รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

Ò

§«“¡‡¢â“„®º‘¥„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“

»‘…¬å-‡§¬‰¥â¬‘π∫“ߧπ查«à“æÿ∑∏»“ π“¡’·µà Õπ„Àâ
πË—ß ¡“∏‘À≈—∫µ“πË‘ßÊ À√◊Õ‡¥‘π‡¬È◊Õ߬à“ß™â“Ê ´Ë÷߉¡à “¡“√∂π”
‰ª„™â°—∫™’«‘µ®√‘߉¥â º¡°Á§‘¥«à“‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‰¡à√⟮–Õ∏‘∫“¬
Õ¬“à ߉√„À‡â ¢“‡À≈à“ππÈ— ‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬Ê

Õ“®“√¬å-¡—π‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ æÿ∑∏»“ π“¡‘‰¥â Õπ
·µàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà Õπ„Àâ·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–
π‘ —¬ —π¥“π¢Õßµ—«‡ÕßπË—π·À≈–∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈–
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π ·µà≈–§π°Á¡’π‘ —¬ —π¥“π‰¡à
‡À¡Õ◊ π°—𠇙àπ À¡°¡πàÿ Õ¬Ÿ·à µà„π°“¡µ—≥À“√“§– ¡§’ «“¡‚≈¿
¡Õ’ “√¡≥‚å °√∏ß“à ¬ ‡®â“§‘¥‡®“â ·§πâ Àߥÿ Àß‘¥ øÑÿß´à“π √”§“≠„®
≈—߇≈ ß —¬ ´÷¡‡´“ ‡∫◊ËÕ ‡´ßÁ °≈ÿâ¡ ¢È’«‘µ°°ß— «≈ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬

»…‘ ¬-å ·≈â««‘∏∑’ ®Ë’ –·°‰â ¢π‘ —¬ —π¥“π‡À≈“à πÈ≈’ à–§√—∫
Õ“®“√¬å-°„Á Àâ ¡’ ç µé‘ ç ¡“∏‘é çªí≠≠“é ¡’ ç ®— ®–é
§◊յȗ߄®Õ¬à“ß·πà«·πà∑Ë’®–≈–™—Ë« ∑”¥’ Ωñ°Ω𮑵„®µ“¡À≈—°
∏√√¡§” Õπ ¡’ ç«‘√‘¬–é §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë®–
∑”„À≥Õâ ¬à“ß∑˵’ È—ß„®‰«πâ È—π ¡’ ç¢π— µ‘é §◊Õ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈πÈ—

Ú ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡§à ‘¥ 查 ∑”‰ªµ“¡π ‘ ¬—  —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß∑’®Ë –°Õà „À⇰‘¥°‘‡≈ 
µ—≥À“ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π ¡’ çÀ‘√‘
‚Õµµ—ªª–é §◊Õ ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª ·≈–
¡’ 燡µµ“ °√≥ÿ “é µÕà ºÕ⟠◊πË

»…‘ ¬-å ¡π— °®Á – ßà º≈„π°“√„™™â «’ µ‘ ∑“ß‚≈°¥«â ¬„™‰à À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-¡—π°Á·πàπÕπÕ¬àŸ·≈â««à“‡¡Ë◊Õ·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π
¢Õßµ—«‡Õ߉¥â °Á®–∑”„À⮑µ„®¡ ’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–®–¡’
 ¡“∏‘ ¡’ µ‘ ªí≠≠“„π°“√‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“πÀ√◊Õ∑”°‘®°“√
ß“π„¥Ê ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °®Á –∑”„À⡧’ «“¡°“â «ÀπⓇ°¥‘
§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß„π∑“ß‚≈°¥â«¬ ´Ë÷߇ªìπ°“√ Õπ∑’Ëπ”¡“„™â
°—∫™’«‘µ®√‘߇≈¬

µÈß— „®·π«à ·πà°‡Á æ¡Ë‘ ∫ÿ≠∫“√¡‰’ ¥â

»‘…¬å-‰¡à∑√“∫«à“¥‘©—𵑥¢—¥Õ–‰√ ¿“«π“¡“π“π°Á¬—ß
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡°à “â «ÀπⓇ ’¬∑’ ¡—π∑÷∫µÈÕ◊ øßí ∏√√¡‰¡‡à ¢“â „® ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡°‰Á ¡à°â“«Àπâ“ °≈—«®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ§–à

Õ“®“√¬å-∫ÿ≠∫“√¡‰’ ¡àæÕ ·µà° Á “¡“√∂ √“â ߉¥â µÕâ ß„®
‡¥¥Á „π°“√ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘ Ê µÕâ ß„À„â ®‡À¡Õ◊ πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√–

Ú ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡§à ‘¥ 查 ∑”‰ªµ“¡π ‘ ¬—  —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß∑’®Ë –°Õà „À⇰‘¥°‘‡≈ 
µ—≥À“ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π ¡’ çÀ‘√‘
‚Õµµ—ªª–é §◊Õ ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª ·≈–
¡’ 燡µµ“ °√≥ÿ “é µÕà ºÕ⟠◊πË

»…‘ ¬-å ¡π— °®Á – ßà º≈„π°“√„™™â «’ µ‘ ∑“ß‚≈°¥«â ¬„™‰à À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-¡—π°Á·πàπÕπÕ¬àŸ·≈â««à“‡¡Ë◊Õ·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π
¢Õßµ—«‡Õ߉¥â °Á®–∑”„À⮑µ„®¡ ’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–®–¡’
 ¡“∏‘ ¡’ µ‘ ªí≠≠“„π°“√‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“πÀ√◊Õ∑”°‘®°“√
ß“π„¥Ê ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °®Á –∑”„À⡧’ «“¡°“â «ÀπⓇ°¥‘
§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß„π∑“ß‚≈°¥â«¬ ´Ë÷߇ªìπ°“√ Õπ∑’Ëπ”¡“„™â
°—∫™’«‘µ®√‘߇≈¬

µÈß— „®·π«à ·πà°‡Á æ¡Ë‘ ∫ÿ≠∫“√¡‰’ ¥â

»‘…¬å-‰¡à∑√“∫«à“¥‘©—𵑥¢—¥Õ–‰√ ¿“«π“¡“π“π°Á¬—ß
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡°à “â «ÀπⓇ ’¬∑’ ¡—π∑÷∫µÈÕ◊ øßí ∏√√¡‰¡‡à ¢“â „® ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡°‰Á ¡à°â“«Àπâ“ °≈—«®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ§–à

Õ“®“√¬å-∫ÿ≠∫“√¡‰’ ¡àæÕ ·µà° Á “¡“√∂ √“â ߉¥â µÕâ ß„®
‡¥¥Á „π°“√ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘ Ê µÕâ ß„À„â ®‡À¡Õ◊ πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√–

Û

Õ√Àπ— µå §Õ◊ „®‰¡‡à ªπì æ√–‡æ≈ß‘ §Õ◊ ‰¡‡à ªπì ‰ø√“§–À√Õ◊ §«“¡‚≈¿
‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ‡√àß √“â ß∫≠ÿ ∫“√¡’¥«â ¬°“√µß—È ç —®®–é «à“µÕà
‰ªπ’È„®©—π®–‡ªìπæ√–„À≥⠵âÕß√–≈÷°Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“¡’æ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ√⟠ºŸâ‡ÀÁπ„π°“√§‘¥
°“√查 °“√°√–∑”¢Õ߇√“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

¡’ 秫“¡‡æ’¬√é ∑”„À‰â ¥Õâ ¬à“ß∑˵’ ßÈ—  ®— ®–‰«â
¡’ 碗πµ‘é §◊Õ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫
¬∫— ¬È—ß™ß—Ë „®µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ µ≥— À“
¡’ çÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–é §◊Õ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß
°≈—«µÕà ∫“ª∑ßÈ— µàÕÀπ“â ·≈–≈—∫À≈—ß
∂⓵ȗߠ—®®–µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«·≈–‡æ’¬√∑”µ“¡ —®®–∑’Ë„Àâ
‰«â°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’∑—π∑’‡≈¬ Õ¬à“ßπÈ’®–‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’
∑‡’Ë √Á«∑’Ë ÿ¥ ·µ¬à “°¡“°π–∑®Ë’ –∑”‰¥ â ”‡√®Á Õ¬“à ß∑Ë’µßÈ— „® ∂“â „®‡¥Á¥
‡¥¬’Ë «®√ß‘ Ê À√◊Õ‡ªìπ§π®√‘ß°Á®–∑”‰¥â ç§π®√‘߇∑“à πÈ—π ®ß÷ ®–‰¥â
¢Õß®√ß‘ é

Ù ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...∏√√¡ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“
∏√√¡ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‰©π §Õ◊  ¡∂– Ò «‘ª í  π“ Ò
... ¡∂–∑Ë’¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈⫬àÕ¡‡ «¬ª√–‚¬™πåÕ–‰√
¬Õà ¡Õ∫√¡®µ‘ ®µ‘ ∑ÕË’ ∫√¡·≈«â ¬Õà ¡‡ «¬ª√–‚¬™πÕå –‰√
¬àÕ¡≈–√“§–‰¥â «‘ªí  π“∑Ë’Õ∫√¡·≈⫬àÕ¡‡ «¬
ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¬àÕ¡Õ∫√¡ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ËÕ∫√¡
·≈⫬àÕ¡‡ «¬ª√–‚¬™πÕå –‰√ ¬Õà ¡≈–Õ«‘™™“‰¥âé

ç...®‘µ∑Ë’‡»√â“À¡Õߥ⫬√“§–¬àÕ¡‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ
À√◊Õªí≠≠“∑Ë’‡»√â“À¡Õߥ⫬ի‘™™“ ¬àÕ¡‰¡à‡®√‘≠
¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈...‡æ√“– ”√Õ°√“§–‰¥â ®÷ß™◊ËÕ
«à“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– ”√Õ°Õ«‘™™“‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“
ªí≠≠“«¡‘ ÿµµœ‘ é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

ı

 ¡∂–°—∫«ª‘ í  π“

»…‘ ¬-å ÀπŸ‡æßË‘ ‡√‘Ë¡Ω°ñ ‰¥‰â ¡πà “π§–à
Õ“®“√¬å-®‘µ¢ÕßÀπŸ¬—ßÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ß ¡“∏‘ ¡’
§«“¡«‘µ°°ß— «≈ À√◊ÕøßÑÿ ´à“πÕ¬àŸ µÕâ ßΩñ° ¡∂–„À⮑µ¡°’ ”≈ß—  ¡“∏‘
‚¥¬Ω°ñ ç µé‘ §¡ÿ ®‘µ„ÀâÕ¬°àŸ ∫— ‡§√Ë◊Õß≈àÕ‡ ’¬°Õà 𠇙πà §”∫√‘°√√¡
µ“à ßÊ ‡ªπì µπâ «à“ çæÿ∑‚∏é ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡◊Õ∑ˇ’ §≈Õ◊Ë π‰À«
Õ‘√¬‘ “∫∂¢Õß°“¬ ‰¥·â °à ¬π◊ ‡¥π‘ π—ßË πÕπ À√Õ◊ Õ¬°àŸ —∫°‘®°“√
ß“π∑∑Ë’ ”Õ¬„àŸ π∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ —π
»‘…¬å-‡«≈“Ωñ° ¡∂–‚¥¬¡’‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ ®‘µ§Õ¬‰ª§‘¥
Õ¬à“ßÕË◊π ÀπŸ‰¡à·πà„®«à“ÀπŸ‰ª√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥‡©¬Ê À√◊Õ‰ª
¥ß÷ ¡π— °≈∫— ¡“
Õ“®“√¬å-°“√Ωñ° ¡∂–·≈⫧լ‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à∂Ÿ°µâÕߧ√—∫ «‘∏’∑’Ë∂°Ÿ µÕâ ß®–µÕâ ß¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é √Ÿ â ÷°µ«—
∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à
¢“¥ “¬ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢“¥‰¡à√⟇§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥
™—¥‡®π °Á„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“√⟇§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥
™—¥‡®πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«®‘µ°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ‡Õß
Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª °“√∑’Ë¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫

ˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ‚¥¬√Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π· ¥ß«à“®‘µ
‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ ‰¡àµâÕß π„®‰ª§Õ¬√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥À√◊Õ¥÷ß
§«“¡§¥‘ ∂â“®–Ωñ° ¡∂–·≈«â ¡«— ·µà‰ª√§Ÿâ «“¡§‘¥ ®‘µ®–‰¡à‡ªìπ
ç‡Õ°§— §µ“®‘µé §◊Õ‰¡‡à ªπì ÀπË÷߇¥’¬«°∫— ‡§√ÕË◊ ß≈àÕ®µ‘

»‘…¬å-·≈â«°“√Ωñ°«‘ªí  π“·µ°µà“ß®“°°“√Ωñ° ¡∂–
Õ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-°“√Ωñ°«‘ª í  π“
Ò. Ωñ°„Àâ¡’ ç µ‘  —¡ª™≠— ≠–é §«“¡√ âŸ °÷ µ«— ∑—«Ë æ√Õâ ¡
‚¥¬√⟇§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫√⟮‘µ∑Ë’§‘¥À√◊Õ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√
µà“ßÊ„Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß™—Ëß∑Õß Ú ®“π À√◊Õ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ√“™Ÿ¢Õß»“≈ ‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ®–Õ¬àŸ∫π®“π‡§√Ë◊Õß™—Ëß
®“πÀπ÷Ëß  «à 𮵑 ºŸ§â ¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵‘·Ààß®‘µ
®–Õ¬àŸ∫π®“π‡§√Ë◊Õß™—ËßÕ’°®“πÀπË÷ß ∂Ⓡ¡Ë◊Õ„¥√⟇§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ
‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «‚¥¬‰¡√à ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√À√Õ◊
· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ‰ª¥â«¬°®Á –æ≈—¥‰ª‡ªπì  ¡∂– ·µà∂“â µ“¡¥Ÿ
√Ÿâ ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ¥â«¬°Á®–À≈߉ª‡ªì𮑵
ºâ§Ÿ ¥‘ À√Õ◊ º·âŸ  ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ ‡ªπì ®‘µª√ßÿ ·µßà ‡ ¬’ ‡Õß ∂“â Ωñ°√âŸ
‡ § √Ë◊ Õ ß ≈à Õ ®‘ µ · ≈ – √⟠®‘ µ „ Àâ   ¡ ¥ÿ ≈ °— π ‡ À ¡◊ Õ π ‡ § √Ë◊ Õ ß ™Ë— ß À √◊ Õ
‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬µ√“™Ÿ °®Á –‡ªπì º√⟠®Ÿâ µ‘ À√Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬

˜

‰¡àµ¥‘ ‰ª°—∫®‘µ À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªì𮑵∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µßà
Ú. ‡¡◊ËÕ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬

À≈߉ª‡ªì𮑵ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊ÕºŸâ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ
‡ ’¬‡Õß À√Õ◊ ‰¡àÀ≈߇æ≈‘𵥑 ‰ª°∫— ®‘µ∑‡Ë’ ¢â“‰ª¬¥÷ ∂◊Õ ∂Õ◊  “  π„®
„À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— µÕà  ‘Ëß„¥·≈â« ®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“߇§√Ë◊Õß≈Õà
®‘µ¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬‡§√Ë◊Õß≈àÕ
®µ‘ Õ°’ µàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π°∫— ∫§ÿ §≈∑«Ë’ à“¬π”È ¢Èπ÷ Ωßòí ‰¥â·≈«â À√◊Õ
¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂®–«à“¬π”È ¢È÷πΩòí߉¥â¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡à
µâÕßÕ“»—¬∑ÿàπÀ√◊Õ‡§√Ë◊Õß™Ÿ™’æ„¥·≈â« ‡¢“°Á®–ª≈àÕ¬∑àÿπÀ√◊Õ
‡§√Ë◊Õß™Ÿ™’æππ—È ‰ª‡Õß

Û. Ω°ñ  µ‘  —¡ª™—≠≠–„À⡧’ «“¡√ⵟ —«À√◊Õ√â Ÿ ÷°µ«— ∑—Ë«
æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ßË‘ ∑Ë°’ ”≈ß— °√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ√‘ ¬‘ “∫∂¢Õß°“¬
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡√⟵—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑ÿ°
¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ∑Ë’¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ·≈–„®
Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬
µ¥‘ ‰ª°∫—  Ëß‘ Àπ÷ßË  ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰ª¥‘Èπ√πº≈—°‰  „À¡â ’ µ‘  —¡ª™—≠≠–
‡À¡◊Õπ°—∫¢≥–¢—∫√∂·¢à߇√Á«Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡àµâÕ߉ª π„®
§Õ¬µ“¡¥ŸÀ√◊Õ欓¬“¡®–√âŸÕ–‰√ ‡™àπ 欓¬“¡µ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵
®–∑”„À⢓¥ µ‘À≈߉ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß ‡æ√“–ºâŸ∑Ë’§Õ¬
µ“¡¥ŸÀ√◊Õ欓¬“¡∑Ë’®–√Ÿâ®‘µπÈ—π ‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß ·≈â«®–∑”„Àâ

¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡à√ÀŸâ √Õ◊ ‡ÀπÁ ®‘µ∑§Ë’ ¥‘ ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ ‡æ√“–∂“â ¢“¥ µ‘
À≈߉ª‡ªì𮑵∑’˧‘¥À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬‡Õß°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ√⟠·≈–
∂ⓇªìπºŸâ√Ÿâ°Á®–‰¡àÀ≈ßÀ√◊Õ‡º≈Õ‰ª‡ªì𮑵∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß µâÕ߇ªìπ
‡æ’¬ßÕ¬“à ß„¥Õ¬à“ßÀπßË÷ ‡∑“à π—Èπ

Ù. ¢≥–„¥∑¢’Ë “¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬
À≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ºâŸ§¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ ‡ ’¬
‡Õß À√◊ÕÀ≈߇æ≈π‘ µ‘¥‰ª°—∫®µ‘ ‡¢â“‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ∂◊Õ “  π„® „À§â à“
„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß„¥ ‡™àπ ¬π‘ ¥’æÕ„® ¬‘π√⓬‰¡àæÕ„® Õ¬“°
À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬“à ß„¥Ê °„Á À¡â ’ ç µ‘é §Õ◊ √⟇∑“à ∑—πÀ√Õ◊ √–≈°÷ ‰¥â
«“à  µ‘¢“¥·≈â« ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ „Àâ√â Ÿ ÷°µ«— ∑—Ë«æ√Õâ ¡
¢È÷π¡“Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ
¢Õß°“¬„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ∑π— ∑’ °®Á –À≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“°®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ À√◊Õ
· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ À√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° Ë‘ß∑’Ë
®‘µ‰ªÀ≈ßµ¥‘ Õ¬πàŸ Èπ— ‰¥â Ωñ°√Ÿâµ«— „Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√«Á

ı. „Àâ¡’ µ‘√⟇∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ
· ¥ß惵‘·Àßà ®‘µ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ —π ‡æ√“–®‘µ‡ªπì ¡“¬“ ®–
· ¥ß¡“√¬“À≈Õ°≈«ß„Àâ≈ÿà¡À≈ß ®÷ßµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“√⟇∑à“∑—π
®‘µ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—∫√⟇∑à“∑—ππ—°µâ¡µãÿπÀ≈Õ°≈«ß
µ≈Õ¥‡«≈“®ß÷ ®–‰¡∂à °Ÿ À≈Õ°®πÀ¡¥µ—«

ˆ. µÕà ®“°ππ—È °„Á À¡â ’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠– À√Õ◊  µ‘ ª≠í ≠“é

˘

 °— ·µ«à à“√—∫√â√Ÿ ∫— ∑√“∫ À√Õ◊ √´âŸ ◊ËÕʵ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑“ß
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ªí®®∫ÿ π—
‰¡«à à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡∂à Ÿ°„® ‡ªπì °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠À√Õ◊ ‡ªìπ
∫“ª ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª ∑ȗ߉¡à
欓¬“¡ °¥ ¢à¡ ∫—ߧ—∫ ¥È‘π√πº≈—°‰  ‚¥¬¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–
Õ¬àŸ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¡à«à“®–°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ¬àŸ„π
Õ√‘ ¬‘ “∫∂„¥

Ωñ° ¡∂–§«Ÿà ª‘ í  π“

»‘…¬å-ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õß
µπ‡Õߧ–à

Õ“®“√¬å-æ◊Èπ∞“𮑵¥’ ¡’§«“¡ ¥„  ·µà ¡∂–‰¡à‡¥àπ
«‘ªí  π“°Á‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê §◊Õ æ◊Èπ∞“𮑵¡’∑—ÈßÕ“√¡≥娓π·≈–
«ª‘  í  π“ ‡ªπì §π‰¡§à Õà ¬¡“°‡√Õ◊Ë ßÀ√Õ◊ ‰¡§à Õà ¬§¥‘ ¡“°Õ¬·àŸ ≈«â ·µà
∂â“®–Ωñ°«‘ªí  π“‚¥¬„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥剪°àÕπ
‡≈¬®‘µ°®Á –‰¡à¡’°”≈—ß√⇟ ∑“à ∑—π·≈–ª≈Õà ¬«“ß ·≈–µÕπª≈“¬°®Á –
‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥ ·µ∂à “â ®–‡√¡Ë‘ Ω°ñ  ¡∂–°Õà π°°Á ≈«— «“à ®–‰ªµ¥‘  ¢ÿ
·≈«â ≈–‰¡‰à ¥â

˘

 °— ·µ«à à“√—∫√â√Ÿ ∫— ∑√“∫ À√Õ◊ √´âŸ ◊ËÕʵ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑“ß
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ªí®®∫ÿ π—
‰¡«à à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡∂à Ÿ°„® ‡ªπì °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠À√Õ◊ ‡ªìπ
∫“ª ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª ∑ȗ߉¡à
欓¬“¡ °¥ ¢à¡ ∫—ߧ—∫ ¥È‘π√πº≈—°‰  ‚¥¬¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–
Õ¬àŸ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¡à«à“®–°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ¬àŸ„π
Õ√‘ ¬‘ “∫∂„¥

Ωñ° ¡∂–§«Ÿà ª‘ í  π“

»‘…¬å-ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õß
µπ‡Õߧ–à

Õ“®“√¬å-æ◊Èπ∞“𮑵¥’ ¡’§«“¡ ¥„  ·µà ¡∂–‰¡à‡¥àπ
«‘ªí  π“°Á‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê §◊Õ æ◊Èπ∞“𮑵¡’∑—ÈßÕ“√¡≥娓π·≈–
«ª‘  í  π“ ‡ªπì §π‰¡§à Õà ¬¡“°‡√Õ◊Ë ßÀ√Õ◊ ‰¡§à Õà ¬§¥‘ ¡“°Õ¬·àŸ ≈«â ·µà
∂â“®–Ωñ°«‘ªí  π“‚¥¬„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥剪°àÕπ
‡≈¬®‘µ°®Á –‰¡à¡’°”≈—ß√⇟ ∑“à ∑—π·≈–ª≈Õà ¬«“ß ·≈–µÕπª≈“¬°®Á –
‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥ ·µ∂à “â ®–‡√¡Ë‘ Ω°ñ  ¡∂–°Õà π°°Á ≈«— «“à ®–‰ªµ¥‘  ¢ÿ
·≈«â ≈–‰¡‰à ¥â

Ò ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»…‘ ¬-å ∑”‰ª¥â«¬°π— ‰¥‰â À¡§–
Õ“®“√¬å-‰¥â§√∫—
»‘…¬å-§◊Õ∫“ß∑’¡—π°Á‡ÀÁ𧫓¡§‘¥™—¥ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‰¡à™—¥
µÕâ ß√Õ„À®â ‘µ¥Ê’ ‡ ¬’ °Õà π®÷ß®–‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ ™¥—
Õ“®“√¬å-‡√“§«√®–µâÕßΩñ° ¡∂–‡æ◊ËÕ‰≈à‡¡¶À¡Õ°∑Ë’
‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‰¡à™—¥‡®π
‡æ√“–‡¡¶À¡Õ°‡°‘¥®“°°“√‰¡à√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥ ‰¡à√⟇∑à“∑—π
Õ“√¡≥å ‡¡Ë◊Õ¡§’ «“¡ ß∫„®·≈⫇¡¶À¡Õ°°Á®–À“¬‰ª ®–‰¥â‡ÀÁπ
箵‘ é ‰¥™â ¥— ‡®πµÕà ‰ª Õ¬“à ¡«— ·µªà ≈Õà ¬„À¡â π— ‡ªπì ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡

®–√â≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“߉√

»…‘ ¬å Ò-∑”‰¡‡«≈“√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·≈«â ®ß÷ Õ¥÷ Õ¥— §√∫—
Õ“®“√¬-å ‡æ√“–¡—π‰¡àºàÕπ§≈“¬ ·≈–‰¡à‰¥â√âŸ≈¡À“¬„®
µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·µ¡à π— ‰ª¬ÿàß«ÿπà «“¬°—∫≈¡À“¬„®
»…‘ ¬å Ò-º¡·§à —߇°µ≈¡À“¬„®°ÁÕ¥÷ Õ—¥·≈«â §√—∫
Õ“®“√¬-å ¡π— ‰¡„à ™√à ≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·µ¡à π— ¡®’ µ‘ µ ß— ¢“√
À√◊Õ®‘µª√ÿß·µà߇¢â“‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬°—∫≈¡À“¬„® Õ¬“°®–„Àâ¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπ’È ´Ë÷߇ªìπµ—≥À“ ¡—π‡≈¬∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ
‡°¥‘ §«“¡Õ¥÷ Õ¥—

Ò ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»…‘ ¬-å ∑”‰ª¥â«¬°π— ‰¥‰â À¡§–
Õ“®“√¬å-‰¥â§√∫—
»‘…¬å-§◊Õ∫“ß∑’¡—π°Á‡ÀÁ𧫓¡§‘¥™—¥ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‰¡à™—¥
µÕâ ß√Õ„À®â ‘µ¥Ê’ ‡ ¬’ °Õà π®÷ß®–‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ ™¥—
Õ“®“√¬å-‡√“§«√®–µâÕßΩñ° ¡∂–‡æ◊ËÕ‰≈à‡¡¶À¡Õ°∑Ë’
‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‰¡à™—¥‡®π
‡æ√“–‡¡¶À¡Õ°‡°‘¥®“°°“√‰¡à√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥ ‰¡à√⟇∑à“∑—π
Õ“√¡≥å ‡¡Ë◊Õ¡§’ «“¡ ß∫„®·≈⫇¡¶À¡Õ°°Á®–À“¬‰ª ®–‰¥â‡ÀÁπ
箵‘ é ‰¥™â ¥— ‡®πµÕà ‰ª Õ¬“à ¡«— ·µªà ≈Õà ¬„À¡â π— ‡ªπì ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡

®–√â≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“߉√

»…‘ ¬å Ò-∑”‰¡‡«≈“√≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·≈«â ®ß÷ Õ¥÷ Õ¥— §√∫—
Õ“®“√¬-å ‡æ√“–¡—π‰¡àºàÕπ§≈“¬ ·≈–‰¡à‰¥â√âŸ≈¡À“¬„®
µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·µ¡à π— ‰ª¬ÿàß«ÿπà «“¬°—∫≈¡À“¬„®
»…‘ ¬å Ò-º¡·§à —߇°µ≈¡À“¬„®°ÁÕ¥÷ Õ—¥·≈«â §√—∫
Õ“®“√¬-å ¡π— ‰¡„à ™√à ≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·µ¡à π— ¡®’ µ‘ µ ß— ¢“√
À√◊Õ®‘µª√ÿß·µà߇¢â“‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬°—∫≈¡À“¬„® Õ¬“°®–„Àâ¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπ’È ´Ë÷߇ªìπµ—≥À“ ¡—π‡≈¬∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ
‡°¥‘ §«“¡Õ¥÷ Õ¥—

ÒÒ

»‘…¬å Ò-·≈â«®–·°Õâ ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-„Àâ√⟠÷°«à“®–æ—°°“¬„® À“¬„®‡¢â“ ∫√‘°√√¡
§”«“à çæ∑ÿ é À“¬„®ÕÕ° ∫√°‘ √√¡§”«“à ç‚∏é ®µ‘ ®–‰¥¡â ß’ “π∑”
§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ ®‘µ®–µâÕß¡’Àπâ“∑Ë’∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é
À“¬„®ÕÕ° ∫√‘°√√¡§”«“à ç‚∏é  à«π µ‘  ¡— ª™≠— ≠–°Á¡’Àπâ“∑’Ë
√µŸâ «— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“«“à ∑°ÿ §√ßÈ— ∑À’Ë “¬„®‡¢“â ®µ‘ ¬ß— ∑”Àπ“â ∑Ë’
∫√‘°√√¡§”«“à çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°∫√°‘ √√¡§”«“à ç‚∏é Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬À√◊Õ‰¡à ‡¡Ë◊Õ®‘µ°—∫ µ‘¡’ß“π∑”‡ ’¬·≈â« °Á®–‰¥â
‡≈°‘ ¬ÿßà «πàÿ «“¬°—∫≈¡À“¬„®
»…‘ ¬å Ú-·µ∑à ”‰¡º¡√≈⟠¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°‰¡°à §Ë’ √ß—È °ßÁ «à ß´¡÷
∫“ß∑’°ÀÁ ≈—∫ ª— Àß° ‡ªπì ‡æ√“–Õ–‰√§√∫—
Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–«à“ µ‘¢“¥ ∑”„ÀâÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π
‰ª°—∫§«“¡√⟠÷° ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ™—¥Ê
Õ¬“à ßµàÕ‡π◊ÕË ß À√◊Õ‡º≈Õ‰ª°¥¢¡à ∫—ߧ—∫®µ‘
»‘…¬å Ú-·≈â«®–·°Õâ ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-°Á„Àâ√âŸ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ
™¥— ‡®πÕ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢“â À√◊ÕÕÕ° ¡’§«“¡À¬“∫
À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ·ºà«‡∫“ ¬“«≈÷° À√◊Õ°√–·∑°
°√–∑π—È  πÈ— ʬ“«Ê À√Õ◊ «“à ¡§’ «“¡ ß∫√–ß∫— „À â ß— ‡°µ¥Ê’ «“à ‡¡Õ◊Ë
≈¡À“¬„®¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ®‘µ„®°Á®– ß∫√–ß—∫‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ
‡ÀπÁ ‰¥«â à“ „𧫓¡ ß∫¡’®µ‘ ∑ˇ’ §≈ÕË◊ π‰À«À√Õ◊ §¥‘ ª√ÿß·µàß

ÒÚ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç«∏‘ ’‡®√≠‘ ª≠í ≠“°ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡“∏®‘ √ß‘ Õ¬Ÿà ·µà
‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫¨“π Õ“»—¬ ß∫®‘µ∑Ë’æâππ‘«√≥å °ÁæÕ
‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí  π“‰¥âé

ç°“≈„¥∑Ë’ ¢“¥ µ‘ °“≈ππÈ— ‡√¬’ °«“à ¢“¥§«“¡
‡æ¬’ √ ·¡â°”≈ß— ‡¥‘π®ß°√¡ À√Õ◊ πË—ß ¡“∏‘Õ¬àŸ °— ·µ«à à“
‡∑à“π—Èπ ·µà¡‘‰¥â‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡‡æ’¬√™Õ∫ ¥—ßπÈ—π
∑“à π®ß÷  Õπ‡ππâ ≈ß„π§«“¡¡’ ç µé‘ ¡“°°«“à ∏√√¡ÕπË◊ Ê
‡æ√“– µ‘‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õߧ«“¡‡æ’¬√∑ÿ°
ª√–‡¿∑·≈–∑ÿ°ª√–‚¬§∑’Ë∑” ®π°≈“¬‡ªìπ¡À“ µ‘
¢È÷π¡“·≈–º≈‘µªí≠≠“„À⇪ìπ‰ªµ“¡Ê°—π ¿Ÿ¡‘µâπ‡æ◊ËÕ
§«“¡ ß∫µâÕß„™â µ‘„Àâ¡“° ¿Ÿ¡‘µàÕ‰ª µ‘°—∫ªí≠≠“
§«√‡ªπì ∏√√¡§«∫§°àŸ —π‰ªµ≈Õ¥ “¬é

À≈«ßªŸÉ¡πË— ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ÒÛ

Ω°ñ  µ∑‘ —π∑‚’ ¥¬‰¡πà —Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“®–‰¥âÀ√Õ◊ ‰¡à

»‘…¬å-®–Ωñ°®‘µ‚¥¬‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“πË‘ßÊ À√◊Õ
‡¥π‘ ®ß°√¡™“â ʉ¥‰â À¡§√—∫

Õ“®“√¬å-‰¡à‡°Ë’¬«°—∫πË—ßÀ≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“ ‡¥‘π™â“À√◊Õ
‡¥‘π‡√Á« ∂Ⓣ¡àøÑÿß´à“π·≈– “¡“√∂¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– §◊Õ ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ Ë‘ß∑’Ë∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°
¢≥–ª®í ®ÿ∫π— ‚¥¬‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ‡∫≈ÕÊ µ“≈Õ¬
„®≈Õ¬ §¥‘ øßÿÑ ´“à π À√Õ◊ µ¥‘ ‰ª°∫—  ßË‘ „¥ À√Õ◊ ∂“â ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ¢“¥ µ‘
° Á “¡“√∂¡’ ç µé‘ √‡âŸ ∑“à ∑π— ‰¥‡â √«Á æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é §Õ◊
§«“¡√⟠÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢È÷π¡“‰¥â∑—π∑’ Õ¬à“ßπÈ’°ÁΩñ°«‘ªí  π“ §◊Õ
¡’ µ‘√⇟ ∑“à ∑—π∑°ÿ ¢≥–®‘µª®í ®ÿ∫—π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ç ¡“∏é‘ „π¢—ÈππÈ’
®–‡°‘¥®“°°“√¡’ ç µ‘  ¡— ª™—≠≠–é Õ¬“à ßµàÕ‡πÕ◊Ë ß §◊Õ

∂â“ µ¢‘ “¥  ¡“∏‘°®Á –¢“¥ ªí≠≠“°®Á –¢“¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªπì ∏√√¡

∂“â  µ¡‘ ’  ¡“∏‘°Á®–¡’ ª≠í ≠“°®Á –¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªπì ∏√√¡

∂“â  µ‡‘ ªπì ¡À“ µ‘ °®Á –‡ªπì ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªπì ¡À“ª≠í ≠“ æπâ ®“°∑°ÿ ¢å
‡ªìππ‘ææ“π

ÒÙ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...°ÕÁ –‰√‡ªπì §«“¡®√ß‘ ·Àßà √ªŸ ...‡«∑π“... ≠— ≠“... ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥ ?é

ç...∫§ÿ §≈„π‚≈°π¬È’ Õà ¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ À≈ß„À≈ ¥¡Ë◊ ¥”Ë (µ≥— À“)
Õ¬àŸ„π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
À≈ß„À≈ ¥¡◊Ë ¥Ë”Õ¬Ÿà„π√ªŸ (‡ªπì µπâ ) §«“¡¬π‘ ¥æ’ Õ„®°‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ §«“¡
¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª (‡ªìπµâππ—Èπ) ‡ªìπÕÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π¢Õß
∫ÿ§§≈πÈπ— ‡ªπì ªí®®—¬ ®ß÷ ¡’¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªπì ªí®®—¬®ß÷ ¡’™“µ‘ ‡æ√“–
™“µ‡‘ ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ¡§’ «“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√”Ë §√«≠
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¢—¥‡§◊Õß §«“¡µ√Õ¡µ√¡„® §«“¡‡°‘¥¢È÷π·Ààß
°Õß∑ÿ°¢∑å Èß— ¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥«â ¬ª√–°“√Õ¬à“ßπéÈ’

ç...°ÕÁ –‰√‡ªπì §«“¡¥∫— ·Àßà √ªŸ ...‡«∑π“... ≠— ≠“... ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥ ?é

ç...¿°‘ …„ÿ π∏√√¡«π‘ ¬— πȬ’ àÕ¡‰¡à‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π ‰¡Àà ≈ß„À≈ ‰¡à
¥¡Ë◊ ¥Ë” (µ≥— À“¥∫— ) „π√ªŸ ...‡«∑π“... ≠— ≠“... ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥ ‡¡ÕË◊
‡∏Õ‰¡‡à æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡Àà ≈ß„À≈...§«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª(‡ªπì µπâ π—πÈ ) ¬Õà ¡
¥—∫‰ª ‡æ√“–§«“¡¬π‘ ¥’¢Õß¿°‘ …πÿ —Èπ¥—∫‰ª Õªÿ “∑“π®÷ߥ∫— ‡æ√“–
Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ߥ—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®÷ߥ—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥—∫
§«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠...®ß÷ ¥—∫‰ª §«“¡
¥∫— ·Àßà °Õß∑ÿ°¢∑å Èß— ¡«≈ ¬Õà ¡¡’¥«â ¬ª√–°“√©–π’Èé

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

Òı

§«“¡‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß°“√√⟵—«

Õ“®“√¬-å ‰ª∑”Õ–‰√¡“∂÷߉¥â´¡÷ ·∫∫πÈ’
»‘…¬å-‡ÀÁπµÕπ¡—π‡∫“«Ÿ∫¢÷Èπ¡“ °Á∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“‰¡à
„Àâ π„® ·≈â«°Á¢“¥ µ‘‰ª‡≈¬ æÕ查°—∫§π‚πâπ§ππ’È °Á≈◊¡√⟠÷°
µ—«‰ª‡≈¬ ≈◊¡∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“‰¡à„Àâ π„®‡√◊ËÕ߇∫“Õ’° À√◊Õ‰À≈
‰ª§¥‘ ‡≈¬§–à
Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“§ÿ≥¡’§«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ„π
‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¡’ ç µé‘ §◊Õ §«“¡√‡âŸ ∑à“∑π— À√◊Õ§«“¡√–≈°÷ ‰¥â ·≈–
ç ¡— ª™—≠≠–é §◊Õ §«“¡√⟠°÷ µ«— ∑—Ë«æ√Õâ ¡ ‡æ√“–æÕ¡Õ’ –‰√°√Á ∫’
¡“√∑Ÿâ µ’Ë «— À√Õ◊ °”À𥮥®Õà ‰«∑â µ’Ë «— ®–‡À¡Õ◊ π¡≈’ °Ÿ »√æßàÿ ‡¢“â À“µ«—
®–∑”„Àâ·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ´÷¡ ∑÷∫µÈ◊Õ ·≈–°“√欓¬“¡∫Õ°°—∫µ—«
‡Õ߉¡„à À¬â ¥÷ ∂Õ◊ Õ¬“à ßππ—È ‡∑“à °∫— ¬¥÷ ∂Õ◊ ‡æ√“–Õ¬“°∑®’Ë –‰¡„à À¬â ¥÷ ∂Õ◊
À√Õ◊ °≈«— «à“®–¬¥÷ ∂Õ◊
»…‘ ¬-å ¢≥–∑§’Ë ¬ÿ À√◊Õ∑”ß“π ∂Ⓣ¡√à â Ÿ °÷ ∑µË’ —«‰«â ¡—π®–‰¡à
‰À≈‰ª§¬ÿ À√◊Õ‰À≈‰ª§¥‘ À√Õ◊ §–
Õ“®“√¬å-§ÿ¬°Á√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°“√查§ÿ¬ ∑”ß“π°Á
√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π ‰¡àøÑÿß´à“π ‰¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥
ªô”Ê ‡ªÕÜ Ê À≈ßÊ ≈◊¡Ê „®Õ¬°àŸ ∫— °“√楟 §¬ÿ À√◊ÕÕ¬°àŸ ∫—  Ëß‘ ∑’∑Ë ”

Òˆ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

„π¢≥–π—ÈπÕ¬“à ßµàÕ‡π◊ÕË ß °Á‡√¬’ °«à“¡ ’ µ‘  —¡ª™—≠≠–∑°ÿ ¢≥– ·µà
∂â“¢≥–®‘µ„¥‡º≈Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª§√ÿà𧑥∂÷ß Ë‘ß„¥ À√◊Õ§‘¥
ª√ÿß·µàßÕ–‰√Õ¬àŸ„π„®„π Û °√≥’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È °Á‡√’¬°«à“ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–¢“¥ §Õ◊

Ò. ‡ÀπÁ À√Õ◊ §¬ÿ °∫— §π∑∂Ë’ °Ÿ „® À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® À√Õ◊ ∑”Õ–‰√Õ¬àŸ
À√Õ◊ ¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπÕ¬Ÿà ·≈«â  µ¢‘ “¥ ‡°¥‘ Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
 àß®‘µÕÕ°πÕ° ·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ§√ÿàπ§‘¥Õ¬à“߉√°—∫§ππ—Èπ
§πÕËπ◊ À√◊Õ ‘ËßÕ◊πË ∑’ÕË ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥πÈ—π ‡°‘¥‡ªπì §«“¡‡√“à √âÕπ¥πÈ‘ √π
∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ ∂Ⓣ¡à™Õ∫„® °Á
Õ¬“°µ”À𑵑‡µ’¬π «‘æ“°…å«‘®“√≥å ¥È‘π√πº≈—°‰  Õ¬“°°”®—¥
∑”≈“¬ À√◊ÕÕ¬“°∑”„ÀâÀ“¬‰ª °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—πÀ√◊Õ
√–≈÷°‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈â«°Á°≈—∫¡“¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫°“√
查§¬ÿ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊𠇥‘π πßË— πÕπ„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’

·µ∂à “â ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°¢≥–®‘µ·≈â«
®‘µ‡¢“°Á¬—ߧ‘¥ª√ÿß·µàߢÈ÷π¡“‡Õß °Á —°·µà«à“√®âŸ ‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ
¡“„π¢≥–ππÈ— ‰¡¢à “¥ µµ‘ ¥‘ ‰ª‡ªπì Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ·≈–
¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–Õ¬àŸ°—∫°“√查§ÿ¬ À√◊Õ°“√∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ
µàÕ‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª®ß„® —߇°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‰¡à欓¬“¡‰ª∑”Õ–‰√
°—∫®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡Õß„π¢≥–π—Èπ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“¡’ µ‘
 —¡ª™—≠≠– À√Õ◊ ¡ ’ µ‘ ª≠í ≠“

Ò˜

Ú. ‡ÀÁπÀ√Õ◊ §ÿ¬°π— À√◊Õ∑”ß“π„¥Õ¬àŸ À√Õ◊ ¬◊𠇥π‘ πß—Ë
πÕπÕ¬àŸ ·µ„à ®‰¡àÕ¬àŸ°∫— µ—«  µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π
 àß®‘µÕÕ°πÕ° „®≈Õ¬‰ª§√ÿà𧑥∂÷ß ‘Ëß„¥ ®π‡°‘¥‡ªì𧫓¡
‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° À√◊Õ‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®
µ‘¥„®¬‘π¥’ °ÁµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â«
æ√Õâ ¡°—∫¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é °≈—∫¡“√ⵟ «— ∑—«Ë æ√Õâ ¡Õ¬°àŸ —∫°“√楟 §ÿ¬
°“√∑”°‘®°√√¡ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊𠇥‘π πË—ß πÕπ„π∑ÿ°
¢≥–ª®í ®∫ÿ π— πÈ—π∑π— ∑’

Û. ‡ÀπÁ À√Õ◊ §¬ÿ °—π À√◊Õ∑”°‘®°“√ß“π„¥ À√Õ◊ ¬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπÕ¬Ÿà  µ¢‘ “¥ ‡°¥‘ Õ«™‘ ™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π  ßà ®‘µÕÕ°πÕ°
欓¬“¡∑”§«“¡√⟠÷°®’ȉ«â∑Ë’µ—« À√◊Õ§Õ¬‡¢â“‰ª —߇°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ
‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ À√◊Õµ“¡¥Ÿ®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡’§«“¡¥‘Èπ√π
‡√à“√âÕπ„® Õ¬“°®–„À⮑µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√
µ“¡„®Õ¬“° °ÁµâÕß¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—π°“√欓¬“¡°√–∑”
惵‘°√√¡‡™àππÈ—π∑—π∑’ ·≈â«°≈—∫¡“¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâµ—«∑—Ë«
æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫— °“√楟 §¬ÿ À√Õ◊ °“√∑”ß“π À√Õ◊ °“√¬π◊ ‡¥π‘ πßË— πÕπ
„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πππÈ— ∑—π∑’

∂Ⓣ¡à¡’ Û Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡∑°ÿ ¢≥–ª®í ®ÿ∫π— ‚¥¬¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é ‡ÀπÁ  —°·µ«à à“‡ÀπÁ øßí
 —°·µà«à“øíß √—∫√âŸ√—∫∑√“∫Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„® °Á

Ò¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

 —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫—π Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π ®–‰¡‡à °‘¥ °®Á – π‘È ®“°§«“¡
¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡Ë—π ®–∫√√≈πÿ æ‘ æ“π §Õ◊ æπâ ®“°∑°ÿ ¢å

ÕÕâ ‡¥¬Î’ «°Õà 𠇥¬’Î «®–欓¬“¡√–«ß— À√Õ◊ Õ¬“°‰¡à„À¡â ’ Û
Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπµ—≥À“π– ∑Ë’∂Ÿ° µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—π
‡©æ“–¢≥–∑’Ë µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §◊Õ  àß®‘µ
ÕÕ°πÕ° À√Õ◊ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà Û Õ¬à“ß ππÈ— ‡∑“à π—πÈ ‡¡◊ËÕ¡’ ç µé‘ √âŸ
‡∑à“∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« °Á„Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é °≈—∫
¡“√µâŸ «— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫— °“√楟 §¬ÿ °“√∑”°®‘ °√√¡ °“√∑”ß“π À√Õ◊
°“√¬◊𠇥‘π πß—Ë πÕπ„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— πÈπ— ∑π— ∑’

°“√∑”ß“π °—∫  µ‘  —¡ª™≠— ≠–

»…‘ ¬-å º¡Õ¬°àŸ ∫— ß“π∑ß—È «π— ‰¡§à Õà ¬√§Ÿâ «“¡‡ªπì ‰ª√Õ∫¢“â ß
À√Õ◊ ‰¡‰à ¥¡â “¥®Ÿ µ‘ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«“à º¡¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–‰À¡§√—∫

Õ“®“√¬-å ·≈â«√⟵—«‰À¡≈à–‡«≈“®‘µ¡—𧑥ª√ÿß·µàß àßÕÕ°
πÕ°À√Õ◊ ‰¡à ßà ÕÕ°πÕ°‰ª®“°‡πÕÈ◊ ß“π∑’∑Ë ”

»…‘ ¬-å ‰¡√à ⧟ √∫—

Ò¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

 —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫—π Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π ®–‰¡‡à °‘¥ °®Á – π‘È ®“°§«“¡
¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡Ë—π ®–∫√√≈πÿ æ‘ æ“π §Õ◊ æπâ ®“°∑°ÿ ¢å

ÕÕâ ‡¥¬Î’ «°Õà 𠇥¬’Î «®–欓¬“¡√–«ß— À√Õ◊ Õ¬“°‰¡à„À¡â ’ Û
Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπµ—≥À“π– ∑Ë’∂Ÿ° µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—π
‡©æ“–¢≥–∑’Ë µ‘¢“¥ ‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §◊Õ  àß®‘µ
ÕÕ°πÕ° À√Õ◊ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà Û Õ¬à“ß ππÈ— ‡∑“à π—πÈ ‡¡◊ËÕ¡’ ç µé‘ √âŸ
‡∑à“∑—π À√◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« °Á„Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é °≈—∫
¡“√µâŸ «— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫— °“√楟 §¬ÿ °“√∑”°®‘ °√√¡ °“√∑”ß“π À√Õ◊
°“√¬◊𠇥‘π πß—Ë πÕπ„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— πÈπ— ∑π— ∑’

°“√∑”ß“π °—∫  µ‘  —¡ª™≠— ≠–

»…‘ ¬-å º¡Õ¬°àŸ ∫— ß“π∑ß—È «π— ‰¡§à Õà ¬√§Ÿâ «“¡‡ªπì ‰ª√Õ∫¢“â ß
À√Õ◊ ‰¡‰à ¥¡â “¥®Ÿ µ‘ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«“à º¡¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–‰À¡§√—∫

Õ“®“√¬-å ·≈â«√⟵—«‰À¡≈à–‡«≈“®‘µ¡—𧑥ª√ÿß·µàß àßÕÕ°
πÕ°À√Õ◊ ‰¡à ßà ÕÕ°πÕ°‰ª®“°‡πÕÈ◊ ß“π∑’∑Ë ”

»…‘ ¬-å ‰¡√à ⧟ √∫—

Ò˘

Õ“®“√¬-å ∂â“¢≥–®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à√⟠À√◊Õ
®‘µ‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàß àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à¡’ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠– ¡π— µÕâ ßΩ°ñ ∑ßÈ— „π‡«≈“¢≥–∑∑Ë’ ”ß“π ·≈–‰¡‰à ¥∑⠔ߓπ
§Õ◊ µÕâ ßΩ°ñ „À¡â  ’ µ‘ ¡— ª™≠— ≠–„π∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬
‡©æ“–‡¥‘π®ß°√¡„À¡â “°Ê ∂“â øßÿÑ ´“à π¡“°°Á„À⇥‘π‡√«Á Ê À√◊Õ«ß‘Ë
°Á‰¥â

»…‘ ¬-å ·µ‡à «≈“º¡‡¥π‘ ®ß°√¡‰¥‰â ¡πà “π ¡π— °§Á Õ¬®–ß«à ߧ√∫—
Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“– µ‘  —¡ª™—≠≠–¡—π¢“¥ ¡—π®÷ß
À≈߉ª°¥®‘µ„Àâπ‘Ë߇©¬ À√◊Õ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“Ê  ∫“¬Ê ®÷ß
∑”„Àâßà«ßπÕπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°àÕπ‡¥‘π®ß°√¡°Á°‘π¡“° À√◊Õ
øÿÑß´à“π¡“¡“° ®÷ßµâÕß„Àâ°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ
¡“°Ê Õ¬à“ª≈Õà ¬„Àøâ ÿÑß´à“π

Ú ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπË÷ߥ∫— §«“¡™Õ∫„® §«“¡‰¡à
™Õ∫„® ∑ȗߧ«“¡™Õ∫„®·≈–‰¡à™Õ∫„®Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Õ¬à“ßπÈ’‰¥â‡√Á«æ≈—π∑—π∑’‚¥¬‰¡à≈”∫“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
∫ÿ√…ÿ ¡’µ“¥’°–æ√∫‘ µ“©–π—Èπ Õÿ‡∫°¢“¬Õà ¡¥”√ß¡—πË ...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

ç°“√∫”√ÿß√—°…“ Ë‘ß„¥Ê„π‚≈° °“√∫”√ÿß
√—°…“µπ§◊Õ „® ‡ªìπ®ÿ¥∑Ë’¬Õ¥‡¬Ë’¬¡¢Õß‚≈° ‰¥â„®
·≈«â §◊Õ‰¥∏â √√¡ ‡ÀπÁ „®µπ·≈⫧◊Õ‡ÀπÁ ∏√√¡ √⟄®·≈â«
§Õ◊ √â∏Ÿ √√¡∑—Èß¡«≈ ∂÷ß„®µπ·≈«â §◊Õ∂÷ßπæ‘ æ“πé

À≈«ßªÉ¡Ÿ Ë—π ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ

ÚÒ

√µŸâ —«Õ¬à“߉√

»‘…¬-å À≈ß— ®“° Ú-Û «—π·√°∑¡’Ë “À“∑à“πÕ“®“√¬å √Ÿ â °÷
 —∫ π ‡≈¬«‘‡§√“–Àåµ—«‡Õß«à“欓¬“¡µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π‡°‘π‰ªÀ√◊Õ
‡ª≈à“ ·µà‡¡Ë◊Õ‰¡à欓¬“¡µ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‰«â ∫“ß∑’§«“¡√Ÿâ ÷°≈¥≈ß
®π´÷¡ °Á‡≈¬∑”Õ¬à“ß∑Ë’§‘¥«à“πà“®–„™à ‡«≈“¡“ àß°“√∫â“π¡—π°Á
‡≈¬¡’§”∂“¡«“à ‡«≈“‡√“πßË— Õ¬àŸ ∂â“¢¬∫— µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡À¡◊Õπ
ªî¥°—È𧫓¡§‘¥ ∂Ⓣ¡àµâÕߢ¬—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡
§¥‘ ·≈«â ‡√“§àÕ¬µ“¡√„⟠™‰à À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‰¡à„Àⵓ¡√Ÿâ ·µà„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—π‡¡Ë◊Õ¢“¥
 µ‡‘ º≈Õ‰ª§‘¥Õ–‰√‚¥¬‰¡√à ⟵—«§√—∫

»‘…¬-å ∫“ß∑∂’ “â ‰¡¢à ¬—∫µ«— ‡À¡Õ◊ π‰¡à¡’§π¡“ª≈ÿ°
Õ“®“√¬-å ∂“â ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ ‰ª‡ªπì ®µ‘ µ ß— ¢“√ À√Õ◊
 àß®‘µÕÕ°πÕ°‚¥¬§‘¥ª√ÿß·µàßµ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√·≈â« °ÁµâÕß¡’
ç ¡— ª™≠— ≠–颬∫— µ«— ¢πÈ÷ ¡“√µâŸ «— ∑«—Ë æ√Õâ ¡Õ¬°àŸ ∫—  ßË‘ ∑°Ë’ ”≈ß— °√–∑”
楟 §¥‘ À√◊ÕÕ√‘ ¬‘ “∫∂µà“ßÊ„π¢≥–ª®í ®∫ÿ —π
·µà∂â“ µ‘‰¡à¢“¥ §◊Õ ¡’  µ‘  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«
∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂
µà“ßÊ„π∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬‰¡Àà ≈߇º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫—  ß‘Ë

ÚÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

„¥ ‰¡àøÑÿß´à“π ‰¡à欓¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰  ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥
°Á —°·µà«à“√âŸ∑“ߪ√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‚¥¬
‡©æ“–ª√–µŸ„® ‡¡ËÕ◊ ¡’§«“¡√â Ÿ °÷ π÷° §¥‘ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µàß
À√Õ◊ ‡°¥‘ Õ“√¡≥µå “à ßÊ ∑ß—È ∑∂Ë’ °Ÿ „® ‰¡∂à °Ÿ „® ‡ªπì °»ÿ ≈ À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈
°Á„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√⟴Ë◊ÕÊ µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß«à“®‘µ
‡ªπì Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À‡â ªìπÕ¬“à ßπ—πÈ ®‘µ‡ªìπÕ¬“à ßπÈ—π Õ¬“°„Àâ
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ À√◊Õ欓¬“¡‰¡à„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊Õ
Õ“°“√∑’ˉ¡™à Õ∫„® ‰¡à∂°Ÿ „® ‚¥¬®–„À¡â ·’ µà§«“¡§¥‘ Õ“√¡≥å
À√◊ÕÕ“°“√∑Ë’∂°Ÿ „®‡∑à“ππÈ—

»…‘ ¬-å ‡«≈“º¡‡¥π‘ „π «π “∏“√≥– ·√°Ê°®Á –‡¥π‘ ‡√«Á Ê
 —°æ—°°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°‡ªµÕß°√–∑∫°—π°Áπ÷°∂÷ß
§π‡≈πà °°Á ≈—∫¡“√Ÿâ °÷ Õ¬àŸ°—∫µ—«‡Õß

Õ“®“√¬-å ∂“â §¥‘ ‚¥¬√µŸâ «— §Õ◊ µßÈ— „®§¥‘ À√Õ◊ °√≥∑’ ¡’Ë  ’ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠– √µŸâ «— ∑—Ë«æ√Õâ ¡Õ¬Ÿà ·µ®à µ‘ °Á¬—ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µàßµàÕÀπ“â
µàÕµ“ ‡√’¬°«à“ µ‘‰¡à¢“¥ °Á√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–
®µ‘ ‡À¡Õ◊ π°∫— µ“‡ÀπÁ √Ÿª À√◊ÕÀ‰Ÿ ¥¬â ‘π‡ ¬’ ß ‚¥¬√´Ÿâ ◊ÕË Ê √®âŸ ‘µ´ÕË◊ Ê
À√Õ◊  °— ·µ«à “à √⟠ °— ·µ«à “à ‡ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π—

·µ∂à “â ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ§¥‘ ‰ª‚¥¬‰¡√à µŸâ «— ®–µÕâ ß¡’ ç µé‘ √–≈°÷
‰¥â À√◊Õ√⇟ ∑à“∑π— ·≈–¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√Õâ ¡¢÷Èπ¡“
լట ∫— ª®í ®ÿ∫π— ∑π— ∑’

ÚÛ

°√≥’®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡©æ“–¢≥–∑’Ë¢“¥
 µ‘ ‡™àπ À≈ß ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬ µ“≈Õ¬ §‘¥øÑÿß´à“π
À√◊Õ欓¬“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¥‘Èπ√π§âπÀ“ Õ¬“° ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√π
º≈—°‰  ·™à ´¡÷ Ê ‡´“Ê ‡√’¬°«“à ®µ‘ ‰¡à§«√·°àß“π °„Á Àâ¡’ ç µé‘
√–≈÷°‰¥â À√Õ◊ √‡Ÿâ ∑“à ∑—π ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √⟠°÷ µ«— ∑—Ë«æ√âÕ¡
¢È÷π¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß°√–∑”Õ¬àŸ ·µà∂“â ‰¡à¡’
Õ–‰√∑”°¡Á  ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–√µâŸ «— Õ¬°àŸ ∫— °“√‡¥π‘ ¬π◊ πßË— πÕπ ‰¡„à ™à
¥ß÷ ®µ‘ °≈∫— ¡“ À√Õ◊ °≈∫— ¡“√ âŸ °÷ ®¥®Õà ‰«∑â µ’Ë «— À√Õ◊ ∑√’Ë “à ß°“¬ ·µà
„Àâ¡’§«“¡√⟵—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢≥–ªí®®ÿ∫—π®–‰¥â‰¡à
¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ §¥‘ ª√ÿß·µà߉ª‚¥¬‰¡√à Ÿµâ —«

∂“â ¡“√Ÿ â °÷ ®¥®àÕ‰«â∑˵’ «— À√◊Õ∑’√Ë à“ß°“¬ ¡—π®–µ—ßÈ §«“¡
√ âŸ °÷ ‰«¿â “¬„π ´ß÷Ë ‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ®µ‘ ¡π— ®–µßÈ— À√Õ◊ µßÈ— ®µ‘ À√Õ◊
µÈ—ß„®ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π À√◊ÕŒ÷¥ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π ¡—π®–
∑”„Àâ·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µÈÕ◊ µ÷ßÊ Àπ—°Ê

»…‘ ¬-å ·≈«â ∑ÕË’ “®“√¬∫å Õ°«“à √·Ÿâ ≈«â ≈– √„⟠À‡â √«Á ≈–„À‡â √«Á
À¡“¬∂÷ßÕ¬“à ߉√§√—∫

Õ“®“√¬å-À¡“¬∂ß÷ «à“ ∂“â  µ‰‘ ¡à¢“¥ °Á °— ·µ«à à“√⟠ °— ·µà
«à“‡ÀÁπ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊ÕÊ ∑“ߪ√–µµŸ “ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® À√Õ◊
√®Ÿâ ‘µ´◊ËÕʵ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®∫ÿ —π ‡√’¬°«à“ ç√·âŸ ≈«â ≈–
À√Õ◊ ª≈Õà ¬ À√Õ◊ «“ßé ‰ª∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ —π

ÚÙ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

·µà∂â“ µ‘¢“¥ àß®‘µÕÕ°πÕ° À√◊ÕÀ≈߇º≈Õ‡æ≈‘𧑥
ª√ÿß·µà߉ª °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √–≈÷°‰¥â À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á« ·≈–¡’
ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢È÷π¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’„π ‘Ëß
∑°Ë’ ”≈—ß°√–∑” 查 §¥‘ À√Õ◊ Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ §Õ◊ °“√‡¥‘π ¬π◊ πß—Ë
πÕπ À√◊Õ‡§≈ËÕ◊ π‰À«„π≈°— …≥–µ“à ßÊ ·≈â« Ë‘ß∑∂Ë’ °Ÿ √⟄π¢≥–π—Èπ
´÷ßË ¡Õ’ ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® °®Á –∂°Ÿ ≈– ª≈àÕ¬ «“߉ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√’¬°
«à“ ç√Ÿâ„À‡â √Á« ≈–„À‡â √Á«é

·µà®ß®”‰«â„Àâ¡Ë—ππ–«à“ °“√¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“
πÈ—π‰¡à„™à‰ª∑”„Àâ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À≈à“πÈ—πÀ“¬‰ª µâÕß°“√‡æ’¬ß„Àâ
¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢È÷π¡“∑ÿ°§√ȗ߇¡Ë◊Õ µ‘¢“¥‡∑à“π—Èπ  à«π Ë‘ß∑’Ë
∂°Ÿ √Ÿ∑â —ÈßÀ¡¥ √«¡∑—ßÈ §«“¡§¥‘ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ ·¡®â –
∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® ‡ªπì °»ÿ ≈ À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‡ªπì  ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™à
 “√– ”§—≠ ‡¢“®–¥—∫‰ªÀ√Õ◊ ‰¡à¥—∫‰ª‰¡à„™à‡√Ë◊ÕߢÕ߇√“ ‡¡ÕË◊ ‰¡à
¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡¢“ À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫‡¢“ ‡¢“‡°‘¥¢È÷π
·≈â«°ÁµâÕߥ—∫‰ª‡Õß ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑Ë’µ°Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢ÕßÕπ‘®®ß— ∑ÿ°¢ß— Õπµ— µ“ ∑È—ßÀ¡¥ ·µà∂“â ¢“¥ µ‰‘ ª
¬¥÷ ∂Õ◊  π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡æà Õ„® Õ¬“° À√Õ◊
‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê Àßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√π欓¬“¡º≈—°‰ ‡¢“ °Á®–
∑”„À⇢“µ‘¥Õ¬Ÿà„𮑵À√◊Õ„π„®∑ÿ°¢≥–®‘µµ‘¥µàÕ°—π‰ª ®π
¥‡Ÿ À¡Õ◊ π°∫— «à“‡¢“‰¡¥à —∫‰ª®“°„®‡≈¬

Úı

¢≥–®‘µ∑Ë¡’  ’ µ‘  ¡— ª™—≠≠– À√Õ◊  µ‘ ª≠í ≠“  °— ·µà«à“
√∫— √√⟠∫— ∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“ À√Õ◊ √´Ÿâ ÕË◊ Ê∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È
°“¬ ·≈–„® µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‚¥¬‰¡≈à ”‡Õ¬’ ߉ª
∑“ßÀ≈ß√°— À√Õ◊ À≈ߙߗ °®Á –‡ªπì ®µ‘ À√Õ◊ „®∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√Õ◊ ‡ªπì ∏√√¡

§«“¡µÈ—ß„®∑’®Ë –√Ÿâ ‡ªìπ 箵‘ é ª√ßÿ ·µàß

»‘…¬å-∑Ë’∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ°“√∫â“π‰ª∑” °ÁæÕ®–‡ÀÁπ
µÕπ∑Ë’¡—π‡º≈Õ µ‘ À√◊Õ‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ‡∫≈ÕÊ ≈Õ¬Ê ∫“â ß
·≈⫧à–

Õ“®“√¬å-¥’·≈â« µàÕ‰ª°ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë
¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬

»‘…¬å-∂Ⓡ√“µ—Èß„®∑Ë’®–¡’§«“¡√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“°àÕπ®–‰¥â
‰À¡§– ·µ∫à “ß∑¡’ π— °ÁµÈ—ß„®¡“°‰ª®π°≈“¬‡ªπì ‡æàß®âÕß

Õ“®“√¬å-Ωñ°„À¡àÊ®–µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ß“π À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’∑” À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂
¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π µàÕ‡¡Ë◊Õ‡ªì𧫓¡™”π“≠·≈â« °Á‰¡à
µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®¡“°Õ’°µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫Ωñ°¢—∫√∂„À¡àÊ°Á®–
µÕâ ß„™§â «“¡µ—ßÈ „®¡“° µàÕ‡¡◊ÕË ¢—∫®π™”π“≠·≈â«°‡Á À¡◊Õπ°—∫‰¡à

Úı

¢≥–®‘µ∑Ë¡’  ’ µ‘  ¡— ª™—≠≠– À√Õ◊  µ‘ ª≠í ≠“  °— ·µà«à“
√∫— √√⟠∫— ∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“ À√Õ◊ √´Ÿâ ÕË◊ Ê∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È
°“¬ ·≈–„® µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‚¥¬‰¡≈à ”‡Õ¬’ ߉ª
∑“ßÀ≈ß√°— À√Õ◊ À≈ߙߗ °®Á –‡ªπì ®µ‘ À√Õ◊ „®∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√Õ◊ ‡ªπì ∏√√¡

§«“¡µÈ—ß„®∑’®Ë –√Ÿâ ‡ªìπ 箵‘ é ª√ßÿ ·µàß

»‘…¬å-∑Ë’∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ°“√∫â“π‰ª∑” °ÁæÕ®–‡ÀÁπ
µÕπ∑Ë’¡—π‡º≈Õ µ‘ À√◊Õ‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ‡∫≈ÕÊ ≈Õ¬Ê ∫“â ß
·≈⫧à–

Õ“®“√¬å-¥’·≈â« µàÕ‰ª°ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë
¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬

»‘…¬å-∂Ⓡ√“µ—Èß„®∑Ë’®–¡’§«“¡√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“°àÕπ®–‰¥â
‰À¡§– ·µ∫à “ß∑¡’ π— °ÁµÈ—ß„®¡“°‰ª®π°≈“¬‡ªπì ‡æàß®âÕß

Õ“®“√¬å-Ωñ°„À¡àÊ®–µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√ß“π À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’∑” À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂
¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π µàÕ‡¡Ë◊Õ‡ªì𧫓¡™”π“≠·≈â« °Á‰¡à
µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®¡“°Õ’°µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫Ωñ°¢—∫√∂„À¡àÊ°Á®–
µÕâ ß„™§â «“¡µ—ßÈ „®¡“° µàÕ‡¡◊ÕË ¢—∫®π™”π“≠·≈â«°‡Á À¡◊Õπ°—∫‰¡à

Úˆ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µÕâ ß„™â§«“¡µÈ—ß„®
·µà‰¡à„™àµÈ—ß„®À√◊Õ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π„® À√◊Õ欓¬“¡

∑Ë’®–‡æàß®âÕß À√◊Õ欓¬“¡µ“¡¥Ÿ‡«∑π“À√◊Õ®‘µ∑’ˇ°‘¥¢È÷π
¿“¬„π„® À√◊Õ欓¬“¡®–µÈ—ß√⟉«â ‡æ√“–∂â“欓¬“¡®–√Ÿâ
Õ–‰√∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π„® °Á®–À≈ßµ‘¥‰ªÀ√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπ
箑µé ª√ÿß·µàß À√◊Õ®‘µºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß
®µ‘ ‡ ’¬‡Õß ´Ëß÷ ®–∑”„À≡√à À⟠√Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ §‘¥ª√ßÿ ·µàß ‡æ√“–∂“â
‡ªìπº§Ÿâ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà °Á®–‰¡‡à ªπì ºŸâ√Ÿâ À√Õ◊ ∂“â ‡ªπì ºâ√Ÿ ⟠°Á®–‰¡‡à ªìπ
ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà®–√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’°“√µÈ—ß„®
¢πÈ÷ ¡“°àÕπ·≈â« À√◊Õ¡’Õ“°“√欓¬“¡‡æßà ®âÕß °Á„À¡â ’ ç µé‘ √Ÿâ
‡∑“à ∑π— ®µ‘ º·âŸ  ¥ßÕ“°“√‡À≈“à ππ—È µß—È ·µ‡à √¡‘Ë ®–µß—È „®¢πÈ÷ ¡“À√Õ◊
‡√‘Ë¡®–¡’Õ“°“√欓¬“¡‡æàß®âÕߢÈ÷π¡“ ·≈⫪≈àÕ¬«“ߧ«“¡
µß—È „® À√◊ÕÕ“°“√∑Ëæ’ ¬“¬“¡‡æàß®Õâ ßππ—È ‰ª‡ ’¬∑—π∑’ ·≈–

∂â“¢“¥ µ‘À≈߉ª§‘¥ª√ÿß·µàßµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ À√◊Õ¥‘Èπ√π
º≈°— ‰  ßË‘ „¥ °‡Á ∑“à °∫— ‡°¥‘ Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈«â
¥ß— ππÈ— ®–√Õ⟠¬à‡Ÿ ©¬Ê À√◊Õ®– °— ·µà«à“√âÕŸ “°“√∑˵’ ‘¥‰ª À√◊Õ¥Èπ‘ √π
º≈—°‰ „π¢≥–π—Èπ‰¡‰à ¥â µÕâ ß¡’ ç —¡ª™≠— ≠–é √µâŸ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡¢÷Èπ
¡“Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ „π
¢≥–ªí®®ÿ∫π— ππ—È ∑π— ∑’

Ú˜

¿“«π“

Õ“®“√¬å-º¡«à“®–∂“¡À≈“¬§√È—ß·≈â« §”«à“¿“«π“¢Õß
§ÿ≥πË’ À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ߉√

»…‘ ¬-å §◊Õ ‡¡ÕË◊ ‰√∑Ë’º¡≈¡◊ √Ÿâ°“¬√Ÿ®â µ‘ æÕ√Ÿâ °÷ µ«— º¡°®Á –
‡√Ë¡‘ µπâ ¡“√ Ÿâ °÷ ∑Ë°’ “¬ À√Õ◊ ¥µŸ «— ‡Õ߉«â ·≈–µ“¡√®âŸ ‘µ§√∫—

Õ“®“√¬-å ·≈«â ‡ªπì Õ¬à“߉√
»‘…¬-å ‡À¡◊Õπµ‘¥Õ–‰√ —°Õ¬“à ß ¡π— µÕÈ◊ Ê ∑÷∫Ê ·µàæÕ
À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√¡—π°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ®‘µ°Á§≈“¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬
°®Á –®”‰«§â √—∫
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ§√—∫ æÕ√⟠÷° ∫“¬°Á
‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘𵑥„®¬‘π¥’ æÕ‰¡ à ∫“¬°ÕÁ ¬“°„À¡â π— À“¬‰ª ¡—π‡ªìπ
µ—≥À“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∑Ë’∂Ÿ°®–µâÕß¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢≥–∑√’Ë —∫√âŸ√—∫
∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®µ“¡∏√√¡™“µ‘ª°µ‘ ‰¡à
‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ‡¢“â ‰ª®∫— ¬¥÷ À√Õ◊ ·™Õà ¬°àŸ ∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ ¿“¬„π ·≈–
‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𧑥ª√ÿß·µàßøÑÿß´à“𵑥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰¡à
‡¢â“‰ª –°¥ ∫—ߧ—∫ Àßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√πº≈—°‰  ·≈–‰¡à欓¬“¡‰ª
µ“¡¥Ÿ®µ‘ ‡æ√“–¡π— À≈߉ª‡ªì𮵑 ª√ÿß·µßà ·≈«â ®–µ¥‘ ¬÷¥‚¥¬‰¡√à âŸ
µ«— §Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ‰¡¥à ’ ¡Õ’ “°“√‰¡∂à °Ÿ „® °®Á –‰¡‡à æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ æÕ„® ‡¡Õ◊Ë
®‘µ¥’ ¡’Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® °Á®–æÕ„® ‡¢â“∑”πÕߥ’√—° ™Ë—«™—ß À√◊Õ
‡°≈¬’ ¥∑°ÿ ¢å √°—  ÿ¢ ¡π— ‡ªπì °‘‡≈ µ≥— À“
°“√ªØ∫‘ µ— ‘‡™πà π’ȇ√’¬°«“à ç¿“«π“é §√—∫

Ú¯ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡¢“â „®º¥‘ «“à ªØ‘∫µ— ‘«‘ª í  π“

»‘…¬å Ò-º¡¿“«π“‚¥¬„™â«‘∏’®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß®π√ Ÿâ °÷ «“à ¡§’ «“¡√Õâ π·º´à “à π°√–®“¬‰ª∑ßÈ— µ«—
·≈–∑”„À⮑µ„®¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áß¡“° Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë
∂°Ÿ µâÕßÀ√Õ◊ ‡ª≈à“§√∫—

Õ“®“√¬å-§≥ÿ §¥‘ «à“°”≈ß— ªØ∫‘ µ— ‘Õ–‰√Õ¬Ÿà
»…‘ ¬å Ò-º¡ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í  π“§√∫—
Õ“®“√¬å-∑Ë’§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπÈ—π¡—π‡ªìπ°“√Ωñ°æ≈—ß ‰¡à„™à
Ωñ°«ª‘ í  π“ ‡æ√“–«ª‘ í  π“§Õ◊ °“√Ωñ°„À¡â  ’ µ‘  ¡— ª™—≠≠– À√Õ◊
 µ‘ ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߢ—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª
‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ «“à ‡ªπì Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπµ— µ“
§◊Õ ‰¡à‡∑Ë’¬ß ‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà ¿“懥‘¡‰¥â µâÕß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„Àâ
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“À√◊Õ¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈߬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı
®π‡ªìπ∑°ÿ ¢å
»‘…¬å Ò-Õ¬à“ßπÈ’º¡®–Ωñ°æ≈—ß„À⮑µ‡¢â¡·¢Áß°àÕπ ·≈â«
§àÕ¬Ωñ°«‘ª í  π“∑À’ ≈—ß®–‰¥‰â À¡§√∫—
Õ“®“√¬-å ¡π— °‰Á ¥‡â À¡Õ◊ π°π— ∂“â √«Ÿâ “à µ«— ‡Õß°”≈ß— ∑”Õ–‰√Õ¬àŸ
‡™àπ ∑”æ≈—ß°Á√⟫à“∑”æ≈—ß ∑”¨“π°Á√⟫à“∑”¨“π ∑”«‘ªí  π“
°Á√⟫à“∑”«‘ªí  π“ ‰¡à„™à∑”¡—Ë«Ê º ¡°—π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡™àπ
∑”æ≈—ßÀ√◊Õ∑”¨“πÕ¬àŸ·≈â«°Á∫Õ°«à“°”≈—ß∑”«‘ªí  π“ Õ¬à“ßπ’È
¡π— À≈ߧ√∫—

Ú˘

»…‘ ¬å Ú-·≈â«∑Ë’ÀπŸπ—ßË  ¡“∏·‘ ≈⫇ÀπÁ π¡‘ µ‘ ‡ªπì · ß ‡ªπì
 ’ ‡ªπì ≈°Ÿ ·°«â ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∫“ß∑°’ ‰Á ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß·««à Ê æ¬“¬“¡
®–‰≈®à —∫„Àâ¡—πÕ¬Ÿ·à µà¡—π‰¡Õà ¬Ÿà

Õ“®“√¬å-‰¡„à Àâ π„®π‘¡µ‘ π—πÈ ‡æ√“–¡π— ®–∑”„ÀâÀ≈߉ª
µ“¡π¡‘ µ‘ ·≈«â Õ“®‡ªπì Õπ— µ√“¬‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ Õ–‰√„À‡â ¢“â À“º√⟠⟠À√Õ◊
ºŸ‡â ÀπÁ π¡‘ µ‘ ππ—È ·≈«â „Àâ °— ·µ«à “à √⟠‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰º≈‰À≈µ“¡‰ª
À√◊ÕÀ≈ß°≈—« À√◊Õ¥πÈ‘ √πº≈°— ‰ 

‡º≈Õ‡æ≈π‘

»‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â«‘∏’∫√‘°√√¡À√◊Õ «¥¡πµå ·µà„®
¡—π‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ§” «¥¡πµå ¡—π§Õ¬·µà®–
øÿÑß´“à π ®–∑”Õ¬“à ߉√¥’§–

Õ“®“√¬-å µÕâ ߇æ¡Ë‘  ¡— ª™≠— ≠– §Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ µ«— „À¡â “°Ê
»…‘ ¬-å ‡æ¡‘Ë Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ™—¥‡®π«à“µ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√
Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡§«“¡µÈ—ß„®¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à∫√‘°√√¡À√◊Õ
 «¥¡πµå≈Õ¬Ê ·¡â·µà°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡™â“Êπ“π
‡æ’¬ß„¥ ·µ∂à Ⓣ¡¡à ’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√µâŸ «— Õ¬Ÿ«à à“°”≈—ßπËß—  ¡“∏‘À√◊Õ
‡¥‘π®ß°√¡Õ¬àŸ ª≈àÕ¬„À⢓¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬
À√Õ◊ øÿÑß´à“π °Á‰¡à‡√¬’ °«“à ‡ªìπ°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

Ú˘

»…‘ ¬å Ú-·≈â«∑Ë’ÀπŸπ—ßË  ¡“∏·‘ ≈⫇ÀπÁ π¡‘ µ‘ ‡ªπì · ß ‡ªπì
 ’ ‡ªπì ≈°Ÿ ·°«â ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∫“ß∑°’ ‰Á ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß·««à Ê æ¬“¬“¡
®–‰≈®à —∫„Àâ¡—πÕ¬Ÿ·à µà¡—π‰¡Õà ¬Ÿà

Õ“®“√¬å-‰¡„à Àâ π„®π‘¡µ‘ π—πÈ ‡æ√“–¡π— ®–∑”„ÀâÀ≈߉ª
µ“¡π¡‘ µ‘ ·≈«â Õ“®‡ªπì Õπ— µ√“¬‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ Õ–‰√„À‡â ¢“â À“º√⟠⟠À√Õ◊
ºŸ‡â ÀπÁ π¡‘ µ‘ ππ—È ·≈«â „Àâ °— ·µ«à “à √⟠‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰º≈‰À≈µ“¡‰ª
À√◊ÕÀ≈ß°≈—« À√◊Õ¥πÈ‘ √πº≈°— ‰ 

‡º≈Õ‡æ≈π‘

»‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â«‘∏’∫√‘°√√¡À√◊Õ «¥¡πµå ·µà„®
¡—π‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ§” «¥¡πµå ¡—π§Õ¬·µà®–
øÿÑß´“à π ®–∑”Õ¬“à ߉√¥’§–

Õ“®“√¬-å µÕâ ߇æ¡Ë‘  ¡— ª™≠— ≠– §Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ µ«— „À¡â “°Ê
»…‘ ¬-å ‡æ¡‘Ë Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ™—¥‡®π«à“µ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√
Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡§«“¡µÈ—ß„®¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à∫√‘°√√¡À√◊Õ
 «¥¡πµå≈Õ¬Ê ·¡â·µà°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡™â“Êπ“π
‡æ’¬ß„¥ ·µ∂à Ⓣ¡¡à ’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√µâŸ «— Õ¬Ÿ«à à“°”≈—ßπËß—  ¡“∏‘À√◊Õ
‡¥‘π®ß°√¡Õ¬àŸ ª≈àÕ¬„À⢓¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π „®≈Õ¬
À√Õ◊ øÿÑß´à“π °Á‰¡à‡√¬’ °«“à ‡ªìπ°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

Û ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...‡¡Õ◊Ë  µ‘  ¡— ª™≠— ≠–¡’Õ¬àŸ À√‘ ‘·≈–‚Õµµ—ªª–
™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ËÕÀ‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–¡’Õ¬Ÿà
Õπ‘ ∑√¬’  ß— «√™ÕË◊ «“à ¡‡’ Àµ ÿ ¡∫√Ÿ ≥.å ..‡¡Õ◊Ë Õπ‘ ∑√¬’  ß— «√¡Õ’ ¬Ÿà
»≈’ ™ÕË◊ «“à ¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥.å ..‡¡Ë◊Õ»≈’ ¡Õ’ ¬Ÿà  ¡— ¡“ ¡“∏‘™Õ◊Ë «“à
¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡Ë◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘¡’Õ¬àŸ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥
∑—  π–™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡◊ËÕ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–
¡’Õ¬Ÿà π‘ææ∑‘ “ «√‘ “§–™Õ◊Ë «à“¡‡’ Àµ ÿ ¡∫Ÿ√≥å...‡¡ËÕ◊ π‘ææ∑‘ “
«‘√“§–¡’Õ¬àŸ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿ ¡∫Ÿ√≥å
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑Ë’¡’°‘Ëß·≈–„∫ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â°–‡∑“–
¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ°Á¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡â‡ª≈◊Õ° ·¡â°√–æ’È ·¡â
·°πà ¢Õßµâπ‰¡âππ—È °Á¬Õà ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥å ©–ππÈ— œé

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

ÛÒ

¡ ’ µ‘  —¡ª™≠— ≠– µËπ◊ µ«— ‡À¡◊Õπ¢≥–¢—∫√∂·¢àß

»‘…¬-å µÕππÀÈ’ π¬Ÿ —߇À¡àÕ¡“°‰À¡§–
Õ“®“√¬å-‡√“µâÕßÕà“πµ—«‡Õß„ÀâÕÕ° ®–§Õ¬¡“∂“¡
µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â ‡™àπ ¢≥–πÈ’®‘µπË‘ß®‘µ‡©¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâµ—«°Á
∂◊Õ«à“¢“¥ µ‘ µâÕß√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“ „π™’«‘µª√–®”«—π®–µâÕß¡’ µ‘
 —¡ª™—≠≠–µË◊πµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π¢≥–∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπ °“√øíß °“√
√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® À√Õ◊ √Ÿ®â µ‘ ∑’˧¥‘ ª√ßÿ ·µàß
‡À¡◊Õπ°—∫¢—∫√∂·¢àß À√◊Õ¢—∫√∂‡√Á«Ê„π¢≥–∑’Ë¡’°“√®√“®√
Àπ“·ππà ∑”Õ¬“à ߉√∂ß÷ ®–‰¡µà °∂ππÀ√Õ◊ ™π°π— ´ßË÷ °µÁ Õâ ß¡ ’ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–µË◊πµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡¢à “¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡À¡àÕ≈Õ¬
À√◊Õ‡æ≈‘πʉª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß À√◊ÕÀ≈߉ªº≈—°‰ 
À√◊Õ‰À≈µ“¡‰ª‚¥¬‰¡à√⟠÷°µ—« ‚¥¬‡©æ“–°“√√—∫√Ÿâ∑“ß„®
‡ªìπ Ë‘ß ”§—≠ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√µà“ßʇ°‘¥¢÷Èπ¡“
„Àâ√—∫√âŸ√—∫∑√“∫µ≈Õ¥‡«≈“
»‘…¬å-·µà∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“¡—π‡À¡◊Õπ®–¡’
§«“¡‡§√¬’ ¥ªπ¥â«¬§à–
Õ“®“√¬å-„À¡àÊ°ÁÕ“®‡§√’¬¥ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫À—¥¢—∫
√∂„À¡Êà ®–‡Õ“·µ à ∫“¬Ê‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „® µ‘¥‰ª°∫— ∑°ÿ  ‘ßË ‚¥¬

ÛÚ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §«“¡√⟠÷°µ—«
∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ªµ“¡¥ŸÀ√◊Õ√Ÿâ
Õ–‰√¿“¬„π„® ‡æ√“–®–∑”„Àâ µ‘¢“¥ ‰¡à√⟵—«À√◊Õ√⇟ ∑“à ∑π— ¢≥–
°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’
çªí≠≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√Ÿâ
´Õ◊Ë Êµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ß ‰¡·à ∑√°·´ß
‰¡«à “à  ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √π⟠πÈ— ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® ¥À’ √Õ◊ ™«Ë— ‡ªπì ∫≠ÿ À√Õ◊ ∫“ª
‡ªπì °ÿ»≈À√Õ◊ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑ÿ°¢å

∂â“√Ÿâ·≈⫵‘¥°Á‡ªìπ ç ¡¡µ‘é ∂â“√Ÿâ·≈⫉¡àµ‘¥°Á‡ªìπ
ç«‘¡ÿµµ‘é §Õ◊ À≈ÿ¥æπâ ®“° —ߢ“√ À√Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ®“°∑ÿ°¢å

Àπª’ í≠À“‚≈°¡“∑”„®„À â ß∫

»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡Àπ’ªí≠À“∑“ß‚≈°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ
„®¡—π ß∫§à–

Õ“®“√¬å-ªí≠À“∑“ß‚≈° µâÕß·°â‰¢‰ªµ“¡‡Àµÿº≈¥â«¬
 µ‘ªí≠≠“¢Õ߇®â“µ—« ‰¡à∑‘Èߪí≠À“‰«â ®–∑”„Àâ„®¢àÿπ¡—« ´Ë÷ß®–
∑”„À⇰‘¥ªí≠À“µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√
∑’ˇÀπÁ ®‘µ ·≈–ª≈àÕ¬«“ß®µ‘ À√◊Õ ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √∫— √Ÿâ

ÛÚ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §«“¡√⟠÷°µ—«
∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ªµ“¡¥ŸÀ√◊Õ√Ÿâ
Õ–‰√¿“¬„π„® ‡æ√“–®–∑”„Àâ µ‘¢“¥ ‰¡à√⟵—«À√◊Õ√⇟ ∑“à ∑π— ¢≥–
°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’
çªí≠≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√Ÿâ
´Õ◊Ë Êµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ß ‰¡·à ∑√°·´ß
‰¡«à “à  ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √π⟠πÈ— ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® ¥À’ √Õ◊ ™«Ë— ‡ªπì ∫≠ÿ À√Õ◊ ∫“ª
‡ªπì °ÿ»≈À√Õ◊ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑ÿ°¢å

∂â“√Ÿâ·≈⫵‘¥°Á‡ªìπ ç ¡¡µ‘é ∂â“√Ÿâ·≈⫉¡àµ‘¥°Á‡ªìπ
ç«‘¡ÿµµ‘é §Õ◊ À≈ÿ¥æπâ ®“° —ߢ“√ À√Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ®“°∑ÿ°¢å

Àπª’ í≠À“‚≈°¡“∑”„®„À â ß∫

»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡Àπ’ªí≠À“∑“ß‚≈°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ
„®¡—π ß∫§à–

Õ“®“√¬å-ªí≠À“∑“ß‚≈° µâÕß·°â‰¢‰ªµ“¡‡Àµÿº≈¥â«¬
 µ‘ªí≠≠“¢Õ߇®â“µ—« ‰¡à∑‘Èߪí≠À“‰«â ®–∑”„Àâ„®¢àÿπ¡—« ´Ë÷ß®–
∑”„À⇰‘¥ªí≠À“µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√
∑’ˇÀπÁ ®‘µ ·≈–ª≈àÕ¬«“ß®µ‘ À√◊Õ ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √∫— √Ÿâ

ÛÛ

 à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß¡’§«“¡ ß∫„®æÕ∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“
∑—𮵑 ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵‘·Ààß®µ‘ ‰¥∑â ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ß∫„®°Á®–‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ
®‘µ ·µà®–À≈߉ª‡ªì𮑵∑Ë’§‘¥ ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ∑’Ë· ¥ß
惵‘·Ààß®µ‘ ‡ ¬’ ‡Õß

»…‘ ¬-å À¡“¬§«“¡«à“„®¡—πµâÕßπ‘ËßæÕ ¡§«√„™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-§«“¡ ß∫„®π’ȉ¡à„™à‰ª∑”„À⮑µπË‘ß ®‘µ‡©¬
À√◊Õ®‘µ«à“ß ·µà¡’§«“¡ ß∫„®‡æ◊ËÕ∑Ë’®–‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥À√◊Õ®‘µ
‡§≈◊ÕË π‰À« À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µ“à ßʉ¥∑â ÿ°¢≥–®‘µª®í ®ÿ∫—π ∂â“
‰ª∑”„À⮑µπËß‘ ®µ‘ ‡©¬ À√◊Õ®‘µ«“à ß ®µ‘ ‰¡‡à §≈Õ◊Ë π‰À«‡ ’¬·≈«â
®–Ωñ° ç µ‘é „Àâ‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ À√◊Õ®‘µ‡§≈Ë◊Õπ‰À« À√◊Õ· ¥ß
Õ“°“√µà“ßʉ¥â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–°“√
‡ÀπÁ ®‘µ‡ªπì ç¡√√§é §Õ◊ «∏‘ ’ªØ‘∫µ— ‘„Àâ∂ß÷ ´Ëß÷ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–
º≈®“°°“√∑’‡Ë ÀπÁ ®‘µ°Á®–‡ªìπ çπ‚‘ √∏é §Õ◊ §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å

ÛÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

çµÕâ ß¡’ ç µé‘ ∑”§«“¡√ âŸ ÷°µ—«‰«â ·≈–
¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é §«“¡√√Ÿâ Õ∫§Õ∫„πÕ“¬µπ–
·≈–º—  –‡«∑𓵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õπÿ —¬
·≈–µ≥— À“®ß÷ ®–‰¡àµ“¡πÕπé

ç™’«‘µ·≈–π‘ææ“π ∏“µÿ¢—π∏å¡’®‘µ ‘ßÕ¬Ÿà
‡√’¬°«à“ ™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«“ßµ“¡ ¿“æ
‰¥â·≈â« ®‘µÀ¥À“®‘µ‡¥‘¡‡¢â“ √⟇ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π
‡®√‘≠¡À“ µ‘√Õ∫„𠵑 ¡À“ªí≠≠“√Õ∫„π
ªí≠≠“ ·≈⫇ÀπÁ ª°µ‘œé

À≈«ßªÉŸ¡Ë—π ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ

Ûı

„À√â Ÿâ °÷ µ«— ‡µ¡Á ∑’Ë ‰¡àµÕâ ß欓¬“¡‰ª√Õ⟠–‰√

»‘…¬å-™à«ßπÈ’ÀπŸ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥Õ–‰√‡≈¬§à– ¡’§«“¡
√⟠÷°‡©¬Ê ‡∫≈ÕÊ ·™àÊÕ¬“à ߇¥¬’ «

Õ“®“√¬å-µÕπ∑Ë¡’ ’§«“¡√â Ÿ °÷ Õ¬“à ßπ·’È ≈â«√⟉À¡
»…‘ ¬-å √§âŸ –à
Õ“®“√¬-å √·âŸ ≈«â °ªÁ ≈Õà ¬«“ߧ«“¡√ Ÿâ °÷ Õ¬“à ßπ‰È’ ª‡ ¬’ ¥«â ¬
°“√¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«·√ßÊ¢È÷π¡“ ·≈â«„Àâ¡’
§«“¡√Ÿ â ÷°µ—«∑—Ë«æ√Õâ ¡Õ¬Ÿà°∫—  ‘Ëß∑’Ë∑” 楟 §¥‘ „π¢≥–ª®í ®ÿ∫π—
»‘…¬å-∑È—ß«—π¡—π°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫ß“π Õ¬àŸ°—∫‡√◊ËÕßÕË◊πʉª‡≈¬
‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠉪∑È—ß«π—
Õ“®“√¬å-∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª
®“°ß“π °Á„À√â Ÿ â °÷ µ«— ¢÷Èπ¡“„À‡â √«Á Ê ∑°ÿ §√È—ß∑Ë’¢“¥ µ‘‡À¡àÕ ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ ‰ª
∂“â ¢≥–∑”ß“πÕ¬ŸàππÈ— ‰¡‡à À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ §‘¥øÑßÿ ´à“π
°√Á Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ·≈–∂ⓇÀ¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ §¥‘ øÿßÑ ´“à π‰ª·≈â«°√Á Ÿ‡â ∑“à ∑π—
∑ÿ°¢≥–®µ‘ · ¥ß«à“¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«
»…‘ ¬-å ∂“â  µ¬‘ —ߢ“¥∫Õà ¬Ê®–∑”Õ¬à“߉√¥’§–
Õ“®“√¬å-µâÕßΩñ° µ‘„Àâ√ŸâÕ¬àŸ°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß

Ûˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ÀπßË÷ ‡ ¬’ °Õà 𠇙πà §”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é ‡ªπì µπâ æ√Õâ ¡°∫— ‡ÀπÁ
箑µé ∑’˧‘¥·∑√°´âÕπ¢È÷π¡“„π¢≥–∑Ë’√⟇§√Ë◊Õß≈àÕÕ¬àŸπ—Èπ∑ÿ°¢≥–
®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ÿ¥
®“°‡§√◊ÕË ß≈Õà ‰ª‡ªπì ºâŸ§¥‘ ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß

Õ“√¡≥‡å ¥πà °«“à §«“¡§‘¥

Õ“®“√¬å-‡ªπì Õ¬“à ߉√∫â“ß
»‘…¬-å Àπ‰Ÿ ¡§à àÕ¬‰¥ªâ Ø‘∫—µ§‘ –à ‡æ‘Ëß¡“‰¥â Ú §√—Èß
Õ“®“√¬å-¬—ߥ’∑Ë’¬Õ¡√—∫«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ·≈â«®‘µÀπŸπË’
Ωñ°‰¥‡â ≈¬π–
»…‘ ¬-å Ω°ñ Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬-å ®‘µÀπŸπË¡’ Õ’ “√¡≥¡å “° Õ“√¡≥¢å πÈ÷ ß“à ¬ ¬ß— ‰¡à
 “¡“√∂√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å®–‡¥àπ „ÀâÀπŸ√Ÿâ‡∑à“
∑—πÕ“√¡≥几’¬°àÕπ ‡æ√“–‡«≈“§‘¥π’Ë¡—π®–¡’Õ“√¡≥åµàÕ®“°
§«“¡§¥‘ ∑π— ∑’ ∫“ß∑’πÈ”µ“√à«ß‡≈¬ „™à‰À¡
»…‘ ¬-å „™§à –à
Õ“®“√¬å-πËπ— ·À≈– «∏‘ Ω’ ñ°π– æÕ¡π— ¡’Õ“√¡≥¢å πÈ÷ ¡“°Á√Ÿâ
‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπÈ—π∑—π∑’ ¬—߉¡àµâÕß π„®§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ√Ÿâ

Ûˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ÀπßË÷ ‡ ¬’ °Õà 𠇙πà §”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é ‡ªπì µπâ æ√Õâ ¡°∫— ‡ÀπÁ
箑µé ∑’˧‘¥·∑√°´âÕπ¢È÷π¡“„π¢≥–∑Ë’√⟇§√Ë◊Õß≈àÕÕ¬àŸπ—Èπ∑ÿ°¢≥–
®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ÿ¥
®“°‡§√◊ÕË ß≈Õà ‰ª‡ªπì ºâŸ§¥‘ ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß

Õ“√¡≥‡å ¥πà °«“à §«“¡§‘¥

Õ“®“√¬å-‡ªπì Õ¬“à ߉√∫â“ß
»‘…¬-å Àπ‰Ÿ ¡§à àÕ¬‰¥ªâ Ø‘∫—µ§‘ –à ‡æ‘Ëß¡“‰¥â Ú §√—Èß
Õ“®“√¬å-¬—ߥ’∑Ë’¬Õ¡√—∫«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ·≈â«®‘µÀπŸπË’
Ωñ°‰¥‡â ≈¬π–
»…‘ ¬-å Ω°ñ Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬-å ®‘µÀπŸπË¡’ Õ’ “√¡≥¡å “° Õ“√¡≥¢å πÈ÷ ß“à ¬ ¬ß— ‰¡à
 “¡“√∂√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å®–‡¥àπ „ÀâÀπŸ√Ÿâ‡∑à“
∑—πÕ“√¡≥几’¬°àÕπ ‡æ√“–‡«≈“§‘¥π’Ë¡—π®–¡’Õ“√¡≥åµàÕ®“°
§«“¡§¥‘ ∑π— ∑’ ∫“ß∑’πÈ”µ“√à«ß‡≈¬ „™à‰À¡
»…‘ ¬-å „™§à –à
Õ“®“√¬å-πËπ— ·À≈– «∏‘ Ω’ ñ°π– æÕ¡π— ¡’Õ“√¡≥¢å πÈ÷ ¡“°Á√Ÿâ
‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπÈ—π∑—π∑’ ¬—߉¡àµâÕß π„®§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ√Ÿâ

Û˜

‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–ª≈àÕ¬«“߉ª‰¥â‡√Á« Õ“√¡≥å°Á®–‡∫“∫“ß≈ß
‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á®–‡ÀÁ𧫓¡§¥‘ ∑’Ë∑”„À‡â °¥‘ Õ“√¡≥å‡À≈“à πÈ—π‡Õß µÕà
®“°ππÈ— „Àâ√Ÿâ‡∑“à ∑π— §«“¡§‘¥ ·≈«â ‰¡‡à À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𵑥‰ª°∫—
§«“¡§¥‘ ππ—È

∑”‰¡§«“¡‚°√∏‰¡àÀ“¬‰ª

Õ“®“√¬å-«π— π’¥È Ÿ∑“à ∑“߇∏Õ‡ÀπÕË◊ ¬≈Ⓣªπ–
»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ÀπË◊Õ¬‡æ√“–™à«ßπÈß’ “πÀπ°— ¡“°§–à
Õ“®“√¬å-∑”ß“πÀπ—°¡“° ¡—π®–‡ÀπË◊Õ¬·µà°“¬ ·µà¥Ÿ
∑“à ∑“߇∏Õ‡ÀπÕË◊ ¬ÕÕà π‡æ≈¬’ ≈–‡À¬Ë’ „®¥«â ¬Õ¬“à ßπ¡’È π— ‡ªπì Õ“√¡≥å
‡°‘¥®“°§«“¡§¥‘ ª√ÿß·µàß„π¥“â π∑∑Ë’ ”„À‡â °‘¥§«“¡‚°√∏ ‰¡æà Õ„®
‰¡à‰¥â¥Ë—ß„® ´÷Ë߇ªìπ‰ø‚∑ – À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß«‘µ°°—ß«≈ øÿÑß´à“π
‚¥¬‰¡√à Ÿâµ—« ´÷ßË ‡ªìπ‰ø‚¡À– ‡¡Ë◊Õ‰¡¡à  ’ µ√‘ ‡Ÿâ ∑à“∑π— °Á®–∑”„À®â ‘µ„®
‡°¥‘ §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªπì §«“¡∑Õâ ·∑â À¥ÀàŸ ÀÕà ‡À¬Ë’ « ‡∫Õ◊Ë ‡´ßÁ °≈¡âÿ
 πÈ‘ À«ß—
»‘…¬å-‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–µâÕßπ—ËߥŸ§«“¡
∑ÿ°¢πå È’®π°«“à ®–À“¬‰ª„™à‰À¡§–
Õ“®“√¬å-‰ªµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π

Û˜

‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–ª≈àÕ¬«“߉ª‰¥â‡√Á« Õ“√¡≥å°Á®–‡∫“∫“ß≈ß
‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á®–‡ÀÁ𧫓¡§¥‘ ∑’Ë∑”„À‡â °¥‘ Õ“√¡≥å‡À≈“à πÈ—π‡Õß µÕà
®“°ππÈ— „Àâ√Ÿâ‡∑“à ∑π— §«“¡§‘¥ ·≈«â ‰¡‡à À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𵑥‰ª°∫—
§«“¡§¥‘ ππ—È

∑”‰¡§«“¡‚°√∏‰¡àÀ“¬‰ª

Õ“®“√¬å-«π— π’¥È Ÿ∑“à ∑“߇∏Õ‡ÀπÕË◊ ¬≈Ⓣªπ–
»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ÀπË◊Õ¬‡æ√“–™à«ßπÈß’ “πÀπ°— ¡“°§–à
Õ“®“√¬å-∑”ß“πÀπ—°¡“° ¡—π®–‡ÀπË◊Õ¬·µà°“¬ ·µà¥Ÿ
∑“à ∑“߇∏Õ‡ÀπÕË◊ ¬ÕÕà π‡æ≈¬’ ≈–‡À¬Ë’ „®¥«â ¬Õ¬“à ßπ¡’È π— ‡ªπì Õ“√¡≥å
‡°‘¥®“°§«“¡§¥‘ ª√ÿß·µàß„π¥“â π∑∑Ë’ ”„À‡â °‘¥§«“¡‚°√∏ ‰¡æà Õ„®
‰¡à‰¥â¥Ë—ß„® ´÷Ë߇ªìπ‰ø‚∑ – À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß«‘µ°°—ß«≈ øÿÑß´à“π
‚¥¬‰¡√à Ÿâµ—« ´÷ßË ‡ªìπ‰ø‚¡À– ‡¡Ë◊Õ‰¡¡à  ’ µ√‘ ‡Ÿâ ∑à“∑π— °Á®–∑”„À®â ‘µ„®
‡°¥‘ §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªπì §«“¡∑Õâ ·∑â À¥ÀàŸ ÀÕà ‡À¬Ë’ « ‡∫Õ◊Ë ‡´ßÁ °≈¡âÿ
 πÈ‘ À«ß—
»‘…¬å-‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–µâÕßπ—ËߥŸ§«“¡
∑ÿ°¢πå È’®π°«“à ®–À“¬‰ª„™à‰À¡§–
Õ“®“√¬å-‰ªµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π

Û¯ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®–µ¥‘ ‰ª∑”„À‡â °¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢¡å “°¢πÈ÷ Õ“®°≈“¬‡ªπì ‚√§´¡÷ ‡»√“â
∂Ⓡ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È®–µâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ß
ÕËπ◊ °àÕπ

»‘…¬-å ∂“â Õ¬“à ßππÈ— ÀπŸ®–πË—ß ¡“∏„‘ À⮑µ„® ß∫¥’‰À¡§–
Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—π®–‡°Á∫°¥§«“¡∑ÿ°¢å
 – ¡‰«â„π„® √Õ«—π√–‡∫‘¥Õ“√¡≥åÕÕ°¡“ À√◊Õ‰¡à‡™àππÈ—π°Á®–
‡°Á∫°¥ Ë—ß ¡‰«â ®π°≈“¬‡ªπì ‚√§´÷¡‡»√â“ À√Õ◊ ‚√§®µ‘ ‰¥â
»‘…¬å-∫“ß∑’°Á¡’§π¡“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ 查«à“„Àâ
‡®∫Á ™È”πÈ”„® ®–∑”Õ¬à“߉√¥§’ –
Õ“®“√¬-å ‡¡ËÕ◊ ¡Õ’ “√¡≥‚å °√∏ À√Õ◊ ‰¡æà Õ„®Õ¬“à ß·√ß °Á
„À⇪≈Ë’¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ Õ“√¡≥å‚°√∏„π§√È—ß
·√°π—Èπ‡°‘¥®“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑Ë’‡¢“查«à“‡√“ ·µàÕ“√¡≥å‚°√∏∑Ë’‡°‘¥
¢π÷È §√È—ßµÕà ‰ª‡°‘¥®“°§«“¡®”∑‡Ë’ Õ“¡“§‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ À√◊Õπ÷°¡“
„À¡‡à √ËÕ◊ ¬Ê °µÁ âÕß√⟇∑à“∑—𧫓¡§¥‘ ππÈ— ∑ÿ°§√ßÈ—
»‘…¬å-∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«¡—π°Á¬—ߧ‘¥¢È÷π¡“Õ’° À√◊Õπ÷°¢÷Èπ
¡“Õ°’ ≈–à §–
Õ“®“√¬å-∂ⓧ«“¡§‘¥π—Èπ¬—ß¡’°”≈—ß·√߇æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ
‰¡πà “π ‡¡ÕË◊ √⇟ ∑à“∑—π·≈«â °Á„À⇪≈¬Ë’ 𧫓¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕËπ◊
‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓡ«≈“ºà“π‰ªæÕ ¡§«√·≈â« §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å
πÈ—π°Á®–®“ߧ≈“¬≈߉ª‡Õß °Á„Àâ√⟇∑à“∑—π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê æ√âÕ¡°—∫

Û˘

‡ª≈’ˬπ·ß৑¥„π∑“ß∫«° ‡™àπ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‡æ√“–‡¢“ ‡√“°Á‰¡à¡’
§«“¡¡ÿ¡“π– §«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–æ—≤π“¡“®π∂÷ß∑ÿ°«π— πÈ’

»…‘ ¬-å ∑‡Ë’ √“‡ªπì ∑ÿ°¢å °ß— «≈°—∫§πÕË◊π‡æ√“–‡√“‰ª¬¥÷ §π
Õ◊Ëπ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫‡√“ À√◊Õ«à“‡æ√“–‡√“‡Õ߇¢â“‰ª√Õß√—∫
§«“¡√Ÿ â ÷°À√Õ◊ §«“¡§¥‘ π—Èπ§–

Õ“®“√¬å-§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õπ—Ëπ·À≈–
∂Ⓣ¡à “¡“√∂®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â∑—π∑’ °Á„À⇪≈Ë’¬π
§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π‡ ’¬°àÕπ ·≈–§‘¥„π∑“߇¡µµ“
°√ÿ≥“«à“ ‡¢“¡’Õ“√¡≥å ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡¢“‰¡à√⟵—« „Àâ
«“ß„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“

»‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®µ“¡∑Ë’Õ“®“√¬å Õπ·≈â«·µà∑”‰¡Õ“°“√
∑°ÿ ¢å„® ‰¡ à ∫“¬„®¬ß— ‰¡àÀ“¬‰ª§–

Õ“®“√¬å-°Á‡æ√“–‡∏ÕÕ¬“°„ÀâÕ“°“√∑ÿ°¢å„®πÈ—π¡—π
À“¬‰ª‡√«Á ʇ¥’ά«πÈ’ ¡π— §‘¥«πÕ¬àŸ„π§«“¡Õ¬“°„À⧫“¡∑°ÿ ¢„å ®
ππÈ— À“¬‰ª À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“°„À§â «“¡§¥‘ ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢πå π—È ‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ°’
§«“¡Õ¬“°·≈–‰¡Õà ¬“°ππ—È ‡ªπì µ≥— À“‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å §«“¡
∑°ÿ ¢®å ß÷ ‡°¥‘ „À¡Õà ¬‡àŸ √Õ◊Ë ¬ÊÕ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß‡æ√“– 秫“¡Õ¬“°é
´Ëß÷ ‡ªπì çµ≥— À“é ¬ß— Õ¬Ÿà µàÕ‡¡ÕË◊ µ—≥À“¥—∫ ∑°ÿ ¢å®÷ß®–¥∫—

Ù ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç . . . √Ÿ ª . . . ‡ « ∑ π “ . . .  — ≠ ≠ “ . . .  — ß ¢ “ √ . . .
«≠‘ ≠“≥‰¡à‡∑¬Ë’ ß (Õπ‘®®ß— )  ‘Ëß„¥‰¡‡à ∑ˬ’ ß  ‘Ëßπ—Èπ
‡ªπì ∑°ÿ ¢å  Ë‘ß„¥‡ªπì ∑°ÿ ¢å  Ëß‘ ππÈ— ‡ªπì Õπµ— µ“  Ëß‘ „¥
‡ªìπÕπ—µµ“  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à
µ—«µπ¢Õ߇√“ ¢âÕπÈ’Õ√‘¬ “«°æ÷߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“
Õπ— ™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡