Kristin-Hannah-slavujeva-pesna

351

Zah​ va​le

Ova je knji​ga plod ljub​ a​vi i trud​ a, a po​put svak​ e žene u trud​ ov​ i​ma, čes​to sam bila očajn​ a
i na iz​ma​ku sna​ga. Ipak, nek​ im čud​ om, na kraj​ u je sve sje​lo na svo​je mjes​to.

Dosl​ ov​ce je pot​ reb​no cij​ el​ o jed​no selo pos​ ve​će​nih, ne​umor​nih osob​ a da bi se jed​na
knjig​ a naš​la na pol​ ic​ a​ma i pro​naš​la svoj​ u pu​blik​ u. U dva​des​ et god​ i​na moje kar​ ij​ e​re, moj
je rad na​građ​ en nek​ im do​is​ta iz​uz​ etn​ im poj​ e​dinc​ i​ma. Vol​ je​la bih ukras​ti odl​ o​mak ili dva
– najz​ ad, i s ve​li​kim zak​ aš​nje​njem – i spo​men​ u​ti onih nek​ ol​ i​ko oso​ba koje su uis​tin​ u
imal​ e go​lem utjec​ aj na moje pis​ a​nje i spi​sa​telj​sku ka​ri​je​ru. Sus​ an Pe​ters​ on, Le​ona Nev​-
ler, Lind​ a Grey, Eli​sa Wa​res, Rob Coh​ en, Chip Gib​son, And​ rew Mart​ in, Jane Ber​key,
Meg Ru​ley, Gina Cent​ rel​lo, Lin​da Mar​row i Kim Hov​ ey – hva​la vam svi​ma jer ste vje​-
rov​ al​ i u mene pri​je nego što sam i sama vjer​ o​val​ a sebi. Na​ro​či​to hva​la Ann Patt​ y, koja je
prom​ ij​ en​ i​la smjer moje kar​ i​je​re i po​mo​gla mi pron​ ać​ i svoj glas.

Hva​la svi​ma u St. Mar​ti​nu i Mac​mil​lan​ u. Vaša potp​ o​ra i en​tuz​ ij​ az​ am ost​ av​ il​ i su du​-
bok trag na moje pi​san​ je. Hva​la Sall​ y Ric​har​ds​ on na njez​ i​nom neu​ mor​nom po​tic​ a​nju i
trajn​ om pri​ja​telj​stvu. Jen​ni​fer End​ er​lin, moja divn​ a ured​ni​ce, hva​la ti što si me gu​ra​la i
od mene zah​tij​ ev​ a​la samo najb​ o​lje. Zak​ on si. Hval​ a tak​ ođ​ er i Ali​son La​zar​ us, Anne Ma-​
rie Tall​ b​ erg, Lisi Senz, Dori Wei​ n​trau​ b, Joh​nu Murph​ yju, Tra​cey Gu​est, Mar​tin​ u Qu-​
in​nu, Jeff​ u Cap​shewu, Lisi To​mas​ el​lo, Eliz​ a​beth Cat​ al​ a​no, Kat​hryn Par​ i​se, As​tri Ber​zin​-
skas, i uvi​jek fant​ as​tič​nom, aps​ o​lut​no na​da​re​nom Mic​ha​elu Storr​ in​g​su.

Ljud​ i zna​ju reći da je pis​ a​nje sa​mot​na pro​fes​ ij​ a, i to je živa ist​ i​na, ali može biti i ge​ni-​
ja​lan tu​lum pun nev​ je​roj​ atn​ ih, zab​ avn​ ih gost​ i​ju koji gov​ o​re u šif​ ram​ a, raz​ uml​ jiv​ im​ a
samo ne​ko​li​ci​ni. Post​ oj​ i ne​kol​ ik​ o uis​ti​nu po​seb​nih ljud​ i koji su me pod​ i​zal​ i kad je tre​ba​-
lo, i nisu se li​bi​li nal​ i​jev​ a​ti me te​kil​ om kad je to bilo sa​svim oprav​da​no, slav​ eć​ i sa mnom
i najm​ a​nje po​bjed​ e. Pon​ ajp​ ri​je hva​la mo​joj dug​ og​ od​ iš​njoj agen​tic​ i, An​drei Cir​ il​lo. Isk​ re-​
no mis​lim da bez tebe ne bih mog​ la usp​ je​ti – i važn​ ij​ e, ne bih to ni žel​ je​la. Me​gan
Chan​ce, moja prva i pos​ ​ljedn​ ja čit​ a​te​ljic​ e, hval​ a ti od srca. Bez tvog partn​ er​stva ne bih
bila ovd​ je. Jill Ma​rie Lan​dis, ti si me pod​ uč​ il​ a nep​ roc​ je​njiv​ oj spi​sat​ eljs​ koj lek​ci​ji ove go​-
di​ne, i zbog toga je Slav​ uj​ ev​ a pje​sma ono što jest.

Vo​ljel​ a bih za​hva​lit​ i i ko​leg​ ic​ i Ta​ti​ani de Ros​nay, čija je vel​ i​kod​ uš​nost bila neo​ček​ i​-
van dar tij​ ek​ om nast​ aj​ an​ ja ove knjig​ e. Odvoj​ il​ a je vri​jem​ e, una​toč pren​ at​ r​pan​ om ras​po-​
red​ u, i po​mo​gla mi da po​vi​jesn​ e či​njen​ i​ce u Slav​ u​jev​ oj pje​smi budu što točn​ i​je. Zau​ vij​ ek
sam ti, i dub​ ok​ o, za​hval​na. Sve pog​ re​ške su, dak​ a​ko, jed​ in​ o moja od​go​vorn​ ost.

I na kra​ju, ali time ni​šta man​ je važ​no, hva​la moj​ oj obit​ e​lji: Be​nja​min​ u, Tuck​ er​ u,
Kaylee, Sari, Lau​ renc​ eu, Debb​ ie, Kent​ u, Ju​lie, Mack​ en​zie​ ju, La​uri, Lu​cas​ u, Lo​gan​ u,

352

Frank​ u, Ton​ ij​ u, Jacqui, Dan, Dou​ gu, Ka​tie i Les​lie. Svi su oni prip​ o​vjed​ ač​ i. Vo​lim vas,
lju​di.

353

Zab​ i​lješ​ ke

1 Franc. Za​meo ih vje​tar
2 Voj​ni čin SS-a, odg​ o​var​ a hrv​ at​skom činu boj​nik​ a.
3 Rac​ e​mat amf​ e​ta​min​ a. Je​dan od naj​ran​ ij​ ih sint​ e​tič​kih stim​ u​lan​sa, omi​ljen među vojn​ i​ci​ma u Dru​gom svjet​skom
ratu.
4 U ono vrij​ e​me iz​nimn​ o po​pul​ ar​ an lij​ ek ši​rok​ e prim​ je​ne, čiji su sast​ oj​ci la​uda​num, kan​ ab​ is i klor​ o​form.
5 Skrać​ e​no OSE, fran​cus​ ko-žid​ ov​ska hu​ma​nit​ arn​ a or​ga​niz​ a​ci​ja, koja je ti​jek​ om rata spa​sil​ a i po​mog​ la brojn​ oj ži-​
dovs​ koj dje​ci, kako u Franc​ us​ koj, tako i onim​ a izb​ je​glim​ a iz raz​nih di​je​lov​ a rat​ om za​hva​će​ne Euro​pe.
6 Sred​nji časn​ ič​ki čin u SS-u, od​go​va​ra činu satn​ ik​ a, od​nos​no We​hrm​ ac​h​to​vom Hau​ pt​ m​ an​nu.
7 Nje​mačk​ a vojn​ a obav​ ješ​ taj​na služ​ba u vrij​ em​ e Prv​ og i Drug​ og svjet​skog rata.
8 Se​rij​ al dje​čjih knji​ga o pus​to​lo​vi​nam​ a djev​ ojč​ i​ce Ma​de​lin​ e, auto​ra Ludwi​ga Bem​ el​mans​ a (1898.- 1962.).

354

Sadržaj 2

SLAVUJEVA PJESMA 4
8
Jedan 14
Dva 20
Tri 30
Četiri 38
Pet 43
Šest 57
Sedam 72
Osam 80
Devet 89
Deset 98
Jedanest 113
Dvanaest 119
Trinaest 123
Četrnaest 134
Petnaest 143
Šesnaest 154
Sedamnaest 163
Osamnaest 178
Devetnaest 190
Dvadeset 200
Dvadeset jedan 211
Dvadeset dva 219
Dvadeset tri 226
Dvadeset četiri 238
Dvadeset pet 240
Dvadeset šest 249
Dvadeset sedam 256
Dvadeset osam 265
Dvadeset devet
Trideset

355

Tideset jedan 274
Trideset dva 278
Trideset tri 288
Trideset četiri 297
Trideset pet 307
Trideset šest 318
Trideset sedam 324
Trideset osam 335
Trideset devet 343

Zahvale 352
Zabilješke 354

356