The Blue Lantern, Legacy and Beyond

In the era of Industry 4.0, which was followed by the era 47
of Technology 5.0, unexpectedly came the era of COVID-19
which has forced us to adapt quickly; and we, as the successor
of the work of healthcare services at Santo Borromeus
Hospital, are fully committed to strive to continue to provide
the utmost quality of services and safety. For us to be able to
persevere through demands and changes during this rapidly
evolving era in the direction of “Borromeus Healthcare 100
Years of Legacy and Beyond”, quality of service’s
improvements must be begun with “Optimizing the Quality
of Excellence Human Resources”.

Finally, let us express our gratitude to Mgr. Antonius
Subianto B, OSC, the Sisters of Charity of Saint Charles
Borromeo, and dr. Cynthia Limandibrata for the never-ending
support, guidance, and protection over Santo Borromeus
Hospital so that this hospital can continue to grown and
provide high quality, professional and safe healthcare services
to the people of the city of Bandung in the Provence of West
Java, and extensively for for our nation, Indonesia.

Happy 100th Anniversary, Santo Borromeus Hospital.

God bless you

dr. Chandra Mulyono, Sp.S.

The President Director of Santo Borromeus Hospital

The Blue Lantern

Sambutan Panitia Perayaan
100 Tahun Rumah Sakit Santo Borromeus

S eratus tahun yang lalu, berawal
dari sebuah keinginan seder-
hana untuk melayani, para
Suster-Suster Cintakasih Santo
Carolus Borromeus melakukan
perjalanan panjang melintasi benua
untuk menyampaikan pesan cinta
kasih ke ujung dunia lainnya. Dari
momen tersebut, dimulailah sebuah
perjalanan kasih yang luar biasa di
tanah air Indonesia.

Bagaikan biji sesawi, pesan kasih
yang ditanam saat itu terus tumbuh
dan berkembang menjadi rumah sakit yang kita banggakan di Kota
Bandung, yaitu Rumah Sakit Santo Borromeus. Perjalanan kasih Rumah
Sakit Santo Borromeus selama 100 tahun sudah melewati berbagai era
sejarah dan banyak tantangan dari masa ke masa. Namun, kami percaya
bahwa yang membuat Rumah Sakit Santo Borromeus tetap bertahan adalah
semangat pelayanannya, sebuah kasih, sebuah warisan satu abad yang tulus
dan tak pernah lekang dimakan waktu. Pengalaman selama 100 tahun
menjadi faktor pembeda. Hal inilah yang membuat Rumah Sakit Santo
Borromeus terus tumbuh menjadi sosok yang terpercaya, memiliki integritas
tinggi, dan selalu berkarya dengan hati di dalam segala aspek pelayanannya.

Momen perayaan 100 tahun Rumah Sakit Santo Borromeus saat ini
beriringan dengan bencana pandemi yang menyerang seluruh lapisan
masyarakat di dunia. Sebagai bagian dari dunia yang rapuh ini, Rumah Sakit
Santo Borromeus bersama-sama dengan seluruh tenaga kesehatan di
berbagai penjuru dunia pada masa ini berjuang untuk menghadapi pandemi
yang seakan-akan tidak bisa berhenti memakan korban. Sebuah pertanyaan
penting muncul dalam benak kami. Apakah ulang tahun ini masih tepat
untuk dirayakan?

Welcoming Remarks from 49
The Chairman of the Santo Borromeus Hospital

100th Anniversary Committee

Starting with a simple desire to serve, the Sisters of Charity of
Saint Charles Borromeo embarked on a long journey through
continents to deliver the message of love to the other end of the
world 100 years ago. From that moment forward, an extraordinary love
journey in Indonesia began.

The message of love that was planted at the time, like a mustard
seed, grew and developed into a hospital that we are proud of in the
city of Bandung; the Santo Borromeus Hospital. For the past 100 years,
the love journey of Santo Borromeus Hospital has traveled through
numerous historical periods and faced many challenges. However, we
feel that what keeps Santo Borromeus Hospital afloat is its spirit of
service, love, and a genuine and timeless century-long tradition. A
century of experience is a differentiating factor. This is what allows
Santo Borromeus Hospital to remain a trusted figure, maintain high
integrity, and constantly work with compassion in all parts of its
services.

The commemoration of the 100th anniversary of Santo Borromeus
Hospital is currently taking place alongside the pandemic calamity that
has struck all levels of society around the world. As part of this fragile
world, Santo Borromeus Hospital, along with all health personnel
worldwide, is currently struggling to deal with a pandemic that appears
to be taking its toll indefinitely. A crucial question emerges in our minds.
Is it still appropriate to celebrate this anniversary?

The Blue Lantern

Justru pada masa inilah, perayaan 100 tahun menjadi sangat relevan
dan menyentuh esensinya. Sejarah 100 tahun Rumah Sakit Santo
Borromeus adalah sebuah perjalanan perjuangan untuk melayani, mulai
dari sejak berdirinya sampai masa sekarang. Banyak tantangan yang
harus dilewati. Namun, Rumah Sakit Santo Borromeus tidak pernah
menyerah di masa lalu dan jelas tidak akan menyerah di masa sekarang.
Rumah Sakit Santo Borromeus terus menjadi bagian dari garis depan
perjuangan untuk menghadapi pandemi ini dengan terus melayani
sesama. Rumah Sakit Santo Borromeus mampu beradaptasi dengan
cepat dan bertindak sesuai situasi yang ada. Di tengah suramnya dunia
kesehatan karena pandemi, Rumah Sakit Santo Borromeus tetap tegak
menjadi cahaya pengharapan bagi masyarakat. Dari semangat cinta kasih
inilah, makna perayaan 100 tahun menjadi sangat sempurna untuk
dirayakan.

Perayaan 100 tahun Rumah Sakit Santo Borromeus melewati
berbagai persiapan yang panjang dan rumit karena perubahan situasi
yang sangat dinamis terutama karena pandemi global. Namun, kegigihan
dan kerja keras dari tim panitia yang solid membuat perjalanan ini
menjadi sangat berarti dan menyenangkan. Terima kasih sebesar-
besarnya atas dukungan dari Perkumpulan Perhimpunan Santo
Borromeus, seluruh UOP Borromeus Healthcare dan CB Connection,
keluarga besar Rumah Sakit Santo Borromeus, secara khusus direksi
dan rekan-rekan panitia, yang sudah rela mengorbankan waktu dan
tenaganya untuk terwujudnya acara ini. Sungguh suatu berkat Tuhan
yang luar biasa dianugerahkan untuk kami semua sehingga bisa
menghadirkan perayaan 100 tahun ini.

Sebagai bagian dari rangkaian perayaan 100 tahun, secara khusus
disusunlah buku ini sebagai penanda sejarah perjalanan kasih tersebut.
Buku yang disusun dengan luar biasa oleh tim buku dan sejarah ini
diharapkan bisa menjadi catatan sejarah sebuah perjalanan pelayanan
Rumah Sakit Santo Borromeus sejak satu abad yang lalu. Buku ini juga
diharapkan menjadi penyambung cerita pelayanan cinta kasih untuk
generasi yang akan datang.

It is precisely at this time that the commemoration of 100 years 51
becomes highly meaningful and touches its essence. From its inception
to the present day, the 100-year history of Santo Borromeus Hospital
is one journey of struggle to serve. There are countless challenges to
overcome. However, Santo Borromeus Hospital has never given up in
the past and will not do so in the future. By continuing to serve others,
Santo Borromeus Hospital remains on the front lines of the fight
against the pandemic. Santo Borromeus Hospital is capable of promptly
adapting and acting in response to the situation. Santo Borromeus
Hospital continues as a beacon of hope for the community in the face
of this terrible medical situation as a result of the pandemic. In this
spirit of love, the essence of the 100th anniversary celebration is ideal
to commemorate.

The 100th anniversary of Santo Borromeus Hospital went through
long and complicated preparations due to the very dynamic change in
the situation, especially due to the global pandemic. However, the
perseverance and hard work of a dedicated committee team made our
journey both meaningful and delightful. Thank you very much for the
support of the Society of Santo Borromeus, the entire UOP Borromeus
Healthcare and CB Connection, the big family of the Santo Borromeus
Hospital, notably the directors and committee members who have been
willing to sacrifice their time and energy to make this event happen. It
is truly an extraordinary blessing from God that has been bestowed
upon all of us to be able to present this 100th anniversary celebration.

This book has been specially prepared to commemorate the history
of the journey of love as part of a series of 100-year anniversary
events. This book, which was beautifully compiled by the book and
history team, is expected to be a historical record of a century of
service to the Santo Borromeus Hospital. This book is also expected
to be a continuance of the story of love and compassion for future
generations.

The Blue Lantern

Salah satu pengalaman berharga yang didapatkan dalam proses ini
adalah bahwa kami menemukan sebuah semangat cinta kasih dan
kebanggaan yang luar biasa dari keluarga besar Borromeus Healthcare
dan masyarakat yang pernah merasakan pelayanannya. Semangat
tersebut juga tertuang dalam berbagai kreativitas dan dukungan yang
sangat banyak, sehingga kami sangat bersyukur atas anugerah tersebut.
Sebuah kehormatan untuk menjadi bagian dari sejarah perjalanan kasih
Rumah Sakit Santo Borromeus yang sudah berlayar selama 100 tahun.
Dan tentunya, sebuah kebanggaan untuk bisa terus ikut menjadi bagian
dari rumah sakit ini untuk mengarungi masa depan. Doa kami semoga
Rumah Sakit Santo Borromeus terus melangkah dengan rendah hati
serta percaya diri, terus tumbuh dan berkembang dalam memberikan
pelayanan kesehatan yang terbaik untuk sesama.

Dirgahayu Rumah Sakit Santo Borromeus.

Selamat melanjutkan 100 tahun sejarah pelayanan cinta kasih untuk
sesama.

Mari kita mulai masa depan kita…

Ad Maiorem Dei Gloriam

Paul Jonathan
Ketua Panitia Perayaan 100 Tahun

Rumah Sakit Santo Borromeus

We discovered an exceptional spirit of love and pride from the big 53
family of Borromeus Healthcare and the people who have used its
services, which was one of the valuable experiences we obtained during
this process. This spirit is also reflected in a wide range of creativity and
support, for which we are truly grateful. It is an honor to be a part of
the history of the Santo Borromeus Hospital’s journey of love, which
has sailed for 100 years. And, of course, it is an honor to be able to
continue to be a part of this hospital as it moves forward. We pray that
Santo Borromeus Hospital will continue to walk with modesty and
certainty, and that it will grow and develop in order to provide the best
health care available to people.

Long live Santo Borromeus Hospital.
Congratulations on continuing the 100-year history of loving service
to others.
Let’s start our future...
Ad Maiorem Dei Gloriam

Paul Jonathan
Santo Borromeus Hospital
100th Anniversary Committee

The Blue Lantern

Pengantar

K ehadiran Rumah Sakit Santo Borromeus tidak bisa dilepaskan dari
perjuangan Suster-Suster Cintakasih Santo Carolus Borromeus (CB) yang
merintis pengelolaannya sejak awal pendiriannya dan terus terlibat hingga
saat ini, serta telah menebar semangat dan cahaya spiritualitas yang diwariskan oleh
pendiri kongregasi, Bunda Elisabeth Gruyters. Perjuangan dalam mewujudkan karya
pelayanan kesehatan di Jawa Barat yang dimulai sejak 18 September 1921 ini tidak
pernah berhenti dan akan dilanjutkan seutuhnya menuju masa depan.

100 tahun bukanlah waktu yang singkat bagi perjalanan sejarah sebuah rumah
sakit. Dalam melalui perjalanan itu, Rumah Sakit Santo Borromeus melewati
banyak tantangan, sukacita, dan harapan yang selalu mengukuhkan dan
menguatkan setiap langkah.

Dari generasi penerus yang mewarisi para suster perintis, satu keinginan muncul
untuk mengabadikan nilai, semangat, dan spiritualitas itu dalam sebuah buku.
Buku ini disusun bertepatan dengan momentum 100 tahun Rumah Sakit Santo
Borromeus.

Sejumput harapan, buku ini dapat membuka wawasan dan menginspirasi para
pembaca. Banyak tantangan dalam menyusun sebuah buku seperti yang dimaksud.
Namun, kami terus berupaya menyusunnya di tengah segala keterbatasan, dengan
melibatkan banyak pribadi luar biasa, dan di tengah pandemi Covid-19 yang
melanda secara global. Sungguh, dengan berkat Tuhan dan pimpinan Roh Kudus,
setelah melewati proses yang cukup panjang, akhirnya buku yang kami harapkan
tersebut bisa terwujud.

The Blue Lantern: Legacy and Beyond. Buku ini berisi sejarah, perwujudan nilai dan
semangat para perintis karya pelayanan kesehatan Rumah Sakit Santo Borromeus
dan peran rumah sakit ini untuk kemanusiaan sepanjang perjalanannya selama satu
abad. Kami berharap buku ini juga menjadi tongkat estafet sejarah bagi generasi
selanjutnya untuk melanjutkan perjuangan dan semangat pelayanan yang ada.

Semoga buku ini bisa menjadi cahaya kasih dan semangat segenap mitra
kerasulan yang menjadi tulang punggung pelayanan dalam menunaikan, menjaga,
dan merawat api cinta itu tetap bernyala. Dengan buku ini, kami titipkan doa dan
harapan untuk para pemegang Lentera Biru selanjutnya.

Bandung, Juli 2021

Penulis

Introduction 55

T he presence of Santo Borromeus Hospital cannot be separated from
the struggle of the Sisters of Charity of Saint Charles Borromeo
(CB), who pioneered its management from the beginning and are still
actively involved today, spreading the spirit and light of spirituality inherited
by the congregation’s founder, Mother Elisabeth Gruyters. Beginning on
September18,1921, the endeavor to realize the work of healthcare services in
West Java has never stopped and will continue indefinitely.

In the history of a hospital, 100 years is not a short period of time. Santo
Borromeus Hospital encountered many challenges, joys, and hopes along
the way, and each step enhanced and strengthened one another.

A desire has arisen within today’s generation, who inherited the pioneering
sisters’ values, passion, and spirituality, to preserve the sisters’ values, passion,
and spirituality in the form of a book. This book was compiled to
commemorate the 100th anniversary of Santo Borromeus’ Hospital.

A gleam of optimism that this work would broaden horizons and inspire
its readers. There were numerous difficulties in putting together a book in
the desired manner. Despite all of the obstacles, and in the midst of a global
Covid-19 outbreak, we continued to work on compiling it. After a prolonged
journey, the book we dreamed of was finally realized with God’s favor and
the guidance of the Holy Spirit.

The Blue Lantern: Legacy and Beyond. This book provides the history,
embodiment of the principles and spirit of the pioneers of the St.
Borromeus Hospital’s medical service, and the role this hospital has played
in humankind during its century-long journey. We hope that this book will
also serve as a historical record for the next generation to carry on the
struggle and spirit of service that exists.

Hopefully, this book will be a light of love and passion for all apostolic
partners, who are the ministry’s backbone in fulfilling, maintaining, and
preserving the fire of love. With this book, we entrust our prayers and hopes
for the next Blue Lantern holders.

Bandung, July 2021

Writers

The Blue Lantern

Daftar Isi

Content

4 Sambutan Sekretaris Jenderal Kementerian Kesehatan Republik Indonesia

Message from General Secretary of the Ministry of Health of the Republic
of Indonesia

8 Sambutan Gubernur Jawa Barat

Welcoming Remarks from The Governor of West Java

10 Sambutan Wali Kota Bandung

Welcoming Remarks from The Mayor of Bandung City

12 Sambutan Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Jawa Barat

Welcoming Remarks from
The Head of West Java Provincial Health Office

14 Sambutan Kepala Dinas Kesehatan Kota Bandung

Welcoming Remarks from The Head of the Bandung City Health Office

16 Sambutan Uskup Keuskupan Bandung

Message from The Bishop of the Diocese of Bandung

20 Sambutan Pemimpin Umum Kongregasi CB

Message from The General Superior of the Congregation of Sisters
of Charity of St. Charles Borromeo.

28 Sambutan Pemimpin Provinsial CB Indonesia

Message from The Provincial Superior of the Congegration of Sisters of
Charity of St. Charles Borromeo, Indonesia

32 Sambutan Ketua Pengurus

Perkumpulan Perhimpunan Santo Borromeus
Message from The Chair of The Executive Board of The Society
of Saint Borromeo

44 Sambutan Direktur Utama Rumah Sakit Santo Borromeus

President Director's Message Santo Borromeus Hospital

48 Sambutan Ketua Panitia Perayaan 100 Tahun Rumah Sakit Santo

Borromeus
Message from The 100 Years Committee Chairman

54 Pengantar

Introduction

The Blue Lantern

The Blue Lantern

Daftar Isi
Content

1

67 Mewarisi dan Merawat Semangat
Inheriting and Nurture the Spirit

2
107 Menjaga Lentera Tetap Menyala

Keeping the Lantern Shining

3

181 Bakti bagi Negeri
Dedication to the Country

4

297 Cinta Kasih dalam Karya Pelayanan
Inheriting Spirit Pioneer Missionaries

5

385 Belajar dan Berkembang
untuk Kemanusiaan
Learning and Developing for Humanity

6
425 Menembus Batas Harapan

Breaking the Limits of Hope

LINI MASA SEJARAH

RUMAH SAKIT SANTO BORROMEUS

1918 1932 1951
Setelah menerima undangan Vikaris Apostolik Dibuka poliklinik anak-anak dari keluarga yang Paviliun Carolus dibangun dan diresmikan
Batavia, Pemimpin Umum Kongregasi Suster- kurang mampu. untuk merawat pasien penyakit paru-paru.
Suster Cintakasih Santo Carolus Borromeus (CB)
mengutus 10 suster perintis untuk berkarya di 1935 1953
Batavia. Setelah rencana keberangkatan Poliklinik sederhana di Cicadas-Bandung mulai Pendidikan Perawat Berdiploma A
semula tertunda berhubung Perang Dunia I, dirintis. ditransformasikan menjadi Sekolah
kesepuluh suster menuju“tanah air baru” Pengatur Rawat A (SPR A).
melalui Samudera Atlantik, Amerika Serikat, 1937
dan Samudera Pasifik hingga akhirnya mereka - Paviliun Anna dan Paviliun Maria dibangun.
tiba di Batavia pada 7 Oktober 1918. - Pendidikan Mantri-Perawat

1919 ditransformasikan menjadi Pendidikan
Rumah Sakit Santo Carolus di Salemba, Batavia, Perawat Berdiploma A (perawatan umum).
mulai dibuka pada 21 Januari 1919. - Rumah Sakit Santo Yusup di Cicadas-
Bandung diresmikan sebagai pengembangan
dari poliklinik.

1938
Sebuah asrama perawat dibangun.

1910-an 1920-an 1930-an 1940-an 1950-an 1960-an

April 1921 1941 1960
Pastor-Kepala Bandung menghubungi Vikaris Paviliun Irene Boxen dan Irene Zaal (khusus Ruang isolasi selesai dibangun.
Apostolik Batavia waktu itu, Mgr. Edmundus S. untuk merawat bayi dan anak-anak)
Luypen, SJ, menginformasikan tentang diresmikan. 1961
kemungkinan untuk mewujudkan cita-cita Poliklinik untuk para pasien yang kurang
penyelenggaraan pelayanan kesehatan bagi 1943-1945 mampu dibangun. Poliklinik terdiri dari
masyarakat di Bandung yang sedang bertumbuh Rumah Sakit Santo Borromeus dikuasai dua bangsal perawatan dan satu kamar
dan membutuhkan pelayanan kesehatan yang lebih tentara Jepang. Suster-suster dari Belanda khusus untuk pasien yang sakit keras.
memadai. Vikaris Apostolik Batavia menyetujui dijebloskan ke kamp interniran dan semua
pembentukan Sint Borromeus Vereeniging karyawan harus meninggalkan rumah sakit. 1962
(Perhimpunan Santo Borromeus). Gedung laboratorium selesai dibangun.
1945-1946
Medio 1921 Rumah Sakit Santo Borromeus dikuasai oleh 1963
Pemimpin Umum Kongregasi CB menyepakati tentara Sekutu (Inggris) yang menerima Program“dinas kampung”dimulai.
undanganVikaris Apostolik Batavia agar suster-suster penyerahan dari tentara Jepang.
CB hadir berkarya mengelola sebuah rumah 1965
perawatan orang sakit di Bandung. 1946-1949 Balai Pengobatan Cigugur di Kabupaten
Setelah tentara Sekutu (Inggris) Kuningan dirintis dan dibuka.
Juli-Agustus 1921 meninggalkan Indonesia, Rumah Sakit Santo
Enam suster CB tiba di Bandung dalam tiga gelombang Borromeus dikuasai oleh Pemerintah 1966
untuk mempersiapkan segala sesuatu. Sementara Hindia Belanda, dalam hal ini Apotik Rumah Sakit Santo Borromeus
Dienst derVolksgezonheid (DVG/Dinas ditata dan disempurnakan.
18 September 1921 Kesehatan Rakyat). Logo Rumah Sakit Santo Borromeus
RK Ziekenverpleging Sint Borromeus diresmikan dan diciptakan.
mulai dibuka untuk umum. 20 Juli 1949
Penyelenggaraan Rumah Sakit Santo 1968
1925 Borromeus dikembalikan oleh Dienst der SPR A Santo Borromeus tidak lagi
Perluasan beberapa ruangan, pembangunan kamar jenazah Volksgezondheid kepada Sint Borromeus menerima lulusan SMP, melainkan SMA.
dan Bagian Röntgen, serta peresmian biara dan Kapel Hati Vereeniging. Secara resmi hal itu tertulis dan Sejak tahun ini lulusannya dapat
Kudus Yesus. dinyatakan melalui Besluit No. 151/XX/1949, mengikuti pendidikan lanjutan
tanggal 1 Juli 1949. (kebidanan) selama sekitar satu tahun.
1926
Mulai dibuka Pendidikan Mantri-Perawat sebagai karya 1969
pendidikan kesehatan. Rumah Sakit Santo Borromeus
membantu perawatan kesehatan Balai
1927-1931 Wyata Guna.
Pembangunan PaviliunYosef 1,Yosef 2, danYosef 3 sehingga
kapasitas meningkat menjadi 90 tempat tidur.

1972 1992 61
Koperasi Kredit Borromeus dibentuk setelah Renovasi bangunan bekas Gedung Irene dan
berkembang secara informal sejak tahun 1968 dan relokasi Bagian Carolus. 2011
disahkan oleh pemerintah pada tahun 1975. Pelayanan opname mulai dibuka selama 24 jam. Yayasan Pendidikan Kesehatan Borromeus
(YPKB) dibentuk sebagai badan hukum
1973 1993 penyelenggara STIKes Santo Borromeus
Balai Pengobatan Sari Asih di Sekeloa dibuka. Peresmian fasilitas Unit Pelayanan Hemodialisa. sesuai dengan peraturan perundang-
SPK Santo Borromeus ditingkatkan menjadi undangan yang berlaku.
1974 Akademi Keperawatan (Akper) Santo Borromeus.
Balai Pengobatan Cigugur berkembang menjadi 2012-2014
Pusat Pelayanan Kesehatan (Puspelkes) Sekar 1994─1996 Pembangunan Gedung Elisabeth.
Kamulyan. PaviliunYosef (lama) diruntuhkan; GedungYosef
Sebelumnya, pada tahun 1970 penyelenggaraannya dibangun dan diresmikan. 2015
dialihkan kepada Perhimpunan Santo Borromeus. Pengelola Klinik Santo Borromeus (PKSB)
1994 dibentuk.
1976 Neonatal Intensive Care Unit (NICU) dan Pediatric
Penyelenggaraan Rumah Sakit SantoYusup dialihkan Intensive Care Unit (PICU) dibentuk. 2017
kepada Perhimpunan Santo Borromeus. Bedah jantung terbuka pertama oleh tim bedah Prosedur operasi bedah saraf dengan
Palang Merah Indonesia (PMI) Unit Rumah Sakit jantung Rumah Sakit Santo Borromeus bekerja pemasangan Spinal Cord Stimulation (SCS) di
Santo Borromeus dibentuk. sama dengan Rumah Sakit Jantung Harapan Kita Rumah Sakit Santo Borromeus merupakan di
Jakarta dan Rumah Sakit Hasan Sadikin Bandung. antara yang pertama di Indonesia
1978
SPR A Santo Borromeus diubah menjadi Sekolah 1995 2018
Perawat Kesehatan (SPK) Santo Borromeus Tindakan operasi bedah jantung pertama dengan Pemenang Penghargaan Green Hospital
mengikuti kebijakan nasional pemerintah. Coronary Artery Bypass Graft (CABG). Kategori Rumah Sakit BUMN & Rumah Sakit
Pendidikan Bidan Santo Borromeus ditutup sesuai SwastaTingkat Nasional dari Kementerian
kebijakan nasional pemerintah. 1996 Kesehatan.
Biara Suster-suster CB dipindahkan ke Jalan Imam Rumah Sakit Santo Borromeus merupakan
Bonjol No. 5. tempat kelahiran sekaligus merawat bayi kembar
Gedung di Jalan Juanda No. 101 diberkati. lima pertama di Indonesia dengan sukses, sehat,
dan hidup.
1979
Gedung baru untuk pendidikan (SPK) diresmikan. 1999
PaviliunTheresia dikosongkan, isinya dipindahkan ke Jaminan Pelayanan Kesehatan Masyarakat (JPKM)
PaviliunYosef III, kemudian dipergunakan untuk Surya Sumirat resmi memperoleh izin Menteri
apotik. Kesehatan. Peresmian dilakukan pada awal tahun
Bangunan biara di Jalan Imam Bonjol No. 5 dipugar. 2000 oleh Menteri Kesehatan dr. Achmad Sujudi.

1970-an 1980-an 1990-an 2000-an 2010-an 2020-an

1982 2004 2020
Pendidikan Bidan dibuka kembali sesuai Sejak tahun 2004 Rumah Sakit Santo Akreditasi Internasional dari Komisi
kebijakan nasional pemerintah. Borromeus berpegang pada apa yang Akreditasi Rumah Sakit (KARS).
dinamakan Guiding Principles Spiritualitas
1987 Carolus Borromeus (GPCB) Pelayanan 18 September 2021
Pembukaan klinik penyakit dalam dan Kesehatan. Pada usia 100 tahun Rumah Sakit
pembukaan unit pelayanan USG. Santo Borromeus memiliki
Puspelkes Sekar Kamulyan di Cigugur 2003-2005 kapasitas 394 tempat tidur untuk
menjadi Rumah Sakit Sekar Kamulyan. Ruang PerawatanTheresia (kecuali bagian pasien rawat inap.
heritage) dibongkar; Gedung Carolus (5
1987-1992 lantai) dibangun.
Paviliun Maria (lama) diruntuhkan;
Gedung Maria dibangun dan 2002-2006
diresmikan. Pembangunan Rumah Sakit Cahya Kawaluyan
di Kota Baru Parahyangan.
1989
KlinikTHT dan klinik khusus untuk 2007-2009
karyawan dibuka. Gedung Irene (6 lantai) dibangun.

The Blue Lantern

THE HISTORICAL TIMELINE OF

SANTO BORROMEUS HOSPITAL

1918 1932 1951
As a response to the invitation from Vicar Opened a polyclinic for children from The Carolus Pavilion was built and opened to
Apostolic of Batavia, the General Superior of underprivileged families. treat patients with lung diseases.
Congregation Sisters of Charity of Santo Caro-
lus Borromeus (CB) in Netherlands planned to 1935 1953
send 10 pioneer sisters to serve in Batavia. The A small polyclinic in Cicadas-Bandung was Pendidikan Perawat Berdiploma A (A-
plan was delayed due to World War I. After the opened.  Diploma Nursing Course) was transformed
War, they left to the“new homeland”, crossing into Sekolah Pengatur Rawat A or SPR A (A-
the Atlantic Ocean, to the United States, the 1937 Level Health Care Management School).
Pacific Ocean, and finally arrived in Batavia on The Anna Pavilion and Maria Pavilion were
October 7th, 1918. built.
Pendidikan Mantri-Perawat (Course for Nurse
1919 Assistant) was transformed into the Pendidikan
The St. Carolus Hospital in Salemba, Batavia Perawat Berdiploma A (A-Diploma Nursing
was opened on January 21st, 1919. Course for General Care).
As a polyclinic development, the Santo Yusup
Hospital in Cicadas-Bandung was opened. 

1938
A nurse dormitory was built.

1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s

April 1921 1941 1960
The Head Pastor of Bandung contacted the Apostolic The Irene Boxen and Irene Zaal Pavilions The isolation room was established.
Vicar of Batavia at the time, Mgr. Edmundus S. Luypen, (special healthcare for babies and children)
SJ, and informed him of the prospect of implementing were opened.  1961
the ideas of providing health services for the people of Polyclinic for underprivileged patients
Bandung, who were rising in number and required 1943-1945 was built. The polyclinic consists of two
more suitable health services. The establishment of Sint Santo Borromeus Hospital was occupied by treatment wards, and a special room for
Borromeus Vereeniging (Society of Santo Borromeus) Japanese Imperial army. Sisters critically ill patients.
was authorized by the Apostolic Vicar of Batavia.
1945-1946 1962
Mid 1921 Santo Borromeus Hospital was controlled by The laboratory building has been
The General Superior of the CB Congregation agreed allied army (Britain) who received the completed.  
to the invitation of the Vicar Apostolic of Batavia for surrender of Japanese army.
managing a hospital in Bandung. 1963
1946-1949 The“rural healthcare”program was
July-August 1921 After the allied army (Britain) left Indonesia, started.
Six CB sisters arrived in Bandung in three waves for Santo Borromeus Hospital was controlled by
pre-opening preparation. the Provisional Government of the Dutch East 1965
Indies, that is, Dienst der Volksgezonheid Cigugur Medical Center in Kuningan
September 18th , 1921 (DVG/Department of Public Health). District was initiated and opened.
RK Ziekenverpleging Sint Borromeus was opened for
public. July 20th, 1949 1966
The management of the Santo Borromeus The pharmacy in Santo Borromeus
1925 Hospital was returned by Dienst der Hopital was re-organized and improved.
Hospital rooms expansion, the construction of Volksgezondheid to Sint Borromeus Santo Borromeus Hospital logo was
Vereeniging. The return was officially written created. 
mortuary and X-Ray department, and the opening of and stated on Besluit No. 151/XX/1949, July
the Abbey and the Chapel of Hati Kudus Yesus (Sacred 1st, 1949. 1968
Heart of Jesus) SPR A Santo Borromeus was no longer
accepts junior high school graduates, but
1926 high school graduates.The graduates
Started the health education program, by organizing then can attend further education
the Pendidikan Mantri-Perawat (Course for Nurse (midwifery) for about one year.
Assistant). 
1969
1927-1931 Santo Borromeus Hospital assists the
The construction of the Yosef 1, Yosef 2 and Yosef 3 healthcare in Wyata Guna Hall.
Pavilions, to increase the hospital capacity to 90 beds.

1972 1992 63
Borromeus Credit Union was officially established Renovation of the former Irene Building, and the
(informally formed since 1968), and approved by the relocation of the Carolus Section. 2011
Government in 1975.  The hospitalization service is open for 24 hours. Yayasan Pendidikan Kesehatan Borromeus/YPKB
(Borromeus Health Education Foundation) was
1973 1993 formed as a legal administer of Santo Borromeus
Sari Asih Medical Center in Sekeloa was opened.  The opening of Hemodialysis Service Unit facility. Institute of Health Science (STIKes), in accordance
The SPK Santo Borromeus was upgraded to the Akademi with applicable laws and regulations.
1974 Keperawatan or Akper Santo Borromeus (Santo Borromeus
Cigugur Medical Center was improved into Sekar Academy of Nursing) 2012-2014
Kamulyan Community Health Service Center. Previously, Elisabeth Building was constructed.
in 1970, its administration was transferred to the Society 1994-1996
of Santo Borromeus. The old Yosef Pavilion was torn down; and the new Yosef 2015
Building was built and opened. Pengelola Klinik Santo Borromeus/PKSB (The Santo
1976 Borromeus Clinic Manager) was formed.
The management of the Santo Yusup Hospital was 1994
transferred to the Association of Santo Borromeus. Neonatal Intensive Care Unit (NICU) and Pediatric Intensive 2017
The Indonesian Red Cross in Santo Borromeus Hospital Care Unit (PICU) were established. The neurosurgery procedure involving the
was formed. The first open heart surgery was done by a cardiac surgery installation of Spinal Cord Stimulation (SCS) at
team of Santo Borromeus Hospital, in collaboration with Santo Borromeus Hospital was among the first in
1978 Harapan Kita National Heart Center in Jakarta and Hasan Indonesia
Following the national government policy, SPR A Sadikin Hospital in Bandung.
Santo.Borromeus was changed to Sekolah Perawat 2018
Kesehatan or SPK Santo Borromeus (Santo Borromeus 1995 Ministry of Health’s.Green Hospital Award Winner
Nursing and Healthcare Management School). The first heart surgery operation with Coronary Artery for National Public and Private Hospital Category.
Because of the national government policy, Santo Bypass Graft (CABG).
Borromeus Midwifery Course was closed. 2010s 2020s
Monastery for CB was moved to No. 5, Imam Bonjol Street. 1996
The building on No. 101, Juanda Street was inaugurated. Santo Borromeus Hospital was the birth place, as well as
caring place for Indonesia’s first quintuplets. The birth
1979 process went successfully, and the babies were healthy
The new building for Nursing School (SPK) was opened. and alive.
The Teresa Pavilion was vacated, the contents were
transferred to the Yosef 3 Pavilion, and then used for 1999
pharmacy. Jaminan Pelayanan Kesehatan Masyarakat/JPKM Surya
The monastery building at No. 5, Imam Bonjol Street was Sumirat (Surya Sumirat Public Health Service Insurance)
restored. has officially obtained a permit from the Minister of
Health. The official announcement was carried out in early
1970s 1980s 2000 by the Minister of Health, dr. Ahmad Sujudi.

1990s 2000s

1982 2004 2020
Following the national government policy, Since 2004, Santo Borromeus Hospital has Obtained the International
the Midwifery Course was reopened.  been running its services based on the Accreditation from Komisi
Guiding Principles of Carolus Borromeus Akreditasi Nasional/KARS (the
1987 Health Care Spirituality (GPCB). Hospital Accreditation
Opening of Internal Medicine Clinic and Commission).
Ultrasound Service Unit. 2003-2005
The Sekar Kamulyan Health Service Center Theresia Nursing Room (except the heritage September 18th, 2021
in Cigugur became the Sekar Kamulyan section) was demolished; and the Carolus At the age of 100, the Santo
Hospital. Building (5 floors) was built. Borromeus Hospital has a
capacity of 394 beds for in-
1987-1992 2002-2006 patients.
The old Maria Pavilion was torn down; and Construction of Cahya Kawaluyan Hospital
the new Maria building was built and in Kota Baru Parahyangan .
opened.
2007-2009
1989 Irene Building (6 floors) was built.
An ENT (Ear Nose and Throat) Clinic and a
Special Clinic for employees were opened.

The Blue Lantern







1

Mewarisi dan
Merawat Semangat

Inherit and
Nurture the Spirit



K elahiran Rumah Sakit Santo Borromeus Bandung 69
dilatarbelakangi oleh kebutuhan akan pelayanan kesehatan
bagi masyarakat yang tidak dapat dilepaskan dari misi
kehadiran Suster-Suster Cintakasih Santo Carolus Borromeus (CB). Misi
Kongregasi CB ini merupakan bagian dari kehadiran Gereja Katolik di
Nusantara yang menjunjung nilai-nilai cinta kasih dan senantiasa
menaruh perhatian pada upaya-upaya demi keselamatan sesama manusia
apa pun latar belakangnya.

Seiring dengan perkembangan ekonomi, jumlah penduduk
Nusantara terus berkembang. Orang-orang Eropa, terutama Belanda,
terus berdatangan ke Nusantara. Batavia, pada zaman Vereenigde Oost-
Indische Compagnie (VOC/Perusahaan Dagang Hindia Timur),
merupakan pusat segala sesuatu di Nusantara. Pertumbuhan kota-kota
di Nusantara pada masa itu sangat terkait dengan perdagangan, militer,
dan industri perkebunan.

T he birth of Santo Borromeus Hospital Bandung was
motivated by the people’s need for health services, and it
cannot be separated from the mission of the Sisters of
Charity of Saint Charles Borromeo (CB). The mission of CB
Congregation is a part of the Catholic Churches in Indonesia, which
upholds the values of love and always focus to the efforts for the
salvation of human beings, regardless the background.

Along with the economic development, the population of Indonesia
continues to grow.

Europeans, especially the Dutch, continued to come to Indonesia.
Batavia, at the time of the Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC /
East India Trading Company), was the center of everything in Dutch
East Indies, present day Indonesia. The growth of cities in Indonesia
at that time was closely related to trade, military, and plantation
industries.

The health services began when the VOC established a hospital in
Batavia on July 1st, 1626.

The Blue Lantern

Praktik pelayanan kesehatan dimulai ketika VOC mendirikan sebuah
rumah sakit di Batavia pada 1 Juli 1626. Fasilitas pengobatan tersebut
tidak ditujukan kepada masyarakat pada umumnya, melainkan hanya
untuk golongan tertentu saja (terutama kalangan militer) dan orang-
orang yang terkait dengan VOC. Selain itu, fungsinya juga baru sebatas
pencegahan semata.

VOC dibubarkan pada tahun 1799 karena bangkrut akibat korupsi,
salah kelola, dan kalah bersaing dengan British East-India Company. Pasca-
VOC didirikanlah Nederlandsch-Indië pada tahun 1800.

Untuk meningkatkan ketahanan pemerintahannya, Gubernur
Jenderal H.W. Daendels (1808–1811) berupaya meningkatkan kekuatan
militer. Di antara upayanya adalah membentuk Militaire Geneeskundige
Dienst (MGD/Dinas Kedokteran Militer). Terkait dengan hal itu,
Daendels juga mendirikan tiga groot militaire hospitaal (rumah sakit militer
besar), masing-masing di Batavia, Semarang, dan Surabaya. Selain itu,
dibangun rumah sakit garnisun di dalam atau di dekat tangsi militer,
termasuk di Cimahi.

Pelayanan kesehatan oleh Pemerintah Nederlandsch-Indië masih sangat
bercorak militer dan perhatian pada kesehatan masyarakat sipil masih
sangat terbatas sampai dibentuk Burgerlijke Geneeskundige Dienst (BGD/
Dinas Kedokteran Sipil) pada 1911. Pada tahun 1919, setelah terjadi
pandemi flu Spanyol di seluruh dunia, dibangun Centrale Burgerlijke
Ziekeninrichting (CBZ) Batavia. CBZ adalah rumah sakit pemerintah
untuk umum/sipil yang pertama (kelak menjadi Rumah Sakit Cipto
Mangunkusumo). Namun, pelayanan kesehatan untuk masyarakat sipil
masih sangat sedikit dan dirasakan kebutuhannya.

Melihat keadaan itu, Gereja Katolik terpanggil untuk berpartisipasi
dalam memberikan pelayanan kesehatan kepada masyarakat. Vikaris
Apostolik Batavia (pemimpin Gereja Katolik yang waktu itu meliputi
seluruh Pulau Jawa), Mgr. Edmundus S. Luypen, SJ, bersama sejumlah
tokoh umat Katolik memikirkan upaya untuk menyelenggarakan
pelayanan kesehatan. Pastor Leonardus Sondaal, SJ (Pastor Katedral
Batavia) diutus untuk berkomunikasi secara langsung dengan beberapa
tarekat biarawati di negeri Belanda. Diharapkan ada di antara mereka
yang bersedia hadir di Indonesia untuk berkarya dalam pelayanan
kesehatan dengan mengelola sebuah rumah sakit.

The medical facilities were not intended for the general public, but only 71
for certain groups (especially the military) and people associated with the
VOC. In addition, its function was also limited to health prevention.

The VOC was disbanded in 1799 because of the bankruptcy due to
corruption, mismanagement, and because it was unable to compete
with the British East-India Company. After VOC, Nederlandsch-Indië was
then founded in 1800.

To improve the government resilience, Governor-General H. W.
Daendels (1808–1811) sought to increase military power. One of the
efforts was to form Militaire Dienst Geneeskundige (MGD/Department of
Military Medicine). In this regard, Daendels also established three groot
militaire hospitaal (large military hospitals) in Batavia, Semarang and Surabaya.
In addition, he also built garrison hospitals inside or near military barracks,
including in Cimahi.

The health services established by the Nederlandsch-Indië Government was
mostly for military people, and before the Burgerlijke Geneeskundige Dienst
(BGD/Department of Civil Medicine) was formed in 1911, concern to the

Liefdezusters van de Heilige Carolus Borromeus (Kongregasi Suster-Suster
Cintakasih Santo Carolus Borromeus) yang berbasis di Maastricht,
semula merasa belum siap karena masih fokus berkarya di negeri
Belanda sendiri dan belum memiliki pengalaman berkarya di luar negeri
Belanda. Namun, setelah melalui pertimbangan yang matang, undangan
untuk hadir berkarya di Indonesia dipandang sebagai wujud mengambil
bagian dalam kedukaan Ilahi serta tantangan dalam mewujudkan
semangat cinta kasih yang berbela rasa bagi sesama. Sebuah keputusan
penting yang bersejarah diambil di Maastricht, Belanda, bahwa
Kongregasi CB akan mengirimkan sejumlah suster untuk memulai
pelayanan di tanah Hindia Belanda.

Mgr. Edmundus S. Luypen, SJ

health of civilians was still
very poor. In 1919, after
the Spanish flu pandemic,
the Centrale Burgerlijke
Ziekeninrichting (CBZ) in
Batavia was built. CBZ
was the first public hospital
(present day Cipto
Mangunkusumo Hospital)
in Indonesia. However,
health services for civilians
at the time were still very
few, and it made the needs
of public health services
become more important.

Based on the situa- Moeder Lucia Nolet 73
tion, Catholic Church

had an initiative to

participate in providing health services to the community. Vicar

Apostolic of Batavia (leader of the Catholic Church which in charge

of the entire island of Java), Mgr. Edmundus S. Luypen, SJ, along with

some of Catholic leaders, thought about efforts to provide health

services. Father Leonardus Sondaal, SJ (Pastor in Cathedral of Batavia)

was sent to communicate directly with several religious congregations

in the Netherlands, in the hope there were some of them who were

willing to come to Indonesia, to work in the health services, especially

in managing a hospital.

At first, the Liefdezusters van de Heilige Carolus Borromeus (Sisters of
Charity of Saint Charles Borromeo) based in Maastricht was not ready,
because they wanted to focus on the work in the Netherlands, and not
yet had a working experience outside the Netherlands. However, after
careful consideration, the invitation was seen as a chance of taking part
in divine sorrow and a challenge in realizing the spirit of compassionate
love for others. For this reason, an important historic decision was
made in Maastricht, Netherlands, that CB Congregation would send a
number of sisters to start ministry in the Dutch East Indies.

The Blue Lantern

Tanah Air Baru

Sementara itu, di Batavia, persiapan-persiapan untuk
menyelenggarakan sebuah rumah sakit dilakukan. Sejumlah suster
mengajukan diri dan dipersiapkan oleh Moeder Lucia Nolet,
Pemimpin Umum Kongregasi CB saat itu. Pada akhirnya, ditetapkan
sepuluh suster yang memiliki keberanian dan iman yang teguh untuk pergi
ke tanah air yang baru serta membuka ladang pelayanan baru. Mereka
adalah: (1) Moeder Alphonsa Groot (sebagai overste, pemimpin), (2) Sr. Lina
Leenen, (3) Sr. Ambrosine Steenvoorden, (4) Sr. Hermana Linder, (5) Sr.
Ignatio Hermans, (6) Sr. Justa Niekerk, (7) Sr. Gratiana Eskens, (8) Sr.
Chrispine Bosman, (9) Sr. Isabela Noordman, dan (10) Sr. Judith de Laat.

75

The New Homeland

P reparations were then being made for running a hospital in
Batavia. A number of nuns volunteered and were prepared by
Mother Lucia Nolet, the General Superior of the CB
Congregation. In the end, ten sisters who had the courage and strong
faith were determined to go to a new homeland and open a new field
of ministry. They were: (1) Mother Alphonsa Groot (as overste, leader),
(2) Sr. Lina Leenen, (3) Sr. Ambrosine Steenvoorden,

(4) Sr. Hermana Linder, (5) Sr. Ignatio Hermans, (6) Sr. Justa
Niekerk, (7) Sr. Gratiana

The Blue Lantern

Setelah Perang Dunia I agak mereda, dimulailah perjalanan mereka
melintasi benua menuju Nusantara, sebuah perjalanan bersejarah yang
akan memegang peran penting dalam pelayanan kesehatan di Indonesia.

Para suster misionaris itu meninggalkan biara induk di Maastricht
menuju Amsterdam. Dari sana, mereka berlayar pada 22 Juni 1918
dengan kapal Frisia menuju New York, Amerika Serikat, selama kurang
lebih sebulan perjalanan. Mereka menghabiskan sekitar satu bulan
perjalanan lagi untuk melintasi daratan Amerika menuju pantai barat
dengan melewati Kota Chicago, sampai akhirnya bersiap untuk berlayar
kembali dari San Fransisco.

Pada 29 Agustus 1918, pelayaran dimulai kembali dengan kapal Vondel
untuk mengarungi Samudera Pasifik, singgah di Hawai sampai menjejakkan
kaki pertama kalinya di benua Asia, yakni di Yokohama, Jepang. Akhirnya,
pada tanggal 7 Oktober 1918 kapal Vondel berlabuh di tanah misi pada
pukul 6 pagi, tepatnya di Pelabuhan Tanjung Priok, Batavia.

Para suster misionaris menghabiskan waktu total selama 107 hari
perjalanan dan sembilan pekan di antaranya berada di atas kapal Frisia
dan kapal Vondel di laut lepas. Mereka melalui perjalanan panjang dengan
menghadapi berbagai situasi dan kondisi yang sama sekali belum pernah

VONDEL

S.S. FRISIA

Eskens, (8) Sr. Chrispine Bosman, (9) Sr. Isabela Noordman, and 77
(10) Sr. Judith de Laat. After the World War I subsided, their journey
across the globe to Nusantara/Indonesia was started. It was a historical
journey that will play an important role in healthcare services in
Indonesia.

The missionary sisters left their main convent in Maastricht for
Amsterdam. From there, they sailed on June 22nd , 1918 by the Frisia
ship to New York, America for about a month. From New York, they
spent another month for crossing the American continent, to the West
Coast through the city of Chicago, and then continued their journey
by ship from San Francisco.

On August 29th , 1918, they continued the journey with the Vondel
ship. They sailed across the Pacific Ocean, stopped by in Hawaii, and
then set their foot for the first time on the Asian continent in
Yokohama, Japan. Finally, on October 7th , 1918 the Vondel ship docked
on Tanjung Priok Harbor, Batavia precisely at 6 AM.

The missionary sisters spent a total of 107 days traveling, and nine
weeks of them were on the high seas. They go through a long journey
by facing various situations and conditions that have never been
experienced, such as ocean waves, sea mines, weather, and health
conditions that were uncertain and cannot be avoided. Differences in

The Blue Lantern

dialami, seperti gelombang samudera, ranjau laut, cuaca, dan kondisi
kesehatan yang boleh dibilang tidak menentu dan tak bisa mereka hindari.
Perbedaan iklim, budaya, dan kehidupan sosial menjadi tantangan
berikutnya dalam menunaikan misi di tanah air mereka yang baru.

Kesepuluh suster CB perintis mula-mula tinggal di Biara Kecil
Suster-Suster Ursulin di Weltevreden (Jakarta Pusat). Beberapa hari
kemudian pindah ke sebuah biara yang dipersiapkan oleh Sint Carolus
Vereeniging di Salemba. Roomsch-Katholieke Ziekenverpleging Sint Carolus
(Rumah Perawatan Orang Sakit Katolik Roma Santo Carolus) diberkati,
kemudian dibuka pada 21 Januari 1919 dengan 40 tempat tidur. Rumah
sakit ini segera mendapat sambutan hangat masyarakat hingga
berkembang pesat dalam waktu relatif singkat berkat dedikasinya yang
tinggi dalam merawat orang sakit.

climate, culture, and social life would became the next challenges in
carrying out their mission in the new homeland.

The ten pioneer CB sisters initially stayed in the small convent of
the Ursuline Sisters in

Weltevreden (Central Jakarta). A few days later, they moved to a
monastery set up by Sint

Carolus Vereeniging in Salemba. Roomsch-Katholieke Ziekenverpleging Sint
Carolus (Hospital for the Roman Catholic Hospital of Santo Carolus)
was blessed, then opened on January 21st , 1919 with 40 beds. This
hospital immediately received a warm welcome from the community.
Because of its high dedication in treating the sick, the hospital grew
rapidly in a short time.

79

The Blue Lantern

Rumah Perawatan Orang Sakit
Santo Borromeus

P ada saat fasilitas pelayanan kesehatan di Bandung masih sangat
terbatas, pelayanan kesehatan sipil pada masa kolonial dipicu
ketika di kawasan Bandung pada awal abad ke-20 terjadi wabah
trachoma dan xerophtalmia. Pemerintah Nederlandsch-Indie mendirikan
sebuah rumah sakit mata di Tjitendoweg yang dinamakan Koningin
Wilhemina Gasthuis voor Ooglijders (Rumah Sakit Ratu Wihelmina untuk
Penderita Kelopak Mata) pada tahun 1909.

April 1921 Pastor-Kepala Bandung menghubungi Vikaris Apostolik
Batavia waktu itu, Mgr. Edmundus S. Luypen, SJ, menginformasikan
tentang kemungkinan untuk mewujudkan cita-cita penyelenggaraan
pelayanan kesehatan bagi masyarakat di Bandung yang sedang bertumbuh
dan membutuhkan pelayanan kesehatan yang lebih memadai. Menanggapi
kesempatan itu, Vikaris Apostolik Batavia mengundang Kongregasi CB
untuk hadir berkarya pula di Bandung. Pemimpin Umum Kongregasi CB,
Moeder Lucia Nolet, menyambut hangat undangan tersebut. Kesepakatan
itu segera ditindaklanjuti. Vikaris Apostolik Batavia pun menyetujui
pembentukan sebuah perkumpulan yang dinamakan Sint Borromeus
Vereeniging (Perhimpulan Santo Borromeus) dengan Doktor Insinyur
Cornelius Johannes de Groot sebagai ketua, dan Pastor Petrus J.W. Muller,

SJ sebagai sekretaris serta beberapa anggota lain.

Sejumlah persiapan awal dilakukan oleh Perhimpunan
Santo Borromeus, termasuk penggalangan dana, untuk
mewujudkan sebuah rumah perawatan orang sakit.

Saint Borromeo Nursing Home for the Sick

C ivil health services in the colonial period began when there
was an outbreak of trachoma and xerophthalmia in the
Bandung area at the beginning of the 20th century, when
health care facilities in Bandung were still very limited. The
Nederlandsch-Indie government established an eye hospital in
Tjitendoweg called Koningin Wilhemina Gasthuis voor Ooglijders (Queen
Wihelmina Hospital for Eyelid Patients) in 1909.

The Head Pastor of Bandung contacted the Apostolic Vicar of
Batavia at the time, Mgr. Edmundus S. Luypen, SJ, and informed him
of the prospect of implementing the ideas of providing health services
for the people of Bandung, who were rising in number and required
more suitable health services. Responding to this opportunity, the

81

Pada bulan Juli dan Agustus 1921 enam suster datang dalam tiga
gelombang: 30 Juli, 2 Agustus, dan 15 Agustus. Keenam suster itu adalah
(1) Moeder Gaudentia Brandt (sebagai overste, pemimpin), (2) Sr. Chrispine
Bosman, (3) Sr. Judith de Laat, (4) Sr. Ludolpha de Groot, (5) Sr. Lioba
van Haastert, dan (6) Sr. Ambrosine Steenvoorden. Di dalam bangunan
di Dagoweg 80, yang dipersiapkan sebagai tempat pelayanan kesehatan,
waktu itu tidak ada satu pun perabot. Namun, mentalitas para suster itu
sudah ditempa sangat kuat. Mereka segera mengurus berbagai keperluan.

Untuk sementara, keenam suster perintis tinggal di bangunan yang
sebelumnya merupakan sebuah rumah tinggal. Berbagai persiapan
untuk membuka sebuah rumah perawatan orang sakit dilakukan setahap
demi setahap. Pengalaman di negeri Belanda maupun di RK
Ziekenverpleging Sint Carolus Batavia menjadikan keenam Suster CB
perintis di Bandung itu mampu berpikir dan bekerja cepat.

83

Apostolic Vicar of Batavia invited the CB Congregation to serve in
Bandung as well. Moeder Lucia Nolet, General Leader of the CB
Congregation, warmly accepted the invitation. The agreement was
immediately followed up on. The Apostolic Vicar of Batavia also
approved the establishment of the Sint Borromeus Vereeniging (Society of
Santo Borromeus), with Doctor Engineer Cornelius Johannes de Groot
as chairman, Father Petrus J.W. Muller, SJ as secretary, and several other
members.

The Society of Santo Borromeus conducted a number of
preliminary preparations, including fundraising, to establish a nursing
home to serve those who were ill.

In July and August 1921, the six sisters came in three waves: July 30,
August 2, and August 15. They were (1) Moeder Gaudentia Brandt (as
overste, leader), (2) Sr. Chrispine Bosman, (3) Sr. Judith de Laat, (4) Sr.

The Blue Lantern

Selama sekitar tiga minggu sebuah rumah kayu sederhana dibangun
di bagian belakang sebagai biara. Sebuah ruang kecil digunakan sebagai
kapel tempat berdoa dengan sebuah meja berupa sebidang papan di atas
empat batu bata merah yang diberi kain putih di atasnya yang berfungsi
sebagai altar. Sebuah bangku difungsikan sebagai bangku komuni. Tentu
saja terdapat beberapa buah kursi. Pada salah satu sudut diletakkan
sebuah patung Hati Kudus Yesus. Moeder Gaudentia Brandt
mempersembahkan rumah sederhana itu kepada Hati Kudus Yesus.
Beliau menyerahkan segala urusan dan segala kesulitan di bawah
perlindungan-Nya. Beliau juga mohon kepada-Nya agar sudi menjadi
Tuan atas rumah perawatan orang sakit yang akan segera dibuka.

Minggu Pahing, 18 September 1921, Roomsch-Katholieke Ziekenverpleging
Sint Borromeus (Rumah Perawatan Orang Sakit Katolik Roma Santo
Borromeus) diberkati oleh Pastor Petrus Muller, SJ. Ketua Sint Borromeus
Vereeniging, Dr. Ir. C.J. de Groot menyampaikan sambutan dan kemudian
mengundang para hadirin untuk melihat-lihat gedung. Sejak hari pertama
RK Ziekenverpleging Sint Borromeus dibuka, semua tempat tidur pasien yang
tersedia itu langsung terisi penuh untuk melayani pasien.

Ludolpha de Groot, (5) Sr. Lioba van Haastert, and (6) Sr. 85
Ambrosine Steenvoorden. At the time, there was not a single piece
of furniture in the building at Dagoweg 80, which had been
prepared as a site for conducting health services. However, the
mentality of the sisters was very strong. They immediately took
care of everything.

For the time being, the six pioneer sisters resided in what was
originally a residence. Step by step, various preparations for the
opening of a nursing home were made. Experiences in the
Netherlands and at RK Ziekenverpleging Sint Carolus Batavia
equipped the six pioneering CB Sisters in Bandung with the
ability to think and work quickly.

For a while, they lived in the building. Various preparations
to open a nursing home were carried out meticulously.
Experiences in the Netherlands as well as in RK Sint Carolus
Ziekenverpleging Batavia made the six pioneer CB sisters in
Bandung were able to think and work fast.

For about three weeks later, a simple wooden house was built
on the back of the building for a monastery. A small room was
used as a prayer chapel, with a humble table in the form of a
plank put on four red bricks and covered with a white cloth that
is serve as an altar. A bench was functioned as a communion
bench, together with some chairs too. In a corner, a statue of the
Sacred Heart of Jesus was placed. Mother Gaudentia Brandt
dedicated the humble house to the Sacred Heart of Jesus. She
left all affairs and difficulties under His protection. She also asked
Him to be the Master of the soon-to-be-opened nursing home
for the sick.

On Sunday, September 18th , 1921, Roomsch-Katholieke
Ziekenverpleging Sint Borromeus (Saint Borromeo Roman Catholic
Nursing Home for the Sick) was blessed by Father Petrus Muller,
SJ. The chairman of Sint Borromeus Vereeniging, Dr. Ir. CJ de
Groot delivered a speech and then invited the audience to have
a look around the building. Since the first day of RK
Ziekenverpleging Sint Borromeus opening, all available beds were
immediately filled by patients.

The Blue Lantern

Rumah Sakit Santo Borromeus sepanjang perjalanannya terus
berkembang dan semakin mendapat tempat di hati masyarakat.
Kemajuan dan pencapaian ini tak lepas dari semangat dan dedikasi yang
tinggi dalam mengelola karya pelayanan ini. Kepedulian kepada
masyarakat sipil diwujudkan melalui pelayanan kesehatan yang
berkualitas. Menyesuaikan dengan kebutuhan masyarakat saat itu,
Rumah Sakit Santo Borromeus pun melakukan perluasan bangunan
serta peningkatan pelayanan dengan fasilitas terbaik. Setelah empat
tahun berjalan, pada tahun 1925 diresmikan sebuah biara untuk para
suster dan Kapel Hati Kudus Yesus.

Santo Borromeus Hospital continued to grow and gained a place in
the hearts of people. This progress and achievement cannot be
separated from the high spirit and dedication in managing the services.
Concern to civilians was actualized through the quality of health
services. Adapting to the needs of the community, Santo Borromeus
Hospital also expanded the building and improved services with the
best facilities. After four years of running, in 1925 a monastery for the
sisters and the Chapel of the Sacred Heart of Jesus were inaugurated.

Along with the services improvement, the need for health workers
also increased. Therefore, in 1926, the Opleiding van Mantri-Verpleegster

87

The Blue Lantern

Seiring dengan perkembangan pelayanan, bertambah pula kebutuhan
tenaga kesehatan. Oleh karena itu, pada tahun 1926 dibentuklah
Opleiding van Mantri-Verpleegster voor den Algemeene Dienst en voor het
Krankzinnigenwezen (Pendidikan Mantri-Perawat untuk Layanan Umum
dan untuk Penderita Gangguan Jiwa), yang merupakan cikal bakal
STIKes Santo Borromeus.

Paviliun Yosef 1, 2, dan 3 juga selesai dibangun secara bertahap
dalam kurun waktu 1927–1931. Kapasitas Rumah Sakit Santo
Borromeus meningkat menjadi 90 tempat tidur pasien dan dilayani
dengan sarana dan prasarana kesehatan yang semakin lengkap.

Seiring perjalanan, pada tahun 1935 Rumah Sakit Santo Borromeus
merintis sebuah poliklinik sederhana di bilangan Cicadas Bandung
demi lebih mendekatkan diri kepada masyarakat sehingga semakin

banyak lagi pasien yang dapat ditolong. Poliklinik ini akan menjadi 89
cikal bakal Rumah Sakit Santo Yusup yang diresmikan pada tahun
1937.

Pembangunan gedung perawatan terus berlanjut karena kebutuhan
dan kepercayaan masyarakat yang semakin besar. Dua paviliun baru,
yaitu Paviliun Anna dan Paviliun Maria, dan sebuah asrama perawat
dibangun pada tahun 1937 dan 1938. Pada 15 Juni 1941 diresmikan
Paviliun Irene Boxen dan Irene Zaal yang diperuntukan khusus merawat
anak-anak. Seluruh perkembangan ini menjadi bukti semangat dan
dedikasi para suster dan tenaga kesehatan di Rumah Sakit Santo
Borromeus untuk melayani masyarakat Indonesia, terutama di Bandung,
Jawa Barat. Sayangnya, penyelenggaraan pelayanan itu harus terhenti
sementara pada masa pendudukan tentara Jepang.

voor den Algemeene Dienst en voor het Krankzinnigenwezen (Education of
Nurse Assistant for General Care and People with Mental Disorders)
was founded, which was the forerunner of STIKes Santo Borromeus
(Saint Borromeo College of Health Sciences).

Yosef 1, 2, and 3 Pavilions were also completed in the period 1927–
1931. The capacity of Santo Borromeus Hospital increased to 90
patient beds and the health facilities and infrastructure were also
gradually improved.

In 1935, Santo Borromeus Hospital pioneered a small polyclinic in the
Cicadas area of Bandung in order to be closer to the community, so that,
there were more patients could be helped. This polyclinic will become the
forerunner of Santo Yusup Hospital which was opened in 1937.

Construction of the healthcare building continued because of the
growing need and trust from the community. Two new pavilions, named
Anna Pavilion and Maria Pavilion, and a nurse dormitory were built in
1937 and 1938. On June 15th , 1941, the Irene Boxen and Irene Zaal
Pavilions were opened specifically for children care. The development
was the evidence of the spirit and dedication of nurses and healthcare
workers at Santo Borromeus Hospital to serve the people of Indonesia,
especially in Bandung, West Java. Unfortunately, the provision of these
services had to be suspended during the occupation of the Japanese army.

The Blue Lantern

Ujian Ketabahan pada Masa Perang

P ada masa Perang Dunia Kedua, Jepang berhasil mengalahkan
pasukan Sekutu dan menduduki sebagian besar wilayah Asia,
termasuk Indonesia. Pada masa ini tingkat kesehatan
masyarakat Indonesia mengalami kemunduran drastis. Tentara Jepang
melakukan segala sesuatu demi kepentingan perang melawan Sekutu.
Rumah Sakit Santo Borromeus dan Rumah Sakit Santo Yusup diambil
alih oleh tentara Jepang sejak awal tahun 1943. Suster-suster yang berasal
dari Belanda dijebloskan ke kamp interniran. Para karyawan dipaksa
meninggalkan rumah sakit. Sementara itu, para suster pribumi terpaksa
harus menuju Yogyakarta.

91

The Test of Resilience in the Time of War

At the time of World War II, Japan defeated the allied forces
and occupying most of Asia, including Indonesia. At that
time, the level of public health in Indonesia experienced a
drastic set back. The Japanese army did everything for the sake of war
against the Allies. Santo Borromeus Hospital and Santo Yusup Hospital
were taken over by the Japanese Army in early 1943. The Dutch sisters
were sent to internment camps. The employees were forced to leave the
hospital. Meanwhile, the indigenous sisters were forced to go to
Yogyakarta.

The Blue Lantern

Meskipun mengalami banyak penderitaan selama berada di kamp
interniran, para suster tetap berpegang pada iman yang dalam. Mereka
yakin suatu saat pembebasan akan datang sehingga perjuangan
meneruskan cita-cita tak berhenti. Semangat cinta kasih selalu menyala
dalam hati mereka. Dalam keadaan yang sangat buruk pun para suster
berupaya meringankan penderitaan sesama yang tertindas. Segala cara
dilakukan sesuai kemampuan dan kemungkinan yang ada saat itu.
Semangat pelayanan demi keselamatan sesama tak pernah padam
meskipun risiko tinggi mengintai hidup mereka.

Keadaan sangat kelam ini berakhir setelah Jepang menyerah kepada
Sekutu. Para suster dapat menghirup udara segar kembali ketika
dibebaskan dari kamp interniran. Akan tetapi, mereka tidak serta-merta
dapat kembali mengelola Rumah Sakit Santo Borromeus karena pada

93

Despite experiencing a lot of suffering while in the internment
camp, the sisters still held on to the deep faith. They believe that a time
of liberation would come so that the struggle to continue their ideals
would not stop. The spirit of love always burnt in their hearts. Even in
the worst state, the sisters kept working to alleviate the suffering of
others. Everything was done according to the abilities and possibilities
available at that time. The spirit of service for the safety of others never
goes out despite the high risk lurking in their lives.

This very dark situation ended after Japan surrendered to the Allies.
The sisters were able to breathe fresh air again when they were
released from the internment camp. However, they were not
necessarily able to get back to manage Santo Borromeus Hospital
because at that time the hospital was still occupied by Japanese army,

The Blue Lantern

saat itu rumah sakit masih berada dalam kekuasaan tentara Jepang,
kemudian diserahkan kepada tentara Sekutu (Inggris), lalu beralih di
bawah kekuasaan Dienst der Volksgezonheid (DVG/ Dinas Kesehatan
Rakyat) Pemerintah Sementara Hindia Belanda.

Para biarawati CB semula tidak diperkenankan oleh DVG untuk
terlibat dalam pengelolaan dan karya sehari-hari, tetapi mereka sering
diperbantukan di Juliana Ziekenhuis (Rumah Sakit Rancabadak). Dalam
perkembangan selanjutnya, para biarawati diperkenankan terlibat untuk
berkarya. Namun, kendali penyelenggaraan dan pengelolaan rumah sakit
masih berada di tangan DVG. Walaupun tidak diperkenankan berkarya
di Rumah Sakit Santo Borromeus, para biarawati CB tetap tabah,
bertahan, berjaga-jaga, dan berdoa.

Dalam mengupayakan pengembalian Rumah Sakit Santo Borromeus
dari penguasaan Pemerintah Sementara Nederlandsch-Indië kepada Sint
Borromeus Vereeniging, para suster CB mengadakan rapat dengan delegasi
pada 20 Desember 1948. Setelah itu, diselenggarakan beberapa kali
perundingan untuk memisah-misahkan mana milik Borromeus dan
mana yang bukan. Perundingan-perundingan berjalan dengan “sukarela
dan persaudaraan”. Namun demikian, itu bukan berarti begitu mudah.

and then handed over to allies (Britain), to Dienst der Volksgezonheid 95
(DVG /Public Health Service), and then to the Temporary
Government of Dutch East India.

At first, the CB sisters were not allowed by the DVG to be involved
in management and daily work, and were often seconded at Juliana
Ziekenhuis (Rancabadak Hospital) instead. Later, the sisters were allowed
to be involved in daily work, but, the hospital management was still
under DVG’s control. Although there was a time that they were not
allowed to work in Santo Borromeus Hospital, the CB sisters remained
courageous, endured, patient, and pray.

In seeking the return of Santo Borromeus Hospital from the control
of the Temporary Government of the Nederlandsch-Indie to Sint Borromeus
Vereeniging, CB sisters arranged a meeting with a delegation of Dienst
der Volksgezonheid (DVG) on December 20th , 1948. After the first
meeting, they held futher meetings to negotiate the assets of Santo
Borromeus Hospital.

The negotiations went “good and friendly”. However, it didn’t mean
that the negotiations always went so easy.

In the time of the revolution of independence, Nederlandsch-Indie
government seemed to be difficult to maintain its presence in
Indonesia. For this reason, new emerged that private hospitals could
be returned from DVG control to their true owners. The news was of
course greeted with joy.

The Blue Lantern

Seiring dengan perkembangan revolusi kemerdekaan, Pemerintah
Sementara Nederlandsch-Indië tampak semakin sulit mempertahankan
kehadirannya di Indonesia. Muncul berita bahwa rumah sakit swasta
dapat dikembalikan dari kekuasaan DVG kepada pemilik sebenarnya.
Hal ini disambut dengan gembira.

Suster CB Indonesia pertama, yaitu Sr. Yvone Agnes Suwarti, diberi
tugas untuk membuat peraturan baru. Beliau sangat memahami urusan
administrasi dan sudah berpengalaman menangani sejumlah karya.
Permintaan tentang pengambilalihan rumah-rumah sakit berjalan lancar
dengan hasil baik. Pada bulan Juni-Juli 1949, setelah para suster melewati
perjuangan yang gigih dalam menghadapi aneka tantangan yang sangat
berat dan sulit, akhirnya perjuangan itu mulai menampakkan hasil.

Berkat doa yang berkanjang, pada 20 Juli 1949 penyelenggaraan
Rumah Sakit Santo Borromeus dikembalikan oleh Dienst der
Volksgezondheid kepada Sint Borromeus Vereeniging. Secara resmi hal itu
tertulis dan dinyatakan melalui Besluit No. 151/XX/1949, tanggal 1 Juli
1949. Setelah masa sulit itu terlampaui, semua sarana dan jalan yang ada
ditempuh oleh para suster dalam membangun kembali Rumah Sakit
Santo Borromeus.