รู้ ซื่อ ซื่อ นิพพาน หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

ÙÒ

¬÷¥∂◊Õæ√Õâ ¡Ê °—π

»‘…¬å-‡«≈“º¡¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ º¡°Á¥ŸÕ“√¡≥åπÈ—π®π¡—π
®“ߧ≈“¬≈߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê§√—∫

Õ“®“√¬-å ‰¡à‰¥§â √∫— °“√¥ÕŸ “√¡≥åÕ¬à“ßππÈ— ‡À¡Õ◊ π°—∫¥Ÿ
πÈ”·¢Áß∑’Ë¡—π§àÕ¬Ê≈–≈“¬‰ª ·≈â«®–æ÷ßæÕ„®°—∫Õ“√¡≥å‚°√∏
∑’Ë®“ߧ≈“¬À√◊Õ¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à√⟵—« ¡—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬
§«“¡¬÷¥∂Õ◊

»…‘ ¬-å º¡‰¡à√Ÿµâ —«‡≈¬§√—∫«“à ¡—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡¬¥÷ ∂◊Õ
Õ“®“√¬å- —߇°µ‰¥â®“°∑Ë’§ÿ≥∫Õ°«à“¥Ÿ®π¡—π§àլʮ“ß
§≈“¬≈߉ªπË—π·À≈– · ¥ß«à“§ÿ≥æ÷ßæÕ„®§«“¡®“ߧ≈“¬¢Õß
Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ“√¡≥å §«“¡«à“߇ª≈à“ ‡∫“ ∫“¬ „π
¢≥–‡¥¬’ «°—π°·Á  ¥ß«“à §ÿ≥‰¡æà Õ„®¢≥–∑¡Ë’ ’Õ“√¡≥‡å ™àππ—πÈ µ√ß
π¡’È —π¬÷¥∂Õ◊ ‰«â π∑‘ ‡≈¬∑—ßÈ  ÕßΩòí߇≈¬ ∑ßÈ— æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® ¡π—
‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à„™à¬÷¥∂◊Õ§π≈–∑’ ‡™àπ ∂⓵ÕππÈ’§ÿ≥™Õ∫
§«“¡√Ÿâ ÷°∑Ë’¡—π ∫“¬ «à“ßÊ ¡—π°Á®–‰¡à™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˵√ß°—π
¢â“¡°—∫§«“¡√⟠÷°πÈ—π∑—π∑’‡≈¬ „π∑“ß°≈—∫°—π ¢≥–®‘µ„¥∑’˧ÿ≥
‰¡à™Õ∫ À√◊Õ‰¡àæÕ„®®‘µ∑’Ë°√–‡æË◊Õ¡ À√◊ÕÀ«Ë—π‰À« À√◊Õ§«“¡
√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µÈ◊Õ °Á· ¥ß«à“„π¢≥–®‘µπÈ—π„π„®¢Õߧÿ≥·Õ∫

ÙÚ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

™Õ∫À√◊Õæ÷ßæÕ„® ®‘µπ‘Ëß ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ «à“ßÊ
ºâŸΩñ°®‘µ∑Ë’µ“¡¥Ÿ‡«∑π“ ®‘µ À√◊ÕÕ“√¡≥å ¡—°®–À≈߬÷¥∂◊Õ
·∫∫π’È‚¥¬‰¡à√⟵—« ·≈–∑Ë’ ”§—≠°Á®–‰¡à‡ÀÁπ«à“ºâŸ∑Ë’µ“¡¥ŸπÈ—π°Á
‡ªìπ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß∑Ë’µâÕß¡’ µ‘√⟇∑à“∑—πµÈ—ß·µà‡√Ë‘¡µâπ
®–µ“¡¥Ÿ ·≈⫪≈Õà ¬«“ß惵‘°√√¡∑®Ë’ –µ“¡¥πŸ —πÈ ‰ª‡ ¬’ ¡“¡’
 µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ √—∫√âŸ√—∫
∑√“∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑°ÿ
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ
‡º≈Õª√ÿß·µàß®‘µ∑Ë’‡ªì𧫓¡À≈߬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß„¥ °Á®–‡ªì𮑵
∑∫Ë’ √‘ ∑ÿ ∏µÏ‘ “¡∏√√¡™“µ‘‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

»‘…¬å-∂â“®–µ“¡¥Ÿ‡«∑π“ §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ
„À‡â ÀπÁ §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“®–‰¥‰â À¡§√—∫

Õ“®“√¬å-‡ÀπÁ ·≈â«®–‡ªπì Õ¬à“߉√≈à–
»‘…¬å-®–‰¥â‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åπÈ—π
‡¡ËÕ◊ ‰¡¬à ¥÷ ∂◊Õ·≈â« §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥®å –‰¥â¥—∫‰ª§√—∫
Õ“®“√¬-å ·≈«â µÕà ®“°π—Èπ®–‡ªπì Õ¬à“߉√
»‘…¬-å „®°Á®–«à“߇ª≈“à §√—∫
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπÈ’µ“¡¥Ÿ¥â«¬§«“¡À≈߬÷¥∂◊Õ®–„Àâ„®
«“à ߇ª≈“à ‰¡‰à ¥‡â ÀπÁ §«“¡‡ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“®√ß‘ Ê ‡æ√“–
∂“â §≥ÿ √‡Ÿâ ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) «à“

ÙÛ

‰¡à¡’ Ë‘ß„¥∑Ë’®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π‰¥â ·¡â·µàºâŸ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—πÕ¬“°®–„Àâ
®‘µ‡ªπì Õ¬“à ߉√°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡¡à ¢’ Õ߇√“ ‰¡¡à ’
µ—«µπ¢Õߺ⟬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π §ß¡’·µà Ë‘ß„¥ Ë‘ßÀπË÷ß¡’§«“¡‡°‘¥¢È÷π
‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ßπÈ—π∑È—ßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ (¬—ß
°≠‘ ®‘  ¡∑ÿ ¬∏¡— ¡ß—  æ— æπ— µß— π‘‚√∏∏¡— ¡—ß)

°“√∑’Ë¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟵—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°‘®°“√
ß“π∑Ë’∑”∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ’¬ß·µ·à §à√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ À√◊Õ√Ÿâ
´Ë◊ÕÊ À√◊Õ —°·µ«à à“√⟠∑“ߪ√–µµŸ “ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ ·≈–„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª
§¥‘ ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡º≈Õª√ßÿ ·µßà ®‘µ∑’ˇªπì §«“¡À≈߬¥÷ ∂◊ÕÕ¬à“ß„¥
· ¥ß∂÷ߧÿ≥√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« «à“‰¡à¡’
 ‘Ëß„¥∑Ë’®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π‰¥â ·¡â·µàºŸâ¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—ËπÕ¬“°®–„À⮑µ
‡ªìπÕ¬“à ߉√°‰Á ¡à¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡¡à ’µ«— ‡√“ ‰¡¡à ’¢Õ߇√“ ‰¡à¡µ’ —«
µπ¢ÕߺŸâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §ß¡’·µà Ë‘ß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ
∏√√¡¥“  Ë‘ßπ—Èπ∑È—ßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ „®®÷߬ա√—∫
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ∑ÿ°
Õ“°“√ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“Õ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’Õ¬“°
„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ß
πÈ’Õ°’ µÕà ‰ª

»‘…¬-å ‡¢â“„®·≈⫧√∫—

ÙÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡¡à  ’ µ‡‘ ªìπ«—πÊ µâÕß∑” ¡∂–

»…‘ ¬-å Àπ¡Ÿ °— ®–‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ ∫“ß∑∑’ —ßÈ «—π‰¡¡à  ’ µ‘
‡≈¬§à–

Õ“®“√¬-å ∂“â ¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °µÁ âÕß√Ÿâ ÷°µ«—
√⟇∑à“∑—π ∂â“¡—π√⟷≈⫬—ßµ‘¥‰ª „Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«·√ßÊ ·µà∂â“
‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ∑ßÈ— «π— ‚¥¬‰¡à√⟵«— Õ¬“à ßπÈ’µâÕß∑” ¡∂– §◊Õ „Àâ
¡’ µ‘√âŸÕ¬Ÿà°—∫‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ‡ ’¬°àÕ𠇙àπ ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏é
‡ªπì µπâ

µ‘¥‰ª°∫— §«“¡§‘¥

»…‘ ¬-å Àπ¥Ÿ §Ÿ «“¡§¥‘ ·≈«â ¡°— ®–µ¥‘ ‰ª°∫— ‡√Õ◊Ë ß∑§’Ë ¥‘ ππÈ— ¡π—
‰¡§à àÕ¬¡’ ¡“∏‘§–à

Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰¡à¡’ ç ¡“∏‘é ·µà‡ªìπ‡æ√“–∑—Èß«—π‰¡à¡’
ç µ‘é √⟇∑à“∑—π 箑µé „π¢≥–∑Ë’§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ
· ¥ß惵‘·Àßà ®‘µ

°“√µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¡—π®–À≈߉ª‡ªπì 箵‘ é ∑Ë’· ¥ß

ÙÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡¡à  ’ µ‡‘ ªìπ«—πÊ µâÕß∑” ¡∂–

»…‘ ¬-å Àπ¡Ÿ °— ®–‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘ ∫“ß∑∑’ —ßÈ «—π‰¡¡à  ’ µ‘
‡≈¬§à–

Õ“®“√¬-å ∂“â ¢“¥ µ‘ ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °µÁ âÕß√Ÿâ ÷°µ«—
√⟇∑à“∑—π ∂â“¡—π√⟷≈⫬—ßµ‘¥‰ª „Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«·√ßÊ ·µà∂â“
‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ∑ßÈ— «π— ‚¥¬‰¡à√⟵«— Õ¬“à ßπÈ’µâÕß∑” ¡∂– §◊Õ „Àâ
¡’ µ‘√âŸÕ¬Ÿà°—∫‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ‡ ’¬°àÕ𠇙àπ ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑‚∏é
‡ªπì µπâ

µ‘¥‰ª°∫— §«“¡§‘¥

»…‘ ¬-å Àπ¥Ÿ §Ÿ «“¡§¥‘ ·≈«â ¡°— ®–µ¥‘ ‰ª°∫— ‡√Õ◊Ë ß∑§’Ë ¥‘ ππÈ— ¡π—
‰¡§à àÕ¬¡’ ¡“∏‘§–à

Õ“®“√¬å-‰¡à„™à‰¡à¡’ ç ¡“∏‘é ·µà‡ªìπ‡æ√“–∑—Èß«—π‰¡à¡’
ç µ‘é √⟇∑à“∑—π 箑µé „π¢≥–∑Ë’§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ
· ¥ß惵‘·Àßà ®‘µ

°“√µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¡—π®–À≈߉ª‡ªπì 箵‘ é ∑Ë’· ¥ß

Ùı

Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ ‡ ’¬‡Õß
∑’Ë∂Ÿ°®–µâÕß¡’ ç µ‘é „π¢≥–∑Ë’‡ÀÁ𮑵ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºâŸ

· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵‘·Ààß®‘µ∑ÿ°¢≥–®µ‘ ªí®®∫ÿ π— ‚¥¬
‰¡àÀ≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ‡ ¬’ ‡Õß

„®≈Õ¬

Õ“®“√¬å-‡ªπì Õ¬à“߉√∫“â ß °“√ªØ∫‘ —µ‘
»‘…¬-å ÀπŸ¬ß— „®≈Õ¬ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà§à–
Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥âπ– ÀπŸ‡ªìπ§π®‘µ„®ÕàÕπ·Õ øÿÑß´à“π
¢«’È µ‘ °°ß— «≈ ®–µÕâ ß„À„â ®¡‡’ §√ÕË◊ ß√ Ÿâ °— Õ¬“à ß ‡™πà ¡Õ◊ ∑‚Ë’ ∫° Õ√‘ ¬‘ “∫∂
¢Õß°“¬ §”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°
∂â“øÿÑß´à“π¡“° „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕæ√âÕ¡°—∫
√⟇∑à“∑—𮑵 „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√Ë◊Õß™—Ëß∑Õß Ú ®“π
À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ√“™Ÿ¢Õß»“≈ ‚¥¬‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬Ÿà∫π®“π
‡§√Õ◊Ë ß™ßË— ®“πÀπËß÷  «à 𮵑 °ÁÕ¬à∫Ÿ π®“π‡§√Õ◊Ë ß™Ëß— Õ°’ ®“πÀπ÷Ëß
(À≈“¬«π— µàÕ¡“ »…‘ ¬å°≈∫— ¡“À“Õ“®“√¬å„À¡)à
Õ“®“√¬å-¥Ÿ‡∏Õ¡’§«“¡ ß∫„®¡“°¢÷Èππ– µàÕ‰ª°Á„Àâ¡’
ç µé‘ √⇟ ∑à“∑π— 箑µé ∑’˧¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß À√Õ◊ ª√ÿß·µßà ‡™πà

Ùı

Õ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ ‡ ’¬‡Õß
∑’Ë∂Ÿ°®–µâÕß¡’ ç µ‘é „π¢≥–∑Ë’‡ÀÁ𮑵ºŸâ§‘¥ À√◊ÕºâŸ

· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵‘·Ààß®‘µ∑ÿ°¢≥–®µ‘ ªí®®∫ÿ π— ‚¥¬
‰¡àÀ≈߉ª‡ªπì ®µ‘ ‡ ¬’ ‡Õß

„®≈Õ¬

Õ“®“√¬å-‡ªπì Õ¬à“߉√∫“â ß °“√ªØ∫‘ —µ‘
»‘…¬-å ÀπŸ¬ß— „®≈Õ¬ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà§à–
Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥âπ– ÀπŸ‡ªìπ§π®‘µ„®ÕàÕπ·Õ øÿÑß´à“π
¢«’È µ‘ °°ß— «≈ ®–µÕâ ß„À„â ®¡‡’ §√ÕË◊ ß√ Ÿâ °— Õ¬“à ß ‡™πà ¡Õ◊ ∑‚Ë’ ∫° Õ√‘ ¬‘ “∫∂
¢Õß°“¬ §”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°
∂â“øÿÑß´à“π¡“° „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡§√◊ËÕß≈àÕæ√âÕ¡°—∫
√⟇∑à“∑—𮑵 „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√Ë◊Õß™—Ëß∑Õß Ú ®“π
À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ√“™Ÿ¢Õß»“≈ ‚¥¬‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬Ÿà∫π®“π
‡§√Õ◊Ë ß™ßË— ®“πÀπËß÷  «à 𮵑 °ÁÕ¬à∫Ÿ π®“π‡§√Õ◊Ë ß™Ëß— Õ°’ ®“πÀπ÷Ëß
(À≈“¬«π— µàÕ¡“ »…‘ ¬å°≈∫— ¡“À“Õ“®“√¬å„À¡)à
Õ“®“√¬å-¥Ÿ‡∏Õ¡’§«“¡ ß∫„®¡“°¢÷Èππ– µàÕ‰ª°Á„Àâ¡’
ç µé‘ √⇟ ∑à“∑π— 箑µé ∑’˧¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß À√Õ◊ ª√ÿß·µßà ‡™πà

Ùˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®âÕß ‡æàß ‡πâπ °¥ ¢¡à ∫ß— §—∫ µÈ—ß„® 欓¬“¡ Õ¬“° À√◊Õ‰¡à
Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Õ¬„àŸ π„® ‚¥¬®–· ¥ßÕÕ°∑“ßÀπ⓵“ ‡™πà Àπ“â
πË‘«§«È‘ ¢¡«¥ µ“µ° µ“≈Õ¬ ‡À¡àÕ ‡æ≈‘πÊ ª“°‡¡â¡ π∑‘ Àπ“â
πßË‘ ‡©¬ ®–µÕâ ß√µŸâ «— √‡Ÿâ ∑“à ∑π— „À‡â √«Á Ê ·≈«â ≈–惵°‘ √√¡‡™πà ππ—È ‡ ¬’
√µâŸ «— „Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“

 —∫ π„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘

»‘…¬å-Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°«à“ÀπŸÀ≈ß·™àÕ¬àŸ¢â“ß„π „Àâ¡’ µ‘
√⟵—«¢È÷π¡“ ·µàµàÕ¡“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ÀπŸ¢“¥ µ‘∫àÕ¬¡“° ¡—°
‡æ≈π‘ §¥‘ ª√ÿß·µßà ‰ª‚¥¬‰¡√à Ÿµâ «— ®÷ß„Àâ·°‰â ¢‚¥¬„Àâ¡ ’ µ√‘ âÕŸ ¬Ÿ°à —∫§”
∫√‘°√√¡«“à çæÿ∑‚∏é æ√âÕ¡°∫— „À‡â ÀπÁ 箑µé ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õª√ßÿ ·µßà
µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß™Ë—ß Ú ®“π À√◊Õ
‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬µ√“™¢Ÿ Õß»“≈ ‰¡à„À‡â Õ¬’ ߉ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπË÷ß

Õ“®“√¬-å ·≈«â ‡ªπì Õ¬à“߉√≈à–
»‘…¬å-ÀπŸ°Á‡≈¬ ß —¬«à“ ∂â“ÀπŸµâÕߧլ¡’ µ‘√Ÿâ§”
∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é §«∫§àŸ‰ª°—∫‡ÀÁπ 箑µé ∑’˧‘¥µ≈Õ¥‡«≈“
®‘µÀπŸ°Á®–µâÕ߉ª√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π„® ¡—π®–‰¡à∑”„ÀâÀ≈߉ª·™àÕ¬Ÿà
¢“â ß„πÕ°’ À√Õ◊ §–

Ùˆ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®âÕß ‡æàß ‡πâπ °¥ ¢¡à ∫ß— §—∫ µÈ—ß„® 欓¬“¡ Õ¬“° À√◊Õ‰¡à
Õ¬“°Õ¬à“ß„¥Õ¬„àŸ π„® ‚¥¬®–· ¥ßÕÕ°∑“ßÀπ⓵“ ‡™πà Àπ“â
πË‘«§«È‘ ¢¡«¥ µ“µ° µ“≈Õ¬ ‡À¡àÕ ‡æ≈‘πÊ ª“°‡¡â¡ π∑‘ Àπ“â
πßË‘ ‡©¬ ®–µÕâ ß√µŸâ «— √‡Ÿâ ∑“à ∑π— „À‡â √«Á Ê ·≈«â ≈–惵°‘ √√¡‡™πà ππ—È ‡ ¬’
√µâŸ «— „Àâ‡√Á« ≈–„Àâ‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“

 —∫ π„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘

»‘…¬å-Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°«à“ÀπŸÀ≈ß·™àÕ¬àŸ¢â“ß„π „Àâ¡’ µ‘
√⟵—«¢È÷π¡“ ·µàµàÕ¡“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ÀπŸ¢“¥ µ‘∫àÕ¬¡“° ¡—°
‡æ≈π‘ §¥‘ ª√ÿß·µßà ‰ª‚¥¬‰¡√à Ÿµâ «— ®÷ß„Àâ·°‰â ¢‚¥¬„Àâ¡ ’ µ√‘ âÕŸ ¬Ÿ°à —∫§”
∫√‘°√√¡«“à çæÿ∑‚∏é æ√âÕ¡°∫— „À‡â ÀπÁ 箑µé ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õª√ßÿ ·µßà
µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß™Ë—ß Ú ®“π À√◊Õ
‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬µ√“™¢Ÿ Õß»“≈ ‰¡à„À‡â Õ¬’ ߉ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπË÷ß

Õ“®“√¬-å ·≈«â ‡ªπì Õ¬à“߉√≈à–
»‘…¬å-ÀπŸ°Á‡≈¬ ß —¬«à“ ∂â“ÀπŸµâÕߧլ¡’ µ‘√Ÿâ§”
∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é §«∫§àŸ‰ª°—∫‡ÀÁπ 箑µé ∑’˧‘¥µ≈Õ¥‡«≈“
®‘µÀπŸ°Á®–µâÕ߉ª√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π„® ¡—π®–‰¡à∑”„ÀâÀ≈߉ª·™àÕ¬Ÿà
¢“â ß„πÕ°’ À√Õ◊ §–

Ù˜

Õ“®“√¬å-µÕπ·√°§ÿ≥¢“¥ µ‘ À≈ß·™àÕ¬Ÿà¿“¬„π‚¥¬
‰¡à√⟵—« ®÷ß„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√⟵—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß
°√–∑”Õ¬àŸ À√Õ◊ √Õ⟠‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ·≈–¢≥–®µ‘
„¥∑¢’Ë “¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª§¥‘ ª√ÿß·µßà °Á„Àâ¡ ’ µ‘  ¡— ª™—≠≠–
√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬°Ÿà —∫ª®í ®∫ÿ π— ‡À¡◊Õπ°π— ·µ∂à â“¢“¥ µ‘∫àÕ¬ ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ §¥‘ ª√ßÿ ·µàßπ“πÊ °µÁ âÕß¡’ µ‘  —¡ª™≠— ≠– √µŸâ «— ∑—Ë«æ√Õâ ¡
Õ¬Ÿ°à —∫§”∫√‘°√√¡ ‡™à𠧔«“à çæ∑ÿ ‚∏é æ√âÕ¡°∫— √⟠À√Õ◊ ‡ÀÁ𮵑
∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√Õ◊ËπÊ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“∑”°‘®°“√
ß“π„¥Õ¬Ÿà °„Á Àâ¡’ µ‘  —¡ª™≠— ≠– √µâŸ —«∑Ë—«æ√âալట —∫ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß
°√–∑”π—Èπ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∫√°‘ √√¡´È”´âÕπ°—∫°“√∑”ß“πππ—È Õ’° µÕà
‡¡◊ËÕ«à“ß®“°°“√∑”ß“π·≈â« ®÷ß„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿà°—∫§”
∫√°‘ √√¡ çæ∑ÿ ‚∏é æ√Õâ ¡°—∫‡ÀÁ𮵑

°“√„À¡â  ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠– √µŸâ «— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫— §”∫√°‘ √√¡
çæ∑ÿ ‚∏駫∫§°àŸ ∫— °“√√Ÿâ 箵‘ ∑§’Ë ¥‘ é À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ ª√“°Ø
Õ“°“√πÈ—π ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘  —°·µà«à“√Ÿâ Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“´ß÷Ë ‡ªπì °“√√∫— √√⟠∫— ∑√“∫∑“ߪ√–µ„Ÿ ®µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ‘
µàÕ‰ª‡¡◊ËÕΩñ°®π¡’ µ‘∑ÿ°§√È—ß„π¢≥–∑Ë’¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ߪ√–µŸ„® °Á
®– “¡“√∂¡’ µ‘ —°·µà«à“√âŸ∑“ߪ√–µŸ„®·≈–ª√–µŸÕ◊Ëπʉ¥â
µ“¡ª°µ∏‘ √√¡™“µ‘µ≈Õ¥‡«≈“„π™«’ µ‘ ª√–®”«π—

°“√√∫— √∑⟠“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘

Ù¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

πÈ’ ®–‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°√—∫√⟇©æ“– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–‰¡à√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®
®–√Ÿâ´◊ËÕʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’°“√‡Õπ
‡Õ¬’ ß ≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ¡’°“√‡¢“â ‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Ê ‰¡«à “à  ‘ßË ∑Ë∂’ Ÿ°
√Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’ µ‘√⟴◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√⟉¥â
∑ÿ°ª√–µŸ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡Õß ∑Ë’‡√’¬°«à“
¡’ ç„®‡ªìπ∏√√¡é

À≈ß«“à ¡ ’ µÕ‘ ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“

»‘…¬å Ò-ÀπŸÕ¬“°¡“ Õ∫∂“¡«à“∑’˪ؑ∫—µ‘«‘ªí  π“Õ¬Ÿà
π∂Ë’ Ÿ°µâÕ߉À¡§–

Õ“®“√¬-å §ÿ≥ªØ‘∫µ— ‘Õ¬“à ߉√≈–à
»…‘ ¬å Ò-ÀπŸ¡ ’ µÕ‘ ¬à∑Ÿ °ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂§à–
Õ“®“√¬å-Õ¬à“߉√∑‡Ë’ √’¬°«à“¡’ µ‘Õ¬∑àŸ °ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂
»‘…¬å Ò-ÀπŸ°”Àπ¥√âŸ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡
°”°—∫§à–
Õ“®“√¬å-‰¡àµÕâ ß°”Àπ¥·∫∫π—Èπ ∑Ë’°”Àπ¥·∫∫πÈ—π¡π—
®–‡ªìπ ¡∂– ·µ à «à π„À≠®à –‡º≈Õ‰ª –°¥®µ‘ ∫ß— §∫— ®‘µ º≈®–

Ù¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

πÈ’ ®–‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°√—∫√⟇©æ“– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–‰¡à√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®
®–√Ÿâ´◊ËÕʵ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’°“√‡Õπ
‡Õ¬’ ß ≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ¡’°“√‡¢“â ‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Ê ‰¡«à “à  ‘ßË ∑Ë∂’ Ÿ°
√Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’ µ‘√⟴◊ËÕÊ À√◊Õ —°·µà«à“√⟉¥â
∑ÿ°ª√–µŸ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡Õß ∑Ë’‡√’¬°«à“
¡’ ç„®‡ªìπ∏√√¡é

À≈ß«“à ¡ ’ µÕ‘ ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“

»‘…¬å Ò-ÀπŸÕ¬“°¡“ Õ∫∂“¡«à“∑’˪ؑ∫—µ‘«‘ªí  π“Õ¬Ÿà
π∂Ë’ Ÿ°µâÕ߉À¡§–

Õ“®“√¬-å §ÿ≥ªØ‘∫µ— ‘Õ¬“à ߉√≈–à
»…‘ ¬å Ò-ÀπŸ¡ ’ µÕ‘ ¬à∑Ÿ °ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂§à–
Õ“®“√¬å-Õ¬à“߉√∑‡Ë’ √’¬°«à“¡’ µ‘Õ¬∑àŸ °ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂
»‘…¬å Ò-ÀπŸ°”Àπ¥√âŸ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡
°”°—∫§à–
Õ“®“√¬å-‰¡àµÕâ ß°”Àπ¥·∫∫π—Èπ ∑Ë’°”Àπ¥·∫∫πÈ—π¡π—
®–‡ªìπ ¡∂– ·µ à «à π„À≠®à –‡º≈Õ‰ª –°¥®µ‘ ∫ß— §∫— ®‘µ º≈®–

Ù˘

∑”„ÀÀâ ≈ßÊ ≈¡◊ Ê
»‘…¬å Ò-πË—ππà–´‘§– ÀπŸ —ß‡°µ«à“®”‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

‡æ◊ËÕπ‰¡à§àÕ¬‰¥â ∫“ߧ√—Èß«“ߢÕ߉«â·≈â«°Á≈◊¡«à“«“߉«â∑’ˉÀπ
·≈â«°“√ªØ‘∫µ— ‘«ª‘ í  π“∑’∂Ë Ÿ°µÕâ ߇ªπì Õ¬à“߉√§–

Õ“®“√¬å-·§à¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡«à“°”≈—ß
∑”Õ–‰√Õ¬àŸ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π°ÁæÕ·≈â«‚¥¬‰¡àµâÕß°”Àπ¥´”È
‡¢â“‰ªÕ’° ·≈–‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·µà
∂“â ¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫—  ßË‘ „¥ °µÁ Õâ ß¡ ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–
√Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ≈–„À‡â √«Á

»‘…¬å Ú-º¡∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à§àÕ¬√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥
¿“¬πÕ° ∫“ߧ√—Èߢ∫— √∂‡≈¬∫“â πÀ√Õ◊ ∑Ë’∑”ß“π

Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπÈ—π¡—π‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√⟵—«
∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ®–‰ªÀ“„§√∑Ë’‰Àπ
Õ¬à“߉√ ∂â“√âŸæÿ∑‚∏Õ¬àŸ·µà¢â“ß„π ¡—π®–∑”„À≡ࠓ¡“√∂¡’™’«‘µ
Õ¬àŸµ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘‡À¡◊Õπ°∫— §πÕπ◊Ë ‡¢“‰¥â

ı ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

çºâŸ¡’∑ÿ°¢åπË—π·À≈–®÷ß¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
ºâŸ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππË—π·À≈–®÷ß¡’∑ÿ°¢å ¿‘°…ÿ
¬Õà ¡‡ªìπºâŸ‰¡¡à §’ «“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‰¡¡à ∑’ ÿ°¢å...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√ßå “¡

ç„Àâ‡ÀπÁ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ¬“à  ßà ®‘µÕ𓧵
·≈–Õ¥’µé

ç àß®µ‘ ÕÕ°πÕ°°“¬ ∑”„À⇺≈Õ µœ‘ é
箵‘ ∑’ˉ¡à¬÷¥µ¥‘ æ«— æ—π„πÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß

‡√’¬°«à“ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘é

À≈«ßªÉ¡Ÿ Ëπ— ¿√Ÿ ‘∑µ— ‚µ

ıÒ

≈–Õ¬à“߉√

»…‘ ¬-å °«à“Àπ®Ÿ –√ⵟ —«°§Á ‘¥‰ªπ“π·≈«â §–à
Õ“®“√¬-å °ÕÁ ¬“à „À§â ¥‘ ‰ªπ“π‚¥¬‰¡√à µâŸ «— ∂“â øßÿÑ ´“à π ‡À¡Õà
‡º≈Õ ‡æ≈‘𠵓≈Õ¬ „®≈Õ¬ °µÁ âÕß¡ ’ µ‘  —¡ª™—≠≠–√µŸâ «— ¢π÷È
¡“∑π— ∑’ √„⟠À‡â √«Á ≈–ÕÕ°¡“®“°Õ“°“√‡À≈“à ππ—È „À‡â √«Á Ω°ñ „À¡â  ’ µ‘
 ¡— ª™—≠≠–‡√«Á ¢πÈ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê
»‘…¬-å ∑”Õ¬“à ߉√∂ß÷ ®–¡ ’ µ‡‘ √«Á ¢÷Èπ ∫“ߧ√ßÈ— ‰¡à√Ÿµâ «— ∑Èß— «—π
Õ“®“√¬-å ç µé‘ ®–µâÕßΩñ° ®ß÷ ®–√µŸâ —«‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ÕË ¬Ê ®π
°√–∑Ë—ß “¡“√∂¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„π¢≥–∑Ë’‡√‘Ë¡®–‡À¡àÕ
‡º≈Õ ‡æ≈π‘ µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À√Õ◊ ‡√Ë‘¡®–§¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ‡√‘Ë¡
®–ª√ÿß·µàß®‘µ‡ªì𧫓¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡ (µ—≥À“)
Õ¬à“ß„¥Ê„π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®∫ÿ —π
»…‘ ¬-å ®–¡Õ’ ∫ÿ “¬Õ¬à“߉√®÷ß®–∑”„À¢â ¬—πΩñ° ç µ‘é §–
Õ“®“√¬-å √⟠°÷ «à“‡ªπì ∑°ÿ ¢Àå √Õ◊ ‡ª≈“à ≈–à
»…‘ ¬-å °‰Á ¡à√⟠÷°«à“‡ªìπ∑°ÿ ¢Õå –‰√§à–
Õ“®“√¬-å ∑’®Ë √‘ߧ≥ÿ ∑ÿ°¢®å π¢Õ∫µ“¥” ·µàÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å
·≈⫉¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡≈È’¬ßÀ¡Ÿ·µà‰¡à‡À¡Áπ¢È’À¡Ÿ ∂â“
‰¡à‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À√◊Õ àß

ıÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–Ωñ° µ‘„Àâ
‡√«Á ¢Èπ÷ ‡√Ë◊լʉª∑”‰¡

»‘…¬å-°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥·≈â«∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â
Õ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-¢≥–∑’ËÀ≈—∫ π‘∑·≈–‰¡à‰¥âΩíπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å
À√◊Õ‡ª≈à“≈à–

»…‘ ¬-å ‰¡∑à °ÿ ¢§å à–
Õ“®“√¬å-π—Ëπ·À≈–‡æ√“–¢≥–À≈—∫ π‘∑®‘µ‰¡à‰¥â§‘¥
ª√ßÿ ·µßà „À‡â ªìπ∑°ÿ ¢å ·µàæÕµË◊π¢Èπ÷ ¡“°Á®”‡Àµ°ÿ “√≥åÀ√Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√“«
∑’Ë∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈â«π”¡“§‘¥ª√ÿß·µàß„À⇪ìπ∑ÿ°¢åÕ’° ¥—ßπ—Èπ
®÷ßµâÕßΩñ° ç µ‘é ®π “¡“√∂√⟇∑à“∑—𮑵µÈ—ß·µà‡√‘Ë¡®–§‘¥ª√ÿß
·µàßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡®–§‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ‡√Ë‘¡®–ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê
‰¥∑â ÿ°¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ —π

µË◊πÕ¬“à ߇¥¬’ «

Õ“®“√¬å-®‘µ¢ÕßÀπŸ¡—π‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°πÈ” ¡—π
¡’§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π «‘µ°°—ß«≈ ‡∫Ë◊Õ ‡´Áß °≈âÿ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà
 πÈ‘ À«ß— „™‰à À¡

ıÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–Ωñ° µ‘„Àâ
‡√«Á ¢Èπ÷ ‡√Ë◊լʉª∑”‰¡

»‘…¬å-°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥·≈â«∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â
Õ¬“à ߉√§–

Õ“®“√¬å-¢≥–∑’ËÀ≈—∫ π‘∑·≈–‰¡à‰¥âΩíπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å
À√◊Õ‡ª≈à“≈à–

»…‘ ¬-å ‰¡∑à °ÿ ¢§å à–
Õ“®“√¬å-π—Ëπ·À≈–‡æ√“–¢≥–À≈—∫ π‘∑®‘µ‰¡à‰¥â§‘¥
ª√ßÿ ·µßà „À‡â ªìπ∑°ÿ ¢å ·µàæÕµË◊π¢Èπ÷ ¡“°Á®”‡Àµ°ÿ “√≥åÀ√Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√“«
∑’Ë∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈â«π”¡“§‘¥ª√ÿß·µàß„À⇪ìπ∑ÿ°¢åÕ’° ¥—ßπ—Èπ
®÷ßµâÕßΩñ° ç µ‘é ®π “¡“√∂√⟇∑à“∑—𮑵µÈ—ß·µà‡√‘Ë¡®–§‘¥ª√ÿß
·µàßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡®–§‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ‡√Ë‘¡®–ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê
‰¥∑â ÿ°¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ —π

µË◊πÕ¬“à ߇¥¬’ «

Õ“®“√¬å-®‘µ¢ÕßÀπŸ¡—π‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°πÈ” ¡—π
¡’§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π «‘µ°°—ß«≈ ‡∫Ë◊Õ ‡´Áß °≈âÿ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà
 πÈ‘ À«ß— „™‰à À¡

ıÛ

»…‘ ¬-å §–à Õ¬àÊŸ ¡—π°‡Á ∫ÕË◊ ™’«‘µ·∫∫π’È Õ¬“°®–µ—¥„®‰ª
∫«™ ‰ªªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ Õ¬§Ÿà π‡¥¬’ «‡ß¬’ ∫Ê

Õ“®“√¬å-§«“¡‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀàŸ  È‘πÀ«—ß
‡À≈“à π¡È’ π— ‡ªìπÕ“√¡≥å ®–µÕâ ßµËπ◊ µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬“à ‰ªµ“¡¥Ÿ ‡æ√“–
¡—π®–®¡µ‘¥Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥‡å À≈“à π—πÈ ‡À¡Õ◊ π°—∫Õ¬Ÿà„𧫓¡Ωíπ ®–
µÕâ ßµπ◊Ë ÕÕ°¡“®“°§«“¡Ωπí µÕππ’‰È ¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√ „À¡â π— µπË◊ ¢πÈ÷
¡“Õ¬“à ߇¥¬’ «æ√Õâ ¡°∫— ‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡ π„®‰ª∑”Õ¬“à ßÕπ◊Ë ‡ ¬’ °Õà π

®µ‘ ÕàÕπ·Õ

»…‘ ¬-å ÀπŸßà«ß‡ªπì ª√–®” Õ“®“√¬å∫Õ°„À â «¥¡πµå ·µà
¡π—  «¥¡πµ„å π„®‰¡à‰¥â ¡π— Ωßí Õ¬Ÿà„𧫓¡ß«à ߧà–

Õ“®“√¬å-ÀπŸ‡ªìπ§π®‘µ„®ÕàÕπ·Õ „ÀâµÈ—ß„® «¥¡πµå
‡ ’¬ß¥—ßÊ¢÷Èπ¡“ ¡àÿߺ≈ —¡ƒ∑∏Ï‘¢Õß°“√ «¥¡πµå°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡™àπ  «¥¡πµå∫∑∑Ë’ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬ ·§≈⫧≈“¥
‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ

»…‘ ¬-å ∫“ß∑À’ πæŸ ∑ÿ ‚∏‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ·µ¡à π— √ âŸ °÷ ‡∫“Ê ≈Õ¬Ê
‡∫≈ÕÊ ‡§≈È‘¡Ê

Õ“®“√¬å-‰¡à∂Ÿ°§√—∫ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¢“¥ µ‘  —¡ª™—≠≠–

ıÛ

»…‘ ¬-å §–à Õ¬àÊŸ ¡—π°‡Á ∫ÕË◊ ™’«‘µ·∫∫π’È Õ¬“°®–µ—¥„®‰ª
∫«™ ‰ªªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ Õ¬§Ÿà π‡¥¬’ «‡ß¬’ ∫Ê

Õ“®“√¬å-§«“¡‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀàŸ  È‘πÀ«—ß
‡À≈“à π¡È’ π— ‡ªìπÕ“√¡≥å ®–µÕâ ßµËπ◊ µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬“à ‰ªµ“¡¥Ÿ ‡æ√“–
¡—π®–®¡µ‘¥Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥‡å À≈“à π—πÈ ‡À¡Õ◊ π°—∫Õ¬Ÿà„𧫓¡Ωíπ ®–
µÕâ ßµπ◊Ë ÕÕ°¡“®“°§«“¡Ωπí µÕππ’‰È ¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√ „À¡â π— µπË◊ ¢πÈ÷
¡“Õ¬“à ߇¥¬’ «æ√Õâ ¡°∫— ‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡ π„®‰ª∑”Õ¬“à ßÕπ◊Ë ‡ ¬’ °Õà π

®µ‘ ÕàÕπ·Õ

»…‘ ¬-å ÀπŸßà«ß‡ªπì ª√–®” Õ“®“√¬å∫Õ°„À â «¥¡πµå ·µà
¡π—  «¥¡πµ„å π„®‰¡à‰¥â ¡π— Ωßí Õ¬Ÿà„𧫓¡ß«à ߧà–

Õ“®“√¬å-ÀπŸ‡ªìπ§π®‘µ„®ÕàÕπ·Õ „ÀâµÈ—ß„® «¥¡πµå
‡ ’¬ß¥—ßÊ¢÷Èπ¡“ ¡àÿߺ≈ —¡ƒ∑∏Ï‘¢Õß°“√ «¥¡πµå°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡™àπ  «¥¡πµå∫∑∑Ë’ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬ ·§≈⫧≈“¥
‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ

»…‘ ¬-å ∫“ß∑À’ πæŸ ∑ÿ ‚∏‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ·µ¡à π— √ âŸ °÷ ‡∫“Ê ≈Õ¬Ê
‡∫≈ÕÊ ‡§≈È‘¡Ê

Õ“®“√¬å-‰¡à∂Ÿ°§√—∫ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¢“¥ µ‘  —¡ª™—≠≠–

ıÙ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

 ¡“∏‘°Á®–¢“¥ ª≠í ≠“°Á®–¢“¥
»‘…¬-å „™â√µŸâ —« √Ÿ‡â ∑“à ∑—π‰¥‰â À¡§–
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È®–√Ÿâµ—« √⟇∑à“∑—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡æ√“–¡—π´÷¡Ê µ◊ÈÕÊ ‡∫≈ÕÊ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«®–
‡À¡Õ◊ π°∫— ª¥í ΩπÉÿ „πÀÕâ ßπÕπ ΩπÉÿ ≈–ÕÕß·≈–‡™ÕÈ◊ ‚√§‰¡Õà Õ°‰ª‰¥â
®–µâÕß «¥¡πµåÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ ¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏Ï‘¢Õß°“√ «¥¡πµå
æ√Õâ ¡°∫— ∑”§«“¡√ Ÿâ °÷ µ«— ¢πÈ÷ ¡“Õ¬“à ß·√߉¡µà Õâ ߉ªæ¬“¬“¡√ÕŸâ –‰√
‡¡ÕË◊ ¡Õ’ “°“√ß«à ßÊ ‡∫≈ÕÊ ´¡÷ Ê Õ°’ °„Á À∑â ”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— ·√ßÊÕ°’

øßÑÿ ´“à π

»‘…¬-å √ âŸ °÷ «à“øÑßÿ ´“à π§√—∫
Õ“®“√¬-å øßÑÿ ´“à π°‡Á ªπì ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À≈ßµ¥‘ ‰ª°∫— 箑µé ∑§Ë’ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà ‚¥¬‰¡à√µâŸ —« °Á
„À¡â ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–√Ÿµâ —«∑—«Ë æ√Õâ ¡¢Èπ÷ ¡“Õ¬°Ÿà ∫—  ßË‘ ∑Ë°’ ”≈ß— °√–∑”
查 §‘¥„π¢≥–ªí®®∫ÿ —π°®Á –À≈ÿ¥®“°‡√ÕË◊ ß∑Ë’§‘¥πÈπ— ∑—π∑’
»…‘ ¬-å ∂“â √«âŸ “à øßÿÑ ´“à π·≈«â °¬Á ß— øßÑÿ ´“à πµÕà ‰ª‰¡‡à ≈°‘ ≈–à §√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥„Àâ‡√Á«Ê¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π

ıÙ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

 ¡“∏‘°Á®–¢“¥ ª≠í ≠“°Á®–¢“¥
»‘…¬-å „™â√µŸâ —« √Ÿ‡â ∑“à ∑—π‰¥‰â À¡§–
Õ“®“√¬å-Õ¬à“ßπ’È®–√Ÿâµ—« √⟇∑à“∑—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡æ√“–¡—π´÷¡Ê µ◊ÈÕÊ ‡∫≈ÕÊ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«®–
‡À¡Õ◊ π°∫— ª¥í ΩπÉÿ „πÀÕâ ßπÕπ ΩπÉÿ ≈–ÕÕß·≈–‡™ÕÈ◊ ‚√§‰¡Õà Õ°‰ª‰¥â
®–µâÕß «¥¡πµåÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ ¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏Ï‘¢Õß°“√ «¥¡πµå
æ√Õâ ¡°∫— ∑”§«“¡√ Ÿâ °÷ µ«— ¢πÈ÷ ¡“Õ¬“à ß·√߉¡µà Õâ ߉ªæ¬“¬“¡√ÕŸâ –‰√
‡¡ÕË◊ ¡Õ’ “°“√ß«à ßÊ ‡∫≈ÕÊ ´¡÷ Ê Õ°’ °„Á À∑â ”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— ·√ßÊÕ°’

øßÑÿ ´“à π

»‘…¬-å √ âŸ °÷ «à“øÑßÿ ´“à π§√—∫
Õ“®“√¬-å øßÑÿ ´“à π°‡Á ªπì ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈π‘
µ“≈Õ¬ „®≈Õ¬ À≈ßµ¥‘ ‰ª°∫— 箑µé ∑§Ë’ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà ‚¥¬‰¡à√µâŸ —« °Á
„À¡â ’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–√Ÿµâ —«∑—«Ë æ√Õâ ¡¢Èπ÷ ¡“Õ¬°Ÿà ∫—  ßË‘ ∑Ë°’ ”≈ß— °√–∑”
查 §‘¥„π¢≥–ªí®®∫ÿ —π°®Á –À≈ÿ¥®“°‡√ÕË◊ ß∑Ë’§‘¥πÈπ— ∑—π∑’
»…‘ ¬-å ∂“â √«âŸ “à øßÿÑ ´“à π·≈«â °¬Á ß— øßÑÿ ´“à πµÕà ‰ª‰¡‡à ≈°‘ ≈–à §√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥„Àâ‡√Á«Ê¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¡’ ç —¡ª™—≠≠–é √⟵—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π

ıı

§√—Èß·√°Ê®–√Ÿâµ—«™â“°àÕπ ‡¡Ë◊ÕΩñ°∫àլʰÁ®–√⟵—«‡√Á«¢÷Èπ
‡√ÕË◊ ¬Ê ®π°√–∑ßË— √µŸâ «— µ—Èß·µµà πâ ®‘µ §◊Õ‡√¡‘Ë µπâ §‘¥°√Á ∑Ÿâ π— ‚¥¬
‰¡à‰ªÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ·≈–‰¡à‰ªæ¬“¬“¡
À“â ¡‰¡„à À§â ¥‘

ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡µ—Èß„®®—¥

»‘…¬å-ÀπŸ¬—ß‡À¡àÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“
·µà°‡Á À¡Õ◊ π°∫— «“à ¡—πµß—È „®®¥— ¡“°‡°π‘ ‰ª§–à

Õ“®“√¬å-°Á√⟇∑à“∑—𧫓¡µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ªπ—Èπ ·≈â«
ª≈àÕ¬«“߉ªÕ’°∑’

„ÀâªØ‘∫—µ¥‘ «â ¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬

»…‘ ¬-å ∑”‰¡Ω°ñ ®‘µ·≈⫪«¥À«— §–
Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“‡°√Áß ®¥®Õà µ—Èß„®®—¥ ‡§√¬’ ¥ ‰¡∂à Ÿ°·≈â«
Õ¬“à ßπ„’È À∂â ÕπÕÕ°¡“‡ ¬’ °Õà 𠇫≈“‚∫°¡Õ◊ ∑” ¡∂–°‡Á À¡Õ◊ π°π—
∂â“∑”·≈⫪«¥‡¡Ë◊Õ¬ · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ° ®–µâÕ߉¡à‡°√Áß ‰¡à°¥¢à¡

ıı

§√—Èß·√°Ê®–√Ÿâµ—«™â“°àÕπ ‡¡Ë◊ÕΩñ°∫àլʰÁ®–√⟵—«‡√Á«¢÷Èπ
‡√ÕË◊ ¬Ê ®π°√–∑ßË— √µŸâ «— µ—Èß·µµà πâ ®‘µ §◊Õ‡√¡‘Ë µπâ §‘¥°√Á ∑Ÿâ π— ‚¥¬
‰¡à‰ªÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ·≈–‰¡à‰ªæ¬“¬“¡
À“â ¡‰¡„à À§â ¥‘

ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡µ—Èß„®®—¥

»‘…¬å-ÀπŸ¬—ß‡À¡àÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“
·µà°‡Á À¡Õ◊ π°∫— «“à ¡—πµß—È „®®¥— ¡“°‡°π‘ ‰ª§–à

Õ“®“√¬å-°Á√⟇∑à“∑—𧫓¡µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ªπ—Èπ ·≈â«
ª≈àÕ¬«“߉ªÕ’°∑’

„ÀâªØ‘∫—µ¥‘ «â ¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬

»…‘ ¬-å ∑”‰¡Ω°ñ ®‘µ·≈⫪«¥À«— §–
Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“‡°√Áß ®¥®Õà µ—Èß„®®—¥ ‡§√¬’ ¥ ‰¡∂à Ÿ°·≈â«
Õ¬“à ßπ„’È À∂â ÕπÕÕ°¡“‡ ¬’ °Õà 𠇫≈“‚∫°¡Õ◊ ∑” ¡∂–°‡Á À¡Õ◊ π°π—
∂â“∑”·≈⫪«¥‡¡Ë◊Õ¬ · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ° ®–µâÕ߉¡à‡°√Áß ‰¡à°¥¢à¡

ıı

§√—Èß·√°Ê®–√Ÿâµ—«™â“°àÕπ ‡¡Ë◊ÕΩñ°∫àլʰÁ®–√⟵—«‡√Á«¢÷Èπ
‡√ÕË◊ ¬Ê ®π°√–∑ßË— √µŸâ «— µ—Èß·µµà πâ ®‘µ §◊Õ‡√¡‘Ë µπâ §‘¥°√Á ∑Ÿâ π— ‚¥¬
‰¡à‰ªÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ·≈–‰¡à‰ªæ¬“¬“¡
À“â ¡‰¡„à À§â ¥‘

ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡µ—Èß„®®—¥

»‘…¬å-ÀπŸ¬—ß‡À¡àÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“
·µà°‡Á À¡Õ◊ π°∫— «“à ¡—πµß—È „®®¥— ¡“°‡°π‘ ‰ª§–à

Õ“®“√¬å-°Á√⟇∑à“∑—𧫓¡µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ªπ—Èπ ·≈â«
ª≈àÕ¬«“߉ªÕ’°∑’

„ÀâªØ‘∫—µ¥‘ «â ¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬

»…‘ ¬-å ∑”‰¡Ω°ñ ®‘µ·≈⫪«¥À«— §–
Õ“®“√¬å-· ¥ß«à“‡°√Áß ®¥®Õà µ—Èß„®®—¥ ‡§√¬’ ¥ ‰¡∂à Ÿ°·≈â«
Õ¬“à ßπ„’È À∂â ÕπÕÕ°¡“‡ ¬’ °Õà 𠇫≈“‚∫°¡Õ◊ ∑” ¡∂–°‡Á À¡Õ◊ π°π—
∂â“∑”·≈⫪«¥‡¡Ë◊Õ¬ · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ° ®–µâÕ߉¡à‡°√Áß ‰¡à°¥¢à¡

ıˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∫ß— §—∫ ‰¡µà —Èß„® À√◊Õ‡æàß®Õâ ß¡“°®π‡°‘π‰ª „À∑â ”¥â«¬§«“¡ºÕà π
§≈“¬Õ¬à“ß∑Ë ’ ÿ¥  à«π°“√ªØ‘∫µ— ‘«‘ª í  π“ ®–µÕâ ߉¡à‡Õ“∑—ßÈ À¡¥
ª≈Õà ¬«“ß ßË‘ ∑√’Ë ‰âŸ ª∑π— ∑∑’ °ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊ ¡’ ·µ‰à ¡‡à Õ“ Õ–‰√
‡°‘¥¢π÷È ‰¡‡à Õ“ À≈«ßª§ÉŸ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‚¬π∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ‚¬π
∑ßÈ‘ Õ¬“à ߇¥¬’ «§«“¡√ âŸ °÷ ‡∫“§«“¡√ Ÿâ °÷ «“à ß°„Á Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª„ÀÀâ ¡¥
ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“߇¥’¬«

‡§√à߇§√¬’ ¥‰ª

»‘…¬å-º¡ªØ‘∫—µ‘¡“‰≈à‡≈Ë’¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡¡Ë◊Õ°È’ ‰¡à¡’¢âÕ ß —¬
Õ–‰√§√—∫ ¥Ÿ®µ‘ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∫“ß∑’°Á‡ªìπÕ«‘™™“

Õ“®“√¬-å ∑”‰¡∂÷ß√â«Ÿ “à ‡ªìπÕ«™‘ ™“
»‘…¬å-§◊Õ§‘¥«à“¡—πµâÕß¡’Õ–‰√¡“°°«à“πÈ’ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥
¡“π–°≈â“ ¡π— ‰≈à‰¡∑à π— ª®í ®∫ÿ —π
Õ“®“√¬å-‰¡à«Ë‘߉≈൓¡ ∂Ⓡ√“≈߉ª‰≈à®–À≈߉ª‡ªìπ
®µ‘ µ ß— ¢“√À√◊Õ®‘µª√ßÿ ·µà߇ ¬’ ‡Õß ®–‚¥π¢π— ∏∫å —ß∏√√¡À¡¥
√âŸÕ–‰√·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“
‡¢â“‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ∂Õ◊  “ „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® Õ¬“°
À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“°µÕà  ßË‘ ∑√’Ë ∑Ÿâ °ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ·µ à ß— ‡°µ¥§Ÿ ≥ÿ ‡§√ßà ‡§√¬’ ¥

ıˆ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∫ß— §—∫ ‰¡µà —Èß„® À√◊Õ‡æàß®Õâ ß¡“°®π‡°‘π‰ª „À∑â ”¥â«¬§«“¡ºÕà π
§≈“¬Õ¬à“ß∑Ë ’ ÿ¥  à«π°“√ªØ‘∫µ— ‘«‘ª í  π“ ®–µÕâ ߉¡à‡Õ“∑—ßÈ À¡¥
ª≈Õà ¬«“ß ßË‘ ∑√’Ë ‰âŸ ª∑π— ∑∑’ °ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊ ¡’ ·µ‰à ¡‡à Õ“ Õ–‰√
‡°‘¥¢π÷È ‰¡‡à Õ“ À≈«ßª§ÉŸ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‚¬π∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ‚¬π
∑ßÈ‘ Õ¬“à ߇¥¬’ «§«“¡√ âŸ °÷ ‡∫“§«“¡√ Ÿâ °÷ «“à ß°„Á Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª„ÀÀâ ¡¥
ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“߇¥’¬«

‡§√à߇§√¬’ ¥‰ª

»‘…¬å-º¡ªØ‘∫—µ‘¡“‰≈à‡≈Ë’¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡¡Ë◊Õ°È’ ‰¡à¡’¢âÕ ß —¬
Õ–‰√§√—∫ ¥Ÿ®µ‘ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∫“ß∑’°Á‡ªìπÕ«‘™™“

Õ“®“√¬-å ∑”‰¡∂÷ß√â«Ÿ “à ‡ªìπÕ«™‘ ™“
»‘…¬å-§◊Õ§‘¥«à“¡—πµâÕß¡’Õ–‰√¡“°°«à“πÈ’ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥
¡“π–°≈â“ ¡π— ‰≈à‰¡∑à π— ª®í ®∫ÿ —π
Õ“®“√¬å-‰¡à«Ë‘߉≈൓¡ ∂Ⓡ√“≈߉ª‰≈à®–À≈߉ª‡ªìπ
®µ‘ µ ß— ¢“√À√◊Õ®‘µª√ßÿ ·µà߇ ¬’ ‡Õß ®–‚¥π¢π— ∏∫å —ß∏√√¡À¡¥
√âŸÕ–‰√·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“
‡¢â“‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ∂Õ◊  “ „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® Õ¬“°
À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“°µÕà  ßË‘ ∑√’Ë ∑Ÿâ °ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ·µ à ß— ‡°µ¥§Ÿ ≥ÿ ‡§√ßà ‡§√¬’ ¥

ı˜

‰ªÀπÕà ¬ ¡π— ®–µß÷ ‰ª ª«¥À—«∫Õà ¬Ê„™à‰À¡
»‘…¬å-‡¥Î’¬«π’ȉ¡à§àÕ¬ª«¥·≈⫧√—∫ ‡¡Ë◊Õ°àÕπ®–ª«¥À—«

∫Õà ¬·≈–‡ªìπ‚√§°√–‡æ“– ‡æ√“–‡§√à߇§√’¬¥°∫— °“√Ωñ°®‘µ
Õ“®“√¬å-„Àâ√à“‡√‘߇∫‘°∫“π§√—∫ ‡¥’ά«πÈ’¡—π°Á¬—ßµ÷ß ¬—ß

‡§√’¬¥‰ªÀπÕà ¬§√∫—
»‘…¬å-‰¡àµâÕ߉ª‰≈य़√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ欓¬“¡„Àâ√Ÿâ‡∑à“

∑—πµ—ßÈ ·µàµâ𮑵À√Õ◊ §√∫—
Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ ∂Ⓣª‰≈य़√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ

欓¬“¡„À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— µßÈ— ·µµà πâ ®µ‘ Õ¬“à ßππÈ— ®–ª«¥À«— µ“¬‡≈¬ ·≈–
µÕâ ߇¢“â „®«“à ‡¡Õ◊Ë ‡√¡‘Ë µπâ ®–‰≈¥à ®Ÿ µ‘ °®Á –‡ªπì µπâ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ∑π— ∑’ „Àâ
√⟇∑à“∑—πæ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß惵‘·Ààß®‘µ∑’Ë欓¬“¡®–‰≈à√âŸ
‡∑“à ∑—𮵑 ‰ª∑—π∑’

Õ¬à“§Õ¬‰ªÀâ“¡§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ®√“®√Àâ“¡
√∂ ·≈–‰¡µà âÕ߉ª‰≈à√∑Ÿâ °ÿ §‘¥∑°ÿ Õ“°“√

„À¡â §’ «“¡√ Ÿâ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡Õ¬°àŸ ∫— ª®í ®∫ÿ π— µ≈Õ¥‡«≈“
‚¥¬‰¡µà Õâ ߉ªæ¬“¬“¡‰ª¥ÀŸ √Õ◊ √Õ⟠–‰√·≈–∂“â ‰¡¢à “¥ µ‡‘ À¡Õà
‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈߉ª‡ªì𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ
· ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ À√Õ◊ À≈ßµ¥‘ ‰ª°∫—  ßË‘ „¥‡¥¬Î’ «°‡Á ÀπÁ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß∑ÿ°
¢≥–®µ‘ ªí®®∫ÿ —π °„Á À â °— ·µ«à à“√⟠ª≈Õà ¬º“à π‰ª∑—ßÈ À¡¥

ı¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ºÕà π§≈“¬°Õà π

Õ“®“√¬-å ®µ‘ ¢Õߧ≥ÿ πß‘Ë ¡“°‰ª ®µ‘ ¡π— Àπ¥◊ µÕâ ߺÕà π§≈“¬
»‘…¬-å º¡Ωñ°√Õ⟠¬Ÿà°∫— ¡Õ◊ ∑’‡Ë §≈ÕË◊ π‰À«§√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ‡√“°àÕπ §◊Õ ¢≥–πÈ’®‘µ¢Õß
§ÿ≥π‘Ëß ‡©¬ Àπ◊¥ ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥欓¬“¡∫’∫∫—ߧ—∫®‘µ‡Õ“‰«â ®π
√ âŸ °÷ µß÷ ‡§√¬’ ¥ µÕâ ßÀ“«∏‘ º’ Õà π§≈“¬‡Õ“‡Õß ·≈«â ·µªà ≠í ≠“¢Õ߇®“â µ«—

‡ ¬’ ¥“¬

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– Õ“°“√µà“ßÊ∑Ë’‡§¬‡ªìπ¡—πÀ“¬‰ª
À¡¥·≈«â §–à

Õ“®“√¬-å Õ“°“√Õ–‰√π– º¡®”‰¡‰à ¥·â ≈â«
»…‘ ¬-å ÀÕŸ ÈÕ◊ æπÈ◊ ‚§≈ßʧ–à
Õ“®“√¬å-‰¡àµâÕ߉ª π„®¡—πÀ√Õ° ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π
·À≈– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ⓣ¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠
Õ¬à“߉√°—∫¡—π ¡’Õ–‰√°Á∑”‰ª Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß
‡æ√“–¡—π‡ªπì Õπ®‘ ®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“

ı¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ºÕà π§≈“¬°Õà π

Õ“®“√¬-å ®µ‘ ¢Õߧ≥ÿ πß‘Ë ¡“°‰ª ®µ‘ ¡π— Àπ¥◊ µÕâ ߺÕà π§≈“¬
»‘…¬-å º¡Ωñ°√Õ⟠¬Ÿà°∫— ¡Õ◊ ∑’‡Ë §≈ÕË◊ π‰À«§√∫—
Õ“®“√¬å-„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ‡√“°àÕπ §◊Õ ¢≥–πÈ’®‘µ¢Õß
§ÿ≥π‘Ëß ‡©¬ Àπ◊¥ ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥欓¬“¡∫’∫∫—ߧ—∫®‘µ‡Õ“‰«â ®π
√ âŸ °÷ µß÷ ‡§√¬’ ¥ µÕâ ßÀ“«∏‘ º’ Õà π§≈“¬‡Õ“‡Õß ·≈«â ·µªà ≠í ≠“¢Õ߇®“â µ«—

‡ ¬’ ¥“¬

»‘…¬å-Õ“®“√¬å§– Õ“°“√µà“ßÊ∑Ë’‡§¬‡ªìπ¡—πÀ“¬‰ª
À¡¥·≈«â §–à

Õ“®“√¬-å Õ“°“√Õ–‰√π– º¡®”‰¡‰à ¥·â ≈â«
»…‘ ¬-å ÀÕŸ ÈÕ◊ æπÈ◊ ‚§≈ßʧ–à
Õ“®“√¬å-‰¡àµâÕ߉ª π„®¡—πÀ√Õ° ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π
·À≈– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ⓣ¡à‡¢â“‰ª π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠
Õ¬à“߉√°—∫¡—π ¡’Õ–‰√°Á∑”‰ª Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß
‡æ√“–¡—π‡ªπì Õπ®‘ ®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“

ı˘

»‘…¬å-æÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—πÀ“¬‰ª µÕππÈ’√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬
¡“°‡≈¬§à–

Õ“®“√¬å-‡∫“ ∫“¬°Á‰¡„à Àâ‡Õ“ Õ¬à“‡¢“â ‰ª π„® À√◊Õ„Àâ
§«“¡ ”§—≠

»…‘ ¬-å ¡π— ‡ ¬’ ¥“¬π–à §–à
Õ“®“√¬å-§«“¡‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π‡ªìπ ç°‘‡≈ 
µ—≥À“é µâÕߪ≈Õà ¬«“߉ª‡ ’¬

 µ‘  —¡ª™—≠≠–

»‘…¬-å µÕππÈ’º¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬“à ߉√∫“â ߧ√∫—
Õ“®“√¬å-®‘µ¡—π®¡‰ª„πÕ“√¡≥å∑Ë’∫“߇∫“ πàÿ¡π«≈
 ∫“¬Ê ‡À¡Õ◊ πæ√–Õ“∑µ‘ ¬åµ°π”È µÕπ‡¬πÁ ®‘µ‰¡àÕ‘ √–
»…‘ ¬-å ·≈«â µâÕß∑”Õ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬-å °Á‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√‡æ‘¡Ë ·§à —߇°µπ¥‘ ‡¥’¬««à“®‘µ
≈—°…≥–πÈ’¡—πµ‘¥Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥å∑Ë’∫“߇∫“ °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡Õß
‡æ√“–µ¥‘ ‰¡¡à “° ‡æ¬’ ß·§®à µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥‡∫¬’ ¥„À‰â ªµ¥‘ ‡©¬ µ¥‘  ∫“¬
µÕà ‰ª®–‰¥‡â ªπì ª√– ∫°“√≥„å À‡â √¬’ π√·Ÿâ ≈⫉¡à‡¢â“‰ªµ‘¥Õ°’

ı˘

»‘…¬å-æÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—πÀ“¬‰ª µÕππÈ’√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬
¡“°‡≈¬§à–

Õ“®“√¬å-‡∫“ ∫“¬°Á‰¡„à Àâ‡Õ“ Õ¬à“‡¢“â ‰ª π„® À√◊Õ„Àâ
§«“¡ ”§—≠

»…‘ ¬-å ¡π— ‡ ¬’ ¥“¬π–à §–à
Õ“®“√¬å-§«“¡‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π‡ªìπ ç°‘‡≈ 
µ—≥À“é µâÕߪ≈Õà ¬«“߉ª‡ ’¬

 µ‘  —¡ª™—≠≠–

»‘…¬-å µÕππÈ’º¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬“à ߉√∫“â ߧ√∫—
Õ“®“√¬å-®‘µ¡—π®¡‰ª„πÕ“√¡≥å∑Ë’∫“߇∫“ πàÿ¡π«≈
 ∫“¬Ê ‡À¡Õ◊ πæ√–Õ“∑µ‘ ¬åµ°π”È µÕπ‡¬πÁ ®‘µ‰¡àÕ‘ √–
»…‘ ¬-å ·≈«â µâÕß∑”Õ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬-å °Á‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√‡æ‘¡Ë ·§à —߇°µπ¥‘ ‡¥’¬««à“®‘µ
≈—°…≥–πÈ’¡—πµ‘¥Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥å∑Ë’∫“߇∫“ °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡Õß
‡æ√“–µ¥‘ ‰¡¡à “° ‡æ¬’ ß·§®à µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥‡∫¬’ ¥„À‰â ªµ¥‘ ‡©¬ µ¥‘  ∫“¬
µÕà ‰ª®–‰¥‡â ªπì ª√– ∫°“√≥„å À‡â √¬’ π√·Ÿâ ≈⫉¡à‡¢â“‰ªµ‘¥Õ°’

ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

·µà∂â“®‘µ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–µ‘¥Õ¬àŸ„𧫓¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥
®π√ Ÿâ °÷ ´¡÷ ‡´“ ‡∫≈ÕÊ ‡§≈¡È‘ Ê °Á„À¡â ’ ç µ‘é √–≈°÷ ‰¥Àâ √Õ◊ √⇟ ∑“à
∑π— æ√Õâ ¡°∫— ¡’ ç ¡— ª™≠— ≠–é §«“¡√ âŸ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡¢π÷È ¡“·√ßÊ
¡“Õ¬°àŸ —∫ ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß°√–∑” 查 §‘¥ À√◊Õ Õ√‘ ¬‘ “∫∂µà“ßÊ„π¢≥–
ªí®®ÿ∫π—

»‘…¬å-∂â“®‘µµ‘¥Õ“°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®– —°·µà«à“√âŸÀ√◊Õ√âŸ
Õ¬‡àŸ ©¬Ê‰¥‰â À¡§√—∫

Õ“®“√¬å-‰¡à‰¥â§√—∫ µâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√⟠÷°
µ—«∑Ë«— æ√âÕ¡¢πÈ÷ ¡“·√ßÊ ¡“Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑°Ë’ ”≈ß— °√–∑” 楟 §‘¥ À√◊Õ
Õ‘√¬‘ “∫∂µà“ßÊ„π¢≥–ª®í ®ÿ∫π— πÈ—π‡ ’¬°àÕπ

»‘…¬å-°“√∑”Õ¬à“ßπÈ—π‰¡à‡ªìπ°“√Àπ’Õ“°“√À√◊Õº≈—°‰ 
Õ“°“√À√◊Õ§√—∫

Õ“®“√¬å-‰¡à„™à§√—∫ °“√¡’ ç —¡ª™—≠≠–é À≈ÿ¥ÕÕ°
¡“®“° ßË‘ ∑µ’Ë ¥‘ ·≈–¡“Õ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π— ‰¥πâ πÈ— ‡∑“à °∫— ‡ªπì º¡âŸ ª’ ≠í ≠“

·µ∂à “â ‰ªæ¬“¬“¡º≈°— ‰ Õ“°“√‡æÕ◊Ë „ÀÕâ “°“√ππÈ— À“¬‰ª
‚¥¬‰¡„à ™¡à ’ ç ¡— ª™≠— ≠–駫“¡√ âŸ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡¡“Õ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π—
°®Á –‡ªπì °‡‘ ≈  §Õ◊ ‡°¥‘ Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õÿª∑“π ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å

ˆÒ

πÕππâÕ¬

»‘…¬å-‡«≈“‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“°“√Àπ“« Ë—π
æÕµËπ◊ ¢Èπ÷ ¡“°ÀÁ “¬

Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–µÕππÕ𠵑¢“¥§√—∫ ®÷߉ªµ‘¥
À√Õ◊ ·™Õà ¬Ÿà°∫— §«“¡√Ÿâ ÷°À√Õ◊ Õ“√¡≥å

»…‘ ¬-å ‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥„â ™à‰À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-„ÀâπÕππâÕ¬§√—∫  µ‘®–‰¥â‰¡à¢“¥ À≈«ßªÉŸ
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‡å «≈“∑“à πªØ∫‘ µ— °‘ ∑Á √“∫«“à ∑“à π‰¡§à Õà ¬‰¥πâ Õπ À√Õ◊
πÕππÕâ ¬≈߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„À â µ¢‘ “¥

°‘ππÕâ ¬

»‘…¬å-¡—π§Õ¬ßà«ß´÷¡‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𮑵 ®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√
∑’®Ë –™«à ¬„À‡â ÀÁ𮵑 ‰¥â¥’¢È÷π§–

Õ“®“√¬å-„Àâ°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬«‘∏’
°“√‡¥‘π®ß°√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¡“°Ê ®–∑”„Àâ°“¬‡∫“ „®‡∫“ ·≈â«
®–‡ÀπÁ ®‘µ‰¥™â ¥— ‡®π¬ßË‘ ¢Èπ÷

ˆÒ

πÕππâÕ¬

»‘…¬å-‡«≈“‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“°“√Àπ“« Ë—π
æÕµËπ◊ ¢Èπ÷ ¡“°ÀÁ “¬

Õ“®“√¬å-‡ªìπ‡æ√“–µÕππÕ𠵑¢“¥§√—∫ ®÷߉ªµ‘¥
À√Õ◊ ·™Õà ¬Ÿà°∫— §«“¡√Ÿâ ÷°À√Õ◊ Õ“√¡≥å

»…‘ ¬-å ‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥„â ™à‰À¡§√∫—
Õ“®“√¬å-„ÀâπÕππâÕ¬§√—∫  µ‘®–‰¥â‰¡à¢“¥ À≈«ßªÉŸ
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‡å «≈“∑“à πªØ∫‘ µ— °‘ ∑Á √“∫«“à ∑“à π‰¡§à Õà ¬‰¥πâ Õπ À√Õ◊
πÕππÕâ ¬≈߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„À â µ¢‘ “¥

°‘ππÕâ ¬

»‘…¬å-¡—π§Õ¬ßà«ß´÷¡‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𮑵 ®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√
∑’®Ë –™«à ¬„À‡â ÀÁ𮵑 ‰¥â¥’¢È÷π§–

Õ“®“√¬å-„Àâ°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬«‘∏’
°“√‡¥‘π®ß°√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¡“°Ê ®–∑”„Àâ°“¬‡∫“ „®‡∫“ ·≈â«
®–‡ÀπÁ ®‘µ‰¥™â ¥— ‡®π¬ßË‘ ¢Èπ÷

ˆÚ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...§«“¡æÕ„®√—°„§√à∑Ë’‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–Õ“»—¬
®— ° …ÿ · ≈ – √Ÿ ª . . . Õ “ »— ¬ ÀŸ · ≈ – ‡  ’ ¬ ß . . . Õ “ »— ¬ ® ¡Ÿ °
· ≈ – ° ≈Ë‘ π . . . Õ “ »— ¬ ≈‘È π · ≈ – √   . . . Õ “ »— ¬ ° “ ¬ · ≈ –
‚ºØ∞—ææ–...Õ“»—¬„®·≈–∏√√¡“√¡≥åπÈ—πµà“ßÀ“°
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߺŸ°¡¥— „π®°— …·ÿ ≈–√Ÿª‡ªìπµâπππÈ— ...é

ç...æ√–‡πµ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’Õ¬Ÿà·∑â
æ√–Õߧå°Á∑√߇ÀÁπ√Ÿª¥â«¬æ√–‡πµ√...¬—ß∑√ß
øí ß ‡  ’ ¬ ß ¥â « ¬ æ √ – ‚   µ . . . ¬— ß ∑ √ ß  Ÿ ¥ ° ≈‘Ë π ¥â « ¬
æ√–π“ ‘°...¬—ß∑√ß≈È‘¡√ ¥â«¬æ√–™‘«À“...¬—ß∑√ß∂Ÿ°
µâÕß‚ºØ∞—æ斥⫬æ√–°“¬...¬—ß∑√ß√âŸ∏√√¡“√¡≥å
¥â«¬æ√–¡π—  ·µàæ√–Õߧå°Á‰¡à¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à
æ√–Õߧå∑√ß¡’®µ‘ À≈¥ÿ æâπ·≈â«...é

æ√– “√’∫µÿ √ ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®—π∑√åß“¡

ˆÛ

§«“¡‡¢“â „®º¥‘ „π‡√ÕË◊ ߢÕß ç®‘µé

»‘…¬-å Õ“®“√¬§å –∑”‰¡Ωñ° µ‘√Õ⟠¬°Ÿà ∫— ¡Õ◊ ‚∫°‰ª¡“ ·≈«â
®‘µ¡π— ‰¡à§àÕ¬®– ß∫‡≈¬ ¡—π§Õ¬·µ®à –§‘¥‚ππà §‘¥π’ÕË ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê

Õ“®“√¬-å ·≈«â √ âŸ ÷°µ«— ‰À¡«à“°”≈—ß‚∫°¡Õ◊ Õ¬Ÿà
»…‘ ¬-å √§âŸ –à
Õ“®“√¬å-Õâ“« °Á‡°àßπ–∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ¡◊Õ∑Ë’‚∫°æ√âÕ¡°—∫
‡ÀπÁ ®µ‘ ∑’¡Ë —𧥑 ‰ªµà“ßʉ¥â ·≈â«√µâŸ —«À√Õ◊ ‡ª≈à“«à“°”≈ß— §¥‘ Õ–‰√
Õ¬Ÿà
»…‘ ¬-å √⟧–à (À¬¥ÿ ‰ª§√ÀŸà πßË÷ ) ÀπŸ°”≈—ߧ¥‘  ß —¬«“à §π
∑ÕË’ ¬µàŸ Õà Àπ“â Àπ§Ÿ πππ—È §ππ È’ “¡“√∂∑”‰¥Õâ ¬“à ß∑ÕË’ “®“√¬ å Õπ‰À¡
Õ“®“√¬å-·≈â«ÀπŸ√âŸÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“°”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥°—∫
§πÕË◊π‡¢“Õ¬à“ßπÈ—π
»…‘ ¬-å ‰¡à√Ÿâ§–à
Õ“®“√¬-å Õ¬“à ßπ‡’È √¬’ °«“à ¢“¥ µ‘ Àπ®Ÿ –µÕâ ß¡’ ç µé‘ §Õ◊
√⟇∑à“∑—𮑵∑’ˉª·Õ∫§‘¥°—∫‡¢“Õ¬à“ßπÈ—π æ√âÕ¡°—∫¡’
 —¡ª™—≠≠– §◊Õ √⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë
°”≈ß— ·Õ∫‰ª§¥‘ °—∫‡¢“Õ¬à“ßππÈ—
®–µâÕßΩñ° ç µ‘é „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥„Àâ‡√Á«¢È÷π ‡√Á«

ˆÙ ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°“√‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫
‡√Ë◊Õß∑Ë’§‘¥°Á®– È—π≈ß ®π°√–∑Ë—ßæÕ®‘µ‡√Ë‘¡§‘¥  µ‘°Á√Ÿâ∑—π°—π
æÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µª®í ®ÿ∫—π

»‘…¬å-·≈â«æÕ®‘µ°—∫ µ‘∑—π°—π ¡—π®–πË‘ß ‰¡à§‘¥ ·≈–
«à“߇ª≈à“„™à‰À¡§–

Õ“®“√¬-å ‰¡„à ™§à √∫— §«“¡‡¢“â „®Õ¬“à ßπ’È À√◊Õ§«“¡§“¥
À¡“¬‰«°â Õà πÕ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì ç¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘é §Õ◊ ¡’§«“¡‡ÀπÁ À√Õ◊
§«“¡‡¢“â „®∑º’Ë ¥‘ ‰ª®“°∏√√¡™“µµ‘ “¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß®µ‘ ‡æ√“–
∏√√¡™“µ‘µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ®–µâÕ߇ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß
À√Õ◊ ‡ªπì º·âŸ  ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵·‘ Àßà ®µ‘ Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“
 à«π∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ °Á·§à√—∫√âŸ√—∫∑√“∫®‘µ∑Ë’§‘¥ À√◊Õ· ¥ß
Õ“°“√µà“ßÊπÈ—πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß‡≈◊Õ°∑Ë’√—°
¡—°∑’Ë™—ß ‰¡àÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®√—°„§√à µ‘¥„®¬‘π¥’ À√◊Õ‰¡à
æÕ„® ¥‘Èπ√πº≈—°‰  À√◊Õ‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Ê ‡æ√“–
∏√√¡™“µ‘‡¢“µâÕß√—∫√ŸâÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“Õ¬à“ßπÈ—π §ß¡’·µà°‘‡≈ 
¢Õ߇√“∑’®Ë ‘µ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È Õ¬“°„À⇪πì Õ¬à“ßπÈ—π ®µ‘ ‡ªìπÕ¬“à ßπ—πÈ
Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣªªí°∏߉«â«à“∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈â«®‘µ®–πË‘ß
«“à ß ¡π— ®–º¥‘ ∏√√¡™“µµ‘ “¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß®µ‘ ·≈«â ®–欓¬“¡
∫—ߧ—∫À√◊Õ欓¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß„¥Ê∑’Ë®–„À⮑µÀ¬ÿ¥§‘¥ À√◊Õ
À¬ÿ¥· ¥ßÕ“°“√ À√◊ÕÀ¬ÿ¥· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ °Á®–‡ªìπ°“√

ˆı

 –°¥®µ‘ ∫ß— §∫— ®µ‘ „Àºâ ¥‘ ‰ª®“°∏√√¡™“µ‘ ®–¬ß‘Ë ∑”„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å ‡™πà
‡°¥‘ §«“¡Õ¥÷ Õ¥— ∑∫÷ µÕÈ◊ ¡π÷ ßß ‰¡¡à ·’ √ß ‡®∫Á ª«É ¬‚¥¬‰¡∑à √“∫ “‡Àµÿ
®÷ßµÕâ ߇¢â“„®‡ ’¬„À¡à„Àâ∂Ÿ°µâÕß

®µ‘ ‰¡¡à °’ ”≈ß—

ºŸâ ®— ¥ ∑”-∑”‰¡∫“ߧπ¡“æ∫Õ“®“√¬å‡ªìπ§√—Èß·√°
Õ“®“√¬å°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë‚∫°‰ª¡“ ·µà∑”‰¡∫“ߧπ„Àâ∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“¥â«¬°“√„™â¡◊Õ∑È—ß Õߢâ“ßµ’µ—«À√◊Õµ’¢“µ—«‡Õ߇√Á«Ê
‡À¡◊Õπ°∫— µ’°≈Õߧ√—∫

Õ“®“√¬-å §π∑„’Ë Àâ ç√éŸâ ¡Õ◊ ∑‚Ë’ ∫°‰ª¡“Õ¬à“ßµÕà ‡πËÕ◊ ß °Á
‡æ√“–®µ‘ ¢Õ߇¢“‰¡¡à °’ ”≈ß— ÕÕà π·Õ øßÿÑ ´“à πÀ√Õ◊ À≈߇æ≈π‘ ‰¥ßâ “à ¬
®÷ßµâÕß„À⮑µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑Ë’‚∫° À√◊Õ„™â Ë‘ß„¥ ‘ËßÀπË÷߇ªìπ‡§√Ë◊Õß
≈àÕ®‘µ‡ ’¬°àÕπ (∑” ¡∂–) ‡æË◊Õ∑”„À⮑µ¡’°”≈—ߢÈ÷π¡“ µàÕ®“°
πÈ—π°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß
惵·‘ Àßà ®‘µµÕà ‰ª

 à«πæ«°∑’Ë„Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“ ‡™àπ „™â«‘∏’µ’µ—«„Àâ
‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫°–æ√‘∫µ“∂Ë’ÊπÈ—π °Á‡æ√“–¢≥–π—È𮑵‡¢“´÷¡‡´“
À√◊Õ®‘µ·™àµ‘¥Õ¬àŸ„𧫓¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Õ¬àŸ À√◊Õ®‘µ≈–‡Õ’¬¥

ˆı

 –°¥®µ‘ ∫ß— §∫— ®µ‘ „Àºâ ¥‘ ‰ª®“°∏√√¡™“µ‘ ®–¬ß‘Ë ∑”„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å ‡™πà
‡°¥‘ §«“¡Õ¥÷ Õ¥— ∑∫÷ µÕÈ◊ ¡π÷ ßß ‰¡¡à ·’ √ß ‡®∫Á ª«É ¬‚¥¬‰¡∑à √“∫ “‡Àµÿ
®÷ßµÕâ ߇¢â“„®‡ ’¬„À¡à„Àâ∂Ÿ°µâÕß

®µ‘ ‰¡¡à °’ ”≈ß—

ºŸâ ®— ¥ ∑”-∑”‰¡∫“ߧπ¡“æ∫Õ“®“√¬å‡ªìπ§√—Èß·√°
Õ“®“√¬å°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë‚∫°‰ª¡“ ·µà∑”‰¡∫“ߧπ„Àâ∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“¥â«¬°“√„™â¡◊Õ∑È—ß Õߢâ“ßµ’µ—«À√◊Õµ’¢“µ—«‡Õ߇√Á«Ê
‡À¡◊Õπ°∫— µ’°≈Õߧ√—∫

Õ“®“√¬-å §π∑„’Ë Àâ ç√éŸâ ¡Õ◊ ∑‚Ë’ ∫°‰ª¡“Õ¬à“ßµÕà ‡πËÕ◊ ß °Á
‡æ√“–®µ‘ ¢Õ߇¢“‰¡¡à °’ ”≈ß— ÕÕà π·Õ øßÿÑ ´“à πÀ√Õ◊ À≈߇æ≈π‘ ‰¥ßâ “à ¬
®÷ßµâÕß„À⮑µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑Ë’‚∫° À√◊Õ„™â Ë‘ß„¥ ‘ËßÀπË÷߇ªìπ‡§√Ë◊Õß
≈àÕ®‘µ‡ ’¬°àÕπ (∑” ¡∂–) ‡æË◊Õ∑”„À⮑µ¡’°”≈—ߢÈ÷π¡“ µàÕ®“°
πÈ—π°Á„Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß
惵·‘ Àßà ®‘µµÕà ‰ª

 à«πæ«°∑’Ë„Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“ ‡™àπ „™â«‘∏’µ’µ—«„Àâ
‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫°–æ√‘∫µ“∂Ë’ÊπÈ—π °Á‡æ√“–¢≥–π—È𮑵‡¢“´÷¡‡´“
À√◊Õ®‘µ·™àµ‘¥Õ¬àŸ„𧫓¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Õ¬àŸ À√◊Õ®‘µ≈–‡Õ’¬¥

ˆˆ ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡∫’¬¥„À≪µ‘¥‡©¬ ®÷ß„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ( —¡ª™—≠≠–) ÕÕ°
¡“®“° Ë‘ß∑Ë’‰ªµ¥‘ Õ¬àŸ‡ ¬’ °Õà π ·≈«â ®ß÷ „À¡â ’ ç µé‘ √Ÿâ‡∑“à ∑—𮑵∑§’Ë ‘¥
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß惵‘·Àßà ®‘µµàÕ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π

ºŸâ®—¥∑”-æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“°“√∑’Ë·™àÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°
¡“®“° Ë‘ß∑Ë’µ‘¥Õ¬àŸ·≈⫬—ßµâÕß„À⇢“µ’µ—«‡√Á«ÊÕ¬ŸàÕ’°‰À¡§√—∫ ¥Ÿ
∑“à ∑“ß∫“ߧπ‡À¡Õ◊ π°≈«— «à“®–°≈—∫‰ª·™àÀ√◊Õµ¥‘ Õ’°

Õ“®“√¬å-∂â“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√∑’Ë·™àÀ√◊Õ∑’˵‘¥·≈â«°Á
‰¡µà Õâ ßµµ’ —«‡æ◊ËÕ欓¬“¡°—π‰«Õâ °’ ·µ„à Àâ¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑π— ®µ‘ ∑’Ë
§‘¥æ¬“¬“¡·≈–§‘¥°≈—«π—Èπ ·≈⫪≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à‰ª
°√–∑”µ“¡§«“¡§¥‘ π—Èπ

ºâŸ®—¥∑”-·≈⫇«≈“¡—π‡¢â“‰ª·™à„À¡à≈à–§√—∫ ®–µâÕß
ªØ∫‘ µ— µ‘ —Èß·µ‡à √‘¡Ë µπâ ‡≈¬À√Õ◊ ‡ª≈à“§√∫—

Õ“®“√¬-å æÕ‡√¡‘Ë ®–¡Õ’ “°“√∑·’Ë ™Àà √Õ◊ ∑µ’Ë ¥‘ Õ°’ °„Á À¡â ’ ç µé‘
√Ÿâµ—«„Àâ‡√Á« ‰¡à‰ª¡’ çµ—≥À“é µàÕÕ“°“√πÈ—π §◊Õ ‰¡à‡¢â“‰ª„Àâ
§«“¡ π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠ À√◊ÕÕ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª
æ√âÕ¡°—∫¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ§«“¡√⟠÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢È÷π¡“Õ¬Ÿà
°—∫ ‘Ëß∑Ë’∑”À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∂â“√⟵—«‡√Á«°Á‰¡à
µâÕ߉ªµ’µ—«·≈–°–æ√‘∫µ“‡√Á«ÊÕ’° ·µà∂â“√Ÿâµ—«™â“¡—π®–µ‘¥À√◊Õ
·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√â Ÿ °÷ „¥Õ¬Ÿπà “π °ÁµÕâ ß¡’
ç ¡— ª™≠— ≠–é ∑”§«“¡√ âŸ °÷ µ—«·√ßÊ ‡™πà µ’µ—«‡√Á«Êæ√âÕ¡°—∫

ˆ˜

°–æ√‘∫µ“∂Ë’Ê¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπÈ—π ®–µâÕßΩñ°„Àâ√⟇√Á« ≈–‡√Á« ®–‰¥â
‰¡àµâÕß¡“∑”§«“¡√Ÿâ °÷ µ«— ·√ßÊ Õ’°

»…‘ ¬-å Õ¬“à ßπÈ’¡—π°ÁµÕâ ß ß— ‡°µµ—«‡Õß
Õ“®“√¬-å Õ¬“à ‡Ω“Ñ  ß— ‡°µµ«— ‡Õß ‡æ√“–‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà
¡π— ®–∑”„Àµâ ¥‘ Õ¬°àŸ ∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ ¿“¬„π „À¡â ’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é
√Ÿâµ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑’Ë∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬
∑ÿ°¢≥–ª®í ®ÿ∫—π ·≈–„À¡â ’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é ∑ÿ°¢≥–∑Ë’¡°’ “√
°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® ‰¡¢à “¥ µ‘ ‡º≈Õ ßà ®‘µ
ÕÕ°πÕ°‡æ≈‘𧑥‰ª À√Õ◊ ‰ª¥Èπ‘ √πº≈°— ‰  ∂â“Ω°ñ ®π™”π“≠
¢≥–„¥¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ª¬ßÿà «πàÿ «“¬  π„® „À§â “à „Àâ
§«“¡ ”§—≠ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥È‘π√πº≈—°‰ µàÕ ‘Ëß„¥
¿“¬πÕ°µ«— À√Õ◊ ¿“¬„π (¢π— ∏å ı ‰¥·â °à √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√
«≠‘ ≠“≥) °®Á –√‡Ÿâ Õß Ω°ñ ∫Õà ¬Ê ∂°Ÿ ∫â“ß º‘¥∫â“ß ‡¥¬’Î «°™Á ”π“≠

§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°Ë¬’ «°—∫ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘
∏√√¡«à“®–µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬ 查™â“ ‡§≈Ë◊Õπ‰À«™â“ π‘Ëß ‡©¬  ß∫
 ”√«¡∑“à ∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß¡π— ∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°‡¥¡‘ ¢Õߧ≥ÿ À“¬‰ª

ˆ˜

°–æ√‘∫µ“∂Ë’Ê¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπÈ—π ®–µâÕßΩñ°„Àâ√⟇√Á« ≈–‡√Á« ®–‰¥â
‰¡àµâÕß¡“∑”§«“¡√Ÿâ °÷ µ«— ·√ßÊ Õ’°

»…‘ ¬-å Õ¬“à ßπÈ’¡—π°ÁµÕâ ß ß— ‡°µµ—«‡Õß
Õ“®“√¬-å Õ¬“à ‡Ω“Ñ  ß— ‡°µµ«— ‡Õß ‡æ√“–‡ªπì ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà
¡π— ®–∑”„Àµâ ¥‘ Õ¬°àŸ ∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ ¿“¬„π „À¡â ’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é
√Ÿâµ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑’Ë∑” 查 §‘¥ À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬
∑ÿ°¢≥–ª®í ®ÿ∫—π ·≈–„À¡â ’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é ∑ÿ°¢≥–∑Ë’¡°’ “√
°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® ‰¡¢à “¥ µ‘ ‡º≈Õ ßà ®‘µ
ÕÕ°πÕ°‡æ≈‘𧑥‰ª À√Õ◊ ‰ª¥Èπ‘ √πº≈°— ‰  ∂â“Ω°ñ ®π™”π“≠
¢≥–„¥¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ª¬ßÿà «πàÿ «“¬  π„® „À§â “à „Àâ
§«“¡ ”§—≠ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥È‘π√πº≈—°‰ µàÕ ‘Ëß„¥
¿“¬πÕ°µ«— À√Õ◊ ¿“¬„π (¢π— ∏å ı ‰¥·â °à √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√
«≠‘ ≠“≥) °®Á –√‡Ÿâ Õß Ω°ñ ∫Õà ¬Ê ∂°Ÿ ∫â“ß º‘¥∫â“ß ‡¥¬’Î «°™Á ”π“≠

§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°Ë¬’ «°—∫ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡

Õ“®“√¬å-º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘
∏√√¡«à“®–µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬ 查™â“ ‡§≈Ë◊Õπ‰À«™â“ π‘Ëß ‡©¬  ß∫
 ”√«¡∑“à ∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß¡π— ∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°‡¥¡‘ ¢Õߧ≥ÿ À“¬‰ª

ˆ¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∑”„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“πâÕ¬≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê
®πÀ¡¥ È‘π‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ  à«π∫ÿ§≈‘°À√◊Õπ‘ —¬«“ π“¡—π
‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß¡—π ‰¡‡à ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°π°—

»…‘ ¬-å π—πË π–à ´§‘ –  ¡—¬°Õà π∫§ÿ ≈‘°¢ÕßÀπ‰Ÿ ¡‡à ªìπ·∫∫π’È
®–‡ªìπ§π§≈àÕß·§≈à« √à“‡√‘߇∫‘°∫“𠇥’ά«π’È®”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â
§«“¡§¥‘ ™â“≈߉¡§à ≈àÕß·§≈૪√“¥‡ª√¬’ «‡À¡Õ◊ π‡¡◊ÕË °Õà π§à–

√Ÿâ®µ‘ ¢≥–∑”ß“π

»‘…¬-å Õ“∑µ‘ ¬∑å ˺’ “à π¡“º¡¡’ ç µé‘ √⟵—«‰¥â‡√Á«¢È÷π§√—∫
Õ“®“√¬-å ¥’·≈⫧√—∫
»‘…¬å-º¡ ß —¬π‘¥ÀπË÷ߧ√—∫ §◊Õº¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß
∑à“πÕ“®“√¬å‡≈à¡ ’¡à«ß ‡√◊ËÕߧ≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬‡§√’¬¥ ∑’Ë«à“∑”ß“π
·≈«â µÕâ ߧ¥‘ «“ß·ºπÕ¬“à ßπ¡È’ π— ®–‰¡‰à ª√«¡°∫— ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ §√∫—
Õ“®“√¬å-°“√§‘¥‡√Ë◊Õßß“π‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡√“µ—Èß„®§‘¥¢È÷π¡“
‡æ◊ËÕ∑”ß“π„Àâ®∫ ·µà§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ∑’˪πÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫
§«“¡§‘¥‡√Ë◊Õßß“π ‡™àπ ∑”‰¡ß“π‡√“∂÷߉¥âÀπ°— °«“à §πÕ◊πË ∑”‰¡
∂÷߉¥â∑”ß“π°—π·∫∫πÈ’ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑Ë’‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑’Ë
®–§‘¥„π¢≥–πÈ—π®–∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥凢⓺ ¡ ‡™àπ ‡°‘¥Õ“√¡≥å
Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ §ÿ≥®–µâÕß¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—𧫓¡

ˆ¯ ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∑”„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“πâÕ¬≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê
®πÀ¡¥ È‘π‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ  à«π∫ÿ§≈‘°À√◊Õπ‘ —¬«“ π“¡—π
‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß¡—π ‰¡‡à ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°π°—

»…‘ ¬-å π—πË π–à ´§‘ –  ¡—¬°Õà π∫§ÿ ≈‘°¢ÕßÀπ‰Ÿ ¡‡à ªìπ·∫∫π’È
®–‡ªìπ§π§≈àÕß·§≈à« √à“‡√‘߇∫‘°∫“𠇥’ά«π’È®”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â
§«“¡§¥‘ ™â“≈߉¡§à ≈àÕß·§≈૪√“¥‡ª√¬’ «‡À¡Õ◊ π‡¡◊ÕË °Õà π§à–

√Ÿâ®µ‘ ¢≥–∑”ß“π

»‘…¬-å Õ“∑µ‘ ¬∑å ˺’ “à π¡“º¡¡’ ç µé‘ √⟵—«‰¥â‡√Á«¢È÷π§√—∫
Õ“®“√¬-å ¥’·≈⫧√—∫
»‘…¬å-º¡ ß —¬π‘¥ÀπË÷ߧ√—∫ §◊Õº¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß
∑à“πÕ“®“√¬å‡≈à¡ ’¡à«ß ‡√◊ËÕߧ≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬‡§√’¬¥ ∑’Ë«à“∑”ß“π
·≈«â µÕâ ߧ¥‘ «“ß·ºπÕ¬“à ßπ¡È’ π— ®–‰¡‰à ª√«¡°∫— ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ §√∫—
Õ“®“√¬å-°“√§‘¥‡√Ë◊Õßß“π‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡√“µ—Èß„®§‘¥¢È÷π¡“
‡æ◊ËÕ∑”ß“π„Àâ®∫ ·µà§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ∑’˪πÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫
§«“¡§‘¥‡√Ë◊Õßß“π ‡™àπ ∑”‰¡ß“π‡√“∂÷߉¥âÀπ°— °«“à §πÕ◊πË ∑”‰¡
∂÷߉¥â∑”ß“π°—π·∫∫πÈ’ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑Ë’‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑’Ë
®–§‘¥„π¢≥–πÈ—π®–∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥凢⓺ ¡ ‡™àπ ‡°‘¥Õ“√¡≥å
Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ §ÿ≥®–µâÕß¡’ ç µ‘é √⟇∑à“∑—𧫓¡

ˆ˘

§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å∑Ë’·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„πß“π ·≈⫪≈àÕ¬
«“߉ª „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√Ë◊Õߪ°µ‘∏√√¡¥“§√—∫∑Ë’®–µâÕß¡’§«“¡§‘¥
ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥·å ∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„πß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ¬’ ß·µà¡’
ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“
„πß“πππ—È ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª‡√Õ◊Ë ¬Ê Õ¬“à ‰ªÀߥÿ Àߥ‘ √”§“≠ ·≈–
®–µâÕ߉¡‡à À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª ·µ∂à ⓇÀ¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª
°Á„À¡â ’ ç µ‘é √‡âŸ ∑“à ∑π— ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’

‰¡·à π„à ®

»…‘ ¬-å ‡«≈“¡§’ «“¡§‘¥ ¡Õ’ “√¡≥凰¥‘ ¢πÈ÷ ®–µâÕß ≈¥— ¡π—
À√Õ◊ √⟇∑à“∑π— ‡©¬Ê À√◊ÕµÕâ ß∑”‰ªæ√Õâ ¡Ê°π— §–

Õ“®“√¬å-∂ⓧ«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥åπÈ—π‰¡à¡’°”≈—ß·√ß °Á
‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ·§à√⟇∑à“∑—π‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ·µà∂ⓧ«“¡
§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å·√ß¡“°Ê ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®®π∑”„Àⵑ¥‰ª°—∫
§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å °ÁµâÕß ≈—¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡§‘¥·≈–
Õ“√¡≥åπÈ—π ®–„™â«‘∏’„¥Ê°Á‰¥â ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫µ“¬µ—« ‰¡àµâÕ߉ª
À“‡Àµÿº≈ ¢¬—∫µ—«∑—π∑’

»…‘ ¬-å ‡«≈“‡√“ªØ∫‘ µ— ‘¡π— °®Á –µÕâ ß¡∑’ ß—È  Õß·∫∫„™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-„™à§√∫— ‡æ’¬√ —߇°µ‡Õ“ ‡¥¬’Î «°™Á ”π“≠

ˆ˘

§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å∑Ë’·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„πß“π ·≈⫪≈àÕ¬
«“߉ª „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√Ë◊Õߪ°µ‘∏√√¡¥“§√—∫∑Ë’®–µâÕß¡’§«“¡§‘¥
ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥·å ∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„πß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ¬’ ß·µà¡’
ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“
„πß“πππ—È ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª‡√Õ◊Ë ¬Ê Õ¬“à ‰ªÀߥÿ Àߥ‘ √”§“≠ ·≈–
®–µâÕ߉¡‡à À¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª ·µ∂à ⓇÀ¡àÕ ‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª
°Á„À¡â ’ ç µ‘é √‡âŸ ∑“à ∑π— ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª∑—π∑’

‰¡·à π„à ®

»…‘ ¬-å ‡«≈“¡§’ «“¡§‘¥ ¡Õ’ “√¡≥凰¥‘ ¢πÈ÷ ®–µâÕß ≈¥— ¡π—
À√Õ◊ √⟇∑à“∑π— ‡©¬Ê À√◊ÕµÕâ ß∑”‰ªæ√Õâ ¡Ê°π— §–

Õ“®“√¬å-∂ⓧ«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥åπÈ—π‰¡à¡’°”≈—ß·√ß °Á
‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ·§à√⟇∑à“∑—π‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ·µà∂ⓧ«“¡
§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å·√ß¡“°Ê ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®®π∑”„Àⵑ¥‰ª°—∫
§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å °ÁµâÕß ≈—¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡§‘¥·≈–
Õ“√¡≥åπÈ—π ®–„™â«‘∏’„¥Ê°Á‰¥â ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫µ“¬µ—« ‰¡àµâÕ߉ª
À“‡Àµÿº≈ ¢¬—∫µ—«∑—π∑’

»…‘ ¬-å ‡«≈“‡√“ªØ∫‘ µ— ‘¡π— °®Á –µÕâ ß¡∑’ ß—È  Õß·∫∫„™‰à À¡§–
Õ“®“√¬å-„™à§√∫— ‡æ’¬√ —߇°µ‡Õ“ ‡¥¬’Î «°™Á ”π“≠

˜ ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß≈–§«“¡„§√à §«“¡
æÕ„®„π√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√...
«‘≠≠“≥ ‡ ’¬ ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™πà π√È’ Ÿª (‡ªπì µâπππ—È )
°Á®–‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈– ∂Ÿ°µ—¥√“° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ
µ“≈¬Õ¥¥â«π ∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬àŸ ‰¡à¡’
°“√‡°¥‘ ¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∏√√¡¥“...é

æÿ∑∏æ®πå ®“°Àπß—  Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√åß“¡

˜Ò

‡¢â“„®º¥‘ ‡√◊ÕË ß°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õߢπ— ∏å ı

»‘…¬å-æÕº¡‡ÀÁπ§π‡¥‘π¡“ æ¬“¬“¡®–„Àâ·§à√—∫√ŸâÕ¬Ÿà
‡©¬Ê‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ Ë‘ߢÕß ·µà¡—π√Ÿâ‰¡à∑—π —°∑’§√—∫ ¡—π§Õ¬
®–√â√Ÿ “¬≈–‡Õ¬’ ¥‡°¬Ë’ «°∫— µ«— ‡¢“¥«â ¬

Õ“®“√¬-å Õ¬“à ßπ’ȇªìπ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡≈¬
∑”„Àªâ Ø‘∫—µ‘º‘¥ ´ßË÷ ‡ªπì Õµ— µ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§ ·¡â®–ªØ‘∫µ— ‡‘ πË‘ππ“π
‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‰¡à„À⮑µ§‘¥µàÕ
®“°°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“π—Èπ¡—π‡ªìπµ—≥À“ „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡Õ¬“°
‡™àππÈ—π‰ª‡ ’¬

µ“¡∏√√¡¥“¢Õß®‘µ°ÁµâÕߧ‘¥ π÷° À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√
À√◊Õ· ¥ß惵‘·Ààß®‘µ ‡æ’¬ß·µà„Àâ¡’ µ‘√⟇∑à“∑—𮑵 À√◊Õ —°
·µ«à “à √Ÿâ®µ‘ ∑˧’ ¥‘ π÷° À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ß惵·‘ Ààß®‘µ
∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‰ª‡ªìπ
®‘µµ —ߢ“√À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥®‘µ‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—°„§√൑¥„®
¬π‘ ¥’ À√Õ◊ ‰¡æà Õ„®¥π‘È √πº≈°— ‰  ß‘Ë „¥∑ßÈ— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π
(¢—π∏å ı) ‡∑à“πÈπ—

˜Ú ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç...¿°‘ …ºÿ ªŸâ √–°Õ∫¥«â ¬∏√√¡ Û ª√–°“√
™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥ ·≈–™Ë◊Õ«à“Õ∫√¡
ªí≠≠“‡æË◊Õ§«“¡ π‘È Õ“ «–∑Èß— À≈“¬ ∏√√¡ Û
ª√–°“√ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
‡ªπì º§âŸ ¡ÿâ §√Õß∑«“√„πÕπ‘ ∑√¬’ ∑å ß—È À≈“¬ Ò ‡ªπì
ºâŸ√⟮—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– Ò ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫
§«“¡‡æ¬’ √ Ò...é

æ∑ÿ ∏æ®πå ®“°Àπ—ß Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å
‚¥¬ · ß ®π— ∑√ßå “¡

˜Û

„§√√«Ÿâ “à πßË‘

»‘…¬-å º¡µ“¡„®°‡‘ ≈ ¡“°‰ªÀπàÕ¬§√∫—
Õ“®“√¬-å °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°‡Á À¡Õ◊ π √“â ߇®¥¬’ å ¡π— ‡√¡‘Ë µπâ
·µà∞“π‡®¥’¬å¢È÷π‰ª‡√Ë◊լʮπ∂÷߬ե ∂â“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π—°°Áæ—°°àÕπ
‰¡‡à ªπì ‰√ ·µÕà ¬à“„À¡â —πµ°∂÷ß∞“π‡®¥¬’ å ≈â¡·≈â«°Á≈ÿ°„À¡à ‡À¡◊Õπ
‡¥Á°À—¥‡¥π‘  °— «—πÀπßË÷ °Á®–‡¥‘π‰¥â «‘ßË ‰¥â
»…‘ ¬-å µÕππÈ√’ Ÿ â °÷ πË‘ßÊ·≈⫧√∫—
Õ“®“√¬å-ª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√®‘µπß‘Ë Ê‰ª‡ ’¬
»‘…¬-å ®µ‘ πßË‘ ‰¡¥à Õ’ ¬à“߉√§√∫—
Õ“®“√¬å-∂⓬÷¥Õ“°“√®‘µπË‘ß ®‘µ‡©¬À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“ßʉ«â®–ªÉ«¬ ‡ªìπÀ«¥— §¥— ®¡°Ÿ ‡ªìπ‰¢â À√Õ◊ ‰Õ ®– —߇°µ‰¥â«à“
∂Ⓡª≈Ë’¬π§«“¡ π„®‡ªπì Õ¬“à ßÕ◊Ëπ À√Õ◊ ¡’‡æ◊ÕË π§ÿ¬∂Ÿ°„® Õ“°“√
ª«É ¬‡™πà ππ—È ®–À“¬‰ª· ¥ß«“à §«“¡‡®∫Á ª«É ¬‡°¥‘ ®“°°“√¬¥÷ ®µ‘ πßË‘
®µ‘ ‡©¬ À√◊Õ§«“¡√â Ÿ °÷ «à“ßʉ«â
»…‘ ¬-å ·≈â«®–·°â‰¢Õ¬“à ߉√§√—∫
Õ“®“√¬å-„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√®‘µπË‘ß ®‘µ‡©¬ §«“¡√Ÿâ ÷°
«“à ßÊ ·≈–Õ“°“√‡®∫Á ªÉ«¬ππÈ— ‰ª‡ ¬’ ‰¡‡à ¢“â ‰ª¬÷¥∂Õ◊  π„® „Àâ
§“à „À⧫“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡æà Õ„® Õ¬“° À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“° ¥‘Èπ√π