בבר המצווה שלי לא זרקו סוכריות

ĕĜĥ ģĘē

?ĒČ Čģđđď ĐĚĘ :ĦĤđĠ
:ĤĚĥ
ęĞĠ Ĥčė ĕĦĚĘĕĥ (ďēĠč) .ĦđĤĢ ĥĠēĚ ČĘ ĕĜČ ,ĕčĕčē ĞĚĥ
.čđĥ ęĘĥČĥ ĖėĘ ęđĤĎĘ ęĕĘđĘĞ ęĐ .ĕĦĕĥĞĥ ĐĚ Ęĕčĥč :ĦĤđĠ
:ĤĚĥ
.ģĕĠĝĚ ĕĘ ĐĕĐ ?ěĕčĚ ĐĦČ :ĦĤđĠ

?đďĎĜ ĖĘ ĐĕĐ ĐĚ ?ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĦēĢĤ ĐĚĘ

ĐĕĐ ěĕďĐąģĝĠ .ģďđĢ ĐĕĐ ĔĠĥĚĐđ ĔĠĥĚč ĤĚČĜ ĘđėĐ
.ĒČ ĤĚĎĜ ĘđėĐ ĕĘĕčĥč ,đĐĒ .ģďđĢ ĐĕĐ ěĕďĐąĤĒĎđ ģďđĢ

Ęė ČĘ ĘčČ ,ĦĚČ ĔĠĥĚ ĐĕĐ ĐĒ ĕė ĤĚđĘ ĐĢđĤ ĐĦČ
ĔĠĥĚĐ Ħĕčĥ ĦđĤēČ ĦđďčđĞ ďđĞ ĥĕ ĕė ĒĚđĤ ĐĦČ ?ĦĚČĐ

?ěĐĕĘĞ Ğďĕ ČĘ

ğĘēĦĐ đĕĜĕĞč ģđĤĕĐ ĞčĢĐđ ĘĕčđĚ ĕĜČ ěČĘ ďĕĚ ěĕčĐ ĤĚĥ
.ęĘģď "ĐĜĥ 15 ďđĞč ĕĕĘČ Čđč" .ęđďČĘ ĦđĤĕĐĚč

ĞĦĠĘ ĤĥČė ,ĦĤđĠ ĕĤđČ ĤĠĝĚ ,ĘĠģĦĐĘ ĦđĜėĐ ĕĦėĤĞ Ĥčė
ĕĠė ĕĘĥ ęĕĞĕĜĚĐ ,ĦČĒ ģĤ ĖĘ ĤĚÿ đČ :ĐĥĎďĐč ĤĚČđ ĤĚĥ ĐĢĤĦĐ
ęĕĘđďĎ ęĕĞĕĜĚ ďđĞ đĕĐ .ęĕĞĕĜĚĐ Ęė ęĜĕČ ěĕďĐąģĝĠč đĚĝĤđĠĥ

.ęĐĕĘĞ Ĥčđď ČĘ ĘĘėč ĔĠĥĚĐ Ħĕččĥ ęĕčđĥēđ

?ęĐ ĐĚ ĦĤđĠ
:ĤĚĥ
?ęđĕĐĚ ĐĜĥ 15 đĤčĞ Ĥčė ,ĐĚ .ĘČĥĦĥ ĕĦĞďĕ :ĦĤđĠ
:ĤĚĥ
?ďēđĠ ĐĦČ ĐĚĚ
:ĦĤđĠ
ĦđĤĢ ĕĘ ĥĠēĚ ČĘ ĕĜČđ ěĕĕĜĞĐ ęĞ ĕĦĤĚĎ ĔđĥĠ .ďēđĠ ĕĜĕČ
đĤđčĞč ĕĦĚĘĕĥ ,ĞĥĠ ĕĦĞĢĕč .ģĕĠĝĚ ĕĘ ĐĕĐ .Ħđĥďē

.Ĥčď ęđĥ ęĘđĞč ďēČ ğČĘ čĕĕē ČĘ ĕĜČ đĕĥėĞđ

ĤĚđČ ĐĦČ ĕĤĐ ,ĖĘ ęĕčĕĕēĥ ęĕĥĜČ ĐčĤĐ ĥĕ ĘčČ
?ęĘĕčĥč ęĎ ĦĚĘĕĥĥ

- 149 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

.ęĕČĕĤč đĕĐĕĥ ,ęĐĘ ęĥđčĕ :ĤĚĥ
:ĦĤđĠ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĘĝēĘ ěĕĕĜđĞĚ ĐĕĐ ĕĚ ĕĘ ĤĚČĦ ĦČĒ Ęėč ĕĘđČ :ĤĚĥ

ČđĐĥ ĦđĢĤĘ ďđČĚ ĐčđĔ Đčĕĝ ęĐĘ ĐĦĕĕĐĥ ęĕĥĜČ đĕĐ
*.ĖĘ ēĕĔčĚ ĕĜČ .ĦđĚĕ

ČĘ ęČĐ" :ĦėĤĞĚĐ ĤĚČĚč ĦđĜđĤēČ ĦđĞĕďĕ ěđĦĕĞč čĦėĜ ěĕďĐ ģĝĠ ĦČĤģĐ ĤēČĘ*
ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĥĐĥ ĐĠđĤĔĝĔģ ?ĦĘĘđė ĦĕĚđČĘąĦĕĜĕďĚ ĦđĔĔđĚĦĐ ,ĐĒĐ ĤđďĐ ĘėĘ ,đĜĘ ĐĕđĠĢ
ĞĘĝ ĘČ đĢĠĜĦĕ ęĕčĎĥĜ ĤĦđĕ ĐčĤĐ ęĕĘĕĘČĥ ĤēČĘ ĕĤĚĎĘ Ĥčď Ęĥ đĠđĝč Đč ēėĥĕĕ

.(1955 ĕĜđĕč 23 ,ĦđĜđĤēČ ĦđĞĕďĕ) "?ęĕĕđĘĕĎĐ

ČĘĘ ĐĕĐĥ ...ďēČ ęĥČđĐ ěČė" :ĦĤēĚĘ čĦė čĕĤĞĚ ěđĦĕĞĐ ĖĤđĞ ĖčĕĘĤģ ĘČĕĤĒĞ Ĥ"ď
ġĞđĕĐ ĖĕĤĢ ,ěČė Čģđđď ,ěČėđ .ĖĘėđĘĚ ěĕĕĜĞđ ģĠģđĠĚ ęďČ – ęĕĢČĜĐ Ęĥ ęĦĤđčē ěč ģĠĝ
Ħĕčč đĚĢĞč čĢĕĕĦĐĘ ,đĜđĜĎĜĚ Ęė ĦČ ĝĕĕĎĘ ,ĦĕĘĕĘĠ ĐĞĕčĦ ĥĕĎĐĘ ĐĘĥĚĚĘ ĕĔĠĥĚĐ
čĤĞč ĐĤĥĞ ĦēČč !?ěĚėĕĕČÿ ęĞ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ ĘĞ ĐĕĤđĎĜĝ ďĚĘĘđ ģĕďĢĐĘ ,ġĤĦĘ ,ěĕďĐ
ĤĜĔĝģ ěĞĚĘ ĐėĤĞĚĐĥ ĐĘĥĚĚĐ ĐĞĕďđĚ Ĥģđčč ĦĤēĚĘ ĐĤĥĞ ĦēČčđ ěĕďĐ ĤĒĎ ěĦĕĜ
ęĕĜđČĎ ěĕďąĕėĤđĞ ĐĘĥĚĚĘ ĐĘ ĥĕ ĕĦĚĕČĚ !ĦĠđĚĘ ĦđĒĕĤĒ đĒĕČ .ĤđĞĤĞ ĥĎđĕ – ĥďēĦĦ
ĘĞ ĤđĞĤĞ Ęĥ ęĕĕĔĠĥĚĐ ęĕĕđėĕĝĐ ĦČ ďēČ ĐĘĕĘ ĖĥĚč ĘđģĥĘ ęĦĘđėĕčĥ ĐĘČė

.(1955 ĕĜđĕč 24 ,čĕĤĞĚ) "?ęĕďđĚĞ ĦđČĚ ĥđĘĥė ěč ğĞđĝĚđ ĖčđĝĚ ěĕďąģĝĠ

- 150 -

ĕĜĥ ģĘē

ĤĐđĔ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ Ğčģ ČĘ ĔĠđĥ ğČ — ĤđĞĤĞč ěĕďĐąģĝĠ .12

.ěĕďĐ ģĝĠč ĞčģĜ ČĘĥ ĐĚ ĘĞ ĐĘĕēĦ ĦĞďĐ ĦČ ĦĦĘ ĕČďė
ęĎ — ęĕĔĠđĥĐ ĦĥĚēĚ ďēČ ČĘ ğČĥ ,ĐĜĕĕĢĘ čđĥēđ ,ČĕĐ ĐďčđĞ
ČđĐ ĤđĐĔĥ đČ ĤĐđĔ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕė Ğčģ ČĘ — čđĤĐ ĕĔĠđĥ ĦĥđĘĥ ČĘ

.đĚĞąĕĜč ĕĠĘė ČĔēĚ
ĔĠĥĚ ĕĚđēĦč ęČ ČđĐ ģĠĝĥ ČĘČ ,ĦČĒ đĤĚČ ČĘĥ ďčĘč đĒ ČĘ
ęĥČĜĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĜĚČ ĐĕĐ ĦĕĦđĐĚ ĐĜĕēčĚ .ěė ĤĚđĘ đĕĐ ęĕČĥĤ ĐĒ
ĐĞĕčĦĐ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĥČĜĐ Ęĥ đĜĕď ĘĞč ęĘđČ .ĔĠĥĚč
ĕďė .Đčĕď ĦČĢđĐč ęĥČđĐĥ — ďĘđÿ ĜĕĤĎ — ĕĔĤĠ ēĤĒČ ČĘČ ĦĕĘĘėĐ
ĐĞĕčĦĐ Ęĥ ĐďĕģĠĦ ĦČ ČĘĚĘ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘĞ ĐĕĐ đĕĤčď ĦČ ģĕďĢĐĘ
ĘĞ ěėąĘĞ ĐĘē ,ČĐĦ ĤĥČ ĐĦďĕĚ ČĐĦ ,ĐēėđĐĐ Ħčđē .ĦĕĘĘėĐ
ĞĕĎĐĘ ĔĤĠĐ Ęĥ đĦĘđėĕĥ Ėė ĘĞ ęĕĘĕĚč ĦđčĤĐĘ ĖĕĤĢ ěĕČđ ďĘđÿ ĜĕĤĎ
,ĐĘđĞĠĐ ğđĦĕĥ ĦĚĥČ ĦēėđĐĘ ĥĤďĜĐ ęđĢĞĐ ĦđēėđĐĐ ĤĚđēĘ

.ĦĕĘĘėĐ ĐĞĕčĦĐ Ęĥ ĐĕĦđĕđĤĥĠČ ĦĚđĞĘ ĐĚđĞĒđ ĐĘď
ĐĞĕčĦĐ ĕė ĕĦĥĤď ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ěđĕďĐ ĖĘĐĚč ,ěėČ
ěĕďĘ ďĕĚĞĦđ ĥĕĥĕĐ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ďĎĜ Đčĕď ĦČĢđĐ ĘĞ ěđĕďĐ ĦČ ģĕĝĠĦ
Ęĥ ĦĤĎĝĚč .ęĐĕĤĒđĞčđ ęĕĢČĜč ěĕď ĦĕĕĥĞĘ ģđēĐ ĕĠąĘĞ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ
ĦČ ďđēĕĕčđ ęĕďĞĐ ĦČ ğģĦĥ čĤĐ ČĤđĚĐ ęĎ ĦēđĠ ĐĕĐ ĐĒė ĔĠĥĚ
ĐĘĥĚĚĐĥ ĥĕČĐ ďĎĜ ĦČĢĘ ĥĥēĐ Ęĥč đďĕĞĐ ČĘĥ ēđėč ęĕďĞĐ
Ħĕč ČĕĥĜĥ ĤēČĘ ČĘ ęĎ ,ĐĥĞĜ ČĘ ĐĒ ĕĜđĕĎĐ ďĞĢ ĖČ .đĤģĕč ĐĢđĤ
ěĕĞďđĕč ęĕĢČĜĘ Ğĕĕĝ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ ĦđĥĤđĠĚ Ğčģ ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ

.ĐďĚĥĐč

- 151 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚ .13

ēĤčđĐđ ďĝđĚĐ ĕĜėđĝ ĕďĕč ěĚėĕĕČÿ ğĘđďČ ğĔēĜ 11.5.1960 ęđĕč
ĦđďĘđĦč ęĕĘđďĎĐ ĦđĞĤđČĚĐ ďēČ ĐĕĐ ĐĒ .ĐĜĕĔĜĎĤČĚ ĘČĤĥĕĘ
ğđĤĕĢ đČ ,ęĤđĎĐ ĐĕĐ ĐĚ Ğďđĕ ĕĜĕČ ęđĕĐ ďĞ .ĐĥďēĐ ĐĜĕďĚĐ
ġĤČč ĐĤĕđđČĐ ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ .ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĦĠĕĔēĘ ČĕčĐĥ ,ęĕĚĤđĎĐ
ĐĒĐ ĕĞčĔĐđ ĘđďĎĐ ĐĥĞĚĐ ĦČĤģĘ đĘĥč ĐČđĥĐ ČĥđĜĘ ĦŅĞďŅĚĐđ
ĔĠĥĚč đĜĘĘđēĥ ĐĤĞĝĐĥ đĤčĝ ęĕčĤ .čĤ Đė ěĚĒ ĐēďĜ đĞđĢĕčĥ
ēėđĜ ģđĠĕĝ ĕĦĥē .ěĚėĕĕČÿ ĦČ ğđĔēĘ ĐĔĘēĐĐ ĦĘčģĘ ĐĚĤĦ ĤĜþ Ĕĝģÿ

.đĒ ĦđĤĥĠČ
ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚ
ęĝĤđĠ ,1960 ĤčĚčđĜ ğđĝč ,ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĤĢĞĚ ĤēČĘ ĐĜĥ ĕĢēė
— ĕďĜĘđĐ ĕČĜđĦĕĞ Ęĥ đĦďđčĞ ĘĞ ĝĝđčĚ ĐĕĐĥ ĤĚČĚ ğĕĕĘ ěđĞđčĥč
Ęĥ đĕĠĚ ĔĕĘģĐđ ęĥĤĥ — đĕĦđĠģĥĐč ĕĢČĜ ,đĚĥ (Sassen) ěĝþ Čĝÿ
ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĤđĠĕĝ .ęĕďđĚĞ ĦđČĚ ģĕĒēĐĥ ĕđďĕđ ,1955 ĦĜĥč ěĚėĕĕČÿ
ģĘē .đďĎĜ ĐĞĕčĦĐ ĝđĝĕčĘ ďđČĚ ĞĕĕĝĘ ĦđĕđĥĞ đĕĐĥ ĦđČďđĐ ĘĕėĐ
ĕĤčďč ĕĦĤėĒĜ .ĐĕĤĎĜđĐč ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĦđĘĕĞĠĘ ĥďģđĐ ěđĕČĕĤč ďčėĜ
:ĤđĞĤĞĐ ĔĠĥĚč đĜĕď ģĝĠč ěĕĔĕđĎ ĔĠđĥĐ
ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ ĦĕčĤĚ ĦČ ēĘĥĥ ,ěĚėĕĕČÿ ęČ đĜĘ Ğđďĕ ČĘ"
ęĕĜĕď ēĘĥ ęČ ;đĜĚĚ ęĘđĞĐ ĤĔĠĜ Ĥčėĥ đČ ěĕĕďĞ ĕē ,ĐďĚĥĐĘ
ďēČ ěđčĥēđąěĕď ğČ đĜĕČĤ ČĘ ,ĤĞĥĘ ĥĕĥ ĕĠė ,đĕĘĘĞĚ ĘĞ ĦđĜđčĥēđ
ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ěĕčĘ đĜĕč Ĥčđď ĐĚ đĜĘ ĤĤčĦĚ ĐĕĐ ,đĜĕČĤ ŅĘĥ ěėĦĕĕđ ĐĒė

”.ęĕĝēđĕĚĐ ĦĘĢĐĘ Ĥĥģč
,đĜĚĚ ěĔģ ģĘēđ ĐĒėĥ ē"đď ĐĘĎĦĚđ ęĕĜĥ ĥđĘĥ đĠĘē ĐĜĐđ
ęĕĤĥČĚ ,ęĕĤđĚē ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĞ ěĚėĕĕČÿ ĕĤčď .ęĝĤĠĦĚ ,ĖĥĚĐč ĎĕĢČĥ
ĦČ ĐĥĞĚĘ ęĕĚĕĒĚđ ĎĤčĘĕĒđ ĕđĘĐ Ęĥ ěĕďĐ ĕģĝĠ ĦČđ ĕĕĦđĜĞĔ ĦČ

- 152 -

ĕĜĥ ģĘē

ĦĘČĥč ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč čđĤĐ ĕĔĠđĥ Ęĥ ęĕģđĚĕĜĐ ĕĜđĤēČ
.ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦĚĥČ

ďĕĞĐĘ ěĚĒđĐ ČĘ — ġĕđđĥŅČÿ ĕĞĥĠ ğĻđē — ĐčăĀ Ĥđø ğĘŖďŅĤ
ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚč

Ęĥč ģĤ ēĝđĜĥ ĕĠė ēĝđĜ ěĚėĕĕČÿ ďĎĜ ęđĥĕČĐ čĦėĥ ĕĘ ĐĕĐ ĤđĤč
,Ėėđ .ĤĜþ Ĕĝģÿ Ę đĜĕĕĐď ,Ĥėþ čăþ Ę ĞĕĎĐĘ ĘđĘĞ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ěđĕďĐĥ ĥĥēĐ
ďĎĜ ĕďđĐĕĐ ęĞĐ Ęĥ ĘđďĎĐ ĕĤđĔĝĕĐĐ ĔĠĥĚč ęđĥĕČ ěđĕĘĕĎ ęĕčĦđė
ĞĦĠĘđ ,đēĕėđĐĘ ĤĦđĕč Ęģĥ ğĕĞĝĘ ęĕĞĕĎĚ ,ęĕĢČĜĐ ęĕēĢĤĚĐ
ĐĒĐ ČĥđĜč .ęĕďđĐĕĐ ĦČ ďďĥĥ đďčĘ ČđĐ ěĚėĕĕČÿ ğĘđďČđ ęĕĚĢĚĢĚ
ġĜĕĤüŖĘ ĐĚĘĥ ĦĝĜėĐąĤčē Ęĥ :ĦđĦĘĕČĥ ĕĦĥ ĦĝĜėĘ đĥĎđĐ
ĥĕ ęČĐ đĘČĥĥ ,*ĕ"ģĚĚ ĐĜĝ ĐĥĚ ĦĝĜėĐąĤčē Ęĥđ ĘČĤĥĕąĦďđĎČĚ
ďđĥĐ ĦĥĤĠ ĦĘĘėĐ ĕČ ěĕčđ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕďĕąĘĞ Ĥėþ čăþ ĦĘĢĐ ěĕč Ĥĥģ

.ęđĥĕČĐ čĦėč — Ĥėþ čăþ đ ěĚėĕĕČÿ ĕďĕąĘĞ ĘĐđĜĥ — ĐĕĤĎĜđĐč
ĞčđĦĘ ĕĦčĦė ,ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚ ĦēĕĦĠ ĤēČĘ ĥďđēė ,25.5.61 ęđĕč

:ĤĜĒđČĐ ěđĞďĎ ĤĚ
ĦđČčĐ ĦđďčđĞĐ ĦČ đďđčė ĕĜĠč ČĕčĐĘ ĐčđēĘ ĕĘ ĐČđĤ ĕĜČ"

:ĔĠĥĚĐ ĖĤđĢĘ Ħđčđĥē ĕĘ ĦđČĤĜĐ
ĕĜĥĚ ďēČ ,ĐčăĀ Ĥđø ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď ĦČ ěđďĜđĘč ĐĜđĤēČĘ ĕĦĥĎĠ .1
ġĕđđĥŅČÿ ĘđģđĔđĤĠ ĦČ đĜĕėĐđ ġĕđđĥŅČÿ Ě đēĤčĥ ęĕģčđĘĝĐ
Ęĥ ęđĥĕĤĐ ĕďĤĥĚč ęĕĕĦĜĥė ďčĞ ĤĥČ ,38 ěč ĥĕČĐ .ĞđďĕĐ
ĦĤĕĝĚč ĕĜģĕĕďđ ĤĦđĕč ĕĜĕĢĤ ęĥđĤ ĐĥđĞ ,ġĕđđĥŅČÿ ĐĜēĚ
ĦđďĞĐ .ġĕđđĥŅČÿ č ęĕĕĚĞĠ ěĚėĕĕČÿ ĦČ ĥĎĠ ęĎ ČđĐ .ĦđďčđĞĐ
ěĦĕĜ ęČ ĕĜģĠđĝĚ .ĔĠĥĚĘ ĤĦđĕč ĦĕĜđĕēė ĦĕČĤĜ đĕĠč ĤĥČ
ĦėĤĞĚ ĘėĘ ĞĎđĜč ĖėąĘė čđĥē ĐĕĐĕĥ ĤēČ ďĞĘ ĞĕĎĐĘ
ČđčĘ ěđėĜ ĐĕĐĕ ĕė čĕĥĐ ĕĦĘČĥĘ .ġĕđđĥŅČÿ č ĐďĚĥĐĐ

.ČĤýģĀ ĕĥėĘ ĔĠĥĚč ĤĦĘČĘ ďĕĞĐĘđ

.ĦĕĘČĤĥĕ ĦĕĔĝĕĜđĚđģ ĐĎĘĠĚ – ĕ"ģĚ*

- 153 -

‫ד"ר רוּדוֹלף קסטנר והשטן…‬

‫‪ .2‬קראתי בעיתונות על קשיים בהשגת הווידויים המקוריים של‬
‫ַאייכמן שניתנו מרצונו החופשי בטרם נעצר ]מסמך ַסא ֶסן[‬
‫ושיש בהם הודעה מרחיקה לכת ביותר מפיו‪ .‬למיטב ידיעתי‬
‫היו העתקים ממסמך זה במערכת ידיעות־אחרונות‪ .‬נמסר לי‬
‫גם כי בידי הקונסוליה הישראלית בניו־יורק העתק מלא מן‬

‫המסמך זה חודשים רבים‪”.‬‬

‫רוּדוֹלף ְור ָּבה‪ ,‬שאותו פגשתי בלונדון‪ ,‬היה גיבור‪ ,‬אחד מהאנשים‬
‫היחידים שהצליחו לחמוק ממחנה המוות ב ַאוּשוויץ‪ .‬בריחתו של‬
‫ְור ָּבה לא הייתה בריחה גרידא להצלת נפשו אלא נעשתה בין השאר‬
‫כדי להזהיר את יהודי הונגריה ולהזעיק את היהדות ואת דעת הקהל‬
‫בעולם החופשי‪ְ .‬ור ָּבה ושותפו לבריחה אלפרד וצלר‪ ,‬כתבו את מה‬
‫שהיה קרוי פרוטוקול ַאוּשוויץ*‪ ,‬מסמך מפורט על פעולות ההשמדה‬
‫במחנה‪ ,‬עם מספרים ועם מפות‪ .‬הפרוטוקול שלו נשאר עד היום‬

‫כאחת העדויות האותנטיות הישירות על שהתרחש ב ַאוּשוויץ‪.‬‬

‫משפט ַאייכמן נמשך‪ .‬ד"ר ְור ָּבה לא הוזמן להעיד‪ .‬לכאורה היה‬
‫הדבר תמוה מאוד‪ ,‬ש ּכן ְור ָּבה יכול היה לתרום תרומה משמעותית‬

‫*"פרוטוקול ַאוּשוויץ" – אחת ההוכחות הדרמטיות לכך שמנהיגי יהדות הונגריה‬
‫ידעו על תכנית "הפתרון הסופי" לפני שבוצעה בארצם היא העדויות שמסרו אנשים‬
‫שברחו מ ַאוּשוויץ‪ .‬את העדות החשובה ביותר מבחינתה של יהדות הונגריה מסרו‬
‫רוּדוֹלף ְור ָּבה )‪ (Vrba‬ואלפרד ֶוצ ֶלר )‪ (Wetzler‬שנמלטו מ ַאוּשוויץ ב־‪ 7‬באפריל ‪.1944‬‬
‫השניים היו בעלי תפקידים ב ַאוּשוויץ‪ְ .‬ור ָּבה היה פקיד בבלוק ההסגר וּ ֶוצ ֶלר מילא‬
‫תפקיד דומה במחנה הראשי של בירקנאו‪ .‬הם יכלו לנוע בתחומי המחנה בחופשיות‬
‫יחסית‪ ,‬דבר ש ִאפשר להם לאסוף מידע מדויק על המשלוחים המגיעים‪ ,‬על‬
‫הסלקציה ועל חיסול הקרבנות‪ .‬הבורחים נחקרו בקפדנות‪ .‬סיפוריהם הושוו זה עם‬
‫זה ואומתו‪ .‬ב־‪ 26‬באפריל הוכן דין־וחשבון מפורט‪ .‬דין־וחשבון זה נודע בשם‬
‫פרוטוקול ַאוּשוויץ‪ .‬הדין־וחשבון כלל תיאור מתקני המחנה‪ ,‬כולל הצריפים שבהם‬
‫שוכנו העצירים‪ ,‬המטבחים ובתי החולים‪ ,‬וכן תיאור התהליך שעל הבאים לעבור‪,‬‬
‫כולל השיטות ששימשו לסלקציה‪ ,‬להמתה בגז ולשריפת הגופות‪ .‬כן תיאר הדו"ח‬
‫את המבנה המנהלי של המחנה והביא נתונים מדויקים על מספרם ועל ארצות‬
‫מוצאם של היהודים שהומתו בגז בבירקנאו מאפריל ‪ 1943‬ועד אפריל ‪ .1944‬בדו"ח‬
‫נכללו שרטוטים של תכניות המבנים‪ .‬פרוטוקול ַאוּשוויץ נמסר לידי המנהיגים‬

‫היהודים בהונגריה ובשוויץ לרבות לידי ד"ר ַקסט ֶנר‪.‬‬

‫‪- 154 -‬‬

‫חלק שני‬

‫ביותר לביסוס התביעה‪ ,‬אבל לי היה הדבר מובן היטב‪.‬‬

‫משלא הוזמן להעיד החליט ְור ָּבה להעלות את כל המטען הרובץ‬
‫עליו בספר וגם קיים מסיבת עיתונאים בלונדון ובה סיפר כיצד‬
‫בהיותו בן ‪ 18‬עלה בידו‪ ,‬עם חבר‪ ,‬לברוח מהמחנה‪ ,‬וכיצד הצליחו‬
‫אחרי תלאות אין ספור להגיע לארץ חופשית‪ .‬בין השאר סיפר ְור ָּבה‪,‬‬
‫כי לאחר שהודיעו לו ש ַקסט ֶנר הוא האיש הקובע ביהדות הונגריה‪,‬‬
‫כתב אליו מכתב‪ .‬ב־‪ 25‬באפריל ‪ ,1944‬כשלושה שבועות לפני תחילת‬
‫גירוש יהודי הונגריה‪ ,‬נפגש ְור ָּבה עם אנשיו של ַקסט ֶנר ]וייתכן שאף‬

‫עם ַקסט ֶנר עצמו[ בעיירה ז'ילינה *)‪ .(Žilina‬וכך סיפר ְור ָּבה‪:‬‬

‫"הם חקרו אותנו שעות על־גבי שעות לפני שהאמינו לנו‪ .‬לבסוף‬
‫חיברו בצוותא דו"ח בן ‪ 50‬עמודים על תכנית ההשמדה המתבצעת‬
‫ב ַאוּשוויץ‪ .‬פירטנו בו את הסטטיסטיקה של ההשמדה‪ .‬תיארנו את‬
‫המכונה בפעולתה‪ .‬הקדשנו דפים על־גבי דפים לתיאור ההכנות‬

‫המדהימות שנעשו לקראת ההשמדה ההמונית של יהודי הונגריה‪.‬‬

‫התגוררנו באותו זמן במטה הפעולה של הציונים בז'ילינה‪ .‬לא‬
‫חסר לנו דבר‪ .‬נתנו לנו מזון‪ ,‬בגדים משובחים ואפילו סכום של ‪500‬‬
‫כתרים לשבוע‪ ,‬שלגבינו היה סכום עצום‪ַ .‬הרגשתי הייתה מרוממת‪.‬‬
‫הייתי בטוח שהצלחתי להציל את יהודי הונגריה מכיליון‪ .‬אבל לאחר‬
‫כמה ימים התחלתי לדאוג‪ .‬תמיד כאשר שאלתי מה נעשה‪ ,‬היו עונים‬
‫לי‪ :‬הודענו הכול ל ַקסט ֶנר וליהודים הונגרים חשובים אחרים‪ ,‬אבל‬
‫עלינו למנוע בהלה‪ .‬ואז בוקר אחד פרצה האישה שהביאה לנו ארוחת‬
‫בוקר בזעקות‪ :‬הם שולחים את יהודי הונגריה ל ַאוּשוויץ‪ ,‬אלפים של‬

‫אלפים בקרונות רכבת‪ .‬הם עוברים בתחנה בז'ילינה‪.‬‬

‫נדהם ומבוהל רצתי אל מאר ַחיי וניסיתי להזעיקם‪ .‬הם עשו כל‬
‫מה שביכולתם להרגיעני‪ַ " .‬קסט ֶנר יודע מה הוא עושה‪ ",‬אמרו‪" .‬אסור‬
‫לנו לעורר בהלה‪ ”.‬צעקתי‪" :‬גברים‪ ,‬נשים וילדים מוּצאים להורג ברגע‬

‫*ראה מפה בעמוד ‪.55‬‬

‫‪- 155 -‬‬

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ęĐĘ đĜČčĐ" ,đĘĚĘĚ ",ĞĎĤĕĐ" ".ĦđĠĤĥĜđ ĦđėĤēĜ ęĐĕĦđĠđĎđ ĐĒ
”.ęĕďĘĕĘ čĘēđ ĐĜēĦĘ ěđĒĚ ĘđĚĦČ

ģēĥĚĐ ĦČ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĐĕĜ ,ĦĤēČ đČ ĦČĒė Đčĕĝ ĘĘĎč ,ĐĚąęđĥĚ
.đĚĞąĕĜč ĦČ đďĕĚĥĕĥ ĐĥĤĐ ČđĐ .ĐĕĤđĔĝĕĐč ĤĦđĕč ĘđďĎĐ ĘđĠėĐ

.ĐčăĀ Ĥđø ğĘŖďŅĤ ĕĤčďĚ ěČė ďĞ

ěėĘđ ,ęĦĜĕēčĚ ěėđĝĚ ďĞý ČđĐ ĐčăĀ Ĥđø ĥ ěđĔĘĥĐąĕĥĜČĘ ĐĕĐ ĤđĤč
.ĦėĘĐ ĦģĕēĤĚ ĐĦđčĕĥē ğČ ĘĞ ĦđďĞĘ đĦđČ đĜĕĚĒĐ ČĘ
ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚ ĦČ ČĕčĐĘĚ ĦĞĜĚĜ ĐĞĕčĦĐ

ĐĦĕĕĐ ĐĞĕčĦĐ ĕďĕč .ĐđĚĦ ĐĕĐ ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚč ĐĞĕčĦĐ ĘđĠĕĔ
ĖĕĤĢĥ ĕĤĔĜĚĘČĐ ĤčďĐđ ,ěĝþ Čĝÿ Ę ĐĜĦĕĜĥ ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĕĠĚ ĐČďđĐ
,ďĞė ěĝþ Čĝÿ ĦČ ČĕčĐĘ ČđĐ ĐĘČ ĦđčĕĝĜč đĦđĥĞĘ ĐĕĐ ĤĥĠČđ ĐĕĐ
,đĚĢĞ ďĎĜ ěĚėĕĕČÿ Ęĥ ĦđďĞĐ .ĖĚĝĚč ĤĚČĜĐ ĦČ ĤĥČĕĥ ĕďė
ĞĕĤėĚĐđ čđĥēĐ ęĤđĎĐ ĦđĕĐĘ ĐĘđėĕ ĐĦĕĕĐ ,ĔĠĥĚĐ ĕĜĠĘ ĐĜĦĕĜĥ
ģđēĐ đĜĘĢČĥ ęĎ ĐĚ ,ĔĕĘģĤĠ ĘėĘ ęĕĕĝĕĝč ęĕĤčď ęĐ ĐĘČ .ĤĦđĕč
ČĘ ĤčďĐ .ęĕĘĕĎĤĐ ĦđĕČĤĐąĕĜĕďĚ ĦđĔĝĘ ĤĕĦĚ ęĕĢČĜč ěĕď ĦĕĕĥĞĘ
ĤĕėĒĐĘĚ — ĔĠĥĚč ěđĥČĤĐ čĘĥč — ĞčđĦĐ ĞĜĚĜ ĐĥĞĚĘ .ĐĥĞĜ
Ħĕč ĕďĕąĘĞ ĐĘĞđĐ ĞĕĥĤĚĐ ĖĚĝĚĐ Ęĥ đĚđĕģ Ĥčďđ ĖĚĝĚĐ ĦČ

.đĚĢĞ ĔĠĥĚĐ
ĐĕĐ ĤĥĠČ ,ěĚėĕĕČÿ ĕďĕąĘĞ đĤĚČĜ ěėČ ęĕĤčďĐĥ ēĕėđĐĘ ĕďė
đĔĘģđĐĥ ęĕĕĤđģĚĐ ĐĔĘģĐĐ ĕĘĕĘĝ ĦČ ĔĠĥĚĐ ĦĕčĘ ĥĕĎĐĘđ ĦđĝĜĘ
ęĕĘĕĘĝĐ ĦČ ČĕčĐĘ ěđĕĝĕĜĐ ĘĞ .ěĝþ Čĝÿ Ę ěĚėĕĕČÿ ěĕč ĦđĥĕĎĠĐ ĖĘĐĚč

:đĤĠĝč ĤĜĒđČĐ ĤĠĝĚ ,ĐĕČĤė
ęĕĘĕĘĝĐ ĦČ ęĎ ĎĕĥĐĘ ĕĦĕĢĤ ĐėČĘĚĐ Ęĥ ĦĕĠđĝĐ ĐĦĚĘĥĐĘ"
ČĘ ěĐ .ĤđĚĎ ģđĦĕĥĘ ěĚėĕĕČÿ ĦĜĎĐ ĦČ ČĕčĐĘ ĕďė ěĝþ Čĝÿ Ħđēĕĥ Ęĥ

- 156 -

ĕĜĥ ģĘē

ěđĞĔĘ Ęėđĕ ČĘ ğČ ,ęĕĘĕĘĝ ęĦđČĚ ĞģđčĐ đĘđģĘ ĥēėĦĐĘ Ęėđĕ
ĕĦĥģĕč .ģĕĦĞĦĐ ĕčĎĘ ěĞĔđ ĤĒēĥ ĕĠė ęĕĜđģĕĦ ĕď ĘĕĘĝč ĝĕĜėĐĥ
.ęĕĘĕĘĝĐ ĕģĕĒēĚ ęĞ ęĕĤčďč ČđčĘ ġĤČĘąġđēč ęĕĚĕđĝĚ ęĕĥĜČĚ
čģĞ ĖČ ,ĐđčĎ ĐČĤĜ ęđėĝĐ .ĤĘđď 20,000 ĦĤđĚĦ ęĦĤĕėĚ ĘĞ ęėđĝ
ĦČĒ ĐĥĕėĤč ęĜĕĕĜĞ đĤĕčĝĐ ęĕĜđģĐ .ĕĦĚėĝĐ ,ĔĠĥĚĘ ęĦđčĕĥē
ęĕģĘē ĞĕĚĥĐĘđ ĔĠĥĚč ĦĕĚĘđĞĐ ĦđĜĕĕĜĞĦĐĐ ĦČ ĘĢĜĘ ęĜđĢĤč
,ęĕĕĦĝĐĘ ĐģĝĞĐ ĐďĚĞ ĤĥČė .ĦđĜđĥ đĕďĤ ĦđĜēĦč ęĕĘĕĘĝĐĚ
ČĘČ ġĤČĘ ęĕĘĕĘĝĐ ĦČ ĤĕčĞĐĘ ěĕČĥ ĕČĜĦ ĞĦĠĘ ęĕĤėđĚĐ đĎĕĢĐ
ĔĠĥĚč ĐĞĕčĦĐ ĦđĕČĤĚ đĐĥĘė ģĘēĥ ĕĦĕĢĤ ČĘ .ĔĠĥĚĐ ĤēČĘ
.ĕČĜĦ ČĘĘ ĐĥĕėĤ ĘĞ ďđĚĞĘ ĕĦĕĤđĐđ Čđđĥ ĦđĜĞĔč Ďĥđĕ ĕĤđĔĝĕĐĐ
ĐĤĕģēĐ ĦČ ĕĦĚĕĕĝ ĦĤēĚĘ .ĐĘĔđč ĐĥĕėĤĐđ đčĤĕĝ ęĕĤėđĚĐ

”.ĦĕďĎĜĐ
ěĚėĕĕČÿ .ĐĞĕčĦĐ ĕďĕč ĐĕĐĥ čđĦėĐ ĖĚĝĚĐ ČđĠČ ĤĦđĜ
ĦđĘČĥ ĦđčģĞč .ĐĕČĤė đĦĥĎĐĘ đďĎĜĦĐ — đĔĕĘģĤĠ — ĝđĕĢđđĤĝđ
ěĚėĕĕČÿ ęČ ĐĘČĥĐ ĐĤĤđĞĦĐ ěĚėĕĕČÿ Ę ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ ĎĕĢĐĥ ĦđĚĕđĝĚ
ĤĜĒđČĐ .ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚ ĦĥĎĐĘ ĦđďĎĜĦĐĐĚ ęĐč đĤĒēĕ ĝđĕĢđđĤĝ đČ

:ĤĠĝĚ
ĘĞ ĦđĜĦēďģč đĐĥĚ ęĥĤ ěĚėĕĕČÿ .đĜĦĚĕĥĜ ĦČ đĜĤĢĞ đĜĘđė"
ĘčČ ,ģđĠģĠ Ęĥ ĤĕďĜ ĞĎĤč ĕđĢĚ ČđĐĥ ĤđĤč ĐĕĐ .ĝđĕĢđđĤĝ Ĥ"ďĘ ģĦĠ
đĤėĕĥđ đģĥĐ' ĐĘĕĎĤĐ đĦĘđčēĦč ČĥđĜĐ ĦČ ğģĞđ ĥĥđČĦĐ ĥĕē
.ĐĒĐ ęđģĚĘ ĕđČĤ ĕĜĕČ ,ĦČĒ ĤĚÿ đČ ĘčČ ,ĕĦĤčĕď ĐĚ Ğďđĕ ĕĜĕČ ,ĕĦđČ
ĘĞ ĦČĒ ĘčģĘ ĕĜČ ğĕďĞĚ ĕė ,ĔĠđĥĐ ĕĜđďČ ,ĤĕĐĢĚ ĕĜČ ĦČĒ Ęė ęĞ

'.ĔĚĦĥĐĘ ĕĦĕĢĤĥ ĥĥēĐ ĦČ ĤĕČĥĐĘ ĤĥČĚ ĕĚĢĞ
ĐĦČ ĦČĒ Ęėč .ĔđĠĔĠđ ęĕĘĔč ęĕĤčď ęĐ ĐĘČ :ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ

.ĐĒĐ ē"đďĐ ĦČ Ęčģĕ ČĘ ĔĠĥĚĐ Ħĕčĥ Ėė ĘĞ ďĚđĞ
Ħĕč ěēĘđĥ ĘĞ ēĜđĐ ČĘ ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚđ ĕđĦĕĠĐ ĘĞ ĤčĎĦĐ ěĚėĕĕČÿ

".ĔĠĥĚĐ

- 157 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĐĕĐ Ęđėĕ ,ĐĞčđĐĥ ĐĤđĢč ,ěĚėĕĕČÿ Ęĥ ĦČĒĐ ĦđďĎĜĦĐĐ ĕĤēČ
Ĥĥė ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚĥ ,ČĔđĒ ĔĠĥĚč ,ĐĔĘēĐ ĦđĘģč ĤĕčĞĐĘ ĤĜĒđČĐ
ďĢĚ .ęĕĘđģĕĥ ĕĜĥ đĘĞĠ ĤĜĒđČĐ ĘĢČ ęĎ ĘčČ .đĕĘĞ ĖĚĦĝĐĘđ ĐĕČĤė
ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚĥ ĥĥēĐ ĤēČ ďĢĚđ ,ĕĞđĢģĚĐ ĕĜĕĕĜĞĐ ĘđģĕĥĐ ,ďēČ
ĖđĠĐĕđ ĤđČ ĐČĤĕ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚ ĖĤđĢĘ ęĎ ĦđĞĕĤėĚ ĦđēėđĐ ĘĘđėĐ
ĐČďđĐĐ — ĕĒėĤĚĐ ĖĚĝĚĐ ĦČĥ ĞĤĕČ Ėėđ .ĔĠĥĚč ĕĚĥĤ ĖĚĝĚĘ
,đĦČďđĐ ĦČ ěĚėĕĕČÿ ĞĕĚĥĐ đĕĜĠč ĤĥČ ĥĕČĐ ĦČđ — ěĚėĕĕČÿ ěĦĜĥ
đČ ,ĔĠĥĚĐ ĦĕčĘ ČĕčĐĘ ČĘĥ ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ Ĥēč ,ęĦđČ Čģđđď
ęđĕĐ ďĞ ĕĜČ ĞĜėđĥĚđ ĕĦĕĕĐ ĞĜėđĥĚ .ęĦČčĐ ĘĞ ģčČĕĐĘ ČĘĥ
ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚ ěĕčĘ ęĜĕč ěĕČĥ ęĕĕĚĕĜĠ ęĕĘđģĕĥ ĖđĦĚ ĐĥĞĜ ĤčďĐĥ

.ęđĘė ČĘđ

ĔģĥĐ ĦČ ĕĘ ģĕĜĞĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚč ěĚėĕĕČÿ
ĐďđčĞ đĜĘ ĐĥĞ ČđĐ ...ĐĕĤĎĜđĐ ĕĤđĒČ ĤČĥčđ ĔĥĠďđčč

ğČ ĐĦĤđĜĥ ĕĘč ęĕďđĐĕĐ Ęė ĦČ ĕĘ ěĦĜ ČđĐ .ĐĚĘĥ
ęďČ ĕĠĘė ĐčđĔ ĕđĠė ĦđĕĐĘ ĖĕĤĢ ĕĦĕĕĐ ęČĐ ...ĐĕĕĤĕ

?ĔĥĠďđčč ęĕĥďđēĐ ĦČ ĕĘ ęĕĞĜĐ ĖėąĘėĥ

ĐĤĕģēĐ ĞĔģĘ ĐČĕčĐ ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚč ĐČĕĤģĐĥ ĕČďđđĘ čđĤģ
:ĦĕďĎĜĐ

ĕĤēČđ ĞĤ Ęė ęĐĘ ĐĤģĕ ČĘĥ ĦĤĚČ ĐĕĤĎĜđĐč ęĕďđĐĕĘđ :ĤĜĒđČĐ
ĖďĕģĠĦĚĥ ĦĞďĕ ĤĥČė ,đĜđģĕĦĘ ĘđėĐ ĤđĒēĕ ĐĚēĘĚĐ

?ęĥĤĎĘ

.ĐďđģĠ ĐĦĕĕĐ Ėė ĘĞ ęĎ .ěė :ěĚėĕĕČÿ

ĕĠĘė :ęĕĜđđĕėĐ Ęėč ĐĘĞĠ ĖĘĥ ĐĕĞĔĐĐ ĦėČĘĚ ,ěėčđ :ĤĜĒđČĐ
.ęĕďđĐĕĐ ĕĠĘėđ ĐĕĜĚĤĎ ĦđĜđĔĘĥ ĕĠĘė ,ĦđĤĒ ĦđĜĕďĚ

- 158 -

ĕĜĥ ģĘē

đĦČü ĥ ďēČ ĕďđĐĕ ěģĝĞ ĐĕĐ — ĦēČ ĦđĎĕĕĦĝĐč ,ěė :ěĚėĕĕČÿ
.ĕđĘĎč ĕĦĤčĕď

.ĤĢĞ ĤĜĒđČĐ ?ĕđĘĎč ěĚėĕĕČÿ Ĥčĕď đĦČü ĥ ĕďđĐĕ ěģĝĞ đĦđČ ĐĕĐ ĕĚ
ĦČ ğđĥēĘ ĐĝĕĜ ČĘ ĞđďĚ ?ĦČĒ ĐĥĞ ĞđďĚ .ĤđģēĘ ĖĕĥĚĐ ČĘ ČđĐ
.ěĚėĕĕČÿ Ęĥ ęĕĜđĚČĐ ĥĕČ Ęĥ đĦđĐĒ ĦČ čĔĕĐ Ğďĕ ĤĜĒđČĐ ?ĦĚČĐ
čĔĕĐ Ğďĕđ ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚ ĦČ ĤĜĒđČĐ ČĤģ ěĚėĕĕČÿ ĦČ Ĥģēĥ ĕĜĠĘ
ęĞ đĘĘĐ ęĕĤčďĐ Ęė ĘĞ ĕĦēēđĥ ĤđĚČė :Ėė ęĥ ĔĔđĢĚ ěĚėĕĕČÿ ĥ

.ĕĦĘčĕģĥ ĐďđģĠĐ ĘĞ ġĤĚĜ ģđĕďč đĘ ĕĦĤĝĚđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď

ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚč ĐČĕčĐ ČĘ ĐĞĕčĦĐĥ ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚĚ ĞĔģ

ĕĜČ .ĕĤĎĜđĐĐ ēĔĥč čĢĚč ěĕĤĤđĞ ČĘĘ đĜĔĘĥ ĕĜČđ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ěĚėĕĕČÿ
ģđĕďčđ ęĕĕĜĚĤĎ ČĘđ ęĕĕĜĚĤĎ ĦđďĝđĚ ĐčĤĐ ęĞ ĕĦģĝĞĦĐ :ěĝþ Čĝÿ
ĘĐĜĘ ,ĐĢĤ đĘĕČ ,ĐĕĐ Ęđėĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ đ .ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĥĞ Ėė
ĤĦđĕ đČ 1,000 đČ 600 ęĞĠ ġĤČĘąġđēĘ ēđĘĥĘđ ěĦĚđąČĥĚ
ĕĦĘđėĕ ĕĜČ ,ĖĠĐĘđ .ĕĘĥ ĤđĥĕČĐ ĦČ ĖėĘ Ęčĕģĥė ,ęĕďđĐĕ
ĕĘ ěĦđĜ ĐĕĐ ďēČ Ęėđ ,ĕĦĕĢĤĥ ĕĚ ęĞ ěĦĚđąČĥĚ ĘĕĞĠĐĘ
ěėĥ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕĠĘė ęĎ Ėė đĎĐĜ ĕČďđđčđ ,ĕĦĕĢĤĥ ĐĚ Ęė ĦČ

.ĔĥĠďđčč Ĕģĥ ĕĘ ĐĕĐĕ ĦĚČčĥ ēĕĔčĐĥ ČđĐ

ĐĞđĜĦ ĥĠđēĚ ĐĜĐĜĐ ďēČ ęďČ ĐĕĐ ēĔĥĐ Ęėč
Ęĥ ĕďđĐĕĐ ęĕĜđĚČĐ ĥĕČ đĐĒ .ĦđĘčĎđĚ ĕĦĘč ĦđĕđĤĥĠČđ
ĤĜþ Ĕĝģÿ .ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ĐĕĐ đĚĥđ ěĚėĕĕČÿ ĤĤþĐĕĠĜčăÿ ĚĤđă ĔĥĤčăþ đā ČĐ

.ĐĕĤĎĜđĐč ĐĤĒēčđ ġĕđđĥč ,ęĥđ ěČė ĐĕĐ

ĐĕĤĎĜđĐ ĕĤđĒČ ĤČĥčđ ĔĥĠďđčč ĔģĥĐ ĦČ ĕĘ ģĕĜĞĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ěĚėĕĕČÿ
đĜĘ ĐĥĞ ČđĐ .ĦĕĤĎĜđĐ ĐĥĤđ ĕĦĕđđē ČĘĥ ĖėĘ ČĕčĐđ
ğČ ĐĦĤđĜĥ ĕĘč ęĕďđĐĕĐ Ęė ĦČ ĕĘ ěĦĜ ČđĐ .ĐĚĘĥ ĐďđčĞ
ĕĘčđ ĤĦđĕč ĦđĜĔģĐ ĦđĜĎĠĐĐ ĦČ ĕĦĕČĤĥ ĕĘč ,ĐĕĕĤĕ
ęďČ Ęĥ ĦĤđčĎĦ ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĤĔĥĚĘ ĦĦĘ ĖĕĤĢ ĕĦĕĕĐĥ

- 159 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĖĕĤĢ ĕĦĕĕĐ ęČĐ .ęĕďđĐĕ ĕĜĕĕĜĞĘ ĕĘĥ ġĞđĕĘ ĔĤĠ ,ďēČ
ĦČ ĕĘ ęĕĞĜĐ ĖėąĘėĥ ęďČ ĕĠĘė ĐčđĔ ĕđĠė ĦđĕĐĘ

?ĔĥĠďđčč ęĕĥďđēĐ

.ĤĕĚĦ ĘČđĚĥ ď"đĞ Ęĥ đĤĠĝĚđ ěĝþ Čĝÿ ĖĚĝĚĚ ęĕĞĔģĐ ĔģĘ ěČė ďĞ

ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĥĤĠĘ ĎđĘĕĠČ

,2002 ĦĜĥč ģĤ ęĝĤđĠ ĤĕĚĦ ĘČđĚĥ Ęĥ đĤĠĝ ĐĐĕĚĦĐ ĐčĤĚĘ
ęđĘĥ ĕČĜđĦĕĞĐ Ęĥ đĤĠĝ ĘĤđĎ ęĎ .ĤčēĚĐ ĦđĚ ĤēČĘ ĦđčĤ ęĕĜĥ
ĦĜĥč ĤđČ ĐĦČĤĥ ĐĜđĥČĤĐ ĐĤđďĐĚĐ ĤēČĘ ;đĕĘĞ ĤĠĥ ČĘ ďĘĠĜĒđĤ

.ĦđĠĝđĜ ĦđĤđďĐĚ đĝĠďđĐ ČĘ 1955
ęĕďđĐĕ ĕĠĘČ ĦđČĚ ĐďĚĥĐĘ ēĘĥ ěĚėĕĕČÿ ĤĥČė ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ
ďĕđĢĚ ,ĐĥđčėĐ ĐĠđĤĕČ ĕčēĤč ĦđĕĥĠđēč ĞĝĜ ĤĜþ Ĕĝģÿ đ ĐĕĤĎĜđĐč
đČ ĕĚÿ đă Ĥģ đČ Ĥėþ čăþ ĦĤčēč ęĕĦĞĘđ đďčĘ ęĕĦĞĘ ,ĕĢČĜąĕĜĚĤĎ ěđėĤďč
ĦđďēČ ęĕĜĥ ğđĘēčĥ đĦĞď ĘĞ ĐĘĞĚ ĐĕĐ ĕĚ ,ęĕĤēČ ĝČąĝČ ĕĜĕĢģ
Ęĥ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĦĕėđėĒ čđĘėč čĥĕý đĚĢĞčđ đďđčėč "ěĔĻ"Đ

?ęĕĘĥđĤĕč ęĕďđĐĕĐ
ĐĤģđĐđ ďđčė ĖđĦĚ ęČ ĕė ĐĒ ěĕČ ,"ěĔĻ" ĐĘĕĚĐ ĦČ ĔģđĜ ĕĜČ ęČđ
ĕė .ęĘđĞĘ ĤėĒĕĕĥ ĕĤđā ĠĔÿ Ěý ĥđĚĕĥ Đč ĐĥĞ ĤĥČ *ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ďĘ
ĕĜĔĻ ĦđēĠ đČ ĕĜĔĻ ĤĦđĕ ĐĕĐ ěĚėĕĕČÿ ĥ čĥđē ĕĜĕČ ,ĕĚĢĞĘĥė ĕĜČ

.đĤđď ĕĜč ęĕĜĚĤĎĐ čđĤĚ
ęĕĘĕĚ ĐĚė čđĦėČđ ĕĦčđē ĦČ ČĘĚČ ,ěĜĕģĝĞ "ěĔĻ"č Ĥčė ęČđ

.ěđėĕĦĐ ęĕĐ ĕĚĕĚ ĘĞĚ đĤĠČþ ĤđĒĕĠ ĘĞđ đĦĘĕĠĜ ĘĞđ đĦĕĕĘĞ ĘĞ

Ĥ"ď ĤČđĦ Ęčĕģ ,ĐĕĜĚĤĎč ďĘđĜ .ĦĝĜėąĤčēđ ĔĠđĥ – (1910-1996) ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď *

ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč ĔĠđĥĐ .ġĤČĘ ĐĘĞ 1933 ĦĜĥčđ ěĕĘĤč ĦĔĕĝĤčĕĜđČ ęĞĔĚ ęĕĔĠĥĚĘ
ĕĚĥČĜ Ęĥ ęĔĠĥĚ ęĐč ,ĐĜĕďĚĐ ĦđďĘđĦč ĤĦđĕč ęĕĞđďĕĐ ęĕĔĠĥĚĐĚ ĐĚėč ĔĠĥ
ģĝĞ ĦĥĤĠč ĕĥĕĘĥĐ ęďČĐ – ďĞĘČ ĕĤčČ Ęĥ đĔĠĥĚ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚ ,ěĕĠĕĤĢ ĦĤĦēĚ
ĦĜĥč .ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐąĦĕčč ĔĠđĥĘ ĐĜĚĦĐ 1963 ĦĜĥč .ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚđ – ĥĕčĐ

.9ąĐđ 8ąĐ ,7ąĐ ĦĝĜėč ĦĝĜėąĤčē ĐĕĐ .ĦĝĜėąĤčēė ĤēčĜđ ĥĤĠ 1969

- 160 -

ĕĜĥ ģĘē

ěĚėĕĕČÿ .14

ĤĤþĐĕĠĜčăÿ ĚĤđă ĔĥĤčăþ đā Č ĝČąĝČ — (Eichmann) ěĚėĕĕČÿ đĔđČ ğĘđďČ
ěđėĕĦĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč đĕďđĚĕĘ ģđē ĦČ ęĕĕĝ ČĘ ěĚėĕĕČÿ .(ğđĘČąěĎĝ)
ĔĠĜ ĦĤčēč ĞĝđĜąěėđĝ ęĕĜĥ ĐĚė ĐĕĐ ęĕĜđĥ ęĕģđĝĕĞč ďčĞĥ ĕĤēČđ

.ĦĕĜģĕĤĚČ
ĐģĘēĚĐ — Đĥďē ěĕĞĕďđĚ ĦģĘēĚĘ ĤčĞđĐ 1935 ĦĜĥč
ĘđĠĕĔčđ ĤģēĚč đďđĞĕĕ ĦČ ěĚėĕĕČÿ ĐČĤ ĖĘĕČđ ěČėĚ .ĦĕďđĐĕĐ
*Đďþ ąĝČþ Đ đĘēĐ ĦĞ ĐĦđČč .ĕĥĕĘĥĐ ĖĕĕĤč "ĦĕďđĐĕĐ ĐĘČĥ"č
ĦČ ĒĤĒĘ ĕďė ĔđģĜĘ ĥĕĥ ĦđĔĕĥĐ ĤđĤĕčč ĐĘđĞĠ ğĦĥĘ đĠĔĝĎĐđ
1937 đĕĦĝč ěĚėĕĕČÿ ĞĝĜ ĖėĘ Ĥĥģč .ĐĕĜĚĤĎĚ ęĕďđĐĕĐ ĦĤĕĎĐ
ĐĕĕĘĞĐ ĦĤčĎĐ ĕė ĐĜģĝĚĘ ĒČ ĞĕĎĐ ěĚėĕĕČÿ .ęĕĤĢĚĘđ ĐĜĕĔĝĘĠĘ

.ĕĥĕĘĥĐ ĖĕĕĤĘ ĐĕđĢĤ ĐĜĕČ ĘČĤĥĕąġĤČĘ
đĥčėĥ ĦđĢĤČĐ čđĤč đĦģĘēĚ ĕĥĜČ Ęĥ ĦĥĤ ĻĤĠ ěĚėĕĕČÿ

.ĦđĤđĤĎĐ ĦđĜĕďĚĐ ĦđĜđĔĘĥĘ "ęĕĢĞđĕ"ė ęĦđČ ğĤĕĢđ ęĕĜĚĤĎĐ
ěĚėĕĕČÿ ěď ĒČđ ĒĎč ęĕĜđĚĐ ĦēĕĢĤĘ ĦđĜėĐĐ đĘēĐ 1941 ġĕģč

.ĞđĢĕčĐ ĦđĕĞčč ĝĐþ ğĘŖďŅĤ ġĕđđĥŅČÿ ďģĠĚ ęĞ ĤĘþ ĚĕĐü ĦČĤđĐ ĕĠąĘĞ
ĐĠđĤĕČ ĕđđĢģ ĘėĚ ęĕďđĐĕĐ đĞĝđĐ 1942-1943 ęĕĜĥč

.ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đďĤĥĚĚ đČĢĕĥ ĦđČĤđĐ ĕĠĘ ěĕĘđĠč ĐďĚĥĐĐąĦđĜēĚĘ
ęĐĕĦđĤĕď ĦĝĕĠĦĘ ęĕĤđďĕĝĐ ,ęĕďđĐĕĐ ĒđėĕĤĘ ęĕĘĘėĐ đĞčģĜ
ĐďĚĥĐĐ ĦđĜēĚč ěĚėĕĕČÿ Ĥģĕč ĦđďēČ ęĕĚĞĠ .ęĥđėĤ ĦĚĤēĐĘđ
đĕĦđĘđĞĠč ĦďēđĕĚ Ħđčĕĥē .ĐĦĚĐĐ ĖĕĘĐĦč ĕģč ģĠĝ ĕĘč ĐĕĐđ
đĔĎč đĒėđĤ ĐĘĕēĦ .(Theresienstadt) ĔĔÿ ĥĜĕĕĒý ĤþĔþ đĔĎ ĦĚģĐĘ ĐĞďđĜ
ĕĘĞč ęĕďđĐĕ ęĥĘ đČčđĐ ěėąĕĤēČđ ,ĐĜĕđđĚ ęĕďđĐĕđ Đĕė'Ģ ĕďđĐĕ ĐĒ
ĔĔĥĜĕĕĒĤĔ ĐĕĐ ĐĥĞĚĘ ,ęĘđČđ .ĐĕĜĚĤĎĚ ĤģĕĞč ,ğďĞđĚ ďĚĞĚ
ĐĝĕĜ ěĚėĕĕČÿ .ĐďĚĥĐĘ ĦđčĤ ĦđčėĤ đēĘĥĜ đĜĚĚĥ ĤčĞĚąĐĜēĚ

.ĦĕĢČĜĐ ĐĎĘĠĚĐ Ęĥ ěĕĞĕďđĚĐ ĦđĤĕĥ – S.D. *

- 161 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĤēČĘđ "ĐĚĎđďĘ đĔĎ"ė ĐĒ ĐĜēĚč ĥĚĦĥĐĘ
ĦđďĞđ ĕĜĠč ĐđđČĤĘ đĦđČ ĎĕĢĐ ġđĠĕĥ ĦđĘđĞĠ
ĦđĞĕďĕĐ ęđĝĤĠ ĦČ ĤđĦĝĘ ĕďė ęđďČĐąčĘĢĐ

.ęĕĢČĜĐ đĞĢĕčĥ ĦđĞđđĒĐ ĘĞ

ěĚėĕĕČÿ ĥ ēĕĜĐĘ Ĥĕčĝ ,ĐĕĤĎĜđĐĘ đĞĕĎĐ ęĤĔč
ĦĕĜėĦ ĘĞ ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ĘĐĕĜĥ ěĦĚđąČĥĚĐ ĘĞ Ğďĕ

*.Ę"ĢĒ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čď ĘČėĕĚ čĤĐ ęĞ ĐĠđĤĕČ

ĦČ đĚĢĞč ěĚėĕĕČÿ ĘĐĕĜ ĐĕĤĎĜđĐč ģĤ
,1944 ĝĤĚč 19ąč ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕč ĐĕĤĎĜđĐ ĥđčĕė ĤēČĘ ďĕĚ .ĥđĤĕĎĐ
Ęė ĦČ ĘĢĕĜ ěĚėĕĕČÿ ĐĕĤĎĜđĐč .đĕĤĒđĞ ĦĢđčģ ęĞ ĔĥĠďđčĘ ĞĕĎĐ ČđĐ

ĦĢđčģ ĥČĤ ,čĤ – (1957 ē"ĕĥĦ-1903 Ď"ĝĤĦ) Ę"ĢĒ (Weissmandel) Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čď ĘČėĕĚ čĤĐ*
ČĤĔĕĜđ ĕđĜĤĕĔ Ħđčĕĥĕč ďĚĘ .ĐĕĤĎĜđĐčĥ ěĢþ Ĥþčă ďþ č ďĘđĜ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čĤĐ .ĐĕģčđĘĝč ĐďđčĞĐ
,ĐĘĢĐĘ ĕĒėĤĚĐ ğđĎĘ ĐėĠĐđ ĐďđčĞĐ ĦĢđčģ ĐĚģ ęĕēđĘĥĚĐ Ęĥ ęĚđĢĕĞč .ĐĕģčđĘĝč
ČĘđ ęĕĕďđĐĕ ĦđďĝđĚĘ đĦĤčĞĐđ ĐďĚĥĐĐ ĘĞ ĞďĕĚ ğđĝĕČĘ ,ěĕĘđĠč ĦđĜēĚĘ ęĕĥĤđĎĚĘ ĐĤĒĞĘ
ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ĤĔĕďĘ ĐĞĢĐĐ ĦČ ęĒĕđ ĐďđčĞĐ ĦĢđčģč đĦđĘĕĞĠč ĔĘč Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čĤĐ .ęĕĕďđĐĕ
ĤĘđď 40,000-50,000 Ęĥ ęđėĝ .ĐďĚĥĐĘ ęĕēđĘĥĚĐ ĦģĝĠĐ ĦĤđĚĦ ĥĠĜ ĤĠđė ęđĘĥĦ Ĥčďč
ĕĚđČĘĐ ĕģčđĘĝĐ ďĤĚĐ ĕđėĕď ĕĤēČ – 1944 đĕĦĝč ęĘđČđ ,ęĕĚđĘĥĦ ĕĜĥč ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđüĘ ęĘđĥ
ĤĝĚĦĐ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čĤĐ .ęĕēđĘĥĚĐ đĥďđē – ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕč ĐĕģčđĘĝ ĥđčĕėđ 1944 ĔĝđĎđČč
ęĕčĦėĚč .ġĤČĘąġđēčđ ĐĕģčđĘĝč ĦĕĤĥĠČ ĦčđĦė ĘėĘ ĐĤĒĞ Ħđĥģčč ĐĜĠđ ęĕďđĐĕ ĦĘĢĐĘ
ĖĚĝ ĘĞ .ęĕďđĐĕ ęĕĥĕČđ ĦđďĝđĚ ďĢĚ ĦđĜĞĕĐĐ ĕČ ĘĞ ĐĔđčđ Đĥģ ĐĤđĢč čĕĎĐ ĤĎĕĥĥ
ĘĞ ěĦĚđąČĥĚ ĦēĘĢĐĘ ĕđėĕĝ ĥĕ ĕė ĐďđčĞĐ ĦĢđčģ ĕĤčē đĜĕĚČĐ ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ęĞ ęĕĤĥģĐ
ĐĦĜđė đĒ ĦĕĜėĦ .ğĝė ĦĤđĚĦ – ěĕĘđĠ ĦđďĐĕ ĔĞý ĚĘ – ĐĘđė ĐĥđčėĐ ĐĠđĤĕČ ĕďđĐĕ ĦĘĢĐ
ĕčĦėĚ đĝĕĠďĐč ĐČđđĝĐ ĦĕĜėĦ ĐĎĐđ ěĚĒ ēĕđđĤĐĘ ĐĝĕĜ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čĤĐ .ĐĠđĤĕČ ĦĕĜėĦ ęĕĚĕĘ
ġĕđđĥŅČÿ ĦČ ġĕĢĠĐĘ ĞđčĦĘ ĐčĤĐ čĤĐ .ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü Ęĥ đĕĦđĕĜĠĘ ęĕĕčđĕēđ ęĕĕčĕĔģĕĠ ĐčđĥĦ
ĦđĔĘĦĥĐ ĕĤēČ .ęĕĔĠĤģĐ ĕĤčĞĚč ĦđĤĐĜĚđ ęĕĤĥĎ ĐĒ ĘĘėčđ ĐĕĘČ ĘĒĤčĐ ĦđĘĕĝĚ ĦČđ
ĦĤĕčč đĕĤėĚĘ čĦė čĤĐ .ĔĥĠďđčĘ ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ĤčĞđĐ 1944 ĝĤĚč 19ąč ĐĕĤĎĜđĐ ĘĞ ęĕĢČĜĐ
ČĘđ ďđĤĚĘđ ēđĤčĘ ,ĐĕĞĔĐĚđ ĐĚĤĞĚ ĤĐĒĕĐĘ ęĐĘ ġĞĕĕ ČđĐđ ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ęĞ đĕĤĥģ ĘĞ ĐĕĤĎĜđĐ
ēĘŅĥ čĤĐđ ĐďĚĥĐĘ ęĕēđĘĥĚĐ đĥďđē ĕģčđĘĝĐ ďĤĚĐ ĕđėĕď ĕĤēČ ,ĤđĚČė .ĦđČĔĎĘ ĝĜėĕĐĘ
Ęĥ đĠđĝč .ĐčĘĝĕĔĤč ĤđĒČč ĤģĜđčč ČčēĦĐđ ĦčėĤĐĚ ġĠģ ČđĐ ġĕđđĥŅČÿ Ę ĖĤďč .ġĕđđĥŅČÿ Ę
(Mount Kisco) đģĝĕģ ĔĜđČĚč .ĦĕĤčĐąĦđĢĤČĘ ęĥĚđ ġĕđđĥĘ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čĤĐ ĞĕĎĐ Ĥčď
ČđĐ .ČĤĔĕĜ Ħčĕĥĕ ĦČ ĥďēĚ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čĤĐ ęĕģĐ – ģĤđĕ đĕĜĘ ēĤĒĚąěđĠĢĚ – ĤĔĝ'ĢĔĝđđčĥ

.ĤĢĕĚĐ ěĚ ĤĠĝč đĕčĦė ĦČ ĤđČĘ đČĕĢđĐ đĕďĕĚĘĦ .(1957) ē"ĕĥĦ ĦĜĥč ĤĔĠĜ

- 162 -

ĕĜĥ ģĘē

ĥĤĕĎ — 1944 ĕĘđĕ ĦĕĥČĤ ďĞđ ĕČĚĚ — ĤĢģ ěĚĒčđ ,ĤčĢĥ ěđĕĝĕĜĐ
Ęĥč ĤĥĠČĦĐ ĥđĤĕĎĐ .ĐĜĕďĚĐ ĦđĒđēĚ ĘėĚ ęĕďđĐĕ 440,000ąė
ĦđĘĕĞĠĘ ĤĒē ěĚėĕĕČÿ .ęĕĕĤĎĜđĐĐ ĦđĜđĔĘĥĐ ďĢĚ ĐĘđĞĠĐ ğđĦĕĥ
ĕďĕč ěđĔĘĥĐ ĦėĕĠĐ ĦđčģĞč 1944 ĤčđĔģđČč ĐĕĤĎĜđĐč ĦĤčĎđĚ
ēđĘĥĘ ďđĞ Ęđėĕ ČĘĥ ęđĥĚ *.ĕĥü ĘĀ ĝÿ ġĜĤþĠþ ĦđĥČĤč ġēĐ čĘĢ ĕĥĜČ
ĦĕēĤĒĚĐ ĦĕĒēĐđ ĒĎč ēĢĤĐ ģĝĠđĐ ęĥ — ġĕđđĥŅČÿ Ę ęĕďđĐĕĐ ĦČ
ĘđčĎĘ ĦđđĚąĦđďĞĢč ęĕďđĐĕ 76,000ąė ěĚėĕĕČÿ ďĕĞĢĐ — ĐčĤģĦĐ

.ĐĕĜĚĤĎč ĦđĜēĚĘ đĤčĞđĕĥ ĕďė ,ĐĕĤĔĝđČ

ęĕĤēČ ĝČąĝČ ĕĥĜČĘ ĐĚđďčđ ěĚėĕĕČÿ ĤĦĦĝĐ ĐĚēĘĚĐ ęđĦč
ČđĐ 1960 ĕČĚč 11ąč čĤĞĐ ĦđĞĥč .ĐĜĕĔĜĎĤČĘ ěģĕĦđđĐ Ğđĕĝč ēĤč
ęĕĚĕ ĐĞĥĦđ ęĕĘČĤĥĕ ęĕĜėđĝ ĕďĕč ĝĤĕĕČ ĝđĜČđč Ęĥ ĤčĤĠč ďėĘĜ

.ĘČĤĥĕĘ ĝĔđĐ ěėĚąĤēČĘ

**ěđĕĤđĎąěč ďđď ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤ ĞĕďđĐ 1960 ĕČĚč 23 ęđĕč
"...ĔĠĥĚĘ čđĤģč ďđĚĞĕđ ġĤČč ěĚėĕĕČÿ ğĘđďČ" ĕė ĦĝĜėĐ Ħčĕĥĕč

11ąč ęĕĘĥđĤĕč ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ěĕďĘ ďĚĞđĐ ěĚėĕĕČÿ
"ęĕĤēČ ęĞ ďēĕ" :ęđĥĕČ ĕĠĕĞĝ ĤĥĞąĐĥĕĚēč ęĥČđĐđ 1961 ĘĕĤĠČč
ĕĞĥĠđ ĦđĥđĜČĐ ďĎĜ ęĕĞĥĠ ,ĕďđĐĕĐ ęĞĐ ďĎĜ ęĕĞĥĠ ĞĢĕč ČđĐ

ĐĕĤĎĜđĐ" ęĕģĐĘ ĤĦē ĕĥü ĘĀ ĝÿ .ĕĢČĜ ĕĤĎĜđĐ ĕČĜĕďĚ – (Szálasi) ĕĥü Ĉ ĘĀ ĝÿ ġĜĤþ Ġþ *
ĕģĘĔĕČĐ ęĒĕĥĠĐ ĦđĜđĕĞĤ ĦČ ĎĒĕĚ ęĐčđ ęĕĤđčĕē ĐĚė čĦė ČđĐ ."ĐĘđďĎ
Nyilas) ġēĐ čĘĢ ĦĞđĜĦ ĎĕĐĜĚĘ ĐĕĐ ĕĥü Ĉ ĘĀ ĝÿ .ĕĜĚĤĎĐ ęĒĕĘČĕĢđĝąĘĜđĕĢČĜĐđ
ĐĚĤĎ đĘĥ ĦĕĔĕĘđĠĐ ĦŅĕĘģĕďĤĐđ ĖĠėĠĐ ĕĥü ĘĀ ĝÿ ĐĕĐ đĕĠđČč .(Kereszt Párt
ĤčđĔģđČč 15ąč .đĜĚĚ ĎĕĕĦĝĐ ĐĕĤĎĜđĐ Ęĥ ĕĔĤģđĔĝĕĤČĐ ĕĜĤĚĥĐ ďĝĚĚĐĥ
đĜđĕĝĕĜ ĘĥėĜĥ ĕĤēČ ,ĐĕĤĎĜđĐ ĦĘĥĚĚ ĥČĤĘ ĕĥü ĘĀ ĝÿ ĐĕĐĜ ,ęĕĜĚĤĎĐ Ğđĕĝč ,1944
ĕďđĐĕ đĘčĝ ěĜđėĥ ĤĔĥĚč .ĐĚēĘĚĐ ěĚ đĢĤČ ĦČ ġĘēĘ ĕĔü ĤŖĐ ĤĢđĞĐ Ęĥ
ęĞ ĕĥü Ĉ ĘĀ ĝÿ ĔĘĚĜ ęđďČĐ ČčĢĐ ĕďĕč ĤĕĞĐ ĤđĤēĥ ĕĜĠĘ .ĕĜēĢĤ ĤđĤĔĚ ĔĥĠďđč
.1945 ĤčđĔģđČč ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕč ĐĕĤĎĜđĐĘ ĤĎĝđĐ ĘčČ ĎđĝĜĐ ĕĜĚĤĎĐ ČčĢĐ
đĦđČ ěďđ ęĞĐ ďĎĜ ęĕĞĥĠčđ ĐĚēĘĚ ĕĞĥĠč ęĥČ đĦđČ ČĢĚ ĕĚĚĞ ěĕďąĦĕč
ęĕĚĥČĐ Ęė ěĕďĘ đČčđĐ ěė .ĎĤđĐĘ ĕĥü ĘĀ ĝÿ ČĢđĐ 1946 ĝĤĚč 12ąč .ĦđđĚĘ
đČĢđĐđ ĦđđĚĘ đĜđďĕĜ ęĘđėđ – ĥĕČ ĐČĚĘ čđĤģ – ęĕďđĐĕĐ ēčĔč ęĕĕĤģĕĞĐ
ĐĤĀ Ďþ ğ'Ēđĕ ,(Szöllösi) ĕĥŖĘŖĝ ŖĜĕþ – ĤčĞĥĘ ġēĐ čĘĢ ĕĎĕĐĜĚ ęĐĕĜĕč ;ĎĤđĐĘ

.ęĕĤēČđ (Kassai) ĕČü ĥĀ ģĀ ġĜĤþ Ġþ ,(Imrédy) ĕďü Ĥý Ěø ĕČü ĐĘĀ ĕčăý ,(Gera)
.164 ďđĚĞč đĕĦđďđČ ĘĞ ĐČĤ**

- 163 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĦĠđģĦč ďēđĕĚčđ ĕĢČĜĐ ĤĔĥĚĐ ĦĠđģĦ Ęė ĖĥĚč ,ĐĚēĘĚ
.ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ

,1950ąĕ"ĥĦ ĦĜĥĚ "ęĐĕĤĒđĞčđ ęĕĢČĜč ěĕď ĦĕĕĥĞĘ ģđēĐ"
đĜĕď... — ĐĘČĚ ĦēČ ĐĤčý Ğ ĤčĞĥ ęďČ" ĕė Ğčđģ ,ĔĠĥĜ đĕĠąĘĞĥ
— ęđĥĕČĐ čĦė Ęĥ ěčđĚč" :ěĚėĕĕČÿ čĕĥĐ ęđĥĕČ ğĕĞĝ Ęė ĘĞ ”.ĐĦĕĚ

.(”Sinne der Anklage — nicht shulding”) ”.ęĥČ ČĘ
ĘĞ ĤĒĎĜ ,Ĥģđčč ĞĥĦ ĐĞĥč ,1961 ĤčĚĢďč 15ąč ,ĕĥĕĥ ęđĕč
,1962 ĝĤĚč 22ąč ,ěėĚąĤēČĘ ęĕĥďđē ĐĥđĘĥ .ĦđđĚ ěĕďąĤĒĎ ěĚėĕĕČÿ
ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ęĕĤđĞĤĞĘ ěĕďĐ Ħĕč ĕĜĠč ĤđĞĤĞĐ ĕėĕĘĐ đēĦĠĜ
đĦđČčđ ĤđĞĤĞĐ Ħĥģč ĦČ ěĕďĐ Ħĕč Đēď 1962 ĕČĚč 29ąč .ěđĕĘĞĐ
đĦĥģč ĦČ ĕčĢąěč ģēĢĕ ĐĜĕďĚĐ ČĕĥĜ Ęčĕģ — 1962 ĕČĚč 29 — ęđĕ

.ĐĜĕĜēĘ ěĚėĕĕČÿ Ęĥ
ĤĢģ ěĚĒ ,ĦđĞĥ ĐĚė ĤđčĞėđ 1962 ĕČĚč 31ąč ĐĦēďĜ ĐĥģčĐ
ĤĒđĠ ŖĤĠČþ đ ĐĠĤĥĜ ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĦĠđĎ .ĐĘĦĜ ČđĐ ,ĐĘĕĘĐ ĦđĢē ĕĜĠĘ

.ĘČĤĥĕ Ęĥ ęĕĕĘČĕĤđĔĕĤĔĐ ęĕĚĘ ġđēĚ ,ěđėĕĦĐąęĕč

ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤđ ĕĜđĕĢ ĎĕĐĜĚ – (1886-1973) (Ben Gurion) ěđĕĤđĎąěč ďđď**
ĦđĜėđĝĐđ ĦĕĜđĕĢĐ ĐĘĐĜĐĐ ĥČĤąčĥđĕ ĐĕĐ 1935-1948 ęĕĜĥč .ěđĥČĤĐ
ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤ ěđĕĤđĎąěč ĐĕĐ 1956-1963 ęĕĜĥčđ 1948-1953 ęĕĜĥč .ĦĕďđĐĕĐ
Ęĥ ęĜđĝČč ĘĠĕĔ ČĘđ ĐČđĥĐ ĕĞđĤĕČĚ đĚĢĞ ģĦĕĜ ěđĕĤđĎąěč .ěđēĔĕčĐąĤĥđ
ĐĐĥ ČđĐ ĐĚēĘĚĘ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĕĦĜĥĐ Ęėč ĔĞĚė .ĐĠđĤĕČ ĕďđĐĕ
ĦĚģĐ ĞĜĚđ "ēđė ČđĐ ěđĝČ"ĥ ĐēĜĐč ģčď ěđĕĤđĎąěč .ĦĕĤčĐąĦđĢĤČč
đĕĐĥ ęĕĜđĚĐ ĦđĜĎĠĐĚ ĦđĕčģĞč ĎĕĕĦĝĐ ČđĐ .ĦđĕđėĚĝ ĘĞčđ čēĤ ĐĘĢĐąďĞđ
ĦĕĤčĐąĦđĘĞč ĦđĘĥĚĚ ĦČđ ĕĥĠđēĐ ęĘđĞč ĘĐģĐ ĦĞď ĦČ ĤĤđĞĘ ĦđĤđĚČ
.ĦđĕĚđČĘĐ ĦđĜĤģĐ ĕĠĝėĚ ĐĘĢĐĘ ĥĕĤĠĐĘ ěđĕĤđĎąěč ďĎĜĦĐ ěė .ĐĘĢĐĘ ĞđĕĝĘ
ġĤČč ĤđčĕĢĐ ěĚ ĤėĕĜ ģĘē ěĕčđ ěđĕĤđĎąěč ěĕč ĦđēĕĦĚ ĐĤĢđĜ Ĥčď Ęĥ đĠđĝč

.ĕ"ČĠĚ ĕĤčē čĤģĚ ęĎ ČĘČ ěĕĚĕĚ ĐĕĢĕĒđĠđČĐ ěĚ ģĤ ČĘ – đĦĎĐĜĐĚ ģĘē ğČđ

- 164 -

‫חלק שני‬

‫‪ַ .15‬אוּשוויץ‬

‫ַאוּשוויץ )‪ ;Auschwitz‬פולנית‪ — Oświęcim :‬אושוויצ'ים( —‬
‫מחנה הריכוז וההשמדה הגדול מבין כ־‪ 2,000‬מחנות הריכוז ומחנות‬

‫העבודה של הנאצים‪.‬‬
‫ביום ‪ 27‬באפריל ‪ 1940‬פקד ַהיינריך ִהימ ֶלר להקים מחנה־ריכוז‬
‫חדש וגדול ליד העיירה אושווינצ'ים בשלזיה העילית־המזרחית‬

‫שסופחה לרייך לאחר תבוסת פולין בספטמבר ‪.1939‬‬
‫עד מהרה נודע ַאוּשוויץ כמחנה הריכוז הנאצי הגרוע ביותר‪.‬‬
‫למרבה הציניות התנוססה מעל לשער הראשי כתובת ענקית‬

‫שהכריזה‪) Arbeit Macht Frei :‬עבודה מובילה לחירות(‪.‬‬
‫במרס ‪ 1941‬ציווה ִהימ ֶלר להקים אגף שני למחנה‪ ,‬הרבה יותר‬
‫גדול‪ ,‬במרחק ‪ 3‬קילומטרים מהמחנה המקורי‪ .‬האגף נקרא בירקנאו‬

‫)‪.(Birkenau‬‬

‫‪- 165 -‬‬

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

Ęĥ ĐďĚĥĐĐ ĒėĤĚ Ęĥ ĦđĠĤĥĚĐđ ęĕĒĎĐ ĕČĦ đĘĞĠ đČĜģĤĕčč
Ħđēđė ĦĝĕĠČ ďĞ ĖĤĠč đďčĞ — ęĕďđĐĕ ęčđĤ — ęĕĤĕĝČĐ .ġĕđđĥŅČÿ

.ĦđĕĜĚĤĎ ĦđĤčē Ęĕčĥč
đĠēď ,đČĜģĤĕčč ĦčėĤĐ ĦĜēĦ ğĕĢĤč ĦđčėĤĐ đĤĢĞĥė .ĖĕĘĐĦĐ
đĥĤďĜ ĦđĜčĤģĐ .ĐĢđēĐ ěđĒĠĕēč ęĕĞĝđĜĐ ĦČ ĦđĝĎč ęĕĤĚđĥĐ
ęĕĤčĎ ,ęĕĤđĔ ĕĜĥč ďđĚĞĘ ŅđĔĢĜđ ęĕĕĥĕČĐ ęĐĕĢĠē Ęė ĦČ ĤĕČĥĐĘ
ĦđďđģĜĘ ĦđĤĕĐĚč ĞđĜĘ ęĕĤđĚČ đĕĐ đĘĘĐ ęĕĤđĔĐ .ďĤĠĜč ęĕĥĜđ
ĦČ đĜđđĕėđ "ĐĕĢģĘĝ" ĐĜŅėĚ ĐĕĐĥ ĐĚ ĦČ ĝČąĝČ ĕĜĕĢģ đėĤĞ ěĐčĥ
.ęĕĒĎĐ ĕČĦĘ ěŅđĕėč — ďēČ ďĢĘ ĤģĕĞč ĖČ ,ęĕďďĢ ĕĜĥĘ ęĕĥĜČĐ
ęĦđČ .ĐďđčĞĐąĦđĜēĚĘ ęĕďĞđĕĚ đĕĐ ĕĜĥĐ ďĢĘ đĜđđėđĐĥ ęĦđČ
đĠĤĥĜ ęĐĕĦđĠđĎđ ęđĕ đĦđČč Ĥčė đēĢĤĜ ęĕĒĎĐ ĕČĦĘ đēĘĥĜĥ
,ĦđĠĤĥĚĐ ģĠĝĐĚ ĤĦđĕ ĘđďĎ ĦđĠđĎĐ ĤĠĝĚ ĐĕĐ ęČ ĖČ ,ĦđĠĤĥĚč
ĦđĜčĤģĐ đĤĕČĥĐĥ ęĕĢĠēĐ ĦČ .ēđĦĠ ēĔĥč ěĦđČ ęĕĠĤđĥ đĕĐ
đēĘĥĕĕĥ ĕďė ďēđĕĚ ěĝēĚč ęĦđČ đĜĝēČđ đĜĕĕĚ ,ĖĤĠĐąĕďčđĞ đĠĝČ

.ĐĕĜĚĤĎĘ
,ęĕĘĠþă Čÿ Đ đĕĐ ġĕđđĥŅČÿ č ęĕďĕēĠĚĐ ęĕĤčďĐ ďēČ *.ęĕĘĠþă Čÿ Đ
đčĥ ęĕĤĕĝČĐĥ ĤēČĘ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ ĤēđČĚđ Ĥģđčč ęėĥĐ
ęĕĤĕĝČĐ .ĐĘĕĘ ěđĥĕČč ęĎ ĤďĝĚ ĖĤĞĜ ęĕĦĞĘ .ęĦďđčĞ ĦđĚđģĚĚ
ĦđĞĥ ,ęĠđĎĘ Ħđĝė ĕĘč ĔĞĚė ĘĘėąĖĤďč ,ĞĕĜ ČĘč ,ęđď đďĚĞđĐ

.ĎĘĥĘđ ęĥĎĘ ,ĤđģĘ ęĕĠđĥē ,ĦđčĤ
ďēČč đČ ġĕđđĥŅČÿ č ĖĤĠąĦďđčĞĘ đČĜģĤĕč ĦČ ęčĒĞč .ęĕĞđģĞģĐ
ęďĕ ĦĚČÿ ĘĞ ĞģĞđģ ęĤĠĝĚđ ęĕĤĕĝČĐ đĚĥĤĜ ,ĐĜĥĚĐ ĦđĜēĚĚ
ęčđĤ .ęĕĜđĥ ęĕĚđČĘ ĕĜč ęĕĤĕĝČ 405,000ąė đĚĥĤĜ Ėė .ĦĕĘČĚĥĐ
ĕČĦĘ đĘčđĐĥ ęĕďĘĕđ ęĕĥĜ ,ęĕĤčĎ ,ġĕđđĥŅČÿ ĦđĜčĤģ Ęĥ ĞĕĤėĚĐ

.ęđĥĕĤ ęđĥč đĘĘėĜ ČĘ ,ęČđčč ďĕĚ ęĥ đēĢĤĜđ ęĕĒĎĐ
"ĐĕĢģĘĝ"č đĤēčĜĥ ęĦđČĘ ğĝđĜ .ęĕĕČđĠĤąđďčĝĠĐ ęĕĕđĝĕĜĐ
ĐĘĢĕĜ ęĕĕĦĜĕčĥ ,ĤĦđĕ ĐčĤĐ ĐĜĔģ ,ĐĢđčģ ďđĞ ĐĦĕĕĐ ,ĖĤĠąĦďđčĞĘ

.('ĜĚĤĎ) ĦđēėđĜ ĤďĝĚü – Appell*

- 166 -

ĕĜĥ ģĘē

.ęĕĕČđĠĤąđďčĝĠĐ ęĕĕđĝĕĜĘ đĤēčĜĥ ęĕĥĜČĐ đĕĐ ĐĘČ — ĦđđĚĚ

ĘĤģ ĤđĝĠđĤĠ (ğđĘČąĦĦ) ĤĤþĐĕĠďĎÿ ĕĤčă ĝČąĝČ ĕĜĚĤĎĐ ČĠđĤĐ
ĞĕĕĦĝĐ — ĐĘČ ęĕĕđĝĕĜč ĘēĐ ĤĘþ ĚĕĐü Ęĥ đĦđĥĤčĥ — *ĎĤčăþ đă ČĘģ
."ĦđĕĢģĘĝ"Đ ĦČ ęĎ ĘĘėąĖĤďč đėĤĞĥ ęĕĢČĜ ęĕČĠđĤ Ęĥ ĐĢđčģč
ĤģĕĞč đėĤĞĜ ęĕĕĤčĤčĐ đĕĕđĝĕĜ **.ĐĘþ Ďþ ĜĚþ ğĒđĕ ĐĕĐ ęĘđėĚ ĞđďĕĐ

.ęĕďĚĎčđ ęĕĤĕĞĢ ęĕĚđČĦč ,ęĕďĘĕč

ĐĜčĜ — Ħĕĝēĕ ěĔģ ĐĕĐĥ — ěđĥČĤĐ ęĕĒĎĐ ČĦ .ęĕĒĎĐ ĕČĦ
ĒĎč ĦĕĕđĝĕĜĐ ĐĦĚĐĐ ęĥ ĐĘēĐ 1941 ĤčĚĔĠĝč 3ąčđ ġĕđđĥŅČÿ č
ĦĕĕĜčĘ ĐĒđēč (Topf) ğĠă đĔ .Č.ĕ ĦĤčē ĐĦėĒ ĕđĝĕĜĐ ĤēČĘ .B ěđĘģĕĢ
ęĕďĚĚø ĦđĘđďĎ ĦđĠĤĥĚĘ ęĕĤčđēĚ ,ęĕĞđčģđ ĤĦđĕ ęĕĘđďĎ ęĕĒĎ ĕČĦ
đĜčĜ ĘđėĐąĖĝč .ĦĕĜđĚĐĐ ĐďĚĥĐĐ čđĤ ĐĘĐĜĦĐ ęĥ ,đČĜģĤĕčč

ęĕĕđĝĕĜ ĖĤĞĥ ČĠđĤ .(ğđĘČąĦĦ) ĤĤþĐĕĠďĎÿ ĕĤčăø ĝČąĝČ – (Clauberg) ĎĤčăþ đă ČĘģ ĘĤģ 'ĠđĤĠ*
Ęĕģč ęĕĥĜĘ ĕČĔĕĝĤčĕĜđČĐ ęĕĘđēĐąĦĕčč ĕĥČĤ ČĠđĤ ĐĕĐ ĎĤčăþ đă ČĘģ .ġĕđđĥŅČÿ č ęĕĢģđĥĚ
.ĐĘĥ ĐĕĎđĘđČĕďĕČĐ ęĞ ĐČĘĚ ĦđĐďĒĐ ĖđĦĚ ,ĦĕĢČĜĐ ĐĎĘĠĚĘ 1933 ĦĜĥč ğĤĔĢĐ .(Kiel)
ĦđďđčĞč ĞďđĜđ ĎĤčĝĎĕĜģ ĦĔĕĝĤčĕĜđČč ĦđďĘĕĕĚĘđ ĐĕĎđĘđģĕĜĎĘ ĤđĝĠđĤĠĘ ĐĜđĚ 1937 ĦĜĥč
ĖĕĤĜĕĕĐÿ ĘČ đĦĚĒĕč ĎĤčăþ đă ČĘģ ĐĜĠ 1942 ĦĜĥč .đĦđēĚĦĐ ęđēĦč ęĝĤĠĥ ĦđčĤĐ ĦđĕĞďĚĐ
ĤĘþ ĚĕĐü đĦđČ ĝĕĜėĐ 1942 ĕĘđĕč .(ĤđģĕĞ) "ĦĕĘĕĘĥ ĐĕĠĤĎđĚď"č đĦđĜĕĕĜĞĦĐ ĦČ đĘ ĐĘĕĎđ ĤĘþ ĚĕĐü
ĕďė ,ġĕđđĥŅČÿ č 10 ĤĠĝĚ ęĕĕđĝĕĜĐ ģđĘč ĦČ đĘ ĞĕĢĐ ěėąĕĤēČđ ģĕĤčĝĜđĤ ĐĜēĚč ĐďđčĞĘ
,ęĕčĤ ęĕēĚĦĚ ęĕČĠđĤ đďĚĞđĐ ĎĤčăþ đă ČĘģ Ęĥ đĦđĥĤĘ .ęĕĕĜĔĻĐ đĕĕđĝĕĜ ĦČ ęĥ ĖĕĥĚĕĥ
đĦđČ đďĕĚĞĐ 1948 ĦĜĥčđ ĎĤčăþ đă ČĘģ ĦČ đďėĘ ęĕĔĕĕčđĝĐ .ĐĘþ Ďþ ĜĚþ ĝČąĝČĐ ČĠđĤ ęĐĕĜĕč
ČĘČ ĦđđĚĘ ěđďĕĜ ČĘ ČđĐ ĦđĚđĘĞ ĦđčĕĝĚ ."ęĕĔĕĕčđĝ ęĕēĤĒČ ĕĜđĚĐ Ęđĝĕē"č đģĘē ĘĞ ĔĠĥĚĘ
ĕĒėĤĚĐ ďĞđđĐ ĥĕĎĐ 1955 ĤčđĔģđČč .ĐĕĜĚĤĎĘ ĤĒēđĐđ ĤĤēđĥ 1955 ĦĜĥčđ ĤĝČĚ ĦđĜĥ 25ąĘ
.ěĕďĘ ĎĤčăþ đă ČĘģ ĦČ ďĕĚĞĐĘ ĐĕĜĚĤĎąčĤĞĚ ĦđĜđĔĘĥĘ ĐĞĕčĦ ĐĕĜĚĤĎč ĦđĕďđĐĕĐ ĦđĘĕĐģĐ Ęĥ

.đČĘėč ĦĚ đĔĠĥĚ ĦĘĕēĦ ĕĜĠĘ ĤĢģ ěĚĒđ Ęĕģ ĦĤĔĥĚ ĕďĕč ĤĢĞĜ 1955 ĦĜĥč
Ĥ"ď ĤČđĦ ĘĞč ĐĕĐ .(ěĤĝ) ĤĤþĐĕĠĚĤøđă ĔĥĔĠøă đă ČĐÿ ĝČąĝČ – (Mengele) ĐĘþ Ďþ Ĝø Ěþ ğĒđĕ Ĥ"ď**
.ĔĤđĠģĜĤĠ ĦĔĕĝĤčĕĜđČ ęĞĔĚ ĐČđĠĤĘ Ĥ"ď ĤČđĦ ĘĞčđ ěėĜĕĚ ĦĔĕĝĤčĕĜđČ ęĞĔĚ ĐĕĠđĝđĘĕĠĘ
ĐĜēĚĐ ĕđĜĕĠĘ ďĞ ĦĤĕĥ ęĥ ,ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ ĤčĞđĐ 1943 ĕČĚčđ ĝČąĝČĘ ğĤĔĢĐ
ĕđĜĕĠ ĕĤēČ .ęĕĤĤĚĢĚ ęĕĕČđĠĤąđďčĝĠ ęĕđĝĕĜčđ ĦđĕĢģĘĝč ģĝĞ ġĕđđĥŅČÿ č .1945 ĤČđĜĕč 18ąč
đĚĘĞĜ 1945 ĕČĚč 5ąč ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĤđĤēĥ ĕĤēČ .ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĒđėĕĤĐąĐĜēĚĘ ĤčĞđĐ ġĕđđĥŅČÿ
.ĕČđđĎĤĠĘ ęĥĚđ ĘĕĒĤčĘ ĔĘĚĜ ĐĜĕĔĜĎĤČĚ ,ĐĜĕĔĜĎĤČč ĔĘģĚ ČĢĚ 1949 ĦĜĥč .đĕĦđčģĞ
ĦĞĥč ĘĕĒĤčč đĦđĚ ĦČ ČĢĚ 1979 ĦĜĥč .ďĤČĐĤĎ ĎĜĎĠĘŖđ ęĥč Đĕđďč ĦđĐĒč ĕē ĕČđđĎĤĠč

.đĦđĐĒ ĦČ đĤĥĕČ D.N.A.ąĐ Ħđģĕďčđ ĐĤčģĚ đĦĠđĎ ĐČĢđĐ 1992 ĦĜĥč .Đĕĕēü ĥ

- 167 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĐĎĕĤĐ Ĥĥđė ĐĕĐ ęĐĚ ďēČ ĘėĘ .ĐĘČė ęĕĜģĦĚ ĐĞčĤČ đČĜģĤĕčč
.ęđĕč ĥĠĜ 6,000 Ęĥ

.ĦđēĘģĚ ĕĤďēĘ ĐĦĚď ĦĕĜđĢĕēĐ ęĦĤđĢĥ Ėė đĜčĜ ęĕĒĎĐ ĕČĦ
ĕđĔĕē ĤđčĞĘ ęĐĕĘĞ ĐĘĕēĦđ ĐďđčĞĘ đēĘĥĕĕ ęĐ ĕė ĤĚČĜ ĦđĜčĤģĘ

.ĦēĘģĚđ

ĕĜĥ ĦČ ĐĠĕģĐ ęĕĤĔĚ 4 ĐčđĎč ĦĘĚĥđēĚ ĘĕĦ ĤďĎ .ĘĕĦĐ ĤďĎ
đĥĕĕČĥ ĝČąĝČ ĕĥĜČ ęĐĕĘĞ đĤĚĥ .đČĜģĤĕčđ ġĕđđĥŅČÿ Ęĥ ęĕĠĎČĐ
ęĕčđĤčđ ĐĕĕĤĕ ĦđĜđėĚč ęĕĥđĚē đĕĐđ ęĕčĤĐ ĐĤĕĚĥĐ ĕĘďĎĚ ĦČ
ĝČąĝČĐ Ęĥ ďēđĕĚ ďđďĎ ĤĚĥ ĐĘđė ĦėĤĞĚĐ ĘĞ .ęĕĕĔĚđĔđČ

.ĤĚĥĚ ĦđĎđĘĠ 12ąĚ čėĤđĚ ,ĦĚĐ ĦĘđĎĘđĎ ĝČąĝČ ĦďĕēĕĚ

ĤđĦĤČ ,ĝĐþ ġĜĤÿĠ ğĘŖďŅĤ :ęĦđĤĕĥ Ĥďĝ ĕĠĘ đĕĐ ĐĜēĚĐ ĕďģĠĚ
**.Ĥčăþ ďĤėĕĤđ ĝĐþ ġĜĤÿĠ ğĘŖďŅĤ čđĥ ,*Ęĥþ Ĉ ĜĐčăþ ĕĘü

ĕĘĞč ęĕĤĕĝČ ĐĚėč ĞĕĕĦĝĐ ĐĜēĚč ĕĢČĜĐ ĘĎĝĐ .ęĕŖĠă ČģĐ
čĤ ĕđėĕĝ ęĐĘ ĐĕĐđ ,ĤĦđĕ ęĕčđĔ ęĕČĜĦĚđ ěđĒĚĚ đĜĐĜĥ ,ĦđĤĦĕ ĦđĕđėĒ
.ęĕĤĕĝČĐ ęĐĕēČ ĘĞ ĤđĤĔĐ ěđĔĘĥ ĦĠĕėČč đĤĒĞ ďđĞ Ęė ,ďđĤĥĘ ĤĦđĕ
(Blockältester) ģđĘčĐąĕĜģĒđ (Kapo) ęĕŖĠă ČģĐ đĕĐ đĘĘĐ ęĕĤĕĝČĐ
đĕĐĥ (Vorarbeiter) ĐďđčĞĐąĕĘĐĜĚđ ęĕđĝĚ ģđĘčĘ ęĕČĤēČ đĕĐĥ

.ęĕďčđĞąęĕĤĕĝČ ĦđĢđčģĘ ęĕČĤēČ

ěĎĤČĥ ĦđďēđĕĚ ĦđčėĤ đČĜģĤĕčĘ ĞĕĎĐĘ đĘēĐ 1942 ĝĤĚč
ĦđĥđčėĐ ĦđĜĕďĚĐĚ ęĕďđĐĕ ěĐčđ ,ĖĕĕĤĐ ěđēĔĕčĘ ĕĥČĤĐ ďĤĥĚĐ
ĦđčėĤ ĘĘėąĖĤďč ,ĦđčėĤ ĐĚė ęđĕ đĦđČč đĞĕĎĐ ęĕĦĞĘ .ĐĠđĤĕČč

ďģĠĚ .(ğđĘČąěĎĝ) ĤĤþ ĐĕĠĜčăÿ ĚĤđă ĔĥĤčăþ đā Č ĝČąĝČ – (Liebehenschel) Ęĥþ Ĉ ĜĐčăþ ĕĘü ĤđĦĤČ*
ĝČąĝČĘ 1934 ĔĝđĎđČčđ ĦĕĢČĜĐ ĐĎĘĠĚĘ Ęĥþ Ĉ ĜĐčăþ ĕĘü ğĤĔĢĐ 1932 ĤČđĤčĠč .ĒđėĕĤ ĦđĜēĚ
ĐĜēĚ ďģĠĚĘ Ęĥþ Ĉ ĜĐčăþ ĕĘü ĐĜĚĦĜ 1943 ĤčĚčđĜč 10ąč .ĦĚĐ ĦĘđĎĘđĎ ĝČąĝČ Ħđďĕēĕč ĦĤĕĥđ
ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ ČĘĕĚ ĐĜēĚĐ ĕđĜĕĠ ĕĤēČ .ģĜþ ďÿ ĕĚÿ ĐĜēĚ ďģĠĚĘ 1944 ĕČĚč 10ąčđ ġĕđđĥŅČÿ
ĕĤēČ .(Personalhauptamt-S.S.) ĝČąĝČĐ Ęĥ ęďČąēđėĘ ĕĥČĤĐ ďĤĥĚč Ĥĕėč ďĕģĠĦ
ěđďĕĜđ čđģĤģč ěĕďĘ ďĚĞđĐ ČđĐ .ěĕĘđĠĘ ĤĎĝđĐđ ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕč Ęĥþ Ĉ ĜĐčăþ ĕĘü ĤĝČĜ ĐĚēĘĚĐ

.ĐĕĕĘĦč ĎĤđĐĘ Ęĥþ Ĉ ĜĐčăþ ĕĘü ČĢđĐ 1948 ĤČđĜĕč 24ąč .ĦđđĚĘ
ĐĜēĚ Ęĥ ěđĤēČĐ ďģĠĚĐ .(ğđĘČąěĎĝ) ĤĤþ ĐĕĠĜčăÿ ĚĤđă ĔĥĤčăþ đā Č ĝČąĝČ – (Baer) Ĥčăþ ďĤėÿ ĕĤ**
ĦĚ 1963 ĦĜĥčđ ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚ ĦđčģĞč ĤĢĞĜ Ĥčăþ .1945-1944 ęĕĜĥč ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐ

.ŖČĘėăü č

- 168 -

ĕĜĥ ģĘē

ęĐ .ęĕďđĐĕ ĕĠĘČ ĐĚė ďĞđ ğĘČĚ đĕĐ ĦđčėĤĐĚ ĦēČ Ęėč .ČĥĚ
ąēĤĒĚč ĦđĤēČ ĦđĜĕďĚčđ ěĕĘđĠč ęĕĘĝđēĚĐ ĦđČĔĎĐĚ đČčđĐ

.ęđĤďčđ čĤĞĚč ĦđĜĕďĚĐĚ ěėđ ,ĐĠđĤĕČ
,ďĜĘđĐĚ ,ĐĕģčđĘĝĚ ,ĐĕĒĘĥĚ ęĕďđĐĕ đĕĐ ęĕĜđĥČĤĐ ĦđĜčĤģĐ
1943 ĤČđĜĕč .ěĕĘđĠĚđ ěđđĕĚ ,ĔĔĥĜĕĕĒĤĔ đĔĎĚ ,ĐĕđđĘĝđĎđĕĚ ,ĐĕĎĘčĚ
ĞĕĎĐĘ đĠĕĝđĐ 1943 ĦĢđĤĚč .ěĕĘĤčĚ ěđĥČĤĐ ēđĘĥĚĐ ĞĕĎĐ
ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕďđĐĕ Ęĥ ěđĥČĤĐ ēđĘĥĚĐ .ĦđĜđĥ ĦđĜĕďĚĚ ęĕēđĘĥĚ
ďĞ ĖĥĚĜĥ ĘđďĎĐ ĘĎĐ ĞĕĎĐĘ ĘēĐ ĕČĚč 16ąčđ 1944 ĕČĚč 2ąč ĞĕĎĐ
đĞĕĎĐ ,ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕēđĘĥĚĐ ĦđčģĞč .1944 ĕĘđĕ Ęĥ ĕĜĥĐ ĞđčĥĐ

.ěĕĘđĠč Ęĝđēĥ ěđĤēČĐ đĔĎĐ — ĒďđĘĚ ęĕēđĘĥĚ 1944 ĔĝđĎđČč
ĦČ ĝđĤĐĘ ĤĘþ ĚĕĐü ďģĠ 1944 đĕĦĝč .ęĕĜđĤēČĐ ęĕĥďđēĐ
ęĕĕĜėĔĐ ęĕĜģĦĚĐ đģĤđĠ 1944 ĤčĚĢďąĤčĚčđĜ ęĕĥďđēč .ĦđĠĤĥĚĐ
Ęĥ ĦđďēđĕĚ đďĜĚđģĤďĜđĒ Ħđďĕēĕ đĚģđĐđ ĦđĠĤĥĚĐđ ęĕĒĎĐ ĕČĦ Ęĥ
ęĕĜĝēĚĐ ěĚ ĐĚė .ĦđĞđđĒĐ ĦđčģĞ ĦČ ĥĔĥĔĘ ěđĕĝĕĜč ,ęĕĤĕĝČ
ĖĤĞĐąĕĢĠē ,ěđĒĠĕēč đĜģđĤ ęĕďđĐĕĐĚ đďďĥĜĥ ęĕĢĠēĐ ĦČ đĘĕėĐĥ

.ďĚĥđĐ ĘĘĥĐ ĤČĥđ ĐĕĜĚĤĎĘ ĦđčėĤč đēĘĥĜ
čđģĤģ ěŅđĕėč ĐĠģĦĚč ĕĔĕĕčđĝĐ ČčĢĐ ĘēĐ 1945 ĤČđĜĕ ĞĢĚČč
ĘČ đēĘđĥ ęĕĤĕĝČĐ 58,000ąė .ĐĒđĠē ĐĎĕĝĜč đĘēĐ ęĕĢČĜĐ .ġĕđđĥŅČÿ đ
đēĢĤĜ ęĕĤēČ .ěėĘĐĚč đĎĤĐĜ ęčđĤđ ĦđđĚąĦđďĞĢč ĐĜēĚĘ ġđēĚ

.ĐĜēĚĐ ĦČ ęĦČĢ ęĤĔč
ČčĢĐ ĕĘĕĕē đĝĜėĜ ,ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ ĦđĞĥč ,1945 ĤČđĜĕč 27 ęđĕč
ęĕĤĕĝČ 600 Ęĥ ęĐĕĦđĠđĎ ĦČ đČĜģĤĕčč đČĢĚ ęĐ .ġĕđđĥŅČÿ Ę ęđďČĐ
đĘĢĕĜ ,ęĘđČđ .ĐĜēĚĐ ĕđĜĕĠ ĕĜĠĘ ĦđĤđĠĝ ĦđĞĥ ęĕĢČĜĐ ĕďĕč đēĢĤĜĥ
ĘĞ ĐĦĠėĜĥ ĐĒđĠēĐ ĐĎĕĝĜĐ .Ħđēđė ĦĝĕĠČčđ ęĕĘđē ęĕĤĕĝČ 7,650
ęĠĤĢĘđ ęĕĤĕĝČĐ ĕĜđĤēČ ĦČ ģĘĝĘ ęĐĘ ĐĤĥĠČü ČĘ ęĕĜĚĤĎĐ
ĦČ ěģđĤĘ đģĕĠĝĐ ČĘ ęĎ ĐĤĕĐĚĐ ĐĎĕĝĜĐ ĘĘĎč ."ĦđđĚĐąĦďĞĢ"Ę
ġĕđđĥŅČÿ ĕĜĝēĚč đČĢĚ ęĕĔĕĕčđĝĐ .ĦđĜčĤģĐĚ đĒĒčĜĥ ęĕĢĠēĐ ĕĜĝēĚ

- 169 -

‫ד"ר רוּדוֹלף קסטנר והשטן…‬

‫‪ 350,000‬חליפות גברים ו־‪ 837,000‬מערכות בגדי נשים‪ ,‬רבבות זוגות‬
‫נעליים ו־‪ 7.7‬טונות )‪ 7,700‬ק"ג( ְשער אדם בשקיות נייר‪ ,‬ארוזות‬

‫למשלוח‪.‬‬
‫ב ַאוּשוויץ התרחש הטבח הגדול ביותר בתולדות האנושות‪ .‬מספר‬
‫היהודים שנרצחו בתאי הגזים של בירקנאו נאמד בקרוב למיליון וחצי‬
‫— גברים‪ ,‬נשים וטף‪ .‬כמעט רבע מכלל היהודים שנרצחו‬
‫במלחמת־העולם השנייה נרצחו ב ַאוּשוויץ‪ .‬מתוך ‪ 405,000‬האסירים‬
‫הרשומים‪ ,‬שקיבלו את מספרי ַאוּשוויץ‪ ,‬שרדו רק כ־‪ .65,000‬מתוך‬
‫‪ 16,000‬שבויי המלחמה הסובייטים שהובאו ל ַאוּשוויץ שרדו רק ‪.96‬‬
‫על־פי האומדנים השונים‪ ,‬נרצחו לפחות ‪ 1,600,000‬בני־אדם ובכללם‬

‫כאמור קרוב למיליון וחצי יהודים‪ ,‬במרכז הרצח בבירקנאו‪.‬‬
‫רוּדוֹלף פ ַרנץ ֶפרדיננד ֶהס )‪ — (Höess‬מפקד ַאוּשוויץ‪ .‬ביוני ‪1934‬‬
‫עבר על־פי הצעת ַהיינריך ִהימ ֶלר לשירות פעיל באס־אס‪ .‬במאי ‪1940‬‬
‫נשלח ל ַאוּשוויץ‪ ,‬קיבל דרגת א ֹו ֶּברשט ּורמ ַּבנפיהֶרר )סגן־אלוף( והיה‬
‫המייסד הישיר‪ ,‬המארגן והמפקד של המחנה‪ .‬מינואר ‪ 1942‬ועד סתיו‬
‫‪ 1943‬פיקד על רצח המוני יהודים במתקני־ההשמדה של‬
‫ַאוּשוויץ־בירקנאו‪ .‬באביב ‪ 1944‬נשלח שוב ל ַאוּשוויץ כדי לנצח על‬
‫מבצע רציחת יהודי הונגריה‪ ,‬במהלכו הובאו להשמדה תוך ‪ 56‬ימים‬
‫כ־‪ 435,000‬יהודים‪ .‬אחרי נפילת הרייך נטל ֶהס לעצמו את השם פַרנץ‬
‫לנג ושוחרר ממחנה־שבויים‪ .‬במרס ‪ 1946‬הוא זוהה‪ ,‬נעצר ונמסר‬
‫לשלטונות פולין‪ ,‬על סמך ההסכם בדבר הסגרת פושעי מלחמה‪ֶ .‬הס‬
‫הובא לוורשה ואחרי־כן לקרקוב ושם התנהלה החקירה בעניינו‪.‬‬
‫בשבתו בכלא בקרקוב בשנים ‪ ,1946-1947‬כתב ֶהס חיבור אוטוביוגרפי‬
‫וסדרת רשימות על מפקדי האס־אס במחנות־הריכוז והאחראים‬
‫להוצאת ה"פתרון הסופי" לפועל ובכללם רשימה על אדולף ַאייכמן‪.‬‬
‫בית המשפט העליון בוורשה דן את ֶהס למוות וב־‪ 16‬באפריל ‪1947‬‬

‫הוא נלקח ל ַאוּשוויץ ונתלה אל מול תאי הגזים‪.‬‬

‫‪- 170 -‬‬

ĕĜĥ ģĘē

ď"ĝč

ĕĥĕĘĥ ģĘē
..?đĜēĜČ ĕĚđ

Č

- 171 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ď"ĝč

ĕĥĕĘĥ ģĘē
..?đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

Č
ď"ĝč

ģ'Ēÿ ĕČü ĦēĠĥĚ

Č

- 173 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĤĔþ ŖĤ ĤŖŁČĎÿ ĕĘĥ ČčĤ ČčĝĐ

ĐĤĕĕĞč 1848 ĦĜĥč ďĘđĜ (Rotter Gábor) ĤĔþ ŖĤ ĤŖŁČĎÿ ČčĤ Ččĝ
.ĐĕĤĎĜđĐ ĦĘĠĥ ēĤĒĚąěđĠĢč ,ĐĝĕĔĐ ĤĐĜ ĦđďĎ ĘĞ ,(Tokaj) *ĕČģĀ đā Ĕ
ĐĘ čĤĞĚĚĥ ,ĐĞģčč ĦĜėđĥ ĕČģĀ đā Ĕ ĐĤĕĕĞĐ .ĘČĕĤčĎ ĐĕĐ ĕĤčĞĐ đĚĥ
ĘđďĎĐ ĤđĥĕĚĐ ĞĤĦĥĚ ńĚđĤďĚđ ńēĤĒĚĚđ ęĕĔĠĤģĐ ĕĤĐ ęĕČĥĜĦĚ
ęĘđĞč ĐĘĕĐĦĘ ČĢĕ ĐĚĥ ĖČ ,ĕČģĀ đā Ĕ ČĕĐ ĐĜĔģ ĐĤĕĕĞ .ĐĔĀ ĝđă Ġă Đ —
ĦđėĠĐĚĐ ĦĜĥ ĐĦĕĕĐ 1848 ĦĜĥ .ęĕēčđĥĚĐ ĐĕĦđĜĕĕ ĦđėĒč đĘđė
ďĎĜ ĐĚēĘĚ ĕďĕĘ ĐėĠĐĚĐ ĐēĦĠĦĐ ĐĕĤĎĜđĐč .ĐĠđĤĕČč ĦđĕĜĎĤđčĐ
.ęĕĤĎĜđĐĐ ďĢĘ ģĘē Đč đĘĔĜ ęĕďđĐĕĐđ ęĕĤĔĝđČĐ ġĤČĐ ĕĔĕĘĥ
Ęĥ ĐĕĤĤđĥĚ ĘđďĎø ĘĠĜ ĐĚēĘĚč .ĔŅĥŖģ ĥŖĕČĘĀ ĐĕĐ ńČĕčĢĚđ ńĎĕĐĜĚ
ęĎ đėĥĚĜ ĦđčĤģĐ .(Petöfi 1823-1849) ĕĠŖĔĠþă ĤŖďĜĥÿ — ĐĕĤĎĜđĐ

.đĝčđĐ ęĕĤĎĜđĐĐ ęĠđĝčđ 1849 ĦĜĥč
ĕČģĀ đā Ĕ ĐĤĕĕĞĐ .ĐĤĀĘþ Ŗėă ĦĠĎĚ ĐĕĤĎĜđĐč ĐĘĘđĦĥĐ ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘ
ĤĦđĜ ĤĔþ ŖĤ ĤŖŁČĎÿ ďĘĕĐ .đĠĝĜ ĐĕčĥđĦ Ęė ĔĞĚė — ęĕĕĘĠėč ĐĦģĘ

.ĐĠĎĚč đĦĚ đĦēĠĥĚ ĕĜč Ęė — ęđĦĕ
ČđĐ ,ęĕĚĕĐ ĦđčĤč ĤĠĕĝĥ ĕĠė ĖČ ,ęĕĞđďĕ ęĜĕČ ęĕčĤ ęĕĔĤĠ
— đĤČđđĢ ĘĞ ĐĕđĘĦ ęđĥ ĦĒđĤēĚĥė ęĕĚĚđĥĐ ĦđčđēĤč ĔĔđĥ
— ěĚēĤ ĕĤĎĜđĐ ĕđĎ .ĦđđĚĐ ĖČĘĚ ďĎĜ ĐĘđĎĝ — đĚČ ĕďĕ ĐĥĞĚ
đĦđČ ēĘĥđ đĦđČ ĘďĕĎ ,đĦĕč ĘČ ďĘĕĐ ĦČ ğĝČ — đĞđĢģĚč ĤĘďĜĝ
ĤĞĜĐ ĦČ ďĚĕĘ ęĎ ČđĐ ĦĞĐ Čđčč .ĐĤĕĕĞĐ Ęĥ ĤĠĝĐ Ħĕčč ďđĚĘĘ

.ĦđĤĘďĜĝĐ ĦđĜĚđČ ĦČ
ĐĤĕĕĞč ďĚĘĥ Đčĕĥĕ Ĥđēčĥ ĤĤčĦĐ ĦđďēČ ęĕĜĥ ĤđčĞė
ęĕēČĐ ěĕč ĤĥģĐ ĤĢđĜ ďĢĕė .ĤŖŁČĎÿ Ęĥ ĘđďĎĐ đĕēČĀ ĐĕĐ ďĕĐü ąĕģþ Čĝý
.đĕĘČ ďĘĕĐ ĦČ ēģĘđ ĕČģĀ đā ĔĘ ĞĕĎĐ ēČĐ .ĤĢđĜ ČđĐ ĖČ ,Ğďđĕ ĕĜĕČ
ĕđĎ Ęĥė đĕĐ đĕĦđēĤđČ Ęėđ ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĠĥč čđĦėđ ČđĤģ Ğďĕ ĤŖŁČĎÿ
,ĦđĘĕĠĦĐ ĦČ đĕēČĀ Ě ďĚĘ ĤŖŁČĎÿ .ĘĢĕĜđ ”...ĐčĥĜĥ ģđĜĕĦ" —

.109ąđ 55 ęĕďđĚĞč ĦđĠĚ ĐČĤ*

- 175 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĦđĤĘďĜĝč ģđĝĞĘ ĘēĐ đĦđĤēččđ ĥĕďĕĕĐ ĦĠĥ ĦČđ ĦđėĘĐĐ
ĤĚđĥ ĕďđĐĕ ĐĕĐ Ĥčė ĤĔþ ĈđĤ ĤŖŁČĎÿ ęĐĐ ęĕĚĕč .ĐĤĕĕĞč ĐėČĘĚąĦĕčč

.ĦđđĢĚđ ĐĤđĦ
(Ehrenfeld ďĘĠþ ĜĤþČþ ĐģčĤ ĐĤđēčĐ ęĞ ĖďĦĥĐ đģĤĠĘ đĞĕĎĐč
ĐčĥēĜ Ĥčėđ ĦđďēČ ęĕĜĥč ĤŖŁČĎÿ Ě ĦĤĎđčĚ ĐĦĕĕĐ ĐģčĤ .Rebeka)
ĖđďĕĥĐĥ ēĕĜĐĘ Ĥĕčĝ ,ĐďĕĚČ ĐēĠĥĚĚ ńČĢđĚđ ĘĕČđĐ .ĐĜģĒ ĐģđđĤĘ
ĕĜČ ĞđďĚ .ĕĝēĕ ĘđėĐ Ğđďĕė ."ĐĜģĒ ĐģđđĤ" ĐĦđĕĐ Ęĥč ęĎ ĘĞđĠĘ ČĢĕ
ĐďčđĞ ,ĥĚĚ ĐĜģĒ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĕČďđ ďĘĠþ ĜĤþČþ ĐģčĤđ ĘĕČđĐ ?ĦČĒ čĦđė
ĐĘČđ .ĦđĜč ĕĦĥđ ęĕĜč ĐĞčĤČ — ęĕďĘĕ Đĥĕĥ đďĘđĜ ĎđĒĘĥ ČĕĐ
ĘČđĚĥ ,ġĕĤüŖĚ ,ĕďđĤ ,(ĕĦčĝ) ĘĔþ Čþ ĐĤđėčĐ :ęďĘđđĕĐ Ĥďĝ ĕĠĘ ęĐĕĦđĚĥ
ĝēĜĕĠąĕĘü ČĠĀă ęĕēČĐ Ęĥ ęĚČ) ěĘý Đþ ęĕĜđģĒĐ Ħčđ ĐĤþďĜČþ ,(đĚČĥ)
đĘčĕģ ęĕďĘĕĐđ đĕČĢČĢ ĖđĜĕēĘ ĎČď ĤŖŁČĎÿ .(ęđČčĝđĜ ĘČđĚĥąĕĜü ČĥĀ Ĉđ
ğĝđĜčđ ěđėĕĦ ĤĠĝąĦĕč đĚĕĕĝ ěĘý Đþ ĐĦđēČđ ĘĔþ Čþ ĕĦčĝ .ĕĘĘėđ ĕďđĐĕ ĖđĜĕē

.ĦĕĜĚĤĎč čĔĕĐ đĔĘĥ ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĠĥĘ
ĝēĜĕĠ ĕĤčďĘ .ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ Ę ĦđĕēČĐ ĕĦĥ đĤčĞ đĐĥĘė čĘĥč
ģđĝĞĘ ęĐĕčČ ĘĞ "đĤĝČ"đ ,ęĕĤĕčĎ đĥĞĜ ,Ęĕē đĥĞ ęĕďđďĐ ęđČčĝđĜ

.ĦđĤĘďĜĝč
ęĐĕĤđĎĚ ĦČ đģĕĦĞĐ ĤĔþ ŖĤ ĤŖŁČĎÿ đ ĐģčĤ ęĎ ęĕĜĥ ĐĚė ĤēČĘ
čđēĤč ěĘý Đþ ĐĤĕĞĢĐ ęĦč ĘĢČ đĤĤđĎĦĐđ ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ Ę ďĕĐü ąĕģþ Čĝý Ě
ďđčĞĘ ĎĐĜ "ĤđĝĕČ"Đ ğČ ĘĞđ đĞđĢģĚ ĦČ ččă ĕē ĤŖŁČĎÿ .55 ĤĠĝĚ ĕČü đĀ'ĢĝĀ
ĐĥĞĥ ďĝēĐ ĤđčĞč ,ĦČĒĚ ĐĤĦĕ .ğĝė ěĕČ ęĜĕē ,ĝĕĕđ ęĥč ĕďđĐĕ ĘĢČ

.đĦĤĔģĚĘ ģčĔ ęĞĠ ĕďĚ đĘ ģĠĕĝ ČđĐ ,ĝĕĕđ đĦđČ đĚĞ

72 Ħč .1917 ĦĜĥč ĐĤĔĠĜ ,ďĘĠþ ĜĤþČþ ĦĕčĘ ,ĤĔþ ŖĤ ĐģčĤ ČĦčĤ ČĦčĝ
ĐĢþ ĜĘþ đþ ěĥĕĐ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ĐČčđĐ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ

.ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ čĥ

- 176 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

Ęĥ ĐđđĢĚĐąĤč ĝģĔ ĦČ ĖđĤĞĘ ęđČčĝđĜ ĦēĠĥĚ ĐĔĕĘēĐ ĤĥČė
ĘčČ ,ĐĕĜđĚĤĢč ģĘē ĘĔĜ ČĘ ĤŖŁČĎÿ ,ěđĕĢ ĕĎđĘđČĕĜĐ ĘĠĚĔč ĝēĜĕĠ
ĦđēđĜĚĘ ČčđĐ čČģČĕ .ĤĦĕđ ČĘ ČđĐ ,ęđČčĝđĜ čČģČĕ đĜĦē ĤĔĠĜĥė

.ĕĝģđďđĦĤđČĐ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč
ĘČ đĝēĕĕĦĐ ,ęĚĢĞ ęĕĎđĘđČĕĜĐ ĦđčĤĘ ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ ĕďý đĐĕ Ęė ,ĕĦĞďĘ
ĕĜČ .ĦĞďĐ ĦŅēĕďčč ĘĘėč ĐĕĎđĘđČĕĜĐ ĘČđ ĕĎđĘđČĕĜĐ "ĦĝĜėĐ Ħĕč"
ĐĘĕĐģĐ Ęĥ ĤČđĠĚĐ ĦĝĜėĐ Ħĕč :ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠ Ęĥ đĤĠĝĚ ĔĔĢĚ
ąĦđĘĕĘč ,ĦčĥąĦđĘĕĘč ęĕĘĘĠĦĚĐ ĘĐģĘ ēđĦĠ ĐĕĐ ěđĕĢ ĦĕĎđĘđČĕĜĐ
čĤĐ — ĕĔĚý ģþ 'Ģģþ ĔŖĠă ĕĘ Ĥ"ď Ęĥ đĕĦđĥĤď ...ďčĘč ęĕĎēčđ ĦđĦčĥč ,Ďē
ĦĠđĚ ĦđĤĕĢĕ đĕĐ ĦĝĜėĐ Ħĕč ěėđď ĘĞĚ đĜĦĕĜĥ — ĐĘĕĐģĐ Ęĥ
đĕĤđēČĚđ ĘĕĘĢąĦđĤđĜĕĢ ĐĥĕĚēđ ęĕĥĕĥ ĘĞč ĐĕĐ čĎđĞĐ *.ĦđģĦĤĚ
...ĐĘĕĠĦĐ ĦČ ŅđĕĘĥ ,ęĕĤčĎđ ęĕĥĜ ,ĦĕČĤĜ ĕĦĘč ĐĘĐģĚ ĐĦĕĕĐ
Ęđģĥ đĤĚČ ...ġģđĥĚ ęđģĚė ĦĝĜėĐ Ħĕč ĦČ ĐĚĕĤēĐ ĐĕĝģđďđĦĤđČĐ

...”Đĝģĕĥ" — ĐĕĕĤĢđĜĘ Ėĕĕĥ ĐĕĐ ěĤĠđĝĐ
ģĘēč ĕĦĜĕĕĢ — ĘĐģč ČđčĘ đĤĝČĜđ ęĕĎđĘđČĕĜĐ đĚĤēđĐ ČĘ ĞđďĚ

.8 ďđĚĞč "...ĤĕĞĐ" ğĕĞĝč ěđĥČĤĐ
ěđÿĔĥø ĕČü Ĥ"ď ĥĤĕ đĚđģĚ ĦČđ 1936 ĦĜĥč đĚĘđĞĘ ĖĘĐ ĕĔĚý ģþ 'Ģģþ Ĥ"ď

.ġĕđđĥŅČÿ č đĠĝĜ ģđĜĕĦĐ đĜčđ đĦĕĕĞĤ ,ĤĕĞĢĐ ĐďĀ ĕČđĀ ěđÿĔĥø ĕČü .ĐďĀ ĕČđĀ
đĦđČ čĐČ ČčČđ ĤĘďĜĝ Ččĝ ĐĕĐ ČčČĘĥ ĕĦĞďĕ ďĕĚĦĚü đ ĒČĚ
čĥđĚĘ ĕĦĞĝĜ ĤĥČė 2007 ĤČđĜĕ ĥďđēč ęđĥĎ Ĥģđč đĦđČ ďĞ ĘčČ ,ďđČĚ
ČĘđ đĚĥ ĦČ ĕĦĞďĕ ČĘ ,ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠ ęĞ ĕĦēēđĥđ ĐĤďĎ ďĕĘ ĦĤĻĞ
ĦČĕĤģĚ ĞĔģ ČčČ ĦČ ďĚĕĘ ČđĐĥ ĕĘ ĤđėĒ .đĕĕē ĘĞ ęĐĥĘė ęĕĔĤĠ
ĕĜĠĘ ĤĚđĘ ĕĦđČ ĐēĜĐ ęĎ ČčČ .ĕĦđČ ďĚĕĘ ČčČ đĤđĦčđ ĐĔĕĚĐ ĘĞ ĞĚĥ
ĕčĘü ĥ Ęė (ĦĕĤĎĜđĐč) 'ĐĚ ĥģčĘđ "...ĘČĤĥĕ ĞĚĥ" ģđĝĠĐ ĦČ ĐĜĕĥĐ
ĕĕĤđĐ ĦČđ ĕĕĦđĕēČ ĦČđ ĕĦđČ čĐČĕ 'Đĥ ĐĜđĥČĤđ ĥČĤč ĘčČ ,ġĠē
ČĘ ,ĦĕĤĎĜđĐ ěĕčĚ 'Đĥ ĤĚČ ČčČĥ ěđđĕėĚ .č"đĕėđ ęĕČĕĤč ĐĕĐĜ đĜĘđėĥđ

.ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĠĥč đĤĚČĜ "ĦđģĦĤĚĐ ĦĠđĚĐ ĦđĤĕĢĕ"*

- 177 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĖđĦ ĕĦĚďĤĜĥ ęđĥĚ ĕĦĤĚČ ČĘ ęĕčĤĞĐ čđĤčĥ ČĘČ ,ĐĕĞč Ęė ĐĦĕĕĐ
.ĕĦĤĚČđ ĐėĕĚĥč ĕĦĕĝėĦĐ ,ĕĦĤėĒĥė ĘčČ .ĐČĕĤģ ĕďė

ĦČ ĕēĥ ĤĘďĜĝĐ đčĝ ĘĞ ĦđĘĞĠĦĐč ĕĘ ĤĠĕĝ ČčČ ĦđčĤ ęĕĜĥ ĕĜĠĘ
.ĐĕĕĤĘďĜĝĐđ ĦĝĜėĐ Ħĕč ,ĦĕčĐ — ěĔģ ĥĘđĥĚč đĕĕē

ěč .ĦđĜĞĤđĠ ęĤĔč ,1944 ĦĜĥč ĤĔĠĜ ,ĘČĕĤčĎ ,ĤĔþ ŖĤ ĤŖŁČĎÿ ČčĤ Ččĝ
ĕģĝčđā ģĕĘđă Ĥ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ;đĦđĚč ĐĕĐ 96

.ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ čĥ (Rulikowski)

.4, 22 :ĦđĤđģĚ

- 178 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ģ’Ēÿ ĕČü ĘĔþ Čþ ĕĦčĝ

ĐĤĕĕĞč 1875 ĦĜĥč ĐďĘđĜ (Izsák Etel) ģ’Ēÿ ĕČü ĘĔþ Čþ ĕĦčĝ
.ĤĔþ ŖĤ ĤŖŁČĎÿ đ ĐģčĤ ĕďĘĕ Ħĥĥ ěĕč ĐĤđėčė ,ĤČĐĀ ĕčă ĒđēĚč ďĕĐü ąĕģþ Čĝý
ĕĤčĞĐ ĐĚĥ .ěĘý Đþ đ ĐĤþďĜČþ ,đĚČĥ ,ġĕĤüŖĚ ,ĕďđĤ :ĤďĝĐ ĕĠĘ đďĘđĜ ĐĕĤēČ
ĐĕĐ ĐĕĤđĐ Ħĕč .*”ĤĔþ đă Ě" ĐĘ đČĤģ ĐĕĦđĘėđ ĐĕĜč .ĐėĘĚ ĤĦĝČ ĐĕĐ
ĐĘĕėĥĚ ĐĦĕĕĐ ,ĐĠđģĦ ĐĦđČč ĦđĤēČ ĦđĤĞĜĘ ĐČđđĥĐč .ĕĦď Ħĕč
ğĝđĜčđ ěđėĕĦĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ĐĕďđĚĕĘ ģđē ĦČ ĐĚĕĕĝ ČĕĐ .ĔĘēĐč
ĐģĤĠĘ ĐĞĕĎĐč .ĦĕĜĚĤĎč čĔĕĐ ĐĔĘĥ ,ęČąĦĠĥ ĐĦĕĕĐĥ ,ĦĕĤĎĜđĐĘ
(.ĦĕĤĎĜđĐ ĐĕĕĎĐč ģēĢĕ ęĥĐ đĜĕĐ ģ’Ēÿ ĕČü ) .ģ’Ēÿ ĕČü čČģČĕ ĕčĝĘ ĐČĥĕĜ
đďĘđĜ ęĐĕĜč Ħĥĥ Ęė ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ .Ğďđĕ ĕĜĕČ ?ďĢĕė ?ěėĕĐ ?ĕĦĚ
,1909 ĦĜĥč ĐĤþĚø ĕČü ,1903 ĦĜĥč ĕĘü ČĠĀă ,ĤđďĕĒĕČ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ :ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č
ĦđĜč ĕĦĥ ęĎ đďĘđĜ ĐČĤĜė .1917 ĦĜĥč ĕ’Ģü ĤøČģĀ đ 1912 ĦĜĥč ČčČ

.ěĦđĜĔģč đĦĚĥ
ĐĦđēČ .30 ĤĠĝĚ ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤč ĐĜĔģ ĐĤĕďč ĐĤĤđĎĦĐ ĐēĠĥĚĐ
:ęĕĜč ĕĜĥ đďĘđĜ ĎđĒĘđ ęđČčĝđĜ čČģČĕĘ ĐČĥĕĜ ěĘý Đþ ĐĤĕĞĢĐ
.1914 ĦĜĥč ĕĘü ČĠĀă ąĝēĜĕĠđ 1912 ĦĜĥč — ĕĜü ČĥĀ Ĉ — ĕĘđĚĥąĘČđĚĥ
.55 ĤĠĝĚ Ħĕčč ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤč ČĕĐ ğČ ĐĤĤđĎĦĐ ęđČčĝđĜ ĦēĠĥĚ
ğĕĜĝ ĦČ ďēĕ đĘĐĕĜđ ĦĕĜđĕĢĐ ĐĞđĜĦĘ đĠĤĔĢĐ ęđČčĝđĜ ęĕēČĐ ĕĜĥ
Ħĕčč 1925 ĦĜĥč ĤĕĞĢ ĘĕĎč ĤĔĠĜ ęĐĕčČ .ĤĕĞč ĕĜđĕĢĐ ĤĞđĜĐ
ġĤČĘ ĐĘĞ ĐĜĥ ĐĦđČčđ 1936 ĦĜĥč ěĦēĦĐ ĝēĜĕĠ .ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ
đĤđĤēĥ ĤēČĘđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ đĕĤđĎĚ ĦČ ģĕĦĞĐ ĕĘđĚĥ .ĐĕĦč đĦĥČ ęĞ
ĦđĤ đĦĥČ ęĞ ġĤČĘ ĐĘĞ 1960 ĦĜĥčđ ČđĐ ğČ ěĦēĦĐ ġĕđđĥŅČÿ Ě

.ĕ'Ēü Ņ'Ē đĦčđ
ĕĦčĝ ĘĢČ ęĕĤđģĕčĐĚ ďēđĕĚč ,čĔĕĐ ĤėđĒ ĕĜČ ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤ ĦČ
ĐĦĕĕĐ ĕ'Ēü Ņ'Ē ĕĦďđďąĦč .Ħĕč đĦđČč ĐĤĎĥ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĕďđď ĦēĠĥĚ ĘĢČđ
čđēĤ ĐĕĐ ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤ .ďēĕ đĜĘďĎ ĐĥĞĚĘđ ęĕĕĥďđēč ĕĜĚĚ ĐĘđďĎ

.('ĜĚĤĎ) ČĚĕČ*

- 179 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĤĢēđ ĤĚđģĚ ĕđčĚ ĖđĦ ĘČ đēĦĠĜ ęĐĕĤĞĥĥ ,ęĕĕĦĚđģąďē ęĕĦč Ęĥ
ĦĕčĘ čđĤģ ĞĕĎĐ čđēĤĐ Ęĥ ďēČ ĐĢģ .ęĕĤđĎĚĐ ĦđĤĕď ĐĘ čĕčĝĚĥ
ĐĕĐ ĦĝĜėĐ Ħĕč Ęĥ ĕĘČĚĥĐ đŐĎČč .ĕĝģđďđĦĤđČĐ ĘđďĎĐ ĦĝĜėĐ
ĐĕĐ ĕĜĚĕĐ ğĎČĐ ĦĚďģÿ č .(ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ) ęĕĜčĘ ĕďđĐĕĐ *ęđă ČĢþ ĕĘĐ
ĐĕĐ ęĥĚ ęĕĦč ĐĚė ģēĤĚč .ĐĘĕĐģĐ ĦĘĐĜĚü đčđ ĕĦĚđģąđď ěĕĕĜč
Ęĥ ĤēČĐ ĐĢģĐ .(ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ) ĦđĜčĘ ĕďđĐĕĐ ęđă ČĢþ ĕĘĐ ěĕĕĜč
ĐĜĕĎ ĦČĒ ĐĦĕĕĐ .(Rhédey) ĕČü ďþ Ĥý ęĝĤđĠĚĐ ģĤČĠĘ ĞĕĎĐ čđēĤĐ
ĕďĢč .ĘĎĤđďė ĥĤĎĚđ ĦđČĥďĚ ,ĦđĥĤđē Đčđ ęĕĕďĕąĦčēĤ ĦĕĤđčĕĢ
ĤĦĝđĚ ,ģĤČĠĐ ĕĦėă Ĥĕč .ĐĤđČĦąĕďđĚĞđ ęĕĘĝĠĝ đĕĐ ęĕĘĕčĥĐ
đĚĜ ĕČü ďþ Ĥý ĎđĒĐ ĕĜč .Ĥďđģđ čđĒĞ ęŅČĘý ŖĒŖĚ đĘ čĢĕĜ ,čĘđďąĕĢĞ ĦĞčĔč
ęĕĜĠĀ Ę — ĕČü ďþ Ĥý ğČĤĎĐ .ĥĕĥ ęĕĕđĥĞ ęĕĎĠĀ ŖģĤĝÿ ĕĜĥč ęĦĜĥ ĦČ đč
đĤĕĞĘ đĒ ĐĤĔĚĘ ĐĦđČ ĥĕĤđĐ — ģĤČĠĘ ĐėĠĐĥ ĐĒđēČĐ ĘĞč

.ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ
ģ’Ēÿ ĕČü čČģČĕ ĕčĝ ĘĞ ęĕĘĕĚ ĐĚėđ
čģĞĕ ĐĕĐ ĕĤčĞĐ đĚĥ .(Izsák Jakab)
Ğđďĕ ďđČĚ ĔĞĚ .ęĐĤčČ đĕčČ ęĥđ ĕėďĤĚ
ęēĘĜ ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚč .đĕĘĞ ĕĘ
ĐĕĐ đĦĞĕĢĠ ĦđčģĞč .Đĥģ ĞĢĠĜđ ĦĕĒēč
ĤėĒ đċ ĤĎþ ĕĤđă ’Ď Ĥ"ď .đĕĕē ĕĚĕ Ęė ĖĥĚč ĕĜĘđē
ČđĐ .1945 ĦĜĥč ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĦĜđĦēĚ đĦđČ

.ĐĠĕė ĥčđē ěģđĒĚ ĕďđĐĕė đĦđČ ĤČĕĦ

Ē"ĥĦ ěĝĕĜč đ"Ĕč ĤďĝĐąĘĕĘ ĦĤēĚĘ ĤĔĠĜ ģ’Ēÿ ĕČü čČģČĕ ĕčĝ
ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ;đĦđĚč ĐĕĐ 77 ěč .(5.4.1947)

.ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ čĥ ĕģĝčđā ģĕĘđă Ĥ

.ěđėĕĦ ĤĠĝąĦĕč*

- 180 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĕĔĜĎĘČ ĤēĝĚąĦĕč ĐĒ ĐĕĐ .ĎĤčĜĤĔĥ ĦđĜēč ĐďčĞ ČĦčĝ
,ęĕēĕĔĥ ,ĐĜĕĎĜ ĕĘė ,ęĕĔĕĐĤĀ — ĦđģĕĦĞđ ĖĤĞąĕĢĠēč ĐēĚĦĐĥ
ŖĕĔŖĚ ěĔģĐ ĤĠėĐ ĐĕĤĎĜđĐč ęĝĤĠĦĐ ęĕĚĕĐ ęĦđČč .č"đĕėđ ĦđĜđĚĦ
;ęĕēĚđĚ ęĕĚģđĤ đĕĐ đĕčĥđĦ Ęė — ěĠđď ĦČĢđĕ ĐĞĠđĦ ĦđėĒč

.ĎĤčĜĤĔĥ ĘĢČ đĤėĚĜ ĦđĘđĞĚĐ ęĐĕĦđďđčĞ
ĐĦđēČ ĤđčĞč ČĦčĝ ĐĘďĦĥĐ ,ęđČčĝđĜ čČģČĕ ĝĕĎĐ ĦđĚ ĤēČĘ
ĐĝĜĤĠĦĐđ ĐēĕĘĢĐ ČĕĐ .ĤēĝĚąĦĕč đĦđČč ĐďđčĞĘ ĐĘčģĦĐ ěĘý Đþ đ

.ĐĠĕ
ěđĔĘĥĐ ĕĥĜČč ĐĠĢđĐ ĤĕĞĐ 1918 ĦĜĥč ĕĜĚđĤĐ ĥđčĕėĐ ĦđčģĞč
đĕĐ .ČčĢ ĕďģĠĚ ,ĐĤđĚė ĕĥĜČ ,ęĕĔĠđĥ ,ĦđĥĤ ĕďĕģĠ — ęĕĥďēĐ
.ĎĤčĜĤĔĥ ĦĚĤĕĠ Ęĥ ęĕēčđĥĚĐ ęĕĤĢđĚĘ ęĕĜĕđĢĚ ĦđēđģĘ ĐĘČ
ęĕďģđĠ đĕĐ ęĕčĤ ĦđģĕĦĞ ĕĤēđĝđ ĐĚđēĦč ČėĚĝąĦč ĐĦĕĕĐ ČĦčĝ
ĦđďđĐ .ĐĦĞď Ħđđē ĦČ ĘčģĘđ Đč ġĞđđĕĐĘ ĕďė ĐĦĕč ĦČ
ğČđ ĐĘđďĎĐ ĐĦēĠĥĚ ĦČ ĝĜĤĠĘ ĐēĕĘĢĐ ČĦčĝ ,ĐĦđĕēĚđĚĘ

.ęĘĢČ ĐĤĎĥ ĐĕđĎ ĦĦĤĥĚ ĐģĕĝĞĐ
đĚĤĦ — ęĦĕĕēĚĘ ĤėĦĻĐĘ đĘēĐĥė ďĕĚ — ęĕĜčĐĥ ěĕĕĢĘ ĥĕ

.ĦĕčĐ ĦĘėĘėĘ ęģĘē ĦČ
ęĕĤĕĞĢė ĤĕĞč ęĕĞđďĕ đĕĐ ģ’Ēÿ ĕČü ęĕēČĐ ,ĕĦĞĚĥĥ ĐĚ Ęė ĕĠĘ
ęĦčĐČĘ ĤĥČčđ .ĦĕĘėĘė ĐĜĕēčĚ ęĕĕČĚĢĞđ ęĕČĜ ,ęĕĢđĤē

.ĔĤĠĘĚ ĐĞĕĤĕĐ ĤĢģĦ — ĕĦčĝĘ ęĦĢĤĞĐĘđ
ęĐĕĘČ ĐĞĕĎĐĥ ĐĕĕĤĎĜđĐ ĦĦĤĥĚ ĐĦĕčč ĐģĕĝĞĐ ČĦčĝ ,ĤđĚČė
ĤėđĒ ĕĜČ .ĐČĥĕĜ ČĘ ęĘđĞĚ ĕĤČĥ .ĕĤČĥÿ ĐĕĐ ĐĚĥ .ĐĤĕĞĢ ĐĤĞĜė
"ĕĜü ČĜý ĕĤČĥ" ĐĘ đČĤģ ęĕĜčĐ .ĦĕĜģĦĥđ ĦĕĤĕĤčĥ ĐĜģĒė ĐĦđČ
ĐĜĔģĐ ĐĤĕďč ĐĠĎč ĐĤĦđĜ ČĕĐ ĕĦčĝ ĦđĚ ĤēČĘ .(ĕĤČĥ ĐďđďĐ)
Đēėĥ ĐĕđĎĐ ĕĜü ČĜý ĕĤČĥ .ĐĘ ĎđČďĘđ ĐĘĢČ ĤģčĘ đĎĐĜ ęĕēČĐđ
ęĕĕēĐ ēĤđČ ĦČ ģĤ ĐĤĕėĐ ČĕĐ ;ĐĦđĕĤĢđĜ ĦČ ęĕĜĥĐ ĖĥĚč ĐČĤĜė

.ĐĕĕĝĜėč ĐĤģĕč ČĘ ęĘđĞĚđ ĕďđĐĕĐ

- 181 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

.1944 ČĕĐ ĐĜĥĐ

ĘĔþ Čþ ĕĦčĝ ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ đĔĎč 1944 ĕČĚ ĥďđēč đĐĥ ČčČ ĦēĠĥĚĚ
— ĤĘþ ģĜĕđ ĦĕčĘ ĕĢü ĜČĚĀ — ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď ĦĥČ ,74 ěč čČģČĕ ĕčĝ ,69 Ħč
ĦĕčĘ ĕĤČĘģ — *ČčČ Ęĥ ĐĕĕĜĥĐ đĦĥČ ,7 ěč ĕĚđĔ ęĜčđ 31 Ħč
ęĕĤĚ — đĦĥČđ ģ’Ēÿ ĕČü ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕďđď ,5 ěč ĤĔþ Ġýă ęĜčđ 28 Ħč — ġĤČđđĥ
ĕĦčĝ ĦđēČđ ģ’Ēÿ ĕČü ĤđďĕĒĕČ ĕďđď ,27 ěč ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĕďđď — ġĤČđđĥ ĦĕčĘ
,ĕĘü ČĠĀă .ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥč đĕĐ ĐĤþĚø ĕČü đ ČčČ .ęđČčĝđĜ ěĘý Đþ
.čđĥĤč ĤĕĞč ĐĕĜĚđĤč đĤĎ ***ĕ'Ēü Ņ'Ē ęĦčđ **ġĤČđđĥ ĦĕčĘ ĕďü ČĚý đĦĥČ
ĕčĝ Ęĥ đĦĞĕĢĠ Ęĥč ****ďēđĕĚ ĤŖĔĠ đĘčĕģ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĕďđďđ ĕĦčĝ ,ĕčĝ
đĔĎĐĚ đĘčđĐ ęĕĤēČĐ Ęė .ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚč

.đĠĝĜđ ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ

ĕďĕĘĕ ęĕďđĐĕ 2,000ąė đčĥ ĒđėĕĤĐąĦđĜēĚĚđ ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥĚ
ČĘđ ČĦčĝ ČĘđ Ččĝ ĐĕĐ ČĘ ĕĕĤčēĚ ĥĕČĘ ĕĜđĤėĕĒ čĔĕĚĘ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ
ĐĦĕĕĐ ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ĦĕďđĐĕĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ .ĐĘđďĎ ĦđēČ ČĘđ ĘđďĎ ēČ
ęĘđėė ęčđĤ — ęĕĤđĐĐ ĤđďĚđ ĐČđĥĐ ĕĤēČ đďĘđĜĥ ęĕďĘĕĐĚ ĦčėĤđĚ

!đĞĚĥĚė đĔđĥĠ — đģēĚĜ ęĕĜđĦĜĥ ĦđĤĥĞ .25-40 ĕĜčė
ĦĕďđĐĕĐ ĐĜđĦēĐ ĦČĒ ĐĦĕĕĐđ 1963 ĦĜĥč ĐČĥĕĜ ĕ'Ēü Ņ'Ē ĕĦďđďąĦč

.ĐĕĜĚđĤč ĕĕē ĦđĜĥ 17ąĚ ĕĘ ĐĤđėĒĐ ĐďĕēĕĐđ ĦēČĐ

ĐĜģĒė ĐĦđČ ĤėđĒ ĕĜČ .ĐĕĜĕĞ ĤđČĚ ĦČ ďčČĘ ĐĘēĐ ČĦčĝ
ģĤđĝĚ ĘĕĘďĐ ĐĤĞĥ ,ĔĞĚė ęĕĔĚģ ČĘĘ ĦđģĘē ĐĕĜĠ ,ĐĠđģĒ ,ĐģĢđĚ

.ĦĕĜĥ ěĦēĦĐ 1938 ĦĜĥčđ ęĐĕČđĥĕĜ ĤēČĘ ĤĢģ ěĚĒ ĐĜđĥČĤĐ đĦĥČü Ě ĥĤĎĦĐ ČčČ *
.ĦĕĥĕĘĥĐ đĦĥČ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ

.ĐēĠĥĚ ĕĤĥģ Ęė đĕĐ ČĘ ġĤČđđĥ ĦđĜč ĥđĘĥ ěĕč **
ĐďĘđĜ ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ ĕďđď Ęĥ đĦč ĕ'Ēü đă 'Ē đĘĕČđ 1944 ĦĜĥč ĐďĘđĜ ĕĘü ČĠĀă ĕďđď Ęĥ đĦč ĕ'Ēü đă 'Ē ***

.1947 ĦĜĥč
đĞĢĠĜĥ ęĕĥĜČ" đĜĚĜ ďēđĕĚ ĤđĔĠĘ ęĕČėĒĐ ěĕč – ('ĎĜđĐ) Kivételezés****
ĤđģĚĚ ĔđĔĕĢ) "...ęĕĐđčĎ ęĕĕČčĢ ęĕĤđĔĕĞč đėĒĥ ĐĘČėđ ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚč
ĦđďđĐ ĥđĤĕĎĚ đĘĢĕĜĥ ĦđēĠĥĚ 16 ĘđėĐąĖĝč đĕĐ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č .(139 ďđĚĞ 10 ĤĠĝĚ

.ďēđĕĚĐ ĤđĔĠĘ

- 182 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

.ĐĦđČ ĖĕĘđĐĘđ Đďĕč ĒđēČĘ ĐĎĐĜ ĐĜĔģĐ ĕ'Ēü Ņ'Ē .ĐďĕĠģč
,ĕĝĤ'Ď đĕĜ ,ěđĔĜĤĔč ĐĦĕčč ğĔēč ĐĦĚ ĕ'Ēü Ņ'Ē 2006 ĤčđĔģđČč

.ĦĕĤčĐąĦđĢĤČ

ĕĤĥĦč 'Ęč ĐĤĔĠĜ ,ģ’Ēÿ ĕČü ĦĕčĘ ,ĐĜĥđĥ ,ĕČü ďĀ đă čă ĕ'Ēü Ņ'Ē ĕĦďđďąĦč
ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ĐČčđĐ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ 60 Ħč .(21.10.2006) Ē"ĝĥĦ

.ěđĔĜĤĔč ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč

.ĐĕģđĝĕĞ ĘėĚ Ĥčė ĐĒ ĐĥĤĠ ČĦčĝ .ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥ ĦĕĥČĤ
,ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ ĦđĞĥč ,ęĕĞđčģ ęĕĚĕč ĐĦđČ ęĕČđĤ đĕĐ ęĕĜėĥĐ
ĞĕĎĐ ĕĢü ČĘĀ đ .ĕĢü ČĘĀ ĐĜčĘ ĐĜĕĦĚĚđ ĐĦĕč ĤĞĥ ďĕĘ ĕ'Ēü Ņ'Ē ęĞ ĦďĚđĞ

.ďĕĚĦ
.Đč ġĞđđĕĐĘ Ččĥ ģĕĦđ ĤėĚ ęĎ ěĚďĒĐ ęĞĠ ĕďĚ

ĦĕĜĕĝĐ ĦĕĜďģĤĐ ěđĘĝĠ
ĤĕĞč ĤĤđĎĦĐĥ ěģĒ ĕďđĐĕ Ĥēđĝ ČĦčĝ Ħĕč ĦČ ďģĠ ęĕĚĕĐ ďēČč
Ęĥ ģĕĦĞ ěđĘĝĠ đĚĞ ČĕčĐ đă ČĘÿ čăø ěđďČ .đă ČĘÿ čăø ěđďČĐ ĐĕĐ đĚĥđ ĦĤēČ
ĦČ ĤĕĦĝĐĘ ĐĢĤ ,ČĦčĝ Ęĥ ĐčĢĚč ēėđĜĥė ĘčČ ,ĦĕĜĕĝ ĦĕĜďģĤ
ěđĘĝĠĐ ĦČ ĐĘ ĤĝĚ ,ĝđĚĕĜ ĖđĦĚ ĕĘđČ ,Ĥčď Ęĥ đĠđĝč .đČđč Ħčĕĝ
ĦČ ĐĥĥĕĚ ,ĕĤĚĎĘ ĦĤđđĕĞ ĐĦĕĕĐĥ ,ČĦčĝ .ĐĦĞď Ħđđē ĦČ ĥģĕčđ
ĦČ ĞĕčĐ ĥĕČĐĥė !ĐĜģĦ ĘČ :ĐģĝĠ ğđĝčĘđ ĐėđĤČ ĐĞĥ ěđĘĝĠĐ
ďĎč ĦČ ĐĤĒČĥ ĐĤđĎēĘ đčĘü ĦĚđĥĦ ĦČ ČĦčĝ ĐčăĀ ĝý Đý ,đĦĐĕĚĦ
ČĘ ...ěđĜĎĝč ďĎčĘ ,đă ČĘÿ čăø ěđďČ ,ĦĤĦđĕĚ ĐĤđĎēĐ" .ĦĕĜĕĝĐ ĦĕĜďģĤĐ

”.ģďĝ ĤĕĦĝĐĘ ĕďė ĐĦđČ đģĕčďĐ ĕĦĞďĘ .ĐĤđĎē Ħėĕĕĥ
.ĐģďĢ ČĕĐđ

- 183 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĤĐ ,ěėĥ ĕČďđđĘ čđĤģ .Ğďđĕ ĕĜĕČ ĐĦēĤĔ ĤėĻ ĦČ đĜĚĚ ĐĦčĎ ęČ
ĘčČ ,ďđČĚ ďĚēĜ ĐĒ ęĕĚĕĐ ĤčėĥĚ ęĕďĕďĕ .ĦĤēđĝ ĐĦĕĕĐ Đĕĕē Ęė

.ĕĤĚĎĘ ĤēČ ěĕĕĜĞ ęĐ ęĕģĝĞ
.ĤđĠĕĝĐ ěČė ďĞ

ĞđĤĕČ ĐĤčĞ ĒČđ ĤďĤďĦĐđ ĖĘĐ ČĦčĝ Ęĥ ĐĦđČĕĤč čĢĚ
ĦďĤĘ ďđĞ ĐĘėĕ ČĘĥ ĔĞĚėđ ģĦŅĥ ĕĘČĚĥĐ ĐĠđĎ ĎĘĠ — ĕēđĚ
ĕ'Ēü Ņ'Ē ęĞ ģēĥĘ ĕĦĎĐĜ .ęĕĚĕĐ ęĦđČč ĐĤĕđđČĐ ĦČ ĤėđĒ ĕĜČ .ĐĦĔĕĚĚ
ēĕĤ ĐĕĐ ĐĦĕčč .ČĦčĝ ĘĢČ ĦđĐĥĘ ĕĦčĐČ ČĘ .ęĦĤĕďč đČ ĤĢēč
ČĤđģ ĐĕĐ ČčČĥė .ĐĜģĒü đ ĕĘđē ,ĔĥĤđč ,ĔĠĜ Ęĥ ĦčđĤĞĦ — ęĕĞĜ ČĘ
ĕďĕ ĦČ ĐģĕĒēĚ ĐĦĕĕĐ ČĦčĝ .ĐĦĔĕĚ ěĕĚĕĘ ďĚĞĜđ ĝĜėĜ ĕĦĕĕĐ ,ĕĘ
ęĕĕĘĎĤąĦĘĦ ěĕĞĚ čĢĕĜ ĐĔĕĚĐ ďĕĘ .ēđĤčĘ ĕĦĕĢĤ .ĐďčėĐ Đďĕč
ĦēĜđĚ ĐĦĕĕĐ ĦĞčĔĐ ĖđĦč .ĐĘđĎĞđ ĐĘđďĎ ĦĞčĔ ģĕĒēĐĥ ,ĦėĦĚĚ
ĐĜđĥĚĐ ĤčďĐ ĐĚĘø ĕĦĜčĐ ČĘ ĒČ .ďĢč ĐĕđĘĦ ĐĦĕĕĐ ĐĘĔĜđ ĐĤĞģ

*".čĕĕē — đĕďĕ ĘĔĜ ČĘđ ĦđĚČ 'ď ĦĕĤēĥ ĖĘđĐĐ" .ĥĚĥĚ ĐĒĐ

.(16.7.1956) Ē"ĔĥĦ čČč 'ēč ĐĤĔĠĜ ,ĤĔþ ŖĤ ĦĕčĘ ,ģ’Ēÿ ĕČü ĘĔþ Čþ ĕĦčĝ
ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ĐČčđĐ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ 81 Ħč

.ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ čĥ ĕģĝčđā ģĕĘđă Ĥ

— ĐĠđģĦ ĐĦđČč ČčČ Ęĥ đĤčē — ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚ ĕĘ ĤĠĕĝĥ ĕĠė
ĦČ ğđĠēĘ ,ĐĦđČ ġđēĤĘ ĎĐĜ ČčČ ČĦčĝ Ęĥ ěđĤēČĐ ńĕĘđē ĦĞč

.ĦđĞĥ ĖĥĚč ĐĦĔĕĚ ďĕĘ ĦčĥĘđ ĐĦđČ ģĤĝĘ ,ĐĥČĤ ĦđĤĞĥ
ęĕĞčĤČė ĤđčĞė — đĕĚĕ ğđĝ ďĞđ ĐĚĘđĞĘ ĐėĘĐ ČĦčĝĥ ĒČĚ

.ĐĕĘČ ĞĎĞĎĦĐĘđ Đă Ħđėă čĘ ,ĐĦđČ ĤĕėĒĐĘĚ Ęďē ČĘ ČčČ — ĐĜĥ

.()Č ěĚĕĝ ĖđĤĞ ěēĘđĥ ĘĞ čĔĕĐ ĤČč*

.4, 10, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 30, 31, 33 :ĦđĤđģĚ

- 184 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

(ĕĘü ČĠĀă ) ģ’Ēÿ ĕČü ĘČĠÿă ĕďđď

ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ďĘđĜ (Izsák Pál Pali) — ĕĘü ČĠĀă — ģ’Ēÿ ĕČü ĘČĠÿă ĕďđď
ęĕĕĝĥ ĤēČĘ .ģ’Ēÿ ĕČü čČģČĕđ ĘĔþ Čþ Ęĥ ĤđėčĐ ęĜčė 12.6.1903ąč
ĤēĝĚĘ ĐđčĎĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ęĕĕĜđėĕĦąĘĞĐ đĕďđĚĕĘ ģđē ĦČ ĐēĘĢĐč
ĐĤĕĐĚ ĐĦĕĕĐ đĦđĚďģĦĐ .ĤĕĞčĥ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ģĜčč ĐďđčĞĘ ĘčģĦĐ

.ģĜčĐ ĘĐĜĚĘ ĐĜĚĦĐ 1927 ĦĜĥčđ ęĕĐďĐĘ

ĞđĤĕČč ęĕĝĕėč đĕďĕĥė ĐĜđĚĦĐ ĒėĤĚč ĕĘü ČĠĀă
ģĜčĐ ĕďčđĞ ęĞ ĕĦĤčē

ĦģĐčđĚ ĐģĕĒ ĐĦĕĕĐ ĕĘü ČĠĀă Ę
ĐĕĐ đĦđĤĞĜčĥ ěėĦĕĕđ ĦĤđĝĚĘ
.ĕĘ ěĕČ ĐĤđĤč ĐĞĕďĕ .ĥĚĚ ĕĦď
,ĘĘĠĦĐĘ Ğďĕ ČđĐ ,ęđģĚ ĘėĚ
đĕĚĕ ğđĝ ďĞđ ĦđėĘĐč ĕģč ĐĕĐ
ĦđĦčĥč ĦĝĜėĐąĕĦč ĦČ ďģĠ
čĦđė ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠ .ęĕĎēčđ
ĕďü ČĚý đĜĘ đĕĐ ĤďĝĐ ĦđĘĕĘ ĕĜĥč :đĤĠĝč ĕĘü ČĠĀă

- 185 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

,ĤēĝĚĘ ĐĘĘėĚč ďĚĘ ČđĐ .ĕĘü ČĠĀă ĕďđďąěč ĐĕĐ Ğđčģ ēĤđČ .ęĕēĤđČ
Ęėč ģďģď ČđĐ .ĐĠąĘĞč Ğďĕ ĐďĎĐĐ ĦČđ ĤĠĝ Ğďđĕ ęėē Ĥđēč

...ęĕĜĕďĐ

ģ’Ēÿ ĕČü ęĕēČĐ Ęė ěĕč čĤ ěđĕĚď ĐĕĐ
ĖČ ,ĦĕĜđĢĕēĐ ęĦđĒēč ěĐđ ęĕĕĠđČč ěĐ
ĘČđĔģĘĔĜĕČĐ ĐĕĐ ĕĘü ČĠĀă ĥ ģĠĝ ěĕČ
ĤčĞđĐ 1930 ĦĜĥč .ĐēĠĥĚĐ Ęĥ
*čđĥĤč ĤĕĞĘ đĦďđčĞ ĦĤĎĝĚč
ĐĚė ČĘĕĚ đĦđĚďģĦĐ ĘđĘĝĚčđ
ĦđĜđčĥē ĘĐĜĚ :ęĕĤĕėč ęĕďĕģĠĦ

.ďđĞđ ēģĠĚ ,ĕĥČĤ

ĞģĤ ĘĞ đĦďđčĞĚ ĤĔđĠ 1941 ĦĜĥč
.ĦđĕĚĥĕĔĜČĐ ĦđĠĕďĤĐ

ęĐĕČđĥĕĜ ęđĕč ĕĘü ČĠĀă đ ĕďü ČĚý ĦĜĥč ĤĎđčĚ ĘĕĎč ěĦēĦĐ ĕĘü ČĠĀă
ĦĕčĘ ĕďü ČĚý ĐĎĕđđďĐ đĦĥČ .1943
(Schwartz Hedviga Médy) ġĤČđđĥ
ĐĕēČ .čđĥĤčč 3.9.1914ąč ĐďĘđĜ
.ĝđĠĕĔĐ ĦĘēĚĚ 14 ĘĕĎč ĤĔĠĜ ĐĔĥĕĠ

.1944 ĦĜĥč ĐďĘđĜ ĕ'Ēü Ņ'Ē

ĕĦđēČ ęĞ ĕĦĕĘĕč 1962 ġĕģč
ĦČ ĤėđĒ ĕĜČ .čđĥĤčč ĐĥĠđē ĝĕĤĕČ
Đă ĚČ ;ĐĜĕďĞđ ĐĘĕėĥĚ ĐĥĕČė ĕďü ČĚý
ĐĤĔĠĜ ĐģĕĤďĤĠ .ęĦČü ĐĤĎ ĐģĕĤďĤĠ
ĦđčĤ ęĕĜĥ ďĤĜĤč ĐĘĞč ,1978 ĦĜĥč

.ĐĕĜĠĘ

ĐģĕĤďĤĠđ ĕ'Ēü đă 'Ē ĕďü ČĚý

.109 ďđĚĞč ĐĠĚ ĐČĤ *

- 186 -

‫חלק שלישי‬

‫בחיק הטבע‬
‫באותה חופשה הרגשתי לראשונה בחיי תחושת עצמאות‪ .‬יכולתי‬
‫לנסוע ולטייל בעיר לבדי או בחברת אחותי איריס בלי שאצטרך‬
‫לשמוע תחילה על הסכנות האורבות על כל צעד ושעל ובלי לחוש‬
‫חרדה שמא אאחר בכמה דקות‪ .‬אם לא הייתי רעב‪ ,‬יכולתי לא לאכול‬

‫בלי שהדבר יעורר מתחים‪.‬‬
‫באחד הימים נסענו לפיקניק לגבעת טחנת הקמח — ָּפא ִלי‪ֵ ,‬מא ִדי‪,‬‬
‫ז'וּ ִז'י‪ ,‬איריס ואני‪ .‬נדמה לי שהתלוו אלינו עוד זוג וילדה אבל איני‬
‫בטוח‪ ,‬ייתכן שפגשנו אותם שם‪ .‬גבעת טחנת הקמח הייתה מרוחקת‬
‫כ־‪ 15‬קילומטר מהעיר ונסענו לשם ברכבת‪ .‬היה זה אזור הררי מיוער‪,‬‬
‫בין העצים השתרעו כרי דשא ונהר רדוד זרם בו דרך מפלים קטנים‪.‬‬
‫בזמן מן הזמנים הייתה שם טחנת קמח א ִמתית‪ .‬הכול היה ירוק‬

‫ומשפחות רבות מברשוב ערכו באזור פיקניקים כמונו‪.‬‬
‫פעם אחרת עלינו להר הטימ ַּפה הסוגר על העיר בחצי גורן‪.‬‬
‫התקדמנו בשביל שהתפתל בתוך יער עבות‪ .‬דודי ָּפא ִלי טיפס בראש‪,‬‬
‫ֵמא ִדי השתרכה במאסף ואת הצידנית סחבנו לפי התור‪ָּ .‬פא ִלי היה‬

‫בגיל ‪ 15‬בחופשה בברשוב עם איריס )מימין( וז' ּו ִז'י‬

‫‪- 187 -‬‬

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĤĐĐ ĥČĤĚ .ĤđēČĚ ęĕĤĎĠĚĐ ĦČ ĐĔĜģĐč ĒĤĕĒđ ēďčĦĚđ ġĤĚĜ
đĜĘėČđ ĦđėĕĚĥ đĜĻĤĠ .ĤĕĞĐ Ęĥ ĐčĕĐĤĚ ĐĚČĤđĜĠ ĐĠģĥĜ
đĜĞĝĜĥėđ ĤĐĐ Ęĥ ĕĜĥĐ đĤčĞĚ đĜďĤĕ čĤĞĐ ĦČĤģĘ .ęĕĕĤĐĢąĦēđĤČ
ĕĦĚďĤĜđ ĐĔĕĚĐ ĖđĦĘ ĕĦĘĠĜ .ęĕĚĥč ęĕčėđėĐ đĢĜĢĜ Ĥčė ĐĦĕčĐ

.ďĕĚ
ęĕĕĜĠđČč ĕĦčėĤĥ ĦĞč ĝđčđĔđČ ĕč ĞĎĠ čđĥĤčč ĕĦđĕĐč
ĕė ęČ ĕĕēč ĐĜđĥČĤĐ ęĕėĤďĐ ĦĜđČĦ ĦČĒ ĐĦĕĕĐ .ĤĕĞč ěĕĜĘþ ĦđĤďĻč

.ĐĜđĤēČĐ ČĘ ĔĘēĐč

ĕĘĚĤđĜ ČĘ ęĘđĞ
ęđģĚ ĦČ ģĕĦĞĐ ĕĘü ČĠĀă ĕďđď 1930 ĦĜĥč ďđĞ ,ĕĦĜĕĕĢ Ĥčėĥ ĕĠė
.ĐČđĥĐ ĦđČĤđĚč đĝĜĦĐ ČĘ đĦĕč ĕĜčđ ČđĐ ěėĘđ čđĥĤč ĤĕĞĘ đĕĤđĎĚ
ĕĕĜĕĞč đĤĕĕĔĢĐ đĦēĠĥĚđ ĕďđď ,ęĘĢČ đĜĦĥĠđē ĦĠđģĦč
ČĦčĝĐ ĦđēėđĜ ,ęĦđčĕďČ ,ēđĜĐ ęĎĒĚ ;ĤŊŅĚ ĕĦĘč ěĒĚ ęĕďđĐĕė
ęĕĜėĥĐ ęĞ ĐčđĔĐ ęĕĝēĕĐ ĦėĤĞĚ ,ĦđĜĎČďĐđ ēĦĚĐ ĤďĞĐ ,ęĦĕčč
ĦđČĦĥĐ ĕč đĤĤđĞ — ęĐĕĕē ēĤđČ Ęė — Ĥčď Ęĥ đĤđĢĕģ ,ęĕĕđĎĐ

.ĦđĜďĥē đĘĕĠČđ
ĞđĤĕČ ĦđčģĞč ĐĚĕĕģĦĐĥ Đēĕĥč ,ĤĦđĕ ĤēđČĚ ęĕĜĥ ĦđĤĥĞ
ĕĜĥĐ ĤđďĐ" ěč ĕĦđĕĐčĥ ĐĕĦĠĚČč ĕĕĜĒđČč ěĕĕĢ ĕēĕĥ ěč ,ĤĞĢĚ
ĔģĜ ČđĐ .ĦđĕĞčĔ ČĘđ ĦđĕĦĕĕĞč ĦđčĕĝĜč (Ęđėĕčė) ĕĦĘďĎ "ĐČđĥĘ

”.ĦđĕĘĚĤđĜ ĕĦĘč" ĕđĔĕčĐ ĦČ
.ĕĦđČ đĞĕĦĠĐ đĕĤčď ,Ėė ĕĦĥĎĤĐ ČĘ ęĘđĞĚĥ ěđđĕėĚ
.ĕĤĚĎĘ ĐėđĠĐ ĐĦĕĕĐ ĦĚČĐ — đĘ ĕĦĤĚČ ęĎ ĦČĒđ — ĕĦĞďĘ
ĕĕĤėĚ ,ĕĕĤčē ĘėĘ ĦĠĦđĥĚ ĐĦĕĕĐ Đč ĕĦĘďĎĥ ĦđČĕĢĚĐđ ĘĕČđĐ

.ĦĕĘĚĤđĜĐ ĦđČĕĢĚĐ ĐĦĕĕĐ ČĕĐąČĕĐ ,ĕĦēĠĥĚđ

- 188 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ęĞĠĘ ęĞŐĚ ĕĦĥē ,ĔĘēĐč ĕĦĕĜĐĜ ĕė ęČ ,čđĥĤčč ęĥ Čģđđď
ĤďĞĐč ęďĤĜ ĕēđĚ ,ęĕēĦĚ ģđĤĠĘ ĕĦĘđėĕ ČĘ .ĦĕĜďĤđĔ ĦđēđĜąĕČ
ČĘ ĦĔĐđĘ ĐčĐČ ęĎ ĖČ ĝĞė ĐĕĐ ČĘ ,ęĕĒĞ ĦđĥĎĤ đĕĐ ČĘ ,ęĕēđėĕđ
ČĘ ĕĜČđ ĕĘ ďĤē ČĘ ĥĕČ ,ģđēĢ ĕĢĤĠüă đĕĐ ČĘ ,ĦđĞĚď đĕĐ ČĘ ;ĐĦĕĕĐ

.ĐČđĥĐ ĐĦĕĕĐ ČĘđ ĥĕČĘ ĕĦĎČď
Ęėė .ĐĤđĥė ČĘ ĐĕĐ đĐĥĚ .ĤčĎđ ĖĘĐ ĕčĤģč ēĦĚĐ ĔČąĔČ
— ĕčĘü č ģĠĝ ĐĕĐ ČĘ .ĐĦĕčĐ ĤĦđĕđ ĤĦđĕ ĕĦĞĎĞĎĦĐ ,ęĕĚĕĐ đĠģĜĥ

.ĦĕĞčĔĐ ĕĦčĕčĝ ĘČ ĦđĠĕēďč ĤđĒēĘ ĕĦĕĢĤ
.ĕĘĚĤđĜĐ ęĘđĞĐ ĘČ ĕĦģģđĦĥĐ ĐĥĞĚĘ

"čđĥĤčĚ ĕ'Ēü Ņ'Ē" đĜČĤģ ĕ'Ēü Ņ'Ē ĕĦďđďąĦčĘ
.ĕ’Ģü ĤøČģĀ Ęĥ đĦč ĕ'Ēü Ņ'ĒĚ ĐĘĕďčĐĘ ĕďė
ĥĤþđă Ěąđă ĎĤĕĔč ĐČđĠĤĐ ĕďđĚĕĘ ĦČ ĐĚĕĕĝĥė
ĐĕĤđĐ đĔĕĘēĐ ,ĐĞđĢģĚč ģđĝĞĘ ĐĘĕēĦĐđ
ĕĘü ČĠĀă .ĥĤþđă Ěąđă ĎĤĕĔĘ ĤđčĞĘđ čđĥĤč ĦČ čđĒĞĘ
ęĕĜĥč .1968 ĦĜĥč ďđĞ ĦđČĘĚĎĘ ČĢĕ
ĕĒėĤĚĐ đĔđĘĐ ĘĐĜĚ ĐĕĐ 1948-1968

.čđĥĤčč (Loto Central)
ĘĘėąĖĤďč ĕĘü ČĠĀă ęĞ ,ęĕĜĥĐ Ęė ĤĚĥĜ ęĕēČĐ ěĕč ĤĥģĐ
.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ęĞĠ ĕďĚ Ĥģĕč ğČ ĕĘü ČĠĀă .ęĕčĦėĚ ĕĠđĘĕē ĦđĞĢĚČč
ĦđėĚĝĐ ĘĞč ĐĕĐ ČđĐ .ďđčė ĦČĤĕč đĕĘČ đĝēĕĕĦĐđ đĦđČ đčĐČ đĕēĀ Čþ

.đĕĘČĚ ěčđĚĐ Ĥčďė đĦĞď ĦČ đĘčĕģ ĘđėĐđ

ęĕĕĜĕĥ ČĠđĤ — ĤŅģŅčă ĐČÿ 'Ģþ ĤĕĚ Ĥ"ďĘ ĕĒđ'Ē ĐČĥĕĜ 1971 ĦĜĥč
ěđĝČąĕĤĐ đĕĐ ěĕČđĥĕĜĐ .ěĕĤģđ ĘđČĤ :ęĕďĘĕĐ đďĘđĜđ — ĕďđĐĕąČĘ

.đĥĤĎĦĐ ęĐ 1990 ĦĜĥčđ

- 189 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ČđĐ ęĕĞčĥĐ ĦđĜĥč .ġĤČĘ ĐĘĞ ČĘ ĕĘü ČĠĀă ĦđĕĦēĠĥĚ ĦđčĕĝĚ
ĕĦĞĝĜ ěėĚąĤēČĘ ĐĜĥ .ĕ'Ēü Ņ'Ē ĐĤģĕč 1978 ĦĜĥčđ ĘČĤĥĕč Ĥģĕč

.ĤĠĝĚ ęĕĚĕ ęĦĕčč ĕĦĕĐĥđ ĐĕĜĚđĤĘ
ĐĤčēĐ ĕĕē Ņčă ĝÿ đĕĚĕ čđĤĞč .ěėĕĕēđ ēđĜĕĜ ,ĕĦđĤčē ęďČ ĐĕĐ ĕĘü ČĠĀă
ďĘĝđ ěĥĕĞ ČĘ ĕĘü ČĠĀă .'ĎďĕĤč ģēĥĚĘ 'Č ĕĚĕč ęĕĥĎĠĚĐ čĕčĝ đĘĥ
ĐĦĕĕĐ ěĐč đĦĔĕĘĥĥ ĦđĠĥ ĥđĘĥč ČđĤģĘ Đčă ĤĐü ČđĐ .ĘđĐđėĘČĚ

.ĦĕĜĚĤĎđ ĦĕĜĚđĤ ,ĦĕĤĎĜđĐ :ĦĚĘĥđĚ
ĐčĢĚ ęĕĜĥĐ ğđĘē ęĞ .ęď ġēĘ ĤĦĕĚđ ĦĤėđĝĚ ĐĘčĝ ĕďü ČĚý
ĞđĔģĘ đĢĘČĜ ęĕČĠđĤĐ ,ĔĥĠĦĐĥ ģĚĜ ĦđčģĞč ,1981 ĦĜĥč .ĤĕĚēĐ

.ĐĘĎĤ ĦČ

č"ĚĥĦ ĒđĚĦč 'Đč ĐĤĔĠĜ ,ġĤČđđĥ ĦĕčĘ ,ģ’Ēÿ ĕČü ĕďü ČĚý ĕĦďđď
Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ĐČčđĐ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ 68 Ħč .(26.6.1982)

.ĥĤþđă Ěąđă ĎĤĕĔč ěĕĚĘĞĐ

đ"ĜĥĦ ěđđĥēĤĚč Ď"ĕč ĤĔĠĜ — ĕĘü ČĠĀă — ģ’Ēÿ ĕČü ĘČĠÿă ĕďđď
Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ČđĐ ğČ ;đĦđĚč ĐĕĐ 92 ěč .(6.11.1995)

.ĥĤþđă Ěąđă ĎĤĕĔč ěĕĚĘĞĐ

.4, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 33 :ĦđĤđģĚ

- 190 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ģ’Ēÿ ĕČü ĐĤþ Ěø ĕČü ĕďđď

.18.9.1909ąč ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ďĘđĜ (Izsák Imre) ģ’Ēÿ ĕČü ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď
ęĕĞĜø đ ĐČĜ ,ġđĤē ĐĕĐ đĕēĀ Čþ ĤĦĕė .ĤēĝĚĘ ĤĠĝąĦĕčč ďĚĘ ĐČĤĜė
ĎĕđđĢĜĒđĤ ĦēĠĥĚ Ęĥ ĐĥčĘĐĐ ĦđĜēč ďđčĞĘ ĘĕēĦĐĥĚ .ĦđėĕĘĐ
đĘ đĕĐ .đĕēĀ Čþ ĤĦĕė ĦČĒ ęĎ ,ĐēĠĥĚĐ ĦĘėĘėč đĚČĘ Ğĕĕĝ (ěČďÿ ŖĤ)
ęĕĚĕĘ — ĕĢü ČĘĀ :čČĐ ěČďÿ ŖĤ Ęĥ đĕĜč ĕĜĥ ęĞ ęĕģđďĐ ĦđĤčē ĕĝēĕ
ęĞ ĤĕĞĢ ĘĕĎč ěĦēĦĐ ĐĤþĚø ĕČü .ęĝĤđĠĚ ĤĕĕĢ — ĐĔĥĕĠđ Ğđďĕ ěĔĠĥĚ
ĕĢü ĜČĚĀ .(Winkler Magda Manci) ĤĘþ ģĜĕđ ĦĕčĘ ĕĢü ĜČĚĀ ąĐďĎČĚ

ĦĜĥč .1913 ĦĜĥč ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ĐďĘđĜ
.ĕĚđĔ ęĜč ďĘđĜ 1937

ĐČĤĚĐĚ ĔĞĚ ĕĦĞĦĠđĐ ĐĚąęđĥĚ
Ęėč ĐĤĕĞĢĐ ĐēĠĥĚĐ Ęĥ ĕĔĜĎĘČĐ
ęĕĤđďĐ ĥĚĚ — đďĤĥĥ ĦđĜđĚĦĐ
— đċ ĤĎþ Ĥ"ď ĦČ Ėė ĘĞ ĕĦĘČĥ .ęĥđčĘč
ĐĤþĚø ĕČü :čĕĥĐ ČđĐđ — ĕĢü ĜČĚĀ Ęĥ ĐĜĕĕēČ
.ĕĔĝĔĜĠ Ĥēđĝđ ĤČđĦąĐĠĕ ,ĕČĔĤđĠĝ ĐĕĐ
ĕĜĠĘ ďđĞ .ĤĕĞč ďčđėĚ ęďČ ĐĕĐ ČđĐ
ģđđĕĥč ģĝĞ ěČďÿ ŖĤ ĘĢČ ďđčĞĘ ĘĕēĦĐĥ
ĐĠĕ ĤėĦĻĐđ ęĕĕĜĕĥ ĦđČĠĤĚĘ ęĕĤĚđē

.đĦĕĕēĚĘ
— ĤĘþ ģĜĕđ ĐģĜŖĘĕČ ĦĤčĎĐ ĕĤčďĘ ęĎ
đċ ĤĎþ Ĥ"ď ĕĤčďĘ ęĎđ — ĕĢü ĜČĚĀ Ęĥ ĐĦĝĕĎ
ěĕČđĥĕĜ ĕĕē đĕĐ ĕĢü ĜČĚĀ Ęđ ĐĤþĚø ĕČü Ę
ĤĕĞĢ ĎđĒė ĐĤþĚø ĕČü đ ĕĢü ĜČĚĀ ĤŐĝĘ ĐĞďĕ ĐģĜŖĘĕČ ĦĤčĎĐ .ęĕĜĕđĢĚ
ęĕďēČ .ĤĦđĕč ĦĕĔĜďĠ ĐĦĕĕĐ ĕĢü ĜČĚĀ ĥ
ĐĎĐĜ ęĘĢČ ĐĕĤđģĕččđ (Temesvár)* ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č đĤĎ ĐĦēĠĥĚ ĕĜčĚ

.(109 ďđĚĞč ĐĠĚ ĐČĤ) .(Timiúoara) ĐĤĀ đÿ ĥĕĚĕĔ ĦĕĜĚđĤč ĤĕĞĐ ęĥ*

- 191 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĘėĚ ĘēĐ — ĕĚđĔĘ ĥđĤďĐ Ęė ĦČ ĐĚĞ ĦēģĘ
ĐĘĕĘē ģčďĕĕ ČĚĥ — ĐĘĕĘ Ĥĕĝč ĐĘėđ Ęđĥĕč
ĐĦđĕĥĕČč ĐĒĐ ďĢĐ ĦČ đĤĕėĐ ĐĕčđĤģ .đĐĥĚč
1940 ĦĜĥč đģĝĠ ęĕĤđģĕčĐ .ĐĜčĐč đĝēĕĕĦĐđ
,ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ ĤĕĞĐ ĦđčĤĘ ,ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔąěđĠĢ ĤĥČė

.ĕĜĚđĤĐ ďĢč ĐĤĦđĜ ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ đ ĐĕĤĎĜđĐĘ ĐēĠđĝ

ĐďđčĞąĦđĤĕĥĘ ĐĤþĚø ĕČü ēģĘĜ 1942 ĦĜĥč

ĕĚđĔ ĕĢü ĜČĚĀ Ę ĤĕčĞĐ đċ ĤĎþ Ĥ"ď Ęĥ đĕčČ .ĐĜĕČĤģđČč
ęĦđČč ĐĕĐĥ ,đĎĜĠþă 200 Ęĥ ęđėĝ ĥďđē ĕďĚ

ĞĕģĥĐđ ďĘđĜĐ ĦČ ĐČĤ čČĐ đċ ĤĎþ .ĐĠĕ ĦĤđėĥĚĘ ĖĤĞ Đđđĥ ęĕĚĕĐ

ęĕēĔčĚ ğđēĘ ĕĚđĔđ ĕĢü ĜČĚĀ ĦČ ēĕĤčĐĘ ĕďė ęĕčĤ ęĕĢĚČĚ

ĦČ ĕĢü ĜČĚĀ ĐĘčĕģ ,Ĥďđĝ Ĥčė ĕĠĝėĐ ěĕĕĜĞĐĥ ĤēČĘ .ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č

— ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ĕĚđĔ ęĞ ĤČĥĕĦ ČĕĐ — ĐĜđĥČĤĐ ĦĕĘĤđĎĐ ĐĦĔĘēĐ

— Ğđďĕ ĖĥĚĐĐ .ęĦđČ ČĢĚĕ ČĘđ ĐĜĕČĤģđČĚ čđĥĕ ĐĤþĚø ĕČü ČĚĥ

.ġĕđđĥŅČÿ Ę ĥđĤĕĎĐđ đĔĎĘ ĐĤčĞĐĐ

ĦĕĘĤđĎĐ ĐĦĔĘēĐ ĦČ ĕĢü ĜČĚĀ ĐĘčĕģ đČĜģĤĕčč ğĕĢĤĐ ĘĞ
ĐĜĚĚ ĦēģĘ Đĥģĕč ĕĐĥĕĚĥ ĞďđĜ ęĕĘđĢĕĜ ĕĠĚ .ĐĜđĤēČĐđ ĐĕĕĜĥĐ

(ĐĕĢĤĔĝđĘĕČ ĦĜđĚĦ) đČĜģĤĕčč ĐĕĢģĘĝĐ

- 192 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĕĘđČđ ĐďđčĞĘ ēĘĥĕĦ ,ĐČĕĤčđ ĐĤĕĞĢ ĐĥĕČė ,ČĕĐĥ ĕďė ĕĚđĔ ĦČ
.ĐĘČĚĥ ĦđĜĠĘ ęĐĘ ěĚĕĝ ĐĘþ Ďþ ĜĚþ đ ĐčĤĕĝ ĕĢü ĜČĚĀ .ĘĢĜĕĦ

ďēĕđ ĐĜĕČĤģđČč Đďĕēĕ ĐĦđČč đĦĤĕĥ ěČďÿ ŖĤ ęĕēČĐ ĕĜĥđ ĐĤþĚø ĕČü
ęĥđėĤ Ęėĥė ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č đċ ĤĎþ ĦēĠĥĚĘ đĞĕĎĐ ęĐ .ĐĦĕčĐ čđĥĘ đėĒ
đĞĚĥ đċ ĤĎþ ĦēĠĥĚ ĕĠĚ .ęĕĎĜĕĔĝĚĐ ...đ đĥčĘĥ ęĕĕđĘčĐ ęĕďĎčĐ đĕĐ
.ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ Ę ĤĒē ĐĤþĚø ĕČü ĦđĞđďĕ ĕĦĘč ĦđčĕĝĜč .ĦđĤĚĐ ĦđĤđĥčĐ ĦČ
čĘĢ ĕĥĜČ ęĕĤĎĜđĐĐ ęĕĔĝĕĥĠĐ Ęĥ ęĜđĔĘĥ ĦĠđģĦ ĦČĒ ĐĦĕĕĐ
.đČđčēĚ ęđģĚ ĦČ ğĕĘēĐĘ ęĞĠ ĕďĚđ ĤĦĦĝĐĘ ġĘČĜ ĐĤþĚø ĕČü .ġēĐ
ěĕĕĜčč ĥđĠĕē ĖĤĞĜ ,ĐĜĥĘĐ ĦđčģĞč ĐČĤĜė ,ęĕĤģĚĐ ďēČč
ĦđĚĘĐđ ĦđģĤĔĜ ĦđĦĘď ,ĦđģĞĢ ĞĚĥ ČđĐ ĐĘĕĘĐ ĖĥĚč .đč ĤĦĦĝĐĥ
ĦĤēĚĘ ĖČ ,đĦđČ đĘĕĎ ČĘ ęĐ .đĕĘĞĚ ęĕĢĢđĤĦĚĐ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ ĕĠĎĚ
ĤĥĕČ ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠ .ěĕčĘĐĘ đĘēĐ đĕĦđĤĞĻĥ ĦĞďĘ ēėđĜ ĐĤþĚø ĕČü

.đĘ Ğđďĕ ĤđĠĕĝĐĥ ĕĕĜĒđČč
ĕĥČĤĐ ĔĕĘģĤĠĘ ěČďÿ ŖĤ ĕĢü ČĘĀ ěĕďĐąĖĤđĞ ĐĜĚĦĐ ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘ
ěđĔĘĥĐ Ęĥ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĜĥčĥ ěĕĕĢĘ ęđģĚĐ ěČė .ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ Ęĥ
ĘėĚ .ęĕďđĐĕč ĦđĥĕđČĚ đĕĐ ĦđĤĕėčĐ ĦđĤĥĚĐĚ ĐčĤĐ ,ĕĔĝĕĜđĚđģĐ
ĕĤēČ .ğĦđĥė ğĤĔĢĐ ĐĤþĚø ĕČü đ ěČďÿ ŖĤ ĦēĠĥĚĘ ĐĤĒēđĐ ĦđĜēĐ ,ęđģĚ
ĕďĚ ĞĝĜ ĐĤþĚø ĕČü đ ĦĕĜĚđĤ ĦđĜđčĕĤĘ Đčĥ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔąěđĠĢ ,ĐĚēĘĚĐ
ĦēĠĥĚ ĘĢČ ęĕĤđģĕčĘ ĕĘđČđ đĦďđčĞ ĦĤĎĝĚč ĕĘđČ ,ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ Ę ęĞĠ
ĎĤčăþ ĜŖĥ ĦĕďČþ ĦČ ĤĕėĐ ęĕĤđģĕčĐ ďēČčđ ĐĦĠĝĜĥ đĦĥČ
.ĎĤčăþ ĜŖĥ ďĤČđďČ — ĤĕĞĐ ĕĤĕĥĞĚ ďēČ Ęĥ đĦč ,(Schönberg Edith)
ĖĕĤČĦč ĔĥĠďđčč ĐďĘđĜ ĦĕďČþ .ĘĕĔĝģĔ ěĕĕĥĞĦđ ĕČģĜč ĐĕĐ ĎĤčăþ ĜŖĥ
Ĕčăþ 'Ēý ĤČþ — đĦĥČ ,ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ Ę čđĥĘ ĔĕĘēĐ ĐĕčČ ĤĥČė .27.11.1920
ĤđčĞė .đĥĤĎĦĐ ĦģđĘēĚĐ ĞģĤ ĘĞđ ĔĥĠďđč ĦČ čđĒĞĘ ĐĜČĕĚ — ĕĘĕĝ

.ĔĥĠďđč đĔĎč ĐĘēĚĚ đĤĔĠĜ Đă ĚČđ Ĕčăþ 'Ēý ĤČþ ,ęĕĤđĥĞ ĕĜĥĚ ĤĦđĕ
đĦčĘ ģĕĜĞĐ čČĐ ĎĤčăþ ĜŖĥ .ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č đĜĦēĦĐ ĐĤþĚø ĕČü đ ĦĕďČþ
ďĕđĢĚđ đĘđė ĔĐđĤĚ ,ĕĥČĤĐ čđēĤč ĕĦĚđģąđď Ħĕč — ĐĠĕ ĐĕĜđďĜ

- 193 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

:ęĕĚĕĐ ęĦđČč ĝėĜĐ ĕđđĥ .ęĕĥĕďē ĐĕĔčĚČ ĕĤďēčđ ęĕēčĔĚč
.ĤĘđď ęĕĕĠĘČ

.1951 ĦĜĥč ĐďĘđĜ ěŖčĕČü ĕĦďđďąĦč
Ęĥ ĐČĢđĚ .ěĕĔđĘēĘ ęĕĜđĥ ĕĠđČđ ĞģĤ ĕĘĞč đĕĐ ĕďđďđ ĕĦďđď
ĐĦĕĕĐ ČĕĐ .ĐĜĚĚ đėĝēĜ ęđĕąęđĕĐ ĦđďĤĔđ ĤĕĥĞ ĦĕčĚ ĐĕĐ ĦĕďČþ
Ęėč ěĕĕĜĞ ČĢĚ ČĘ ĐĤþĚø ĕČü .ęĕĔĤĝđ ĐģĕĒđĚ ,ĐČĕĤģ Đččă ĕē ,ĦĚĜĠđĚ

.ĐĘČ
"ēđĤĐ ęĘđĞ"đ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ
ĘČ ĘđĔĕčč ğČđ ĦđĜďĥēč ĝēĕĕĦĐ ČčČ ęĎĥ ěĕĕĢČ ĤĎĝđĚ ĤĚČĚč
ěĕĕĜĞĦĐ ,ęĕĜđĦĕĞ ČĤģ ,ĐĕĘČđĔģČč ĐĤŖĞĚ ĐĕĐ ČđĐ ."ēđĤĐ ęĘđĞ"
Ęė ĖĥĚč ČĤģĥ ęĕĤĠĝĐ ĤĠĝĚ ĦČ ĘčČ ,č"đĕėđ ĔĤđĠĝč ,ĐģĕĔĕĘđĠč
đĕĐ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ Ęė .ĦđĜĚĘ Đĥģ ĐĕĐ ČĘ ,ęĦĝĐ ěĚ ,đĕĕē ĕĚĕ
"ďēđĕĚč ĥĎĤĦĐ ČĘ" ĕĘü ČĠĀă đĘĕĠČ ĕĦĞďĘ .ďĕĤēĐĘ ęĕĕĦđČĕĢĚ

.ČĤģĥ ęĕĤĠĝĐĚ
: ĦēČ ĐĚĎđď ěĘĐĘ
ďđĚĘĦč ČčđĚĐ ĐĥĞĚ ĘĞ ČčČĘ ĕĦĤĠĕĝ ,ĐčđĥĦč đĜĤĒēĥ ĕĤēČ
ęĕĚĐ ĦĚČĚ ĐĦĥđ đĕĦđĤĠýă Ě ĘėČ ,ěĘĕČ Ęĥ đĘĢü č ēĜĥ ģĕďĢ ĘĞ
ĦČ ČĤč 'Đ ęĕĥĤĠĚĐ ďēČ ĕĠĘĥ đĘ ĕĦĤĠĕĝ ďđĞ .đĕĦēĦ ĐĤčĞĥ
.đĒ Đďĕēĕ ĦĕĘėĦĘ ěĘĕČĐ
ĘČĥđ ěēđč ĔčĚč ĕč ĘėĦĝĐ ěėĚąĤēČĘ ĖČ ,ĦđĜĘčĝč ěĕĒČĐ ČčČ
?ĖĦđČ ĞĎĥĘ đēĕĘĢĐ ęĕĕĦďĐ ĖėąĕďėąďĞ ,ďĕĎĦ :ĦđĜĕĢĤĐ ČđĘĚč
ęĎ .ĘĚĞčđ đĚĢĞ Ħđēđėč ęĕĕēč đėĤď ĦČ ĘĘĝ ĐĤþĚø ĕČü ěėčđ
ĐĤþĚø ĕČü .ęĕďĎđĜĚ ĔĞĚė ,ęĕĜđĥ đĕĐ ĐĤþĚø ĕČü đ ĦĕďČþ ĦĕĦĤčē ĐĜĕēčĚ
đĚė ,ęĦđČ čŁĕē ČđĐđ đĦđČ đčŁĕēĥ ęĕďĕďĕčđ ęĕĤčēč ğģđĚ ĐĕĐ
,ĤđĚČė .ęĦđĚ ęđĕ ďĞ ĐģĝĠ ČĘ ęĦđĤčē — ĐĚĎđďĘ ěČďÿ ŖĤ ęĕēČĐ
.ĐĤčē ĕĕēĚ ĐģēĤĦĐ ęĕĚĜĠđĚĐ čđĤėđ ĦĚĜĠđĚ ĐĦĕĕĐ ĦĕďČþ

- 194 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĞĢĚČĚ ĒČąĕČ ęĕĘĕēĦĚ ĐĤþĚø ĕČü Ě ĕĘĥ ęĕĜđĥČĤĐ ĦđĜđĤėĕĒĐ
.ęĕĕĔĤĠĐ ģĝĞĐąĕĦč čđĤ đĤĎĝĜ Ĥčė ĐĠđģĦ ĐĦđČč .ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥ
ĦČ ęĕĘĞĐĥ đČ ęĘĞĜ ĝĝđčĚĐ ďĚĞĚĐ ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ěđĔĘĥĐ ĦēĦ
ĦĘđėĕĐ ĕĘĞč ęĕĜđĤĕĞĐđ ęĕģČĘŅģ đČĤģĜ ęĕďĕĚČĐ ęĕĤėĕČĐ .đĚĢĞ
đĤđĢĕģ .ĐĒĚ ĞđĤĎ ęĕĚĞĠĘđ ĤĐđĝąĦĕč — Đđđĥ ĐĕĐ ęĜĕď ;ęĕĜĎĤđč
ďđčĞĘ ĘēĐ ĐĤþĚø ĕČü đ ĐĤĎĝĜ ěČďÿ ŖĤ ĐĥčĘĐĐ ĦđĜē ,Ĥčď Ęĥ
.ęĕĢĞ ĦĘčđĐĘ ĐĤčē — ĔČĜČč ĦĕĦĘĥĚĚĐ ĐĤčēč ĦđĜđčĥēąĘĐĜĚė
ĕģĘþ Ĕþ čđēĤč ĐĤčēĐ ĕďĤĥĚč ĕďđď ĘĢČ ęĕĦĞĘ ĕĦĤģĕč ďĘĕė

.(Teleky)

đĠĝĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĤđďĕĒĕČĥ ĤēČĘ ęĕĕēč đĤĦđĜĥ ęĕēČĐ ĦĞčĤČ
ęĐĕĜĕč đĤĤđĞĦĐ ČĘ ęĘđĞĚđ ĐĒĘ ĐĒ ďđČĚ ęĕĤđĥģ đĕĐ ,ġĕđđĥŅČÿ č
đČ ĤđĦĝĘ ĒđĞ ĤĒČ ČĘ ĤĕĞĢ ēČ ęĘđĞĚ ,ěėąĘĞąĤĦĕ .čĕĤ đČ ĐčĕČ
ĤėđĒ ĕĜČ .ĞĥĞĥĚ ĕď ĐĕĐ ĐĒ ęĕĦĞĘ .ĤĎđčĚĐ đĕēČĀ ĕĤčď ĦČ ĘĔčĘ
đĕĐ ĦđĥĕĎĠĐ .ĕ’Ģü ĤøČģĀ Ę ČčČ ěĕčđ ĐĤþĚø ĕČü ěĕčđ ČčČ ěĕč Ħđēĕĥ ĐčĤĐ
ĐčĤĐ ,ęĕĤĢģ đĕĐ ęĕģēĤĚĐ ,ĤĕĞĐ ĐĦđČč đĜĤĎ đĜĘđė ,ĦđĠđėĦ
,ĤđĢĕģč — ęĕďĘĕĐđ ĦđďđďĐ ĦČ ęĎ đĘĘėĥ — ęĕĕďďĐ ęĕĤđģĕč
ďĕĚĘĦė ĥĕĤēĐ ČčČ ,Ĥčĕď ĐĤþĚø ĕČü ĥė .đĚđĕčąęđĕ Ĥčď đĕĐ ęĕĥĎĠĚĐ
ęĕĚĞĠ ďđČĚ ĐčĤĐ ĐĤģ ĐĒđ) ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĦČ ēĕėđĐ ČčČĥėđ đčĤ ĕĜĠč
ĕĘü ČĠĀă ĦČ ēėĥĜ Ęčđ .Ďď đĚė ģĦĥ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ,(Đčĕĝ ĐĦđČ ĘĘĎč ďĕĚĦđ
ęĕĤčď ČčČĘ čĦė ďđĞ ĤĥČė ęĕĜĥ ĦđĤĥĞ ġĤČč đĜĕĕü ē Ĥčė .ĤđėčĐ
ĐĦČĥ ĤđėĒ ,ĦđĎĤďĚ ĐčĤĐ ĐĘĞĦ ĘČ ,ĘĎĤč ĦđėĕĘĐ Đĥý Ğ" :ěđĎė
Ĥĝē ČčČ ĐĕĐ ĐĚė ěčđ ".č"đĕėđ ĕĦĞďĘ ĦđĕĤēČ Ĥĝē ĐĦČ ,čĘ ĐĘđē
Ęĥ ęĕčĦėĚĐ Ęė ĦČ ĤĚĥ ČčČ ,čĎČ ?80 ěč ĕĘđČ ?75 ěč ?ĦđĕĤēČĐ
.ęĦđČ ČđĤģĘ ĕĜĚĚ ĥĤďđ ĐđđČĎč ęĦđČ ĎĕĢĐ ĕĕĤđģĕč ĦĞčđ ĕĘü ČĠĀă
ĦđĞĢĚČč ĦĕĤĎĜđĐč ČđĤģĘ ĐďĚĘ ďĢĕė ĕĘ ĐĤĠĕĝ ĐėĘĚ ĕĦđēČ

.ęĦđČ ČĤģĦ ČĕĐ ęĎĥ Ėė ĘĞ ďĚĞ ČčČ — ĕĘü ČĠĀă Ęĥ đĕčĦėĚ
ěđĤēČĐ ĐĘĕĘč .ĐĕĕĘĞ ĕĤĦĕĐ đĦēĠĥĚđ ĐĤþĚø ĕČü đĘčĕģ 1962 ĦĜĥč
,ĕĘü ČĠĀă ĘĘđė ,ĐĝĜėĦĐ ĐēĠĥĚĐ Ęė .đĜĘĢČ đĜĘ ęĐ ęĦĞĕĝĜ ĕĜĠĘ

- 195 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĐĦĠČ ČĚĕČ .ĐĘđďĎ ĐĦĕĕĐ ĦđĥĎĤĦĐĐ .čđĥĤčĚ đĞĕĎĐĥ ĕ'Ēü Ņ'Ēđ ĕďü ČĚý
.ĖĤďĘ ĐďĕĢėđ ĐďđĞĝĘ ęĕĚĞĔĚ ĤČĥđ ęĕĕđĘĢ ĦđĠđĞ ĐĜĕėĐđ ĦđĘē

?(ĕĘü ĕčăü ) *biliąĐ ěėĕĐ

ĦČ ęĦĚĥ ěėĕĐ :ĦđĜđĥĚ ĦđĤĞĐ ęĞĠ ĕďĚ ĕĦĞĚĥ ĐĚđĐĚĐ ĖđĦč
.ĕĦĜčĐ ČĘ .č"đĕėđ ?ĘđēėĐ ģĕĦĘ biliąĐ ĦČ ĤĕčĞĜ ĕĘđČ ,?biliąĐ
ĤđčĞė ?ĤđĤČĐ biliąĐ ęĞ ĐĒĐ ĤđĠĕĝĐ ĐĚ !đĦĞďĚ ČĢĕ đĐĥĕĚ ĐČĤĜė
ěĦĕČ ĕĝĕĎ ęĞ ĕĦčĝĐ ,2007 ĕČĚ ĥďđēč ĐĠĕđ ĤĕĐč Ĥģđčč ,ĐĜĥ 45ąė
ĕėčĜĚ ĐĘĞĐ đċ ĤĎþ Ĥ"ď .ĦđčđēĤč đċ ĤĎþ ĕĤđă ’Ď Ĥ"ď Ęĥ đĦďđčĞ Ĥďēč ĕĤčĢ
ĐĤþĚø ĕČü ęĞĠ :ĤĠĕĝ ĤČĥĐ ěĕč .ĐĤþĚø ĕČü ĘĞ ęĕĤđĠĕĝđ ĦđĜđĤėĕĒ ĤčĞĐ
Đĥďē ĦĕĜđėĚ ęĐĘ ĐĦĕĕĐ .ĦđčđēĤč đĜĘĢČ ĤģčĘ đČč ěŖčĕČü đ ĦĕďČþ
čĥđē ĕĜČ !ĖĦđėĒč ĦČĒĐ ĦĕĜđėĚĐ ,ĕĤđă ’Ď :ĤĕĐĢĐ ĐĤþĚø ĕČü .4 ŖĜĤø ęĎďĚ
ĕĦČč ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ ĦČ đčĒĞĥ ĕĜĠĘ ęĕĚĕ ĐĚė ,ěėčđ ?ĞđďĚ .ģďĢ ČđĐĥ
đČĕĢđĐĘ ďĢĕė đĞďĕ ČĘ ęĐđ Ĥģĕ ęđĘĐĕ ęĐĘ ĐĕĐ .ďĤĠĕĐĘ ęĐĕĘČ

ĐĞĢĐ ĕĦĞĢĐ .ĐĕĜĚđĤĚ
.ĐĦđČ đĘčĕģ ęĐđ ĦĚĕđĝĚ
ĕĦĠĔĞ ,ĕĔĝĘĠ ĤĚđē ĕĦĜėĐ
ĦČ ĕĦĕēĜĐđ ęđĘĐĕĐ ĦČ đč
ĕĜĠĘ đĦđČ ĞđĘčĘ ĐĤþĚø ĕČü

...ĦčėĤĘ đĦĕĕĘĞ

ĦČ đĜģ ĝĕĤĠÿă č đĦĤĕėĚĚ
.ĦĕĜđėĚĐ

.4 ŖĜĤø Đđ ĦĕďČþ ,ěŖčĕČü ,ĐĤþ Ěø ĕČü

.ĤđĠĕĝĐ ěČė ďĞ

,'ġĕĔĤŅģč ĘđčĎĐ ĦĜēĦĘ ďĞ đĦēĠĥĚđ ĕďđď ĦČ đĜĕđđĕĘ ĕĜČđ ČčČ
.ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ Ě ĤĔĚđĘĕģ 100ąė ģēĤĚ , ďĤĀČĀ ĤĕĞĐ ďĕĘ

.('ĎĜđĐ) ĐĘĕĘ Ĥĕĝ*

- 196 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē
ĦĕĜđĚč đĜĞĝĜ čĤĞĐ ĦđĞĥčđ * ďĤČč đĜĘėČ ęĕĕĤĐĢąĦēđĤČ
ęĜĚĜĘ ĕĦĘēĦĐ ĕĜČ .ĦĤĥĤĥč ěĥĕĞđ ĐďĤē ĒđēČ ĐĕĐ ČčČ .'ġĕĔĤŅģĘ
ĦģĕĤĥ ĦČ đĜĞĚĥĥ ĤēČĘ ģĤ ĐĜēĦĐ ĦČ đĜčĒĞ .ĐĜĦĚĐĐ Ĥďēč
ĘĞ ĤčďĘ Đčă ĤĐü ČčČ ĐĤĒē đĜėăý Ĥďč .ĦčėĤĐ ĦČĢ ĦČ Ĥĥĕčĥ ĤĔģĐ
.đĦđČ ĐĚēĕĜ ĐĕĕĘĞ ĕĤĦĕĐč ĐėĒĜ đĜēĜČ ęĎĥ ĐđđģĦĐ ģĤđ ĐĤþĚø ĕČü
ěđđĕėĚ .ĝĕĤĠÿă č ęĕĥďđē ĤĠĝĚ đĐĥđ ĦĠĤĢĘ đĞĝĜ đĦēĠĥĚđ ĕďđď
ĕĜĠč đďĚĞ ęĐ ĦĕĤčĐąĦđĢĤČĘ ĐĤĕĎĐ ĤĦĕĐ ęĎ đĎĕĥĐ ĝĕĤĠÿă čĥ
ęĦčđ ĐĕĕĜĥĐ đĦĥČ ,čČĐ ĎĤčăþ ĜŖĥ ?ĦĕĤčĐąĦđĢĤČ đČ ĘČĤĥĕ :ĐĚĘĕď
ĤĚ ęĐč ĤĕĢĠĐ ĝĕĤĠÿă č ęĦđĕĐč .1950 ĦĜĥč ďđĞ ġĤČĘ đĘĞ ĕĎČ
ĐĤþĚø ĕČü .ďĕĚČ ĕďđĐĕ ĐĕĐ ěĕĕďĞ ČđĐ .ĘČĤĥĕč ĤđēčĘ ĎĤčăþ ĜŖĥ
— ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠ Ęĥ đĦđĘďĦĥĐĘ ĦđďđĐđ ġĤČĘ đĘĞ đĦēĠĥĚđ
ĐĤĕď đĘčĕģ — ĦĕďđĐĕĐ ĦđĜėđĝč Ĥĕėč ďĕģĠ ĦĞ ĐĦđČč ĐĕĐĥ

.ěĕģĢđĚąĦĕĕĤģč

.ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĦĕďČþ ,ĐĤþ Ěø ĕČü

.109 ďđĚĞč ĐĠĚ ĐČĤ*

- 197 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ
ĦđēĔčĐĐ ęđĕģąĕČĚ ĦđčĒėČĐ ,ĐĠĥĐ ĦđĕĞč ,ĐĔĕĘģĐ ĦđĕĞč ĘĞ
,ĐĤþĚø ĕČü .ĤđčĕďĐ ĦČ čĕēĤĐĘ ęĞĔ ěĕČ ĦđĚĘģČĦĐĐ ĕĕĥģ ĤČĥđ

đĘĐĕĜ ęĐ .ęĦĝĜĤĠĘ Đĥģ ďđčĞĘ đĢĘČĜ ,ĦĕďČþ ęĎ Đĕĕēč ĐĜđĥČĤĘđ

.đĐĕĘČ ĦĚĤč ĘēĤđ ĕĔģĀ ,ĐĤĀ đþ ,ĐėĘĚ ,ěŖčĕČü ęĞ

.ěĕģĢđĚąĦĕĕĤģč ĞĔĤģĚđ ěĔģ ĐĠģąĦĕč
đĦēĠĥĚđ ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď đĜĘĢČ đĤģĕč 1964 ĦĜĥč đĜĦĕĕĘĞ ĤēČĘ
.ęĐĕĘČ ĞđĝĜĘ đĜĎĐĜ ĕĜČđ ĕĕĦđĕēČ ,ČčČ ęĎ ęĞĠ ĕďĚđ ĦđčđĤģ ęĕĦĞĘ
ęĐđ đĦēĠĥĚđ ĎĤčĜĒđĤ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕďđď ěĕčđ ęĜĕč ěĕđĢĚ Ĥĥģ ĐĕĐ ,čĎČ
ęĕĤđģĕčĐ ĤēČĘ .ĦđĠđėĦ ęĕĦĞĘ ĎĤčĜĒđĤ ĦēĠĥĚ Ħĕč ĦČ đďģĠ
ĕčđĤģ ĘČ ĞđĝĜĘ đĎĐĜ ęĐ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕďđď ĦēĠĥĚ ĘĢČ đČ đĜĘĢČ

.ĦđčđēĤč đĤĤđĎĦĐĥ ĤĘþ ģĜĕđ ĕĢü ĜČĚĀ Ęĥ ĐēĠĥĚĐ
.ĐĒĐ ęđĕĐ ęĢĞ ďĞ ĤĥģĐ ĘĞ ĦĤĚđĥ ěŖčĕČü ĕĦďđďąĦč

- 198 -