รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

ÚÛı

»…‘ ¬-å §◊Õ欓¬“¡ª≈àÕ¬«“߉ª‡√ËÕ◊ ¬ÊÀ√◊Õ§√∫—
Õ“®“√¬-å ∂“â ‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧥‘ øßÿÑ ´à“π
À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß„¥Ê·≈â« °Á‰¡àµâÕß欓¬“¡
°√–∑”Õ–‰√∑“ß„®‡æË◊Õ®–„À≥⠄Àâ∂÷ß À√◊Õ„À⇪ìπÕ–‰√Õ’°
‡æ’¬ß·µà —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʵ√߉ª
µ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ª®í ®∫ÿ —π

ª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√∑’∂Ë Ÿ°√≟ ¥‰â ª„ÀâÀ¡¥

»‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®«à“ÀπŸ —°·µà«à“√Ÿâ·≈â« ·µà¡—π§Õ¬‡¢â“‰ª
‡™Á§«“à ¡—π„™ à °— ·µ«à à“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à„™à

Õ“®“√¬å-°“√§Õ¬‡¢“â ‰ª‡™Á§ · ¥ß«“à ‰¡„à ™ à °— ·µà«“à √âŸ
»‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ß ¡—π«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ‰ª°¥®‘µ„Àâ
«à“ßÊ ‡æ√“–‰¡à√âŸ«à“®‘µ¡—𧑥‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà ·≈â«∂Ⓣª°¥„ÀâπË‘ß
∑”‰¡¡—π‰¡à¡Õ’ “°“√º¥‘ ª°µ‘∑“ß°“¬ª√“°Ø„À‡â ÀÁπ§–
Õ“®“√¬å-Õ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟷≈⫇Փ¡“∫Õ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¡—π
‡ªìπ —ߢ“√∑—ÈßπÈ—π·À≈– √Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟉¥â‰ª
„ÀâÀ¡¥„π∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®ÿ∫π—
»‘…¬å-πÕ°®“°ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à¡’§”µÕ∫Õ◊Ëπ

ÚÛı

»…‘ ¬-å §◊Õ欓¬“¡ª≈àÕ¬«“߉ª‡√ËÕ◊ ¬ÊÀ√◊Õ§√∫—
Õ“®“√¬-å ∂“â ‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧥‘ øßÿÑ ´à“π
À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß„¥Ê·≈â« °Á‰¡àµâÕß欓¬“¡
°√–∑”Õ–‰√∑“ß„®‡æË◊Õ®–„À≥⠄Àâ∂÷ß À√◊Õ„À⇪ìπÕ–‰√Õ’°
‡æ’¬ß·µà —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʵ√߉ª
µ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ª®í ®∫ÿ —π

ª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√∑’∂Ë Ÿ°√≟ ¥‰â ª„ÀâÀ¡¥

»‘…¬å-ÀπŸ‡¢â“„®«à“ÀπŸ —°·µà«à“√Ÿâ·≈â« ·µà¡—π§Õ¬‡¢â“‰ª
‡™Á§«“à ¡—π„™ à °— ·µ«à à“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à„™à

Õ“®“√¬å-°“√§Õ¬‡¢“â ‰ª‡™Á§ · ¥ß«“à ‰¡„à ™ à °— ·µà«“à √âŸ
»‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ß ¡—π«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ‰ª°¥®‘µ„Àâ
«à“ßÊ ‡æ√“–‰¡à√âŸ«à“®‘µ¡—𧑥‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà ·≈â«∂Ⓣª°¥„ÀâπË‘ß
∑”‰¡¡—π‰¡à¡Õ’ “°“√º¥‘ ª°µ‘∑“ß°“¬ª√“°Ø„À‡â ÀÁπ§–
Õ“®“√¬å-Õ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟷≈⫇Փ¡“∫Õ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¡—π
‡ªìπ —ߢ“√∑—ÈßπÈ—π·À≈– √Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟉¥â‰ª
„ÀâÀ¡¥„π∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®ÿ∫π—
»‘…¬å-πÕ°®“°ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à¡’§”µÕ∫Õ◊Ëπ

ÚÛˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À√◊Õ§– ‡æ√“–ÀπŸ¬—ß ß —¬«à“ ∑Ë’¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à¡’Õ“°“√„¥
ª√“°Ø √ âŸ ÷°‡À¡Õ◊ π«à“ßÊ ‰¡à√⟫à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«“à ßÀ≈Õ°

Õ“®“√¬å-§«“¡§‘¥ ß —¬ ·≈–§«“¡√⟠÷°«à“ßπÈ—π ‰¡à«à“
«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ°°Á‡ªìπÕ“°“√∑Ë’‡Õ“¡“∫Õ°‰¥â ®÷߇ªìπ
 —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ π„®Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√⟉¥â
‰ª‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥

»…‘ ¬-å Õ“®“√¬¬å ß— ‰¡µà Õ∫‡≈¬«“à Àπ«Ÿ “à ß®√ß‘ À√Õ◊ «“à ßÀ≈Õ°
Õ“®“√¬-å ‰¡àµâÕß π„®«à“«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ° ‡æ√“–
∂⓬—ß π„®„Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠Õ¬àŸ ¡—π‡ªì𧫓¡¬÷¥∂◊Õ „Àâ
ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ π„®πÈ—π‰ª‡ ¬’

Õ¬“à µàÕ√Õß

»‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ¢Õ‡¢â“‰ª —߇°µ®‘µ·∫∫·ºà«ÊÕ¬àŸ
¿“¬„π·∫∫π‰’È ¥‰â À¡§–

Õ“®“√¬-å ‰¡‰à ¥â Õ¬“à ßπ°’È ‡Á √¬’ °«“à ¡°’ “√°√–∑”∑“ß®µ‘ À√Õ◊
ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ¬¿àŸ “¬„π À√Õ◊ À≈߉ª‡ªπì 箵‘ é ª√ßÿ ·µßà ‡ ¬’ ‡Õß·≈«â
§◊Õ ∂â“ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë«— æ√âÕ¡„π°“√√—∫√Ÿâ
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‡ ¡Õ°—π À√◊Õ°“√√—∫√âŸ∑“ß

ÚÛˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À√◊Õ§– ‡æ√“–ÀπŸ¬—ß ß —¬«à“ ∑Ë’¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à¡’Õ“°“√„¥
ª√“°Ø √ âŸ ÷°‡À¡Õ◊ π«à“ßÊ ‰¡à√⟫à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«“à ßÀ≈Õ°

Õ“®“√¬å-§«“¡§‘¥ ß —¬ ·≈–§«“¡√⟠÷°«à“ßπÈ—π ‰¡à«à“
«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ°°Á‡ªìπÕ“°“√∑Ë’‡Õ“¡“∫Õ°‰¥â ®÷߇ªìπ
 —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ π„®Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√⟉¥â
‰ª‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥

»…‘ ¬-å Õ“®“√¬¬å ß— ‰¡µà Õ∫‡≈¬«“à Àπ«Ÿ “à ß®√ß‘ À√Õ◊ «“à ßÀ≈Õ°
Õ“®“√¬-å ‰¡àµâÕß π„®«à“«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ«à“ßÀ≈Õ° ‡æ√“–
∂⓬—ß π„®„Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠Õ¬àŸ ¡—π‡ªì𧫓¡¬÷¥∂◊Õ „Àâ
ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ π„®πÈ—π‰ª‡ ¬’

Õ¬“à µàÕ√Õß

»‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ¢Õ‡¢â“‰ª —߇°µ®‘µ·∫∫·ºà«ÊÕ¬àŸ
¿“¬„π·∫∫π‰’È ¥‰â À¡§–

Õ“®“√¬-å ‰¡‰à ¥â Õ¬“à ßπ°’È ‡Á √¬’ °«“à ¡°’ “√°√–∑”∑“ß®µ‘ À√Õ◊
ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ¬¿àŸ “¬„π À√Õ◊ À≈߉ª‡ªπì 箵‘ é ª√ßÿ ·µßà ‡ ¬’ ‡Õß·≈«â
§◊Õ ∂â“ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë«— æ√âÕ¡„π°“√√—∫√Ÿâ
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‡ ¡Õ°—π À√◊Õ°“√√—∫√âŸ∑“ß

ÚÛ˜

¿“¬πÕ°À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°“√√∫— √Õ⟠¬Ÿà¢â“ß„π°ÁµÕâ ß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑“à
∑—π À√Õ◊ √–≈°÷ ‰¥â∑—π∑’«à“ µ¢‘ “¥·≈â«æ√âÕ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é
§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑«Ë— æ√Õâ ¡¢πÈ÷ ¡“Õ¬°Ÿà ∫— °®‘ °“√ß“π À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß
°“¬„π¢≥–ªí®®∫ÿ π— Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√√∫— √∑Ÿâ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ „® ‡ ¡Õ°π— ‚¥¬‰¡µà Õâ ß欓¬“¡‰ª√ÕŸâ –‰√¿“¬„π„® ·≈–
®–µâÕ߉¡à欓¬“¡‰ªª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ欓¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß
„¥Ê ∑“ß„® ‡æË◊Õ®–„À≥⠄Àâ∂÷ß À√◊Õ„À⇪ìπÕ–‰√¢È÷π¡“
‡«âπ‡ ’¬·µà¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª °ÁµâÕß„Àâ¡’ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–√µâŸ «— ¢πÈ÷ ¡“∑°ÿ ¢≥–ª®í ®ÿ∫π—

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

»‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ¡’ µ‘√ŸâÕ¬àŸ„™à‰À¡§– §◊ÕÀπŸ√⟠÷°µ—«Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ«“à ¡’Õ–‰√‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π„®∫â“ß

Õ“®“√¬å-°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʥ⫬„®∑Ë’ª≈àÕ¬«“ß
·≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë’µ—È߉«âµ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ‰ª‡ ’¬¥â«¬
‡æ√“–¡—π¬—ß¡’Õ“°“√∑’˧ÿ≥‡Õ“¡“∫Õ°º¡‰¥â „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ
¥’Ê«à“ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡™àππ—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà
À√◊Õ‰¡à °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“®–µâÕߥ—∫‰ªÀ¡¥ ¥—ßπÈ—π §«“¡

ÚÛ˜

¿“¬πÕ°À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°“√√∫— √Õ⟠¬Ÿà¢â“ß„π°ÁµÕâ ß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑“à
∑—π À√Õ◊ √–≈°÷ ‰¥â∑—π∑’«à“ µ¢‘ “¥·≈â«æ√âÕ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é
§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑«Ë— æ√Õâ ¡¢πÈ÷ ¡“Õ¬°Ÿà ∫— °®‘ °“√ß“π À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß
°“¬„π¢≥–ªí®®∫ÿ π— Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√√∫— √∑Ÿâ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ „® ‡ ¡Õ°π— ‚¥¬‰¡µà Õâ ß欓¬“¡‰ª√ÕŸâ –‰√¿“¬„π„® ·≈–
®–µâÕ߉¡à欓¬“¡‰ªª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ欓¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß
„¥Ê ∑“ß„® ‡æË◊Õ®–„À≥⠄Àâ∂÷ß À√◊Õ„À⇪ìπÕ–‰√¢È÷π¡“
‡«âπ‡ ’¬·µà¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª °ÁµâÕß„Àâ¡’ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–√µâŸ «— ¢πÈ÷ ¡“∑°ÿ ¢≥–ª®í ®ÿ∫π—

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

»‘…¬å-µÕππ’ÈÀπŸ¡’ µ‘√ŸâÕ¬àŸ„™à‰À¡§– §◊ÕÀπŸ√⟠÷°µ—«Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ«“à ¡’Õ–‰√‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π„®∫â“ß

Õ“®“√¬å-°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʥ⫬„®∑Ë’ª≈àÕ¬«“ß
·≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë’µ—È߉«âµ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ‰ª‡ ’¬¥â«¬
‡æ√“–¡—π¬—ß¡’Õ“°“√∑’˧ÿ≥‡Õ“¡“∫Õ°º¡‰¥â „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ
¥’Ê«à“ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡™àππ—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà
À√◊Õ‰¡à °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“®–µâÕߥ—∫‰ªÀ¡¥ ¥—ßπÈ—π §«“¡

ÚÛ¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√Ÿâ ÷°µ—«πÈ—π°Á‡ªìπ 砗ߢ“√é §◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑’˵âÕß√⟇∑à“∑—π·≈–
ª≈Õà ¬«“߉ª‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“√ÕËπ◊ Ê ¥«â ¬

»‘…¬å-∂Ⓣ¡à√⟠÷°µ—«‰«â°àÕπ ·≈â«®–√⟧«“¡§‘¥À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë
‡°‘¥¢È÷π„π„®‰¥âÕ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-‡∏Õª≈Õà ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ °÷ µ—«∑µ’Ë —ßÈ ‰«â ·≈–ª≈àÕ¬
«“ߧ«“¡§¥‘ ∑Ë°’ ”≈—ß ß —¬π‰’È ª‡ ’¬°Õà 𠇥’ά«°√Á Ÿâ‡Õß

(µàÕ®“°ππÈ—  °— §√ÀàŸ πßË÷ )
»‘…¬å-æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â«√Ÿâ ÷°°“¬‡∫“ „®‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫
‰¡¡à ’πÈ”Àπ°— ‡≈¬§–à
Õ“®“√¬å-„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡¡Ë◊Õ∏“µÿ·µ°¢—π∏套∫(µ“¬)
Õ“°“√°“¬‡∫“ „®‡∫“‡À¡Õ◊ π°—∫‰¡¡à π’ ”È Àπ—°πÈ—π®–¥∫— ‰ªÀ√Õ◊ ‰¡à
°®Á –‰¥√â ∫— §”µÕ∫«à“µÕâ ߥ—∫‰ª ¥—ßππÈ— Õ“°“√°“¬‡∫“ „®‡∫“®÷ß
‡ªìπ 砗ߢ“√é §◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß ‡æ√“– “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√π—Èπ
¡“∫Õ°º¡‰¥â À√Õ◊  “¡“√∂®—∫§«“¡√â Ÿ °÷ ‰¥â ´÷ßË  ß‘Ë „¥∑˪’ √“°Ø
Õ“°“√„Àâ®—∫§«“¡√⟠÷°‰¥â °Áµ°Õ¬àŸ„µâ°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
´ßË÷ ‰¡Õà “®¬¥÷ ∂Õ◊ ‰¥â ®ß÷ „Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ ¥«â ¬ ‚¥¬ °— ·µ«à “à √⟠À√Õ◊
·§à√∫— √√⟠—∫∑√“∫

ÚÛ˘

ª≈Õà ¬«“ß∑ßÈ— À¡¥·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√

»‘…¬å-ÀπŸΩñ°√ŸâÕ¬àŸµ≈Õ¥ ·µà‰¡à·πà„®«à“√⟥⫬§«“¡
ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ√·âŸ ≈â«°¥¢¡à ¡—π‰«â

Õ“®“√¬å-°¥¢à¡°Á —ߢ“√ ‰¡à°¥¢à¡°Á —ߢ“√ √âŸ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥°Á
 —ߢ“√ √·Ÿâ ≈«â °ªÁ ≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’ ∑ß—È  Ëß‘ ∑Ë’∂°Ÿ √·âŸ ≈–º√Ÿâ âŸ

»…‘ ¬å-∂“â ª≈Õà ¬«“߇ ¬’ ∑ß—È À¡¥ ·≈«â ®–‡À≈Õ◊ Õ–‰√≈–à §–
Õ“®“√¬-å ππ—Ë πà–´‘ ª≈àÕ¬«“ß∑ß—È À¡¥·≈«â ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√

‰√§â ”µÕ∫

»‘…¬å-‡√“®–√⟉¥âÕ¬à“߉√«à“‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡ ß —¬·≈â« ‡√“
§«√®–∂“¡Õ“®“√¬Àå √◊Õ·§à√§âŸ «“¡ ß —¬π—πÈ ∫“ß∑’º¡ ß —¬º¡°Á
‰¡°à ≈“â ∂“¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ ß —¬°Á∂“¡‰¥â ‰¡à‰¥âÀâ“¡ ·µà‰¡à “¡“√∂
æπâ ∑°ÿ ¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡ ß ¬—

»…‘ ¬-å Õ÷Èß !!!

ÚÛ˘

ª≈Õà ¬«“ß∑ßÈ— À¡¥·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√

»‘…¬å-ÀπŸΩñ°√ŸâÕ¬àŸµ≈Õ¥ ·µà‰¡à·πà„®«à“√⟥⫬§«“¡
ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ√·âŸ ≈â«°¥¢¡à ¡—π‰«â

Õ“®“√¬å-°¥¢à¡°Á —ߢ“√ ‰¡à°¥¢à¡°Á —ߢ“√ √âŸ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥°Á
 —ߢ“√ √·Ÿâ ≈«â °ªÁ ≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’ ∑ß—È  Ëß‘ ∑Ë’∂°Ÿ √·âŸ ≈–º√Ÿâ âŸ

»…‘ ¬å-∂“â ª≈Õà ¬«“߇ ¬’ ∑ß—È À¡¥ ·≈«â ®–‡À≈Õ◊ Õ–‰√≈–à §–
Õ“®“√¬-å ππ—Ë πà–´‘ ª≈àÕ¬«“ß∑ß—È À¡¥·≈«â ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√

‰√§â ”µÕ∫

»‘…¬å-‡√“®–√⟉¥âÕ¬à“߉√«à“‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡ ß —¬·≈â« ‡√“
§«√®–∂“¡Õ“®“√¬Àå √◊Õ·§à√§âŸ «“¡ ß —¬π—πÈ ∫“ß∑’º¡ ß —¬º¡°Á
‰¡°à ≈“â ∂“¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ ß —¬°Á∂“¡‰¥â ‰¡à‰¥âÀâ“¡ ·µà‰¡à “¡“√∂
æπâ ∑°ÿ ¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡ ß ¬—

»…‘ ¬-å Õ÷Èß !!!

ÚÙ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥
Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑ß—È ∑‡Ë’ ªπì Õ¥µ’ Õ𓧵 ·≈–ª®í ®∫ÿ π—
‡ªìπ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈«
À√◊Õª√–≥’µ Õ¬Ÿà„π∑Ë’„°≈âÀ√◊Õ‰°≈ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡
殑 “√≥“‡ÀπÁ √ªŸ ...‡«∑π“... ≠— ≠“... ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥
∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Õ¬à“ßπÈ’«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ πË—π‰¡à„™à‡√“ π—Ëπ‰¡à„™à
Õµ— µ“¢Õ߇√“...∫§ÿ §≈√‡Ÿâ ÀπÁ Õ¬“à ßπ·’È ≈ ®ß÷ ‰¡¡à Õ’ Àß— °“√
(‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“¡’‡√“) ¡¡—ß°“√ (§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“
‡ªπì ¢Õ߇√“) ·≈–¡“π“π ÿ ¬— (Õπ ÿ ¬— §Õ◊ §«“¡∂Õ◊ µ«— ) „π
°“¬∑’¡Ë «’ ‘≠≠“≥π’È ·≈–„π √√æπ‘¡‘µ¿“¬πÕ°...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√åß“¡

ÚÙÒ

‡∑§π‘§°“√ª≈Õà ¬«“ß

»…‘ ¬-å º¡ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì Õ¬à“߉√∫â“ߧ√∫—
Õ“®“√¬å-ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â∑“ß„®„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π
‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡«≈“‡°‘¥ ¿“«–®µ‘  ¿“«–∏√√¡Õ–‰√ ∑à“π®–‡¢â“‰ª
À“‡Àµÿ À“º≈ À“§«“¡‡¢â“„® «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ¡—π®–
‡À¡Õ◊ π擬‡√Õ◊ „πÕ“à ß „À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ª≈Õà ¬«“߉ª∑π— ∑’ √„⟠À‡â √«Á ≈–
„Àâ‡√Á«
»‘…¬å-∫“ß∑’‡«≈“¥Ÿ®‘µ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ∫“ß∑’¡—π°Á
À≈ßµ¥‘ ‰ª∫“â ߧ√—∫
Õ“®“√¬å-Õ¬“à À“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂“â ‰¡àµ°´â“¬ µ°¢«“
§◊Õ‰¡à¢“¥ µ§‘ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ‡º≈Õ‰ªæ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß®µ‘ ·≈–
‰¡à·™àµ‘¥ À√◊Õ®—∫¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“)„¥Õ¬àŸ¿“¬„π„® °Á®–
‡ªìπ°≈“ߢÈ÷π¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ „Àâ‡ÀÁπ·µà®‘µ∑’ˇ§≈Ë◊Õπ‰À«∑ÿ°
¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∂ⓇՓ§«“¡‡ªìπ°≈“߉«â ¡—π§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ §◊Õ
欓¬“¡‰¡‡à Õ“ ¢ÿ ‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å ·µ®à –‡Õ“§«“¡‡ªπì °≈“ß
»‘…¬-å º¡®–≈Õ߉ªæ¬“¬“¡¥Ÿ  ß— ‡°µ¥Ÿ§√—∫
Õ“®“√¬å-‰¡à§√—∫ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥Ÿ®‘µ À√◊Õ
欓¬“¡ ß— ‡°µ®µ‘ ¡π— ‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà æÕ¡§’ «“¡æ¬“¬“¡∑®’Ë –

ÚÙÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¥Ÿ °Áª≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ‡√“À≈߉ª
°√–∑”µ“¡¡—π ¡—π®–¡’µ«— ‡√“‡ªìπºâŸæ¬“¬“¡

»‘…¬å-·µà¡—π®–‰¡à‡ÀÁπµÕπµâ𮑵 ¡“‡ÀÁπµÕπª≈“¬
®‘µπ’˧√—∫

Õ“®“√¬-å ‰¡‡à ªπì ‰√ ‡¥¬Î’ «‡ÀπÁ ‡Õß ‰¡µâ “¬¢Õߺ¡§Õ◊ „Àâ
∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ“°“√„¥°µÁ “¡∑’Ë®∫— §«“¡√Ÿ â °÷ ‰¥â ‡°‘¥
¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡Õ“Õ“°“√‡À≈à“ππ—È ¡“∫Õ°
§πÕ◊Ëπ‰¥â √«¡∑ȗߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«‰«âπÈ—π ∂â“∏“µÿ
¢π— ∏å·µ°¥—∫(µ“¬) ·≈«â ®–¡’Õ“°“√Õ–‰√‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿ∫à â“߉À¡ °Á
®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π®–¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ
¥ß— π—Èπ Õ“°“√‡À≈à“ππÈ— ®ß÷ ‡ªìπ 砗ߢ“√é À√◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß ´÷Ëß
µ°Õ¬„àŸ µ°â ÆÕπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ §Õ◊ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡°¥‘
¢πÈ÷ µÕâ ߥ—∫‰ª ‰¡à„™à‡ªπì µ—«‡√“ À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªπì
 Ë‘߇À≈à“π—Èπ ®÷ߪɫ¬°“√∑’Ë®–‰ªÀ≈߬÷¥∂◊Õ À√◊Õ欓¬“¡
·°â‰¢Õ¬Ÿà µâÕߪ≈àÕ¬«“߉ª∑ÿ°Õ“°“√∑Ë’√âŸÀ√◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—𠇙àπ ¢≥–∑’Ë欓¬“¡À“«‘∏’∑Ë’ª≈àÕ¬«“ßÕ¬àŸπ’È °Á„Àâ∂“¡
µ—«‡Õß«à“ ∂â“∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ Õ“°“√À√◊Õ惵‘·Ààß®‘µ∑Ë’
欓¬“¡À“«‘∏’∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ßÕ¬àŸπÈ’®–‡À≈◊Õ‰À¡ ®–‰¥â§”µÕ∫«à“
‰¡à‡À≈Õ◊ ·≈⫧«“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡√ Ÿâ ÷°«à“ß®–‡À≈Õ◊ ‰À¡ °®Á –‰¥â
§”µÕ∫«“à ‰¡‡à À≈Õ◊ ·≈–µ«— ‡√“º√Ÿâ  âŸ °÷ «“à ß À√Õ◊ √ Ÿâ °÷ «“à º√Ÿâ ‡âŸ ªπì µ«— ‡√“

ÚÙÛ

À√◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ√⟠À√◊ÕºŸâ∑Ë’∑È—ß√âŸ∑ȗ߇¢â“„® À√◊ÕºŸâ¥‘Èπ√π ºâŸ§âπÀ“ ºâŸ
欓¬“¡ §«“¡À«—ß §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡µ—ßÈ „®®–‡À≈◊Õ‰À¡ ®–
‰¥§â ”µÕ∫«à“‰¡à‡À≈Õ◊ ∂“â ‰¡‡à À≈◊Õ°‡Á ªπì  —ߢ“√ À√Õ◊  Ë‘ߪ√ßÿ ·µàß
∑Èß— À¡¥ ·≈⫇Փ‰«â∑”‰¡ ¬÷¥∂Õ◊ ‰«∑â ”‰¡ ª≈Õà ¬«“߉ª„ÀâÀ¡¥

»…‘ ¬-å §”«à“ çª≈àÕ¬«“ßé ‡¢“â „®¬“°‡À¡◊Õπ°π— §√∫— §◊Õ
∂“â ¡°’ “√°√–∑”Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡à„™°à “√ª≈àÕ¬«“ß„™à‰À¡§√—∫

Õ“®“√¬-å ç°“√ª≈Õà ¬«“ßé §◊Õ  °— ·µ«à à“√∫— √Ÿâ√—∫∑√“∫
À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π
‰¡‡à ¢“â ‰ª π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°
∂ß÷ Õ¬“°√⟠լ“°‡ÀπÁ Õ¬“°‡ªìπ ·≈–‰¡„à ™‰à ª∑”°√‘ ‘¬“®µ‘ ª¥í
ÕÕ° ‡¢Ë’¬ÕÕ° À√◊Õ欓¬“¡°”®—¥ À√◊եȑπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß
„¥ÊµÕà Õ“°“√µ“à ßÊÀ√Õ◊  ß‘Ë µ“à ßÊ∑‰Ë’ ¡™à Õ∫„® ‚¥¬¡’ çª≠í ≠“é
¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

¡º’ Ÿ§â Õ¬ —߇°µ À√◊Õµ—«‡™Á§®µ‘

»‘…¬å-‡«≈“º¡√âŸÕ–‰√·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·µà¡—π°Á‰ª
µ‘¥¥’Õ’° ∫“ß∑’°Á√Ÿâ«à“‡√“‰ª∑”§«“¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ¡—π‡≈¬
‰¡àª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ  °— ∑’§√∫—

ÚÙÛ

À√◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ√⟠À√◊ÕºŸâ∑Ë’∑È—ß√âŸ∑ȗ߇¢â“„® À√◊ÕºŸâ¥‘Èπ√π ºâŸ§âπÀ“ ºâŸ
欓¬“¡ §«“¡À«—ß §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡µ—ßÈ „®®–‡À≈◊Õ‰À¡ ®–
‰¥§â ”µÕ∫«à“‰¡à‡À≈Õ◊ ∂“â ‰¡‡à À≈◊Õ°‡Á ªπì  —ߢ“√ À√Õ◊  Ë‘ߪ√ßÿ ·µàß
∑Èß— À¡¥ ·≈⫇Փ‰«â∑”‰¡ ¬÷¥∂Õ◊ ‰«∑â ”‰¡ ª≈Õà ¬«“߉ª„ÀâÀ¡¥

»…‘ ¬-å §”«à“ çª≈àÕ¬«“ßé ‡¢“â „®¬“°‡À¡◊Õπ°π— §√∫— §◊Õ
∂“â ¡°’ “√°√–∑”Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡à„™°à “√ª≈àÕ¬«“ß„™à‰À¡§√—∫

Õ“®“√¬-å ç°“√ª≈Õà ¬«“ßé §◊Õ  °— ·µ«à à“√∫— √Ÿâ√—∫∑√“∫
À√◊Õ√⟴Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π
‰¡‡à ¢“â ‰ª π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°
∂ß÷ Õ¬“°√⟠լ“°‡ÀπÁ Õ¬“°‡ªìπ ·≈–‰¡„à ™‰à ª∑”°√‘ ‘¬“®µ‘ ª¥í
ÕÕ° ‡¢Ë’¬ÕÕ° À√◊Õ欓¬“¡°”®—¥ À√◊եȑπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß
„¥ÊµÕà Õ“°“√µ“à ßÊÀ√Õ◊  ß‘Ë µ“à ßÊ∑‰Ë’ ¡™à Õ∫„® ‚¥¬¡’ çª≠í ≠“é
¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

¡º’ Ÿ§â Õ¬ —߇°µ À√◊Õµ—«‡™Á§®µ‘

»‘…¬å-‡«≈“º¡√âŸÕ–‰√·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·µà¡—π°Á‰ª
µ‘¥¥’Õ’° ∫“ß∑’°Á√Ÿâ«à“‡√“‰ª∑”§«“¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ¡—π‡≈¬
‰¡àª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ  °— ∑’§√∫—

ÚÙÙ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-„Àâª≈Õà ¬«“ß∑°ÿ Õ¬“à ß∑Ë√’ âŸ∑ÿ°¢≥–ª®í ®ÿ∫π— ·≈–
„À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ∑·’Ë  ¥ßÕ“°“√欓¬“¡ª≈Õà ¬«“ß À√Õ◊
„Àªâ ≈Õà ¬«“ߺŸâ欓¬“¡ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ’¬

»…‘ ¬-å §√∫— ®–≈Õ߉ª —߇°µ¥Ÿ
Õ“®“√¬-å ‰¡àµâÕ߉ª§Õ¬ —߇°µ „Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë
√∑Ÿâ °ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ·≈–∂“â ¡Õ’ “°“√ ß— ‡°µ¢π÷È ¡“ °µÁ Õâ ß√∑âŸ π— ·≈«â
ª≈àÕ¬«“߉ª‡≈¬ ∂Ⓣ¡à È‘π —߇°µ®–¬—߇ªìπ°√–∫«π°“√‡°‘¥
∑ÿ°¢„å πªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑ (Õ“®“√¬™å ·È’ ºπ¿¡Ÿ )‘
»…‘ ¬-å §√∫—
Õ“®“√¬å-§ÿ≥¬—ß¡’µ—« —߇°µ«à“‡√“√âŸ∂Ÿ°À√◊Õ√⟺‘¥ ‡√“
ª≈àÕ¬À√◊Õ¬—߉¡àª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬·≈â«®–¡’ ¿“«–Õ¬à“߉√ ¡—π
§Õ¬¡µ’ —«‡™§Á ®µ‘
»…‘ ¬-å ®√ß‘ §√∫—
Õ“®“√¬å-„À√â Ÿâ‡∑“à ∑—π ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ’¬
»‘…¬-å (πßË‘ ‡ß’¬∫‰ª —°§√)àŸ
Õ“®“√¬å-π—Ëπ·πà ¢≥–πÈ’¡’ºâŸ‡¢â“‰ª‡™Á§¥Ÿ«à“¡’ºâŸ‡™Á§®‘µ
Õ¬ŸàÀ√Õ◊ ‡ª≈à“
»‘…¬-å (À—«‡√“– ¬°¡◊Õ∑à«¡À«— )
Õ“®“√¬å-(Õ¡¬¡‘È )

ÚÙı

§«“¡ª≈Õà ¬«“ß∑’˺‘¥

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß®π
‡À¡◊Õπ„π„®‰¡‡à À≈Õ◊ Õ–‰√Õ¬‡àŸ ≈¬§–à

Õ“®“√¬å-ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°§√—∫ ‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬‰¡à∑—π
‰¥√â ÀŸâ √Õ◊ ‡ÀπÁ §√∫— ®–µÕâ ߇ÀπÁ §«“¡¢“¥ ç µé‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
À≈߉ª‡ªìπ 箑µé ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß
惵‘·Ààß®‘µ À√◊Õ‡√’¬°«à“À≈߉ª‡ªì𮑵ºâŸ§‘¥‡ ’¬‡Õß À√◊Õ‡ÀÁπ
§«“¡¢“¥ ç µ‘é À≈߇æ≈π‘ „®µ‘¥‰ª°∫—  Ëß‘ ÀπËß÷  Ëß‘ „¥ ‡™πà µ‘¥‰ª
°∫— √ªŸ ‡ ¬’ ß §«“¡§¥‘ À√Õ◊ Õ“√¡≥å À√Õ◊ ‡ÀπÁ Õ“°“√‡∫≈ÕÊ ‡§≈¡‘È Ê
´÷¡Ê ‡´“Ê ´÷ßË ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ·™à µ¥‘ ®¡Õ¬„àŸ πÕ“°“√ §«“¡√Ÿâ ÷°
À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Ê ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√åµ°π”È
‡ ’¬°Õà π ·≈«â ®ß÷ ª≈Õà ¬«“ß∑π— ∑’‚¥¬¡’ ç —¡ª™≠— ≠–é §◊Õ§«“¡
√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ À√◊Õ ≈—¥À≈ÿ¥
ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑Ë’‰ª·™à ®¡ À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„ππÈ—π∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬
Õ“«√≥°å ∫— §«“¡§¥‘ À√Õ◊ Õ“√¡≥å À√Õ◊ §«“¡√ Ÿâ °÷ „¥ ‰¡«à “à ®–‚ª√ßà
‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ À√Õ◊ √Ÿ â ÷°«“à ߇ª≈à“‡æ¬’ ß„¥ ‡√’¬°«“à ª≈àÕ¬«“ß∑°ÿ
¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π—

®π°«“à ®–‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ À≈߇ªì𮵑

ÚÙˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑Ë’§‘¥‰ª‡ ’¬‡ÕßÀ√◊Õ‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ Ë‘ßÀπ÷Ëß Ë‘ß„¥ À√◊Õ‰¡à
À≈ß·™à À√◊Õ®¡ À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ À√◊Õ Õ“√¡≥å À√◊Õ
§«“¡√Ÿ â °÷ „¥·≈â« °Á®– “¡“√∂‡ÀÁπ 箑µé ∑§’Ë ¥‘ ª√ßÿ ·µàß À√Õ◊
· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ „π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ·≈–°„Á Àâ
ç‡ÀπÁ ®µ‘  °— ·µ«à à“‡ÀÁ𮵑 é ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®∫ÿ —π

»‘…¬å-∂Ⓡ¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ·≈⫉¡à√Ÿâµ—« À√◊ÕÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ·≈â«
‰¡à√âÕŸ –‰√‡≈¬ ®–√‰Ÿâ ¥Õâ ¬“à ߉√«à“¢≥–®‘µ„¥‡°¥‘ §«“¡¬÷¥∂◊Õ§–

Õ“®“√¬-å ∂⓬÷¥∂Õ◊ ·≈⫉¡à√Ÿµâ «— À√Õ◊ Õ¬à‰Ÿ ª«π— Ê ·≈«â ‰¡à√âŸ
Õ–‰√ °Á‡∑à“°—∫À≈߬÷¥∂◊ÕÕ¬àŸ·≈⫵≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‚¡À– ‡ªìπ
§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„® ¥—ßπÈ—π ¢≥–∑Ë’¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«
∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π°Á√âŸÕ¬àŸ«à“¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– ·≈–¢≥–∑’Ë
 µ‘¢“¥ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ßà ®‘µÕÕ°πÕ° °ÁµÕâ ß√Ÿâ‡∑à“∑—π

»…‘ ¬-å ∂â“À≈߬÷¥∂Õ◊ ·≈«â ‰¡√à ⟵«— ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬å-∂â“À≈߬÷¥∂◊Õ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡÷π ∑÷∫ µÈ◊Õ À√◊Õ
ªÉ«¬‰¢â ÕàÕπ‡æ≈¬’ ≈–‡ÀË’¬„® ‰¡¡à ·’ √ß ¡—°®–· ¥ß·««µ“  À’ πâ“
∑“à ∑“ßÕÕ°¡“‡ªπì 惵°‘ √√¡∑“ß°“¬„Àºâ ÕŸâ πË◊ √∫— √‰âŸ ¥â ‡™πà Àπ“â µ“
À¡πà À¡Õß ‡»√“â  √âÕ¬ Àπâ“πË«‘ §‘È«¢¡«¥ Àπ“â ‡§√à߇§√¬’ ¥ ∂Õπ
À“¬„®∫Õà ¬Ê Àπ“â πËß‘ πß‘Ë ‡©¬‰¡à楟 ‰¡®à “ ‰¡àÕ¬“°‡®ÕÀπâ“„§√
µ“≈Õ¬ ∑Ë’™“«∫â“π‡√’¬°«à“„®≈Õ¬ °Á„Àâ√⟇∑à“∑—π·≈⫪≈àÕ¬«“ß
惵‘°√√¡∑“ß°“¬π—Èπ‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√È—ß ·≈–‡¡◊ËÕ≈–惵‘°√√¡∑“ß

ÚÙ˜

°“¬Õ¬à“ßπÈ—π‰¥â°Á‡∑à“°—∫≈–惵‘°√√¡∑“ß®‘µ‰ª¥â«¬æ√âÕ¡Ê°—π
‡æ√“–惵‘°√√¡∑“ß®‘µ àߺ≈„À⇰‘¥æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬‡À≈à“π—Èπ
µàÕ‰ª∑ÿ°§√È—ß∑Ë’· ¥ß·««µ“  ’Àπâ“ ∑à“∑“ßµà“ßÊ¥—ß°≈à“« °Á„Àâ
 —߇°µ®‘µ„®«à“¡’≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“߉√®÷ß· ¥ß ’Àπâ“ ·««µ“
∑à“∑“ßÕ¬à“ßπÈ—π °Á®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“©≈“¥„π°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß
®‘µ∑’ˇªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ µàÕ®“°π—Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈–
ªí≠≠“‡ÀÁπÀ√◊Õ√⟇∑à“∑—π惵‘°√√¡∑“ß°“¬·≈–惵‘°√√¡∑“ß
®‘µπ—Èπ ·≈⫪≈Õà ¬«“ß惵°‘ √√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬∑°ÿ §√—ßÈ

ÚÙ¯ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

箑µ ‡®µ °‘ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈«â °Á¥∫— ‰ª ®–¢ß— ‡Õ“
Õ–‰√‰«â‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‡‘ ≈  ‡™πà Õ“ «– Õπ ÿ ¬— À√Õ◊
 —ß‚¬™πå°ÁÕ“»—¬®‘µ ‡®µ ‘°‡°‘¥¢È÷π™—Ë«§√“«ÀπË÷ß
‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ‡®µ °‘ „π§√“«ππÈ— ¥∫— ‰ª·≈«â Õ“ «– Õπ ÿ ¬—
À√Õ◊  ß— ‚¬™π®å –‰¡µà °§“â ßÕ¬àŸ‰¥â °“√∑‡’Ë ÀπÁ «“à Õ“ «–
Õπ ÿ ¬— À√Õ◊  ß— ‚¬™π¡å Õ’ ¬‡àŸ  ¡Õ®ß÷ ‡ªπì §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ é

À≈«ßª¡ŸÉ πË— ¿√Ÿ ∑‘ —µ‚µ

ÚÙ˘

ª≈àÕ¬«“߉¡Àà ¡¥

»‘…¬-å º¡‡ÀπÁ À√Õ◊ √ŸâÕ–‰√·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª∑°ÿ ∑§’ √—∫
Õ“®“√¬-å ·µºà ¡‡ÀπÁ «“à ∑“à π¬ß— ª≈Õà ¬«“߉¡Àà ¡¥ ‚¥¬¬ß—
‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ºŸâ欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ¬—ß¡’§«“¡
欓¬“¡ª≈Õà ¬«“߇æ◊ËÕµ—«‡√“Õ¬àŸ ¬ß— ¡¿’ “√–∑“ß„®‡À¡◊Õπ°—∫
¡’Àπâ“∑Ë’∑”°“√ª≈àÕ¬«“ßÕ¬àŸ
»‘…¬å-µâÕ߇ª≈’ˬπ«‘∏’√⟠À√◊Õ‡ª≈Ë’¬π«‘∏’ª≈àÕ¬«“ß„À¡à
À√Õ◊ ‡ª≈“à §√∫—
Õ“®“√¬å-√Ÿâ·≈–ª≈àÕ¬«“ß·∫∫‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µàµâÕß√âŸ
µ—««“à ¬ß— ¡°’ “√°√–∑”‡æÕË◊ ®–„Àµâ —«‡√“∂÷ß ®–„À≥⠮–„À⇪πì ‡¡◊ËÕ
√⟵—«·≈â«°Á„Àâª≈àÕ¬«“ß°“√欓¬“¡‡™àππÈ—π‰ª‡ ’¬ „Àâ¡’ ç µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–é √â Ÿ ÷°µ«— ∑Ë—«æ√Õâ ¡Õ¬àŸ°∫—  ßË‘ ∑Ë’°”≈—ß°√–∑” 楟 §‘¥
À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ „π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª√Ÿâ
Õ–‰√ æ√âÕ¡°—∫„Àâª≈àÕ¬ ≈– «“ß∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫
∑√“∫∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‰¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ
§«“¡ ”§—≠ Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°
Õ¬à“ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡Àà «—ß ‰¡ªà √“√∂π“ ‰¡à§¥‘ «à“‡¥Î¬’ «‡√“®–
‰¥â ®–∂÷ß ®–∫√√≈Õÿ –‰√ ¡’·µàª≈Õà ¬«“߉ª„ÀÀâ ¡¥∑ÿ° ß‘Ë ∑Ë∂’ °Ÿ

Úı ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√⟄π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ“Àπ∑“ß∑Ë’®–∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“πÕ’°¥â«¬

∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√¢—∫√∂ ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâµ—«°—∫
‡Àµÿ°“√≥凩擖Àπâ“ªí®®ÿ∫—πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª
§Õ¬°ß— «≈ À√Õ◊ §Õ¬π÷°∂ß÷ «à“®–∂÷ß∑’ÀË ¡“¬‡¡Ë◊Õ„¥ ¡‘©–π—Èπ ®–
¡’µ—«µπ¢Õߺâ∑Ÿ Õ’Ë ¬“°∫√√≈ÿÀ√Õ◊ Õ¬“°∂÷ß∑À’Ë ¡“¬ ∑”„À‰â ¡ à πÈ‘
§«“¡¡’µ—«µπÕ¬àŸ„π„®‰¥â „Àâ≈– Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®∑ÿ°¢≥–®‘µ
ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√Ë◊լʇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«®–‡ÀÁ𧫓¡´àÕπ‡√âπ«à“¬—ß¡’
°“√°√–∑”‡æË◊Õµ—«‡√“·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê ´Ë÷ß®– —߇°µ‰¥â
®“°°“√∑Ë’¬—ß¡’§«“¡À«—ß §«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ·Õ∫ªí°∏߉«â
„π„® ´÷Ë߇¡Ë◊Õ∑”‰¥â®–√⟠÷°¥’„® ‡¡◊ËÕ∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®°Á®–
Àߥÿ Àߥ‘ ‡ªπì µπâ ´ß÷Ë ‡ªπì µ≥— À“µ«—  ¥ÿ ∑“â ¬∑µË’ Õâ ߪ≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’

·µ à à«π„À≠®à –‡ªìπ çÕ«™‘ ™“é §◊Õ ‰¡√à ⟫“à ¡’µ«— µπ¢Õß
‡√“‰ª√ŸâÀ√Õ◊ ‡ÀÁπ·≈«â µ√°÷ µ√Õß «‡‘ §√“–Àå «‘®“√≥å «®‘ ¬—  ‘Ëß∑Ë∂’ °Ÿ
√⟄π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππÈ—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬≈◊¡ª≈àÕ¬«“ߺŸâ∑’Ë°”≈—ß
«‘‡§√“–Àå «®‘ “√≥å «‘®—¬π—Èπ‰ª‡ ¬’ ¥â«¬‡æ√“–‡ªπì ®‘µª√ßÿ ·µàß

»…‘ ¬-å çµ—≥À“é ¡—π®–¡Õ’ ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§√—∫
Õ“®“√¬å-µ≥— À“ Õ“ «– Õπÿ —¬ ·≈– ß— ‚¬™πå ¡π— µâÕß
Õ“»—¬®‘µ‡°¥‘ ·≈â«¥∫— ‰ªæ√Õâ ¡®µ‘ ‰¡¡à ’§â“ߧ“Õ¬àŸ„π„®µ≈Õ¥‡«≈“
‡æ√“–®‘µÀ√◊Õ„®‰¡à¡’µ—«µπ ®÷߉¡àÕ“®¢—ßÕ–‰√‰«â‰¥â ®÷ß„Àâª≈àÕ¬

ÚıÒ

«“ß Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ√—∫√⟉¥â∑“ß„®‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡Õ“
Õ–‰√‡≈¬ ·≈«â ®–√Ÿâ‡Õß

∂ß÷ ®–§‘¥°‰Á ¡àÀâ“¡

»‘…¬-å ‰¡àÀ“â ¡∑Ë’®–§‘¥„™„à À¡§–
Õ“®“√¬å-∏√√¡¥“¢Õß®‘µ°ÁµâÕߧ‘¥π÷°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà
Õ¬“à ¢“¥ µ‘‡º≈ÕÀ√Õ◊ À≈߇Փµ«— ‡√“≈߉ª‡ªìπº§âŸ ‘¥‡ ’¬‡Õß
¥—ß∑Ë’À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’
∏√√¡–«à“ ç∂ß÷ ®–§‘¥°‰Á ¡àÀâ“¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡Àà “â ¡°≈—∫‰¡àøÿßÑ
æπâ ¬ÿà߉ªé ·≈– ç∏√√¡¥“¢Õß®µ‘ °µÁ Õâ ߧ¥‘ π°÷ æÕ√ Ÿâ °÷ ®‘µµâπ
æπâ ‚À¬À«π ‡ß¬’ ∫ ß¥— ®“°‡√ËÕ◊ ߇§√Õ◊Ë ß√∫°«πé
»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑Ë’®–‡ªìπºâŸ√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß·≈â«
π–§–
Õ“®“√¬å-‡∏ÕÀ≈߇Փµ—«‡∏Õ‰ª§‘¥æ¬“¬“¡∑Ë’®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ
‡æ√“–§«“¡§¥‘ 欓¬“¡∑®Ë’ –‡ªπì º√Ÿâ π⟠πÈ— ¡π— ‡ªπì 箵‘ µ ß— ¢“√é
À√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß „Àâª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ‡≈‘°°“√欓¬“¡
°√–∑”‡™àππÈ—π‡ ’¬ ·≈â«°Á —°·µà«à“√âŸÀ√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫®‘µ
§‘¥À√◊Õ®‘µ· ¥ßÕ“°“√¢πÈ÷ ¡“‡Õß∑°ÿ ¢≥–®‘µª®í ®∫ÿ —π

ÚıÒ

«“ß Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ√—∫√⟉¥â∑“ß„®‰ª∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡Õ“
Õ–‰√‡≈¬ ·≈«â ®–√Ÿâ‡Õß

∂ß÷ ®–§‘¥°‰Á ¡àÀâ“¡

»‘…¬-å ‰¡àÀ“â ¡∑Ë’®–§‘¥„™„à À¡§–
Õ“®“√¬å-∏√√¡¥“¢Õß®‘µ°ÁµâÕߧ‘¥π÷°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà
Õ¬“à ¢“¥ µ‘‡º≈ÕÀ√Õ◊ À≈߇Փµ«— ‡√“≈߉ª‡ªìπº§âŸ ‘¥‡ ’¬‡Õß
¥—ß∑Ë’À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’
∏√√¡–«à“ ç∂ß÷ ®–§‘¥°‰Á ¡àÀâ“¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡Àà “â ¡°≈—∫‰¡àøÿßÑ
æπâ ¬ÿà߉ªé ·≈– ç∏√√¡¥“¢Õß®µ‘ °µÁ Õâ ߧ¥‘ π°÷ æÕ√ Ÿâ °÷ ®‘µµâπ
æπâ ‚À¬À«π ‡ß¬’ ∫ ß¥— ®“°‡√ËÕ◊ ߇§√Õ◊Ë ß√∫°«πé
»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑Ë’®–‡ªìπºâŸ√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß·≈â«
π–§–
Õ“®“√¬å-‡∏ÕÀ≈߇Փµ—«‡∏Õ‰ª§‘¥æ¬“¬“¡∑Ë’®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ
‡æ√“–§«“¡§¥‘ 欓¬“¡∑®Ë’ –‡ªπì º√Ÿâ π⟠πÈ— ¡π— ‡ªπì 箵‘ µ ß— ¢“√é
À√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß „Àâª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ‡≈‘°°“√欓¬“¡
°√–∑”‡™àππÈ—π‡ ’¬ ·≈â«°Á —°·µà«à“√âŸÀ√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫®‘µ
§‘¥À√◊Õ®‘µ· ¥ßÕ“°“√¢πÈ÷ ¡“‡Õß∑°ÿ ¢≥–®‘µª®í ®∫ÿ —π

ÚıÚ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬-å (· ¥ß°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß
լ࿟ “¬„π„®)

Õ“®“√¬å-‡∏Õª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß
ºæ⟠¬“¬“¡®–ª≈Õà ¬«“ß „À√⠇⟠∑“à ∑π— §«“¡æ¬“¬“¡∑®’Ë –ª≈Õà ¬«“ß
·≈⫪≈àÕ¬«“ߺŸâ欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ßπÈ—π‰ª‡ ¬’

»‘…¬å-∂⓪≈àÕ¬«“ß∑ȗߺâŸ√⟷≈–µ—«‡√“ºŸâ欓¬“¡ª≈àÕ¬
«“߇ ’¬∑—ßÈ À¡¥ ·≈â«®–‡À≈Õ◊ Õ–‰√≈–à §–

Õ“®“√¬å-„Àâ√⟇∑à“∑—π 箑µé ∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ“°“√
 ß ¬— „π¢≥–πÈ’ ·≈«â ª≈Õà ¬§«“¡ ß —¬π‰È’ ª‡ ’¬

»‘…¬å-‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºâŸ¥ŸÀ√◊Õ¡’ºŸâ√⟠·≈â«®–√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢È÷π„π„®
∑ÿ°¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ —π‰¥Õâ ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ¡—π‰¡à¡’®∫À√Õ°
¡—π‡°‘¥¥∫— ‡°‘¥¥∫— ®π°«à“∏“µ¢ÿ —π∏å®–·µ°¥∫— (µ“¬) ¥—ßπ—Èπ ¡—π
µâÕß®∫∑’Ë„®‡√“ „Àâ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕʵ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡≈à ”‡Õ¬’ ß ‰¡·à ∑√°·´ß ‰¡ºà ≈°— ‰ 
·≈–‰¡à‰À≈µ“¡ °Á®– È‘πµ—≥À“  ‘È𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π ®–
∫√√≈ÿæ√–πæ‘ æ“π

ÚıÛ

ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡

»‘…¬å-ÀπŸæ¬“¬“¡∑Ë’®–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵·≈–ª≈àÕ¬«“߉ª
∑ÿ°¢≥–ªí®®∫ÿ —π§–à

Õ“®“√¬å-ª≈àÕ¬«“ߺâŸæ¬“¬“¡∑Ë’®–√⟇∑à“∑—𮑵 ·≈–
ª≈Õà ¬«“ߺŸâ欓¬“¡∑’®Ë –ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬¥â«¬

»‘…¬å-(π‘ËßÕÈ÷߉ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß) „™à§à– ÀπŸ≈◊¡ª≈àÕ¬«“ߺŸâ
欓¬“¡ ‡æ√“–ºâŸæ¬“¬“¡∑Ë’®–√⟰Á‡ªì𮑵µ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß
·µßà ∑∂Ë’ °Ÿ √⟠Àπ‡Ÿ ¢â“„®º‘¥«à“‡ªπì º√⟠âŸ

Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡·≈â« °Á —°·µà«à“
√∑Ÿâ °ÿ ¢≥–∑Ë’®‘µ‡√Ë¡‘ §‘¥À√Õ◊ ‡√‘Ë¡· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ¢÷πÈ ¡“‡Õß

(√–À«à“ß∑ÕË’ “®“√¬åÀ—π‰ª§ÿ¬°∫— »…‘ ¬å§πÕ◊πË Õ¬Ÿà »‘…¬å§π
·√°πÈ—π°Á«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬§”查¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–»‘…¬å§π
ÕË◊πÕ¬àŸ„π„®)

Õ“®“√¬-å π’Ë ‡∏Õ°”≈—߇Փµ—«‡∏Õ≈߉ª«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å
«‘®—¬ §”楟 º¡ ·≈– §”楟 ¢Õ߇¢“ ·≈«â ‰¡à√Ÿâµ«— ‡∏ÕµâÕß√Ÿ‡â ∑“à ∑π—
·≈–ª≈àÕ¬«“߉ª

»‘…¬-å ‡¡Ë◊Õ√⇟ ∑“à ∑π— ∑—ÈßÀ¡¥·≈«â ¡π— ®–®∫„™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-§«“¡Õ¬“°„Àâ®∫¡—π‡ªìπµ—≥À“ ‡∏ÕµâÕß

ÚıÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«“à °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õߢπ— ∏å ı ¡—π
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡¡Ë◊Õ«‘≠≠“≥√⟷≈â«¡—π°ÁµâÕߪ√ÿß
·µàßµÕà ‰ª‡ªìπ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ ¥—ßπÈπ— Õ¬“à ‰ªµ—¥µÕπ ‰¡à¡’
®∫  à«π∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ºâŸ√Ÿâ (∏“µÿ√âŸ) π—Èπ°Á‰¥â·µà·§à√—∫√Ÿâ√—∫
∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“∏√√¡™“µ‘¢Õߢ—π∏å ı ∑”ß“π°—π
Õ¬“à ߉√ ¡’ ¿“懪πì ¢Õ߉¡à‡∑Ë’¬ß (Õπ‘®®—ß) ‰¡Õà “®§ßլࠟ ¿“æ
‡¥‘¡‰¥â (∑ÿ°¢—ß) ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õ߇√“ ®÷߉¡à
Õ“®∫ß— §∫— ‰¥â ‰¡„à ™àµ—«µπ¢Õ߇√“ (Õπ—µµ“)

∂â“√â·Ÿ ≈⫉¡à‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ßµ‘¥‰ª°∫—  ßË‘ ∑Ë’∂Ÿ°
√⟠°Á®–‡ªìπ ç«‘¡ÿµµ‘é §◊Õ À≈¥ÿ æπâ ®“° —ߢ“√∑ßÈ— ª«ß

·µà∂â“√—∫√Ÿâ·≈⫵‘¥‰ª°—∫ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√ŸâÀ√◊Õ‰ª‡ªìπ —ߢ“√
‡ ¬’ ‡Õß°®Á –‡¢“â ‰ª„π°√–∫«π°“√‡°¥‘ ∑°ÿ ¢å (ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑)
¡—π‡¢â“‰¥âµÕπ∑Ë¢’ “¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ À√◊ÕÀ≈߉ª

¥—ßπ—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ √⟄Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á« Õ–‰√‡°‘¥
¢È÷π°Áª≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫
∑√“∫ ‡∑à“π‡È’ Õß

»‘…¬å-ÀπŸ√Ÿâµ—«·≈â« ·µà®‘µ¡—π°Á¬—ߧ߫‘æ“°…å«‘®“√≥委
查¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å·≈–¢ÕߧπÕË◊πÕ¬àŸ ÀπŸ√âŸ«à“¡—π‰¡à¥’ ·µà°Á
Àâ“¡¡π— ‰¡‰à ¥â ·≈â«Àπ®Ÿ –∑”Õ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß °Á· ¥ß

Úıı

«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈â« ·µà®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥§‘¥ª√ÿß·µàß
«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å °‡Á æ√“–®µ‘ ‡ªπì Õπµ— µ“ ®ß÷ ‰¡Õà ¬„àŸ π∫ß— §∫— ¢Õ߇√“
°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπºŸâ§‘¥
ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß ·≈–‰¡àÀ≈߉ªæ¬“¬“¡∑’Ë®–°”®—¥À√◊Õ –°¥
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡æË◊Õ®–‰¡à„À⧑¥ ‡æ√“–®–
À≈߉ª‡ªπì ºŸ§â ‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ‡ªπì ºâŸª√ÿß·µàß®‘µ‡ ¬’ ‡Õß

¬÷¥∂Õ◊ „𧫓¡∑®’Ë –‰¡à¬÷¥∂Õ◊

Õ“®“√¬å-º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’ȧÿ≥°”≈—ß¡’
§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√‡æËÕ◊ ®–„À⇪ìπÕ–‰√Õ¬ÕŸà ’°

»‘…¬å-º¡√⟠÷°«à“„®‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“ßÊ À√◊Õ
 ∫“¬ÊÕ¬àŸ °Á‡≈¬°≈—««à“®–‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π ®÷ß
欓¬“¡∫Õ°·°àµ—«‡Õß«à“ Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π‡ªìπ —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π ·≈â«„®®–‰¥â‡ªìπ
ª°µÕ‘ ¬Ÿà À√◊Õ«à“ßÊ À√Õ◊  ∫“¬ÊÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“§√∫—

Õ“®“√¬-å °“√欓¬“¡°√–∑”‡™πà ππÈ— ¡π— ‡ªπì §«“¡¬¥÷ ∂Õ◊
À√Õ◊ ¬¥÷ ∂Õ◊ „𧫓¡∑®’Ë –‰¡„à À¬â ¥÷ ∂Õ◊ ´ßË÷ ‡ªπì çµ≥— À“é „À¡â ’ ç µé‘
√‡âŸ ∑“à ∑π— ·≈«â ª≈Õà ¬«“ß惵·‘ Àßà ®µ‘ À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡

Úıı

«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈â« ·µà®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥§‘¥ª√ÿß·µàß
«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å °‡Á æ√“–®µ‘ ‡ªπì Õπµ— µ“ ®ß÷ ‰¡Õà ¬„àŸ π∫ß— §∫— ¢Õ߇√“
°Á„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπºŸâ§‘¥
ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß ·≈–‰¡àÀ≈߉ªæ¬“¬“¡∑’Ë®–°”®—¥À√◊Õ –°¥
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡æË◊Õ®–‰¡à„À⧑¥ ‡æ√“–®–
À≈߉ª‡ªπì ºŸ§â ‘¥æ¬“¬“¡À√◊Õ‡ªπì ºâŸª√ÿß·µàß®‘µ‡ ¬’ ‡Õß

¬÷¥∂Õ◊ „𧫓¡∑®’Ë –‰¡à¬÷¥∂Õ◊

Õ“®“√¬å-º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’ȧÿ≥°”≈—ß¡’
§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√‡æËÕ◊ ®–„À⇪ìπÕ–‰√Õ¬ÕŸà ’°

»‘…¬å-º¡√⟠÷°«à“„®‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“ßÊ À√◊Õ
 ∫“¬ÊÕ¬àŸ °Á‡≈¬°≈—««à“®–‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π ®÷ß
欓¬“¡∫Õ°·°àµ—«‡Õß«à“ Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π‡ªìπ —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π ·≈â«„®®–‰¥â‡ªìπ
ª°µÕ‘ ¬Ÿà À√◊Õ«à“ßÊ À√Õ◊  ∫“¬ÊÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“§√∫—

Õ“®“√¬-å °“√欓¬“¡°√–∑”‡™πà ππÈ— ¡π— ‡ªπì §«“¡¬¥÷ ∂Õ◊
À√Õ◊ ¬¥÷ ∂Õ◊ „𧫓¡∑®’Ë –‰¡„à À¬â ¥÷ ∂Õ◊ ´ßË÷ ‡ªπì çµ≥— À“é „À¡â ’ ç µé‘
√‡âŸ ∑“à ∑π— ·≈«â ª≈Õà ¬«“ß惵·‘ Àßà ®µ‘ À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡

Úıˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°√–∑”‡™àππÈπ— ‰ª‡ ’¬
„Àâ —°·µà«à“√⟇ÀÁ𮑵‡§≈Ë◊Õπ‰À« ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ªµ“¡

§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬Ω°ñ ç µé‘ „À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— µß—È ·µà
箑µé ‡√Ë‘¡µâ𧑥 À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ ´÷Ëß
Ω°ñ „À¡Êà °«“à ®–√Ÿµâ «— °ÁÀ≈ߧ¥‘ øßÑÿ ´“à π‰ªπ“π¡“°·≈â« ‡√¬’ °«à“√âŸ
ª≈“¬®‘µ °ÁµâÕßΩñ°√⟇∑à“∑—π„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡√Ë◊Õ¬Ê ®π°√–∑Ë—ßæÕ‡√‘Ë¡
µâ𧑥 À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ°Á√âŸ∑—π°—π
æÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π  à«πºâŸ√⟮–‰¡à¡’Õ“°“√„¥„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ
Õ¬“à ßπÈ’‡√¬’ °«à“√ⵟ â𮑵 À√Õ◊ √⮟ ‘µµπâ

¥—ß∑’ËÀ≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’
∏√√¡–«à“ 祟Փ°“√ —ߢ“√∑Ë’‰¡à‡∑’ˬß√Ë”‰ª„Àâ„®‡§¬ §ß‰¥â
‡™¬™¡∏√√¡–Õπ— ‡Õ°«‡‘ «°®µ‘ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ßππ—È À¡“¬„®‰À«®“°®”
‡ÀπÁ ·≈«â ´È” ¥ŸÊ Õ¬à∑Ÿ Ë’‰À«é ç√⇟ ∑à“∑ˉ’ ¡à‡∑’ˬ߮µ‘ µâπæâπ√‘‡√¡Ë‘ §ß
®‘µ‡¥‘¡Õ¬à“߇∑Ë’¬ß·∑â √⟵â𮑵æâπ®“°º‘¥∑ȗߪ«ß‰¡àÀà«ß ∂â“
ÕÕ°‰ªª≈“¬®‘µº¥‘ ∑—π∑é’ ·≈– ç√⟮µ‘ µâπª®í ®∫ÿ π— æπâ À«πË— ‰À«
¥’À√◊ՙ˗«∑ȗߪ«ß‰¡àÀà«ß„¬ µâÕߥ—∫‰ª∑ȗ߇√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√ÿß√—ß Õ¬Ÿà
‡ß’¬∫Ê µâ𮑵‰¡à§‘¥Õà“𠵓¡·µà°“√¢Õß®‘µ ‘È𧑥À«—ß ‰¡à
µâÕß«πàÿ µâÕß«“¬À“¬√–«—ß πÕπÀ√Õ◊ πßË— √Ÿæâ πâ Õ¬Ÿµà â𮑵é

Úı˜

„À√â ‡Ÿâ ∑à“∑π— §«“¡Õ¬“°

»…‘ ¬-å ¬Ë‘ßÕ¬“°¬ß‘Ë ‰¡à‰¥â „™à‰À¡§–
Õ“®“√¬å-§«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—≥À“´÷Ë߇ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
°∫— ∑“ßπæ‘ æ“π¡π— ®–¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ‡ªπì ‡√“À√Õ◊ µ«— ‡√“‡¢“â ‰ª®∫— À√Õ◊
¬÷¥∂◊Õ ∑”„Àâ¡’µ—«µπ µâÕߪ≈àÕ¬«“ߧ«“¡Õ¬“°‰ª„ÀâÀ¡¥ ·¡â
§«“¡Õ¬“° §«“¡‡√à“√Õâ π®–„À‰â ¥â „Àâ∂ß÷ „À⇪πì π‘ææ“π °ÁµâÕß
√‡âŸ ∑“à ∑π— ª≈Õà ¬«“߉ªÀ¡¥ ∂“⠬ߗ Õ¬“°°¬Á ß— ®–µÕâ ß¡∑’ °ÿ ¢Õå ¬àŸ ‡æ√“–
§«“¡Õ¬“°‡ªìπµ≥— À“´ßË÷ ‡ªπì ‡Àµÿ„À‡â °‘¥∑ÿ°¢å
»‘…¬å-∫“ß∑’¡—π°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ªì𧫓¡Õ¬“° ¡—π·§à
 ß —¬«“à ∑”‰¡∂ß÷ ‡ªìπÕ¬“à ßπ—πÈ
Õ“®“√¬å-‰¡à«à“®–§‘¥ ß —¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“∂Ÿ°À“º‘¥
§¥‘ ‡Õ–ä Õ–ä ≈—߇≈ ß —¬ À√◊Õ‡¢“â ‰ªª√ßÿ ·µàß«‘‡§√“–Àå «®‘ “√≥å «‘®¬—
 ¿“«–∑ˇ’ °‘¥¢πÈ÷ · ¥ß«“à ¬ß— ¡’ºŸâ¬¥÷ ∂◊Õ Õ¬“°√⟠լ“°‡ÀπÁ Õ¬“°
„À⇪ìπ µâÕß√⇟ ∑“à ∑π— æ√âÕ¡°—∫ª≈Õà ¬«“߉ª∑π— ∑’
»…‘ ¬-å ·µà∫“ß∑¡’ —πÕ¥‰¡‰à ¥â§à–
Õ“®“√¬-å °Á„Àâ√⇟ ∑à“∑—πæ√Õâ ¡°∫— ª≈àÕ¬«“߉ª‡√◊ËÕ¬ ·≈–
‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡‰¡à„ÀâÕ¬“° ‡æ√“–∂Ⓣªæ¬“¬“¡‰¡à„ÀâÕ¬“°
°ÁµâÕß√‡âŸ ∑à“∑π— §«“¡æ¬“¬“¡πÈπ— ·≈«â ª≈àÕ¬«“߉ªÕ’°

Úı¯ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ¬“°∂ß÷ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªπì

»‘…¬å-®‘µ„®º¡‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡À¡◊Õπ¡’
À¡Õ°À¡ÿâ §√∫— ∑”„À‡â ÀÁ𮑵∑Ë’§¥‘ À√Õ◊ ª√ßÿ ·µà߉¡à™¥— ‡®π

Õ“®“√¬-å ‡æ√“–„π„®¬—ß¡§’ «“¡Õ¬“°∂ß÷ Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°
‡ÀÁπ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªπì Õ¬“°‡¢â“„®µ≈Õ¥‡«≈“ ´ß÷Ë ‡ªìπµ≥— À“
¡“ÀàÕÀâ¡ÿ ‡¡Ë◊Õ‰¡à√°âŸ Á‡ªìπ çÕ«‘™™“é

»‘…¬å-(π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡æ√“–√⟴È÷߉ª∂÷ß„® ¬È‘¡
Õ¬à“߇∫‘°∫“π·≈â«æŸ¥«à“) º¡√⟠÷°«à“¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‰¥â™—¥‡®π
·≈«â §√—∫ ‡°‘¥Õ–‰√¢πÈ÷ „π„® √Ÿ‡â ÀπÁ ™¥— ‡®π¡“°§√—∫

Õ“®“√¬-å °„Á À·â §à√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫
»‘…¬å-(π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡æ√“–√Ÿâ´È÷߉ª∂÷ß„®Õ’°§√—Èß
¬È‘¡Õ¬à“߇∫‘°∫“π°«à“‡¥‘¡·≈â«æŸ¥«à“) ¡’Õ–‰√∑’˺¡¬—ßÀ≈߇ªìπ
çÕ«™‘ ™“é Õ¬à‚Ÿ ¥¬‰¡√à ⟵—«Õ’°§√—∫
Õ“®“√¬å-°Á¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ¬—ß¡’°“√§âπÀ“Õ¬Ÿàπ’ˉß∑Ë’
¬ß— ‰¡à√µâŸ «— ®÷߇ªπì çÕ«™‘ ™“é Õ¬Ÿà
»‘…¬-å (πßË‘ ‡ß¬’ ∫‰ª §√πÈ— ∑”∑“à ®–∂“¡·≈–®– ß ¬— Õ’° °Á
√Ÿµâ «— ¢È÷π¡“‡Õß ·≈«â À—«‡√“–æ√âÕ¡°—∫楟 «à“) º¡‡°◊Õ∫®–∂“¡ ®–
 ß —¬Õ’°·≈â« ·µà√‡Ÿâ ∑“à ∑—π§√—∫ æÕ®µ‘ ∑”∑“à ®–∂“¡ °Á√Ÿâ∑π— ∑‡’ ≈¬
§√—∫ ·À¡ ∂Ⓣ¡à√Ÿâµ—«·≈â«∂“¡ÕÕ°¡“°Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é Õ’°
‚Õâ‚À º¡‚≈à߉ªÀ¡¥‡≈¬§√∫— ¡—π∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ‡≈¬§√—∫

Úı˘

Õ“®“√¬å-(‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß查¢÷Èπ¡“«à“)
°„Á À â °— ·µ«à “à √Ÿâ

¡’·µ®à ‘µª√ßÿ ·µàß

»‘…¬å-√⟠÷°«à“∂â“欓¬“¡ À√◊Õ„®¡—π®–¡’§”∂“¡ °Á√âŸ
«à“¡—π‡ªìπ 箑µé ª√ÿß·µàß ¢◊π欓¬“¡À√◊Õ∂“¡‰ª¡—π®–¬Ë‘ß
À≈ߪ√ÿß·µà߉ª„À≠à ·µàæÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πªÿÖ∫ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ
Õ¬“à ßπ∑’È °ÿ ∑’§√—∫

Õ“®“√¬-å ∑’˪Ø∫‘ —µ‘¡“°Á∂Ÿ°µâÕߥ·’ ≈«â
»‘…¬å-æÕ√âŸÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à¡’§”∂“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á·§à
‡¥¬’Î «¥’ ‡¥’ά«‰¡à¥’ ‡¥Î¬’ «¡—π°Á≈“°‰ª∑“ßΩßíò ¥∫’ “â ß ‰¡¥à ’∫“â ß °Á‡ªπì
∫∑‡√’¬π ¡—πÕ¥∑Ë’®–∫√√¬“¬„Àâ∑à“πÕ“®“√¬åøí߉¡à‰¥â§√—∫ º¡°Á
µÕâ ßΩ°ñ ∫Õà ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊Ëլʧ√—∫
Õ“®“√¬-å (¬¡È‘ ) √∑Ÿâ π— ·≈«â °¥Á ·’ ≈«â √∑Ÿâ π— ∑°ÿ Õ¬“à ß°¥Á ·’ ≈«â §√∫—
»‘…¬å-‚Õâ‚À (ºÿ¥≈ÿ° ºÿ¥πË—ß) ‚Õâ‚À (¬°¡◊Õ‰À«â) æÕ
‡¢â“„®Õ–‰√ ¡—π™Õ∫‰ª«‘‡§√“–Àå ‡À¡◊Õπ¡◊Õ¡—π¬◊ËπÕÕ°‰ª§√—∫
·µàæÕ√âŸ∑—π‡¥’Î¬«π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡◊ÕÀ¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥∑—π∑’‡≈¬§√—∫
‚Õ‚â À ‚Õâ‚À º¡æŸ¥‰¡Õà Õ° ∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ‡≈¬§√∫—
Õ“®“√¬å-(‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß查¢È÷π¡“«à“) „Àâ
 °— ·µ«à “à √Ÿâ

Úı˘

Õ“®“√¬å-(‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß查¢÷Èπ¡“«à“)
°„Á À â °— ·µ«à “à √Ÿâ

¡’·µ®à ‘µª√ßÿ ·µàß

»‘…¬å-√⟠÷°«à“∂â“欓¬“¡ À√◊Õ„®¡—π®–¡’§”∂“¡ °Á√âŸ
«à“¡—π‡ªìπ 箑µé ª√ÿß·µàß ¢◊π欓¬“¡À√◊Õ∂“¡‰ª¡—π®–¬Ë‘ß
À≈ߪ√ÿß·µà߉ª„À≠à ·µàæÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πªÿÖ∫ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ
Õ¬“à ßπ∑’È °ÿ ∑’§√—∫

Õ“®“√¬-å ∑’˪Ø∫‘ —µ‘¡“°Á∂Ÿ°µâÕߥ·’ ≈«â
»‘…¬å-æÕ√âŸÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à¡’§”∂“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á·§à
‡¥¬’Î «¥’ ‡¥’ά«‰¡à¥’ ‡¥Î¬’ «¡—π°Á≈“°‰ª∑“ßΩßíò ¥∫’ “â ß ‰¡¥à ’∫“â ß °Á‡ªπì
∫∑‡√’¬π ¡—πÕ¥∑Ë’®–∫√√¬“¬„Àâ∑à“πÕ“®“√¬åøí߉¡à‰¥â§√—∫ º¡°Á
µÕâ ßΩ°ñ ∫Õà ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊Ëլʧ√—∫
Õ“®“√¬-å (¬¡È‘ ) √∑Ÿâ π— ·≈«â °¥Á ·’ ≈«â √∑Ÿâ π— ∑°ÿ Õ¬“à ß°¥Á ·’ ≈«â §√∫—
»‘…¬å-‚Õâ‚À (ºÿ¥≈ÿ° ºÿ¥πË—ß) ‚Õâ‚À (¬°¡◊Õ‰À«â) æÕ
‡¢â“„®Õ–‰√ ¡—π™Õ∫‰ª«‘‡§√“–Àå ‡À¡◊Õπ¡◊Õ¡—π¬◊ËπÕÕ°‰ª§√—∫
·µàæÕ√âŸ∑—π‡¥’Î¬«π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡◊ÕÀ¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥∑—π∑’‡≈¬§√—∫
‚Õ‚â À ‚Õâ‚À º¡æŸ¥‰¡Õà Õ° ∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ‡≈¬§√∫—
Õ“®“√¬å-(‡ÀÁπ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß查¢È÷π¡“«à“) „Àâ
 °— ·µ«à “à √Ÿâ

Úˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...∫ÿ§§≈√âŸÕ¬àŸ‡ÀÁπÕ¬àŸ´÷Ëß µ“...ÀŸ...®¡Ÿ°...≈È‘π
...°“¬...„® √ªŸ ...‡ ¬’ ß...°≈π‘Ë ...√ ...‚ºØ∞æ— æ–...∏√√¡“√¡≥å
∫ÿ§§≈√âŸÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬àŸ´Ë÷ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥....‚ µ«‘≠≠“≥...¶“π
«‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . . ™‘ « À “ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ° “ ¬ «‘ ≠ ≠ “ ≥ . . . ¡ ‚ π
«‘≠≠“≥...∫ÿ§§≈√ŸâÕ¬àŸ‡ÀÁπÕ¬àŸ´÷Ëß®—°¢ÿ —¡º— ...‚ µ
 —¡º— ...¶“π —¡º— ...™‘«À“ —¡º— ...°“¬ —¡º— ...¡‚π
 —¡º— ... ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“
∑‡’Ë °¥‘ ‡æ√“– ( ¡— º — ˆ) ‡ªπì ª®í ®¬— «“à ‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬’Ë ß ®ß÷
®–≈–Õ«‘™™“‰¥â «‘™™“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–≈– —ß‚¬™πå
‰¥.â ..«à“‡ªπì Õπµ— µ“  ß— ‚¬™π®å ÷ß®–∂°Ÿ ∂Õ¥∂Õπ...®ß÷ ®–≈–
Õ“ «–‰¥â...Õ“ «–®÷ß®–∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ...®÷ß®–≈–Õπÿ —¬
‰¥â...Õπÿ ¬— ®ß÷ ®–∂°Ÿ ∂Õ¥∂Õπ...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

ÚˆÒ

ªØ‘∫—µ‘¥·’ ≈«â °µÁ Õâ ߪ≈Õà ¬«“߉ªÕ’°

»‘…¬-å Àπ∑Ÿ ”Õ–‰√º¥‘ µ√߉Àπ ∑”‰¡¡π— ∂÷ß¡Õ’ “°“√«Ÿ∫Ê
«“∫Ê ·µà®µ‘ ¡π— µËπ◊ √“à ‡√ß‘ ‡∫°‘ ∫“πµ≈Õ¥‡«≈“·∫∫π’§È –

Õ“®“√¬-å ‰¡‰à ¥ºâ ¥‘ Õ–‰√À√Õ° ®µ‘ ¡π— ¡°’ ”≈ß— ¡“°¢πÈ÷  «“à ß
¡“°¢πÈ÷ ¡π— ¡º’ ≈¡“®“°Ω°ñ  µ¡‘ “Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ‰¡§à Õà ¬¢“¥ ç µé‘
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß
Õ¬à“߉√‡ ’¬‡Õß „π¢È—πµÕππ’ȵâÕߪ≈àÕ¬«“ß Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√âŸ∑—Èß
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π (¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«≠‘ ≠“≥) µ≈Õ¥‡«≈“ ∂“â ¢“¥ ç µé‘ À≈߉ª¬¥÷ ∂◊Õ ßË‘ „¥ À√Õ◊
‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß
Õ¬à“߉√‡ ¬’ ‡Õß ‡™àπ ®µ‘ π‘ËßÊ À√Õ◊ ®µ‘ ‡©¬Ê °µÁ Õâ ß√µâŸ —«„Àâ‡√Á«
≈–„Àâ‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“°â“«æ≈“¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ √ŸâÕ–‰√
·≈«â ‰¡ªà ≈Õà ¬«“ß∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊ ‰ªÕ¬°àŸ ∫— ®µ‘ πßË‘ ®µ‘ ‡©¬
°Á®–‡À¡◊Õπ°—∫‡À¬’¬∫Àπ“¡∑—π∑’ ¡—π®–¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß ‡™àπ
Õ÷¥Õ—¥ ¡÷π∑÷∫µÈ◊Õ ª«¥»’√…– ‡«’¬πÀ—«§≈Ë◊π‰ â ‡ªìπµâπ ∂â“¡’
Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ’„À⇪≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ Õ¬à“¡—«
¬ßàÿ «àÿ𫓬°∫— Õ“°“√‡À≈à“ππÈ—

æÕ∂ß÷ ¢Èπ— µÕππ’È¡π— ®–¬“°·≈â« §◊ÕæÕ‡√“¡’Õ“°“√Õ–‰√

ÚˆÚ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°®Á –‡¢â“‰ª¬÷¥∂Õ◊ «à“‡√“‡ªìπÕ“°“√Õ¬“à ßππ—È À√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“
¥â«¬ªí≠≠“¢Õ߇®â“µ—«„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉«â„π„®‚¥¬
·¬∫§“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ «à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡ªìπ
‡æ’¬ß —ߢ“√À√◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡√“
À√Õ◊ ¢Õ߇√“

»‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸ°Á„™â«à“∂Ⓡ√“µ“¬·≈â«Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È®–
¡’‰À¡ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“®–µâÕߥ—∫À¡¥ ·µà°Á¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à
§àÕ¬‰¥â§à–

Õ“®“√¬å-°ÁÕ¬à“ßπÈ—π·À≈–∂Ÿ°µâÕß·≈â« µâÕß ç‚¬π‘‚ 
¡π ‘°“√é ‚¥¬¡’ µ‘ ªí≠≠“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’ˬß
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“„®¡—π¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®πÀ¡¥
„®(¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) ·≈â«„®®–ª≈àÕ¬«“߉ª‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’ºâŸ
‡ «¬ À√◊պ⟬÷¥∂◊ÕÕ’°µàÕ‰ª (Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¥—∫) °Á
®–æπâ ®“°∑°ÿ ¢å (πæ‘ æ“π)

‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√

»…‘ ¬-å ∑“à πÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√§Õ◊ Õ–‰√§√∫—

ÚˆÚ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°®Á –‡¢â“‰ª¬÷¥∂Õ◊ «à“‡√“‡ªìπÕ“°“√Õ¬“à ßππ—È À√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“
¥â«¬ªí≠≠“¢Õ߇®â“µ—«„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉«â„π„®‚¥¬
·¬∫§“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ «à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡ªìπ
‡æ’¬ß —ߢ“√À√◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡√“
À√Õ◊ ¢Õ߇√“

»‘…¬å-∫“ß∑’ÀπŸ°Á„™â«à“∂Ⓡ√“µ“¬·≈â«Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È®–
¡’‰À¡ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“®–µâÕߥ—∫À¡¥ ·µà°Á¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à
§àÕ¬‰¥â§à–

Õ“®“√¬å-°ÁÕ¬à“ßπÈ—π·À≈–∂Ÿ°µâÕß·≈â« µâÕß ç‚¬π‘‚ 
¡π ‘°“√é ‚¥¬¡’ µ‘ ªí≠≠“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’ˬß
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“„®¡—π¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®πÀ¡¥
„®(¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) ·≈â«„®®–ª≈àÕ¬«“߉ª‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’ºâŸ
‡ «¬ À√◊պ⟬÷¥∂◊ÕÕ’°µàÕ‰ª (Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¥—∫) °Á
®–æπâ ®“°∑°ÿ ¢å (πæ‘ æ“π)

‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√

»…‘ ¬-å ∑“à πÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√§Õ◊ Õ–‰√§√∫—

ÚˆÛ

Õ“®“√¬å-ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ß·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬à“ßµàÕ
‡πËÕ◊ ߉¡¢à “¥ “¬«“à √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ´ßË÷
‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑’Ë· ¥ßÕ“°“√„Àâ®—∫§«“¡
√Ÿâ ÷°‰¥â À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡°‘¥¥—∫‰¥â  “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√π—Èπ¡“
∫Õ°„Àâ§πÕË◊π√⟉¥â∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
‰¡„à ™µà —«‡√“ À√Õ◊ ¢Õ߇√“ ‰¡Õà “®¬¥÷ ∂◊Õ ‰¡àÕ“®‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷ßË ∑’Ë
Õ“»—¬‰¥â §√—Èπ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫°ÁµâÕߥ—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’
 «à π‡À≈◊Õ ®ß÷ „Àâª≈Õà ¬«“߉ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥‡«≈“

»‘…¬å-‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡æË◊Õ„Àâª≈àÕ¬«“ß ·≈⫵—«‡√“®–
‰¥∂â ß÷ æ√–πæ‘ æ“π„™‰à À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡æË◊Õ„Àâµ—«‡√“‰¥â À√◊Õ∂÷ß
À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ ¡‘©–π—Èπ®–¡’µ—«‡√“‡ΩÑ“√Õ‡ «¬º≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√
‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√πÈ—π

»…‘ ¬-å ·≈«â µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡æËÕ◊ Õ–‰√§√∫—
Õ“®“√¬-å ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡æËÕ◊ „À„â ®¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õߢ—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ®–‰¥â
 °— ·µà«“à √Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√â√Ÿ ∫— ∑√“∫¥â«¬„®∑ªË’ ≈Õà ¬«“ß ‰¡¬à ¥÷ ∂◊Õ ‰¡à
·∑√°·´ß ‰¡ºà ≈°— ‰  ‰¡‰à À≈µ“¡∑°ÿ ¢≥–®‘µªí®®∫ÿ —π

ÚˆÙ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§‘¥µàÕ®“°√âŸ

»‘…¬å-ÀπŸªØ‘∫—µ‘ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §à– §◊Õ Õπ„®
µ—«‡ÕßÀ√◊Õæ‘®“√≥“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“∑ÿ° Ë‘ß∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ —ߢ“√∑Ë’‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‡Õ“
‡ªìπ∑’ËæË÷ß∑’ËÕ“»—¬‰¥â „Àâª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬∑—π∑’∑ÿ°§√È—ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
À≈߇¢â“‰ª¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‘Ë߇À≈à“πÈ—π‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ
 ‘ßË ππÈ— À√◊Õ ‘ßË ‡À≈“à πÈ—π‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“

æÕ‡º≈Õ‰ªæ¬“¬“¡°√–∑”Õ¬à“߉√∑“ß„® °Á®–∂“¡
µ—«‡Õß«à“°“√欓¬“¡°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ßπÈ’ ‡¥Á°‰√⇥’¬ß “
∑”‡ªìπ‰À¡ °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“°“√欓¬“¡°√–∑”∑“ß„®
‡™àππ’ȇ¥Á°‰√⇥’¬ß “∑”‰¡à‡ªìπ (Õ“®“√¬å‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“À≈«ßªÉŸ
∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ‡§¬· ¥ßπ‘¡‘µ„ÀâÕ“®“√¬å¥Ÿ«à“ 箑µ¢Õßæ√–
Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√⇥’¬ß “é) ÀπŸ°Áª≈àÕ¬«“ß°“√欓¬“¡
°√–∑”‡™àππÈ—π‰ª‡≈¬ ·µà°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬à“ßÀπË÷ß«à“§«“¡
ª√ÿß·µàß®‘µÀ√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ß„¥∫â“ß∑Ë’‡¥Á°
‰√‡â ¥¬’ ß “∑”‰¡‡à ªìπ

Úˆı

Õ“®“√¬-å °§Á «“¡ ß ¬— Õ¬à“ßππÈ’ —πË ‰ß ∑ˇ’ ¥°Á ‰√⇥’¬ß “∑”
‰¡à‡ªìπ ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡ ß —¬π‰’È ª‡ ¬’

»‘…¬å-(‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ß∫®“°§«“¡ ß —¬‰ª‰¥â)
ÀπŸ‡ÀπÁ §«“¡§‘¥ ·≈–‡ÀπÁ Õ“°“√µ“à ßÊ ª√“°Ø¢πÈ÷ ¡“„π„®§à–

Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√Ÿâ´Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑°ÿ §‘¥À√Õ◊ ∑ÿ°Õ“°“√

»…‘ ¬-å ·µà∫“ß∑’¡—π°µÁ ‘¥‰ª°—∫ ß‘Ë ∑’∂Ë Ÿ°√π⟠ȗπ
Õ“®“√¬å-°Á„À√â ⟇∑“à ∑—π ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ ∑—π∑’
»…‘ ¬-å ¡π— √·âŸ ≈«â §–à ·µ∫à “ßÕ“°“√„®¡π— ‰¡¬à Õ¡ª≈Õà ¬«“ß
Õ“®“√¬å-„À â ß— ‡°µ„À⥒ʫ“à „π¢≥–∑ˉ’ ª√âÕŸ “°“√πÈ—π ®µ‘
¡π— §¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√Õ¬“à ߉√µÕà ®“°¢≥–∑√Ë’ Õ⟠“°“√ππ—È
‡™àπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ欓¬“¡
¥È‘π√πº≈°— ‰ Õ“°“√πÈπ— À√Õ◊ ‡ª≈à“
(µàÕ®“°ππ—È  —°§√ÀŸà π÷Ëß)
»‘…¬å-æÕ‰ª√âŸÕ“°“√·≈â« ¡—π°Á¬—ßÀßÿ¥Àß‘¥ ¬—ߥȑπ√π
º≈—°‰ Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ §–à
Õ“®“√¬å-„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à欓¬“¡¥È‘π√π·°â‰¢Õ¬àŸ

Úˆˆ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

„π„® ‰¡à°¥¢à¡∫ß— §∫— ·≈–‰¡‡à º≈Õµ¥‘ ‰ª
(µàÕ®“°π—πÈ  °— §√àŸÀπß÷Ë )
»‘…¬-å ‡¡◊ËÕ·§à√—∫√Ÿâ√∫— ∑√“∫ ∫“ß∑’¡π— °Á«“à ߧ–à
Õ“®“√¬-å «“à ß °‡Á ªπì Õ“°“√ÀπßË÷ „π¢≥–ππ—È ‡∑“à ππÈ— §«“¡

√ Ÿâ °÷ «“à ß¡π— 查À√Õ◊ §¥‘ ‰¡‰à ¥âÀ√Õ° ∂Ⓡ∏Õ ß— ‡°µ„À¥â ’ ‡∏Õ®–‡ÀÁπ
®µ‘ ¡—π§‘¥Õ–‰√µÕà ®“°¢≥–∑’√Ë —∫√§Ÿâ «“¡«à“ßπ—Èπ

»‘…¬å-æÕ¡—π‰ª√⟫à“ß·≈â« ¡—π°Á§‘¥«à“ ç‡√“«à“ß·≈â«é
®–∑”Õ¬“à ߉√µÕà ‰ª§–

Õ“®“√¬å-°Á„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫§«“¡
§‘¥πÈ—π

»‘ … ¬å-· ¥ß«à“¡—π°Á®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π¡“„Àâ√—∫√Ÿâ
µ≈Õ¥‡«≈“‡√Ë◊լʉªπà–´‘§– Õ¬à“ßπÈ—π°Á·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫‚¥¬
‰¡µà âÕß∑”Õ–‰√‡≈¬

Õ“®“√¬å-„™à „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ
√—∫∑√“∫µ“¡∑Ë’¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬„®∑Ë’
ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àÀ¡°¡àÿπæ—«æ—π¡—«‡¡“ ·≈–‰¡à欓¬“¡
¥‘Èπ√πº≈—°‰  °®Á – πÈ‘ ®“°§«“¡¬÷¥¡π—Ë ∂◊Õ¡πË— °®Á –∫√√≈æÿ √–
πæ‘ æ“πµ“¡∑’æË √–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¥µâ √— ‰«â

Úˆ˜

À¬¥ÿ ¥π‘È √π§πâ À“

»‘…¬å-·¡âº¡æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà
∑”‰¡∂ß÷ ª≈àÕ¬«“߉¡àÀ¡¥‡ ’¬∑’§√—∫

Õ“®“√¬-å ‡æ√“–§≥ÿ ‰¡√à «Ÿâ “à 欓¬“¡ª≈Õà ¬«“߇æÕË◊ µ«— ‡Õß
À√◊Õ¡’µ—«‡√“√Õ‡ «¬º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ ´÷Ëß¡—π
¬—ß¡’µ—≥À“Õ¬àŸ

»…‘ ¬-å ·≈⫺¡®–‡ÀπÁ µ«— ‡√“ºŸ√â Õ‡ «¬º≈‰¥âÕ¬“à ߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-∂“¡Õ¬à“ßπÈ’°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ°“√∂“¡‡æË◊ÕÀ“
º≈≈æ— ∏„å Àâ°∫— µ—«‡ÕßÕ’°
»…‘ ¬-å ·≈⫺¡®–∑”Õ¬à“߉√¥’§√∫—
Õ“®“√¬å-®–À“«‘∏’∑”Õ¬à“߉√°Á‡æ◊ËÕµ—«‡Õß∑È—ßπ—Èπ ®–
µâÕßÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“ ‡æË◊Õµ—«‡√“‡ ’¬∑’ µ—≥À“®–‰¥â¥—∫ ®÷ß®–
‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’°“√
¥‘Èπ√π§âπÀ“‡æÕË◊ „§√

Úˆ¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

çÕ—µµ“À√◊Õµ—«µπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë
 ¡¡µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ ◊ËÕ “√ Õ—µµ“π’È®–‡°‘¥
‡ªìπªí≠À“¢È÷π °µÁ àÕ‡¡◊ËÕ§πÀ≈ߺ¥‘ ‡°¥‘ §«“¡¬÷¥∂◊Õ¢È÷π
¡“«à“¡µ’ —«µπ®√‘ßÊ À√Õ◊ ‡ªìπµ—«µπ®√ß‘ Ê ‡√’¬°«à“√Ÿâ‰¡à
‡∑“à ∑—𧫓¡‡ªìπ®√ß‘ À√Õ◊ À≈ß ¡¡µ‘ Õµ— µ“‰¡à„™à‡ªπì
°‘‡≈  ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß≈– ‡æ√“–Õ—µµ“‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
®÷߉¡à¡’Õ—µµ“∑Ë’„§√®–≈–‰¥â Õ—µµ“¡’Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß„π
§«“¡¬÷¥∂◊Õ  ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”°Á¡’‡æ’¬ß°“√√⟇∑à“∑—π
µ“¡‡ªπì ®√‘ß«“à ‰¡¡à ’Õ—µµ“ À√◊Õ‰¡‡à ªìπÕµ— µ“ Õ¬à“ß∑Ë’
‡√’¬°«à“ √Ÿâ∑—π ¡¡µ‘‡∑à“π—Èπ 查Ւ°π—¬ÀπË÷ß«à“ ≈–
§«“¡¬÷¥∂Õ◊ „πÕ—µµ“ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπÕµ— µ“À√Õ◊
∂Õ𧫓¡À≈ߺ‘¥„π¿“æ¢ÕßÕ—µµ“ À√◊Õ„π∫—≠≠—µ‘
·Àßà Õµ— µ“‡ ’¬‡∑à“ππÈ— é

®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ‚¥¬ æ√–æ√À¡§≥ÿ “¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ)

Úˆ˘

‰¡à¡µ’ —«µπ·µàÀ≈ß«“à ¡µ’ —«µπ

»…‘ ¬-å Àπ√Ÿ  âŸ °÷ ‡ªπì µ—«‡ªìπµπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§à–
Õ“®“√¬å-‡¡◊ËÕ°È’¡’‡æ◊ËÕπ‡¢â“¡“查§ÿ¬°—π πÿ° π“π√Ÿâ ÷°
«“à ¡’µ«— µπ‰À¡
»…‘ ¬-å ‰¡¡à §’ –à
Õ“®“√¬-å ·≈â«¡π— √Ÿâ ÷°«“à ¡µ’ —«µπ‡¡Õ◊Ë ‰À√à
»…‘ ¬-å µÕπ∑§’Ë πÕπ◊Ë °≈∫— ‰ªÀ¡¥®ß÷ √ âŸ °÷ ∂ß÷ µ«— ‡Õߢπ÷È ¡“§–à
Õ“®“√¬å-§«“¡®√‘ß·≈⫵—«µπ¢Õ߇√“¡—π‰¡à¡’ ‡«≈“¡’
‡æÕ◊Ë π¡“§ÿ¬®÷߉¡à√Ÿ â ÷°«“à ¡’µ—«‡√“ ·µæà Õ§πÕËπ◊ °≈∫— À¡¥°Á§¥‘ ª√ÿß
·µßà ∂÷ßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ®ß÷ √Ÿâ °÷ «à“¡’µ«— µπ¢Õ߇√“ À√◊Õ
¡’µ—«‡√“¢È÷π¡“ À√◊Õ‡¢â“‰ª¥®Ÿ µ‘ ∑π— ∑’
»‘…¬å-ÀπŸ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π§‘¥∂÷ßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“À√◊Õ‡¢â“‰ª
¬àßÿ «àπÿ «“¬°∫— ®µ‘ Õ°’ ‡≈¬ ¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— ÀπŸ¬π◊ ¥Ÿ√∂Õ¬à√Ÿ ¡‘ ∂ππ·≈â«
®µ‘ ÀπµŸ ¥‘ ‰ª°∫— √∂∑°ÿ §—π∑’«Ë ˑߺ“à π ∑”‰¡¡π— ∂÷ßµ¥‘ ‰ª‰¥§â –
Õ“®“√¬å-§«“¡‰¡àÕ¬“°„À⧑¥ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–‡¢â“‰ª
¬ßàÿ «πàÿ «“¬°—∫®‘µÕ°’ °‡Á ªìπ 箵‘ µ —ߢ“√é §◊Õ §«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µàß
À√◊Õ®µ‘ ª√ÿß·µàß ∑ˇ’ ªìπ çµ—≥À“é ∑—ßÈ π—πÈ µâÕß√⟇∑“à ∑—𧫓¡§‘¥
Õ¬“° À√◊Õ §«“¡§¥‘ ∑ˉ’ ¡Õà ¬“° ππ—È æ√âÕ¡°∫— ª≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’

Ú˜ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“°“√∑ÿ°Õ“°“√°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ√∂∑Ë’·≈àπºà“π¡“·≈–
ºà“π‰ª ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ¥’À√◊ՙ˗« ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª
°»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‡ªπì  ¢ÿ À√Õ◊ ∑°ÿ ¢å À√Õ◊ ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ «“à ¡µ’ «— µπ À√Õ◊
¡’§«“¡√⟠÷°«à“®‘µµ‘¥‰ª°—∫ Ë‘ßπ—Èπ ‘ËßπÈ’ ≈â«π·µà‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ
∑ßÈ— À¡¥ °Á„À√â ⟠—°·µ«à à“√Ÿâ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√⟴ËÕ◊ ʵ√߉ª
µ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ·∑√°·´ß „Àâ
§«“¡ π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à
Õ¬“°Õ¬à“߉√µàÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π ·≈–®–µâÕ߉¡à欓¬“¡∑Ë’®–
¥∫— §«“¡§¥‘ À√Õ◊ ‰¡§à ¥‘ ·µΩà °ñ „À√⠇⟠∑“à ∑π— §«“¡§¥‘ „À‡â √«Á ¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬Ê
®π “¡“√∂ —°·µà«à“√⟷≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫
§«“¡§‘¥·≈–Õ“°“√„¥‡≈¬ ·µà∂⓵¥‘ ‰ª°Á„Àâ¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é
√⟠÷°µ—«∑«Ë— æ√âÕ¡¢πÈ÷ ¡“ ·≈–¡’ çª≠í ≠“é ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªπì
®√‘ß ‰¡à欓¬“¡¥È‘π√πº≈—°‰  ·≈–∂â“®‘µ‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ¡§’ «“¡§‘¥Õ¬“° ·≈–§‘¥æ¬“¬“¡¥Èπ‘ √πº≈—°‰  °Á‡æ’¬√
¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥Õ¬“°·≈–§‘¥æ¬“¬“¡®–¥‘Èπ√πº≈—°‰ πÈ—π
®π®‘µ‰¡à “¡“√∂À≈Õ°„Àâ‡√“‰ª°√–∑”µ“¡¡—π‰¥âÕ’°‡≈¬ ·≈–
Õ¬à“‡º≈Õ‰ªµ“¡√⟇√ÕË◊ ß∑˧’ ¥‘ ®–À≈ßµ‘¥‰ª®π‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“π

Ú˜Ò

√«Ÿâ à“¡’µ—«‡√“ √ŸâÕ¬à“߉√

»…‘ ¬-å Àπ¬Ÿ ß— ‰¡‡à ÀπÁ §«“¡√ âŸ °÷ ∑«’Ë “à ‡ªπì ‡√“À√Õ◊ ‡ªπì µ«— ‡√“
À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬ ·≈â«®–µâÕߪØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√®ß÷ ®–‡ÀÁπ‰¥â§–

Õ“®“√¬-å ∂“⠬ߗ ‰¡‡à ÀπÁ °‰Á ¡µà Õâ ߉ªÀ“ „À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— Õ“°“√
¢Õß®‘µ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“∑ÿ°§‘¥À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√´Ë÷ß√—∫√⟉¥â∑“ß
ª√–µ„Ÿ ®„π∑ÿ°¢≥–ªí®®∫ÿ —π ·≈⫪≈àÕ¬«“ߧ«“¡ π„® „Àâ§“à „Àâ
§«“¡ ”§—≠µàÕ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√ŸâπÈ—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡º≈Õµ‘¥‰ª°—∫§«“¡
§¥‘ À√Õ◊ Õ“°“√„¥Ê‡≈¬

¢≥–®‘µ„¥∑Ë’‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ Õ¬“°
À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥µàÕ ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√âŸπ—Èπ · ¥ß«à“‡√“
µ¥‘ ‰ª°—∫ ‘ËßππÈ— ·≈â« ‚¥¬À≈߉ª‡ªìπ 箵‘ µ —ߢ“√é §‘¥ª√ßÿ ·µßà
À√Õ◊ ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ¬“à ß„¥‚¥¬‰¡√à µâŸ «— (Õ«™‘ ™“) ·≈«â ‡°¥‘ ‡ªπì µ≥— À“
Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ §◊Õ‡°‘¥‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ¢Õß
‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—π
¢≥–πÈπ— ·≈«â ®–‡°¥‘ ‡ªπì §«“¡∑ÿ°¢å ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® §∫— ·§âπ„®
«µ‘ °°ß— «≈ ‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡ à ∫“¬„® (‡¢â“ °àŸ √–∫«π°“√‡°¥‘ ∑°ÿ ¢å
„πªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑) · ¥ß∂ß÷ §«“¡¡µ’ «— ‡√“‡¢â“‰ª¬¥÷ ∂◊Õ·≈â« °„Á Àâ
¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°¢È÷π¡“‰¥â«à“ µ‘¢“¥·≈â« æ√âÕ¡°—∫¡’

Ú˜Ú ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç ¡— ª™≠— ≠–é √â Ÿ ÷°µ—«¢π÷È ¡“·√ßÊ À√◊Õ‡ª≈¬Ë’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂‰ª‡ªìπ
Õ¬à“ßÕπË◊ ∑π— ∑’ ‚¥¬µ—¥„®ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡À≈߬¥÷ ∂Õ◊  π„® „À⧓à
„À§â «“¡ ”§≠— Õ¬“° À√Õ◊ ‰¡àÕ¬“° ¥Èπ‘ √πº≈—°‰ Õ¬à“ß„¥µàÕ ßË‘
∑∂Ë’ °Ÿ √âŸππÈ— ‰ª‡ ’¬

µàÕ‰ª‡¡Ë◊Õ‡ªìπª°µ‘‰¡àÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘𵑥
‰ª°∫—  ßË‘ „¥ °ÁΩñ°„Àâ¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é §Õ◊ ¡’§«“¡√ âŸ ÷°µ—«
∑«—Ë æ√Õâ ¡∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— „π∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑°Ë’ ”≈ß— °√–∑”楟 §¥‘
¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«°“¬„π≈—°…≥–µ“à ßÊ‚¥¬
‰¡µà âÕß欓¬“¡‰ªµ“¡√Ÿâ‡«∑π“ À√◊Õ√®âŸ µ‘ À√◊Õ√Ÿâ∏√√¡ ‡æ√“–
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–µ“¡¥√Ÿ ⇟ ÀÁπÕ–‰√πÈ—π‡ªì𮵑 ª√ÿß·µàß

¢≥–„¥‡¡ÕË◊ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ À≈߉ª‡ªπì ®µ‘ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µ“à ßÊ À√Õ◊ · ¥ß惵‘µà“ßÊ °ÁµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ
‡∑“à ∑π— À√Õ◊ √–≈°÷ ‰¥∑â π— ∑«’ “à  µ¢‘ “¥·≈«â æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é
√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√Õâ ¡µ◊πË ÕÕ°¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®∫ÿ —π∑π— ∑’

»‘…¬å-∂Ⓣ¡à欓¬“¡‰ª√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ·≈â«®–√⟠‘Ëß
‡À≈à“πȉ’ ¥Õâ ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-¢Õ„Àâ¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡‡µÁ¡∑’ËÕ¬àŸ°—∫Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫
°®‘ °“√ß“π∑’∑Ë ”„π∑°ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‰¡‡à À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
§‘¥øÿÑß´à“𠧑¥¥È‘π√π§âπÀ“ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °Á®–√âŸ

Ú˜Û

‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–
‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑“ߪ√–µŸ„®µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√
√—∫√âŸ∑“ߪ√–µŸµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π ·≈–°“¬ ∂÷ß·¡â‰¡àÕ¬“°®–√—∫√Ÿâ
µ“¡ª√–µŸµà“ßÊ ‡À≈à“πÈ—π ·µà°ÁµâÕß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¥’‡æ√“–¡—π‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘ ¥ß— π—Èπ ®÷߉¡µà Õâ ßµßÈ— „®À√◊Õ欓¬“¡∑’®Ë –√‰âŸ «â ∂“⠵ȗ߄®
∑’®Ë –√Ÿâ À√◊Õ‡®µπ“∑®Ë’ –√⟠À√◊Õ欓¬“¡∑Ë®’ –√®âŸ –‡¢“â „® °Á‰¡„à ™à
°“√√∫— √Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µ‡à ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µàß

»…‘ ¬-å ∂ⓇÀπÁ §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“°“√µ“à ßÊ·≈â« §«“¡§¥‘ °Á
®–À¬ÿ¥ ·≈–Õ“°“√µà“ßÊ °®Á –À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µ„à ®«“à ߇ª≈“à
„™‰à À¡§–

Õ“®“√¬å-‡¢â“„®º‘¥·≈â« ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§√—∫ ‡√“‰¡à
‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ„À⧫“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√µà“ßÊ À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà
„®«à“߇ª≈à“·µàÕ¬à“ß„¥ ·µàΩñ°®π°√–∑Ë—ß¡’§«“¡ “¡“√∂√∫— √Ÿâ
√∫— ∑√“∫ À√Õ◊ √´âŸ Õ◊Ë ÊÕ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬
„® À√◊Õ√⟮‘µ´◊ËÕÊ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡≈◊Õ°∑’Ë√—°
¡°— ∑™Ë’ ß— ‰¡«à “à  ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √πŸâ πÈ— ®–¥À’ √Õ◊ ™«—Ë ‡ªπì ∫≠ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∫“ª °»ÿ ≈
À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® ‡ªπì  ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å À√Õ◊ ∑”„®‰¥â
°∫— ∑ÿ° ‘Ëß ´÷ßË ∂“â ∑”„®‰¥âπÕâ ¬ °Á∑°ÿ ¢å¡“° ∑”„®‰¥¡â “° °Á∑ÿ°¢å
πâÕ¬ ∑”„®‰¥âÀ¡¥ °æÁ âπ∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) ‚¥¬‰¡¢à “¥ µ‘ ‡À¡àÕ
‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥øÿÑß´à“π À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπ 箑µµ —ߢ“√é ∑Ë’§‘¥

Ú˜Ù ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ‡ ’¬‡Õß À√◊Õ
‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√⟄π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊ÕÀ≈߉ª¥È‘π√π
º≈—°‰ ‡≈¬

»‘…¬å-§◊Õ∂â“ÀπŸÕ¬“°®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈ—π Õ¬“°®–„Àâ
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ °Á„Àâ≈–§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) πÈ—π‡≈¬ ®÷ß®–‰¡à¡’
µ«— ‡√“ ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ¡’µ—«µπ¢Õ߇√“¢Èπ÷ ¡“„™‰à À¡§–

Õ“®“√¬-å „™§à √—∫

Õ¬à∑Ÿ Ë’ªí≠≠“¢Õ߇®“â µ—«

»‘…¬å-®– —߇°µ‰¥âÕ¬à“߉√«à“¢≥–®‘µπ—Èπ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª
º ¡·≈«â À√◊Õ‰¡à ‡™à𠇫≈“Àπ¡Ÿ ’Õ“√¡≥‚å °√∏·≈«â °Á√â«Ÿ “à ‡ªìπ·§à
Õ“°“√∑°ÿ ¢‡«∑π“ ®ß÷ ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ §«“¡‰¡æà Õ„®Õ“√¡≥‚å °√∏ Õ¬“à ß
πÈ’∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√√®âŸ √‘ßÊ À√◊Õ‡ªπì °“√ª√ÿ߉ª‡Õß«à“√⧟ –

Õ“®“√¬-å ¢≥–∑‰’Ë ¡‰à ¥‡â °¥‘ §«“¡‰¡æà Õ„®Õ“√¡≥‚å °√∏ππ—È
·≈«â ‡∏Õ√ âŸ ÷°æß÷ æÕ„®À√Õ◊ ‡ª≈“à ≈à–

»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ¢“â „®«à“Àπ√Ÿ ŸÕâ ¬Ÿ‡à ©¬Ê§à– ®√‘ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à §–
Õ“®“√¬-å ¢ÕßÕ¬“à ßπµÈ’ Õâ ßÕ“»¬— ªí≠≠“¢Õ߇®“â µ«—
»‘…¬-å §–à Õ“®“√¬å

Ú˜Ù ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ‡ ’¬‡Õß À√◊Õ
‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√⟄π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊ÕÀ≈߉ª¥È‘π√π
º≈—°‰ ‡≈¬

»‘…¬å-§◊Õ∂â“ÀπŸÕ¬“°®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈ—π Õ¬“°®–„Àâ
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ °Á„Àâ≈–§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) πÈ—π‡≈¬ ®÷ß®–‰¡à¡’
µ«— ‡√“ ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ¡’µ—«µπ¢Õ߇√“¢Èπ÷ ¡“„™‰à À¡§–

Õ“®“√¬-å „™§à √—∫

Õ¬à∑Ÿ Ë’ªí≠≠“¢Õ߇®“â µ—«

»‘…¬å-®– —߇°µ‰¥âÕ¬à“߉√«à“¢≥–®‘µπ—Èπ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª
º ¡·≈«â À√◊Õ‰¡à ‡™à𠇫≈“Àπ¡Ÿ ’Õ“√¡≥‚å °√∏·≈«â °Á√â«Ÿ “à ‡ªìπ·§à
Õ“°“√∑°ÿ ¢‡«∑π“ ®ß÷ ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ §«“¡‰¡æà Õ„®Õ“√¡≥‚å °√∏ Õ¬“à ß
πÈ’∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√√®âŸ √‘ßÊ À√◊Õ‡ªπì °“√ª√ÿ߉ª‡Õß«à“√⧟ –

Õ“®“√¬-å ¢≥–∑‰’Ë ¡‰à ¥‡â °¥‘ §«“¡‰¡æà Õ„®Õ“√¡≥‚å °√∏ππ—È
·≈«â ‡∏Õ√ âŸ ÷°æß÷ æÕ„®À√Õ◊ ‡ª≈“à ≈à–

»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ¢“â „®«à“Àπ√Ÿ ŸÕâ ¬Ÿ‡à ©¬Ê§à– ®√‘ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à §–
Õ“®“√¬-å ¢ÕßÕ¬“à ßπµÈ’ Õâ ßÕ“»¬— ªí≠≠“¢Õ߇®“â µ«—
»‘…¬-å §–à Õ“®“√¬å