รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

Ú˜ı

∂“¡Õ°’ °Á¡Õ’ °’

»‘…¬-å ∑”‰¡√Ÿ«â à“‰¡¡à µ’ —«µπ·≈«â ¬—ß¡§’ «“¡√â Ÿ °÷ «à“¡µ’ —«µπ
Õ¬Ÿà≈à–§–

Õ“®“√¬å-‡æ√“–¡’µ—«µπÕ¬àŸ„π§«“¡§‘¥ À√◊Õ¬—ߧ‘¥«à“¡’
µ«— µπÕ¬Ÿà

»…‘ ¬-å · ¥ß«à“‡√“¬ß— ‰¡‡à ÀÁ𧫓¡§¥‘ πÈπ— „™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ·≈⫇∏Õ‰¡à∂“¡µàÕÀ√◊Õ«à“∑”Õ¬à“߉√
®÷ß®–‡ÀπÁ §«“¡§‘¥πÈπ—
»…‘ ¬-å ∂â“∂“¡°Á¡µ’ «— µπ‡≈¬ §‘ –Õ“®“√¬å
Õ“®“√¬å-(À«— ‡√“–™Õ∫„®)

Ú˜ˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√·°àπ‰¡â ‡∑Ë’¬«‡ “–
· «ßÀ“·°πà ‰¡â ∂Õ◊ ‡Õ“¢«“πÕπ— §¡‡¢“â ‰ª ªàŸ “É æ∫
µπâ °≈«â ¬„À≠¡à ≈’ ”µπâ µ√߬ߗ „À¡à‰¡√à ßÿ √ß— „πª“É ππÈ—
æ÷ßµ—¥∑Ë’‚§πµâπ·≈⫵—¥∑’˪≈“¬ §√È—π·≈â«≈Õ°
°“∫ÕÕ° ·¡°â √–æ∑È’ µ’Ë πâ °≈«â ¬ππÈ— °Á‰¡æà ∫∑’ˉÀπ®–
æ∫·°àπ‰¥â©—π„¥...¿‘°…ÿ®–æ‘®“√≥“À“µ—«µπ
À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπµ—«µπ À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’‡πË◊Õߥ⫬µπ„π
º—  “¬µπ– ˆ ‰¡à‰¥â ©π— π—Èπ‡À¡◊Õπ°π— ‡¡ËÕ◊ ‡≈Áß
‡ÀπÁ Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπ’È °Á‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊  ßË‘ „¥„π‚≈°‡¡ÕË◊ ‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊
°Á‰¡¥à π‘È √π ‡¡ËÕ◊ ‰¡à¥Èπ‘ √π °Áª√‘πæ‘ æ“π‚¥¬·∑éâ

æ√–Õ“ππ∑å
®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

Ú˜˜

§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡Õ’ ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“

»‘…¬å-∑”Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®–∑”≈“¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“
‰¥â§√—∫

Õ“®“√¬-å §«“¡‡ªìπµ—«µπ¡—π‰¡à‰¥â¡’Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π®–
‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠉪‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ªìπ
ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇æ≈‘π‰ª‚¥¬‰¡à√⟵—« À√◊ÕÀ≈ߧ‘¥«à“¡’µ—«µπ ´÷Ë߇ªìπ
Õ«™‘ ™“  —ߢ“√ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ®ß÷ ‡°¥‘ ¿æ ™“µ‘ §Õ◊ °“√‡°‘¥‡ªìπ
µ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ Ë‘ß„¥„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππÈ—π®π‡ªìπ
∑°ÿ ¢å¢Èπ÷ ¡“ ‡¡◊ÕË ¡’ µ‘  ¡— ª™—≠≠– ¢÷Èπ¡“ ‰¡Àà ≈߇º≈Õ‡æ≈π‘ ‰ª‡ªìπ
®‘µ∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µµà“ßÊ∑ÿ°
¢≥–ªí®®ÿ∫π— Õ«‘™™“  —ߢ“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–§«“¡
√ âŸ °÷ ‡ªì𵫗 ‡ªπì µπ ‡ªì𵫗 ‡√“ À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“°®Á –¥—∫

¥ß— ππ—È §«“¡√ âŸ °÷ ‡ªπì µ«— µπ®ß÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“æ√Õâ ¡°∫— 箵‘ ª√ßÿ
·µàßé ·≈– çÕ«‘™™“é ‡¡Ë◊Õ®‘µª√ÿß·µàß·≈–Õ«‘™™“¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°
‡ªì𵫗 µπ°Á¥—∫‰ªæ√Õâ ¡®µ‘ ª√ÿß·µàßπ—πÈ ¥—ßππÈ— §«“¡√ Ÿâ ÷°‡ªπì µ«— µπ
®÷߉¡‰à ¥¡â µ’ —«µπ§ß∑’ÕË ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ¢â“„®º‘¥«“à §«“¡‡ªì𵫗 µπ
¡’Õ¬àŸ§ß∑Ë’µ≈Õ¥‡«≈“°Á®–‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–®–À≈ß
欓¬“¡∑”≈“¬ Ë‘ß∑’‰Ë ¡¡à ’µ«— µπÕ¬Ÿ®à √‘ß ´Ë÷߉¡àÕ“®®–∑”‰¥â

Ú˜¯ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢È÷π‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡
‡ªìπ§àŸ°—π ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬µ“
·≈–√Ÿª ‚ µ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ÀŸ·≈–
‡ ’¬ß ¶“π«‘≠≠“≥¬Õà ¡‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–Õ“»—¬®¡°Ÿ ·≈–
°≈‘Ëπ ™‘«À“«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬≈È‘π
·≈–√  °“¬«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢È÷π‡æ√“–Õ“»—¬°“¬
·≈–‚ºØ∞—ææ– ¡‚π«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ‡æ√“–
Õ“»¬— „®·≈–∏√√¡“√¡≥å µ“...ÀŸ...®¡°Ÿ ...≈πÈ‘ ...°“¬...„®
‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π‰ª
√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘Ëπ...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å
‰¡à‡∑Ë’¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π‰ª
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥...‚ µ«‘≠≠“≥...¶“π«‘≠≠“≥...
™‘«À“«‘≠≠“≥...°“¬«‘≠≠“≥...¡‚π«‘≠≠“≥...∑’ˇ°‘¥
‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬Õ—π‰¡à‡∑Ë’¬ß ®—°‡ªìπ¢Õ߇∑Ë’¬ß‰¥â·µà
∑’Ë ‰Àπ?é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

Ú˜˘

‡™◊ÕË ¡π—Ë „𧔠Õπ

»…‘ ¬-å ∑«Ë’ “à °“¬‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬’Ë ß ‰¡„à ™µà «— ‡√“ ‰¡„à ™¢à Õ߇√“
¡—πæÕ‡™ÕË◊ ‰¥â ·µ®à ‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‰¡à„™à‡√“À√◊Õ‰¡„à ™¢à Õ߇√“ ¡—π
‡™ËÕ◊ Õ¬“à ߉√ ¡’«∏‘ Õ’ ¬à“߉√∑”„À‡â ™Ë◊Õ§√—∫

Õ“®“√¬å- ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“®‘µÀ√◊Õ
«≠‘ ≠“≥‰¡¡à ’µ«— µπ ‰¡¡à √’ Ÿª√à“ߧß∑’Ëլൟ ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡¡à ∑’ ÕË’ ¬Ÿà

箑µé ‰¥â·°à ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√◊ÕºŸâ· ¥ß
惵‘·Ààß®‘µ ‡°‘¥¥∫— ‡√Á«¡“°

ç«‘≠≠“≥é ‰¥â·°à  ‘Ëß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√âŸ∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ·≈–„® ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ´Ë÷ß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ™—Ë«≈—¥πÈ‘«¡◊Õ‡¥’¬««‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫· π
‚°Ø¢‘ ≥–

‡√“‡™◊ËÕ„π§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’‡√“‡™Ë◊Õπ—°«‘∑¬“»“ µ√å«à“°√–· ‰øøÑ“¡—π‡ªìπ
Õ‘‡≈Á°µ√Õπ·µà≈–µ—«Ê ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡πË◊Õß°—π‡√Á«¡“° ‰¡à‰¥âµàÕ
‡πË◊Õß°—π‡ªìπ‡ âπµ√ßÀ√◊ÕµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡À¡◊Õπ°—∫°√–· π”È ‰À≈
‰¡¢à “¥«√√§¢“¥µÕπ

»‘…¬-å ÕãÕ §◊Õ‡™Ë◊Õ‰ª‡≈¬ À√◊Õ¡’»√—∑∏“‡µÁ¡∑Ë’

Ú¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë
‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ¡’µ—«
‡√“‡ªìπµ—«‡ªπì µπÕ¬Ÿà„𮵑 À√◊Õ„π«‘≠≠“≥ ¥—ßππ—È ∑°ÿ §√Èß— ∑Ë’
¡’§«“¡√⟠÷°À≈߉ª«à“®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—«‡ªìπ
µπ§ß∑’Ë À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇∑ˬ’ ß ·¡°â √–∑—ßË À≈ß«“à ¡µ’ —«‡√“‡ªìπºŸâ√⟠À√◊Õ
ºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ °Á„Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ߺ‘¥ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥
πÈπ— ‰ª∑—π∑’ √„Ÿâ Àâ‡√Á« ≈–„À‡â √Á«

‰¡à¡’Õ–‰√∑¡Ë’ ’լட √‘ß

»‘…¬å Ò-‡«≈“ÀπŸ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥·≈â«®–≈–§«“¡§‘¥π—Èπ
∑”‰¡®ß÷ ‡ÀπÁ µ«— ‡Õß∑”∑“à  ≈¥— ∫“ß ß‘Ë ∫“ßÕ¬“à ßÕÕ°®“°µ«— §– ·≈«â
Õ¬à“ßπ‡’È √¬’ °«“à ª≈Õà ¬«“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§–

Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπȇ’ ∑à“°—∫¬¥÷ ∂◊Õ ‰¡„à ™à‡ªπì °“√ª≈Õà ¬«“ß
°“√≈–À√◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“߉¡à„™à°“√∑”惵‘°√√¡∑“ß„®Õ¬à“ß
„¥ÊµàÕ§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√âŸπÈ—π¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡Ë◊Õ‡¢â“„®º‘¥®÷ß
À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ∑”„À¡â µ’ «— ‡∏Õ‡ªπì µ«— µßÈ— ·≈«â °¡Á Õ’ “°“√欓¬“¡º≈°—
À√◊Õ ≈—¥ À√◊Õ‚¬π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√ÕÕ°®“°µ—« À√◊Õ¬—ß
欓¬“¡∑Ë’®–∑”Õ–‰√„À⇪ìπÕ–‰√Õ¬àŸ · ¥ß«à“¬—ß¡’µ—«‡√“‡ªìπ

Ú¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë
‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ¡’µ—«
‡√“‡ªìπµ—«‡ªπì µπÕ¬Ÿà„𮵑 À√◊Õ„π«‘≠≠“≥ ¥—ßππ—È ∑°ÿ §√Èß— ∑Ë’
¡’§«“¡√⟠÷°À≈߉ª«à“®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—«‡ªìπ
µπ§ß∑’Ë À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇∑ˬ’ ß ·¡°â √–∑—ßË À≈ß«“à ¡µ’ —«‡√“‡ªìπºŸâ√⟠À√◊Õ
ºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ °Á„Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ߺ‘¥ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥
πÈπ— ‰ª∑—π∑’ √„Ÿâ Àâ‡√Á« ≈–„À‡â √Á«

‰¡à¡’Õ–‰√∑¡Ë’ ’լட √‘ß

»‘…¬å Ò-‡«≈“ÀπŸ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥·≈â«®–≈–§«“¡§‘¥π—Èπ
∑”‰¡®ß÷ ‡ÀπÁ µ«— ‡Õß∑”∑“à  ≈¥— ∫“ß ß‘Ë ∫“ßÕ¬“à ßÕÕ°®“°µ«— §– ·≈«â
Õ¬à“ßπ‡’È √¬’ °«“à ª≈Õà ¬«“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§–

Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπȇ’ ∑à“°—∫¬¥÷ ∂◊Õ ‰¡„à ™à‡ªπì °“√ª≈Õà ¬«“ß
°“√≈–À√◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“߉¡à„™à°“√∑”惵‘°√√¡∑“ß„®Õ¬à“ß
„¥ÊµàÕ§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√âŸπÈ—π¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡Ë◊Õ‡¢â“„®º‘¥®÷ß
À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ∑”„À¡â µ’ «— ‡∏Õ‡ªπì µ«— µßÈ— ·≈«â °¡Á Õ’ “°“√欓¬“¡º≈°—
À√◊Õ ≈—¥ À√◊Õ‚¬π§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√ÕÕ°®“°µ—« À√◊Õ¬—ß
欓¬“¡∑Ë’®–∑”Õ–‰√„À⇪ìπÕ–‰√Õ¬àŸ · ¥ß«à“¬—ß¡’µ—«‡√“‡ªìπ

Ú¯Ò

ºâ¬Ÿ ¥÷ ∂Õ◊ ·≈–µ—«‡√“‡ªπì ºªŸâ ≈Õà ¬«“ß Õ¬à“ßπ’‰È ¡‡à √’¬°«“à ª≈Õà ¬«“ß
»…‘ ¬å Ú-°√≥’¢ÕßÀπŸ ‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å À√◊Õ

Õ“°“√ ·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈„¥ÊµàÕ„®≈à–§– Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“
ª≈Õà ¬«“ßÀ√◊Õ‡ª≈“à §–

Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ‡∏Õ®–‡ÀÁπ‡Õß«à“∂â“√⟠ˑ߄¥·≈â« ‘ËßπÈ—π
‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß„¥µàÕ„® °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª∑”Õ–‰√°—∫ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°
√âŸπÈ—π ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢È÷π À√◊Õª√“°Ø¢÷Èπ
À√Õ◊ ¡’¢Èπ÷ ¡“ ·≈«â °¥Á —∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ °— ·µ«à à“√ŸÀâ √◊Õ °— ·µà
«“à ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘߇∑à“ππ—È

»‘…¬å Ú-Õ¬à“ßπ—Èπ∑’ËÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕæ∫ºŸâ√Ÿâ
·≈«â „À∑â ”≈“¬º√Ÿâ ⟮√ß‘ Ê·≈«â ‰¡¡à º’ √Ÿâ Ÿâ ·≈–‰¡µà Õâ ß∑”≈“¬º√⟠„⟠™‰à À¡§–

Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ∑Ë’«à“„Àâ∑”≈“¬ºâŸ√Ÿâ §◊Õ∑”≈“¬Õ«‘™™“
∑”≈“¬§«“¡À≈ߺ‘¥«à“¡’µ—«µπ¢ÕߺŸâ√⟠À√◊ÕÀ≈߬÷¥∂◊Õ«à“ºâŸ√⟇ªìπ
µ—«‡√“ À√Õ◊ µ«— ‡√“‡ªìπºŸ√â Ÿâ ‡æ√“–®√‘ßÊ·≈«â ∂“â ¬—ß¡’°“√ª≈Õà ¬«“ß
· ¥ß«“à ¬—ß¡º’ ¬Ÿâ ÷¥∂◊Õ ∂“â ‰¡à¡’º¬Ÿâ ¥÷ ∂Õ◊ °‰Á ¡µà âÕߪ≈àÕ¬«“ß ¡’‡æ¬’ ß
·µà√⟠ —°·µà«à“√⟠‰¡à„™à√⟇æË◊Õ„§√À√◊Õ√⟇æË◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ
∏√√¡™“µ√‘ Ÿâ À√◊Õ‡ªπì °“√√Ÿµâ “¡∏√√¡™“µ‘

»…‘ ¬å Û-∑øË’ ßí ¡“∑ß—È À¡¥ º¡ √ªÿ ‰¥ªâ √–‚¬§‡¥¬’ «§√∫— «“à
ç ¥ÿ ∑“â ¬‰¡à¡Õ’ –‰√∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ®√‘ßé

Ú¯Ú ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...«‘≠≠“≥∑Ë’‡¢â“¬÷¥√Ÿª æ÷ߥ”√ßÕ¬àŸ‰¥â «‘≠≠“≥∑Ë’¡’√Ÿª
‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª‡ªìπ∑’ËµÈ—ß ‡¢â“‰ª´àÕ߇ æ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ æ÷ß∂÷ß
§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å...«‘≠≠“≥∑’ˇ¢â“¬÷¥‡«∑π“... —≠≠“
... —ߢ“√ æ÷ߥ”√ߧßÕ¬àŸ‰¥â «‘≠≠“≥∑Ë’¡’√Ÿª....‡«∑π“... —≠≠“
... —ߢ“√ ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª....‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√ ‡ªìπ∑Ë’µÈ—ß
‡¢â“‰ª´àÕ߇ æ (√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ) ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
æß÷ ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫≈Ÿ ¬éå

ç...ºŸâ„¥æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“‡√“®—°∫—≠≠—µ‘°“√¡“ °“√‰ª
°“√®ÿµ‘ °“√Õÿ∫—µ‘ À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å·Ààß«‘≠≠“≥
‚¥¬‰¡µà âÕßÕ“»—¬√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ¥ß— πÈ’ ¢âÕπ’ȉ¡à„™à∞“π–
∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥âé

ç...∂â“¿‘°…ÿ≈–√“§–„π√Ÿª∏“µÿ ‡«∑π“∏“µÿ  —≠≠“∏“µÿ
 —ߢ“√∏“µÿ «‘≠≠“≥∏“µ‰ÿ ¥·â ≈â« Õ“√¡≥å (·Ààß«‘≠≠“≥) °Á‡ªπì
Õ—πµ—¥¢“¥‡æ√“–≈–√“§–π—Èπ‰¥â ∑Ë’µÈ—ß·Ààß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’
«≠‘ ≠“≥∑Ë’‰¡¡à ∑’ µ’Ë ßÈ— ¬Õà ¡‰¡ßà Õ°ß“¡ ‰¡ à √“â ßµÕà (Õπ¿ ‘ ߢ⁄ ®®⁄ ) ¬Õà ¡
À≈¥ÿ æπâ ‡æ√“–À≈¥ÿ æπâ ®ß÷ µß—È ¡πË— ‡æ√“–µß—È ¡πË— ®ß÷ Õ¡Ë‘ ‡Õ∫‘ ( πµ⁄  ÿ µ‘ )Ì
‡æ√“–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫®÷߉¡à –¥ÿâß ‡¡Ë◊Õ‰¡à –¥âÿß®÷ߥ—∫‡¬Áπ π‘∑‡©æ“–µπ
¿‘°…ÿπÈ—π¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“™“µ‘ È‘π·≈â« æ√À¡®√√¬å§√∫∂â«π·≈â«
°‘®∑˧’ «√∑”‰¥‡â  √Á®·≈«â °®‘ ÕËπ◊ ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ º≈‡™πà πÈ’‰¡à¡’Õ°’ ·≈â«é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

Ú¯Û

∏“µ√ÿ Ÿ°â ∫— «≠‘ ≠“≥µ“à ß°π— Õ¬à“߉√

»…‘ ¬-å ∏“µÿ√Ÿ°â ∫— «‘≠≠“≥µ“à ß°π— Õ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬-å «≠‘ ≠“≥®–‡°¥‘ ¢π÷È °µÁ Õà ‡¡ÕË◊ ¡√’ ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √ 
‚ºØ∞—ææ–( ‘Ëß∑Ë’¡“ —¡º— ∑“ß°“¬) ∏√√¡“√¡≥å (‡√Ë◊Õß√“«À√◊Õ
 ‘Ëß∑Ë’®‘µ§‘¥∂÷ßÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ∑’Ë√⟉¥â∑“ߪ√–µŸ„®) ¡“°√–∑∫
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „® ®ß÷ ®–‡°¥‘ «≠‘ ≠“≥¢π÷È ¡“√∫— √√⟠ªŸ ‡ ¬’ ß
°≈πË‘ √  ‚ºØ∞æ— æ– ∏√√¡“√¡≥„å π¢≥–ππ—È ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª «≠‘ ≠“≥
®–‡°¥‘ ¥∫— ‡√«Á ¡“° ‡æ√“–µÕâ ß„À∑â π— °∫— °“√√∫— √∑Ÿâ “ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È
°“¬ „® ‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“«‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬«
 “¡“√∂√∫— √âŸ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®‰¥âæ√âÕ¡Ê°—π À√◊Õ
¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“«‘≠≠“≥¡’¥«ß‡¥’¬« ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√âŸ
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ·≈–„®„π¢≥–Àπ÷ËßÊ πÈ—π‰¡à„™à
«‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’™◊ËÕ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¡“
√∫— √∑⟠“ßµ“¡™’ Ë◊Õ«“à ç®°— ¢ÿ«‘≠≠“≥é «≠‘ ≠“≥∑’ˇ°¥‘ ¡“√∫— √â∑Ÿ “ßÀŸ
¡’™◊ËÕ«à“ ç‚ µ«‘≠≠“≥é «‘≠≠“≥∑Ë’‡°‘¥¡“√—∫√âŸ∑“ß®¡Ÿ°¡’™Ë◊Õ«à“
經π«‘≠≠“≥é «‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¡“√—∫√âŸ∑“ß≈‘Èπ¡’™Ë◊Õ«à“
癑«À“«‘≠≠“≥é «‘≠≠“≥∑Ë’‡°‘¥¡“√—∫√âŸ∑“ß°“¬¡’™Ë◊Õ«à“
ç°“¬«‘≠≠“≥é «‘≠≠“≥∑Ë’‡°‘¥¡“√—∫√âŸ∑“ß„®¡’™Ë◊Õ«à“

Ú¯Ù ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç¡‚π«‘≠≠“≥é ´Ë÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ™Ë—«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«
«‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫· π‚°Ø‘¢≥– ‡æ√“–§«“¡∑Ë’«‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫
‡√«Á ¡“°¢π“¥ππÈ— ®ß÷ ¡Õ߇ÀπÁ «≠‘ ≠“≥‡°¥‘ ¥∫— ‰¥¬â “° §π∑ß—È À≈“¬
®÷߉¡à√⟧«“¡®√‘ßµ√ßπ’È ‡≈¬À≈߉ª«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπ¢Õ߇∑Ë’¬ß
¡µ’ «— µπ§ß∑’Ë ‡ªπì µ—«‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì µ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√Õ◊ À≈߉ª
«à“µÈ—ß·µà‡°‘¥®πµ“¬¡’«‘≠≠“≥¥«ß‡¥’¬« À√◊ÕÀ≈߉ª«à“µ—Èß·µà
‡°¥‘ ¡“™“µ·‘ √°®π∂ß÷ „π™“µπ‘ ·È’ ≈–™“µµ‘ Õà ʉª¡«’ ≠‘ ≠“≥¥«ß‡¥¬’ «
∑’ˉ¡‡à §¬‡°‘¥¥—∫‡≈¬ À√◊ÕÀ≈߉ª«à“¡«’ ‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ ¡√’ Ÿª√à“ß
‡À¡◊Õπµ—«‡√“Õ¬Ÿà„𰓬‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å
·µ°¥—∫(µ“¬)·≈â« ®–¡’«‘≠≠“≥´Ë÷ß¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπµ—«‡√“πÈ’
ÕÕ°®“°√à“߇√“‰ª ∑’˧π∑È—ßÀ≈“¬‡√’¬°«‘≠≠“≥‡™àππ’È«à“º’ ‡ªìπ
§«“¡À≈ߺ¥‘ ´ßË÷ µ“¡∏√√¡™“µ·‘ ≈«â «≠‘ ≠“≥®–‡°¥‘ ¢π÷È ¡“√∫— √´âŸ Õ◊Ë Ê
µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«¥—∫‰ª∑—π∑’‡√Á«¡“° ‚¥¬‰¡à¡’
µ—«‡√“‡¢“â ‰ª¡ ’ à«π‰¥â‡ ¬’ „π°“√√—∫√πŸâ Èπ— ‡≈¬

·µà∂â“ µ‘¢“¥ °Á®–¡’µ—«µπ¢ÕߺŸâ¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¡’µ—«‡√“
‡¢â“‰ª¡ ’ «à π‰¥â‡ ¬’ „À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å

∂â“√⟴◊ËÕʵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡
∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“∑°ÿ Õ¬à“ß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„®

Ú¯ı

Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à«à“ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√⟮–∂Ÿ°„®À√◊Õ
‰¡à∂°Ÿ „® ‡ªπì °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‡ªπì  ÿ¢À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å °√Á ´âŸ ÕË◊ Ê √⟮‘µ
´◊ËÕÊ °Á‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâµ“¡
∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß®–‰¡àª√“°ØÕ“°“√¢ÕߺŸâ√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°√⟉¥â ®–
ª√“°Ø‡©æ“– ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√⟠¥—ßπÈ—π ∂â“¡’§«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“°“√„¥
ª√“°Ø¢È÷π¡“„π„® √«¡∑ȗߪ√“°ØÕ“°“√‰ª¥Ÿ ‰ª√⟠µ—Èß√Ÿâ §Õ¬√Ÿâ
欓¬“¡√⟠‡æßà ®Õâ ß ‡πâ𧫓¡√Ÿ â °÷ µßÈ— „® ®µ‘ µß—È ®ß„® „ ‡à ®µπ“
À√◊Õ¡°’ “√ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬“à ß„¥Ê ®–‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë∂°Ÿ √∑⟠—ßÈ À¡¥

µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ‡‘ ¢“®–√∫— √√Ÿâ ∫— ∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘
°“¬ ·≈–„® À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õª√“°ØÕ“°“√„Àâ
∂°Ÿ √∫— √‰Ÿâ ¥Õâ ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡‡à ≈Õ◊ °∑√Ë’ °— ¡°— ∑™’Ë ß— ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ß ‰¡à
¥’√°— ™«—Ë ™—ß À√Õ◊ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢√å —° ¢ÿ §ß¡’·µ°à ‘‡≈ ¢Õßµ—«‡√“‡∑“à ππÈ—
∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π°Á
Õ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡à√⟴Õ◊Ë Ê ¥ß— π—πÈ ∂“â √Ÿâ´Õ◊Ë Ê À√Õ◊  °— ·µà«à“√Ÿâ
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’ çµ—≥À“é §◊Õ§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê
‡¢â“‰ªªπ À√◊Õ‰¡à‡º≈Õ‰ª§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß °Á®–‡ªìπ
∏√√¡™“µ∑‘ ’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ À√◊Õ‡ªπì ∏√√¡

Ú¯ˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ¬“à À≈ߺ√Ÿâ Ÿâ

»‘…¬-å çºâŸ√âéŸ ‡ªπì Õ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-纟â√Ÿâé ‡ªìπ∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ
‡®“â ¢Õß ·≈–‰¡„à ™¢à Õ߇√“ º ¡Õ¬°Ÿà ∫— ∏“µ¥ÿ π‘ ∏“µπÿ ”È ∏“µ‰ÿ ø ∏“µÿ
≈¡ ∏“µÿÕ“°“» ‡°‘¥‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘µ¢È÷π¡“ ´÷Ëß
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬àŸ ‰¡à
ª√“°ØÕ“°“√„¥„À®â ∫— §«“¡√ âŸ °÷ ‰¥â ‰¡ªà √“°ØÕ“°“√‡°¥‘ ¥∫—
®–ª√“°Ø·µ à ßË‘ ∑∂’Ë °Ÿ √‡âŸ ∑“à ππ—È §Õ◊ ®–ª√“°Ø·µ√à ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √ 
‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√“«∑Ë’®‘µ§‘¥∂÷ß À√◊ÕÕ“°“√
µà“ßÊ ∑Ë’∂Ÿ°√≟ ¥∑â “ß„®‡∑à“π—πÈ ´Ë÷ßµ“¡∏√√¡¥“¢Õß∏“µ√ÿ °Ÿâ Á®–∑”
Àπâ“∑Ë’√—∫√⟵“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à‡≈◊Õ°∑Ë’√—°
¡—°∑™Ë’ —ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªπì ∫≠ÿ À√Õ◊ ∫“ª ¥À’ √◊Õ™—«Ë
 ¢ÿ À√Õ◊ ∑ÿ°¢å ∂°Ÿ „®À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ´÷ßË ¡’·µà°‘‡≈ ‡√“‡∑“à π—Èπ∑‡Ë’ ªìπ§π
‡≈Õ◊ ° ¥ß— ππÈ— ∂“â √∫— √√⟠∫— ∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ
≈È‘π °“¬ ·≈–„®∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‰ªº≈—°‰  À√◊Õ
‰À≈µ“¡‚¥¬‡º≈Õ‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß °Á®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ
µ“¡∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“¢Õß∏“µ√ÿ ⟠´÷Ëß ç‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À√Õ◊ ‡ªπì
∏√√¡¥“é

Ú¯˜

∂â“¢≥–®‘µ„¥ª√“°ØÕ“°“√¢Õߺâ√Ÿ Ÿâ ‡™πà 欓¬“¡µ—ÈߺŸ√â âŸ
‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß„®∑Ë’®–√⟠欓¬“¡®–√Ÿâ®–‡¢â“„® À√◊Õ‡æàß®âÕß
‡ªìπµâπ Õ“°“√‡À≈à“πÈ’°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√⟠‰¡à„™àºâŸ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√⟷≈â« °Á
Õ¬“à ¢“¥ µÀ‘ ≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ‡À≈“à πÈ—π

¬—ß√‰âŸ ¡àÀ¡¥

»‘…¬å-º¡‰¡à∑√“∫«à“º¡¬—߇¢â“„®Õ–‰√§≈“¥‡§≈Ë◊ÕπÕ¬àŸ
®÷ß∑”„À⬗ߵÕÈ◊ Ê µπ— Ê

Õ“®“√¬å-¡—π¬—ß¡’Õ«‘™™“∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫
纟â√éŸâ §Õ◊ À≈߇Փµ«— ‡√“‰ª‡ªπì çºâ√Ÿ é⟠®÷ß∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¡‰à ¥â

»…‘ ¬-å (∑”§«“¡‡¢“â „®Õ¬§Ÿà √ÀŸà πßË÷ ) ÕÕã º¡≈¡◊ ‰ª‡≈¬§√∫—
‡¢â“„®«à“‡ªπì °“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘

Õ“®“√¬å-„Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√—∫√⟉¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ
ª®í ®ÿ∫π— √«¡∑—ÈßÕ“°“√¢ÕߺŸâ√Õ⟠¬à“ß„¥Ê ∑Ë’∂°Ÿ √Ÿâ‰¥â ·µµà Õâ ß√ŸâÀ√◊Õ
‡ÀπÁ ‡ ’¬°àÕπ ·≈«â ®ß÷ ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ‰¡à‡¢“â ‰ª¬÷¥∂Õ◊  π„® „À§â à“
„À§â «“¡ ”§≠— Õ¬“°À√◊Õ‰¡Õà ¬“° ¥‘Èπ√πº≈°— ‰ Õ¬à“ß„¥Ê À√◊Õ
 —°·µà«à“√⟠À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—

Ú¯˜

∂â“¢≥–®‘µ„¥ª√“°ØÕ“°“√¢Õߺâ√Ÿ Ÿâ ‡™πà 欓¬“¡µ—ÈߺŸ√â âŸ
‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß„®∑Ë’®–√⟠欓¬“¡®–√Ÿâ®–‡¢â“„® À√◊Õ‡æàß®âÕß
‡ªìπµâπ Õ“°“√‡À≈à“πÈ’°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√⟠‰¡à„™àºâŸ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√⟷≈â« °Á
Õ¬“à ¢“¥ µÀ‘ ≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ‡À≈“à πÈ—π

¬—ß√‰âŸ ¡àÀ¡¥

»‘…¬å-º¡‰¡à∑√“∫«à“º¡¬—߇¢â“„®Õ–‰√§≈“¥‡§≈Ë◊ÕπÕ¬àŸ
®÷ß∑”„À⬗ߵÕÈ◊ Ê µπ— Ê

Õ“®“√¬å-¡—π¬—ß¡’Õ«‘™™“∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫
纟â√éŸâ §Õ◊ À≈߇Փµ«— ‡√“‰ª‡ªπì çºâ√Ÿ é⟠®÷ß∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¡‰à ¥â

»…‘ ¬-å (∑”§«“¡‡¢“â „®Õ¬§Ÿà √ÀŸà πßË÷ ) ÕÕã º¡≈¡◊ ‰ª‡≈¬§√∫—
‡¢â“„®«à“‡ªπì °“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘

Õ“®“√¬å-„Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√—∫√⟉¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ
ª®í ®ÿ∫π— √«¡∑—ÈßÕ“°“√¢ÕߺŸâ√Õ⟠¬à“ß„¥Ê ∑Ë’∂°Ÿ √Ÿâ‰¥â ·µµà Õâ ß√ŸâÀ√◊Õ
‡ÀπÁ ‡ ’¬°àÕπ ·≈«â ®ß÷ ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ‰¡à‡¢“â ‰ª¬÷¥∂Õ◊  π„® „À§â à“
„À§â «“¡ ”§≠— Õ¬“°À√◊Õ‰¡Õà ¬“° ¥‘Èπ√πº≈°— ‰ Õ¬à“ß„¥Ê À√◊Õ
 —°·µà«à“√⟠À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—

Ú¯¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ —ߢ“√
‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’«‘≠≠“≥...π“¡√Ÿª
... Ã“¬µπ–...º—  –...‡«∑π“...µ—≥À“...Õÿª“∑“π
...¿æ...™“µ‘...™√“...¡√≥–...§«“¡‡°‘¥·Ààß°Õß
∑ÿ°¢∑å Èß— ¡«≈π¬È’ àÕ¡¡’‰¥â¥«â ¬ª√–°“√Õ¬“à ßπé’È

ç‡æ√“–Õ«‘™™“πË—π·À≈–¥—∫¥â«¬ ”√Õ°
‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ  —ߢ“√®÷ߥ—∫ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫
«‘≠≠“≥®÷ߥ—∫ ‡æ√“–«≠‘ ≠“≥¥∫— π“¡√Ÿª®ß÷ ¥—∫
 Ã“¬µπ–®÷ߥ—∫...º—  –...‡«∑π“...µ—≥À“
...Õÿª“∑“π ...¿æ...™“µ‘...™√“...¡√≥–...®÷ߥ—∫
§«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥â«¬
ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

Ú¯˘

 —æ‡æ∏—¡¡“Õπµ— µ“

»‘…¬å-µ—Èß·µàµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ º¡°Á¡’§«“¡√⟠÷°µ—«·≈–
√®Ÿâ µ‘ ∑π— ∑’‚¥¬º¡À≈߇¢“â „®º¥‘ ¡“π“π«“à §«“¡√ âŸ °÷ µ«— ·≈–√®âŸ µ‘ ππÈ—
‡ªπì 纟â√é⟠´Ë÷߇ªπì ∏“µ√ÿ ⟠µàÕ¡“¿“¬À≈ß— ∑“à πÕ“®“√¬å∫Õ°«“à ¡π—
‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß∑’˺¡ —ߢ“√¢È÷π¡“√⟇Õß „Àâª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬ ·µà
¡π— °Á¬—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬àŸ‡√ÕË◊ ¬Ê

Õ“®“√¬-å ° Á —°·µà«à“√Ÿâ¡π—
»‘…¬å-¡—πµ°‰ªÕ’°ΩíòßÀπË÷߇≈¬π–§√—∫ µÕπ∑’ˉ¡à√⟠°Á
À≈ß√—°…“¡—π‰«â æÕ∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ¡—π
‰¡„à ™ºà √⟠ÀŸâ √Õ◊ ∏“µ√ÿ µâŸ “¡∏√√¡™“µ‘·µ¡à π— ‡ªπì  ß— ¢“√À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà
°Á‰¡™à Õ∫¡—π‡≈¬§√—∫ ‡º≈Õ‰ªº≈—°‰ ¡—π ‰¡µà âÕß°“√¡π—
Õ“®“√¬å-∂÷ß¡—π®–‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ „Àâ
 °— ·µ«à à“√âŸ
»‘…¬å-∂Ⓡ√“¬—ߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π¡’§«“¡√⟠÷°µ—«Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ—π
¡—π®–‡ªìπ —ߢ“√„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ´Ë÷ß®–‡ªìπ°√–∫«π°“√
∑”„À⇰¥‘ ∑ÿ°¢‰å ¡„à ™àÀ√◊Õ§√∫—
Õ“®“√¬å-¡—π®–‡ªìπ —ߢ“√„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ
À≈߇¢â“„®º‘¥«à“§«“¡√⟠÷°µ—«πÈ—π‡ªìπºŸâ√âŸÀ√◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®÷ߪ√ÿß

Ú˘ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

·µàß®‘µ„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à√⟵—«°Á
®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ·µà∂â“√Ÿâ·≈â««à“¡—π‡ªìπ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß
´Ë÷߉¡à„™à∏“µÿ√⟠·≈⫉¡à™Õ∫¡—π ‰ªæ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ ¡—π°Á
®–‡ªìπ çµ—≥À“é ´Ë÷ß∑—ÈßÕ«‘™™“·≈–µ—≥À“®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢ⓠàŸ
°√–∫«π°“√‡°¥‘ ∑°ÿ ¢å„πªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑

»‘…¬å-º¡°≈—««à“¡—π®–ª√ÿß·µà߇≈¬®“°¢—π∏å ı ‡¢â“‰ª
 àŸ°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑§√—∫ ®÷ß欓¬“¡
„Àâ√—∫√ŸâÕ–‰√·≈â«À¬ÿ¥Õ¬àŸ·§à¢—π∏å ı ‰¡à‡≈¬‰ª‡ªìπ —ߢ“√„π
ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑§√∫—

Õ“®“√¬å-°“√欓¬“¡°√–∑”‡™àππ—Èπ¡—π‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ
‡æ√“–¢—π∏å ı °Á‡ªìπ —ߢ“√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á‡ªìπ
 —ߢ“√µ“¡∏√√¡™“µ‘·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–‡°‘¥°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ºâŸ∑’Ë¡’·µà —ߢ“√„π¢—π∏å ı ‚¥¬‰¡à¡’ —ߢ“√„π
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈¬°Á®–¡’·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ ·µà √√æ —µ«å
∑È—ßÀ≈“¬πÕ°®“°π’È ®–¡’∑—Èß —ߢ“√„π¢—π∏å ı ·≈– —ߢ“√„π
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑È—ßπÈ—π „π∏√√¡™“µ‘®–µâÕß¡’ √√æ —µ«å √«¡∑—Èß
¡πÿ…¬å ·≈–‡∑æ‡∑«¥“∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π∏√√¡™“µ‘
´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬‡°‘¥ ‰¡à„™à„π∏√√¡™“µ‘®–
¡’·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–

Ú˘Ò

æ√–Õ√Àπ— µ “«°‡∑à“π—Èπ ¥ß— ππ—È °“√∑‡Ë’ ∏Õ¬Õ¡√—∫·µ∏à √√¡™“µ¢‘ Õß
¢π— ∏å ı ‚¥¬‰¡¬à Õ¡√∫— ∏√√¡™“µ¢‘ ÕßΩÉ“¬‡°‘¥„πªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑π—Èπ
°Á®–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ„À⺑¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ‡¡Ë◊Õ‰¡à
 ‘È𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ°Á‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑“à π°≈“à ««à“ 燪πì ∑°ÿ ¢åÕ¬°Ÿà ‡Á æ√“–欓¬“¡Ωó𧫓¡®√‘ßé

»‘…¬å-‚Õâ‚À ¡—𬓰∑’Ë„®®–¬Õ¡√—∫®√‘ßÊπ–§√—∫ °Á‡√“
ªØ‘∫—µ‘¡“‡æ◊ËÕ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ ‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢åÕ’° ·≈â«°Á√Ÿâ«à“«ß®√
ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑¡π— °Õà „À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢«å π‡«¬’ 𠇫¬’ 𵓬‡«¬’ π‡°¥‘ ·≈«â
µÕâ ß¡“∑”„®¬Õ¡√∫— ¡π— Õ’° ‡«≈“«ß®√ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑¡—π‡°¥‘ ¢πÈ÷
¡“πË’ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π‡ªìπµ—«°àÕ∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕß®—¥°“√Õ–‰√
°∫— ¡—π À√Õ◊ ∑”Õ¬“à ߉√‰¡„à À¡â —π‡°¥‘ ¢π÷È ¡“‰¥â

Õ“®“√¬-å ‡∏Õ¥´Ÿ ‘ (Õ“®“√¬™å ·È’ ºπºß— «ß®√ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑)
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“√Ÿâ·®âß„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊ÕÕ√‘¬ —® Ù ®÷ß
®–‡ªìπ ç«‘™™“é æâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— „À≪∑”≈“¬
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈¬ ´Ë÷߇¡Ë◊Õ√⟷®âß·≈â««à“¡’·µà —ߢ“√∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«
°¥Á —∫‰ª ‰¡à¡’µ«— ‡√“ ¢Õ߇√“ °®Á –‰¡à¡’µ«— ‡√“‡¢â“‰ª‡ «¬À√◊Õ‡ªπì ºâŸ
ª√ÿß·µßà ‡ªπì §«“¡Õ¬“° (Õ«™‘ ™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¥—∫) ∑ÿ°¢å°¥Á —∫

»‘…¬å-π—Ëππ–´‘§√—∫ ·µà‡√“‰ª„Àâ§à“¡—π‡Õß«à“¢—π∏å ı ¥’
 à«πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰¡à¥’‡À¡◊Õπ°—∫√—߇°’¬®§π‡≈«‡≈¬§√—∫
‚¥¬‰¡à„™à·§à√âŸÀ√◊Õ —°·µà«à“√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘«à“

Ú˘Ú ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¡π— ‡ªìπ‡™πà ππ—È ‡Õß
Õ“®“√¬-å „™§à √∫— ∂“â 欓¬“¡‰ª°”®¥— À√◊Õº≈—°‰  À√◊Õ

欓¬“¡„À⇰‘¥‰¥â·§à¢—π∏å ı ‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ
¬¥÷ ∂Õ◊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÕ“®æπâ ®“°∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õ∂â“¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ‰ª
À√◊Õ‡ªπì Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á‡æ’¬ß¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢È÷π
¡“‡∑à“πÈ—π ‰¡à„™à‰ª‡æàß‚∑…‚°√∏Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ ¡‘©–π—Èπ®–
‰¡à “¡“√∂ —°·µà«à“√⟴Ë◊ÕÊ µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â
‡À¡Õ◊ π°∫— «“à „π‚≈°π¡’È ∑’ ßÈ— §π¥·’ ≈–§π‡≈« ‰¡„à ™«à “à µÕâ ߶“à §π‡≈«
„ÀâÀ¡¥‡À≈◊Õ·µà§π¥’®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√–Õ√Àπ— µ “«°∑à“πæπâ
®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫À√◊Õ —°·µà«à“√⟠‚¥¬¬Õ¡√—∫
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®ß÷ ‡Àπ◊Õ∫ÿ≠ ‡Àπ◊Õ∫“ª ‡Àπ◊Õ¥’ ‡ÀπÕ◊ ™—Ë«
‡ÀπÕ◊ °»ÿ ≈ ‡ÀπÕ◊ Õ°ÿ»≈ ‡Àπ◊Õ ÿ¢ ‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å À√Õ◊ ç æ— ‡æ∏¡— ¡“
Õπ—µµ“é §Õ◊  ß— ¢“√∑ßÈ— ª«ß√«¡∑—Èß ß— ¢“√„π¢π— ∏å ı ·≈– —ߢ“√
„πªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ·≈–«‘ ß— ¢“√ (π‘ææ“π) ‰¡àÕ“®¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—πË
‰¥â (‡æ√“–∂“â ¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡π—Ë °®Á –¡µ’ «— µπ‡ªπì µ«— ‡√“º¬âŸ ¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡πË— )
®÷ßÕ¬à“À≈߉ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏æ®πåπÈ’¡’§«“¡À¡“¬≈÷°
´÷Èß¡“°π– æ‘®“√≥“„À¥â ’Ê ®–‡ÀπÁ «“à ‰¡¡à ’ Ëß‘ „¥∑®Ë’ –¬¥÷ ¡πË— ∂◊Õ¡πË—
‡Õ“‰¥â‡≈¬·¡â·µàæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕæ√–π‘ææ“π‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’
ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥¬—߉¡àÕ“®¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ·≈â«®–À≈߉ª¬÷¥¡—Ëπ

Ú˘Û

∂◊Õ¡Ë—πÕ¬àŸ∑”‰¡Õ’°‡≈à“ „Àâª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥ ‚¥¬
¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) ®–‰¡à
¥’√—° ™Ë—«™—ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ Õ’°µàÕ‰ª ®–¡’„®‡ªìπ°≈“ß
(Õÿ‡∫°¢“) µàÕ∑ÿ° Ë‘ß ´÷Ë߇√’¬°«à“ºâŸ¡’„® 燪ìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ
πæ‘ æ“πé

‡æ’¬√Õ¬à“߉√

»‘…¬-å ∂“â ¡§’ «“¡‡æ’¬√®–∂◊Õ«“à ¡µ’ «— µπÀ√Õ◊ ‰¡§à √∫—
Õ“®“√¬å-‡æ’¬√¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß®π√⟇∑à“
∑—πµÈ—ß·µàµâ𮑵 ·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–
µ—«‡√“ºŸâ√⟇∑à“∑—π‡ªìπ —ߢ“√ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëßµ°Õ¬àŸ„µâ°Æ
∏√√¡™“µ«‘ “à ‡ªπì ‡æ’¬ß ‘ßË „¥ Ë‘ßÀπË÷ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢Èπ÷ ¡“‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–
 ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®¬÷¥¡Ë—π
∂◊Õ¡πË— ‰¥â §«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ßπ‰È’ ¡¡à ’µ—«µπ
·µà∂Ⓡ撬√∑Ë’‡ªìπ°“√欓¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÕ–‰√
‡ªìπ°“√欓¬“¡‡æËÕ◊ µ«— ‡√“ ®–‡ªì𰑇≈  ´ßË÷ ‡ªìπÕ«™‘ ™“ µ—≥À“
Õªÿ “∑“π

Ú˘Û

∂◊Õ¡Ë—πÕ¬àŸ∑”‰¡Õ’°‡≈à“ „Àâª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥ ‚¥¬
¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) ®–‰¡à
¥’√—° ™Ë—«™—ß À√◊Õ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ Õ’°µàÕ‰ª ®–¡’„®‡ªìπ°≈“ß
(Õÿ‡∫°¢“) µàÕ∑ÿ° Ë‘ß ´÷Ë߇√’¬°«à“ºâŸ¡’„® 燪ìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ
πæ‘ æ“πé

‡æ’¬√Õ¬à“߉√

»‘…¬-å ∂“â ¡§’ «“¡‡æ’¬√®–∂◊Õ«“à ¡µ’ «— µπÀ√Õ◊ ‰¡§à √∫—
Õ“®“√¬å-‡æ’¬√¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß®π√⟇∑à“
∑—πµÈ—ß·µàµâ𮑵 ·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–
µ—«‡√“ºŸâ√⟇∑à“∑—π‡ªìπ —ߢ“√ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëßµ°Õ¬àŸ„µâ°Æ
∏√√¡™“µ«‘ “à ‡ªπì ‡æ’¬ß ‘ßË „¥ Ë‘ßÀπË÷ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢Èπ÷ ¡“‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–
 ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®¬÷¥¡Ë—π
∂◊Õ¡πË— ‰¥â §«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ßπ‰È’ ¡¡à ’µ—«µπ
·µà∂Ⓡ撬√∑Ë’‡ªìπ°“√欓¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÕ–‰√
‡ªìπ°“√欓¬“¡‡æËÕ◊ µ«— ‡√“ ®–‡ªì𰑇≈  ´ßË÷ ‡ªìπÕ«™‘ ™“ µ—≥À“
Õªÿ “∑“π

Ú˘Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç™π‡À≈à“„¥‰¥â√⟫à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑Ë’
∫√√‡∑“§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„πÕ“√¡≥å∑Ë’√—° ´Ë÷ß
‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‰¥âøíß·≈â« ‰¥â¥¡·≈â« ‰¥â™‘¡·≈â«
‰¥â∂Ÿ°·≈â« ·≈–‰¥â√⟷≈⫥⫬„® ·≈–‡ªìπ∏√√¡
‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥ß— π—πÈ ·≈â« ‡ªπì §π¡ ’ µ‘ ¡’∏√√¡
Õ—π‡ÀÁπ·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ™πºŸâ ß∫√–ß—∫
°‘‡≈ ‰¥â·≈â«π—Èπ ¢â“¡≈à«ßµ—≥À“Õ—π„Àⵑ¥Õ¬àŸ„π
‚≈°‰¥·â ≈â«é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ ‚ Ã ª≠í À“
‚¥¬  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

Ú˘ı

 °— ·µ«à à“√âŸ

»…‘ ¬-å °“√√®âŸ µ‘ À√Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ߇ªπì Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-‰¡à¡’√â∂Ÿ Ÿ°√ºâŸ ‘¥ √Ÿ°â Á§◊Õ√⟠‡°¥‘ Õ–‰√¢÷Èπ„π„® §Õ◊
‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ °√Á ∫— √√Ÿâ ∫— ∑√“∫µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ∏‘ √√¡¥“
‡À¡◊Õπ°—∫°“√√∫— √â∑Ÿ “ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È ·≈–°“¬ ∂â“Õ«¬— «–„π
°“√√—∫√⬟ —߉¡à‡ ’¬‰ª°ÁµâÕ߇ÀπÁ ‰¥â¬‘𠉥â°≈‘Ëπ √â√Ÿ   √ Ÿâ —¡º—  √Ÿ â ‘ßË
∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ
‰¡∂à °Ÿ „® ‡ªπì °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å «à“ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ß
°ÁµâÕß√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘
®–‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°√—∫√Ÿâ ®–√Ÿâµ√߉ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß
§Õ◊ ç√´âŸ Õ◊Ë Êé¡·’ µ°à ‡‘ ≈ §π‡∑“à ππÈ— ∑¡Ë’ §’ «“¡≈”‡Õ¬’ ßÀ√Õ◊ √‰Ÿâ ¡´à Õ◊Ë
§◊Õ ∂â“∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ßÊ °ÁÕ¬“°®–√Ÿâ
·µà∂Ⓣ¡∂à Ÿ°„® ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å À√◊Õ‰¡à«à“ß °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ
¥‘Èπ√πº≈°— ‰ Õ¬à‡Ÿ πÕ◊ ßÊ ®ß÷ ‡ªπì °‘‡≈ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡Õà “®‡ªπì
∏√√¡™“µ∑‘ ’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏ω‘ ¥â
¥ß— π—πÈ ∂⓺Ÿâ„¥ ç·§√à ∫— √â√Ÿ —∫∑√“∫é À√Õ◊ ç —°·µ«à à“√âŸé
À√Õ◊ ç√â´Ÿ ÕË◊ Êé ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®Õ¬“à ßµ√߉ª
µ√ß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“ ‰¡à欓¬“¡¥‘Èπ√π

Ú˘ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

º≈°— ‰ ‰¡«à “à  ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ √∑Ÿâ °ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππÈ— ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „®
‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ß
°Áµ“¡ °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥‡«≈“ ®– È‘𰑇≈ 
®–∫√√≈ÿπ‘ææ“πµ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧ‰å ¥µâ √— ‰«â

»‘…¬å-ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫
µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·≈â«®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â
Õ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-·≈â« —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊ÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫
∑√“∫‰¥∑â °ÿ ¢≥–®µ‘ ®√ß‘ Ê À√Õ◊ ¬ß— ≈–à

»‘…¬-å (À—«‡√“–) ¬—ߧ–à

À≈ß ≠— ≠“«“à ‡ªìπ„®

»…‘ ¬-å ∑Ë’«à“ çÀ≈ß —≠≠“«à“‡ªπì „®é ‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-º¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡ÀÁπ à«πµ—«π–
§√—∫«à“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√Ë‘¡Ωñ°®‘µ °ÁµÈ—߇ªÑ“À¡“¬ À√◊Õªí°∏߉«â„π„®«à“
‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ ”‡√Á® ®–µâÕß¡’§«“¡«à“߇ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å
µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®‘µ¡—π°Á √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“߇ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â
∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’˧“¥À¡“¬‰«â·≈–®”‰«â ( —≠≠“) Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß

Ú˘ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

º≈°— ‰ ‰¡«à “à  ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ √∑Ÿâ °ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππÈ— ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „®
‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ß
°Áµ“¡ °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥‡«≈“ ®– È‘𰑇≈ 
®–∫√√≈ÿπ‘ææ“πµ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧ‰å ¥µâ √— ‰«â

»‘…¬å-ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫
µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·≈â«®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â
Õ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-·≈â« —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊ÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫
∑√“∫‰¥∑â °ÿ ¢≥–®µ‘ ®√ß‘ Ê À√Õ◊ ¬ß— ≈–à

»‘…¬-å (À—«‡√“–) ¬—ߧ–à

À≈ß ≠— ≠“«“à ‡ªìπ„®

»…‘ ¬-å ∑Ë’«à“ çÀ≈ß —≠≠“«à“‡ªπì „®é ‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-º¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡ÀÁπ à«πµ—«π–
§√—∫«à“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√Ë‘¡Ωñ°®‘µ °ÁµÈ—߇ªÑ“À¡“¬ À√◊Õªí°∏߉«â„π„®«à“
‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ ”‡√Á® ®–µâÕß¡’§«“¡«à“߇ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å
µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®‘µ¡—π°Á √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“߇ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ ‰√â
∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’˧“¥À¡“¬‰«â·≈–®”‰«â ( —≠≠“) Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß

Ú˘˜

µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡√à µŸâ «— ·≈«â °ÀÁ ≈ß«“à „®¢Õ߇√“«“à ߇ª≈“à ‡∫“ ∫“¬
‰√â∑ÿ°¢å À√Õ◊ Ω°ñ ®‘µ ”‡√Á®·≈â« ´÷Ëß°√≥Õ’ ¬“à ßπ’®È –À≈ß°—π¡“°

»…‘ ¬-å ·≈â«®–¡«’ ‘∏·’ °§â «“¡À≈ßπÈπ— Õ¬“à ߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-°Á·°â¥â«¬«‘∏’Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß §◊Õ ¡—π
À≈ß®”·µ‡à 欒 ߧ«“¡«à“߇ª≈“à ‡∫“ ∫“¬ ‰√â∑°ÿ ¢å ‡æ’¬ßÀπ“â ‡¥¬’ «
‡√“°Á§‘¥∂÷ßÀ√◊Õπ÷°∂÷ß Ë‘ß∑Ë’‡√“®”‰¥â„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡¢È÷π¡“Õ¬à“ß
µàÕ‡πË◊Õß ‡™àπ π÷°∂÷߇滵√ß°—π¢â“¡∑Ë’¡’∑√«¥∑√ßÕߧå‡Õ«∂Ÿ°„®
·≈⫉ªÕß‘ ·Õ∫·π∫™¥‘ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂“â ‰¡à ”‡√®Á ®√‘ß (πæ‘ æ“π)
‡¥’ά«°Á®–‡°‘¥Õ“√¡≥å°“¡√“§–®π‡Õ“‰¡àÕ¬àŸ · ¥ß«à“‡ªìπ
¢Õߪ≈Õ¡

Ú˘¯ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...®‘µπ’Ⱥÿ¥ºàÕß ·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈‡»√â“À¡Õß
·≈«â ¥â«¬Õÿª°‡‘ ≈ ∑’Ë®√¡“...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

纟℥¡’ ‘Ëß∑Ë’¬÷¥∂◊Õ‰«â ºâŸπÈ—π°Á¡’ ‘Ëß∑Ë’®–µâÕß
ª≈àÕ¬≈– ºâŸ„¥¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕߪ≈àÕ¬≈– ºâŸπÈ—π°Á¡’ ‘Ëß∑Ë’
¬÷¥∂◊Õ‰«â æ√–Õ√À—πµå≈à«ßæâπ°“√¬÷¥∂◊Õ·≈–°“√
ª≈àÕ¬≈–‰ª·≈«â é

ç∑ÿ°¢åπ—Èπ·À≈–¡’Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∑ÿ°¢åÀ“¡’‰¡à °“√
°√–∑”¡’Õ¬àŸ ·µàºâŸ∑”‰¡à¡’ π‘ææ“π¡’Õ¬àŸ ·µà§πºâŸ
πæ‘ æ“π‰¡¡à ’ ∑“ß°¡Á Õ’ ¬Ÿà ·µàº‡âŸ ¥‘π∑“߉¡à¡é’

®“°Àπß—  Õ◊ æ∑ÿ ∏∏√√¡ ‚¥¬ æ√–æ√À¡§≥ÿ “¿√≥å (ª.Õ.ª¬µÿ ⁄‚µ)

Ú˘˘

®µ‘ ‡¥¡‘ ·∑â

Õ“®“√¬å-(¡Õ߇ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬å ¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ À√◊Õ
À≈߉ª‡ªπì 箵‘ é ∑Ë’§‘¥¥‘πÈ √π §âπÀ“ º≈—°‰ ‰¡à‡≈°‘ √“ ®÷߇≈“à
‡√Õ◊Ë ß¢Õ߇«à¬À≈à“ß„À≈â Ÿ°»‘…¬åøßí «à“)

«—πÀπË÷ß æ√– —߶ª√‘≥“¬°‡√’¬°ª√–™ÿ¡≈Ÿ°»‘…¬å∑È—ßÀ¡¥
°≈“à ««“à ∂“â »…‘ ¬§å π„¥·µßà ‚»≈°∑·’Ë  ¥ß«“à ‡¢“â „®‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß„π‡√Õ◊Ë ß
箑µ‡¥‘¡·∑âé °Á®–¡Õ∫ºâ“°“ “«æ— µ√å ·≈– ∂“ªπ“ºâŸπ—Èπ‡ªìπ
 —߶ª√‘≥“¬°Õߧå∑’ËÀ° ∑à“π™‘π‡™“´Ë÷߇ªìπ»‘…¬åÀ—«ÀπⓉ¥â‡¢’¬π
‰«∑â º’Ë πß— ™Õà ß∑“߇¥π‘ «“à

ç°“¬¢Õ߇√“§Õ◊ µâπ‚æ∏Ï‘
„®¢Õ߇√“§Õ◊ °√–®°‡ß“Õπ— „ 
‡√“‡™¥Á ¡—π‚¥¬√–¡¥— √–«ß— ∑°ÿ Ê ™—«Ë ‚¡ß
·≈–‰¡¬à Õ¡„ÀΩâ πÿÉ ≈–ÕÕß®∫— é

‡«à¬À≈à“߇ªìπ‡¥Á°Àπàÿ¡™à«¬ß“πÕ¬Ÿà„π«—¥πÈ—π Õà“π
Àπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ¢Õ√âÕß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
Õ“à π„Àâøßí ‡¡◊ËÕøíß®∫·≈â« ®ß÷ ¢Õ√Õâ ß„À‡â ¢“™à«¬‡¢’¬π„À¥â ß— πÈ’

Û ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

牡ࡵ’ πâ ‚æ∏‘Ï
∑Èß— ‰¡¡à ’°√–®°‡ß“Õ—π„  –Õ“¥

‡¡◊ÕË ∑ÿ° ß‘Ë «“à ߇ª≈à“·≈«â
ΩπÉÿ ®–≈ß®—∫Õ–‰√?é

(‡¡Õ◊Ë ∑à“πÕ“®“√¬‡å ≈“à ®∫·≈«â ∑°ÿ §π¬‘È¡ ·≈–πß‘Ë ‡ß’¬∫Õ¬πàŸ “π)

ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë√’ âŸ

»‘…¬å-„π‡¡◊ËÕ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà —ߢ“√ ∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ
 —ߢ“√À¡¥ √Ÿâ°Á¡’ºŸâ√Ÿâ ª≈àÕ¬«“ß°Á¡’ºŸâª≈àÕ¬«“ß ·≈â«®–«“ßÀ√◊Õ
®–ª≈àÕ¬Õ¬“à ߉√ ·≈–∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°«“à „Àªâ ≈àÕ¬«“ß∑ß—È ºâ√Ÿ Ÿ·â ≈–ºŸâ
ª≈Õà ¬«“ß Àπ®Ÿ –∑”‰¥Õâ ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-„Àªâ ≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬“à ß∑’Ë√⟠À√Õ◊  °— ·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ
√Ÿâ´Ë◊ÕÊ √⟮‘µ´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕß欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ߺŸâ√ŸâÀ√◊Õ欓¬“¡
ª≈àÕ¬«“ߺ⟪≈àÕ¬«“ß ∂⓪√“°ØÕ“°“√À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ºŸâ√Ÿâ
À√◊ÕºâŸæ¬“¬“¡ª≈Õà ¬«“ß°„Á À√â Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈⫪≈Õà ¬«“ß∑π— ∑’

Û ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

牡ࡵ’ πâ ‚æ∏‘Ï
∑Èß— ‰¡¡à ’°√–®°‡ß“Õ—π„  –Õ“¥

‡¡◊ÕË ∑ÿ° ß‘Ë «“à ߇ª≈à“·≈«â
ΩπÉÿ ®–≈ß®—∫Õ–‰√?é

(‡¡Õ◊Ë ∑à“πÕ“®“√¬‡å ≈“à ®∫·≈«â ∑°ÿ §π¬‘È¡ ·≈–πß‘Ë ‡ß’¬∫Õ¬πàŸ “π)

ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë√’ âŸ

»‘…¬å-„π‡¡◊ËÕ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà —ߢ“√ ∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ
 —ߢ“√À¡¥ √Ÿâ°Á¡’ºŸâ√Ÿâ ª≈àÕ¬«“ß°Á¡’ºŸâª≈àÕ¬«“ß ·≈â«®–«“ßÀ√◊Õ
®–ª≈àÕ¬Õ¬“à ߉√ ·≈–∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°«“à „Àªâ ≈àÕ¬«“ß∑ß—È ºâ√Ÿ Ÿ·â ≈–ºŸâ
ª≈Õà ¬«“ß Àπ®Ÿ –∑”‰¥Õâ ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-„Àªâ ≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬“à ß∑’Ë√⟠À√Õ◊  °— ·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ
√Ÿâ´Ë◊ÕÊ √⟮‘µ´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕß欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ߺŸâ√ŸâÀ√◊Õ欓¬“¡
ª≈àÕ¬«“ߺ⟪≈àÕ¬«“ß ∂⓪√“°ØÕ“°“√À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ºŸâ√Ÿâ
À√◊ÕºâŸæ¬“¬“¡ª≈Õà ¬«“ß°„Á À√â Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈⫪≈Õà ¬«“ß∑π— ∑’

ÛÒ

»‘…¬-å ·µà¡—π°Á¬ß— ¡’µ«— ÀπºŸ Ÿªâ ≈Õà ¬«“ßπ§Ë’ –
Õ“®“√¬å-§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºâŸ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß
¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºâŸ√âŸÀ√◊Õ
ºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√âŸÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“߇ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“
·≈–®–¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µπÈ—π ´÷Ëßµ—«µπ¢ÕߺâŸ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß
‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂Ⓣ¡à‰¥â§‘¥ª√ÿß·µàß«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√âŸÀ√◊Õ
ºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√ŸâÀ√◊պ⟪≈àÕ¬«“߇ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“
°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡√⟠÷°«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºâŸ√âŸ
À√◊պ⟪≈àÕ¬«“߇ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ¥—ßπÈ—π
∂⓪≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’§‘¥À√◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ‰ª∑—π∑’∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫—π À√◊Õ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√´Ÿâ Õ◊Ë Ê √⟮µ‘ ´Ë◊ÕÊ ‚¥¬‰¡à‰¥§â ¥‘ À√Õ◊
ª√ÿß·µàß«à“‡√“‡ªìπºâŸ√âŸÀ√◊պ⟪≈àÕ¬«“ß À√◊ÕºŸâ√âŸÀ√◊պ⟪≈àÕ¬«“ß
‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ °Á®–‰¡à‡°‘¥µ—«µπ¢ÕߺŸâ√ŸâÀ√◊Õ‡°‘¥
µ«— µπ¢ÕߺªŸâ ≈Õà ¬«“ß ®ß÷ ‰¡µà Õâ ߪ≈Õà ¬«“ߺ√⟠À⟠√Õ◊ ºªŸâ ≈Õà ¬«“ßÕ°’

ÛÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç ß— ¢“√‰¡‡à ∑’Ë¬ß À≈°’ ‡≈ˬ’ ߇ ¬’ „Àæâ âπ
Õπµ— µ“‰¡à„™µà π Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬é

·≈–
ç√⟠ßË‘ „¥·≈«â µ‘¥ Ë‘ßππ—È °‡Á ªìπ ¡¡µ‘

·µà∂“â √ âŸ ‘ßË „¥·≈«â ‰¡àµ¥‘  Ë‘ß∑’Ë√âŸ
°Á®–‡ªìπ«¡‘ ÿµµ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µé‘

À≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡

ÛÛ

‰¡à¡ ’ —ߢ“√ ¡’∏√√¡∑Ë¡’ —πË §ß

ºŸâ®—¥∑”-‡ÀÁπ¡’≈Ÿ°»‘…¬å®”π«π¡“°æ¬“¬“¡∂“¡∑à“π
Õ“®“√¬å ®–‡Õ“§”µÕ∫‡æË◊Õ„À≥⠄À∂â ß÷ „À⇪ìππ‘ææ“π‡¥¬Î’ «π—Èπ
„À‰â ¥â

Õ“®“√¬-å ∂⓬—ß欓¬“¡§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß À“∂°Ÿ À“
º¥‘ À“‡Àµÿ À“º≈ ¡§’ «“¡ ß ¬— ‰¡‡à ≈‘°√“ ªí°∏߉«â ¡’§«“¡À«—ß
§«“¡ª√“√∂π“ ‡√à߇√â“ ‡√à“√âÕπ √âÕπ√π Õ¬“° ¥È‘π√π§âπÀ“
Àπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π À√◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√
∑“ß„®‡æÕ◊Ë ®–„À≥⠄Àâ∂÷ß „À‡â ªìπ À√◊Õ„À∫â √√≈πÿ ‘ææ“π °Á®–‡Õ“
µ—«‡√“‰ª —ߢ“√(ª√ÿß·µàß) À√◊Õ  —ߢ“√‡æË◊Õµ—«‡√“Õ¬àŸµ≈Õ¥
‡«≈“ ´÷Ë߇ªπì Õ«™‘ ™“  —ߢ“√ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π „π°√–∫«π°“√
‡°‘¥∑ÿ°¢å(ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ®÷߉¡àÕ“®‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿ
π‘ææ“π‰¥â

¥ß— πÈ—π ®–µâÕß√–ß∫— À√◊Õ¥∫—  —ߢ“√‡À≈à“ππ—È ‡ ’¬ ®÷ß®–
‡ªπì ∏√√¡ À√◊Õ®–∫√√≈πÿ ‘ææ“π‰¥â ¥ß— æÿ∑∏æ®π∑å «Ë’ “à 燵 ß— «Ÿ
ª– –‚¡  ‚ÿ ¢é º„⟠¥ ß∫√–ß—∫ ß— ¢“√‡ ’¬‰¥â ®–∂ß÷ ´ßË÷ §«“¡ ¢ÿ
Õ¬“à ß¬Ë‘ß (π·Ë’ À≈– §◊Õ æ√–π‘ææ“π)

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π 碗π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’

ÛÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∏√√¡–é ∂“¡«à“ ¡’-‰¡à¡’ ‰¡à¡’-¡’ πÈ’§◊ÕÕ–‰√? ∑à“π·°â«à“
ç∑«’Ë “à ‡°¥‘ ¡µ’ “à ßÊ ∑ß—È ‡Àµºÿ ≈ ·≈«â ¥∫— ‰¡¡à ™’ ¥— „™ à µ— «§å πé π¢È’ Õâ µπâ
ç¡-’ ‰¡¡à ’é Õ¬“à ßπ’µÈ √ß ¢âÕª≈“¬ 牡ࡒ-¡’é π‡’È ªìπ∏√√¡∑Ë≈’ ÷°≈”È
‰µ√¿æ®∫ª√– ß§å 牡ࡒ —ߢ“√ ¡’∏√√¡∑’Ë¡—Ëπ§ß πÈ—π·≈
Õߧå∏√√¡‡Õ°«‡‘ «°®√‘ßé

¡’√Ÿª«“¥¢Õ߇´Áπ√ŸªÀπË÷ß Õ“®“√¬å∂◊Õ‰ø‡∑’¬π‡¥‘ππ”
Àπâ“≈Ÿ°»‘…¬å ·≈â«≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡Õ“®“√¬å«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“߉√
§√—∫ Õ“®“√¬å‡ªÉ“‰ø‡∑¬’ π¥—∫∑π— ∑’ ∑È—ßÕ“®“√¬·å ≈–»…‘ ¬πå ß‘Ë ‡ß¬’ ∫
Õ¬àŸ„π§«“¡¡◊¥π“πæÕ ¡§«√ ·≈â«Õ“®“√¬å®ÿ¥‰ø‡∑’¬π «à“ß
¢È÷π¡“ À≈—ß®“°πÈ—π≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡Õ“®“√¬åÕ’°«à“π‘ææ“π‡ªìπ
Õ¬“à ߉√§√∫— Õ“®“√¬‰å ¡µà Õ∫ ·≈«â °‡Á ª“É ‰ø‡∑¬’ π¥∫— Õ°’ ∑ßÈ— Õ“®“√¬å
·≈–»‘…¬åπ‘Ë߇ߒ¬∫Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥Õ’° ®π°«à“≈Ÿ°»‘…¬å®–‡≈‘°∂“¡
‰ø‡∑’¬ππÈπ— ° Á «“à ßµ≈Õ¥‰ª ‰¡à∂°Ÿ ‡ª“É ¥—∫Õ°’ ‡≈¬