การสอบสวนความผิดอาญาบางประเภทโดยพนักงานสอบสวนฝ่ายปกครอง เล่ม 1 กรมการปกครอง

444

 
            
            
                 
 
  
            

   

       

              

              

                   
  
  
  
             
                  

             

 
                 




              



  
 

               



  



   





 445



  
     



  

    

      
    
      























446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „ ®œoµ Ó× 481
¦µ„·‹‹µœ»Á„¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

…°o Š´ ‡´…°Šž¦³›µœ«µ¨‘¸„µ

ªnµ—oª¥®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦Á„¸¥É ª„´ „µ¦°°„‡µÎ ­ŠÉ´ ®¦°º ®¤µ¥°µµ
¡.«. ÓÖÕÙ

×¥š¦É¸ “´ ›¦¦¤œ¼ ®Šn ¦µ°µ–µ‹„´ ¦Åš¥ ¡š» ›«„´ ¦µ ÓÖÕÑ ¤µ˜¦µ ÔÒ ´ ´˜Ä· ®o„µ¦‹´ ‡¤» …Š´
˜¦ª‹‡oœ˜´ª»‡‡¨ ®¦º°„µ¦„¦³šÎµÄ—°´œ„¦³š˜n°­·š›·Â¨³Á­¦¸£µ¡Äœ¸ª·˜Â¨³¦nµŠ„µ¥‹³„¦³šÎµ¤·Å—o
ÁªoœÂ˜n×¥°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤š´´˜·Â®nŠ„‘®¤µ¥ —´Šœ´Êœ Á¡Éº°Ä®o„µ¦°°„‡Îµ­´ÉŠ®¦º°®¤µ¥°µµ…°Š«µ¨
Áž}œÅž°¥nµŠÁ®¤µ³­¤ Áž}œ®¨´„ž¦³„´œ„µ¦‡o»¤‡¦°Š­·š›·Â¨³Á­¦¸£µ¡…°Šž¦³µœ ­¤‡ª¦ªµŠ®¨´„Á„–”r
¨³ª·›¸„µ¦Á„¸¥É ª„´ „µ¦°°„‡Îµ­´ÉŠÂ¨³®¤µ¥°µµÅªoÁ¡º°É ™°º ž’·˜´ Á· ž}œÂœªÁ—¸¥ª„´œ

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÖÙ ¤µ˜¦µ ÖÚ ª¦¦‡­µ¤ ¤µ˜¦µ ÖÚ/Ò ª¦¦‡­µ¤
¤µ˜¦µ ØØ ª¦¦‡­°Š ¨³¤µ˜¦µ Ú× (Ô) ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤°µµ Ž¹ÉŠÂ„oŅ
Á¡·É¤Á˜·¤Ã—¥¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤°µµ (Œ´šÉ¸ ÓÓ) ¡.«.
ÓÖÕØ ž¦³›µœ«µ¨‘¸„µ°°„…o°Š´ ‡´ Ūo —´Š˜°n ޜʸ

…o° Ò …o°´Š‡´œÊ¸Á¦¸¥„ªnµ “…o°´Š‡´…°Šž¦³›µœ«µ¨‘¸„µ ªnµ—oª¥®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦
Á„¥¸É ª„´„µ¦°°„‡µÎ ­´ŠÉ ®¦°º ®¤µ¥°µµ ¡.«. ÓÖÕÙ”

…°o Ó …°o Š´ ‡´œ¸ÊÄ®Äo o Š´ ‡´˜Š´Ê ˜ªn ´œ™´—‹µ„ªœ´ ž¦³„µ«Äœ¦µ„‹· ‹µœÁ» „¬µÁž}œ˜œo Ş
…°o Ô Äœ„¦–š¸ ɤ¸ ¦¸ ³Á¥¸  ž¦³„µ« ®¦º°‡Îµ­É´Š°ÉºœÄ— ŽÉ¹Š…´—®¦º°Â¥oŠ„´…o°´Š‡´œÊ¸ Ä®ož’·´˜·˜µ¤
…o°´Š‡´ œ¸Êšœ

®¤µ¥°µµ
®¤ª— Ò
šš´ÉªÅž

…o° Õ ®¤µ¥°µµ˜°o Š¤…¸ °o ‡ªµ¤ ¦¼žÂ …œµ—¨³­˜¸ µ¤Â¡¤· ¡…r °Š«µ¨ —´ŠœÊ¸
(Ò) ®¤µ¥‹´ ¡·¤¡r ÕØ (­¸…µª)
(Ó) ®¤µ¥‡œo ¡¤· ¡r ÕÙ (­…¸ µª)
(Ô) ®¤µ¥…´Š¦³®ªµn Š­°­ªœ ¡·¤¡r ÕÚ (­¢¸ µj )

482 ®œoµ ÓØ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ
¦µ„‹· ‹µœÁ» „¬µ
Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „

(Õ) ®¤µ¥…Š´ ¦³®ªµn ŠÅ˜n­ªœ¤¼¨¢j°Š®¦°º ¡‹· µ¦–µ ¡·¤¡r ÖÑ (­Á¸ …¸¥ª)
(Ö) ®¤µ¥‹Îµ‡»„¨³„„´ …´Š¦³®ªµn Š°»š›¦–r‘¸„µ ®¤µ¥„´„…´Š¦³®ªnµŠ°»š›¦–r‘¸„µ ®¦º°®¤µ¥‹Îµ‡»„
¦³®ªµn Š°š» ›¦–r‘„¸ µ ¡¤· ¡r ÖÒ Â¡·¤¡r ÖÒ šª· ®¦°º ¡¤· ¡r ÖÒ ˜¦¸ ˜µ¤¨µÎ —´ (­Á¸ ®¨º°Š)
(×) ®¤µ¥‹Îµ‡»„¨³„´„…´ŠÁ¤Éº°‡—¸™¹ŠšÉ¸­»— ®¤µ¥„´„…´ŠÁ¤Éº°‡—¸™¹ŠšÉ¸­»— ®¦º°®¤µ¥‹Îµ‡»„Á¤Éº°‡—¸
™¹Šš­É¸ »— ¡·¤¡r ÖÓ Â¡·¤¡r ÖÓ šª· ®¦º°Â¡·¤¡r ÖÓ ˜¦¸ ˜µ¤¨µÎ —´ (­¸Â—Š)
(Ø) ®¤µ¥ž¨°n ¥ ¡·¤¡r ÖÔ (­¸­o¤)
…o° Ö „µ¦°°„®¤µ¥°µµ˜o°Š„¦³šÎµÃ—¥¦ª—Á¦Èª ¤¸¦¼žÂ …œµ—¨³­¸˜µ¤šÉ¸„ε®œ—ŪoĜ
…o° Õ ¦³»ª´œ Á—º°œ žešÉ¸°°„®¤µ¥ Á…¸¥œ®¦º°¡·¤¡r…o°‡ªµ¤Ä®o¨³Á°¸¥—™¼„˜o°Š ´—Á‹œ‡¦™oªœ ¨³
Á¦¸¥Š¨µÎ —´„´œÅž­µÎ ®¦´ ®¤µ¥°µµÂ˜n¨³œ·—
…o° × Ä®o«µ¨‹´—­nŠ˜´ª°¥nµŠ¨µ¥¤º°ºÉ°Ÿo¼¡·¡µ„¬µš»„‡œš¸É¤¸®œoµš¸É°°„®¤µ¥Äœ«µ¨ÅžÄ®o
Ÿ¼o´µ„µ¦Á¦º°œ‹ÎµÂ¨³Ÿo¼‡ª‡»¤—¼Â¨­™µœšÉ¸„´„…´ŠÂ®nŠšo°ŠšÉ¸š¸É«µ¨œ´Êœ˜Ê´Š°¥¼nÁ¡Éº°ÄoĜ„µ¦˜¦ª‹­°
¨µ¥¤°º °ºÉ Ĝ®¤µ¥ ®µ„Ÿ¼¡o ·¡µ„¬µ‡œÄ—¡œo ‹µ„®œµo š¸—É Š´ „¨nµªÂ¨ªo „ÄÈ ®Âo ‹oŠÅžÄ®oš¦µ—oª¥
…°o Ø „µ¦šÉ¸¡œ´„Šµœ­°­ªœÂ‹oŠ…o°®µÄ®oŸ¼o˜o°Š®µŽÉ¹ŠÁ…oµ®µ¡œ´„Šµœ­°­ªœÁ°Šš¦µ
Ť™n º°Ážœ} „µ¦‹´ °œ´ ‹³˜o°ŠœµÎ ª·›„¸ µ¦Ÿ—´ ¢°j Š µ„…Š´ ¤µÄoŠ´ ‡´

®¤ª— Ó
®¤µ¥‹´ ®¤µ¥‡œo

­ªn œš¸É Ò
„µ¦¦°o Š…°Â¨³„µ¦°°„®¤µ¥‹´ ®¤µ¥‡oœ Ĝ„¦–¸ž„˜·

«µ¨š¤É¸ ¸°µÎ œµ‹°°„®¤µ¥
…°o Ù „µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‹´ Ä®o¦o°Š…°˜n°«µ¨šÉ¸¤¸Á…˜°Îµœµ‹Îµ¦³‡—¸®¦º°«µ¨š¸É¤¸Á…˜

°Îµœµ‹Á®œº°šo°ŠšÉ¸š¸É‹³šÎµ„µ¦‹´ ­nªœ„µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‡oœ Ä®o¦o°Š…°˜n°«µ¨š¸É¤¸Á…˜°Îµœµ‹
Á®œº°šo°ŠšÉ¸š‹É¸ ³šÎµ„µ¦‡œo

„µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœš¸ÉÁ„ɸ¥ª„´‡—¸°µµš¸É°¥n¼Äœ°Îµœµ‹…°Š«µ¨Á¥µªœ
¨³‡¦°‡¦´ª Ä®o¦o°Š…°˜n°«µ¨°µµ «µ¨°µµ›œ»¦¸ «µ¨°µµ„¦»ŠÁš¡Ä˜o «µ¨‹´Š®ª´— ®¦º°«µ¨
…ªŠšÉ¸¤¸Á…˜°Îµœµ‹Á®œº°šo°ŠšÉ¸œ´Êœ ˜nÁ¤ºÉ°«µ¨Á¥µªœÂ¨³‡¦°‡¦´ªš¸É¤¸Á…˜°Îµœµ‹Á®œº°šo°ŠšÉ¸Â®nŠÄ—

Á¨¤n ÒÓÓ ˜°œšÉ¸ ÓÔ „ ®œoµ ÓÙ 483
¦µ„‹· ‹µœÁ» „¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

¤¸‡ªµ¤¡¦o°¤šÉ¸‹³°°„®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœ˜µ¤…o°´Š‡´œ¸Ê ¨³Å—o¤¸„µ¦„ε®œ—ÂœªšµŠž’·´˜·Á¡ºÉ°
„µ¦œÊœ´ ¨ªo „ÈÄ®o¦°o Š…°®¤µ¥‹´ ®¦°º ®¤µ¥‡œo ˜°n «µ¨Á¥µªœÂ¨³‡¦°‡¦ª´ ®Šn œœÊ´ ŗo—ªo ¥

„µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœšÉ¸Á„ɸ¥ª„´‡—¸°µµš¸É°¥n¼Äœ°Îµœµ‹…°Š«µ¨Îµœ´¡·Á«¬
Ä®o¦o°Š…°˜n°«µ¨Îµœ´¡·Á«¬šÉ¸¤¸Á…˜°Îµœµ‹Îµ¦³‡—¸œÊ´œ ˜n™oµ‹³šÎµ„µ¦‹´®¦º°‡oœÄœ‹´Š®ª´—°Éºœœ°„
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Ä®¦o °o Š…°˜n°«µ¨‹Š´ ®ª´—š¸¤É ¸Á…˜°µÎ œµ‹Á®œ°º š°o ŠšÉœ¸ ´ÊœÅ——o oª¥
Ÿ¦¼o °o Š…°Ä®o°°„®¤µ¥

…o° Ú ¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š ®¦º°˜Îµ¦ª‹ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ°ºÉœŽÉ¹Š¦o°Š…°Ä®o«µ¨°°„®¤µ¥‹´
®¦º°®¤µ¥‡oœ ‹³˜o°ŠÁž}œŸo¼¤¸°Îµœµ‹®œoµšÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦­º­ªœ®¦º°­°­ªœ‡—¸šÉ¸¦o°Š…°°°„®¤µ¥œ´Êœ
¨³˜°o Š¡¦°o ¤š¸É‹³¤µÄ®oŸo¡¼ ·¡µ„¬µ­°™µ¤„n°œ°°„®¤µ¥Å—šo œ´ š¸

Ĝ„¦–š¸ ¡¸É œ´„Šµœ µi ¥ž„‡¦°Š®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ°ºÉœÁž}œŸo¼¦o°Š…° Ÿ¼oœÊ´œ˜o°Š—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ˜Ê´ŠÂ˜n¦³—´
­µ¤…ʹœÅž Ĝ„¦–¸šÉÁ¸ ž}œ˜Îµ¦ª‹ Ÿ¼œo ´Êœ˜o°Š¤¥¸ «˜Š´Ê ˜n ´Êœ¦°o ¥˜µÎ ¦ª‹˜¦…¸ ¹œÊ Ş
¦µ¥¨³Á°¥¸ —®Šn ‡µÎ ¦°o ŠÂ¨³Á°„­µ¦ž¦³„°

…°o ÒÑ ‡µÎ ¦o°Š…°Ä®«o µ¨°°„®¤µ¥‹´ ˜°o Š¤¦¸ µ¥¨³Á°¥¸ —¨³Á°„­µ¦ž¦³„°—Š´ ˜n°Åžœ¸Ê
(Ò) ˜o°Š¦³»Éº°˜´ª Éº°­„»¨ ¦¼ž¡¦¦– °µ¥» °µ¸¡ ®¤µ¥Á¨…ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ…°Š»‡‡¨
š¸É‹³™¼„‹´ Ášµn šš¸É ¦µ
(Ó) ˜o°Š¦³»Á®˜»šÉ¸‹³°°„®¤µ¥‹´ ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤°µµ ¤µ˜¦µ ××
¡¦°o ¤š´ŠÊ ­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦Ž¹ŠÉ ­œ´­œ»œÁ®˜Â» ®nŠ„µ¦°°„®¤µ¥‹´
(Ô) œÂ¡·¤¡r®¤µ¥‹´š¸É„¦°„…o°‡ªµ¤‡¦™oªœÂ¨oª¡¦o°¤­ÎµÁœµ ¦ª¤š´ÊŠÁ°„­µ¦°ºÉœš¸É
Á„É¥¸ ª…o°Š Áœn ´œš„¹ ‡µÎ ¦o°Šš»„…r ®œŠ´ ­°º ¤°°µÎ œµ‹Ä®¦o °o Šš„» …r Ážœ} ˜œo ¤µšoµ¥‡Îµ¦o°Š
…o° ÒÒ ‡Îµ¦o°Š…°Ä®o«µ¨°°„®¤µ¥‡oœ ˜o°Š¤¦¸ µ¥¨³Á°¥¸ —¨³Á°„­µ¦ž¦³„°—´Š˜n°ÅžœÊ¸
(Ò) ˜o°Š¦³»¨´„¬–³­·ÉŠ…°Šš¸É˜o°Š„µ¦®µÂ¨³¥¹— ®¦º°Éº°˜´ª ºÉ°­„»¨ ¦¼ž¡¦¦– °µ¥»…°Š
»‡‡¨šÉ¸˜o°Š„µ¦®µ ¨³­™µœš¸ÉšÉ¸‹³‡oœ ¦³»oµœÁ¨…š¸É ºÉ°˜´ª ºÉ°­„»¨Â¨³­™µœ³…°ŠÁ‹oµ…°Š®¦º°
Ÿ‡o¼ ¦°‡¦°ŠÁšnµš¸Éš¦µ ®µ„Ťn­µ¤µ¦™¦³»oµœÁ¨…š¸Éš¸É‹³‡oœÅ—o Ä®ošÎµÂŸœšÉ¸…°Š­™µœš¸ÉšÉ¸‹³‡oœÂ¨³
¦·Áª–Ä„¨oÁ‡¸¥ŠÂšœ
(Ó) ˜o°Š¦³»Á®˜š» ɸ‹³°°„®¤µ¥‡oœ ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤°µµ ¤µ˜¦µ ×Ú
¡¦o°¤­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦ŽŠ¹É ­œ´ ­œœ» Á®˜»Â®nŠ„µ¦°°„®¤µ¥‡oœ

484 ®œoµ ÓÚ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ
¦µ„·‹‹µœÁ» „¬µ
Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „

(Ô) œÂ¡·¤¡r®¤µ¥‡oœš¸É„¦°„…o°‡ªµ¤‡¦™oªœÂ¨oª¡¦o°¤­ÎµÁœµ ¦ª¤šÊ´ŠÁ°„­µ¦°ÉºœšÉ¸
Á„¥¸É ª…°o Š Ánœ œ´ š„¹ ‡µÎ ¦o°Šš»„…r ®œ´Š­º°¤°°µÎ œµ‹Ä®o¦o°Šš»„…r Ážœ} ˜œo ¤µšoµ¥‡µÎ ¦°o Š
ª·›„¸ µ¦¥ºœÉ ¨³¦´ ‡µÎ ¦o°Š

…o° ÒÓ Ä®oŸ¼o¦o°Š…°®¦º°Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¦´¤°®¤µ¥‹µ„Ÿo¼¦o°Š…°œÎµ‡Îµ¦o°Š¡¦o°¤Á°„­µ¦
ž¦³„°˜µ¤…o° ÒÑ ®¦°º …°o ÒÒ Ä­nŽ°Šž—d Ÿœ¹„ž¦³š´˜¦µ “¨´ ” ¥Éºœ˜n°«µ¨š…¸É °Ä®o°°„®¤µ¥œœÊ´

Á¤º°É ŗo¦´ Ž°Š‡Îµ¦°o Š Ä®oÁ‹µo ®œoµš«¸É µ¨¨ŠÁ¨…¦´ÅªoœŽ°ŠÂ¨³¨Š­µ¦Åªo ץŤ˜n °o ŠÁž—d Ž°Š
¨oªœÎµŽ°Š‡Îµ¦o°ŠÁ­œ°˜n°Ÿo¼¡·¡µ„¬µŽÉ¹ŠÅ—o¦´¤°®¤µ¥‹µ„°›·—¸Ÿ¼o¡·¡µ„¬µ«µ¨Ê´œ˜oœ®¦º°Ÿo¼¡·¡µ„¬µ
®ª´ ®œµo «µ¨ Á¡É°º ¡‹· µ¦–µ­ÉŠ´ ×¥Á¦ªÈ
„µ¦¦°o Š…°Ä®°o °„®¤µ¥œ°„Áª¨µšµÎ „µ¦ž„˜·

…o° ÒÔ „¦–¸…°°°„®¤µ¥œ°„Áª¨µšÎµ„µ¦ž„˜· Ä®o—εÁœœ· „µ¦Áœn Á—¸¥ª„´„µ¦¦o°Š…°ÄœÁª¨µ
ž„˜˜· µ¤…°o ÒÑ ™¹Š…o° ÒÓ Ã—¥Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µŽ¹ŠÉ ŗo¦´¤°®¤µ¥‹µ„°›·—¸ Ÿ¼o¡·¡µ„¬µ«µ¨Ê´œ˜oœ®¦º°
‹µ„Ÿo¼¡·¡µ„¬µ®´ª®œoµ«µ¨ Áž}œŸo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ ¨³Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ¤µ°¥¼nž¦³‹Îµš¸É«µ¨
˜n®µ„¤¸Á®˜»‹ÎµÁž}œÅ¤n°µ‹¤µ°¥n¼š¸É«µ¨Å—o Ÿo¼¡·¡µ„¬µ‹³˜o°Š°¥¼nĜ¡ÊºœšÉ¸š¸É­µ¤µ¦™˜·—˜n°Á¡Éº°Á­œ°‡Îµ¦o°Š
ŗo×¥­³—ª„ Ĝ„¦–¸œÊ¸ Ÿ¼o¦o°Š…°°µ‹œÎµ‡Îµ¦o°ŠÅž¥ºÉœ˜n°Ÿo¼¡·¡µ„¬µšÉ¸Å—o¦´¤°®¤µ¥œ´ÊœÃ—¥˜¦Š„Èŗo
×¥˜·—˜n°ž¦³­µœŠµœ„´Á‹oµ®œoµš¸É«µ¨šÉ¸ž¦³‹Îµ°¥n¼šÉ¸«µ¨œ´Êœ Á¡Éº°š¦µ™¹Š­™µœšÉ¸šÉ¸‹³œÎµ‡Îµ¦o°ŠÅž¥ºÉœ
¨³Ä®Áo ‹µo ®œµo š¸ŸÉ œ¼o ´ÊœÂ‹Šo Ÿo¼¡¡· µ„¬µš¦µÃ—¥Á¦Èª
„µ¦Á­œ°¡¥µœ®¨„´ “µœÄœ„µ¦…°Ä®o°°„®¤µ¥‹´ ®¦º°®¤µ¥‡œo

…°o ÒÕ „µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‹´ Ÿo¼¦o°Š…°˜o°ŠÁ­œ°¡¥µœ®¨´„“µœ˜µ¤­¤‡ª¦ªnµ Ÿo¼‹³™¼„‹´
œnµ‹³Å—„o ¦³šÎµ‡ªµ¤Ÿ—· °µµŽ¹ÉŠ¤¸°´˜¦µÃš¬‹Îµ‡»„°¥nµŠ­¼ŠÁ„·œ­µ¤že ®¦º°œnµ‹³Å—o„¦³šÎµ‡ªµ¤Ÿ·—°µµ
¨³¤Á¸ ®˜°» ´œ‡ª¦Á°Éº ªµn Ÿo¼œÊ´œ‹³®¨®œ¸ ®¦º°‹³Åž¥Š»n Á®¥Š· „´¡¥µœ®¨„´ “µœ ®¦°º „°n Á®˜°» œ´ ˜¦µ¥ž¦³„µ¦°ºœÉ

™µo Ÿ¼‹o ³™¼„‹´Å¤n¤š¸ ¸°É ¥Á¼n ž}œ®¨„´ ®¨nŠ ®¦º°Å¤n¤µ˜µ¤®¤µ¥Á¦¸¥„®¦º°˜µ¤œ´— ץŤn¤¸…o°Â„o˜´ª°´œ‡ª¦
Ä®o­œ´ œ¬· “µœªµn Ÿoœ¼ ´Êœ‹³®¨®œ¸

…o° ÒÖ „µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‡oœ Ÿ¼o¦o°Š…°˜o°ŠÁ­œ°¡¥µœ®¨´„“µœš¸ÉœnµÁÉº°ªnµ»‡‡¨®¦º°
­ŠÉ· …°Šš‡¸É œo ®µ°¥n¼Äœ­™µœšš¸É ɸ‹³‡oœ ¨³

ÒÖ.Ò „¦–¸‡oœ®µ­·ÉŠ…°Š
(Ò) ­·ÉŠ…°Šœ´Êœ‹³Áž}œ¡¥µœ®¨´„“µœž¦³„°„µ¦­°­ªœ Řn­ªœ¤¼¨¢j°Š

®¦°º ¡‹· µ¦–µ

Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „ ®œoµ ÔÑ 485
¦µ„‹· ‹µœ»Á„¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

(Ó) ­·ÉŠ…°ŠœÊ´œ¤¸ÅªoÁž}œ‡ªµ¤Ÿ·— ®¦º°Å—o¤µÃ—¥Ÿ·—„‘®¤µ¥®¦º°¤¸Á®˜»°´œ
‡ª¦­Š­¥´ ªnµÅ—oč®o ¦°º ˜ŠÊ´ ċ‹³ÄÄo œ„µ¦„¦³šµÎ ‡ªµ¤Ÿ—· ®¦º°

(Ô) Áž}œ­ŠÉ· …°ŠŽ¹ÉŠ˜°o Š¥—¹ ®¦º°¦·˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ®¦°º ˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨ Ĝ„¦–¸šÉ¸
‹³¡®¦°º ‹³¥¹—×¥ª›· ¸°Éœº ŤÅn —o¨ªo

ÒÖ.Ó „¦–¸‡oœ®µ»‡‡¨
(Ò) ‡» ‡¨œœ´Ê ™¼„®œªn ŠÁ®œ¸É¥ª®¦°º „„´ …Š´ ×¥¤· °—oª¥„‘®¤µ¥ ®¦º°
(Ó) ¤¸®¤µ¥Ä®o‹´‡» ‡¨œ´œÊ

…°o Ò× „µ¦Á­œ°¡¥µœ®¨„´ “µœ˜n°Ÿo¼¡·¡µ„¬µ Ä®oŸ¦¼o o°Š…°­µµœ®¦º°ž’·µ–˜œÂ¨³Â™¨Š
—oª¥˜œÁ°Š ¦ª¤šÊ´Š˜°‡Îµ™µ¤…°ŠŸo¼¡·¡µ„¬µÁ„¸É¥ª„´…o°¤¼¨šÉ¸Å—o‹µ„„µ¦­º­ªœ­°­ªœ®¦º°
¡¥µœ®¨´„“µœšÉ¸­œ´ ­œ»œ™¹ŠÁ®˜Â» ®nŠ„µ¦…°°°„®¤µ¥œÊœ´

Ÿ¼o¦o¼Á®ÈœÁ®˜»„µ¦–r®¦º°š¦µ…o°¤¼¨°´œÁž}œÁ®˜»Â®nŠ„µ¦°°„®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœ‡ª¦¤µÁ·„
‡ªµ¤˜n°Ÿo¼¡·¡µ„¬µ—oª¥˜œÁ°Š ¨³®µ„»‡‡¨—´Š„¨nµª¤µÁ·„‡ªµ¤Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ´œš¹„­µ¦³­Îµ‡´
×¥¥°n ¨³Ä®o»‡‡¨œœÊ´ ¨Š¨µ¥¤°º Éº°Åªo

Ĝ„¦–š¸ ¸ŸÉ ¦¼o Áo¼ ®œÈ Á®˜„» µ¦–r®¦º°š¦µ…o°¤¼¨˜µ¤ª¦¦‡­°ŠÅ¤n­µ¤µ¦™¤µÁ·„‡ªµ¤˜n°Ÿ¼o¡·¡µ„¬µÅ—o
Ÿ¼o¦°o Š…°°µ‹Äo ´œš„¹ ™°o ¥‡Îµ…°Š‡» ‡¨—Š´ „¨nµªš¸Éŗ­o µµœ˜œªnµ‹³Ä®™o o°¥‡µÎ ˜µ¤‡ªµ¤Áž}œ‹¦Š· ¨³Å—o
„¦³šµÎ ˜n°¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š®¦º°˜Îµ¦ª‹´ÊœŸ¼oÄ®n ŽÉ¹Š¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š®¦º°˜Îµ¦ª‹´ÊœŸ¼oÄ®nœÊ´œ
ŗo¨Š¨µ¥¤º°Éº°¦´¦°ŠªnµÅ—o¤¸„µ¦Ä®o™o°¥‡Îµ˜¦Š˜µ¤´œš¹„ Á­œ°Áž}œ¡¥µœ®¨´„“µœž¦³„°‡ÎµÁ·„‡ªµ¤
…°ŠŸ¼o¦°o Š…°„Èŗo

…o° ÒØ ¡¥µœ®¨´„“µœš¸É°µ‹¡·­¼‹œrŗoªnµ¤¸Á®˜»­¤‡ª¦Äœ„µ¦°°„®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœ
Ä®¦o ª¤™Š¹

(Ò) …o°¤¼¨šÉ¸Å—o‹µ„„µ¦­º­ªœ­°­ªœ Ánœ ´œš¹„„µ¦­°­ªœ ´œš¹„™o°¥‡Îµ…°Š­µ¥¨´
®¦º°…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸Éŗo‹µ„„µ¦Â Š˜´ªÁ…oµÅžÄœ°Š‡r„¦°µµ„¦¦¤ …o°¤¼¨š¸Éŗo‹µ„¦µ¥Šµœ…°Š
®¨nŠ…nµª…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœ®¦º°„µ¦®µ…nµª‹µ„Ÿo¼„¦³šÎµ‡ªµ¤Ÿ·—š¸ÉšÎµÅªoÁž}œ¨µ¥¨´„¬–r°´„¬¦ ¨³…o°¤¼¨
š¸ÅÉ —o‹µ„¦µ¥Šµœ„µ¦Á jµ­´ŠÁ„˜„µ¦–r…°ŠÁ‹µo ¡œ„´ ŠµœšÉ¸šÎµÅªoÁžœ} ¨µ¥¨„´ ¬–r°´„¬¦ Áž}œ˜œo

(Ó) …o°¤¼¨š¸Éŗo‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠœ·˜·ª·š¥µ«µ­˜¦r ®¦º°š¸Éŗo‹µ„„µ¦ÄoÁ‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ
ªš· ¥µ«µ­˜¦®r ¦°º Áš‡ÃœÃ¨¥¸ Áœn Á‡¦ºÉ°Š¤º°˜¦ª‹¡­· ¼‹œr¨µ¥¡·¤¡rœÊ·ª¤º° Á‡¦Éº°Š¤º°˜¦ª‹¡·­¼‹œr…°Š„¨µŠ
Á‡¦É°º Š‹´ ÁšÈ‹ Á‡¦°ºÉ Š¤°º ˜¦ª‹Ã¨®³ ¨³Á‡¦ºÉ°Š¤°º ˜¦ª‹¡·­¼‹œšr µŠ¡´œ›»„¦¦¤ Áž}œ˜oœ

486 ®œµo ÔÒ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ
¦µ„‹· ‹µœ»Á„¬µ
Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œšÉ¸ ÓÔ „

(Ô) …o°¤¼¨š¸Éŗo‹µ„­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r Ánœ …o°¤¼¨šÉ¸Å—o‹µ„‹—®¤µ¥°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¦º°
°œ· Á˜°¦rÁœÈ˜ Ážœ} ˜oœ

(Õ) …°o ¤¨¼ šÉŸ —‹o µ„®œŠ´ ­°º …°Š¡œ´„Šµœ°¥´ „µ¦Á¦°Éº Š…°Ä®o‹´—„µ¦Ä®oŗ˜o ´ªŸ˜¼o °o Š®µ (°.„. ÓÚ)
…o° Ò٠Ĝ„µ¦¦´¢{Š¡¥µœ®¨´„“µœÁ¡ºÉ°¡·‹µ¦–µ°œ»µ˜Ä®o°°„®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœ
Ÿ¼o¡·¡µ„¬µÅ¤n‹µÎ ˜o°Š™º°Á‡¦Šn ‡¦´—Áœn Á—¥¸ ª„´„µ¦¦´¢{Š¡¥µœ®¨„´ “µœšÉ¸Ä¡o ·­¼‹œ‡r ªµ¤Ÿ·—…°Š‹ÎµÁ¨¥
„µ¦šÎµ‡µÎ ­ŠÉ´ ¨³„µ¦°°„®¤µ¥

…o° ÒÚ ‡Îµ­´ÉŠ…°Š«µ¨Äœ„µ¦°œ»µ˜Ä®o°°„®¤µ¥®¦º°¥„‡Îµ¦o°Š ‹³˜o°Š¦³»Á®˜»Ÿ¨Ä®o
‡¦™oªœÂ¨³—´ ‹oŠ

…°o ÓÑ ®¤µ¥‡oœ˜o°Š¦³»Éº°Â¨³˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Áž}œ®´ª®œoµÅž‹´—„µ¦
˜µ¤®¤µ¥‡oœÂ¨³°µ‹¦³»Éº°Åªo®¨µ¥‡œ˜µ¤‡Îµ¦o°Š…°„Èŗo®µ„¤¸Á®˜»­¤‡ª¦ ˜nš´ÊŠœÊ¸ Á‹oµ¡œ´„Šµœ
—´Š„¨nµª‹³˜o°ŠÁž}œ¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š˜Ê´ŠÂ˜n¦³—´­µ¤®¦º°˜Îµ¦ª‹ŽÉ¹Š¤¸¥«˜´ÊŠÂ˜n´Êœ¦o°¥˜Îµ¦ª‹˜¦¸…¹Êœ
ŞÁšnµœ´Êœ

®¤µ¥‡oœ˜o°Š¦³»­™µœšÉ¸ ª´œ ¨³¦³¥³Áª¨µš¸É‹³Á¦·É¤šÎµ„µ¦‡oœÄ®o´—Á‹œ ץĮo¦³»
¦³¥³Áª¨µ­Ê·œ­»—Ūo—oª¥ ®µ„Ťn°µ‹¦³»Áª¨µ­Ê·œ­»—Å—o Ä®o¦³»ªnµ‡oœÅ—o˜·—˜n°„´œÅž‹œÁ­¦È‹­Ê·œ Ĝ„µ¦„ε®œ—
­™µœš¸É ªœ´ ¨³¦³¥³Áª¨µÄ®o«µ¨­°™µ¤Ÿ¼¦o °o Š…°™¹Š‡ªµ¤‹ÎµÁž}œÂ¨³Á®¤µ³­¤ÄœšµŠž’· ˜´ Å· ª—o oª¥

„µ¦…°®¤µ¥‡oœÃ—¥„ε®œ—­™µœš¸É®¨µ¥Â®nŠÁ„·œ‹ÎµÁž}œ®¦º°„ε®œ—nªŠÁª¨µÅªo®¨µ¥ª´œ
Á¡ºÉ°Á¨º°„šÎµ„µ¦‡oœÄœª´œÄ—ª´œ®œ¹ÉŠ‹³„¦³šÎµÅ¤nŗo Ĝ„¦–¸š¸É­™µœš¸Éš¸É‹³‡oœ°¥n¼®nµŠÅ„¨°µ‹…°Ä®o«µ¨
°°„®¤µ¥‡oœ¨nªŠ®œoµÅ—o˜µ¤­¤‡ª¦Â„n¡§˜·„µ¦–r®Šn ‡—¸

…°o ÓÒ „µ¦…°°°„®¤µ¥ÄœÁª¨µšÎµ„µ¦ž„˜· Á¤ºÉ°Ÿo¼¡·¡µ„¬µ°œ»µ˜Ä®o°°„®¤µ¥ Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ
¤°˜oœŒ´®¤µ¥ ¡¥µœ®¨´„“µœÂ¨³Á°„­µ¦˜nµŠ Ç Ä­nŽ°Šžd—Ÿœ¹„‡ºœÄ®o„nŸo¼¦o°Š…° ­nªœ‡Îµ¦o°Š
‡Îµ­É´Š°œ»µ˜ ­ÎµÁœµ®¤µ¥Â¨³­ÎµÁœµ¡¥µœ®¨´„“µœ­Îµ‡´š¸É­œ´­œ»œÁ®˜»Â®nŠ„µ¦°°„®¤µ¥‹´®¦º°
®¤µ¥‡oœ Ä®Äo ­Žn °Šž—d Ÿœ„¹ Á„ȝŪoš¸É«µ¨ Á¡ºÉ°¦°¦´¦µ¥Šµœ„µ¦‹´®¦º°„µ¦‡œo ‹µ„Ÿ¦¼o o°Š…°˜°n Ş

„¦–¸…°°°„®¤µ¥œ°„Áª¨µšÎµ„µ¦ž„˜· Á¤ºÉ°Ÿ¼o¡·¡µ„¬µ°œ»µ˜Ä®o°°„®¤µ¥ Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ
¤°˜oœŒ´®¤µ¥ ¡¥µœ®¨´„“µœÂ¨³Á°„­µ¦˜nµŠ Ç Ä­nŽ°Šžd—Ÿœ¹„‡ºœÄ®o„nŸo¼¦o°Š…° ­nªœ‡Îµ¦o°Š
‡Îµ­´ÉŠ°œ»µ˜ ­ÎµÁœµ®¤µ¥Â¨³­ÎµÁœµ¡¥µœ®¨´„“µœ­Îµ‡´š¸É­œ´­œ»œÁ®˜»Â®nŠ„µ¦°°„®¤µ¥‹´®¦º°
®¤µ¥‡oœÄ®oÄ­nŽ°Šžd—Ÿœ¹„Á„ȝŪoÁ°Š ¨oªœÎµÅžÁ„ȝŪošÉ¸«µ¨ÄœÃ°„µ­Â¦„š¸ÉšÎµÅ—o šÊ´Šœ¸Ê °¥nµŠoµšÉ¸­»—
˜o°ŠÁžœ} ª´œÂ¦„š¸É«µ¨Ážd—šµÎ „µ¦ Á¡º°É ¦°¦´¦µ¥Šµœ„µ¦‹´®¦°º „µ¦‡oœ‹µ„Ÿ¼o¦o°Š…°˜n°Åž

Á¨¤n ÒÓÓ ˜°œšÉ¸ ÓÔ „ ®œoµ ÔÓ 487
¦µ„‹· ‹µœ»Á„¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

…o° ÓÓĜ„¦–¸šÉ¸Ÿ¼o¡·¡µ„¬µ°°„®¤µ¥‹´Á°Š Ánœ ‹ÎµÁ¨¥®¨®œ¸Äœ¦³®ªnµŠž¨n°¥´Éª‡¦µª
‹ÎµÁ¨¥Ÿo¼Å¤nž’·´˜·˜µ¤ÁŠÉº°œÅ…‡»¤‡ªµ¤ž¦³¡§˜·®¦º°¡¥µœÅ¤n¤µ«µ¨˜µ¤®¤µ¥Á¦¸¥„ ™oµ‹ÎµÁ¨¥®¦º°»‡‡¨
š¸É‹³™¼„‹´¤¸£¼¤·¨ÎµÁœµ®¦º°™É·œš¸É°¥n¼Äœ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Ä®o«µ¨­nŠ®¤µ¥‹´Åž¥´ŠŸo¼´µ„µ¦˜Îµ¦ª‹œ‡¦µ¨
®µ„°¥n¼Äœ˜nµŠ‹´Š®ª´—Ä®o­nŠÅž¥´ŠŸ¼o´Š‡´„µ¦˜Îµ¦ª‹£¼›¦‹´Š®ª´—œ´Êœ Ç š´ÊŠœ¸Ê «µ¨‹³­nŠ®¤µ¥‹´ÅžÄ®o
®´ª®œµo ­nªœ¦µ„µ¦°ºÉœšÁ¸É „¥¸É ª…°o Š—ªo ¥„ÅÈ —o
„µ¦¦µ¥Šµœ„µ¦ž’· ´˜·˜µ¤®¤µ¥

…°o ÓÔ Á¤ºÉ°Á‹oµ¡œ´„Šµœ‹´»‡‡¨˜µ¤®¤µ¥‹´Å—o¨oª Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š¦µ¥ŠµœÄ®o
«µ¨š¸É°°„®¤µ¥š¦µÃ—¥Á¦ªÈ ˜˜n °o ŠÅ¤n oµ„ªnµ Ø ªœ´ œ´ ˜nª´œ‹´

Á¤Éº°Á‹oµ¡œ´„ŠµœÅ—o‹´—„µ¦˜µ¤®¤µ¥‡oœÂ¨oª Ä®o´œš¹„¦µ¥¨³Á°¸¥—Äœ„µ¦‹´—„µ¦œÊ´œªnµ‹´—„µ¦
˜µ¤®¤µ¥Å—o®¦º°Å¤n ¨oªÄ®­o Šn œ´ š¹„Åž¥´Š«µ¨š¸É°°„®¤µ¥Ã—¥Á¦ªÈ ˜n˜o°ŠÅ¤noµ„ªnµ ÒÖ ª´œ œ´Â˜nª´œ
‹´—„µ¦˜µ¤®¤µ¥ šÊ´Šœ¸Ê Á‹oµ…°Š®¦º°Ÿ¼o‡¦°‡¦°Š­™µœš¸É˜µ¤®¤µ¥‡oœ‹³¦o°Š…°Ä®o«µ¨°°„®¨´„“µœ
„µ¦˜¦ª‹‡oœ ¡¦°o ¤­ÎµÁœµ´œš¹„„µ¦˜¦ª‹‡œo ¨³´š¸ ¦¡´ ¥ršÅɸ —‹o µ„„µ¦˜¦ª‹‡œo œÊœ´ Ä®o„Èŗo

Ä®o«µ¨„ε´Ä®o¤¸„µ¦ž’·´˜·˜µ¤…o°œ¸Ê°¥nµŠÁ‡¦nŠ‡¦´— ¨³Á¡Éº°ž¦³Ã¥œrĜ„µ¦Äo—»¨¡·œ·‹…°Š
Ÿo¼¡·¡µ„¬µ­Îµ®¦´„µ¦¡·‹µ¦–µ‡Îµ¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥ Ä®o˜n¨³«µ¨‹´—šÎµ­™·˜·…o°¤¼¨„µ¦ž’·´˜·˜µ¤®¤µ¥‹´
¨³®¤µ¥‡oœ…°ŠÂ˜¨n ³®œnª¥Šµœš¥¸É œÉº ‡µÎ ¦°o Š…°°°„®¤µ¥Â‹oŠÄ®oŸ¡¼o ·¡µ„¬µÄœ«µ¨š„» ‡œš¦µš»„Á—°º œ
„µ¦Á¡„· ™°œ®¤µ¥‹´ ®¦º°®¤µ¥‡œo

…o° ÓÕ Á¤Éº°¤¸Á®˜»š¸É‹³Á¡·„™°œ®¤µ¥‹´®¦º°®¤µ¥‡oœ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ®¦º°»‡‡¨šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š
¦µ¥Šµœ®¦°º ‹Šo Ä®«o µ¨šÉ°¸ °„®¤µ¥š¦µÃ—¥Á¦Èª Ĝ„¦–Á¸ œn œ¸ÊÄ®oŸ¼¡o ·¡µ„¬µÅ˜­n ªœÂ¨³¤¸‡Îµ­ÉŠ´ Áž}œ„µ¦—nªœ

Á¤°ºÉ Ÿo¡¼ ¡· µ„¬µ¤¸‡µÎ ­ŠÉ´ Ä®Áo ¡·„™°œ®¤µ¥‹´ ®¦º°®¤µ¥‡oœÂ¨oª Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µÂ‹oŠÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Šš¦µ šÊ´ŠœÊ¸ »‡‡¨šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š°µ‹¦o°Š…°Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ°°„®¨´„“µœ„µ¦Á¡·„™°œ®¤µ¥‹´
®¦°º ®¤µ¥‡oœœÊ´œÄ®o„ÅÈ —o

­ªn œš¸É Ó
„µ¦¦°o Š…°Â¨³„µ¦°°„®¤µ¥‹´ ®¤µ¥‡œo Ĝ„¦–¡¸ ·Á«¬

„µ¦¦°o Š…°Â¨³„µ¦°°„®¤µ¥‹´ ®¤µ¥‡œo œ°„Á…˜«µ¨
…°o ÓÖ Á‹oµ¡œ´„ŠµœŽ¹ÉŠ‹³šÎµ„µ¦‹´®¦º°‡oœœ°„Á…˜«µ¨°µµ‹³¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‹´

®¦°º ®¤µ¥‡œo ˜n°«µ¨°µµÅ—o˜n°Á¤ºÉ°Áž}œ„¦–¸‹ÎµÁž}œÁ¦nŠ—nªœ°¥nµŠ¥É·ŠÂ¨³„µ¦¦o°Š…°˜n°«µ¨š¸É¤¸Á…˜°Îµœµ‹

488 ®œoµ ÔÔ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ
¦µ„·‹‹µœÁ» „¬µ
Á¨¤n ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „

‹³Á„·—‡ªµ¤¨nµoµÁ­¸¥®µ¥°¥nµŠ¦oµ¥Â¦Š˜n°„µ¦ž’·´˜·®œoµšÉ¸ Ánœ Ÿo¼‹³™¼„°°„®¤µ¥‹´„ε¨´Š‹³®¨®œ¸
®¦°º ­·ÉŠ…°Šš˜¸É o°Š„µ¦‹³®µ®¦°º ¥¹—„µÎ ¨Š´ ‹³™¼„Ã¥„¥µo ¥®¦º°™„¼ šÎµ¨µ¥

…o° Ó× Äœ„¦–¸š¸ÉŸ¼o¦o°Š…°Áž}œ¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ°ºÉœ Ÿ¼oœ´Êœ˜o°Š—ε¦Š
˜ÎµÂ®œŠn ˜ÊŠ´ ˜n¦³—´ Á„µo …œÊ¹ Ş Ĝ„¦–¸šÉÁ¸ žœ} ˜Îµ¦ª‹ Ÿ¼oœœÊ´ ˜o°Š¤¸¥«˜´ÊŠÂ˜n´œÊ ¡¨˜µÎ ¦ª‹˜¦…¸ œ¹Ê Ş

…o° ÓØ ‡Îµ­´ÉŠ…°Š«µ¨°µµÄœ„µ¦°œ»µ˜Ä®o°°„®¤µ¥®¦º°¥„‡Îµ¦o°Š˜o°Š¤¸Ÿo¼¡·¡µ„¬µ°¥nµŠ
œo°¥­°Š‡œÁž}œ°Š‡‡r –³Â¨³‹³Áž}œŸ¡o¼ ·¡µ„¬µž¦³‹Îµ«µ¨Å—Åo ¤nÁ„œ· ®œÉ¹Š‡œ
„µ¦¦°o Š…°Â¨³„µ¦°°„®¤µ¥‹´ ®¤µ¥‡œo ×¥šµŠ­º°É Áš‡ÃœÃ¨¥­¸ µ¦­œÁš«

…o° Ó٠Ĝ„¦–¸‹ÎµÁž}œÁ¦nŠ—nªœÂ¨³¤¸Á®˜»°´œ‡ª¦Ž¹ÉŠŸo¼¦o°Š…°Å¤n°µ‹Åž¡Ÿ¼o¡·¡µ„¬µÅ—o Ÿo¼¦o°Š…°
°µ‹¦o°Š…°˜n°Ÿo¼¡·¡µ„¬µšµŠÃš¦«´¡šr Ú¦­µ¦ ­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¦º°­ºÉ°Áš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš«ž¦³Á£š°Éºœ
šÉ¸Á®¤µ³­¤ Á¡ºÉ°…°Ä®o«µ¨°°„®¤µ¥‹´®¦°º ®¤µ¥‡œo „ÅÈ —o

…°o ÓÚ Äœ„¦–š¸ ¸É¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š®¦º°Á‹µo ¡œ„´ Šµœ°ºÉœÁž}œŸ¼o¦o°Š…° Ÿ¼oœ´Êœ˜o°Š—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ
˜´ÊŠÂ˜¦n ³—´Âž—…ʹœÅž Ĝ„¦–¸šÁɸ žœ} ˜Îµ¦ª‹ Ÿoœ¼ ´Êœ˜°o Š¤¥¸ «˜´ŠÊ ˜n´œÊ ¡´œ˜µÎ ¦ª‹Á°„…œÊ¹ Ş

…°o ÔÑ „µ¦¦°o Š…°˜µ¤…o° ÓÙ
(Ò) ®µ„­µ¤µ¦™šÎµÄ®ož¦µ„’®¨´„“µœÁž}œ®œ´Š­º°Å—o Ä®oŸo¼¦o°Š…°šÎµ‡Îµ¦o°Š¡¦o°¤Â­—ŠÁ®˜»
®nŠ‡ªµ¤‹µÎ Ážœ} Á¦Šn —ªn œÂ¨³Á®˜š» Åɸ ¤°n µ‹Åž¡Ÿ¼o¡¡· µ„¬µÅ—o …°o ¤¨¼ ¨³¡¥µœ®¨´„“µœ ¦ª¤šÊ´ŠÁ°„­µ¦˜nµŠ Ç
˜µ¤…o° ÒÑ ®¦º°…o° ÒÒ ‹´—­nŠ¤µÄ®oŸ¼o¡·¡µ„¬µšµŠÃš¦­µ¦­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¦º°­Éº°Áš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš«
ž¦³Á£šœ´Êœ ×¥¦³»¦®´­ž¦³‹Îµ®œnª¥ ®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr Ú¦­µ¦ ¦®´­­ºÉ°°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¦º°­ºÉ°
Áš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš«ž¦³Á£š°ºÉœ­Îµ®¦´˜·—˜n°…°ŠŸo¼¦o°Š…° ¨oªÄ®oŸ¼o¦o°Š…°Ãš¦«´¡šr¤µ¥´ŠŸ¼o¡·¡µ„¬µ
Á¡Éº°˜°…o°Ž´„™µ¤ Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ‹—´œš¹„™o°¥‡Îµ…°ŠŸ¼o¦o°Š…° ¦®´­ž¦³‹Îµ®œnª¥ ¨³¨Š¨µ¥¤º°Éº°
œµÎ ަª¤„´Á°„­µ¦Ä­Žn °Šž—d Ÿœ¹„Ūo
(Ó) ®µ„Ťn­µ¤µ¦™šÎµÄ®ož¦µ„’®¨´„“µœÁž}œ®œ´Š­º°Å—o Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ‹—´œš¹„™o°¥‡Îµ…°Š
Ÿo¦¼ o°Š…° ¦®­´ ž¦³‹µÎ ®œªn ¥ ¨³¨Š¨µ¥¤º°°Éº Ä­Žn °Šž—d Ÿœ„¹ Ūo
…o° ÔÒ Äœ„¦–¸…°°°„®¤µ¥ÄœÁª¨µšÎµ„µ¦ž„˜· Á°„­µ¦˜µ¤…o° ÔÑ Ä®oÁ„ȝŪošÉ¸«µ¨
­µÎ ®¦´ Ĝ„¦–¸…°°°„®¤µ¥œ°„Áª¨µšÎµ„µ¦ž„˜· Á°„­µ¦˜µ¤…o° ÔÑ Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µÁ„ȝŪoÁ°Š ¨oªœÎµÅžÁ„ȝ
ŪošÉ¸«µ¨ÄœÃ°„µ­Â¦„š¸É‹³šÎµÅ—o šÊ´ŠœÊ¸°¥nµŠoµšÉ¸­»—˜o°ŠÁž}œª´œÂ¦„šÉ¸«µ¨Ážd—šÎµ„µ¦ Á¡Éº°¦°„µ¦ž’·´˜·
˜µ¤…°o ÔÔ ª¦¦‡­°Š ˜°n Ş

Á¨¤n ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „ ®œoµ ÔÕ 489
¦µ„·‹‹µœÁ» „¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

…°o ÔÓ Äœ„µ¦ª·œ·‹Œ´¥‡Îµ¦o°Š„¦–¸‹ÎµÁž}œÁ¦nŠ—nªœ˜µ¤…o° ÓÙ ‹³˜o°ŠÅ—o‡ªµ¤ž¦µ„’ªnµ
„µ¦¦o°Š…°°°„®¤µ¥—oª¥ª·›¸ž„˜·‹³Á„·—‡ªµ¤¨nµoµÁ­¸¥®µ¥˜n°„µ¦ž’·´˜·®œoµšÉ¸Â¨³„µ¦‹´—„µ¦˜µ¤®¤µ¥
…°ŠŸo¦¼ o°Š…° šÊ´Šœ¸Ê Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ¡‹· µ¦–µ™¹Š…°o ÁšÈ‹‹¦Š· —´Š˜°n ŞœÊž¸ ¦³„°—oª¥

(Ò) Ÿ¦o¼ °o Š…°Å¤­n µ¤µ¦™¤°®¤µ¥Ä®oÁ‹µo ¡œ„´ ŠµœŸo°¼ ɺœ¦o°Š…°ÂšœÅ—o
(Ó) ¦³¥³šµŠ¦³®ªnµŠ­™µœš¸É˜Ê´Š…°Š®œnª¥Šµœ…°ŠŸ¼o¦o°Š…°®¦º°­™µœšÉ¸šÉ¸Ÿ¼o¦o°Š…°„ε¨´Š
ž’·´˜®· œoµš¸É„´š¸É˜Ê´Š…°Š«µ¨°¥n¼®nµŠÅ„¨„´œ¤µ„®¦º°Á­oœšµŠ‡¤œµ‡¤Áž}œÁ­oœšµŠš»¦„´œ—µ¦ ®¦º°„µ¦Á—·œšµŠ
¥µ„¨µÎ µ„
(Ô) ¤¸Á®˜»®¦º°ž{‹‹´¥°ºÉœšÉ¸¤¸Ÿ¨šÎµÄ®o„µ¦¦o°Š…°—oª¥ª·›¸ž„˜·šÎµÅ—o¥µ„¨Îµµ„…¹ÊœÂ¨³˜o°ŠÄoÁª¨µ
œµœ„ªnµž„˜¤· µ„ Ánœ ‡ªµ¤Âž¦ž¦ªœ…°Š­£µ¡£¼¤°· µ„µ« ®¦º°£¥´ ›¦¦¤µ˜· Ážœ} ˜œo
…°o ÔÔ ®µ„Ÿ¡o¼ ¡· µ„¬µÁ®œÈ ­¤‡ª¦°°„®¤µ¥ Ä®¨o Š¦®´­¡¦o°¤¨µ¥¤º°Éº°…°Š˜œ¨ŠÄœ®¤µ¥˜oœŒ´
¨oªÂ‹oŠŸo¼¦o°Š…°Ä®o¦°¦´­ÎµÁœµ®¤µ¥šµŠÃš¦­µ¦ ­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¦º°­Éº°Áš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš«
ž¦³Á£š°œÉº ¡¦°o ¤„´Â‹Šo ¦®´­Â¨³Ÿ¨…°Š®¤µ¥—oª¥ Á¡º°É Ä®oŸo¦¼ °o Š…°œÎµÅž—µÎ Áœœ· „µ¦˜°n Ş
Á¤Éº°Ÿo¼¡·¡µ„¬µ°°„®¤µ¥Ä®o˜µ¤…° Ä®o‹oŠŸ¼o¦o°Š…°—oª¥ªnµÄ®o¤µ¡Á¡Éº°­µµœ˜´ª£µ¥Äœ
¦³¥³Áª¨µš¸„É 宜— Ĝ„µ¦­µµœ˜´ª Ä®oŸ¡o¼ ·¡µ„¬µ‹—œ´ š„¹ ™°o ¥‡Îµ…°ŠŸ¦¼o °o Š…° ®¦°º ‹³ÄoÁ‡¦Éº°Š´œš¹„Á­¸¥Š
„Èŗo×¥‹´—Ä®o¤¸„µ¦™°—Á­¸¥ŠÁž}œ®œ´Š­º° Ä®oŸ¼o¦o°Š…°¨Š¨µ¥¤º°ºÉ° ¨³¨Š¨µ¥¤º°Éº°…°ŠŸo¼¡·¡µ„¬µÅªo
œ´ š¹„šÉ¸¤„¸ µ¦¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°¦´ ¦°Š—´Š„¨µn ªÄ®Áo „È ŪÄo œ­µ¦«µ¨
…o° ÔÕ Ä®°o ›·—¸Ÿo¼¡·¡µ„¬µ«µ¨´œÊ ˜oœÂ¨³Ÿ¼¡o ¡· µ„¬µ®ª´ ®œoµ«µ¨‹´—Ä®o¤¸¦®´­…°ŠŸ¼o¡·¡µ„¬µ
¨³¦®´­ž¦³‹µÎ ®œnª¥…°ŠŸ¼¦o °o Š…°
„µ¦¦o°Š…°Â¨³„µ¦°°„®¤µ¥‡oœÁ¡É°º ‹´Ÿ¼—o ¦» µo ¥®¦°º Ÿo¦¼ oµ¥­µÎ ‡´ÄœÁª¨µ„¨µŠ‡ºœ

…°o ÔÖ ¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š ®¦º°˜µÎ ¦ª‹ ®¦º°Á‹µo ¡œ„´ Šµœ°ºÉœ°µ‹¦°o Š…°Ä®«o µ¨°œ» µ˜¡Á· «¬
Ä®°o °„®¤µ¥‡oœÁ¡Éº°‹´ Ÿo—¼ »¦µo ¥®¦°º Ÿ¼o¦µo ¥­µÎ ‡´ÄœÁª¨µ„¨µŠ‡ºœ„ÅÈ —o

Ĝ„¦–¸š¸ÉŸ¼o¦o°Š…°Áž}œ¡œ´„Šµœ iµ¥ž„‡¦°Š®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ°Éºœ Ÿ¼oœÊ´œ˜o°Š—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ˜Ê´ŠÂ˜n
¦³—´ ž—…Êœ¹ Ş Ĝ„¦–¸šÁɸ ž}œ˜Îµ¦ª‹ Ÿ¼œo œ´Ê ˜o°Š¤¸¥«˜ŠÊ´ ˜n œÊ´ ¡œ´ ˜µÎ ¦ª‹Á°„…Êœ¹ Ş

…o° Ô× Äœ„µ¦¦o°Š…°Ä®o°°„®¤µ¥‡oœÁ¡ºÉ°‹´Ÿ¼o—»¦oµ¥®¦º°Ÿo¼¦oµ¥­Îµ‡´ÄœÁª¨µ„¨µŠ‡ºœ
œ°„‹µ„¡¥µœ®¨„´ “µœ˜µ¤…°o ÒÖ Â¨oª Ÿo¦¼ °o Š…°˜o°ŠÁ­œ°¡¥µœ®¨„´ “µœšÉ¸œnµÁ°Éº ªnµ

(Ò) Ÿ¼oœÊ´œÁž}œŸ¼o—»¦oµ¥®¦º°Ážœ} Ÿ¼¦o µo ¥­Îµ‡´

490 ®œµo ÔÖ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ
¦µ„‹· ‹µœÁ» „¬µ
Á¨¤n ÒÓÓ ˜°œšÉ¸ ÓÔ „

(Ó) ¤¸Á®˜»‹ÎµÁž}œÁ¦nŠ—nªœš¸É˜o°ŠšÎµÄœÁª¨µ„¨µŠ‡ºœ ¤·Œ³œÊ´œŸo¼œ´Êœ‹³®¨®œ¸®¦º°„n°Ä®oÁ„·—
£¥œ´ ˜¦µ¥°¥µn Š¦µo ¥Â¦Š

…°o ÔØ ‡Îµ­É´Š…°Š«µ¨Äœ„µ¦°œ»µ˜Ä®o°°„®¤µ¥®¦º°¥„‡Îµ¦o°Š˜o°Š¤¸Ÿ¼o¡·¡µ„¬µ°¥nµŠœo°¥
­°Š‡œÁž}œ°Š‡r‡–³Â¨³‹³Ážœ} Ÿ¼¡o ¡· µ„¬µž¦³‹µÎ «µ¨Å—Åo ¤Án „·œ®œÉŠ¹ ‡œ ¨³Ä®o´œš¹„„µ¦°œ»µ˜¡·Á«¬
ŪÄo œ®¤µ¥‡œo

…o° ÔÙ Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼¤¸°Îµœµ‹Áž}œ®´ª®œoµÅž‹´—„µ¦˜µ¤®¤µ¥‡oœ Ĝ„¦–¸Áž}œ¡œ´„Šµœ iµ¥
ž„‡¦°Š®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ°ºÉœ Ÿo¼œÊ´œ˜o°Š—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ˜´ÊŠÂ˜n¦³—´®oµ…¹ÊœÅž Ĝ„¦–¸š¸ÉÁž}œ˜Îµ¦ª‹ Ÿo¼œ´Êœ
˜°o Š¤¸¥«˜´ŠÊ ˜n œ´Ê ¦o°¥˜Îµ¦ª‹Á°„…¹œÊ Ş

®¤ª— Ô
„µ¦¦°o Š…°Â¨³„µ¦°°„®¤µ¥…´Š

„µ¦¦o°Š…°
…o° ÔÚ Äœ¦³®ªnµŠ­°­ªœ ¡œ´„Šµœ°´¥„µ¦®¦º°¡œ´„Šµœ­°­ªœ°µ‹¥ºÉœ‡Îµ¦o°ŠÄ®o«µ¨

°°„®¤µ¥…´ŠŸ¼o˜°o Š®µ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¡¸ ·‹µ¦–µ‡ªµ¤°µµ ¤µ˜¦µ ÙØ
Ĝ‡—¸šÉ¸¡œ´„Šµœ°¥´ „µ¦Áž}œÃ‹š„r ®µ„«µ¨­Š´É Řn­ªœ¤¨¼ ¢°j Š„°n œ¤‡¸ 孊´É ž¦³š´ ¢j°Š «µ¨‹³

°°„®¤µ¥…Š´ ‹µÎ Á¨¥Åªo¦³®ªµn ŠÅ˜­n ªœ¤¼¨¢°j Š˜µ¤…°o ÕÔ „Èŗo
…o° ÕÑ ¡œ´„Šµœ°´¥„µ¦®¦º°¡œ´„Šµœ­°­ªœŽ¹ÉŠ¦o°Š…°Ä®o«µ¨°°„®¤µ¥…´Š ‹³˜o°ŠÁž}œŸo¼¤¸°Îµœµ‹

®œoµš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´‡—¸®¦º°­°­ªœ‡—¸š¸É¦o°Š…°°°„®¤µ¥œ´ÊœÂ¨³˜o°Š¡¦o°¤š¸É‹³¤µÄ®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ
­°™µ¤„n°œ°°„®¤µ¥Å—ošœ´ š¸

…°o ÕÒ ‡Îµ¦°o Š…°Ä®o«µ¨°°„®¤µ¥…´Š
(Ò) ˜o°Š¦³»°Éº º°É ­„¨» °µ¥» °µ¡¸ …°ŠŸ˜¼o °o Š®µ®¦°º ‹ÎµÁ¨¥ …o°®µ ª´œÁª¨µÂ¨³­™µœšÁ¸É „—· Á®˜»
…°o ¤¨¼ ®¦°º ¡¥µœ®¨´„“µœšÉ¸­œ´ ­œœ» Á®˜»Â®nŠ„µ¦°°„®¤µ¥…Š´ ¨³¦³¥³Áª¨µš¸‹É ³…°Ä®o«µ¨­´ÉŠ…´Š
(Ó) ™µo Ÿo˜¼ °o Š®µ®¦°º ‹µÎ Á¨¥œ´Êœ«µ¨Å—o°°„®¤µ¥‹´Åªo Ä®o­—Š®¤µ¥®¦º°¦³»¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š®¤µ¥
—´Š„¨µn ª
(Ô) Ĝ„¦–¸šÉ¸Áž}œ„µ¦¦o°Š…°‡¦´ÊŠÂ¦„Äœ¦³®ªnµŠ­°­ªœ˜o°Š¦³»ª´œÁª¨µš¸É‹´„»¤ ¦ª¤šÊ´Šª´œ
Áª¨µšŸÉ¸ ˜¼o °o Š®µ™¼„œµÎ ˜ª´ Ş™¹Šš¸ÉšÎµ„µ¦…°Š¡œ´„Šµœ­°­ªœÅª—o oª¥

Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „ ®œoµ Ô× 491
¦µ„·‹‹µœÁ» „¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

Ĝ„¦–¸šÉ¸¡œ´„Šµœ°´¥„µ¦Ÿo¼Áž}œÃ‹š„rž¦³­Š‡r‹³¦o°Š…°Ä®o…´Š‹ÎµÁ¨¥¦³®ªnµŠÅ˜n­ªœ¤¼¨¢j°Š
®¦º°¡·‹µ¦–µ ˚„r˜o°Š¦³»‡ªµ¤ž¦³­Š‡rÁnœªnµœÊ´œ ¦ª¤š´ÊŠ¦µ¥¨³Á°¸¥—˜µ¤ª¦¦‡®œ¹ÉŠ¤µÄœ‡Îµ¢j°Š
„µ¦Å˜n­ªœÂ¨³„µ¦°°„®¤µ¥

…o° ÕÓ Äœ„¦–š¸ ɸÁž}œ„µ¦¦o°Š…°®¤µ¥…Š´ Ÿo¼˜°o Š®µÄœ¦³®ªnµŠ­°­ªœ „°n œš¸‹É ³°°„®¤µ¥…´Š
Ä®o˜µ¤‡Îµ…°œ´Êœ Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ­°™µ¤Ÿo¼˜o°Š®µªnµ‹³¤¸…o°‡´—‡oµœž¦³„µ¦Ä—®¦º°Å¤n ®µ„¤¸…o°‡´—‡oµœ
Ÿ¼¡o ¡· µ„¬µ°µ‹Á¦¥¸ „¡œ´„Šµœ­°­ªœ®¦º°¡œ´„Šµœ°¥´ „µ¦¤µ¸Ê‹ŠÁ®˜»‹µÎ Ážœ} ×¥‹³Ä®oœÎµ¡¥µœ®¨´„“µœ
¤µÄ®Ÿo ¼o¡¡· µ„¬µÅ˜n­ªœÁ¡°ºÉ ž¦³„°„µ¦¡‹· µ¦–µ—ªo ¥„Èŗo

Á¤É°º Ÿ¼o˜o°Š®µ˜°o Š…Š´ Ĝ¦³®ªµn Š­°­ªœ‡¦ ÕÙ ªœ´ ¨oª ®µ„¡œ´„Šµœ°´¥„µ¦®¦º°¡œ´„Šµœ
­°­ªœ¦o°Š…°Ä®o…´ŠŸo¼˜o°Š®µœ´Êœ˜n°Åž°¸„ ‹³˜o°Š°oµŠÁ®˜»‹ÎµÁž}œ¤µÄœ‡Îµ¦o°Š…°—oª¥ ¨³Ÿo¼¡·¡µ„¬µ
‹³­É´Š°œ»µ˜Ä®o…´Š˜n°ÅžÅ—o„Șn°Á¤ºÉ°¡œ´„Šµœ°´¥„µ¦®¦º°¡œ´„Šµœ­°­ªœÅ—o­—Š™¹ŠÁ®˜»‹ÎµÁž}œ
—´Š„¨µn ª ¨³Å—œo ε¡¥µœ®¨„´ “µœ¤µÄ®oŸ¡¼o ¡· µ„¬µÅ˜­n ªœ‹œÁžœ} šÉ¸¡°Ä‹Â„Ÿn o¡¼ ·¡µ„¬µÂ¨oª

Ĝ„µ¦Å˜n­ªœ˜µ¤ª¦¦‡®œ¹ÉŠÂ¨³ª¦¦‡­°Š Ÿ¼o˜o°Š®µ¤¸­·š›·Â˜nŠšœµ¥‡ªµ¤Á¡Éº°Â™¨Š…o°‡´—‡oµœ
¨³Ž´„™µ¤¡¥µœ ™oµŸ¼o˜o°Š®µÅ¤n¤¸šœµ¥‡ªµ¤ Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ­°™µ¤Ÿ¼o˜o°Š®µªnµ˜o°Š„µ¦šœµ¥‡ªµ¤®¦º°Å¤n
®µ„Ÿo¼˜o°Š®µ˜o°Š„µ¦ Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ˜´ÊŠšœµ¥‡ªµ¤Ä®oÁ¤ºÉ°šœµ¥‡ªµ¤Ÿo¼œÊ´œÅ—ošÎµ®œoµš¸É¨oªÄ®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ
„ε®œ—‹ÎµœªœÁŠ·œ¦µŠª´¨Â¨³‡nµÄo‹nµ¥Ä®o˜µ¤¦³Á¸¥š¸É„¦³š¦ªŠ¥»˜·›¦¦¤„ε®œ— ×¥Á·„‹nµ¥‹µ„ÁŠ·œ
Šž¦³¤µ–…°Š«µ¨

…o° ÕÔ „n°œš¸É«µ¨‹³°°„®¤µ¥…´Š˜µ¤…o° ÔÚ ®¦º°„¦–¸š¸É«µ¨‹³…´Š‹ÎµÁ¨¥Åªo¦³®ªnµŠ
¡·‹µ¦–µ‹³˜o°Šž¦µ„’¡¥µœ®¨´„“µœ˜µ¤­¤‡ª¦š¸ÉšÎµÄ®oÁÉº°Å—oªnµ Ÿ¼o˜o°Š®µ®¦º°‹ÎµÁ¨¥œnµ‹³Å—o„¦³šÎµ
‡ªµ¤Ÿ·—°µµ Ž¹ÉŠ¤¸°´˜¦µÃš¬‹Îµ‡»„°¥nµŠ­¼ŠÁ„·œ­µ¤že ®¦º°Ÿ¼o˜o°Š®µ®¦º°‹ÎµÁ¨¥œnµ‹³Å—o„¦³šÎµ‡ªµ¤Ÿ·—
°µµÂ¨³¤¸Á®˜»°´œ‡ª¦ÁºÉ°ªnµŸo¼œ´Êœ‹³®¨®œ¸ ®¦º°‹³Åž¥n»ŠÁ®¥·Š„´¡¥µœ®¨´„“µœ ®¦º°„n°Á®˜»
°´œ˜¦µ¥ž¦³„µ¦°Éºœ

™oµŸo¼˜o°Š®µ®¦º°‹ÎµÁ¨¥šÉ¸Ÿ¼o¡·¡µ„¬µ‹³°°„®¤µ¥…´ŠœÊ´œÁž}œŸ¼oŽ¹ÉŠ«µ¨Å—o°°„®¤µ¥‹´Åªo®¦º°˜o°Š…´Š
˜µ¤®¤µ¥«µ¨°¥n¼Â¨ªo Ťªn nµ‹³¤Ÿ¸ ¼o¦o°Š…°®¦º°Å¤n Ÿo¼¡·¡µ„¬µ‹³°°„®¤µ¥…´ŠŸo¼œ´Êœ˜n°ÅžÃ—¥Å¤n˜o°ŠÅ˜n­ªœ
˜µ¤ª¦¦‡®œ¹ÉŠ„Èŗo

…o° ÕÕ Ä®œo µÎ ®¨„´ Á„–”Är œ„µ¦¦´ ¢{Š¡¥µœ®¨„´ “µœÂ¨³„µ¦°°„‡µÎ ­É´Š˜µ¤…o° ÒØ ™¹Š…o° ÒÚ
¤µÄo Š´ ‡´ „n„µ¦°°„®¤µ¥…´Š—oª¥ ×¥°œÃ» ¨¤

492 ®œµo ÔØ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ
¦µ„·‹‹µœ»Á„¬µ
Á¨n¤ ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „
‡Îµ­É´Š
®¤ª— Ò
‡µÎ ­É´ŠÄ®Ão °œ„µ¦…Š´

…o° ÕÖ „µ¦¦°o Š…°Ä®Ão °œ„µ¦…Š´ Ş¥Š´ «µ¨Äœšo°ŠššÉ¸ ¸É‹³˜°o ŠÅžšµÎ „µ¦­°­ªœ Ä®¦o °o Š…°
˜n°«µ¨šÉ­¸ Š´É …´Š

Ĝ„µ¦¡·‹µ¦–µªnµ¤¸Á®˜»‹ÎµÁž}œ‹³˜o°ŠÃ°œ„µ¦…´ŠÅž¥´Š«µ¨Äœšo°Šš¸Éš¸É‹³˜o°ŠÅžšÎµ„µ¦­°­ªœ
®¦º°Å¤nœÊ´œ Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ‡Îµœ¹Š™¹ŠŸ¨—¸Â¨³Ÿ¨Á­¸¥šÉ¸‹³Á„·—…ʹœ‹µ„„µ¦°œ»µ˜Ä®o…´ŠŸ¼o˜o°Š®µÅªo˜µ¤‡Îµ¦o°Š
Áž¦¸¥Áš¸¥„´Ÿ¨—¸Â¨³Ÿ¨Á­¸¥šÉ¸‹³Á„·—…¹Êœ‹µ„„µ¦Å¤n°œ»µ˜ Ĝ„¦–¸šÉ¸Ÿ¼o¡·¡µ„¬µÁ®Èœªnµ¤¸Á®˜»‹ÎµÁž}œšÉ¸
‹³˜o°Š°œ»µ˜„ÈÄ®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ¡·‹µ¦–µ™¹Š‡ªµ¤Á®¤µ³­¤…°Š­™µœšÉ¸Â¨³„ε®œ—Áª¨µš¸É‹³°œ»µ˜—oª¥
×¥Ÿo¼¡·¡µ„¬µ‹³„ε®œ—ÁŠÉº°œÅ…°´œ­¤‡ª¦°¥nµŠ®œÉ¹Š°¥nµŠÄ—Ä®o¡œ´„Šµœ­°­ªœž’·´˜·Á¡Éº°Áž}œ®¨´„ž¦³„´œ
Ĝ­ª´­—·£µ¡…°ŠŸ¼o˜°o Š®µ—oª¥„ÅÈ —o

…o° Õ× Á¤Éº°«µ¨š¸É­É´Š…´Š°œ»µ˜Â¨oª Ä®o«µ¨š¸É­É´Š…´Š¤¸®œ´Š­º°¡¦o°¤š´ÊŠ­nŠ­ÎµœªœÊ´œ…°®¤µ¥…´Š
¦³®ªµn Š­°­ªœÅž¥Š´ «µ¨š¦¸É ´Ã°œ ¨³Ä®¤o ®¸ œ´Š­º°Â‹Šo Á¦º°œ‹µÎ Á¡Éº°Ä®o­nŠ˜´ªŸo˜¼ o°Š…´ŠÅžÃ—¥—ªn œ

®¤ª— Ó
‡Îµ­ŠÉ´ Ä®…o ´ŠŸ˜o¼ o°Š®µÅªo – ­™µœšš¸É ¡É¸ œ´„Šµœ­°­ªœ¦°o Š…°

…°o ÕØ „µ¦¦o°Š…°Ä®o…´ŠŸ¼o˜o°Š®µÅªo – ­™µœšÉ¸šÉ¸¡œ´„Šµœ­°­ªœ¦o°Š…° ‹³„¦³šÎµÅ—o
ÁŒ¡µ³Äœ„¦–¸š¸É¤¸Á®˜»‹ÎµÁž}œ°¥nµŠ¥·ÉŠÂ¨³Ÿo¼¦o°Š…°˜o°Š¡¦o°¤š¸É‹³Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µÅ˜n­ªœ„n°œ¤¸‡Îµ­´ÉŠ°œ»µ˜
ŗošœ´ š¸

…o° Õ٠Ĝ„µ¦ª·œ·‹Œ´¥Á®˜»‹ÎµÁž}œ˜µ¤‡Îµ¦o°Š‹³˜o°ŠÅ—o‡ªµ¤ž¦µ„’„nŸo¼¡·¡µ„¬µªnµ ®µ„Ťn…´Š
Ÿ¼o˜o°Š®µÅªo – ­™µœšÉ¸šÉ¸¡œ´„Šµœ­°­ªœ¦o°Š…°‹³Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥°¥nµŠ¦oµ¥Â¦ŠÂ„n„µ¦­°­ªœ
šŠ´Ê œÊ¸ Ä®oŸ¼¡o ¡· µ„¬µ¡‹· µ¦–µ™Š¹ …°o ÁšÈ‹‹¦Š· —Š´ ˜°n Şœž¸Ê ¦³„°—oª¥

(Ò) ­š· ›·Á­¦¸£µ¡…°ŠŸ˜¼o °o Š®µÂ¨³…o°‡´—‡µo œ…°ŠŸo¼˜o°Š®µ
(Ó) ­™µœš¸Éš¡É¸ œ´„Šµœ­°­ªœ‹³Äo‡ª‡¤» Ÿo¼˜°o Š®µ
(Ô) ¦³¥³Áª¨µš¸‹É ³‡ª‡»¤Ÿ˜o¼ °o Š®µ

Á¨¤n ÒÓÓ ˜°œš¸É ÓÔ „ ®œoµ ÔÙ 493
¦µ„·‹‹µœÁ» „¬µ
Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÙ

(Õ) ­£µ¡Â¨³¨´„¬–³Â®nŠ‡ªµ¤Ÿ—· š¸É™„¼ „¨nµª®µ

®¤ª— Ô
‡µÎ ­´ÉŠÄ®žo ¨°n ¥˜ª´ Ÿ™¼o „¼ ‡»¤…Š´ ×¥¤· °

…o° ÕÚ „µ¦¦o°Š…°Ä®ož¨n°¥˜´ª»‡‡¨„¦–¸¤¸„µ¦°oµŠªnµ™¼„‡»¤…´ŠÄœ‡—¸°µµ®¦º°„¦–¸°ÉºœÄ—
×¥¤·°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®o¦o°Š…°˜n°«µ¨°µµ «µ¨°µµ›œ»¦¸ «µ¨°µµ„¦»ŠÁš¡Ä˜o ®¦º°«µ¨‹´Š®ª´—
šÉ¸¤Á¸ …˜°µÎ œµ‹Á®œº°š°o ŠšÉ¸š¸ÉŸ™o¼ „¼ ‡»¤…´Š™„¼ ‡»¤…´Š°¥¼n

™oµŸo¼™¼„‡»¤…´Š™¼„‡»¤…´ŠÄœšo°ŠšÉ¸œ°„Á…˜°Îµœµ‹…°Š«µ¨°µµÂ¨³„¦–¸¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œÁ¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr
®Šn ‡ªµ¤¥˜» ·›¦¦¤ Ž¹ÉŠ®µ„¨nµoµ‹³Ážœ} „µ¦Á­¥¸ ®µ¥ °µ‹¦°o Š…°˜n°«µ¨°µµ„Èŗo

…°o ÖÑ ‡» ‡¨Á®¨nµœ¤¸Ê ¸­·š›¥· ºœÉ ‡Îµ¦°o Š˜n°«µ¨
(Ò) Ÿ™o¼ ¼„‡»¤…´ŠÁ°Š
(Ó) ¡œ´„Šµœ°´¥„µ¦
(Ô) ¡œ„´ Šµœ­°­ªœ
(Õ) Ÿo¼ ´µ„µ¦Á¦°º œ‹µÎ ®¦°º ¡«´ —¸
(Ö) ­µ¤¸ £¦¥· µ ®¦°º µ˜…· °ŠŸœo¼ ´œÊ
(×) »‡‡¨°ºÉœÄ— Ťnªnµ‹³Áž}œ»‡‡¨›¦¦¤—µ®¦º°‡–³»‡‡¨Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr…°ŠŸ¼o™¼„‡»¤…´Š
œÊ´œÁ°Š š´ÊŠœÊ¸Å¤n‹Îµ˜o°ŠÁž}œŸ¼o¤¸­nªœÅ—oÁ­¸¥®¦º°¤¸ž¦³Ã¥œrÁ„¸É¥ª…o°Š„´Ÿ¼o™¼„‡»¤…´Š Ánœ šœµ¥‡ªµ¤®¦º°
‡–³„¦¦¤„µ¦­š· ›·¤œ»¬¥œÂ®Šn µ˜· Ážœ} ˜œo
…°o ÖÒ ‡Îµ¦o°Š…°Ä®ož¨n°¥˜´ª»‡‡¨˜µ¤®¤ª—œ¸Ê‹³˜o°ŠÂ­—Š…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÁ„ɸ¥ª„´„µ¦šÉ¸»‡‡¨
™„¼ ‡¤» …Š´ ×¥¤·°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜‹n ³°µo Šš„‘®¤µ¥Ä—¤µ—ªo ¥®¦º°Å¤n„ÅÈ —o
…°o ÖÓ Á¤°Éº ŗ¦o ´‡µÎ ¦°o Š Ÿ¼¡o ·¡µ„¬µ˜°o Š—µÎ Áœœ· „µ¦Å˜­n ªœ µi ¥Á—¥¸ ªÃ—¥—ªn œ
™oµŸo¼¡·¡µ„¬µÁ®Èœªnµ‡Îµ¦o°Š¤¸¤¼¨ Ä®oŸ¼o¡·¡µ„¬µ­É´ŠÄ®oŸo¼‡»¤…´ŠœÎµ˜´ªŸo¼™¼„‡»¤…´Š¤µ«µ¨Ã—¥¡¨´œ
¨³™oµŸ¼o‡»¤…´ŠÂ­—ŠÄ®oÁž}œšÉ¸¡°Ä‹Â„nŸo¼¡·¡µ„¬µÅ¤nŗoªnµ„µ¦‡»¤…´ŠÁž}œ„µ¦°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®oŸo¼¡·¡µ„¬µ
¤¸‡µÎ ­´ÉŠž¨n°¥˜´ªŸ™¼o ¼„‡»¤…´ŠÅžš´œš¸
…o° ÖÔ „µ¦…°Ä®ož¨n°¥˜´ª»‡‡¨„¦–¸¤¸„µ¦°oµŠªnµ™¼„‡»¤…´ŠÄœ‡—¸°µµ®¦º°„¦–¸°ÉºœÄ—×¥¤·°
—oª¥„‘®¤µ¥Ä®o„¦³šÎµÅ—o ¤o˜n°¤µ«µ¨‹³°œ»µ˜Ä®°o °„®¤µ¥…Š´ »‡‡¨œ´œÊ ×¥°—oª¥„‘®¤µ¥Â¨oª„˜È µ¤