รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

ÒÒÙ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà‰¥âº≈°«à“ “¥π”È ‰ª∑’‡¥’¬«
æ√âÕ¡Ê°—𠇧¬ Õπ‚¥¬„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‰ªæ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈–
Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬À«—ß
«à“®–𔉪ªØ‘∫—µ‘µàÕ¬Õ¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà°≈—∫‡π‘Ëπ™â“ ‰¥â
º≈πâÕ¬  âŸ·°â‰¢¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ·≈â«„Àâ°“√∫â“π
‰ª∑”®–‰¥âº≈‡√Á«°«“à

ºâ®Ÿ —¥∑”-°‡Á ≈¬µÕâ ßæ÷Ëߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬Õå ¬à‡Ÿ √◊ÕË ¬
Õ“®“√¬å-¡’·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡∑à“πÈ—π ∑Ë’‰¡àµâÕßøíß∏√√¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«
 “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß®π∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π¥â«¬
µπ‡Õß ‡√“‡°‘¥¡“„π¬ÿ§πÈ’µâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬™’È·π–∑—ÈßπÈ—π
µâÕߧլª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª ®π„π∑Ë’ ÿ¥‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
·πà„®·≈â««“à  “¡“√∂æß÷Ë µ«— ‡Õ߉¥πâ Ëπ— ·À≈– ®÷ß®–ª≈àÕ¬‡¥’¬Ë «‰¥â
ºâŸ®—¥∑”-∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√‡ªìπÕÿª √√§µàÕ
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°∑Ë’ ÿ¥§√—∫
Õ“®“√¬-å °¡Á À’ ≈“¬Õ¬“à ßπ– ‡™πà ‰¡‡à Õ“®√ß‘ ¢“¥ µ∫‘ Õà ¬
∑”„Àâ‡æ≈‘𵑥‰ª„𰑇≈ À√◊Õπ‘«√≥å ı ‰¡à¡À’ ‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊Õ
§«“¡≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ·µà∑Ë’ ”§—≠ §◊Õ ¡’
∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ®–∂◊Õµ—«∂◊Õµπ·√ß ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√·≈â«
¬“°∑Ë’®–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉¥â ®ß÷  Õ𬓰 ·°‰â ¢¬“°

ÒÒı

Õ“®“√¬å‡≈“à

Õ“®“√¬å-‡¡Ë◊Õ«“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“À“ ∫Õ°«à“ÀπŸÀßÿ¥Àß‘¥
°—∫§«“¡§‘¥∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡≈¬∂“¡‡¢“«à“§«“¡§‘¥Õ–‰√ ‡¢“
«“à ¡’¢âÕ¢—¥·¬â߉¡à‡¢“â „®°∫— ‡æË◊Õπ ·µ‰à ¡‰à ¥â‚°√∏‡æÕË◊ π ‡æ¬’ ß·µ‰à ¡à
™Õ∫„®§«“¡§¥‘ ∑Ë’‡°¬Ë’ «°∫— ‡æËÕ◊ π∑’ˇ°¥‘ ¢È÷π¡“∫àÕ¬Êπ—Èπ

ºŸâ®—¥∑”-§π∑Ë’Õ“®“√¬å‡≈à“„ÀâøíßπÈ’ ª°µ‘®‘µ®– ¥„ 
√à“‡√‘ß„™à‰À¡§√—∫ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡≈¬∑ÿ°¢åÀπ—°ÀπàÕ¬ ·≈â«
Õ“®“√¬åµÕ∫‰ª«“à Õ¬“à ߉√§√—∫

Õ“®“√¬-å °Á‡≈¬∫Õ°«à“‚Õ°“ ∑Õß °Áπ·Ë’ À≈–∑‡Ë’ ¢“Ωñ°°—π
ª°µ‘‡Õ“·µà§«“¡ ∫“¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥
À√Õ° ∑’πȇ’ ≈¬‰¥‡â ÀÁ𮑵∑˧’ ‘¥®√ß‘ Ê

ºâ®Ÿ —¥∑”-·≈⫇¢“‡ªìπÕ¬“à ߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-°Á‡¢â“„® À“¬Àßÿ¥Àß‘¥°—∫¡—π‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡¡Ë◊Õ«—π°àÕπ ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°§π¡“À“ ∫Õ°«à“ÀπŸ√⟠÷°‡À¡◊Õπ¡’
Õ–‰√¡“§√Õ∫®µ‘ ‡¢“°„Á ™«â ∏‘ ∫’ √°‘ √√¡æÿ∑‚∏ ‡æËÕ◊ „ÀâÀ≈¥ÿ ÕÕ°®“°
Õ“°“√πÈ—π ¡—π°Á‰¡àÀ“¬ º¡°Á‡≈¬∫Õ°„À⥟¥’Ê´‘«à“Õ“°“√∑Ë’¡’
Õ–‰√¡“§√Õ∫®‘µπ—Èπ¡—π∫Õ°«à“‡ªìπÕ“°“√∑’ˉ¡à¥’ À√◊Õ„§√‡ªìπºŸâ
∫Õ°«“à ¡π— ‰¡¥à ’ ‡¢“°«Á “à çÀπéŸ ‡ªπì §π∫Õ°‡Õß«“à ¡π— ‰¡¥à ’ ¡π— ‡≈«

ÒÒˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ºŸ®â ¥— ∑”-Õ“®“√¬«å à“Õ¬“à ߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-°Á∫Õ°„À⇢“°”®—¥ çÀπŸé  ‘ ®–‰ª°”®—¥
Õ“°“√∑§Ë’ √Õ∫®‘µπÈπ— ∑”‰¡
ºâ®Ÿ ¥— ∑”-·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬-å °‡Á ¢â“„®  ∫“¬„®°≈∫— ‰ª

Õ“®“√¬ªå √“√¿

º®âŸ ¥— ∑”-≈°Ÿ »…‘ ¬™å ¥ÿ ‡¡ÕË◊ °¢È’ ¬π— ¥π’ –§√∫— À¡πË— ¡“ ßà °“√∫“â π
Õ“®“√¬å-°“√Ωñ°«‘ªí  π“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘√«¡
°—π°Á‰¥â ¢Õ„À⇢Ⓞ®µ“¡∑Ë’ Õπ Ωñ°µÕπ·√°ÊµâÕßÀ¡Ë—π —߇°µ
∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— «“à §«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√Õ–‰√‡°‘¥¢π÷È À√Õ◊ ª√“°Ø
¢π÷È ¡“„π„®∫“â ß ·≈«â Ω°ñ ç µ‘ ª≠í ≠“é  °— ·µ«à “à √∫— √√⟠∫— ∑√“∫ À√Õ◊
√´Ÿâ Õ◊Ë Êµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‰¡ºà ≈°— ‰ 
·≈–‰¡à‰À≈µ“¡ À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß À¡Ë—π¡“
 Õ∫∂“¡∑˵’ ‘¥¢—¥ °Á®–æ≤— π“°“â «Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â
ºâŸ ®— ¥ ∑”-·µà≈–§π°Áµ‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’ªí≠À“‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π
Õ“®“√¬å-º¡ Õπµ“¡¢≥–®‘µ¢Õ߇®â“µ—« ∫“ߧπ‡Õ“

ÒÒˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ºŸ®â ¥— ∑”-Õ“®“√¬«å à“Õ¬“à ߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-°Á∫Õ°„À⇢“°”®—¥ çÀπŸé  ‘ ®–‰ª°”®—¥
Õ“°“√∑§Ë’ √Õ∫®‘µπÈπ— ∑”‰¡
ºâ®Ÿ ¥— ∑”-·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬-å °‡Á ¢â“„®  ∫“¬„®°≈∫— ‰ª

Õ“®“√¬ªå √“√¿

º®âŸ ¥— ∑”-≈°Ÿ »…‘ ¬™å ¥ÿ ‡¡ÕË◊ °¢È’ ¬π— ¥π’ –§√∫— À¡πË— ¡“ ßà °“√∫“â π
Õ“®“√¬å-°“√Ωñ°«‘ªí  π“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘√«¡
°—π°Á‰¥â ¢Õ„À⇢Ⓞ®µ“¡∑Ë’ Õπ Ωñ°µÕπ·√°ÊµâÕßÀ¡Ë—π —߇°µ
∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— «“à §«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√Õ–‰√‡°‘¥¢π÷È À√Õ◊ ª√“°Ø
¢π÷È ¡“„π„®∫“â ß ·≈«â Ω°ñ ç µ‘ ª≠í ≠“é  °— ·µ«à “à √∫— √√⟠∫— ∑√“∫ À√Õ◊
√´Ÿâ Õ◊Ë Êµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‰¡ºà ≈°— ‰ 
·≈–‰¡à‰À≈µ“¡ À√◊ÕÀ≈߉ª‡ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß À¡Ë—π¡“
 Õ∫∂“¡∑˵’ ‘¥¢—¥ °Á®–æ≤— π“°“â «Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â
ºâŸ ®— ¥ ∑”-·µà≈–§π°Áµ‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’ªí≠À“‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π
Õ“®“√¬å-º¡ Õπµ“¡¢≥–®‘µ¢Õ߇®â“µ—« ∫“ߧπ‡Õ“

ÒÒ˜

§«“¡®”®“°∑ÕË’ “à π¡“∂“¡ ·µªà Ø∫‘ µ— ‰‘ ¡‰à ¥®â √ß‘ ‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ®√ß‘ À√Õ◊
∫“ߧπ∂“¡Õ¬à“ßÀπË÷ß·µà®‘µ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑Ë’∂“¡ °Á®–µâÕß∫Õ°
‡¢“°Õà π«“à §ÿ≥‡¢“â „®º¥‘ ·≈⫧àÕ¬·°â∑“ß°—π‰ª

ºâŸ®¥— ∑”-‰¡√à «âŸ à“‡¢“®–‡™ÕË◊ À√Õ◊ ‡ª≈à“
Õ“®“√¬å-°Á·≈â«·µà‡¢“§√—∫ ∫“ߧπ∫Õ°‰ªµÕπ‡™â“«à“
®‘µ§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’È µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
Õ¬à“ßπ’È µÕâ ߪØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ßπ’È ‡¢“‰¡‡à ™Ë◊Õ ·µà‰¡à‡∂’¬ßπ– æÕµ°‡¬Áπ
¡“∫Õ°‡≈¬«à“∑Ë’Õ“®“√¬å∫Õ°‰ª‡¡Ë◊Õ‡™â“π’ȇæˑ߇¢â“„® ‡æˑ߇ÀÁπ«à“
µ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“ß∑Ë’∫Õ°°Á¡’ ¡—π°Á‰¡à·πà «—ππ’Ȭ—߉¡à‡™◊ËÕ «—πÀπâ“
Õ“®®–‡™Ë◊Õ °Á§àÕ¬¡“∂“¡‡Õ“„À¡à ∂⓺¡‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ
‡¢“‰¡µà “¬‡ ’¬°àÕππ– (À—«‡√“–) ¡—π‰¡·à πà
º®âŸ ¥— ∑”-∫“ß§π¡ª’ ≠í À“‡À¡Õ◊ π®–§≈“â ¬°π— ·µÕà “®“√¬å
 Õπ§π≈–Õ¬“à ß
Õ“®“√¬-å ∫“ß§π‡¢“ “¡“√∂√—∫§” Õπµ√ßπ’‰È ¥‡â ≈¬ ®µ‘
‡¢“æ√âÕ¡ °Á®– Õπ‰ª‡≈¬  Õπ≈«à ßÀπâ“ ·µ∫à “ß§π ° Á Õπ„Àâ
·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉª°àÕπ
ºâŸ®—¥∑”-‡ÀÁπ¡∫’ “ߧπÕ“®“√¬°å ‰Á ¡à Õπ
Õ“®“√¬å-¡ÕßÀπâ“°Á√Ÿâ·≈â««à“‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ
¡∑’ ‘Ø∞¡‘ “π–¡“°  Õπ‰ª æŸ¥·π–𔉪°Á‡∑“à ππÈ— ∫“ߧπ‰¡à‡ªî¥
„®√∫— §” Õπ ‡À¡Õ◊ π°—∫ªî¥ª√–µŸ‡≈¬ 查‰ª‡¢“°‰Á ¡øà íß °Á¡’

ÒÒ¯ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∏√√¡‰À≈ÕÕ°®“°„®ºŸâ Õπ

º®âŸ —¥∑”-‡ÀπÁ ∫“ߧπÕ“®“√¬å‰¡ à Õπ
Õ“®“√¬å-∫“ߧπ‰¡à‰¥â∑”°“√∫â“π¡“ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“
°àÕπ æÕ‡®ÕÀπâ“π’Ë√⟇≈¬«à“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ∫“ß§π¡“¥â«¬∑‘Ø∞‘
¡“π–¡“° æ°§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¡“‡µ¡Á ∑’Ë ®π‰¡à¡’™Õà ß
«à“ß®–·∑√°‡¢â“‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”‡µÁ¡·°â« ∏√√¡°Á‡≈¬‰¡à‰À≈
ÕÕ°¡“®“°„®º¡ ‰¡√à ®âŸ – ÕπÕ–‰√  Õπ‰¡‰à ¥â ∫“ߧ√ßÈ— ‰¥·â µÕà ∫√¡
¥ÿ¥à“«à“°≈à“«Õ¬à“߇¥’¬« ·µàπ—Ëπ°Á‡∑à“°—∫ Õπ·≈â«π– ®π∫“ߧπ
πÕâ ¬„®À𒉪‡≈¬ °®Á –‡ ’¬ª√–‚¬™πå §π∑¡Ë’ “À“º¡ À“°ªØ∫‘ —µ‘
¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ‡¡◊ËÕ‡®ÕÀπâ“ ∏√√¡°Á®–‰À≈
ÕÕ°¡“®“°„® º¡° Á Õπ‰ªµ“¡∏√√¡π—Èπ √–¥∫— ∏√√¡∑’ÕË Õ°¡“°Á
®–‡À¡“– ¡°—∫§ππÈ—π„π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–©–πÈ—π §π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘
 ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¡“À“º¡Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß  ßà °“√∫“â πÕ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß
°Á®–‰¥âª√–‚¬™π¡å “° ∏√√¡°Á®–æ—≤𓉥√â «¥‡√Á«¬ßË‘ Ê ¢÷Èπ‰ª
º®âŸ ¥— ∑”-·≈«â ∏√√¡¢Õß≈°Ÿ »…‘ ¬∑å ª’Ë √“°Ø·°„à ®¢ÕßÕ“®“√¬å
æÕ®–·∫ßà ‰¥â‡ªπì °°Ë’ ≈ÿࡧ√—∫
Õ“®“√¬-å °≈¡ÿà ·√° æ«°∑‡’Ë √¡‘Ë  π„®∑®Ë’ –ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ·µà
¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√‡≈¬ 查‡√◊ËÕß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“°Á‰¡à

ÒÒ˘

§àÕ¬‡¢â“„® Õ¬à“ßπÈ’®–µâÕß„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õøíß´’¥’∏√√¡–‡°Ë’¬«
°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπ °≈ÿà¡∑Ë’ Õ߇¢â“„®‡√◊ËÕß ¡∂–
«‘ª í  π“‰¥∫â â“ß·≈«â ·µ‰à ¡§à Õà ¬‡Õ“®√‘ß ®–ªØ∫‘ —µ‡‘ ©æ“–µÕππßË—
À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ·µàæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘°Á¢“¥ µ‘  àß®‘µ
ÕÕ°πÕ° §¬ÿ °π— À√Õ◊ øßÿÑ ´“à π∑ß—È «π— Õ¬“à ßπµ’È Õâ ߇æ¡Ë‘ °“√Ω°ñ „À¡â  ’ µ‘
 —¡ª™—≠≠– √⟵—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß°√–∑”
Õ¬„Ÿà π∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— °≈¡ÿà ∑ ’Ë “¡ ‡¢“â „®‡√Õ◊Ë ß ¡∂–«ª‘  í  π“·≈«â
·≈–‡Õ“®√‘ߥ⫬ ·µà§Õ¬®—∫§«“¡√⟠÷°‡∫“ ∫“¬À√◊Õ¬ÿàß«ÿà𫓬
¥πÈ‘ √πº≈°— ‰ Õ“°“√¢Õß®µ‘ ‰¡‡à ≈°‘ √“ ∑”„À‰â ¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ ª√ßÿ ·µßà
°≈àÿ¡∑Ë’ Ë’ æ«°πȉ’ ¡à§Õà ¬¬ßàÿ «àπÿ «“¬°∫— Õ“°“√¢Õß®µ‘ ·≈–‡ÀπÁ ®µ‘ ∑’Ë
§¥‘ ª√ÿß·µßà ·≈«â ·µ¬à ß— §Õ¬‡º≈Õ‡æ≈π‘ ‰ª∫“â ß ®–µÕâ ßΩ°ñ „Àâ¡ ’ µ‘
 ¡— ª™—≠≠– √Ÿ‡â ∑à“∑—𮵑 ∑§Ë’ ‘¥ª√ÿß·µßà „Àâ‡√«Á ¢Èπ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê À√Õ◊ √⟇√Á«
≈–‡√«Á °≈¡ÿà ∑À’Ë “â æ«°π®’È –¬ßàÿ «πÿà «“¬·µ°à “√Ω°ñ ®µ‘ „Àæâ πâ ∑°ÿ ¢å À√Õ◊
„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥¥È‘π√π§âπÀ“ ´÷Ëß®–À≈߉ª‡ªìπ
®‘µµ —ߢ“√ ∑“ß·°â§◊ÕµâÕ߇ÀÁπµâ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàߥȑπ√π§âπÀ“
À√Õ◊ 欓¬“¡ ®ß÷ ®–À≈¥ÿ æπâ ÕÕ°®“°®‘µµ —ߢ“√ ·≈–∑”„ÀÀâ ≈ÿ¥
æπâ ®“° ß— ¢“√∑Èß— ª«ß ‡√’¬°«“à «¡‘ ÿµµ‘

ÒÚ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...ºâŸ„¥‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ √ªŸ ...‡«∑π“... ≠— ≠“
... ß— ¢“√...«≠‘ ≠“≥ºπŸâ π—È ™ÕË◊ «“à ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ∑°ÿ ¢å
ºŸâ„¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ‡√“¬◊π¬—π«à“ºâŸπÈ—π‰¡àæâπ
‰ª®“°∑°ÿ ¢éå

ç ºâŸ „¥·≈‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª...‡«∑π“
... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥ ºŸâπÈ—π‰¡à
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâ„¥‰¡‡à æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ∑°ÿ ¢å ‡√“
¬◊π¬π— «“à ºâπŸ πÈ— æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢åé

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

ÒÚÒ

®–«à“߉ª∂÷߉Àπ

Õ“®“√¬å-‡ªπì Õ¬à“߉√∫â“ß
»…‘ ¬-å  ∫“¬¥§’ à– «à“ß ‰¡§à Õà ¬§‘¥Õ–‰√
Õ“®“√¬å-(§ÿ¬°—∫»‘…¬å„π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬·≈–
‡√◊ÕË ßÕπË◊ Ê Õ¬àªŸ √–¡“≥ Ò ™«Ë— ‚¡ß)
»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸ√⟠÷°«à“µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’§ÿ¬°—∫
Õ“®“√¬å®‘µÀπŸ°¬Á —ß«à“ßµ≈Õ¥‡«≈“
Õ“®“√¬å-‰¡∂à °Ÿ µâÕߧ√—∫ §≥ÿ ª√–§Õß À√◊Õ™Õ∫ À√Õ◊
®—∫¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß À√◊Õ§«“¡√⟠÷°‡∫“ ∫“¬Ê´÷Ë߇ªìπ ÿ¢
‡«∑𓉫âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ªìπ°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“
®–‰¡æà πâ ®“°∑°ÿ ¢å ·≈–¡π— ®–∑”„À‡â ®∫Á ª«É ¬ ‡æ√“–¡π— º¥‘ ∏√√¡™“µ‘
´÷Ëß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µµâÕߧ‘¥ π÷° · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß
惵·‘ Ààß®‘µ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— „Àªâ ≈Õà ¬«“ߧ«“¡ π„® „À§â “à
„À§â «“¡ ”§≠— §«“¡«à“ß À√Õ◊ §«“¡‡∫“ ∫“¬π—Èπ‰ª‡ ’¬ ·≈â«
¡’ ç µ‘ ª≠í ≠“é  °— ·µ«à “à √⟠À√Õ◊  °— ·µ«à “à ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ π°÷ · ¥ß
Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑°ÿ ¢≥–®µ‘
ª®í ®∫ÿ π— ‰¡Àà ≈߇æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

ÒÚÚ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§«“¡«à“ß

Õ“®“√¬å-°“√ªØ‘∫—µ‡‘ ªìπÕ¬“à ߉√∫“â ß
»‘…¬å-¡—π°Á¬—ß¡’‡º≈Õ§‘¥‰ª ‡À¡àÕ‰ª ·≈â«æÕ√⟵—«¡—π°Á
π°÷ Õ–‰√‰¡àÕÕ° §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°·«∫ÀπËß÷ ‡À¡◊Õπ‰¡à§¥‘ ¡π— «“à ß
լ࢟ ≥–Àπ÷Ëß ·≈â«¡π— °Á®–‡º≈Õ§¥‘ ‰ªÕ’° ∑’˧¥‘ Õ–‰√‰¡àÕÕ° À√◊Õ
‰¡‰à ¥§â ¥‘ Õ–‰√π—Èπ ‡√¬’ °«à“§«“¡«à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
Õ“®“√¬-å ∑’Ë√âŸ«à“§‘¥Õ–‰√‰ª À√◊Õ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘π ·≈«â
¡’§«“¡√Ÿ â ÷°µ—«¢πÈ÷ ¡“ ‡√¬’ °«“à ¡’ µ‘ ‡ªπì ∏√√¡¥“¢ÕߺâΩŸ °ñ ®‘µ§√∫—
®–µâÕß¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√⟠÷°µ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡À¡àÕ ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ „®≈Õ¬
 à«π§«“¡√⟠÷°«à“ß™—Ë«¢≥–®‘µÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“
°‡Á ªπì Õ°’ Õ“°“√ÀπßË÷ ¢Õß®µ‘ ‡¡Õ◊Ë √·Ÿâ ≈«â °µÁ Õâ ߪ≈Õà ¬«“ߧ«“¡ π„®
„À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— µÕà Õ“°“√„¥Ê À√Õ◊ §«“¡√ Ÿâ °÷ «“à ßππ—È ‰ª‡ ¬’
√⟵«— „Àâ‡√Á« ≈–„À‡â √Á«¢÷πÈ ‡√ÕË◊ ¬Ê
 à«π§«“¡«à“ß„π¢È—π«‘ªí  π“πÈ—π‡ªì𧫓¡«à“ß®“°
§«“¡¬÷¥∂◊Õ §◊Õ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«≠‘ ≠“≥ À√Õ◊ «“à ß®“°∑°ÿ ¢å ‡æ√“–‰¡¢à “¥ µ‡‘ º≈Õ‰ª‡ªπì ®µ‘ À√Õ◊
À≈ßµ‘¥‰ª°—∫®‘µ ·≈«â ‡¢“â ‰ª¬¥÷ ∂◊Õ „Àâ§“à „À⧫“¡ ”§≠— æÕ„®
À√Õ◊ ‰¡æà Õ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡Õà ¬“° µÕà  Ë‘ß„¥

ÒÚÛ

‡¢â“„®„À∂â °Ÿ µÕâ ß„π‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß

»…‘ ¬-å º¡√ âŸ °÷ «à“欓¬“¡‰ªµß—È √Ÿ‰â «â§√∫—
Õ“®“√¬-å „À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— §«“¡æ¬“¬“¡ππ—È ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª
»…‘ ¬-å ‡¡Õ◊Ë √Õ⟠–‰√¡π— ¡°— ®–µ¥‘ ‰ª°∫—  ß‘Ë ∑√Ë’ ß⟠“à ¬¡“°‡≈¬§√∫—
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªì𧫓¡‡§¬™π‘ ¢Õß®‘µ
»‘…¬å-·µà∫“ß∑’º¡√Ÿâ‰ª‡√◊Ëլʷ≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“„®‡ªìπ°≈“ß
¡“° §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“°“√µà“ßÊ À“¬‰ªÀ¡¥§√∫—
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπÈ—π‰¡à‡√¬’ °«à“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®µ‘ ¢≥–∑Ë’
‰¡à¡’§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√„¥°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µâÕß
ª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√πÈ—π‰ª‡ ¬’ ‰¡à‡Õ“‰«â À√Õ◊ ‰¡Õà “≈—¬Õ“«√≥å
»‘…¬-å ÕÕã ‡À√Õ§√∫— º¡√â Ÿ ÷°‡À¡Õ◊ πª√–§Õß À√◊Õ√°— …“
§«“¡«à“߉«âπ–à §√∫—
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßππ—È ‰¡à∂°Ÿ ·≈«â ¡—π‡ªì𰇑 ≈  µ≥— À“ ·≈–
°‡‘ ≈  µ≥— À“‰¡‰à ¥‡â °¥‘ ∑§Ë’ «“¡«“à ß ·µ®à –‡°¥‘ ∑º’Ë ∑⟠¬Ë’ ¥÷ §«“¡«“à ß À√Õ◊
¬÷¥§«“¡‡ªìπ°≈“ßπÈ—π ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’ˬ—߬÷¥§«“¡«à“ßÀ√◊Õ
§«“¡‡ªìπ°≈“߉«â °Á®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß À√◊Õ„π§«“¡
√Ÿâ ÷°∑Ë’‡ªìπ°≈“ßπÈ—π ‡À¡◊Õπ°—∫¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬àŸ„πÀâÕß«à“ß °®Á –‰¡à
æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ßµâÕߪ≈àÕ¬«“ߧ«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

ÒÚÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°≈“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ·≈–µâÕ߉¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å °Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π
§«“¡«“à ßÀ√Õ◊ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ°≈“ßππ—È

µàÕ®“°π—Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘ —°·µà«à“‡ÀÁπ  —°·µà«à“øíß ·≈–
 —°·µà«à“‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß
®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ
‰ª‡ªì𮑵À√◊ÕÀ≈ßµ¥‘ ‰ª°—∫®µ‘ ‡≈¬ ®ß÷ ®–æπâ ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

√âŸπ«‘ √≥°å ∫— √¢âŸ —π∏å ı

»‘…¬å-‡«≈“®‘µ¡—π´÷¡‡´“À√◊Õ√Ÿâ ÷°π‘Ë߇©¬ ‡√“®–µ“¡√âŸ
Õ“°“√¢Õß®‘µ∑´’Ë ¡÷ ‡´“À√◊Õ√Ÿ â ÷°πËß‘ ‡©¬πÈπ— ‰ª‡√Ë◊լʉ¥â‰À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑Ë’´÷¡Ê‡´“Ê
À√Õ◊ ·™πà ßË‘ ‡©¬ππ—È ‡ªπì ∂π’ ¡∑‘ ∏–„ππ«‘ √≥å ı π«‘ √≥∑å ß—È À“â ®–µ“¡
√Õ⟠¬‡Ÿà ©¬Ê‰¡‰à ¥‡â ≈¬‡æ√“–®–µ¥‘ ‰ª‡ªπì °‡‘ ≈  µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
®‘µµâÕ߇À¡◊Õ𵑥 ª√‘ߥ’¥ÕÕ°¡“®“°°“√µ“¡√ŸâÕ“°“√πÈ—π∑—π∑’
¬°‡«âπ§π∑’Ë¡’°”≈—ß®‘µÀ√◊Õ µ‘‡¢â¡·¢Áß ·≈–√⟇∑à“∑—πµÈ—ß·µàµâ𮑵
∑Ë’‡æ‘Ë߇√‘Ë¡µâπ®–· ¥ßÕ“°“√ ®÷ß®–√⟇∑à“∑—πÕ“°“√µà“ßÊ∑Ë’‡ªìπ
π‘«√≥å ı Õ¬àŸ‡©¬Ê‰¥â ·µ à à«π„À≠à∑”‰¡‰à ¥â‡æ√“–®–µ‘¥‰ª µâÕß
¡’ —¡ª™≠— ≠–∑”§«“¡√⟠°÷ µ«— ·√ßÊÕÕ°¡“°àÕπ

ÒÚÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°≈“ßπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ·≈–µâÕ߉¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å °Á®–‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π
§«“¡«“à ßÀ√Õ◊ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ°≈“ßππ—È

µàÕ®“°π—Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘ —°·µà«à“‡ÀÁπ  —°·µà«à“øíß ·≈–
 —°·µà«à“‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß
®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ
‰ª‡ªì𮑵À√◊ÕÀ≈ßµ¥‘ ‰ª°—∫®µ‘ ‡≈¬ ®ß÷ ®–æπâ ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

√âŸπ«‘ √≥°å ∫— √¢âŸ —π∏å ı

»‘…¬å-‡«≈“®‘µ¡—π´÷¡‡´“À√◊Õ√Ÿâ ÷°π‘Ë߇©¬ ‡√“®–µ“¡√âŸ
Õ“°“√¢Õß®‘µ∑´’Ë ¡÷ ‡´“À√◊Õ√Ÿ â ÷°πËß‘ ‡©¬πÈπ— ‰ª‡√Ë◊լʉ¥â‰À¡§√∫—

Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑Ë’´÷¡Ê‡´“Ê
À√Õ◊ ·™πà ßË‘ ‡©¬ππ—È ‡ªπì ∂π’ ¡∑‘ ∏–„ππ«‘ √≥å ı π«‘ √≥∑å ß—È À“â ®–µ“¡
√Õ⟠¬‡Ÿà ©¬Ê‰¡‰à ¥‡â ≈¬‡æ√“–®–µ¥‘ ‰ª‡ªπì °‡‘ ≈  µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
®‘µµâÕ߇À¡◊Õ𵑥 ª√‘ߥ’¥ÕÕ°¡“®“°°“√µ“¡√ŸâÕ“°“√πÈ—π∑—π∑’
¬°‡«âπ§π∑’Ë¡’°”≈—ß®‘µÀ√◊Õ µ‘‡¢â¡·¢Áß ·≈–√⟇∑à“∑—πµÈ—ß·µàµâ𮑵
∑Ë’‡æ‘Ë߇√‘Ë¡µâπ®–· ¥ßÕ“°“√ ®÷ß®–√⟇∑à“∑—πÕ“°“√µà“ßÊ∑Ë’‡ªìπ
π‘«√≥å ı Õ¬àŸ‡©¬Ê‰¥â ·µ à à«π„À≠à∑”‰¡‰à ¥â‡æ√“–®–µ‘¥‰ª µâÕß
¡’ —¡ª™≠— ≠–∑”§«“¡√⟠°÷ µ«— ·√ßÊÕÕ°¡“°àÕπ

ÒÚı

»…‘ ¬-å º¡¬ß— √Õ⟠¬‡Ÿà ©¬Ê‰¡à‰¥„â ™à‰À¡§√∫—
Õ“®“√¬-å °Á≈ÕߥŸ ∫“ߧ√—ßÈ ° Á “¡“√∂∑”‰¥â ∫“ߧ√—Èßπ–§√—∫
»‘…¬å-∂â“®‘µ¬—ß´÷¡‡´“Õ¬Ÿà®–√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å
‰¥‰â À¡§√∫—
Õ“®“√¬-å ‰¡‰à ¥§â √∫— µÕâ ß¡ ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠– √µâŸ «— ¢π÷È ¡“°Õà π
·µà∂â“ “¡“√∂‡ÀÁπ 箑µé µÈ—ß·µà‡√‘Ë¡µâ𧑥ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡√Ë‘¡¡’
Õ“°“√®–ß«à ß´÷¡ °®Á –À≈¥ÿ ÕÕ°®“°§«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥‰å ¥∑â π— ∑’
 «à π„À≠‡à ¡ÕË◊ ®‘µ´¡÷ ‡´“®–‰¡§à Õà ¬‡ÀπÁ 箵‘ é ∑’˧‘¥ ·µ¡à °— ®–µ‘¥
‰ª°∫— §«“¡§¥‘ ®π‡°¥‘ Õ“√¡≥·å ≈â«°Á¬—߉¡√à Ÿâµ—«
»‘…¬å-∂â“®‘µ‰¡à´÷¡‡´“·≈â« Õ“°“√Õ–‰√∫â“ß∑Ë’‡√“
 “¡“√∂µ“¡¥Ÿ µ“¡√⟠µ“¡‡ÀÁπ‰¥∫â “â ߧ√—∫
Õ“®“√¬-å „À¡â ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–  —°·µà«à“√°âŸ “¬ ‡«∑π“
®‘µ ∏√√¡ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«≠‘ ≠“≥ ·µ‰à ¡„à ™„à Àµâ “¡¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ ‰ª‡©¬Ê ‚¥¬‰¡‰à ¥ªâ ≈Õà ¬«“ß
®–µÕâ ß °— ·µ«à “à √⟠‰¡‡à ¢“â ‰ª π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡à
æÕ„® Õ¬“° À√◊Õ‰¡Õà ¬“°µàÕ∑°ÿ  ßË‘ ∑Ë√’ Ÿâ °Á®–æπâ ®“°∑ÿ°¢å
·µà‰¡à„™àÀ≈߉ªæ¬“¬“¡„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ欓¬“¡‰¡à
„À‡â ¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“°
À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“°Õ¬“à ß„¥Ê ‡æ√“–¡π— ®–‡ªπì Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
·≈–‡ªπì ∑°ÿ ¢å

ÒÚˆ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...æ÷ß≈–√“§“πÿ —¬„π ÿ¢‡«∑π“ æ÷ß≈–
ªØ‘¶“πÿ —¬„π∑ÿ°¢‡«∑π“ æ÷ß≈–Õ«‘™™“Õπÿ —¬„π
Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“...‡√’¬°«à“‡ªìπºâŸ ‰¡à¡’Õπÿ —¬
¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ—¥µ—≥À“‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ‘°∂Õπ
 —ß‚¬™π剥â·≈â« ‰¥â°√–∑”∑Ë’ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈â«
‡æ√“–≈–¡“π–‰¥â‚¥¬™Õ∫...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

箑µ‡ «¬‡«∑π“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥πÈ—π „Àâ
≈–≈“¬‡«∑π“‡¢“â ‰ªÕ°’ ‡Õ“¡√√§‡¢“â ‰ªøÕ° ·≈«â
∑”§«“¡√ŸâµÈ—ßÕ¬Ÿà·∑π‡«∑π“ ®÷ß®–‡ÀÁπµπ ‡ÀÁπ
∏√√¡ ‡ÀπÁ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏éÏ‘

À≈«ßª¡ŸÉ —Ëπ ¿√Ÿ ‘∑—µ‚µ

ÒÚ˜

√âŸÕ¬Ÿà¢â“ß„π

Õ“®“√¬å-§ÿ≥¬—ß√⟠÷°Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡àÕÕ°¡“√—∫√⟵“¡
∏√√¡™“µ‘

»‘…¬å-º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—πÕ¬àŸ¢â“ß„π ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ“
‡Àµºÿ ≈Õ–‰√  °— ·µà«à“√âŸÕ¬à‡Ÿ ©¬Ê ‰¡‰à ¥Àâ √Õ◊ §√—∫

Õ“®“√¬å-·≈⫧ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√
»…‘ ¬-å  ∫“¬¥§’ √—∫
Õ“®“√¬-å · ¥ß«“à §≥ÿ ‰¡√à ÕŸâ ¬‡àŸ ©¬Ê À√Õ◊  °— ·µ«à “à √⟠‡æ√“–
§ÿ≥·Õ∫™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“Ê  ∫“¬Ê ‰«â ®÷߉¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“
¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßπÈ’®–√âŸÕ¬Ÿà
‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„π
§«“¡√ âŸ ÷° À√Õ◊ Õ“√¡≥∑å Ë™’ Õ∫„®¿“¬„π
∂â“√âÕŸ ¬à‡Ÿ ©¬Ê À√◊Õ °— ·µ«à “à √Ÿâµ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ∏‘ √√¡¥“
§«“¡√ âŸ °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—πÈ ®–‰¡à¡Õ’ ‘∑∏‘æ≈„¥µÕà „®
·µ∂à “â ¡§’ «“¡À≈߇æ≈‘πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å À√Õ◊ §«“¡√Ÿâ °÷
 ∫“¬Ê ‰¡Õà ¬“°¢¬∫— µ«— ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√ ™Õ∫πßË— ·™à À√Õ◊ πÕπ·™à
À√◊Õ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¥È‘π√πº≈—°‰ Õ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à
™Õ∫„® · ¥ß«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡√⟠÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â« ´÷Ëß∂â“
µ¥‘ ·≈«â ‰¡√à Ÿâµ«— °®Á –‡ªπì çÕ«‘™™“é ·µ∂à “â √ⵟ —«·≈«â ¬ß— §ßµ“¡„®
ª≈Õà ¬„À¡â π— µ¥‘ ·™Õà ¬ÕŸà ¬“à ßππÈ— À√Õ◊ 欓¬“¡¥π‘È √πº≈°— ‰ ¡π— ‡ªπì

ÒÚ¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

çµ—≥À“é ´÷Ë߇¡◊ËÕµ‘¥·≈â«®–√âŸÕ¬àŸ‡©¬Ê‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç µîé √⟇∑à“
∑—πÀ√Õ◊ √–≈°÷ ‰¥â«à“ µ¢‘ “¥·≈â« ·≈–„À¡â ’ ç ¡— ª™—≠≠–é √Ÿâ °÷ µ«—
∑—Ë«æ√âÕ¡¢È÷π¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂
µ“à ßÊ„πª®í ®ÿ∫—π∑—π∑’ À√◊Õ¢¬∫— µ—«≈°ÿ ‰ª∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬“à ¡«— πËß—
·™à πÕπ·™à À√Õ◊ ‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰ª°∫—  ¢ÿ ‡«∑π“ À√Õ◊ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢
‡«∑π“ À√Õ◊ Àßÿ¥Àߥ‘ ¥π‘È √πº≈—°‰ ‰¡æà Õ„®∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬àŸ

º≈—°‰ Õ“°“√‡ªπì µ—≥À“

»‘…¬åÒ-∑”‰¡‡«≈“ÀπŸ√Ÿâ«à“µ‘¥‡«∑π“À√◊Õ·™à·≈â« ·µà‰¡à
À≈¥ÿ ®“°Õ“°“√‡À≈“à π—Èπ§–

Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“‡√“‰¡à‰¥â√⟡—π‡©¬Ê ·µà‰ª„Àâ§à“
Õ“°“√‡À≈“à π—πÈ «“à ¡—π‰¡à¥’ ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà ‰ª„π∑“ß∑‰’Ë ¡à
æÕ„®¡—π °Á‡≈¬¬—ßµ¥‘ Õ¬Ÿà §◊Õ ¡§’ «“¡§‘¥∑§’Ë Õ¬º≈°— ‰ ¡π— Õ¬Ÿà

»…‘ ¬å Ò-·≈«â Àπ®Ÿ –∑”¬—߉ߧ–
Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ«à“¡—π¡’§«“¡§‘¥∑Ë’§Õ¬º≈—°‰ ‡«∑π“À√◊Õ
§«“¡√Ÿâ ÷°·™àπ—Èπ·≈–„Àâ∑”„®¬Õ¡√—∫¡—π«à“‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’Ë
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
»…‘ ¬å Ú- «à π¢ÕßÀππŸ –§– ∂“â ∑”ß“π°®Á –‡§√¬’ ¥ Õ¥÷ Õ¥—
‡«≈“‰¡à∑”ß“π°Á®–·™à

ÒÚ¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

çµ—≥À“é ´÷Ë߇¡◊ËÕµ‘¥·≈â«®–√âŸÕ¬àŸ‡©¬Ê‰¡à‰¥â µâÕß¡’ ç µîé √⟇∑à“
∑—πÀ√Õ◊ √–≈°÷ ‰¥â«à“ µ¢‘ “¥·≈â« ·≈–„À¡â ’ ç ¡— ª™—≠≠–é √Ÿâ °÷ µ«—
∑—Ë«æ√âÕ¡¢È÷π¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂
µ“à ßÊ„πª®í ®ÿ∫—π∑—π∑’ À√◊Õ¢¬∫— µ—«≈°ÿ ‰ª∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬“à ¡«— πËß—
·™à πÕπ·™à À√Õ◊ ‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰ª°∫—  ¢ÿ ‡«∑π“ À√Õ◊ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢
‡«∑π“ À√Õ◊ Àßÿ¥Àߥ‘ ¥π‘È √πº≈—°‰ ‰¡æà Õ„®∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬àŸ

º≈—°‰ Õ“°“√‡ªπì µ—≥À“

»‘…¬åÒ-∑”‰¡‡«≈“ÀπŸ√Ÿâ«à“µ‘¥‡«∑π“À√◊Õ·™à·≈â« ·µà‰¡à
À≈¥ÿ ®“°Õ“°“√‡À≈“à π—Èπ§–

Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“‡√“‰¡à‰¥â√⟡—π‡©¬Ê ·µà‰ª„Àâ§à“
Õ“°“√‡À≈“à π—πÈ «“à ¡—π‰¡à¥’ ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà ‰ª„π∑“ß∑‰’Ë ¡à
æÕ„®¡—π °Á‡≈¬¬—ßµ¥‘ Õ¬Ÿà §◊Õ ¡§’ «“¡§‘¥∑§’Ë Õ¬º≈°— ‰ ¡π— Õ¬Ÿà

»…‘ ¬å Ò-·≈«â Àπ®Ÿ –∑”¬—߉ߧ–
Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ«à“¡—π¡’§«“¡§‘¥∑Ë’§Õ¬º≈—°‰ ‡«∑π“À√◊Õ
§«“¡√Ÿâ ÷°·™àπ—Èπ·≈–„Àâ∑”„®¬Õ¡√—∫¡—π«à“‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’Ë
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
»…‘ ¬å Ú- «à π¢ÕßÀππŸ –§– ∂“â ∑”ß“π°®Á –‡§√¬’ ¥ Õ¥÷ Õ¥—
‡«≈“‰¡à∑”ß“π°Á®–·™à

ÒÚ˘

Õ“®“√¬å-∑Ë’‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“– µ‘¡—π®¡  µ‘À√◊Õ®‘µ‰¡à
‡ªìπÕ‘ √– ®¡Õ¬Ÿ„à πÕ“°“√À√Õ◊ Õ“√¡≥å

»‘…¬å Ú-·µà‡¥¬Î’ «πÀ’È π√Ÿ ⟫‘∏·’ ≈«â §–à
Õ“®“√¬-å ·≈«â ‡∏Õ∑”¬—߉ß≈–à  µÀ‘ √Õ◊ ®‘µ®ß÷ ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â
≈Õß∫Õ°§πÕπ◊Ë ‡¢“∫â“ß ‘
»…‘ ¬å Ú-°ÕÁ “®“√¬å„ÀâΩ°ñ  µ‘  —¡ª™≠— ≠– √Ÿâµ«— ∑—«Ë æ√âÕ¡
Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“Õ¬“à ßµàÕ‡πËÕ◊ ß Ù «π— Ù §π◊ „Àâ√Ÿâµ«— Õ¬“à ßµÕà ‡π◊ËÕß
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®‘µÀ√◊Õ µ‘°Á§àÕ¬Ê ‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√∑Ë’
Õ÷¥Õ—¥À√◊ÕÕ“°“√∑Ë’‡∫“ ∫“¬ À√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å¡“°¢È÷π
‡√Ë◊Õ¬Ê ®π«—π∑’Ë Ù  µ‘®÷ß¡’°”≈—ß·°à°≈ⓇÀ¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å≈Õ¬
æâππ”È ·º¥‡º“®πÕ“°“√·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“πÈπ— ‰¡à¡’Õ∑‘ ∏æ‘ ≈µÕà „®
»…‘ ¬å Ò-‚Õâ‚À! µâÕß Ù «π— Ù §◊π ‡≈¬À√Õ◊ §–
Õ“®“√¬å-·≈â«·µà°”≈—ߢÕß µ‘·≈–Õ“°“√¢Õß·µà≈–§π
«à“®¡¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·≈–°ÁµâÕßΩñ° µ‘Õ¬à“ßπÈ’„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“
ª√–¡“∑π–
»‘…¬å Ú-„™à§à– ∫“ß∑’∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√∑’ËÀπŸ¢’È‡°’¬®¡’ µ‘
 ¡— ª™≠— ≠– √µŸâ «— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬°àŸ ∫— ª®í ®∫ÿ π— ®µ‘ ¡π— °‰Á ªµ¥‘ Õ“°“√Õ°’
·µæà Õ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–¢πÈ÷ ¡“°®Á –À≈¥ÿ ‰¥â‰¡¬à “° ‡æ√“–®‘µÀ√Õ◊
 µ‘‡§¬‡ªπì Õ‘ √–¡“·≈â«
Õ“®“√¬å-πË—π·À≈– Õ¬à“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡
ª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ „À⇪ìπÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
§◊Õ‰¡à„À¢â “¥ µπ‘ ‡’Ë Õß

ÒÛ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...ª∂ÿ ™ÿ πº¡Ÿâ ‰‘ ¥‡â √¬’ π√Õ⟠π— ∑°ÿ ¢‡«∑π“∂°Ÿ µÕâ ß·≈«â
¬àÕ¡‚»°‡»√â“ √Ë”‰√ √”æ—π ∑ÿ∫Õ° §√”Ë §√«≠...‡¢“
¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß §Õ◊ ‡«∑π“∑“ß°“¬ ·≈–
‡«∑π“∑“ß„®...‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸæ÷߬‘ß∫ÿ√ÿ…
¥â«¬≈Ÿ°»√ ¬‘ß´”È ∫ÿ√ÿ…πÈ—π¥â«¬≈Ÿ°»√≈Ÿ°∑’Ë ÕßÕ’°
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“‡æ√“–≈Ÿ°»√
Ú Õ¬“à ß §Õ◊ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®

ç...ΩÉ“¬Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«Õ—π∑ÿ°¢‡«∑π“
∂°Ÿ µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‚»°‡»√“â ‰¡√à ”Ë ‰√ √”æπ— ‰¡∑à ÿ∫Õ°
§√”Ë §√«≠ ‡∏Õ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“∑“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡à ‰¥â‡ «¬‡«∑π“∑“ß„®...‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸ
¬‘ß∫ÿ√ÿ…¥â«¬≈Ÿ°»√ ¬‘ß´È”∫ÿ√ÿ…πÈ—π¥â«¬≈Ÿ°»√¥Õ°∑Ë’
 Õߺ‘¥‰ª °Á‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππÈ’ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“
‡æ√“–≈°Ÿ »√¥Õ°‡¥¬’ «©π— π—πÈ ‡À¡Õ◊ π°π— ...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÒÛÒ

§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®µ‘

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– ÀπŸ·™àÕ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°¿“¬„π®πµ—«
‡¬Áπ‡©¬’ ∫‡≈¬ ¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬¥â«¬§–à

Õ“®“√¬-å §≥ÿ ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√®÷߇ªπì Õ¬“à ßπÈ’
»‘…¬å-ÀπŸ°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∑Ë’Õ“®“√¬å Õπ«à“ ∂⓵‘¥Õ¬àŸ„π
§«“¡√⟠÷°¿“¬„π °Á„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡ÕÕ°
¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“߉√ ¡—π°Á‰¡à
¬Õ¡ÕÕ°¡“§–à
Õ“®“√¬å-§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥§√—∫ º¡ Õπ«à“∂â“¢≥–®‘µ„¥
‡º≈Õ‡æ≈‘π‡¢â“‰ª·™àÕ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°¿“¬„π‚¥¬‰¡à√⟵—« ( µ‘
 —¡ª™—≠≠–¢“¥) °Á„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“Õ¬àŸ°—∫
ªí®®ÿ∫π—
·µ∂à â“¡ ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠– √â Ÿ ÷°µ«— ¢È÷π¡“·≈â« ·µ¬à —ß√Ÿ â ÷°«à“
®‘µ¡—πµ‘¥Õ¬àŸ°∫— §«“¡√⟠÷°¿“¬„ππÈ—π ¡π— ‰¡„à ™à®‘µ¥«ß‡¥¡‘ ‡æ√“–
®‘µ¥«ß‡¥‘¡¡—π¥—∫‰ªπ“π·≈â« ‡πË◊Õß®“°®‘µ·µà≈–¥«ß‡°‘¥¥—∫‡√Á«
¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“™Ë—«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥
‡°¥‘ ¥—∫∂ß÷ · π‚°Ø‘¢≥– À√Õ◊ · π‚°Ø‘¥«ß ¥ß— ππÈ— ®‘µ¥«ß„¥‡ ’¬

ÒÛÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

·≈â«°Á‡ ’¬‰ª ‡¥Î’¬«°Á¡’®‘µ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢È÷π¡“‡√Ë◊Õ¬Ê ∂â“®‘µ¥«ß∑’Ë
‡°¥‘ ¢Èπ÷ ¡“„À¡à  “¡“√∂ —°·µà«“à √⟠À√Õ◊ √⟴◊ËÕÊ À√◊Õ·§√à —∫√Ÿâ√∫—
∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡¢“â ‰ª¬¥÷ ∂◊Õ ¡’§«“¡
‡√à“√âÕπ„® ¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ
À√◊Õ¥π‘È √πº≈°— ‰  ‘Ëß„¥ À√◊ÕµÕà Õ“°“√„¥ (‰¡à‡°‘¥Õ«™‘ ™“ µ—≥À“
Õÿª“∑“π ´÷Ë߇ªì𰑇≈ ) ®‘µ¥«ßπÈ—π°Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—π∑’ ‡√’¬°«à“‡ªì𮑵æÿ∑∏– À√◊Õæÿ∑‚∏ ·≈–‡ªìπ
π‘ææ“π™Ë—«§√“« ´÷Ë߇ªìπ¢≥–®‘µ·µà≈–¥«ß‰ª ·µàµàÕ®“°πÈ—π
∂â“ µ‘¢“¥·≈â«®‘µ∑Ë’‡°‘¥„À¡à¥«ß„¥‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ§à“ „Àâ
§«“¡ ”§≠— æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® Õ¬“° À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“°µàÕÕ“°“√
„¥ (‡°‘¥Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“𠇪ì𰇑 ≈ ) ®‘µ¥«ßππ—È °®Á –µ¥‘
Õ“°“√„π¢≥–πÈ—πÕ’° ·≈–®–‰¡à‡ªì𮑵∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ“¡∏√√¡™“µ‘
·µà‡¡Ë◊Õ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢È÷π¡“ ®‘µ¥«ß„À¡à‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√
®‘µ¥«ßπÈ—π°Á‡ªì𮑵∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’
‰¡à„™§à Õà ¬Ê∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘

¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ∑ÿ°¥«ß∑’ˇ°‘¥¡“ “¡“√∂ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ
√⟴Ë◊ÕÊ À√◊Õ·§à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ√߉ªµ√ß¡“
µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µµàÕ‡πË◊Õß°—π‰ª ®‘µ∑ÿ°
¥«ßπÈ—π°Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ‡πË◊Õß°—π ´Ë÷ß®‘µ·µà≈–

ÒÛÛ

¥«ß∑Ë’√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫¥â«¬§«“¡‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ
‡ªπì §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏µ‘Ï “¡∏√√¡™“µµ‘ Õà ‡πÕË◊ ß°π— µ≈Õ¥‰ª°®Á –‡ªπì
çπ‘ææ“πé (π‘ææ“π∂“«√) ‡ªìπÕ —ߢµ∏“µÿ ´Ë÷߉¡à¡’°“√
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

»‘…¬å-ÀπŸøíßÕ“®“√¬å°Á‡¢â“„® ·µà∑”‰¡¡—π¬—ß¡’§«“¡
√⟠°÷ ·™àÕ¬àŸ¿“¬„π®πµ—«‡¬ÁπÕ¬Ÿ§à –

Õ“®“√¬å-¡—π‰¡à‰¥µâ —Èß„®øßí ¡«— ·µàÀ¡°¡àÿπ§√ÿπà §¥‘ Õ¬“°
·µ®à –„ÀÕâ “°“√∑°’Ë ”≈ß— ‡ªπì Õ¬πàŸ πÈ— ¡π— À“¬‰ª¡π— ‡ªπì Õ«™‘ ™“µ≥— À“
Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ®÷߇ªπì ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡æ√“– „®‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– 碓¥ µ‘ ªí≠≠“é ®÷ß欓¬“¡¥È‘π√π
‡√“à √Õâ π‡ªπì øπó ‡ªπì ‰ø‡æÕË◊ À“∑“ß„ÀÕâ “°“√∑‡Ë’ ªπì Õ¬πŸà π—È ¡π— À“¬‰ª
®‘µ¥«ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„À¡à∑ÿ°¥«ß®÷ßµ‘¥À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬àŸ°—∫Õ“°“√
·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπÈ—π ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ“°“√∑Ë’°”≈—߇ªìπÕ¬àŸπ’ȉ¡à
À“¬‰ª‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ ®–µÕâ ß¡’®µ‘ ¥«ß„¥∑©’Ë ≈“¥ ¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑“à ∑—π
¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„π¢≥–
ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ≈ÿ°‰ª∑”ß“πÕ–‰√‡ ’¬ ®‘µ¥«ß„À¡àπ—Èπ°Á®–‰¡àµ‘¥
Õ“°“√ ®–‡ªì𮑵∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π¢≥–
®‘µπ—Èπ∑—π∑’

ÒÛÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√ÕŸâ ¬„Ÿà 𧫓¡√ Ÿâ ÷°

Õ“®“√¬å-®‘µ§ÿ≥¬—ß·™àÊÕ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°¿“¬„π ‰¡à
‡ªπì ∏√√¡™“µ‘

»…‘ ¬-å §√∫—
(§ÿ¬°—π —°æ—°Àπß÷Ë )
Õ“®“√¬å-‡ÕÕ æÕ楟 §ÿ¬·≈«â °Á‡ªπì ∏√√¡™“µ‘
(À≈ß— ®“°ππÈ—  °— §√ÀŸà πËß÷ )
Õ“®“√¬å-§ÿ≥‡º≈Õ‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß‚¥¬‰¡à√⟵—«·≈â« À≈ÿ¥
®“°µ¥‘ ·™à °Áµ¥‘ §¥‘
»‘…¬å-º¡√⟠÷°«à“∂Ⓣ¡à欓¬“¡¡’ µ‘ À√◊Õ‡º≈ÕÊ ®–
 ∫“¬°«à“¡ ’ µ‘√Õ⟠¬àŸ°—∫ª®í ®∫ÿ —π
Õ“®“√¬å- πË— π· ¥ß«à“∑’˧ÿ≥§‘¥«à“¡’ µ‘√âŸÕ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ·∑®â √ß‘ ‰¡à‰¥¡â ’ µ‘ ·µàÀ≈߉ª‡ªì𮑵ª√ÿß·µßà √Ÿ‰â «â
´ß÷Ë ‡ªπì  ß— ¢“√ ‰¡„à ™°à “√¡’ ç µ‘ ª≠í ≠“é À√Õ◊ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é
√—∫√√Ÿâ —∫∑√“∫À√◊Õ√Ÿâ´ËÕ◊ Ê∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® µ“¡
ª°µ‘∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ´ß÷Ë ‡ªπì ∏“µ√ÿ µŸâ “¡∏√√¡™“µ‘
»…‘ ¬-å ·≈â«Õ¬à“߉√‡√¬’ °«à“¡ ’ µ∏‘ √√¡™“µ§‘ √—∫
Õ“®“√¬å-¡’ µ‘∏√√¡™“µ‘ §◊Õ °“√∑’Ë —°·µà«à“√—∫√âŸ√—∫
∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„®µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ∏‘ √√¡¥“

ÒÛı

∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π √Ÿâ´◊ËÕÊ µ√߉ªµ√ß¡“ √ŸâÕ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‰¡à¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ·™à ®∫— ¬÷¥ À√Õ◊ µ‘¥Õ¬à°Ÿ —∫§«“¡
√Ÿâ ÷°¿“¬„π À√◊Õ‰¡à¢“¥ µ‘ §‘¥ª√ÿß·µàßøÑÿß´à“π À√◊Õ§‘¥
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „®µ¥‘ ‰ª°∫— Õ–‰√ À√Õ◊ ‰¡¢à “¥ µ‘ 欓¬“¡°¥ ¢¡à
∫ß— §—∫ À√◊Õ¥‘πÈ √πº≈—°‰ 

»…‘ ¬-å À¡“¬∂ß÷ √âÕŸ –‰√·≈â«„®‰¡ªà √ÿß·µà߇≈¬„™à‰À¡§√—∫
Õ“®“√¬-å º¡‰¡à‡¢â“„®«“à §≥ÿ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
»‘…¬-å §◊Õ‡À¡Õ◊ π‡ÀπÁ µâπ‰¡πâ –à §√—∫ „®°Á®–‰¡°à √–‡æË◊Õ¡
À√◊ÕÀ«Ë—π‰À« µàÕ‰ªæÕΩñ°®π‰¡àª√ÿß·µà߉¥â¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
§π∂Ÿ°„®‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ¡’§π™¡À√◊Õ∂Ÿ°¥à“«à“ „®°Á®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡
À«πË— ‰À« ®–‡À¡◊Õπ°∫— ‡ÀÁπµπâ ‰¡âµ≈Õ¥‡«≈“„™à‰À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ §ÿ≥‡¢â“„®º‘¥·≈â« ∂â“√—∫√âÕŸ –‰√·≈â«
欓¬“¡‰¡à„Àâ„®ª√ÿß·µßà Õ¬“à ßπÈ—π ¡—π‡ªπì çµ≥— À“é §Õ◊ §«“¡
‰¡àÕ¬“°„Àâ„®°√–‡æË◊Õ¡À«Ë—π‰À« ®–„Àâ„®‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—∫√Ÿâ
µπâ ‰¡Àâ √Õ◊ °âÕπÀ‘πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∑”‰¡‰à ¥â ¡—πº¥‘ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–
®–‡ªìπ°“√ –°¥®‘µµπ‡Õß
øßí „À¥â ’π– ‡¡Ë◊Õ√ŸâÕ–‰√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬ ·≈«â
„®‡°¥‘ Õ“°“√Õ¬à“߉√°‡Á ªìπ‡√ÕË◊ ߪ°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡¡ËÕ◊
‡°¥‘ Õ“°“√∑“ß„®°¬Á Õà ¡®–√∫— √√⟠∫— ∑√“∫Õ“°“√∑“ß„®‡À≈“à ππÈ—
‡æ√“–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑“ߪ√–µŸ„® ´Ë÷ß∂Ⓡ撬߷µà√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫
Õ“°“√∑“ß„®‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘

ÒÛˆ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∏√√¡¥“ °Á®–‡ªπì ∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ°“√√—∫√µŸâ “¡∏√√¡™“µ‘ª°µ‘
À√◊Õ‡ªìπ°“√√—∫√âŸ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
À√◊Õ√´âŸ Õ◊Ë Ê ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß

·µà∂â“Õ¬“°„À⮑µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ®–
µÕâ ߉¡à‡ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ ‰¡à‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’ ¡π— ®–‡ªìπ çµ—≥À“é ‰¡à
‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ ‰¡‡à ªìπ∏√√¡™“µ‘ª°µ∏‘ √√¡¥“

ªÉ«¬‡æ√“–®µ‘

»…‘ ¬-å µÕππ’ȉ¡§à àÕ¬ ∫“¬ ‡ªìπ‰¢â§√—∫
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ∑Ë®’ ‘µ ‡æ√“–§≥ÿ 欓¬“¡√°— …“®µ‘ ∑’Ëπß‘Ë
À√Õ◊ ®‘µ∑’Ë«à“ß À√◊Õ®µ‘ ∑Ë’‰¡à‡§≈ËÕ◊ π‰À«‰«â
»…‘ ¬-å ·≈«â ∑”‰¡°“√∑®Ë’ µ‘ ‰¡‡à §≈Õ◊Ë π‰À«∑”„Àªâ «É ¬‰¥§â √∫—
Õ“®“√¬å-∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ‡°‘¥¥—∫
µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“欓¬“¡∑”„À⮑µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õߺ‘¥
∏√√¡™“µ‘·≈«â ®–∑”„ÀâªÉ«¬‰¥â‡≈¬
»‘…¬å-§◊ÕæÕº¡‰¡à ∫“¬ º¡°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑Ë’‡ªìπ
∑°ÿ ¢Õå ¬à°Ÿ —∫§«“¡‰¡à ∫“¬π—πÈ §√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ√⟇∑à“∑—𮑵∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å

ÒÛˆ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∏√√¡¥“ °Á®–‡ªπì ∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ°“√√—∫√µŸâ “¡∏√√¡™“µ‘ª°µ‘
À√◊Õ‡ªìπ°“√√—∫√âŸ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
À√◊Õ√´âŸ Õ◊Ë Ê ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß

·µà∂â“Õ¬“°„À⮑µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ®–
µÕâ ߉¡à‡ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ ‰¡à‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’ ¡π— ®–‡ªìπ çµ—≥À“é ‰¡à
‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ ‰¡‡à ªìπ∏√√¡™“µ‘ª°µ∏‘ √√¡¥“

ªÉ«¬‡æ√“–®µ‘

»…‘ ¬-å µÕππ’ȉ¡§à àÕ¬ ∫“¬ ‡ªìπ‰¢â§√—∫
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ∑Ë®’ ‘µ ‡æ√“–§≥ÿ 欓¬“¡√°— …“®µ‘ ∑’Ëπß‘Ë
À√Õ◊ ®‘µ∑’Ë«à“ß À√◊Õ®µ‘ ∑Ë’‰¡à‡§≈ËÕ◊ π‰À«‰«â
»…‘ ¬-å ·≈«â ∑”‰¡°“√∑®Ë’ µ‘ ‰¡‡à §≈Õ◊Ë π‰À«∑”„Àªâ «É ¬‰¥§â √∫—
Õ“®“√¬å-∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ‡°‘¥¥—∫
µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“欓¬“¡∑”„À⮑µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õߺ‘¥
∏√√¡™“µ‘·≈«â ®–∑”„ÀâªÉ«¬‰¥â‡≈¬
»‘…¬å-§◊ÕæÕº¡‰¡à ∫“¬ º¡°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑Ë’‡ªìπ
∑°ÿ ¢Õå ¬à°Ÿ —∫§«“¡‰¡à ∫“¬π—πÈ §√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ√⟇∑à“∑—𮑵∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å

ÒÛ˜

·≈⫪≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’
»‘…¬å-æÕº¡∂Õ¬ºŸâ√âŸÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑Ë’‡§≈◊ËÕπ‰À« ºŸâ√⟇≈¬

‰¡à‡§≈ÕË◊ π‰À« º¡√Ÿâ ÷°«“à ºâŸ√âπŸ Ëß‘ ¥§’ √∫—
Õ“®“√¬å-ºŸâ√Ÿâ∑’ˉ¡à‡§≈Ë◊Õπ‰À«À√◊Õπ‘ËߢÕߧÿ≥¡—π‡ªìπ

‡æ’¬ß®‘µµ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π µâÕß
ª≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’

ª«É ¬‡æ√“–µ‘¥π‘Ëßµ‘¥‡©¬

»…‘ ¬-å ÀπŸ‰¡°à ≈â“¡“ °≈«— ‡Õ“À«¥— ¡“µ‘¥§πÕπË◊ §–à
Õ“®“√¬å-‡∏ÕªØ∫‘ µ— ‘º‘¥ ¡—π°‡Á ≈¬‰¡à ∫“¬
»‘…¬-å ÀπÀŸ √Õ◊ §–
Õ“®“√¬-å „™à ®µ‘ ¡π— µ¥‘ Õ¬„àŸ π§«“¡√ âŸ °÷ πßË‘ ‡©¬ ‚ª√ßà ‚≈ßà
‡∫“  ∫“¬ À√Õ◊ «“à ßÊ ´ßË÷ ‡ªìπ ç ¢ÿ ‡«∑π“é
»…‘ ¬-å §◊ÕÀπ‰Ÿ ªªØ‘∫—µ∏‘ √√¡∑Ë’«—¥¡“ µ¥‘ ‡¥π‘ ®ß°√¡ ‡¥‘π
·≈â« ∫“¬ æÕ‡≈‘°‡¥‘π °Á√⟠÷°«à“∑”‰¡¡—π‰¡à ∫“¬ °Á‰ª‡¥‘πÕ’°
æÕ°≈—∫∫“â π°√Á ⟠°÷ ®µ‘ π‘Ëß
Õ“®“√¬-å ‡ªπì ‡æ√“–æÕ„®®µ‘ πß‘Ë ®µ‘ ‡©¬ À√Õ◊ ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
„®‰ª°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ®÷ß∑”„À⮑µµ‘¥Õ¬àŸ°—∫®‘µπ‘Ëß À√◊Õ®‘µ‡©¬

ÒÛ˜

·≈⫪≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’
»‘…¬å-æÕº¡∂Õ¬ºŸâ√âŸÕÕ°¡“¥Ÿ®‘µ∑Ë’‡§≈◊ËÕπ‰À« ºŸâ√⟇≈¬

‰¡à‡§≈ÕË◊ π‰À« º¡√Ÿâ ÷°«“à ºâŸ√âπŸ Ëß‘ ¥§’ √∫—
Õ“®“√¬å-ºŸâ√Ÿâ∑’ˉ¡à‡§≈Ë◊Õπ‰À«À√◊Õπ‘ËߢÕߧÿ≥¡—π‡ªìπ

‡æ’¬ß®‘µµ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π µâÕß
ª≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’

ª«É ¬‡æ√“–µ‘¥π‘Ëßµ‘¥‡©¬

»…‘ ¬-å ÀπŸ‰¡°à ≈â“¡“ °≈«— ‡Õ“À«¥— ¡“µ‘¥§πÕπË◊ §–à
Õ“®“√¬å-‡∏ÕªØ∫‘ µ— ‘º‘¥ ¡—π°‡Á ≈¬‰¡à ∫“¬
»‘…¬-å ÀπÀŸ √Õ◊ §–
Õ“®“√¬-å „™à ®µ‘ ¡π— µ¥‘ Õ¬„àŸ π§«“¡√ âŸ °÷ πßË‘ ‡©¬ ‚ª√ßà ‚≈ßà
‡∫“  ∫“¬ À√Õ◊ «“à ßÊ ´ßË÷ ‡ªìπ ç ¢ÿ ‡«∑π“é
»…‘ ¬-å §◊ÕÀπ‰Ÿ ªªØ‘∫—µ∏‘ √√¡∑Ë’«—¥¡“ µ¥‘ ‡¥π‘ ®ß°√¡ ‡¥‘π
·≈â« ∫“¬ æÕ‡≈‘°‡¥‘π °Á√⟠÷°«à“∑”‰¡¡—π‰¡à ∫“¬ °Á‰ª‡¥‘πÕ’°
æÕ°≈—∫∫“â π°√Á ⟠°÷ ®µ‘ π‘Ëß
Õ“®“√¬-å ‡ªπì ‡æ√“–æÕ„®®µ‘ πß‘Ë ®µ‘ ‡©¬ À√Õ◊ ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
„®‰ª°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ®÷ß∑”„À⮑µµ‘¥Õ¬àŸ°—∫®‘µπ‘Ëß À√◊Õ®‘µ‡©¬

ÒÛ¯ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡≈¬∑”„ÀâªÉ«¬
»…‘ ¬-å ·≈«â ®–∑”Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬-å ‰¡à‡¢â“‰ª π„®®‘µπßË‘ ®µ‘ ‡©¬ À√◊Õ·¡·â µà§«“¡

√⟠÷°«“à ßÊ ‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢≥–®µ‘ ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊
· ¥ß惵‘·Ààß®‘µÕ¬à“ß„¥ÊµàÕ®‘µπË‘ß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ·¡â·µà
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ§«“¡√⟠÷°«à“ßÊπ—Èπ
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫´“° —µ«å ‡¡Ë◊Õ¡’´“° —µ«å°Á®–¡’π°·√âß¡“
√¡ÿ °π‘ π°·√ßâ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ 𮵑 ∑‰Ë’ ª¬ßÿà «πàÿ «“¬°∫— ®µ‘ πßË‘ ®µ‘ ‡©¬
À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ß“π∑Ë’‡ÀÁ𮑵∑ÿ°¢≥–®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈–‡ªìπß“π∑Ë’µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“
‡ªπì ¡√√§ §Õ◊ ‡ªìπ«‘∏ª’ Ø‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´ßË÷ §«“¡æπâ ∑ÿ°¢å ·≈–º≈®“°
∑’ˇÀÁ𮑵∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ —ππÈπ— ®–‡ªìπ çπ‚‘ √∏é §◊Õ§«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å

ª«É ¬°¥Á ‡’ À¡Õ◊ π°—π

»‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ‰¡à√âŸ«à“ªÉ«¬°“¬À√◊Õ
‡ªπì ‡æ√“–®‘µ§–

Õ“®“√¬-å „À≈â Õ߇ª≈¬’Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë ®√ß‘ Ê
·≈«â ¥´Ÿ «‘ “à Õ“°“√∑ªË’ «É ¬Õ¬πŸà πÈ— À“¬‰ªÀ√Õ◊ ‰¡à ∂“â Õ“°“√∑‡Ë’ ®∫Á ª«É ¬

ÒÛ¯ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡≈¬∑”„ÀâªÉ«¬
»…‘ ¬-å ·≈«â ®–∑”Õ¬“à ߉√§–
Õ“®“√¬-å ‰¡à‡¢â“‰ª π„®®‘µπßË‘ ®µ‘ ‡©¬ À√◊Õ·¡·â µà§«“¡

√⟠÷°«“à ßÊ ‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢≥–®µ‘ ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊
· ¥ß惵‘·Ààß®‘µÕ¬à“ß„¥ÊµàÕ®‘µπË‘ß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ·¡â·µà
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ®‘µπ‘Ëß ®‘µ‡©¬ À√◊Õ§«“¡√⟠÷°«à“ßÊπ—Èπ
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫´“° —µ«å ‡¡Ë◊Õ¡’´“° —µ«å°Á®–¡’π°·√âß¡“
√¡ÿ °π‘ π°·√ßâ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ 𮵑 ∑‰Ë’ ª¬ßÿà «πàÿ «“¬°∫— ®µ‘ πßË‘ ®µ‘ ‡©¬
À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊπ—Èπ ß“π∑Ë’‡ÀÁ𮑵∑ÿ°¢≥–®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈–‡ªìπß“π∑Ë’µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“
‡ªπì ¡√√§ §Õ◊ ‡ªìπ«‘∏ª’ Ø‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´ßË÷ §«“¡æπâ ∑ÿ°¢å ·≈–º≈®“°
∑’ˇÀÁ𮑵∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ —ππÈπ— ®–‡ªìπ çπ‚‘ √∏é §◊Õ§«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å

ª«É ¬°¥Á ‡’ À¡Õ◊ π°—π

»‘…¬å-Õ“®“√¬å ÀπŸ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ‰¡à√âŸ«à“ªÉ«¬°“¬À√◊Õ
‡ªπì ‡æ√“–®‘µ§–

Õ“®“√¬-å „À≈â Õ߇ª≈¬’Ë π§«“¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë ®√ß‘ Ê
·≈«â ¥´Ÿ «‘ “à Õ“°“√∑ªË’ «É ¬Õ¬πŸà πÈ— À“¬‰ªÀ√Õ◊ ‰¡à ∂“â Õ“°“√∑‡Ë’ ®∫Á ª«É ¬

ÒÛ˘

À“¬‰ª‰¥â °Á· ¥ß«à“°“√ªÉ«¬°“¬π—Èπ¡“®“°°“√Ωñ°®‘µ∑Ë’º‘¥ ·µà
∂Ⓡª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ßÊ·≈â«Õ“°“√‡®Á∫
ª«É ¬∑“ß°“¬‰¡Àà “¬‰ª· ¥ß«“à ªÉ«¬°“¬ °ÁµÕâ ߉ªæ∫·æ∑¬åÀ√Õ◊
°‘𬓠·µà à«π„À≠àºâŸΩñ°®‘µπË’∂Ⓡ®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬∑Ë’‰¡à„™àª√–‡¿∑
À°≈â¡ ¡’¥∫“¥ À√◊Õµ‘¥‡™È◊Õ‚√§ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ °Á®–‡°‘¥®“°
Ω°ñ ®µ‘ º¥‘

»…‘ ¬-å ·≈«â ¢ÕßÀπ‡Ÿ ªπì ∑’°Ë “¬À√◊Õ∑®Ë’ µ‘ §–
Õ“®“√¬-å 殑 “√≥“¥·Ÿ ≈«â §«“¡‡®∫Á ª«É ¬π“à ®–¡“®“°®µ‘
·µà‡®Á∫ªÉ«¬°Á¥’‡æ√“–„π¢≥–∑Ë’‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‡∏Õ®–¬àÿß«àÿ𫓬°—∫
Õ“°“√¢Õß®µ‘ Õ¬“°„À®â µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ßπȒ欓¬“¡®–‡ÀπÁ ®µ‘
欓¬“¡®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á„À⧫“¡ π„® ‡¥’ά«
 ß —¬Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπÈ’ ÕÕ°πÕ°∑“߉ª‡√ÕË◊ ¬
·µàæժɫ¬°Á¥’‰ªÕ¬à“ß∑”„Àâ‡≈‘°«ÿà𫓬°—∫®‘µ ‡≈‘°
¥È‘π√π§âπÀ“ ‡≈‘°æ¬“¬“¡Õ¬“°„À⮑µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπÈ’
‡À≈◊Շ撬߇ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫µ“¡∏√√¡™“µ‘≈â«πÊ ‚¥¬‰¡à¡’µ—«
‡√“‡¢“â ‰ª¬ßàÿ «àÿ𫓬°∫— ®µ‘ ‡≈¬ ‡æ√“–ª«É ¬‰¡¡à ’·√ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â
Õ¬“°¥Õ’ –‰√Õ’°·≈â« ®÷߇ªπì °“√ª≈àÕ¬«“ߢÕß¡—π‡Õß‚¥¬‰¡à¡’
ºæ⟠¬“¬“¡ª≈Õà ¬«“ß
·µà∂â“¡’∑ÿ°¢‡«∑π“·°à°≈â“¡—π°Á®–¡—«‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬°—∫
‡«∑𓇠¬’ °®Á –‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ À√Õ◊ ‡¡Õ◊Ë À“¬ª«É ¬·≈«â °®Á –¡·’ √ß°≈∫— ‰ª
¬ÿàß«ÿà𫓬°—∫Õ“°“√µà“ßÊÀ√◊Õ°—∫®‘µ„À¡à®π‰¡à‡ÀÁ𮑵 µÕπ∑Ë’

ÒÙ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ª«É ¬π°’È Á„Àâ‡√ßà ®¥®”°“√‡ÀπÁ 箵‘ é ºâŸ§‘¥ À√Õ◊ ºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊
· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ„Àâ·¡πà Ê °Á®–‡ªπì ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°

®‘µÀ≈ßÕ¬Ÿà„π¿«ß— §åÀ√Õ◊ µ¥‘ Õ¬Ÿà„π¿æ

»‘…¬å-º¡ªÉ«¬‰¢â‰¡à¡’·√ß¡“À“Õ“®“√¬åÀ≈“¬Õ“∑‘µ¬å
‡≈¬§√—∫ ·≈â«°Á™à«ßπ’È∑”‰¡·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™âÕπµ°æÈ◊πÀ√◊Õ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ßÕ–‰√ ° Á –¥ßÿâ µ°„®·≈⫧√∫—

Õ“®“√¬å-®‘µ¡—π‡¢â“‰ª·™àµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ„π§«“¡
√Ÿâ ÷°¿“¬„𠇪ìπ‡æ√“– ç µ‘é ¢“¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°
‰¡‰à ¥«â “à ∫¥— π ’È µ¢‘ “¥·≈«â ·≈–‡ªπì ‡æ√“–‰¡¡à ’ ç ¡— ª™≠— ≠–é §Õ◊
¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡∑°ÿ ¢≥–∑¡’Ë °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È
°“¬ ·≈–„® ∑”„À⇺≈Õ‡æ≈‘π·™àÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ·™àµ‘¥Õ¬àŸ°—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¿“¬„π„® ‡™à𧫓¡√⟠÷°‡∫“Ê
 ∫“¬Ê ‡æ≈π‘ Ê ®–µÕâ ß¡’ ç µé‘ √‡Ÿâ ∑à“∑—πÀ√Õ◊ √–≈÷°‰¥â∑°ÿ ¢≥–
®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ∑∑’  Ë’ µ¢‘ “¥ æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é ¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑’
∂Ⓡº≈Õ‡æ≈‘π·™àÕ¬„Ÿà π¿«ß— §å À√Õ◊ §«“¡√ âŸ ÷°Õ¬“à ß„¥Ê¿“¬„π„®
Õ¬à“ßπÈ—ππ“πÊ °®Á –∑”„À‡â °‘¥§«“¡‡®∫Á ª«É ¬∑“ß√à“ß°“¬µ“¡¡“
Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ÀŸÕ◊ÈÕ À√◊Õ¡÷πÊ ßßÊ √Ÿâ ÷°‚§≈߇§≈ß

ÒÙ ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ª«É ¬π°’È Á„Àâ‡√ßà ®¥®”°“√‡ÀπÁ 箵‘ é ºâŸ§‘¥ À√Õ◊ ºŸâ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊
· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ„Àâ·¡πà Ê °Á®–‡ªπì ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°

®‘µÀ≈ßÕ¬Ÿà„π¿«ß— §åÀ√Õ◊ µ¥‘ Õ¬Ÿà„π¿æ

»‘…¬å-º¡ªÉ«¬‰¢â‰¡à¡’·√ß¡“À“Õ“®“√¬åÀ≈“¬Õ“∑‘µ¬å
‡≈¬§√—∫ ·≈â«°Á™à«ßπ’È∑”‰¡·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™âÕπµ°æÈ◊πÀ√◊Õ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ßÕ–‰√ ° Á –¥ßÿâ µ°„®·≈⫧√∫—

Õ“®“√¬å-®‘µ¡—π‡¢â“‰ª·™àµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ„π§«“¡
√Ÿâ ÷°¿“¬„𠇪ìπ‡æ√“– ç µ‘é ¢“¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°
‰¡‰à ¥«â “à ∫¥— π ’È µ¢‘ “¥·≈«â ·≈–‡ªπì ‡æ√“–‰¡¡à ’ ç ¡— ª™≠— ≠–é §Õ◊
¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡∑°ÿ ¢≥–∑¡’Ë °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È
°“¬ ·≈–„® ∑”„À⇺≈Õ‡æ≈‘π·™àÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ·™àµ‘¥Õ¬àŸ°—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¿“¬„π„® ‡™à𧫓¡√⟠÷°‡∫“Ê
 ∫“¬Ê ‡æ≈π‘ Ê ®–µÕâ ß¡’ ç µé‘ √‡Ÿâ ∑à“∑—πÀ√Õ◊ √–≈÷°‰¥â∑°ÿ ¢≥–
®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ∑∑’  Ë’ µ¢‘ “¥ æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é ¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑’
∂Ⓡº≈Õ‡æ≈‘π·™àÕ¬„Ÿà π¿«ß— §å À√Õ◊ §«“¡√ âŸ ÷°Õ¬“à ß„¥Ê¿“¬„π„®
Õ¬à“ßπÈ—ππ“πÊ °®Á –∑”„À‡â °‘¥§«“¡‡®∫Á ª«É ¬∑“ß√à“ß°“¬µ“¡¡“
Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ÀŸÕ◊ÈÕ À√◊Õ¡÷πÊ ßßÊ √Ÿâ ÷°‚§≈߇§≈ß

ÒÙÒ

‡À¡◊Õπ°—∫‚√§πÈ”„πÀŸ‰¡à‡∑à“°—π À¡¥·√ß ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡ªìπÀ«—¥
πÈ”¡°Ÿ ‰À≈ À√◊Õ‡ªìπ‰¢‚â ¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ËÕ„¥∑Ë’ ç µ‘é
¢“¥°Á„Àâ√⟇∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â∑—π∑’«à“ µ‘¢“¥·≈â« ·≈–„Àâ¡’
ç —¡ª™—≠≠–é ¢È÷π¡“∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ
Õ–‰√¿“¬„π„®¥«â ¬ ‡æ√“–°“√欓¬“¡‰ªµ“¡¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ Õ–‰√ §Õ◊
°“√¢“¥ µÀ‘ ≈߉ª‡ªπì 箵‘ ª√ßÿ ·µßà é ∑®’Ë –µÕâ ß√‡Ÿâ ∑“à ∑π— æ√Õâ ¡
°—∫ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßππÈ— ‰ª∑π— ∑’

»‘…¬å-∑”‰¡™à«ßπÈ’∂÷ß¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߉ª„π∑“ß√“§–
À√◊Õ‡æ≈‘πÊ„® ¡—𮔇√◊ËÕ߇°à“ʇՓ¡“§‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“„À¡à
‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥ ·≈â«¡’Õ“√¡≥Àå ßÿ¥Àߥ‘ ßà“¬¥â«¬§√—∫

Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–¡—πµ‘¥Õ¬àŸ„π¿æ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
ÀâÕ߇°Á∫Õ“√¡≥å§√—∫ ¡—π®÷ߧ‘¥ª√ÿß·µàß·≈–¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ«π
‡«¬’ πÕ¬Ÿà„ππÈπ— ¡π— ‰¡Õà Õ°¡“®“°ÀÕâ ßπÈ—π‡ ¬’ ∑’ µÕâ ß¡’ ç µ‘é √Ÿâ
‡∑à“∑—πÀ√◊Õ√–≈÷°‰¥â ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√⟠÷°µ—«∑Ë—«
æ√Õâ ¡¢È÷π¡“∑π— ∑∑’ °ÿ ¢≥–ªí®®∫ÿ π— ·≈–‰¡à π„®‰ª¥Ÿ«à“¡π— ÕÕ°
¡“À√Õ◊ ¬ß— ´ßË÷ ‡∑“à °—∫°“√¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂Õ◊

»‘…¬å-∂⓵‘¥Õ¬àŸ„π¿æ®π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π·≈â«®–¡’‚∑…
Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰À¡§√—∫

Õ“®“√¬å-∂⓪≈àÕ¬®π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë
∏“µÿ¢—π∏·å µ°¥∫— (µ“¬)°Á¡’¿æ™“µ√‘ Õß√∫— ∑—π∑’

ÒÙÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬-å ∂â“Õ¬à“ßππÈ— ®–‡º≈ÕÀ√Õ◊ ¢“¥ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é
‰¡à‰¥‡â ≈¬

Õ“®“√¬å-„™à Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é ¢“¥
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ®π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π æÕ√Ÿâ ÷°«à“¡’
Õ“°“√·∫∫πÈ—π°Á‰¡àµâÕßÀ“‡Àµÿº≈„¥ æ≈‘°‡≈¬ æ≈‘°∑—π∑’
‡§≈ËÕ◊ π‰À«√à“ß°“¬∑π— ∑’ ‡√¬’ °«à“¡’ ç µ‘é √‡âŸ ∑“à ∑π— À√Õ◊ √–≈÷°‰¥â
∑—π∑’ ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑Ë’
°”≈ß— °√–∑” 楟 §‘¥ „π¢≥–ª®í ®ÿ∫—π∑—π∑Õ’ ¬à“ßπ∑È’ ÿ°§√ß—È ‰ªπ–

»…‘ ¬-å §√∫—

®µ‘  Õ◊Ë √âŸ

Õ“®“√¬å-«“à ‰ß  ß ¬— Õ–‰√‰À¡
»‘…¬å- ß —¬«à“∑”‰¡‡«≈“º¡π÷°∂÷ßÀ√◊Õ‡ÀÁπÀπⓧ√Ÿ∫“
Õ“®“√¬µå à“ßÊ ∫“ߧ√È—ß®–√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ πà“‡§“√æπ∫— ∂◊Õ
À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ À√◊Õ‰¡à
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπµ—«¬÷°¬◊Õ À√◊Õ‡À¡◊Õπ
°—∫µ«— ÀπÕπ·°â«„πÕ“°“» À√Õ◊ ‰¥¬â ‘π‡ ¬’ ß «¥¡πµ‰å °≈Ê À√Õ◊
∫“ߧ√ß—È ‰¥¬â ‘π‡ ¬’ ߇§√◊ÕË ß “¬∫√√‡≈߇∫“ʉ°≈Ê¥«â ¬„™à‰À¡

ÒÙÚ ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬-å ∂â“Õ¬à“ßππÈ— ®–‡º≈ÕÀ√Õ◊ ¢“¥ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é
‰¡à‰¥‡â ≈¬

Õ“®“√¬å-„™à Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é ¢“¥
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ®π‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π æÕ√Ÿâ ÷°«à“¡’
Õ“°“√·∫∫πÈ—π°Á‰¡àµâÕßÀ“‡Àµÿº≈„¥ æ≈‘°‡≈¬ æ≈‘°∑—π∑’
‡§≈ËÕ◊ π‰À«√à“ß°“¬∑π— ∑’ ‡√¬’ °«à“¡’ ç µ‘é √‡âŸ ∑“à ∑π— À√Õ◊ √–≈÷°‰¥â
∑—π∑’ ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑Ë’
°”≈ß— °√–∑” 楟 §‘¥ „π¢≥–ª®í ®ÿ∫—π∑—π∑Õ’ ¬à“ßπ∑È’ ÿ°§√ß—È ‰ªπ–

»…‘ ¬-å §√∫—

®µ‘  Õ◊Ë √âŸ

Õ“®“√¬å-«“à ‰ß  ß ¬— Õ–‰√‰À¡
»‘…¬å- ß —¬«à“∑”‰¡‡«≈“º¡π÷°∂÷ßÀ√◊Õ‡ÀÁπÀπⓧ√Ÿ∫“
Õ“®“√¬µå à“ßÊ ∫“ߧ√È—ß®–√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ πà“‡§“√æπ∫— ∂◊Õ
À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ À√◊Õ‰¡à
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπµ—«¬÷°¬◊Õ À√◊Õ‡À¡◊Õπ
°—∫µ«— ÀπÕπ·°â«„πÕ“°“» À√Õ◊ ‰¥¬â ‘π‡ ¬’ ß «¥¡πµ‰å °≈Ê À√Õ◊
∫“ߧ√ß—È ‰¥¬â ‘π‡ ¬’ ߇§√◊ÕË ß “¬∫√√‡≈߇∫“ʉ°≈Ê¥«â ¬„™à‰À¡

ÒÙÛ

»…‘ ¬-å „™§à √∫—
Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“ à«π„À≠஑µ§ÿ≥Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å À√◊Õ
Õ“√¡≥∫å “ß‡∫“µ≈Õ¥ ‰¡§à Õà ¬‰¥Àâ ≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥πå π—È ·≈«â
‡°‘¥®‘µ Õ◊Ë √¢âŸ ÷Èπ¡“‡ªπì ∫“ߧ√Èß— Õ¬à“ßπ’È®–∑”„À⮑µ¡«’ ßÀâÿ¡À√◊Õ∂°Ÿ
§√Õ∫‰«â¥â«¬Õ“√¡≥åπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‰¡à‡ªì𮑵∏√√¡™“µ‘
À√◊Õ¡§’ «“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‡‘Ï  ¡Õ°—∫∏√√¡™“µ‘
∂⓪≈àÕ¬„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈ’¡“°¢÷Èπ‡√Ë◊լʵàÕ‰ªÕ“√¡≥åπÈ’°Á
®–≈–‡Õ’¬¥‡π’¬π¡“°¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê ®π·¬°Õ“√¡≥å∫“߇∫“ÕÕ°
®“°®‘µ À√◊Õ·¬°®‘µÕÕ°®“°Õ“√¡≥å∫“߇∫“‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ°—∫¢â“« “√∑Ë’ªπÕ¬àŸ°—∫‡¡Á¥∑√“¬ ∂⓬—߉¡à∂Ÿ°∫¥„Àâ
≈–‡Õ¬’ ¥°¬Á ß—  “¡“√∂∑®Ë’ –·¬°¢“â « “√°∫— ‡¡¥Á ∑√“¬ÕÕ°®“°°π— ‰¥â
·µà∂Ⓡ¢â“‡§√◊ËÕß∫¥‡¡Á¥∑√“¬°—∫¢â“« “√®π≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬·≈â« °Á
®–‰¡ à “¡“√∂∑Ë®’ –·¬°¢â“« “√°∫— ‡¡¥Á ∑√“¬ÕÕ°®“°°—π‰¥â
»…‘ ¬-å ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é ¢¬—∫µ—«·√ßÊ∑ÿ°
§√È—ß∑’ˇ°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπÈ—π ‡§≈Ë◊Õπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’ √Ÿâ ÷°
µ«— ¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑’ „À¡â §’ «“¡√µŸâ «— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫—  ß‘Ë ∑°’Ë ”≈ß— °√–∑”Õ¬àŸ
À√Õ◊ Õ‘√¬‘ “∫∂µà“ßÊ ‡™à𠇥𑠬◊π πßË— πÕπ ∑ÿ°¢≥–ªí®®∫ÿ —π
»…‘ ¬-å µàÕ‰ª°µÁ âÕß¿“«π“µàÕ„™à‰À¡§√—∫
Õ“®“√¬å-π·Ë’ À≈–‡√’¬°«“à ¿“«π“·≈â« ‡æ√“– ç¿“«π“é

ÒÙÙ ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§◊Õ °“√¡’ µ‘  —¡ª™≠— ≠–„π∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ ¡ª’ ≠í ≠“√Ÿ‡â ÀπÁ µ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈–¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ „πÕπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß—
Õπ—µµ“ ∑”„À â “¡“√∂ °— ·µ«à “à √Ÿµâ “¡∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“ À√◊Õ
√Ÿâ´Ë◊Õʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ„®À≈ÿ¥æâπ®“°
∑°ÿ  ß‘Ë ∑Èß— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π (§◊Õ ¢π— ∏å ı ‰¥·â °à √ªŸ ‡«∑π“
 ≠— ≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥) ∑°ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π—

»…‘ ¬-å °Õ’Ë “∑‘µ¬∂å ÷ß®–ÕÕ°®“°¡—π‰¥§â √—∫
Õ“®“√¬å-¡—π‡ªìπ·µà≈–¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∫“ߢ≥–®‘µ
°Áµ¥‘ ∫“ߢ≥–°‰Á ¡µà ‘¥ ¢≥–®µ‘ „¥µ¥‘ Õ¬°Ÿà —∫Õ–‰√ °¡Á ’ ç µé‘ √∑Ÿâ π—
¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬∑—π∑’ ¢≥–®‘µπ—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥ ·µà‡¡Ë◊Õ¡—π
¬—ß¡’§«“¡§âÿπ‡§¬(Õ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬) °Á®–‰ªµ‘¥Õ’° µâÕߢ¬—∫
À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—π∑’ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√«¥‡√Á«‰√â°√–∫«π∑à“·≈–„Àâ
·√ß ¡¥ÿ≈æÕÊ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘Ëß∑Ë’‰ªµ‘¥„π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—ππ—Èπ
‰¡«à à“®–µ¥‘ ‡æ√“–æÕ„® À√Õ◊ ‰¡æà Õ„®°Áµ“¡
»…‘ ¬-å Õ¬à“ßππÈ— °Á‡§≈Õ◊Ë π‰À«µ≈Õ¥‡«≈“´‘§√—∫
Õ“®“√¬-å µâÕ߇ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâµ—««à“µ‘¥‰ª°—∫Õ–‰√‡ ’¬°àÕπ
·≈â«®÷ß®–¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰√â°√–∫«π∑à“∑—π∑’ ‰¡à«à“
®–µ‘¥‰ª°∫— √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   ¡— º — À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ‡™àπ ‡√ÕË◊ ß
∑’˧‘¥ §«“¡√⟠÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ «à“ßÊ §«“¡√⟠÷°Õ÷¥Õ—¥
‰¡à‚ª√ßà ‚≈à߇∫“ ∫“¬ À√◊ÕÕ“√¡≥嵓à ß ‡™πà √“§–À√◊Õ§«“¡‚≈¿

ÒÙı

‚∑ –À√Õ◊ 欓∫“∑ Àߥÿ Àߥ‘ øßÿÑ ´“à π √”§“≠„® «µ‘ °°ß— «≈ ´¡÷ ‡´“
‡»√â“À¡Õß ‡∫Õ◊Ë ‡´Áß °≈â¡ÿ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà  π‘È À«—ß

√â·Ÿ ®âß∑Ë’°“√ª≈àÕ¬«“ß

»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ¢“â „®∑ÕË’ “®“√¬∫å Õ°«“à ∂“â √ÕŸâ –‰√„À≈â –‰ª„ÀÀâ ¡¥
Àπ°Ÿ Á√Ÿµâ «— «à“ ß ¬— Õ¬“°∂“¡ ·µàÀπŸ¢Õ∂“¡ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡§–

Õ“®“√¬-å (¬‘¡È ) «“à ‰ª
»…‘ ¬-å Àπ√Ÿ â Ÿ ÷°«“à ¡π— ¡§’ ≈πË◊ ‡ªìπ¿«ß— §å ·¡â·µæà ¬“¬“¡µ’
µ«— ·√ßÊ·≈«â ¡—π°Á‰¡Àà “¬
Õ“®“√¬å-§◊Õ‡√“Õ¬“°®–„À¡â —πÀ“¬ ¡π— ‡≈¬‰¡Àà “¬ ‡√“
Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß∑Ë’¡’À√◊Õ∑’ˇªìπ „Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ∂⓵‘¥‰ª°—∫
 ‘Ëß„¥°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«ÕÕ°¡“®“° Ë‘ß∑Ë’‰ªµ‘¥Õ¬àŸπ—Èπ∑—π∑’ À√◊Õ
∂Ⓡº≈Õ‰ª‡ªì𮑵ºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß
惵·‘ Àßà ®‘µ°ÁµÕâ ߪ≈àÕ¬«“߉ª∑π— ∑’
»‘…¬å-Õ¬à“ßπÈ—π∂⓪≈àÕ¬«“߉ª∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√°Á‰¡à¡’
Õ–‰√µÕâ ß¡“∂“¡Õ“®“√¬‡å ≈¬ ‘§–
Õ“®“√¬-å °πÁ π—Ë π– ‘ ∂“â ª≈Õà ¬«“ß∑°ÿ §¥‘ ∑°ÿ Õ“°“√‰¥®â √ß‘
°Á®–√⟷®âß∑„Ë’ ®‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡„§√

ÒÙı

‚∑ –À√Õ◊ 欓∫“∑ Àߥÿ Àߥ‘ øßÿÑ ´“à π √”§“≠„® «µ‘ °°ß— «≈ ´¡÷ ‡´“
‡»√â“À¡Õß ‡∫Õ◊Ë ‡´Áß °≈â¡ÿ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà  π‘È À«—ß

√â·Ÿ ®âß∑Ë’°“√ª≈àÕ¬«“ß

»…‘ ¬-å Àπ‡Ÿ ¢“â „®∑ÕË’ “®“√¬∫å Õ°«“à ∂“â √ÕŸâ –‰√„À≈â –‰ª„ÀÀâ ¡¥
Àπ°Ÿ Á√Ÿµâ «— «à“ ß ¬— Õ¬“°∂“¡ ·µàÀπŸ¢Õ∂“¡ÀπÕà ¬‰¥‰â À¡§–

Õ“®“√¬-å (¬‘¡È ) «“à ‰ª
»…‘ ¬-å Àπ√Ÿ â Ÿ ÷°«“à ¡π— ¡§’ ≈πË◊ ‡ªìπ¿«ß— §å ·¡â·µæà ¬“¬“¡µ’
µ«— ·√ßÊ·≈«â ¡—π°Á‰¡Àà “¬
Õ“®“√¬å-§◊Õ‡√“Õ¬“°®–„À¡â —πÀ“¬ ¡π— ‡≈¬‰¡Àà “¬ ‡√“
Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß∑Ë’¡’À√◊Õ∑’ˇªìπ „Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ∂⓵‘¥‰ª°—∫
 ‘Ëß„¥°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«ÕÕ°¡“®“° Ë‘ß∑Ë’‰ªµ‘¥Õ¬àŸπ—Èπ∑—π∑’ À√◊Õ
∂Ⓡº≈Õ‰ª‡ªì𮑵ºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß
惵·‘ Àßà ®‘µ°ÁµÕâ ߪ≈àÕ¬«“߉ª∑π— ∑’
»‘…¬å-Õ¬à“ßπÈ—π∂⓪≈àÕ¬«“߉ª∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√°Á‰¡à¡’
Õ–‰√µÕâ ß¡“∂“¡Õ“®“√¬‡å ≈¬ ‘§–
Õ“®“√¬-å °πÁ π—Ë π– ‘ ∂“â ª≈Õà ¬«“ß∑°ÿ §¥‘ ∑°ÿ Õ“°“√‰¥®â √ß‘
°Á®–√⟷®âß∑„Ë’ ®‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡„§√

ÒÙˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

祰Ÿ √¡“≈°ÿ ¬∫µÿ √...„π∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬
§◊Õ √Ÿª∑Ë’‰¥â‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑Ë’‰¥âøßí Õ“√¡≥å∑Ë’‰¥â
∑√“∫ ·≈–∏√√¡∑Ë®’ –æß÷ √·âŸ ®ßâ „π√Ÿª∑Ë’‡ÀÁπ
®°— ‡ªπì ‡æ’¬ß·µ«à “à ‡ÀπÁ „π‡ ’¬ß∑’ˉ¥âøíß ®°—
‡ªπì ‡æ¬’ ß·µ«à “à ‰¥øâ ßí „πÕ“√¡≥∑å ’Ë‰¥∑â √“∫
®°— ‡ªπì ‡æ¬’ ß·µà‰¥∑â √“∫ „π∏√√¡∑Ë’‰¥√⠷⟠®ßâ
®—°‡ªπì ‡æ’¬ß·µà‰¥√⠷⟠®âß

...‡∏Õ®—°‡ªìπºâŸ‰¡à∂Ÿ°√“§–¬âÕ¡ ‰¡à
∂Ÿ°‚∑ –ª√–∑ÿ…√⓬ ‰¡àÀ≈߇æ√“–
‚¡À–...πÈ’·≈‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢åé

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

ÒÙ˜

Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ – ‚¡À–‰¡„à ™ à Ëß‘ ‡≈«√⓬

»‘…¬å-ÀπŸ‰¡à§àÕ¬µ‘¥Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√§â“ߧ“„® ·µà
¬—ßµ‘¥®–‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘π§–à

Õ“®“√¬å-°Á„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡√Á«Ê∑ÿ°
¢≥–®‘µ °√≥’¢Õߧÿ≥∂â“¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®§‘¥∂÷߇√◊ËÕß‚πâπ
‡√◊ËÕßπÈ’ §‘¥∂÷ߧπ‚πâπ§ππ’ȉª‡√Ë◊Õ¬Ê ∫“ß∑’¡—π°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬ ·µà
µàÕ®“° ∫“¬·≈â«°“√√—∫√âŸ∑“ß¿“¬πÕ°°Á§àÕ¬Êæ√à“¡—« ®–‡ÀÁπ
µ—«¬÷°¬◊Õ‡À¡◊ÕπΩπµ°®“°øÑ“ ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ßÊ„πÕ“°“»
∫“ß∑’°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «¥¡πµå ∫“ß∑’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß “¬∫√√‡≈ß
‡∫“Ê¡“·µ‰à °≈ ∫“ß∑‡’ À¡Õ◊ π ¡— º — Õ–‰√∫“ßÕ¬“à ߉¥∑â ”„À¢â π≈°ÿ

»‘…¬å-∑Ë’Õ“®“√¬å查‡ªìπÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬§à– ·≈–‡ªìπ
∫àÕ¬¥â«¬

Õ“®“√¬å-∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’µâÕß√⟠÷°µ—«À√◊Õ¢¬—∫
µ«— ¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑’ ‡æ√“–®µ‘ µ°¿«—ߧå À√Õ◊ ‡¢“â ‰ªµ‘¥Õ¬„Ÿà π¿æ ´÷Ëß®–
¡’°“√‡°‘¥„À¡à‡ªìπµ—«‡√“‰ª‡ªì𮑵ºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–¡’Õ“√¡≥å
µ“à ßʇ ¬’ ‡Õß ∂“â ª≈Õà ¬„À‡â ªπì §«“¡§πâÿ ‡§¬°®Á –‡ªπì ¡“°¢πÈ÷ ‡«≈“
∏“µÿ¢—π∏·å µ°¥∫— (µ“¬)°Á®–∂°Ÿ ¿«—ߧåππÈ— ÀàÕÀâ¡ÿ ®‘µ‰ª‡°‘¥∑π— ∑’

»…‘ ¬-å ∫“ß∑’ÀπŸ¢¬∫— µ—«·≈«â ¡π— °¬Á ß— ‡ªπì Õ¬àŸ§à–

ÒÙ¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

»‘…¬åÕ’°§πÀπË÷ß-À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰ª§Õ¬¥Ÿ«à“Õ“°“√
Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡≈¬∑”„À≡à∑—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß
∑Ë’‰ª§Õ¬¥ŸÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„À⇫≈“¢¬—∫µ—« À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«
·≈«â ¬ß— µ‘¥‰ª°∫— ¡—π§–

Õ“®“√¬å-„™à§√—∫ ‡¡◊ËÕ¢¬—∫µ—«À√◊Õ‡ª≈Ë’¬πÕ‘√‘¬“∫∂·≈â«
·µà§Õ¬‡¢â“‰ª¥Ÿ«à“Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ—π¡—π¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ´Ë÷ß∑ÿ°§√È—ß∑’Ë
‡¢“â ‰ª¥Ÿ ¡π— °Á®–µ¥‘ Õ’°

Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßµâÕ߇¢â“„®«à“∑’˺¡∫Õ°«à“®‘µÕ¬Ÿà„π
¿«—ߧåπ’ˉ¡à„™à Ë‘߉¡à¥’À√◊Õ‡≈«√⓬Ֆ‰√ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à√⟵—«
‡∑“à ππ—È (¢“¥ µ)‘ °„Á À√â µŸâ «— À√Õ◊ √‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∑°ÿ §√ßÈ— ∑¡’Ë Õ’ “°“√Õ¬“à ßππ—È
‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥«à“Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ—π‡ªìπ Ë‘߉¡à¥’ ‡æ√“–®–‰ªº≈—°‰ 
‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘ ´ß÷Ë ∂“â ®–‚∑…°µÁ Õâ ß‚∑…«“à ‡ªπì ‡æ√“–¢“¥ µ‘‰¡„à ™à
‡ªìπ‡æ√“–Õ“°“√π—πÈ ‰¡à¥’ ¡©‘ –πÈ—π°®Á –µ¥‘ ΩÉ“¬≈∫ §◊ÕΩÉ“¬∑’ˉ¡à
™Õ∫„® Õ¬“à ßπ®È’ –æâπ∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥â

»…‘ ¬å-Õ“®“√¬≈å Õ߬°µ«— Õ¬à“ßÕ’°ÀπàÕ¬§à–„π‡√◊ËÕßµ‘¥¥’
µ¥‘ ‰¡à¥π’ Ë’

Õ“®“√¬-å Õ¬“à ߇™πà µÕππ°’È ≈¡àÿ ‡√“§¬ÿ ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡–°π—  «à π
°≈àÿ¡∑Ë’Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡¢“§ÿ¬‡√◊ËÕß‚≈°Ê À√◊Õ§ÿ¬‡√Ë◊ÕßÕ“√¡≥å°“¡
√“§–°—π °Á‰¡à„™à¬°µπ«à“°≈ÿà¡∑Ë’§ÿ¬∏√√¡–π’È¥’  à«π°≈àÿ¡∑’˧ÿ¬
‡√ÕË◊ ß‚≈°ππ—È ‰¡¥à ’ Õ¬“à ßπÈ®’ –‡∑à“°—∫‡Õ“¥’„ µà «— ‡Õ“™«Ë— „ §à πÕ◊Ëπ

ÒÙ˘

´÷Ëßµ“¡∏√√¡™“µ‘¡—π°ÁµâÕß¡’∑È—ß Õß°≈ÿࡧ◊ÕΩÉ“¬ √â“ß‚≈°À√◊Õ
ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß °—∫ΩÉ“¬∏√√¡À√◊ÕΩÉ“¬À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ∂Ⓡ¢â“„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπÈ’ ‡¡◊ËÕ¢≥–®‘µ„¥‡°‘¥
Õ“√¡≥å°“¡√“§– À√◊Õ‚∑ – À√◊ÕÕ“√¡≥åÕË◊π„¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥
§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¥È‘π√πº≈—°‰ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ √â“ß‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß Õ“√¡≥å‡À≈à“
πÈ—π‰¡à‰¥â‡≈«√⓬լà“߉√ °Á®–∑”„®¬Õ¡√—∫¡—π‰¥â ·≈–‰¡àµâÕ߉ª
∑”Õ–‰√°∫— ¡π— Õ¬“à ‰ªº≈°— ‰  À√Õ◊ Õ¬“à ‰ªæ¬“¬“¡°¥¢¡à ∫ß— §∫—
∂â“¡—π·«∫Ê¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ —°·µà«à“√—∫√âŸ√—∫∑√“∫ ∑’Ë
 ”§—≠§Õ◊ Õ¬à“¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª°—∫¡—π‡∑“à πÈπ—

∑”„®

»‘…¬å-ÀπŸ™Õ∫µ”Àπ‘µ—«‡Õ߇¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§–À√◊Õ
‚∑ – ®–·°‰â ¢Õ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-°“√‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ –„π·µà≈–§√ȗ߇ªìπ
‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¥â·µà∑”„® ·≈–µâÕ߉¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π
µ¥‘ ‰ª

ÒÙ˘

´÷Ëßµ“¡∏√√¡™“µ‘¡—π°ÁµâÕß¡’∑È—ß Õß°≈ÿࡧ◊ÕΩÉ“¬ √â“ß‚≈°À√◊Õ
ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß °—∫ΩÉ“¬∏√√¡À√◊ÕΩÉ“¬À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ∂Ⓡ¢â“„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπÈ’ ‡¡◊ËÕ¢≥–®‘µ„¥‡°‘¥
Õ“√¡≥å°“¡√“§– À√◊Õ‚∑ – À√◊ÕÕ“√¡≥åÕË◊π„¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥
§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¥È‘π√πº≈—°‰ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ √â“ß‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß Õ“√¡≥å‡À≈à“
πÈ—π‰¡à‰¥â‡≈«√⓬լà“߉√ °Á®–∑”„®¬Õ¡√—∫¡—π‰¥â ·≈–‰¡àµâÕ߉ª
∑”Õ–‰√°∫— ¡π— Õ¬“à ‰ªº≈°— ‰  À√Õ◊ Õ¬“à ‰ªæ¬“¬“¡°¥¢¡à ∫ß— §∫—
∂â“¡—π·«∫Ê¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ —°·µà«à“√—∫√âŸ√—∫∑√“∫ ∑’Ë
 ”§—≠§Õ◊ Õ¬à“¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª°—∫¡—π‡∑“à πÈπ—

∑”„®

»‘…¬å-ÀπŸ™Õ∫µ”Àπ‘µ—«‡Õ߇¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§–À√◊Õ
‚∑ – ®–·°‰â ¢Õ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-°“√‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ –„π·µà≈–§√ȗ߇ªìπ
‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¥â·µà∑”„® ·≈–µâÕ߉¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π
µ¥‘ ‰ª

Òı ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

燡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡«∑π“∑—Èß¿“¬„π
¿“¬πÕ° ¡’ ç µ‘é √–≈°÷ Õ¬“à ßπ’È «‘≠≠“≥®ß÷ ¥∫— é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß ◊Õ‚ Ã ªí≠À“
‚¥¬  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

ç...√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥
™Ë◊Õ«à“∏√√¡‡ªìπ∑’˵ȗ߷Ààß —ß‚¬™πå §«“¡°”À𗥬‘π¥’
„π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥π—Èπ ™◊ËÕ«à“
 —ß‚¬™πå...é

ç√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥
™Ë◊Õ«à“∏√√¡‡ªìπ∑Ë’µ—Èß·ÀàßÕÿª“∑“𠧫“¡°”À𗥬‘π¥’
„π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥π—Èπ ™◊ËÕ«à“
Õªÿ “∑“πé

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπß—  ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ÒıÒ

‡«∑𓇪√’¬∫‡À¡Õ◊ π´“° —µ«å

»…‘ ¬-å ∑”‰¡§«“¡√⟠°÷ Õ¥÷ Õ—¥¡—π‰¡Àà “¬‰ª‡ ¬’ ∑§’ –
Õ“®“√¬å-º¡Õ¬“°„À∑â “à π‡≈‘° π„®‡«∑𓇠¬’ ∑’ ‡æ√“–
∑°ÿ ¢≥–∑¡’Ë °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ „® ®–µÕâ ߇°‘¥
燫∑π“é ∂â“∂Ÿ°„®°Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“
∂“â ‡ªπì °≈“ßʉ¡‡à °¥‘ §«“¡∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „®°‡Á ªπì Õ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“
‡™πà ¢≥–∑Ë√’ ∫— √§âŸ «“¡√â Ÿ °÷ Õ÷¥Õ—¥ ∑∫÷ µ◊ÈÕ ‰¡à‚ª√àß ‰¡‚à ≈àß ‰¡‡à ∫“
 ∫“¬ °Á®–‡°¥‘ ∑°ÿ ¢‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√ Ÿâ °÷ ‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬
«“à ßÊ °®Á –‡°¥‘  ÿ¢‡«∑π“ Õ“°“√∑’‰Ë ¡à‡°‘¥§«“¡√â Ÿ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å
°Á®–‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√
°√–∑∫ ‰¡Àà ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡«∑π“ ´Ë÷߇«∑𓇪πì ‡®µ ‘° Õ“»—¬
®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡°‘¥ ·≈â«¥—∫‰ªæ√âÕ¡®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‰¡àÕ“®
¢ß— À√◊Õ§â“ßÕ¬‰Ÿà ¥â ®÷߇ªìπÕπ®‘ ®ß— ∑ÿ°¢—ß Õπµ— µ“ ‰¡‡à ∑’Ë¬ß ‰¡àÕ“®
∑πÕ¬àŸ ¿“懥‘¡‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õµ—«
‡√“‡ªìπÕ“°“√‡«∑π“µà“ßÊπÈ—π ∑Ë’∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡
Õ÷¥Õ—¥¡—π‰¡àÀ“¬‰ªπÈ—π‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ‡ªìπ‡æ√“–®”§«“¡
√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥π—Èπ¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡‰¡àæÕ„® ·≈–‡¡Ë◊Õ¬—ß¡’
§«“¡‰¡æà Õ„® °®Á –¬ß‘Ë ®”¢πÈ÷ ¡“∫Õà ¬Ê ´ßË÷ §«“¡®”°‡Á ªπì ‡®µ °‘ ‡°¥‘

ÒıÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¥∫— æ√âÕ¡®‘µÀ√Õ◊ «‘≠≠“≥‡™àπ‡¥’¬«°π—
¢≥–∑’Ë¡’‡«∑π“ °Á®–¡’ 箑µé ‡ªìπºâŸ§‘¥ À√◊Õ· ¥ß

Õ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ Õ¬“à ß„¥ÊµÕà ‡«∑π“ππÈ— ‡«∑π“
®ß÷ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ°—∫´“° —µ«å ‡¡Õ◊Ë ¡´’ “° —µ«°å Á®–¡’π°·√ßâ ¡“
√ÿ¡°‘π π°·√â߇ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵∑Ë’‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬  π„® „Àâ§à“
„À⧫“¡ ”§≠— Õ¬“° À√◊Õ‰¡Õà ¬“° ¥‘Èπ√πº≈°— ‰  (µ≥— À“)
‡«∑π“ππÈ— ‡™πà Õ¬“à ߢ≥–π’È ®µ‘ ∑“à π¡§’ «“¡µ√°÷ π°÷ §¥‘ «‡‘ §√“–Àå
«‘®“√≥å «‘®—¬ ¥πÈ‘ √π º≈°— ‰ ∑°ÿ ¢‡«∑π“Õ¬‡Ÿà ÀπÁ ‰À¡

»…‘ ¬-å ‡ÀπÁ §–à
Õ“®“√¬å-¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ‡ÀÁ𮑵·≈â« µàÕ‰ª
ß“π®‘µ‡ÀÁ𮑵π’Ë·À≈–‡ªìπß“π∑Ë’µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“
‡ªìπ¡√√§ §◊Õ «‘∏’ªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂÷ß´÷ßË §«“¡æâπ∑°ÿ ¢å ·≈–∂â“ —°·µà«à“
‡ÀÁ𮑵 §«“¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡«∑π“ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ 
‡«∑π“°®Á –§Õà ¬Ê®“ߧ≈“¬¥—∫‰ª °®Á –æπâ ®“°∑ÿ°¢å (πæ‘ æ“π)

‡«∑π“查‰¡à‰¥â

»‘…¬å-ÀπŸ√ŸâÕ“°“√‡«∑π“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“
µ‘¥Õ¬à°Ÿ ∫— ‡«∑π“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§–à

ÒıÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¥∫— æ√âÕ¡®‘µÀ√Õ◊ «‘≠≠“≥‡™àπ‡¥’¬«°π—
¢≥–∑’Ë¡’‡«∑π“ °Á®–¡’ 箑µé ‡ªìπºâŸ§‘¥ À√◊Õ· ¥ß

Õ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ Õ¬“à ß„¥ÊµÕà ‡«∑π“ππÈ— ‡«∑π“
®ß÷ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ°—∫´“° —µ«å ‡¡Õ◊Ë ¡´’ “° —µ«°å Á®–¡’π°·√ßâ ¡“
√ÿ¡°‘π π°·√â߇ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵∑Ë’‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬  π„® „Àâ§à“
„À⧫“¡ ”§≠— Õ¬“° À√◊Õ‰¡Õà ¬“° ¥‘Èπ√πº≈°— ‰  (µ≥— À“)
‡«∑π“ππÈ— ‡™πà Õ¬“à ߢ≥–π’È ®µ‘ ∑“à π¡§’ «“¡µ√°÷ π°÷ §¥‘ «‡‘ §√“–Àå
«‘®“√≥å «‘®—¬ ¥πÈ‘ √π º≈°— ‰ ∑°ÿ ¢‡«∑π“Õ¬‡Ÿà ÀπÁ ‰À¡

»…‘ ¬-å ‡ÀπÁ §–à
Õ“®“√¬å-¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ‡ÀÁ𮑵·≈â« µàÕ‰ª
ß“π®‘µ‡ÀÁ𮑵π’Ë·À≈–‡ªìπß“π∑Ë’µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“
‡ªìπ¡√√§ §◊Õ «‘∏’ªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂÷ß´÷ßË §«“¡æâπ∑°ÿ ¢å ·≈–∂â“ —°·µà«à“
‡ÀÁ𮑵 §«“¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡«∑π“ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ 
‡«∑π“°®Á –§Õà ¬Ê®“ߧ≈“¬¥—∫‰ª °®Á –æπâ ®“°∑ÿ°¢å (πæ‘ æ“π)

‡«∑π“查‰¡à‰¥â

»‘…¬å-ÀπŸ√ŸâÕ“°“√‡«∑π“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“
µ‘¥Õ¬à°Ÿ ∫— ‡«∑π“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§–à