The Isidore Dayan Edition
~
Published by
AHI EZER CONGREGATION
PILW
SQY
Published and Distributed by
AHI EZER CONGREGATION
1960 East 7th Street
Brooklyn, New York 11223
Tel: 718-627-2500
Fax: 718-375-4020
Email: [email protected]
Fifth Edition 2021
Copyright © 2002
All Rights Reserved
All the above are fully protected under international copyright.
No part of this volume may be reproduced in any form
photocopy, electronic media, or otherwise—
even for personal, study group, or classroom use
without WRITTEN permission of the copyright holder
Notice is hereby given that the publication of this work
involved extensive research and costs,
and the rights of the copyright holder will be strictly enforced.
Preface
Â...ğĘČĚ ĖĕĤĢēč ęđĕ čđĔ ĕėÃ
ďĕĦĞĥ ĦđĘđĞ ğĘČĚ ĐĤđĦč ģĝđĞđ čĥđĕ ĐĦČĥ ďēČ ęđĕ ĕĘ čđĔÃ
ÂēčĒĚĐ ĘĞ čĕĤģĐĘ ĖĜč ĐĚĘĥ
‘Đ tells ĖĘĚĐ ďđď “One day of your involvement in Torah is
more precious than the thousands of offerings that will be
offered by your son Shelomo”.
The Tehilim, a Sefer authored and compiled by ĖĘĚĐ ďđď,
praises ‘Đ both in the time of his greatest ĦđĤĢ and successes.
ĖĘĚĐ ďđď prayed to Hashem, that one who recites Tehilim
should be rewarded as if they are involved in the most
complex laws of Torah. Throughout the ages our people
have always turned to the Tehilim to find solace in times
of crises, and thank Hashem in times of success.
This Sefer is being published in memory of a very special
person, Ezra Nouri ben Shafika Dayan Đ“Ğ. As president
of our synagogue he dedicated his life to help people and
to bring them closer to Torah. He had a special love for
the Sefer Tehilim, gathering men every Sunday morning
to recite chapters of Tehilim. This is a practice which is
still in effect today in our Synagogue, and adopted in
many other congregations of our community. He gathered
young children, ěčĤ Ħĕč Ęĥ ĦđģđĜĕĦ at his own expense to
recite Tehilim, for nothing gave him more satisfaction
than hearing young children sing the praises of ĖĘĚĐ ďđď.
Producing this Sefer required an enormous investment
of time and energy. We would like to acknowledge
all those that helped to bring this project to fruition.
“ĐĘĕēĦ ĐčĥēĚč ĐĥĞĚ ğđĝÃ. From the start it was the idea of
our president Mr. Marvin Azrak to publish this Tehilim.
He spent countless hours culling information, probing
to make sure this Sefer would be both beautiful in
appearance and ĐėĘĐė ģĕđďĚ.
.ęĤėĥ ęĘĥĕ ĐÂčģĐ ĤđčĕĢ ĕėĤĢč ęĕģĝđĞĥ ĕĚ Ęėđ
Mr. Joe Elnadav who devoted his expertise in dikduk to
proofread the Hebrew text making sure it is in accordance
with our tradition.
We are also indebted to all those whose generous support
made this project a reality. May Hashem grant them the
opportunity to spearhead many other holy projects to
benefit our community.
It is our sincere teffila that in zechut of ĖĘĚĐ ďđď and our
prayers that we should all merit the coming of đĜĕģďĢ ēĕĥĚ
ěĚČ đĜĕĚĕč ĐĤĐĚč.
Rabbi Shaul Maslaton
AHI EZER CONGREGATION
HARAV SHMUEL PINCHASI
Rav of Shechunat Machane Yehuda
~
2 Tachkemoni St., Jerusalem
Tel. 02-5383143
,2
'
'
~ ,
®³¯¼
~
~
~ ÅÆ´® ½·³³Æ¼ ~
~ ~ ~ ~
~ ½··± ·Æ³¾ ®Æ´À
~
~ ~ ~ ~
~ ~~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~
~ ~
~
~ ~ ~
~
~
~ ~
~
~
~
~
~ ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
~
~
~
~~ ~
~
&217(176 3$*( ¦ ¢©¢©« ¨ ¤³
36$/06 ¦ ¢¥³ ±ª
)LUVW %RRN ¨²± ±ª
6HFRQG %RRN ¢©² ±ª
7KLUG %RRN
)RXUWK %RRN ¢²¢¥² ±ª
)LIWK %RRN ¢«¢± ±ª
)LUVW GD\ 6XQGD\ ¢²¢§ ±ª
6HFRQG GD\ 0RQGD\ ³² ¨²± ¦¢¥
7KLUG GD\ 7XHVGD\ ³² ¢©² ¦¢¥
)RXUWK GD\ :HGQHVGD\ ³² ¢²¢¥² ¦¢¥
)LIWK GD\ 7KXUVGD\ ³² ¢«¢± ¦¢¥
6L[WK GD\ )ULGD\ ³² ¢²¢§ ¦¢¥
6KDEEDW ³² ¢²² ¦¢¥
VW RI WKH PRQWK ³² ¦¢¥
QG RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
UG RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¡ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¡ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¡ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¢ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¡¢ ¦¢¥
² ¥ ¤ ¦¢¥
VW RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
QG RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
UG RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¡¤ ¦¢¥
WK RI WKH PRQWK ² ¥ ¥ ¦¢¥
3UD\HU DIWHU 7HKLOLP ¦¢¥³ ± ¨¯± ¢¢
0LQKD ©§ ³¥³
$UELW ³ ¢±« ³¥³
6LGGXN +DGGLQ
%OHVVLQJ RQ WKH 0RRQ ¨ ¢ °¢¯
&RXQWLQJ RI WKH 2PHU ©¥ ³¤± ±ª
5HDGLQJ 6KHPD DW ± §« ³ ±¢ª ±ª
%HGWLPH ¡§ ¥« «§² ³¢±°
*UDFH $IWHU 0HDOV
%OHVVLQJ %RUH 1HIDVKRW ¨ § ³ ¤±
%OHVVLQJ $O +DPLK\D ³ ²© ± ³ ¤±
9LVLW WR &HPHWHU\
3UD\HUV )RU 6SHFLDO ² ¥² ¨¢«§ ¤±
2FFDVVLRQV ¨¢§¥« ³¢ ±ª
7D
DQLW 'LEXU
7UDYHOHU
V 3UD\HU ³ ¥ª ³ ¥³
7UDQVOLWHUDWHG .DGGLVK
± ³ ¢©«³ ±ª
£ ± ³ ¥¢³
°¢¡© ² ¢°
¦ ¢ ¢§ ¦¢«± ¢¥ ¦¢¥³
7(+,//,0 )25 63(&,$/ 2&&$6,216
7R ILQG RQH
V VSRXVH « « « ¥ ¥ ¨ ³¢¯§¥
¤° ¤°
2Q WKH GD\ RI D ¡¢ ©³ ¦¢¥
ZHGGLQJ
7R KDYH FKLOGUHQ ° ° ¦¢©¥
)RU KHDOWK\ ° ¯ © ¥ ¤ ³¥¢¥
FKLOGELUWK DQG JLYLQJ §° ¡¥°
ELUWK
2Q WKH GD\ RI WKH ¢ ¥¢§ ³¢± ¦¢¥
%ULW 0LODK
)RU VRQV
VXFFHVV LQ ¡¢° §¢¥ ¦¢© ³ ¥¯¥
OHDUQLQJ 7RUDK ±³
)RU UHFRYHU\ IURP ¥ ¥ ¥ ¤ ¤ ¤ ¢ §¥² ±¥
LOOQHVV ° ¯ © §
§° §° ¥° ¤° °
)RU D OLYHOLKRRG ª ª ª ¥ ¥ ¤ ª©±¥
§° §° ¥° ¤° °
)RU SHDFH § ¦¥²¥ ²°
)RU VXFFHVV ¤° ¢° © ¥¯¥ ²°
)RU WKH -HZLVK §° ¥° ¡« § ¢¢ ¦« ¦¥²¥
QDWLRQ DQG ,VUDHO ¥ ±²¢
)RU JUDWLWXGH DQG ¥° ¡° ° ¯ © ¤ ¡ ¥
WKDQNVJLYLQJ
)RU WKDQNVJLYLQJ IRU ¢ ª© ¥«
D PLUDFOH
)RU EHLQJ UHVFXHG ¤° ¥¯ ¥«
)RU KHOS IRU 'LYLQH ¡¥° ¡¢ ¡ ©¤© ¤±¥
JXLGDQFH
)RU KHOS LQ WLPHV RI © ¥ ¤ ¤ ¤ ¡ ±¯ ±«¥
QHHG §° ¥° °
)RU UHSHQWDQFH ¯ © ¥¢ §¥
7R DZDNHQ WKH ¡ ³ ³¤
PHULWV RI RXU
DQFHVWRUV
:KHQ WUDYHOLQJ RQ D ¯ «¢ª©¥
MRXUQH\
)RU D IDYRULWH ¯ ¥ ¨¢ ³¤¥
MXGJPHQW
PLOG] ][LQC PFHZ GOW]
PL1x Gx <y ][{LQx Cu PFvrZ G1z Wx <y
LGv qOCHv (SLGv qOCr ¨ ·HyqGLx /LSu Wy 1x Qw R)Y[y LGx Ly
HL[yJt C|z )U[xIzDx ( )&Dx Uz FHwFy$x [Jv )$Gz (SL]v )DCt
OCu PLQw Jt [z$x RWu <v :u ])J$y :x ]w Hx ])[L:w $x [Jv )$Gz Hx
FHw&y P[yQy Ct (1Cw 0x C[yZx Cu :u PL1w Gw ]x L[v)QIx Qw ]Cz L[wZx
FqQUt]|z Hx (SLOv Uy REv <y )](NIx )QYx Uz $x P)O;y Gz HLOy Uy .Ou 2u Gz
PGu L]v ),]w )CHx PGu L]v )D| ]v Hx PL1w Gw ]x LZv (T5x ](NIx (SOy
PLDw (]0x Gz PL:w )F7x Gz /L]u )Q:x ( PGu LQv UtKz Hx PGu L]v )&Z{ Sx (
])D]v LWv )THx ])D]v L:v C[yQv PLCw Yx ),| Gz ])Q;v Gz Hx PGu $y
(SLUv :y Wx ( (SL]v )SqHUt (SL]v Cq+Jz [5v Nz Ox ])D]v LWv (1Jw Hx
PLYw )7Gz Hx PLJw )JGz O0y ]L[wNx Gz Ox ( PLYw L[wUy [2v IzOx (
PUw PL[w(USx ]:u Cv [$v Jz Ox ( GSy )LOx Uu Gy G3y :z );Gz PLDw Dx )4Gz
/LQu Jt [|z Dq[Dx ( ](U[vHx P)O:y GHyJt Cz Hx GDy Gt C|z $x 'Fy)&
(S[vGt Kz Ox PLQw Jt [|zHx GUy (:Lx UWz :u (SLOv Uy .:v 2y Lw
HLOy Uy .Ou 2u Gz FHwFyOx <y Jx Oz 4y :u )QNx ( (SL]|v )SqHUt |Hz (SL]v Cq+J|z Qv
[Qz Cr 3u :u )Q0x /LSu Wy Ox (1Cv PL[w)QIx Qw [Qz Cy :u P)O;y Gz
OCz Hx ](Q]y CqO /]x C+|y Jz [LDw UrG|u ¨ ·HyqGLx P%z
PL,w Jz Ox G0u Ix Sw Hx (S3v Qz Ix PFuqZ G*u Gz POy )UGy RQw (SJv 7y <w
[:u Ct R7v ]z Ox ONz (3:u RWu qC$x PLSw 7y ]{ Qx ( PLDw )K PLNw ([Ct
(SFvUt$|z REvyL P)O;y Gz HLOy Uy .Ou 2u Gz FHw&y ](NIx ( (S]x Jz :w
GQy Ov :x GDy (:]x $w /LOu Cv (SDv (: FUz /5u Cz .L[wCt <|z :u
PLOG] ][LQC PFHZ GOW]
[:u Ct ]Cu L]w q3Jz Hx DL]w Nx Fw 0x (S3v Jy <x P3y Jw ]Sz <x Qz [Yz )CQv (
(SJx Sz Ct :u P:v Nx ( PJv [zCt [:u Ct ]Cu L<w Qx Jz [|wHx RqJCy
[Qz )O (S0v Iz<x .0y G*u Gz POy )U$|y G[yL:w /LSu Wy Ox PL[wQx )C|
][zLQw Ct LFvLx OUz Hx C$y Gz POy )UO|y GJy Dy :x ( [L:w /LSu Wy Ox
PLUw Sy O)Z$x [L:w Oy R)[;y Gz ]Ou 6u Dz Jt [[v)U]x <w PL1w Gw <x
]LDv $x [FyGy Hx F)G 'Oy R<z |{L R)SDy 1x Gz F)D0x R3v [zHx GOy L%w
GOy Tu RQv Cy (SLQv yL$x G[yGv Qx $w (SLG|v qOCr
PL1w Gw <x ][zLQw Ct LSv Wx Ow [Qz )O PLEw Gt )3:u PLZw (T5x
E
[(Y Oy GUz L[xSz © ¸HzrGLO}{ GSz 3y [{Sy (N} Oy
])[ Qx Iy $x GFz)]$y HLSz Wz GQz &y Z{ Sy (SU}w :y Lx
.Ov ~Qv ( © ¸HzrGLy O)F %z OCw L
0x )O} U{ L[~xSz
PLG}x rOCs O0z OU{ O)F %z
RH\C[ \FHJO C C RH\C[ PHLO [WT
£ RH\C[ [WT ¤
£ RH\C[ PHL ¤
\FHJO C PHL
C PLOWS ]OWQO
]Y{ Uu$}{ .O{ Gz CrO~ _ [
:v Cu :LCx Gz L[~w:y C{ C
CrO~ PLC}x +z J{ .[vFvDy ( PLU~x :z [y
PCx _ L
0x D D:}z zL CrO PLYx Ow D~:{ )QDy ( FQz Uz
)]~ [z)]} Dy (} )Y~ Wy Jv LGSHFGCL ¸HzrGLy ][~{)]$y
O(] :z XUw 0y GzLGz H}y E GOz Ly O}z Hz P~Qz )L G%v Gy vL
)< Ux $y R<w Lx _ )L [y5x [
:v Cu PLx Q~z LEw Oy 5{ OU{
G8v Uu}L{ [:v Cu OrN Hy O)$ Lx CrO} (G~Ow Uz Hy
Xr2 0{ PCx L~0x PLUx :z [yG}z R~Nw CrO F J{ LO}x Yy {L
(QZ|zL CrO} _ R
0w OU{ G J{ ([} (3~Wv &y <x [:v Cu
]F~{Uu$}{ PLCx +z J{ Hy K5z :y 2x ${ PLU}x :z [y
C
RH\C[ \FHJO C D RH\C[ PHLO [WT
.[v&v LGSHFGCL ¸}HzrGLy U{ Fw)L L0}x H PLZ}x L&x Y{
FD}w Cr< PLUx :z [y .[vFvHy PLZx L&x Y{
D PLG ][UTO
(%Gy vL PL2x C| Oy ( PLx )E (: Ey [}z G2z O}z C
X[vCv LNw Oy Q{ _ (D 6y {L]y }Lx D ZL[}x
LGSHFGCL ¸HzrGLy OU{ FJ{zL (FTy )S} PL~Sx Iy )[} Hy
)QL]w )[Ty )Q} ]Cv GZ}z<y S{ }Sy E )J} L:x Qy OU{ Hy
D:w )L F )QL]}w rDUu (32v Qx GNz LOx :y S{ Hy
I
Cz G )QO}z EU{ Oy Lx LSzrFCu ZJz 8y Lx PLx Q{ ;z ${
)QO}w Gu D}{ Ly )S~ )[Ju D}{ ( )5 C{ Dy )QLOw Cw [$w F{Ly
[G{ R),Yx OU{ L0x Oy Q{ L<x Ny T{ Sz L}Sx Cu }H{H
LGSHFGCL ¸HzrG}Ly ZrJ~ OCv G[z5y T{ Cu I L:}x Fy Zz
P)~,G{ LSx Cu G<z C{ LSx $y L~O{ Cw [Q{ Cz
P}Lx )E GSz <y Cv Hy L3x 2v Qx O
C{ :y J /L<}x Fy Ox Ly
PU}wr[<y K X[vC}z LTw Wy C{ / ]y }*zJ| Cu H}{ /]v Oz Ju}S{
D
RH\C[ \FHJO C E RH\C[ PHLO [WT
PY}w 5y S{ <y [Yw )L LOx Ny 0x OIv[y${ KDv :w $y
LKw Wy r: ([ Ty }(zGx (OL0x 8y G{ PLNx Oz Qy G<}z U{ HyL
GCz [yLx $y LGSHFGCL ¸HzrGLy ]Cv (F Dy Ux CL X[vC}z
_ V
S{Cs}vL R5}v [D{ (Z;y S{ DL GF}zUz [y$x (OLEx Hy
)5 C{ KU{Qy 0x [U{Dy Lx L0}x .[vFv (FDy Cr] Hy
)D} LTw )J~ O0z L[w:y C{
E V]NH \C[ DCNO
_ L
Sw 5y Qx )J [yDz $y FHxFzOy [)Q~ Iy Qx C
LGSHFGCL ¸}HzrGLy D )S} $y P)O :z Dy C{
PL$x [{ E LO}z Uz PLQ~x Zz PL$x [{ L[zYz ($ [{ GQ}z
)1 G]z Uz (:}Ly RL
Cw L:~x Wy S{ Oy PL[xQy rC}
LGSHFGCL ¸}HzrGLy G<z C{ Hy F GOz T}v PLGx rOCD}w
LO}x )ZG L:}x Cr[ PL[~xQw ( LFx )D0y LFx Uu$}{ REwQz
[G{ Qw LSx Sw Uu},{H{ C[zZy Cv LGSHFGCL ¸HzrGLy OCv
GSz ~:z LCx }Hz L<x Dy N{ :z L~Sx Cu H GOz T}v ): Fy Zz
E
RH\C[ \FHJO C F RH\C[ PHLO [WT
LSx N}w Qy Ty Lx LGSHFGCL ¸HzrGLy L0x L]x )Y LZx Gs
DLDx Tz [~:v Cu PUz ])D~ Dy [}xQw C[}zLCx CrO} I
LSx U
wL:x )G} _LGSHFGCL ¸HzrGLy G
Qz (Z J LO}z Uz (]:z
LJx Ov LD{ Ly rC} O0z ]Cv ]z L0x Gx L0}x LG{ rOCs
LGSHFGCL ¸~HzrGLO}{ K <z [y$}{ :x PLUx :z [y L3w :x
GOz 4}v /]v Nz [yDx / 2y U{ OU}{ GUz(:Ly G{
F LUDF ONO DK
FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx ])S LEx Sy $x J{ ~6w S{ Qy O}{ C
LZx Fy Yx L
Gw rOCs _ LSx
SwUu LCx [yZz $y D
L]}x 1z Wx <y U~Q{ :y ( LSx 3w Jz L1x <z Dy J{ [yGx [6}z ${
G2}z Ox Ny Ox LFx )DNy GQv FU{ :LCx L~Sw $y E
GOz T}v DIzNz (: Zy D{ <y ZL[x R(D Gz Cs <}v
FLTx Jz LGSHFGCL ¸}HzrGLy GOz Wy Gx L0}x (U Fy ( F
HLO}z Cw L~Cx [yZz $y UQ{ :y Lx LGSHFGCL ¸~HzrGLy )O
PN}v Dy D{ Oy Dx ([Qy Cx (C~Kz Js <}v OC{ H}y (IEy [x G
F
RH\C[ \FHJO C G RH\C[ PHLO [WT
(J~ Dy Ix H GOz T}v (2rF Hy PNv Dy 0{ :y Qx OU}{
LGSHFGCL ¸}HzrGLy OCv (J Ky Dx ( ZFvYv LJw Dy Ix
GTz }Sy D)K~ (SCw [y{L LQ}x PL[xQy rC} PL~$x [{ I
G<z ]{ Sz J LGSHFGCL ¸}HzrGLy /LSv 5z [)C (SLOw Uz
P:z )[L]}x Hy PSz Ez &y ]Uw Qw L$x Ox Dy GJz Qy 8x
R~:z LCx Hy GDz 0y :y Cv H&zJy {L P)O :z $y K ($[}z
JK{ Dv Oz FFzDz Oy LGSHFGCL ¸HzrGLy G<z C{ L0}x
LSx D}w L:x )<}
G GU[ JH[O
[)Q~ Iy Qx ])O LJx 3y G{ OC}v J{ ~6w S{ Qy O}{ C
_ GSz L~Ix Cu G}{ L[{Qz Cu D FH}xFzOy
_ GDz L:
x Zy G{ E L}Ex LEx Gu GSz L$x LGSHFGCL ¸HzrGLy
/LOv Cw L0}x LGz rOC}Hw L~0x Oy Q{ LUx Hy:{ O)Z Oy
UQ{ :y <x [Zv r$} LGSHFGCL ¸HzrG}Ly F O1}z 5{ ]y Cv
CrO
_ L0
x G G5}v Y{ Cu H}{ / Oy .[zUsC}v [Zv r$~ LOx )Z
G
RH\C[ \FHJO C G RH\C[ PHLO [WT
U[}z / [y}E|Ly CrO G<z Cz _ U:{ [~v XWw Jz OC}w
/LSv LUw FvESvOy PLO}x Oy )G} (D 6y {L]y Lx CrO} H
L[wDy r&} F$w C{ <y I RHvC}z LOw Uur5~ O0z ]z CSw 8z
¸}HzrGLy _ DU~w]z Ly GQz [yQx ( PLQ~x &z :LC}x D~IzNz
/]v LDw C)D Cz /} &y Ty J{ Dr[$y LSx Cu H}{ J LGSHFGCL
/]}v Cz [yLx $y / :y Fy Zz ON{ LG}w OCv G~HvJu <}{ :y Cv
RU{ ~Q{ Oy /]v Zz Fy Yx Dy LSx Jw Sy _ LGSHFGCL ¸
HzrGLy K
/0}v [y&{ LS{ Wz Oy [\HG DL]N L[Z [:{ Ly G{ L[z[y):}
])(~G{ P$z [yZx GSz )NSy (GLWx $y RLCw L
0x L
R(Z} LOx Ju}{L PSz ):Oy PSzr[%y J{ (]~ 5z [Dv Z}v
P~Gv L]w )Y Uur2} Qx (O5y Lx PLGx rOC}s _ PQw L:x Cu G}{ CL
.D}z ([~Qz L0x )QJw L&x G{ PG}v LUw :y 5x Dr[$y
(S}3w [{Ly POz )UOy .Dz LTw )J ONz (J Qy 8y Lx Hy DL
/Q}v :y L~Dw Gu rC} / Dy (Y~ Oy Uy {LH}y )QLOw Uz .Tw ]z Hy
H
RH\C[ \FHJO C H RH\C[ PHLO [WT
LGSHFGCL ¸HzrGLy ZL&~x Y{ .[wDz <y G<z C{ L0x EL
(3[}vKy Uy <{ R)Y~ [z G3z 6x 0{
H PLSLUG LOHJO
]LSx LQx ;y G{ OU}{ ])S} LEx Sy $x J{ 6w S{ Qy O}{ C
¸HzrG}Ly D FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx
/~ ]y Q}z Ju $}{ OC{ H}y LSx Jw LNx )]} /~ 5y C{ $y OC{ LGSHFGCL
OO{ Qy C| L
0x LGSHFGCL¸HzrGLy LSx~3wJz E LSx [}w4y {L]y
(O Gu Dy Sx L0x LGSHFGCL ¸HzrGLy LSx ~Cw Wz [y LSx ~Cz
L[Z G~<z C{ Hy FrC Qy GOz Gu Dy Sx L:}x Wy S{ HyF LQ}z Yz Uu
GDz (: G L]}z Qz FU{ LGSHFGCL ¸HzrGLy ]CH DL]N
LSx Uw L:x )G} L:x Wy S{ GYz 1y J{ LGSHFGCL ¸}HzrGLy
/[vNy Ix ]Hv2z ${ RLCw L
0x H /&}vTy J{ RU{ Q{ Oy
L]x Jz Sy C{ $}y _ L<x Uy
E{zL I .1}z GFv)L} LQx O)C :y $x
L]x Uz Qy Fx $y L]x +z Qx GOz Ly O}{ ONz Dy GJv 8y C{
LSx LUw TU{ 0{ Qx G:z :y U}z J GT}v Qy C{ L8~x [yU{
I
RH\C[ \FHJO C I RH\C[ PHLO [WT
O0z L3x 2}v Qx ([(T K L[}z[y)Y} ONz $y GZz ]y U}z
O)Z LGSHFGCL ¸HzrGLy U~Q{ :z L0}x RHvCz LOw Uur5
L]x 3z Jx <y LGSHFGCL ¸}HzrGLy UQ{ :z L L}Lx Ny $x
_ (:rD
wL CL J7}zLx L]~x 1z Wx <}y LGSHFGCL ¸HzrGLy
(:rD~ wL (D:| zL LDz Ly rC} O0z FrC} Qy (O Gu $}z Lx Hy
UE{ [}z
I MLCSH\ JL[DGO
¸HzrGLO}{ [~:z [:v Cu F~HxFzOy R)L %z :x C
R$v :(N L[wDy &x OU{ LGSHFGCL
L]x LTx Jz / $y LG}{ rOCs LGSHFGCL ¸HzrGLy D L}Sx LQx Ly
R5v E LSx O}w L6x G{ Hy LW{ Fyr[} O0z Qx LSx U~wL:x )G}
OL6}x Q{ RLCw Hy Z[wr5 L:x Wy S{ GwL[yC{ 0y Vr[Ky Lx
]CrI L]x L8x Uz PCx LG}{ rOCs LGSHFGCL ¸HzrGLy F
L<x Oy Q}{ %z PCx G L5}z N{ $y OHvU~z :vL PC}x
PZ}zL[w L[x[y)Y} GYz 1y J{ Cu H}z U[z LQ~x Oy ):}
J
RH\C[ \FHJO C I RH\C[ PHLO [WT
X[vCz Oz TrQ [yLx Hy E9w {LHy L:x Wy S{ _ DwL )C Vr&~[{ }Lx H
G
Qz (Z I GOz T}v R0w :y {L [Wz Uz O}v _ LFx )DNy ( Lz,J{
])[Dy U{ $y C8}w 3z Gx /5v C{ $y _ LGSHFGCL ¸HzrGLy
]z L(}xYx K~5z :y Qx LO{ Cw G[z(U~ Hy L[z[y)Y}
Gz LOv Uz Hy -z Dv Dy )T} <y PL2}x C| Oy ]F{Uu H}{ J
RLFx zL LGSHFGCL ¸HzrGLy K GDz (:} P)[~2z O{
LZx Fy Yx 0y LGSHFGCL ¸HzrGLy LSx ~Kw Wy :z PL2~x U{
PLUx :z [y _ U[{ CSz [Qz Ey Lx L LO}z Uz L2x ]| Ny (
])LOz Ny ( ])$} Ox RJw rD( ZL&~x Y{ RSw )N]y (
PLGx rOCs OU{ L~3x Ex Q}z CL ZL&}x Y{ PL~Gx rOCs
KWw ): PLG}x rOCsDL DO}w L[w:y Lx U{ L:x )Q
CrO PCx EL P)L} ONz $y PU~wrI OCw Hy ZL&x Y{
.[{Fz )<~ :y Z{ :)K Oy Lx )$ [yJ{ D(:} zL
HL6z Jx ]HvQz LOw 0y RLNx Gw )O} HyFL Gz }Sv Sy )N} yLH}{
RHvCz O$v J{ Ly G~3w Gx HK OU}z Wy Lx PLZ~xOy rF} O}y
K
RH\C[ \FHJO C J RH\C[ PHLO [WT
G[}z0z [)$ IK [Zv :}z FO{zLHy OQz Uz G[~zGz Hy
D(: zL IL OU}z Wy Lx ]J{ :{ $y Or5 ,x H{ (G[w5y Jy {,H}{
F[}wwL )T~ Qz Ju )F Zt Fy Zz OU~{Hy ): Cr[Dy )O Qz Uu
G[z2y I{Cu H}{ )Z Fy Yx 0y LGSHFGCL ¸HzrGLy GFv)C JL
R)L} Oy Uv LGSHFGCL ¸~HzrGLy P:}w
J RJ CHYQO
FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx ]L<x %x G{ OU{ J{ ~6w S{ Qy O}{ C
GQ}z (SLSwrFCu LGSHFGCL ¸
HzrGLy D
G~Sz <y [:v Cu X[vCz Gz ONz $y /} Qy :x [L&x C{
_ PLOx Oy )U} L5
x Qx E PLx Q}z ;z G{ OU{ / Fy )G}
/L[v[y)Y} RU{ ~Q{ Oy IrU~ <z Fy 4{ Lx PLZx Sy rL} H}y
GCv [yCv L0}x F P7}wS{ ]y Qx ( DwL)C ]L~$x :y G{ Oy
PLDx Nz )N} Hy J{ [~wzL /L]v rU$y Yy Cv G8w UuQ}{ /LQ}v :z
(3[v0y Iy ]x L0}x :)S~ Cs GQ}z G G<z Sy }Sz )0 [:v Cu
KU}{ 2y (G[w4y J{ <y H{ H (3F}vZy Wy ]x L0x PFzCz RDv (
L
RH\C[ \FHJO C K RH\C[ PHLO [WT
(G[}w+y U{ <y [FzGz Hy F)D Nz Hy PLGx rOCs Q}w
G<z :{ Or0 /LFv zL L8w UuQ}{ $y (GO}w L:x Qy <{ I
PE{ Hy P1z 0| PLWx Oz Cu H}{ GSvrY J HLO}z Ey [{ ]J{ ]}{
Pz,G{ LEw Fy ( PLx Q}{ :z [)5 Yx K LF}z8z ])Q~ Gu $}{
LGSHFGCL ¸~HzrGLy L PL2}x {L ])J~ [yCz [Dw rU
X[vC}z Gz ONz $y / Qy :x [L&~x C{ GQ}z (SLSwrFCu
K GOHJ [USO
[)Q~ Iy Qx R$w O{ ](Q~ OU{ J{ 6}w S{ Qy O}{ C
LGSHFGCL ¸}HzrGLy GFv)C D FH}xFzOy
/L]}v )COy Wy Sx O0z G[z5y T{ Cu L$x Ox ONz $y
/ Qy :x G[z2y I{Cu .Dz GYz Oy Uv C}v Hy GJz Qy 8y Cv E
(O~ :y 0}z Lx [)J Cz L~D{ Ly )C} D(:} $y F R)L} Oy Uv
LKx 5z :y Qx ]z L8}x Uz L0}x G /L}Sv 5z Qx (F Dy CrL} Hy
ZFv Y}v K~Ww ): C4w Nx Oy <z Dy ~:{ zL LSx LFx Hy
]z LJx Qz P~Qz :y U:z [z <z Fy ${ Cx P}Lx )E <z [y U{%z H
CL
RH\C[ \FHJO C K RH\C[ PHLO [WT
])D [zJt (2<~{ _ DwL )CG}z I FU}v Hz P~Oz )UOy
G2z G}w P[zNy Ix FD{ Cz <z :y ]{ Sz PL[~xUz Hy JY{~Sv Oz
RSw )0 D:w wL POz )UOy LGSHFGCL ¸}HzrGL}H{J
O~Dw <w Kr5} :y Lx C(G Hy K )C} Ty 0x K5z :y 2x O{
L
Gx LHx L PL[}x:z LQ}w $y PL2x C| Oy RLF~xzL ZFvYv $y
])<~ Ux Oy D%z 8y Qx .&zO{ D%z 8y Qx LGSHFGCL ¸HzrGLy
L
0x /Qv :y LUwFy )L} /} Dy (J Ky Dy Lx Hy CL G[}z6z ${
([ 2y I{ DL LGSHFGCL ¸}HzrGLy /L:v [yrF} <z Dy I{Uz CrO
PL2x U{ D}z (FL~%x G{ R),Yx D:w rL LGSHFGCL ¸}HzrGLO}{
[Nz Iz P]z )C PLQ}x &z :[wrF L0}x EL HL]}z )OLO}x Uu
PLLSU DL]N L[Z PLH}xSz Uu ]Z~{UuY}{ JN{ :z CrO}
LCz Sy r9} Qx L}Lx Sy Uz GCw [y LGSHFGCL ¸HzrGLy LSx
SwSy J}z FL
RU{ ~Q{ Oy HK ]HvQ}z L[wUu;}{ Qx LQx Qy )[}Qy
]D{ L[~wUu:}{ $y /L]~v 1z Gx <y O0z G[z5y T{ Cu
P}Lx )E (U Dy K}z IK /]}v Uz (:} L$x GOz LEx Cz R),Yx
DL
RH\C[ \FHJO D L RH\C[ PHLO [WT
GF~z0y Oy Sx (SQz Kz (I~ ]:v [}v$y (8 Uz ]J{ :{ $y
G~8z Uz K5z :y Qx ¸LGSHFGCL HzrGLy _ UF{)S
IL PO}z Ey [{
GOz T}v R)~L%z Gx U:z [z :Zw)S HL5}z 0{ OU{ rW $y
PLx)% O0z GOz )C :y Ox PLUx :z [y (D(: zL JL
JN{ ;z Lx JY{}Sv Oz CrO L
0x KL PLG}x rOCs L~Jw Nw :y
F~D{ Cr< PLHSU DL]N L[Z PL,xSx Uu ]~H{Zy <x R)LDy Cv
IrU zL OC{ LGSHFGCL ¸}HzrGLy GQz (Z N FU}{ Oz
G]
z L:x CN /L}Sv 5z OU{ PLx)E (K~ Wy ;}z Lx :)S Cs
PLx )E (U~ Fy }Lw P~Gv Oz G[z)Q _ LGSHFGCL ¸HzrGLy
GOz 4}v G2z Gw :)S Cs
\FHJO D PHL
L PLCSH\ HO \L\ LQO
Z)J [z$y FrQ Uu<}{ LGSHFGCL ¸}HzrGLy GQz Oz C
G[}z6z ${ ])<~ Ux Oy PLOx Uy <{
_ (8 Wy <}z Lx LSx Uz ZO{ Fy Lx U:}z [z ]H{Cu}E{ $y D
EL
RH\C[ \FHJO D L RH\C[ PHLO [WT
U:}z [z O1w Gx L0}x E (D:}z Jz (I ])2 Ix Qy $x
_ X~Cw Sx .[w$w U{ ~Yw rD( ): Wy S{ ]H{Cu <}{ OU{
O${ )5} C{ 'D{ rE 0y U:z [z F LGSHFGCL ¸}HzrGLy
HL]}z )2Ix Qy O0z PLGx rOCs RL~Cw :r[Fy Lx
]Uw ONz $y HN[F DL]N L[Z _ HLNz [zFy (OL
Jx zL G
HL[z[y)Y} O0z )&Ey 3v Qx /LK}v 5z :y Qx P)[Qz
K)2 Cv O${ )$} Ox $y [Q{ Cz H PG}v $z J{ L~Wx zL
(GL5x _ G
Oz Cz I U[}zDy CrO} [:v Cu [rF Hz [rF~Oy
O~Qz Uz )S ):Oy ]J{ <~{ .r] Hz ])Q [yQx ( CO}w Qz
PL[}x<z Ty 2x $}{ PL[xYw Ju D[{Cu Q{ $y _D
:w wL J RHvC}z Hz
Dr[ Cs}vL K (Sr5} Yy Lx G~Nz Oy J}w Oy HLSz LUw LZx Sz Er[Gu}L{
V)K Ju O}{ Dr[}Cs }vL Gr0 T| Dy GwL[yC{ 0y _ [<z Ty 2x ${
)<} :y [xDy )N~ :y Qz $y LSx Uz VrK~ Jy {L LSx Uz
HLQz (YUu$}{ O~W{ Sz Hy J{ r: zL GNFH DL]N L[Z G~0v Fy Lx L
FL
RH\C[ \FHJO D L RH\C[ PHLO [WT
)$} Ox $y [Q{ Cz CL PLCNOJ DL]N L[Z PLC}x 0z OJw
G~Cz [z O${ HLSz 5z [L<~x Ty Gx OCw JN}{ :z
C8z Sy OCw LGSHFGCL ¸HzrGLy G
Qz (Z DL JY{ }Sv Oz
PLLSU DL]N L[Z PLH}xSz Uu J~0{ :y <x OC{ /Fv zL
)$ Ox $y [~Q{ Cz PLGx rOCs _U~:z [z XCw Sx _G
Qv OU{ EL
O
Qz Uz _ G
<z C{ L0}x G]z Cx [z FL :r[}Fy ]x CrO
DrIUu}L{ /LO}v Uz /~Fv zL$y ]]w Oz KL$x <{ _ TU{ N{ Hz
[rD} :y HK [}Iw)U ]z LLxGz _ G<
z C{ P)] zL GNz Ov Jw
OD{ )U~ :y [x :)[}Fy <}x U[zHz U:z [z U{ )[Iy
FUvHz POz )U .Ov Q}v LGSHFGCL ¸HzrGLy IK CY}z Qy <x
PLHxSz Uu ]H{Cu <}{ IL )Y} [yC{ Q}w PLx)E (F~Dy C}z
DL:~x Zy <{ P$z Ox RL~Nx <z LGSHFGCL ¸HzrGLy <z Uy Q{ :z
VL~Tx )L O${ .~Fz Hz P)] zL Kr5~ :y Ox JL /}SvIy Cz
X[vC}z Gz RQx :)S Cs Xr[~UuO}{ F)U
HK
RH\C[ \FHJO D CL RH\C[ PHLO [WT
CL PLDLHCG FDCO
L]x LTx Jz _ LGSHFGCL ¸HzrGL$}{ F~HxFzOy J{ 6w S{ Qy O}{ C
LFx (S L:x Wy S{ Oy ([Qy Cr<} .LCw
G3w Gx L
0x D [)5} Yx P~Nv [yG{ HFHS DL]N L[Z
P6z Jx (S Sy )0} ]:v Zv R(N [yFy Lx PLUx :z [yG}z
DO}w L[w:y Lx Oy OWv rC )Q$y ])[~LOx []vvL OU{
OU}z 5z GQ}{ ZL&x Y{ R(T [wG}z wL ])]} ;z G{ L0x E
¸HzrGLGSHFGCL Ly ): Fy Zz O
N{ LGw $}y _ LGSHFGCL ¸
HzrGLy F
HL~5z U{ Wy U{ (IJs}vL HL~Sz LUw )C~ Ty 0x PLx Q{ ;z ${
ZL&x Y{ LGSHFGCL ¸HzrGLy G PF}zCz LSw $y (S Ju Dy Lx
):} Wy S{ G~Cz Sy 8}z TQz Jz DGw rCHy U:}z [zHy R~Jz Dy Lx
]L[}xWy Ez Hy :Cw PL~Jx 5{ PLUx :z [y OU{ [~Kw Qy {L H
ZL&x Y{ L0}x I PT}z )0 ]Sz Qy ])W Uz Oy Ix J{ ([~Hy
(I~Js}vL [:z zL DGw Cz ])Z FzYy LGSHFGCL ¸}HzrGLy
)QL}Sw Wz
IK
RH\C[ \FHJO D DL RH\C[ PHLO [WT
DL \OJL CO\
[)Q~ Iy Qx ]LSx LQx ;y G{ OU}{ J{ ~6w S{ Qy O}{ C
¸}HzrGLy GUz L:x )G D FH}xFzOy
PLSx (QCs (4~W{ L0x FLTx Jz [Q{ Ez L0}x LGSHFGCL
]Cv :LCx ([$y F{ }Ly _ CHy:
z E PF}zCz L~Sw $y Qx
([$}w F{Ly DOw Hz DOw $y ])Z Oz Ju ]~W{ 8y (GU~w[w
])Z Oz Ju L]w Wy 8x O0z LGSHFGCL ¸}HzrGLy ][wNy {L F
_ ([ Qy C}z [
:v Cu G ])O} rF%y ][v~$v F{Qy R): Oz
R)F Cz LQx (S<z Cx (SL]w Wz 8y [L$}x Ey S{ (SSwr:Oy Ox
PL~Sx )LDy Cv ]Z{Sy Cv Q}w PL,x Sx Uu Fr;~ Qx H (SO}z
]L:~x Cz LGSHFGCL ¸HzrGLy [Q{ CrL P(Z} Cz G<z U{
LGSHFGCL¸HzrGLy ])[Qu C}x I )O} J{ L~Wx zL U:{ wL$y
OLOx Uu$}{ V([}Yz VTv 0v ])[~rG Ky ])[Qz Cu
¸~HzrGLy G<}z C{ J PLx ]}z Uz Dy :x Z7z I|Qy X[vCz Oz
(I [)& G{ RQx _ (3[v6y <x P[wQy :y <x LGSHFGCL
IL
RH\C[ \FHJO D EL RH\C[ PHLO [WT
P[~|0y R(N 1z G{ ]y Lx PLU~x :z [y DLDx Tz K PO}z )UOy
PF}zCz L~Sw Dy Ox ]1| I|
EL GSH\Q G]LQQ OYSGO
GSz Cz FU{ D FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx J{ 6w S{ Qy O}{ C
JY{Sv LSx Jw 0z :y <x LGSHFGCL ¸}HzrGLy
L3x 2}v Qx /LvS5z ]Cv [L<x Ty <{ _ GSz Cz FU{
R)E zL L:x Wy S{ $y ])Y Uw ]L:x Cz GSz Cz FU{ E
LO}z Uz LDx Ly rC} P([zL _ GSz Cz FU{ PQz )L LDx Dz Oy $x
LGz rOCs LGSHFGCL ¸HzrGLy LSx }Sw Uu GKz L$x G{ F
R5v G ]Hv2}z G{ R~:{ LCx R5v LS{ LUw G[zL~Cx Gz
L0x (OLEx zL L[~{Yz HL<x Oy Nz Ly LDx Ly rC} [Q{ CrL
L$x Ox O~wE
Lz L<x Jy K}{ Dz / &y Ty J{ $y _ L
Sx Cu H}{ H K)2} Cv
L0x LGSHFGCL ¸HzrGLO}{ G[zL:~x Cz /]~v Uz (:} L$x
LO}z Uz OQ{ Ez
JL
RH\C[ \FHJO D FL RH\C[ PHLO [WT
FL FJWO
RLCw )$} Ox $y ODz Sz [
Q{ Cz F~HxFzOy J{ 6w S{ Qy O}{ C
(DLU~x ]y G}x (]LJx :y G}x PLGx rOCs
LGSHFGCL ¸HzrGLy D D)K} G8w rU} RLCw GOz LOx Uu
])C} [yOx PF~zCz L}Sw $y OU}{ VLZx:y Gx PLx Q}{ ;z Qx
Or0~ G{ E PLG}x rOCs ]Cv :[wr& OL0x 8y Q{ :wLGu
RLCw D)K G8w rU} RL
Cw (J~Oz Cs}vS H&zJy {L [Tz
RHvC~z LOw Uur5 O0z (UFy }Lz CrO~ Gu F FJ}z Cv P%{
CrO LGSHFGCL ¸HzrGLy PJv Ov (ONy Cz L2}x U{ LOw Ny rC}
PLGx rOCs L0}x FJ{ Wz (FJu 5z _ P
:z G (C[}zZz
L0x (:LDx ]z L~Sx Uz ]Y{ Uu H ZL&}x Y{ [)F $y
R),6x Qx R<w Lx LQ~x I (GT}w Jy Q{ LGSHFGCL ¸HzrGLy
LGSHFGCL ¸}HzrGLy D(: $y O~Cw [z8y Lx ]U{(:Ly
OC}w [z8y Lx J~Q{ 8y Lx DrZ Uu}{L O~EwzL )2 U{ ](D :y
KL
RH\C[ \FHJO D IK HK RH\C[ PHLO [WT
HK F\ ]LQGO
[(E zL LQ}x LGSHFGCL ¸}HzrGLy F~HxFzOy [)Q Iy Qx C
[G{ $y Rr0 :y Lx LQx /Ov Gt C}z $y
ZFvYv OUwrW( PLQ}x <z .Ow )G D /:}v Fy Zz
OU{ _ OE{ [z CrO E )D} Dz Oy $x ]Qv Cs [~Dw rFHy
G5z [yJv Hy GUz[z (GUw[wOy G8z Uz CrO} )Sr:Oy
HL
Sz LUw $}y _ G
IvDy Sx F )D} r[Zy OU{ C~8z Sz CrO
F$w N{ Ly LGSHFGCL ¸HzrGLy LCw [yLx ]Cv Hy TCz Qy Sx
_ )5
Ty 0{ G [Q}x zL CrO Hy U[{Gz Oy U~${ :y Sx
CrO} LZx Sz OU{ FJ{ r:~ Hy .:v Sv $y R]{ Sz CrO}
PO}z )UOy K)2 Lx CrO G1v Cw G8w rU~ JZ~zOz
IK DSEG PT[WO
L0}x OCw LSx [~wQy :}z FHxFzOy P<~z Ny Qx C
<y [y Q{ Cz D .D}z L]x L~Tx Jz
L]x Dz )K} G<z Cz LSzrFCu LGSHFGCL ¸}HzrGLO}{
N
RH\C[ \FHJO D IK RH\C[ PHLO [WT
X[vCz $z [:v Cu PL:}x )FZy Ox E /LO}v Uz O${
($~ [yLx F PD}z LYx Wy Jv O0z L[wL&x C{ Hy G2z Gw
.L4x C{ O${ ([~Gz Qz [Jw C{ P]z )D6y U{
P]z )Q:y ]Cv C~9z Cv OD{ (} P&zQx PGv L0w Ty Sx
LZ~xOy Jv ]}Sz Qy LGSHFGCL ¸HzrG}Ly G L]}z Wz 8y OU{
PLOx Dz Ju H LO}x [z)%} .LQ~x )< G<z C{ LTx )NHy
G[~zWy :}z ]Oz Ju}S{ VC}{ PLQx Ux 3y ${ LO}x (OWy }Sz
[:v Cu LGSHFGCL ¸}HzrGLy ]Cv .[wDz Cu I LO}z Uz
L]}z )LOy Nx LSx ([~4y Lx ])O LOw VC{ LSx Yz Uz Ly
L~0x FLQx ]z L&x Ey Sv Oy LGSHFGCL ¸HzrGLy L]x L(x:x J
L$}x Ox JQ{ 8z _ R
Nw Oz K K)2} Cv O${ LSx LQx LQ}x
JK{ D}v Oz Rr0~ :y Lx L[x8z $y VC{ LFx )D0y OvEz,H{
R<~w ]x CrO} O)C :y Ox L:x Wy S{ DrI Uu]}{ CrO _ L
0x L
]J{ :}z ])C~ [yOx MLFLTJ DL]N L[Z / Fy LT}x Ju
CN
RH\C[ \FHJO D IL RH\C[ PHLO [WT
])J} Qz 8y UD{ r8 PL~,x J{ J[{rC LSx U}w LFx )<} CL
JY{}Sv / Sy LQ}x L$x ])Q Ux Sy /LSv 5z ]Cv
IL M[FD H[QHCO
_ LGSHFGCL ¸HzrGLy GU
zQy :x F~HxFzOy G1z Wx <y C
L]x 3z [x GDz L:~x Zy G{ ZFvYv
GQ}z [yQx L]~w Wy 8x CrO $y L]x 1z Wx ]y GSz L~Ix Cu G}{
GSz L~IvJs <}v /LSv LUw CYw wL LKx 5z :y Qx /L}Sv Wz 1y Qx D
GOz Ly 1{ <z Fy Z
{5z _ L$x Ox <z Sy
J{ $z E PL[}x:z LQ}w
[Dz Uu}{L O${ L]x r2I{ CYz Qy <x OD{ LSx <~{ Wy [{Yy
L~Sx Cu /L]v Wz 8y [D{ Fy $x PF}zCz ])1 U| Wy Ox F L5}x
L[}{:| Cu .rQ <z G XL[}x5z ])J~ [yCz L<x [yQ{ :z
L}Sx Cu H LQ}z Uz Wy (+)Q~ Sz O${ /L]v )O%y Uy Q{ $y
LOx /~ Sy Iy Cz KG}{ OCw LSxSwUu]}{ LNx /L]x C[zZy
U{ L:x )Q /LF}vTz Ju GOw Wy G{ I L]}x [zQy Cx UQ{ :y
DN
RH\C[ \FHJO D IL RH\C[ PHLO [WT
LSx [}wQy :z J /}SvLQx L$}x PLQx Qy )Z} ]y 2x Qx PLTx )J
/LWv Sz 0y O~Yw $y RLx Uz ]${ R): LCx 0y
LSx (&:{ (I PLU}x :z [y LSw 5y Qx K LSx [}wL<x Ty <{
([Ey 4}z )Q~$z Oy Jv L LO}z Uz (WL7~x{L :Wv Sv $y L~D{ Ly rC}
G<z U{ (SL[}w;| C{ CL ](C} Ew Dy ([~$y &x )QL5x
(]L:x zL P~Gv LSw LU}w LSHDDT DL]N L[Z (S(D Dz Ty
V)T Ny Lx G}wL[yC{ 0y )SrLQy &x DL X[vC}z $z ])K~ Sy Ox
PL[}x<z Ty Qx $y D~:w rL [LWx Ny Nx Hy V)[Ky Ox
HL}Sz Wz GQz &y Z{ LGSHFGCL ¸HzrGLy G
Qz (Z EL
/$}v [yJ{ U~:z [zQ}w L:x Wy S{ G~Kz 1y 5{ (GUwL[xNy G{
PL]x Qy Q}x LGSHFGCL ¸HzrGLy _ / Fy }Lz PL]~x Qy Q}x FL
L[Z /Sy (W} Yy (} PL,x J{ $}{ PZ~zOy Jv FOv Jv Qw
PLSx Dz (U~ $y 8y Lx P~Sz Ky Dx C1w Q{ <y MSLWYH DL]N
ZFv Y}v $y LSx Cu HK PG}v LOw Oy )U} Oy P[z]y Lx (JL~3x Gx Hy
/]}v Sz (Q} <y XLZx Gz Dy GU~z$y 8y Cv /LSv Wz GIvJs C}v
EN
RH\C[ \FHJO E JL RH\C[ PHLO [WT
\FHJO E PHL
JL PLNOQQ OYSGO
F~HxFzOy LGSHFGCL ¸HzrGLy FDv U~vOy _ J{
6w S{ Qy O}{ C
LGSHFGCL ¸HzrGLO}{ _ [$v &x [
:v Cu
OL6}x Gx _ P)
L$y ]Cr*G{ G[zL;x G{ L[}wDy &x ]Cv
F~{,Qx ( HLDz Ly rC} O0z V~0{ Qx )]~ )C LGSHFGCL ¸HzrGLy
LGSHFGCL ¸HzrGLy / Qy Jz [yCv [Q{ Cr,H{ D O(C} :z
L]x Fz(Y} Qy ( LU~x Oy T}{ _ LGSHFGCL ¸
HzrGLy E LZ}x Iy Jx
L~3x Ex Q}z )$ GTv Js C}v L[}x(Y LOx Cw L~Kx Oy W{ Qy (
C[zZy Cv O1}z G| Qy F L$}x %{ 8y Qx LUx :y Lx R[vZ}vHy
LSx (W~ Wz Cu G U{ :}w (zCx LD{ Ly rC} RQx ( LGSHFGCL ¸HzrGLy
LSx (]} UuD}{ Ly OU{{,Ox Dy LOw Ju}S{ H}y ]HvQz LOw Dy Jv
L:w Zy )Q LSx (Q &y Zx LSx (D Dz Ty O)C :y LOw Dy Jv H
LGSHFGCL ¸HzrGLy C[zZy Cv _ L
Ox [6{ ${ I ]HvQ}z
LOx )Z )O Nz LG}w Qw UQ{ :y Lx U{~(w:{ Cu LG{ rOCs OCv Hy
FN
RH\C[ \FHJO E JL RH\C[ PHLO [WT
:U{ Ey <x H{ J HL}Sz Iy Cz Dy C)D <z _ HL
Sz Wz Oy L]x Uz Hy:{ Hy
(I%z [yLx PL[xGz LFwTy )Q} ( X[vCz Gz _ :U{ [y<x H{
_ R:z Uz G
Oz Uz K )O} G[z~Jz L0x (: Uu}%z ]y },x H{
([~Uu$}z PLOx Jz }%v ONw Cr< HL~5x Qx :C}w Hy )5 C{ $y
]J{ <{ OWv [zUu H}{ F[{w,H{ PLx Q}{ :z Kw,H{ L (32}v Qx
CFv w,H{ VrU z,H{ D([}0y OU{ D0{ [y,x H{ CL HLO}z Ey [{
)[ ]y Tx _ .:v rJ ]:v
zL DL J{ ([} LWw Sy 0{ OU{
L~Dw Uz PLx Q{ ]N{ :y Jv )] 0z T| HL~]z )DLD}x Ty
F[z$z ([Dy U}z HL~Dz Uz )&~Ey Sv 'E{r3 Qx EL PLZ}x Jz :y
¸HzrG}Ly _ PLx Q{ ;z ${ PUw [y{,H{ FL :C}w LOw Ju}E{ Hy
:C}w LOw Ju }E{ Hy F[z$z )O rZ R<w Lx R)L} Oy Uv Hy LGSHFGCL
D[z PLZ~x[zDy ( PYw LWx Ly H{ HL6}z Jx JO{ :y ,x H{ HK
(O%z ,x H{ PLx Q{ LZw L~Wx Cu _ (C [z
,wH{ IK P2}w G| Ly H{
LGSHFGCL ¸HzrGLy / ]y [zUu}%{ Qx O~Dw <w ])FTy )Q}
P)[}2z Qx JO{ :y Lx IL /5}v C{ J{ ([ ]Q{ :y 3x Qx
GN
RH\C[ \FHJO E JL RH\C[ PHLO [WT
LSx Ow L6x {L JL PL$}x [{ PLx 2~{ Qx LSx :w Qy {L LSx Jw 7z Lx
L3x 2}v Qx (Y~ Qy C}z L0x LC{ Sy r9} Qx ( IUz L~Dx Ly rC} Qw
LGSHFGCL ¸HzrGLy LG}x Ly H{ LFx LCw P)L} Dy LSx (Q~ &y Z{ Ly KL
LSx Yw 1y J{ Ly DJz [y2v O{ LSx ~Cw LYx ),} H{ N LO}x RUz:y Qx Oy
LGSHFGCL ¸HzrGLy LSx Ow Qy Ey Lx CN L$}x XW}w ~Jz L0x
L0}x DN LO}x DL:~x zL LF{ zL [rD~ 0y LZx Fy Yx 0y
CrOHy LGSHFGCL ¸HzrGLy LNw [y&{ L<x [yQ}{ :z
HLKz 5z :y Qx ONz L0x EN LG}z rOCs Q}w L<x Uy :{ [z
LGx Cs H}zFN L3x Q}v [L~Tx Cz CrO} HL]z r7J| Hy L&x Ey Sv Oy
D:v }z,H{ GN L}Sx rHUuQ}w [2w <{ :y Cv }Hz )2 Ux PLQx ]z
FvESvOy LF{ zL [rD~ 0y LZx Fy Yx Ny LOx LGSHFGCL ¸HzrGLy
[~D{ %y PUx F4z J{ ]y <x FL~Tx Jz PUx HN HL}Sz LUw
[[z$z ]y <x [~Dz Sz PUx IN P2}z <{ <x PLQx <z
PU{ G<}z C{ L0}x JN O<}z 5{ ]y <x :7w Ux PUx Hy
OL5}x :y <{ ])Q [z PxLS{LUw Hy U{ L:x )] LSx Uz
HN
RH\C[ \FHJO E JL RH\C[ PHLO [WT
LGSHFGCL ¸~HzrGLy L[xSw [LCx <z G<}z C{ L0}x KN
F(F%y X[|Cz /} Dy L0}x O L0}x :y Jz '{ L~%x {L LG{ rOCs
PLQx <z OCw Gz CO [(:} E1v F{Cu LG{ rOCD}w (
R~EwQz GWz ([Yy LGSHFGCL ¸~HzrGLy ][{Qy Cx )0~ [y&{
'{ )O} Cs LQx L
0x DO )$} PLTx rJG}{ _ OrN
Oy C(G
L]~x Oz (I} [(Y LQ~x ( LGSHFGCL ¸HzrGLy LFwUuOy ${ Qx
R<w ,x H{ OLx Jz LSx [w*y C{ Qy G}{ OC}w Gz EO (SLG}w rOCs
])O z,C{ 0}z LO}{ Ey [{ G(v:{ Qy FO L0}x [y&{ PLQx <z
LF}{ zL F2w O{ Qy GO LSx F}wLQx Uu}{L L]{ rQ$}z OU~{Hy
G:z (JSy ]:v Z}v G]~z Ju }Sx H}y GQz Jz Oy 2x O{
/~ Sy LQ}x LHx /U~v:y Lx REwQz LOx R<v <x H{ HO L]}z rU)[}Iy
DLJx [y<{ IO LSx $}w [y]{ /~ ]y }HzSy U{ H}y LSx FwUz Ty ]x
L1}z T| [yZ{ (F UuQ}z CrO~ Hy L<z Jy ]{ LFx UuY}{
D(: Cz CrO} Hy PEw L9x C{ Hy LD}{ Ly )C} V)& [yCv JO
P(Z (ONy|L CrOHy PY}w Jz Qy Cv KO P]}z )10{ FU{
IN
RH\C[ \FHJO E JL RH\C[ PHLO [WT
OLx J}{ LSx [w*y C{ <y H{ Q LO}z Ey [{ ]J{ <{ (O 5y Lx
L<}z Jy <{ LQ{ Zz U{ L[xNy <{ GQz Jz Oy 2x O{
LC{ Sy 8{ Qy ( V[vrU L1x G<z ]{ Sz LD{ Ly rC} H}y CQ
OU{ U{ L:x )Q RLC}w Hy (U~ (y:{ Ly DQ P]}w LQx Yy C{
PZw Jz :y Cv H}y EQ P}Sz Uz CrO Hy LGSHFGCL ¸HzrGLy
])Y (J KLKx 0y J{ ([ LSw 5y OU{ [~Wz Uz 0y
PU~z LDw L[xQw LSx Kw 1y W{ <y FQ PZ}wL[xCu
L<x Uy F{ zL CrO} PU{ PLx )% :Cr[Oy LSx Q}w L8x <y
LOx (UQy ;z Lx RIvrC} UQ{ :w Oy GQ LSx (F} Dy U{}{L
(Or$ Lx [~Nz Sw L}Sw $y HQ LO}x (:Ju N}{ Ly [Nz Sw L}Sw $y
¸}HzrGLy LJ{ IQ PG}v L]w )[}%y Ty 2x Q}x (E [yJy {LHy
LU}x :y Lx L~Gw )OCs P([ zLHy L[x(Y .([Dz ( LGSHFGCL
PL2x U{ [$w Fy {,H{ LOx ])Q Zz Sy R]w )3G{ OCw Gz JQ
LQ}{ Zz RQx VC{ L~Dz Ly rC} Qw LKx 1y W{ Qy KQ L<}z Jy <{
LSx O}w L6x <{ TQz Jz :L~Cx Qw LSx Qw Qy )[}<y
JN
RH\C[ \FHJO E KL RH\C[ PHLO [WT
LGSHFGCL ¸HzrGLy _ P~Lx )%D{ / Fy )C} _ R
0w OU{ S
])U (:Ly O&x Ey Q{ CS G[z2}w I{Cu /~ Qy :x Oy (
F~HxFzOy )J L:x Qy Ox _ FTv Jv G8v rU
Hy )0~ Oy Q{
PO}z )U FU{ )U [yI{Oy (
KL GQNJO
PLx Q{ ;z G{ D FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx J{ 6w S{ Qy O}{ C
OCw F)D} 0y PL[~x5y T{ Q}y
P)L} Oy P)L E U{ LZ}x [zG}z FL~%x Q{ HLFz zL G~8w UuQ}{ (
]U{ &}z G(vJ{ Ly GOz Ly O{ 1y GOz Ly ~O{ Hy [Qv rC U{ L$x {L
U~Qz :y Sx LOx $y PL[xDz &y RLCw Hy [Qv rC} RLC}w F
GYw Zy Dx ( P(zZ{ C
YzzL _ X[vCz Gz ONz $y G PO}z )Z
PG}v $z OGv rC~ P8}z :Qv ;v O{ PGv L1w Qx OD}w ]w
[)$ Ex 0y 8L8~x zL )] 5z J| Q}w CYw rL R]}z Jz 0y C(G Hy H
)C Yz )Q} _ PLx Q{ ;z G{ G
Yw Zy Qx I J[{rC} X([~Oz
[<z Ty Sx RL~Cw Hy P]z )YZy OU{ )]~ Wz (Z} ]y (
KN
RH\C[ \FHJO E KL RH\C[ PHLO [WT
GQ}z LQx <y LGSHFGCL ¸HzrGLy ][
{)< J )]} 2z J{ Q}w
LGSHFGCL ¸~HzrGLy ](F Uw :WvSz ]D{ L:x Qy
¸HzrGLy LF
w(7 5x K L]x 5}v ]Q{ L~0x Jy Q{ GSz Qz Cs}Sv
¸~HzrGLy ]H{Yy Qx DOw LJw 2y 8{ Qy PL[}x:z Ly LGSHFGCL
]
C{ [yLx L PLx}Sz LUw ][~{LCx Qy G[z$z LGSHFGCL
FU~{Oz ]FvQv )U G[z)GKy _ LGSHFGCL ¸HzrGLy
H&}zJy {L (Z~ Fy Y}z ]Qv Cs LGSHFGCL ¸~HzrGLy LK}w 5y :y Qx
PLZ~x(]Qy ( D[z I5{ Qx ( DG}z *zQx PLFx Qz Js}3v G{ CL
[Gz Iy Sx /} &y Dy U{ P}%{ DL PLW}x (Y ]Wv rS Hy :D{ &y Qx
])C~ LEx :y EL D[}z DZv Uw P[zQy :z $y PGv $z
_ PLFx *wQx P
%{ FL LSx 7}wS{ ])[~<z Ty 3x Q}x RLDx zL LQ}x
P]z LCw ICz LDx (O:y Qy Lx OC}{ /&vDy U{ .r8 Ju
_ R)Y [zOy (~LGy }Lx HK D[}z U:}{ ~5v Qx L]x L7w Sx Hy
¸HzrGLy /LSv Wz Oy L$x Ox R)LEy Gv Hy LWx L[wQy Cx
LO}x Cu rE} Hy L[~x(Y LGSHFGCL
O
RH\C[ \FHJO E N RH\C[ PHLO [WT
N RLFO DHK
/ Sy U{}{L D FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx J{ 6w S{ Qy O}{ C
G[zYz P)L$y LGSHFGCL ¸}HzrGLy
/~ [yIy Uv JO}{ :y Lx E DrZ} Uu}{L LGw rOCs _ P
:w / Dy %v 8{ Ly
O0z [r0~ Iy Lx F -z F}vUz Ty Lx R),6x Qx ( :Fvr7 Qx
R<v }Lx G GOz T}v GSv ;y F{Ly / ]y O}z )UHy /L]v rJSy Qx
C1}w Q{ Ly /~ ]y Y}z Uu ONz H}y /Dv Dz Oy Nx /~ Oy
Or% Fy Sx (SL~Gw rOCs P:}w Dy ( /]v Uz (:
L$x _ G
Sz 3y [{Sy H
/L]}v )OCu :y Qx O0z LGSHFGCL ¸HzrGLy C~1w Q{ Ly
LGSHFGCL ¸HzrGLy _ U{ L:~x )G L
0x L<x Uy F{ zL G<
z U{ I
])[ (DEy $x ): Fy Zz LQw ;y Qx (G}Sw Uu}L{ )J~ L:x Qy
G1v Cw Hy DNv [}vDz G1v Cw J )S} LQx Ly U:{wL
LGSHFGCL ¸HzrGLy P:}w $y _ (SJy S{ Cu H}{ PLTx (4D{
(OWz Sz Hy (U [y0}z G2z G}w K [L0}x Iy S{ (SLGw rOCs
CO
RH\C[ \FHJO E CN RH\C[ PHLO [WT
LGSHFGCL ¸~HzrGLy L FF}z)U]y 3x H{ (SQy Z{ (SJy ~S{ Cu H}{
(SC}w [yZz P)L} Dy (S~Sw Uu}L{ .Ov 2v G{ GUz L:x )G
CN RHKO\ LSWO MOLO
¸HzrGLy D FH}xFzOy [)Q~ Iy Qx J{ 6w S{ Qy O}{ C
.Ov Qv JQ{ 8y Lx /~ *y Uz $y LGSHFGCL
FrC} Qy OLEL DL]N L[Z OvE~z, GQ{ / ]y U}z (:LD}x (
HL]z Wz 8y ]:v [~vCu H}{ )1 G<z ]{ Sz )$} Ox ]H{Cu <}{ E
])N [y$x (3Q}v &y Z{ ]y L0}x F GOz 4}v <z Uy~S{ Qz O${
_ PL
,x J{ G I5}z ][vKv Uu ): Cr[Oy ]L:~x <z D)K
P~Oz )U PLQx zL .[vrC~ )1 G<z ]{ Sz /} 2y Qx OC{ :z
F)G~ /]v Uz (:} L$x )F} )D0y O)F %z H FU}v Hz
(G]w L:x ]y L0}x I HLO}z Uz G~(v:{ <y [FzGz Hy
]Cv GJz Qy 8x Dy (G&~wJ{ <y FU{Oz ])N [zDy
LGSHFGCL ¸HzrGL$}{ J{ Kw r$ .Ov 2}v G{ L0}x J /L}Sv 5z
/} Fy }Lz CYz Qy <x K K)2} Lx O${ R)LOy Uv FTv ~Jv Dy (
DO
RH\C[ \FHJO E DN RH\C[ PHLO [WT
/LC}v Sy r8} C~Yz Qy <x / Sy LQ}x Ly /LDv Ly rC} ONz Oy
/L~Sv 5z ]UwOy :Cw [(3~ ]{ 0y _ )Q]
w L:x <y L
P~Ow Ny Cr]} H}y PUw1y D{ Ly )5 C{ $y LGSHFGCL ¸}HzrGLy
PUz [yI{Hy F$w C{ <y X[vCv Qw )Q}zL[y5x CL :C}w
GUz[z /LOv Uz (K Sz L0}x DL PF}zCz L~Sw $y Qx
)Q]w L:x <y L0x EL (ON}z (L O${ G2z Ix Qy (D~ :y J}z
PG}v LSw 5y OU{ R~Sw)N<y /L[v]z LQ}w $y PNv :v
G[zL:~x Sz /*vU| $y LGSHFGCL ¸HzrGLy GQz ([ FL
/]}v [z(D} %y G[z2y I{Sy (}
DN [UY ONO
[)Q~ Iy Qx [J{ ;{ G{ ]Ov~v,C{ OU{ J{ 6}w S{ Qy O}{ C
GQz Oz LO}x Cw LOx Cw D FH}xFzOy
L]}x Ez Cu :}{ L[~wDy &x L]x Uz (:} LQx Z)J~ [z LSx <z Dy I{Uu
GOz Ly O{ Hy GSv Uu]}{ CrO Hy PQ}z )L C[zZy Cv LG{ rOCs E
D:w )L :)FZz G<~z C{ Hy F LO}x G~z,Qx (F} CrOH}y
EO
RH\C[ \FHJO E DN RH\C[ PHLO [WT
(SL]w rDCu (J Ky $}z /} $y G OC}w [z8y Lx ])1~ Gx <y
(KOz Qy Sx Hy (Z Uu}Iz /LOv Cw H )QK}w 1y W{ <y }H{ (J Ky $}z
]U{ O{ )] LNx rSC}z Hy I (:)D} CrOHy (J Ky D}z / $y
PU}z L(I~Dy ( PFzCz ]~5{ [yJv :LCx CrOHy
GWz 8z Dy ([L~Kx Wy {L LOx (EUx Oy {L LC}{ r[ O0z J
LGSHFGCL ¸HzrGLy OCv Or% K :Cr[} (UL~Sx zL
G<z C{ L0x L )$} XW}w~Jz L0x (GOw L6x {L (GKw 1y W{ Ly
L2}x Cx LF~w:y OU{ LJx LKx Dy Q{ RKv $z Qx LJx rE
L2x Cx RKv ~$v Qx PJv [zQw L<x Ny O{ :y Gz /LO}v Uz CL
L0x L3x 2}v Qx ZJ{ [y<x OC{ DL G<z C}z LOx Cw
LSx (D} Dz Ty EL [}Iw)U RL~Cw L0x GDz )[Zy G[zYz
LSx ([}<y 0x R:z Dz L[wL$x C{ PL$x [{ PL[x5z
EC}w r:Hy V[~wrK GwL[yC{ PGv L5x LO{ Uz (Y 5z FL
O0z (F [y5}z ]y Gx Hy L<x Ny 5}{ :y Sx PLx 2~{ 0{ HK
FO
RH\C[ \FHJO E DN RH\C[ PHLO [WT
.)] $y TQw Sz ESz )&0{ L$}x Ox GzLGz L]~z )Q Yy U{
Z$z Fy Q| L}Sx ):Oy ( LJx r0 _ 8[vJv 0{ :~DwzL IK LU}z Qw
L~0x IL LSx ]}w 5y :y <x ]HvQ~z [W{ UuO}{ Hy LJz )ZOy Q{
LSx (W L7x Gx PLU}x [wQy ]F{Uu PL~Dx Oz 0y LSx (D Dz Ty
L]z )QYy U{ O0z [~5w T{ Cu JL LO}z Ey [{Hy L~F{ zL L[xCu 0}z
LF{Ez Dy (Z 1y J{ Ly KL LD}x (C[yLx (KL$x {L G2z ~Gw
G<z C{ Hy N O[}z)E (OL~5x {L L:x (DOy OU{ Hy PGv Oz
L]x (O}zLCs ZJz [y<x OC{ LGSHFGCL ¸}HzrGLy
D[vJv Qw GOz L6x G{ CN G:z (J} L]x [~zIy Uv Oy
LSx U}w L:x )G} DN L]}x FzLJ}x Ly DOv 0v F{,Qx L:x Wy S{
LSx ]}z LSx Uu PLQx [w LSw [y7{ Qx ( GwL[yC{ L5x Qx
OGz Zz .)] $y LJz Cv Oy / Qy :x G[z5y T{ Cu EN
(G(O Oy G}{ _ LGSHFGCL ¸HzrGLy L
Cw [yLx FN -z O}v Oy G}{ Cu
(32v Qx ([(E~ Hy (G(F$y 0{ DrZ Uu}{L U[{Iv O0z
GO
RH\C[ \FHJO E DN RH\C[ PHLO [WT
CrO Hy GIz Dz CrO} L
0x GN OC}w [z8y Lx U[{~Iv O0z
HLSz 5z [L<x Ty Gx CrOHy LSx Uz ](S Us X7{ :x
/ <y Cx Q}w HN U{ Q}w :z HLOz Cw )U (y:{ Dy (} (32v Qx
FEvSv P1w :{ Cu L[~{FzSy D[z O~Gz Zz $y L]~x 1z Gx <}y
(O Oy G}{ Ly (U$z 8y Lx Hy _ PLHxSz Uu (O Ny CrL} IN HLC}z [wLy
FU}{ Oz PNv Dy D{ Oy LJx Ly HL:z [yr& LGSHFGCL ¸}HzrGLy
O0z LGSHFGCL ¸}HzrGLy OCv (D:| zLHy _ ([
0y Iy Lx JN
O0z /LSv Wz Oy (H~Ju <}{ :y }Lx Hy X[vCz LTw Wy C{
LGSHFGCL ¸}HzrGLO}{ L0x KN P}Lx )% ])J~ 5y :y Qx
(O Ny C}z O P}Lx )%${ O:w rQ( GNz (O2y G{
(U} [yNy Lx HLSz Wz Oy X[vCv LSw :y &x O0z _ (H Ju <}{ :y },x H{
U[{~Iv CO G}z,Jx CrO ): Wy S{ Hy [Wz Uz LFw[y)L} O0z
(CrD} zLDO [)&} O{ LSzrFCO}{ [5{ T| Ly (3FvDy U{}{L
G8}z Uz L0x FOz )S PU~{Oy )] Zz Fy Yx (FL%x {LHy
HO
RH\C[ \FHJO F EN RH\C[ PHLO [WT
\FHJO F PHL
EN PHOJ ]OC\O
CrO LUx r[ LGSHFGCL ¸~HzrGLy FHxFzOy [)Q~ Iy Qx C
C:v &}v ])C Sy $x D [T}z Jy Cv
L:~x Wy S{ E LSx O}w Gu}S{ Ly ])J |SQy LQw OU{ LSx Yw L$x [y{L
RU{ Q{ Oy ZFvYv LOw %y Uy Q{ Dy LSx ~Jw Sy {L DDw ):Ly
]HvQz Oy Y{ CLEw $y .Ow Cw L0}x P
%{ F )Q} :y
/~ Ky Dy :x LFx 2z Ux G<~z C{ L0}x U[z C[
zLCx CrO}
.r[ Uu<}{ G LSx Q}| Ju}S{ Ly G2z Gw /<v Sy U{ :y Qx (
RQv ~;v D{ <z Sy ;{ &x L[z[yrY} FvE~Sv RJz Oy :| _ LS{ Wz Oy
FTv Jv Hz D)K
_ .C
{ H G}zLHz[y L~Tx )0 L:x Cr[
]LD}w $y L<~x Dy :{ Hy Lz,J{ LQw Ly O0z LSx (W} &y [yLx
PLQ}x zL .[vrC Oy LGSHFGCL ¸HzrGLy
IO
RH\C[ \FHJO F FN RH\C[ PHLO [WT
FN PLQ VK\Q OYSGO
X[vCz Gz LGSHFGCL ¸}HzrGLO}{ [)Q~ Iy Qx FHxFz Oy C
'D}z LDw :y rLHy ODw <w 'Cz )OQy (
])[ Gz Sy OU{ Hy 'FzTz Ly PL2x {L OU{ C(G L0x D
LGSHFGCL ¸HzrGLy [G{ Dy G~Ov Uu}{L LQx E Gz }Sv Sy )N} Ly
PLx 5{ N{ LZ~xSy F ):} Fy Zz P)Z~ Qy $x P(Z zL LQ}x (
CHy;z O{ C8z Sz CrO [
:v Cu D~Dz Ow [D{ (
GQ}z [yQx Oy U${ :y Sx CrO Hy H\WS DL]N L[Z L:x Wy S{
GZz FzYy ( LGSHFGCL ¸HzrGLy ]Cw Qw GN}z [zDy C9z Lx G
L[Z HL:z [yr&} [)& G}IvH )U} :y Lx L~Gw rOCs Q}w
GOz T}v DrZ Uu}{L /LSv Wz L:w Zy D{ Qy H\[F DL]N
LJw ]y 5x (C} 8y }3z Gx H}y PNv L:w C[}z _ PL[xUz :y (C
8y I
GIv LQ~x J F)D} 0z G{ .Ov Qv C)D zLHy POz )U
[)$ Ex Hy I(* Ux LGSHFGCL ¸}HzrGLy F)D~ 0z G{ .Ov Qv
(C
8y K GQ}z Jz Oy Qx [)$~ %x LGSHFGCL ¸HzrGLy
JO
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
502779-38226_YH_Tehilim Et RatzonS
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search