ศัพท์ฝรั่งเศส for Ebook

99

3.3. Tournures de phrases et expressions

วธิ พี ดู และตวั อยา่ งประโยค

3.3.1. Parler des logements

วธิ พี ดู เกยี่ วกบั ทอ่ี ยอู่ าศยั

Mots utilisés Exemple de phrase
pièce, Au fond de la pièce, il y a un
escalier qui mène au escalier qui mène au jardin
jardin intérieur intérieur.
ขา้ งในสุดของหอ้ งมบี นั ไดนาไปสสู่ วน
v.habiter, ภายใน
3e étage,
première porte à droite Elle habite au 3e étage, première
porte à droite.
performance หล่อนพักอยทู่ ช่ี ั้น 4 ประตูแรกทาง
énergétique, ขวามอื
nouveau critère parmi
les normes, La performance énergétique
v.s’appliquer aux du bâtiment est, depuis 2018, un
logements mis en nouveau critère parmi les normes
location qui s’applique aux logements mis
en location en France.
ประสทิ ธภิ าพในการประหยดั พลังงาน
ของอาคารเป็นเกณฑใ์ หมใ่ นบรรดา
มาตรฐานตา่ งๆ ทีใ่ ชก้ ับทพ่ี กั อาศัยให้
เช่าในประเทศฝรัง่ เศสตัง้ แตป่ ี 2018

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

100

logement La rue piétonne est proche de son
logement à 100 mètres.
superficie de ถนนคนเดนิ อยใู่ กล้ที่พักอาศัยของเขา
l’appartement แค่ 100 เมตร

superficie de la maison La superficie de l’appartement est
de 60 m2.
loyer, เนอื้ ท่ีของห้องชุดเทา่ กบั 60 ตาราง
propriétaire เมตร
appartement à louer
La superficie de sa maison est de
maison, 200 m2.
v.être entièrement เน้ือที่ของบา้ นของหลอ่ นเท่ากบั 200
rénovée ตารางเมตร (200*4=50 ตร.วา)
v.être proposée à la
vente On paie le loyer à la propriétaire.
เราจ่ายค่าเชา่ ใหแ้ ก่เจ้าของ

Où se trouve votre appartement à
louer?
ห้องชดุ ใหเ้ ชา่ ของคุณอยูท่ ไี่ หน

Sa maison est entièrement
rénovée.
บ้านของเขาไดร้ บั การปรบั ปรุง
ซอ่ มแซมใหมท่ งั้ หมด

Sa villa est proposée à la vente.
วิลล่าของเขาถกู เสนอขาย

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

101

v.vivre en colocation Si vous décidez de vivre en
avec qn,
v.se répartir les tâches colocation avec quelqu’un, il est
ménagères
conseillé de se répartir les tâches

ménagères dès le début.
ถา้ คุณตัดสนิ ใจเช่าหอ้ งชดุ ทม่ี ี
ห้องนอนหลายห้องเพอื่ แชรค์ า่ เช่ากับ
คนอ่ืน มีขอ้ แนะนาใหแ้ บง่ งานในบา้ น
กนั ตง้ั แตแ่ รก

logement décent, Un logement décent signifie qu’il
v.être grand et
confortable, doit être suffisamment grand et
v.être équipé de
matériaux sains, confortable, équipé de matériaux
v.être doté
d’installations d’eau et sains, et doté d’installations d’eau
d’électricités sécurisées
et d’électricités sécurisées.
ท่พี กั อาศัยที่มมี าตรฐานหมายถึง ท่ีพัก
ที่มคี วามกวา้ งและความสะดวกสบาย
พอเพียง มอี ปุ กรณท์ ี่ถกู สุขลกั ษณะ
และมกี ารติดตงั้ ระบบน้าและไฟที่
ปลอดภยั

propriétaire-bailleur, Un propriétaire-bailleur qui met
v.mettre son bien son bien immobilier à la location
immobilier à la location, doit s’informer sur ses obligations
v.s’informer sur ses et s’occupe seul de trouver le bon
obligations, locataire.
v.s’occuper seul de เจา้ ของผูป้ ลอ่ ยอสังหารมิ ทรัพยข์ องตน
trouver le bon locataire ใหเ้ ชา่ เองต้องหาข้อมลู เก่ยี วกบั

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

102

ข้อบงั คับตา่ งๆ และดูแลการหาคนเช่า
ทด่ี ดี ว้ ยตนเอง

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

103

4. Santé สขุ ภาพ

4.1. Noms คานาม

4.1.1. Accidents et Maladies

อบุ ตั เิ หตแุ ละโรคภยั ไขเ้ จบ็

Mots Genre Traduction
accident m อบุ ตั เิ หตุ
accident du travail m อบุ ตั เิ หตทุ ่ีเกิดขนึ้ ระหว่าง
ทางาน
accident grave m อบุ ตั ิเหตรุ ุนแรง
allergies fpl อาการแพ้
angine f อาการอกั เสบในลาคอ
angine de poitrine f อาการเจ็บหน้าอก
asthme m โรคหอบหืด
blessure f แผล บาดแผล
bosse sur la tête f อาการหวั โน
bronchite f หลอดลมอกั เสบ
brûlure f รอยไหม้บนผิวหนัง
cancer du côlon m มะเร็งลาไสใ้ หญ่
cancer du poumon m มะเรง็ ปอด
cancer du sein m มะเร็งเตา้ นม
cas confirmé m ผตู้ ิดเชือ้ ยนื ยนั
cas critique m ผปู้ ่วยวิกฤต

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

104

cas initial m ผตู้ ิดเชอื้ ตง้ั ตน้
cas asymptomatiques m ผูป้ ว่ ยตดิ เชื้อทไี่ มแ่ สดง

cas symptomatiques อาการ
contact direct m ผู้ป่วยตดิ เชอ้ื ทแ่ี สดงอาการ
contact étroit avec un m การสมั ผัสโดยตรง
cas confirmé m การสัมผสั ใกลช้ ิดกับผทู้ ี่
contact indirect
coronavirus ไดร้ บั การยนื ยนั วา่ ตดิ เชอื้
corps raide ou dur
coupure m การสัมผัสโดยออ้ ม
covid 19 m ไวรสั โคโรนา่
m ลาตัวแขง็ ทอ่ื
crise cardiaque f การถกู ของมคี มบาด
défaillance
multiviscérale m โรคโควิด 19 ทเ่ี กิดจาก
démangeaisons ไวรสั โคโรน่า
= ça gratte
diabète f อาการหวั ใจวาย
diarrhée f ภาวะการทางานของอวยั วะ
difficultés respiratoires
หลายอยา่ งลม้ เหลว
douleur
épidémie fpl อาการคนั
étouffement
m โรคเบาหวาน
f อาการทอ้ งเสยี
fpl อาการแน่นหนา้ อก

หายใจลาบาก

f ความเจ็บปวด
f โรคระบาด
f อาการหายใจไมอ่ อก

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

105

essoufflement m อาการหายใจไมอ่ ่มิ
facteurs stressants mpl ปัจจัยทที่ าใหเ้ ครยี ด
fatigue
foyer de l’épidémie f อาการเหน่ือย ความเหนื่อย
fracture m ศูนยก์ ลางของโรคระบาด
gouttelette de salive f การมกี ระดูกแตกหรอื หกั
f ละอองฝอยขนาดใหญจ่ าก
grande fatigue
น้าลาย
grippe f อาการเพลียเหน็ดเหน่ือย
haute pression sanguine
humeur dépressive อยา่ งมาก
hypertension
infection pulmonaire f ไขห้ วัดใหญ่
informations anxiogènes f โรคความดันโลหิตสูง
f อารมณ์ซึมเศรา้
insuffisance rénale f โรคความดันโลหิตสูง
aiguë f การตดิ เชอื้ ทีป่ อด
mal de gorge f ขา่ วสารท่ีเพิม่ ความเครียด
maladie
maladie bénigne dans ให้ผูป้ ่วย
80% des cas
maladies f ภาวะไตวายเฉยี บพลัน
cardiovasculaires
m อาการเจ็บคอ
f โรคภยั ไขเ้ จบ็
f โรคที่ไมเ่ ปน็ อนั ตราย

สาหรบั 80% ของผ้ตู ดิ เชอื้

fpl โรคหลอดเลอื ดหัวใจ

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

106

maladie chronique f โรคเรอ้ื รังทเ่ี ปน็ มากอ่ นแลว้
préexistante
maladie contagieuse f โรคติดตอ่ อนั ตรายรา้ ยแรง
dangereuse
maladies courantes fpl โรคทว่ั ไป เช่น หวัด ปวด
ศรี ษะ
maladie critique
f โรคท่มี อี าการรา้ ยแรงขน้ั
maladie grave วกิ ฤต
maladies hépatiques
maladies respiratoires f โรคทม่ี อี าการหนกั
malaise fpl โรคเกย่ี วกับตบั
fpl โรคทางเดินหายใจ
mauvais rhume m อาการวงิ เวียนไม่สบายเนอ้ื
mucus
ตัว (ทมี่ กั ตามดว้ ยอาการ
nausées หมดแรงหรอื เปน็ ลม)
niveau de risque élevé m โรคหวัดงอมแงม
niveau de risque faible m น้ามูก เสมหะ ขตี้ า เมอื ก
niveau de risque สารเคลือบกระเพาะ
modéré fpl อาการคลน่ื ไส้
nouvelle épidémie m ระดบั ความเส่ียงสูง
partie du corps infectée m ระดบั ความเส่ียงตา่
m ระดบั ความเสี่ยงปานกลาง

f โรคระบาดใหม่
m อวยั วะร่างกายส่วนท่ีติดเชอ้ื

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

107

pandémie de + maladie f การแพรก่ ระจายของโรค
เป็นวงกวา้ งและไม่สามารถ

ควบคุมได้

pandémie de Covid-19 f การแพรก่ ระจายของโรคโค
วิด 19 ในวงกวา้ ง

pandémie de grippe f การแพรก่ ระจายของโรค
ไขห้ วดั ใหญ่ในวงกวา้ ง

particules aéroportées fpl ละอองฝอยขนาดเลก็ ท่ี
ล่องลอยในอากาศ

patient asymptomatique m ผปู้ ่วยตดิ เช้ือทไ่ี มแ่ สดง
อาการแตเ่ ปน็ พาหะของโรค

patient en réanimation m ผู้ปว่ ยหนกั ท่ตี อ้ งใช้
เครอ่ื งชว่ ยหายใจ

patients décédés mpl ผู้ป่วยที่เสยี ชวี ติ

patients hospitalisés mpl ผปู้ ว่ ยท่ีนอนโรงพยาบาล

patient sous enquête m ผู้ป่วยเขา้ เกณฑส์ อบสวน
(PUI) โรค

patient,e suspecté,e n ผปู้ ่วยตอ้ งสงสยั ว่าตดิ เชอ้ื

personnes à risque fpl ผทู้ ี่อยใู่ นกลุ่มเสย่ี ง

personnes contaminées fpl ผู้ทีต่ ดิ เชอ้ื

personnes asthmatiques fpl ผทู้ ม่ี อี าการหอบหดื

personnes atteintes du fpl ผทู้ ่ตี ดิ เชอ้ื ไวรัส

virus

personnes en danger fpl ผทู้ ่ีตกอยใู่ นอนั ตราย

personnes touchées par fpl ผทู้ ่ตี ดิ เชอื้ ไวรัส

le virus

ศพั ท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

108

perte d’appetit f อาการเบอื่ อาหาร
perte de goût f การไมร่ รู้ สชาตอิ าหาร
perte d’odorat f การไม่ได้กลน่ิ
porteur m ผูเ้ ป็นพาหะของโรคโดยไม่
asymptomatique
porteur d’un virus แสดงอาการ
propagation d’une
épidémie m ผ้เู ป็นพาหะเชอ้ื ไวรสั
pays affectés par le f การแพรก่ ระจายของโรค
virus
pneumonie ระบาด
réactions du corps
réactions d’hostilité mpl ประเทศทีไ่ ด้รบั ผลกระทบ
จากไวรัส
regroupement de
plusieurs cas f โรคปอดอักเสบ
retours à domicile fpl ปฏกิ ริ ิยาของร่างกาย
rhinite fpl การแสดงปฏกิ ริ ยิ าไมเ่ ปน็
rhume
ruminations มติ รของผปู้ ว่ ย
m การติดเชอ้ื เปน็ กลุ่มกอ้ น
sécheresse des yeux
sécrétions bronchiques mpl ผปู้ ว่ ยที่หายดีกลับบ้านได้
sécrétions nasales f โรคเย่อื จมกู อกั เสบ
sécrétions salivaires m โรคหวดั
fpl การคดิ หมกม่นุ อยู่กับความ

ทุกข์หรอื ปญั หาของตนเอง
f ภาวะตาแหง้
fpl สารคัดหลงั่ ในหลอดลม
fpl สารคดั หลง่ั ในจมูก
fpl สารคัดหลงั่ ในน้าลาย

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

109

selles dures fpl การถ่ายแขง็
selles liquides fpl การถ่ายเหลว
selles molles fpl การถ่ายออ่ น
selles plus fréquentes fpl การถ่ายบอ่ ยกว่าปกติ
que d’habitude
sentiment de solitude m ความรูส้ กึ โดดเด่ยี วของ
ผูป้ ว่ ย
sida
sinusite m โรคเอดส์
souffrance f โรคไซนสั อักเสบ
sueurs froides f ความทุกขท์ รมานจากโรค
symptômes de la fpl อาการเหงอ่ื ออกตัวเย็น
maladie mpl อาการของโรค
symptômes bénins
symptômes légers mpl อาการท่ีไมเ่ ป็นอนั ตราย
symptômes modérés mpl อาการเพยี งเลก็ นอ้ ย
symptômes sévères mpl อาการปานกลาง
syncope = perte de mpl อาการหนกั
connaissance brèves
taux de mortalité f การหมดสติชว่ งสั้นๆ ซง่ึ เกิด
toux ได้จากสาเหตุหลายอยา่ ง
toux grasse
toux sèche m อตั ราการเสยี ชวี ิต
transpiration f อาการไอ
f อาการไอมเี สมหะ
f อาการไอแหง้
f อาการเหงอ่ื ออก

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

110

victime d’un accident f เหย่ืออบุ ตั เิ หตุ
virus contagieux m ไวรสั ติดเชอื้
virus de la dengue m ไวรัสไขเ้ ลอื ดออก
virus transmissibles m ไวรัสที่ตดิ ต่อกนั ได้
vomissements mpl อาการอาเจยี น

4.1.2. Précautions, Soins et Protection maladie

การเฝา้ ระวงั การรกั ษา และการประกนั สขุ ภาพ

admission à l’hôpital f การนอนโรงพยาบาล
admission dans une f การนอนโรงพยาบาลของ
clinique
ambulance เอกชน
ampoules de sérum
physiologique f รถพยาบาล
analyses du sang fpl หลอดน้าตาเทยี ม
anesthésiste
anticorps fpl ผลการตรวจเลอื ด
anti-inflamatoires n วิสญั ญแี พทย์
mpl ภมู ิคมุ้ กนั โรค
Assurance Maladie (la mpl ยาตา้ นการอกั เสบ ลดปวด
Sécu)
ลดไข้ ลดอกั เสบ เช่น ไอบู
โพรเฟน
f หนว่ ยงานประกนั สุขภาพ
ของฝรั่งเศส (รับผดิ ชอบ
ค่าใชจ้ า่ ยให้ 75%)

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

111

assuré,e n ผ้ปู ระกนั ตนทมี่ สี ิทธใิ น
ประกันสขุ ภาพ
ayants droits
mpl ทายาทผปู้ ระกนั ตน
bande ผู้รบั สิทธิหรือประโยชน์
béquilles
bloc opératoire f ผ้าพันแผล
boîte de médicaments fpl ไมค้ า้ ช่วยพยงุ เดนิ
cabinet de radiologie m เตยี งผ่าตดั
carte de sécurité sociale f ยาบรรจุขวด ขวดยา
m ห้องฉายเอก็ ซเรย์
chirurgien, chirurgienne f บัตรประกันสงั คม
clinique
compresse ของฝรงั่ เศสเรยี กวา่ Carte
comprimé = cachet
confinement (à domicile) Vitale
congé de travail n ศลั ยแพทย์ หมอผา่ ตดั
f โรงพยาบาลของเอกชน
congé maladie f ผา้ กอ๊ ซปิดแผล
m ยาเม็ด
consultations m การกักตัวอยู่บา้ นเพ่อื ลด

การกระจายของโรค

m การลาหยดุ งานจาก
อุบตั เิ หตทุ เ่ี กิดขน้ึ ระหวา่ ง
ทางาน (ได้รบั เงินเดอื น)

m การลาหยดุ งานจากอาการ
ป่วยตามแพทยส์ ง่ั (ไดร้ บั

เงนิ เดือน)
fpl การพบแพทย์

ศพั ท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

112

contaminants mpl เชอื้ โรคท่แี พร่กระจายอยู่
atmosphériques ในอากาศ
déconfinement
m การผ่อนคลายมาตรการ
dépistage thermique การกกั ตวั อยบู่ า้ น

désinfection des mains m การตรวจวัดอณุ หภูมิ
désinfection par รา่ งกาย
pulvérisation des
surfaces f การฆา่ เชอื้ โรคที่มอื
dépenses pour les soins f การฆ่าเชอื้ โรคด้วยการฉดี
= frais de santé
distance sociale de 2 พน่ ท่ีพนื้ ผวิ
mètres
distanciation physique fpl ค่าใชจ้ า่ ยในการรกั ษา
distanciation sociale
durée d’incubation du f ระยะห่างทางสงั คม 2 เมตร
virus
écran facial ou écran f การเวน้ ระยะหา่ งทางกาย
protecteur f การเว้นระยะหา่ งทางสงั คม
éloignement physique f ช่วงระยะฟกั ตวั ของไวรสั
éloignement social
équilibre de bien-être m หน้ากากปอ้ งกนั ใบหนา้
état de santé
m การเว้นระยะหา่ งทางกาย
f การเวน้ ระยะหา่ งทางสงั คม
m สมดุลของความสุขในชวี ติ
m ภาวะสขุ ภาพ

ศัพท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

113

feuille de soin f ใบแจง้ การรกั ษาทแ่ี พทย์
ออกใหผ้ ปู้ ระกนั ตนเพ่ือยื่น
frais d’hospitalisation ขอเงินคนื จากกองทุน
frais d’optique ประกนั สงั คม
frais médicaux courants
fauteuil roulant mpl คา่ นอนโรงพยาบาล
mpl คา่ ตรวจรักษาตา
gel hydroalcoolique mpl ค่ารกั ษาพยาบาลทว่ั ไป
gélule m รถเข็นน่ังสาหรบั ผู้ปว่ ยหรอื
gestes barrière
ผสู้ ูงอายุ
guéris
guérison m เจลแอลกอฮอลล์ ้างมอื
gynécologue m แคปซูล
honoraires mpl มาตรการสว่ นบคุ คลใน
hôpital public
immunité collective ปอ้ งกนั ตวั เองจากโรค เช่น
indemnités การล้างมอื การเวน้
indemnités journalières ระยะห่างทางสงั คม ฯลฯ
infirmier, infirmière
mpl ผทู้ ่ีหายจากโรค
f การหายจากโรค
n สตู นิ ารีแพทย์
mpl ค่าตรวจรักษาของแพทย์
m โรงพยาบาลของรฐั
f ภมู คิ มุ้ กนั กลุ่ม
fpl เงินชดเชยรายได้
fpl เงนิ ชดเชยรายได้รายวนั
N บุรษุ พยาบาล พยาบาล

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

114

isolement à domicile m การแยกตวั เองจากคนใน
บา้ นเพอื่ ดอู าการ
lavage régulier des
mains m การล้างมอื บอ่ ยๆ
laxatifs contre la
constipation mpl ยาระบายแกท้ อ้ งผูก
liste des médicaments
malades rétablis ou f รายการยา
guéris n ผู้ปว่ ยท่ีหายดแี ล้ว
masque de protection
bec de canard (FFP2) m หน้ากากปอ้ งกนั ทรง
ปากเปด็ (มรี ะบบกรองและ
masque chirurgical กนั น้าได)้

masque en tissu ou m หน้ากากอนามยั ทาง
masque textile การแพทย์
masque hygiénique
masque respiratoire ou m หน้ากากผา้
anti-poussière N 95
médecin généraliste m หน้ากากอนามยั
m หนา้ กากปอ้ งกนั N 95
médecin traitant
médicaments m อายรุ กรรมแพทย์
génériques แพทย์โรคท่ัวไป
mesures de quarantaine
m แพทยผ์ ู้ทาการรกั ษา
mpl ยาสามญั ท่ีผลิตขึ้นแบบไมม่ ี

ยีห่ อ้ เพ่ือใหม้ รี าคาถูก
fpl มาตรการการกกั กนั โรค

ศัพท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

115

mesures strictes de fpl มาตรการเฝา้ ระวงั อยา่ ง
précautions เข้มขน้

ministère de la Santé m กระทรวงสาธารณสุข

mise en quatorzaine f การกกั ตวั 14 วันเพอ่ื ดู
อาการ

modalité de soins f รูปแบบการรักษา

montant des indemnités m ยอดเงนิ ชดเชยรายได้

moyens de protection m วิธกี ารป้องกันตวั เองจาก
adéquats โรคอยา่ งพอเพยี ง

mutuelle = f ระบบประกนั สขุ ภาพแบบ
assurance santé privée เสริมซงึ่ ดาเนนิ การโดย
et complémentaire
เอกชนของฝรงั่ เศส

numéro des urgences m หมายเลขโทรศพั ท์ฉุกเฉนิ

opération f การผา่ ตดั

ordonnance f ใบสง่ั ยา

pansement m การทาแผล
pédiatre n กุมารแพทย์
pension d’invalidité f เงนิ บานาญทพุ พลภาพ
pénurie de masques f การขาดแคลนหน้ากาก
chirurgicaux
période d’incubation อนามยั ทางการแพทย์
période de propagation
du virus f ระยะฟกั ตัวของเช้อื
f ชว่ งการแพรก่ ระจายของ

ไวรัส

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

116

personnes testées fpl ผทู้ ่ีมีผลตรวจการตดิ ไวรสั
positives au virus เป็นบวก
plan de déconfinement
m แผนการผอ่ นคลาย
personnels soignants มาตรการการกกั ตวั อยบู่ า้ น
port d’un masque
chirurgical mpl บคุ ลากรทางการแพทย์
prise en charge en cas m การสวมหน้ากากอนามยั
d’hospitalisation
problème de santé ทางการแพทย์
professionnel de santé
f การรบั ผดิ ชอบคา่ ใชจ้ า่ ย
progrès des techniques กรณีเขา้ โรงพยาบาล
d’opération
protection maladie m ปัญหาสขุ ภาพ
qualité de soin m ผู้ทางานวชิ าชพี สาย
quarantaine
quarantaine levée สุขภาพ
quarantaine obligatoire m ความกา้ วหน้าของเทคนิค
radiologue
remboursement des การผ่าตดั
soins
f การประกนั สุขภาพ
rendez-vous avec un f คณุ ภาพการรักษา
spécialiste f การกกั กนั โรค
f การยกเลกิ การกกั กนั โรค
f การบงั คบั การกกั กันโรค
n เจา้ หน้าที่ฉายเอก็ ซเรย์
m การคนื เงนิ คา่ รกั ษา

พยาบาลกรณีผปู้ ว่ ยออกเงิน
ไปกอ่ น

m การนัดแพทยเ์ ฉพาะทาง

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

117

résultat de la radio m ผลการฉายเอ็กซเรย์
résultat des analyses m ผลการตรวจทาง

sachet en poudre หอ้ งปฏบิ ตั ิการ
salle d’attente
SAMU (Service d’aide m ยาผงแบบซอง
médicale urgente) f ห้องรอพบแพทย์
scanner m หนว่ ยพยาบาลฉุกเฉินของ
secours
sécurité sociale ฝร่ังเศส (โทร 15)
service de cardiologie
service de chirurgie m เครอื่ งฉายเอ็กซเรย์
service de maternité mpl การกูภ้ ยั การชว่ ยเหลอื
service de médecine
générale f ประกันสงั คม
service de pédiatrie m แผนกโรคหวั ใจ
service de radiologie m แผนกศัลยกรรม
service des urgences m แผนกสูตนิ ารีเวช
soins = traitement m แผนกอายรุ กรรม
solutions hydro-
alcooliques m แผนกกุมารเวช
système de santé m แผนกเอ็กซเรย์
test sérologique m แผนกฉกุ เฉนิ
mpl การรักษา
fpl สารละลายแอลกอฮอล์

สาหรบั ฆา่ เชอ้ื โรค

m ระบบสุขภาพ
m การตรวจหาภมู คิ มุ้ กนั โรค

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

118

test viral PCR m การตรวจหาเชอื้ ไวรัส
โดยตรง

thermomètre m เทอร์โมมิเตอร์

traitements par mpl การรักษาดว้ ยยา

médicaments

traitement symtomatique m การรักษาตามอาการ

urgence f กรณฉี กุ เฉนิ

urgences de l’hôpital fpl แผนกฉุกเฉนิ ของ
โรงพยาบาล

vaccin contre la grippe m วัคซีนป้องกนั ไข้หวัดใหญ่
vaccination f การฉดี วคั ซีน

4.2. Verbes et Adjectifs กรยิ า กรยิ าวลแี ละคณุ ศพั ท์

4.2.1. Accidents, Maladies et Etat de santé

อบุ ตั เิ หตุ โรคภยั ไขเ้ จบ็ และภาวะสขุ ภาพ

Verbes et Adjectifs Traduction
เรียกรถฉุกเฉิน
appeler les secours มอี าการปวดทอ้ ง
attraper la gastro ou la
gastro-entérite ตดิ ไวรัสอสี ุกอใี ส
attraper la varicelle เป็นหวดั (รา่ งกาย) กระทบความเยน็
attraper (un coup) le
froid = avoir un rhume ตดิ เช้ือไวรสั
attraper un virus

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

119

avoir besoin de dormir ต้องการนอน (รู้สกึ เพลยี )
avoir de la fièvre มไี ข้
avoir de la température มีไข้
avoir de la toux grasse ไอมีเสมหะ
avoir de la toux sèche ไอแหง้
avoir des boutons มตี ุ่มขนึ้ ตามตวั
avoir des courbatures ปวดเมอื่ ยเนอื้ ตวั ปวดกลา้ มเนอื้ ทว่ั ตวั
avoir des มีอาการคนั
démangeaisons
avoir des crampes มีอาการปวดเกร็งทอ้ ง
abdominales
avoir des douleurs มอี าการปวดบรเิ วณชอ่ งทอ้ ง
abdominales
avoir des douleurs มอี าการปวดกลา้ มเนื้อ
musculaires
avoir des difficultés à หายใจลาบาก
respirer
avoir des enflures มีอาการปวดแสบปวดรอ้ น
avoir des frissons มีอาการหนาวสน่ั
= trembler
avoir des maux de เจ็บคอ
gorge
avoir des maux de tête ปวดศีรษะ
avoir des nausées คลน่ื ไส้ อยากอาเจยี น

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

120

avoir des problèmes de มปี ญั หาในการหายใจ
respiration
avoir des rougeurs มผี น่ื แดง
avoir des sécrétions มเี สมหะหรอื น้ามกู (สารคัดหลง่ั )
avoir des vertiges วงิ เวียนศรี ษะ
= avoir la tête qui tourne
avoir du mal à marcher เดินลาบาก เดนิ ไม่ถนดั
avoir du mal à se lever ลกุ ขึ้นยืนลาบาก
avoir envie de vomir อยากอาเจียน
= avoir mal au coeur
avoir la diarrhée ทอ้ งเสีย
avoir le nez bouché คัดจมกู
avoir le nez qui coule มีนา้ มูกไหล
avoir les pieds qui มีอาการเทา้ บวม
gonflent
avoir les yeux qui ปวดแสบปวดรอ้ นตา
brûlent
avoir les yeux qui มีอาการคนั ตา
démangent
avoir les yeux qui แสบตา ระคายเคอื งตา
piquent
avoir les yeux secs มีอาการตาแหง้
avoir mal à la gorge มอี าการเจบ็ คอ

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

121

avoir mal à la plaie ปวดแผลตดิ เชอ้ื
infectée
avoir mal à la tête ปวดศรี ษะ
avoir mal à l’oreille ปวดหซู ้าย
gauche
avoir mal au coeur อยากอาเจยี น เจบ็ หวั ใจ
avoir mal aux oreilles ปวดหทู ง้ั สองขา้ ง
avoir mal dans les ปวดตามขอ้ ตา่ งๆ
articulations
avoir mal partout ปวดไปทั้งตัว
avoir 38 de fièvre มีไข้ 38 °C
avoir un problème de มปี ัญหาสุขภาพ
santé
avoir un problème de มปี ญั หาสขุ ภาพอยา่ งหนกั
santé grave
avoir un rhume เปน็ หวดั
= être enrhumé,e
avoir une angine มีอาการอักเสบหรอื เจบ็ ในลาคอ
avoir une fièvre légère มไี ข้ต่าๆ
causer la mort de qn ทาให้ใครเสยี ชวี ิต
déprimer ou céder à la เกดิ อาการซึมเศร้า
déprime
éprouver des รู้สกึ ว่ามอี าการของโรค
symptômes

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

122

éternuer จาม
être allergique à qch มีอาการแพบ้ างส่งิ
être asymptomatique ไมแ่ สดงอาการของโรค
être resté,e dans un อยูใ่ นบริเวณทป่ี ดิ กน้ั ร่วมกบั ผปู้ ว่ ยเปน็
espace confiné avec un เวลานาน
malade de manière
prolongée มีอาการทอ้ งผกู
être constipé,e = avoir
du mal à aller à la selle สามารถแพรเ่ ชอ้ื ได้
être contaminant,e ร่างกายฟติ สดชื่น พกั ผอ่ นเพยี งพอ
être en (pleine) forme มีสขุ ภาพดี
être en bonne santé สมั ผัสใกลช้ ดิ กบั ผู้ปว่ ยยืนยนั วา่ ติดเชอ้ื
être en contact étroit
avec un cas confirmé มสี ขุ ภาพไมด่ ี
être en mauvaise santé เป็นหวดั
être enrhumé,e มีไข้
être fiévreux, fiévreuse มอี าการหวาดระแวง
être paranoïde ถกู ยงุ พาหะไวรสั กดั
être piqué,e par un
moustique porteur du เปน็ พยานเหน็ การเกดิ อบุ ตั เิ หตุ
virus
être témoin d’un
accident

ศัพท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

123

être témoin d’un เปน็ พยานเห็นการเกิดไฟไหม้
incendie
être transmis,e par des (เชอ้ื ) ตดิ ตอ่ แพรก่ ระจายโดยมยี งุ เปน็
moustiques พาหะ
être transmissible (เชือ้ ) ติดตอ่ ไดท้ างเพศสมั พนั ธ์
sexuellement
(par un rapport sexuel) ได้รบั อบุ ัตเิ หตรุ ะหว่างทางาน
être victime d’un
accident du travail อธิบายอาการไม่ปกติให้แพทยท์ ราบ
expliquer au médecin ce
qui ne va pas บอกภาวะสขุ ภาพของตนเอง
exprimer son état de
santé มีอาการหอบหดื
faire de l’asthme ทาใหใ้ ครเจ็บ
faire mal à qn มอี าการวงิ เวยี นไมส่ บายเนอ้ื ตวั
faire un malaise มอี าการเจบ็ หวั ใจกะทันหัน
faire un malaise
cardiaque เกดิ อาการหมดสติ
faire une syncope เกดิ การตดิ เชอ้ื ท่จี มูก ลาคอ และปอด
infecter le nez, la gorge
et les poumons ไมเ่ จบ็ ตรงไหนเลย
n’avoir mal nulle part รา่ งกายไมฟ่ ติ ไมส่ ดชน่ื
ne pas être en forme พักผ่อนไม่เพียงพอ

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

124

ne pas pouvoir se ไม่สามารถไปไหนมาไหนเองได้

déplacer tout seul

ne pas se sentir bien รูส้ กึ ไมค่ อ่ ยสบาย
présenter aucun signe ไมม่ สี ญั ญาณบง่ บอกโรคใดๆ

de la maladie (ผู้ปว่ ย) แสดงอาการของโรค
présenter des

symptômes
propager par des mains (โรค) แพรก่ ระจายจากมอื ที่ตดิ เชือ้

infectées รู้สกึ ปวดเขา่ ขา้ งซ้าย
ressentir des douleurs

dans le genou gauche

se blesser ไดร้ บั บาดเจบ็
se brûler au bras droite มีแผลไฟไหมท้ แี่ ขนขวา
se casser le bras, la แขนหกั ขาหกั เข่าแตก

jambe, le genou

se couper au doigt ถูกมดี บาดนิว้
secourir qn ให้การชว่ ยเหลอื ใคร

= aider qn ไปไหนมาไหนด้วยตนเองไมส่ ะดวก
se déplacer difficilement มีอาการหัวโน
se faire une bosse sur la

tête เท้าเคลด็ ขณะกาลงั เล่น
se faire une entorse au

pied en jouant
se gratter jusqu’au sang เกาจนเลือดออก

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

125

se porter bien มสี ุขภาพแข็งแรง
se porter mal มสี ขุ ภาพไม่แขง็ แรง
se sentir fatigué,e รสู้ ึกเหนื่อย
se sentir bien รู้สกึ สุขภาพดี รสู้ ึกสบายดี
se sentir mal รู้สึกไม่สบาย
se sentir mieux รู้สึกดขี น้ึ อาการดีขน้ึ
se sentir plus mal รู้สกึ เจ็บกวา่ หรอื แย่กวา่ เมอื่ วาน
qu’hier
se tordre le pied เท้าพลกิ
se tordre le poignet ข้อมอื พลกิ
souffrir de blessures ปวดทรมานจากแผล
souffrir de maux de tête ทรมานจากอาการปวดศรี ษะ
s’évanouir = tomber เป็นลม
dans les pommes
tousser ไอ
transmettre un virus แพร่เช้อื ไวรสั ใดไวรสั หนงึ่
vomir อาเจยี น

4.2.2. Précautions, Soins et Protection maladie

การเฝา้ ระวงั การรกั ษา และการประกนั สขุ ภาพ

adhérer à une mutuelle ซอ้ื ประกันสขุ ภาพเสรมิ จากเอกชน
เพ่ือใหค้ รอบคลมุ ค่าใชจ้ า่ ยการรักษา
มากข้นึ

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

126

adopter des mesures ดาเนนิ มาตรการรกั ษาความสะอาด

d’hygiène

apporter des soins aux ดูแลผปู้ ว่ ย

patients ได้รบั เงนิ ชดเชยรายวนั
bénéficier d’une

indemnité journalière สกู้ บั ไวรัสไปดว้ ยกัน
combattre le virus

ensemble เขา้ พบเพอ่ื ปรกึ ษาแพทย์
consulter un médecin เข้าพบเพอ่ื ปรกึ ษาแพทย์เฉพาะทาง
consulter un spécialiste ควบคุมการระบาดของไวรสั โคโรนา่
contenir l’épidémie de

coronavirus จ่ายเงนิ สมทบกองทุนประกันสงั คม
cotiser à la Caisse แห่งชาติ
nationale de Sécurité

sociale

délivrer une ordonnance (แพทย)์ ออกใบสง่ั ยา
donner du sang บรจิ าคโลหิต
être allongé,e sur le dos นอนหงาย

= s’allonger sur le dos นอนควา่
être allongé,e sur le

ventre

= s’allonger sur le ventre

être amené,e en ถกู พาขน้ึ รถพยาบาล

ambulance

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

127

être en hôpital de jour นอนพกั ดอู าการในโรงพยาบาลโดย
ไมค่ า้ งคนื
être fort,e แขง็ แรง เขม้ แขง็ กาลงั ใจดี
être guéri,e
être hospitalisé,e หายจากโรคแลว้

เข้านอนโรงพยาบาล

= être admis,e à l’hôpital

être mis,e ou placé,e en ถูกกกั ตวั 14 วันเพือ่ ดอู าการ

quatorzaine เขา้ รับการผ่าตดั
être opéré,e ไดร้ บั การค้มุ ครองคา่ ใชจ้ า่ ยโดย
être pris,e en charge par กองทนุ ประกันสขุ ภาพของฝรงั่ เศส
l’Assurance Maladie
être rattaché,e à la เปน็ ผูจ้ า่ ยเงนิ สมทบกองทนุ
Caisse nationale de ประกันสงั คมแหง่ ชาติ

Sécurité sociale ไดร้ บั เงนิ จ่ายคนื จากกองทนุ
être remboursé,e par la ประกันสงั คม
Sécurité sociale
examiner un,e patient,e ตรวจผู้ปว่ ย
faire de la rééducation ทากายภาพบาบดั
faire une anesthésie ฉดี ยาชาเฉพาะที่

locale วางยาสลบ
faire une anesthésie

générale

faire une piqûre ou des ฉีดยา 1 เข็มหรอื หลายเข็ม

piqûres

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

128

faire une piqûre du ฉดี วคั ซนี

vaccin

faire une radio des เอก็ ซเรยป์ อด

poumons ทาการผา่ ตัด
faire des opérations

= opérer ฉายเอก็ ซเรย์
faire une radio มีกาลงั ใจดี
garder le moral หายจากโรค
guérir d’une maladie

= retrouver la santé บอกขน้ั ตอนการรักษา
indiquer le traitement à

suivre (แพทย)์ อ่านผลการตรวจเลอื ด
lire les analyses du sang
manger une รับประทานอาหารทส่ี ะอาดและสมดลุ
alimentation saine et ครบทุกหมู่

équilibrée ตอ่ อายบุ ัตรผปู้ ระกนั ตน
mettre à jour la carte

d’assurance วางผา้ ก็อซบนแผล
mettre une compresse

sur la blessure

nettoyer ses mains ทาความสะอาดมอื ก่อนและหลงั จากจบั
avant et après avoir ต้องหน้ากาก

manipulé son masque

ศพั ท์หมวดภาษาฝรงั่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

129

parler de ses พูดระบายความกังวลใจออกมา
appréhensions เข้ารบั การตรวจวนิ ิจฉัย
passer des examens รอคิวในหอ้ งรอพบแพทย์
patienter dans la salle ใสห่ นา้ กากใหป้ ิดคลมุ ทัง้ จมูกและปาก
d’attente
porter son masque afin กินยาตลอดชวี ติ
que le nez et la bouche กินยาระงบั อาการปวด
soient recouverts
prendre des ดูแลผู้ปว่ ย
médicaments à vie ดูแลผสู้ งู อายุ
prendre des วัดไข้
médicaments contre la รบั ประทานอาหารให้เปน็ เวลา
douleur (แพทย)์ สั่งยาเพื่อการรักษา
prendre soin des
patients
prendre soin des
personnes âgées
prendre la température
prendre ses repas à
heures fixes
prescrire un traitement
= prescrire des
médicaments

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

130

regagner le domicile le กลับบา้ นได้ในวนั ที่เข้ารบั การรักษา

jour même du traitement

respecter une heure de เข้านอนใหเ้ ป็นเวลา

coucher หายใจแรง
respirer fort กักตัวเพ่ือลดการระบาดของโรค
rester en confinement

se couvrir ใส่เสอ้ื ผา้ ใหอ้ บอุ่น

se faire vacciner รบั การฉีดวคั ซนี
se laver ล้างมอื บ่อยๆ

régulièrement les mains

se mettre en กักตวั เอง 14 วนั เพอื่ ดอู าการ

quatorzaine พักผอ่ น พักฟน้ื
se reposer
se rétablir (vite) หายจากโรค (โดยเร็ว)
se soigner en prenant
de la plante “roi des รกั ษาตวั เองดว้ ยการกินสมนุ ไพรฟ้า
ทะลายโจร

amers” (la chirette verte) เว้นระยะหา่ งจากกันและกันอยา่ งนอ้ ย
se tenir au moins à 2 2 เมตร
mètres de distance les

uns des autres

s’occuper des patients ดแู ลผปู้ ว่ ย
soigner la dengue รักษาโรคไข้เลอื ดออก
soigner les enfants รักษาเดก็

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

131

souscrire à une ซอ้ื ประกนั สุขภาพแบบครอบคลุม
assurance complète 100%
souscrire à une ซื้อประกนั สุขภาพแบบเสริม
assurance
complémentaire ไอและจามในวงข้อศอกของตวั เอง
tousser et éternuer dans รักษาโรคหวั ใจ
son coude รักษาโรค
traiter des problèmes du
coeur
traiter ou soigner une
maladie

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

132

4.3. Tournures de phrases et expressions

วธิ พี ดู และตวั อยา่ งประโยค

4.3.1. Parlez des Accidents et Maladies

วธิ พี ดู เกย่ี วกบั อบุ ตั เิ หตแุ ละโรคภยั ไขเ้ จบ็

Mots utilisés Exemple de phrase
v.appeler les secours, Appelez vite les secours. Votre
v.faire un malaise père fait un malaise cardiaque.
cardiaque เรยี กรถฉกุ เฉินเรว็ เข้า พ่อของเธอมี
อาการเจบ็ หวั ใจกะทนั หัน
v.guérir
Après combien de temps guérit-
v.se sentir plus mal on? เราจะหายจากโรคภายใน
qu’hier ระยะเวลาเท่าไร

v.se soigner Aujourd’hui, je me sens plus mal
qu’hier.
วันนฉ้ี ันรสู้ กึ เจบ็ มากกวา่ เมอ่ื วาน

Comment faut-il se soigner?
(เรา) ต้องรักษาตัวอยา่ งไร

v.se sentir Comment se sentez-vous
aujourd’hui?
วันนคี้ ุณรสู้ ึกอย่างไร

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

133

v.avoir les pieds qui Elle a les pieds qui gonflent car
gonflent
elle reste assise trop longtemps.
หล่อนมอี าการเทา้ บวมเพราะหล่อนอยู่
ในทา่ น่ังนานเกนิ ไป

v.avoir mal à la plaie Il a mal à sa plaie infectée et a du
infectée mal à se lever et à marcher.
v.avoir du mal à se lever เขาปวดแผลทต่ี ดิ เชื้อและลกุ ขน้ึ ยนื และ
et à marcher เดินลาบาก
victime d’un accident,
v.ne pas pouvoir se Il est victime d’un accident et ne
déplacer tout seul peut pas se déplacer tout seul.
เขาประสบอบุ ัตเิ หตแุ ละไมส่ ามารถ
เดินทางไปไหนมาไหนเองได้

v.avoir mal à la gorge, J’ai mal à la gorge quand je
v.tousser tousse.
ฉันเจบ็ คอเวลาไอ

v.avoir mal à l’oreille J’ai mal à l’oreille gauche, ça me
gauche, gratte.
ça gratte ฉันปวดหซู ้าย มนั ทาให้ฉันคัน
toux
La toux peut se prolonger jusqu’à
un mois ou plus.
อาการไออาจกนิ เวลาถึง 1 เดือนหรือ
มากกว่านน้ั

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

134

coronavirus, Les coronavirus infectent
v.infecter le nez, la habituellement le nez, la gorge et
gorge et les poumons, les poumons et peuvent propager
v.propager par des par des mains infectées.
mains infectées ไวรัสโคโรน่ามกั ทาใหเ้ กดิ การตดิ เช้ือ
ทีจ่ มูก ลาคอและปอด และสามารถ
covid 19, แพรก่ ระจายจากมือทตี่ ดิ เชอื้ ได้
propagation d’une
épidémie Le covid 19 a causé la
propagation d’une épidémie
rhume inquiétante.
โรคโควิด 19 ทาให้เกิดการแพร่
กระจายของโรคระบาดท่นี า่ กังวลใจ

Le rhume dure en moyenne une à
deux semaines.
อาการหวัดจะกนิ เวลาโดยเฉลยี่ 1 ถึง
2 สัปดาห์

traitement symtomatique Le traitement de la nouvelle

épidémie est symtomatique.
การรกั ษาโรคระบาดใหมท่ าได้เพยี ง
รกั ษาตามอาการ

virus de la dengue, Le virus de la dengue est
v.être transmis par des
moustiques transmis par des moustiques.
เชื้อไวรสั ไข้เลอื ดออกตดิ ตอ่
แพรก่ ระจายโดยมยี ุงเป็นพาหะ

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

135

virus de la grippe, Le virus de la grippe est
v.être contagieux contagieux.
เช้ือไวรสั ไขห้ วดั ใหญต่ ดิ ต่อกนั ได้
v.faire mal à qn
Où ça vous fait mal?
vaccin, maladie มนั ทาให้คณุ เจบ็ ตรงไหน

réactions du corps, Pour le moment, il n’y a aucun
v.attraper un virus vaccin contre cette maladie.
ตอนนย้ี งั ไมม่ ีวคั ซนี รักษาโรคน้ี
symptômes de la
maladie Quelles sont les réactions du
corps quand on attrape ce virus?
v.ne pas avoir l’air en ปฏกิ ริ ยิ าของร่างกายเปน็ อยา่ งไรบา้ ง
forme เมอื่ ติดเชอ้ื ไวรสั นี้

Quelles sont les symptômes de
cette maladie?
ลกั ษณะอาการของโรคน้มี อี ะไรบา้ ง

Qu’est-ce que tu as? Tu n’as pas
l’air en forme.
เธอเป็นอะไร เธอดไู มส่ ดชน่ื

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

136

4.3.2. Parlez des Précautions, des Soins et de la Protection
maladie

วธิ พี ดู เกย่ี วกบั การเฝา้ ระวงั การรกั ษาและการประกนั สขุ ภาพ

Mots utilisés Exemple de phrase
traitement, En cas de problèmes après le
médecin traitant traitement, il faut immédiatement
contacter son médecin traitant.
période de propagation ในกรณที ่ีมีปญั หาหลงั การรักษาต้อง
du virus, ติดต่อแพทย์ผทู้ าการรกั ษาทนั ที
masque hygiénique
En cette période de propagation
frais de soins du virus, il est recommandé de
porter un masque hygiénique si
nous sommes en contact avec
d’autres personnes.
ในชว่ งการแพรก่ ระจายของไวรสั มี
คาแนะนาใหใ้ ส่หน้ากากอนามัยเมือ่
เราต้องตดิ ตอ่ กบั บคุ คลอ่นื

En présentant la carte, vous
n’avez pas à avoir à payer les
frais de soins.
ถา้ คณุ ย่นื บัตรคณุ ไมต่ อ้ งสารองจา่ ยคา่
รกั ษาพยาบาล

ศัพท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

137

v.nettoyer ses mains Il faut nettoyer ses mains avant
avant et après avoir
manipulé son masque, et après avoir manipulé son
gel hydroalcoolique
masque avec du gel

hydroalcoolique ou avec de l’eau

et du savon.
ตอ้ งลา้ งมอื กอ่ นและหลงั จากจบั ตอ้ ง
หนา้ กากของตนเองดว้ ยเจล
แอลกอฮอล์หรอื ดว้ ยนา้ และสบู่

v.porter son masque Il est recommandé de porter son
afin que le nez et la
bouche soient masque afin que le nez et la
recouverts
bouche soient recouverts.
มีคาแนะนาใหใ้ สห่ น้ากากใหป้ ิดคลมุ
ทั้งจมกู และปาก

v.mettre une compresse Je mets une compresse sur la
sur la blessure
blessure pour arrêter le sang.
ฉันปดิ ผา้ กอ็ ซบนแผลเพอ่ื ใหเ้ ลอื ด
หยดุ ไหล

vaccination, La vaccination est gratuite pour
personnes à risque
les personnes à risque.
การฉดี วัคซีนบรกิ ารใหฟ้ รีสาหรับผู้
ทอี่ ยใู่ นกลุ่มเสยี่ ง

médecin, Le médecin lit les analyses du
analyses du sang,
v.prescrire un traitement sang et prescrit un traitement.
แพทยอ์ า่ นผลตรวจเลอื ดและเขยี น
ใบสงั่ ยาเพอื่ การรกั ษา

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

médicaments 138
génériques
Les médicaments génériques
sont produits sans marque pour
qu’ils soient moins cher.
ยาสามญั เป็นยาทีผ่ ลติ ขน้ึ โดยไมม่ ยี ่ีห้อ
เพอื่ ใหม้ ันมรี าคาถกู

système de santé Le système de santé thaïlandais
est de haute qualité, très
ordonnance, accessible, avec des tarifs
traitement compétitifs.
ระบบสขุ ภาพของไทยมคี ุณภาพสูง
anti-inflammatoires, เขา้ ถงึ ได้งา่ ยและราคากแ็ ขง่ ขนั กนั สูง
ordonnance
L’ordonnance permet au patient
de connaître les détails de son
traitement.
ใบสงั่ ยาชว่ ยใหผ้ ูป้ ่วยทราบ
รายละเอียดการรักษาของตวั เอง

On peut acheter les anti-
inflammatoires sans ordonnance,
ils sont en vente libre dans ce
pays.
เราสามารถซอื้ ยาตา้ นการอกั เสบโดย
ไม่ตอ้ งมใี บสง่ั ยา มนั มขี ายท่ัวไปใน
ประเทศน้ี

ศัพท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

139

v.combattre le virus On va combattre le virus
ensemble
v.être fort ensemble. Soyez forts et
v.se rétablir
rétablissez-vous vite.
เราจะสูก้ ับไวรสั ไปดว้ ยกัน ขอให้
เขม้ แข็งและหายจากโรคโดยเร็วนะ

v.aller (ใชบ้ อกหรอื ถามถงึ Qu’est-ce qui ne va pas
สขุ ภาพ) aujourd’hui?
วันน้ีเป็นอะไรมา

v.respirer Respirez bien fort. Avez-vous

mal quelque part?
หายใจแรงๆ ครบั เจบ็ ตรงไหนบ้าง
ไหมครบั

accident du travail, Suite à son accident du travail,
v.se déplacer
difficilement elle se déplace difficilement. Et
v.bénéficier d’une
indemnité journalière, depuis, elle bénéficie d’une
Sécurité sociale
indemnité journalière payée par la

Sécurité sociale.
หลงั จากไดร้ บั อบุ ัติเหตุทเี่ กิดขน้ึ
ระหวา่ งทางาน หล่อนไปไหนมาไหน
ไมส่ ะดวกและตง้ั แต่นนั้ มาหลอ่ นก็
ได้รบั เงนิ ชดเชยรายวนั จาก
ประกันสงั คม

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย

140

infirmière, Une infirmière apporte des soins

v.apporter des soins aux aux patients et fait des piqûres.

patients, นางพยาบาลดแู ลผปู้ ่วยและฉดี ยาให้

v.faire des piqûres

v.prendre la température Vous faites de la fièvre depuis

combien de jours? Avez pris

votre température ce matin?

คณุ เปน็ ไขม้ าแลว้ กว่ี ันคะ
เชา้ นค้ี ณุ ได้วดั ไขห้ รอื ยงั คะ

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

141

5. Education et Professions

การศกึ ษาและอาชพี

5.1. Noms คานาม

5.1.1. Education

การศกึ ษา

Mots Genre Traduction
absence f การไม่เข้าเรยี น
activités éducatives กจิ กรรมการศึกษา
admis,e fpl ผทู้ ี่ไดร้ ับการคดั เลอื กไว้
amphithéâtre n หอ้ งเรียนหรอื หอ้ งประชมุ
m แบบสโลป
année d’enseignement
f จานวนปขี องการเรียนการ
année scolaire ou สอนตามหลกั สตู ร
universitaire
apprenti,e f ปีการศกึ ษา
apprentissage
apprentissage de la n ผเู้ ข้ารับการฝึกอาชพี
lecture m การฝึกอาชีพ การเรยี นรู้
apprentissage de m การฝึกอา่ น
l’écriture
m การฝึกเขียน

ศพั ท์หมวดภาษาฝรั่งเศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

assimilation du 142
vocabulaire
baccalauréat (BAC) f การเข้าใจความหมายของ
คาศพั ท์
BAC général
BAC professionnel m ประกาศนียบตั รระดบั
มัธยมศกึ ษาตอนปลาย
[ปัจจบุ ันประกาศนียบตั ร
มธั ยมศึกษาตอนปลายของ
ฝรงั่ เศสแบง่ เปน็ 3 สาย
ใหญ่ สอดคล้องกับสายการ
เรียนระดบั มัธยมศึกษา
ไดแ้ ก่ สายสามญั (BAC
général) สายเทคโนโลยี
(BAC technologique)
และสายอาชีพ (BAC
professionnel) นักเรียน
ทกุ คนต้องสอบผา่ นข้อสอบ
ส่วนกลางจงึ จะไดร้ บั
ประกาศนยี บตั รซึ่งจาเปน็
ตอ่ การเรียนตอ่ ในระดบั ท่ี
สงู ขึน้ ]

m ประกาศนยี บตั รระดบั
มัธยมศึกษาตอนปลายสาย
สามญั

m ประกาศนียบตั รระดบั
มัธยมศึกษาตอนปลายสาย
อาชพี

ศัพท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดบั B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

BAC technologique 143

brevet des collèges m ประกาศนียบตั รระดบั
มธั ยมศึกษาตอนปลายสาย
BTS (Brevet de เทคโนโลยี
technicien supérieur)
cadre des études m ประกาศนยี บตั รระดบั
campus มธั ยมศกึ ษาตอนตน้
candidats admis à [ในระบบการศกึ ษาของ
l’épreuve écrite ฝรัง่ เศส นักเรียนท่ีเรยี น
candidats admis à ชว่ งชน้ั มธั ยมศกึ ษาตอนต้น
l’épreuve orale ครบ 4 ปี (ถึงระดับ collège
candidats en liste แล้ว) ตอ้ งสอบผ่านข้อสอบ
complémentaire ส่วนกลางจงึ จะไดร้ บั
ประกาศนยี บตั รระดบั
มธั ยมศึกษาตอนต้น]

m ประกาศนียบตั รระดบั ปวช.

m ขอบเขตของการศกึ ษา
ขอบเขตของการค้นควา้

m บริเวณทีต่ งั้ มหาวทิ ยาลยั
วิทยาเขต

mpl ผ้สู มัครทมี่ สี ทิ ธเิ ข้าสอบ
ขอ้ เขยี น

mpl ผูส้ มัครทม่ี สี ทิ ธิเข้าสอบ
สมั ภาษณ์

mpl ผู้ได้รบั การคดั เลือกเปน็ ตวั
สารอง

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกริยา กริยาวลีและคณุ ศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

144

candidats en liste mpl ผไู้ ด้รบั การคัดเลือกเป็นตวั
principale จรงิ
capacité
f ความสามารถของผเู้ รียน
CE 1
(cours élémentaire 1) m ระดบั ชน้ั ป.2 ของฝรัง่ เศส
CE 2
(cours élémentaire 2) m ระดบั ชน้ั ป.3 ของฝรง่ั เศส
centre de formation
centre de formation m ศูนย์ฝึกอาชีพ
continue m ศูนยก์ ารศกึ ษาต่อเนอ่ื ง
cinquième
cité universitaire f ระดบั ชน้ั ม.1 ของฝรัง่ เศส
f หอพกั นกั ศึกษาของ
CM 1 (cours moyen 1)
CM 2 (cours moyen 2) มหาวทิ ยาลัย
collège (11-14 ans)
m ระดบั ชนั้ ป.4 ของฝรง่ั เศส
compétence m ระดบั ชนั้ ป.5 ของฝรงั่ เศส
m โรงเรียนระดบั มัธยมศึกษา
comptabilité
concours ตอนตน้
connaissances f ความสามารถในการ

ประยุกตค์ วามรใู้ น
สถานการณต์ ่างๆ
f วชิ าบญั ชี สาขาบัญชี
m การสอบแขง่ ขนั
fpl ความรขู้ องผู้เรยี น

ศัพท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย

145

conseil de classe m คณะกรรมการทป่ี รกึ ษาชน้ั
เรียน
contexte compétitif [คณะกรรมการท่ปี รึกษา
actuel ชัน้ เรียน ประกอบดว้ ย ครู
contrat de stage ในระดบั ชน้ั เดยี วกัน ผู้แทน
courrier recommandé นักเรียน ผแู้ ทนผ้ปู กครอง
cachet de la poste ตวั แทนผบู้ ริหาร ประชมุ ทกุ
faisant foi 3-4 เดอื น เพื่อติดตามการ
cours เรยี นรู้ของผ้เู รยี นรายบคุ คล
CP (cours préparatoire) และใหค้ าแนะนาเก่ียวกับ
désistement des การเรยี น]
candidats en liste
principale m บรบิ ทของการแข่งขันใน
diplôme ปัจจบุ นั
domaine d’étude
domaine de la santé m สญั ญาการฝกึ งาน
m จดหมายลงทะเบยี นท่ียึด

วนั เวลาตามตราประทบั
ของไปรษณีย์

m ช้นั เรียน รายวชิ า

m ระดบั ชน้ั ป.1 ของฝร่งั เศส
m การไมม่ าสอบสมั ภาษณ์

ของผไู้ ดร้ บั การคัดเลอื กเปน็
ตัวจรงิ

m ใบปรญิ ญา ประกาศนยี บัตร
m สายการเรยี น
m สายการเรยี นดา้ นสขุ ภาพ

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่งั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

DUT (Diplôme 146
Universitaire de
Technologie) m ปรญิ ญาดา้ นเทคโนโลยี
ระดบั BAC+2 (เทยี บเท่า
DUT Informatique ระดบั ปวส.)
école de commerce [ปรญิ ญาดา้ นเทคโนโลยี
DUT ระดับ BAC+2 คอื
école maternelle การเรยี น 2 ปีหลังจากได้
รับประกาศนียบัตร
มธั ยมศึกษาตอนปลาย
(BAC) ในสถาบัน
เทคโนโลยีของฝร่ังเศสซึง่
ขึ้นตรงกับมหาวิทยาลยั
การเข้าเรียนมกี ารแขง่ ขนั
คอ่ นขา้ งสงู ]

m ปรญิ ญาระดบั DUT สาขา
เทคโนโลยสี ารสนเทศ

m โรงเรียนธุรกิจชั้นสูงระดบั
BAC+5
[โรงเรียนธุรกจิ ช้นั สงู ระดบั
BAC+5 คอื การเรยี น 5 ปี
หลงั จากไดป้ ระกาศนยี บตั ร
มัธยมศกึ ษาตอนปลาย
(BAC) ซ่งึ ตอ้ งสอบเข้าหรอื
มผี ลการเรยี นดเี ยย่ี ม]

f โรงเรยี นระดบั อนบุ าล

ศพั ท์หมวดภาษาฝร่ังเศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกริยา กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอย่างประโยคและคาแปลไทย

147

école primaire (6-10 f โรงเรยี นระดบั ประถมศกึ ษา
ans)
école privée f โรงเรียนเอกชน
école publique f โรงเรียนรฐั บาล
éducation physique f พลศึกษา
élève n นักเรียน ผเู้ รยี น
ENA (Ecole Nationale f วทิ ยาลัยการปกครองทีผ่ ลติ
d’Administration)
ข้าราชการระดบั สูงของ
enseignant,e ฝรัง่ เศส
enseignant,e stagiaire
enseignement privé n ผู้สอน
n ครฝู ึกสอน
enseignement publique m การเรยี นการสอนของ
épreuve de français
épreuve écrite เอกชน
épreuve orale m การเรียนการสอนของรัฐ
étranger f ข้อสอบวิชาภาษาฝรงั่ เศส
études f ข้อสอบขอ้ เขียน
études courtes f ข้อสอบพูดหรอื สมั ภาษณ์
études supérieures f ตา่ งประเทศ
étudiants de cultures fpl การศึกษา
différentes fpl การศกึ ษาระยะสัน้
étudiant,e handicapé,e fpl การศึกษาในระดับที่สงู ขน้ึ
mpl นักศกึ ษาตา่ งวฒั นธรรม

n นกั ศึกษาพกิ าร

ศพั ท์หมวดภาษาฝรัง่ เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พรอ้ มกรยิ า กริยาวลีและคุณศัพท์ ตวั อย่างประโยคและคาแปลไทย

148

examen du baccalauréat m การสอบสว่ นกลางเพอ่ื ให้

(BAC) ได้รบั ประกาศนยี บตั รชน้ั
มธั ยมศึกษาตอนปลายของ

ฝร่ังเศส

expérience pratique f ประสบการณ์จากการปฏบิ ตั ิ
จรงิ

expérience f ประสบการณ์วชิ าชพี
professionnelle
faculté f คณะวิชาในมหาวทิ ยาลัย
fluidité d’expression f ความคล่องแคลว่ ในการพดู

สอื่ สาร

formation f ภูมิหลงั การศกึ ษา
คอรส์ ฝกึ อบรม

formation courte f การอบรมระยะสน้ั
grande école
= école de haut niveau f โรงเรยี นชน้ั สูงท่มี คี ณุ ภาพ
ของฝร่งั เศส

[ผู้ทีจ่ ะเข้าศึกษาใน

โรงเรียนชน้ั สงู ต้องเรยี น
เตรียมความพรอ้ มอย่าง

เขม้ ข้นในระดบั classes

préparatoires เป็นเวลา 2

ปี จากนนั้ จงึ สอบแขง่ ขัน
คดั เลอื กท่ขี นึ้ ชอ่ื วา่ ยาก
ปจั จบุ ันมีโรงเรยี นชนั้ สงู ท้งั
ของรัฐและของเอกชนและ
ของตา่ งชาติ และครอบคลุม
สาขาตา่ งๆ เช่น การคา้

ศพั ท์หมวดภาษาฝรง่ั เศสระดับ B1-B2 Vocabulaire français thématique B1-B2
พร้อมกรยิ า กรยิ าวลีและคณุ ศัพท์ ตัวอยา่ งประโยคและคาแปลไทย