คู่มือซ่อมเครื่องยนต์ ISUZU 4JJ1

°“√µ√«®‡™§Á °≈‰°¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-451
µ√«®‡™§Á √–∫∫‰Õ¥’
°“√ªØ∫‘ µ— ‘
µ√«®‡™Á§°≈‰°‡§√Õ◊Ë ß¬πµå
µ√«®‡™Á§√–∫∫‰Õ¥‡’ æËÕ◊ À“≈°— …≥–¥—ßµÕà ‰ªπ’È
µ√«®‡™Á§√–∫∫‰øø“Ñ ë µ√«®‡™Á§À¡âÕ°√ÕßÕ“°“» ·≈–∑Õà ‰Õ¥’‡æÕË◊ À“°“√®”°—¥ √Ÿ À√◊Õ√Õ¬√«Ë—
ë µ√«®‡™§Á À“°“√µ¥‘ ¢¥— À√◊Õ√Õ¬√Ë—«„πÕπ‘ ‡µÕ√å§≈Ÿ ‡≈Õ√å
ë µ√«®‡™§Á À“¢Õâ ®”°¥— „π∑Õà ‰Õ¥‡’ ∑Õ√å‚∫™“√å®
ë µ√«®‡™Á§«“≈嫪ﰺ‡’  ◊ÈÕ‰Õ¥«’ à“µ¥‘ Õ¬Ÿ∑à ˵’ ”·Àπàߪ¥î À√◊Õ‰¡à
ë µ√«®‡™Á§À“¢âÕ®”°¥— À√Õ◊ √Õ¬√Ë«— „π∑Õà √à«¡‰Õ¥’
ë µ√«®‡™Á§°“√µ‘¥¢¥— À√◊Õ§«“¡‡ ¬’ À“¬„π‡´Áπ‡´Õ√°å “√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» (MAF)
ë µ√«®‡™Á§À“√Õà ß√Õ¬§«“¡ ÷°À√Õ À√◊Õ§«“¡‡ ¬’ À“¬¢Õß≈âÕ°ß— À—π‡∑Õ√å‚∫™“√®å ‡æ≈“ À√◊Õ

≈âÕ§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å ¥Ÿ°“√µ√«®‡™Á§§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å„πÀ¡«¥°≈‰°‡§√ËÕ◊ ߬πµå

µ√«®‡™§Á °≈‰°‡§√◊ÕË ß¬πµå‡æË◊ÕÀ“≈—°…≥–¥—ßµÕà ‰ªπ’È ¥ÀŸ ¡«¥°≈‰°‡§√Ë◊Õ߬πµå
ë µ√«®‡™§Á ·√ߥπ— ∑’ˉ¡¥à ’„π°√–∫Õ° ∫Ÿ ·√ßÕ¥— ∑‡’Ë À¡“– ¡§«√®–¡“°°«“à 1960 kPa (284 psi)

·≈–°“√·ª√º—π¢Õß·µà≈–°√–∫Õ° ∫Ÿ §«√®–πÕâ ¬°«à“ 294 kPa (43 psi)
ë µ√«®‡™§Á ™‘πÈ  «à π‡§√Õ◊Ë ß¬πµåæÈ◊π∞“πÕ¬à“߇™àπ ‡æ≈“≈°Ÿ ‡∫¬È’ « Ω“ ∫Ÿ ·≈–≈°Ÿ  Ÿ∫ œ≈œ
ë ®—ßÀ«–°“√∑”ß“π¢Õß°≈‰°‰¡à∂Ÿ°µÕâ ß (‡øÕó ß ·≈–‚´à‰∑¡¡Ë‘ß)
ë √–¬–Àà“ß«“≈«å ‰¡‡à À¡“– ¡
ë  ª√ß‘ «“≈«å ·µ° À√◊Õ‰¡à·¢Áß·√ß
ë µßË‘ ‡æ≈“≈°Ÿ ‡∫’¬È « °÷ À√Õ
ë µ√«®‡™Á§‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘߇¢“â  àŸÀâÕ߇º“‰À¡¡â “°‡°π‘ ‰ª
ë µ√«®‡™Á§π”È À≈àÕ‡¬Áπ‡¢“â  ŸàÀÕâ ߇º“‰À¡¡â “°‡°π‘ ‰ª

µ√«®‡™§Á √–∫∫‰øøÑ“‡§√◊ËÕ߬πµ‡å æ◊ËÕ —߇°µ≈°— …≥–µÕà ‰ªπ’È ¥ÀŸ ¡«¥√–∫∫‰øø“Ñ ‡§√Ë◊Õ߬πµå
ë µ√«®‡™Á§°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫§«∫§¡ÿ À—«‡º“ (√–∫∫Õπàÿ ‡§√◊ËÕ߬πµ)å

6E-452 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC)

§”·π–π”„π°“√´àÕ¡

‚¡¥ÿ≈§«∫§¡ÿ ‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) RTW56ESH002001

°“√‡ª≈¬’Ë π/°“√µÈ—ß‚ª√·°√¡¢âÕ¡≈Ÿ √À—  ID À—«©¥’ ‡™È◊Õ §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
1. √À — ID À—«©¥’ ‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘ °√–∫Õ° ∫Ÿ À¡“¬‡≈¢ 1
‡æ≈ß‘ & √–∫∫ªÕÑ ß°—π°“√ µ“√∑å 2. √À—  ID À—«©’¥‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ °√–∫Õ° Ÿ∫À¡“¬‡≈¢ 2
3. √À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈ß‘ °√–∫Õ° Ÿ∫À¡“¬‡≈¢ 3
À“° ECM ∂°Ÿ ‡ª≈¬’Ë π√“¬°“√∑µË’ ß—È ‚ª√·°√¡‡À≈“à π®È’ –µÕâ ß∂°Ÿ µßÈ— 4. √À — ID À—«©¥’ ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß°√–∫Õ° ∫Ÿ À¡“¬‡≈¢ 4
‚ª√·°√¡≈ß ECM µ—«„À¡à 5. ©≈“°√À—  ID À«— ©’¥
6. ∑§Ë’ √Õ∫Ω“ ∫Ÿ
ë ¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß (24, 0-9 À√Õ◊ µ«— Õ°— …√ A-
F  ”À√—∫À«— ©’¥·µà≈–µ—«) °“√∫—π∑°÷ ®“°‡√◊ÕπÀ«— ©’¥·µà≈–µ«—
1. ∂Õ¥¢—È«µàÕ “¬‰øÀ—«©¥’ ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ·µà≈–µ«— ÕÕ°
ë √–∫∫ªÑÕß°—π°“√ µ“√å∑ (∂⓵‘¥µÈ—ß) ¥Ÿ„πÀ¡«¥√–∫∫ 2. ∫π— ∑°÷ À¡“¬‡≈¢∑ßÈ— À¡¥ (24 µ«— ) ¢Õ߇√Õ◊ π¢«È— µÕà À«— ©¥’ ‡™ÕÈ◊
ªÑÕß°π— °“√ µ“√å∑‡æÕ◊Ë »÷°…“¢πÈ— µÕπ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ≈‘ß·µà≈–µ—«ÕÕ°

Õ—æ‚À≈¥¢Õâ ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈ß‘ ®“° ECM RTW56ESH002101

¢Õâ  ”§≠— : À“°¡°’ “√‡ª≈¬’Ë πECM„Àªâ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡¢π—È µÕππ‡’È ∑“à ππÈ— §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
¢âÕ¡Ÿ≈À—  ID À—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πªí®®ÿ∫—π®– “¡“√∂°”À𥉥â
‚¥¬„™‡â §√ËÕ◊ ß Tech 2 À“° ECM ‰¡ à ◊ÕË  “√°∫— ‡§√Õ◊Ë ß Tech 2 1. √À — ID À—«©’¥‡™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘
„À≪∑¢’Ë πÈ— µÕπ∂¥— ‰ª 2. À—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

1. µ¥‘ µÈß— Tech 2
2. ∫‘¥ «‘µ™°å ÿ≠·®‰ª∑Ë’ ON „π¢≥–∑‡Ë’ §√Õ◊Ë ß¬πµÕå ¬Ÿ∑à ’Ë OFF
3. ‡≈◊Õ° F0: Diagnostics ·≈«â °¥ Enter
4. ‡≈◊Õ°√À— √∂∑‡Ë’ À¡“– ¡
5. ‡≈◊Õ° F0: Powertrain ·≈«â °¥ Enter
6. ‡≈Õ◊ °√àÿπ‡§√ËÕ◊ ߬πµå∑Ë’‡À¡“– ¡
7. ‡≈Õ◊ ° F4: Programming ·≈«â °¥ Enter
8. ‡≈Õ◊ ° F0: Injector ID Code ·≈â«°¥ Enter
9. ‡≈Õ◊ ° F2: Upload ID Code ®“°ππ—È °¥ Enter
10. À≈ß— ®“°Õæ— ‚À≈¥‡√’¬∫√Õâ ¬·≈«â ª¥î ‡§√◊ËÕß Tech 2
11. ª¥î  «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®

°Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À«— ©’¥‡™È◊Õ‡æ≈ß‘ ‚¥¬‰¡µà âÕß Ë◊Õ “√°∫— ECM

¢Õâ  ”§≠— : „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡¢Èπ— µÕπµàÕ‰ªπ’È À“° ECM ∂°Ÿ ‡ª≈ˬ’ π
·≈–‡§√ÕË◊ ß Tech 2 ‰¡∑à ”°“√ ◊ËÕ “√ ‡§√ËÕ◊ ß Tech 2 ®–‰¡à
 “¡“√∂°”Àπ¥¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ßªí®®ÿ∫—π‰¥â
®”π«πÀ—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®–µâÕß∂Ÿ°∫—π∑÷°®“°©≈“°∑’˵‘¥¡“®“°
‚√ßß“π ‚¥¬µ‘¥‰«â∫π∑’˧√Õ∫Ω“ Ÿ∫ À√◊Õ‡√◊Õπ¢È—«µàÕÀ—«©’¥‡™È◊Õ
‡æ≈‘ß·µ≈à –µ—«
°“√∫π— ∑÷°®“°©≈“°∫π∑§Ë’ √Õ∫Ω“ ∫Ÿ
¢Õâ  ”§≠— : À“°‰¡¡à °’ “√‡ª≈¬’Ë πÀ«— ©¥’ ®–µÕâ ߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡¢πÈ— µÕπ
πÈ’‡∑à“πÈ—π

1. ∫—π∑÷°À¡“¬‡≈¢∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°√–∫Õ° Ÿ∫·µà≈–µ—«‰«â∫π
©≈“°

°≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-453

RTW56ESH002101 °“√¥“«π‚å À≈¥/Õæ— ‚À≈¥´Õø∑·å «√/å °“√ª√∫— ‡∑¬’ ∫¢Õâ ¡≈Ÿ ≈ß ECM

¢π—È µÕπ°“√∂Õ¥ ¢âÕ ”§≠— : À“°¡°’ “√‡ª≈Ë’¬π ECM ´Õà ¡ EMC «à“ß ®–µÕâ ß¡’
1. ∂Õ¥ “¬·∫µ‡µÕ√Ë’¢È«— ≈∫ÕÕ° °“√µÈ—ß‚ª√·°√¡´Õø∑å·«√å„À¡à„Àâ‡À¡“– ¡≈ß„π ECM µ—«
2. ∂Õ¥¢—«È µÕà  “¬‰ø ECM „À¡à°àÕπ®–∑”°“√µÈ—ß‚ª√·°√¡¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß
3. §≈“¬π—∑¬÷¥¢“¬÷¥ ECM (2) ·≈–√–∫∫ªÑÕß°π— °“√ µ“√å∑
4. ∂Õ¥¢“¬÷¥ ECM (2) ÕÕ°®“°¢“¬÷¥ ECM (3) ¢π—È µÕπ„π°“√µß—È ‚ª√·°√¡ ECM ‚¥¬°“√„™´â Õø∑·å «√傪√·°√¡
5. §≈“¬‚∫≈∑å ¬¥÷ ECM ∫√°‘ “√ (SPS) ∑¡Ë’ ¢’ Õâ ¡≈Ÿ TIS2000 ®–¡¢’ Õâ ¡≈Ÿ Õ∏∫‘ “¬‰«¥â “â π≈“à ß
6. ∂Õ¥ ECM (1) ®“°¢“¬÷¥ ECM (2)
°àÕπµÈ—ß‚ª√·°√¡ ECM
RTW56ESH002201
¢Õâ  ”§—≠: Õ¬à“µÈß— ‚ª√·°√¡ ECM ∂“â ∑“à π‰¡à‰¥âªØ‘∫—µµ‘ “¡¢È—π
¢π—È µÕπ°“√µ¥‘ µß—È µÕπ°“√∫√‘°“√‚¥¬µ√ß À√◊Õ∑à“π‰¡à‰¥â»÷°…“®“°‡Õ° “√°“√
1. µ¥‘ µß—È ECM 1 ‡¢â“°—∫¢“¬¥÷ ECM (2) ´Õà ¡ °“√µ—Èß‚ª√·°√¡ ECM „π®—ßÀ«–Õ◊πË Ê ®–‰¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡
2. ¢—π‚∫≈∑å ¬÷¥ ECM §«“¡µâÕß°“√¢Õß≈°Ÿ §“â
3. µ‘¥µ—ßÈ ¢“¬÷¥ ECM (2) ®“°¢“¬÷¥ ECM (3) ¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“µ√ß°—∫≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È°àÕπ∑”°“√µÈ—ß‚ª√·°√¡
4. ¢π— π∑— ¬÷¥ ECM (2) „Àâ·πàπ ECM
5. ‡™Ë◊Õ¡¢È—«µàÕ “¬‰ø ECM
ë °“√¥å Tech 2 PCMCIA ®–∂°Ÿ µßÈ— ‚ª√·°√¡¥«â ¬´Õø∑·å «√å
√πÿà ≈“à  ¥ÿ

ë TIS2000 √πàÿ ≈“à  ¥ÿ ®–Õ¬Ÿà„π‡§√ËÕ◊ ߧա摫‡µÕ√å
ë ¢«—È Œ“√¥å ·«√å®–∂°Ÿ ‡ ¬’ ∫‡¢â“°∫— æÕ√∑å
ë §≈◊Ëπ ≠— ≠“≥¢Õß√–∫∫√∂

- ‰¡¡à ª’ ≠í À“‡°¬’Ë «°∫— √–∫∫°“√™“√®å ª≠í À“‡°¬Ë’ «°∫— √–∫∫
°“√™“√å®∑È—ßÀ¡¥®–µâÕ߉¥â√—∫°“√´àÕ¡°àÕπ®–µÈ—ß
‚ª√·°√¡ ECM
- §≈π◊Ë  ≠— ≠“≥·∫µ‡µÕ√®Ë’ – ßŸ °«“à 12 ‚«≈µå ·µπà Õâ ¬°«“à
16 ‚«≈µå ·∫µ‡µÕ√’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπ°àÕπ®–µ—Èß
‚ª√·°√¡ ECM À“°§≈Ëπ◊  ≠— ≠“≥·∫µ‡µÕ√’˵˔
- ‡§√ËÕ◊ ß™“√å®·∫µ‡µÕ√’ˉ¡‡à ™Ë◊Õ¡µÕà °∫— ·∫µ‡µÕ√Ë’√∂ §≈◊Ëπ
 —≠≠“≥∑Ë’∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‡°‘¥°“√º—πº«π¢Õߧ≈Ë◊π
 —≠≠“≥®“°‡§√◊ËÕß™“√å®·∫µ‡µÕ√Ë’Õ“®∑”„Àâ°“√µ—Èß
‚ª√·°√¡∫°æ√Õà ß À√◊Õ ECM ‡ ’¬À“¬
- ª¥î  «µ‘ ™å À√Õ◊ ¬°‡≈°‘ √–∫∫∑∑’Ë ”„À·â ∫µ‡µÕ√Ë’„™â‰ø¡“°‡°π‘
‰ª
ë ‰øÀπâ“
ë ‰ø„π√∂
ë Õÿª°√≥几√‘¡
ë  «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®Õ¬àŸ„πµ”·Àπßà ∑‡Ë’ À¡“– ¡ ‡§√ÕË◊ ß Tech 2 ®–
æ√âÕ¡„À∑â à“π∫¥‘  «µ‘ ™å°ÿ≠·®‰ª∑’Ë ON ‚¥¬‰¡µà Õâ ß µ“√å∑
‡§√◊ËÕ߬πµå Õ¬à“߇ª≈Ë’¬πµ”·Àπàß «‘µ™å„π√–À«à“ߢ—Èπ
µÕπ°“√µßÈ— ‚ª√·°√¡ ∂Ⓣ¡à‰¥â√∫— §” Ë—ß®“°√–∫∫
ë °“√‡™Ë◊Õ¡µàÕÕªÿ °√≥∑å È—ßÀ¡¥®–µÕâ ß·ππà Àπ“
- RS-232
- ‡™ÕË◊ ¡µàÕ¢«—È µàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈Ÿ (DLC) „À·â πàπ
- «ß®√®à“¬§≈Ëπ◊  ≠— ≠“≥

6E-454 °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC)

§”·π–π”„π°“√´Õà ¡

ë Õ¬à“¥÷ß “¬‰ø‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π¢≥–µÈ—ß‚ª√·°√¡ À“°¡’°“√ 3. TIS2000 ®–·π–π”¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°’ˬ«°∫— ¢Õâ ¡Ÿ≈√∂
¢—¥®—ßÀ«–„π√–À«à“ߢ—ÈπµÕπ°“√µ—Èß‚ª√·°√¡ ®–∑”„Àâ
°“√µÈß— ‚ª√·°√¡≈¡â ‡À≈« ·≈–∑”„Àâ ECM ‡ ¬’ À“¬‰¥â

°“√‡√‘¡Ë ∑”ß“π¢Õß TIS2000
1. §≈°‘ ∑Ë’ çService Programming Systemé „πÀπ“â ®ÕÀ≈°—

2. „π çSelect Diagnostic Tool and Programming °“√√—∫¢Õâ ¡≈Ÿ
Processé ‡≈◊Õ°√“¬°“√µÕà ‰ªπ’È
1. µ‘¥µß—È ‡§√◊ËÕß Tech 2 ‡¢â“°∫— √∂ ·≈–‡√‘¡Ë „À⇧√Ë◊Õß Tech 2
ë √–∫∫°”≈—ß„™‡â §√Ë◊Õß çTech 2é ∑”ß“π
ë À“°∑“à π‡ª≈¬’Ë π ECM „À‡â ≈Õ◊ ° çReplace and Program
2. „π‡¡πŸÀ≈°— „À‡â ≈◊Õ° F: Sevice Programming System
ECUé (SPS)
ë À“°∑à“πµâÕß°“√՗懥∑ ECM „Àâ‡≈◊Õ° çReprogram
3. ‡≈◊Õ° F0: Request Info.
ECUé
ë µ”·Àπßà ECU „π çVehicleé

°≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-455

À“°¡’√À — ∫—π∑°÷ Õ¬Ÿà„π‡§√Õ◊Ë ß Tech 2 Õ¬Ÿà·≈«â ¢Õâ ¡Ÿ≈∑¡Ë’ Õ’ ¬®Ÿà – °“√‚Õπ¢Õâ ¡Ÿ≈
ª√“°Ø¢π÷È ‡§√◊ËÕß Tech 2 ®–¢Õ„Àºâ ⟄™â‡°∫Á √À — ‰«â‚¥¬§” ß—Ë
çKeep dataé À√◊Õ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈√∂„À¡à®“°Àπ૬§«∫§ÿ¡ 1. ‡™ÕË◊ ¡µÕà  “¬ RS-232 ‡¢“â  ‡àŸ §√Õ◊Ë ß Tech 2 ·≈– PC ‡™ÕË◊ ¡
‡§√ÕË◊ ߬πµå‚¥¬§” Ë—ß çContinueé À“°‰¡¡à ¢’ âÕ¡Ÿ≈Õ¬àŸ„π‡§√Ë◊Õß µÕà Õ·¥∫Á ‡µÕ√å AC ‡¢“â °∫— ‡§√ÕË◊ ß Tech 2 ‡ª¥î ‡§√Õ◊Ë ß Tech
Tech 2 √–∫∫®–‡√¡‘Ë √À — ª√–®”√∂∑π— ∑’ 2 ·≈–‡ª¥î Àπ“â ®Õ§“â ߉«â

2. „π‡§√ËÕ◊ ß TIS2000 §≈‘°∑’Ë ùNexté

4. À“°‡≈◊Õ° çContinueé À√◊Õ‰¡à¡’¢Õâ ¡Ÿ≈„π‡§√ÕË◊ ß Tech 2 3. µ√«® Õ∫ VIN ∑Ë’ª√“°Ø¢÷Èπ®–µ√ß°—∫ VIN ¢Õß√∂ À“°
‡§√◊ÕË ß Tech 2 ®–¢Õ√À — √∂ ºŸâ„™®â –µÕâ ߇≈Õ◊ ° çModel ECM ∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπµ—«„À¡à VIN ®–‰¡àª√“°Ø¢È÷π ºâŸ„™â
Yearé ·≈– çVehicle Typeé ¢âÕ¡Ÿ≈√∂‡À≈à“π’È®–∂Ÿ° ®–µâÕߪÑÕπ VIN ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‚¥¬°“√Õà“π§à“®“° VIN ∑Ë’
°”À𥂥¬°“√Õ“à π§à“∑’˪√–∑∫— ‰«â„π VIN À√Õ◊ ·ºàπ VIN ª√–∑—∫‰«â À√◊Õµ‘¥‰«â∫π·ºàπ VIN ∫π√∂ À“° ECM
∫π√∂ À≈ß— ®“°ππ—È „À°â ¥ª¡Éÿ ·≈–∫¥‘  «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑’Ë OFF ®à“¬®“°√∂§—πÕπ◊Ë ºâŸ„™®â –µÕâ ߪÑÕπ VIN ∑∂Ë’ Ÿ°µÕâ ߥ⫬«‘∏’
À√Õ◊ ON µ“¡∑Ë’‡§√ËÕ◊ ß Tech2 ·π–π” ‡¥¬’ «°π—
À“°√À—  VIN ∂°Ÿ µâÕß §≈°‘ ∑’Ë çNexté
5. „π√–À«à“ß°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡§√Ë◊Õß Tech 2®–√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°
Àπ૬§«∫§ÿ¡ ECM ·≈– TCM æ√âÕ¡°—π √∂∑Ë’µ‘¥µÈ—ß
‡°’¬√åÕ—µ‚π¡µ— ‘πÈ—π ‡§√Ë◊Õß Tech 2 ®–‰¡·à  ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈ TCM
∑Ë’‰¥â√—∫∫πÀπâ“®Õ À“°‰¡à‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬§«“¡§ÿ¡
¢Õâ §«“¡· ¥ß§«“¡º¥‘ æ≈“¥®–ª√“°Ø¢πÈ÷ „π‡§√Õ◊Ë ß Tech
2„π°√≥’π’È √–∫∫®–æ‘®“√≥“§«“¡º‘¥æ≈“¥„πÀπ૬
§«∫§ÿ¡ ·≈–§«“¡º¥‘ æ≈“¥¢Õß “√ ◊ÕË  “√

6. °¥ «‘µ™åÕÕ°®“°√–∫∫„π‡§√◊ÕË ß Tech 2 ·≈–∫‘¥ «µ‘ ™å
°·ÿ ®‰ª∑Ë’ OFF ‡æ◊ÕË ª¥î ‡§√Ë◊Õß Tech 2 ∂Õ¥‡§√ËÕ◊ ß Tech 2
ÕÕ°®“°√∂

6E-456 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) 6. √À — ∑Õ’Ë ¬ àŸ “¡“√∂¥‰Ÿ ¥®â “°·ºπà · ¥ß¢Õâ ¡≈Ÿ ID °“√„À∫â √°‘ “√
„πÀâÕ߇§√Ë◊Õ߬πµå √À— ∑Ë’Õ¬àŸ®–¡’Õ∏‘∫“¬‰«âµ√ߢÕ∫¥â“π
4. „π çSelect Systemé „À‡â ≈Õ◊ ° çEngine’ À“°√–∫∫√Õâ ß¢Õ ¢«“¡Õ◊ ¢Õß∫√√∑—¥™π‘¥µ—«∂—ß
®“°π—πÈ §≈°‘Í ∑’Ë çNexté

5. ‡¡◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à§√∫ ¡’°“√√âÕߢՇæ‘Ë¡‡µ‘¡„π çValidate 7. „π çSummaryé „Àâ¬◊π¬—π´Õø∑å·«√å∑’ˇ≈◊Õ° À“°µ°≈ß
Vehicle Dataé „Àªâ ÕÑ π¢âÕ¡≈Ÿ ¥ß— µÕà ‰ªπÈ’„À∂â Ÿ°µÕâ ß „Àâ§≈°‘ çReporgé
ë √ÿàπ
ë √àÿπªï
ë ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕ߬πµå
ë √ªŸ ·∫∫√πÿà
ë √À — ∑ÕË’ ¬àŸ

8. ´Õø∑å·«√°å ”≈—ߥ“«πå‚À≈¥≈ß„π‡§√Õ◊Ë ß Tech 2 „πÀπâ“
®Õ çTransfer Dataé

9. À≈—ß®“°‚Õπ¢âÕ¡≈Ÿ ‡√’¬∫√Õâ ¬·≈â« çProgram Controlleré
®–ª√“°Ø¢È÷π ®“°π—Èπ„Àâªî¥‚ª√·°√¡ SPS ‡æ◊ËÕ°≈—∫ Ÿà
Àπ“â ®ÕÀ≈°— TIS2000 ª¥î ‡§√◊ËÕß Tech 2 ·≈–∂Õ¥ “¬
RS-232 ·≈–Õ·¥∫Á ‡µÕ√åÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß Tech 2

°≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-457

°“√µ—Èß‚ª√·°√¡Àπ૬§«∫§¡ÿ 4. „π¢≥–∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈°“√ª√—∫‡∑’¬∫‡§√◊ËÕ߬πµåÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß
°“√¥“«πå‚À≈¥ çProgramming in Processé ®–
¢Õâ  ”§—≠: ¢«È— µÕà ‡™Ë◊Õ¡‚¬ß¢Õâ ¡Ÿ≈√–À«à“߇§√Õ◊Ë ß Tech 2 ·≈–
¢È—«µàÕ “¬‰ø√∂®–∂Ÿ°≈ÁÕ§ Õ¬à“∂Õ¥ “¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ° ª√“°Ø¢÷Èπ ·≈–®–æ∫ ∂“π–¿“æπ’È„π°√“ø
‡π◊ËÕß®“°Õ“®∑”„Àâ‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡°“√µÈ—ß‚ª√·°√¡∫°æ√àÕß®“° ¢âÕ ”§—≠: √∂∑Ë’µ‘¥√–∫∫‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ ®–¡’‰ø çCHECK
°“√µ¥‘ µàÕ ÕË◊  “√≈⡇À≈« TRANSé °–æ√‘∫ ´Ë÷ßπÈ’∂◊Õ‡ªìπÕ“°“√ª°µ‘ À≈—ß®“°¥“«πå

1. µ‘¥µÈ—߇§√◊ÕË ß Tech2 ‡¢â“°—∫√∂ ·≈–‡√¡Ë‘ „™â‡§√◊ËÕß Tech 2 ‚À≈¥ ”‡√®Á „Àâ≈∫ DTC „π TCM
5. ‡¡Õ◊Ë ¥“«πå‚À≈¥ ”‡√®Á çProgramming Was Successfulé
2. „π‡¡πÀŸ ≈—° ‡≈Õ◊ ° F1: Service Programming System ®–ª√“°Ø¢π÷È ·≈–°¥ çContinueé
(SPS)
¢Õâ  ”§≠— : À“°¢π—È µÕπ°“√µßÈ— ‚ª√·°√¡‰¡ à ”‡√®Á „À â ß ¬— ‰¥«â “à
3. ‡≈Õ◊ ° F1: Program ECU ª¥î Õªÿ °√≥∑å °’Ë π‘ ‰ø∑ßÈ— À¡¥ ‡™πà Õ“®‡°‘¥®“°§≈Ë◊π —≠≠“≥µË” À√◊Õ°“√‡™Ë◊Õ¡¢È—«µàÕ “¬‰ø‰¡à¥’
‰øÀπâ“ ‰ø„π√∂ À√◊Õ‰øÕÿª°√≥几√‘¡ ·≈–∫‘¥ «‘µ™å „Àâ∑”°“√µÈ—ß‚ª√·°√¡„À¡àÕ’°§√È—ßÕ’°§√—Èß ‚¥¬ª°µ‘·≈â«°“√µ—Èß
°ÿ≠·®‰ª∑Ë’ ON ®“°π—Èπ°¥ªÉ¡ÿ çOkayé
‚ª√·°√¡ ECM ®–∂°Ÿ °§Ÿâ ◊π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

6. À“°µÕâ ß°“√¬π◊ ¬π— ¢Õâ ¡≈Ÿ °“√ª√∫— ‡∑¬’ ∫∑¥Ë’ “«π‚å À≈¥¡“ „Àâ
‡≈◊Õ° F0: Request Info. çExisting ECU Dataé ®–
µâÕßµ√ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈„π çSummaryé „π TIS2000 °¥
 «µ‘ ™å∫π‡§√Ë◊Õß Tech 2 ·≈–ªî¥ «‘µ™‡å §√ËÕ◊ ߬πµå

6E-458 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC)

¢È—πµÕπ°“√µÈ—ß‚ª√·°√¡¢Õâ ¡≈Ÿ √À—  ID À«— ©¥’ ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß ¢Õâ  ”§≠— : µ—«‡≈¢„πµ”·Àπßà ∑µË’ Õâ ß°“√ªÑÕπ®–‡ªì𵫗 ‡≈¢ 22
À≈—°¬°‡«πâ µ«— ‡≈¢ 2 À≈—° ¥ÿ ∑“â ¬
¢âÕ ”§≠— : À“° “¡“√∂„™‡â §√Õ◊Ë ß Tech 2 Õ—æ‚À≈¥¢Õâ ¡Ÿ≈√À— 
ID À—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉¥â ®–µâÕß„™â¢—ÈπµÕππ’È À“° ECM ‰¡à RTW56ESH002101
 “¡“√∂Õæ— ‚À≈¥‰¥â‚¥¬„™‡â §√ÕË◊ ß Tech 2 „À≪∑Ë¢’ —πÈ µÕπ∂—¥‰ª
11. À≈—ß®“°∫—π∑°÷  ”‡√Á®·≈â« ∫¥‘  «‘µ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑’Ë OFF 30
1. µ‘¥µ—Èß Tech 2 «π‘ “∑’
2. ∫‘¥ «‘µ™å°ÿ≠·®‰ª∑Ë’ ON „π¢≥–∑ˇ’ §√Ë◊Õ߬πµÕå ¬Ÿ∑à ’Ë OFF
3. ‡≈Õ◊ ° F0: Diagnostics ·≈«â °¥ Enter 12. ∫‘¥ «‘µ™°å ÿ≠·®‰ª∑’Ë ON
4. ‡≈◊Õ°√À— √∂∑’ˇÀ¡“– ¡ 13. ‡≈◊Õ° F0: Injector ID Code ·≈â«°¥ Enter „π®—ßÀ«–π’È
5. ‡≈◊Õ° F0: Powertrain ·≈«â °¥ Enter
6. ‡≈◊Õ°√ÿπà ‡§√ÕË◊ ߬πµ∑å Ë’‡À¡“– ¡ √–∫∫®– “¡“√∂µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ
7. ‡≈Õ◊ ° F4: Programming ·≈«â °¥ Enter ‡æ≈‘ß∑’Ë¥“«πå‚À≈¥¡“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“√À—  ID
8. ‡≈Õ◊ ° F0: Injector ID Code ·≈«â °¥ Enter ∑’Ë¥“«πå‚À≈¥≈ß„π ECM ·≈–À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß·µà≈–µ—«
9. ‡≈Õ◊ ° F3: Download ID ·≈â«°¥ Ente √«¡∑ȗ߇≈¢ 2 À≈°—  ¥ÿ ∑⓬
10. À≈ß— ®“°¥“«π‚å À≈¥‡ √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ∫¥‘  «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª 14.  µ“√∑å ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå ·≈–ª≈àÕ¬„À‡â §√◊ËÕ߬πµ‡å ¥π‘ ‡∫“
¢Õâ  ”§≠— : ‡æÕ◊Ë „Àâ ECM ∑‡’Ë ª≈¬Ë’ π‡√¬’ π√≈⟠°— …≥–¢Õߪ¡öí ®“à ¬‡™ÕÈ◊
∑Ë’ OFF 30 «‘π“∑’ ‡æ≈‘߉¥â „Àâª≈àÕ¬„À⇧√◊ËÕ߬πµå‡¥‘π‡∫“®π°‡§√◊ËÕ߬πµåÕàÿπ¢È÷π
11. ∫¥‘  «µ‘ ™°å ÿ≠·®‰ª∑’Ë ON À“°„π¢≥–π—Èπ¡’√À—  DTC ∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â „Àâ≈∫ÕÕ°°àÕπ·≈â«
12. ‡≈◊Õ° F0: Injector ID Code ·≈â«°¥ Enter „π®—ßÀ«–πÈ’ Õàπÿ ‡§√ÕË◊ ߬πµåÕ°’ §√ß—È
15. µ√«®‡™Á§ ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå «à“
√–∫∫®– “¡“√∂µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ ‰¡à¡’√À—  DTC ¢÷Èπ ¥Ÿ°“√µ√«®‡™Á§√–∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ
‡æ≈‘ß∑’Ë¥“«πå‚À≈¥¡“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“√À—  ID ∫°æ√Õà ß„π°“√§«∫§¡ÿ ‡§√◊ËÕ߬πµå
∑¥Ë’ “«πå‚À≈¥≈ß„π ECM ·≈–À«— ©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘ ·µ≈à –µ—«
13.  µ“√∑å ‡§√ËÕ◊ ߬πµå ·≈–ª≈àÕ¬„À⇧√ÕË◊ ߬πµå‡¥‘π‡∫“
¢Õâ  ”§≠— : ‡æÕË◊ „Àªâ ¡íö ®“à ¬‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ®”≈°— …≥–‡¡ÕË◊ ‡ª≈¬’Ë π ECM
„Àªâ ≈Õà ¬„À‡â §√ÕË◊ ߬πµ‡å ¥π‘ ‡∫“®π‡§√Õ◊Ë ßÕπÿà ¢π÷È À“°√–∫∫ DTC
∂Ÿ°∫π— ∑°÷ ‰«â„π¢≥–π—Èπ „Àâ≈∫ DTC ÕÕ° ·≈–Õÿàπ‡§√ËÕ◊ ߬πµå
„À¡Õà °’ ·≈«â
14. µ√«®‡™§Á  ¿“æ°“√∑”ß“π∑‡’Ë À¡“– ¡¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå ·≈–
¥Ÿ«à“‰¡à¡’√À—  DTC ª√“°Ø¢È÷π ¥Ÿ°“√µ√«®‡™Á§√–∫∫
«‘π®‘ ©—¬¢Õâ ∫°æ√àÕß„π°“√§«∫§¡ÿ ‡§√ËÕ◊ ߬πµå
¢Õâ  ”§≠— : À“°‰¡ à “¡“√∂„™‡â §√Õ◊Ë ß Tech 2 Õæ— ‚À≈¥¢Õâ ¡≈Ÿ √À —
ID À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈ß‘ „π¢≥–πÈπ— ‰¥â „À∫â π— ∑÷°À¡“¬‡≈¢∑—ÈßÀ¡¥≈ß
„π‡§√ÕË◊ ß Tech 2
1. µ‘¥µß—È Tech 2
2. ∫¥‘  «‘µ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑’Ë ON „π¢≥–∑ˇ’ §√Ë◊Õ߬πµåÕ¬Ÿ∑à ’Ë OFF
3. ‡≈◊Õ° F0: Diagnostics ·≈â«°¥ Enter
4. ‡≈Õ◊ °√À— √∂∑’‡Ë À¡“– ¡
5. ‡≈Õ◊ ° F0: Powertrain ·≈â«°¥ Enter
6. ‡≈◊Õ°√ÿàπ‡§√Ë◊Õ߬πµå∑‡Ë’ À¡“– ¡
7. ‡≈◊Õ° F4: Programming ·≈«â °¥ Enter
8. ‡≈Õ◊ ° F0: Injector ID Code ·≈â«°¥ Enter
9. ‡≈◊Õ° F1: ID Code Regiatration ·≈â«°¥ Enter
10. ‡≈Õ◊ °°√–∫Õ° Ÿß∑Ë’ 1 ∂ß÷ 4 ·≈–°¥ Change ªÑÕ𵫗 ‡≈¢
22 À≈°— ®“°π—πÈ ªÕÑ πµ—«‡≈¢µ“¡≈”¥∫— ®“°µ«— ‡≈¢∑¡’Ë “°°
«“à ‰ªÀ“µ«— ‡≈¢∑π’Ë Õâ ¬°«“à ®“°¥“â π´“â ¬‰ª¥“â π¢«“ À“°√À —

ID ∂Ÿ°∫π— ∑÷°®“°‡√◊ÕπÀ«— ©’¥

°≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-459

°“√‡ª≈Ë’¬π‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπàß·ªÑπ‡À¬’¬∫§π— ‡√àß (APP) «∏‘ ª’ √∫— ‡´πÁ ‡´Õ√å APP

¢π—È µÕπ°“√∂Õ¥ 1. µ‘¥µ—ßÈ ‡§√Ë◊Õß Tech 2
1. ∫‘¥ «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑Ë’ OFF
2. ∂Õ¥¢—«È µàÕ “¬‰ø‡´Áπ‡´Õ√å APP 2. ∫‘¥ «‘µ™å°ÿ≠·®‰ª∑Ë’ ON
3. ∂Õ¥π∑— ¬¥÷ ™¥ÿ ·ªÑπ‡À¬¬’ ∫§—π‡√ßà (3) „ÀâÀ≈«¡
4. ∂Õ¥™ÿ¥·ªÑπ‡À¬¬’ ∫§—π‡√àßÕÕ° 3.  ß— ‡°µ¥µŸ —«·ª√¢Õ߇´Áπ‡´Õ√å APP

RTW56ESH000301 µ√«®‡™§Á ¥°Ÿ “√∑”ß“π¢Õ߇´πÁ ‡´Õ√·å µ≈à –µ«— µ“¡∑·’Ë  ¥ß„π

5. ∂Õ¥‡´Áπ‡´Õ√å APP (1) ÕÕ°®“°¢“¬÷¥·ªÑπ‡À¬’¬∫ µ“√“ߥâ“π≈“à ß
§—π‡√àß (2)
µ”·Àπàß·ªÑπ §≈π◊Ë  ≠— ≠“≥
¢—πÈ µÕπ°“√µ‘¥µ—ßÈ ‡À¬’¬∫§π— ‡√ßà „π ∑Ë’ ß— ‡°µ
1. µ‘¥µß—È ‡´Áπ‡´Õ√å APP (1) „π¢“¬÷¥·ªπÑ ‡À¬’¬∫§π— ‡√àß (2) ‡´Áπ‡´Õ√å µ”·Àπàß ¢≥–∑’Ë —߇°µ ∫π‡§√Õ◊Ë ß
2. µ¥‘ µß—È ™¥ÿ ·ªÑπ‡À¬’¬∫§—π‡√àß APP ·ªÑπ‡À¬’¬∫ ¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ß Tech 2
3. ¢π— π∑— ¬÷¥™ÿ¥·ªÑπ‡À¬¬’ ∫§π— ‡√àß (3) Tech 2 (%) (‚«≈µ)å
4. ‡™◊ËÕ¡¢«—È µÕà  “¬‰ø‡´Áπ‡´Õ√å APP
1 ·ªπÑ ‡À¬¬’ ∫µÕπ√‡’ ´∑Á 0 0.1-1.2
3.8-4.8
1 ·ªÑπ‡À¬’¬∫ 100 3.8-4.8
‡¡Ë◊Õ‡À¬’¬∫ ÿ¥ 0 0.2-1.2
3.8-4.8
2 ·ªπÑ ‡À¬¬’ ∫µÕπ√‡’ ´∑Á 1.2-2.2

2 ·ªÑπ‡À¬’¬∫ 100
‡¡Ë◊Õ‡À¬’¬∫ ÿ¥ 0

3 ·ªπÑ ‡À¬¬’ ∫µÕπ√‡’ ´∑Á

3 ·ªÑπ‡À¬’¬∫ 100
‡¡Ë◊Õ‡À¬’¬∫ ÿ¥

4. À“°æ∫ª≠í À“ „Àªâ √—∫µ“¡§«“¡®”‡ªìπ

101RY00011

6E-460 °≈‰°¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå (4JJ1-TC) °“√‡ª≈ˬ’ π‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπßà ‡æ≈“≈Ÿ°‡∫Ȭ’ « (CMP)

°“√‡ª≈Ë’¬π‡´πÁ ‡´Õ√å·√ß¥π— §«“¡°¥Õ“°“» (BARO) ¢πÈ— µÕπ°“√∂Õ¥
1. ∫¥‘  «µ‘ ™å°≠ÿ ·®‰ª∑Ë’ OFF
¢πÈ— µÕπ°“√∂Õ¥ 2. §≈“¬‚∫≈å∑√Õߢ“¬¥÷ ‡´Áπ‡´Õ√å CMP
1. ∫‘¥ «µ‘ ™å°ÿ≠·®‰ª∑Ë’ OFF
2. ∂Õ¥¢È—«µÕà  “¬‰ø‡´Áπ‡´Õ√å BARO (1)
3. §≈“¬‚∫≈å∑√Õߢ“¬¥÷ ‡´πÁ ‡´Õ√å BARO (3)
4. ∂Õ¥‡´πÁ ‡´Õ√å BARO (2)

RTW56ESH003201

RTW56ESH001201 3. ∂Õ¥¢«—È µàÕ “¬‰ø‡´Áπ‡´Õ√å CMP
4. ∂Õ¥‡´Áπ‡´Õ√å CMP (1)
¢—πÈ µÕπ°“√µ‘¥µÈß—
1. µ‘¥µß—È ‡´πÁ ‡´Õ√å BARO (1) ¢—ÈπµÕπ°“√µ¥‘ µß—È
2. ¢π— ‚∫≈∑å √Õߢ“¬÷¥‡´πÁ ‡´Õ√å BARO (3)
§“à ·√ߢ—π: 10 π‘«µ—π‡¡µ√ (1.0 °¡/187 ªÕπ¥πå ‘È«) 1. µ¥‘ µÈ—߇´πÁ ‡´Õ√å CMP (1)
3. ‡™Õ◊Ë ¡¢—«È µÕà  “¬‰ø‡´πÁ ‡´Õ√å BARO ë ™‚≈¡πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß¬πµ∫å π‚Õ√ß‘ ∫“ßÊ ·≈–µ‘¥µÈß— Õÿª°√≥å
2. ¢—π‚∫≈å∑√Õߢ“¬÷¥‡´Áπ‡´Õ√å CMP
§“à ·√ߢπ— : 5 π«‘ µπ— ‡¡µ√ (0.5 °¡/43 ªÕπ¥πå «‘È )

3. ‡™Ë◊Õ¡¢È«— µÕà  “¬‰ø‡´πÁ ‡´Õ√å CMP

°“√‡ª≈Ë’¬π‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπà߇æ≈“¢âÕ‡À«’Ë¬ß (CKP) °≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-461

¢—ÈπµÕπ°“√∂Õ¥ °“√‡ª≈¬’Ë π EGR «“≈å«
1. ∂Õ¥™ÿ¥¡Õ‡µÕ√å µ“√∑å ÕÕ°
¥ÀŸ ¡«¥√–∫∫‰øøÑ“‡§√Õ◊Ë ß¬πµå ¢π—È µÕπ°“√∂Õ¥
2. §≈“¬‚∫≈∑å ¬÷¥‡´πÁ ‡´Õ√å CKP 1. ∫¥‘  «µ‘ ™å°≠ÿ ·®‰ª∑Ë’ OFF
2. ∂Õ¥¢«—È µÕà  “¬‰ø EGR «“≈å«
3. ∂Õ¥ EGR «“≈å«

RTW56ESH000501 RTW56ASH004901

3. ∂Õ¥¢È«— µàÕ‡´Áπ‡´Õ√å CKP ¢Õâ §«√√–«ß— : À≈ß— ®“°∂Õ¥ EGR «“≈«å ª¥î ‰«‡â æÕË◊ ‰¡„à À â ßË‘ ·ª≈°
4. ∂Õ¥‡´πÁ ‡´Õ√å CKP (1) ª≈Õ¡‡≈¥Á ≈Õ¥‡¢“â ‰ª

¢—πÈ µÕπ°“√µ‘¥µ—Èß

1. µ‘¥µ—È߇´Áπ‡´Õ√å CKP (1)
ë ™‚≈¡πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß∫π‚Õ√‘ß∫“ßÊ ·≈–µ‘¥µ—ßÈ

2. ¢π— ‚∫≈å∑√Õ߇´πÁ ‡´Õ√å CKP „Àâ·πàπ
§à“·√ߢ—π: 5 π«‘ µ—π‡¡µ√ (0.5 °¡/43 ªÕπ¥å π«‘È )

3. ‡™ÕË◊ ¡¢«È— µàÕ “¬‰ø‡´Áπ‡´Õ√å CKP
4. µ‘¥µÈß— ™ÿ¥¡Õ‡µÕ√å µ“√å∑
¥ŸÀ¡«¥√–∫∫‰øø“Ñ ‡§√ÕË◊ ߬πµå

RTW56ESH 0801

6E-462 °≈‰°¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå (4JJ1-TC)

¢—ÈπµÕπ°“√µ√«®‡™Á§ °“√‡ª≈¬’Ë π‡´Áπ‡´Õ√Õå ÿ≥À¿¡Ÿ π‘ È”À≈àÕ‡¬Áπ‡§√ÕË◊ ߬πµå

°“√µ√«®‡™§Á °ä“´√—Ë« (ECT)
ë µ√«®‡™Á§°ä“´√Ë—«„π «à πµ“à ßÊ ¢Õß∑Õà °“ä ´ EGR
À“°µ√«®‡™§Á ·≈«â æ∫«“à ¡Õ’ “°“√º¥‘ ª°µ‘„À´â Õà ¡À√Õ◊ ‡ª≈¬Ë’ π ¢πÈ— µÕπ°“√∂Õ¥
™π‘È  «à π∑Ë’‰¡¥à ’ 1. ∫‘¥ «‘µ™å°ÿ≠·®‰ª∑’Ë OFF
2. ∂Õ¥¢«È— µÕà  “¬‰ø‡´πÁ ‡´Õ√å ECT
¢—πÈ µÕπ°“√µ‘¥µÈ—ß 3. √–∫“¬πÈ”À≈Õà ‡¬ÁπÕÕ°∫“ß «à π
1. µ¥‘ µÈß— EGR «“≈«å ¥„Ÿ πÀ¡«¥°“√√–∫“¬§«“¡√Õâ π‡§√◊ËÕ߬πµå
ë  Õ¥ª–‡°πÁ ·≈–µ¥‘ µß—È EGR «“≈嫉«™â —Ë«§√“« 4. ∂Õ¥‡´Áπ‡´Õ√å ECT (1)
ë ¢π— π∑— ¬÷¥µ“¡§“à ·√ߢπ— ∑°’Ë ”Àπ¥
§“à ·√ߢπ— : 27 π«‘ µ—π‡¡µ√ (2.8 °¡/20 ªÕπ¥å øÿµ)
2. ‡™ËÕ◊ ¡¢—È«µÕà  “¬‰ø EGR «“≈å«

RTW56ESH000701

¢πÈ— µÕπ°“√µ¥‘ µ—ßÈ
1. µ¥‘ µÈß— ‡´πÁ ‡´Õ√å ECT (1)
ë ™‚≈¡ “√ Loctite #262 À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“‡¢â“°—∫‡°≈’¬«
¢Õ߇´Áπ‡´Õ√å
§“à ·√ߢπ— : 20 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.0 °¡/14 ªÕπ¥å øÿµ)
2. ‡™ÕË◊ ¡¢—«È µÕà  “¬‰ø‡´πÁ ‡´Õ√å ECT
3. ‡µ¡‘ πÈ”À≈Õà ‡¬πÁ ®π‡µ¡Á

°“√‡ª≈’ˬπÀ—«©¥’ ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘ /°“√µßÈ— ‚ª√·°√¡√À—  ID °≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-463

À—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß 2. ™‚≈¡π”È ¡—π‡§√Ë◊Õ߬πµå≈ß∫π‡°≈’¬« ·≈–º‘«√ÕߢÕß
‚∫≈∑å ¬¥÷ ·§≈¡ªá
¢—ÈπµÕπ°“√∂Õ¥
1. ∂Õ¥∑’˧√Õ∫Ω“ Ÿ∫ÕÕ° 3. µ¥‘ µÈ—ß·§≈¡ª¬á ¥÷ À«— ©¥’ ‡¢â“°—∫Ω“ Ÿ∫
¥ÀŸ ¡«¥°≈‰°‡§√Õ◊Ë ß¬πµå 4. ¢π— ‚∫≈∑å ¬÷¥·§≈¡ªá‰«â™Ë—«§√“«
5. ™‚≈¡π”È ¡—π‡§√◊ËÕ߬πµå∫“ßÊ ‰«âº‘«¥â“ππÕ°¢Õߪ≈Õ°
‡ª≈ˬ’ π‚∫≈∑å ¬¥÷ ∑Õà 𔇰®«¥— πÈ”¡—π‡§√ÕË◊ ߬πµÕå Õ°
2. §≈“¬‚∫≈∑å ¬÷¥·§≈¡ªÀá —«©’¥„ÀÀâ ≈«¡ ·≈–∂Õ¥À—«©’¥ÕÕ° π—∑¥“â πÀ«— ©’¥‡§√ËÕ◊ ߬πµå
À“°À«— ©¥’ ∂Õ¥ÕÕ°¬“° „Àâ„™‡â §√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∂Õ¥ „™â‰¢§«ß°¥·§ 6. µ‘¥µß—È ∑àÕÀ—«©’¥‡¢“â °—∫µ”·Àπàß∑Ë’· ¥ß„π¿“æ
7. „™âª–·®‡≈Ë◊Õπ§àÕ¬Ê ß—¥ª≈Õ°π—∑®π°√–∑—Ëß∑àÕÀ—«©’¥
≈¡ªÀá «— ©’¥ÕÕ°®“°À«— ©’¥
 ¡— º — °∫— À—«©’¥ ·≈–√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘
¢Õâ §«√√–«—ß: Õ¬à“ß∂Õ¥ª≈Õ°À«— ©’¥ÕÕ° 8. ¢—π§≈‘ªÀπ∫’ ∑àÕÀ—«©’¥µ“¡§à“·√ߢ—π∑’Ë°”Àπ¥
3. „™â‡§√◊ËÕß∂Õ¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ—«‡≈¢‰«â∫πÀ—«©’¥·µà≈–µ—« §à“·√ߢ—π: 8 π‘«µπ— ‡¡µ√ (0.8 °¡/69 ªÕπ¥å πÈ«‘ )
‡°Á∫À—«©’¥‰«â„π∑’˪≈Õ¥¿—¬ ®—¥µ”·ÀπàßÀ—«©’¥‰«â‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«
©¥’ ‰¥√â ∫— °“√ªÕÑ ß°π—

¢Õâ §«√√–«ß— : Õ¬“à ¬ßàÿ ‡°¬Ë’ «°∫—  «à π∑‡Ë’ ªπì ·¡‡à À≈°Á ‰øø“Ñ ¢ÕßÀ«— ©¥’
√–∫∫·¡‡à À≈°Á ‰øøÑ“∑≈’Ë ¥≈ß®–∑”„ÀâÀ«— ©’¥∫°æ√àÕß

¢È—πµÕπ°“√µ¥‘ µ—Èß
1. µ‘¥µÈß— ·§≈¡ªáÀ—«©’¥

RTW56CMH000201

RTW56CSH000601 §”Õ∏‘∫“¬¿“æ

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ 1. À—«©’¥
2. §≈ª‘ Àπ∫’ ∑Õà
1. À—«©’¥
2. ‚∫≈å∑
3. ·§≈¡ªÀá —«©¥’

6E-464 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) 11. µ‘¥µ—Èß∑’˧√Õ∫Ω“ Ÿ∫
¥Ÿ„πÀ¡«¥°≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå
9. ¢π— ∑àÕÀ«— ©¥’ µ“¡§à“·√ߢ—π∑Ë’°”Àπ¥
§à“·√ߢπ— : 30 π«‘ µ—π‡¡µ√ (3.1 °¡/22 ªÕπ¥å øÿµ) °“√∫π— ∑°÷ ¢Õâ ¡≈Ÿ √À — ID À«— ©¥’ ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ®“°‡√Õ◊ πÀ«— ©¥’ ·µ≈à –µ«—
1. ∂Õ¥¢—È«µàÕ “¬‰øÀ«— ©’¥‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ÕÕ°
2. ®¥À¡“¬‡≈¢ (24 À≈—°) ¢Õ߇√◊Õπ¢—È«µàÕÀ—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
·µ≈à –µ—«ÕÕ°

RTW56CSH000701

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ‚∫≈∑å ¬¥÷ ·§≈¡ªá
2. ª≈Õ°π∑—

10. ¢π— ∑àÕ𔇰®«¥— √–¥—∫πÈ”¡—π‡§√ÕË◊ ߬πµÕå Õ° RTW56ESH002101
§“à ·√ߢπ— : 25 π«‘ µ—π‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øÿµ)
§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. √À — ID À«— ©¥’ ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘
2. À—«©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

¢—πÈ µÕπ°“√µßÈ— ‚ª√·°√¡¢âÕ¡≈Ÿ √À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß

1. µ¥‘ µÈß— Tech 2
2. ∫¥‘  «µ‘ ™å°≠ÿ ·®‰ª∑Ë’ ON „π¢≥–∑‡Ë’ §√◊ËÕ߬πµåÕ¬∑Ÿà ’Ë OFF
3. ‡≈Õ◊ ° F0: Diagnostics ·≈â«°¥ Enter
4. ‡≈◊Õ°√À— √∂∑ˇ’ À¡“– ¡
5. ‡≈◊Õ° F0: Powertrain ·≈«â °¥ Enter
6. ‡≈Õ◊ °√àπÿ ‡§√◊ËÕ߬πµå∑’‡Ë À¡“– ¡
7. ‡≈Õ◊ ° F4: Programming ·≈«â °¥ Enter
8. ‡≈◊Õ° F0: Injector ID Code ·≈â«°¥ Enter
9. ‡≈Õ◊ ° F1: ID Cod Registration ·≈â«°¥ Enter
10. ‡≈Õ◊ °°√–∫Õ° ∫Ÿ ∑∂Ë’ °Ÿ ‡ª≈¬’Ë π ·≈–°¥ Change ªÕÑ πµ«— ‡≈¢

22 À≈—° ®“°πÈ—πªÑÕπµ—«‡≈¢µ“¡≈”¥—∫‚¥¬‡√’¬ß®“°¡“°
‰ªπÕâ ¬ ·≈–®“°∑“ߴ⓬‰ª¢«“
¢âÕ ”§—≠: µ«— ‡≈¢∑Ë’µâÕߪÑÕπ®–‡ªìπµ—«‡≈¢ 22 À≈—° ¬°‡«πâ 2
À≈—° ¥ÿ ∑⓬

°≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-465

°“√‡ª≈’ˬπ√“߇™Õ◊È ‡æ≈‘ß

¢Èπ— µÕπ°“√∂Õ¥
1. ∂Õ¥¡Õ‡µÕ√ å µ“√∑å ÕÕ°
ë ¥ÀŸ ¡«¥√–∫∫‰øø“Ñ ‡§√◊ÕË ß¬πµå
2. ∂Õ¥™¥ÿ ∑Õà ®à“¬‡™ÕÈ◊ ‡æ≈‘ߢÕߪö¡í ®“à ¬‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘

RTW56ESH002101

11. À≈—ß®“°∫—π∑÷°‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫‘¥ «‘µ™å°ÿ≠·®‰ª∑’Ë RTW56CSH003201
OFF 30 «‘π“∑’
§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
12. ∫‘¥ «µ‘ ™°å ÿ≠·®‰ª∑’Ë ON 1. ∑àÕ®à“¬‡™È◊Õ‡æ≈ß‘
13. ‡≈Õ◊ ° F0: Injector ID Code ·≈â«°¥ Enter „π®ß— À«–π’È
3. ∂Õ¥∑Õà ‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘ ÕÕ°
√–∫∫®– “¡“√∂µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈√À—  ID À—«©’¥‡™È◊Õ
‡æ≈‘ß∑’Ë¥“«πå‚À≈¥¡“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“√À—  ID
∑’Ë¥“«πå‚À≈¥≈ß„π ECM ·≈–À—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß·µà≈–µ—«
√«¡∑ȗ߇≈¢ 2 À≈°—  ÿ¥∑⓬
14.  µ“√å∑‡§√◊ËÕ߬πµå ·≈–ª≈àÕ¬„À⇧√◊ËÕ߬πµå‡¥‘π‡∫“
µ√«®‡™Á§¥Ÿ ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå
·≈–¥Ÿ«à“‰¡à¡’√À—  DTC ¥Ÿ°“√µ√«®‡™Á§√–∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ
∫°æ√Õà ß„π°“√§«∫§¡ÿ ‡§√Ë◊Õ߬πµå

RTW56CSH001001

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. ∑àÕ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘

6E-466 °≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC)
4. ∂Õ¥∑Õà πÈ”¡—π‰À≈°≈∫— ·≈–∑Õà ÕÕ°

RTW56CSH001301

RTW56CSH003101 §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ 1. √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
1. ∑àÕπ”È ¡—π‰À≈°≈—∫ 2. ¢“¬÷¥√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß
3. ∑Õà  ÿ≠≠“°“»
5. ∂Õ¥¢—«È µÕà  “¬‰ø‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥπ— √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß 4. ‚´≈‘πÕ¬¥§å «∫§ÿ¡°“√À¡πÿ «π
6. ∂Õ¥ª≈Õ°π∑— ¢Õß∑àÕÀ«— ©¥’
ë ‰¡à§«√¡’Õÿª°√≥å√Õß°“√‰À≈ µ—«®”°—¥·√ߥ—π ·≈–‡´Áπ
‡´Õ√·å √ߥ—𠧫√µ‘¥µ—ßÈ √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

ë √–¡—¥√–«—ßÕ¬“à „Àâ¢È«— µÕà ‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥ—π‡ ¬’ À“¬

°“√∂Õ¥™‘Èπ «à πª√–°Õ∫
1. ∂Õ¥µ«— ®”°¥— ·√ß¥π— ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘
2. ∂Õ¥‡´Áπ‡´Õ√å·√ߥπ— √“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß

RTW56CSH003601

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. ª≈Õ°π∑— ∑Õà ©¥’ ‡™◊ÕÈ ‡æ≈ß‘

7. ∂Õ¥∑Õà  ≠ÿ ≠“°“»·≈–‚´≈π‘ Õ¬¥«å “≈«å §«∫§¡ÿ °“√À¡πÿ «π LNW46CSH002901
®“°¢“¬÷¥√“߇™È◊Õ‡æ≈ß‘
§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
8. ∂Õ¥√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ·≈–¢“¬¥÷ √“߇™◊ÕÈ ‡æ≈ß‘
1. √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
2. ‡´πÁ ‡´Õ√å·√ߥ—π√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘
3. µ«— ®”°¥— ·√ߥ—π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈ß‘

°≈‰°¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-467

¢πÈ— µÕπ°“√µ‘¥µßÈ— °≈∫— ‡¢“â ∑’Ë
1. µ¥‘ µ—ßÈ µ—«®”°—¥·√ߥ—π‡™È◊Õ‡æ≈‘ß
§“à ·√ߢπ— : 172 π‘«µπ— ‡¡µ√ (17.5 °¡/127 ªÕπ¥å øÿµ)

2. µ‘¥µßÈ— ‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥ—π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß
§à“·√ߢπ— : 98 π‘«µπ— ‡¡µ√ (10.0 °¡/72 ªÕπ¥å øµÿ )

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ RTW56CSH001301

1. √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
2. ¢“¬¥÷ √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
3. ∑àÕ ÿ≠≠“°“»
4. ‚´≈π‘ Õ¬¥å«“≈«å §«∫§ÿ¡°“√À¡πÿ «π

LNW46CSH002901

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ 4. ¢—¥∑àÕ‡™È◊Õ‡æ≈‘ß‚¥¬„™âª≈Õ°π—¥ ·≈–∫‘¥µ“¡§à“·√ߢ—π∑Ë’
°”Àπ¥
1. √“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
2. ‡´Áπ‡´Õ√·å √ߥπ— √“߇™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß §“à ·√ߢπ— : 30 π‘«µπ— ‡¡µ√ (3.1 °¡/22 ªÕπ¥å øÿµ)
3. µ«— ®”°—¥·√ß¥π— ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘
5. ‡™ÕË◊ ¡¢—«È µàÕ “¬‰ø‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥπ— √“߇™◊ÈÕ‡æ≈ß‘
¢È—πµÕπ°“√µ¥‘ µÈ—ß 6. ¢π— ∑Õà πÈ”¡π— ‰À≈°≈∫— ‚¥¬„™â‚∫≈∑å ·∫∫√¢Ÿ π— µ“¡§“à ·√ߢπ— ∑Ë’

1. ¢π— ¢“¬¥÷ √“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ·≈–√“߇™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ‚¥¬„™§â “à ·√ߢπ— ∑Ë’ °”Àπ¥
°”Àπ¥
§“à ·√ߢπ— : 10 π‘«µ—π‡¡µ√ (1.0 °¡/87 ªÕπ¥å øµÿ )
§“à ·√ߢπ— : 25 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øµÿ )

¥“â π∫π

§“à ·√ߢπ— : 20 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.0 °¡/14 ªÕπ¥å øµÿ )

¥“â π≈“à ß

2. ¢π— ∑Õà  ≠ÿ ≠“°“»‡¢“â °∫— ¢“¬¥÷ √“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ‚¥¬„™§â “à ·√ß∫¥‘
∑Ë°’ ”Àπ¥
§“à ·√ߢ—π: 20 π«‘ µ—π‡¡µ√ (2.0 °¡/14 ªÕπ¥å øÿµ)

3. ¢π— ‚´≈π‘ Õ¬¥«å “≈«å §«∫§¡ÿ °“√À¡πÿ «π ≠ÿ ≠“°“»‡¢“â °∫— ¢“
¬÷¥√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ“¡§“à ·√ߢ—π∑Ë°’ ”Àπ¥
§“à ·√ߢ—π: 25 π«‘ µπ— ‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øµÿ )

RTW56CSH01101

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. ∑àÕπ”È ¡—π‰À≈°≈—∫

6E-468 °≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå (4JJ1-TC) °“√‡ª≈ˬ’ πªíö¡®à“¬‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘
7. µ‘¥µß—È ∑Õà ‡™Õ◊È ‡æ≈‘ß
¢—πÈ µÕπ°“√∂Õ¥
1. √–∫“¬π”È À≈Õà ‡¬Áπ‡§√Ë◊Õ߬πµå
¥ÀŸ ¡«¥°“√√–∫“¬§«“¡√âÕπ‡§√ËÕ◊ ߬πµå
2. ∂Õ¥∑Õà ¥â“π∫πÀ¡Õâ πÈ”ÕÕ°

RTW56CSH001001

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
1. ∑Õà ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß

8. µ¥‘ µß—È ™¥ÿ ∑Õà ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ¢Õß∑Õà ®“à ¬ ·≈–¢π— ‚∫≈∑å µ“¡§“à ·√ß RTW56FSH000101
¢π— ∑°’Ë ”Àπ¥
3. ∂Õ¥ ≈—°æ—¥≈¡ÕÕ°
§à“·√ߢπ— : 44 π«‘ µπ— ‡¡µ√ (4.5 °¡/33 ªÕπ¥å øµÿ )

RTW46BSH000101

RTW56CSH003201 §”Õ∏‘∫“¬

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ 1.  ≈°— 楗 ≈¡
1. ™¥ÿ ∑Õà ®“à ¬‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ 2. §≈∫‘
3.  ≈—°æ—¥≈¡¥“â π≈“à ß
9. µ‘¥µ—Èß¡Õ‡µÕ√å µ“√å∑ 4. °√–‚¥ß楗 ≈¡
ë ¥ŸÀ¡«¥√–∫∫‰øø“Ñ ‡§√◊ËÕ߬πµå

4. ∂ե日≈¡√–∫“¬§«“¡√âÕπ °≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-469
8. ∂Õ¥¢—«È µàÕ§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å

030R300001 RTW56ASH004201

5. ∂Õ¥ “¬æ“π¢∫— §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√·å Õ√åÕÕ° §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
6. ∂Õ¥æ≈Ÿ ‡≈¬ªå √—∫§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√åÕÕ°
1. ¢“¬÷¥§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å
2. ∑àÕ‰Õ¥’
3. §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å

9. ∂Õ¥¢“¬÷¥§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√åÕÕ°
10. ∂Õ¥™ÿ¥√“߇™◊ÈÕ‡æ≈ß‘ ÕÕ°

¥°Ÿ “√‡ª≈¬Ë’ π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß„πÀ¡«¥π’È
11. ∂Õ¥∑§Ë’ √Õ∫Ω“ Ÿ∫ÕÕ°

¥ÀŸ ¡«¥°≈‰°‡§√Õ◊Ë ß¬πµå
12. ∂Õ¥¢—«È µàÕªí¡ö ®à“¬ÕÕ°
13. ∂Õ¥Ω“§√Õ∫°—π‡ ’¬ßÕÕ°

RTW56ASH010601

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. ‚∫≈å∑
2. π—∑

7. ∂Õ¥·∫µ‡µÕ√Ë’ÕÕ°

RTW56CSH001401

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. Ω“§√Õ∫°—π‡ ’¬ß

6E-470 °≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC)
14. ∂Õ¥™¥ÿ Ω“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡å Ë‘ßÕÕ° ∑ß—È ¥“â π∫π·≈–¥“â π≈“à ß

RTW56ASH006901

RTW56CSH001501 §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
1. ‡øóÕ߇æ≈“≈Ÿ°‡∫’Ȭ«‰Õ¥’
§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ 2. ‡øÕó ߇æ≈“≈Ÿ°‡∫¬’È «‰Õ‡ ¬’
3. ‡øÕó ß ßà ºà“π D
1. Ω“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡å ‘ßË ¥“â π∫π
2. Ω“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡ß‘Ë ¥“â π≈“à ß 16. §≈“¬π∑— „ÀÀâ ≈«¡

15. ®—∫„Àâ ≠— ≈°— …≥å∑È—ß 3 ®¥ÿ µ√ß°π— µ“¡¿“æ

RTW56CSH001601

RTW56ASH003601

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ §”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. TDC 1. π—∑

17. ∂Õ¥µ«— ª√—∫§«“¡µß÷ ‚´à‰∑¡å¡Ëß‘ ÕÕ° °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-471
20. ‚´à‰∑¡å¡ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ ∂Õ¥®“°¥“â π∫π

RTW56CSH003701 RTW56CSH003301

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ 21. ∑“ ’ ≠— ≈°— …≥å∑Ë’µ√ß°—π
√–À«à“߇øóÕß A ·≈–‡øóÕߪíö¡®“à ¬
1. µ«— ª√∫— §«“¡µß÷ ‚´à‰∑¡å¡Ëß‘
2. ª–‡°Áπ
3. π—∑

18. ∂Õ¥‡¥Õ◊ ¬§“π‚¬°ª√∫— §«“¡µ÷ß‚´à‰∑¡å¡‘ËßÕÕ°
19. ∂Õ¥π∑— ·≈–≈âÕ‡øÕó ßÕÕ°

RTW56CSH002001

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ RTW56AMH000401

1. ‡¥◊Õ¬§“π‚¬°ª√—∫§«“¡µß÷
2. ≈Õâ ‡øóÕß
3. π—∑

6E-472 °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 24. ∂Õ¥ªíö¡®“à ¬ ·≈–‚Õ√‘ß
22. .„™æâ ≈Ÿ ‡≈¬‡å øÕó ߇æÕ◊Ë ∂Õ¥‡øóÕߪ¡íö ®“à ¬‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß

RTW56CSH002501

RTW56CSH002901

23. ∂Õ¥ª¡öí ®à“¬ ·≈–¢“¬÷¥ªíö¡®“à ¬ §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ‚Õ√‘ß
2. ªíö¡®à“¬
3. ∑àÕ·√ߥ—π Ÿß

¢Õâ §«√√–«ß— : Õ¬“à ¥ß÷ ∑Õà ·√ß¥π—  ßŸ ¢Õߪ¡öí ®“à ¬‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ Õ¬“à „™â
®—∫µ√ß∑àÕ‡«≈“¬°ªöí¡

RTW56CSH002001

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ªöí¡®à“¬
2. ¢“¬¥÷ ª¡öí ®“à ¬

¢π—È µÕπ°“√µ‘¥µÈß— °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-473

1. µ¥‘ µ—Èß‚Õ√‘߇¢â“°—∫ª¡öí ®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘ 4. ¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“ ≈—°‡æ≈“¢âÕ‡À«’ˬߪöí¡®à“¬‡¥‘π∑“߉ª∑“ß
2. µ‘¥µÈ—ߪíö¡®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¢«“„π·π«πÕπ
™‚≈¡π”È  ∫‡àŸ ¢“â °∫— ‚Õ√‘ß°àÕ𵑥µ—Èß
¢Õâ §«√√–«ß— : √–¡—¥√–«ß— Õ¬à“„Àâ‚Õ√ß‘ ∫¥‘

3. µ¥‘ µÈß— ¢“¬¥÷ ªö¡í ®“à ¬‡™È◊Õ‡æ≈ß‘
¢—π‚∫≈å∑·≈–π∑— ™—Ë«§√“« (¥“â π°√–ª°ÿ ‡øÕó ߇°¬’ √å)
¢—π‚∫≈å∑‰«™â —Ë«§√“« (¥â“π‡ ÕÈ◊  ∫Ÿ )
¢π— ‚∫≈å∑·≈–π∑— „Àâ ÿ¥ (¥â“π°√–ª°ÿ ‡øÕó ߇°¬’ √)å
¢—π‚∫≈∑å „À â ÿ¥ (¥â“π‡ ÕÈ◊  ∫Ÿ )

§“à ·√ߢ—π: 25 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øµÿ )

RTW56CSH004301

RTW56CSH002001

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ª¡íö ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘
2. ¢“¬÷¥ªö¡í ‡™È◊Õ‡æ≈ß‘

RTW56CMH000401

6E-474 °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 6. ®—∫≈Ÿ°‡∫’Ȭ«≈ß  Õ¥æ≈—߇®Õ√凢Ⓣª ‡°Ë’¬«‡¢â“°—∫¢“¬÷¥
‡æÕ◊Ë ¬÷¥æ≈ß— ‡®Õ√å„À⇢â“∑Ë’
µ¥‘ µÈ—߇øÕó ߪ¡íö ®“à ¬ ·≈–¢“¬÷¥‰ªµ“¡‚´à‡øóÕ߉∑¡¡å ‘ßË ·≈–
π—∑ ·≈–„™¡â ◊ÕÀ¡ÿππ—∑

RTW56ASH020301 RTW56CSH004401

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ §”Õ∏‘∫“¬

1. ‚´à‰∑¡¡å Ë‘ß 1.  ≈—°
2. ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‰∑¡¡å ß‘Ë 2. æ≈—߇®Õ√å
3. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ’øÑ“ 3. ≈Ÿ°‡∫’Ȭ«
4. ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬ ‡’ À≈Õ◊ ß 4. ‡√◊Õπ
5. ¢Õ‡°Ë’¬«

5. µ¥‘ µßÈ— ‡¥Õ◊ π§“π‚¬°ª√∫— §«“¡µß÷ ‚´à‰∑¡å¡‘Ëß 7. µ‘¥µ—ßÈ µ—«ª√—∫§«“¡µß÷ ‚´à‰∑¡å¡‘ßË
¢π— ‚∫≈∑å µ“¡·√ߢ—π∑Ë°’ ”Àπ¥ ¢—ππ∑— µ“¡§“à ·√ߢ—π∑°’Ë ”Àπ¥

§“à ·√ߢπ— : 27 π‘«µπ— ‡¡µ√(2.8 °¡/20 ªÕπ¥å øÿµ) §“à ·√ߢπ— : 10 π‘«µπ— ‡¡µ√ (1.0 °¡/87 ªÕπ¥å πÈ«‘ )

RTW56ASH019401 RTW56CSH001701

‡æ◊ËÕ¬π◊ ¬—π«“à §“π‚¬°ª√—∫§«“¡µß÷ ‡≈ÕË◊ π‰¥âßà“¬ §”Õ∏‘∫“¬¿“æ

1. µ—«ª√—∫§«“¡µß÷ ‚´à‰∑¡å¡‘Ëß
2. ª–‡°Áπ
3. π—∑

8. ¥ß÷ ‚´à‰∑¡å¡ßË‘ ‡∫“Ê °≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-475
ë °¥æ≈ß— ‡®Õ√å
ë ‡°Ë’¬«„À⇪«â“ß 11. µ√«®‡™§Á ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬µ√߇æ≈“≈Ÿ°‡∫È’¬«‰Õ¥’ ·≈–‡æ≈“≈°Ÿ
‡∫¬’È «‰Õ‡ ’¬«“à µ√ß°∫— Ω“ª–°∫— ·∫√Ëß‘ ‡æ≈“≈Ÿ°‡∫’¬È «

RTW56ASH020401 RTW56ASH006901

9. ¢—ππ—∑ §”Õ∏‘∫“¬¿“æ
¢π— π∑— µ“¡§“à ·√ߢ—π∑’Ë°”Àπ¥ 1. ®—∫„À‡â §√◊ËÕßÀ¡“¬‡æ≈“≈Ÿ°‡∫¬È’ «‰Õ¥’ ·≈–‡æ≈“≈°Ÿ ‡∫’¬È «‰Õ
‡ ’¬‡æ◊ËÕ„Àµâ √ß°∫— Ω“ª–°—∫‡æ≈“≈Ÿ°‡∫¬’È «
§à“·√ߢ—π: 130 π«‘ µπ— ‡¡µ√ (13.3 °¡/96 ªÕπ¥å øÿµ)
12. µ‘¥µ—Èß∑’˧√Õ∫Ω“ Ÿ∫
¥ÀŸ ¡«¥°≈‰°‡§√Õ◊Ë ß¬πµå

13. ∑“ª–‡°πÁ ‡À≈« (ThreeBond TB-1207C À√Õ◊ ‡∑¬’ ∫‡∑à“)
‡¢“â °—∫¥“â π∫πΩ“§√Õ∫‚´à‰∑¡å¡ßË‘

ë ª¥î Ω“§√Õ∫¿“¬„π 5 π“∑À’ ≈ß— ®“°∑“ª–‡°Áπ

RTW56CSH001601

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. π—∑

10. À¡πÿ æ≈Ÿ ‡≈¬‡å æ≈“¢âÕ‡À«¬’Ë ß Õßµ«— (720 CA)

RTW56CSH002101

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
1. Ω“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡å ßË‘ ¥â“π∫π

6E-476 °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 16. µ‘¥µ—ÈßΩ“§√Õ∫‚´à‰∑¡å¡Ëß‘ ¥“â π≈à“ß
¢—π‚∫≈å∑·≈–π—¥µ“¡§à“·√ߢ—π∑°’Ë ”Àπ¥
14. µ‘¥µÈ—ßΩ“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡å ˑߥ“â π∫π
¢π— ‚∫≈∑å µ“¡§“à ·√ߢ—π∑’Ë°”Àπ¥ §“à ·√ߢ—π: 10 π‘«µπ— ‡¡µ√ (1.0 °¡/87 ªÕπ¥å øµÿ )
§“à ·√ߢπ— : 25 π‘«µπ— ‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øÿµ)

RTW56CSH002201 RTW56CSH002401

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ‚´à‰∑¡å¡‘ßË ¥â“π∫π 1. Ω“§√Õ∫‚´à¥â“π≈à“ß
2. ‚∫≈å∑·≈–π—∑ 2. ‚∫≈å∑
3. π—∑
15. ∑“ª–‡°πÁ ‡À≈« (ThreeBond TB-1207C À√Õ◊ ‡∑’¬∫‡∑“à )
‡¢“â °—∫¥“â π≈“à ßΩ“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡å ‘Ëß 17. µ‘¥µßÈ— Ω“§√Õ∫°π— ‡ ’¬ß
ë ªî¥Ω“§√Õ∫¿“¬„π 5 π“∑À’ ≈ß— ®“°∑“ª–‡°Áπ ¢π— ‚∫≈å∑µ“¡§“à ·√ߢ—π∑’Ë°”Àπ¥

§“à ·√ߢπ— : 25 π«‘ µπ— ‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øµÿ )

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ RTW56CSH002301 RTW56CSH001401
1. Ω“§√Õ∫‚´à‰∑¡¡å ßË‘ ¥“â π≈à“ß
§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ
1. Ω“§√Õ∫°—π‡ ’¬ß
2. ‚∫≈å∑

18. µ¥‘ µÈß— ¢«—È µÕà ‡¢â“°∫— ª¡íö ®“à ¬ °≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-477
19. µ‘¥µß—È ™¥ÿ √“߇™È◊Õ‡æ≈ß‘ 23. µ‘¥µ—Èßæ≈Ÿ ‡≈¬ªå √—∫§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√·å Õ√å
ë ¥°Ÿ “√‡ª≈¬’Ë π√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ „πÀ¡«¥π’È
20. µ‘¥µßÈ— ¢“¬÷¥§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å

¢π— ‚∫≈å∑µ“¡§“à ·√ߢ—π∑°Ë’ ”Àπ¥

§“à ·√ߢ—π: 25 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øµÿ )

21. µ¥‘ µ—Èߧա‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å

RTW56ASH004201 RTW56ASH010601

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ §”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. ‚∫≈å∑
1. ¢“¬÷¥§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å 2. π—∑
2. ∑àÕ‰Õ¥’
3. §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√·å Õ√å ¢—π‚∫≈å∑·≈–π∑— µ“¡§à“·√ߢπ— ∑°Ë’ ”Àπ¥
§à“·√ߢ—π‚∫≈å∑: 25 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øµÿ )
¢—π‚∫≈å∑µ“¡§“à ·√ߢ—π∑Ë’°”Àπ¥ §à“·√ߢπ— π∑— : 41 π‘«µ—π‡¡µ√ (4.2 °¡/30 ªÕπ¥å øµÿ )
§à“·√ߢπ— : 44 π‘«µπ— ‡¡µ√ (4.5 °¡/33 ªÕπ¥å øÿµ) 24. µ¥‘ µßÈ—  “¬æ“π¢—∫§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å

22. µ¥‘ µßÈ— ·∫µ‡µÕ√’Ë ¥ÀŸ ¡«¥√–∫∫∑”§«“¡√âÕπ·≈–·Õ√å
25. µ‘¥µ—ßÈ æ—¥≈¡√–∫“¬§«“¡√âÕπ
26. µ¥‘ µÈß—  ≈—°æ¥— ≈¡
27. µ‘¥µßÈ— ∑Õà ¥“â π∫πÀ¡Õâ π”È

RTW56FSH000101

28. ‡µ¡‘ πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ‡§√◊ËÕ߬πµå„À‡â µ¡Á

6E-478 °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 5. ∂Õ¥™ÿ¥ªï°º‡’  È◊ÕÕÕ°

29.  µ“√å∑‡§√Õ◊Ë ß¬πµå ·≈–ª≈àÕ¬„À⇧√ËÕ◊ ߬πµ‡å ¥π‘ ‡∫“
¢âÕ ”§—≠:
‡æË◊Õ„Àâ ECM »÷°…“≈—°…≥–¢Õߪíö¡®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß „Àâª≈àÕ¬
‡§√Ë◊Õ߬πµå‡¥π‘ ‡∫“®π‡§√◊ËÕßÕàÿπ¢Èπ÷ À“°¡√’ À—  DTC ∫—π∑÷°Õ¬àŸ
„π√–∫∫ „Àâ≈∫√À— ¥—ß°≈à“«ÕÕ°°àÕπ ·≈â«Õàÿπ‡§√Ë◊Õ߬πµå„À¡à
Õ’°§√—Èß

°“√‰≈Õà “°“»ÕÕ°®“°√–∫∫‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß RTW56ASH 5201

°“√‰≈Õà “°“» §”Õ∏‘∫“¬¿“æ
1. ∫‘¥ «‘µ™°å ÿ≠·®‰ª∑Ë’ ON ª√–¡“≥ 10~15 «‘π“∑’
2. ∫‘¥ «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑’Ë OFF 15 «‘π“∑’ 1. «“≈«å ªï°º’‡ ◊ÕÈ ‰Õ¥’
3. ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—πÈ µÕπ¢“â ßµπâ 3 π“∑’ 2. Ω“§√Õ∫‰Õ¥’

¢Õâ §«√√–«ß— : À“°‰≈Õà “°“»ÕÕ°‰¡‡à 欒 ßæÕ ®–∑”„À‡â §√ÕË◊ ߬πµå ¢âÕ§«√√–«—ß: À≈—ß®“°∂Õ¥«“≈嫪°ï º’‡ ◊ÕÈ ‰Õ¥Õ’ Õ°·≈â« „À´â ≈’
∫°æ√àÕ߉¥â ¥—ßπÈ—πÀ≈—ß®“° µ“√å∑‡§√Ë◊Õ߬πµå·≈⫧«√ª≈àÕ¬ ‰«â‡æË◊ÕªÕÑ ß°π—  Ëß‘ ·ª≈°ª≈Õ¡‡≈¥Á √Õ¥‡¢â“‰ª
„À⇧√ËÕ◊ ߬πµ‡å µ√’¬¡æ√âÕ¡°àÕπ
¢—ÈπµÕπ°“√µ¥‘ µßÈ—
°“√‡ª≈Ë’¬π«“≈«å ª°ï º’‡ È◊Õ‰Õ¥’ 1. µ‘¥µß—È «“≈«å ª°ï º’‡ ÈÕ◊ ‰Õ¥’
ë ¢—π‚∫≈∑å ¬÷¥µ“¡§à“·√ߢπ— ∑°’Ë ”Àπ¥
¢—ÈπµÕπ°“√∂Õ¥ §à“·√ߢ—π: 25 π‘«µ—π‡¡µ√ (2.5 °¡/18 ªÕπ¥å øÿµ)
1. ∫¥‘  «‘µ™å°ÿ≠·®‰ª∑’Ë OFF 2. ‡™Ë◊Õ¡¢—«È µàÕ«“≈嫪°ï º‡’  ÕÈ◊ ‰Õ¥’
2. ∂Õ¥Ω“§√Õ∫‡§√ËÕ◊ ߬πµÕå Õ° 3. µ¥‘ µ—ßÈ ∑Õà ‰Õ¥’
3. ∂Õ¥¢È—«µàÕ “¬‰ø«“≈«å ª°ï º‡’  È◊Õ‰Õ¥Õ’ Õ° 4. ªî¥Ω“§√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πµå
4. ∂Õ¥∑àÕ‰Õ¥’ÕÕ°

RTW56ASH004201

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ¢“¬÷¥§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å
2. ∑àÕ‰Õ¥’
3. §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å

°“√‡ª≈¬’Ë π‡´Áπ‡´Õ√°å “√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» (MAF) °≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-479

&Õ≥ÿ À¿Ÿ¡‘‰Õ¥’ (IAT) °“√‡ª≈¬’Ë π‡´πÁ ‡´Õ√§å «“¡‡√«Á ‡§√◊ËÕ߬πµå (VSS)

¢—πÈ µÕπ°“√∂Õ¥ ¢πÈ— µÕπ°“√∂Õ¥
1. ∫¥‘  «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑’Ë OFF 1. ∫‘¥ «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑’Ë OFF
2. ∂Õ¥¢«—È µÕà ‡´πÁ ‡´Õ√å MAF&IAT 2. ∂Õ¥¢«È— µàÕ‡´πÁ ‡´Õ√姫“¡‡√Á«√∂
3. §≈“¬ °√¬Ÿ ÷¥‡´πÁ ‡´Õ√å MAF&IAT
4. ∂Õ¥‡´πÁ ‡´Õ√å MAF&IAT (1)

RTW56ESH001901

3. ∂Õ¥‡´Áπ‡´Õ√§å «“¡‡√Á«√∂ (1)

RTW56ESH001501 ¢—πÈ µÕπ°“√µ‘¥µßÈ—

¢—πÈ µÕπ°“√µ‘¥µ—Èß 1. µ¥‘ µ—È߇´πÁ ‡´Õ√姫“¡‡√«Á √∂ (1)
1. µ‘¥µ—ßÈ ‡´Áπ‡´Õ√å MAF&IAT (1) 2. ¢π— ‡´πÁ ‡´Õ√姫“¡‡√«Á √∂
2. ¢—π °√Ÿ‡´πÁ ‡´Õ√å MAF&IAT §à“·√ߢπ— : 27 π«‘ µ—π‡¡µ√ (20 ªÕπ¥å øÿµ)
§à“·√ߢ—π: 8 π‘«µ—π‡¡µ√ (0.8 °¡/69 ªÕπ¥å πÈ‘«)
3. µÕà ¢—È«µàÕ “¬‰ø‡´Áπ‡´Õ√å MAF&IAT

6E-480 °≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC)

√“¬≈–‡Õ¬’ ¥·≈–°“√∑”ß“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚¡¥≈ÿ §«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πµå °“√∑”ß“π¢ÕßÀ≈Õ¥‰ø· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß (MIL)

À≈Õ¥‰ø· ¥ß¢Õâ ∫°æ√Õà ß (MIL) ®–Õ¬Ÿà„π·ºßÀπ“â ª¥í ¡“µ√«¥—
MIL ®–· ¥ß ≠— ≈—°…≥µå Õà ‰ªπȇ’ ¡Õ◊Ë ∂Ÿ° Ëß— °“√„À⇪πì ON

RTW56ESH000101 RTW56ESH001601

‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πµå®–Õ¬àŸ¥â“π„πÀâÕ߇§√◊ËÕ߬πµåºà“π∑“ß MIL ®–· ¥ß«“à ¡¢’ âÕ∫°æ√àÕß∑‡Ë’ °Ë’¬«¢Õâ ß°—∫°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡°‘¥
¢“¬÷¥ ·≈–Õ¬àŸ¥âπÀ≈—ß°≈àÕßÀ¡âÕ°√ÕßÕ“°“» ECM ®– ¢÷πÈ ·≈–√∂µÕâ ß°“√°“√´àÕ¡·´¡
§«∫§ÿ¡Àπ૬§«∫§ÿ¡¥ß— µàÕ‰ªπ‡’È ∑à“πÈπ— ¢âÕ¡≈Ÿ µÕà ‰ªπ’ȇªìπ√“¬°“√‚À¡¥°“√∑”ß“π¢Õß MIL:

ë §«∫§ÿ¡°“√©¥’ ‡™◊ÕÈ ‡æ≈ß‘ ë MIL ®– «à“ߢπ÷È ª√–¡“≥ 4.3 «‘π“∑‡’ ¡ÕË◊ ∫‘¥ «‘µ™°å ≠ÿ ·®
ë §«∫§¡ÿ ®ß— À«–°“√©¥’ ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß ‰ª∑’Ë ON „π¢≥–∑’Ë¥—∫‡§√Ë◊Õ߬πµå À≈Õ¥‰øπÈ’®–‡ªìπ
ë §«∫§¡ÿ √–∫∫‰À≈‡«’¬π°ä“´‰Õ‡ ’¬ (EGR) À≈Õ¥‰ø∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«“à MIL  «“à ߉¥â
ë §«∫§ÿ¡§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√·å Õ√å
ë §«∫§¡ÿ ªö¡í πÈ”¡π— ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ë MIL ®–¥∫— ‰ªÀ≈ß— ®“°∑‡’Ë §√Õ◊Ë ß¬πµ å µ“√∑å µ¥‘ ·≈–‰¡¡à √’ À —
ECM ®–‡Ω“Ñ  ß— ‡°µ°“√≥¢å Õâ ¡≈Ÿ ®“°‡´πÁ ‡´Õ√µå “à ßÊ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß «‘π®‘ ©¬— ¢âÕ∫°æ√Õà ߇°‘¥¢Èπ÷
ECM ®–§«∫§¡ÿ √–∫∫∑Ë’„Àºâ ≈µÕà  ¡√√∂π–¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå ECM
®–∑”Àπâ“∑Ë’„π°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß√–∫∫ ·∫– “¡√∂ ë MIL ®– «“à ߧâ“ßÕ¬ŸàÀ≈ß— ®“°∑Ë’‡§√◊ÕË ß¬πµ å µ“√∑å µ¥‘ ·µà
√—∫√Ÿâªí≠À“„π°“√∑”ß“π ‡µ◊Õπ„À⺟⢗∫¢Ë’∑√“∫∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°µ‘ ECM µ√«®æ∫«“à ¡√’ À — «π‘ ®‘ ©¬— ¢Õâ ∫°æ√Õà ß DTC ∫π— ∑°÷ ‰«â
ºà“π∑“ßÀ≈Õ¥‰ø· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß (MIL) ·≈–∫—π∑÷°√À—  ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë ECM  Ë—ß°“√„Àâ MIL  «à“ß À¡“¬∂÷߇°‘¥§«“¡
«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß (DTC) √À—  DTC ®–·®âß∂÷ߧ«“¡º‘¥ ∫°æ√Õà ߢπÈ÷ °—∫√–∫∫ª≈àÕ¬°“ä ´
ª°µ¢‘ Õß√–∫∫‡æÕ◊Ë ™à«¬„À™â “à ߇∑§π§‘  “¡√∂´Õà ¡·´¡‰¥â
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°∫— §≈Ë◊π —≠≠“≥ ECM
Àπâ“∑’Ë¢Õß ECM
ECM®–®“à ¬§≈π◊Ë  ≠— ≠“≥√∫°«π‰ª  Ÿà «µ‘ ™·å ≈–‡´πÁ ‡´Õ√µå “à ßÊ
ECM ®“à ¬§≈π◊Ë  ≠— ≠“≥ 5-12 ‚«≈µå „À°â ∫— ‡´πÁ ‡´Õ√å À√Õ◊  «µ‘ ™å ECM “¡“√∂®“à ¬§≈π◊Ë  ≠— ≠“≥¥ß— °≈“à «‰¥‡â πÕ◊Ë ß®“°·√ßµ“â π„π
µà“ßÊ  —≠≠“≥‰ø®–∂Ÿ°®à“¬ºà“π·√ßµâ“π„π ECM ´Ë÷ß¡’§à“ ECM ¡’§à“ Ÿß ∑”„ÀâÀ≈Õ¥‰ø∑¥ Õ∫‰¡à «à“ߢÈ÷π‡¡Ë◊Õ‡™Ë◊Õ¡µàÕ
 —≠≠“≥§àÕπ¢â“ß Ÿß‡æ’¬ßæÕ∑Ë’®–‰¡à∑”„ÀâÀ≈Õ¥‰ø∑¥ Õ∫ ‡¢â“°—∫«ß®√ ‡§√◊ËÕß«—¥°√–· ‰øøÑ“®“°»Ÿπ¬å´àÕ¡∑Ë—«‰ª®–Õà“π
 «à“ߢÈ÷π‡¡Ë◊Õ‡™Ë◊Õ¡µàÕ‡¢â“°—∫«ß®√‰¥â „π∫“ß°√≥’ ·¡â«à“‡§√Ë◊Õß §à“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µâÕ߇π◊ËÕß®“°·√ßµâ“π¢Õ߇§√Ë◊Õß«—¥§≈◊Ëπ —≠≠“≥
«—¥°√–· ‰øøÑ“®“°»Ÿπ¬å´àÕ¡∑Ë—«‰ª®–Õà“π§à“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µâÕß ®–µË”¡“° ¥—ßπÈ—π®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â DMM ∑Ë’¡’§à“°“√«—¥·√ß
‡πËÕ◊ ß®“°·√ßµâ“π¢Õ߇§√Õ◊Ë ß«¥— §≈πË◊  —≠≠“≥®–µ”Ë ¡“° ¥—ßππÈ— µâ“π„π°“√√—∫°√–· ‰ø‡¢â“Õ¬à“ßπâÕ¬ 10 ‡¡°“‚ÕÀ塇æ◊ËÕ„Àâ
®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â DMM ∑’Ë¡’§à“°“√«—¥·√ßµâ“π„π°“√√—∫ ·πà„®«à“°“√Õà“π§à“§≈Ë◊π —≠≠“≥∂Ÿ°µâÕß DMM ®–µ√ß°—∫
°√–· ‰ø‡¢â“Õ¬à“ßπâÕ¬ 10 ‡¡°“‚ÕÀ塇æË◊Õ„Àâ·πà„®«à“°“√ ‡ßËÕ◊ π‰¢πÈ’ Õªÿ °√≥®å à“¬·≈–/À√Õ◊ √—∫§≈◊πË  —≠≠“≥„π ECM ®–
Õà“π§à“§≈π◊Ë  ≠— ≠“≥∂°Ÿ µâÕß DMM ®–µ√ß°∫— ‡ß◊ËÕπ‰¢π’È √«¡µ«— ·ª√ß®“°Õπ“≈ÁÕ°‰ª ¥Ÿà ‘®µ‘ Õ≈ µ—«°«π ≠— ≠“≥ µ«— π∫—
·≈–µ«— ¢∫— 懑 »…
ECM ®–§«∫§ÿ¡ «‘µ™åÕÿª°√≥å‰øøÑ“ à«π„À≠à∑Ë’¡’«ß®√°√“«¥å
 ¡∫Ÿ√√‡å ¡ÕË◊ ∫‘¥ «µ‘ ™å‰ª∑’Ë ON

°≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-481

¢Õâ §«√√–«—ß„π°“√´Õà ¡ ECM ë µ—«Õ¬à“ߢÕߪ√–®ÿ‰øøÑ“∑Ë’‡°‘¥®“°°“√‡ ’¬¥ ’°ÁÕ¬à“߇™àπ
§π∂Ÿ°°—∫‡∫“–√∂
RTW56ESH000201
¢âÕ ”§—≠:
ECM ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ∑π∑“πµàÕ°√–· ‰øª°µ‘´÷Ëß ‡æÕË◊ ªÕÑ ß°π— §«“¡‡ ¬’ À“¬®“°°“√∑Õ’Ë ªÿ °√≥å‰øø“Ñ §“¬ª√–®ÿ „Àâ
∑”ß“π√à«¡°—∫√∂ À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™âß“π«ß®√„¥Ê „Àâ¡’¿“√– ªØ‘∫µ— ‘µ“¡§”·π–π”¥—ßµÕà ‰ªπ:’È
Àπ—°‡°‘®‰ª ‡¡Ë◊Õ®–∑”°“√∑¥ Õ∫‡æË◊ÕÀ“«ß®√‡ªî¥ À√◊Õ°“√
≈¥— «ß®√ Õ¬“à ‡¥π‘ °√“«¥å À√Õ◊ ®“à ¬§≈π◊Ë  ≠— ≠“≥‰ª «Ÿà ß®√ ECM ë Õ¬à“ —¡º— ¢“¢È«— µàÕ ECM À√Õ◊ Õªÿ °√≥‡å ™Õ◊Ë ¡‚≈À–„π·ºß
„¥Ê ∂Ⓣ¡à‰¥√â —∫§”·π–π”„À∑â ”‡™πà π—πÈ «ß®√‡À≈à“π§È’ «√®–‰¥â «ß®√ ECM
√—∫°“√∑¥ Õ∫‚¥¬„™â DMM ‡∑à“π—Èπ ECM §«√®–∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡
µÕà ‰«°â ∫—  “¬‰ø ECM ‡∑“à πÈ—π ë Õ¬à“‡ªî¥À’∫ÀàÕ∫√√®ÿÕÿª°√≥å ”À√—∫‡ª≈’ˬπ®π°«à“®–
Õÿª°√≥‰å øøÑ“·≈–Õÿª°√≥å ≠ÿ ≠“°“»∑’Ë¡¢’ “¬„π∑Õâ ßµ≈“¥ æ√âÕ¡µ¥‘ µÈ—ß
Õªÿ °√≥å‰øø“Ñ ‡ √¡‘ ·≈–Õªÿ °√≥ å ≠ÿ ≠“°“»∑¡Ë’ ¢’ “¬„π∑Õâ ßµ≈“¥
∑Ë—«‰ª®–‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë®–‡™Ë◊Õ¡µàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“ À√◊Õ ë À“°∂◊Õ™‘Èπ à«π¥—ß°≈à“«„π¢≥–∑Ë’¡’°“√‡ ’¬¥ ’°—∫‡∫“–
√–∫∫ ÿ≠≠“°“»¢Õß√∂∑’Ë®–∂Ÿ°µ‘¥µÈ—߇¢â“°—∫√∂À≈—ß®“°∑’Ë√∂ „π¢≥–∑Ë’π—Ëß≈ß®“°µ”·ÀπàßÀ√◊Õ À√◊Õ„π¢≥–‡¥‘π√–¬–
∂Ÿ°π”ÕÕ°®“°‚√ßß“π·≈â« ‰¡à¡’Õÿª°√≥å‰øøÑ“ À√◊ÕÕÿª°√≥å ∑“߉°≈ „ÀâµàÕ°√“«¥°å Õà π®–µ¥‘ µß—È ™È‘π à«π¥—ß°≈à“«
 ≠ÿ ≠“°“»„¥∑Ë’‰¥√â ∫— °“√ÕÕ°·∫∫¡“ ”À√∫— √∂√πÿà π’È‚¥¬‡©æ“–
Õÿª°√≥å‰øøÑ“®–µâÕß∂Ÿ°‡™Ë◊Õ¡µàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“¢Õß√∂‚¥¬ ë ª√–®ÿ∑Ë’‡°‘¥®“°°“√π”‰øøÑ“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡Ë◊Õ§π„ à√Õ߇∑â“
„™â°√–· ‰ø·∫µ‡µÕ√’Ë ·≈–ºà“π°√“«¥å‡∑“à πÈ—π ¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â°—∫«—µ∂ÿ∑’Ë¡’ª√–®ÿ‰øøÑ“·√ß Ÿß ·≈– —¡º— °—∫
Õÿª°√≥å‰øøÑ“‡ √‘¡ ∂÷ß·¡â®–¡’§Ÿà¡◊Õ·π–π”°“√µ‘¥µ—Èß ·µà æÈ◊π™—Ë«§√“« ª√–®ÿ∑’Ë¡’¢È—«‡¥’¬«°—π®–∂Ÿ°∂à“¬‰ª Ÿà§π∑Ë’¡’
Õÿª°√≥套߰≈à“«‡À≈à“πÈ—π¬—ßÕ“®‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ√–∫∫‡æ“‡«Õ√å ª√–®ÿ Ÿß°«à“‚¥¬‡ªìπ¢«—È µ√ß°—π¢“â ¡
‡∑√π∑”ß“πº‘¥ª°µ‘‰¥â ·≈–¬—ß∑”„ÀâÕÿª°√≥å‰¡à‰¥â‡™Ë◊Õ¡µàÕ‡¢â“
°—∫√–∫∫‰øøÑ“¢Õß√∂‚¥¬µ√ß Õ¬à“߇™àπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥Õªÿ °√≥§å «∫§ÿ¡‡§√◊ÕË ß¬πµå
‡§√Ë◊Õ߇ ’¬ß ¥—ßπ—Èπ¢—ÈπµÕπ·√°„π°“√«‘π‘®©—¬§«“¡∫°æ√àÕß
¢Õß√–∫∫‡æ“‡«Õ√å‡∑√π°Á§◊Õ„Àâ∂Õ¥Õÿª°√≥å‰øøÑ“∑’Ë´◊ÈÕ®“° ‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπßà ·ªÑπ‡À¬’¬∫§π— ‡√àß (APP)
∑âÕßµ≈“¥∑Ë—«‰ªÕÕ°∑È—ßÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ À“°ªí≠À“¬—ߧßÕ¬àŸ
Õ“®®–µÕâ ß„™â«‘∏’«‘π®‘ ©—¬¢âÕ∫°æ√Õà ßµ“¡«∏‘ ª’ °µ‘ RTW56ESH000301
§«“¡‡ ¬’ À“¬®“°√–∫∫‰øøÑ“
Õÿª°√≥å‰øø“Ñ ∑’Ë„™â„π ECM ¡°— ®–‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“„À⇪ì𠧔Õ∏∫‘ “¬¿“æ
µ—«π”§≈◊Ëπ —≠≠“≥µ”Ë Õÿª°√≥å‰øøÑ“‡ ’¬À“¬‰¥âßà“¬À“°¢“¥ 1. ‡´Áπ‡´Õ√µå ”·Àπßà ·ªÑπ‡À¬¬’ ∫§π— ‡√àß (APP)
ª√–®ÿ‰ø ª√–®ÿ‰øøÑ“‡°‘¥¢È÷π‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ «‘∏’‚¥¬∑Ë—«‰ª∑’Ë„™â°—π°Á 2. ¢“¬÷¥·ªÑπ‡À¬’¬∫§—π‡√àß
§Õ◊ °“√‡ ¬’ ¥ ’ À√◊Õ°“√π”‰øøÑ“ 3. π—∑

‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß·ªÑπ‡À¬’¬∫§—π‡√àß (APP) ®–µ‘¥µÈ—߉«â∫π
™ÿ¥§«∫§ÿ¡·ªÑπ‡À¬’¬∫§—π‡√àß ‡´Áπ‡´Õ√å®–Õ¬àŸ√«¡¿“¬„πÀâÕß
ÀâÕ߇¥’¬« ‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) ®–‡√àß À√◊Õ≈¥
§«“¡‡√Á«µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õߺ⟢—∫ºà“π∑“ß°“√§«∫§ÿ¡À—«
©¥’ ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘

6E-482 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) ‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπßà ‡æ≈“≈°Ÿ ‡∫¬’È « (CMP) ®–µ√«®æ∫¿“æ©“¬
‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥ—𧫓¡°¥Õ“°“» (BARO) ∑Èß— À¡¥ 5 ¿“æ ‚¥¬¡’ 4 ¿“æ©“¬Õ“â ßÕß‘ ´Ë÷ß®–‡√’¬∫‡ ¡Õ°π—
„π∑°ÿ Ê 90 Õß»“ æπÈ◊ ∑’Ë«“à ß ·≈–¿“æ©“¬Õ“â ßÕß‘ Õ°’ Àπ÷Ëß «à π
®–Õ¬à‡Ÿ æ≈“º«‘ Àπ“â ·ª≈π¢Õß≈âÕ‡øóÕߢ∫— ‡æ≈“≈Ÿ°‡∫¬’È « ·≈– ßà
 —≠≠“≥‰ª Ÿà‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) °“√√—∫
 ≠— ≠“≥‡À≈“à π’È ECM ®–µ√«®æ∫»πŸ ¬åµ“¬∫π (TDC) ·√ß
¥—π°√–∫Õ° ∫Ÿ #1

‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπßà ‡æ≈“¢Õâ ‡À«Ë¬’ ß (CKP)

AAW46ESH001901 RTW56ESH000501

‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥ—𧫓¡°¥Õ“°“» (BARO) ®–Õ¬Ÿà„π∑àÕ√à«¡‰Õ¥’ §”Õ∏‘∫“¬¿“æ
·µà®–‰¡à∂Ÿ°µ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π∑àÕ√à«¡ ‚¥¬®–«“߉«âµ√ß∑àÕ√à«¡ 1. ‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπßà ‡æ≈“¢âÕ‡À«Ë¬’ ß (CKP)
 «à π∑’ˇªπì ¢“¬÷¥ ‡´πÁ ‡´Õ√å BARO ®–‡ªìπµ—«≈¥ —≠≠“≥¢Õß
§≈Ë◊π —≠≠“≥µà“ßÊ µ“¡°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß·√ߥ—𧫓¡°¥
Õ“°“»‚¥¬√Õ∫ ‡´πÁ ‡´Õ√å BARO ®–®à“¬ ≠— ≠“≥‰ª Ÿà‚¡¥≈ÿ
§«∫§ÿ¡‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) ∫π«ß®√ ≠— ≠“≥‡´Áπ‡´Õ√å BARO
´Ë÷ß®– —¡æ—π∏å°—∫°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß·√ߥ—π ‡´Áπ‡´Õ√姫√®–
µ√«®æ∫§≈Ë◊π —≠≠“≥µ”Ë ‡¡Ë◊Õ·√ߥ—𧫓¡°¥Õ“°“»µË” Õ¬àß
‡™àπ„πæÈ◊π∑Ë’∑Ë’¡’§«“¡ Ÿß ECM §«√®–µ√«®æ∫§≈◊Ëπ —≠≠“≥
 Ÿß‡¡ÕË◊ ·√ߥ—𧫓¡°¥Õ“°“» Ÿß Õ¬“à ߇™àπæÈ◊π∑Ë’√–¥∫— πÈ”∑–‡≈

‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπà߇æ≈“≈Ÿ°‡∫¬’È « (CMP)

RTW56ESH 0601

RTW56ESH000401 §”Õ∏‘∫“¬¿“æ

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ 1. ‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπßà ‡æ≈“¢Õâ ‡À«’Ë¬ß (CKP)
2. À«— π°°√–®Õ°‡´πÁ ‡´Õ√å
1. ≈âÕ‡øÕó ߇æ≈“ àߺà“π
2. ∑‘»∑“ß°“√À¡πÿ ‡øÕó ß
3. ‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπà߇æ≈“≈Ÿ°‡∫’¬È « (CMP)

°≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-483

‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπà߇æ≈“¢âÕ‡À«’Ë¬ß (CKP) ®–Õ¬àŸ¥â“πÀ≈—ߢÕß «“≈«å À¡πÿ ‡«¬’ π°ä“´‰Õ‡ ¬’ (EGR) ·≈–‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπàß«“≈«å
‡ ÈÕ◊  ∫Ÿ ‚¥¬®–¡’ 56 ‡¢’Ȭ« √–¬–À“à ß 6 Õß»“ ·≈–Àπ“â µ¥— 24
Õß»“∑’ˉ¡àµ—¥  à«π∑Ë’‰¡àµ—¥π’È®–‡ªìπµ—«µ√«® Õ∫»Ÿπ¬åµ“¬∫π
(TDC) ¢Õß°√–∫Õ° Ÿ∫ 1 ‡´Áπ‡´Õ√å CKP ®–‡ªìπ‡´Áπ‡´Õ√å
™π‘¥·√ßµâ“π·¡à‡À≈Á° (MRE) ´÷Ëß®–°”‡π‘¥ —≠≠“≥§≈◊Ëπ√Ÿª
 Ë‡’ À≈’¬Ë ¡ ECM ®–§”π«≥§«“¡‡√Á«‡§√ÕË◊ ߬πµå ·≈–µ”·Àπàß
∑Ë’·∑â®√‘ߢÕ߇æ≈“¢âÕ‡À«Ë’¬ß∑’Ë¡’ —≠≠“≥®“°‡´Áπ‡´Õ√å CKP
‡ªìπæ◊Èπ∞“π à߉ª àŸ ECM ∫π«ß®√ ≠— ≠“≥ CKP

‡´πÁ ‡´Õ√åÕ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘πÈ”À≈Õà ‡¬πÁ ‡§√ËÕ◊ ߬πµå (ECT)

RTW56ESH000701 RTW56ESH000801

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ °√–· ‰ø ”À√—∫§«∫§ÿ¡∑Ë’ÕÕ°®“‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√Ë◊Õ߬πµå
1. ‡´Áπ‡´Õ√Õå ÿ≥À¿Ÿ¡‘π”È À≈àÕ‡¬Áπ‡§√◊ÕË ß¬πµå (ECT) (ECM) ®–§«∫§ÿ¡¡Õ‡µÕ√å°√–·  ≈—∫‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥
°“√¬°µ—«¢Õß EGR «“≈å« ·¡â‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß«“≈å«®–∂Ÿ°
 à߉ª¥âπÀ≈—ߢÕß¡Õ‡µÕ√å‡æ◊ËÕ®à“¬ª√‘¡“≥°“√¬°«“≈å«∑Ë’·∑â
®√‘ß°≈∫— ‰ª Ÿà ECM ‡æ◊ÕË „À°â “√§«∫§ÿ¡ª√¡‘ “≥ EGR ·¡πà ¬”
¢Èπ÷ ‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπàß EGR «“≈å«®–®à“¬§≈Ëπ◊  —≠≠“≥Õâ“ßÕ‘ß
(5 ‚«≈åµ) µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬ àß®“° ECM ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫
ª√‘¡“≥°“√¬°µ—«¢Õß EGR «“≈«å ®“°§≈Ë◊π —≠≠“≥∑Ë’‡ª≈¬Ë’ π
·≈– ßà  —≠≠“≥‰ª àŸ ECM

‡´Áπ‡´Õ√åÕ≥ÿ À¿Ÿ¡‘‡™È◊Õ‡æ≈‘ß (FT)

‡´πÁ ‡´Õ√Õå ≥ÿ À¿¡Ÿ π‘ È”À≈Õà ‡¬πÁ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå (ECT) ®–µ¥‘ µßÈ— Õ¬µŸà √ß RTW56ESH000901
‡√◊Õπ‡∑Õ√å‚¡ µ—∑ ‚¥¬®–‡ªìπµ—«µâ“π°√–· ·∫∫·ª√º—π‰¥â
‡´πÁ ‡´Õ√å ECT ®–¡’«ß®√ ≠— ≠“≥ ·≈–«ß®√ —≠≠“≥Õ“â ßÕß‘
¥â“πµË” «ß®√ ECT ®–«¥— Õÿ≥À¿¡Ÿ ¢‘ ÕßπÈ”À≈Õà ‡¬πÁ ‡§√ÕË◊ ߬πµå
‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) ®–®à“¬§≈◊Ëπ —≠≠“≥ 5
‚«≈嵉ª àŸ«ß®√ —≠≠“≥ ECT ·≈–°√“«¥å„Àâ°—∫«ß®√Õâ“ßÕ‘ß
 ≠— ≠“≥¥“â πµ”Ë ¢Õß ECT ‡¡ËÕ◊ ‡´Áπ‡´Õ√å ECT ‡¬πÁ µ«— ≈ß ·√ß
µâ“π‡´Áπ‡´Õ√å®– Ÿß ‡¡Ë◊ÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘π”È À≈àÕ‡¬Áπ‡æË‘¡¢È÷π ·√ßµâ“π
¢Õ߇´Áπ‡´Õ√å®–≈¥≈ß „π¢≥–∑Ë’·√ßµâ“π‡´Áπ‡´Õ√å Ÿß ECM
®–µ√«®æ∫§≈Ë◊π —≠≠“≥ Ÿß„π«ß®√ —≠≠“≥ ECT ‡¡◊ËÕ·√ß
µâ“π‡´Áπ‡´Õ√å≈¥µË”≈ß ECM ®–µ√«®æ∫§≈Ë◊π —≠≠“≥„π
«ß®√ ≠— ≠“≥ ECT µ”Ë ≈ß

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ‡´Áπ‡´Õ√åÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ (FT)
2. «“≈嫧«∫§¡ÿ °“√¥Ÿ¥ (SCV)

6E-484 °≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC)

‡´Áπ‡´Õ√Õå ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘‡™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘ (FT) ®–∂Ÿ°µ¥‘ µÈ—߉«â∫πªôí¡®à“¬‡™◊ÕÈ ‡´Áπ‡´Õ√Õå ≥ÿ À¿Ÿ¡‰‘ Õ¥’ (IAT)
‡æ≈‘ß ´÷Ëß®–‡ªìπµ—«µâ“π°√–· ·∫∫·ª√º—π‰¥â ‡´Áπ‡´Õ√å FT
®–¡«’ ß®√ ≠— ≠“≥ ·≈–«ß®√Õ“â ßÕß‘  ≠— ≠“≥¥“â πµË” ‡´πÁ ‡´Õ√å
FT ®–«¥— Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ¢‘ Õ߇™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ‚¡¥≈ÿ §«∫§¡ÿ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå (ECM)
®–®à“¬§≈Ë◊π —≠≠“≥ 5 ‚«≈嵉ª Ÿà«ß®√ —≠≠“≥ FT ·≈–
°√“«¥å‰ª àŸ«ß®√Õ“â ßÕ‘ß —≠≠“≥¥â“πµ”Ë ¢Õß FT ‡¡ÕË◊ ‡´πÁ ‡´Õ√å
FT ‡¬Áπµ—«≈ß ·√ßµâ“π‡´Áπ‡´Õ√å®– Ÿß ‡¡Ë◊ÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»
‡æ¡‘Ë  ßŸ ¢π÷È ·√ßµ“â π‡´πÁ ‡´Õ√®å –≈¥≈ß ‡¡Õ◊Ë ·√ßµ“â π‡´πÁ ‡´Õ√ å ߟ
ECM ®–µ√«æ∫§≈◊Ëπ Ì≠¬“≥ Ÿß∫π«ß®√§≈Ë◊π —≠≠“≥ FT
‡¡Ë◊Õ·√ßµâ“π‡´Áπ‡´Õ√åµË” ECM ®–µ√«®æ∫§≈◊Ëπ —≠≠“≥∫π
«ß®√ ≠— ≠“≥ FT ∑Ë’≈¥µ”Ë ≈ß

‡´Áπ‡´Õ√å·√ߥ—π√“߇™◊ÕÈ ‡æ≈ß‘ AAW46ESH001401

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ ‡´Áπ‡´Õ√åÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰Õ¥’ (IAT) ®–Õ¬Ÿà„π¿“¬‡´Áπ‡´Õ√å MAF
1. µ«— √Õß√—∫°√–·  ‡ªπì µ—«µ“â π·∫∫·ª√º—π‰¥â ‡´Áπ‡´Õ√å IAT ®–¡«’ ß®√ ≠— ≠“≥
2. µ—«®”°—¥·√ߥ—π ·≈–«ß®√Õâ“ßÕ‘ß —≠≠“≥¥â“πµ”Ë ‚¥¬‡´Áπ‡´Õ√åπ’È®–«—¥
3. ‡´Áπ‡´Õ√å·√ߥ—π√“߇™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘ Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ¢‘ ÕßÕ“°“»∑‡’Ë ¢“â  ‡àŸ §√Õ◊Ë ß¬πµå ‚¡¥≈ÿ §«∫§¡ÿ ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå
(ECM) ®–®“à ¬§≈Ëπ◊  ≠— ≠“≥ 5 ‚«≈嵉ª à«Ÿ ß®√ —≠≠“≥ IAT
·≈–°√“«¥å ”À√—∫«ß®√Õâ“ßÕ‘ß —≠≠“≥¥â“πµË”¢Õß IAT ‡¡Ë◊Õ
‡´Áπ‡´Õ√å IAT ‡¬Áπµ—«≈ß ·√ßµâ“π‡´Áπ‡´Õ√å®– Ÿß¢È÷π ‡¡Ë◊Õ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡æ‘Ë¡¢È÷π ·√ßµâ“π‡´Áπ‡´Õ√å®–≈¥≈ß À“°·√ß
µâ“π‡´Áπ‡´Õ√å Ÿß ECM ®–µ√«®æ∫§≈Ë◊π —≠≠“≥ Ÿß∫π«ß®√
 ≠— ≠“≥ IAT À“°·√ßµâ“π‡´πÁ ‡´Õ√µå ”Ë ≈ß ECM ®–µ√«®æ∫
§≈Ë◊π —≠≠“≥µË”„π«ß®√ ≠— ≠“≥ IAT

RTW56ESH001001

‡´Áπ‡´Õ√å·√ߥ—π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®–∂Ÿ°µ‘¥µÈ—ßÕ¬àŸ∫π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
·≈–®–§Õ¬µ√«®·√ߥ—π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß„π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß ®“°π—Èπ
®–·ª≈ß·√ߥ—π‰ª‡ªìπ§≈Ë◊π —≠≠“≥ æ√âÕ¡∑È—ß àߧ≈Ë◊π
 —≠≠“≥¥—ß°≈à“«‰ª Ÿà‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) ·√ß
¥—π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë Ÿß¢È÷π®–®à“¬§≈Ë◊π —≠≠“≥ Ÿß„Àâ°—∫‡´Áπ‡´Õ√å
·√ߥ—π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π¢≥–∑’Ë·√ߥ—πµ”Ë ≈ß®–®à“¬§≈◊Ëπ
 —≠≠“≥µË”‰ª¬—߇´Áπ‡´Õ√凙àπ°—π ECM ®–§”π«≥·√ߥ—π
√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß∑’Ë·∑â®√‘ß®“°§≈Ë◊π —≠≠“≥ ∑”„À⇰‘¥°“√§«∫§ÿ¡
À«— ©¥’ ‡™Õ◊È ‡æ≈‘ß ·≈–∑”Àπâ“∑Ë’§«∫§¡ÿ ¥â“πÕ◊Ëπ

°≈‰°¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-485

«“≈嫪ﰺ’‡ ◊ÕÈ ‰Õ¥’ (IT) ·≈–‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπßà ‡´Áπ‡´Õ√å°“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» (MAF) ®–Õ¬Ÿà„πµ—««—¥°“√
‰À≈¢ÕßÕ“°“»∑Ë’®–«—¥ª√‘¡“≥¢ÕßÕ“°“»∑’ˇ¢â“ àŸ‡§√Ë◊Õ߬πµå
‡´Áπ‡´Õ√åπÈ’®–∂Ÿ°µ‘¥µÈ—ßÕ¬àŸ√–À«à“ßÀ¡âÕ°√ÕßÕ“°“» ·≈–
‡∑Õ√å‚∫™“√å® ª√‘¡“≥Õ“°“»∑Ë’‡¢â“ àŸ‡§√Ë◊Õ߬πµå®”π«ππâÕ¬
· ¥ß«à“§π¬πµå≈¥§«“¡‡√Á« À√◊ÕÕ¬àŸ„π√Õ∫‡¥‘π‡∫“ À“°¡’
ª√‘¡“≥Õ“°“»‡¢â“ àŸ‡§√◊ËÕ߬πµå¡“° · ¥ß«à“‡§√Ë◊Õ߬πµå‡√àß
§«“¡‡√«Á À√Õ◊ ¡¿’ “√– ßŸ ™¥ÿ ‡´Áπ‡´Õ√å°“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“»
(MAF) ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ à«πª√–°Õ∫‡´Áπ‡´Õ√å°“√‰À≈¢Õß
¡«≈Õ“°“» ·≈–‡´Áπ‡´Õ√åÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰Õ¥’∑’Ë®–µâÕß‚¥¬°√–· 
Õ“°“»∑®’Ë –∂°Ÿ «¥— ∑ßÈ— §Ÿà ‡´πÁ ‡´Õ√°å “√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» (MAF)
®–«—¥¡«≈Õ“°“»∫“ß «à π∑’ˉÀ≈º“à π∑àÕ«¥— ∫π‡√◊Õπ‡´πÁ ‡´Õ√å

«“≈«å §«∫§ÿ¡°“√¥¥Ÿ (SCV)

RTW56ESH001101

‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß«“≈嫪ﰺ’‡ ◊ÈÕ‰Õ¥’ (IT) ®–∂Ÿ°µ‘¥µÈ—߉«âµ√ß
‡√◊Õπªï°º‡’  Õ◊È ‰Õ¥’ (IT) æ√âÕ¡°—∫¡Õ‡µÕ√§å «∫§ÿ¡ IT ‡´Áπ‡´Õ√å
µ”·Àπàß«“≈å« IT ®–‡ª≈Ë’¬π§≈◊Ëπ —≠≠“≥¢“ÕÕ°µ“¡
µ”·Àπßà ¢Õß«“≈å« IT ‚¥¬‡´πÁ ‡´Õ√®å –®“à ¬ —≠≠“≥‰ª àŸ ECM
∫π«ß®√ —≠≠“≥‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß«“≈å« IT ECM ®–§Õ¬
 —߇°µ°“√≥å —≠≠“≥‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß«“≈å« IT ‡æË◊Õ¥Ÿ«à“
§≈Ëπ◊  —≠≠“≥ÕÕ°πÕ°√–¬–µ”·Àπßà «“≈«å IT À√◊Õ‰¡à

‡´Áπ‡´Õ√å°“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» (MAF)

RTW56ESH000901

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. ‡´πÁ ‡´Õ√åÕ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß (FT)
2. «“≈嫧«∫§¡ÿ °“√¥¥Ÿ (SCV)

AAW46ESH001401 «“≈«å §«∫§¡ÿ °“√¥¥Ÿ (SCV) ®–µ¥‘ µßÈ— ‡¢“â °∫— ª¡ôí ®“à ¬‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ·≈–
§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥°“√¥Ÿ¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇¢â“ Ÿà√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß SCV ®–
‡ªî¥‡µÁ¡∑’ˇ¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà„π ¿“«–ª°µ‘ ·≈–¡’§≈◊Ëπ —≠≠“≥¢—∫ Ÿß¢È÷π
∑”„À°â “√‡ª¥î «“≈«å ≈¥≈ß ‚¡¥≈ÿ §«∫§¡ÿ ‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) ®–
§”π«≥·√ߥ—π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß∑Ë’µâÕß°“√ ·≈–Õ—µ√“°“√‰À≈¢Õß
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·√ߥ—π∑’˵âÕß°“√´÷Ëߧ”π«≥‰¥â°—∫
§à“∑Ë’·∑â®√‘߇æÕ◊Ë °”Àπ¥µ”·Àπßà ¢Õß SCV ‡¡ÕË◊ ·√ߥ—π√“߇™ÈÕ◊
‡æ≈‘ß∑Ë’·∑â®√‘ß Ÿß°«à“§à“∑Ë’µâÕß°“√ SCV ®–ªî¥‡æË◊Õ≈¥Õ—µ√“
°“√‰À≈

6E-486 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) ∂—߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπà߇æ≈“≈°Ÿ ‡∫’¬È «
√“¬≈–‡Õ’¬¥√–∫∫ ‡´Áπ‡´Õ√µå ”·Àπà߇æ≈“¢âÕ‡À«Ë’¬ß

ªíô¡®“à ¬ ‡´πÁ ‡´Õ√åµà“ßÊ (‡´πÁ ‡´Õ√åµ”·Àπßà ·ªπÑ ‡À¬¬’ ∫§π— ‡√àß, Õ≥ÿ À¿Ÿ¡
À≈Õà ‡¬Áπ‡§√◊ÕË ß¬πµ,å °“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» ·≈–Õπ◊Ë Ê)

‡´πÁ ‡´Õ√·å √ߥπ— √“߇™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘ µ«— ®”°¥—
·√ߥπ—
µ—«√Õß√∫— °√–· 

«“≈å«∑“߇¥¬’ «
‰ °â √Õ߇™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘

À«— ©¥’

∂—߇™◊ÈÕ‡æ≈ß‘

‡´πÁ ‡´Õ√å ‡´πÁ ‡´Õ√å ‡´πÁ ‡´Õ√µå “à ßÊ
µ”·Àπßà µ”·Àπßà (‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπßà ·ªπÑ ‡À¬¬’ ∫§—π‡√ßà ,
‡æ≈“≈°Ÿ ‡∫¬’È « ‡æ≈“¢Õâ ‡À«¬Ë’ ß Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ‡§√ÕË◊ ߬πµ,å °“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» ·≈–ÕπË◊ Ê)

√–∫∫√“ß∑Ë—«‰ª®–„™âÀâÕß°—°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑Ë’‡√’¬°«à“√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß RTW56EMF001601
‡æË◊Õ‡°Á∫‡™È◊Õ‡æ≈‘ß∑’Ë∂Ÿ°√—°…“§«“¡¥—π ·≈–À—«©’¥∑Ë’¡’‚´≈‘πÕ¬¥å
«“≈嫧«∫§ÿ¡¥â«¬‰øøÑ“‡æË◊Õ©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇¢â“ ŸàÀâÕ߇º“‰À¡â 3. §«∫§ÿ¡Õµ— √“°“√©¥’
√–∫∫°“√©’¥ (·√ߥ—πÀ«— ©¥’ Õ—µ√“°“√©¥’ ·≈–®ß— À«–°“√©’¥) ë §«∫§¡ÿ °“√©¥’ π”√Õà ß∑®Ë’ –©¥’ ª√¡‘ “≥‡≈°Á πÕâ ¬°Õà π®–©¥’ ®√ß‘
®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) ¥—ßπ—Èπ
√–∫∫√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡·∫∫æ÷Ëßæ“°—π ·≈–‰¡à‰¥â√—∫ √–∫∫√“߇™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ®–ª√–°Õ∫¥«â ¬ª¡íô ®“à ¬‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ √“߇™Õ◊È ‡æ≈ß‘
Õ‘∑∏‘æ≈®“°§«“¡‡√Á« ·≈–¿“√–‚À≈¥¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå ≈—°…√– À«— ©’¥ ·≈–‚¡¥≈ÿ §«∫§¡ÿ ‡§√ÕË◊ ߬πµå (ECM) ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π
¥—ß°≈à“«∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“·√ߥ—π„π°“√©’¥Õ¬àŸ„π√–¥—∫§ß∑’Ë
µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ‡¡Õ◊Ë √–¥∫— §«“¡‡√«Á ‡§√ÕË◊ ߬πµµå ”Ë
‡æ◊ËÕ®”°—¥ª√‘¡“≥§«—𥔄π‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈„π√–À«à“ß µ“√å∑
À√◊Õ‡√àߧ«“¡‡√Á«≈¥ ∑”„À⧫—π¥”≈¥≈߉¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ߙ૬
≈¥°“ä ´‰Õ‡ ’¬ ·≈– “¡“√∂®à“¬ —≠≠“≥¢“ÕÕ°‰¥ â ߟ ¢π÷È ¥â«¬

1. °“√§«∫§¡ÿ ·√ß¥π—  ßŸ

ë  “¡“√∂∑”°“√©’¥¥â«¬·√ߥ—π Ÿß®“°√–¬–§«“¡‡√Á«
‡§√◊ËÕ߬πµåµ”Ë ‰¥â

ë  “¡“√∂§«∫§ÿ¡ΩÉÿπ≈–ÕÕß ·≈–°ä“´ª≈àÕ¬°ä“´‰π‚µ√‡®π
ÕÕÁ °‰´¥å‰¥¥â ’

2. °“√§«∫§¡ÿ ®—ßÀ«–°“√©¥’
ë  “¡“√∂§«∫§¡ÿ ®—ßÀ«–‰¥â¥’„π¢≥–∑’ˇ§√◊ÕË ß¬πµ∑å ”ß“π

¡‘π”È °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-487

√“¬≈–‡Õ’¬¥ «à πª√–°Õ∫√–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

À—«©’¥

RTW58EMH000101

§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. √À — ID À—«©¥’ ‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘
2. ∑àÕπÈ”¡—π‰À≈°≈—∫
3. ∫“√傧⥠Õß¡‘µ‘
4. ™‘Èπ «à π ”À√∫— °“√µ¥‘ µ—Èß∑àÕ©’¥‡™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘
5. ‚Õ√‘ß

À—«©’¥™π‘¥§«∫§ÿ¡¥â«¬‰øøÑ“®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡
‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) ‚¥¬®–∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À—«©’¥·∫∫‡¥‘¡
À—«©¥’ ·∫∫§Õ¡¡Õπ ‚´≈‘πÕ¬«å “≈å« ·≈–ÕË◊πÊ
∫“√傧⥷∫∫ Õß¡‘µ‘´÷Ëß®–· ¥ß≈—°…≥–¢ÕßÀ—«©’¥µà“ßÊ ´Ë÷ß
∂Ÿ°∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢È÷π„π‡√◊ÕπÀ—«©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß‚¥¬„™â‡≈‡´Õ√å
·≈–√À—  ID · ¥ßµ—«‡≈¢‡À≈à“πÈ’ (24 À≈—°) ∑”¢È÷π®“°
‡≈‡´Õ√ å ≈—°‰«∫â π‡√◊Õπ¢È«— µàÕÀ«— ©’¥‡™◊ÕÈ ‡æ≈ß‘ √–∫∫πÈ’®–„™√â À —
ID À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∫“√傧⥷∫∫ Õß¡‘µ‘‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥°“√©’¥
„À≥‡â µ¡Á ∑’Ë ‡¡ÕË◊ √∂µ¥‘ µÈ—ßÀ—«©¥’ „À¡à ®–µÕâ ß¡’°“√ªÕÑ π√À — ID
‡¢â“‰ª„π ECM „À¡à¥â«¬ √À—  ID ®–∂Ÿ°ªÑÕπ‡æ◊ËÕ„Àªâ √¡‘ “≥
°“√©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–™à«¬„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ºà“π∑ÿ°
√–¥∫— ·√ß¥π— ·≈–™«à ¬ª√∫— √–∫∫°“√‡º“‰À¡â„À¡â ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ
≈¥°“√ª≈Õà ¬°“ä ´‰Õ‡ ¬’ ¥â«¬

6E-488 °≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC)

∑Õà π”È ¡—π‰À≈°≈∫— §≈◊Ëπ —≠≠“≥¢∫— §≈Ëπ◊  ≠— ≠“≥¢∫— §≈Ë◊π ≠— ≠“≥¢∫—
‚´≈π‘ Õ¬¥å

™Õà ß∑“ß√–∫“¬ÕÕ° ®“°§Õ¡¡Õπ‡√≈ ·√ß¥π— „π ·√ß¥π— „π
ÀÕâ ߧ«∫§¡ÿ ·√ß¥π— „π ÀÕâ ߧ«∫§¡ÿ ©’¥ ÀÕâ ߧ«∫§¡ÿ ©’¥
™àÕß∑“߇¢“â ÀâÕߧ«∫§¡ÿ
Õµ— √“°“√©¥’ Õ—µ√“°“√©¥’
≈°Ÿ  ∫Ÿ §Õ¡¡“π

À—«©¥’

‰¡à©’¥ °“√©¥’  ¥ÿ ∑“â ¬

1)  ∂“π–‰¡©à ’¥ LNW41AMF000801
«“≈«å  Õß∑“ß (TWV) ®–ª¥î ™Õà ß∑“ß√–∫“¬ÕÕ°µ“¡·√ß°¥¢Õß
 ª√‘ß ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’§≈Ë◊π —≠≠“≥®à“¬ÕÕ°®“°‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡
‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) ‰ª àŸ‚´≈‘πÕ¬¥å „π®—ßÀ«–πÈ’ ®–¡’·√ߥ—π
‡™È◊Õ‡æ≈‘ß®à“¬‰ø Ÿàª≈“¬À—«©’¥ ¡¥ÿ≈°—∫·√ߥ—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë®à“¬
‰ª ÀàŸ Õâ ߧ«∫§¡ÿ º“à π∑“ß™Õà ß∑“߇¢“â ‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ·√ß°¥„π ∂“π–πÈ’
·√ߥ—π„πº‘«¥â“π∫π¢Õß≈Ÿ° Ÿ∫§Õ¡¡“π ·≈–·√ß°¥ ª√‘ßÀ—«
©’¥®–√—∫·√ߥ—πµ√ߪ≈“¬À—«©’¥ ·≈–À—«©’¥µ“¡≈”¥—∫®–∂Ÿ°
°¥≈߉ª„°≈°â ∫— √©Ÿ ¥’ π”È ¡π—

2) ‡√‘¡Ë ©’¥‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘
TWV ®–∂Ÿ°¥÷ߢÈ÷π‡æ◊ËÕ‡ªî¥™àÕß∑“ß√–∫“¬ÕÕ° ·≈–ª≈àÕ¬‡™◊ÈÕ
‡æ≈‘߉À≈‡¢â“™àÕß∑“ßπÈ”¡—π‰À≈°≈—∫ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®à“¬§≈Ë◊π
 —≠≠“≥ÕÕ°®“° ECM ‰ª Ÿà‚´≈‘πÕ¬¥å ∑”„ÀâÀ—«©’¥∂Ÿ°º≈—°
¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° Ÿ∫§Õ¡¡“𠵓¡·√ߥ—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë®à“¬‰ª Ÿà
ª≈“¬À«— ©¥’ ·≈–®“°°ππ—È ™Õà ßÀ«— ©¥’ ®–‡ª¥î ‰ª ÀàŸ «— ©¥’ ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘

3) °“√©’¥ ÿ¥∑“â ¬
TWV ®–≈¥µË”≈߉ªª¥î ™Õà ß∑“ß√–∫“¬ÕÕ° ‡¡Õ◊Ë ECM ª¥î §≈π◊Ë
 —≠≠“≥∑’Ë®–®à“¬‰ª Ÿà‚´≈‘πÕ¬¥å ∑”„À⇙◊ÈÕ‡æ≈‘߉¡à “¡“√∂
‰À≈ÕÕ°®“°ÀâÕߧ«∫§ÿ¡‰¥â ∑”„Àâ·√ߥ—π‡™È◊Õ‡æ≈‘ß„πÀâÕß
§«∫§ÿ¡‡æË‘¡ Ÿß¢È÷π°–∑—πÀ—π ∑”„ÀâÀ—«©’¥∂Ÿ°≈Ÿ° Ÿ∫§Õ¡¡“π°¥
≈߇æËÕ◊ ªî¥√ÀŸ «— ©¥’ ∑”„Àâ°“√©¥’ ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß∂Ÿ°ª¥î

°≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-489

ª¡ôí ®“à ¬‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ §Õ¡¡Õπ‡√≈ «“≈å« àß «“≈å«¥¥Ÿ ·√ß¥π— °“√¥¥Ÿ
æ≈ß— ‡®Õ√å ·√ß¥π— °“√®“à ¬
À—«©’¥ ·√ß¥π—  ßŸ
 ª√‘ß√Èß— °≈—∫ ·√ß¥π—  àß°≈—∫

°≈∫— SCV
πÈ”¡—π∑à«¡ «“≈嫉¥π“‚¡

‡æ≈“≈°Ÿ ‡∫’Ȭ« ªí¡ô ®à“¬
∑“߇¢“â ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘
∂—߇™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘
°“√¥¥Ÿ
ªíô ¡ ®à “ ¬ ‡ ™◊È Õ ‡ æ ≈‘ ß ‡ ªì π À— « „ ® ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À— « ©’ ¥ ‡ ™È◊ Õ ‡ æ ≈‘ ß ‰ â°√Õ߇™ÈÕ◊ ‡æ≈ß‘
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å™π‘¥§Õ¡¡Õπ‡√≈ ªôí¡®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®–∂Ÿ°µ‘¥µÈ—ß (æ√Õâ ¡ªô¡í ¥π‘ √–‡∫¥‘ )
‰«∫â πµ”·Àπßà ‡¥¬’ «°∫— ª¡ôí À«— ©¥’ ·∫∫¥ß—È ‡¥¡‘ ´ß÷Ë ®–À¡πÿ „πÕµ— √“
1 µàÕ 1 µ“¡Õ—µ√“§«“¡‡√«Á ¢Õ߇æ≈“¢âÕ‡À«Ë’¬ß «“≈嫧«∫§ÿ¡ LNW41AMF000901
°“√¥Ÿ¥ ·≈–‡´Áπ‡´Õ√åÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡™È◊Õ‡æ≈‘ß®–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫
™Õß™¥ÿ ªô¡í ®“à ¬‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘
‡™È◊Õ‡æ≈‘ß®–‰À≈ÕÕ°®“°∂—߇™È◊Õ‡æ≈‘ߺà“π∑“ߪôí¡®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
‚¥¬„™âªíô¡®à“¬¿“¬„π (™π‘¥‚∑√§Õ¬¥å) ªíô¡®à“¬π’Ȫôí¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
‰ª ÀŸà Õâ ß∑¡Ë’ æ’ ≈ß— ‡®Õ√å 2 µ«— ´ß÷Ë Õ¬¿àŸ “¬„πª¡ôí ®“à ¬‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ‡™πà °π—
‡™È◊Õ‡æ≈‘ß∑’ˉÀ≈‡¢â“ ŸàÀâÕßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°«“≈嫧«∫§ÿ¡°“√¥Ÿ¥
(SCV) ∑Ë’·¬°Õ‘ √–´Ë÷ß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬§≈◊Ëπ —≠≠“≥∑’Ë®à“¬ÕÕ°
¡“®“°‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’§≈◊Ëπ
 —≠≠“≥‰ª Ÿà‚´≈‘πÕ¬¥å ®–¡’º≈„À⇰‘¥°“√‰À≈¢ÕßπÈ”¡—π„π
ª√‘¡“≥∑Ë’ Ÿß ÿ¥„π¢≥–∑Ë’§≈◊Ëπ —≠≠“≥ Ÿß ÿ¥®–∂Ÿ°®à“¬‰ª Ÿà‚´
≈‘πÕ¬¥å∑Ë’‰¡à¡’‡™È◊Õ‡æ≈‘߉À≈‰ª „π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕ߬πµåÀ¡ÿπ æ≈—ß
‡®Õ√ å Õßµ«— ®– √“â ß·√ß¥π—  ßŸ ¢πÈ÷ „π√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ·≈–‡πÕË◊ ß®“°
ECM ®–§«∫§¡ÿ °√–· °“√‰À≈‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ‰ª ÀàŸ Õâ ß∑¡Ë’ æ’ ≈ß— ‡®Õ√å
2 µ—« ®–∑”„À⇰‘¥°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥ ·≈·√ߥ—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë
®–‰ª Ÿà√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß ∑”„À⇰‘¥ ¡√√∂ Ÿß ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
·≈–≈¥°“√ª≈Õà ¬°ä“´‰π‚µ√‡®πÕÕÁ °‰´¥å

6E-490 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC) µ«— √Õß√∫— °√–· 
√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈‘ß (§Õ¡¡Õπ‡√≈)

LNW41ASH001401

RTW56ESH001001

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. µ«— √Õß√—∫°√–·  1. ™àÕ߇ªî¥
2. µ—«®”°—¥·√ߥ—π 2. √Õ¬µ¥—
3. ‡´Áπ‡´Õ√å·√ߥπ— √“߇™◊ÈÕ‡æ≈ß‘ 3. ≈Ÿ° Ÿ∫
4.  ª√‘ß√È—ß°≈—∫
„π°“√„™√â –∫∫À«— ©¥’ ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ Õ‡‘ ≈°Á ∑√Õπ°‘ ™π¥‘ §Õ¡¡Õπ‡√≈®– 5. µ—«‡√◊Õπ
∑”„Àâ√“߇™È◊Õ‡æ≈‘߇°Á∫‡™È◊Õ‡æ≈‘ß·√ߥ—π Ÿß√–À«à“ߪôí¡®à“¬ 6. √“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß
·≈–À«— ©¥’ ‡´πÁ ‡´Õ√·å √ß¥π— ·≈–µ—«®”°—¥·√ß¥π— ®–∂Ÿ°µ‘¥µÈ—߉«â 7. À—«©’¥
∫π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß ‡´πÁ ‡´Õ√å·√ߥ—π®–µ√«®æ∫·√ߥ—π‡™È◊Õ‡æ≈ß‘
¿“¬„π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈– àß —≠≠“≥‰ª àŸ‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡ µ«— √Õß√∫— °√–· ®–∂°Ÿ µ¥‘ µß—È ‰«µâ √ß™Õà ß∑“ßÕÕ°¢Õß√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘
‡§√Ë◊Õ߬πµå (ECM) ‡¡Ë◊Õ„™â —≠≠“≥π’È ECM ®–§«∫§ÿ¡·√ß ‡æË◊Õ√Õß√—∫°“√ Ë—π¢Õß·√ߥ—π‡™È◊Õ‡æ≈‘ß¿“¬„π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
¥—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¿“¬„π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ߺà“π«“≈嫧«∫§ÿ¡°“√¥Ÿ¥¢Õß À√◊Õµ—¥°“√®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇¡Ë◊Õ¡’‡™È◊Õ‡æ≈‘ß√Ë—«ÕÕ°¡“ ‡™È◊Õ‡æ≈‘ß
ªôí¡®à“¬ µ—«®”°—¥·√ߥ—π®–‡ªî¥«“≈å«„π≈—°…≥–°≈‰°‡æË◊Õ ®–∂Ÿ°®à“¬‰ª àŸÀ—«©’¥ºà“π∑“ß™àÕß∑“ߢÕß≈Ÿ° Ÿ∫ °“√ Ë—π¢Õß
√–∫“¬·√ߥ—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ·√ߥ—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¿“¬„π√“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß ·√ߥ—π∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®–¡’µ—«√Õß√—∫‚¥¬·√ߢÕß
 ßŸ ‡°π‘ ‰ª  ª√‘ß√È—ß°≈—∫ ·≈– àߺà“π·√ßµâ“π¢Õß™àÕ߇ªî¥ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° Ÿ∫∑”
Àπâ“∑’ˇªìπµ—«√Õß√—∫ ·≈– à«πª≈“¬¢Õß≈Ÿ° Ÿ∫®–ªî¥™àÕß∑“ß
®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇æË◊Õµ—¥°“√®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀ“°¡’‡™È◊Õ‡æ≈‘ß√Ë—«‰À≈
¿“¬„π∑àÕ©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀ√◊ÕÀ—«©’¥ ‡π◊ËÕß®“°·√ߥ—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
¥â“π‰À≈≈ߢÕßµ—«√Õß√—∫°√–· ®à“¬ºà“π™àÕ߇ªî¥·≈–·√ß
µâ“π¢Õß ª√‘ß√È—ß°≈—∫‰¡à¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·√ߥ—π√“߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑Ë’
∂Ÿ°®à“¬‰ª∫πº‘«≈Ÿ° Ÿ∫°àÕπ∑Ë’®–‰ª∂Ÿ°™àÕ߇ªî¥®–ª≈àÕ¬„À⇙È◊Õ
‡æ≈‘ß∂Ÿ°µ—¥ ≈Ÿ° Ÿ∫®–¬âÕπ°≈—∫‡¡◊ËÕ·√ߥ—π‡™È◊Õ‡æ≈‘ß¿“¬„π√“ß
‡™È◊Õ‡æ≈‘ßπâÕ¬°«“à 1.0 MPa (145 psi)

‡´Áπ‡´Œ√·å √ߥπ— √“߇™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ «à πª√–°Õ∫°“√§«∫§ÿ¡‡§√ËÕ◊ ߬πµå

µ«— ®”°¥— ·√ߥ—π °≈‰°¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-491
«“≈«å §«∫§¡ÿ °“√¥¥Ÿ (SCV)

LNW41ASH001301

RTW56ESH000901

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ §”Õ∏∫‘ “¬¿“æ

1. «“≈å« 1. ‡´Áπ‡´Õ√Õå ÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ™Õ◊È ‡æ≈‘ß (FT)
2. ‡√Õ◊ π«“≈å« 2. «“≈«å §«∫§ÿ¡°“√¥¥Ÿ (SCV)
3.  ≈—°«“≈«å
4.  ª√ß‘ ®–„™«â “≈«å ™π¥‘ ‚´≈π‘ Õ¬¥·å ∫∫‡ πâ µ√ß ECU 0§«∫§¡ÿ Õµ— √“°“√
5. ÀâÕß«“≈å« ∑”ß“π (√–¬–‡«≈“∑Ë’®à“¬§≈Ë◊π —≠≠“≥‰ª àŸ SCV) ‡æË◊Õ„Àâ
6. √“߇™È◊Õ‡æ≈‘ß  “¡“√∂§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß∑’Ë®–∂Ÿ°®à“¬‰ª Ÿàæ≈—߇®Õ√å
7. ∑Õà ‡™È◊Õ‡æ≈‘߉À≈°≈—∫ ·√ߥ—π Ÿß‰¥â ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥¢Õ߇™È◊Õ‡æ≈‘ß∑’˵âÕß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ
‰ª∂ß÷ ·√ߥ—π∑Ë’°”Àπ¥ ®–µÕâ ß≈¥¿“√–¢Õߪôí¡®à“¬
µ«— ®”°¥— ·√ß¥π— ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ®–√–∫“¬·√ߥπ— ÕÕ°‚¥¬°“√‡ª¥î «“≈«å
‡¡◊ÕË √–∫∫√∫— √∂Ÿâ ß÷ §«“¡º¥‘ ª°µ‘‡¡ÕË◊ ¡·’ √ß¥π—  Ÿß‡°‘¥¢π÷È «“≈«å ®– ‡¡Õ◊Ë §≈πË◊  —≠≠“≥‰À≈‰ª Ÿà SCV ·√ߥ—π‰øøÑ“·∫∫·ª√ºπ— ®–
‡ª¥î ‡¡Õ◊Ë ·√ß¥π— „π√“߇™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ‰ª∂ß÷ ª√–¡“≥ 221 MPa (32050 ‡°‘¥¢È÷πµ“¡Õµ— √“°“√∑”ß“π ·≈–®–‡≈◊ÕË πÕ“√¡å “‡™Õ√å∑“ߥ“â π
psi) ·≈–ª¥î ‡¡◊ËÕ·√ߥπ— ≈¥≈߉ª∑’Ë 50 MPa (7250 psi) ‡™◊ÕÈ ´â“¬ Õ“√å¡“‡™Õ√å®–‡≈◊ËÕπ°√–∫Õ° Ÿ∫‰ª∑“ߥâ“π´â“¬ ‡ª≈’ˬπ
‡æ≈‘ß∑’Ë√—«Ë ºà“𵫗 ®”°—¥·√ߥ—π®–‰À≈°≈∫— ‰ª Ÿ∂à ß— ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈‘ß °“√‡ª¥î ∑“߇¥π‘ ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ·≈–§«∫§¡ÿ ª√¡‘ “≥‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ‡¡Õ◊Ë ª¥î
SCV  ª√ß‘ √ßÈ— °≈∫— ®–À¥µ«— ‚¥¬∑“߇¥π‘ ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ®–‡ª¥î ®π ¥ÿ
·≈–®à“¬‡™È◊Õ‡æ≈‘߉ª àŸæ≈—߇®Õ√å (ª√‘¡“≥‰Õ¥’‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–
ª≈àÕ¬‡™È◊Õ‡æ≈‘߇µ¡Á °”≈—ß) ‡¡◊ÕË ‡ª¥î SCV ·√ß°¥¢Õß ª√ß‘ √—Èß
°≈—∫®–‡≈Ë◊Õπ°√–∫Õ° Ÿ∫‰ª∑“ߢ«“ ªî¥∑“߇¥‘π‡™È◊Õ‡æ≈‘ß
(‡ªî¥ª°µ‘)

‡¡◊ËÕ∑”°“√‡ªî¥/ªî¥ SCV √–∫∫®–®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πª√‘¡“≥∑Ë’
‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ°“√∑”ß“π ·≈–‡™È◊Õ‡æ≈‘ß®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬
ÕÕ°‚¥¬æ≈—߇®Õ√å

6E-492 °≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC)

√“¬≈–‡Õ¬’ ¥°“√§«∫§¡ÿ ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ 2. §«∫§ÿ¡°“√·ª√º—π¢Õß√Õ∫‡¥π‘ ‡∫“
°“√§«∫§¡ÿ π®’È –‡°¥‘ ¢π÷È ‡æÕ◊Ë ≈¥°“√·ª√ª√«π¢Õß√Õ∫‡¥π‘ ‡∫“∑’Ë
°“√§«∫§ÿ¡π’È®–°”Àπ¥ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡ ‡°¥‘ ®“°°“√·ª√ª√«π¢Õß≈Ÿ°‡√àß√–À«“à ß°√–∫Õ° ßŸ Õ—π‡π◊ËÕß
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘π”È À≈àÕ‡¬πÁ ‡§√◊ËÕ߬πµå Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‡‘ ™Õ◊È ‡æ≈ß‘ Õ≥ÿ À¿Ÿ¡‰‘ Õ ¡“®“°°“√·ª√º—π¢Õߪ√‘¡“≥°“√©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ߢÕß°√–∫Õ°
¥’ ·≈–∑‘»∑“ß°“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“»‡æË◊Õ„Àâª√‘¡“≥°“√©’¥  Ÿ∫·µ≈à –µ«— À√Õ◊  ¡√√∂π–°“√∑”ß“π¢Õß°√–∫Õ° ∫Ÿ ‚¡¥≈ÿ
‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ æπÈ◊ ∞“π∂°Ÿ ‚¡¥≈ÿ §«∫§¡ÿ ‡§√ÕË◊ ߬πµå (ECM) §«∫§¡ÿ ‰¥â §«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) ®–ª√—∫ª√‘¡“≥°“√©’¥√–À«à“ßÀ—«
‚¥¬¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ ¿“æ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå ·≈– ¿“æ°“√ ©’¥„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —≠≠“≥°“√À¡ÿπ√Õ∫®“°‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß
¢—∫¢Ë’ ‡æ≈“¢âÕ‡À«Ë¬’ ß (CKP) √–¬–ª°µ¢‘ Õߪ√¡‘ “≥°“√©’¥‡™È◊Õ‡æ≈ß‘
∑∂’Ë °Ÿ µâÕß√–À«“à ß°√–∫Õ° ∫Ÿ ®–լ࿟ “¬„π ?5 ¡¡.
°“√§«∫§¡ÿ °“√∑”ß“πª°µ‘ (ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ßæ◊πÈ ∞“π)
√“¬≈–‡Õ¬’ ¥°“√§«∫§ÿ¡®—ßÀ«–°“√©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß
„π√–À«“à ß°“√∑”ß“πª°µ‘ √–∫∫®–§«∫§¡ÿ ª√¡‘ “≥°“√©¥’ ‡™Õ◊È
‡æ≈‘ß Ÿß ÿ¥µ“¡§«“¡‡√Á«‡§√Ë◊Õ߬πµå ·≈–ª√‘¡“≥°“√‡À¬’¬∫ ®ß— À«–°“√©¥’ ‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ∑‡’Ë À¡“– ¡ ”À√∫—  ¿“æ√∂®–∂°Ÿ §«∫§¡ÿ
·ªÑπ§—π‡√àß ‡¡◊ËÕ°“√©’¥·√ߥ—π Ÿß¢Õ߇™È◊Õ‡æ≈‘߇µÁ¡∑Ë’ ®–™à«¬ µ“¡°“√√—∫ —≠≠“≥®“°‡´Áπ‡´Õ√å∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß ®—ßÀ«–°“√©’¥
„π°“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´‰Õ‡ ’¬ ·≈–™à«¬„Àâ°“√‡º“‰À¡â‡™È◊Õ‡æ≈‘ß ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®–∂Ÿ°°”À𥂥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“∑’Ë«—¥‰¥â®√‘ߢÕß
‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈‰°°“√∑”ß“π·∫∫  —≠≠“≥æ≈—≈å ®“°‡´Áπ‡´Œ√åµ”·Àπà߇æ≈“¢âÕ‡À«Ë’¬ß (CKP)
‡¥¡‘ ·≈«â √–∫∫§«∫§ÿ¡‰øø“Ñ ®–„ÀÕâ ß»“„π°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥ ·≈–‡´πâ ‡´Œ√µå ”·Àπà߇æ≈“≈Ÿ°‡∫Ȭ’ « (CMP) æ√Õâ ¡°—∫®ß— À«–
°“√©¥’ ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ Õ ‘ √– ßŸ ¢πÈ÷ ∑”„À â “¡“√∂‡√ßà ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå‰¥ â ߟ °“√©¥’ ‡ª“Ñ À¡“¬∑’∫Ë π— ∑÷°‰«â„π·ºπº—ߢÕß ECM ≈«à ßÀπ“â ·≈«â
(√â Ÿ °÷ «“à ‡§√ÕË◊ ߇√àß ·≈–√Ÿ â °÷ ∂ß÷ ·√ß°¥)

°“√§«∫§ÿ¡ª√¡‘ “≥°“√©¥’ ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ߠߟ  ÿ¥ °“√™¥‡™¬Õÿ≥À¿¡Ÿ π‘ ”È À≈Õà ‡¬Áπ
‡¡Õ◊Ë  µ“√∑å ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå„π¢≥–∑Õ’Ë ≥ÿ À¿¡Ÿ π‘ ”È À≈Õà ‡¬πÁ Õ¬Ÿà„π√–¥∫—
ª√¡‘ “≥°“√©¥’ ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘  ßŸ  ¥ÿ ®–∂°Ÿ §”π«≥‚¥¬°“√‡æ¡‘Ë °“√ª√∫— µË” √–∫∫®–µ√«®®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ≈à«ßÀπâ“°àÕπ®—ßÀ«–
°“√‰À≈¢Õß¡«≈Õ“°“» °“√ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰Õ¥’ ·√ߥ—𧫓¡ °“√©¥’ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æË◊ՙ૬≈¥°“√ª≈Õà ¬§«π— ¢“«
°¥Õ“°“» ·≈–ª√¡‘ “≥°“√©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈ß‘  ßŸ  ¥ÿ „À∂â °Ÿ µÕâ ß ´Ëß÷ ®–
°”À𥂥¬§«“¡‡√«Á ¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå °“√™¥‡™¬æπÈ◊ ∑’ Ë Ÿß
„π√–À«à“ߢ—∫√∂¢È÷πæ◊Èπ∑Ë’ Ÿß´Ë÷ß¡’§«“¡Àπ“·πàπ¢ÕßÕ“°“»µË”
°“√§«∫§¡ÿ ª√¡‘ “≥°“√©¥’ „π°“√ µ“√∑å √–∫∫®–µ√«®®—∫·√ߥ—π™È—π∫√√¬“°“»°àÕπ®—ßÀ«–°“√©’¥‡™È◊Õ
‡æ≈ß‘ ‡æÕË◊ ™à«¬≈¥°“√ª≈Õà ¬§«π— ¢“«
‡¡ÕË◊ ®– µ“√∑å ‡§√Õ◊Ë ß¬πµå(À≈ß— ®“°∫¥‘  «µ‘ ™°å ≠ÿ ·®‰ª∑µ’Ë ”·Àπßà
START ‡æÕË◊  µ“√∑å ‡§√ÕË◊ ߬πµå ·≈–∫¥‘  «µ‘ ™¡å “∑µË’ ”·Àπßà ON) °“√™¥‡™¬°“√ µ“√å∑‡¡Õ◊Ë ‡§√◊ËÕ߬πµ‡å ¬Áπ
ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ „π ¿“æÕ“°“»‡¬Áπ ‡´Áπ‡´Õ√åÕÿ≥À¿¡Ÿ ‘‰Õ¥®’ –µ√«®Õÿ≥À¿¡Ÿ ‰‘ Õ
§«“¡‡√«Á ‡§√◊ÕË ß¬πµå ·≈–Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘π”È À≈Õà ‡¬πÁ ‡§√Ë◊Õ߬πµå ‡¡◊ËÕ ¥’°àÕπ®ß— À«–°“√©¥’ ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ‡æÕ◊Ë ≈¥°“√ª≈Õà ¬§«—π¢“«
√–¥—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË” ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘ß®–‡æË‘¡ Ÿß¢È÷π ‡¡◊ËÕ
‡§√◊ËÕ߬πµå µ“√å∑µ‘¥ √–∫∫πÈ’®–∂Ÿ°¬°‡≈‘° ·≈–°≈—∫‡¢â“ àŸ
‚À¡¥°“√∑”ß“πª°µ‘

§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ∂’¬√„π°“√·ª√º—𧫓¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“

1. §«∫§¡ÿ §«“¡‡√«Á √Õ∫‡¥‘π‡∫“

°“√§«∫§ÿ¡π’È®–‡°‘¥¢È÷π‡æË◊Õ„À⧫“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“§ß∑’˵≈Õ¥
‡«≈“‚¥¬‡§√◊ËÕ߬πµå‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π– ECM ®–
°”Àπ¥√–¥—∫§«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π‡∫“∑Ë’‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·≈–§«∫§ÿ¡
ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ“¡ ¿“懧√Ë◊Õ߬πµå (§«“¡‡√Á«
‡§√ËÕ◊ ߬πµ∑å Ë·’ ∑®â √ß‘ Õÿ≥À¿¡Ÿ π‘ ”È À≈àÕ‡¬Áπ‡§√◊ËÕ߬πµå  —≠≠“≥
ON/OFF ‡§√Ë◊Õߪ√—∫Õ“°“»· ¥ß¿“√–‚À≈¥¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå)
‡æË◊Õ„À⧫“¡‡√Á«‡§√Ë◊Õ߬πµå∑Ë’·∑â®√‘߉ª∂÷ߧ«“¡‡√Á«√Õ∫‡¥‘π
‡∫“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–„À§â «“¡‡√«Á √Õ∫‡¥π‘ ‡∫“§ß∑’Ë

°≈‰°¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå (4JJ1-TC) 6E-493

√“¬≈–‡Õ’¬¥√–∫∫‰À≈‡«’¬π°“ä ´‰Õ‡ ¬’ (EGR)

RTW56EMF001701

§”Õ∏‘∫“¬¿“æ 5. ECM
6. ‡´Áπ‡´Õ√å MAF&IAT
1. EGR §≈Ÿ ‡≈Õ√å 7. «“≈嫪°ï º’‡ ◊ÕÈ ‰Õ¥’
2. ™àÕß∑“ßÕÕ°πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ‡§√ËÕ◊ ߬πµå
3. ™Õà ß∑“߇¢“â π”È À≈àÕ‡¬πÁ ‡§√◊ËÕ߬πµå
4. EGR «“≈«å

√–∫∫ EGR ®–À¡ÿπ‡«’¬π°ä“´‰Õ‡ ’¬∫“ß à«π ™à«¬≈¥°“√ µ“¡≈”¥—∫ «“≈嫪ﰺ’‡ ◊ÈÕ‰Õ¥’‰ª àŸ∑àÕ√à«¡‰Õ¥’‡æË◊Õµ√«® Õ∫
ª≈àÕ¬°ä“´‰π‚µ√‡®πÕÁÕ°‰´¥å (NOx) √–∫∫§«∫§ÿ¡ EGR °“√‰À≈¢Õß°ä“´‰Õ‡ ’¬
«“≈å«®–„™â√–∫∫§«∫§ÿ¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡æË◊Õ„Àâ¡—Ëπ„π∂÷ߧ«“¡
 “¡“√∂„π°“√¢—∫¢Ë’ ·≈–°“√ª≈àÕ¬§«—πæ‘…µË” §≈Ë◊π —≠≠“≥ ‡´Áπ‡´Õ√åµ”·Àπàß EGR «“≈å«™π‘¥‡§√◊ËÕß«—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ®–
§«∫§ÿ¡®“°‚¡¥ÿ≈§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πµå (ECM) ®–®—¥°“√„Àâ ∂°Ÿ π”¡“„™â ·≈–µ¥‘ µßÈ— ‰«µâ √߇√Õ◊ π EGR «“≈«å ‡´πÁ ‡´Õ√µå ”·Àπßà
¡Õ‡µÕ√姫∫§ÿ¡ª√‘¡“≥°“√¬° EGR «“≈å« ·≈–‡´Áπ‡´Õ√å EGR «“≈«å ®–®“à ¬§≈π◊Ë  ≠— ≠“≥Õ“â ßÕß‘ (5 ‚«≈µå ) ÕÕ°®“° ECM
µ”·Àπàß EGR ®–‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕß¡Õ‡µÕ√å‡æ◊ËÕ®à“¬ µ≈Õ¥‡«≈“‡æË◊Õµ√«®®—∫ª√‘¡“≥°“√¬°µ—«¢Õß EGR «“≈å«„π
ª√¡‘ “≥°“√¬°«“≈«å ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ °≈∫—  Ÿà ECM ‡æÕË◊ °“√§«∫ª√¡‘ “≥ √ªŸ ·∫∫¢Õß°“√‡ª≈¬Ë’ π§≈πË◊  ≠— ≠“≥ ·≈– ßà  ≠— ≠“≥‰ª Ÿà ECM
EGR ∑·Ë’ ¡àπ¬”¢È÷π

°“√§«∫§ÿ¡ EGR ®–‡√Ë‘¡¢÷Èπ‡¡Ë◊ÕÕ¬àŸ„π‡ßË◊Õπ‰¢∑’Ë√«¡∑—Èß
§«“¡‡√Á«‡§√Õ◊Ë ß¬πµå Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”À≈Õà ‡¬πÁ ‡§√◊ÕË ß¬πµå Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
‡™Õ◊È ‡æ≈ß‘ ·√ß¥π— §«“¡°¥Õ“°“» ∑ß—È À¡¥πÕÈ’ ¬Ÿà„π√–¥∫— ∑πË’ “à æÕ„®
·≈–°“√‡ª¥î «“≈å«®–∂°Ÿ §”π«≥µ“¡§«“¡‡√«Á ‡§√◊ËÕ߬πµå ·≈–
ª√‘¡“≥°“√©’¥‡™È◊Õ‡æ≈‘߇ªÑ“À¡“¬ √–∫∫®–¬÷¥°“√‡ªî¥¢Õß
«“≈«å „π°“√°”Àπ¥Àπ“â ∑Ë’°“√¢∫— ¢Õß¡Õ‡µÕ√å ·≈–¢—∫¡Õ‡µÕ√å

6E-494 °≈‰°¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå (4JJ1-TC) RTW56EMH000201 ‡∑Õ√å‚∫™“√å®®–„™â„π°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥Õ“°“»∑Ë’®–‰À≈‡¢â“ Ÿà
°√–∫Õ° Ÿ∫‡§√Ë◊Õ߬πµå ™à«¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑Ë’®–∂Ÿ°©’¥
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡∑Õ√‚å ∫™“√®å ‡¢â“ àŸ°√–∫Õ° Ÿ∫∑”„Àâ°”≈—ß®à“¬ÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√‡º“‰À¡â
 ¡∫Ÿ√≥å¢È÷π ·≈–‡æË‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√–∫“¬§“¡√âÕπ„Àâ
§”Õ∏∫‘ “¬¿“æ °—∫Ω“ ∫Ÿ ≈°Ÿ  ∫Ÿ «“≈«å ·≈–°ä“´‰Õ‡ ’¬ √«¡∂÷ߙ૬¬¥◊ Õ“¬ÿ°“√
1. °ä“´‰Õ‡ ’¬ „™ßâ “π¢Õ߇§√ÕË◊ ߬πµå
2. «“≈å«®”°—¥¢Õ߇ ¬’
3. ≈âÕ°—ßÀ—π æ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ ·≈–·√ߥ—π„π°ä“´‰Õ‡ ’¬‡§√Ë◊Õ߬πµå®–∂Ÿ°
4. ≈Õâ §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å π”È ¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√¢—∫°—ßÀ—π„ÀâÀ¡ÿπ °ä“´‰Õ‡ ’¬®–æàÿß
5. À¡âÕ°√ÕßÕ“°“» ‡¢â“‡√◊Õπ°—ßÀ—π‚¥¬µ√ß ‚¥¬°—ßÀ— ®–∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫
6. §≈Ÿ ‡≈Õ√·å Õ√™å “√®å (Õ‘π‡µÕ√姟≈‡≈Õ√)å À«— ©¥’ ∑Ëπ’ ”∑“ß„Àâ°—∫‡øóÕ߇æ≈“ ‡πËÕ◊ ß®“°‡øÕó ߧա‡æ√ ‡´Õ√å
®–µ‘¥µ—È߇¢â“°—∫‡æ≈“‚¥¬µ√ß ‡øóÕߧա‡æ√ ‡´Õ√å®–À¡ÿπ„π
§«“¡‡√Á«‡¥’¬«°—∫‡øóÕß°—ßÀ—π Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°À¡âÕ°√Õß
Õ“°“»®–‰À≈‡¢â“‰À àŸ§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å ·≈–‡øÕó ß Õ“°“»®–∂°Ÿ
Õ—¥ ·≈– ßà º“à π∑Õà ¢«“߉ª Ÿ∑à àÕ√à«¡‰Õ¥’‡§√ÕË◊ ߬πµå ®“°πÈ—π®–
‰À≈‰ª Ÿ°à √–∫Õ° ∫Ÿ

ª√‘¡“≥·√ߥ—πÕ“°“»®– Ÿß¢÷Èπ ·≈–ª√‘¡“≥Õ“°“»®–∂Ÿ° àß
‰ª Ÿà‡§√Ë◊Õ߬πµå‚¥¬ÕÕ°®“™àÕß∑“ßÕÕ°¢Õ߇§√Ë◊ÕßÕ—¥´Ë÷ß
§«∫§ÿ¡‚¥¬«“≈å«°—°¢Õ߇ ¬’ „πÀâÕ߉Շ ’¬

µ”·ÀπàߢÕß«“≈å«°—°‰Õ‡ ’¬®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ“¡ª√‘¡“≥·√ߥ—π
∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπµ√ߥâ“π‰Õ¥’¢Õ߇∑Õ√å‚∫™“√å® ‰¥Õ–·ø√¡¿“¬„π
«“≈å«°—°¢Õ߇ ’¬®–¡’§«“¡‰«µàÕ·√ߥ—π ·≈–®–§«∫§ÿ¡
µ”·Àπàß«“≈å«¿“¬„π‡∑Õ√å‚∫™“√å® µ”·Àπàß«“≈å«®–‡æË‘¡À√◊Õ
≈¥ª√‘¡“≥°“√∫∑Ÿ ¢Õ߇∑Õ√å‚∫™“√å®

§Ÿ≈‡≈Õ√åÕ“°“»®–™à«¬‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–„Àâ°—∫‡§√Ë◊Õ߬πµå¥’‡´≈
Õ“°“»‰Õ¥’®–‰À≈ºà“πÀ¡âÕ°√ÕßÕ“°“»‡¢â“ ŸàÀâÕ߇∑Õ√å‚∫
™“√宧ա‡æ√ ‡´Õ√å Õ“°“»∑Ë’‰¥√â —∫°“√øÕ°„À∫â √‘ ÿ∑∏·‘Ï ≈â«®–
ÕÕ°®“°‡∑Õ√å‚∫™“√®å ‰ª≈‰À≈º“à π§≈Ÿ ‡≈Õ√·å Õ√¥å “â πÀπ“â À¡Õâ π”È
®“°ππ—È ®–ÕÕ°®“°§≈Ÿ ‡≈Õ√·å Õ√å ‰À≈°≈∫— ‰ª ∑àŸ àÕ√à«¡‰Õ¥’

§Ÿ≈‡≈Õ√å·Õ√凪ìπµ—«·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√âÕπ∑Ë’®–„™âÕ“°“»∑’ˉÀ≈
¡“‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡√âÕπ®“°‰Õ¥’ ‡¡◊ËÕ‡∑Õ√å‚∫™“√宇æË‘¡·√ߥ—π
Õ“°“»¢÷Èπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡Ë◊ÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰Õ¥’≈¥≈ß
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°”≈ß— ¢Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷πÈ

°≈‰°¢Õ߇§√ËÕ◊ ߬πµå (4JJ1-TC) 6E-495

‡§√◊ÕË ß¡Õ◊ 懑 »…·≈–Õªÿ °√≥å

‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ 摇»…·≈–Õªÿ °√≥å

¿“æª√–°Õ∫ À¡“¬‡≈¢‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ /
√“¬≈–‡Õ’¬¥

5-8840-0385-0
™¥ÿ Õ·¥æÁ ‡µÕ√∑å ¥ Õ∫¢—È«µàÕ

5-8840-0285-0
‡§√◊ÕË ß«¥— ¥®‘ ‘µÕ≈
Õ‡π°ª√– ß§å

™¥ÿ ‡§√ËÕ◊ ß Tech 2

°≈Õà ߇∫√°‡°Õ√å

 “¬‰øÕ·¥Á懵Õ√å

6E-496 °≈‰°¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå (4JJ1-TC)

MEMO