ศัพท์ฝรั่งเศส for Ebook

49

v.être autoritaire, Il est autoritaire. Il impose ses
v.imposer ses idées
idées sans écouter celles des

autres.
เขาวางอานาจ เขายดึ ความคดิ ของ
ตวั เองโดยไม่ฟงั ความเห็นของคนอื่น

v.faire confiance à qn Il ne faut pas vraiment lui faire
confiance.
อย่าไปไว้ใจเขาเลยจรงิ ๆ

v.savoir partager sa Il sait partager sa passion et nous
passion,
v.faire découvrir qch à fait découvrir de nouvelles
qn
choses.
เขาร้จู กั ทจ่ี ะแชรส์ ่ิงทเี่ ขาชนื่ ชอบและ
ทาให้เราไดค้ น้ พบสง่ิ ใหมๆ่

v.se fâcher Il se fâche rarement au travail.
เขาไม่คอ่ ยโกรธใครเวลาทางาน

v.se montrer ravi de + Il se montre ravi de travailler avec
infinitif toi.

เขาแสดงความรู้สึกยินดที ไ่ี ดท้ างานกบั
เธอ

v.garder son attitude Il sourit et garde son attitude
positive,
v.être de bonne humeur positive, c’est pour cela qu’il est

toujours de bonne humeur.
เขาย้มิ และมที ศั นคติเปน็ บวก ดว้ ยเหตุ
น้เี ขาจึงมอี ารมณด์ ีเสมอ

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

petit frère, 50
v.avoir peur de qch
générosité Le petit frère a peur de tout.
นอ้ งชายคนเลก็ กลัวไปเสยี ทกุ เร่ือง
hypocrisie Il nous a offert un immense panier
de cadeaux. Quelle générosité !
เขาไดม้ อบตะกร้าของขวัญขนาดใหญ่
ให้เรา ชา่ งมนี า้ ใจจรงิ ๆ !

Son hypocrisie me dérange.
ความหนา้ ไหวห้ ลังหลอกของเขา
รบกวนใจฉัน (ฉันไม่ชอบความหน้า
ไหวห้ ลังหลอกของเขา)

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

51

1.3.3. Parler des sentiments et perceptions

วธิ พี ดู ถงึ ความรสู้ กึ และการรบั รู้

Mots utilisés Exemple de phrase
v.ennuyer qn
Ça m’ennuie.
นั่นมันทาใหฉ้ นั รู้สกึ เบอ่ื

v.sentir bon Ça sent très bon ici.
ท่นี ่ีหอมจงั เลย

v.amuser qn, Ce jeu ne m’amuse pas. Je
v.s’ennuyer m’ennuie.
เกมน้ีไม่ทาใหฉ้ นั สนุกเลย ฉนั รู้สกึ เบอื่

autorité, C’est son autorité qui me gêne.
v.gêner qn การวางอานาจของเขากวนใจฉัน
(ฉันไมช่ อบทเ่ี ขาชอบวางอานาจ)

v.être jalouse de qn, Je ne suis pas jalouse de ma
v.admirer qn
soeur mais je l’admire.
ฉันไม่ไดอ้ ิจฉาพี่สาวของฉันแตฉ่ นั ชน่ื
ชมหล่อนนะ่

v.avoir la gentillesse de Il a la gentillesse de ne pas
+ infinitif,
v.blesser les sentiments blesser tes sentiments.
de qn เขามีความกรณุ ามากทไ่ี มท่ ารา้ ย
ความร้สู ึกของเธอ

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

52

Il est désagréable de, Il est désagréable de se trouver
se trouver en
compagnie de qn en compagnie d’une personne qui

parle sans arrêt.
มนั รสู้ ึกแยท่ จ่ี ะตอ้ งอยกู่ บั คนทพ่ี ูดไม่
หยุด

v.être excité Il est tout excité à l’idée de revoir

sa maman.
เขารสู้ ึกตืน่ เตน้ มากเมอ่ื คิดวา่ จะไดพ้ บ
แมอ่ กี ครั้ง

v.montrer (éprouver) de Il montre (éprouve) de la
la sympathie pour qn sympathie pour eux.
เขารสู้ กึ เห็นอกเห็นใจพวกเขา

v.se fâcher Ne te fâche pas !
อยา่ โกรธไปเลย

v.s’énerver, Ne vous énervez pas ! Prenez le
v.prendre le temps de + temps de réfléchir.
infinitif อยา่ โมโหเลย ! คอ่ ยๆ ใช้เวลาคดิ นะ
v.avoir de l’espoir
On a de l’espoir car on a trouvé
des solutions.
เรามีความหวงั เพราะเราได้พบทาง
แก้ปัญหาแลว้

v.ne pas avoir d’odorat Quand je suis enrhumé je n’ai pas
d’odorat.
เม่อื ฉันเปน็ หวัดฉนั กไ็ มไ่ ดก้ ลนิ่ อะไร

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

53

v.ressentir Qu’as-tu ressenti quand tu as vu
ça?
เธอรู้สึกอย่างไรเมือ่ เธอเห็นแบบนน้ั

première réaction Quelle a été ta première réaction?

อะไรคือปฏกิ ริ ยิ าแรกสดุ ของเธอตอน
นั้น

mauvaise odeur Quelle mauvaise odeur !
กลิ่นอะไรเหมน็ จงั

v.éprouver un sentiment Quelle sentiment a-t-il éprouvé

devant vous?
เขาเกดิ ความรสู้ ึกอยา่ งไรขณะน้นั ทอี่ ยู่
ต่อหนา้ คุณ

v.être insensible On trouve qu’il est insensible au

malheur des autres.
เราเห็นว่าเขาชา่ งไมร่ สู้ กึ หวนั่ ไหวกบั
เคราะหร์ า้ ยท่ีเกิดกบั คนอน่ื เลย

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

54

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

55

2. Famille et Société ครอบครวั และสงั คม

2.1. Noms คานาม

2.1.1. Famille et Liens familiaux

ครอบครวั และสมั พนั ธภาพในครอบครวั

Mots Genre Traduction
accouchement m การคลอดลกู
acte de mariage m ทะเบยี นสมรส
acte de naissance m สูติบัตร
adoption d’un enfant f การรบั อุปการะเด็ก
aîné, aînée n ลกู คนโตหรอื พคี่ นโต
beau-fils m ลูกเขย ลูกเลยี้ งชาย
beaux-parents mpl พอ่ แม่สามี พอ่ แมภ่ รรยา
พ่อแมข่ องอกี ฝา่ ยหลงั การ
beau-père แตง่ งานใหม่

belle-fille m พอ่ สามหี รอื พอ่ ภรรยา
belle-mère พอ่ เลี้ยง

cadet, cadette f ลกู สะใภ้ ลกู เลี้ยงหญงิ
CAF = Caisses
d’Allocations Familiales f แม่สามีหรอื แมภ่ รรยา
แม่เลี้ยง

n ลกู คนเล็กหรอื นอ้ งคนเล็ก

fpl หน่วยงานสงั คมสงเคราะห์
ใหเ้ งินชว่ ยเหลอื ด้านต่างๆ
แก่ครอบครวั ในฝร่ังเศส

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

56

célébration du mariage f พธิ ีแต่งงานเปน็ ทางการ
civil แบบฝรั่งเศส ณ ท่ที าการ
เทศบาล
compagne de la vie [ในพิธแี ต่งงานแบบเป็น
compagnon de la vie ทางการของฝรงั่ เศส โดยมี
concubin,e นายกเทศมนตรีหรอื ผู้แทน
coup de foudre เป็นประธานทาพธิ ีอ่าน
couple hétérosexuel กฎหมายทเ่ี กี่ยวขอ้ งใหค้ ู่
couple homosexuel สมรสรบั ทราบและลงนาม
couple mixte เห็นชอบในการรบั อีกฝา่ ย
เป็นสามหี รอื ภรรยา พรอ้ ม
กับให้พยาน 2 คนลงนาม
จากนนั้ ประธานมอบสมดุ
ทะเบียนบ้านซงึ่ ภายในมี
ทะเบียนสมรสอยู่ด้วย]

f ค่ชู วี ิตหญงิ

m คชู่ วี ิตชาย

n สามีหรอื ภรรยานอกสมรส

m รกั แรกพบ

m คสู่ มรสตา่ งเพศ
(ชายและหญงิ )

m คสู่ มรสเพศเดยี วกนั

m คู่สมรสผสม (ตา่ งสญั ชาติ
ต่างถิน่ กาเนดิ ตา่ งศาสนา
ต่างวฒั นธรรม ฯลฯ)

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

couple de culture 57
différente
couple de nationalité m คสู่ มรสตา่ งวฒั นธรรม
différente
couple de religion m คู่สมรสต่างสญั ชาติ
différente
couple d’origine m คู่สมรสต่างศาสนา
différente
couple pacsé m คู่สมรสต่างถ่ินกาเนิด

couple sans enfants m คทู่ ่ีเซน็ สญั ญาใช้ชีวติ
cousin,e ร่วมกันแบบ PACS เช่น
décès คู่รกั ร่วมเพศ ครู่ กั หลายเพศ
หรือคชู่ ายหญงิ ทยี่ ังไม่
démarches พรอ้ มสมรส ดคู าว่า PACS
administratives
demi-frère m คูส่ ามภี รรยาไมม่ บี ุตร
n ลูกพลี่ ูกนอ้ ง
demi-soeur m การเสียชวี ติ การถงึ แก่

deuxième enfant กรรม (ภาษาทางการ)
deuxième union fpl การเดนิ เรอ่ื งกบั ทาง

ราชการ
m พี่ชายหรอื นอ้ งชายซง่ึ เป็น

ลกู พ่อเลี้ยงหรอื แม่เล้ยี ง
f พีส่ าวหรอื นอ้ งสาวซงึ่ เปน็

ลกู พ่อเลย้ี งหรอื แมเ่ ลย้ี ง
m ลูกคนท่สี อง
m การแต่งงานครงั้ ที่ 2

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

58

= deuxième mariage m หน้าท่ขี องสามภี รรยาทม่ี ีตอ่
devoirs des époux กนั ตามกฎหมาย

divorce contesté m การหยา่ โดยคาพพิ ากษา
ของศาล
divorce incontesté
m การหยา่ โดยการยินยอม
droits des époux ของทง้ั สองฝา่ ย

droit de visite et mpl สิทธิของสามีภรรยาตาม
d’hébergement กฎหมาย

épouse = femme m สทิ ธใิ นการมาเยยี่ มลกู และ
époux = mari พักคา้ งคนื ของพอ่ หรอื แมท่ ี่
état civil หย่าขาดจากกนั แลว้
= situation familiale
famille homoparentale f ภรรยา
m สามี
famille monoparentale m สถานภาพครอบครวั
= parent solo
famille nucléaire f ครอบครวั ทพี่ อ่ แม่มเี พศ
= famille traditionnelle เดยี วกนั

famille recomposée f ครอบครัวเลย้ี งเดยี่ วโดยพอ่
หรอื แม่ฝา่ ยเดยี ว

f ครอบครวั แบบคลาสสิก
ประกอบดว้ ย พอ่ (ชาย) แม่
(หญิง) และลกู

f ครอบครัวที่สามีหรอื ภรรยา
มีลูกมากอ่ น หรอื ครอบครวั
ผสม เชน่ พ่อลกู ตดิ แตง่ งาน

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

famille traditionnelle 59
= famille nucléaire
กบั แม่ลูกตดิ บางครั้งกม็ ลี ูก
fausse jumelle ของพวกเขาเองใหม่ดว้ ย
faux jumeau f ครอบครวั แบบคลาสสิก
fiançailles ประกอบดว้ ย พอ่ (ชาย) แม่
fiancé,e (หญิง) และลกู
foyer f แฝดหญิงไขค่ นละใบ
frère m แฝดชายไขค่ นละใบ
frère aîné fpl การหมนั้
frère cadet n คู่หม้นั
garde alternée m ครอบครัว ครวั เรือน หอพัก
m พี่ชาย นอ้ งชาย
garde exclusive m พช่ี ายคนโต
m น้องชายคนเลก็
grand-mère paternel f การสลบั กนั ดูแลลูกหลังการ
grands-parents หยา่
grands-parents f การดูแลลูกโดยฝ่ายใดฝา่ ย
maternels หน่งึ หลงั การหยา่
grands-parents m ย่า
paternels mpl ปู่ ย่า ตา ยาย
grand-père maternel m ตา ยาย

m ปู่ ย่า

m ตา

ศัพท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

60

intérêt de l’enfant m ผลประโยชนข์ องเดก็
juge aux affaires m ผ้พู ิพากษาคดคี รอบครวั
familiales
jumeau, jumelle n แฝดชาย แฝดหญิง
lien familial m ความสมั พนั ธเ์ ชงิ ครอบครวั
livret de famille m สมุดทะเบยี นบา้ น
mairie f ท่ีทาการเทศบาลผู้ดูแลงาน

mariage = union ทะเบยี นราษฎร์
mariage civil ou à la
mairie m การแตง่ งาน
m การแตง่ งานเปน็ ทางการ
mariage homosexuel
แบบฝรง่ั เศส ณ ทท่ี าการ
mariage religieux à เทศบาล
l’église
membre d’une famille m การแต่งงานของคนเพศ
ménage français เดยี วกัน
mère au foyer
m พิธแี ต่งงานตามหลกั ศาสนา
mère célibataire ท่ีโบสถ์
mère monoparentale
= mère solo m สมาชิกของครอบครวั
milieu familial m คู่สามภี รรยาชาวฝรัง่ เศส
neveu f แม่ที่เลยี้ งลกู โดยไม่ได้

ทางาน

f แมท่ ่เี ล้ียงลูกนอกสมรสเอง
f แมเ่ ล้ยี งเดีย่ ว

m ภมู หิ ลงั ของครอบครัว
m หลานชาย

ศัพท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

61

nièce f หลานสาว

oncle m ลงุ อาชาย นา้ ชาย

orphelin,e n เดก็ กาพร้า

PACS m การทาสญั ญาอย่รู ว่ มกัน

= pacte civil de solidarité เปน็ สามภี รรยาของครู่ ักร่วม
เพศ คู่หลายเพศ หรือค่ชู าย

หญิงที่ยงั ไมพ่ รอ้ มสมรส

[ประเทศฝร่ังเศสตรา

กฎหมาย PACS เพ่ือ

อานวยความสะดวกให้แกค่ ู่
สามภี รรยาเพศเดยี วกัน ใน
การลดหยอ่ นภาษแี ละแบง่
ทรพั ยส์ ินกรณคี ู่เสยี ชวี ติ ได้
เช่นเดยี วกับการจดทะเบียน
สมรส แตป่ จั จบุ นั คู่ชาย
หญิงที่ยังไมพ่ รอ้ มสมรส
นยิ มหันมาเซ็นสัญญา

PACS เพอ่ื ทดลองอยู่

ดว้ ยกันและศกึ ษากนั กอ่ น

แต่งงาน]

parents mpl พอ่ แม่ บดิ ามารดา
parents adoptifs mpl พ่อแมบ่ ญุ ธรรม
parents biologiques mpl พอ่ แมผ่ ู้ใหก้ าเนดิ
parents du même sexe mpl พอ่ แม่เพศเดยี วกนั
parents proches mpl ญาตใิ กลช้ ดิ ในครอบครัว
parent éloigné m ญาติห่างๆ

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

62

père au foyer m พ่อทด่ี แู ลลกู โดยไมไ่ ด้
ทางาน

père célibataire m พ่อท่เี ลี้ยงลกู นอกสมรสเอง
père monoparental m พอ่ เลีย้ งเดี่ยว
= père solo
personnes en couple fpl ค่ทู อี่ ยู่ดว้ ยกนั โดยไม่ได้
แตง่ งาน

petit ami, petite amie n คู่รักหรอื แฟนรใู้ จทค่ี บกนั
มานาน

première union f การแต่งงานครงั้ แรก

= premier mariage

règles qui s’interrompent fpl ประจาเดอื นท่หี ยุดไป

relations amoureuses f สัมพนั ธภาพดา้ นความรกั

rupture f การเลกิ กัน

seconde femme f ภรรยาคนทสี่ อง

= seconde épouse f การแยกทางกนั
séparation
service de l’aide sociale m หนว่ ยงานบริการดา้ นสงั คม
à l’enfance สาหรบั เยาวชน

situation familiale f สถานภาพครอบครวั

= état civil f พส่ี าว นอ้ งสาว
soeur f พี่สาวคนโต
soeur aînée

soeur cadette f นอ้ งสาวคนเลก็

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

63

tante f ป้า น้าสาว
union = mariage f การแต่งงาน
vrais jumeaux mpl แฝดชายไข่ใบเดียวกนั
vraies jumelles fpl แฝดหญิงไขใ่ บเดียวกัน

2.1.2. Relations sociales et professionnelles

สมั พนั ธภาพทางสงั คมและการงาน

ami, amie n เพื่อนสนทิ (สนทิ มากกวา่
ระดบั copains, copines)
ami, amie très proche n เพอ่ื นท่ีสนทิ มากๆ ของใคร
de qn
but du séminaire m เปา้ หมายการสมั มนา
cadre professionnel m แวดวงอาชีพ ชวี ติ การ
ทางาน ผบู้ ริหารมืออาชพี
carrière de qn f เสน้ ทางอาชีพของใคร
chef d’équipe,s m หวั หน้าทีม
collaborateur, n ผรู้ ว่ มทางาน
collaboratrice
collègue n เพื่อนรว่ มงาน
connaissances f คนรู้จกั
copain, copine n เพ่ือนไมส่ นทิ
แฟนทก่ี าลงั คบกนั
coût de main d’oeuvre m ราคาคา่ แรง
dernière rencontre f การพบกันครง้ั ล่าสดุ

ศัพท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

64

directeur, directrice n ผอู้ านวยการหรอื ผจู้ ดั การ
ฝา่ ย

directeur commercial m ผจู้ ดั การฝา่ ยขาย

ennemi m ศตั รู คอู่ ริ

entrepreneur honnête m ผปู้ ระกอบการท่ซี อื่ ตรง

entreprise f บริษทั ประกอบการ

équipe f ทมี งาน

équipe de collaborateurs f ทมี ผ้รู ว่ มทางาน

gestion d’entreprise f การบรหิ ารสถาน
ประกอบการ

main-d’oeuvre f แรงงาน
main-d’œuvre non f แรงงานไรฝ้ มี อื
qualifiée
main-d’œuvre qualifiée f แรงงานมีฝมี อื
meilleur,e ami,e n เพ่ือนคนสนิททส่ี ุด

เพือ่ นคนที่รกั ทสี่ ุด

nature des relations f ลักษณะของสมั พนั ธภาพ
amicales แบบเพอื่ น
PDG = le Président
Directeur général m ประธานกรรมการบรหิ าร
PDG = la Présidente (ช) ตาแหน่งสูงสดุ ในบรษิ ทั
Directrice générale
f ประธานกรรมการบริหาร
(ญ) ตาแหน่งสงู สดุ ใน
บริษทั

personnalité publique f บุคคลสาธารณะ

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

65

personnes de fpl คนรจู้ ัก
connaissance
pot de départ m งานเลี้ยงอาลา
première rencontre f การพบกันครง้ั แรก
relations amicales f สัมพนั ธภาพแบบเพื่อน
relation étroite f ความสมั พนั ธ์ใกล้ชิด

relations ระหวา่ งหนว่ ยงานทท่ี างาน
professionnelles ร่วมกันเปน็ ประจา
relation solide
f สัมพันธภาพดา้ นการงาน
responsible
f ความสมั พนั ธ์แนบแนน่ กบั
ลกู คา้ หรอื หรอื ระหว่าง
หนว่ ยงานตา่ งๆ

n หวั หน้างานในบริษทั ทีร่ บั
คาสง่ั จากผจู้ ัดการฝ่าย
ระดบั directeur, directrice

responsible logistique n หวั หนา้ งานด้านโลจสิ ตกิ ส์

salarié,e n ผรู้ ับเงนิ เดอื น

séminaire de formation m สัมมนาอบรมปฏิบตั ิการ

supérieurs hiérarchiques mpl ผูบ้ ริหารระดับสงู

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

66

2.2. Verbes et Adjectifs กรยิ า กรยิ าวลแี ละคณุ ศพั ท์

2.2.1. Liens familiaux

สมั พนั ธภาพในครอบครวั

Verbes et Adjectifs Traduction

accoucher d’un petit คลอดลูกเปน็ ผชู้ าย

garçon คลอดลกู เปน็ ผหู้ ญงิ
accoucher d’une petite

fille

adopter un enfant รับอปุ การะเด็ก
adopter une fille, un รบั อปุ การะเดก็ หญิง เดก็ ชาย

garçon
apprendre aux enfants à สอนใหเ้ ดก็ ๆใชช้ วี ิตในสงั คม

vivre dans la société มสี ทิ ธไ์ิ ดร้ บั เงินช่วยเหลอื จากรฐั บาล
avoir droit à des

allocations มลี กู มีทายาท
avoir un enfant มีลูกชาย
avoir un garçon

avoir une fille มีลกู สาว

décéder เสยี ชวี ติ ถึงแกก่ รรม (ภาษาทางการ)

déclarer la naissance de แจง้ เกดิ

qn แจง้ ตาย
déclarer le décès de qn แจง้ สถานภาพครอบครัว
déclarer l’état civil

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

67

demander l’acte de ขอใบมรณบัตร

décès ยนื่ เอกสารกับทางการ
déposer un dossier อบรมสง่ั สอนลกู ๆ
éduquer ses enfants เลยี้ งดูลกู ๆ
élever ses enfants เปน็ โสด
être célibataire

être décédé,e เสียชีวติ ถึงแกก่ รรม (ภาษาทางการ)
être divorcé,e หยา่
être enceinte ตง้ั ครรภ์

= tomber enceinte สมรส แต่งงานแล้ว
être marié,e มีอายนุ อ้ ยกวา่ ใคร
être moins âgé,e que qn

être pacsé,e ทาสญั ญาใช้ชวี ิตคู่แบบ PACS
être plus âgé,e que qn มอี ายมุ ากกว่าใคร
être séparé,e de qn แยกทางกบั ใครโดยไมไ่ ด้หย่า
être veuf, veuve เป็นหมา้ ย
faire qch ensemble ทากจิ กรรมบางอยา่ งด้วยกัน
faire une demande ยน่ื เร่อื งเพ่ือการใดการหนึง่
faire une demande ยน่ื เรอื่ งขอรบั อปุ การะเด็ก

d’adoption เดินเร่อื งกบั หนว่ ยงานราชการ
faire des démarches

administratives

fêter les noces d’or ฉลองครบรอบแต่งงาน 50 ปี

(mariage de 50 ans)

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

68

garder un enfant ดแู ลเดก็
ne pas pouvoir avoir ไม่สามารถมีลูกได้

d’enfants ไปเทีย่ วชว่ งหยดุ พักผอ่ นกบั ครอบครัว
partir en vacances en

famille ใชเ้ วลาร่วมกนั กบั ใคร
passer du temps avec

qn ใชเ้ วลาวนั หยดุ อยกู่ บั ครอบครวั
passer le week-end en

famille แนะนาคนรอบตวั
présenter son entourage ไปเยยี่ มใคร
rendre visite à qn ทะเลาะกนั
se disputer ไม่สามารถตกลงการดูแลเลี้ยงดูลกู ๆ
se disputer la garde des ได้
enfants
se faire des reproches ต่อวา่ กนั และกนั
se fiancer หม้ันกัน
s'enfoncer dans l’âge เขา้ ส่วู ัยผใู้ หญ่

adulte เขา้ กันได้ดีกบั ใคร
s’entendre bien avec qn เข้ากันไมไ่ ด้กับใคร
s’entendre mal avec qn

se partager la garde des แบ่งกันดแู ลลกู (ตามทศ่ี าลสง่ั หรอื

enfants ตามทต่ี กลงกัน)

ศัพท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

69

s’unir officiellement par เปน็ สามีภรรยากันแบบเปน็ ทางการ
le mariage ด้วยการจดทะเบยี นสมรส
s’unir officiellement par
le PACS เป็นสามภี รรยากันแบบเป็นทางการ
vivre ensemble ดว้ ยการทาสญั ญาแบบ PACS
vivre en union libre
ใช้ชีวติ รว่ มกนั
อยู่ดว้ ยกันโดยไมไ่ ด้แต่งงาน

2.2.2. Relations amicales, et Relations amoureuses

สมั พนั ธภาพแบบเพอ่ื นและสมั พนั ธภาพดา้ นความรกั

Verbes et Adjectifs Traduction
ช่ืนชมใคร
admirer qn ช่นื ชอบใคร ปลืม้ ใคร
apprécier qn หยุดความสมั พนั ธ์
arrêter la relation ดึงดูดใคร
attirer qn มีคนรู้จกั
avoir des
connaissances มใี จให้ใคร รสู้ กึ ชอบพอใคร
avoir des sentiments
pour qn กลัวท่ีจะสญู เสยี อสิ รภาพไป
avoir peur de perdre sa
liberté ทาให้ใครปลมื้ ทาให้ใครหลงเสนห่ ์
charmer qn (ด้วยสงิ่ ท่ตี วั เขาเปน็ )

ศพั ท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

70

considérer qn นบั ถอื ใคร
= estimer qn วิพากษ์วจิ ารณพ์ ฤตกิ รรมใคร
critiquer le พบเจอใครโดยบงั เอิญบอ่ ยๆ
comportement de qn ขอใครแตง่ งาน
croiser souvent qn
demander la main de qn เกลยี ดใคร ไมช่ อบใคร
= demander qn en กลายเปน็ เพอ่ื นสนทิ กนั
mariage กลายเป็นเพอื่ นกนั
détester qn เลา่ เรือ่ งส่วนตวั ให้ใครฟัง
devenir amis
devenir copains จีบ จีบใคร
dire ou raconter des แต่งงานกบั ใคร
choses personnelles à ตกหลมุ รกั ใครหรอื อะไร
qn
draguer, draguer qn อยู่ดว้ ยกันโดยไมไ่ ด้แต่งงาน
épouser qn ทาความรูจ้ กั
= se marier avec qn
être amoureux,
amoureuse de qn, de
qch
être en couple
= vivre en union libre
faire connaissance

ศัพท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

71

faire connaissance avec ทาความรจู้ กั กบั อะไร
qch
faire connaissance avec ทาความรูจ้ ักกบั ใคร
ou de qn
faire participer les ใหห้ นุม่ สาวได้เขา้ ร่วมกจิ กรรมต่างๆ
jeunes à des activités
faire qch ensemble ทากจิ กรรมบางอยา่ งดว้ ยกนั
faire sa déclaration บอกรกั
(d’amour)
fréquenter qn ไปมาหาสู่ใคร
พบปะกบั ใครอยเู่ สมอ

inviter ses amis, ses เชญิ เพอ่ื นๆ ไปที่บา้ น
copains à la maison
mettre du temps à ใชเ้ วลาในการคบหาดใู จเพือ่ เรียนรู้
s’apprécier และชน่ื ชอบกัน
ne pas arriver à oublier ลืมใครไม่ลง
qn
ne plus souhaiter ไม่อยากสานตอ่ ความสมั พันธ์
continuer la relation
oublier qn ลมื ใคร
partir en lune de miel, ไปด่มื นา้ ผึ้งพระจนั ทร์
ou en voyage de noce
partir entre amis, entre ไปทากจิ กรรมกบั กลุ่มเพอ่ื นๆ
copains ou copines

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

72

passer du temps avec ใชเ้ วลาร่วมกนั กับใคร
qn
plaire à qn เอาใจใคร ทาใหใ้ ครพอใจ
quitter qn เลกิ กับใคร ทงิ้ ใคร
rencontrer une nouvelle พบเจอคนใหม่
personne
saluer qn กล่าวสวัสดี ทกั ทาย
s’apprécier ชื่นชอบกนั
se concilier avec qn คนื ดีกบั ใคร
se confier à qn เลา่ ความในใจใหใ้ ครฟงั
se connaître รู้จักกนั
séduire qn หวา่ นเสน่ห์ (ดว้ ยการกระทา)
= vouloir lui plaire
se faire de nouveaux หาเพ่ือนใหม่
amis
se faire des amis มีเพือ่ น หาเพอื่ นให้ตัวเอง
se marier avec qn แตง่ งานกับใคร
= épouser qn
se mettre en couple คบกนั เป็นแฟน
= commencer une เรม่ิ ความสมั พันธ์แบบครู่ กั
relation amoureuse
s’entendre bien avec qn เข้ากนั ได้ดีกบั ใคร
s’entendre mal avec qn เข้ากันไม่ได้กบั ใคร
se quitter เลิกกนั ไปจากกัน

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

73

se sentir prêt,e pour une พรอ้ มทจี่ ะมคี วามสัมพนั ธแ์ บบจริงจงั

relation sérieuse

se séparer (l’un de แยกทางกัน

l’autre) (ประจาเดอื น) หยุดไป
s’interrompre (règles) ออกเดทกนั เพอื่ คบหาดนู สิ ยั กนั
sortir ensemble

tomber amoureux, ตกหลมุ รกั ใคร

amoureuse de qn มคี วามหวงั ดีกบั ใคร
vouloir du bien à qn มีความประสงคร์ า้ ยกับใคร
vouloir du mal à qn

2.2.3. Relations professionnelles

สมั พนั ธภาพดา้ นการงาน

avoir une équipe soudée มีทมี งานทแ่ี ขง็ แกรง่

avoir une relation solide มีความสัมพนั ธแ์ นบแนน่ กับลูกค้า

avec les clients

avoir un poste important มตี าแหน่งสาคญั

développer l’esprit พฒั นาจิตวญิ ญาณผ้ปู ระกอบการ

d’entreprise

diriger, encadrer, บรหิ ารทีม

manager l’équipe

être en faillite ล้มละลาย

être réuni,e รวมตวั กันเพอ่ื ทากจิ กรรม

être touché,e par qch ร้สู ึกประทบั ใจหรอื ซาบซงึ้ ใจในอะไร

ศัพท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

74

organiser un pot de จดั งานเลีย้ งอาลา

départ

organiser un séminaire จัดงานสัมมนา
participer à un projet เข้ารว่ มโครงการการลงทนุ

d’investissement
participer à une réunion เข้ารว่ มประชมุ

participer financièrement ร่วมสบทบทนุ รว่ มจ่ายเงนิ เพอ่ื การใด

à qch การหน่ึง

prendre une forme (งาน) มลี กั ษณะสนกุ สนาน

ludique (travail) เสรมิ สรา้ งการรวมตัวของเหลา่ ทีม
renforcer la cohésion

des équipes จัดใหม้ ีขน้ึ เกดิ ขึ้น
se dérouler
se dérouler dans le จัดใหม้ ีข้นึ ในสถานประกอบการหรอื
cadre professionnel ในแวดวงอาชพี

se plaindre de qch บน่ หรือร้องทกุ ข์เรอ่ื งอะไร
transmettre ses ถ่ายทอดความรู้ใหแ้ กใ่ คร

connaissances à qn ทางานในเรอื่ งเดยี วกนั หรือโครงการ
travailler sur le même เดยี วกัน
sujet

ศัพท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

75

2.3. Tournures de phrases et expressions

วธิ พี ดู และตวั อยา่ งประโยค

2.3.1. Parler des liens familiaux

วธิ พี ดู ถงึ สมั พนั ธภาพในครอบครวั

Mots utilisés Exemple de phrase
type de famille De quel type de famille parlez-
vous?
personnes en couple, คณุ กาลงั พดู ถึงครอบครัวแบบไหน
v.vivre en union libre
En France, plus de 80% des
famille monoparentale personnes de 20-24 ans en
couple vivent en union libre.
v.partir en vacances en ในประเทศฝรงั่ เศส มากกว่า 80% ของ
famille คทู่ ม่ี อี ายุระหวา่ ง 20-24 ปอี ยดู่ ว้ ยกัน
โดยไม่ได้แตง่ งานกัน

En 2018, une famille sur cinq est
monoparentale en France.
ในปี 2018 ครอบครัวฝร่งั เศส 1 ใน 5
เป็นแบบครอบครวั เลยี้ งเดยี่ ว

Je pars en vacances en famille
tous les ans.
ฉนั ไปเทีย่ วชว่ งหยดุ พักผ่อนกบั
ครอบครัวทกุ ปี

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

76

adoption d’un enfant L’adoption d’un enfant est
courante aux Etats-Unis et en
mariage homosexuel Union européenne.
การรบั อปุ การะเด็กทากันท่วั ไปใน
PACS, ประเทศสหรัฐอเมรกิ าและในสหภาพ
fiançailles ยโุ รป

v.être enceinte, Le mariage homosexuel est déjà
règles, possible à Taiwan.
v.s’interrompre การแตง่ งานของคนเพศเดียวกนั
v.se marier เปน็ ไปได้แลว้ ทป่ี ระเทศไต้หวนั

Le PACS s’est transformé en un
substitut de fiançailles pour
beaucoup de Français.
การทาสญั ญาแบบ PACS ได้เขา้ มา
แทนการหมัน้ สาหรบั คนฝรงั่ เศส
จานวนมาก

Ma soeur est enceinte parce que
ses règles s’interrompent.
พี่สาวของฉนั ตงั้ ครรภ์เพราะ
ประจาเดอื นของหล่อนหยุดไป

On se marie moins et plus tard
qu’avant.
ผู้คนแตง่ งานกนั นอ้ ยลงและชา้ ลงกวา่
เม่ือก่อน

ศัพท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

deuxième enfant, 77
accouchement
Pour mon deuxième enfant, j’ai
famille sans enfant travaillé jusqu’à deux semaines
divorce avant l’accouchement avec
l’accord de mon médecin.
parent solo, สาหรบั ลกู คนทสี่ อง ฉนั ไดท้ างาน
v.quitter qn จนถงึ สองสปั ดาหก์ ่อนคลอดดว้ ยความ
เห็นชอบของแพทย์

Quel est le pourcentage des
familles sans enfant chez vous?
ครอบครวั ทไ่ี มม่ ลี ูกมจี านวนรอ้ ยละ
เทา่ ไรในประเทศของคุณ

Selon une enquête en 2017, un
tiers des demandes de divorce en
France sont survenues après les
fêtes de fin d’année.
จากผลการสารวจในปี 2017 หนง่ึ ใน
สามของการยน่ื ขอหย่าในฝรง่ั เศส
เกดิ ขึน้ หลังจากการเลีย้ งฉลองปีใหม่

Son frère est un parent solo parce
que sa femme l’a quittée.
พช่ี ายของเขาเปน็ พอ่ เลย้ี งเดยี่ วเพราะ
ภรรยาทงิ้ เขาไป

ศัพท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

78

2.3.2. Parlez des Relations amicales, et des Relations
amoureuses

วธิ พี ดู ถงึ สมั พนั ธภาพแบบเพอ่ื นและสมั พนั ธภาพดา้ นความรกั

Mots utilisés Exemple de phrase
v.être amoureux A quelle occasion avez-vous
compris que vous étiez
v.mettre du temps à amoureux?
s’apprécier พวกคณุ เรม่ิ เขา้ ใจวา่ ตกหลมุ รกั กนั
v.se faire des amis ตอนไหน

v.vouloir du bien à qn, Avez-vous mis du temps à
ami proche s’apprécier?
พวกคณุ ใชเ้ วลานานไหมกว่าจะเรยี นรู้
กันและชนื่ ชอบกัน

C’est difficile de se faire des amis
quand on arrive dans une
nouvelle école.
มันยากทจ่ี ะหาเพ่อื นๆ เมอื่ เรามาเข้า
โรงเรียนใหม่

C’est quelqu’un qui me veut du
bien, c’est un ami très proche de
moi.
เปน็ คนทห่ี วังดกี บั ฉนั เปน็ เพ่ือนทสี่ นทิ
มากคนหนึ่งของฉัน

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

79

v.faire connaissance Comment ont-ils fait
connaissance?
พวกเขารจู้ ักกนั ไดอ้ ย่างไร

v.draguer Il aimerait bien parler à la jeune
femme mais il ne veut pas lui
donner à penser qu’il est en train
de draguer.
เขาอยากจะพดู กับหญิงสาวแตไ่ ม่
ต้องการใหห้ ลอ่ นคดิ วา่ เขากาลังจะจบี

v.se sentir prêt pour une Il dit qu’il ne se sent pas prêt pour
relation sérieuse,
v.avoir peur de perdre une relation sérieuse. Mais en
sa liberté
réalité, il a peur de perdre sa

liberté.
เขาบอกว่าเขาไมพ่ รอ้ มที่จะมี
ความสมั พนั ธ์แบบจรงิ จงั แตค่ วามจริง
แล้วเขากลวั จะสูญเสียอสิ รภาพไป

pacsés, Les pacsés ne peuvent pas
v.adopter les enfants
adopter les enfants.
คู่ทีเ่ ซ็นสญั ญาใชช้ ีวติ อยรู่ ่วมกนั แบบ
PACS ไมส่ ามารถอปุ การะเดก็ ได้

v.faire participer les On essaie de faire participer les
jeunes à des activités jeunes à des activités pour qu’ils
v.se faire de nouveaux puissent se faire de nouveaux
amis amis.

ศัพท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

80

première rencontre เราพยายามใหห้ น่มุ สาวไดเ้ ขา้ รว่ ม
กจิ กรรมตา่ งๆ เพ่อื ใหพ้ วกเขาได้มี
v.épouser qn เพอื่ นใหม่
rupture,
v.oublier qn Que s’est-il passé après votre
première rencontre?
เกิดอะไรข้นึ หลงั จากทพี่ วกคุณพบกนั
ครงั้ แรกแลว้

Voulez-vous m’épouser?
คุณแตง่ งานกบั ผมไหม

Un an après la rupture, elle
n’arrive toujours pas à l’oublier.
หนง่ึ ปหี ลังจากเลิกกนั แล้วหลอ่ นยังคง
ไม่สามารถลมื เขาได้

2.3.3. Parlez des Relations professionnelles

วธิ พี ดู ถงึ สมั พนั ธภาพดา้ นการงาน

Mots utilisés Exemple de phrase
v.être réunis A quelle occasion êtes-vous
réunis?
équipe พวกคณุ รวมตวั กันในโอกาสไหน

Comment est l’équipe
aujourd’hui?
วนั นที้ มี งานเปน็ อย่างไร

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

81

séminaire Ils attendent le séminaire avec

impatience.
พวกเขาอยากให้การสมั มนามาถึง
โดยเร็ว

séminaire de formation, Où le séminaire de formation se
v.se dérouler déroule-t-il?
งานสมั มนาปฏบิ ัติการจัดขึ้นทไี่ หน

entrepreneurs, Plusieurs entrepreneurs
v.participer à un projet
d’investissement souhaitent participer à ce projet

d’investissement.
ผปู้ ระกอบการหลายคนอยากเข้ารว่ ม
โครงการการลงทนุ นี้

but du séminaire Quel est le but du séminaire?
เป้าหมายการสมั มนาคอื อะไร

poste, Quel poste occupez-vous dans
entreprise l’entreprise?
คณุ มตี าแหน่งอะไรในบริษทั

directeur, Qu’est-ce que le directeur a-t-il
équipe proposé à son équipe?
ผจู้ ดั การฝา่ ยเสนอใหล้ กู ทมี ทาอะไร

v.diriger une équipe Vous avez brillamment dirigé

notre équipe.
คณุ ไดบ้ รหิ ารทมี ของเราอย่างยอด
เยีย่ ม

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

82

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

83

3. Logement ทพี่ กั อาศยั

3.1 Noms คานาม

3.1.1. Types de Logements et Quartiers

ประเภทของทพี่ กั อาศยั และยา่ นตา่ งๆ

Mots Genre Traduction
appartement à louer
appartement à 4 pièces m หอ้ งชุดใหเ้ ช่า
(2 chambres, un salon,
et une cuisine) m ห้องชุดแบบ 4 หอ้ งหลัก
aspect extérieur
(1 ห้องรบั แขก 2 ห้องนอน
banlieue résidentielle
bâtiment en bon état 1 ห้องครวั )
bâtiment en bon état au m ลักษณะภายนอกของบ้าน
niveau de la structure
beau quartier หรืออาคาร
centre-ville
cité = ensemble f ชานเมอื งย่านทพี่ ักอาศัย
d’habitations en ville ou
ensemble d’habitations m อาคารท่ีมสี ภาพดี
en banlieue à bas prix
domicile m อาคารทโี่ ครงสร้างยงั อยใู่ น
สภาพดี

m ย่านทส่ี วยงาม

m ใจกลางเมอื ง

f โครงการทอ่ี ยอู่ าศัยในเมอื ง
หรือโครงการทอี่ ยู่อาศัย
ราคาถกู ย่านชานเมือง

m ทอี่ ยอู่ ยา่ งเปน็ ทางการ

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

84

ferme f ฟาร์ม บ้านแบบฟาร์ม
hall de l’entrée m โถงทางเขา้ อาคาร
HLM (habitation à loyer f แฟลตทีพ่ กั ราคาถกู ของรัฐ
modéré)
หรือของเอกชน (แบบการ

เคหะ)

immeuble m อาคารทีพ่ ักหรอื สานกั งาน

immeuble d’habitation et m อาคารท่พี ักอาศยั และ

de bureaux สานกั งาน

immobilier m อสังหาริมทรัพย์ ได้แก่
ท่ดี นิ และสงิ่ กอ่ สรา้ งบนดิน

lieu d’habitation m สถานทซ่ี ึง่ เปน็ ทพ่ี ักอาศัย
logement décent
m ที่พกั อาศยั ทมี่ ีมาตรฐาน
logement luxueux หรอื ถกู สุขลกั ษณะ
logement modeste
logement social m ที่พกั อาศยั หรหู รา
m ท่ีพกั อาศยั ราคาย่อมเยา

m ทพี่ กั อาศยั ท่รี ัฐจดั สรรใหผ้ ู้
มรี ายไดน้ อ้ ย

maison rénovée f บ้านปรับปรงุ ซอ่ มแซมใหม่

maison de 100 m2 sur f บ้าน 2 ชั้นเนอื้ ท่ี 100 ตรม.

deux étages

maison des rêves de qn f บา้ นในฝนั ของใคร

pavillon m ท่ีพกั ตากอากาศขนาดเลก็
ในสวน

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

85

quartier bourgeois m ย่านชนช้นั กลาง
quartier bruyant m ย่านอกึ ทึก
quartier calme m ย่านสงบเงยี บ
quartier chic m ยา่ นหรูกลางเมอื ง
quartier chinois m ยา่ นคนจนี
quartier commerçant m ยา่ นการคา้
quartier d’affaires m ยา่ นธรุ กจิ
quartier d’habitation m ยา่ นทพี่ ักอาศยั
quartier étudiant m ยา่ นนกั ศึกษา
quartier pauvre m ย่านคนจน
quartier populaire m ย่านคนหาเช้ากนิ คา่

quartier résidentiel ย่านคนใช้แรงงาน
quartier riche
quartier de la vieille ville m ยา่ นทพี่ กั อาศัย
résidence m ย่านคนรวย
= lieu d’habitation m ย่านเมอื งเกา่
résidence d’été f ทพ่ี ักอาศยั ประจา
résidence principale ou
habituelle f ทพ่ี ักอาศยั ชว่ งฤดูร้อน
résidence provisoire f ที่พกั อาศัยหลักหรือทอี่ ยู่
résidence secondaire
superficie ประจา

f ทีพ่ กั อาศัยชว่ั คราว
f ทพี่ กั อาศยั หลงั ทีส่ อง
f เน้ือที่

ศัพท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

86

superficie de f เนอ้ื ทขี่ องหอ้ งชุด
l’appartement
superficie de la maison f เนอื้ ท่ขี องบา้ น
tour f ตึกสงู ทรงแคบ หอสูง
types d’habitations mpl ประเภทของทพ่ี ักอาศัย

3.1.2. Etages, et Pièces, et Eléments de l’habitation

ชนั้ หอ้ ง และสว่ นประกอบตา่ งๆ ของทอี่ ยอู่ าศยั

Mots Genre Traduction
air conditionné m เครอ่ื งปรบั อากาศ
appareils ménagers mpl เครอื่ งใชไ้ ฟฟา้ ในครวั เรอื น

armoire f ตู้เส้ือผ้า
aspirateur m เครอ่ื งดดู ฝนุ่
baignoire f อา่ งอาบน้า
balcon m ระเบียงนอกหอ้ งพัก
bureau m ห้องทางาน
canapé = divan m โซฟา
canapé en cuir m โซฟาหนงั
carrelage m กระเบอ้ื งปูพนื้ หรอื ผนัง
cave f ห้องใต้ดนิ
chaise en acier f เกา้ อีส้ แตนเลส
inoxydable
chaise en cube f เกา้ อีท้ รงลูกเตา๋

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

87

chaise en plastique f เกา้ อ้ีพลาสติก
chambre (à coucher) f ห้องนอน
chambre d’enfant f ห้องนอนเดก็
f เครอ่ื งต้มน้าเพอ่ื ทาความ
chaudière
ร้อนในเขตอากาศหนาว
chauffage
chauffage central m เครอื่ งทาความรอ้ น
m ระบบเครอ่ื งทาความรอ้ น
chauffage électrique
chauffe-eau électrique รวมในอาคาร
cloison
m เครอื่ งทาความรอ้ นไฟฟ้า
code d’accès pour la m เครอ่ื งทานา้ อนุ่
sécurité f ผนงั กั้นภายในทีบ่ างกวา่
côté où il y a le moins
de soleil ผนังกอ่ ปูน (mur)
m รหัสเข้าท่พี กั เพอ่ื ความ
côté où il y a le plus de
soleil ปลอดภัย

couette en duvet m ดา้ นทม่ี แี ดดนอ้ ยท่สี ดุ (ของ
couette synthétique ไทยคอื ด้านทิศตะวนั ออก
couloir ของฝรั่งเศสคอื ด้านทศิ
เหนอื )

m ด้านที่มีแดดมากทีส่ ุด (ของ
ไทยคือดา้ นทศิ ตะวนั ตก
ของฝร่ังเศสคอื ด้านทศิ ใต)้

f ผา้ นวมขนเปด็
f ผา้ นวมใยสังเคราะห์
m ทางเดินหนา้ หอ้ งพัก

ศัพท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

88

cour f ลานภายในที่มอี าคาร
ล้อมรอบ ลานโลง่
coussin
couverture en coton m หมอนองิ
couvre-lit f ผา้ ห่มผา้ ฝา้ ย
m ผ้าคลมุ เตียง
cuisine équipée f หอ้ งครวั ที่ตดิ ตง้ั อปุ กรณ์

deuxième étage เครอ่ื งใชค้ รบครนั

deuxième porte à m ชั้นสามของบา้ นหรอื อาคาร
gauche (ฝรง่ั เศสนบั ชน้ั 1 ทีช่ นั้ 2
douche และเรยี กช้นั 1 ว่าชนั้ ล่าง)
drap
duvet f ประตทู ่ีสองทางซา้ ยมอื
éclairage naturel
suffisant f ฝักบัวอาบนา้
éléments de confort m ผ้าปทู ่ีนอน
(ex. un lave-linge, etc.) m ผา้ นวมขนเป็ดหรอื ขนหา่ น
m แสงสวา่ งธรรมชาติพอเพียง
équipement d’un
logement mpl เครอ่ื งใช้ในบ้านทอ่ี านวย
escalier à l’intérieur ความสะดวกสบาย เช่น
escalier à l’extérieur เครอ่ื งซักผา้ เปน็ ตน้

m การติดตง้ั อปุ กรณเ์ คร่อื งใช้
ในท่ีพกั อาศยั

m บันไดภายในอาคาร
m บันไดภายนอกอาคาร

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

escalier en spirale 89
escalier qui mène au
jardin intérieur m บันไดเวยี น
étage m บันไดทนี่ าสสู่ วนภายใน
étagère
évier de cuisine m ช้นั ของบ้านหรอื ของอาคาร
fauteuil f ชัน้ วางของ
m อา่ งลา้ งจาน
faux plafond m เก้าอ้ีมีทว่ี างแขน
m ฝา้ เพดานลอยสาหรบั
fenêtre de secours
garage ตกแต่ง
installations
parasismiques f หน้าต่างฉุกเฉนิ
jardin avec terrasse m โรงจอดรถ
lavabo fpl การตดิ ตงั้ ระบบป้องกนั
lit avec un matelas
literie แผ่นดินไหวในอาคาร

m สวนพรอ้ มชานที่เปิดส่สู วน
m อ่างลา้ งหนา้
m เตียงพรอ้ มฟกู
f เครอ่ื งนอน

[เคร่ืองนอน เชน่ couette
ผา้ นวม, couverture ผ้าหม่
couvre-lit ผ้าคลุมเตยี ง,
drap ผ้าปทู นี่ อน, sommier
ฐานรองทีน่ อน, taie
d’oreiller ปลอกหมอน,
taie de traversin ปลอก

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

90

หมอนขา้ ง, traversin
หมอนขา้ ง, matelas ฟกู ,
oreiller หมอน, ฯลฯ]

machine à laver f เครอ่ื งซักผ้า
matelas
mobilier m ฟกู นอน

m สงั หาริมทรพั ย์ หรือ
เฟอรน์ ิเจอร์

mur élévé m กาแพงหรอื ผนงั กอ่ ปูนยกสงู

objets de décoration mpl ของตกแตง่ บา้ น

oreiller m หมอนหนนุ

papiers peints sur le mur mpl วอลล์เปเปอร์บนผนงั

parking m ทจ่ี อดรถ

peinture f สีทาผนงั
ภาพวาดสนี า้ มนั

pièce d’un bleu clair f หอ้ งทท่ี าสีฟา้ ออ่ น
pièce sans fenêtre f หอ้ งทไ่ี ม่มีหน้าต่าง
placard m ตใู้ สข่ องในครวั
plafond m เพดาน
premier étage m ชั้นสองของบา้ นหรอื อาคาร

(ฝรงั่ เศสนบั ชน้ั 1 ท่ีชน้ั 2

และเรยี กช้ัน 1 ว่าชนั้ ลา่ ง)

première porte à droite f ประตูแรกทางขวามอื
rez de chaussée m ช้ันล่าง
rideau par-soleil m ม่านกันแดด ม่านกนั ยวู ี

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

91

robinet m ก๊อกอา่ งลา้ งหนา้
salle à manger f หอ้ งรบั ประทานอาหาร
salle de bain f ห้องอาบนา้
salle de bain avec f ห้องอาบนา้ ท่ีมชี ักโครกด้วย
toilettes
salle rafraîchie pendant f ห้องปรบั อากาศใหเ้ ยน็
la canicule ระหว่างฤดูรอ้ น
salon
sommier m หอ้ งรับแขก
style moderne m ฐานรองทน่ี อน
système d’air m สไตลท์ นั สมัย
conditionné m ระบบเครอ่ื งปรบั อากาศ
table basse en verre
taie d’oreiller f โตะ๊ รับแขกกระจก
taie de traversin f ปลอกหมอนหนนุ
terrasse f ปลอกหมอนข้าง
f ชานหรือระเบียงกว้างท่ี
toilettes = WC
traversin เช่ือมตอ่ กับบา้ น เฉลียง
troisième étage
fpl หอ้ งสว้ ม ชกั โครก
m หมอนขา้ ง
m ชั้นสี่ของบ้านหรืออาคาร

(ฝรงั่ เศสนบั ชน้ั 1 ทีช่ นั้ 2
และเรยี กชนั้ 1 วา่ ชน้ั ลา่ ง)

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

92

3.1.3. Allocations, Locations, Lois, et Taxes

เงนิ ชว่ ยเหลอื การเชา่ กฎหมายและภาษี

Mots Genre Traduction
aide au logement f
(APL) f เงินช่วยเหลอื คา่ เช่าบา้ น
= aide personnalisée au
logement เงนิ ชว่ ยเหลอื คา่ เช่าบ้านที่
ผู้มรี ายไดน้ อ้ ยไดร้ บั จาก
arrondissement รัฐบาลฝรงั่ เศสและผันแปร
ตามรายได้ของแต่ละบคุ คล
charges incluses ou
comprises (eau et m เขตปกครองในเมืองขนาด
électricité) ใหญ่ เช่น ปารสี กรงุ เทพฯ

coût du loyer fpl คา่ เช่าทร่ี วมค่าส่วนกลาง
locataire แล้ว
location
logement décent ถา้ เปน็ ของฝรงั่ เศสจะรวม

logement ค่านา้ คา่ ไฟดว้ ย
énergiquement décent
m ราคาค่าเช่า
logement social
n ผเู้ ชา่
loyer
f การเชา่

m ที่พักอาศยั ท่ีมมี าตรฐาน
หรือถกู สขุ ลักษณะ

m ทีพ่ กั อาศัยทม่ี มี าตรฐานที่
คานงึ ถงึ การประหยัด

พลังงาน

m ทพ่ี กั อาศยั ทร่ี ัฐจดั สรรใหผ้ ู้
มีรายไดน้ อ้ ย

m ค่าเชา่

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

93

normes fpl มาตรฐานด้านตา่ งๆ
normes d’équipement et fpl มาตรฐานดา้ นสง่ิ อานวย
de confort
ความสะดวกและความ
normes de sécurité สะดวกสบายตา่ งๆ

nouveau critère parmi fpl มาตรฐานดา้ นความ
les normes ปลอดภยั
performance
énergétique du bâtiment m เกณฑใ์ หมใ่ นบรรดา
มาตรฐานด้านต่างๆ
propriétaire
f ประสทิ ธภิ าพในการ
propriétaire bailleur ประหยัดพลังงานของ
อาคาร
redevance audiovisuelle
= taxe payée pour la m เจา้ ของบา้ นหรอื เจา้ ของ
télévision สถานท่ี
sous-location
m เจ้าของบา้ นหรอื อาคารผทู้ ี่
taxe d’habitation ปลอ่ ยเช่าเอง
= taxe payée à la ville
pour financer les f ภาษีโทรทศั นท์ ร่ี ฐั บาล
services sociaux, ฝรัง่ เศสเกบ็ จากผชู้ มผเู้ ป็น
scolaires et sportifs เจา้ ของโทรทัศน์

f การนาบ้านหรอื หอ้ งท่เี ช่า
ไปปลอ่ ยเชา่ อกี ทอดหนงึ่

f ภาษที ่อี ยอู่ าศยั ที่เจา้ ของ
หรือผู้เชา่ หรอื ผู้ได้สทิ ธิ์
อาศยั ต้องจ่ายใหเ้ ทศบาล
เพ่ือนาไปพฒั นาบรกิ ารดา้ น
สังคม การศกึ ษาและกฬี า
ของเมอื ง ยกเวน้ ผู้มรี ายได้
นอ้ ยมากไมเ่ สยี ภาษี

ศัพท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

94

3.2. Verbes et Adjectifs กรยิ า กรยิ าวลแี ละคณุ ศพั ท์

3.2.1. Types de Logements et Quartiers

ประเภทของทพ่ี กั อาศยั

Verbes et Adjectifs Traduction
ย้ายเข้าหอ้ งชุดใหม่
déménager dans un
nouvel appartement (หอ้ งหรอื บ้าน) หันสู่สวน
donner sur le jardin
= être du côté du jardin (ห้อง) หนั ไปทางสวน
être du côté du jardin (บ้านหรอื หอ้ งชดุ ) ถกู เสนอขาย
être proposé,e à la
vente เช่าหอ้ งชดุ แบบมเี ฟอรน์ ิเจอร์
louer un appartement
meublé เชา่ ห้องชุดแบบหาเฟอรน์ เิ จอรม์ าเอง
louer un appartement
vide เช่าห้องพัก
louer une chambre จ่ายคา่ เช่า
payer un loyer ยา้ ยเขา้ บ้านหรอื หอพกั
emménager เป็นสว่ นหนงึ่ ของค่าเชา่
faire partie du loyer แบ่งงานบา้ นเพ่ือชว่ ยกนั ทา
se répartir les tâches
ménagères เชา่ ห้องชุดที่มหี ้องนอนหลายหอ้ งเพอ่ื
vivre en colocation แชร์คา่ เชา่ กบั คนอน่ื (โดยไม่

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

95

จาเป็นต้องรจู้ กั กันมาก่อน) แต่ละคนมี

ห้องนอนส่วนตวั แตใ่ ช้หอ้ งรบั แขก
หอ้ งครวั และห้องนา้ ร่วมกนั

3.2.2. Etages, et Pièces, et Eléments de l’habitation

ชน้ั หอ้ ง และสว่ นประกอบตา่ งๆ ของทอ่ี ยอู่ าศยั

Verbes et Adjectifs Traduction

appuyer sur la sonnette กดออ็ ดทป่ี ระตหู น้าบา้ น

= sonner à la porte เปน็ รปู ส่ีเหลย่ี มจัตุรสั
être carré,e สว่าง สีออ่ น
être clair,e (สถานที่หรอื สิง่ แวดลอ้ ม) นา่ รน่ื รมย์
être agréable

être agréable à habiter (บา้ น) นา่ อยอู่ าศัย
être agréable au regard (การออกแบบ) น่ามอง
être agréable au toucher (ของใช)้ น่าสมั ผัส
être construit,e (บา้ น สถานท)ี่ ถกู สร้างขนึ้ มา

être doté,e มีการติดตง้ั ระบบน้าและระบบไฟที่
d’installations d’eau et ปลอดภยั

de l’électricité

sécurisées นมุ่ สบาย
être doux, douce

être dur,e แขง็ ไมน่ ม่ิ
être en bon état de อยู่ในสภาพใชง้ านได้ดี

fonctionnement

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

96

être en état de marche อยใู่ นสภาพใชง้ านไดอ้ ยา่ งมี
efficace ประสทิ ธิภาพ
être ensoleillé,e
être entièrement แสงแดดสอ่ งถงึ
rénové,e ไดร้ บั การปรบั ปรุงซอ่ มแซมใหม่
être grand,e et ทง้ั หมด
confortable
être léger, légère กว้างและสะดวกสบาย
être lisse
être lourd,e เบา บางเบา
être lumineux, เรยี บ
lumineuse หนัก
être mou, molle สว่างไสว
être orienté,e est/ouest
être orienté,e nord/sud อ่อน นิม่
être ovale หันส่ทู ศิ ตะวนั ออก / ตะวนั ตก
être pratique หนั สู่ทศิ เหนอื / ใต้
être rectangulaire เปน็ รปู ไข่ วงรี
être rénové,e สะดวก ใชง้ านได้ง่าย
être rond,e เป็นรปู สี่เหล่ยี มฝนื ผา้
être rugueux, rugueuse ได้รบั การปรบั ปรงุ ซอ่ มแซม
être sombre เป็นทรงกลม
être souple หยาบ ไมน่ มุ่
มดื สลวั
อ่อน น่ิม

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

97

faire ou effectuer des ตอ่ เตมิ ซอ่ มแซมทอี่ ยู่อาศัย
travaux
faire le ménage ทาความสะอาด
faire une collection de สะสมตกุ๊ ตา
poupées

3.2.3. Allocations, Locations, Lois, et Taxes

เงนิ ชว่ ยเหลอื การเชา่ กฎหมายและภาษี

Verbes et Adjectifs Traduction
เป็นหนค้ี ่าใชน้ า้
être redevable des
consommations d’eau เป็นหนคี้ ่าใชไ้ ฟฟ้า

être redevable des (เจา้ ของ) ปลอ่ ยอสงั หารมิ ทรพั ยข์ อง
consommations d’ ตนใหเ้ ชา่ เอง
électricité ได้เงินชว่ ยค่าเช่าบา้ นจากรัฐ
จดมิเตอรน์ า้
mettre son bien จดมเิ ตอร์ไฟฟา้
immobilier à la location
obtenir une aide au
logement
relever le compteur
d’eau
relever le compteur
d’électricité

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

98

résilier son contrat de ยกเลกิ สัญญาการขอใช้ไฟฟ้า
fourniture d’électricité (เมื่อยา้ ยออก)
s’appliquer aux (กฎหมาย) ใชก้ ับท่ีพักอาศยั ใหเ้ ชา่
logements mis en
location ซอื้ ประกนั ทค่ี รอบคลมุ ความเสยี หายที่
s’assurer contre les เกดิ จากการไมจ่ ่ายคา่ เช่าของผู้เช่า
impayés หาขอ้ มลู เก่ยี วกบั ขอ้ บงั คบั ตา่ งๆ
s’informer sur ses
obligations ดูแลการหาคนเชา่ ทด่ี ดี ว้ ยตนเอง
s’occuper seul de
trouver le bon locataire ทาสญั ญาขอใช้ไฟกับผู้ใหบ้ รกิ าร
souscrire un contrat ไฟฟ้า เชน่ การไฟฟา้ ของไทย หรอื
avec un fournisseur EDF ของฝรง่ั เศส
d’électricité

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย