รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

Ò˘ı

À≈ß·™Õà ¬àŸ„π§«“¡§‘¥

Õ“®“√¬-å ‡∏Õ√≟ À¡«“à °”≈—ߧ‘¥
»…‘ ¬å Ò-√âŸ§à– Õ“®“√¬å
Õ“®“√¬å-‡∏Õ√⟧«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ·µà‰¡à‰¥â√Ÿâ¢≥–∑’Ë®‘µ
‡√‘Ë¡µπâ §¥‘ ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®∫ÿ —π
»‘…¬å Ò-ÀπŸ‡¢â“„®«à“‰¡à‰¥â§‘¥„À⇪ì𧫓¡∑ÿ°¢å„π
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µ‡à ªì𧫓¡§¥‘ „π¢—π∏å ı ´Ë÷߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ“®“√¬å-‡∏ÕÕ¬àŸ°—∫∑ÿ°¢å·≈⫉¡à√âŸ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡∏Õ∑ÿ°¢å
®πÀπâ“¥” ®‘µ¥”‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡∏Õ‡Õ“µ—«≈߉ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß
·µßà ‡Õß·≈«â ‰¡√à µŸâ «— ∂â“√Ÿâ ®–‰¡à∑°ÿ ¢åÕ¬“à ßπÀÈ’ √Õ°
»‘…¬å Ò-·µàÀπŸ‰¡à‰¥â§‘¥‡√Ë◊Õ߇¥‘¡ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
π–§–
Õ“®“√¬å-‡∏Õ§‘¥«à“‡∏Õ√Ÿâ§«“¡§‘¥ ·µà§«“¡®√‘߇∏Õ‡ªìπ
ºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß®π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈⫬—߉¡à√Ÿâµ—«‡æ√“–Õ¬àŸ°—∫∑ÿ°¢å®π‡ªìπ
§«“¡‡§¬™π‘ ‡À¡◊Õπ°∫— ‡≈¬’È ßÀ¡®Ÿ π‰¡‡à À¡Áπ¢’ÀÈ ¡Ÿ
»…‘ ¬å Ò-·≈â«Àπ®Ÿ –∑”Õ¬“à ߉√¥§’ –

Ò˘ˆ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-‡∏Õ‡ª≈Ë’¬π§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“∑’ˇ∏Õ√Ÿâπà–
‡∏ÕÀ≈߉ª‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà‰¡à‰¥â√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß∑ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∂â“√⟧«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‡∑à“°—∫µ‘¥‰ª°—∫
§«“¡§‘¥ ¡—π‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“π ‡∏ÕµâÕß≈–惵‘°√√¡·∫∫π’È
‰ª‡≈¬

»‘…¬å Ú-Õ“®“√¬å ¡—𬓰𖧖 ÀπŸ°Á‡ªìπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ
ÀπŸ§‘¥«à“Àπ√Ÿ ∑Ÿâ °ÿ §¥‘ Õ“®“√¬∫å Õ°«“à Àπ‰Ÿ ¡à‡ÀπÁ ®‘µ∑§Ë’ ‘¥ µÕπππÈ—
Àπ°Ÿ ‰Á ¡‡à ™ÕË◊

Õ“®“√¬-å ·≈⫇∏Õ∑”Õ¬à“߉√
»‘…¬å Ú-‡¥Î’¬«¡π— °‡Á ÀÁπ‡Õߧ–à ¡—π‡ÀπÁ §«“¡·µ°µà“ß
√–À«à“߇√“‰ª‡ªìπºâ§Ÿ ‘¥ °∫— ‡ÀÁ𮵑 ¢≥–∑’§Ë ¥‘
Õ“®“√¬å-‡∏Õ∑”Õ¬“à ߉√∂ß÷ ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ßπ—Èπ‰¥≈â à–
»‘…¬å Ú-¡’™à«ß‡«≈“ÀπË÷ß ¢≥–∑’ËÀπŸ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‡ªìπ
‡√Ë◊ÕßÊ °Áπ÷°∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¢È÷π¡“‰¥â«à“ ∂â“√⟧«“¡§‘¥
‡ªìπ‡√Ë◊ÕßÊ ‡∑à“°—∫µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ¡—π‡ªì𧫓¡øÑÿß´à“π
ÀπŸ°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“ §«“¡§‘¥∑Ë’‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬
µÕà ®“°ππ—È °‡Á ÀÁ𮵑 ∑§Ë’ ‘¥‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥
Õ“®“√¬å-(∫Õ°»‘…¬å Ò) ‡Õ“â øí߉«â

Ò˘˜

øÿÑß„π∏√√¡

Õ“®“√¬-å §≥ÿ °”≈ß— ‡º≈Õ‡æ≈π‘ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà Õ¬„Ÿà π„®√µâŸ «— ‰À¡
»‘…¬å-º¡¬Õ¡„Àâ¡—π§‘¥‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡
§‘¥‡√Ë◊Õß∏√√¡ ·µà∂Ⓡªπì ‡√Õ◊Ë ßÕË◊π°Á®–√⟵—«ÕÕ°¡“‰¥‡â √«Á §√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰ªµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ‡æ≈‘π
§¥‘ ‰ª Õ¬“à ßππ—È ‡√¬’ °«“à øßÑÿ ´“à π À√Õ◊ øßÑÿ „π∏√√¡§√∫— ‰¡„à ™à çª≠í ≠“
„π∏√√¡é ‡æ√“–ª≠í ≠“„π∏√√¡ §Õ◊ ¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é À√Õ◊
¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é  —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
∑ÿ°¢≥–∑’Ë®‘µ§‘¥‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑Ë’ ´÷Ëß®–‰¡àª√“°ØÕ“°“√¢ÕߺŸâ√âŸ
®–ª√“°Ø·µÕà “°“√¢Õß®‘µ∑Ë’∂Ÿ°√âŸ

‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ∑’Ë欓¬“¡‰¡§à ‘¥

Õ“®“√¬å-(¥Ÿ≈Ÿ°»‘…¬å∑Ë’πË—ßÀπâ“π‘Ëß °Õ¥Õ° ·≈â«æŸ¥«à“)
惵‘°√√¡·∫∫π’È¢Õߧÿ≥¡’°“√¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑”‰¡
§≥ÿ ∂ß÷ ∑”°‘√¬‘ “®‘µ·∫∫π’≈È –à

Ò˘˜

øÿÑß„π∏√√¡

Õ“®“√¬-å §≥ÿ °”≈ß— ‡º≈Õ‡æ≈π‘ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà Õ¬„Ÿà π„®√µâŸ «— ‰À¡
»‘…¬å-º¡¬Õ¡„Àâ¡—π§‘¥‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡
§‘¥‡√Ë◊Õß∏√√¡ ·µà∂Ⓡªπì ‡√Õ◊Ë ßÕË◊π°Á®–√⟵—«ÕÕ°¡“‰¥‡â √«Á §√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰ªµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ‡æ≈‘π
§¥‘ ‰ª Õ¬“à ßππ—È ‡√¬’ °«“à øßÑÿ ´“à π À√Õ◊ øßÑÿ „π∏√√¡§√∫— ‰¡„à ™à çª≠í ≠“
„π∏√√¡é ‡æ√“–ª≠í ≠“„π∏√√¡ §Õ◊ ¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é À√Õ◊
¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é  —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
∑ÿ°¢≥–∑’Ë®‘µ§‘¥‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑Ë’ ´÷Ëß®–‰¡àª√“°ØÕ“°“√¢ÕߺŸâ√âŸ
®–ª√“°Ø·µÕà “°“√¢Õß®‘µ∑Ë’∂Ÿ°√âŸ

‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ∑’Ë欓¬“¡‰¡§à ‘¥

Õ“®“√¬å-(¥Ÿ≈Ÿ°»‘…¬å∑Ë’πË—ßÀπâ“π‘Ëß °Õ¥Õ° ·≈â«æŸ¥«à“)
惵‘°√√¡·∫∫π’È¢Õߧÿ≥¡’°“√¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑”‰¡
§≥ÿ ∂ß÷ ∑”°‘√¬‘ “®‘µ·∫∫π’≈È –à

Ò˘¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬-å §◊ÕæÕπ÷°∂÷߇√Ë◊Õߧ«“¡«àÿ𫓬„π∫â“π‡¡◊Õß √⟠÷°
‡§√¬’ ¥ °Á‡≈¬æ¬“¬“¡‰¡§à ¥‘ §–à

Õ“®“√¬å-§ÿ≥°”≈—ßµàÕ ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡æ√“–¡’§«“¡
欓¬“¡®–√âŸÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ欓¬“¡®– —°·µà«à“√Ÿâ Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπ
Õ«‘™™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π §√—∫ ·≈–°√≥’Õ¬à“ßπ√’È âŸÕ¬‡Ÿà ©¬Ê À√◊Õ
 —°·µà«à“√⟉¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®‰ª·≈â« „Àâ≈ÿ°‰ª
∑”Õ–‰√‡ ’¬

„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑π— §«“¡§¥‘ ·µ‰à ¡à„™æà ¬“¬“¡‰¡à§‘¥

»‘…¬å-ÀπŸ‡ÀÁ𮑵°”≈—ߧ‘¥ ·µà¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥®“°§«“¡§‘¥
¡—π°Á¬—ߧ‘¥Õ¬àŸ

Õ“®“√¬å-°“√∑Ë’‡ÀÁπ«à“ 箑µé °”≈—ߧ‘¥Õ¬àŸπÈ—π∂Ÿ°·≈â«
‰¡àµâÕß欓¬“¡∑”„Àâ¡—π‰¡à§‘¥ ·µà°ÁµâÕ߉¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π
µ¥‘ ‡¢â“‰ª„𧫓¡§¥‘ ‡À≈“à π—Èπ

»‘…¬-å ·µà‡«≈“‡§√’¬¥Ê∑”‰¡‰à ¥§â à–
Õ“®“√¬å-∑Ë’‡°‘¥Õ“°“√‡§√’¬¥ · ¥ß«à“µ‘¥‡¢â“‰ª„π

Ò˘¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬-å §◊ÕæÕπ÷°∂÷߇√Ë◊Õߧ«“¡«àÿ𫓬„π∫â“π‡¡◊Õß √⟠÷°
‡§√¬’ ¥ °Á‡≈¬æ¬“¬“¡‰¡§à ¥‘ §–à

Õ“®“√¬å-§ÿ≥°”≈—ßµàÕ ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡æ√“–¡’§«“¡
欓¬“¡®–√âŸÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ欓¬“¡®– —°·µà«à“√Ÿâ Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπ
Õ«‘™™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π §√—∫ ·≈–°√≥’Õ¬à“ßπ√’È âŸÕ¬‡Ÿà ©¬Ê À√◊Õ
 —°·µà«à“√⟉¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®‰ª·≈â« „Àâ≈ÿ°‰ª
∑”Õ–‰√‡ ’¬

„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑π— §«“¡§¥‘ ·µ‰à ¡à„™æà ¬“¬“¡‰¡à§‘¥

»‘…¬å-ÀπŸ‡ÀÁ𮑵°”≈—ߧ‘¥ ·µà¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥®“°§«“¡§‘¥
¡—π°Á¬—ߧ‘¥Õ¬àŸ

Õ“®“√¬å-°“√∑Ë’‡ÀÁπ«à“ 箑µé °”≈—ߧ‘¥Õ¬àŸπÈ—π∂Ÿ°·≈â«
‰¡àµâÕß欓¬“¡∑”„Àâ¡—π‰¡à§‘¥ ·µà°ÁµâÕ߉¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π
µ¥‘ ‡¢â“‰ª„𧫓¡§¥‘ ‡À≈“à π—Èπ

»‘…¬-å ·µà‡«≈“‡§√’¬¥Ê∑”‰¡‰à ¥§â à–
Õ“®“√¬å-∑Ë’‡°‘¥Õ“°“√‡§√’¬¥ · ¥ß«à“µ‘¥‡¢â“‰ª„π

Ò˘˘

§«“¡§‘¥ À√◊Õ欓¬“¡‰¡à„À⧑¥ ∂â“¡—𵑥‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ®π
‡ªì𧫓¡‡§√’¬¥ °Á„Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡™à𠇧≈Ë◊Õπ‰À«
√à“ß°“¬·√ßÊ À√◊Õ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ ·µà‰¡à„™à欓¬“¡∑”„Àâ
¡—π‰¡à§‘¥

»…‘ ¬å-Àπ‡Ÿ ªπì §π§¥‘ ‡√«Á ·≈–‡ªπì §π‰¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬ Õ¬“°
®–„Àâ„®π‘ËßÊ·≈–‡√¬’ ∫√Õâ ¬°«à“πȧ’ –à

Õ“®“√¬-å §«“¡Õ¬“°‰¡„à À§â ¥‘ À√Õ◊ Õ¬“°„À®â µ‘ πß‘Ë ¡π— ‡ªπì
çµ≥— À“é ¡π— ®–∑”„Àªâ «¥À«— π ‘ —¬‡√“¡—π‡ªìπ·∫∫ππ—È ‡ªìπ§π
‰¡à‡√¬’ ∫√âÕ¬ °√–‚¥°°√–‡¥° ®–∫ß— §∫— „À⧑¥™â“Ê À√Õ◊ ∑”Õ–‰√
™“â ʉ¡‰à ¥Àâ √Õ°¡π— ®–∫ß— §∫— À√Õ◊  –°¥®µ‘ µ«— ‡Õß·≈«â ∑”„Àªâ «¥À«—
«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— π‘ – ∑°ÿ §√ß—È ∑§’Ë ¥‘ øßÿÑ ´“à π ‡À¡Õà ≈Õ¬ À√Õ◊ ‡æ≈π‘ Ê ‡∫≈ÕÊ
„Àâ√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“Õ¬à“߇√Á«∑ÿ°§√È—ß ·µà¢âÕ‡ ’¬‡©æ“–µ—«ÀπŸ „®®–
§Õ¬·«∫‰ªµ”À𑵑‡µ’¬π ‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡√‘…¬“
Õ—ππÈ¡’ —π®–∑”„À‡â ªπì ∑ÿ°¢®å √‘ßÊ µâÕß„Àâ¡’ µ√‘ ‡âŸ ∑à“∑π— ‡√Á«Ê À≈ÿ¥
ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“πÈ—π∑—π∑’ §«“¡§‘¥‡À≈à“πÈ’
¡—π®–‡°‘¥¢È÷π∫àÕ¬Ê ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“∑Ë’µâÕß·°â‰¢ ·µà à«π
∑’Ë¥’§◊Õ ‡√“¡’π‘ —¬√à“‡√‘߇∫‘°∫“πÕ¬àŸ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡¡Ë◊Õ„¥®‘µ„®‰¡à
√à“‡√‘ß ·®¡à „  „Àâ√⟵«— À√Õ◊ √‡âŸ ∑“à ∑—π∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“‡Àµºÿ ≈„¥

Ú ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡√‘¡Ë ‡°ßà ·≈â«

»‘…¬å-∑”‰¡µÕππÈ’ÀπŸ√⟠÷°«à“«àÿ𫓬¡“°‡≈¬§à– ¡’·µà
§«“¡§‘¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

Õ“®“√¬å-°Áπ—πË ·À≈– ¡—π°‡Á ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∏√√¡¥“
¢Õß®‘µ°ÁµÕâ ߧ‘¥π°÷

»‘…¬-å ‰¡à∑√“∫«“à ÀπŸªØ‘∫—µ∂‘ Ÿ°À√◊Õº¥‘ §–
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡°àß·≈â«∑’ˇÀÁ𧫓¡§‘¥ ·µà
Õ¬à“‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ
‡À≈“à ππÈ—
»…‘ ¬-å ∑”Õ¬à“߉√∂ß÷ ®–‰¡à„À§â ¥‘ §–
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à欓¬“¡‰¡à„À⧑¥ ·µà„Àâ√Ÿâ®‘µ∑Ë’§‘¥ª√ÿß
·µàß·≈–‰¡àµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥·≈àπºà“π‰ª
‡À¡Õ◊ π¬◊π¥√Ÿ ∂Õ¬àŸ√¡‘ ∂ππ ‰¡à‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª °— §«“¡
§‘¥‡¥¬’ «
»…‘ ¬-å ·≈«â ∑”Õ¬“à ߉√∂÷ß®–‰¡µà ¥‘ ‰ª°—∫§«“¡§‘¥§–
Õ“®“√¬-å „Àâ¡’§«“¡√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°∫—  ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß
°√–∑”Õ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊ ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß欓¬“¡‰ª

ÚÒ

√âÕŸ –‰√ ·≈–¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é √ⵟ —«∑Ë—«æ√âÕ¡∑°ÿ ¢≥–∑Ë’¡°’ “√
°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ ∂“â ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬
µâÕß¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√⟵—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–ÕÕ°¡“®“°
Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡√Á« ·µà‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥‰ªæ¬“¬“¡¥—∫
Õ“°“√µ“à ßÊ „ÀÀâ “¬‰ª ∂“â µ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§¥‘ À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ
®π‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ·≈–ÕÕ°‰¡à‰¥â °Á„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà
°∫— §”∫√°‘ √√¡À√◊Õ§” «¥¡πµå‡ ’¬ß¥—ßÊ ‚¥¬‰¡µà Õâ ßÀ≈—∫µ“

√Ÿâµ—«™â“

»‘…¬å-Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“∑Ë’ªØ‘∫—µ‘¡“∂Ÿ°µâÕß
‰À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-§ÿ≥¬—ß√Ÿâµ—«™â“‰ª ¡—π§Õ¬‡º≈Õ‡ªì𮑵∑Ë’· ¥ß
Õ“°“√ À√◊Õ‰À≈‰ª°—∫®‘µ∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß µâÕßΩñ°„Àâ µ‘°—∫®‘µ∑—π
°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µ‰ª ∂â“¡’ µ‘∑—𮑵‡¡Ë◊Õ‰√°Á®–‰¡à‰À≈‰ª°—∫
§«“¡§¥‘ À√Õ◊ À≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ Ω°ñ „Àâ‡√«Á ¢π÷È π–

ÚÒ

√âÕŸ –‰√ ·≈–¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é √ⵟ —«∑Ë—«æ√âÕ¡∑°ÿ ¢≥–∑Ë’¡°’ “√
°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ ∂“â ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬
µâÕß¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√⟵—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–ÕÕ°¡“®“°
Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡√Á« ·µà‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥‰ªæ¬“¬“¡¥—∫
Õ“°“√µ“à ßÊ „ÀÀâ “¬‰ª ∂“â µ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§¥‘ À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ
®π‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ·≈–ÕÕ°‰¡à‰¥â °Á„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà
°∫— §”∫√°‘ √√¡À√◊Õ§” «¥¡πµå‡ ’¬ß¥—ßÊ ‚¥¬‰¡µà Õâ ßÀ≈—∫µ“

√Ÿâµ—«™â“

»‘…¬å-Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“∑Ë’ªØ‘∫—µ‘¡“∂Ÿ°µâÕß
‰À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-§ÿ≥¬—ß√Ÿâµ—«™â“‰ª ¡—π§Õ¬‡º≈Õ‡ªì𮑵∑Ë’· ¥ß
Õ“°“√ À√◊Õ‰À≈‰ª°—∫®‘µ∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß µâÕßΩñ°„Àâ µ‘°—∫®‘µ∑—π
°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µ‰ª ∂â“¡’ µ‘∑—𮑵‡¡Ë◊Õ‰√°Á®–‰¡à‰À≈‰ª°—∫
§«“¡§¥‘ À√Õ◊ À≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ Ω°ñ „Àâ‡√«Á ¢π÷È π–

ÚÚ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑ÿ°¢‡å æ√“–Ωó𧫓¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘

»‘…¬-å ∑”‰¡¡π— §¥‘ ·µ‡à √Ë◊Õ߇¥‘¡ ¡’Õ“°“√Õ¬à“߇¥¡‘ À√◊Õ
°√–∑”惵‘°√√¡∑“ß®‘µÕ¬à“߇¥‘¡Ê ‰¡à¡’µ—«Õ◊Ëπ∫â“߇≈¬ ∑”„Àâ
∑âÕ·∑â ‡∫ÕË◊ ‡´ßÁ °≈ÿâ¡¡“°‡≈¬§à–

Õ“®“√¬-å µ«— ‡¥¡‘ ¡À’ √Õ◊ ¡·’ µ¢à ≥–®µ‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¡“§¥‘ „À¡à À√Õ◊
®”¢π÷È ¡“§¥‘ ª√ßÿ ·µßà „À¡à·≈–¡Õ’ “°“√„À¡·à µÕà “®‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇¥¡‘
·≈â«¥—∫‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ∑’ˇ°‘¥
¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ®–¢ß— ‡Õ“Õ–‰√‰«‰â ¡‰à ¥â °Á®–‰ªÀßÿ¥Àߥ‘ °∫— Õ“°“√
π—πÈ Õ’° ∑”„À‡â ªπì 惵°‘ √√¡¢Õß®‘µ∑’«Ë π‡«’¬πÕ¬à“߇¥¡‘ Ê Õ°’ ®‘µ
· ¥ßÕ“°“√„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà¡—πÕ“®®–®”Õ“°“√ ®”
惵‘°√√¡¢Õß®‘µ ®”‡√◊ËÕß√“«¡“§‘¥ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√·∫∫
‡¥¡‘ Ê¢π÷È ¡“„À¡à‡¡ÕË◊ √·âŸ ≈«â °„Á Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª∑π— ∑∑’ ß—È À¡¥ππ—Ë ·À≈–

»‘…¬å-µâÕߧլ‰≈à√⟄Àâ∑—π∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π
À“¬‰ªÀ¡¥À√◊Õ‡ª≈à“§– ÀπŸ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫§«“¡§‘¥·≈–
Õ“°“√µ“à ßÊ ‡À≈“à πÕÈ’ °’ ∑”‰¡‡¡ÕË◊ °Õà πΩ°ñ ®µ‘ ‰¡‡à ÀπÁ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ·µà
¡“Ω°ñ ®‘µ¬ßË‘ ‡ªπì ∑ÿ°¢„å À≠à

Õ“®“√¬å-‰¡à欓¬“¡‰ª‰≈à√Ÿâ„Àâ∑—π∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√
∂Ⓣ≈àÕ¬à“ßπ’‰È ¡à¡∑’ “߉≈à®πÀ√Õ° √ÕŸâ –‰√∑“ß„®¢Èπ÷ ¡“„π¢≥–

ÚÛ

®‘µªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à‡Õ“ —°Õ¬à“ß ∑‘ÈßÀ√◊Õª≈àÕ¬«“߉ª∑—ÈßÀ¡¥ √âŸ
„À‡â √«Á ≈–„À‡â √«Á ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®ÿ∫π—

§«“¡§‘¥∑˒欓¬“¡‰≈à√⟄Àâ∑—π∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√‡æË◊Õ®–
„À⧫“¡§‘¥·≈–Õ“°“√∑Ë’‰¡à™Õ∫„®¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ „®®–‰¥â«à“ß
‡ª≈“à πÈπ— ¡π— °‡Á ªì𮵑 µ ß— ¢“√·≈–‡ªπì §«“¡‡ÀπÁ º‘¥ (¡®‘ ©“∑‘Ø∞)‘
¥â«¬ „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡ÀÁπ‡™àππÈ—π‰ª‡ ’¬ ‡√“®–
„Àâ¡’·µà§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√∑Ë’∂Ÿ°„®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬®–
‰¡à„Àâ¡’§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√∑Ë’‰¡à™Õ∫„®‡≈¬π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
µ“¡∏√√¡™“µ‘µâÕß¡’∑È—ß Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°„®·≈–‰¡à∂Ÿ°„®‡ªìπ∏√√¡¥“
∂â“∂Ÿ°„®°Á√⟠÷°‡ªìπ ÿ¢ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°„®°Á√⟠÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ
 ¢ÿ °∫— ∑°ÿ ¢®å ß÷ ‡ªπì ¢Õߧ°àŸ π— ®–‡≈Õ◊ °‡Õ“·µ à ¢ÿ ‰¡‡à Õ“∑°ÿ ¢‰å ¡‰à ¥â
∑∫’Ë Õ°«“à ¡“Ω°ñ ®µ‘ ·≈«â ¬ß‘Ë ‡ªπì ∑°ÿ ¢πå π—È °‡Á æ√“–√°—  ¢ÿ ‡°≈¬’ ¥∑°ÿ ¢‚å ¥¬
®–„Àâ¡’·µàÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°„®·≈–®–‰¡à„Àâ¡’Õ“°“√∑Ë’‰¡à∂Ÿ°„® ´÷Ëß¡—π
Ωó𧫓¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ∂â“欓¬“¡Ωóπ
§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπÈ’®–¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å„À≠à ∑’Ë∂Ÿ°®–µâÕ߬ա√—∫µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) «à“¡—π
‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ®–‰ªæ¬“¬“¡Ωó𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â ∑’ËÀπŸ‡ªìπ
∑ÿ°¢¡å “°°Á‡æ√“–欓¬“¡∑’®Ë –Ωπó §«“¡®√‘ßπ’·Ë À≈–

»‘…¬-å ∂â“Õ¬à“ßππ—È °§Á «√®–µÈ—ß√âÕŸ ¬°àŸ —∫∑®’Ë –‰¥‡â ÀÁπ∑°ÿ §¥‘
∑°ÿ Õ“°“√„™‰à À¡§–

ÚÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-Õ¬à“‰ªµ—Èß√⟉«â ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘À≈ß
‰ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºâŸ√⟠„Àâ¡’ µ‘√⟇∑à“∑—π·≈â«
ª≈àÕ¬«“ß°“√ª√ÿß·µàß®‘µ‡™πà π—Èπ‰ª‡ ¬’

‰≈à√Ÿâ®π‡Àπ◊ËÕ¬

Õ“®“√¬-å ‡ªπì Õ¬“à ߉√∫“â ß«π— πÈ’ ¥·Ÿ ≈«â ¥°’ «“à ‡¥¡‘ „∫Àπ“â
∑‡’Ë §¬‡ªìπ «‘ Ω“Ñ °Á¬ÿ∫‰ªÀ¡¥·≈â« „™à‰À¡

»…‘ ¬-å „™§à –à
Õ“®“√¬å-¡’Õ–‰√ ß ¬— Õ’°‰À¡
»‘…¬å-‰¡à¡’§à– ‡æ’¬ß·µà«à“ÀπŸ¥Ÿ§«“¡§‘¥·≈â«°Á∑”§«“¡
√⟠÷°µ—«‰ª¥«â ¬·≈â«∑”‰¡¡—π‡ÀπÕË◊ ¬¡“°‡≈¬§–
Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ‰ª‰≈à√⟧«“¡§‘¥ ‚¥¬æ¬“¬“¡
®–„À‡â ÀÁπ·≈–√‡âŸ ∑“à ∑π— ∑°ÿ §«“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ’®È –‡Àπ◊ÕË ¬¡“° §«“¡
®√‘ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–‰≈à√⟄Àâ∑—π∑ÿ°§«“¡§‘¥π—È𠇪ì𧫓¡
§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ç®‘µé ª√ÿß·µàß∑Ë’®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πµÈ—ß·µà‡√Ë‘¡
µπâ 欓¬“¡®–‰≈à√âŸ
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π·≈â«°Á‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡∑Ë’®–‰≈à√âŸÕ–‰√ ¡—π®–√—∫√Ÿâ√—∫

ÚÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-Õ¬à“‰ªµ—Èß√⟉«â ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘À≈ß
‰ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºâŸ√⟠„Àâ¡’ µ‘√⟇∑à“∑—π·≈â«
ª≈àÕ¬«“ß°“√ª√ÿß·µàß®‘µ‡™πà π—Èπ‰ª‡ ¬’

‰≈à√Ÿâ®π‡Àπ◊ËÕ¬

Õ“®“√¬-å ‡ªπì Õ¬“à ߉√∫“â ß«π— πÈ’ ¥·Ÿ ≈«â ¥°’ «“à ‡¥¡‘ „∫Àπ“â
∑‡’Ë §¬‡ªìπ «‘ Ω“Ñ °Á¬ÿ∫‰ªÀ¡¥·≈â« „™à‰À¡

»…‘ ¬-å „™§à –à
Õ“®“√¬å-¡’Õ–‰√ ß ¬— Õ’°‰À¡
»‘…¬å-‰¡à¡’§à– ‡æ’¬ß·µà«à“ÀπŸ¥Ÿ§«“¡§‘¥·≈â«°Á∑”§«“¡
√⟠÷°µ—«‰ª¥«â ¬·≈â«∑”‰¡¡—π‡ÀπÕË◊ ¬¡“°‡≈¬§–
Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ‰ª‰≈à√⟧«“¡§‘¥ ‚¥¬æ¬“¬“¡
®–„À‡â ÀÁπ·≈–√‡âŸ ∑“à ∑π— ∑°ÿ §«“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ’®È –‡Àπ◊ÕË ¬¡“° §«“¡
®√‘ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–‰≈à√⟄Àâ∑—π∑ÿ°§«“¡§‘¥π—È𠇪ì𧫓¡
§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ç®‘µé ª√ÿß·µàß∑Ë’®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πµÈ—ß·µà‡√Ë‘¡
µπâ 欓¬“¡®–‰≈à√âŸ
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π·≈â«°Á‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡∑Ë’®–‰≈à√âŸÕ–‰√ ¡—π®–√—∫√Ÿâ√—∫

Úı

∑√“∫∑“ߪ√–µµŸ “ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®‡Õß °“√√∫— √∑Ÿâ “ß„®
§◊Õ √⧟ «“¡√â Ÿ ÷° π°÷ §¥‘ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µàß ·≈–Õ“√¡≥µå à“ßÊ

·µà∂â“¢“¥ ç µ‘é ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧥‘ øßÑÿ ´à“π À√◊Õ
À≈߇¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊  π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡æà Õ„®
¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“߉√ (µ—≥À“) µàÕ Ë‘ß∑Ë’
∂°Ÿ √„Ÿâ π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππÈ— ¡π— ®–‰¡√à ∑⟠“ߪ√–µ„Ÿ ®µ“¡∏√√¡™“µ‘
‡æ√“–¡π— ‡ªìπºŸâ§¥‘ ª√ßÿ ·µßà ‡Õ߇ ’¬À¡¥ ¢≥–®‘µ„¥‡ªπì ºŸ§â ¥‘
°®Á –‰¡‡à ªπì º√⟠⟠·≈–∂“â ‡ªπì º√Ÿâ °âŸ ®Á –‰¡‡à º≈Õ‰ª‡ªπì º§âŸ ¥‘ ‡ ¬’ ‡Õß
·µà®–√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥ ¥—ßπÈ—π „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πæ√âÕ¡°—∫¡’
ç —¡ª™—≠≠–é √⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’∑ÿ°¢≥–®‘µ
√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«

µâÕßΩñ° ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é „Àâ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ÕË „Àâ ç µé‘ °—∫ 箑µé ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª

®–µÕâ ߉¡µà ßÈ—  µ‰‘ «°â Õà π‡æ√“–°≈«— ®–‰¡√à ∑Ÿâ π— ®µ‘ ‡æ√“–
 µ‘∑’˵ȗß√Ÿâ‰«â°àÕππÈ—π‰¡à„™à µ‘·µà‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ
‡∑“à ∑—πµÈß— ·µà‡√¡Ë‘ µâπ®–µÈß—  µ‘∑—π∑’ ·≈â««“ß µ‘∑’µË È—ßπÈ—π‰ª‡ ’¬

‡¡◊ÕË ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ µ«— ∑—«Ë æ√Õâ ¡Õ¬Ÿà°∫— ªí®®∫ÿ —πÕ¬àŸ·≈â« °Á
‰¡àµÕâ ߉ª∑”§«“¡√⟠÷°µ«— ´È”´Õâ π¢πÈ÷ ¡“Õ°’

‡¡Õ◊Ë ‰¡¢à “¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫—  ß‘Ë ÀπßË÷  ß‘Ë „¥°„Á À¡â ’
ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é  —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√⟴Ë◊ÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫

Úˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑√“∫∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®
À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‰¡«à “à ®–«“à ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ß ®‘µ
‡ªìπÕ¬“à ßπ’È Õ¬à“Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬“à ßππÈ— ®µ‘ ‡ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ Õ¬“à
Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡π— ®–‡ªπì µ≥— À“

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕߧ‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á§‘¥„Àâ®∫ µàÕ
®“°ππÈ— «“ß≈ß ·≈«â °Á„Àâ —°·µà«“à √⟠À√◊Õ·§à√∫— √â√Ÿ —∫∑√“∫ À√Õ◊ √âŸ
´Ë◊Õʵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ
µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπÈ’‰¥âµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥
 “¬°Á®–‡ªìπ¡À“ µ‘ ¡À“ ¡“∏‘ ¡À“ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπæ√–
πæ‘ æ“π

‡≈àπߟ°‘πÀ“ß ‰≈‰à ¡à®π

Õ“®“√¬-å (¥Ÿ≈°Ÿ »…‘ ¬·å ≈â«°ÁÀ—«‡√“–) ∑“à π°”≈ß— 欓¬“¡
Õ¬àŸ„π„® ‡æÕ◊Ë ®–„À‡â ÀπÁ §«“¡§‘¥ ·µà°ÁÀ“§«“¡§¥‘ ‰¡‡à ÀπÁ ‡æ√“–
Õ–‰√√⟉À¡ °Á‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¡—π°Á
§◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬àŸ ·≈â«¡—π®–‰ª‡ÀÁ𧫓¡§‘¥Õ◊Ëπ‰¥â
Õ¬“à ߉√ °„Á À‡â ÀπÁ §«“¡§¥‘ ∑®’Ë –欓¬“¡„À‡â ÀπÁ §«“¡§¥‘ π‡’È ≈¬
‡¢“â „®‰À¡

Úˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑√“∫∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®
À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ°ÿ»≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‰¡«à “à ®–«“à ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ß ®‘µ
‡ªìπÕ¬“à ßπ’È Õ¬à“Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬“à ßππÈ— ®µ‘ ‡ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ Õ¬“à
Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡π— ®–‡ªπì µ≥— À“

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕߧ‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á§‘¥„Àâ®∫ µàÕ
®“°ππÈ— «“ß≈ß ·≈«â °Á„Àâ —°·µà«“à √⟠À√◊Õ·§à√∫— √â√Ÿ —∫∑√“∫ À√Õ◊ √âŸ
´Ë◊Õʵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ
µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπÈ’‰¥âµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥
 “¬°Á®–‡ªìπ¡À“ µ‘ ¡À“ ¡“∏‘ ¡À“ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπæ√–
πæ‘ æ“π

‡≈àπߟ°‘πÀ“ß ‰≈‰à ¡à®π

Õ“®“√¬-å (¥Ÿ≈°Ÿ »…‘ ¬·å ≈â«°ÁÀ—«‡√“–) ∑“à π°”≈ß— 欓¬“¡
Õ¬àŸ„π„® ‡æÕ◊Ë ®–„À‡â ÀπÁ §«“¡§‘¥ ·µà°ÁÀ“§«“¡§¥‘ ‰¡‡à ÀπÁ ‡æ√“–
Õ–‰√√⟉À¡ °Á‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¡—π°Á
§◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬àŸ ·≈â«¡—π®–‰ª‡ÀÁ𧫓¡§‘¥Õ◊Ëπ‰¥â
Õ¬“à ߉√ °„Á À‡â ÀπÁ §«“¡§¥‘ ∑®’Ë –欓¬“¡„À‡â ÀπÁ §«“¡§¥‘ π‡’È ≈¬
‡¢“â „®‰À¡

Ú˜

»‘…¬-å ‡¢“â „®∑Õ’Ë “®“√¬å∫Õ°§à–
(πËß‘ ‡ß’¬∫‰ª °— §√ÀàŸ πß÷Ë )
»‘…¬å-ÀπŸ ß —¬«à“∑”‰¡¡—π‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∑’Ë°”≈—ß
欓¬“¡∑Ë’®–„À‡â ÀÁ𧫓¡§‘¥§–
Õ“®“√¬å-°Á‡æ√“–æÕº¡∫Õ°∑à“π ¡—π°Á‡ª≈Ë’¬π®“°
§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡‰ª‡ªì𧫓¡§‘¥ ß —¬ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π‰ª§‘¥ ß —¬
«“à ∑”‰¡¡—π®÷߉¡à‡ÀÁ𧫓¡§¥‘ 欓¬“¡
( °— æ°— ÀπßË÷ )
»…‘ ¬-å ‡Õ ·≈«â ∑”‰¡µÕππÈ¡’ —π∂÷ßµ◊ÈÕÊ≈–à §–
Õ“®“√¬å-°Á∑à“π‡Õ“µ—«∑à“π‰ª‡æàß®âÕß«à“®–„Àâ‡ÀÁπ
§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ§«“¡§‘¥ ß —¬π—Èπ ´÷Ëß¡—π‡ª≈’Ë¬π®“°
§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ§«“¡§‘¥ ß —¬ ‰ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µà߇ªìπ
Õ“°“√‡æàß®âÕß∑Ë’Õ¬“°®–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ß —¬À√◊Õ§«“¡§‘¥
欓¬“¡
( —°§√àŸÀπË÷ß)
»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ÀÁπÕ“°“√∑Ë’‡æàß®âÕßπÈ—π ·µà°Á
‰¡à‡ÀÁπ§–à
Õ“®“√¬å-°Á®‘µª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√‡æàß®âÕß¡—π‡ª≈’ˬπ
‰ª‡ªì𧫓¡§‘¥æ¬“¬“¡∑Ë’®–„Àâ‡ÀÁ𮑵∑Ë’‡æàß®âÕßπÈ—π ∂â“∑à“π‰≈à
°—πÕ¬“à ßπ’È¡π— ®–‰≈°à π— ‰¡®à π ®–‡À¡Õ◊ π‡¥°Á ‡≈àπß°Ÿ ‘πÀ“ß

Ú¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»…‘ ¬-å ·≈â«®–·°âÕ¬à“߉√§–
Õ“®“√¬å-°Á„ÀâÕ¬àŸ‡©¬Ê „Àâª≈àÕ¬«“ß°“√欓¬“¡
°√–∑”Õ–‰√¿“¬„π„®∑È—ßÀ¡¥ ‰¡à欓¬“¡∑Ë’®–„Àâ√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ
§«“¡§‘¥¥«â ¬ ‰¡µà âÕß°≈«— «“à ®–‰¡‡à ÀπÁ §«“¡§¥‘ ·≈–‰¡æà ¬“¬“¡
À“§«“¡‡¢â“„®Õ–‰√∑È—ß È‘π À¬ÿ¥®√‘ßÊ ¡‘©–πÈ—π®–¡’µ—«‡√“≈߉ª
‡ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µà߇Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ‰√∑Ë’‡√“≈߉ª§‘¥‡Õß ‰ª
§âπÀ“‡Õß ‡√“°Á®–‰¡¡à ’∑“߇ÀπÁ ®‘µ∑§Ë’ ‘¥‰¥â ‡æ√“–¡µ’ —«‡√“‡ªìπ§π
 —ߢ“√ §Õ◊ §¥‘ À√◊Õª√ÿß·µßà ®‘µ‡ ¬’ ‡Õß∑ÿ°§√ßÈ—
 —ߢ“√πÈ’‡Õ߇ªπì ‡Àµÿ„À‡â °¥‘ çÕ«™‘ ™“é §◊Õ ¢“¥ µ‘·≈«â
¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥‡ÕßÀ√◊Õª√ÿß·µà߇Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·µà∂â“√Ÿâµ—«
·≈⫵“¡„®ª≈àÕ¬„À⧑¥ª√ÿß·µà߉ªµ“¡„®Õ¬“°„π√“§–
‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰  °Á®–‡ªìπ çµ—≥À“é ´÷Ëß∑È—ß
Õ«‘™™“·≈–µ—≥À“®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å„π
ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ¥ß— ππ—È ‡√“µÕâ ßÀ¬¥ÿ «ß®√ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑‡ ¬’ °Õà π
§◊ÕÀ¬ÿ¥∑’Ë®–‡Õ“µ—«‡√“‰ª —ߢ“√ §◊Õ‡ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ
ª√ÿß·µàß®‘µ‡ ’¬‡Õß ·≈–À¬ÿ¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁ𧑥 ‰¡à
欓¬“¡∑’®Ë –¥Ÿ ®–√⟠®–‡ÀÁπ ‰¡‡à æßà ‰¡®à Õâ ß „ÀÕâ ¬‡Ÿà ©¬Ê ®√ß‘ Ê
·≈«â °Á®–‡ÀπÁ ®‘µ§¥‘ À√Õ◊ ®‘µª√ßÿ ·µßà ¢Èπ÷ ¡“‡Õß
‡¢â“„®„Àâ¥’Ê π– ‰¡à„™à‰¡à„À⧑¥ ·µà„Àâ√âŸÀ√◊Õ‡ÀÁ𮑵
∑’˧¥‘ ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®∫ÿ π—

Ú˘

·§à °— ·µ«à à“√Ÿâ À√Õ◊ ·§√à —∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑°ÿ ¢≥– 箵‘ é ∑Ë’§‘¥
À√◊Õ ç®µ‘ é ª√ÿß·µßà ¢÷πÈ ¡“‡ÕßπÈπ— ‡√◊ÕË ¬Ê‰ª∑°ÿ ¢≥–ªí®®∫ÿ π— °®Á –
æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∑à“π
æ“À‘¬–«“à „π°“≈„¥·≈

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ®—°‡ªπì  —°«“à ‡ÀπÁ
‡¡ÕË◊ øßí ®°— ‡ªìπ °— «à“ øßí
‡¡◊ËÕ ∑√“∫ ®°— ‡ªìπ °— «à“ ∑√“∫
‡¡◊ËÕ √â·Ÿ ®ßâ ®°— ‡ªπì  —°«à“ √Ÿâ·®âß „π°“≈π—πÈ ∑à“π¬àÕ¡
‰¡¡à ’ „π°“≈„¥ ∑à“π‰¡à¡’ „π°“≈πÈ—π ∑à“π¬Õà ¡‰¡à¡’„π‚≈°πÈ’ ¬àÕ¡
‰¡¡à „’ π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡„’ π√–À«à“ß‚≈°∑ßÈ—  Õß π·È’ ≈‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ
·Ààß∑°ÿ ¢å

≈◊¡ª≈àÕ¬«“ßµ—«‡Õß

Õ“®“√¬å-º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰≈à√⟇∑à“∑—𮑵 ‰≈àª≈àÕ¬
«“ßÕ¬„àŸ π®µ‘

»‘…¬-å ®√‘ßÊ §√∫—
Õ“®“√¬-å §≥ÿ ∑”‡À¡Õ◊ π°∫— π°— ¡«¬¢πÈ÷ ‰≈™à °§µŸà Õà  ∫Ÿâ π‡«∑’
∑®Ë’ √ß‘ §≥ÿ µÕâ ߪ≈Õà ¬«“ßµ«— §≥ÿ ∑‰’Ë ª‰≈™à °§µŸà Õà  πŸâ πÈ— ¥«â ¬ ‡æ√“–µ«—
§ÿ≥∑Ë’‰ª‰≈à√⟇∑à“∑—𮑵°Á‡ªì𮑵µ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë

Ú˘

·§à °— ·µ«à à“√Ÿâ À√Õ◊ ·§√à —∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑°ÿ ¢≥– 箵‘ é ∑Ë’§‘¥
À√◊Õ ç®µ‘ é ª√ÿß·µßà ¢÷πÈ ¡“‡ÕßπÈπ— ‡√◊ÕË ¬Ê‰ª∑°ÿ ¢≥–ªí®®∫ÿ π— °®Á –
æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∑à“π
æ“À‘¬–«“à „π°“≈„¥·≈

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ®—°‡ªπì  —°«“à ‡ÀπÁ
‡¡ÕË◊ øßí ®°— ‡ªìπ °— «à“ øßí
‡¡◊ËÕ ∑√“∫ ®°— ‡ªìπ °— «à“ ∑√“∫
‡¡◊ËÕ √â·Ÿ ®ßâ ®°— ‡ªπì  —°«à“ √Ÿâ·®âß „π°“≈π—πÈ ∑à“π¬àÕ¡
‰¡¡à ’ „π°“≈„¥ ∑à“π‰¡à¡’ „π°“≈πÈ—π ∑à“π¬Õà ¡‰¡à¡’„π‚≈°πÈ’ ¬àÕ¡
‰¡¡à „’ π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡„’ π√–À«à“ß‚≈°∑ßÈ—  Õß π·È’ ≈‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ
·Ààß∑°ÿ ¢å

≈◊¡ª≈àÕ¬«“ßµ—«‡Õß

Õ“®“√¬å-º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰≈à√⟇∑à“∑—𮑵 ‰≈àª≈àÕ¬
«“ßÕ¬„àŸ π®µ‘

»‘…¬-å ®√‘ßÊ §√∫—
Õ“®“√¬-å §≥ÿ ∑”‡À¡Õ◊ π°∫— π°— ¡«¬¢πÈ÷ ‰≈™à °§µŸà Õà  ∫Ÿâ π‡«∑’
∑®Ë’ √ß‘ §≥ÿ µÕâ ߪ≈Õà ¬«“ßµ«— §≥ÿ ∑‰’Ë ª‰≈™à °§µŸà Õà  πŸâ πÈ— ¥«â ¬ ‡æ√“–µ«—
§ÿ≥∑Ë’‰ª‰≈à√⟇∑à“∑—𮑵°Á‡ªì𮑵µ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë

ÚÒ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡°‘¥¢È÷π¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ´÷Ëß®–µâÕß√⟇∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬
«“߉ª∑°ÿ §√ß—È ‡À¡◊Õπ°π—

ª≈àÕ¬«“ß∑°ÿ ¢≥–®‘µ∑Ë∂’ Ÿ°√âŸ

»‘…¬å-∑Ë’Õ“®“√¬å Õπ«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê·≈â«®–‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥
À√◊Õª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡Õß ÀπŸæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß∑Ë’Õ“®“√¬å Õπ·≈â«
¡—𪫥À—«·≈–‡°‘¥§«“¡ ß —¬µ≈Õ¥‡«≈“«à“π’ˇ√“‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ
®‘µ¡—πª√ÿß·µàߢÈ÷π¡“‡Õß

Õ“®“√¬å-§«“¡ ß —¬À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁ𮑵
∑’˧‘¥°Á‡∑à“°—∫‡√“¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªìπ 箑µé ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß
„Àªâ ≈Õà ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡‡™àπππ—È ‰ª‡ ’¬

»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡·¬°«à“‡√“‡ªìπºâŸ§‘¥À√◊Õ®‘µ¡—πª√ÿß
·µà߇Õß ¡—π®–√â Ÿ ÷°Õ¥÷ Õ¥— ‰¡ à ∫“¬‡≈¬§à–

Õ“®“√¬å-„Àâ§ÿ≥À¬ÿ¥¥È‘π√π§âπÀ“«à“‡√“‡ªìπºâŸ§‘¥À√◊Õ
®‘µ¡—πª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ¬ÿ¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰ª°√–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªπì Õ–‰√‡ ¬’ ‡¥’ά«®–‡ÀÁ𮵑 ∑’Ë¡—𧥑 ª√ÿß·µßà ¢÷πÈ ¡“‡Õß ·≈⫇√“
°Á —°·µ«à à“√Ÿâ À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“ß®‘µ∑∂’Ë °Ÿ ‡ÀÁππ—Èπ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ∑°ÿ ¢≥–®‘µ
ª®í ®ÿ∫π—

ÚÒ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡°‘¥¢È÷π¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ´÷Ëß®–µâÕß√⟇∑à“∑—π·≈–ª≈àÕ¬
«“߉ª∑°ÿ §√ß—È ‡À¡◊Õπ°π—

ª≈àÕ¬«“ß∑°ÿ ¢≥–®‘µ∑Ë∂’ Ÿ°√âŸ

»‘…¬å-∑Ë’Õ“®“√¬å Õπ«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê·≈â«®–‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥
À√◊Õª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡Õß ÀπŸæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß∑Ë’Õ“®“√¬å Õπ·≈â«
¡—𪫥À—«·≈–‡°‘¥§«“¡ ß —¬µ≈Õ¥‡«≈“«à“π’ˇ√“‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ
®‘µ¡—πª√ÿß·µàߢÈ÷π¡“‡Õß

Õ“®“√¬å-§«“¡ ß —¬À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁ𮑵
∑’˧‘¥°Á‡∑à“°—∫‡√“¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªìπ 箑µé ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß
„Àªâ ≈Õà ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡‡™àπππ—È ‰ª‡ ’¬

»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡·¬°«à“‡√“‡ªìπºâŸ§‘¥À√◊Õ®‘µ¡—πª√ÿß
·µà߇Õß ¡—π®–√â Ÿ ÷°Õ¥÷ Õ¥— ‰¡ à ∫“¬‡≈¬§à–

Õ“®“√¬å-„Àâ§ÿ≥À¬ÿ¥¥È‘π√π§âπÀ“«à“‡√“‡ªìπºâŸ§‘¥À√◊Õ
®‘µ¡—πª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ¬ÿ¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰ª°√–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªπì Õ–‰√‡ ¬’ ‡¥’ά«®–‡ÀÁ𮵑 ∑’Ë¡—𧥑 ª√ÿß·µßà ¢÷πÈ ¡“‡Õß ·≈⫇√“
°Á —°·µ«à à“√Ÿâ À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“ß®‘µ∑∂’Ë °Ÿ ‡ÀÁππ—Èπ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ∑°ÿ ¢≥–®‘µ
ª®í ®ÿ∫π—

ÚÒÒ

√⟠À√Õ◊ øÿßÑ

»‘…¬-å ∫“ß∑’ÀπŸ‡ÀπÁ §«“¡§‘¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Àπ‰Ÿ ¡√à «âŸ à“
Õ¬“à ßπÈÀ’ π‡Ÿ ÀπÁ §«“¡§¥‘ À√◊ÕÀπøŸ ßÿÑ ´à“π§–

Õ“®“√¬-å ∂“â ¡π— µ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§¥‘ ®π‡ªπì §«“¡øßÑÿ ´“à π
¡—π®–√⟷µà‡√◊ËÕß∑Ë’§‘¥ ‰¡à¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–À≈ÿ¥®“°§«“¡§‘¥πÈ—π
·≈«â ¡“¡ ’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√µŸâ «— ∑«—Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à —∫ª®í ®∫ÿ π— «à“°”≈—ß∑”
Õ–‰√Õ¬Ÿà ´÷Ëß∂ⓇªìπºŸâ√âŸÀ√◊ÕºŸâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– ®–√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«
æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π«à“µ—«‡Õß∑”Õ–‰√Õ¬àŸ æ√âÕ¡°—∫√Ÿâ‡∑à“∑—π
µÈ—ß·µà‡√Ë‘¡µâ𧑥 ∑”„À⧫“¡§‘¥‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„® ·µà‰¡à‰¥âÀâ“¡
‰¡à„À⧑¥π– ‡æ’¬ß·µà„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πµÈ—ß·µà‡√‘Ë¡µâ𧑥‰¥â∑ÿ°§‘¥ ‰¡à
¢“¥ µ‘‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª  ¡¥—ß∑Ë’À≈«ßªŸÉ¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‰¥â
‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’∏√√¡–«à“ ç∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡µ“¡
π‘ —¬ ‡¡Õ◊Ë ‰¡àÀâ“¡°≈—∫‰¡àøÿßÑ æπâ ¬àßÿ ‰ªé

ÚÒÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

秫“¡∑”µπ„À‡â ªπì ºÀ⟠¡°¡πàÿ µ¥‘ Õ¬Ÿà„π°“¡ ¢ÿ π·È’ ≈
™ËÕ◊ «à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§

ºŸâªØ‘∫—µ‘º‘¥ ·¡â®–ª√–惵‘‡§√àߧ√—¥∑”µπ„Àâ
≈”∫“°‡æ¬’ ߉√ °Á‰¡ à ”‡√®Á ª√–‚¬™πå ´ßË÷ ¡√√§ º≈ πæ‘ æ“π
π·Ë’ À≈–‡√’¬°«à“ Õµ— µ°≈‘ ¡∂“πÿ‚¬§é

çªØ‘∫—µ‘º‘¥πÈ—π ≈∫ —ߢ“√¥â«¬‰µ√≈—°…≥å‰¡à‰¥â
ª√–惵‰‘ ªµ“¡ —ߢ“√ ªØ‘∫µ— ‘∂°Ÿ π—πÈ §◊Õ≈∫ —ߢ“√¥â«¬
‰µ√≈°— …≥剥âé

ç∫√√¥“π—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚®√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π
‚®√·≈â« ‚®√¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ ≈—° Ë‘ߢÕ߉ª‰¥â ·¡â©—π„¥
ªØ∫‘ µ— „‘ À¡â  ’ µ·‘ ≈–ª≠í ≠“√°— …“µπ °‡‘ ≈ ¡Õ‘ “®‡¢“â ∂ß÷ ‰¥éâ

çæ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬ ®‘µ(®‘µµ —ߢ“√)‰¡à¡’ ¡’
·µà µ‘ ‡æ√“–®‘µµ —ߢ“√¡—π‡ªìπµ—« —ߢ“√  —ߢ“√‰¡à¡’
„𮑵¢Õßæ√–Õ√À—πµéå

À≈«ßª¡ÉŸ Ëπ— ¿√Ÿ ∑‘ —µ‚µ

ÚÒÛ

®µ‘ §¥‘ ‡ÕßÀ√Õ◊ ª√ÿß·µßà ®‘µ

»‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑Ë’∑à“πÕ“®“√¬å·π–π” §◊Õ‡«≈“
∑”ß“π°Á§‘¥‡√◊ËÕßß“π„Àâ®∫ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“µÕππÈ’®∫
§«“¡§‘¥‡√Ë◊Õßß“π·≈â« ®–√Ÿâ®‘µ∑Ë’§‘¥À√◊Õ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ ·µà¡—π°Á
§‘¥‡√◊ËÕßß“π¢Èπ÷ ¡“·≈–¡’§«“¡°—ß«≈‡√◊ÕË ßß“π¢÷Èπ¡“§–à

Õ“®“√¬-å ‡«≈“∑”ß“π°„Á À¡â ’ µ‘  —¡ª™≠— ≠– §◊Õ√µŸâ —«∑—«Ë
æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫— ß“π∑∑’Ë ” ‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ ‰ª‡ªπì 箵‘ µ
 ß— ¢“√é §¥‘ ª√ßÿ ·µàßøÿÑß´“à π Àßÿ¥Àß‘¥ ¥Èπ‘ √π º≈—°‰   ‘Ëß„¥∑Èß—
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π °Á‡√¬’ °«à“¡’ µ‘  —¡ª™≠— ≠–  ¡∫√Ÿ ≥å·≈â«

·µà∂Ⓣ¡à®∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßß“π‡ ’¬∑’ °≈—∫‰ª∫â“π·≈â«°Á
¬—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫§«“¡§‘¥‡√Ë◊Õßß“π¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀ—« Õ¬à“ßπÈ’
‡√’¬°«à“øÑÿß´à“π§√—∫ ®÷ßµâÕß∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“¢≥–π’È®–‰¡à§‘¥
‡√Õ◊Ë ßß“π·≈«â À≈ß— ®“°πÈπ— °Á„À¡â  ’ µ‘  —¡ª™≠— ≠–√ⵟ —«∑Ë—«æ√Õâ ¡
Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑“ߪ√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ ·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¢“¥ µ‘
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠉪‡ªìπ 箑µµ —ߢ“√é §‘¥ª√ÿß·µàßøÑÿß´à“π
Àߥÿ Àߥ‘ ¥‘πÈ √π º≈—°‰   Ëß‘ „¥∑Èß— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π

‡©æ“–°“√√—∫√âŸ√—∫∑√“∫∑“ߪ√–µŸ„®  à«π„À≠à¡—°®–

ÚÒÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªìπ 箑µµ —ߢ“√é ‡æ≈‘𧑥ª√ÿß·µà߉ª À√◊Õ
欓¬“¡∑”Õ–‰√‡æÕ◊Ë ®–„À≥⠄À∂â ÷ß „À⇪πì Õ–‰√ ‡™πà 欓¬“¡
‡æßà ®Õâ ߥ®Ÿ µ‘ §Õ¬‡¢“â ‰ª‡™§Á ®µ‘ À√Õ◊  ß— ‡°µ®µ‘ ¥«â ¬§«“¡Õ¬“°
欓¬“¡°¥ ¢à¡ ∫ß— §—∫ À—°À“≠ ¥Èπ‘ √π º≈°— ‰ 

‡¡ÕË◊  µ¢‘ “¥ µÕâ ß¡’ ç µ‘é √ⵟ «— „Àâ‡√Á« ≈–惵°‘ √√¡∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√¢“¥ µ‘π—Èπ„Àâ‡√Á«‚¥¬¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √⟠÷°µ—«
∑Ë—«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ µâÕßΩñ° µ‘  —¡ª™—≠≠–
√„⟠Àâ‡√«Á ≈–„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√ÕË◊ ¬Ê

°√≥’¢Õߧÿ≥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§¥‘ ‡√ËÕ◊ ßß“π¢πÈ÷ ¡“·≈â«¡’§«“¡
°—ß«≈„® ‰¡ à ∫“¬„® · ¥ß«“à §≥ÿ ¢“¥ µ‘‡º≈ÕÀ≈߉ª‡ªπì 箑µµ
 —ߢ“√é ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈„® ‡ªìπ
§«“¡∑°ÿ ¢å ‡æ√“–¡π— ‡¢â“°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢„å πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
§◊Õ §«“¡∑’Ë¢“¥ µ‘‡º≈Õ≈߉ª‡ªì𮑵ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß‚¥¬
‰¡√à ⵟ «— ¡—π‡ªìπ çÕ«‘™™“é ∑”„À⇰‘¥ 箑µµ ß— ¢“√é §Õ◊ §¥‘ ª√ßÿ
·µßà ®π‡ªπì §«“¡°ß— «≈„® ‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢å ·≈–®–‰ªµ“¡¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ
§«“¡§‘¥ §«“¡°—ß«≈„® ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π
µ‘¥‰ª·≈â« ®–µâÕß¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é √‡âŸ ∑“à ∑—π À√◊Õ¡§’ «“¡
√â Ÿ °÷ µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢πÈ÷ ¡“Õ¬°àŸ —∫ª®í ®ÿ∫—π∑—π∑’

∂â“·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊ÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ®‘µ∑’Ë
§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õ߉¥â®√‘ßÊ·≈â« ®–‰¡à¡’ Ë‘ß„¥Õ¬Ÿà„π„® À√◊Õ¡’

ÚÒı

Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ„®„À⇪πì §«“¡∑°ÿ ¢‡å ≈¬
»‘…¬-å ¡—𬓰®√‘ßÊπ–§– °«à“®–ªØ∫‘ —µ„‘ À∂â °Ÿ πË’
Õ“®“√¬å-°ÁµâÕ߇¢“â „®„À∂â °Ÿ µÕâ ß°Õà π§√—∫
·µÕà ¬“à · «ßÀ“ ¿“«– À√Õ◊ À“®µ‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ßπ– ‡æ√“–

¡π— ®–‡ªπì §«“¡À≈߬¥÷ ∂◊Õ
 «à π„À≠®à –欓¬“¡· «ßÀ“À√Õ◊ ®∫— ¬¥÷ §«“¡√ Ÿâ °÷ πßË‘

‡©¬ ‡∫“  ∫“¬ «à“߇ª≈à“‰«â Õ¬à“ßπÈ’‡ªì𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ
‡ªπì §«“¡À≈߇¢â“„®º‘¥ ªØ∫‘ µ— ‘º¥‘ ‡ªπì çÕ—µµ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§é
·¡¡â §’ «“¡‡æ’¬√Õ¬à“߉√°‰Á ¡æà πâ ∑ÿ°¢å

µÕâ ßΩ°ñ  µ‘ ¡— ª™≠— ≠–√µŸâ «— „À‡â √«Á ≈–„À‡â √«Á ¢π÷È ‡√ÕË◊ ¬Ê
∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªìπ 箑µµ —ߢ“√é ‡æ≈‘𧑥ª√ÿß
·µà߉ª¬÷¥∂◊Õ Ë‘ß„¥¿“¬πÕ° À√◊Õ欓¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–„À≥â
„Àâ∂÷ß „À⇪ìπÕ–‰√ À√◊Õ‡º≈Õ‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√⟠÷°¿“¬„π
πßË‘ ‡©¬ ‡∫“  ∫“¬ «à“ßÊ À√◊Õ‰ªÀßÿ¥Àߥ‘ ¥‘Èπ√π º≈°— ‰ Õ“°“√
À√◊Õ Ë‘ß„¥∑’ˉ¡à™Õ∫„® ´Ë÷ß∂â“¢≥–®‘µ„¥‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª
· ¥ß惵‘°√√¡¥—ß°≈à“«‡≈¬ ¢≥–®‘µπ—Èπ°Á‡ªì𮑵∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
µ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ‰¡à„™à§àÕ¬Ê∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ·µà
À≈—ß®“°π—Èπ ∂â“¢≥–®‘µ„¥ µ‘¢“¥°Á®–‡º≈Õ‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ
ª√ßÿ ·µàß®‘µ∑Ë’‡ªπì §«“¡À≈߬÷¥∂Õ◊ ®‘µ·µà≈–¢≥–„π√–À«à“ßπ—Èπ°Á
®–‡ªì𮑵∑Ë’‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°«à“®‘µ¢≥–„¥‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª

ÚÒˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µ∑Ë’‡ªì𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ °Á
®–‡ªì𮵑 ∑Ë’∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘‚Ï ¥¬Õ—µ‚π¡—µ∑‘ π— ∑Õ’ °’

¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ∑ÿ°¢≥–‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ °Á®–‡ªì𮑵∑Ë’
∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï∑‘ °ÿ ¢≥–µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª °®Á –∫√√≈πÿ ‘ææ“π §◊Õ §«“¡
æπâ ®“°∑ÿ°¢å

®‘µ§¥‘ ‡Õß À√◊Õ‡√“‡ªìπ§π§¥‘

»‘…¬å Ò-‡¡Ë◊Õ«“πÀπŸ‡ÀÁπ·≈â««à“ ç®‘µé ¡—𧑥¢÷Èπ¡“
‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ Àπ°Ÿ  Á ß— ‡°µ‰ª Ω°ñ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·µ¡à π— °¬Á “°π–§–
∑Ë’®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ—π‰Àπ 箑µé ¡—𧑥¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡√“
‡ªπì ºŸ§â ¥‘ ‡ ’¬‡Õß

Õ“®“√¬å-∑Ë’§‘¥ ß —¬«à“Õ—ππÈ’®‘µ¡—𧑥‡Õß À√◊Õ‡√“‡ªìπ
º§Ÿâ ¥‘ Õ¬“à ßπ‡È’ √“‡ªπì º§âŸ ¥‘  ß ¬— ‡Õß §Õ◊ ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‰ª‡ªπì 箵‘ µ
 —ߢ“√é ∑§Ë’ ‘¥ª√ßÿ ·µßà ‡ ’¬‡Õß·≈«â

»…‘ ¬å Ò-‡À√Õ§– ‰¡„à ™à«à“µâÕߧլ —߇°µ«“à ¢≥–π’È ‡√“
‡ªìπº§âŸ ‘¥ À√◊Õ®µ‘ ¡π— §‘¥¢πÈ÷ ¡“‡ÕßÀ√Õ◊ §–

ÚÒˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µ∑Ë’‡ªì𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ °Á
®–‡ªì𮵑 ∑Ë’∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘‚Ï ¥¬Õ—µ‚π¡—µ∑‘ π— ∑Õ’ °’

¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ∑ÿ°¢≥–‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ °Á®–‡ªì𮑵∑Ë’
∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï∑‘ °ÿ ¢≥–µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª °®Á –∫√√≈πÿ ‘ææ“π §◊Õ §«“¡
æπâ ®“°∑ÿ°¢å

®‘µ§¥‘ ‡Õß À√◊Õ‡√“‡ªìπ§π§¥‘

»‘…¬å Ò-‡¡Ë◊Õ«“πÀπŸ‡ÀÁπ·≈â««à“ ç®‘µé ¡—𧑥¢÷Èπ¡“
‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ Àπ°Ÿ  Á ß— ‡°µ‰ª Ω°ñ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·µ¡à π— °¬Á “°π–§–
∑Ë’®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ—π‰Àπ 箑µé ¡—𧑥¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡√“
‡ªπì ºŸ§â ¥‘ ‡ ’¬‡Õß

Õ“®“√¬å-∑Ë’§‘¥ ß —¬«à“Õ—ππÈ’®‘µ¡—𧑥‡Õß À√◊Õ‡√“‡ªìπ
º§Ÿâ ¥‘ Õ¬“à ßπ‡È’ √“‡ªπì º§âŸ ¥‘  ß ¬— ‡Õß §Õ◊ ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‰ª‡ªπì 箵‘ µ
 —ߢ“√é ∑§Ë’ ‘¥ª√ßÿ ·µßà ‡ ’¬‡Õß·≈«â

»…‘ ¬å Ò-‡À√Õ§– ‰¡„à ™à«à“µâÕߧլ —߇°µ«“à ¢≥–π’È ‡√“
‡ªìπº§âŸ ‘¥ À√◊Õ®µ‘ ¡π— §‘¥¢πÈ÷ ¡“‡ÕßÀ√Õ◊ §–

ÚÒ˜

Õ“®“√¬å-∂Ⓣª§Õ¬ —߇°µ¥Ÿ«à“ ‡√“‡ªìπºâŸ§‘¥ À√◊Õ®‘µ
¡—𧑥‡Õß ¡—π°Á§◊Õ‡√“À≈߉ª‡ªìπ 箑µµ —ߢ“√é ª√ÿß·µàß®‘µ
‡ªìπºâŸ —߇°µÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ§‘¥æ¬“¬“¡®–„Àâ‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ ·≈–®–
À≈ßµàÕ‡πË◊Õ߉ªÕ’° §◊Õ ®–§‘¥«‘‡§√“–À剪¥â«¬«à“‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥
À√Õ◊ ®µ‘ ¡—𧥑 ¢Èπ÷ ¡“‡Õß

»…‘ ¬å Ò-ÕãÕ ‡¢“â „®·≈«â §à–
»…‘ ¬å Ú-Àπ‰Ÿ ¡‡à ÀπÁ ‡¢“â „®≈–‡Õ¬’ ¥‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇¢“‡≈¬§–à
Õ“®“√¬å-§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢â“„®≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ‡¢“
‡æ√“–‡¢“¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥À√◊Õ®‘µª√ÿß·µà߇≈¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπ°Á
‰¡à√âŸ«à“®–ª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√ º¡®÷ß„À⇢“À¬ÿ¥°“√欓¬“¡°√–∑”
∑“ß„®Õ¬à“ß„¥∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–À¬ÿ¥‰ª‡ªìπºâŸ§‘¥‡Õ߇ ’¬¥â«¬ ®÷ß
®– “¡“√∂‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ À√◊Õ®‘µ∑Ë’ª√ÿß·µàߢÈ÷π¡“‡Õ߉¥â µàÕ
®“°πÈ—π®÷ß„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ‘
∏√√¡¥“‰ª∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—
 «à π§ÿ≥‡ÀÁ𧫓¡§¥‘ À√Õ◊ ®‘µª√ßÿ ·µàß·≈â« °Á‡æ¬’ ß —°·µà
«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°
¢≥–ªí®®∫ÿ π— ·µà∂“â ¢“¥ µ‡‘ À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ ‰ª°—∫ ‘ßË „¥ °ÁµâÕß
ç¡’ µ‘  ¡— ª™—≠≠–é √„Ÿâ Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«‡∑“à π—πÈ

ÚÒ¯ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À≈߇≈àπ —≠≠“

»‘…¬-å ∑ÕË’ “®“√¬«å “à çÀ≈߇≈πà  ≠— ≠“(§«“¡®”)é ¡—π
‡ªπì Õ¬à“߉√§√∫—

Õ“®“√¬-å §≥ÿ ≈ÕßÕ¬‡Ÿà ©¬Ê ‰¡µà Õâ ß欓¬“¡∑”Õ–‰√ ‡¥¬Î’ «
箵‘ é ¡π— °Á§‘¥∂ß÷ À√Õ◊ π°÷ ∂ß÷ √ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ‚ºØ∞æ— æ– ‡«∑π“
Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®”°“√Ωñ°®‘µ¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°¢Á “¥ µ‘À≈߉ª
„Àâ§à“ „À§â «“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡æà Õ„® ¬‘π¥’ ¬π‘ √“â ¬ Õ¬“°À√Õ◊
‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê µàÕ Ë‘ß∑®Ë’ ”¢÷πÈ ¡“„π¢≥–ππÈ— À√◊ÕÀ≈߉ª‡≈πà
°—∫ ß‘Ë ∑’®Ë ‘µ¡—𧥑 ∂ß÷ À√◊Õπ÷°∂ß÷ ¢÷πÈ ¡“„π¢≥–®‘µª®í ®ÿ∫π— ππÈ— ‡™πà

Ò. 箵‘ é §‘¥∂ß÷ À√◊Õπ°÷ ∂ß÷ §π∑’ˇ§¬√°— ‡§¬™—ß À√◊Õ§π∑Ë’
‡§¬√Ÿâ®—°¢πÈ÷ ¡“ ·≈â«¢“¥ ç µé‘ À≈ߧ¥‘ ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õ‡æ≈‘π
‰ª¡Õ’ “√¡≥µå “à ßÊ°∫— §π∑®’Ë µ‘ §¥‘ ∂ß÷ À√Õ◊ π°÷ ∂ß÷ ¢πÈ÷ ¡“„π¢≥–®µ‘ ππ—È
®–µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡º≈Õ
‡æ≈‘π„π¢≥–®‘µπÈ—π‰ª∑—π∑’ ·µà∂â“¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—πµ—Èß·µà
‡√‘Ë¡µâ𧑥∂÷ß À√◊Õπ÷°∂÷ß§π„¥¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“√Ÿâµâ𮑵 À√◊Õ
®µ‘ µπâ ‚¥¬‰¡‡à º≈Õ‡æ≈π‘ À≈߉ª¡Õ’ “√¡≥µå “à ßÊ°„Á À â °— ·µ«à “à √âŸ
À√◊Õ√⟴◊ËÕÊ

Ú. 箵‘ é §¥‘ À√Õ◊ π°÷ ∂ß÷ ç∑°ÿ ¢‡«∑π“é ∑®Ë’ ”‰¥¢â πÈ÷ ¡“ ‡™πà
π÷°∂ß÷ §«“¡√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µÈÕ◊ ‰¡‚à ª√ßà ‚≈à߇∫“ ∫“¬¢πÈ÷ ¡“ ·≈â«

ÚÒ˘

°ÁÀ≈ßÀßÿ¥Àß‘¥¥È‘π√πº≈—°‰ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß·¡â®–
欓¬“¡¥È‘π√πº≈—°‰ ‡æ’¬ß„¥°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈à“
ππÈ— À“¬¢“¥‰ª‰¥â ‡æ√“–¡π— Õ¬„àŸ π§«“¡®” ∂“â ¬ßË‘ ¥πÈ‘ °®Á –¬ßË‘ ∑°ÿ ¢å
¥—ßπ—Èπ ‡æ’¬ß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’π÷°∂÷ß
∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ·≈– —°·µà«à“√⟇∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫
Õ“°“√∑°ÿ ¢‡«∑π“ππÈ—

Û. °√≥¢’ ÕߺΩŸâ °ñ ®µ‘ ¡“π“π π∫— ·µ‡à √¡Ë‘ µ◊πË πÕπ 箑µé °Á
§‘¥À√◊Õπ÷°∂÷ß°“√Ωñ°®‘µ(®”°“√Ωñ°®‘µ¢÷Èπ¡“) ´÷Ëß∂Ⓣ¡à√âŸ«à“‡ªìπ
§«“¡®”( —≠≠“) °Á®–À≈߇≈πà ‰ªµ“¡ —≠≠“πÈ—π §◊ÕÀ≈ßΩ°ñ ®‘µ
µÈ—ß·µàµË◊ππÕπ∑ÿ°«—π (‡≈àπ‰¡à‡≈‘°) ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡≈‘°‡≈àπ‡ ’¬∑’°Á‰¡à
Õ“®®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ¬—ß¡’°“√欓¬“¡‡≈àπÀ√◊Õ· ¥ß
‡ªìπºâŸΩñ°®‘µÕ¬àŸ °Á¬—ßµâÕß¡’∑ÿ°¢å°—∫°“√欓¬“¡π—Èπ ∑”„À⬗߉¡à
À¡¥¿“√–∑“ß„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–§«“¡®”°“√Ωñ°®‘µµÈ—ß·µàµ◊Ëπ
πÕπµÕπ‡™â“π—Èπ‰¡à “¡“√∂®–Àâ“¡À√◊Õ¥—∫‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬àŸ„π
§«“¡®” ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”‰¥‡â 欒 ß·§√à —∫√âŸ√∫— ∑√“∫ À√◊Õ —°·µà«“à √âŸ
∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’π÷°∂÷ß°“√Ωñ°®‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡àÀ≈߇≈àπΩñ°®‘µ
‰ªµ“¡∑Ëπ’ °÷ ¢È÷π¡“πÈπ— °Á®–À¡¥¿“√–∑“ß„®„π°“√∑’µË âÕßΩ°ñ ®µ‘

»‘…¬-å ·≈«â ¡π— ‰¡„à ™®à ‘µ∑ˇ’ °‘¥¢πÈ÷ ¡“„À¡à∑°ÿ §√ßÈ— À√Õ◊ §√—∫
Õ“®“√¬å-¡—π‡°‘¥¢È÷π¡“®“°§«“¡®” §◊ÕæÕ¡—ππ÷°∂÷ß
°“√Ω°ñ ®µ‘ ¢πÈ÷ ¡“ ‡√“°®Á –À≈߉ª‡≈πà °∫— ¡π— ∑°ÿ §√ßÈ— ‡≈¬ µÕâ ß¡’ ç µé‘
√⇟ ∑à“∑—π Õ¬“à ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‰ª‡≈àπ°∫— ¡π— ·§ à —°·µà«à“√âŸ∑°ÿ ¢≥–

ÚÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®µ‘ ∑’πË ÷°∂ß÷ °“√Ωñ°®µ‘ πÈπ— ¢È÷π¡“‡∑à“π—Èπ
»…‘ ¬-å §≈⓬ʮ–‡¢â“„®§√∫—
Õ“®“√¬å-¡—π„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“„À⇢Ⓞ®‰¡à‰¥â ≈Õß

µ—Èß„®«“à ®–‡≈°‘ ¥®Ÿ µ‘ À√Õ◊ ‡≈‘°Ωñ°®‘µ®√ß‘ Ê ·≈â«∑π’ È’ ≈Õߥ´Ÿ ‘
( —°§√àŸÀπ÷Ëß)
»…‘ ¬-å ‚Õ ®√ß‘ ¥«â ¬§√∫— æÕÕ¬‡Ÿà ©¬Ê ‰¡√à ®âŸ –∑”Õ–‰√ 箵‘ é

¡—π°ÁÀ“«‘∏’∑’Ë®–Ωñ°®‘µ¢È÷π¡“‡Õ߇≈¬§√—∫ 箑µé ¡—π∑”ß“π¢Õß
¡π— ‡Õß ‡√“‰¡à∑—π‰¥∑â ”Õ–‰√‡≈¬ ¡π— À≈Õ° –‡¥Á¥‡≈¬§√—∫

Õ“®“√¬å-„™à ®√‘ßÊ·≈«â §ÿ≥®–‡ÀπÁ «“à 箵‘ é ¡—ππ÷°∂ß÷
«∏‘ °’ “√Ω°ñ ®µ‘ ¢πÈ÷ ¡“‡Õß ‡ªπì ‡æ√“–¡π— Ω°ñ ®µ‘ ¡“®π™”π“≠ ∑π’ ’È
‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√Õ° ·≈–‰¡àµâÕ߉ª
欓¬“¡∑”Õ–‰√°—∫¡—π ·§à‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“¡—π‰¡à„™à°“√
¢¬π— Ω°ñ ®µ‘ ®√ß‘ Ê ·µà 箵‘ é ¡—ππ°÷ ∂÷ß°“√Ωñ°®µ‘ ∑Ë’®”‰«¢â ÷Èπ¡“
„π¢≥–ππÈ— °Á‡æ’¬ß·§à —°·µà«“à √⟠À√Õ◊ √´âŸ ◊ÕË Ê

»‘…¬-å §≈⓬°∫— «à“ªØ‘∫µ— ‘‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡π–§√∫—
Õ“®“√¬å-·µà‰¡à‡À¡◊Õπµ√ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ç«‘™™“é ¡—π
‡¢â“„®·≈«â ‡ÀÁπ·≈«â ‡¡◊ÕË °Õà π¡π— ‡ªìπ çÕ«‘™™“é §◊Õ‰¡√à ⟠°Á‡≈¬
À≈߉ª‡≈àπ°∫— ¡—π
»‘…¬-å §√∫— ·≈«â ∑Ë’‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¥¬â ‘πÕ–‰√ À√Õ◊ √⟠°÷ Õ–‰√
„π¢≥–ª®í ®∫ÿ —ππ—Èπ®√ß‘ Ê ≈–à §√∫—
Õ“®“√¬å-∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√„π¢≥–πÈ—π°Á‡æ√“–

ÚÚÒ

¡π— ®”‰¥â( ≠— ≠“) °„Á À·â §à °— ·µ«à “à √⟠À√◊Õ√â´Ÿ ◊ÕË Ê ‡À¡◊Õπ°—π

À≈߉ª‡ªπì ®µ‘ °—∫ °“√‡ÀÁ𮑵

»…‘ ¬-å ‡√“®–√‰âŸ ¥Õâ ¬“à ߉√«“à ‡√“‡º≈Õ‰ª‡ªπì ®µ‘ º§Ÿâ ¥‘ À√Õ◊
‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥§√∫—

Õ“®“√¬å-„π°√≥’∑‰Ë’ ¡à‰¥µâ —ßÈ „®®–§‘¥ ‡¡Õ◊Ë „¥∑¢Ë’ “¥ µ‘ °Á
®–‡º≈Õ‰ª‡ªì𮵑 ºŸ§â ‘¥ª√ÿß·µßà À√◊Õª√ÿß·µßà ®‘µ‡ ¬’ ‡Õß ‡™àπ ‡æàß
®âÕß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ߧ—∫ 欓¬“¡ ¥‘Èπ√π º≈—°‰  À√◊Õ§Õ¬
‡À≈◊Õ∫‡¢“â ‰ª¥®Ÿ ‘µ‡ ’¬‡Õß ‡√¬’ °«à“ çÀ≈߉ª‡ªì𮑵é

·µ∂à â“¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §Õ◊ §«“¡√ âŸ ÷°µ«— ∑«Ë— æ√âÕ¡
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà®‘µ°Á¬—ߧ‘¥¢Õß¡—π‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ®– Ë—ß„Àâ
¡π— À¬¥ÿ §‘¥¡π— °Á‰¡Àà ¬¥ÿ ¡—π¬—ߧ¥‘ ¢÷πÈ ¡“Õ¬àŸ‡√ÕË◊ ¬Ê ≈°— …≥–‡™πà
πÈ’· ¥ß«à“ ®‘µ¡—𧑥¢Õß¡—π‡Õß µ“¡§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®®“°∑’Ë
‡√“‡§¬§¥‘ ª√ßÿ ·µßà ¢πÈ÷ ¡“‡ÕßÕ¬∫àŸ Õà ¬Ê (Õ“ «– À√Õ◊ Õπ ÿ ¬— ) ®ß÷
‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫¡—π‰¥â‡æ√“–®‘µ‡ªìπ çÕπ—µµ“é °Á„Àâ‡æ’¬ß
 —°·µà«à“√âŸ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªì𮑵
À√Õ◊ À≈ßµ¥‘ ‰ª°∫— ®µ‘ ‡≈¬ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«“à ç‡ÀπÁ ®‘µé

·µ∂à â“ µ¢‘ “¥ °®Á –À≈ߧ‘¥ 楟 ∑” µ“¡®‘µ‰ª À√◊Õ∂Ÿ°
®µ‘ À≈Õ°„À‡â ¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ∂Õ◊  “  π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„®

ÚÚÒ

¡π— ®”‰¥â( ≠— ≠“) °„Á À·â §à °— ·µ«à “à √⟠À√◊Õ√â´Ÿ ◊ÕË Ê ‡À¡◊Õπ°—π

À≈߉ª‡ªπì ®µ‘ °—∫ °“√‡ÀÁ𮑵

»…‘ ¬-å ‡√“®–√‰âŸ ¥Õâ ¬“à ߉√«“à ‡√“‡º≈Õ‰ª‡ªπì ®µ‘ º§Ÿâ ¥‘ À√Õ◊
‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥§√∫—

Õ“®“√¬å-„π°√≥’∑‰Ë’ ¡à‰¥µâ —ßÈ „®®–§‘¥ ‡¡Õ◊Ë „¥∑¢Ë’ “¥ µ‘ °Á
®–‡º≈Õ‰ª‡ªì𮵑 ºŸ§â ‘¥ª√ÿß·µßà À√◊Õª√ÿß·µßà ®‘µ‡ ¬’ ‡Õß ‡™àπ ‡æàß
®âÕß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ߧ—∫ 欓¬“¡ ¥‘Èπ√π º≈—°‰  À√◊Õ§Õ¬
‡À≈◊Õ∫‡¢“â ‰ª¥®Ÿ ‘µ‡ ’¬‡Õß ‡√¬’ °«à“ çÀ≈߉ª‡ªì𮑵é

·µ∂à â“¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §Õ◊ §«“¡√ âŸ ÷°µ«— ∑«Ë— æ√âÕ¡
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà®‘µ°Á¬—ߧ‘¥¢Õß¡—π‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ®– Ë—ß„Àâ
¡π— À¬¥ÿ §‘¥¡π— °Á‰¡Àà ¬¥ÿ ¡—π¬—ߧ¥‘ ¢÷πÈ ¡“Õ¬àŸ‡√ÕË◊ ¬Ê ≈°— …≥–‡™πà
πÈ’· ¥ß«à“ ®‘µ¡—𧑥¢Õß¡—π‡Õß µ“¡§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®®“°∑’Ë
‡√“‡§¬§¥‘ ª√ßÿ ·µßà ¢πÈ÷ ¡“‡ÕßÕ¬∫àŸ Õà ¬Ê (Õ“ «– À√Õ◊ Õπ ÿ ¬— ) ®ß÷
‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫¡—π‰¥â‡æ√“–®‘µ‡ªìπ çÕπ—µµ“é °Á„Àâ‡æ’¬ß
 —°·µà«à“√âŸ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªì𮑵
À√Õ◊ À≈ßµ¥‘ ‰ª°∫— ®µ‘ ‡≈¬ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«“à ç‡ÀπÁ ®‘µé

·µ∂à â“ µ¢‘ “¥ °®Á –À≈ߧ‘¥ 楟 ∑” µ“¡®‘µ‰ª À√◊Õ∂Ÿ°
®µ‘ À≈Õ°„À‡â ¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ∂Õ◊  “  π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„®

ÚÚÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°µàÕ Ë‘ß„¥ À√◊ÕÀ≈߉ªÀßÿ¥Àß‘¥¡—π
À√◊ÕÀ≈߉ªæ¬“¬“¡∑”„À⮑µÀ¬ÿ¥§‘¥ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“ çÀ≈߉ª
‡ªπì ®‘µ‡ ¬’ ‡Õßé °„Á À¡â ’ ç µ‘é √‡Ÿâ ∑“à ∑π— ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é
§Õ◊ §«“¡√ Ÿâ ÷°µ—«∑«Ë— æ√Õâ ¡¢È÷π¡“∑π— ∑’

∑Ë’ ”§—≠‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵 ‡æ√“–
§«“¡æ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵π—Èπ‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘À≈߉ª
‡ªπì 箵‘ µ ß— ¢“√é À√Õ◊ 箵‘ ª√ßÿ ·µßà é ‡ ¬’ ‡Õß ®ß÷ µÕâ ß¡’ ç µé‘
√Ÿâ‡∑à“∑—π 箑µµ —ߢ“√é À√◊Õ ç®‘µª√ÿß·µàßé πÈ—π ·≈⫪≈àÕ¬
«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡ππÈ— ‰ª∑—π∑’

√⪟ √ÿß·µàß°—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘

»‘…¬å-Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‰¡à„Àâ§Õ¬√ŸâÀ√◊Õµ—Èß√⟉«â°àÕπ ‡¡Ë◊Õ
®µ‘ §¥‘ À√Õ◊ ª√ÿß·µàß·≈â«®÷ß√Ÿâ ·µà∂Ⓣ¡µà —Èß√⟉«â®–√Ÿâ 箵‘ é ∑˧’ ¥‘ À√Õ◊
· ¥ßÕ“°“√‰¥âÕ¬à“߉√§√∫—

Õ“®“√¬-å °“√µÈ—ß√Ÿâ‰«â‡ªìπ —ߢ“√À√◊Õ‡ªì𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√„Àâ∂Ÿ°√⟉¥â ‰¡à„™à çºâŸ√âŸé ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“µ—Èß√⟉«â°Á®–
¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªìπ —ߢ“√ À√◊Õ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ß
Õ“°“√‡ ’¬‡Õß ·≈–‡¡Ë◊ÕÀ≈߇ªìπ —ߢ“√À√◊Õ‡ªì𮑵ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß

ÚÚÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°µàÕ Ë‘ß„¥ À√◊ÕÀ≈߉ªÀßÿ¥Àß‘¥¡—π
À√◊ÕÀ≈߉ªæ¬“¬“¡∑”„À⮑µÀ¬ÿ¥§‘¥ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“ çÀ≈߉ª
‡ªπì ®‘µ‡ ¬’ ‡Õßé °„Á À¡â ’ ç µ‘é √‡Ÿâ ∑“à ∑π— ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é
§Õ◊ §«“¡√ Ÿâ ÷°µ—«∑«Ë— æ√Õâ ¡¢È÷π¡“∑π— ∑’

∑Ë’ ”§—≠‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵 ‡æ√“–
§«“¡æ¬“¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵π—Èπ‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘À≈߉ª
‡ªπì 箵‘ µ ß— ¢“√é À√Õ◊ 箵‘ ª√ßÿ ·µßà é ‡ ¬’ ‡Õß ®ß÷ µÕâ ß¡’ ç µé‘
√Ÿâ‡∑à“∑—π 箑µµ —ߢ“√é À√◊Õ ç®‘µª√ÿß·µàßé πÈ—π ·≈⫪≈àÕ¬
«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡ππÈ— ‰ª∑—π∑’

√⪟ √ÿß·µàß°—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘

»‘…¬å-Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‰¡à„Àâ§Õ¬√ŸâÀ√◊Õµ—Èß√⟉«â°àÕπ ‡¡Ë◊Õ
®µ‘ §¥‘ À√Õ◊ ª√ÿß·µàß·≈â«®÷ß√Ÿâ ·µà∂Ⓣ¡µà —Èß√⟉«â®–√Ÿâ 箵‘ é ∑˧’ ¥‘ À√Õ◊
· ¥ßÕ“°“√‰¥âÕ¬à“߉√§√∫—

Õ“®“√¬-å °“√µÈ—ß√Ÿâ‰«â‡ªìπ —ߢ“√À√◊Õ‡ªì𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√„Àâ∂Ÿ°√⟉¥â ‰¡à„™à çºâŸ√âŸé ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“µ—Èß√⟉«â°Á®–
¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªìπ —ߢ“√ À√◊Õ®‘µºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ß
Õ“°“√‡ ’¬‡Õß ·≈–‡¡Ë◊ÕÀ≈߇ªìπ —ߢ“√À√◊Õ‡ªì𮑵ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß

ÚÚÛ

‡ ’¬‡Õß·≈â« (Õ«‘™™“) °Á®–‰¡àÕ“®‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ
· ¥ßÕ“°“√‰¥â ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑Ë’®–√⟮‘µ À√◊յȗß
√⟉«âπ—Èπ‰ª‡ ’¬ Õ«‘™™“°Á®–¥—∫ ·≈â«®–‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥À√◊Õ· ¥ß
Õ“°“√‰¥âµÈ—ß·µà‡√‘Ë¡µâ𧑥 À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ À√◊Õ
‡√¡Ë‘ µâπ· ¥ß惵·‘ Ààß®‘µ¢π÷È ¡“‡Õߧ√—∫

»‘…¬å-·≈â«°“√√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ µ‘∏√√¡™“µ‘‡ªìπ
Õ¬à“߉√§√—∫

Õ“®“√¬å-ºŸâ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘π—È𠇪ìπ°“√√—∫√Ÿâµ“¡
∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“ µ√߉ªµ√ß¡“ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®
‰¡à‡≈◊Õ°∑Ë’√—°¡—°∑’Ë™—ß ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß ´÷Ëß·¡â®–‰¡àµ—Èß√⟉«â ∂â“ µ‘
‰¡à¢“¥À≈߉ª‡ªì𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ߥ‘Èπ√πº≈—°‰  À√◊Õ
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫—  ß‘Ë „¥∑ßÈ— ¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π (¢π— ∏å ı ‰¥·â °à
√ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥) §Õ◊ ¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é
À√Õ◊ ç µ‘ ª≠í ≠“é  °— ·µ«à “à √∫— √√⟠∫— ∑√“∫ À√Õ◊ √´âŸ ÕË◊ Ê √ªŸ ‡ ¬’ ß
°≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√)
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ °Á‡ªìπ°“√√⟵“¡
∏√√¡™“µ‘ À√Õ◊  µ‘∏√√¡™“µ‘

∂“â √·Ÿâ ≈«â µ¥‘ ®–‡ªπì ç ¡¡µé‘ ·µ∂à “â √·Ÿâ ≈«â ‰¡µà ¥‘ ®–‡ªπì
ç«¡‘ µÿ µé‘ §Õ◊  °— ·µ«à “à √µŸâ “¡∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“ À√Õ◊ √´Ÿâ ÕË◊ Ê µ√ß
‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–æâπ®“°
 —ߢ“√ À√◊Õæâπ®“°∑°ÿ ¢å

ÚÚÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç‚≈°π’¡È §’ «“¡‡æ≈π‘ º°Ÿ æπ— ‰«éâ
秫“¡µ√°÷ ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß ≠— ®√¢Õß‚≈°ππÈ— é
ç∑à“π°≈à“«°π— «à“ πæ‘ æ“πʥߗ πȇ’ æ√“–≈–µ≥— À“‡ ’¬‰¥éâ

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ª≠í À“
‚¥¬  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

ç...√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈Ë‘π...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å
∑Ë’®–æ÷ß√Ÿâ¥â«¬„® Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“√—°¡’Õ¬Ÿà À“°
¿‘°…ÿ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ¡°¡àÿπæ—«æ—π√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈‘Ëπ...√ ...
‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å πÈ—πÕ¬àŸ «‘≠≠“≥Õ—πÕ“»—¬µ—≥À“
π—Èπ¬àÕ¡¡’ Õÿª“∑“πÕ—πÕ“»—¬µ—≥À“πÈ—π¬àÕ¡¡’ ¿‘°…ÿºŸâ¬—ß¡’
Õªÿ “∑“π¬àÕ¡‰¡àª√‘π‘ææ“π...é

çÀ“°¿‘°…ÿ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ¡°¡ÿàπæ—«æ—π√Ÿª...‡ ’¬ß...
°≈Ë‘π...√ ...‚ºØ∞—ææ–...∏√√¡“√¡≥å π—ÈπÕ¬àŸ «‘≠≠“≥Õ—π
Õ“»—¬µ—≥À“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õÿª“∑“πÕ—πÕ“»—¬µ—≥À“πÈ—π
¬Õà ¡‰¡à¡’ ¿°‘ …ÿºâŸ‰¡¡à ’Õÿª“∑“π¬àÕ¡ª√π‘ æ‘ æ“π...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√åß“¡

ÚÚı

®µ‘ ‡À¡Õ◊ πæ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ (π°— µâ¡µπÿã )

»‘…¬å-º¡æ¬“¬“¡ ç√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵é ∑ÿ°§‘¥µ—Èß·µàµâ𮑵
·µ¡à —π‰¡à∑—π‡ ¬’ ∑§’ √∫—

Õ“®“√¬-å §«“¡æ¬“¬“¡√‡âŸ ∑“à ∑π— ®µ‘ °§Á Õ◊ 箵‘ µ ß— ¢“√é
„Àâ√⟇∑à“∑—𮑵∑Ë’§‘¥æ¬“¬“¡π—Èπ ·≈⫪≈àÕ¬«“߉ª §◊Õ ‰¡à
‡º≈ÕÀ√Õ◊ ¢“¥ µ≈‘ ߉ª‡ªì𮑵∑§’Ë ¥‘ 欓¬“¡π—πÈ

»‘…¬å-∂⓺¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥âµÈ—ß·µàµâ𮑵®√‘ßÊ ¡—π®–®∫
„™‰à À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-§«“¡Õ¬“°®–®∫°Á‡ªπì 箑µµ ß— ¢“√é ·≈–
‡ªìπµ—≥À“ „Àâ√⟇∑à“∑—𮑵∑Ë’§‘¥Õ¬“°®–®∫πÈ—π ·≈⫪≈àÕ¬
«“߉ª §◊Õ ‰¡à‡º≈ÕÀ√Õ◊ ¢“¥ µ‘≈߉ª‡ªπì ®‘µ∑§’Ë ‘¥Õ¬“°ππ—È

箑µé ¡—π°Á∑”Àπâ“∑’˧‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß
¢Õß¡—π‰ª ‰¡à¡’®∫À√Õ° ¡—πµâÕß®∫∑’Ë„®‡√“ §◊Õ ‰¡à¢“¥ µ‘
‡º≈Õ‰ª‡ªπì ®µ‘ ·≈–„À â °— ·µ«à “à √®âŸ µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ
·µàßπÈ—π ·µà√–«—ßπ–®‘µ‡À¡◊Õπæ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ∑’˧լÀ≈Õ°
≈«ß„À‡â √“À≈ß §Õ◊ ∂“â ∂°Ÿ „®°ÁÀ≈ß√—° À√◊ÕÀ≈ßµ“¡¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ ®µ‘ ‰ª

ÚÚˆ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â«
ª≈àÕ¬«“߉ª∑ÿ°¢≥–®‘µ °Á®–À≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπ
®‘µµ ß— ¢“√ §◊Õ ‡ªπì ºâŸ§¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µßà ‡ªπì §«“¡
‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π„®°∫—  Ëß‘ µ“à ßÊ ‡ªπì §«“¡æ÷ßæÕ„® µ‘¥„®¬π‘ ¥’ ®–∂°Ÿ
¡—πÀ≈Õ°®πÀ¡¥µ—«

∂Ⓣ¡à∂Ÿ°„® 箑µé À√Õ◊ Õ“°“√¢Õß®µ‘ °Á®–‡°‘¥§«“¡™—ß
§«“¡‰¡à™Õ∫ 欓¬“¡¥‘Èπ√πº≈°— ‰  °¥ ¢¡à ∫ß— §—∫ ‡æÕ◊Ë ®–„Àâ
„®«à“߇ª≈à“ ®–‰¡à„Àâ‡À≈◊ÕÕ“°“√Õ–‰√‡≈¬ °Á®–À≈߉ª‡ªìπ
®µ‘ µ —ߢ“√ ·≈–‡ªìπ çµ≥— À“é Õ°’ ‡À¡◊Õπ°—π ‡√¬’ °«“à À≈ßµ°
‰ªÕ°’ Ωßíò ÀπßË÷  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“‰¡à„À⇺≈Õ‡æ≈‘πÀ≈ß
µ‘¥‰ª∑È—ß ÕßΩòíßπÈ—π §◊Õ∑È—ßΩíòß∑Ë’‡ªì𧫓¡√—°·≈–§«“¡™—ß
‡¡◊ËÕ‰¡àµ‘¥‰ª∑È—ß ÕßΩòíß°Á‡√’¬°«à“√⟇ªìπÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß
‰¡‡à Õπ‡Õ’¬ß ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ß ∑—È߉¡ºà ≈—°‰ ·≈–‰¡‰à À≈µ“¡

‡√“‡ªìπºâŸ¡’ µ‘ªí≠≠“µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¡“¬“
¢Õß®‘µ ®÷߇√’¬°«à“ ç√⟇∑à“∑—π®‘µé °Á®–‡Àπ◊Õ®‘µ´÷Ë߇ªìπ‚≈°
‡ªπì  ß— ¢“√ À√Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ®“° —ߢ“√∑Èß— ª«ß («‘¡µÿ µ‘)

ÚÚ˜

√‡âŸ ∑à“∑—π‚≈° À√◊Õ ∂°Ÿ ‚≈°‡Õ“‰ª°‘π

»‘…¬å Ò-Õ“®“√¬å§–‡«≈“ÀπŸ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°∑Ë’®–¥Ÿ∑’«’
§√ß—È ∑ÀË’ πßË÷ §√ßÈ— ∑ ’Ë Õß ®π‡ÀπÁ À≈“¬Ê §√ßÈ— ‡≈¬§¥‘ «“à ¥´Ÿ –®–‰¥®â ∫Ê
‰ª ‰¡µà Õâ ß¡“§¥‘ «π‡«¬’ π„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å Õ¬“à ßπ‡’È ªπì ∑“ß·°√â ‡÷ ª≈“à §–
‡æ√“–Àπ°Ÿ ‡Á ÀÁ𧫓¡Õ¬“°πÈπ— ·≈«â

»‘…¬å Ú-ÀπŸ°Á‡À¡◊Õπ°—π§à– æÕÀπŸÕ¬“°°‘π ÀπŸ°Á
‡ÀπÁ §«“¡Õ¬“°·≈«â ÀπŸ®–°‘π‰¥â‰À¡§–

Õ“®“√¬-å °“√µ“¡„®‡ªì𰇑 ≈ 
»‘…¬å Ú-°“√¢—¥„®Õ¬¡àŸ π— ‡ªìπ∑ÿ°¢å§–à
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å„πµÕπ·√° ‡¡◊ËÕµ—≥À“´÷Ëß
‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¡—π§àÕ¬Ê æà“¬·æ≪ §àÕ¬Ê ®“ß
§≈“¬‰ª ®πÀ¡¥Õ∑‘ ∏æ‘ ≈µÕà „® §«“¡ ¢ÿ °®Á –‡¢“â ¡“·∑π∑‡Ë’ Õß ·µà
∂“â µ“¡„®µ≥— À“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈È‘π °“¬ „® À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®–
‡ªìπÕ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬ §◊Õ §«“¡‡§¬µ—«‡§¬„® ∑”„Àâ°‘‡≈ 
µ≥— À“¡’°”≈—ß·√ß ·≈–¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈µàÕ„®‡æË¡‘ ¡“°¢πÈ÷ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π
‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° çµ—≥À“é ´÷Ë߇ªìπµâπ‡Àµÿ∑Ë’∑”„À⇰‘¥
∑ÿ°¢å‰¥â

ÚÚ¯ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...‚≈°Õπ— ®µ‘ ¬Õà ¡π”‰ª Õπ— ®µ‘ ¬Õà ¡‡ Õ◊ °‰ ‰ª ‚≈°
∑—ßÈ À¡¥‡ªπì ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß∏√√¡Õπ— ÀπË÷ß §◊Õ ®‘µé

ç...‡√“¬àÕ¡‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â·µàÕ¬à“߇¥’¬«
∑’Ë ‰¡àÕ∫√¡·≈â«....‰¡à°√–∑”„ÀâºàÕß„ ·≈â«...‰¡à‡æË‘¡æŸπ
æ—≤π“·≈â«...¬àÕ¡‰¡à§«√·°à°“√ß“π...¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ
§«“¡‡ ¬’ À“¬„À≠à...¬Õà ¡π”∑ÿ°¢å¡“„À‡â À¡◊Õ𮑵...é

ç...‡√“¬àÕ¡‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â·µàÕ¬à“߇¥’¬«
∑’ËÕ∫√¡·≈â«...°√–∑”„ÀâºàÕß„ ·≈â«...‡æË‘¡æŸπæ—≤π“
·≈â«...¬àÕ¡§«√·°à°“√ß“π...¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå
Õπ— ¬ß‘Ë „À≠.à ..¬àÕ¡π” ¢ÿ ¡“„Àâ‡À¡◊Õ𮵑 ...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

ÚÚ˘

®‘µ‡ªìπºŸâ √“â ß‚≈°

¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¡“À“∑à“πÕ“®“√¬å·≈⫇≈à“º≈°“√
ªØ‘∫—µ‘„Àâøíß«à“ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’
Õ“°“√µ“à ßÊ ¡≈’ —°…≥–µ“à ßÊ À√Õ◊ √‡âŸ ÀπÁ  ßË‘ µ“à ßÊ ∑“à πÕ“®“√¬å
π‘Ëßøßí լࠟ —°§√ŸàÀπß÷Ë ·≈«â «à“

Õ“®“√¬å-∑’ˇ≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥πË—π‡ªì𮑵µ —ߢ“√∑—Èßπ—Èπ „Àâ
√Ÿâ‡∑à“∑π— ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑Ë’º¡ Õπ„Àâ‡ÀπÁ ®µ‘ ¥Ÿ®‘µ °Á
‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ®—°®µ‘ ®–‰¥â‰¡¢à “¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ 箑µµ ß— ¢“√é
®–‰¥â‰¡‡à ªπì ºâŸ √“â ß‚≈°

»…‘ ¬-å ®‘µ¡π—  √â“ß‚≈°‰¥Õâ ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-≈Õßæ‘®“√≥“¥’Ê ‘ °“¬‰¡à‰¥â √â“ß‚≈° ¡’·µà
®‘µ∑Ë’‡ªìπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â« Ë—ß„Àâ°“¬‰ª· ¥ß惵‘°√√¡
µ“¡®µ‘ °“¬Õ¬à“߇¥’¬«‰¡¡à ’®µ‘ °‡Á À¡Õ◊ π´“°»æ ®µ‘ ‡ªπì º âŸ √â“ß
‚≈°∑—Èß “¡ ∑—Èß‚≈°¡π…ÿ ¬å ‚≈° «√√§å ·≈–‚≈°π√° §◊Õ ¢≥–
„¥®‘µÀ√Õ◊ „®‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à ∫“¬„®°Á‡ªìππ√° ¢≥–„¥®µ‘ À√◊Õ
„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°Á‡ªìπ «√√§å ¢≥–„¥®‘µÀ√◊Õ„®‡ªìπ√Ÿª
¨“π°Á‡ªìπ «√√§å™È—π√Ÿªæ√À¡ ¢≥–„¥®‘µÀ√◊Õ„®‡ªìπÕ√Ÿª
¨“π°‡Á ªπì  «√√§™å πÈ— Õ√ªŸ æ√À¡ ¢≥–„¥®µ‘ À√Õ◊ „®¡§’ «“¡√°—

ÚÛ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

„§√àÀ«à ß„¬º°Ÿ æπ— µ‘¥Õ¬à°Ÿ ∫—  ‘ßË „¥°‡Á ªπì ‚≈°¡π…ÿ ¬å ∂“â ∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π¡’‚≈°∑—Èß “¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„® „πÕ𓧵·≈–À≈—ß®“°
∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬) °Á®–µâÕß¡’‚≈°∑—Èß “¡Õ¬à“ß·πàπÕπ
·≈–∂“⠬ߗ ¡°’ “√‡°¥‘ Õ¬°àŸ ¬Á ß— µÕâ ߇ªπì ∑°ÿ ¢å∑°ÿ ¢‡å æ√“–§«“¡‚»°
§«“¡√Ë”‰√√”æπ— §«“¡‰¡ à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡ à ∫“¬„® §«“¡
§—∫·§âπ„® §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® §«“¡‰¡à
 ¡À«—߉¡à ¡ª√“√∂π“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë√—°À√◊Õ Ë‘ß
Õ—π‡ªìπ∑Ë’√—° §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¡à¢“¥ µ‘À≈߉ª‡ªì𮑵°Á®–‰¡à¡’∑È—ß “¡
‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈–‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’°“√‡°‘¥°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®
´÷Ëß∂â“∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’‚≈°∑—Èß “¡·≈–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å
‡°‘¥¢÷Èπ„π„® „πÕ𓧵°Á®–‰¡à¡’∑È—ß “¡‚≈°·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈–À≈—ß®“°∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫(µ“¬) °Á®–‰¡à¡’
‚≈°∑È—ß “¡ ®÷ß„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁ𮑵 ‰¡à‡º≈Õ‰ª‡ªì𮑵
À√◊Õª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ®÷ß®–æâπ®“°
§«“¡∑°ÿ ¢å·≈–æâπ®“°°“√‡°¥‘ „À¡„à π‚≈°∑È—ß “¡Õ°’ µàÕ‰ª

»…‘ ¬-å ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬™å ૬¢¬“¬§«“¡Õ°’ 𑥧√∫—
Õ“®“√¬-å „§√‡ªπì §π„À§â “à «“à  ßË‘ π¥È’ ’ ß‘Ë π‰È’ ¡¥à ’ ß‘Ë π‡È’ ªπì ∫≠ÿ

ÚÛÒ

 Ë‘ßπÈ’‡ªìπ∫“ª Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È¥’ Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ’‰¡à¥’ „§√‡ªìπ§π
µ”À𵑠‘‡µ¬’ π «æ‘ “°…å«‘®“√≥å °®Á µ‘ π’Ë·À≈–‡ªπì §π„À§â à“ ·≈â«
®‘µ°Á∑ÿ°¢å‡Õß  Ë‘ß„¥∂Ÿ°„® ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢  Ë‘ß„¥‰¡à∂Ÿ°„®¬àÕ¡
‡ªπì ∑°ÿ ¢å §π∑Èß— À≈“¬®ß÷ ‡¡“ ÿ¢‡¡“∑ÿ°¢å À√◊ÕÀ≈߉ªµ“¡®‘µ
´÷Ë߇ªìπ¡“¬“ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“®‘µ‡ªπì ¡“¬“À≈Õ°≈«ß„À≈â ÿà¡À≈ß

»‘…¬å-¡’‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’Õ–‰√ßà“¬Ê∑Ë’æÕ®–™à«¬‡µ◊Õ𠵑
‡√ÕË◊ ßπ‰’È À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‡Õ“ßà“¬Êπ– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–
Õ“°“√∑“ß„®„¥∑’˪√“°Ø¢È÷π¡“„Àâ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â„π∑ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—ππÈ—π À√◊Õ “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡“∫Õ°
§πÕπ◊Ë Ê‰¥â „À≈â Õß∂“¡µ«— ‡ÕßÕ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“«“à ∂“â ‡√“µ“¬·≈«â
´“°»æ∑π’Ë Õπµ“¬Õ¬πŸà π—È ®–¬ß—  “¡“√∂¡Õ’ “°“√ππ—È Õ¬ÀŸà √Õ◊ ‰¡à
∂Ⓣ¥â√—∫§”µÕ∫«à“Õ“°“√„¥‡¡Ë◊Õµ“¬·≈⫵âÕߥ—∫‰ªÀ¡¥ °Á
®–‡ªìπ ß— ¢“√À√Õ◊  ß‘Ë ª√ßÿ ·µßà ∑ßÈ— À¡¥ ®ß÷ „Àâª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√
∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π‰ª‡ ’¬∑—π∑’ ∂â“¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªì𮑵∑Ë’§‘¥À√◊Õ
∑’Ë· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊπ—Èπ °ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π ®–µâÕ߉¡àÀ≈߇ՓՓ°“√Õ–‰√‰«â‡≈¬ ´Ë÷ß«‘∏’π’È„™â‰¥â
µ≈Õ¥‰ª®π∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ

ÚÛÚ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡ÀπÁ ®‘µ

»‘…¬å-ÀπŸ¬—ß‰¡à‡¢â“„®∑Ë’Õ“®“√¬å∫Õ°«à“¡’ºâŸªØ‘∫—µ‘∑à“π
ÀπßË÷ ‡«≈“‡¢“‰¡æà Õ„® ‡¢“‡ÀπÁ ‡À¡Õ◊ π°—∫«“à µ«— ‡Õ߇ªπì ¬°— …å À√Õ◊
‡À¡Õ◊ π°∫— ‡ÀπÁ µ«— ‡Õß®–¬πË◊ ¡Õ◊ ÕÕ°‰ª„π¢≥–∑¡Ë’ §’ «“¡ ß ¬— À√Õ◊
欓¬“¡®–‰µ∂à “¡ ·µÀà π Ÿ ß ¬— «“à Àπ·Ÿ §√à «âŸ “à ®µ‘ °√–‡æÕË◊ ¡ Õ¥÷ Õ¥—
À√◊Õ∑”°‘√‘¬“®‘µÕ¬à“ß„¥‡∑à“πÈ—π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß·∫∫‡¢“
®÷ß∑”„Àâ ß —¬«à“‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ¬—ß‰¡à‡ÀÁ𮑵 À√◊ÕÀπŸ‡ÀÁ𮑵·≈â«
·µà°“√‡ÀπÁ ®‘µ¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ‘·µ≈à –§ππÈ—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§–

Õ“®“√¬å-°“√∑’ËÀπŸ√âŸÕ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“‡ÀÁ𮑵·≈â« ·µà
Àπ‡Ÿ ÀπÁ ®µ‘ ·≈«â °§Á ¥‘ ª√ßÿ ·µßà ( ß— ¢“√) «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å «®‘ ¬—  ß ¬—
µàÕ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‰¡®à ∫ ‘πÈ ·≈«â °Á‰¡à‡ÀÁ𮑵∑Ë’§¥‘ ª√ÿß·µàßπÈ—π

»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ¢“â „®«“à °“√«‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å «®‘ ¬— §«“¡ ß ¬—
· «ßÀ“§«“¡‡¢“â „®‰ª‡√ËÕ◊ ¬Êππ—È ‡ªπì ª≠í ≠“§à–

Õ“®“√¬å-çªí≠≠“∑“ß∏√√¡é À¡“¬∂÷ß °“√¡’ µ‘
 —¡ª™—≠≠– —°·µà«“à √—∫√Ÿ√â —∫∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ ·≈–
„®µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª À√◊Õ
§¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ¬“à ß„¥Ê®π‡°¥‘ ‡ªπì §«“¡‡√“à √Õâ π„®
¥π‘È √π∑–¬“πÕ¬“° (µ≥— À“) ·µ∂à “â  µ‘  ¡— ª™≠— ≠–¢“¥ °¡Á ’ ç µé‘

ÚÛÛ

√⟇∑“à ∑π— À√Õ◊ √–≈÷°‰¥¢â πÈ÷ ¡“∑π— ∑’ ·≈–¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é √µâŸ «— ∑—«Ë
æ√Õâ ¡∑ÿ°¢≥–ªí®®∫ÿ —π„π∑ÿ°Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‰¡«à “à ®–查§¬ÿ ∑”ß“π ¬π◊
‡¥‘π πËß— πÕπ À√◊Õ‡§≈ËÕ◊ π‰À«„πª√–°“√µ“à ßÊ

∂â“¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈â«·µà®‘µ‡¢“§‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“
‡Õß °Á·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâµ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘
∏√√¡¥“ ·≈–¬ß— §ß¡ ’ µ‘  ¡— ª™—≠≠– √Ÿµâ —«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬°àŸ ∫— °“√
楟 §ÿ¬ °“√∑”ß“π °“√¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ„π¢≥–ª®í ®∫ÿ —ππ—πÈ µàÕ‰ª
‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª —߇°µ¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‰¡à欓¬“¡‰ª∑”Õ–‰√°—∫
®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàߢÈ÷π¡“‡Õßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘
 —¡ª™—≠≠– ·≈–‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà∂â“ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠– À√Õ◊  µ‘ ª≠í ≠“¢“¥ °®Á –§¥‘ ª√ßÿ ·µßà «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å
«‘®—¬  ß —¬ À“∑“߇æË◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’
§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬“à ß„¥Ê ‡æË◊Õ„À≥⠄À⇪πì „Àâ∂÷ßπæ‘ æ“π
¡π— ‡ªìπ çµ≥— À“é ‡ªìπ‡Àµÿ„À‡â °¥‘ ∑ÿ°¢å  ¡¥ß— §”∑Ë«’ “à

ç∂â“ µ‘¢“¥  ¡“∏‘°®Á –¢“¥ ª≠í ≠“°Á®–¢“¥ ∏√√¡°®Á –¢“¥
‡ªπì ∑°ÿ ¢å

∂“â  µ‘¡’  ¡“∏‘°®Á –¡’ ª≠í ≠“°Á®–¡’ ∏√√¡°®Á –¡’
‰¡∑à °ÿ ¢å

∂â“ µ‘‡ªπì ¡À“ µ‘ °Á®–‡ªπì ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“ª≠í ≠“
‡ªìππ‘ææ“π æâπ®“°∑°ÿ ¢éå

ÚÛÙ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µπË◊ Õ¬‡àŸ  ¡Õ ‰¡à‰ªµ“¡¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ Õ¬¢àŸ â“ß„π

Õ“®“√¬å-„π¢≥–∑Ëæ’ ¥Ÿ §ÿ¬°—πÕ¬àŸπÈ’ º¡ —߇°µ‡ÀπÁ «à“§ÿ≥
·Õ∫‡¢“â ‰ª¥®Ÿ µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õß ‚¥¬À≈߉ª‡ªπì 箵‘ é ∑·Ë’  ¥ßÕ“°“√
À√Õ◊ · ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ „π≈°— …≥–∑·Ë’ Õ∫‡¢“â ‰ª¥®Ÿ µ‘ ‚¥¬‰¡√à µâŸ «—
·≈–¡’µ—«µπ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„π°“√¥Ÿ®‘µπÈ—π §◊Õ ¡’
§«“¡Õ¬“°Õ¬à“߉√º ¡‡¢â“‰ª¥â«¬ À√◊Õµ“¡¥Ÿ µ“¡√⟠µ“¡‡ÀÁπ
®‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«à“ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ·≈–ºâŸ‡¢â“‰ª
µ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁπÕ¬àŸπ—Èπ‡ªìπ 箑µµ —ߢ“√é À√◊Õ ç®‘µª√ÿß·µàßé ∑Ë’
µÕâ ߪ≈àÕ¬«“߉ª∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®ÿ∫—π

»‘…¬-å ·≈«â µâÕß∑”Õ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬-å ®–µâÕß¡’ ç µ‘é √‡âŸ ∑à“∑π— ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ∑‡’Ë º≈Õ
‡¢“â ‰ªµ“¡¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀπÁ ®µ‘ À√Õ◊ Õ“°“√µ“à ßÊ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ¿“¬„π„®·≈«â
„Àâ¡’ ç —¡ª™—≠≠–é µË◊πµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡°’ “√√∫— √â∑Ÿ “ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈È‘π °“¬ ·≈–
„®‡ ¡Õ°π— ‰¡à‡¢“â ‰ª·Õ∫§¥‘ Õ–‰√Õ¬„àŸ π„®‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∂“â
¢“¥ µ‘‡¢“â ‰ª ß— ‡°µ®‘µÀ√◊Õ¥Ÿ®µ‘ µ¥‘ Õ¬Ÿà¿“¬„π„À¡à °Á„Àâ¡’ ç µ‘é
√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ß惵‘·Ààß®‘µ‡™àππ—Èπ‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’È
‡√ÕË◊ ¬‰ª