รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

ÒıÛ

Õ“®“√¬å-„À⠗߇°µ„À⥒ʫà“Õ“°“√‡«∑π“µà“ßÊ ‡™àπ
§«“¡√Ÿâ °÷ ‚ª√ßà ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ «à“ßÊ ´Ëß÷ ‡ªπì ç ¢ÿ ‡«∑π“é À√Õ◊
§«“¡√⟠÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µÈ◊Õ ‰¡à‚ª√àß‚≈à߇∫“ ∫“¬´Ë÷߇ªìπ
ç∑°ÿ ¢‡«∑π“é À√Õ◊ §«“¡√ Ÿâ °÷ ‰¡ à ¢ÿ ‰¡∑à °ÿ ¢å ´ß÷Ë ‡ªπì çÕ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“é
πÈ— π ¡—π®–§‘¥ª√ÿß·µàß §‘¥∫àπ À√◊եȑπ√πº≈—°‰ ‰¡à‰¥â
¡—πµâÕß¡’ºŸâ∑Ë’‰ª√ŸâÕ“°“√¢Õ߇«∑π“π—Èπ ·≈â«À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß
‰ªµà“ßÊπ“π“ ∂Ⓣ¡à™Õ∫„®°Á®–¥È‘π√πº≈—°‰  °Á„Àâ√⟇∑à“
∑—𮵑 µÈ—ß·µà‡√¡‘Ë µâ𧑥ª√ÿß·µàßÀ√◊եȑπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“ππÈ—

»‘…¬å-®–¡’Õÿ∫“¬À√◊Õ«‘∏’ Õπ„®„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵µ —ߢ“√
À√Õ◊ §«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µßà ‚¥¬‰¡„à À‡â ¢“â ‰ª π„®·µ‡à «∑𓉥Õâ ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-‡«∑𓇪√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å  à«π®‘µ∑’˧‘¥
ª√ÿß·µàßÀ√◊եȑπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“πÈ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°·√âß∑’Ë¡“
√ÿ¡°π‘ ´“° µ— «å „À√â ´Ÿâ “° —µ«§å ◊ÕÕ“°“√‡«∑𓵓à ßÊÕ¬àŸ‡ß¬’ ∫Ê
Õ¬“à 欓¬“¡‰ª°√–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‡«∑π“ππ—È ‡¥Î’¬«®–‡ÀÁππ°
·√ßâ §Õ◊ ®µ‘ µ ß— ¢“√ À√Õ◊ 箵‘ é ∑§’Ë ¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√
À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µÕ¬à“߉√µàÕ®“°¢≥–∑Ë’√⟇«∑π“πÈ—π °Á
„À â °— ·µ«à à“√Ÿâ

∂“â ‰¡√à ‡âŸ «∑π“Õ¬‡àŸ ߬’ ∫Ê ¡«— ·µÀà ߥÿ Àߥ‘ ¥πÈ‘ √πº≈°— ‰ 
‡«∑π“ °Á®–‡º≈Õ‰ª‡ªì𮑵ºâŸª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªì𮑵ºâŸ
§‘¥‡ ’¬·≈â« °Á®–‰¡à‡ÀÁ𮵑 µ ß— ¢“√ À√◊Õ ç®µ‘ é ∑§’Ë ¥‘ ª√ßÿ ·µàß

ÒıÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
‡ÀÁπ´“° —µ«å·≈â«ÕÕ°‰ª‚«¬«“¬¥‘Èπ√πº≈—°‰ ´“° —µ«åπÈ—π
π°·√âß°®Á –‰¡¡à “√¡ÿ °‘π´“° —µ«å ®ß÷ ‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‡ÀπÁ π°·√ßâ ‰¥â

‰¡∑à —π‰√°ºÁ ≈°— ‰ 

»‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ‡√‘Ë¡®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß (‡¢â“‰ª
Õ¬àŸ°—∫§«“¡√Ÿ â ÷°¿“¬„π) Õ’°·≈«â §–à ‰¡√à ⮟ –∑”Õ¬“à ߉√ ‡¥Î’¬«¡—π
®–µâÕß‚«¬«“¬ À“∑’™Ë «à ¬ ‡À¡Õ◊ π§πµ–‡°’¬°µ–°“¬

Õ“®“√¬å-°Á√Ÿâµ—«¢È÷π¡“·§àπ—Èπ‡Õß ·≈⫪≈àÕ¬«“ß
惵‘°√√¡∑’Ë查¡“∑È—ßÀ¡¥‡ ’¬ µàÕ‰ªæÕ‡√Ë‘¡®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ—«
‡Õß°√Á µŸâ —«¢÷Èπ¡“„Àâ‡√Á«∑°ÿ §√Èß— ‰ª ∂Ⓣ¡√à Ÿµâ —«‡ªπì Õ«‘™™“ √⟵«— ·≈â«
ßշ߇ªìπµ—≥À“

»…‘ ¬-å √µâŸ «— ∑”‰¡¡π— ¬“° ¡π— ®–µÕâ ߇°π‘ ‰ª¢“â ß„¥¢“â ßÀπßË÷
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ¬ß— ‰ß
»‘…¬å-√Ÿâµ—« ¡—π‡À¡◊Õπ𑥇¥’¬« ·µàÀπŸ√Ÿâµ—«·≈â«¡—π®–
 –∫—¥„ÀÀâ ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√ ‡¡Ë◊Õ‰¡Àà ≈ÿ¥°Á¥πÈ‘ °√–·¥à«Ê
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπÈ—π¡—π‰¡à„™à√Ÿâµ—« ¡—π¥È‘π√πº≈—°‰  ‡ªìπ
µ—≥À“ √µâŸ «— °Á·§√à ⟵«— ¢÷Èπ¡“ ‰¡„à ™¥à ‘Èπ√πº≈°— ‰ „ÀâÕ“°“√À“¬‰ª

ÒıÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
‡ÀÁπ´“° —µ«å·≈â«ÕÕ°‰ª‚«¬«“¬¥‘Èπ√πº≈—°‰ ´“° —µ«åπÈ—π
π°·√âß°®Á –‰¡¡à “√¡ÿ °‘π´“° —µ«å ®ß÷ ‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‡ÀπÁ π°·√ßâ ‰¥â

‰¡∑à —π‰√°ºÁ ≈°— ‰ 

»‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ‡√‘Ë¡®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß (‡¢â“‰ª
Õ¬àŸ°—∫§«“¡√Ÿ â ÷°¿“¬„π) Õ’°·≈«â §–à ‰¡√à ⮟ –∑”Õ¬“à ߉√ ‡¥Î’¬«¡—π
®–µâÕß‚«¬«“¬ À“∑’™Ë «à ¬ ‡À¡Õ◊ π§πµ–‡°’¬°µ–°“¬

Õ“®“√¬å-°Á√Ÿâµ—«¢È÷π¡“·§àπ—Èπ‡Õß ·≈⫪≈àÕ¬«“ß
惵‘°√√¡∑’Ë查¡“∑È—ßÀ¡¥‡ ’¬ µàÕ‰ªæÕ‡√Ë‘¡®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ—«
‡Õß°√Á µŸâ —«¢÷Èπ¡“„Àâ‡√Á«∑°ÿ §√Èß— ‰ª ∂Ⓣ¡√à Ÿµâ —«‡ªπì Õ«‘™™“ √⟵«— ·≈â«
ßշ߇ªìπµ—≥À“

»…‘ ¬-å √µâŸ «— ∑”‰¡¡π— ¬“° ¡π— ®–µÕâ ߇°π‘ ‰ª¢“â ß„¥¢“â ßÀπßË÷
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ¬ß— ‰ß
»‘…¬å-√Ÿâµ—« ¡—π‡À¡◊Õπ𑥇¥’¬« ·µàÀπŸ√Ÿâµ—«·≈â«¡—π®–
 –∫—¥„ÀÀâ ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√ ‡¡Ë◊Õ‰¡Àà ≈ÿ¥°Á¥πÈ‘ °√–·¥à«Ê
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπÈ—π¡—π‰¡à„™à√Ÿâµ—« ¡—π¥È‘π√πº≈—°‰  ‡ªìπ
µ—≥À“ √µâŸ «— °Á·§√à ⟵«— ¢÷Èπ¡“ ‰¡„à ™¥à ‘Èπ√πº≈°— ‰ „ÀâÕ“°“√À“¬‰ª

Òıı

»‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸæ¬“¬“¡®–‡≈‘°∑” ·µàµÕππ—Èπ¡—π°Á
‰¡à√Ÿâµ—«§à–

Õ“®“√¬å-欓¬“¡‡≈‘°∑”¡—π°Á‡ªìπµ—≥À“Õ’° °Á·§à —°
·µà«à“√Ÿâ ‰¡µà “¡„® ‰¡ºà ≈—°‰  ‰¡∫à ß— §∫— À√◊Õ –°¥‰«â

»‘…¬-å ∂“â ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ°’ ‡√◊ÕË ¬Ê≈à–§–
Õ“®“√¬å-°Á —°·µà«à“√⟵≈Õ¥‰ª ‡æ√“– —°·µà«à“√⟉¡à‡ªìπ
µ—≥À“
»…‘ ¬-å ∂“â ‰¡ à “¡“√∂ °— ·µ«à à“√‰Ÿâ ¥â
Õ“®“√¬å-∂â“Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ¬à“ß¡“°
®– —°·µ«à à“√Ÿâ‰¡‰à ¥â „À√â Ÿâ‡∑“à ∑—π·≈«â ≈°ÿ ‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ ∂“â ‰ªµ“¡¥Ÿ
Õ“°“√‡À≈“à ππ—È ¡π— °®Á –µ¥‘ ‰ª∑“ߥπÈ‘ √πº≈°— ‰ Õ¬“°„À¡â π— À“¬‰ª
À√Õ◊ ∂“â ¡π— ¥∫— ‰ªÀ√Õ◊ À“¬‰ª‰¥∫â “â ß∫“ߢ≥–°®Á –À≈ßæÕ„® ‡æ≈π‘
„®µ¥‘ „®¬‘π¥’ Õ¬“à ßπ®’È –µ‘¥¬÷¥∑Èß— ¢Èπ÷ ∑È—ß≈Õà ß

®‘µµ¥‘ Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å

»…‘ ¬-å º¡ªØ∫‘ —µ‘‡ªπì Õ¬“à ߉√∫â“ߧ√—∫∑“à πÕ“®“√¬å
Õ“®“√¬-å ®µ‘ §≥ÿ µ¥‘ Õ¬„àŸ π§«“¡√ âŸ °÷ ‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬
«à“ßÊ

Òıı

»‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸæ¬“¬“¡®–‡≈‘°∑” ·µàµÕππ—Èπ¡—π°Á
‰¡à√Ÿâµ—«§à–

Õ“®“√¬å-欓¬“¡‡≈‘°∑”¡—π°Á‡ªìπµ—≥À“Õ’° °Á·§à —°
·µà«à“√Ÿâ ‰¡µà “¡„® ‰¡ºà ≈—°‰  ‰¡∫à ß— §∫— À√◊Õ –°¥‰«â

»‘…¬-å ∂“â ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ°’ ‡√◊ÕË ¬Ê≈à–§–
Õ“®“√¬å-°Á —°·µà«à“√⟵≈Õ¥‰ª ‡æ√“– —°·µà«à“√⟉¡à‡ªìπ
µ—≥À“
»…‘ ¬-å ∂“â ‰¡ à “¡“√∂ °— ·µ«à à“√‰Ÿâ ¥â
Õ“®“√¬å-∂â“Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ¬à“ß¡“°
®– —°·µ«à à“√Ÿâ‰¡‰à ¥â „À√â Ÿâ‡∑“à ∑—π·≈«â ≈°ÿ ‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ ∂“â ‰ªµ“¡¥Ÿ
Õ“°“√‡À≈“à ππ—È ¡π— °®Á –µ¥‘ ‰ª∑“ߥπÈ‘ √πº≈°— ‰ Õ¬“°„À¡â π— À“¬‰ª
À√Õ◊ ∂“â ¡π— ¥∫— ‰ªÀ√Õ◊ À“¬‰ª‰¥∫â “â ß∫“ߢ≥–°®Á –À≈ßæÕ„® ‡æ≈π‘
„®µ¥‘ „®¬‘π¥’ Õ¬“à ßπ®’È –µ‘¥¬÷¥∑Èß— ¢Èπ÷ ∑È—ß≈Õà ß

®‘µµ¥‘ Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å

»…‘ ¬-å º¡ªØ∫‘ —µ‘‡ªπì Õ¬“à ߉√∫â“ߧ√—∫∑“à πÕ“®“√¬å
Õ“®“√¬-å ®µ‘ §≥ÿ µ¥‘ Õ¬„àŸ π§«“¡√ âŸ °÷ ‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬
«à“ßÊ

Òıˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬-å ¡∑’ “ß·°â À√◊Õ¡«’ ‘∏’ÕÕ°®“°¡—πÕ¬“à ߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-„À â ß— ‡°µ«“à §«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬
´ß÷Ë ‡ªìπ‡«∑π“ππÈ— ¡—𧑥ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß„¥Ê‰¡‰à ¥â ·µà 箑µé ∑’ˉª√Ÿâ
‡«∑π“πÈ—π ¡—π‡ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß ®÷ß„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—𮑵µ
 ß— ¢“√∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ªí®®∫ÿ —π ·≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡
 π„®§«“¡√â Ÿ ÷°‚ª√àß ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬πÈ—π‰ª‡ ¬’
»‘…¬å-§◊Õ„À⥟®‘µµ—«‡Õß·≈â«æ¬“¬“¡·¬°ºâŸ√ŸâÕÕ°¡“
®“°°“¬·≈–®‘µ„™‰à À¡§√—∫
Õ“®“√¬-å Õ¬à“∑”Õ¬à“ßππ—È ‡æ√“–®–¡’µ—«‡√“µ‘¥Õ¬àŸ°∫— ºâŸ
√Ÿ∑â ·Ë’ ¬°ÕÕ°¡“ ºŸâ√∑⟠˷’ ¬°ÕÕ°¡“πÈπ— ‡ªπì ®µ‘ µ —ߢ“√ À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ
·µàß ‰¡à„™àºŸâ√⟵“¡∏√√¡™“µ‘ ®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬«“ߺâŸ√âŸ∑Ë’
·¬°ÕÕ°¡“πÈπ— ‡ ¬’
·¡√â Õ⟠–‰√·≈«â 箵‘ é ®–§¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å
«®‘ ¬— µàÕÕ“°“√∑∂’Ë Ÿ°√π⟠πÈ— Õ¬“à ߉√°‰Á ¡Àà “â ¡ ·µà°Á„À¡â ’ ç µ‘é  —°·µà
«à“√⟮‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª
‡ªì𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ‡ªì𮑵∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªì𮑵µ —ߢ“√ À√◊Õ®‘µ
ª√ÿß·µàß∑ßÈ— À¡¥

Òı˜

‡ÀπÁ ®‘µ§¥‘ „π¢≥–∑√Ë’ ∫— √∑⟠“ßÕ“¬µπ–

Õ“®“√¬-å (¡ÕßÀπ“â ≈°Ÿ »…‘ ¬)å ‡∏Õ°”≈ß— πßË— §¥‘ Õ¬√àŸ µŸâ «— À√Õ◊ ‡ª≈“à
»…‘ ¬-å ‰¡√à §âŸ –à ·≈«â ∑”Õ¬“à ߉√Àπ®Ÿ ß÷ ®–‡ªπì º√Ÿâ §âŸ «“¡§¥‘ ‰¥§â –
Õ“®“√¬å-‡∏Õ≈ÕßÀ≈—∫µ“¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ߥŸ ‘ ·≈â«
‡∏Õ®–‡ÀÁ𮑵§¥‘ ‡æ√“–∂Ⓡ∏Õ≈◊¡µ“Õ¬ÕàŸ ¬à“ßπ’È ‡∏Õ®–‡ªìπºâ§Ÿ ¥‘
‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“
»‘…¬å-(À≈—∫µ“ —°§√ŸàÀπË÷ß) ÀπŸ‡ÀÁπ·µà§«“¡¡◊¥ ·≈â«
‡ª≈¬’Ë π‡ªìπ ’·¥ß ∫“ß∑’°‡Á ªπì  ’¥”Õ°’ §–à
Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„® ’µà“ßÊ∑Ë’‡ÀÁππÈ—π „À⠗߇°µ„À⥒«à“
 µ’ à“ßÊπÈ—π¡π— 楟 ∫à𠧑¥∫àπ À√◊Õ§‘¥ ß —¬‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡à
»…‘ ¬-å ( —߇°µ °— §√àÀŸ π÷Ëß)  ’µ“à ßÊπÈπ— ¡—π‰¡à “¡“√∂查
∫πà §¥‘ ∫πà À√Õ◊ §¥‘  ß ¬— §–à ·µµà —«Àπ‡Ÿ ªìπ§π§¥‘ §à–
Õ“®“√¬-å „À√⠧⟠«“¡§¥‘ ∑µ’Ë «— Àπ§Ÿ ¥‘ ππ—Ë ·À≈– ·≈–„À â °— ·µ«à “à √Ÿâ
»…‘ ¬-å ¡—π‡ª≈Ë’¬π‰ª√ŸÕâ “°“√‡«∑𓵓¡√à“ß°“¬·≈«â §–à
Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„®Õ“°“√‡«∑π“∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ ·µà„Àâ
 —߇°µ¥’Ê«à“Õ“°“√‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ¡—π查∫à𠧑¥∫àπ À√◊Õ§‘¥
 ß —¬‰¥Àâ √◊Õ‰¡à
»…‘ ¬-å Õ“°“√‡«∑π“µà“ßÊπÈ—π¡π— ‰¡à “¡“√∂查∫à𠧑¥
∫πà À√◊Õ§‘¥ ß —¬§à– ·µàµ«— Àπ‡Ÿ ªπì §π§‘¥§à–

Òı¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬-å „À√⠧⟠«“¡§¥‘ ∑µË’ «— ÀππŸ πË— ·À≈–·≈–„À â °— ·µ«à “à √Ÿâ
(À≈—ß®“°ππÈ—  °— §√àŸÀπ÷Ëß)
»‘…¬-å ÀπŸ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√·≈«â §à–
Õ“®“√¬å-°Á‡ªìπ‡æ√“– µ‘‡∏Õ¢“¥ ®÷ß°≈“¬‰ª‡ªìπºâŸ§‘¥
À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫Õ“°“√¢Õ߇«∑𓵓à ßÊ ´Ë÷߇¡ËÕ◊ °≈“¬‰ª‡ªπì ®‘µºŸâ
§‘¥À√◊Õµ‘¥Õ¬àŸ„π‡«∑π“·≈â«°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ√⟠‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂â“
‡√“À≈߇¢â“‰ªπË—ß„π√∂´Ë÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵∑’˧‘¥À√◊Õ‡«∑π“
·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à√âŸÀ√◊Õ‡ÀÁπ√∂∑ȗߧ—π §◊Õ‰¡à‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥À√◊Õ
‡«∑π“∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ·µà∂ⓇªìπºâŸ√Ÿâ°Á®–‰¡à‰ª‡ªì𮑵∑’˧‘¥À√◊Õµ‘¥
Õ¬àŸ„π‡«∑π“À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ßà«ß´÷¡ ‡ªìπµâπ ®”‰«â„Àâ
¥Ê’ π– ∂“â ‡ªπì ºâ§Ÿ ‘¥°®Á –‰¡‡à ªìπº√Ÿâ ⟠·µà∂“â ‡ªìπº√Ÿâ Ÿâ°®Á –‰¡à‡ªπì ºâŸ§‘¥
»‘…¬-å ·≈«â Àπ®Ÿ –∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª§–
Õ“®“√¬-å „À≈â ¡◊ µ“¢π÷È ·≈«â À≈∫— µ“¥«â ¬§«“¡ª≈Õà ¬«“ß„À¡à
»‘…¬å-(À≈—∫µ“ —°§√Ÿà‡¥’¬«) ‚Õâ‚À ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‡µÁ¡‰ª
À¡¥‡≈¬
Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√⟧«“¡§‘¥‡À≈à“πÈ—π ·µàÕ¬à“µ“¡¥Ÿ
√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥π—Èπ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‚¥¬„Àâ√âŸÕ¬àŸ°—∫∑Ë’ ‡ÀÁπ·µà§«“¡§‘¥
‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ªÊ À√◊Õ√Ÿâºà“π‰ªÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡àµâÕ߉ª
欓¬“¡∑”Õ–‰√ ·§ à °— ·µà«à“√‡âŸ ∑“à π—πÈ
(À≈—ß®“°π—Èπ —°§√ÀàŸ π÷ßË )
»…‘ ¬-å ¡π— ‡ÀπÁ ·µ à µ’ “à ßÊÕ°’ ·≈«â ·≈–‡ÀπÁ ¿“浓à ßÊ¥«â ¬§–à

Òı˘

Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„® ’·≈–¿“æµà“ßÊ∑Ë’‡ÀÁππ—Èπ „Àâ
 —߇°µ„À⥒«à“ ’·≈–¿“æµà“ßÊπÈ—π ¡—π查∫à𠧑¥∫à𠧑¥ ß —¬
À√Õ◊ «“à µ«— ‡√“ºâŸ‰ª‡ÀπÁ  À’ √◊Õ¿“æµà“ßÊ ‡ªπì §π§‘¥

»…‘ ¬-å µ«— Àπ‡Ÿ ªπì º§âŸ ¥‘ §–à
Õ“®“√¬-å „Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ§«“¡§¥‘ π—Èπ
(À≈ß— ®“°πÈπ—  —°§√ÀŸà πßË÷ )
»‘…¬-å ¡π— ‰¡‡à ÀπÁ Õ–‰√·≈«â §à– ¡’·µ§à «“¡«“à ߇ª≈à“
Õ“®“√¬å-‰¡à„Àâ π„®Õ“°“√«à“߇ª≈à“πÈ—π „À⠗߇°µ¥’Ê
π–«à“Õ“°“√«à“߇ª≈à“π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â查 ‰¡à§‘¥ ‰¡à‡°‘¥§«“¡™Õ∫
À√Õ◊ ‡°¥‘ §«“¡Õ¬“°Õ¬“à ß„¥Ê ·µ„à §√‡ªπì §π§‘¥
»‘…¬å-µ—«ÀπŸºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß ¡—π™Õ∫ ·≈–°Á§‘¥Õ¬“°
®–„À«â “à ßÕ¬à“ßπÈ’µ≈Õ¥‰ª¥«â ¬§à–
Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ§«“¡§‘¥πÈ—π ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡
°√–∑”Õ–‰√
(À≈ß— ®“°ππÈ—  —°§√ÀŸà πËß÷ )
»…‘ ¬-å ÀπŸ‰¡à√ŸÕâ –‰√·≈«â §–à
Õ“®“√¬å- µ‘‡∏Õ¢“¥À√◊ÕÀ¡¥·√ß·≈â« „Àâ≈◊¡µ“ÕÕ°
¡“æ—° —°§√àŸÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ßΩñ°¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ„À¡à„Àâ™”π“≠ ®π
°√–∑ß—Ë  “¡“√∂‡ÀÁ𮑵§‘¥„π¢≥–∑’√Ë ∫— √â∑Ÿ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬
„®‰¥∑â °ÿ ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–„À â —°·µà«“à √Ÿ‚â ¥¬‰¡àµâÕßÀ≈∫— µ“Õ’°

Òˆ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®µ‘ ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªπì  ¡∑ÿ ¬—

º≈Õπ— ‡°¥‘ ®“°®µ‘ ∑’Ë ßà ÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å

®µ‘ ‡ÀÁ𮵑 ‡ªπì ¡√√§

º≈Õ—π‡°‘¥®“°®µ‘ ‡ÀπÁ ®‘µ ‡ªìππ‚‘ √∏

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈

ÒˆÒ

‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√√Ÿ‡â ∑“à ∑π— ®µ‘
·≈–‡ÀÁπ‚∑…∑Ë¡’ —«·µ¬à ÷¥∂◊Õ‡«∑π“

¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“Õ“®“√¬å ·≈â«æ¬“¬“¡
∑’Ë®–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·√ßʵ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√‡§“–µ«— ∫â“ß ¢¬—∫
µ—«‰ª¡“∫“â ß ∫’∫¡Õ◊ ·√ßÊ∫â“ß

Õ“®“√¬å-§≥ÿ 欓¬“¡∑”Õ–‰√¢Õߧÿ≥Õ¬πàŸ –à
»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈–欓¬“¡‰¡à àß
®µ‘ ÕÕ°πÕ° ·µ∑à ”‰¡¬‘Ëß√ Ÿâ ÷°‡ªπì ∑ÿ°¢å¡“°°«“à µÕπ∑‰Ë’ ¡‰à ¥â¡“Ωñ°
®µ‘ Àπ‰Ÿ ¡Õà ¬“°®–¥®Ÿ µ‘ Õ°’ ·≈«â ¡π— §Õ¬®–‡¢“â ‰ªÕ¬·àŸ µ¢à “â ß„π ∑”„Àâ
ÀπŸ√⟠÷°Õ¥÷ Õ—¥·ππà ‰ªÀ¡¥ ‰¡à ∫“¬‡≈¬
Õ“®“√¬-å ∑√Ë’ â Ÿ °÷ Õ¥÷ Õ¥— ‰¡à ∫“¬ππÈ— °Á‡æ√“–¢“¥ ç µ‘
ªí≠≠“é ®÷ßÀ≈߉ª‡ªìπ 箑µª√ÿß·µàßé ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ
欓¬“¡¥Ÿ®‘µÕ¬àŸ¢â“ß„π ·≈–‰¡à‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µà߇ªìπ
§«“¡æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ° §ÿ≥®–µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“
‡ÀÁπ 箑µé ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ欓¬“¡¥Ÿ®‘µÕ¬àŸ¢â“ß„ππ—Èπ
·≈–‡ÀÁ𮑵ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°π—Èπ
·≈⫪≈àÕ¬«“ß惵°‘ √√¡æ¬“¬“¡πÈπ— ‰ª‡ ’¬

ÒˆÚ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

·≈–°“√∑Ë’§ÿ≥√—∫√Ÿâª√–µŸ„®·≈â«√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ
‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ (Õ«‘™™“) «à“„π
¢≥–∑¡Ë’ °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® ®–µÕâ ß
‡°‘¥ 燫∑π“é ∑ÿ°§√—ßÈ §◊Õ ∂“â ∂Ÿ°„® °Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°„®
°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ∂Ⓡªπì °≈“߉¡à‡°¥‘ §«“¡∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡∂à Ÿ°„® °Á
‡ªπì Õ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“ ¥ß— ππÈ— ‡¡Õ◊Ë √∫— √Õ⟠“°“√Õ–‰√∑“ß„®∑‰Ë’ ¡∂à °Ÿ „®
´÷Ë߇ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é 欓¬“¡¥‘Èπ√π
º≈—°‰ Õ¬“°„ÀâÕ“°“√π—ÈπÀ“¬‰ª À√◊Õ∂â“∂Ÿ°„® ´Ë÷߇ªìπ ÿ¢
‡«∑π“ °®Á – ç ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°é ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „® µ¥‘ „®¬π‘ ¥’
∂Ⓡªìπ°≈“ßÊ ‰¡à√Ÿâ ÷°∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ®÷߉¡à√⟠÷°‡ªìπ ÿ¢
À√Õ◊ ‡ªπì ∑ÿ°¢å ´÷Ë߇ªπì Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °Á ç ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°é ¡’
§«“¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®µ‘¥‰ª‡ªì𰑇≈  µ—≥À“
Õÿª“∑“π ´÷Ë߇ªì𧫓¡¬÷¥∂◊Õ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å (‡°‘¥
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ·µ∂à “â ¡’ ç µ‘  —¡ª™≠— ≠–é √⟵«— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿà
°—∫ ‘Ëß∑Ë’∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ¢Õß°“¬·≈–¡’ çªí≠≠“é  —°·µà
«à“√âŸ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ °Á®–‰¡à‡°‘¥
§«“¡∑°ÿ ¢å„®

∂ⓧÿ≥¡—«·µà¬àÿß«ÿà𫓬°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ“°“√∑Ë’‰¡à
™Õ∫„®µ“à ßÊ ¬ß— ‰¡ à π‘È §«“¡Õ¬“° (µ≥— À“) ∑®Ë’ –„À¡â π— À“¬‰ª

ÒˆÛ

°Á®–∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ·≈–∑”„À≡à‡ÀÁπ 箑µé ∑’ˬàÿß«ÿà𫓬°—∫
∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®„π∑ÿ°¢≥–®‘µ
ªí®®ÿ∫—ππÈ—πÊ

‡¡Ë◊Õ¡’ ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ë߉¡à√⟠÷°‡ªìπ ÿ¢
‡ªπì ∑ÿ°¢å °‡Á Õ“·µ à ¢ÿ  ∫“¬ ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√‘≠„® ·≈–‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘
∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡æÕ„® ‡æ≈‘π„® µ‘¥„®¬‘π¥’µàÕ Ë‘ß∑Ë’
∂°Ÿ „®∑ÿ°¢≥–®µ‘ ªí®®ÿ∫π—

®–µÕâ ßµ¥— „®®“°‡«∑π“∑ßÈ— À¡¥ ‰¡à ç ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°é
‰ª π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß
„¥ÊµàÕ‡«∑π“‡À≈à“πÈ—π ‚¥¬„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ‡«∑𓵓¡§«“¡
‡ªπì ®√ß‘ ·≈–„À¡â ’ ç µé‘ √Ÿâ‡∑“à ∑π— 箵‘ é ∑’Ë ç àßÕÕ°πÕ°é ‰ª
¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¬ÿàß«àÿ𫓬°—∫‡«∑π“ À√◊Õ ç àßÕÕ°πÕ°é ‰ª¬÷¥
∂Õ◊  ‘Ëß„¥¿“¬πÕ°∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π—

®–µâÕ߇ÀÁπª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√¡’ ç µ‘
ªí≠≠“é  —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫®‘µ´Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–√⟇∑à“∑—π 箑µ¢≥– àßÕÕ°é ‡æ√“–®–
∑”„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–‡ÀÁπ‚∑…«à“∂â“¡—«·µà¢“¥ µ‘ àß®‘µ
ÕÕ°πÕ°‰ª¬àÿß«ÿà𫓬°—∫‡«∑π“ À√◊Õ‡æ≈‘π„® æÕ„® µ‘¥„®
¬‘π¥’µÕà  ‘ßË „¥ °Á®–∑”„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å ·≈–‰¡Õà “®æπâ ®“°∑°ÿ ¢‰å ¥â

ÒˆÙ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√⇟ ∑à“∑π— ®‘µ ßà ÕÕ°

»…‘ ¬-å ®–√‰Ÿâ ¥Õâ ¬“à ߉√«“à «∏‘ ∑’ ’‡Ë √“ªØ‘∫—µ‘¡“∂°Ÿ ∑“ß·≈⫧–
Õ“®“√¬-å ∑°ÿ ¢å¡—ππÕâ ¬≈߉À¡ ∑ÿ°¢å¡—π®“ߧ≈“¬‰ª‰À¡
»…‘ ¬-å ∑°ÿ ¢å∑«Ë’ à“π’ÀË ¡“¬∂÷ßÕ–‰√§–
Õ“®“√¬-å ª≠í À“¢Õ߇√“„π¢≥–ππÈ— ‡™πà ‡¡Õ◊Ë ‡√“¬ß— ‰¡‰à ¥â
Ωñ°®‘µ°Á®– ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é ‰ª‡°“–‡°Ë’¬«æ—«æ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫
§√Õ∫§√«—  ¡∫—µ‘ Àπâ“∑Ë’°“√ß“π À√Õ◊ §πÕ◊πË Ê ‰ª™«à ¬‡¢“§¥‘ ‰ª
§‘¥·∑π‡¢“
æÕ‡√‘Ë¡Ωñ°®‘µ „®‡√“°Á®–∑ÿ°¢å°—∫ Ë‘ßµà“ßÊ¿“¬πÕ°
‡À≈à“πÈ—ππâÕ¬≈ß ·µà°Á®–¡“∑ÿ°¢å°—∫°“√Ωñ°®‘µ ‚¥¬®– ç àß
®‘µÕÕ°πÕ°é ‰ª¬ÿàß«πÿà «“¬‡°“–‡°Ë’¬«¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ§à“ „Àâ
§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ Õ¬“° À√◊Õ‰¡à
Õ¬“°Õ¬à“ß„¥ÊµàÕÕ“°“√¢Õß°“¬ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ
Õ¬“°„À⮑µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπÈ’ ®‘µ¥’°Á欓¬“¡
ª√–§Õß√—°…“‰«â ®‘µ‰¡à¥’°Á‰¡àæÕ„®¥‘Èπ√πº≈—°‰  ®–‡ªìπ
§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“
∂÷ßµÕâ ß¡“Ωñ° ç µé‘ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥– 箑µ àßÕÕ°
πÕ°é ®÷ß®–æπâ ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

Òˆı

§Õ¬®–√Õ⟠¬àŸ·µ¢à “â ß„π

»‘…¬å-ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®∑Ë’Õ“®“√¬å∫Õ°«à“„Àâ¡’§«“¡√⟠÷°µ—«
∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫°‘®°“√ß“π∑Ë’∑” Ò ‡ªÕ√凴Áπµå ‡ªìπÕ¬à“߉√
 à«π¡“°®–√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ‡§¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°∫â“ß ‡¥Î’¬«
¡—π°Á§Õ¬‡¢“â ‰ª ß— ‡°µ®‘µÕ¬à¢Ÿ “â ß„π

Õ“®“√¬-å °„Á À¡â ’ ç µé‘ √‡âŸ ∑“à ∑π— ®µ‘ ¢≥–∑‡Ë’ ¢“â ‰ª ß— ‡°µ
®‘µ ‡¢â“‰ª√⟮‘µ æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°∫— ª®í ®ÿ∫π— ∑—π∑’∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª ·≈–¡’ çªí≠≠“é ‡ÀÁ𧫓¡
Õ¬“° (µ—≥À“) ∑Ë’®–„À⮑µÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π À√◊Õ æ¬“¬“¡
¥È‘π√πº≈—°‰  (µ—≥À“) ‰¡àÕ¬“° „À⮑µµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈â«„Àâ
ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡Õ¬“° §«“¡‰¡àÕ¬“° À√Õ◊ §«“¡æ¬“¬“¡π—πÈ
‰ª‡√◊ËլʮπÀ¡¥ Èπ‘

Òˆˆ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È≈–Õ“√¡≥å∑’˵π‰¥â‡ÀÁπ
‰¥âøíß ‰¥â√Ÿâ ·≈–»’≈æ√µ°—∫«‘∏’‡ªìπÕ—π¡“°‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ °”Àπ¥
√⟠絗≥À“é «à“‡ªìπ‚∑…§«√≈–·≈â« ‡ªìπºŸâÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â
 ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈπ— ·≈ ¢“â ¡Àâ«ß‰¥·â ≈â«é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õ‚ Ã ª≠í À“
‚¥¬  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

ç...Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §Õ◊ ¿“√– Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√?
§Õ◊ √Ÿª...‡«∑π“... ≠— ≠“...  ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥ π‡È’ √’¬°«“à ¿“√–é

ç...ºâŸ·∫°¿“√–§◊Õ„§√? ºŸâ·∫°¿“√– °Á§◊Õ ∫ÿ§§≈...∑Ë’
¡™’ ÕË◊ Õ¬“à ßπÈ’ ¡’‚§µ√Õ¬“à ßπ’È π‡Ë’ √’¬°«“à ºŸâ·∫°¿“√–é

ç...Õÿª°√≥å ”À√—∫·∫°¿“√–§◊ÕÕ–‰√? µ—≥À“∑’Ë𔉪
‡°‘¥„π¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ∑”„ÀâÀ≈߇æ≈‘¥
‡æ≈‘π„π¿æπ—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“πÈ’
‡√¬’ °«“à Õªÿ °√≥‡å §√◊ËÕß·∫°¿“√–é

ç...°“√ª≈ß¿“√–§◊ÕÕ¬à“߉√? §◊Õ°“√¥—∫µ—≥À“  ‘Èπ
§«“¡°”Àπ—¥Õ¬à“ß È‘π‡™‘ß °“√ ≈–∑Õ¥∑È‘ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°µ—≥À“
Õ¬à“߉¡¡à ’‡¬ÕË◊ „¬πÈ’ ‡√¬’ °«à“ °“√ª≈ß¿“√–≈ßé

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

Òˆ˜

§‘¥«“à ‡ÀπÁ ®‘µ·≈â«

»‘…¬å-ÀπŸ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß·≈â« ·µà¡—π°Á§Õ¬®–
‡¢“â ‰ª¬ßÿà °—∫‡«∑𓧖à

Õ“®“√¬-å °‡Á ÀÁ𮑵∑‡Ë’ ¢â“‰ª¬ÿàß°∫— ‡«∑π“πÈπ—
( °— æ°— ÀπßË÷ )
»‘…¬å-ÀπŸ‡ÀÁ𮑵∑’ˉª¬ÿàß°—∫‡«∑π“·≈â« ·µà®‘µ°Á¬—ß
‡¢“â ‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“Õ¬ŸàÕ’°§à–
Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“° À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë
®–‰¡à„À⮑µ‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“·≈–¡’§«“¡¥È‘π√π欓¬“¡º≈—°‰ 
‡«∑π“π—Èπ ´Ë÷߇ªìπ çµ—≥À“é µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢Õßµ—≥À“∑Ë’Õ¬“°
„À∑â ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ª ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’·µà ¢ÿ ‡«∑π“ À√◊ÕÕ‡ÿ ∫°¢“
‡«∑π“‡∑“à ππÈ— ‡æ√“– çµ≥— À“é ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å ‡°¥‘ ¿æ ™“µ‘
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¡ÕË◊ çµ≥— À“é ¥∫— §«“¡∑°ÿ ¢å ¿æ ™“µ‘
°¥Á ∫—  πÈ‘ °“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ°’ µàÕ‰ª

Òˆ¯ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µÕâ ß√Ÿâ‡∑à“∑π— ®µ‘ ‰¡„à ™à¥Ÿ∑‡Ë’ «∑π“

»…‘ ¬-å º¡¥Ÿ®‘µ·≈â«√â Ÿ °÷ µß÷ Ê∑À’Ë π“â °‡Á ≈¬¥Ÿ‡«∑𓉪§√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ ∑’Ë®√‘ßµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ‰¡à„™à¥Ÿ∑Ë’
‡«∑π“
»…‘ ¬-å ®–√‡Ÿâ ∑“à ∑π— 箑µé ‰¥âÕ¬“à ߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-«‘∏’√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵ßà“¬Ê §◊Õ Õ¬à“§‘¥«à“®–¡“
Ωñ°®µ‘ À√◊Õ«à“®–¡“∑”Õ–‰√ „ÀÕâ ¬‡àŸ ©¬Ê ·≈â«æÕ¡Õ’ –‰√‡°‘¥
¢÷πÈ ¡“„Àâ√—∫√≟ ¥â∑“ß„® §◊Õ®“°∑’Ë¡π— ‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈«â ¡π— ¡Õ’ –‰√
¢Èπ÷ ¡“ À√◊Õ¡’惵‘°√√¡∑“ß®µ‘ Õ¬“à ß„¥Ê¢Èπ÷ ¡“ À√◊Õ¡Õ’ “°“√
Õ¬à“ß„¥Ê¢÷Èπ¡“ ‡™àπ Õ¬àÊŸ °Á¡’§«“¡√ âŸ °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß
ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ“√¡≥儥ʢÈ÷π¡“ °Á„Àâ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫
À√◊Õ„Àâ·§à√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π∑—π∑’µ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𵑥‰ª À√◊Õ‰¡à
¥π‘È √πº≈°— ‰ 
»‘…¬-å (¢¬∫— ‡π◊ÈÕ¢¬∫— µ—« µ—Èß∑à“®–¥®Ÿ ‘µ)
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰ª®âÕß®–¥Ÿ®‘µ‰«â°àÕππ– ·§àæÕ¡’Õ–‰√
‡°¥‘ ¢π÷È ¡“°√Á ∑⟠π— ∑π— ∑¥’ «â ¬„®∑ªË’ ≈Õà ¬«“߇√¬’ °«“à 箵‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ é ·µà
∂â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑®’Ë –¥Ÿ®µ‘ °ÁµÕâ ß√⟇∑à“∑π— ·≈–ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡

Òˆ˘

欓¬“¡π—Èπ‰ª∑—π∑’
»‘…¬-å Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á¬“°‡À¡Õ◊ π°—ππ–§√∫—
Õ“®“√¬å-„™à ¡—π°¬Á “°Õ¬àŸ ®–Õ¬àŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê‚¥¬‰¡à√Ÿâ

Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ çÕ«‘™™“é ®–‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“
欓¬“¡∑’Ë®–√⟉«âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡ªìπ çµ—≥À“é ®–∑”„Àâ
µ÷߇§√’¬¥·≈–‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ’° „Àâ‡æ’¬ß·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡
∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“¡§’ «“¡¬¥÷ ∂Õ◊ µÕâ ß
„À¡â ’ µ‘√‡âŸ ∑“à ∑—π ·≈⫪≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’ √„Ÿâ Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«

¬¥÷ ‡«∑π“

»…‘ ¬-å „®ÀπŸ√⟠°÷ «à“ß¡“°‡≈¬§–à (¬¡‘È ¥’„®)
Õ“®“√¬å-§«“¡«à“ß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“π—Èπ®–µâÕß
«à“ß®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“ß®“°°“√‡°“–‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ ‰¡à„™à§«“¡
√⟠÷°«à“ßÕ¬à“ß∑Ë’‡∏Õ‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡√⟠÷°«à“߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“
´Ë÷߇ªπì ‡®µ ‘°À√Õ◊ Õ“°“√¢Õß®µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷ßË
»‘…¬å-(∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß) ∂â“À≈߉ª¬÷¥§«“¡
√ Ÿâ ÷°«“à ß·≈«â ®–√‰âŸ ¥âÕ¬à“߉√§–
Õ“®“√¬å-∂⓬¥÷ §«“¡√ âŸ ÷°«à“ß À√Õ◊ ¬¥÷ §«“¡√⟠°÷ π‘Ëß ‡©¬

Òˆ˘

欓¬“¡π—Èπ‰ª∑—π∑’
»‘…¬-å Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á¬“°‡À¡Õ◊ π°—ππ–§√∫—
Õ“®“√¬å-„™à ¡—π°¬Á “°Õ¬àŸ ®–Õ¬àŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê‚¥¬‰¡à√Ÿâ

Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ çÕ«‘™™“é ®–‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“
欓¬“¡∑’Ë®–√⟉«âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡ªìπ çµ—≥À“é ®–∑”„Àâ
µ÷߇§√’¬¥·≈–‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ’° „Àâ‡æ’¬ß·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡
∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“¡§’ «“¡¬¥÷ ∂Õ◊ µÕâ ß
„À¡â ’ µ‘√‡âŸ ∑“à ∑—π ·≈⫪≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’ √„Ÿâ Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«

¬¥÷ ‡«∑π“

»…‘ ¬-å „®ÀπŸ√⟠°÷ «à“ß¡“°‡≈¬§–à (¬¡‘È ¥’„®)
Õ“®“√¬å-§«“¡«à“ß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“π—Èπ®–µâÕß
«à“ß®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“ß®“°°“√‡°“–‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ ‰¡à„™à§«“¡
√⟠÷°«à“ßÕ¬à“ß∑Ë’‡∏Õ‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡√⟠÷°«à“߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“
´Ë÷߇ªπì ‡®µ ‘°À√Õ◊ Õ“°“√¢Õß®µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷ßË
»‘…¬å-(∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß) ∂â“À≈߉ª¬÷¥§«“¡
√ Ÿâ ÷°«“à ß·≈«â ®–√‰âŸ ¥âÕ¬à“߉√§–
Õ“®“√¬å-∂⓬¥÷ §«“¡√ âŸ ÷°«à“ß À√Õ◊ ¬¥÷ §«“¡√⟠°÷ π‘Ëß ‡©¬

Ò˜ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡∫“  ∫“¬ ·≈«â ‰¡√à Ÿâ ¡π— °®Á –‡°¥‘ Õ“°“√º¥‘ ª°µ∑‘ °’Ë “¬ ‡™πà ‰Õ ®“¡
≈È‘π‡ªìπΩ“Ñ ¢“« °‘π¢â“«‰¡§à Õà ¬‰¥â §—𵓠¢Õ∫µ“·¥ß À√◊Õ §π—
‡ÀàÕ¢÷πÈ ¡“‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ª«¥∑âÕß ∑Õâ ßÕ◊¥ ®°ÿ ·ππà Õ÷¥Õ¥—
Õ“À“√‰¡¬à àÕ¬ ‡√ÕÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°√¥‰À≈¬âÕπ

»…‘ ¬-å ·≈â«®–·°Õâ ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-§«“¡√⟠÷°«à“߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“  à«πÕ“°“√‡®Á∫
ª«É ¬µ“à ßÊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ‡«∑𓇪√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π´“° µ— «å  «à π
®‘µ∑Ë’‰ª√⟇«∑π“·≈⫧‘¥ª√ÿß·µà߬÷¥∂◊Õ¢≥–∑Ë’√Ÿâ‡«∑𓇪√’¬∫
‡À¡◊Õππ°·√âß „Àâ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µà߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“π—Èπ∑ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß·≈⫉¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª
°Á®–‰¡àµ‘¥‡«∑π“¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
ª°µ∏‘ √√¡¥“

æ≈‘°®µ‘ ‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡Õ◊ À√Õ◊ æ≈‘°·ºπà ¥‘π

Õ“®“√¬-å (‡ª√¬¢π÷È «“à ) À≈“¬§ππß—Ë À≈∫— µ“∑” ¡“∏‘ ·µà
∫Õ°«“à ∑”«ª‘  í  π“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ °¬Á ß— µ¥‘ Õ¬„Ÿà 𧫓¡√ âŸ °÷ ππÈ—
Õ¬à“ßπ’È¡π— À≈∫— µ≈Õ¥ ‰¡àµπË◊

»…‘ ¬-å ÀπŸ‡ÀπÁ §«“¡§‘¥ ·≈«â §«“¡§¥‘ ¥—∫ ‡«≈“‡À¡Õà °Á

Ò˜ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡∫“  ∫“¬ ·≈«â ‰¡√à Ÿâ ¡π— °®Á –‡°¥‘ Õ“°“√º¥‘ ª°µ∑‘ °’Ë “¬ ‡™πà ‰Õ ®“¡
≈È‘π‡ªìπΩ“Ñ ¢“« °‘π¢â“«‰¡§à Õà ¬‰¥â §—𵓠¢Õ∫µ“·¥ß À√◊Õ §π—
‡ÀàÕ¢÷πÈ ¡“‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ª«¥∑âÕß ∑Õâ ßÕ◊¥ ®°ÿ ·ππà Õ÷¥Õ¥—
Õ“À“√‰¡¬à àÕ¬ ‡√ÕÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°√¥‰À≈¬âÕπ

»…‘ ¬-å ·≈â«®–·°Õâ ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-§«“¡√⟠÷°«à“߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“  à«πÕ“°“√‡®Á∫
ª«É ¬µ“à ßÊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ‡«∑𓇪√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π´“° µ— «å  «à π
®‘µ∑Ë’‰ª√⟇«∑π“·≈⫧‘¥ª√ÿß·µà߬÷¥∂◊Õ¢≥–∑Ë’√Ÿâ‡«∑𓇪√’¬∫
‡À¡◊Õππ°·√âß „Àâ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µà߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“π—Èπ∑ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß·≈⫉¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª
°Á®–‰¡àµ‘¥‡«∑π“¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
ª°µ∏‘ √√¡¥“

æ≈‘°®µ‘ ‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡Õ◊ À√Õ◊ æ≈‘°·ºπà ¥‘π

Õ“®“√¬-å (‡ª√¬¢π÷È «“à ) À≈“¬§ππß—Ë À≈∫— µ“∑” ¡“∏‘ ·µà
∫Õ°«“à ∑”«ª‘  í  π“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ °¬Á ß— µ¥‘ Õ¬„Ÿà 𧫓¡√ âŸ °÷ ππÈ—
Õ¬à“ßπ’È¡π— À≈∫— µ≈Õ¥ ‰¡àµπË◊

»…‘ ¬-å ÀπŸ‡ÀπÁ §«“¡§‘¥ ·≈«â §«“¡§¥‘ ¥—∫ ‡«≈“‡À¡Õà °Á

Ò˜Ò

‡ÀÁ𧫓¡‡À¡àÕ¥—∫ Õ¬“à ßπȉ’ ¡∂à Ÿ°À√◊Õ§–
Õ“®“√¬å-¡—π‡ÀÁπÕ¬àŸ„π¿“«–‡∫≈ÕÊ ‡§≈È‘¡Ê ¡—π¬—߉¡à

µπË◊ §√∫— ¡π— √§Ÿâ «“¡§¥‘ ¡π— √«âŸ “à ‡À¡Õà Õ¬„Ÿà π¿“«–‡∫≈ÕÊ ‡§≈¡‘È Ê ππ—È
»…‘ ¬-å ·À¡¡π— ≈–‡Õ¬’ ¥®√ß‘ Ê §à–
Õ“®“√¬-å ·ππà Õπ¢π“¥∫Õ°Õ¬“à ßπ¬’È ß—  ß— ‡°µ‰¡Õà Õ°‡≈¬

§«“¡®√‘ß¡—ππ“à ®– ß— ‡°µÕÕ°·≈«â
»…‘ ¬-å (∑”Àπ“â ßßÊ)
Õ“®“√¬å-§ÿ≥µâÕßÕÕ°¡“®“°Õ“°“√´÷¡Ê ‡∫≈ÕÊ

‡§≈È‘¡Ê ‡ ’¬°Õà π ®ß÷ ®–√âŸ«à“‡¢“â ‰ª·™µà ‘¥Õ¬„Ÿà πππ—È
»…‘ ¬-å ·≈«â ®–∑”Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-®–µâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«

æ√Õâ ¡·√ßÊ ¢π÷È ¡“‡ ¬’ °Õà 𠇙πà ÕÕ°‰ª«ß‘Ë ‡√«Á Ê „À‡â ÀπÕ◊Ë ¬¡“°Ê
À√Õ◊ „™â¡◊Õµµ’ —«‡√Á«Ê æ√âÕ¡°∫— ¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·≈–°–æ√∫‘ µ“
∂Ê’Ë „À‡â √«Á °«à“§«“¡§‘¥ °— æ°— „À≠°à Á‰¥â

»…‘ ¬-å („™¡â Õ◊ µµ’ «— ‡√«Á Ê æ√Õâ ¡°∫— ¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·≈–
°–æ√∫‘ µ“∂Ë’Ê Õ¬à“߇ ’¬‰¡‰à ¥)â

Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à‰¥â‡µÁ¡„®∑”®√‘ßÊ ¡—π®÷߉¡àÕÕ°¡“¡’
§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π°“√√—∫√âŸ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „®
Õ¬“à ߇ªπì ª°µµ‘ “¡∏√√¡™“µ‘

»…‘ ¬-å °ÀÁ π§Ÿ ¥‘ «“à °“√°√–∑”Õ¬“à ß∑ÕË’ “®“√¬„å À∑â ”ππÈ— ¡π—

Ò˜Ú ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡ªìπ°“√¥‘Èπ√πº≈°— ‰  ´÷Ë߇ªπì µ—≥À“ ®ß÷ ‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡ ·≈–Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡—πÕÕ°¡“‰¥â ‡¥Î’¬«¡—π°Á‰ªµ‘¥Õ’° ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–∑”
‰ª∑”‰¡πà–§à–

Õ“®“√¬-å °“√∫Õ°„À∑â ”‡™πà ππ—È ¡π— ‡ªπì ç ¡— ª™≠— ≠–é
§◊Õ ‡æ◊ËÕ„À¡â ’§«“¡√â Ÿ °÷ µ—«∑«Ë— æ√Õâ ¡¢È÷π¡“ ‰¡à„™à‡ªπì °‘‡≈ µ—≥À“
Õ–‰√ ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ¡“√Ÿâµ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„π∑ÿ°
Õ‘√‘¬“∫∂„Àâ™—¥‡®π ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ·™àµ‘¥Õ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°¿“¬„π ¡—π
®–∑”„Àâ¡’Õ“°“√ß«à ß´÷¡ ‡∫≈ÕÊ ‡§≈È‘¡Ê ¡—π‡ªìπ ç∂’π¡‘∑∏–é
„ππ‘«√≥å ı ´ßË÷ ‡ªì𰇑 ≈ Ω“É ¬‚¡À– ®ß÷ µÕâ ß¡’ ç µé‘ √Ÿâ‡∑“à ∑π—
À√◊Õ √–≈÷°‰¥â∑—π∑’«à“ µ‘¢“¥À≈ßµ‘¥‡¢â“‰ª„𰑇≈ ´÷Ë߇ªìπ
‚¡À–·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ “¡“√∂¡’§«“¡√ Ÿâ °÷ µ—«∑«Ë— æ√Õâ ¡‰¥·â ≈«â ¡π—
°≈—∫‰ªµ‘¥„À¡à °Á®–‰¥â¡’ ç µ‘é √‡âŸ ∑à“∑—πµßÈ— ·µà‡√‘¡Ë µâπ®–¡Õ’ “°“√
ßà«ß´÷¡ ‡∫≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √⟵—«∑Ë—«
æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√Èß— ‰ª ¡π— ®÷ß®–‰¡àµ‘¥Õ¬„àŸ π°‡‘ ≈ ´÷Ë߇ªìπ‚¡À–

»‘…¬å-∂â“¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ÀπŸ®–√âŸÕ¬àŸ‡©¬Ê À√◊Õ —°
·µà«“à √Ÿâ‰¥â‰À¡§–

Õ“®“√¬å-®–√ÕŸâ ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√‰Ÿâ ¡‰à ¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
¡®’ µ‘ ¥«ß·√°¡π— ‰ªµ‘¥Õ¬à„Ÿ 𧫓¡√ Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥„å ¥ °‡Á À¡◊Õπ
°∫— µ‘¥Õ¬„àŸ π∑√“¬À√◊Õ‚§≈π¥Ÿ¥ (‡ªì𰇑 ≈ ΩÉ“¬‚¡À– §Õ◊ À≈ß)
‡¡ÕË◊ ®µ‘ ¥«ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „À¡µà Õà ®“°®µ‘ ¥«ß∑‰’Ë ªµ¥‘ Õ¬πŸà πÈ— ‰¡√à µâŸ «— ‡ ¬’ ∑’
(‰¡¡à  ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–) ®µ‘ ¥«ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È „À¡à ¥«ß∑ Ë’ Õß ¥«ß∑ Ë’ “¡

Ò˜Û

¥«ß∑Ë’ Ë’....°Á®–æ“°—πµ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡√⟠÷° À√◊ÕÕ“√¡≥åπÈ—πµàÕ
‡πËÕ◊ ß°—π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ´Ë÷߇ªπì Õ«™‘ ™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘
§◊Õ ‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å À√◊Õ ‰¡à ∫“¬„® ‰¡à ∫“¬°“¬ ®π
‡®Á∫‰¢‰â ¥âª«É ¬¢πÈ÷ ¡“ (‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑°ÿ ¢å ‡æ√“–‡°‘¥ªØ®‘ ® ¡ªÿ
∫“∑) À√◊Õ‡¡◊ËÕ√⟵—««à“®‘µ‰ª·™àµ‘¥Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥·≈â«
·µà¢“¥ªí≠≠“‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“µ—Èß·µà‡°‘¥®π∂÷ß«—𵓬 À√◊Õµ—Èß
·µà™“µ‘·√°®π∂÷ß™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–™“µ‘µàÕʉª ¡’®‘µ À√◊Õ
«‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π‰¡à‡§¬‡°‘¥¥—∫‡≈¬ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“®‘µ
À√Õ◊ «‘≠≠“≥‡ªπì ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“ °æÁ ¬“¬“¡‰ª
™à«¬®‘µ∑’ˉªµ‘¥Õ¬àŸπ—Èπ ¥â«¬°“√欓¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰  À√◊Õ¡’
§«“¡æ¬“¬“¡¬È◊Õ¬ÿ¥®‘µ‰«â‡æË◊Õ‰¡à„À⮑µ°≈—∫‰ªµ‘¥Õ’° ¥—ßπ’È ®–
æ“„À®â µ‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¥«ß„À¡Êà µÕà ®“°ππ—È æ“°π— µ¥‘ µÕà Ê°π— ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
‡À¡Õ◊ π°∫— «“à √Ÿµâ «— «à“¡§’ π∂°Ÿ ∑√“¬À√◊Õ‚§≈π¥Ÿ¥ ·µ‡à ªπì §π‰¡¡à ’
ªí≠≠“°Á‡¢â“‰ª™à«¬©ÿ¥‡¢“‡æË◊Õ®–„À⇢“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ µ—«‡Õß°Á
‡≈¬‡¢“â ‰ªµ¥‘ Õ¬Ÿà„π∑√“¬À√Õ◊ ‚§≈π¥Ÿ¥¥«â ¬Õ’°§π

®÷ßµâÕß¡’®µ‘ ¥«ß„¥¥«ßÀπß÷Ë ∑¡Ë’ ’ ç µ‘é √⇟ ∑à“∑—πÀ√◊Õ√Ÿ â °÷
µ—««à“∫—¥π’È µ‘¢“¥∑”„À⮑µ‰ªµ‘¥Õ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å
„¥Õ“√¡≥åÀπßË÷ „π¢≥–ªí®®∫ÿ —ππ—Èπ ·≈–¡’ çªí≠≠“é ª≈àÕ¬«“ß
®‘µ¥«ß∑’ˉªµ‘¥Õ¬àŸπÈ—π‰ª‡ ’¬∑ÿ°¥«ß À√◊Õ‡¢â“∑”πÕß«à“¥«ß‰Àπ
‡ ¬’ ·≈«â ‡ ¬’ ‰ª ‰¡æà ¬“¬“¡‡Õ“§π◊ ¡“ ¥«ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È „À¡¬à Õà ¡¥°’ «“à
æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é §Õ◊ √ Ÿâ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡·√ßÊ¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑’

Ò˜Ù ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®‘µ¥«ß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÀ≈—ß®“°¥«ß∑’Ë¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“
·≈â«°®Á –‰¡à‰ªµ¥‘ §«“¡√Ÿâ °÷ À√Õ◊ Õ“√¡≥πå —ÈπÕ°’ ‡¡◊ËÕ‰¡¡à ’º‰âŸ ªµ‘¥
À√Õ◊ ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ·≈«â §«“¡√ Ÿâ °÷ À√Õ◊ Õ“√¡≥πå π—È °®Á –‡ª≈¬Ë’ π‰ª À√Õ◊
¥∫— ‰ª‡Õß ‡æ√“–‡¢“‡ªπì Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“

·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ç µ‘  —¡ª™—≠≠–¢“¥é §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡
√⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π∑ÿ°
¢≥–ª®í ®∫ÿ π— °®Á –‡√¡Ë‘ µπâ ¡®’ µ‘ ¥«ß·√°∑‡’Ë ¢“â ‰ªµ¥‘ Õ¬°Ÿà ∫— Õ–‰√Õ°’ §Õ◊
‡¢“â ‰ª¬÷¥∂Õ◊ ‡™àπ ∂◊Õ “  π„® „À§â à“ „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡à
æÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® ¥È‘π√πº≈—°‰ 
Õ¬à“ß„¥Ê ‡ªìπµâπ À≈—ß®“°πÈ—π ®‘µ∑’ˇ°‘¥¢È÷π„À¡à¥«ßµàÕʉª°Á
®–æ“°π— ‰ªµ¥‘ µÕà Ê°π— ‰ªÕ°’ ®π°«“à ®µ‘ ¥«ß„¥¥«ßÀπßË÷ ®–¡’ ç µ‘
 —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“é À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π
¢≥–πÈ—π‰¥â

∑ÿ°§√—Èß∑Ë’¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—πÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—««à“∫—¥π’È µ‘¢“¥
∑”„À⮑µµ‘¥‡¢â“‰ªÕ¬àŸ°—∫ Ë‘ß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥·≈â« ®–µâÕß¡’
ç —¡ª™—≠≠–é §Õ◊ √â Ÿ ÷°µ«— ∑Ë«— æ√Õâ ¡·√ßÊ¢÷πÈ ¡“ À√◊ÕµÕâ ߢ¬—∫
°“¬À√Õ◊ ‡§≈Õ◊Ë π‰À«√“à ß°“¬æ√Õâ ¡°∫— ‡ª≈¬’Ë π‰ª∑”Õ¬“à ßÕπ◊Ë ∑π— ∑’
‰¡à¡—«¡“π˗߇´â“´’ÈÕ¬àŸ°—∫ ‘ËßπÈ—πÀ√◊ÕÕ“°“√π—ÈπÕ¬Ÿà À√◊Õ„™â¡◊Õµ’µ—«
‡√«Á Ê æ√Õâ ¡°—∫¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·≈–°–æ√‘∫µ“∂’ËÊ „À‡â √«Á °«à“
§«“¡§‘¥ —°æ—°„À≠à ∑—ÈßπÈ’ ‡æ◊ËÕ‡ª≈Ë’¬π„Àâ¡“ π„®√—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ
∑Ë’µ’µ—«‡®Á∫ʇ√Á«Ê °—∫µ“∑’Ë°–æ√‘∫∂’ËÊ π—Èπ ·µà‰¡à„™à§Õ¬‰ª¥Ÿ«à“

Ò˜ı

Õ“°“√∑µ’Ë ¥‘ ππÈ— À“¬‰ªÀ√Õ◊ ¬ß— ‡æ√“–®–‡ªπì °“√¬¥÷ ∂Õ◊ ®–¬ß‘Ë ∑”„Àâ
µ¥‘ „À≠à ‡¡Õ◊Ë ¡’ ç µ‘  —¡ª™≠— ≠–é ÕÕ°¡“¡“√⟵«— ∑«—Ë æ√âÕ¡‰¥â
Õ¬à“ߪ°µ‘·≈«â °‡Á ≈°‘ °“√µµ’ «— ·≈–°–æ√∫‘ µ“Õ¬“à ßπ—πÈ ‰ª‡ ’¬

·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇº≈Õ µ‘°Á®–¡’®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπË÷߇¢â“‰ª
 —߇°µ®‘µÕ’° ‡™àπ  —ß‡°µ¥Ÿ«à“Õ“°“√∑Ë’‡§¬‡ªìπÕ¬àŸπ—ÈπÀ“¬‰ª
À√◊Õ¬—ß µàÕ®“°π—Èπ ®‘µ¥«ß„À¡àÊ°Á®–æ“°—π‡¢â“‰ª —߇°µµ‘¥
Õ¬¿Ÿà “¬„π„®Õ’° °µÁ âÕß¡®’ ‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπËß÷ ¡’ ç µé‘ √Ÿâ‡∑“à ∑—𮵑
¢≥–∑Ë’‡¢â“‰ª —߇°µπ—Èπ∑—π∑’ ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡·√ßÊ À≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„®Õ“°“√πÈ—π‰¥â

‡©æ“–§π∑Ë’¡’°”≈—ß„®‡¥Á¥‡¥Ë’¬« ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“
‡∑“à ππ—È ‡¡◊ËÕ¡’ ç µé‘ √µâŸ —««“à ®µ‘ ‰ªµ¥‘ Õ¬°àŸ ∫— √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √ 
‚ºØ∞—ææ– À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ‡™à𠵑¥Õ¬àŸ„𧫓¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ
Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπË÷ßÕ¬àŸ„π¢≥–πÈ’ ‡ªìπµâπ °Á “¡“√∂∑’Ë®–¡’
ç —¡ª™—≠≠–é æ≈‘°®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫°“√æ≈‘°ΩÉ“¡◊ÕÀ√◊Õæ≈‘°
·ºàπ¥‘πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠
æÕ„® À√Õ◊ ‰¡æà Õ„® §«“¡Õ¬“° À√Õ◊ §«“¡‰¡Õà ¬“° Àߥÿ Àߥ‘
√”§“≠„® ¥‘Èπ√πº≈—°‰  ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à
µâÕߢ¬—∫°“¬À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬æ√âÕ¡°—∫‡ª≈Ë’¬π§«“¡
 π„®‰ª‡ªπì Õ¬à“ßÕ◊πË

Ò˜ˆ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®‘µ Ú ™Èπ—

»…‘ ¬å Ò-‡§¬‰¥¬â ‘πÕ“®“√¬æå Ÿ¥«à“§π¡’®µ‘ Ú ™—Èπ ªØ‘∫—µ‘
≈”∫“°ÀπÕà ¬ ®µ‘ Ú ™πÈ— ‡ªìπÕ¬“à ߉√§√—∫

Õ“®“√¬å-§ππÈ’πË’‰ß¡’®‘µ Ú ™—Èπ (Õ“®“√¬å™È’‰ª∑’Ë»‘…¬å
§π∑’Ë Ú) „À⇢“Õ∏∫‘ “¬„Àøâ ßí

»…‘ ¬å Ú-æÕ‡«≈“Àπ√Ÿ ⟠°÷ ‚°√∏ Àπ°Ÿ √Á â Ÿ ÷°µ«— ¡π— °ÁÀ≈¥ÿ
®“°§«“¡‚°√∏ ·µ¡à π— √ âŸ ÷°«à“¡π— ¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿ„à π„®Õ’° æÕΩ°ñ ‰ª
π“πÊ∂ß÷ ‡ÀÁπ«à“ æÕ√ Ÿâ °÷ µ—«À≈¥ÿ ®“°§«“¡‚°√∏‰¥â·≈«â µâÕß√Ÿ â ÷°
µ—«µàÕÕ’°¡—π∂÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡√⟠÷°π—Èπ®√‘ßÊ ‡≈¬√Ÿâ«à“∑Ë’
À≈ÿ¥®“°§«“¡√⟠÷°‚°√∏ ·µà¡—π‰ªÕ¬àŸ°—∫Õ–‰√Õ¬à“ßÀπË÷ß ¡—π¬—ß
‰¡àÀ≈ÿ¥®√‘ß

Õ“®“√¬å-°√≥’πÈ’¡’‡©æ“–æ«°®‘µ‡™‘ߨ“π ®‘µ«‘ªí  π“
Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π∑Ë’‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–™Õ∫®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
‡™àπ µÕπ·√°®—∫ À√◊եȑπ√πº≈—°‰  §«“¡√⟠÷°Àπ—°À√◊Õ
Õ“√¡≥·å √ßÊ µàÕ‡¡◊ÕË ¡’ ç µé‘ √⇟ ∑“à ∑—π ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é
∑”§«“¡√⟠÷°µ—«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åπÈ—π·≈â«
·µà°‰Á ª®∫— §«“¡√ âŸ ÷°‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ «“à ßʉ«âÕ’°

»‘…¬å Ú-∂Ⓣ¡∑à ”Õ¬“à ßπ—πÈ ¡π— ‡À¡Õ◊ π‰¡¡à ’∑’ËÕ¬§àŸ à–

Ò˜˜

»…‘ ¬å Ò-·≈â«¡π— ≈”∫“°°«à“§πÕπË◊ ¬—߉ߧ√∫—
»‘…¬å Ú-·À¡ µ¥‘ §«“¡√Ÿ â ÷°¿“¬„π¬ß— ‰¡à·¬àÕ’°‡À√Õ
Õ“®“√¬å-æ«°π’Èπ– æÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ∑Ë’
§≈⓬°∫— ‡ªìπÀ¡Õ°¥”§≈È” °Á®–À≈¥ÿ ÕÕ° À√◊Õ§≈“¬ÕÕ°‰ª ·µà
°®Á –‰ª®∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ ‡∫“ ∫“¬ À√Õ◊ §«“¡√ Ÿâ °÷ «“à ßʉ«∑â π— ∑’ ¥ß— ππ—È
‡¡ËÕ◊ √ âŸ ÷°µ«— À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥å„¥„π™È—π·√°·≈â« °ÁµÕâ ߢ¬∫—
µ—«Õ’°∑’„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡√⟠÷°‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ§«“¡
√⟠÷°«à“ßÊ∑Ë’§√Õ∫®‘µ‰«âπÈ—πÕ’°§√—ÈßÀπË÷ß ·µàæÕ™”π“≠·≈â«¢¬—∫
µ—«∑’‡¥’¬«°ÁÀ≈ÿ¥ Ú ™—Èπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§πÀ—¥µ’°Õ≈åø„À¡àÊ ‡«≈“
¢È÷π«ß «‘ß°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‡™Á§«ß‡ªìπ®—ßÀ«– æÕ™”π“≠·≈â«°Á¢È÷π‰¡â
·≈⫵’‰¥â≈◊Ëπ‰À≈µàÕ‡πË◊Õß°—π‰ª∑’‡¥’¬«‡≈¬ ·≈–‡¡Ë◊Õ∑”§«“¡
√⟠÷°µ—«À√◊Õ¢¬—∫µ—«·≈â« °„Á Àâ¡ ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–Õ¬°Ÿà —∫°“√查
§ÿ¬ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊𠇥‘π πË—ß πÕπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π
πÈπ— ∑π— ∑’ ‚¥¬‰¡§à Õ¬‡¢“â ‰ª ß— ‡°µ¥Ÿ®‘µ À√Õ◊ ¥ Ÿ ¿“«–„¥Õ°’
·µà∂â“¢¬∫— µ«— ·≈â« ‰¡¡à “¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–Õ¬°àŸ ∫— °“√
查§ÿ¬ °“√∑”ß“π À√◊Õ°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ„π¢≥–
ªí®®ÿ∫—ππÈ—π∑—π∑’ ‚¥¬§Õ¬‡¢â“‰ª —߇°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ¥Ÿ ¿“«–
Õ°’ «à“ ®µ‘ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªπì Õ ‘ √–·≈«â À√◊լߗ À√Õ◊ °≈—∫‡¢â“‰ª
¥È‘π√πº≈—°‰ Õ“°“√„¥∑’ˉ¡à™Õ∫„® °Á®–°≈—∫‡¢â“‰ªµ‘¥Õ’°
‡æ√“–¡°’ “√‡¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊  π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— 欓¬“¡

Ò˜¯ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¥È‘π√πº≈—°‰ Õ“°“√πÈ—π„À¡à (‡°‘¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π)
Õ¬“à ßπ’È ç®µ‘ ‡¥‘¡·∑ⵓ¡∏√√¡™“µé‘ ´Ë÷߇ªπì §«“¡«à“߇ª≈“à ‡™àπ
‡¥¬’ «°∫— ®°— √«“≈ °®Á –∂°Ÿ §«“¡√ Ÿâ °÷ ‡∫“ ∫“¬ À√Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ «“à ßÊ
À√◊Õ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê∑’ˉ¡à™Õ∫„®„π¢≥–π—Èπ§√Õ∫À√◊Õ‡ªìπ
«ß·À«πÀâÿ¡‰«â ‡À¡◊Õπ°—∫¡’Ω“°—ÈπÀâÕߥ⫬°√–®°∑ÿ°¥â“π
(‡°‘¥¿æ) ∑”„ÀâÕ“°“»¿“¬πÕ°ÀâÕß°—∫Õ“°“»¿“¬„πÀâÕß
·µ°µà“ß°—π ·µà∂â“¢≥–®‘µ„¥‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ§à“ „Àâ
§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ“°“√„¥∑È—ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‰¡à
«“à  ßË‘ ππÈ— À√Õ◊ Õ“°“√‡À≈“à ππÈ— ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „®°µÁ “¡ °√Á ´Ÿâ ÕË◊ Ê
§Õ◊ √¥âŸ «â ¬„®‡ªπì °≈“ßÀ√Õ◊ ‡ªπì ∏√√¡ ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ß ‰¡¡à Õ’ §µ‘ À√Õ◊
‰¡¥à √’ °— ™«Ë— ™ß— À√Õ◊ ‡°≈¬’ ¥∑°ÿ ¢å √°—  ¢ÿ (Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
¥—∫) ‡¡Ë◊ÕπÈ—π‡À¡◊Õπ°—∫Ω“°—ÈπÀâÕß·µ°ÕÕ° (¿æ¥—∫) Õ“°“»
¿“¬„πÀÕâ ß°∫— Õ“°“»¿“¬πÕ°ÀÕâ ß°®Á –°≈π◊ ‡ªπì ‡πÕÈ◊ ‡¥¬’ «°π— §Õ◊
‡À¡◊Õπ°—∫ Ë‘ß∑Ë’ÀàÕÀâÿ¡À√◊Õ§√Õ∫®‘µ‡¥‘¡·∑ⵓ¡∏√√¡™“µ‘‰«â·µ°
ÕÕ° ·≈«â ∏√√¡™“µ¢‘ Õß®‘µ‡¥¡‘ ·∑â ´Ë÷߇ªì𧫓¡‰¡¡à ’µ«— µπ ‰¡¡à ’
√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’§«“¡«à“߇ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫
®°— √«“≈ °®Á –°≈π◊ ‡ªπì ‡πÕÈ◊ ‡¥¬’ «°∫— §«“¡«“à ߇ª≈“à ¢Õß®°— √«“≈ ´ß÷Ë
®–‰¡¡à Õ’ –‰√µ¥‘ Õ¬„àŸ π®µ‘ ‡¥¡‘ ·∑µâ “¡∏√√¡™“µ„‘ À‡â ªπì ∑°ÿ ¢‰å ¥â
·¡â·µÕà “ «– Õπÿ —¬  ß— ‚¬™πå Õ«™‘ ™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π ·≈–
§«“¡∑ÿ°¢å ¥ß— π—πÈ º‡Ÿâ ™‘≠«‘≠≠“≥ ºŸ¡â ’µ“∑‘æ¬å À√Õ◊ ¡’Õ¿‘≠≠“

Ò˜˘

®‘µ À√◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–‰¡àÕ“®§âπæ∫®‘µ‡¥‘¡·∑â¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â
Õ’°µàÕ‰ª ¥—ß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√– “«°«à“
‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°
ª√‘π‘ææ“π À√◊Õ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥°Á®–¥—∫‰ª
‡À¡Õ◊ π°—∫‰ø È‘π‡™◊ÈÕ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°∫— ‰ø‡∑’¬π¥∫— ‰ª

¥—ßπÈ—π ∂â“¡’ºŸâ·Õ∫Õâ“ß«à“ “¡“√∂‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°∑Ë’∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫
‰ª·≈«â ‰¥â ®ß÷ ‰¡àÕ“®‡ªπì §«“¡®√‘߉¥â

·µ à ”À√∫— ºâŸ¡∫’ ≠ÿ «“ π“∫“√¡’ ·≈–¡¿’ ¡Ÿ ‘®µ‘ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë
‡À¡“– ¡·≈â« ∫“ߧ√—Èß∏√√¡ª√“°Ø ¡¡µ‘‡ªìπ ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°¡“™’È·π–∏√√¡
„À‡â À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘®‘µ ¿¡Ÿ ‘∏√√¡¢ÕߺâŸπÈ—π„π¢≥–ππÈ— ·µ‰à ¡„à ™àµ—«
µπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°
‡ ¥Á®¡“‡Õß

‚∑…¢Õߨ“π

»‘…¬-å º¡Õ¬“°Ωñ°¨“π§√—∫
Õ“®“√¬å-Õ¬“°Ω°ñ ‰ª∑”‰¡
»‘…¬-å º¡Õ¬“°¡’®µ‘ √⮟ ‘µ‡ÀÁπ§√∫—

Ò˜˘

®‘µ À√◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–‰¡àÕ“®§âπæ∫®‘µ‡¥‘¡·∑â¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â
Õ’°µàÕ‰ª ¥—ß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√– “«°«à“
‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°
ª√‘π‘ææ“π À√◊Õ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥°Á®–¥—∫‰ª
‡À¡Õ◊ π°—∫‰ø È‘π‡™◊ÈÕ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°∫— ‰ø‡∑’¬π¥∫— ‰ª

¥—ßπÈ—π ∂â“¡’ºŸâ·Õ∫Õâ“ß«à“ “¡“√∂‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°∑Ë’∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫
‰ª·≈«â ‰¥â ®ß÷ ‰¡àÕ“®‡ªπì §«“¡®√‘߉¥â

·µ à ”À√∫— ºâŸ¡∫’ ≠ÿ «“ π“∫“√¡’ ·≈–¡¿’ ¡Ÿ ‘®µ‘ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë
‡À¡“– ¡·≈â« ∫“ߧ√—Èß∏√√¡ª√“°Ø ¡¡µ‘‡ªìπ ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°¡“™’È·π–∏√√¡
„À‡â À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘®‘µ ¿¡Ÿ ‘∏√√¡¢ÕߺâŸπÈ—π„π¢≥–ππÈ— ·µ‰à ¡„à ™àµ—«
µπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå “«°
‡ ¥Á®¡“‡Õß

‚∑…¢Õߨ“π

»‘…¬-å º¡Õ¬“°Ωñ°¨“π§√—∫
Õ“®“√¬å-Õ¬“°Ω°ñ ‰ª∑”‰¡
»‘…¬-å º¡Õ¬“°¡’®µ‘ √⮟ ‘µ‡ÀÁπ§√∫—

Ò¯ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬-å ·≈«â ‡∏Õ√‚⟠∑…¢Õߨ“πÀ√◊Õ‡ª≈“à
»…‘ ¬-å ¡‚’ ∑…¥«â ¬À√Õ◊ §√∫—
Õ“®“√¬å-¡’·πàπÕπ‡æ√“–‡¡Ë◊ÕΩñ°¨“π‰¥â·≈â«®–¡’
Õ“√¡≥å¨“π‰ª®—∫æ≈—ßµà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ¡÷π
∑∫÷ µÕ◊È ·ππà ‡ªπì Õπ— µ√“¬µàÕ√à“ß°“¬®πÕ“®ª«É ¬Àπ—°‰¥â ·≈–
¢âÕ‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ߢÕߺ⟡’Õ“√¡≥å¨“π ‡«≈“‡°‘¥Õ“°“√‰¡à
 ∫“¬„® ®‘µ®–‡¢â“‰ªÀ≈∫π‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥娓π ·≈–‰ª§‘¥
«π‡«¬’ πÕ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥åπ—Èπ ∑”„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢åπ“π‡æ√“–®‘µµ‘¥¨“π
®‘µ®÷ߧ‘¥«π‡«¬’ πÕ¬à„Ÿ π¨“πÕÕ°‰¥â¬“°
»‘…¬å-∂â“¡’Õ“√¡≥娓π·≈â«®–ÕÕ°®“°Õ“√¡≥娓π
‰¥âÕ¬“à ߉√§√—∫
Õ “ ® “ √ ¬å - ∂â “ ‰ ¡à   π „ ® Õ “ √ ¡ ≥å ¨ “ π °Á ® – Õ Õ ° ® “ °
Õ“√¡≥¨å “π‰¥™â «Ë— §√“« ·µ‡à ¡ÕË◊ ¡‡’ √Õ◊Ë ß‰¡à ∫“¬„®¡“°√–∑∫ ®µ‘
°Á®–À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡æ√“–‡ªì𧫓¡
§âÿπ‡§¬¢Õß®‘µ(Õ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬) ·≈–®–‰ª§‘¥‡«’¬π«π‡ªìπ
∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥娓π®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–Õ“√¡≥å
¨“π‰¥â¬“° ∂⓵âÕß°“√ÕÕ°®“°Õ“√¡≥娓πÕ¬à“ß∂“«√ ®–
µâÕß√⟇∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘‡º≈Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß
®µ‘ À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µßà ´ß÷Ë ‡ªì𮑵µ —ߢ“√ ∂“â √Ÿ‡â ∑à“∑π— ‰¥∑â °ÿ ¢≥–®‘µ
°Á‡ªìπ ç«‘™™“é ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π°Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ‡√Ë‘¡µâπ
‡¢“â  Ÿ°à √–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢„å π«ß®√ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ‡¡◊ÕË ¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑“à

Ò¯Ò

∑—𮑵∑’Ë¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢≥–®‘µ
ª®í ®∫ÿ —𠧫“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà «“à ‡ªπì ‡√“‡ªπì µ—«‡√“À√◊Õ‡ªπì ¢Õ߇√“°Á
®–¥—∫‰ª (Õ«‘™™“¥—∫ ∑”„Àâ«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥—∫) ¥—ßπ—Èπ
°Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥娓πÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ
´ßË÷ ‡ªπì  —ߢ“√Õ’° ∑’π’ÈÕ¬“°®–Ωñ°Õ°’ ‰À¡≈–à

»…‘ ¬-å (¬¡È‘ ·Àßâ Ê)

∑ßÈ‘ ∑„’Ë ®

Õ“®“√¬å-§ÿ≥¡’æÈ◊π∞“𮑵‡ªìπæ«°¨“πƒÂ…’ ™Õ∫∑“ß
ƒ∑∏‘χ¥™ µâÕß∑ȑߧ«“¡ π„®„π∑“ßπ’È„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à„™à∑“ß
æâπ∑ÿ°¢å

»…‘ ¬-å ¡—π®–∑‘ßÈ ‰¥â®√‘ßÊÀ√◊Õ§√—∫
Õ“®“√¬-å µÕâ ߧ¥‘ «“à ¡ ’ ßË‘ ∑¥Ë’ °’ «“à À√Õ◊ ‡ÀπÁ «“à §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢å
‡ªìπ ß‘Ë ∑Ë¥’ °’ «à“
»‘…¬å-‡¡◊ËÕ∑‘Èߧ«“¡ π„®∑“ߥâ“πƒ∑∏‘Ï·≈â« ƒ∑∏Ï‘¡—π®–
¬ß— Õ¬‰Ÿà À¡§√—∫
Õ“®“√¬å-¡—π∑‘Èߧ«“¡ π„®  à«πƒ∑∏Ï‘π—Èπ∂â“∑”‰¥â®√‘ß
¡—π‰¡à‰¥Àâ “¬‰ª‰ÀπÀ√Õ°

Ò¯Ò

∑—𮑵∑’Ë¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢≥–®‘µ
ª®í ®∫ÿ —𠧫“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà «“à ‡ªπì ‡√“‡ªπì µ—«‡√“À√◊Õ‡ªπì ¢Õ߇√“°Á
®–¥—∫‰ª (Õ«‘™™“¥—∫ ∑”„Àâ«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥—∫) ¥—ßπ—Èπ
°Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥娓πÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ
´ßË÷ ‡ªπì  —ߢ“√Õ’° ∑’π’ÈÕ¬“°®–Ωñ°Õ°’ ‰À¡≈–à

»…‘ ¬-å (¬¡È‘ ·Àßâ Ê)

∑ßÈ‘ ∑„’Ë ®

Õ“®“√¬å-§ÿ≥¡’æÈ◊π∞“𮑵‡ªìπæ«°¨“πƒÂ…’ ™Õ∫∑“ß
ƒ∑∏‘χ¥™ µâÕß∑ȑߧ«“¡ π„®„π∑“ßπ’È„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à„™à∑“ß
æâπ∑ÿ°¢å

»…‘ ¬-å ¡—π®–∑‘ßÈ ‰¥â®√‘ßÊÀ√◊Õ§√—∫
Õ“®“√¬-å µÕâ ߧ¥‘ «“à ¡ ’ ßË‘ ∑¥Ë’ °’ «“à À√Õ◊ ‡ÀπÁ «“à §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢å
‡ªìπ ß‘Ë ∑Ë¥’ °’ «à“
»‘…¬å-‡¡◊ËÕ∑‘Èߧ«“¡ π„®∑“ߥâ“πƒ∑∏‘Ï·≈â« ƒ∑∏Ï‘¡—π®–
¬ß— Õ¬‰Ÿà À¡§√—∫
Õ“®“√¬å-¡—π∑‘Èߧ«“¡ π„®  à«πƒ∑∏Ï‘π—Èπ∂â“∑”‰¥â®√‘ß
¡—π‰¡à‰¥Àâ “¬‰ª‰ÀπÀ√Õ°

Ò¯Ú ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç µ‘‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ßÀ“â ¡ ‡§√◊ËÕß°π— §«“¡Õ¬“°...é
秫“¡Õ¬“°≈–‰¥â‡æ√“–ªí≠≠“...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ª≠í À“
‚¥¬  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

ç...‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ‰¡à√–«—ßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ ®—°…ÿ... ÀŸ...
®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„® ®‘µ¬àÕ¡· à‰ª„π√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈Ë‘π
...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ¡’®‘µ· à‰ª·≈â«
ª√“‚¡∑¬å°Á‰¡¡à ’ ‡¡ËÕ◊ ª√“‚¡∑¬å‰¡à¡’ ªïµ°‘ Á‰¡¡à ’ ‡¡◊ËÕªµï ‰‘ ¡¡à ’
ªí  —∑∏‘°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕªí  —∑∏‘‰¡à¡’ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å
®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ¡’∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡Ë◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø...¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡π—∫‰¥â«à“‡ªìπºâŸ
լय़ «â ¬§«“¡ª√–¡“∑...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

Ò¯Û

 µ‡‘ À¡Õ◊ π‡¢ËÕ◊ π°πÈ—

Õ“®“√¬-å µÕππ’ÀÈ πøŸ Ñÿß´“à πÕ¬Ÿ√à Ÿµâ —«‰À¡
»…‘ ¬-å (∑”Àπâ“ßßÊ) ‰¡à√⧟ à–
Õ“®“√¬-å ÀπŸ ç ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°é À√Õ◊ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
„®≈Õ¬‰ª‚¥¬‰¡à√ⵟ «— ‡√¬’ °«“à 碓¥ µé‘ À√◊Õ ç µ‘¢“¥é  µ∑‘ ’Ë
‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡¢ÕË◊ π°πÈ— ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ“â ¡ ‡§√ÕË◊ ß°π— §«“¡Õ¬“°
¡—π¡’√Ÿ√Ë—« ∑”„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“‰À≈ºà“π‡¢◊ËÕπ‡¢â“¡“ Ÿà„®‰¥â ¡—π
®–‡°¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢å
»‘…¬å-∫“ß∑’¡—πøÑÿ߉ªπ“π¡“°§à–°«à“®–√⟠÷°µ—« ¡’«‘∏’
‰Àπ∫“â ߧ–∑®Ë’ –∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ µ«— ‡√Á«Ê ‰¡àøÿßÑ ´“à π‰ªπ“π
Õ“®“√¬å-¡—πµÕâ ßΩ°ñ µÕâ ßΩ°ñ „À¡â ’ ç µ‘  ¡— ª™—≠≠–é
§◊Õ ¡’§«“¡√⟠÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬àŸ°—∫
Õ√‘ ‘¬“∫∂‡¥π‘ ¬◊π πßË— πÕπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª√âŸ
Õ–‰√ ·≈–¡’ ç µ‘  ¡— ª™—≠≠–é ∑ÿ°¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ∑’°Ë √–∑∫∑“ß
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ·≈–„® æ√âÕ¡°—∫¡’ çªí≠≠“é ‰¡à‡¢â“
‰ªÀ≈߬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑ȗߺŸâ√âŸ«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ

Ò¯Ù ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘ßË ∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ À√Õ◊ ‡ªìπºŸâ√ŸâπÈπ— ‚¥¬ —°·µà«à“√∫— √âŸ
√—∫∑√“∫µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–
∑“ߪ√–µŸ„® µâÕß —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ“¡§«“¡
‡ªìπ®√ß‘ ∑ÿ°§«“¡√ Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µßà ·≈–Õ“√¡≥å
‡¡Ë◊Õ¢“¥ µ‘ ‰¡√à –«ß— µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® (‰¡ à ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å)
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥ª√ÿß·µà߉ªº≈—°‰  À√◊Õ‰À≈µ“¡ À√◊Õ
øÑÿß´à“π °Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√È—ß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ
„®≈Õ¬ À√◊Õ‡æ≈π‘ Ê ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿ â ÷°µ—«

 —ߢ“√∑Èß— ππÈ— ≈–‰ª‡ ¬’ „ÀÀâ ¡¥

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§√—∫‡«≈“º¡√⟧«“¡§‘¥À√◊Õ√⟮‘µª√ÿß·µàß
∑”‰¡¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— ¡’πÈ”Àπ—°À√Õ◊ √Ÿ â °÷ «à“¡’¿“√–„π°“√√⟠∫“ß∑°’ Á
√Ÿâ °÷ «à“√⟷∫∫∑Õ◊Ë Ê‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡‡à ÀÁπ‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√‡≈¬§√∫—

Õ“®“√¬å-∑¡’Ë  ’ µ‘„π°“√√πŸâ π—È °Á∂°Ÿ ·≈â« ·µà¡π— √⥟ «â ¬§«“¡
Õ¬“°∑Ë’®–≈– ´Ë÷߇ªìπµ—≥À“·≈⫉¡à√⟵—« ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“∑Ë’®–≈–
ª≈àÕ¬«“ß

Ò¯Ù ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘ßË ∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ À√Õ◊ ‡ªìπºŸâ√ŸâπÈπ— ‚¥¬ —°·µà«à“√∫— √âŸ
√—∫∑√“∫µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–
∑“ߪ√–µŸ„® µâÕß —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ“¡§«“¡
‡ªìπ®√ß‘ ∑ÿ°§«“¡√ Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µßà ·≈–Õ“√¡≥å
‡¡Ë◊Õ¢“¥ µ‘ ‰¡√à –«ß— µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® (‰¡ à ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å)
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥ª√ÿß·µà߉ªº≈—°‰  À√◊Õ‰À≈µ“¡ À√◊Õ
øÑÿß´à“π °Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√È—ß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ
„®≈Õ¬ À√◊Õ‡æ≈π‘ Ê ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿ â ÷°µ—«

 —ߢ“√∑Èß— ππÈ— ≈–‰ª‡ ¬’ „ÀÀâ ¡¥

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§√—∫‡«≈“º¡√⟧«“¡§‘¥À√◊Õ√⟮‘µª√ÿß·µàß
∑”‰¡¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— ¡’πÈ”Àπ—°À√Õ◊ √Ÿ â °÷ «à“¡’¿“√–„π°“√√⟠∫“ß∑°’ Á
√Ÿâ °÷ «à“√⟷∫∫∑Õ◊Ë Ê‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡‡à ÀÁπ‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√‡≈¬§√∫—

Õ“®“√¬å-∑¡’Ë  ’ µ‘„π°“√√πŸâ π—È °Á∂°Ÿ ·≈â« ·µà¡π— √⥟ «â ¬§«“¡
Õ¬“°∑Ë’®–≈– ´Ë÷߇ªìπµ—≥À“·≈⫉¡à√⟵—« ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“∑Ë’®–≈–
ª≈àÕ¬«“ß

Ò¯ı

»…‘ ¬-å ·≈â«®–µâÕß¡ª’ í≠≠“Õ¬“à ߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-µâÕß¡’ µ‘ ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—πµ—≥À“ §«“¡
Õ¬“°πÈ—π ·≈–¡’ªí≠≠“√⟇ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑È—ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√âŸ
·≈–ºâŸ√⟠‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ºâŸ√Ÿâ≈â«π
‡ªìπ —ߢ“√ ´Ë÷ßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡  Õπ«à“  —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß
À≈°’ ‡≈¬’Ë ß‡ ¬’ „Àæâ πâ Õπµ— µ“‰¡„à ™µà π Õ¬“à °ß— «≈«“à √“à ß°“¬ §Õ◊
‰¡àÀ≈߇¢“â ‰ª¬÷¥¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡—πË «“à  ßË‘ ∑∂’Ë °Ÿ √·âŸ ≈–ºâ√Ÿ ⟇ªì𵫗 ‡√“ ‡ªπì ¢Õß
‡√“À√◊Õ‡√“‡ªπì ºŸ√â Ÿâ
»…‘ ¬-å ‡√“®–‡√àß ª¥ï  µ‘·≈–ªí≠≠“‰¥âÕ¬“à ߉√∫“â ߧ√∫—
Õ“®“√¬-å „À â µ·‘ ≈–ª≠í ≠“√«¡‡ªπì Àπß÷Ë §Õ◊ ≈–∑°ÿ Õ¬“à ß
∑’Ë√⟠‡æ√“–√⟴È÷ß·°à„®∑ÿ°¢≥–®‘µ«à“ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ·≈–ºâŸ√Ÿâ‡ªìπ —ߢ“√
‰¡à‡∑ˬ’ ß∑Èß— πÈπ— ≈–‰ª‡ ’¬„ÀÀâ ¡¥ √⟄À‡â √Á« ≈–„À‡â √Á«
»‘…¬-å ®–¡«’ ∏‘ ’°“√Õ¬“à ߉√§√—∫ ∑’Ë®–√®Ÿâ µ‘ „À‡â √«Á ≈–„À‡â √Á«
Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫
ªí®®∫ÿ π— „À⮑µÀ√Õ◊  µ‡‘ ªπì Õ ‘ √–®“°∑ÿ° Ëß‘ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡ºà ≈°— ‰ 
‰À≈µ“¡ °Á®–√⟇∑à“∑—π‰¥â∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‡Õß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘√Ÿâ √ⵟ “¡∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ∑“ߪ√–µ„Ÿ ®

Ò¯ˆ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...§«“¡‡°‘¥¢È÷π·Ààß∑ÿ°¢åπÈ—π §◊Õ Õ“»—¬®—°…ÿ
·≈–√Ÿª‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ Õ“»—¬ÀŸ·≈–‡ ’¬ß‡°‘¥‚ µ
«‘≠≠“≥ Õ“»—¬®¡Ÿ°·≈–°≈‘πË ‡°¥‘ ¶“π«≠‘ ≠“≥ Õ“»—¬
≈‘Èπ·≈–√ ‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥ Õ“»—¬°“¬·≈–
‚ºØ∞—ææ–‡°‘¥°“¬«≠‘ ≠“≥ Õ“»—¬„®·≈–∏√√¡“√¡≥å
‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ ∏√√¡ Û ª√–°“√πÈ—π√«¡°—π‡°‘¥
‡ªπì º —  – ‡æ√“–º —  –‡ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ‡°¥‘ ‡«∑π“ ‡æ√“–
‡«∑𓇪ìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥µ—≥À“ π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥
·Àßà ∑°ÿ ¢éå

ç...§«“¡¥—∫·Àßà ∑ÿ°¢πå È—π §◊Õ ‡æ√“– çµ—≥À“é
ππÈ— ·≈¥∫— ¥∫— ‡æ√“– ”√Õ°‚¥¬‰¡‡à À≈Õ◊ Õªÿ “∑“π®ß÷ ¥∫—
‡æ√“–Õªÿ “∑“π¥∫— ¿æ®ß÷ ¥∫— ‡æ√“–¿æ¥∫— ™“µ®‘ ß÷ ¥∫—
‡æ√“–™“µ¥‘ ∫— ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‡‘ ∑«– ∑°ÿ ¢å ‚∑¡π —
Õªÿ “¬“ ®÷ߥ—∫ §«“¡¥∫— ·Àßà §«“¡∑°ÿ ¢å∑—Èß¡«≈¬àÕ¡¡’
¥«â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπÈ’...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√åß“¡

Ò¯˜

ª°µ‰‘ ¡‡à ÀπÁ ¬“°

Õ“®“√¬å-(Õ“®“√¬å§ÿ¬°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√– ·≈â«
楟 ¢÷Èπ«à“) Õ¬à“ßπ’®È µ‘ ‡∏Õ‡ªìπª°µµ‘ “¡∏√√¡™“µ‘

»‘…¬-å (À¬¥ÿ §¬ÿ ·≈«â 欓¬“¡ ß— ‡°µ®‘µ∑‡Ë’ ªìπª°µ)‘
Õ“®“√¬-å Õ¬à“ßπ‰È’ ¡à‡ªìπª°µµ‘ “¡∏√√¡™“µ‘·≈«â
»‘…¬å-§◊ÕÀπŸ®–¥Ÿ„À≥â«à“Àπ⓵“∑’ËÕ“®“√¬å«à“ª°µ‘µ“¡
∏√√¡™“µ‘¡π— ‡ªìπÕ¬à“߉√§à–
Õ“®“√¬å-‡∏Õ‡Õ“µ—«≈߉ª‡ªì𮑵µ —ߢ“√ §◊Õ欓¬“¡
®–®”®‘µ∑Ë’‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘‰«â ¡—π‡ªì𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ
‚¥¬‰¡à√⟵—« (µàÕ®“°πÈ—π —°§√àŸÀπË÷ß) Õ¬à“ßπ’È®‘µ‡ªìπª°µ‘µ“¡
∏√√¡™“µ‘  —߇°µÕÕ°‰À¡«à“∑”‰¡
»…‘ ¬-å °‰Á ¡‰à ª¥®Ÿ µ‘
Õ“®“√¬-å (À«— ‡√“–)Õ“â «°·Á  ¥ß«“à ¡ ’ µÀ‘ √Õ◊ ‰¡¡à  ’ µ°‘ √Á ·Ÿâ ≈«â
»‘…¬å-°Á¡—π¡’§π§ÿ¬¥â«¬πË’§– ∂Ⓣ¡à¡’‡æË◊Õπ§ÿ¬®–∑”
Õ¬“à ߉√  «à π„À≠Àà π°Ÿ ÕÁ ¬§àŸ π‡¥¬’ « ‡≈¬ ß— ‡°µ®µ‘ ¥®Ÿ µ‘ ¥„Ÿ πµ≈Õ¥
∫“ß∑’¡—π欓¬“¡‰¡à„À⇢Ⓣª¥Ÿ®‘µ À√◊Õ欓¬“¡∫Õ°°—∫µ—«‡Õß
«“à ©π— ®–‰¡¥à ®Ÿ µ‘ ·≈«â

Ò¯¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬-å °“√欓¬“¡Õ¬“à ßππÈ— ¡π— ‡ªπì °“√¢“¥ µ‘ À≈ß
‰ª‡ªπì ®µ‘ µ ß— ¢“√À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ‡ªπì §«“¡À≈߬¥÷ ∂Õ◊ °„Á À¡â  ’ µ√‘ âŸ
‡∑à“∑π— ·≈«â ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡‡™àπππ—È ‰ª‡ ’¬ „ÀâÀ“Õ–‰√
∑” À√◊Õ‡§≈Ë◊Õπ‰À«√à“ß°“¬Õ¬à“߉√°‰Á ¥â Õ¬“à πË—ßÕ¬àŸ‡©¬Ê ¡—π®–
¬àÿß«ÿπà «“¬°—∫®µ‘ ‰¡à‡≈°‘ „Àâ¡’ µ‘  —¡ª™≠— ≠– §◊Õ √⟵«— ∑Ë«— æ√âÕ¡
Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“¢≥–®‘µ„¥
¢“¥ µ‡‘ º≈Õ§¥‘ ª√ßÿ ·µßà øßÑÿ ´“à π À√Õ◊ ‡º≈Õª√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ¬“à ߉√Õ°’
‡™àπ ‡º≈Õ§‘¥ª√ßÿ ·µàß À√◊Õª√ÿß·µßà ®‘µ¥â«¬°“√欓¬“¡‡¢“â ‰ª¥Ÿ
®‘µ À√◊Õ§‘¥æ¬“¬“¡ À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‰¡à„À⇢Ⓣª√—∫√âŸ√—∫∑√“∫
Õ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õ§‘¥æ¬“¬“¡ À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ¥â«¬°“√
欓¬“¡°√–∑”Õ–‰√‡æËÕ◊ ®–„À⇪πì Õ–‰√ °Á„Àâ¡’ ç µé‘ √Ÿâ‡∑à“∑π—
æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡¢È÷π¡“Õ¬àŸ°—∫
ªí®®ÿ∫π— ∑’°Ë ”≈ß— °√–∑”Õ¬àŸ„π¢≥–ππÈ— ∑—π∑’ ®µ‘ ¥«ßªí®®∫ÿ —π À√◊Õ
®‘µ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππÈ—π°Á®–‡ªì𮑵‡¥‘¡·∑â∑Ë’‡ªìπª°µ‘µ“¡
∏√√¡™“µ‡‘ Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡µ— ∑‘ —π∑’ ´÷ßË ®‘µÀ√◊Õ«≠‘ ≠“≥·µ≈à –¥«ß
À√◊Õ·µà≈–¢≥–®‘µ®–‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¥—ßπ—È𮑵¥«ß„¥‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà
°—∫Õ–‰√ ®‘µ¥«ßπ—Èπ°Á‡ ’¬‰ª‡©æ“–®‘µ¥«ßπÈ—π ¥—ßπ—Èπ ®‘µ¥«ß„¥
µ¥‘ °—∫ ‘Ëß„¥·≈â« À√◊Õ‡ ’¬‰ª·≈«â °Á‡ ¬’ ‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°∫— ¢Õß„™â
 È‘π‡ª≈◊Õß ‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª‡Õ“§◊π À√◊Õ欓¬“¡‰ª∑”Õ–‰√

Ò¯˘

°∫— ®µ‘ ¥«ß∑’‡Ë  ¬’ ‰ª·≈â«
»‘…¬å-ÀπŸµâÕß¡“√⟇∑à“∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß∑Ë’ÀπŸ √â“߉«â

ªí°∏߉«â„π„® À√Õ◊ «“¥Ωíπ‰«âº¥‘ Ê „™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-„™à§√—∫
„Àâ®”À≈—°∑’Ë ”§—≠‰«â«à“ ¢≥–®‘µ„¥ µ‘¢“¥À≈߬÷¥∂◊Õ

À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπºŸâ§‘¥ ª√ÿß·µàß · ¥ß°‘√‘¬“®‘µ · ¥ß惵‘°√√¡
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬‡Õß °Á„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—π æ√âÕ¡°—∫¡’
ç —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡¢È÷π¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑Ë’°”≈—ß
°√–∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–πÈ—π∑—π∑’ ®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫—π À√◊Õ®‘µ¢≥–
ªí ® ®ÿ ∫— π πÈ— π °Á ® – ‡ ªì π ®‘ µ ‡ ¥‘ ¡ · ∑â ∑’Ë ‡ ªì π ®‘ µ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏Ï‘ µ “ ¡
∏√√¡™“µ‡‘ Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡µ— ∑‘ π— ∑’

·µà∂Ⓣ¡àÀ≈߉ª¬÷¥∂◊Õ Ë‘ß„¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈߉ª‡ªìπºŸâ§‘¥
À√◊ÕºŸâ· ¥ß‡ ’¬‡Õß °Á„Àâ¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é √⟠÷°µ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬àŸ„π¢≥–πÈ—π ·≈–∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫π— ‡°‘¥Õ“°“√Õ–‰√¢π÷È ∑“ߪ√–µ„Ÿ ® ‰¥·â °à §«“¡√Ÿâ °÷ π÷° §¥‘
µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µàß ·≈–Õ“√¡≥µå “à ßÊ °‰Á ¡‡à ¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ∂Õ◊  “
 π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ ¬π‘ ¥’ æÕ„® À≈߇æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‡§≈â“
§≈Õ‡§≈¬’ °∫— Õ“°“√∑∂’Ë °Ÿ „® ∂“â ‰¡∂à °Ÿ „® °‰Á ¡æà ¬“¬“¡¥π‘È √πº≈°— ‰ 
À√◊Õ‰¡àÀ«Ë—π‰À«‰ª°—∫Õ“°“√πÈ—π „Àâ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ

Ò˘ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√Ÿâ´◊ÕË Ê µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ —°·µ«à à“√Ÿâ
»…‘ ¬-å (∂Õπ„®) ÀπŸ¡’·µ∑à ”º¥‘ µ≈Õ¥‡≈¬
Õ“®“√¬å-¡—πº¥‘ ∑Ë’‰¡à√⟠‡√’¬°«à“‡ªπì çÕ«™‘ ™“é ·µà∂â“√Ÿâ

·≈«â µ“¡„® À√Õ◊ ¬—߉ª°√–∑”µ“¡¡π— °‡Á ªπì çµ≥— À“é
„À®â ”‰«â„À¥â π’ –«“à ç ß— ¢“√é ∑—ßÈ À≈“¬¡—π‰¡à‰¥‡â ªìπ‚∑…

Õ–‰√ ‡æ√“–¡π— ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‚∑…¡—πÕ¬à∑Ÿ ¢’Ë “¥ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–
À√Õ◊ ¢“¥ µ‘ ª≠í ≠“ ®÷߇°¥‘ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π À≈߉ª
¬÷¥∂◊Õ —ߢ“√ À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªì𮑵µ —ߢ“√‡ ’¬‡Õß §◊Õ ‡ªìπ
ºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ªìπºŸâª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ´÷Ëß®–
‡ªπì °√–∫«π°“√‡°¥‘ ∑°ÿ ¢„å πªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑µÕà ‡πÕ◊Ë ß‡ªπì ≈°Ÿ ‚´°à π— ‰ª
§◊Õ Õ«‘™™“  —ߢ“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–∑°ÿ ¢å

·µà∂â“¡ ’ µ‘  ¡— ª™—≠≠– À√◊Õ µ‘ ªí≠≠“  —°·µ«à à“√âŸ
À√◊Õ√⟴◊ËÕÊ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ·≈–„® µ“¡ª°µ‘
∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“Õ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“ ®–∑”„ÀÕâ «™‘ ™“ µ≥— À“
Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢¥å ∫— §ß¡’·µà°“√√∫— √âŸ∑‡’Ë ªπì
∏√√¡™“µ‘·∑âÊ ‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡ªìπ
∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑‰Ë’ ¡à¡µ’ —«µπ ‰¡à¡’√ªŸ √à“ß ‰¡¡à ∑’ ’ËÕ¬àŸ ‰¡¡à ’
¢Õ∫‡¢µ ¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‡‘ ªπì §«“¡«“à ߇ª≈“à ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ®°— √«“≈

Ò˘Ò

§«“¡Õ¬“°∑®Ë’ –æâπ∑°ÿ ¢å ∑”„À⇪πì ∑ÿ°¢å

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– «—π Õß«—ππÈ’ÀπŸ‰¡à√⟇ªìπÕ–‰√·§à
Õ¬“°®–Ωñ°®µ‘ ·≈–∑°ÿ §√È—ß∑Ë∑’ ”∑à“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ ∑ÿ°¢°å ·Á ºà´“à π‰ª
∑ß—È µ—« πÕπ‰¡Àà ≈—∫‡≈¬§–à ¡π— ‡À¡Õ◊ π¡’·√ߺ≈°— ÕÕ°¡“®“°¢â“ß
„𵫗

Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“¡’§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°
ÕÕ°¡“®“°„® ´ßË÷ ‡ªπì µ≥— À“·≈–µ≥— À“π‡È’ Õ߇ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å
°Á„Àâ√⟇∑à“∑—𧫓¡Õ¬“°∑Ë’®–Ωñ°®‘µÀ√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ
„À‡â ªπì Õ–‰√·≈â«Õ¬à“‰ª∑”µ“¡¡π—

»‘…¬å-·≈â«∑”‰¡¡—πµà“ß°—∫‡«≈“∑Ë’ÀπŸΩñ°√Ÿâ°“¬√⟮‘µµ“¡
ª°µ‘ ¡—π∂ß÷ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬“à ßπÈ’

Õ“®“√¬å-‡æ√“–µÕπΩñ° µ‘µàÕ‡πË◊Õß °Á‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘∑Ë’®¡
Õ¬àŸπ—Èπ≈Õ¬ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à®¡°Á‡∑à“°—∫¡’ µ‘·≈â« À≈ÿ¥·≈â«°Á
·≈⫇≈¬ ‰¡àµâÕߧլ‰ª√—°…“‰«âÀ√◊Õ°—π‰«â À√◊ÕŒ÷¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘
‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π®–‡ªìπµ—≥À“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’µ—≥À“·≈â«
‰¡√à Ÿâµ«— ®÷ß∑”„À‡â ªìπ∑ÿ°¢å

»…‘ ¬-å ∂“â ‰¡Õà ¬“°®–æâπ∑°ÿ ¢å ·≈«â ®–Ωñ°®‘µÕ¬à“߉√§–
Õ“®“√¬å-°Á„Àâ√⟇∑à“∑—πÀ√◊Õ‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°§√ȗ߇¡Ë◊Õ¡—𧑥
ª√ßÿ ·µßà À√◊ÕÕ¬“°∑®Ë’ –Ω°ñ ®‘µ

Ò˘Ú ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ§§≈¬àÕ¡§√àÿ𧑥„π Ë‘ß„¥ ¬àÕ¡‡¢â“‰ª
¡’ à«π‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à§√ÿà𧑥∂÷ß ‘Ëß„¥
¬àÕ¡‰¡à‡¢â“‰ª¡’ à«π„π Ë‘ßπ—Èπ...∂â“∫ÿ§§≈§√àÿ𧑥
∂÷ß√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¬àÕ¡
‡¢â“‰ª¡’ à«π‡ªìπ√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«‘≠≠“≥ππ—È ∂“â ‰¡§à √ÿπà §‘¥∂ß÷ √Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“
 ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ °Á‰¡à‡¢“â ‰ª¡ ’ «à π‡ªπì √ªŸ ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ππÈ— é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

Ò˘Û

§‘¥∂÷ß Ë‘ß„¥∫Õà ¬Ê §◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ ßË‘ ππÈ—

»‘…¬å-∑”‰¡·§à§√ÿà𧑥∂÷ßÕ“°“√„¥ À√◊Õ ‘Ëß„¥¢È÷π¡“®÷ß
‡ªπì °“√¬÷¥∂◊Õ§–

Õ“®“√¬å-°Á‡À¡◊Õπ°—∫¬—ßπ÷°∂÷ß·øπ‡°à“∑Ë’‡≈‘°°—π‰ª·≈â«
Õ¬Ÿ‡à √Õ◊Ë ¬Ê · ¥ß«“à ¬ß— ¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬àŸ ®ß÷ µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑“à ∑π— ®‘µ∑’Ë
§‘¥À√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à‡À¡àÕ
‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ßµ¥‘ ‰ª°—∫®‘µ∑˧’ ¥‘ „π¢≥–π—πÈ

欓¬“¡„À‡â ÀÁ𮑵∑§Ë’ ¥‘ ·µ°à Á‰¡‡à ÀÁπ

»…‘ ¬-å º¡§‘¥‡√ÕË◊ ßÕ–‰√°Á√À⟠¡¥∑°ÿ ‡√ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ §√∫—
Õ“®“√¬-å ‰¡∂à °Ÿ §√∫— §≥ÿ ‰ª√‡âŸ √ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ ´ßË÷ ‡ªπì ∏√√¡“√¡≥å
·µà‰¡à‰¥√â Ÿ®â ‘µ∑§’Ë ‘¥
(µàÕ®“°ππÈ—  °— §√ŸàÀπ÷ßË )
»‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ ·µà∑”Õ¬à“߉√°Á

Ò˘Û

§‘¥∂÷ß Ë‘ß„¥∫Õà ¬Ê §◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ ßË‘ ππÈ—

»‘…¬å-∑”‰¡·§à§√ÿà𧑥∂÷ßÕ“°“√„¥ À√◊Õ ‘Ëß„¥¢È÷π¡“®÷ß
‡ªπì °“√¬÷¥∂◊Õ§–

Õ“®“√¬å-°Á‡À¡◊Õπ°—∫¬—ßπ÷°∂÷ß·øπ‡°à“∑Ë’‡≈‘°°—π‰ª·≈â«
Õ¬Ÿ‡à √Õ◊Ë ¬Ê · ¥ß«“à ¬ß— ¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬àŸ ®ß÷ µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑“à ∑π— ®‘µ∑’Ë
§‘¥À√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à‡À¡àÕ
‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ßµ¥‘ ‰ª°—∫®‘µ∑˧’ ¥‘ „π¢≥–π—πÈ

欓¬“¡„À‡â ÀÁ𮑵∑§Ë’ ¥‘ ·µ°à Á‰¡‡à ÀÁπ

»…‘ ¬-å º¡§‘¥‡√ÕË◊ ßÕ–‰√°Á√À⟠¡¥∑°ÿ ‡√ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ §√∫—
Õ“®“√¬-å ‰¡∂à °Ÿ §√∫— §≥ÿ ‰ª√‡âŸ √ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ ´ßË÷ ‡ªπì ∏√√¡“√¡≥å
·µà‰¡à‰¥√â Ÿ®â ‘µ∑§’Ë ‘¥
(µàÕ®“°ππÈ—  °— §√ŸàÀπ÷ßË )
»‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ ·µà∑”Õ¬à“߉√°Á

Ò˘Ù ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡à‡ÀÁπ§√—∫
Õ“®“√¬-å °§Á ≥ÿ °”≈ß— §¥‘ 欓¬“¡∑®’Ë –‡ÀπÁ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ Õ¬πàŸ πË— ‰ß
(µÕà ®“°πÈ—π —°§√ŸàÀπË÷ß)
»‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥æ¬“¬“¡π—Èπ ·µà°Á

‰¡à‡ÀÁπ§√—∫
Õ“®“√¬å-°Á§ÿ≥°”≈—ߧ‘¥æ¬“¬“¡¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°‡æ◊ËÕ„Àâ

‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ 欓¬“¡πËπ— ‰ß
(µÕà ®“°π—Èπ —°§√ÀàŸ πË÷ß)
»‘…¬å-∑”Õ¬à“߉√ º¡°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥æ¬“¬“¡Õ—π

„À¡àµ“¡∑’ËÕ“®“√¬∫å Õ°§√∫—
Õ“®“√¬-å §≥ÿ µÕâ ßÀ¬¥ÿ §¥‘ 欓¬“¡∑®Ë’ –‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ ππÈ—

®÷ß®–‡ÀÁ𮵑 ‰¥âµ—Èß·µà‡√¡‘Ë µπâ §‘¥ À√Õ◊ ‡√Ë‘¡µπâ · ¥ßÕ“°“√
(µÕà ®“°π—Èπ —°§√àÀŸ π÷Ëß)
»‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡®–À¬ÿ¥§‘¥ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥§√—∫

‡¡Õ◊Ë º¡æ¬“¬“¡¡“°Ê ®–ª«¥À«— ‡≈¬§√—∫
Õ“®“√¬å-„Àâ‡≈‘°æ¬“¬“¡∑’Ë®–À¬ÿ¥§‘¥‡ ’¬ ‡æ√“–¡—π

‡ªπì °“√ª√ßÿ ·µàß®‘µ‡ ¬’ ‡Õß ¡—π®ß÷ ‡ªπì ∑ÿ°¢å