รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

˜Ù ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

º≈°— ‰ Õ¬“à ß„¥Ê ·≈–„À‡â ª≈¬’Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë ∑π— ∑’
‰¡à¡—«À¡°¡ÿπà լట ∫— Õ“°“√‡À≈“à π—πÈ

»…‘ ¬-å ·≈«â ∑”Õ¬“à ߉√µàÕ‰ª§√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ ç‡æ’¬√é ¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é √⟵—«∑—Ë«
æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß°√–∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫π— ∑Ë¡’ ’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ·≈–¡’
çª≠í ≠“é ¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‰¡à«à“®–∂°Ÿ „®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®
‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ
øíß —°·µà«à“øíß ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘
·Àßà ®‘µ °Á °— ·µà«à“‡ÀÁ𮵑 À√Õ◊  —°·µ«à “à √⮟ µ‘ ∑ÿ°¢≥–ª®í ®ÿ∫π—

®‘µÀπ◊¥

»‘…¬-å µÕππÈ’‡«≈“Àπ Ÿ «¥¡πµå¡π— ‰¡à§Õà ¬‡ªπì  ¡“∏‘
Õ“®“√¬-å ¡π— ‰¡à‡ªπì À√Õ° µÕππ®È’ µ‘ ÀπŸ¡π— ´¡÷ Ê ‡´“Ê
∑∫÷ Ê ®µ‘ ¡—πÀπ¥◊ Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à„Ÿ 𧫓¡Ωπí µÕâ ß„À¡â π— µ◊Ëπ¢È÷π¡“
°àÕπ
»‘…¬-å „™«â ‘∏√’ ŸâÕ¬àŸ°—∫°“√À¡ÿππ«È‘ ‰¥â‰À¡§–
Õ“®“√¬-å ‰¡æà Õ§√∫— ¡π— ®–¬ßË‘ Àπ¥◊ ‡æ√“–®µ‘ ¡π— ·™Àà √Õ◊

˜Ù ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

º≈°— ‰ Õ¬“à ß„¥Ê ·≈–„À‡â ª≈¬’Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë ∑π— ∑’
‰¡à¡—«À¡°¡ÿπà լట ∫— Õ“°“√‡À≈“à π—πÈ

»…‘ ¬-å ·≈«â ∑”Õ¬“à ߉√µàÕ‰ª§√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ ç‡æ’¬√é ¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é √⟵—«∑—Ë«
æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß°√–∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫π— ∑Ë¡’ ’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ·≈–¡’
çª≠í ≠“é ¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‰¡à«à“®–∂°Ÿ „®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®
‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ
øíß —°·µà«à“øíß ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘
·Àßà ®‘µ °Á °— ·µà«à“‡ÀÁ𮵑 À√Õ◊  —°·µ«à “à √⮟ µ‘ ∑ÿ°¢≥–ª®í ®ÿ∫π—

®‘µÀπ◊¥

»‘…¬-å µÕππÈ’‡«≈“Àπ Ÿ «¥¡πµå¡π— ‰¡à§Õà ¬‡ªπì  ¡“∏‘
Õ“®“√¬-å ¡π— ‰¡à‡ªπì À√Õ° µÕππ®È’ µ‘ ÀπŸ¡π— ´¡÷ Ê ‡´“Ê
∑∫÷ Ê ®µ‘ ¡—πÀπ¥◊ Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à„Ÿ 𧫓¡Ωπí µÕâ ß„À¡â π— µ◊Ëπ¢È÷π¡“
°àÕπ
»‘…¬-å „™«â ‘∏√’ ŸâÕ¬àŸ°—∫°“√À¡ÿππ«È‘ ‰¥â‰À¡§–
Õ“®“√¬-å ‰¡æà Õ§√∫— ¡π— ®–¬ßË‘ Àπ¥◊ ‡æ√“–®µ‘ ¡π— ·™Àà √Õ◊

˜ı

µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å¡“°·≈â« °“√À¡ÿππÈ‘«‡ªìπ
Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈–‡∫“¡“° ‰¡à “¡“√∂¥÷ߧ«“¡ π„®¢Õß
®‘µÕÕ°¡“®“° Ë‘ß∑Ë’‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â µâÕß∑”§«“¡√⟠÷°µ—«·√ßÊ À√◊Õ
‡ª≈ˬ’ 𧫓¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ À√Õ◊ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â „Àâ
®µ‘ ¡π— µË◊π¢÷πÈ ¡“°àÕπ

®µ‘ ‡À¡◊Õπ‡¥°Á

Õ“®“√¬å-«—ππ’È®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ§π«—¬∑Õß (¡’Õ“√¡≥å·ª√
ª√«π‚¥¬‰¡∑à √“∫ “‡Àµÿ)·≈«â „™à‰À¡

»…‘ ¬-å (À«— ‡√“–) §–à
Õ“®“√¬-å ®µ‘ ¢ÕßÀππŸ ªË’ °µ‡‘ À¡Õ◊ π‡¥°Á ‰√‡â ¥¬’ ß “Õ¬·àŸ ≈«â
‰¡§à ¥‘ ¡“°‰¡§à Õà ¬¡Õ’ –‰√µ¥‘ §“â ߧ“„®√“à ‡√ß‘ ‡ªπì ª°µ‘°„Á À®â µ‘ ¡π— µπ◊Ë
 ¥™Ë◊π ·®à¡„  ‡∫‘°∫“π °√–¥’Í°√–¥ä“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡àµâÕß∑”
Õ–‰√¡“° ‡¡Ë◊Õ‡√¡Ë‘ ®–§‘¥¡“° À√Õ◊ ‡√Ë¡‘ ®–¡‡’ √◊ÕË ß‰¡à ∫“¬„®¢È÷π¡“
À√◊Õ‡√‘Ë¡®–´÷¡‡´“ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫æ≈‘°®‘µ„Àâµ◊Ëπ
 ¥™πË◊ ·®¡à „  ‡∫°‘ ∫“π °√–¥°Í’ √–¥“ä ¢π÷È ¡“Õ¬“à ßπ‡È’  ¡Õ Õ¬“à ≈¡◊ π–
»…‘ ¬-å §à–

˜ı

µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å¡“°·≈â« °“√À¡ÿππÈ‘«‡ªìπ
Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈–‡∫“¡“° ‰¡à “¡“√∂¥÷ߧ«“¡ π„®¢Õß
®‘µÕÕ°¡“®“° Ë‘ß∑Ë’‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â µâÕß∑”§«“¡√⟠÷°µ—«·√ßÊ À√◊Õ
‡ª≈ˬ’ 𧫓¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ À√Õ◊ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â „Àâ
®µ‘ ¡π— µË◊π¢÷πÈ ¡“°àÕπ

®µ‘ ‡À¡◊Õπ‡¥°Á

Õ“®“√¬å-«—ππ’È®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ§π«—¬∑Õß (¡’Õ“√¡≥å·ª√
ª√«π‚¥¬‰¡∑à √“∫ “‡Àµÿ)·≈«â „™à‰À¡

»…‘ ¬-å (À«— ‡√“–) §–à
Õ“®“√¬-å ®µ‘ ¢ÕßÀππŸ ªË’ °µ‡‘ À¡Õ◊ π‡¥°Á ‰√‡â ¥¬’ ß “Õ¬·àŸ ≈«â
‰¡§à ¥‘ ¡“°‰¡§à Õà ¬¡Õ’ –‰√µ¥‘ §“â ߧ“„®√“à ‡√ß‘ ‡ªπì ª°µ‘°„Á À®â µ‘ ¡π— µπ◊Ë
 ¥™Ë◊π ·®à¡„  ‡∫‘°∫“π °√–¥’Í°√–¥ä“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡àµâÕß∑”
Õ–‰√¡“° ‡¡Ë◊Õ‡√¡Ë‘ ®–§‘¥¡“° À√Õ◊ ‡√Ë¡‘ ®–¡‡’ √◊ÕË ß‰¡à ∫“¬„®¢È÷π¡“
À√◊Õ‡√‘Ë¡®–´÷¡‡´“ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫æ≈‘°®‘µ„Àâµ◊Ëπ
 ¥™πË◊ ·®¡à „  ‡∫°‘ ∫“π °√–¥°Í’ √–¥“ä ¢π÷È ¡“Õ¬“à ßπ‡È’  ¡Õ Õ¬“à ≈¡◊ π–
»…‘ ¬-å §à–

˜ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®‘µæ√–Õ√À—πµ‡å À¡Õ◊ π‡¥°Á ‰√‡â ¥¬’ ß “

ºâŸ®—¥∑”-º¡ ß —¬‡°Ë’¬«°—∫§π∑Ë’∑à“πÕ“®“√¬å«à“®‘µ‡¢“
‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√⇥’¬ß “πà–§√—∫ À¡“¬§«“¡«à“æÈ◊π∞“𮑵‡¢“¥’
 “¡“√∂Ωñ°«‘ª í  π“‰¥‡â ≈¬À√Õ◊ §√—∫

Õ“®“√¬-å ¡’À≈“¬§π∑Ë’¡’≈—°…≥–®‘µ·∫∫πÈ’ ‡¢“°Á‰¡àµâÕß
∑”Õ–‰√¡“° §◊Õ„À⮑µ¡—π√à“‡√‘ß ¥„ ·∫∫π’ȉª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡¡Ë◊Õ„¥
 ¿“殑µ∑√’Ë à“‡√ß‘  ¥„  ‡∫°‘ ∫“π ‡À¡Õ◊ π‡¥°Á ‰√⇥¬’ ß “≈¥√–¥—∫
≈߉ª · ¥ß«à“¢“¥ µ‘ À≈߉ª§‘¥ª√ÿß·µàߥ‘Èπ√πº≈—°‰  À√◊Õ
‰À≈µ‘¥‰ª°∫—  Ëß‘ „¥∑ß—È ¿“¬πÕ°µ«— ·≈–¿“¬„𵫗 (¢π— ∏å ı) ‰¥â·°à
√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ °Á√ⵟ —«„À‡â √Á« ≈–„Àâ‡√Á« ·≈â«
°≈∫— ¡“¡ ’ ¿“«–®µ‘ „®∑√’Ë “à ‡√ß‘  ¥„  ‡∫°‘ ∫“π¥ß— ‡¥¡‘ Õ¬“à ßπ‡È’ √Õ◊Ë ¬Ê
‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß√âŸ∏√√¡Õ–‰√‡≈¬°Á‰¥â ®‘µ¡—π°Á®–‡ªìπ∏√√¡
À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ∑Ë’º¡‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“
À≈«ßªÉŸ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ‰¥â· ¥ßπ‘¡‘µ„À⥟«à“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå
‡À¡Õ◊ 𮵑 ¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “

ºâŸ®—¥∑”-ÕãÕ §√∫— ®”‰¥â§√—∫
Õ“®“√¬å-¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’°“√°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ß„¥Ê∑Ë’
‡¥Á°‰√⇥’¬ß “∑”‰¡à‡ªìπ °ÁÕ¬à“‰ª·Õ∫°√–∑”∑“ß„®

˜˜

Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–‰≈à√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ¡’°“√
欓¬“¡®–∑”Õ–‰√∑“ß„®‡æÕ◊Ë Õ¬“°„À‰â ¥â „À∂â ß÷ „À‡â ªπì Õ–‰√ À√Õ◊
Àßÿ¥Àß‘¥ ¥π‘È √π º≈°— ‰ Õ“°“√∑ˉ’ ¡à™Õ∫„®Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª‡√Á«Ê
§Õ¬®âÕß ‡æßà ‡ππâ °¥ ¢à¡ ∫ß— §∫— «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å «‘®—¬‰¡à‡≈‘°
‡ ’¬∑’ Õ¬“°À√Õ◊ ‰¡àÕ¬“°∑Ë’‡ªìπ√“§– À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ‚∑ –
欓∫“∑ Õ¬“à ß„¥ ‡ªπì µπâ ‡æ√“–‡∑“à °∫— ¢“¥ µ‘ À≈ß (Õ«™‘ ™“)
‰ª§¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ ®π‡ªπì µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ¿æ ™“µ‘
°Á„Àâ√⟇∑à“∑—π·≈–°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√
À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µµà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª∑—π∑’ ·≈â«®‘µ°Á®–°≈—∫
§π◊  Ÿà®‘µ∑Ë’∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘‡À¡◊Õπ‡¥°Á ‰√⇥’¬ß “‡Õß

™Õ∫§‘¥«π‡«¬’ π

»‘…¬-å º¡™Õ∫§‘¥øßÿÑ ´“à 𠧑¥«π‡«’¬π§√—∫
Õ“®“√¬å-°√≥’¢Õߧÿ≥π’È ‡∑à“∑’˺¡ —߇°µ¥Ÿ‰¡à‰¥â§‘¥«π
‡«¬’ π ‡æ¬’ ߇À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ ‡∑“à ππ—È ∑°ÿ §√ß—È ∑‡’Ë À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
„Àâ¡’ ç µ‘  ¡— ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ¢¬∫— µ—«¢Èπ÷ ¡“
»…‘ ¬-å ¡§’ π·π–π”„Àºâ ¡∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏ ·µæà ∑ÿ ‚∏‰¡πà “π
§”∫√‘°√√¡æ∑ÿ ‚∏°ÀÁ “¬‰ªÕ’°

˜˜

Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–‰≈à√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ¡’°“√
欓¬“¡®–∑”Õ–‰√∑“ß„®‡æÕ◊Ë Õ¬“°„À‰â ¥â „À∂â ß÷ „À‡â ªπì Õ–‰√ À√Õ◊
Àßÿ¥Àß‘¥ ¥π‘È √π º≈°— ‰ Õ“°“√∑ˉ’ ¡à™Õ∫„®Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª‡√Á«Ê
§Õ¬®âÕß ‡æßà ‡ππâ °¥ ¢à¡ ∫ß— §∫— «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å «‘®—¬‰¡à‡≈‘°
‡ ’¬∑’ Õ¬“°À√Õ◊ ‰¡àÕ¬“°∑Ë’‡ªìπ√“§– À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ‚∑ –
欓∫“∑ Õ¬“à ß„¥ ‡ªπì µπâ ‡æ√“–‡∑“à °∫— ¢“¥ µ‘ À≈ß (Õ«™‘ ™“)
‰ª§¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ ®π‡ªπì µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ¿æ ™“µ‘
°Á„Àâ√⟇∑à“∑—π·≈–°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√
À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µµà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª∑—π∑’ ·≈â«®‘µ°Á®–°≈—∫
§π◊  Ÿà®‘µ∑Ë’∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘‡À¡◊Õπ‡¥°Á ‰√⇥’¬ß “‡Õß

™Õ∫§‘¥«π‡«¬’ π

»‘…¬-å º¡™Õ∫§‘¥øßÿÑ ´“à 𠧑¥«π‡«’¬π§√—∫
Õ“®“√¬å-°√≥’¢Õߧÿ≥π’È ‡∑à“∑’˺¡ —߇°µ¥Ÿ‰¡à‰¥â§‘¥«π
‡«¬’ π ‡æ¬’ ߇À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ ‡∑“à ππ—È ∑°ÿ §√ß—È ∑‡’Ë À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
„Àâ¡’ ç µ‘  ¡— ª™—≠≠–é ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ¢¬∫— µ—«¢Èπ÷ ¡“
»…‘ ¬-å ¡§’ π·π–π”„Àºâ ¡∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏ ·µæà ∑ÿ ‚∏‰¡πà “π
§”∫√‘°√√¡æ∑ÿ ‚∏°ÀÁ “¬‰ªÕ’°

˜¯ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬-å „Àâ¡’ ç µé‘ √⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–®µ‘ ∑¢Ë’ “¥ µ‘
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬ ¡—π®–‡ªπì §«“¡™”π“≠‡Õß
¢Õߧÿ≥‰¡à¬“° ‡æ√“–«à“æÈ◊ππ‘ —¬‰¡à§àÕ¬µ‘¥Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬‡°Á∫
‡Õ“‰ª§‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ¡—π‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °Á„À⢬—∫µ—«
∑”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— „À‡â √«Á Ê ·µ¬à “°µ√ß∑µË’ Õâ ߢ¬π— ¡’ ç µé‘ √µâŸ «— „À‡â √«Á

√Ÿâ·≈⫵‘¥

»…‘ ¬-å º¡§«√®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬“à ߉√¥’§√∫—
Õ“®“√¬å-®‘µ∑à“π¡’ªïµ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Õ“√¡≥åªïµ‘¡’¡“°
‡°π‘ ‰ª¡π— °®Á –‡ªπì Õªÿ  √√§µÕà °“√ªØ∫‘ µ— ‘ §Õ◊ ¡π— ®–µÕÈ◊ Ê Àπ¥◊ Ê
∑÷∫Ê ∑”„Àâ√Ÿâ‰¡à‡√Á« ≈–‰¡à‡√Á« °”≈—ߢÕß ¡∂–∑’Ë¡—π·√ß¡“°‡°‘π
‰ª¡π— ®–√·âŸ ≈«â µ¥‘ Àπ¥◊ ‰¡√à ºâŸ “à π §≈“⠬ʰ∫— ¡§’ «“¡®¥®Õà ‡æßà ®Õâ ß
º ¡‡¢â“‰ª¥â«¬∑ÿ°§√È—ß ¡—π®–√Ÿâ·∫∫√⟵‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡à„™à√⟫à“
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈⫺à“π‡≈¬  à«π§π∑’ˉ¡à¡’Õ“√¡≥åªïµ‘Àπ“
·πàπ°Á®–‰¡à‡ªìπ‡™àππÈ’ ·µ¡à π— °¡Á ¢’ Õâ ‡ ’¬§Õ◊ ¡π— ®–øÑßÿ ´“à π‰ª‡≈¬
»…‘ ¬-å ·≈â«¡’«‘∏’·°âÕ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-·∑π∑Ë’®–√Ÿâ·µà Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« °Á√âŸÕ“°“√
¢Õߺ√Ÿâ ∑⟠·’Ë  ¥ß≈°— …≥–‡æßà ®Õâ ßππ—È ¥«â ¬ æ√Õâ ¡°∫— ª≈Õà ¬«“ß∑π— ∑’

˜¯ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬-å „Àâ¡’ ç µé‘ √⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥–®µ‘ ∑¢Ë’ “¥ µ‘
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬ ¡—π®–‡ªπì §«“¡™”π“≠‡Õß
¢Õߧÿ≥‰¡à¬“° ‡æ√“–«à“æÈ◊ππ‘ —¬‰¡à§àÕ¬µ‘¥Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬‡°Á∫
‡Õ“‰ª§‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ¡—π‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °Á„À⢬—∫µ—«
∑”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— „À‡â √«Á Ê ·µ¬à “°µ√ß∑µË’ Õâ ߢ¬π— ¡’ ç µé‘ √µâŸ «— „À‡â √«Á

√Ÿâ·≈⫵‘¥

»…‘ ¬-å º¡§«√®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬“à ߉√¥’§√∫—
Õ“®“√¬å-®‘µ∑à“π¡’ªïµ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Õ“√¡≥åªïµ‘¡’¡“°
‡°π‘ ‰ª¡π— °®Á –‡ªπì Õªÿ  √√§µÕà °“√ªØ∫‘ µ— ‘ §Õ◊ ¡π— ®–µÕÈ◊ Ê Àπ¥◊ Ê
∑÷∫Ê ∑”„Àâ√Ÿâ‰¡à‡√Á« ≈–‰¡à‡√Á« °”≈—ߢÕß ¡∂–∑’Ë¡—π·√ß¡“°‡°‘π
‰ª¡π— ®–√·âŸ ≈«â µ¥‘ Àπ¥◊ ‰¡√à ºâŸ “à π §≈“⠬ʰ∫— ¡§’ «“¡®¥®Õà ‡æßà ®Õâ ß
º ¡‡¢â“‰ª¥â«¬∑ÿ°§√È—ß ¡—π®–√Ÿâ·∫∫√⟵‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡à„™à√⟫à“
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈⫺à“π‡≈¬  à«π§π∑’ˉ¡à¡’Õ“√¡≥åªïµ‘Àπ“
·πàπ°Á®–‰¡à‡ªìπ‡™àππÈ’ ·µ¡à π— °¡Á ¢’ Õâ ‡ ’¬§Õ◊ ¡π— ®–øÑßÿ ´“à π‰ª‡≈¬
»…‘ ¬-å ·≈â«¡’«‘∏’·°âÕ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-·∑π∑Ë’®–√Ÿâ·µà Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« °Á√âŸÕ“°“√
¢Õߺ√Ÿâ ∑⟠·’Ë  ¥ß≈°— …≥–‡æßà ®Õâ ßππ—È ¥«â ¬ æ√Õâ ¡°∫— ª≈Õà ¬«“ß∑π— ∑’

˜˘

√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√«Á
»…‘ ¬-å ∂⓺¡√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«√Ÿâ®‘µ‰ª¥«â ¬®–‰¥â‰À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√≥’¢Õß∑à“π¡—π¡’Õ“√¡≥åªïµ‘

Àπ“·ππà լෟ ≈â« „ÀÕâ ¬Ÿ°à ∫—  ßË‘ ∑’Ë∑” À√◊ÕÕ√‘ ¬‘ “∫∂ ‡¥π‘ πËß— ¬◊π
πÕπ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–√Ÿâ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« æÕ®‘µ¡—π· ¥ß
Õ“°“√‡ªì𧫓¡√⟠°÷ §¥‘ π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µßà À√◊ÕÕ“√¡≥å
µ“à ßÊ∑‡Ë’ °‘¥¢πÈ÷ °·Á §√à ∫— √âŸ√—∫∑√“∫ À√◊Õ —°·µ«à à“√⟠À√◊Õ√â´Ÿ ◊ËÕʵ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·µà∂â“¢“¥ µ‡‘ º≈Õµ¥‘ ‰ª°—∫ ‘ßË ∑∂Ë’ °Ÿ √Ÿâ °Á√â„Ÿ À‡â √«Á ≈–
„À‡â √«Á Ê

√⟷≈â«≈–

»‘…¬å-¡’§π·π–π”„À⺡„™â«‘∏’∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·µàº¡∑”
·≈«â √⟠÷°Õ÷¥Õ—¥

Õ“®“√¬å-Õ¬à“ß∑à“π„™â«‘∏’πÈ—π‰¡à‰¥â ¡—π®–·πàπÕ÷¥Õ—¥
‡æ√“–®µ‘ ¡æ’ ≈ß— ·≈–Õ“√¡≥Àå Õà À¡âÿ ‰«â ∂“â ∫√°‘ √√¡¡π— ®–µß÷ ‡§√¬’ ¥
ª«¥À—«¡“° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑à“π√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥ √⟇∑à“∑—π
Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡¡Ë◊Õ√⟇∑à“∑—π·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª
‡√◊ÕË ¬Ê √Ÿâ„À‡â √«Á ≈–„Àâ‡√«Á ∑”·§πà ’‡È Õß

˜˘

√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√«Á
»…‘ ¬-å ∂⓺¡√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«√Ÿâ®‘µ‰ª¥«â ¬®–‰¥â‰À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√≥’¢Õß∑à“π¡—π¡’Õ“√¡≥åªïµ‘

Àπ“·ππà լෟ ≈â« „ÀÕâ ¬Ÿ°à ∫—  ßË‘ ∑’Ë∑” À√◊ÕÕ√‘ ¬‘ “∫∂ ‡¥π‘ πËß— ¬◊π
πÕπ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–√Ÿâ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« æÕ®‘µ¡—π· ¥ß
Õ“°“√‡ªì𧫓¡√⟠°÷ §¥‘ π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µßà À√◊ÕÕ“√¡≥å
µ“à ßÊ∑‡Ë’ °‘¥¢πÈ÷ °·Á §√à ∫— √âŸ√—∫∑√“∫ À√◊Õ —°·µ«à à“√⟠À√◊Õ√â´Ÿ ◊ËÕʵ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·µà∂â“¢“¥ µ‡‘ º≈Õµ¥‘ ‰ª°—∫ ‘ßË ∑∂Ë’ °Ÿ √Ÿâ °Á√â„Ÿ À‡â √«Á ≈–
„À‡â √«Á Ê

√⟷≈â«≈–

»‘…¬å-¡’§π·π–π”„À⺡„™â«‘∏’∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·µàº¡∑”
·≈«â √⟠÷°Õ÷¥Õ—¥

Õ“®“√¬å-Õ¬à“ß∑à“π„™â«‘∏’πÈ—π‰¡à‰¥â ¡—π®–·πàπÕ÷¥Õ—¥
‡æ√“–®µ‘ ¡æ’ ≈ß— ·≈–Õ“√¡≥Àå Õà À¡âÿ ‰«â ∂“â ∫√°‘ √√¡¡π— ®–µß÷ ‡§√¬’ ¥
ª«¥À—«¡“° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑à“π√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥ √⟇∑à“∑—π
Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡¡Ë◊Õ√⟇∑à“∑—π·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª
‡√◊ÕË ¬Ê √Ÿâ„À‡â √«Á ≈–„Àâ‡√«Á ∑”·§πà ’‡È Õß

¯ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

´∫— §«“¡√⟠÷°¢ÕߧπÕË◊π¡“

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸ —ß‡°µ«à“‡«≈“Õ¬Ÿà„°≈â§π∑’ˇ§√’¬¥
¡“°Ê®–¡π÷ À«— ‰ªÀ¡¥§–à

Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‰ª´—∫§«“¡√⟠÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å
¢Õ߇¢“¡“

»…‘ ¬-å æÕ¡Õ’ “°“√¡÷πÀ—«·≈â« ÀπŸæ¬“¬“¡√‡âŸ ∑à“∑π— ·µà
°Á¬Ë‘ß∑”„Àâ¡’Õ“°“√¡“°¢È÷π®π∂÷ß°—∫Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“ ∑”‰¡∂÷ß
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§–

Õ“®“√¬-å ‡∏Õ„™«â ∏‘ ·’ °‰â ¢ ª√∫— ·°â ¥π‘È √πº≈°— ‰ Õ¬¢Ÿà “â ß„π
‰¡à∂Ÿ°§√∫— ‡À¡◊Õπ°∫— ·°â∑“ß¡«¬‰¡à‡ªìπ °àÕπÕËπ◊ µÕâ ߇¢“â „®‡ ¬’
°àÕπ«“à Õ“°“√‡À≈“à ππÈ— ‰¡à„™¢à Õ߇√“ ·µà‡ªπì ¢Õߧπ∑’ˇ√“§¬ÿ ¥«â ¬
®–‰¥â ∫“¬„®‰ª‡ª≈“–Àπ÷Ëß°àÕπ ®“°πÈ—π„Àâ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬
À√Õ◊ ‡ª≈¬’Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬“à ßÕπË◊ Õ“°“√ππÈ— °®Á –À“¬‰ª‡Õß
‡Àµ∑ÿ ÀË’ “¬‰ª‡ªπì ‡æ√“–‰¡‡à ¢“â ‰ª π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— ‡√¬’ °
«à“‰¡‡à ¢â“‰ª¬¥÷ ∂◊Õ ·µ∂à “â ¬‘Ë߇¢“â ‰ª π„® „Àâ§à“ „À§â «“¡ ”§—≠ ‰¡à
æÕ„® 欓¬“¡¥È‘π√πº≈—°‰ Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª ¡—π®–¬Ë‘ß‡ªìπ
¡“°¬ßË‘ ¢π÷È

·µà∂“â ‡°¥‘ Õ“°“√Õ–‰√·≈â« ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ
§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡
 π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

¯Ò

»‘…¬-å ¡—π°¬Á “°Õ¬Ÿàπ–§– ‰¡à π„®π’Ë
Õ“®“√¬å-¡π— °ÁµÕâ ßΩ°ñ

 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

»‘ … ¬å - ° “ √ Õ ¬àŸ § π ‡ ¥’ ¬ « ‚ ¥ ¬ ‰ ¡à æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ „ § √ ‡ √’ ¬ ° «à “
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ‡ª≈“à §–

Õ“®“√¬-å ∂“â Õ¬§àŸ π‡¥’¬« ·µà ßà ®‘µÕÕ°πÕ°‰ªæÕ„® ‰¡à
æÕ„® ‘Ëß„¥¿“¬πÕ° À√◊Õ¿“¬„π (¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“
 ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥) °‰Á ¡‡à √¬’ °«à“ ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å ·µ∂à â“Õ¬àŸ
°—∫ºâŸÕ◊Ëπ À√Õ◊ À¡Ÿà§≥– ·≈â«¡’ µ‘∑°ÿ ¢≥–∑√Ë’ —∫√∑⟠“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π
°“¬ „® ‰¡‡à º≈Õ‰º≈ À√◊ÕÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈π‘ §‘¥ª√ÿß·µàß ßà ®µ‘ ÕÕ°
πÕ°‰ªæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® Ë‘ß„¥¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„π °Á‡√’¬°«à“
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å À√Õ◊ ‡√’¬°«“à ‡ªìπº¡Ÿâ ’ µµ‘ ◊πË Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

»…‘ ¬-å Õ¬“à ßπ°È’ µÁ Õâ ߧլ√‡âŸ ∑“à ∑π— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬
„® µ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§–

Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ µ‘√—°…“„®∑ÿ°¢≥–∑Ë’¡’°“√°√–∑∫À√◊Õ
 —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬·≈–„®°ÁæÕ ∂â“√—°…“„®‰¥â°Á
‡∑“à °∫—  ”√«¡∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È ·≈–°“¬ ·≈–‡∑à“°∫— ¡’»’≈ ¡’
 ¡“∏‘‰ª¥â«¬„πµ—«

¯Ò

»‘…¬-å ¡—π°¬Á “°Õ¬Ÿàπ–§– ‰¡à π„®π’Ë
Õ“®“√¬å-¡π— °ÁµÕâ ßΩ°ñ

 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

»‘ … ¬å - ° “ √ Õ ¬àŸ § π ‡ ¥’ ¬ « ‚ ¥ ¬ ‰ ¡à æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ „ § √ ‡ √’ ¬ ° «à “
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ‡ª≈“à §–

Õ“®“√¬-å ∂“â Õ¬§àŸ π‡¥’¬« ·µà ßà ®‘µÕÕ°πÕ°‰ªæÕ„® ‰¡à
æÕ„® ‘Ëß„¥¿“¬πÕ° À√◊Õ¿“¬„π (¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“
 ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥) °‰Á ¡‡à √¬’ °«à“ ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å ·µ∂à â“Õ¬àŸ
°—∫ºâŸÕ◊Ëπ À√Õ◊ À¡Ÿà§≥– ·≈â«¡’ µ‘∑°ÿ ¢≥–∑√Ë’ —∫√∑⟠“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π
°“¬ „® ‰¡‡à º≈Õ‰º≈ À√◊ÕÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈π‘ §‘¥ª√ÿß·µàß ßà ®µ‘ ÕÕ°
πÕ°‰ªæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® Ë‘ß„¥¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„π °Á‡√’¬°«à“
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å À√Õ◊ ‡√’¬°«“à ‡ªìπº¡Ÿâ ’ µµ‘ ◊πË Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

»…‘ ¬-å Õ¬“à ßπ°È’ µÁ Õâ ߧլ√‡âŸ ∑“à ∑π— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬
„® µ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§–

Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ µ‘√—°…“„®∑ÿ°¢≥–∑Ë’¡’°“√°√–∑∫À√◊Õ
 —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬·≈–„®°ÁæÕ ∂â“√—°…“„®‰¥â°Á
‡∑“à °∫—  ”√«¡∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È ·≈–°“¬ ·≈–‡∑à“°∫— ¡’»’≈ ¡’
 ¡“∏‘‰ª¥â«¬„πµ—«

¯Ú ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç‡√“°≈à“«∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õß≈–§«“¡æÕ„®
„π°“¡·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬∑È—ß Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
∫√√‡∑“§«“¡ßà«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡§«“¡√”§“≠
¡’Õÿ‡∫°¢“°—∫ µ‘‡ªìπ∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡µ√÷°
ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡‡ªìπ‡∫È◊ÕßÀπâ“«à“‡ªìπ∏√√¡
‡§√◊ÕË ßæπâ ∑§’Ë «√√Ÿâ∑«—Ë ∂÷ß ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß∑”≈“¬Õ«‘™™“
§«“¡‡¢≈“‰¡√à Ÿâ·®â߇ ¬’ é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ ‚ Ã ª≠í À“
‚¥¬  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™ °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

¯Û

®‘µµ‘¥Õ“°“√

»‘…¬å-æÕÀπŸ√âŸ«à“®‘µµ‘¥Õ“°“√ ÀπŸ°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“
∑π— ∑‡’ ≈¬§–à

Õ“®“√¬å-Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥°Á‡ªì𮑵µ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß
·µßà ¢÷Èπ¡“„π¢≥–πÈ—π ‡°‘¥®“°¢“¥ µ‘ ·≈⫉ª§‘¥ª√ÿß·µàß Õ¬“°
„ÀâÕ“°“√¡—πÀ“¬‰ª ‡¡Ë◊Õ¡—π‰¡àÀ“¬°Á‡°‘¥Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ‡√“
µâÕ߇ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬ ‚¥¬‡√“Õ¬à“‰ª‡ªìπºŸâ§‘¥
Õ¬“°¥â«¬µπ‡Õß √⟇∑à“∑—π„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡
Õ¬“°ππÈ— ‰ª‡ ’¬

»‘…¬-å ∑”‰¡√ⵟ —«·≈«â ¡—π‰¡®à ∫§–
Õ“®“√¬å-¡—πµÕâ ß®∫∑„Ë’ ® §«“¡Õ¬“°„À¡â π— ®∫¡π— ‡ªìπ
çµ—≥À“é ·≈–‡ªπì §«“¡§‘¥ª√ßÿ ·µàß∑‡Ë’ √“À≈߉ª‡ªìπºâ§Ÿ ¥‘ ‡Õß
‡√“Õ¬“à ‰ªÕ¬“°„À¡â π— ®∫ ·§√à ·âŸ ≈«â °‰Á ¡‰à ª„À§â “à „À§â «“¡ ”§≠—
À√◊Õ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡
∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ
®√ß‘ °Á·§àπ—Èπ‡Õß

¯Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫°‘ ∫“π

»…‘ ¬-å Õ“®“√¬§å – ®‘µÀπ Ÿ ß∫π‘Ëߥ¡’ “°‡≈¬§à–
Õ“®“√¬å-„À⮑µ¡π— µ◊Ëπ¢π÷È ¡“ÀπàÕ¬ µÕππ¡È’ —𵥑 ‡©¬
»‘…¬-å Õ“â « ‡À√Õ§–
Õ“®“√¬-å ®”‰«â ®‘µµâÕ߇ªìπæÿ∑∏–À√◊Õæÿ∑‚∏ §◊Õ‡ªìπ
ºâ√Ÿ Ÿâ ºŸµâ πË◊ º‡âŸ ∫°‘ ∫“π ®÷ß®–∂°Ÿ µÕâ ß ∂“â ¡π— ‰¡à§√∫ “¡Õ¬à“ßπÈ’ ¬ß—
‰¡„à ™æà ∑ÿ ∏–À√Õ◊ æÿ∑‚∏

°≈«— ®–‰¡‰à ¥âΩñ°®µ‘

»‘…¬-å µÕππÈÀ’ π√Ÿ â Ÿ ÷° ∫“¬„® ‰¡√à Ÿâ ÷°‡ªìπ∑°ÿ ¢Õå –‰√ ·µà
°Á°≈«— «à“∂“â ‡ªπì Õ¬à“ßπ’·È ≈«â ‡¥Î’¬«®–µ‘¥ ÿ¢·≈–‰¡‰à ¥Ωâ ñ°®‘µ

Õ“®“√¬å-§«“¡√⟠÷° ∫“¬ °ÁµâÕß —°·µà«à“√Ÿâ  à«π§«“¡
§‘¥∑Ë’«à“∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ȇ¥Î’¬«®–‰¡à‰¥âΩñ°®‘µ °ÁµâÕß√⟇∑à“∑—π¡—π
‡À¡◊Õπ°—π ·≈⫪≈Õà ¬«“߉ªÕ°’

»…‘ ¬-å ®√‘ߧ–à ¡—π§Õ¬®–≈¡◊ Õ¬‡àŸ √◊ËÕ¬‡≈¬§–à

¯Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫°‘ ∫“π

»…‘ ¬-å Õ“®“√¬§å – ®‘µÀπ Ÿ ß∫π‘Ëߥ¡’ “°‡≈¬§à–
Õ“®“√¬å-„À⮑µ¡π— µ◊Ëπ¢π÷È ¡“ÀπàÕ¬ µÕππ¡È’ —𵥑 ‡©¬
»‘…¬-å Õ“â « ‡À√Õ§–
Õ“®“√¬-å ®”‰«â ®‘µµâÕ߇ªìπæÿ∑∏–À√◊Õæÿ∑‚∏ §◊Õ‡ªìπ
ºâ√Ÿ Ÿâ ºŸµâ πË◊ º‡âŸ ∫°‘ ∫“π ®÷ß®–∂°Ÿ µÕâ ß ∂“â ¡π— ‰¡à§√∫ “¡Õ¬à“ßπÈ’ ¬ß—
‰¡„à ™æà ∑ÿ ∏–À√Õ◊ æÿ∑‚∏

°≈«— ®–‰¡‰à ¥âΩñ°®µ‘

»‘…¬-å µÕππÈÀ’ π√Ÿ â Ÿ ÷° ∫“¬„® ‰¡√à Ÿâ ÷°‡ªìπ∑°ÿ ¢Õå –‰√ ·µà
°Á°≈«— «à“∂“â ‡ªπì Õ¬à“ßπ’·È ≈«â ‡¥Î’¬«®–µ‘¥ ÿ¢·≈–‰¡‰à ¥Ωâ ñ°®‘µ

Õ“®“√¬å-§«“¡√⟠÷° ∫“¬ °ÁµâÕß —°·µà«à“√Ÿâ  à«π§«“¡
§‘¥∑Ë’«à“∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ȇ¥Î’¬«®–‰¡à‰¥âΩñ°®‘µ °ÁµâÕß√⟇∑à“∑—π¡—π
‡À¡◊Õπ°—π ·≈⫪≈Õà ¬«“߉ªÕ°’

»…‘ ¬-å ®√‘ߧ–à ¡—π§Õ¬®–≈¡◊ Õ¬‡àŸ √◊ËÕ¬‡≈¬§–à

¯ı

·§√à ∫— √âŸ

»‘…¬-å µÕππ’Ⱥ¡√ âŸ °÷ «“à µ‘¥ ÿ¢·≈«â ¡π— ¬¡‘È µ≈Õ¥§√—∫
Õ“®“√¬-å ‰¡à‡ªìπ‰√ ·§√à —∫√âŸ«à“µÕππÈ’‡ªìπ ÿ¢
»…‘ ¬-å ¡—𵑥°Á‰¡‡à ªπì ‰√À√Õ◊ §√—∫
Õ“®“√¬å-‡À¡◊Õπ°—∫‡À√’¬≠¡’ Ú Àπâ“ ∏√√¡™“µ‘°Á¡’
∑Èß—  ¢ÿ ∑ßÈ— ∑°ÿ ¢å ‡√“‰¡àµÕâ ߉ª∑”≈“¬ ·§à√—∫√√Ÿâ ∫— ∑√“∫°ÁæÕ ·≈–
„Àâ√⟠箑µé ∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘
·Ààß®‘µÕ¬à“߉√µàÕ®“°¢≥–∑’Ë√⟧«“¡√⟠÷°‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ
∑ÿ°¢åππÈ—
»…‘ ¬-å §√∫—
Õ“®“√¬å-·µàº¡‡ÀÁπ«à“§ÿ≥¬—߇¢â“‰ª¬àÿß°—∫Õ“°“√µà“ßÊ
∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¬—ß¡º’ ⟰”°—∫ ¡’ºŸ«â ‘æ“°…«å ‘®“√≥å «“à µÕππ’®È ‘µ‡ªìπÕ¬“à ß
π—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ‡À¡◊Õπ§πæ“°¬å¡«¬ ®–µâÕ߇ªìπ·§àºŸâ¥Ÿ¡«¬ ‰¡à„™à
ºæ⟠“°¬å¡«¬

¯ˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

≈–∑°ÿ Õ¬“à ß∑√’Ë Ÿâ

»‘…¬å-‰¡à√⟮–∂“¡Õ–‰√ ·≈–‰¡à√⟮–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¢Õ
«‘∏’ªØ‘∫µ— ‘Õ¬à“ßßà“¬Ê§à–

Õ“®“√¬-å «‘∏∑’ Ëß’ à“¬∑’Ë ¥ÿ π– ∂“â ¡π— ¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢È÷π¡“„π„®
°Á —°·µà«à“√Ÿâ ·µà∂Ⓡº≈Õµ‘¥‰ª°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«≈–‰ª‡ ’¬ À√◊Õ
ª≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’ ·§àπ’‡È Õß

»…‘ ¬-å Õ“â « ∂Ⓣ¡à√ÕŸâ –‰√ ·≈«â ®–≈–Õ–‰√≈–à §–
Õ“®“√¬å-¢≥–∑’ˉ¡à√âŸÕ–‰√°Á™à“ß¡—𠉪≈–µÕπ∑Ë’¡—π√âŸ
Õ–‰√¢È÷π¡“°Á≈–‰ª‡ ¬’ ∑ÿ°§√È—ß°·Á ≈«â °π—
»…‘ ¬-å Õ“®“√¬æå ¥Ÿ ‡À¡Õ◊ π∑”ß“à ¬Ê
Õ“®“√¬å-°Á∫Õ°·≈«â «“à ‡ªìπ«‘∏∑’ Ëß’ à“¬∑’ Ë ÿ¥

®–√ Ÿâ ‘Ëß∑ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“„π„®‰¥âÕ¬à“߉√

»…‘ ¬-å  ßË‘ ∑’‡Ë °¥‘ ¢π÷È ¡“„π„®¡’Õ–‰√∫“â ߧ–
Õ“®“√¬å- Ë‘ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“„π„® ‰¥·â °à §«“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘
µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ‡™àπ ‡æàß ®âÕß µÈß— „®  ß— ‡°µ ·≈–Õ“√¡≥å

¯ˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

≈–∑°ÿ Õ¬“à ß∑√’Ë Ÿâ

»‘…¬å-‰¡à√⟮–∂“¡Õ–‰√ ·≈–‰¡à√⟮–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¢Õ
«‘∏’ªØ‘∫µ— ‘Õ¬à“ßßà“¬Ê§à–

Õ“®“√¬-å «‘∏∑’ Ëß’ à“¬∑’Ë ¥ÿ π– ∂“â ¡π— ¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢È÷π¡“„π„®
°Á —°·µà«à“√Ÿâ ·µà∂Ⓡº≈Õµ‘¥‰ª°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«≈–‰ª‡ ’¬ À√◊Õ
ª≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’ ·§àπ’‡È Õß

»…‘ ¬-å Õ“â « ∂Ⓣ¡à√ÕŸâ –‰√ ·≈«â ®–≈–Õ–‰√≈–à §–
Õ“®“√¬å-¢≥–∑’ˉ¡à√âŸÕ–‰√°Á™à“ß¡—𠉪≈–µÕπ∑Ë’¡—π√âŸ
Õ–‰√¢È÷π¡“°Á≈–‰ª‡ ¬’ ∑ÿ°§√È—ß°·Á ≈«â °π—
»…‘ ¬-å Õ“®“√¬æå ¥Ÿ ‡À¡Õ◊ π∑”ß“à ¬Ê
Õ“®“√¬å-°Á∫Õ°·≈«â «“à ‡ªìπ«‘∏∑’ Ëß’ à“¬∑’ Ë ÿ¥

®–√ Ÿâ ‘Ëß∑ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“„π„®‰¥âÕ¬à“߉√

»…‘ ¬-å  ßË‘ ∑’‡Ë °¥‘ ¢π÷È ¡“„π„®¡’Õ–‰√∫“â ߧ–
Õ“®“√¬å- Ë‘ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“„π„® ‰¥·â °à §«“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘
µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ‡™àπ ‡æàß ®âÕß µÈß— „®  ß— ‡°µ ·≈–Õ“√¡≥å

¯˜

µ“à ßÊ √«¡∑ß—È §«“¡√ âŸ °÷ µ«— À√Õ◊ √«¡‡√¬’ °«“à ®µ‘ À√Õ◊ Õ“°“√¢Õß®µ‘
´Ë÷ß®–µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—πµÈ—ß·µà®‘µ‡√Ë‘¡µâπ· ¥ß
Õ“°“√ ‡«≈“Ωñ°„À¡àÊ®–À≈ߧ‘¥À√◊Õ¡’Õ“√¡≥剪π“π¡“°·≈â«
®÷ߧàÕ¬√⟵—« µàÕ‡¡◊ËՇ撬√Ωñ° µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß °Á®–∑”„Àâ√⟵—«‰¥â
‡√Á«¬‘ËߢÈ÷π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥√⟉¥â∑—πµ—Èß·µàµâ𮑵 ‡√’¬°«à“  µ‘°—∫
®µ‘ ∑—π°π— æÕ¥’

»‘…¬å-·≈â«¡’«‘∏’Ωñ°Õ¬à“߉√„Àâ‡ÀÁ𮑵 À√◊Õ√Ÿâ®‘µ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
‡√◊Ëլʧ–

Õ“®“√¬-å µÕâ ß„À„â ®¡‡’ §√ÕË◊ ß≈Õà ‡ ¬’ °Õà 𠇙πà §”∫√°‘ √√¡
æ∑ÿ ‚∏ À√Õ◊ ¡’  µ‘  ¡— ª™≠— ≠– √ÕŸâ √‘ ¬‘ “∫∂¢Õß°“¬∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—
∂Ⓣ¡‡à ÀÁ𮵑 ™—¥‡®π¬ß— ∑ß‘È ‡§√◊ËÕß≈àÕ‰¡‰à ¥â ‰¡Õà ¬“à ßπÈπ— ¡π— ®–‡º≈Õ
‡æ≈‘π‰ª§‘¥ª√ßÿ ·µàßÀ√◊Õµ‘¥‰ª°—∫ ßË‘ µà“ßÊ

»…‘ ¬-å ‡¡ËÕ◊ ‰À√®à –∑ßÈ‘ ‡§√ËÕ◊ ß≈àÕ‰¥â§–
Õ“®“√¬å-®π°«à“®–√⟇∑à“∑—πµÈ—ß·µàµâ𮑵 À√◊յȗ߷µà®‘µ
‡√¡Ë‘ µπâ §¥‘ À√Õ◊ ‡√¡‘Ë µπâ · ¥ßÕ“°“√ ¡π— °®Á –∑ßÈ‘ ‡§√ÕË◊ ß≈Õà ‡Õß ‡À≈Õ◊
·µ à µ‘ À√Õ◊ √Ÿâ
»…‘ ¬-å ®–¡’Õÿ∫“¬Õ¬“à ߉√„À⢬—πΩñ° µ‘§–
Õ“®“√¬-å ‰¡¡à Õ’ ∫ÿ “¬Õ–‰√À√Õ° Õ¬“°®–æπâ ∑°ÿ ¢‰å À¡≈–à
∂“â Õ¬“°®–æâπ∑°ÿ ¢°å µÁ Õâ ߢ¬—πΩ°ñ  µ‘

¯¯ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...„π°“≈„¥·≈¿‘°…ÿ≈–Õ«‘™™“‰¥â·≈â« «‘™™“‡°‘¥
¢È÷π·≈â« „π°“≈πÈ—π¿‘°…ÿπÈ—π°Á‰¡à∑”°√√¡‡ªìπ∫ÿ≠ ‰¡à
∑”°√√¡‡ªìπ∫“ª ‰¡à∑”°√√¡‡ªìπÕ‡π≠™“...‡¡ËÕ◊ ‰¡∑à ” ‡¡Õ◊Ë
‰¡à®ß„® °Á‰¡∂à Õ◊ ¡πË— Õ–‰√Ê„π‚≈° ‡¡Õ◊Ë ‰¡à∂◊Õ¡Ëπ— °Á‰¡ à –¥âÿß
°≈—« ‡¡◊ËÕ‰¡à –¥ÿâß°≈—« °Áª√‘π‘ææ“π‡©æ“–µπ ¬àÕ¡∑√“∫
™¥— «à“™“µ ‘ È‘π·≈â« æ√À¡®√√¬Õå ¬Ÿà®∫·≈«â ...¿°‘ …ÿπÈπ— ∂“â ‡ «¬
 ÿ¢‡«∑π“ °Á√⟙—¥«à“ ÿ¢‡«∑π“πÈ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ—πµπ‰¡à¬÷¥∂◊Õ
·≈⫥⫬µ—≥À“ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈⫥⫬µ—≥À“ ∂Ⓡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“...Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ °Á√Ÿâ«à“∑ÿ°¢‡«∑π“πÈ—π...
Õ∑°ÿ ¢¡ ÿ¢‡«∑π“π—πÈ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ...‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ¥«â ¬
µ—≥À“ ¿‘°…πÿ πÈ— ∂“â ‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“...∑°ÿ ¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ¢ÿ
‡«∑π“ °«Á “߇©¬‡ «¬‰ª...‡¡ÕË◊ ‡ «¬‡«∑π“∑ª’Ë √“°Ø∑“ß°“¬
°Á√™âŸ ¥— «“à ‡√“‡ «¬‡«∑π“∑Ë¡’ °’ “¬‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ‡¡ËÕ◊ ‡ «¬‡«∑π“∑Ë’
ª√“°Ø∑“ß™’«‘µ °Á√⟙—¥«à“‡√“‡ «¬‡«∑π“∑Ë’¡’™’«‘µ‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥
√⟙—¥«à“‡«∑π“∑ȗߪ«ßÕ—πµ—≥À“‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ®—°‡ªìπ
¢Õ߇¬Áπ  √’√∏“µÿ®—°‡À≈◊ÕÕ¬àŸ„π‚≈°π’ȇ∑à“π—Èπ µ—Èß·µà È‘π
™’«‘µ‡æ√“–§«“¡·µ°·Ààß°“¬é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

¯˘

¬¥÷ ∂Õ◊ „À®â ‘µ¡ ’ ¿“«–‡¥¬’ «

»‘…¬åÒ-°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕߪؑ∫—µ‘®π‡ªìπÕÿ‡∫°¢“
„™‰à À¡§√—∫

Õ“®“√¬-å ∑Ë’«à“ªØ‘∫µ— ®‘ π‡ªìπÕÿ‡∫°¢“À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√§√—∫
»‘…¬å Ò-À¡“¬∂÷ߪؑ∫—µ‘‰ª®π°√–∑Ë—ß°√–∑∫Õ–‰√ „®
‰¡à¡Õ’ “°“√°√–‡æÕ◊Ë ¡À√Õ◊ À«πË— ‰À« À√Õ◊ ‡ªìπ∑ÿ°¢‡å ≈¬„™‰à À¡§√—∫
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ ‡«≈“°√–∑∫Õ–‰√°ÁµâÕ߇°‘¥Õ“°“√
‡«∑𓉪µ“¡ ‘Ëß∑Ë’¡“°√–∑∫ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
¢π— ∏å ı ¡’ Û Õ¬à“ß ‰¥·â °à  ¢ÿ ‡«∑π“ §◊Õ°√–∑∫°∫—  ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ „® °Á
®–‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„®∑Ë’√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ °√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®
°ÁµÕâ ߇°¥‘ Õ“°“√∑“ß„®∑√Ë’ â Ÿ ÷°‡ªìπ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ∂“â °√–∑∫°∫—  Ë‘ß∑Ë’
‡ªìπ°≈“ßʉ¡à‰¥â∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® °Á®–‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„®∑Ë’‡ªìπ
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’ˉ¡√à ⟠÷°‡ªπì  ÿ¢À√Õ◊ ‡ªπì ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—πÈ Õ“°“√¢Õß
‡«∑π“®ß÷ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ßË‘ ∑¡Ë’ “°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘
°“¬ „® ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ®ß÷ ‰¡Õà “®®–‡≈Õ◊ °‡Õ“·µÕà ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“
À√◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ‚¥¬®–‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à‰¥â ·≈–∂â“®–
欓¬“¡ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë „À®â µ‘ ‡ªπì Õ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « ®–
‰¡àÕ“®æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ‡∑à“°—∫§ÿ≥¬÷¥∂◊Õ

˘ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®–„À⮑µ¡’ ¿“«–‡¥’¬«
»…‘ ¬å Ò-∂â“¡’∑°ÿ ¢‡«∑π“®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬-å §◊Õ·§à√—∫√Ÿ√â —∫∑√“∫ ‰¡µà ‘¥§â“ߧ“„® ‰¡Õà “¶“µ

欓∫“∑ ‰¡ à –°¥‰«â ‰¡à‡º≈Õ‰º≈‰À≈µ“¡ ∑”„®‰¥â À√◊Õ¬Õ¡√—∫
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢È÷π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ
‰¡∂à °Ÿ „® ° Á —°·µà«“à √⟠À√Õ◊ √´Ÿâ Õ◊Ë Ê µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–®‘µ
ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ √⟇ªìπÕÿ‡∫°¢“ ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπÈ—π
®–‡ÀÁπ«à“Õ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“ °—∫ √‡âŸ ªπì Õÿ‡∫°¢“‰¡‡à À¡Õ◊ π°π—

»‘…¬å Ò-∂â“¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ §◊ÕæÕ¡’Õ“°“√∑“ß
°“¬∑“ß„®∑’‰Ë ¡à∂Ÿ°„® ¡π— °Á®–µ‘¥‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡Õ’ –‰√¡“Àâÿ¡
Õ¬àŸ ∑”„À‰â ¡‡à ÀÁ𮑵∑’§Ë ‘¥ª√ßÿ ·µßà ·≈«â ®–∑”Õ¬“à ߉√¥§’ √∫—

Õ“®“√¬å-¡—πµâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
Õ¬°Ÿà —∫ ßË‘ ∑Ë°’ ”≈—ß°√–∑” À√◊ÕÕ√‘ ¬‘ “∫∂µà“ßÊ∑°ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π—

»‘…¬å Ò-∂â“¡—«·µàÕ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à®–‡ÀÁπ
®‘µ °— ∑’§√—∫

Õ“®“√¬å-∂â“Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â®√‘ß °Á®–√⟇∑à“∑—π¢≥– àß
®‘µÕÕ°πÕ° À√◊Õ‡ÀÁ𮑵‰¥â®√‘ß ·≈⫇∏Õ‡§¬Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â
®√ß‘ À√◊լߗ ≈à–

»‘…¬å Ò-¬—ߧ√—∫ ¡π— ‡ªπì ‰¥·â §à·«∫‡¥¬’ « ·≈«â ¡—π°°Á ≈—∫
‰ª §àŸ «“¡‡§¬™π‘ ‡¥¡‘ ‡«≈“∑”Õ–‰√ À√Õ◊ 楟 §¬ÿ ¡π— ®–·Õ∫√Ÿâ ·Õ∫

˘Ò

 —߇°µ À√◊Õ∫“ß∑’¡—π°ÁµÈ—ß„®‰ª¥Ÿ®‘µ‚µâßÊ ‰¡à√—∫√âŸÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
√Õâ ¬‡ªÕ√凴Áπµå

»‘…¬å Ú-ÀπŸ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“∂â“¡—π‰ª√ŸâÕ¬àŸ¢â“ß„π‚¥¬‰¡à√âŸ
Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ ‡√“®–„À⧫“¡À¡“¬°—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π
„π„®«à“Õπ— π’¥È ’ Õπ— πȉ’ ¡à¥’ Õ¬“°„À‡â ªìπÕ¬“à ßπ—ÈπÕ¬“à ßπ’È «àπÿ «“¬
լ࿟ “¬„π„®‰¡à‡≈°‘

Õ“®“√¬å-¡—πµâÕßΩñ° ‰¡àΩñ°‰¡à‰¥â ¡—πµâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘
 —¡ª™≠— ≠–√⟵—«∑—«Ë æ√Õâ ¡Õ¬°àŸ ∫— ªí®®∫ÿ —πÕ¬“à ßµÕà ‡π◊ËÕß

»‘…¬å Ò-º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥È‘πÕÕ°®“°Õ“°“√¿“¬„π„®
‡æË◊Õ„Àâ¡“¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡ÕÕ°
¡“§√∫—

Õ“®“√¬å-„Àâ√âŸÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∂÷ß¡—π®–¥‘ÈπÕ¬à“߉√ ¡—π
®–¥®Ÿ µ‘  —߇°µ®µ‘ «àÿ𫓬°—∫®µ‘ Õ¬à“߉√°‰Á ¡µà Õâ ß π„® „ÀâÕ¬°àŸ —∫
ªí®®∫ÿ —πÕ¬“à ßµàÕ‡πËÕ◊ ß ¡—π®–√⟷≈⫉¡à π„®‡Õß ∂“â ‡√“‰¡à π„®
 ‘Ëß„¥ °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å°—∫
Õ“°“√∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ „π„® ·µ‡à ªπì ∑°ÿ ¢‡å æ√“–‰ª„À§â «“¡ π„®¡π—

»‘…¬å Ò-º¡√Ÿâ«à“§«“¡ π„®∑”„À‡â ªπì ∑ÿ°¢å ·µà∑”‰¡¡—π
¬ß— ‰¡¬à Õ¡ πÈ‘ §«“¡ π„®§√—∫

Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à„À⇢Ⓣª
 π„®¡—π ´Ë÷߇∑“à °∫— ¬—ß„À⧫“¡ π„®¡π— ‡≈¬‰¡ à π‘È ∑°ÿ ¢å

˘Ú ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ§§≈√⟇ÀÁπ®—°…ÿ...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„®
«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑Ë’¬ß ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √Ÿâ‡ÀÁπ
√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈Ë‘π...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å
. . . √⟠‡ ÀÁ π ®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ‚   µ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ¶ “ π
«‘≠≠“≥...™‘«À“«‘≠≠“≥...°“¬«‘≠≠“≥...¡‚π
«‘≠≠“≥...√Ÿâ‡ÀÁπ®—°¢ÿ —¡º— ...‚ µ —¡º— ...¶“π
 —¡º— ...™‘«À“ —¡º— ...°“¬ —¡º— ...¡‚π —¡º—  √⟇ÀÁπ
·¡â ¢ÿ ‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√Õ◊ Õ∑°ÿ ¢¡ ¢ÿ ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥
¢πÈ÷ ‡æ√“–¡ ’ ¡— º — ‡À≈“à ππ—È ‡ªπì ª®í ®¬— «“à ‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß
®÷ß®–≈–¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‰‘ ¥éâ

ç...∫ÿ§§≈√Ÿâ‡ÀÁπ®—°…ÿ...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„®
«“à ‡ªπì ∑ÿ°¢å ®÷ß®–≈– —°°“¬∑‘Ø∞‰‘ ¥éâ

ç...∫ÿ§§≈√⟇ÀÁπ®—°…ÿ...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘Èπ...°“¬...„®
«“à ‡ªπì Õπ—µµ“ ®ß÷ ®–≈–Õµ— µ“πÿ∑‘Ø∞‰‘ ¥.â ..é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

˘Û

®–‡≈Õ◊ °‡Õ“·µ®à µ‘ ∑Ë¥’ Ê’ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

»…‘ ¬-å ∑”‰¡µ—ßÈ ·µµà Ë◊ππÕπµÕπ‡™â“„®‰¡ªà °µ‘‡≈¬ ®–¡’
Õ“°“√µ“à ßÊ ‡™àπ „® Ë—πÊ „®À“¬·«∫Ê „®°√–‡æ◊ÕË ¡Ê ∑”„Àâ
‰¡ à ∫“¬„®∫Õà ¬¡“°‡≈¬§–à

Õ“®“√¬å-∑Ë’§ÿ≥«à“„®‰¡àª°µ‘π—È𠧫“¡®√‘߇ªì𧫓¡
ª°µ∏‘ √√¡™“µ¢‘ Õß®µ‘ À√Õ◊ „®∑‡’Ë ªπì ‡™πà ππÈ— ‡Õß ‡æ√“–‡¢“‡ªπì

çÕπ‘®®—ßé §Õ◊ ¡’§«“¡‰¡à‡∑¬’Ë ß
ç∑ÿ°¢—ßé §◊Õ ‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«‰¥â ‰¡à«à“
Õ“°“√π—Èπ®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®°ÁµâÕß ≈—∫ —∫‡ª≈Ë’¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π
°π— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“
çÕπ—µµ“é §◊Õ ‡¢“‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡®“â ¢Õ߇¢“ ®ß÷ ‰¡Õà “®‰ª∫ß— §—∫‡¢“‰¥â
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“楑πøÑ“Õ“°“»°Á¡’§«“¡‰¡à‡∑’ˬß
‰¡Õà “®∑πÕ¬ àŸ ¿“懥¬’ «‰¥â ‰¡¡à „’ §√‡ªπì ‡®“â ¢Õß ·≈–‰¡„à ™¢à Õ߇√“
‡¢“®÷߉¡àÕ¬àŸ„π∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ‡¥Î’¬«°ÁΩπµ° ·¥¥ÕÕ° √âÕπ¡“°
Àπ“«¡“° Õ∫Õàπÿ æÕ¥’
ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß∑”„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡
∏√√¡™“µ‘∑È—ß¿“¬πÕ°·≈–∏√√¡™“µ‘¿“¬„π §◊Õ √à“ß°“¬·≈–

˘Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®‘µ„®„À≥â«à“¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ∑”„®
¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫Õ“°“√µà“ßÊ∑Ë’
‡°‘¥¢È÷π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∂â“∑”„®‰¡à‰¥â §◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–Ωóπ
§«“¡®√ß‘ À√Õ◊ ‡°≈¬’ ¥∑°ÿ ¢å √—° ¢ÿ À√Õ◊ ¥’√—° ™Ë—«™—ß °®Á –‡ªπì
∑ÿ°¢å°—∫Õ“°“√µà“ßÊ √«¡∑—È߇ªìπ∑ÿ°¢å°—∫∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ∑’Ë
‰¡∂à °Ÿ „®Õ¬‡Ÿà πÕ◊ ßÊ

»‘…¬å-·≈â«®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√„®®÷ß®–¬Õ¡√—∫µ“¡
§«“¡‡ªπì ®√‘ߥ—ß°≈“à «‰¥§â –

Õ“®“√¬å-µâÕßÀ¡Ë—π ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“
∂ß÷ §«“¡®√ß‘ „𧫓¡‡ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— ·≈–Õπµ— µ“ ¢Õߢπ— ∏å ı
§◊Õ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®π°«“à
„®®–§Õà ¬Ê¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ®πÀ¡¥ π‘È (¬∂“¿µŸ ≠“≥
∑—  π–) °Á®–‰¡àÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘𵑥‰ª À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√π
º≈—°‰ Õ“°“√∑Ë’‰¡à™Õ∫„® (µ—≥À“¥—∫) ®– —°·µà«à“√Ÿâµ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ À√Õ◊ √â´Ÿ Õ◊Ë Ê ®–‰¡¥à √’ °— ™Ë«— ™ß— À√Õ◊ ‡°≈¬’ ¥∑°ÿ ¢å
√—° ÿ¢ À√◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–Ωó𧫓¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ¡’
„®‡ªìπ∏√√¡°∫— ∑°ÿ Õ“°“√ ‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡≈”‡Õ¬’ ßÕ°’ µàÕ‰ª

»‘…¬å-¡—π§Õ¬®–‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ
Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“«“à ®µ‘ ¥À’ √Õ◊ ¬ß— ·≈–∑°ÿ §√ß—È ∑‡’Ë ¢“â ‰ª‡À≈Õ◊ ∫¥®Ÿ µ‘ À√Õ◊
‡¢“â ‰ª‡™§Á ®µ‘ ¡π— °®Á –‡°¥‘ §«“¡·ππà Õ¥÷ Õ¥— ‰¡ à ∫“¬„®∑π— ∑’ ·≈«â

˘ı

®–∑”Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-‡°àß¡“°π–∑Ë’√âŸ«à“¡’Õ“°“√‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ

À√Õ◊ ‡¢“â ‰ª‡™§Á ®µ‘ °“√‡¢“â ‰ª‡À≈Õ◊ ∫¥®Ÿ µ‘ À√Õ◊ ‡™§Á ®µ‘ Õ¬‡àŸ  ¡Õππ—È
‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) µàÕ‰ª„À⠗߇°µ°‘√‘¬“∑à“∑“ß
Àπ⓵“¢≥–‡¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ«à“¡’Õ“°“√
‡ªπì Õ¬“à ߉√

»…‘ ¬-å ( ß— ‡°µ¥ Ÿ °— §√ÀŸà πßË÷ )
Õ“®“√¬-å ‡ÀπÁ ‰À¡«“à ∑°ÿ ¢≥–∑‡Ë’ ¢“â ‰ª‡À≈Õ◊ ∫¥®Ÿ µ‘  ß— ‡°µ
®µ‘ À√Õ◊ ‡¢“â ‰ª‡™§Á ®µ‘ ®–¡Õ’ “°“√À≈∫ÿ µ“ À√Õ◊ ·««µ“µ°‡≈°Á πÕâ ¬
Àπâ“π‘Ëß µ“πˑ߇©¬ ∂ⓧ√àÿ𧑥¥â«¬Õ“®®–Àπâ“π‘Ë«§È‘«¢¡«¥ ∂â“
欓¬“¡®–∑”Õ–‰√‡æÕË◊ „À‡â ªπì Õ–‰√ Àπ“â µ“°®Á –‡ÀÕà ·¥ßÀ√Õ◊ ¥”
·««µ“·¢ßÁ Àπâ“πËß‘ ª“°‡¡¡â  π‘∑ Àπ“â µ“·≈–·««µ“‡ª≈’¬Ë π‰ª
®“°∑‡’Ë ªπì Õ¬µàŸ “¡ª°µ‘
»…‘ ¬-å §–à ‡¡◊ÕË °Õà π‰¡à∑—π —߇°µ∑à“∑“ߢÕßµ—«‡Õß
Õ“®“√¬å-ππË— ·À≈– °Á ç‡æ¬’ √é „À¡â ’ ç µé‘ √⇟ ∑à“∑—π∑°ÿ
¢≥–∑’¡Ë Õ’ “°“√‡À≈“à πÈ—π æ√âÕ¡°—∫¡’ ç ¡— ª™—≠≠–é √Ÿâ °÷ µ«— ∑Ë«—
æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡≈‘°°√–∑”惵°‘ √√¡Õ¬“à ßπÈ—π∑π— ∑∑’ °ÿ §√—È߉ª
·≈â«Õ“°“√∑’ˇ¢â“‰ª‡À≈◊Õ∫¥Ÿ®‘µ  —߇°µ®‘µ ‡¢â“‰ª‡™Á§®‘µ ¬àÿß
«ÿà𫓬°—∫®‘µ À√◊Õ欓¬“¡®–∑”Õ–‰√‡æË◊Õ„À⇪ìπÕ–‰√ °Á®–
§àÕ¬ÊπâÕ¬≈߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê®πÀ¡¥ Èπ‘ ‰ª

˘ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬å-∂Ⓣ¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬°—∫®‘µ À√◊Õ欓¬“¡®–∑”
Õ–‰√‡æË◊Õ„À⇪ìπÕ–‰√ °Á§Õ¬®–‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ À√◊Õ
ß«à ß´÷¡·≈«â ®–∑”Õ¬“à ߉√¥§’ –

Õ“®“√¬-å ∂“â ¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬
§¥‘ øÿßÑ ´“à π À√Õ◊ ¡§’ «“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®µ¥‘ ‰ª°∫—  ‘Ëß„¥ ßË‘ ÀπßË÷
À√◊Õ¡’Õ“°“√ßà«ß´÷¡°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’Õ“°“√
‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™—≠≠–é √⟠°÷ µ—«∑«—Ë æ√âÕ¡¢πÈ÷ ¡“Õ¬àŸ
°—∫ ‘Ëß∑Ë°’ ”≈ß— °√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂µ“à ßÊ„π¢≥–ª®í ®∫ÿ —π
ππÈ— ∑—π∑’ ·≈â«Õ“°“√∑‡’Ë À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ §¥‘
øßÿÑ ´“à π À√Õ◊ ¡§’ «“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „®µ¥‘ ‰ª°∫—  ßË‘ „¥ ß‘Ë Àπß÷Ë ·≈–
Õ“°“√ßà«ß´÷¡°Á®–¥∫— ‰ª‡Õ߇ªπì ¢≥–®µ‘ ·≈–®–‡°‘¥¢Èπ÷ „À¡πà âÕ¬
≈߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê®πÀ¡¥ Èπ‘ ‰ª

»‘…¬å-∂â“Õ¬à“ßπȒ欓¬“¡∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß À√◊Õ
«“à ßʉ¥Àâ √Õ◊ ‡ª≈“à §–

Õ“®“√¬å-®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π‡ªìπ
µ≥— À“ Õªÿ “∑“𠇪πì °“√¬¥÷ ∂Õ◊ ∑”„À®â µ‘ πßË‘ ‡©¬ ‰¡æà πâ ∑°ÿ ¢å ·≈–
®–¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–°“√∑”®‘µÀ√◊Õ∑”„®Õ¬à“ßπÈ—πÕ’°À≈“¬
ª√–°“√µ“¡¡“ ‡™πà Õ¥÷ Õ¥— ∑∫÷ µÕÈ◊ ·ππà Àπ“â Õ° ª«¥»√’ …– ‡ªπì
‰¢â À¡¥·√ß ÕÕà π‡æ≈’¬ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ‡∫Ë◊ÕÕ“À“√ Õ“À“√‰¡¬à àÕ¬
‡ªπì ºπË◊ §π—

˘˜

„À‡â 撬߷µà ç‡æ¬’ √é ¡’ ç µ‘é √‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∑°ÿ ¢≥–∑’Ë µ¢‘ “¥
æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é √ Ÿâ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡¢π÷È ¡“Õ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π—
‚¥¬‡≈°‘ °√–∑”惵°‘ √√¡Õ¬“à ßππ—È ‰ª∑π— ∑∑’ °ÿ §√ß—È ‰ª‡∑“à ππ—È ·≈–
‰¡àµâÕߧլ‰ª√–«—ßÀ√◊յȗß∑à“®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰«â°àÕπ ‡æ√“–®–
‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ∑‡’Ë ªìπ∑ÿ°¢å

»…‘ ¬-å ∑”Õ¬“à ߉√∂ß÷ ®–‡≈°‘ ¬ßÿà «πÿà «“¬°∫— Õ“°“√¢Õß®µ‘ §–
Õ“®“√¬å-µâÕß¡’ µ‘ ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
µ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ“°“√¢Õß®‘µ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π
µâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°“√„¥∂Ÿ°„®°Á√⟠÷°‡ªìπ ÿ¢
Õ“°“√„¥‰¡∂à °Ÿ „®°√Á  Ÿâ °÷ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¥ß— ππÈ— Õ¬“à ¢“¥ µ‘ ª≠í ≠“ À≈ß
‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘𠉪™Õ∫ ÿ¢ ‡°≈¬’ ¥∑ÿ°¢å ´÷ßË ®–‡ªπì Õ«™‘ ™“ ®–µÕâ ß¡’
ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√⟠÷°
‡ªπì ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªπì ∏√√¡™“µ¢‘ Õߧ°Ÿà —π ®–‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
µ√— «à“„Àâª≈àÕ¬«“ß∑È—ß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·≈â«æ√–π‘ææ“π°Á‡¢â“¡“
 «¡∑—π∑’

˘¯ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç∑à“π®ß‡ªìπ§π¡’ ç µ‘é æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡
‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“ («à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ µ—«‡√“ À√◊Õ¢Õ߇√“)
∂Õ𧫓¡‡ÀÁπ«à“µ—«¢Õ߇√“‡ ’¬∑ÿ°‡¡Ë◊Õ‡∂‘¥ ∑à“π®—°¢â“¡≈à«ß
¡®— ®ÿ√“™‡ ¬’ ‰¥â¥«â ¬Õÿ∫“¬Õ¬“à ßπ’È ∑à“π殑 “√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬“à ß
π’È·≈ ¡®— ®√ÿ “™®ß÷ ‰¡à·≈‡ÀÁπé

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õ‚ Ã ªí≠À“
‚¥¬  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™ °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

ç...‡√“°≈à“««à“‚≈°«à“߇ª≈à“ ‡æ√“–«à“߇ª≈à“®“°µπ
À√◊Õ®“°¢ÕߢÕßµπ Õ–‰√‡≈à“«à“߇ª≈à“®“°µπÀ√◊Õ®“°¢Õß
¢Õßµπ? µ“...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈È‘π...°“¬...„®...√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘Ëπ...
√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å....®—°¢ÿ«‘≠≠“≥...‚ µ«‘≠≠“≥...
¶ “ π «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . . ™‘ « À “ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ° “ ¬ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ¡ ‚ π
«‘≠≠“≥...®—°¢ÿ —¡º— ...‚ µ —¡º— ...¶“π —¡º— ...™‘«À“
 —¡º— ...°“¬ —¡º— ...¡‚π —¡º— ... ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ
Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∑’Ë¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ «à“߇ª≈à“®“°µπÀ√◊Õ
®“°¢ÕߢÕßµπ ‡æ√“–«à“߇ª≈à“®“°µπÀ√◊Õ®“°¢ÕߢÕßµπ
©–πÈ—π®÷߇√¬’ °«“à ‚≈°«à“߇ª≈“à ...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

˘˘

√Õ⟠–‰√·≈â«∑”„®„À«â “à ߇ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ‘∑ºË’ ‘¥

Õ“®“√¬å-‡ªìπÕ¬à“߉√°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’Õ–‰√ ß ¬— ‰À¡ √Ÿâ °÷
®–·™àµ‘¥Õ¬¢Ÿà “â ß„π ¡π— §≈Ȕʉªπ–

»‘…¬å-º¡√Ÿâ«à“¡’°“√ª√–§Õߧ«“¡√⟠÷°Õ¬Ÿà °Á‡≈¬Ωñ°
欓¬“¡„À√⠇⟠ª≈à“ʧ√—∫

Õ“®“√¬å-∑’˺¡ —߇°µ‡ÀÁππ’Ë æÕ§ÿ≥√ŸâÕ–‰√·≈â«°Á®–
∑”„®„Àâ«à“ßÊ ∑”„®„À⇪≈à“Ê ‰¡à∂Ÿ°π–§√—∫ ¡—πµâÕß¡’ ç µ‘
ª≠í ≠“é 殑 “√≥“„À‡â ÀπÁ «“à √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
´ßË÷ ‡ªπì ‚≈°«“à ‡ªπì ¢Õß«“à ߇ª≈“à ®“°µ«— µπ µ«— ‡√“ À√Õ◊ ¢Õ߇√“ À√Õ◊
‰¡¡à º’ ‡Ÿâ  «¬ À√◊Õº¬âŸ ÷¥∂Õ◊ π—Ëπ‡Õß

»…‘ ¬-å ‡À√Õ§√∫—
Õ“®“√¬å-∑Ë’®√‘ß·≈â« ç√âŸé °Á§◊Õ°“√√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘
∏√√¡¥“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °“√√—∫√âŸ∑“ߪ√–µŸ„®
‡ªìπ°“√√—∫√âŸ√—∫∑√“∫®“°„® ‰¡à„™àª√ÿß·µàß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°√âŸ
®“°¢â“ßπÕ°‡¢â“¢“â ß„π‡À¡Õ◊ π°—∫„™µâ “¡Õߥ„Ÿ πÀπâ“Õ°
»‘…¬å-À¡“¬∂÷ß«à“æÕº¡√âŸÕ–‰√·≈â«¡—π¡’°“√°√–∑”µàÕ
„™‰à À¡§√∫—

Ò ™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-§√∫— æÕ§≥ÿ √ŸâÕ–‰√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ „®
§ÿ≥°Á®–∑”„®„Àâ ç√⟇ª≈à“Êé À√◊Õ √ŸâÕ–‰√·≈â«¡’°“√ª√ÿß·µàß®‘µ
„À«â “à ßÊ ∑°ÿ §√ßÈ— ¡π— ‰¡„à ™·à §√à ∫— √√⟠∫— ∑√“∫µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ‘ ¡π—
‰¡à√⟙—Èπ‡¥’¬«‰ß ·≈–¡—π§Õ¬‡¢â“‰ª —߇°µ®‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π À√◊Õ
‡À≈Õ◊ ∫¥Ÿ®‘µ¿“¬„πլൟ ≈Õ¥ ‚¥¬¡’§«“¡Õ¬“°·Õ∫·Ωß ´ßË÷ ‡ªπì
çµ—≥À“é

»‘…¬-å ∂⓺¡≈Õߢ¬—∫µ«— ¥Ÿ ¡π— ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√∑Ë’
·™à‰À¡§√—∫

Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à‰¥â¢¬—∫µ—«Õ¬à“߇¥’¬« ·µà§ÿ≥欓¬“¡
∑®Ë’ –·°‰â ¢Õ“°“√¢Õß®µ‘ ¥«â ¬«∏‘ Œ’ ¥÷ À√Õ◊ ¥π— ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π¥«â ¬
‰¡à„™àÕ¬à“ßπÈ—π ®–æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπÈ—π¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ‡æ√“–∂â“
欓¬“¡®–„ÀâÀ≈ÿ¥ ¡—π‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß´÷Ë߇ªìπ çµ—≥À“é ‰«â
°Õà π·≈«â

»‘…¬-å ·≈«â ®–∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫
Õ“®“√¬å-Õ¬“à ‰ª π„®¡π— ≈°ÿ ‰ª∑”Õ–‰√‡≈¬
Õ¬“à ≈¡◊ π– ®µ‘ µâÕ߇ªìπ çæ∑ÿ ‚∏é À√◊Õ çæ∑ÿ ∏–é ·ª≈«“à
√Ÿâ µπ◊Ë ‡∫°‘ ∫“π ‰¡à„™à·∫∫πÈ’ (Õ“®“√¬∑å ”µ“ª√◊ÕÊ„À¥â Ÿ)
»…‘ ¬-å (À«— ‡√“–)

ÒÒ

®µ‘ ‚ßà ®µ‘ ©≈“¥

»‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‰¡à‡∫‘°∫“π Õ¬àŸ§π‡¥’¬«°Á
À≈߬“« æÕπ°÷ ¢÷πÈ ‰¥°â √Á ⟷§àπÈπ— ‰¡à§àÕ¬©ÿ°„®§¥‘ ‰¡‡à ©≈’¬«„®§–à
∑à“πÕ“®“√¬å

Õ“®“√¬å-¡π— °Á‡ªìπ¢≥–®µ‘
»‘…¬-å ¡π— °µÁ ¥‘ ‡©Ë◊Õ¬‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê 欓¬“¡®–ÕÕ°®“°¡—π
¡—π°‰Á ¡àÕÕ° ∫“ß∑’·ºà‡¡µµ“°Á¬ß— ‡»√â“ÊÕ¬§Ÿà –à
Õ“®“√¬-å µÕπ∑π’Ë ßË— Õ¬µŸà Õà Àπ“â º¡¢≥–π‰’È ¡‡à ÀπÁ µ¥‘ Õ–‰√
‰¡à‡ÀÁπ‡»√â“ °“√∑’ˇ√“欓¬“¡®–ÕÕ°®“°Õ“°“√„¥ πË—π·À≈–
¬ß‘Ë ®–∑”„Àµâ ¥‘ º¡®–‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫Õ¬“à ßππÈ’ – ®µ‘ ¥«ß·√°∑¡Ë’ π— ‡»√“â
‡À¡◊Õπ§π‚¥π‰ø¥Ÿ¥ ®‘µ¥«ß∑’Ë Ú ∂Ⓣ¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ√⟵—«·≈â«·µà
欓¬“¡‡¢“â ‰ª™«à ¬ °®Á –∂°Ÿ ‰ø¥¥Ÿ ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π°«“à ®µ‘ ¥«ß„À¡®à –¡’
çªí≠≠“é À√◊Õ©≈“¥ ‰¡à‡¢â“‰ª™à«¬ ®‘µ¢≥–πÈ—π¡’ ç µ‘
 —¡ª™—≠≠–é √⟵—«∑«—Ë æ√Õâ ¡Õ¬Ÿà°∫—  ß‘Ë ∑°Ë’ ”≈ß— °√–∑” 楟 §‘¥ ¬π◊
‡¥‘π π—ßË πÕπ À√Õ◊ ‡§≈Ë◊Õπ‰À«„πª√–°“√µà“ßÊ ·≈–¡’®‘µ„®‡¢¡â
·¢Áß °Á®–‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘∑—π∑’‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ´Ë÷ß¡—π‡ªìπ
·µà≈–¢≥–®‘µ
»…‘ ¬-å ÀπŸ√ Ÿâ ÷°«à“¡π— µ¥‘ ¡“µ≈Õ¥‡≈¬§–à

ÒÚ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-§◊Õ¡—π‰¡à¡’¥«ß‰Àπ©≈“¥ °Á‡≈¬µ‘¥‰ª∑ÿ°¥«ß
‡æ√“–¡π— §¥‘ «“à ®µ‘ ¡¥’ «ß‡¥¬’ « À√Õ◊ À≈߬¥÷ ∂Õ◊ «“à ®µ‘ ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ
À√Õ◊ ®µ‘ ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊ÕÀ≈ß«“à ®µ‘ ‡√“µ¥‘ ·≈â«Ê ®ß÷ 欓¬“¡®–
‡Õ“®µ‘ ¥«ß‡°à“§π◊ ¡“ µ√ßπÈ ’ ”§—≠π– µÕâ ߇¢â“„®„À¥â ’

»…‘ ¬-å ®–‡Õ“®µ‘ ‡∫°‘ ∫“π§–à
Õ“®“√¬å-°“√欓¬“¡®–‡Õ“·µà®‘µ‡∫‘°∫“π ¡—π
‡ªìπ°“√¬¥÷ ∂◊Õ ®‘µ®ß÷ ‰¡‡à ∫‘°∫“π ®µ‘ ¥«ß‰Àπ‰¡àµ‘¥¡π— °‡Á ∫°‘ ∫“π
‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé ∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘
‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ °Á¬‘È¡‡Õß ‰¡àµâÕß©’°¬È‘¡ ‰¡àµâÕß √â“ߧ«“¡
‡∫‘°∫“π ®”‰«âπ– ¡’·µà®‘µ‡°‘¥„À¡à À√◊Õ®”¢È÷π¡“ª√ÿß·µàß„À¡à
‰¡à¡Õ’ –‰√§â“ßÕ¬àŸ„π„®‰¥â
»…‘ ¬-å (¬¡È‘ ¥â«¬§«“¡‡∫°‘ ∫“π)

√ Ÿâ ÷°µ«— ¢÷πÈ ¡“

»‘…¬-å º¡ªØ‘∫µ— µ‘ Õππ’‡È ªπì Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫
Õ“®“√¬å-µÕππÈ’¡—π´÷¡Ê ®‘µ‰¡àµ◊Ëπ µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘
 —¡ª™—≠≠–é µË◊πÕÕ°¡“ ‰¡à‡™àππÈ—πæÕ¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√¡—π®–
§‘¥«π‡«’¬πÕ¬àŸ„πππ—È ‡À¡Õ◊ πÕ¬„àŸ π§«“¡Ωπí

ÒÚ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-§◊Õ¡—π‰¡à¡’¥«ß‰Àπ©≈“¥ °Á‡≈¬µ‘¥‰ª∑ÿ°¥«ß
‡æ√“–¡π— §¥‘ «“à ®µ‘ ¡¥’ «ß‡¥¬’ « À√Õ◊ À≈߬¥÷ ∂Õ◊ «“à ®µ‘ ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ
À√Õ◊ ®µ‘ ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊ÕÀ≈ß«“à ®µ‘ ‡√“µ¥‘ ·≈â«Ê ®ß÷ 欓¬“¡®–
‡Õ“®µ‘ ¥«ß‡°à“§π◊ ¡“ µ√ßπÈ ’ ”§—≠π– µÕâ ߇¢â“„®„À¥â ’

»…‘ ¬-å ®–‡Õ“®µ‘ ‡∫°‘ ∫“π§–à
Õ“®“√¬å-°“√欓¬“¡®–‡Õ“·µà®‘µ‡∫‘°∫“π ¡—π
‡ªìπ°“√¬¥÷ ∂◊Õ ®‘µ®ß÷ ‰¡‡à ∫‘°∫“π ®µ‘ ¥«ß‰Àπ‰¡àµ‘¥¡π— °‡Á ∫°‘ ∫“π
‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé ∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘
‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ °Á¬‘È¡‡Õß ‰¡àµâÕß©’°¬È‘¡ ‰¡àµâÕß √â“ߧ«“¡
‡∫‘°∫“π ®”‰«âπ– ¡’·µà®‘µ‡°‘¥„À¡à À√◊Õ®”¢È÷π¡“ª√ÿß·µàß„À¡à
‰¡à¡Õ’ –‰√§â“ßÕ¬àŸ„π„®‰¥â
»…‘ ¬-å (¬¡È‘ ¥â«¬§«“¡‡∫°‘ ∫“π)

√ Ÿâ ÷°µ«— ¢÷πÈ ¡“

»‘…¬-å º¡ªØ‘∫µ— µ‘ Õππ’‡È ªπì Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫
Õ“®“√¬å-µÕππÈ’¡—π´÷¡Ê ®‘µ‰¡àµ◊Ëπ µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘
 —¡ª™—≠≠–é µË◊πÕÕ°¡“ ‰¡à‡™àππÈ—πæÕ¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√¡—π®–
§‘¥«π‡«’¬πÕ¬àŸ„πππ—È ‡À¡Õ◊ πÕ¬„àŸ π§«“¡Ωπí

ÒÛ

»‘…¬-å ∂“â º¡®–‰ª‡≈πà °’ÓÀπ°— Ê®–™«à ¬‰¥â‰À¡§√—∫
Õ“®“√¬å-‰¡à‡°¬Ë’ « §«“¡®√ß‘ ¡π— ‰¡‰à ¥â‡ªìπÕ–‰√¡“° æÕ
√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬®‘µ°Á ¥„ ‡ªìπª√–°“¬ÕÕ°¡“·≈â« ·µà¡—π
§Õ¬®–≈߉ªÕ’°·≈â« æÕº¡∫Õ°¡—π°Áµ◊Ëπ¢È÷π¡“ÀπàÕ¬ ‡æ’¬ß·µà
‡√“√‡Ÿâ ∑“à ∑π— µ√ßπ„È’ À‰â ¥«â “à ®µ‘ ¡π— §Õ¬®–®¡≈ߧÕ◊ ¡π— ‡ªπì ∂π’ ¡∑‘ ∏–
´÷Ë߇ªìππ‘«√≥åÕ¬à“ßÀπË÷ß ‡ªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬¢Õß®‘µ ·§à·°â§«“¡
§âÿπ‡§¬‚¥¬√‡âŸ ∑à“∑—π«à“¡Õ’ “°“√‡√¡Ë‘ ®–´¡÷ ·≈â« æ√Õâ ¡°—∫∑”§«“¡
√⟠°÷ µ—«µ◊πË ÕÕ°¡“∑π— ∑’
»‘…¬å-∫“ߧ√—È߇¡Ë◊Õ‡√‘Ë¡´÷¡·≈⫉¡à√Ÿâµ—« ¡—π®–‡≈¬‰ª‡ªìπ
Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ – ‚¡À–‡≈¬§√—∫
Õ“®“√¬å-·πàπÕπ§√—∫ ‡æ’¬ß·§à¡’π‘«√≥åµ—«‡¥’¬« ¡—π
µ“¡¡“‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ¡—𠔧—≠µ√ß∑Ë’‡√“Õà“π¢≥–®‘µÕÕ°‰À¡«à“
¢≥–πÈ’¡—π®–´÷¡≈ß·≈â«°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«¢È÷π¡“∑—π∑’ ·µà
Õ¬à“„™â§«“¡√⟠÷°º≈—°¥—πÕÕ°¡“®“°¿“¬„π À√◊Õ‡√’¬°«à“Œ÷¥
¢÷Èπ¡“®“°¿“¬„π ¡—π®–¡’æ≈—ß ∑”„ÀâÕ÷¥Õ—¥ À√◊ÕÕ¬à“Õ¬“°
„À⧫“¡´÷¡‡´“π—ÈπÀ“¬‰ª ‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—≥À“ ·≈–®–‡ ’¬
‡«≈“‰ª°∫— °“√¥πÈ‘ √πº≈°— ‰  ‰¡‡à ≈°‘ √“ µÕâ ß„™«â ∏‘ ¢’ ¬∫— µ«— ‡≈πà Ê
‰√â°√–∫«π∑“à ∑π— ∑’

ÒÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡§≈ËÕ◊ π‰À«‰√â°√–∫«π∑à“ §◊Õ  ¥ÿ ¬Õ¥°√–∫«π∑“à

Õ“®“√¬-å ‡ªπì Õ¬“à ߉√∫â“ß «—ππ¥’È §Ÿ ≈”È Ê‰ªπ–
»…‘ ¬-å ‡§√¬’ ¥§–à
Õ“®“√¬-å ®µ‘ ‡√“¡π— ¡Õ’ “√¡≥¨å “π·≈–¡æ’ ≈ß— ¥ß— ππÈ— æÕ
¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥¡—π®–Õ—¥·πà𠪫¥À—« ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°
°«“à §πÕπË◊ Ê µÕâ ß√‡Ÿâ ∑“à ∑π— §«“¡§¥‘ √‡Ÿâ ∑“à ∑π— Õ“√¡≥„å À‡â √«Á Ê æ≈°‘
„À‡â √«Á ≈Õߢ¬—∫µ—«À√◊Õ‡ª≈ˬ’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂´‘
(À≈ß— ®“°πÈ—π °— §√ŸàÀπ÷Ëß)
Õ“®“√¬å-‡ÀÁπ‰À¡ ·ªÖ∫‡¥’¬« ¥„ ¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‡ªìπ
·§¢à ≥–®‘µ µâÕßæ≈‘°„Àâ‡√«Á Êπ–
»…‘ ¬-å ∂â“¡π— ¢‡È’ °’¬®æ≈‘°À√Õ◊ ¢¬∫— °“¬≈–à §–
Õ“®“√¬å-¡—π°Á®–µ‘¥¢È÷π¡“Õ’° ‡æ‘Ë¡¢È÷π ∑—∫∂¡¢÷Èπ‡ªìπ
¥π‘ æÕ°À“ßÀ¡Ÿ µÕà ‰ª°Á®–æ≈‘°¬“°
»‘…¬-å ∫“ß∑’æ≈‘° À√Õ◊ ‡§≈Õ◊Ë π‰À«·≈â«¡π— ¬ß— µ‘¥Õ¬Ÿ§à à–
Õ“®“√¬å-µâÕ߇§≈Ë◊Õπ‰À«·∫∫‰√â°√–∫«π∑à“ ∂â“„™â
∑“à ‡¥‘¡Ê ¢¬—∫√“à ß°“¬À√Õ◊ ‡ª≈’¬Ë πÕ√‘ ‘¬“∫∂·∫∫‡¥¡‘ Ê ®‘µ¡—π®–
®”‰¥â ·≈â«¡—π°Á®–¬—ßµ‘¥Õ¬àŸ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡≈à–∑’Ë«à“ ÿ¥¬Õ¥
°√–∫«π∑à“§◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à„À⮑µ

Òı

∑π— µßÈ— µ«—
»‘…¬-å À«— ‡√“–
Õ“®“√¬å-Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë™Õ∫‡ªìπ°—π §◊Õæ≈‘°·≈â« ®–

§Õ¬¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—πÀ≈ÿ¥À√◊Õ¬—ß À√◊Õ‡§≈Ë◊Õπ‰À«
√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“√∑’Ë√⟠÷°µ‘¥πÈ—π¡—πÀ“¬‰ª ‰¡à„™àπ– ‰¡àµâÕß
‰ª π„®¡—π ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡∑à“°—∫‰ª‡æË‘¡¡—πÕ’° Õ¬à“‰ª‡´â“´È’
‡À¡Õ◊ π∑”‡≈πà Ê æ≈‘°‡≈πà Ê ‡ª≈’ˬπ·≈⫇ª≈’¬Ë π‡≈¬ Õ¬à“‰ª π„®

»‘…¬-å ∑«Ë’ “à æ≈°‘ π˧’ ◊Õ‡§≈ËÕ◊ π‰À«„™à‰À¡§–
Õ“®“√¬å-„™à ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ À√◊Õ¢¬—∫µ—« ·≈â«√Ÿâµ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡Õ¬°àŸ —∫ ßË‘ ∑∑’Ë ” À√◊ÕÕ√‘ ‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ „π¢≥–
ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡·°â‰¢Õ¬à“߉√¿“¬„𮑵 ‡¡◊ËÕµ‘¥‰ª
°—∫Õ“°“√„¥·≈â« °Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑√“¬¥Ÿ¥ æÕ‡√“®–‡¢â“‰ª™à«¬ °Á
®–æ“°—𵑥‰ªÀ¡¥ µÕâ ߢ¬—∫°“¬∑—π∑§’ √—∫ „™â°“√‡§≈ËÕ◊ π‰À«
∑“ß°“¬∑—π∑·’ ∫∫‰√°â √–∫«π∑“à
»…‘ ¬Õå °’ §πÀπß÷Ë -Õ“®“√¬§å – ∑”‰¡Àπ“â ‡¢“¬ß— ¬ßàÿ Õ¬‡àŸ ≈¬§–
Õ“®“√¬å-¥’π–∑Ë’™à«¬°—π∫Õ°™à«¬°—π —߇°µ‡æ◊ËÕπ·∫∫πÈ’
‡√’¬°«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–°‘√‘¬“®‘µ®– àߺ≈ÕÕ°¡“∑“ß
Àπ⓵“∑à“∑“ß ·µà∫“ß∑’‡®â“µ—« —߇°µ‰¡àÕÕ° °ÁµâÕß„Àâ‡æ◊ËÕπ
™à«¬°—π¥Ÿ·∫∫π’·È À≈–
‡Àµÿ∑Ë’‡¢“¬—ß∑”Àπ⓵“¬àÿßÊ·∫∫π’ȇæ√“–¡—π¬—ß¡’

Òˆ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

惵‘°√√¡∑“ß®‘µÕ’°Õ¬à“ß∑’ˇ®â“µ—«¬—߉¡à∑—π —߇°µ §◊Õ æÕ¡’
Õ–‰√„π„® °Á®–À¬ÿ¥π‘¥ÀπË÷ß ·≈⫧àÕ¬¢¬—∫√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ
√∂®–™π°—π·≈â«°√–·∑°‡∫√°√∂·√ßÊ ·≈⫧àÕ¬À—°À≈∫
‰¡à„™àπ– µâÕßÀ—°À≈∫‰ª‡≈¬ §◊Õ ‡§≈Ë◊Õπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“
∑—π∑’ ·≈–‰¡àµâÕß π„®«à“ Ë‘ß∑Ë’µ‘¥Õ¬àŸ„π„®¢≥–π—Èπ®–À“¬‰ª
À√◊Õ¥—∫‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ¢¬—∫µ—«·≈â«°Á‡ª≈Ë’¬π‰ª
∑”Õ–‰√‡ ¬’ Õ¬“à ¡«— ‡Ω“Ñ µ“¡¥ÕŸ “°“√πÈ—πÕ’°

»…‘ ¬-å ·µ≈à –§π®–‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— „™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-§√—∫ ¢Õß„§√¢Õß¡—π ®µ‘ ≈—°…≥–·∫∫π’È ‡«≈“
¡§’ «“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‰¡æà Õ„® ¡π— ®–°¥‡Õ“‰«°â Õà π ‰¡§à Õà ¬· ¥ßÕÕ°
·≈«â ®–‰ªæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õà ¬«“ß∑À’ ≈ß— ·µÕà ¬à“ß
ÀπŸπ’Ë (™‰È’ ª∑≈’Ë Ÿ°»‘…¬Õå ’°§πÀπ÷ßË ) ¡π— ‚ªÑߪ“Ñ ßÕÕ°¡“‡≈¬ ‡√¬’ °
«“à ¢ÕߢπÈ÷ ß“à ¬  «à πÀπÕŸ °’ §π§Õ¬·µ®à –‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „®‰ª ‚¥¬
‰¡à√Ÿâµ—« °Á„™â«‘∏’°“√À≈—°Ê‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡¡◊ËÕµ‘¥‰ª°—∫ Ë‘ß„¥°Á
µâÕߢ¬—∫µ—« ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë
 ”§—≠‡®â“µ—«µâÕß√⟮—°≈—°…≥–®‘µ¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ«à“µ—«‡Õß¡’
π‘ ¬— Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á·°‰â ¢‡ ’¬ ‚¥¬‰¡µà “¡„® ¡ ’ µ√‘ Ÿâ‡∑“à ∑—π∑°ÿ
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∂⓪≈àÕ¬
®π‡ªì𧫓¡‡§¬µ—«‡§¬„®®π‡ªìπ —π¥“π·≈â«®–·°â¬“° ∑’˧π
‚∫√“≥®–查°—π«à“ çπ‘ —¬æÕ·°â‰¥â æÕ‡≈¬‰ª‡ªìπ —π¥“π·≈â«

Ò˜

·°¬â “°é ·µ‰à ¡„à ™‰à ªæ¬“¬“¡À“â ¡¡π— À√Õ◊ 欓¬“¡∫ß— §∫— ¡π— π–
°Á·§à∂⓵‘¥‰ª°—∫¡—π°Áæ≈‘°‡ ’¬∑—π∑’ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â
°√–∫«π∑à“∑—π∑’ ·µà∂Ⓣ¡àµ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√ °Á —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√âŸ
´◊ÕË Ê∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® À√Õ◊ √®âŸ ‘µ´◊ËÕʵ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à
·∑√°·´ß ‰¡ºà ≈°— ‰  ‰¡‰à À≈µ“¡ ‰¡‡à ¢“â ‰ª¡§’ «“¡Õ¬“°µàÕ ‘Ëß„¥

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

ºâ®Ÿ ¥— ∑”-∑”‰¡≈°Ÿ »‘…¬§å ππÈπ— ‰¡àµâÕßµ’µ«— ·√ßÊ °–æ√‘∫
µ“∂’ËÊ ‡æË◊Õ„ÀâÕÕ°¡“®“°Õ“°“√∑’ˉª®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑Ë’
∑“à πÕ“®“√¬ å Õπ§πÕ◊πË §√—∫

Õ“®“√¬-å ‡¢“®∫— §«“¡√⟠°÷ ·§à‡∫“∫“ß ‰¡¡à “°
ºâ®Ÿ —¥∑”-º¡‡ÀπÁ ‡¢“查‡ ¬’ ߇∫“Ê ‡π‘∫Ê ¢¬—∫µ«— ™“â Ê
π÷°«“à µ¥‘ ¡“°§√—∫
Õ“®“√¬å-‰¡à§√—∫ º¡°Á‡≈¬∫Õ°„À⇢“√⟵—« ·≈–„À⇢“
≈Õß√µâŸ “¡∏√√¡™“µ„‘ À¥â Ÿ µÕπ·√°‡¢“∑”‰¡‰à ¥â ‡æ√“–∑‡’Ë ¢“∫Õ°«“à √Ÿâ
·µà§«“¡®√‘ß¡—πÀ≈߉ª§‘¥ À√◊ÕÀ≈߉ªÕ¬àŸ„𧫓¡√⟠÷°À√◊Õ
Õ“√¡≥∑å ’Ë∫“߇∫“ ®π°√–∑—Ë߇¢“√∫— √â√Ÿ —∫∑√“∫µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ‘

Ò˜

·°¬â “°é ·µ‰à ¡„à ™‰à ªæ¬“¬“¡À“â ¡¡π— À√Õ◊ 欓¬“¡∫ß— §∫— ¡π— π–
°Á·§à∂⓵‘¥‰ª°—∫¡—π°Áæ≈‘°‡ ’¬∑—π∑’ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â
°√–∫«π∑à“∑—π∑’ ·µà∂Ⓣ¡àµ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√ °Á —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√âŸ
´◊ÕË Ê∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® À√Õ◊ √®âŸ ‘µ´◊ËÕʵ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à
·∑√°·´ß ‰¡ºà ≈°— ‰  ‰¡‰à À≈µ“¡ ‰¡‡à ¢“â ‰ª¡§’ «“¡Õ¬“°µàÕ ‘Ëß„¥

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

ºâ®Ÿ ¥— ∑”-∑”‰¡≈°Ÿ »‘…¬§å ππÈπ— ‰¡àµâÕßµ’µ«— ·√ßÊ °–æ√‘∫
µ“∂’ËÊ ‡æË◊Õ„ÀâÕÕ°¡“®“°Õ“°“√∑’ˉª®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑Ë’
∑“à πÕ“®“√¬ å Õπ§πÕ◊πË §√—∫

Õ“®“√¬-å ‡¢“®∫— §«“¡√⟠°÷ ·§à‡∫“∫“ß ‰¡¡à “°
ºâ®Ÿ —¥∑”-º¡‡ÀπÁ ‡¢“查‡ ¬’ ߇∫“Ê ‡π‘∫Ê ¢¬—∫µ«— ™“â Ê
π÷°«“à µ¥‘ ¡“°§√—∫
Õ“®“√¬å-‰¡à§√—∫ º¡°Á‡≈¬∫Õ°„À⇢“√⟵—« ·≈–„À⇢“
≈Õß√µâŸ “¡∏√√¡™“µ„‘ À¥â Ÿ µÕπ·√°‡¢“∑”‰¡‰à ¥â ‡æ√“–∑‡’Ë ¢“∫Õ°«“à √Ÿâ
·µà§«“¡®√‘ß¡—πÀ≈߉ª§‘¥ À√◊ÕÀ≈߉ªÕ¬àŸ„𧫓¡√⟠÷°À√◊Õ
Õ“√¡≥∑å ’Ë∫“߇∫“ ®π°√–∑—Ë߇¢“√∫— √â√Ÿ —∫∑√“∫µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ‘

Ò¯ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™àπ÷°«à“√⟷µàÀ≈ß
‰ª§‘¥ À√Õ◊ À≈߉ªÕ¬Ÿ„à 𧫓¡√ âŸ °÷ À√Õ◊ Õ“√¡≥å∑∫’Ë “߇∫“

ºŸâ®¥— ∑”-¥‡Ÿ ¢“µ—ßÈ „®¥’π–§√—∫
Õ“®“√¬-å æπ◊È π ‘ ¬— ¢Õ߇¢“‰¡„à ™§à π∑¡Ë’ Õ’ “√¡≥¡å “° ‰¡„à ™à
§π‡√◊ËÕß¡“° À√◊Õ¡’∑Ø‘ ∞‘¡“π–¡“° ª√–°Õ∫°∫— ‡¢“»√∑— ∏“ ∫Õ°
„À∑â ”Õ–‰√°Á∑”‡≈¬
º®âŸ —¥∑”-¥Ÿ®–‡¢â“„®·≈«â ®“°≈Õ¬Ê ‡π∫‘ Ê ‡ÀÁπÀπ“â µ“
ºàÕß„  ÕË‘¡‡Õ∫‘
Õ“®“√¬å-§√∫—
ºŸ®â ¥— ∑”-·µàÕ’°§π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ“®“√¬å-§Õ◊ ‡¢“¬ß— ¡’§«“¡≈ß— ‡≈ ß —¬Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ¬—ß¡’
§«“¡‡ÀπÁ ¡’§“à Õ–‰√∑˵’ ßÈ— ‰«„â π„®¬—߉¡‡à ª≈’ˬπ °Á‡≈¬∑”µ“¡Õ¬“à ß
‰¡à‡µÁ¡„®
º®Ÿâ ¥— ∑”-ππË— π–´§‘ √∫— ∫Õ°„À∑â ”‡À¡Õ◊ π°π— æ√Õâ ¡Ê°π—
·µàº≈ÕÕ°¡“·µ°µ“à ß°π—
Õ“®“√¬å-µâÕß·°â‰¢‰ªµ“¡Õ“°“√ µ“¡π‘ —¬ —π¥“π
¢Õß·µà≈–§π ‡À¡Õ◊ πÀ¡Õ®“à ¬¬“‡©æ“–‚√§
ºŸâ®—¥∑”-·≈â«Õ¬à“ß∑Ë’≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ‡ªìπ ®–·°â‰¢
Õ¬à“߉√§√∫—

Ò˘

Õ“®“√¬å-°ÁµâÕß查°—π„À⇢“‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ ‡¢“∂÷ß®–
¬Õ¡∑”µ“¡

ºŸâ®—¥∑”-Õ’°§π≈–§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ∑’ˇ¢“µ‘¥ —߇°µ
¿“¬„π®π√⟠÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°æ≈—ßÕ—¥ ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à„À⇢“
µµ’ —«·√ßÊ „ÀâÕÕ°¡“°àÕπ ‡ÀÁπ‡¢“°»Á √∑— ∏“‡™ËÕ◊ ¡Ë—π µßÈ— „®¥’

Õ“®“√¬å-µÕπππÈ— ‰¡‰à ¥â ‡¢“®–„™«â ‘∏Œ’ ÷¥ À√◊Õ¥—𮑵ÕÕ°
¡“®“°¢â“ß„π ·¡â®–µ’µ—«·√ßÊÕ¬à“߉√°Á‰¡àÕÕ° °Á‡≈¬‰¡à„Àâ∑”
·µà„Àℙ⫑∏’æ≈‘°®‘µ À√◊Õ‡§≈Ë◊Õπ‰À«°“¬ ¢¬—∫‡πÈ◊Õ¢¬—∫µ—«µ“¡
∏√√¡¥“

ºŸ®â ¥— ∑”-∑à“πÕ“®“√¬„å ™â§”«“à çæ≈‘°®‘µé Õ“®®–∑”„Àâ
‡¢“â „®º‘¥‰¥Àâ √◊Õ‡ª≈à“§√—∫

Õ“®“√¬-å çæ≈‘°®µ‘ é °Á§◊Õ ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é ∑”§«“¡
√ âŸ °÷ µ—« À√Õ◊ ‡§≈Ë◊Õπ‰À«°“¬‡ª≈¬’Ë π‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑π— ∑’ ‡æËÕ◊
À≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® ßË‘ ππÈ— ·µ‰à ¡„à ™‰à ª∑”Õ–‰√°∫— ®µ‘
·µà∂â“™”π“≠·≈â« ·§à√âŸ«à“®–‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ À√◊Õ„Àâ
§«“¡ ”§—≠ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê °Á√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ≈ÿ¥
ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π„® „Àâ§à“ À√◊Õ„À⧫“¡ ”§—≠ Õ¬“°
À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ À√◊Õæ≈‘°ÕÕ°¡“®“°§«“¡
 π„® „Àâ§“à „À⧫“¡ ”§≠— „π¢≥–®‘µπÈ—ππ—Ëπ‡Õß

ÒÒ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

 Õπµ“¡∏√√¡

ºâŸ®—¥∑”®–¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å™’È·π–ºŸâ∑’Ë¡“
 π∑π“¥â«¬Õ¬à‡Ÿ ªìπª√–®” ·µà°Á¬ß— Õ¥ ß ¬— ‰¡à‰¥â

ºŸâ®—¥∑”-∑”‰¡∫“ߧπÕ“®“√¬å‡æ’¬ß·µà„À⇢“µ◊Ëπ¢È÷π¡“
‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡∑à“πÈ—π‚¥¬‰¡àµâÕß∑”§«“¡√⟠÷°µ—«Õ–‰√‡≈¬ ·µà
∑”‰¡∫“ߧπÕ“®“√¬∫å Õ°„À‡â ¢“∑”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— ·√ßÊ¢πÈ÷ ¡“Õ¬“à ß
§π‡¡ÕË◊ °‰È’ ¡àµÕâ ß∑”§«“¡√ Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ§√∫— ·§Õà “®“√¬∫å Õ°‡¢“«“à
®µ‘ π‘ßË Ê ‡©¬Ê ‰ªÀπàÕ¬ ‡¢“°ÁÕÕ°¡“‰¥‡â ≈¬

Õ“®“√¬å-§π‡¡ÕË◊ °È’‡¢“‡¢“â „®º‘¥«à“®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑Ë’∂Ÿ°·≈â« À√◊Õ§‘¥«à“ ¿“«–®‘µ·∫∫πÈ’∂Ÿ°µâÕß ®÷ß
∫Õ°„À⇢“‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“ ®‘µ∑Ë’∂Ÿ°µâÕß®–µâÕߪ√–°Õ∫‰ª
¥«â ¬Õߧ å “¡ §Õ◊ ‡ªπì ºŸâ√Ÿâ ºŸµâ πË◊ ºâ‡Ÿ ∫‘°∫“π ´Ëß÷ ‡√¬’ °«“à ®µ‘ ‡ªìπ
çæÿ∑‚∏ À√◊Õ æÿ∑∏–é ‰¡à„™®à ‘µπËß‘ ®µ‘ ‡©¬ ‡¡ÕË◊ ‡¢“‡¢“â „®∂°Ÿ µÕâ ß
‡¢“°‰Á ¡àÕ¬„àŸ πÕ“°“√∑’πË Ëß‘ ‡©¬Õ°’ µÕà ‰ª

‰¡‡à À¡Õ◊ π°∫— §π∑·’Ë ™µà ¥‘ Õ¬„Ÿà 𧫓¡§¥‘ À√Õ◊ Õ“√¡≥å √«¡
∑—Èßµ‘¥·™àÕ¬àŸ„π‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å∑Ë’‡∫“ ∫“¬¥â«¬ ‡ªìπ‡æ√“–
™Õ∫À√◊Õµ‘¥‰ª‚¥¬‰¡à√⟵—« ‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â«
®‘µµâÕßπ‘Ë߇©¬ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕ߇ªìπ§ππ‘Ë߇©¬

ÒÒÒ

∑”Õ–‰√™â“ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“®–µâÕ߉¡à¡’Õ“√¡≥å ´Ë÷ß¡—π‡ªìπ
§π≈–Õ¬“à ß°∫— §π·√° §π·√°ππ—È ∂â“„À‰â ª∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ«— ‡§“–
µ«— Õ–‰√π’Ë ¡π— ·°‰â ¡à∂°Ÿ ∑“ß µâÕß·°â∑’˧«“¡‡¢â“„® ·≈⫧àÕ¬¥°Ÿ —π
Õ’°∑’  à«π§πÀ≈—߇ªìπ°√≥’‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ‡æ≈‘𵑥‰ª°ÁµâÕß„Àâ√Ÿâ ÷°
µ—«¢πÈ÷ ¡“·√ßÊ

º®Ÿâ ¥— ∑”-¥Ÿ¿“¬πÕ°‡À¡Õ◊ π®–§≈“⠬ʰπ—
Õ“®“√¬å-‰¡à‡À¡◊Õπ§√—∫ ∂Ⓡ¢â“„®º‘¥°ÁµâÕß·°â§«“¡
‡¢â“„®º‘¥ππÈ— ·µ∂à “â À¡°¡àÿπ§√πàÿ §¥‘ À√Õ◊ §¥‘ À¡°¡πàÿ À√Õ◊ ‡À¡Õà
‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª‚¥¬‰¡√à ⟵—« °µÁ âÕß·°â¥â«¬°“√„À⡧’ «“¡√Ÿ â ÷°µ«—
¢È÷π¡“∫Õà ¬Ê ∂Ê’Ë
ºâŸ®—¥∑”-∑”‰¡∫“ߧπ∑à“πÕ“®“√¬åµâÕß„À⇢“∑”§«“¡
√Ÿ â °÷ µ«— ¢÷πÈ ¡“°àÕπ·≈â«®÷ß®–¡“√‡Ÿâ ∑à“∑—𮑵‰¥â ·µ∫à “ß§πÕ“®“√¬å
‰¡àµâÕß„À⇢“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“‚¥¬„À⇢“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵‰ª‡≈¬
º¡ ß ¬— «à“µÕπ‰Àπ∑’ˉ¡µà Õâ ß∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«§√—∫
Õ“®“√¬å-∂ⓧπ‰À𮑵·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å
À√◊Õ·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬°Á®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ𮑵À√◊Õ√Ÿâ
‡∑à“∑—𮑵‰¥â ∂÷ß·¡â®–‡ÀÁ𮑵∫â“ß°Á®–‡ÀÁπ‰¡à™—¥À√◊Õª≈àÕ¬«“ß
‰¡à‰¥â ®–¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¢—∫√∂‡¢â“‰ª„πÀ¡Õ°Àπ“ ¬àÕ¡
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√∂∑Ë’Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ‡ÀÁπ„𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀàÕÀâÿ¡‰«â
‡À¡Õ◊ π°∫— ª¥í ΩπÿÉ „πÀÕâ ßπÕπ À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π‡ÀπÁ Õ¬„àŸ π§«“¡Ωπí ®ß÷

ÒÒÚ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µâÕß„Àâ√⟠÷°µ—«·√ßʇæ◊ËÕ„ÀâµË◊πÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“√⟇∑à“∑—𮑵
ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â  à«π§π∑’ˉ¡àµâÕß„Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á
‡æ√“–‡¢“¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é µ◊Ëπµ—«æÕ∑Ë’®–¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ
‡ÀÁ𮑵À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵‰¥â·≈â« °Á„Àâ√⟇∑à“∑—π¢≥–¢“¥ µ‘‡º≈Õ
 àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈–∂Ⓣ¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°°Á ç —°·µà«à“√Ÿâ®‘µé
µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π

ºŸâ®—¥∑”-º¡‡ÀÁπ·µà≈–§π∑’Ë¡“∂“¡Õ“®“√¬å¡’ªí≠À“‰¡à
´È”°π— ‡≈¬

Õ“®“√¬å-§√—∫ ªí≠À“¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
º¡™È’·π– Õπµ“¡∏√√¡∑Ë’ª√“°Ø µ“¡∑Ë’√⟠÷°«à“§«√ Õπ§ππ’È
Õ¬à“߉√ ·§à‰Àπ ‡®â“µ—«µâÕߪؑ∫—µ‘‡Õ“‡Õß µ‘¥¢—¥°Á¡“∂“¡
∑ÿ°§πµâÕߢ¬—π∑”°“√∫â“π¡“ àßµ“¡∑’Ë„À≪ ·µà∂â“∂“¡·≈⫉¡à
√’∫°≈—∫‰ª∑”µ“¡∑™’Ë ·È’ π–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–≈◊¡

∫“ߧπøíß·≈â«°Á‰¡à≈Õߪؑ∫—µ‘µ“¡‡ ’¬°àÕπ‚¥¬‰ªÕà“π
Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰ªøíß∏√√¡– À√◊ÕÀ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° °Á
®–À≈ß≈◊¡§” Õπ∑’Ë·π–𔉪 ¢Õ„Àâ𔉪≈ÕߪØ∫‘ —µ¥‘ °Ÿ àÕπ ∂“â
‰¡‰à ¥âº≈Õ¬“à ߉√ §àÕ¬§¥‘ ‰ªªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬«∏‘ ’Õ◊πË

∫“ߧπ°Á§‘¥‡Õ“‡Õß«à“µÕππ’ȇ√“¬—߉¡à‡À¡“–∑Ë’®–∑”
Õ¬“à ß∑ºË’ ¡ Õ𠇙πà ∫Õ°«à“‡ªπì π—°ªØ‘∫µ— ‘ ·µàæÕøÿÑß´à“π¢π÷È ¡“
À√◊Õ¡’‡√◊ËÕ߉¡à ∫“¬„®°Á‚∑…«à“ ¡“∏‘‡√“¬—߉¡à·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß

ÒÒÛ

·≈â«°Á‰ªæ¬“¬“¡π—Ëß ¡“∏‘°¥¢à¡§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å ‚¥¬‰¡à
¬Õ¡√Ÿ‡â ∑à“∑π— ‡Àµÿ §Õ◊ ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‰ª‡ªìπ 箵‘ µ —ߢ“√é ºâŸ§‘¥
ª√ÿß·µàßÀ√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß∑”„À⇰‘¥§«“¡øÿÑß´à“πÀ√◊Õ
∑”„À‰â ¡à ∫“¬„®¢π÷È ¡“

À√◊Õ∫“ß§πº¡‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߇¢“πË’ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—π
®‘µ‰¥â·≈â« ·µà‡¢“‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡√“‡æ‘Ëߪؑ∫—µ‘¡“‰¡àπ“π ¬—ß√Ÿâ
‡∑“à ∑π— ®µ‘ ‰¡‰à ¥Àâ √Õ° ·≈«â °‡Á Õ“·µπà ßË— À≈∫— µ“Õ¬πŸà “πÀ≈“¬ªï ‚¥¬
‰¡à¡’ ç µé‘ √⟇∑“à ∑—𧫓¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥„å π¢≥–®µ‘ ªí®®∫ÿ π— ®÷ß
∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‰‘ ¡à°â“«Àπâ“

∫“ß∑’º¡∫Õ°«à“Õ“°“√¢Õß®‘µ°Á®–µâÕß¡’∑—Èß∑Ë’∂Ÿ°„®·≈–
‰¡à∂Ÿ°„® ‡√“®–‰ª¥—∫Õ“°“√∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®„Àâ‡À≈◊Õ·µàÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°„®
‰¡à‰¥â ‡√“®–¥—∫‰¥â‡©æ“–§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° (µ—≥À“) ∑Ë’
¡’µàÕÕ“°“√µà“ßʇÀ≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà°Á¬—ß欓¬“¡∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘
„Àâ¡’·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® ‡™à𠧫“¡‡∫“ ∫“¬µ≈Õ¥‡«≈“  à«π
Õ“°“√∑ˉ’ ¡à∂°Ÿ „®°æÁ ¬“¬“¡®–¥∫— „ÀâÀ“¬‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈«â §Õ¬
¡“∂“¡«à“∑”‰¡Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È∑Ë’‰¡à™Õ∫„®¡—π
‰¡àÀ“¬‰ª‡ ’¬∑’ Õ¬à“ßπÈ’®–∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ“®®–µ“¬‰ª°àÕπ‚¥¬
‰¡à‡°¥‘ º≈Õ–‰√‡≈¬

ºŸâ®—¥∑”-°“√™È’·π–‡ªìπ√“¬§πµ“¡®‘µ¢Õß·µà≈–§π
·≈«â ∑“à πÕ“®“√¬å‰¡‡à Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ§√—∫