สำนวน for Ebook

49

Huile de Elbow งำนหนกั ที่ Ce travail demande de
coude grease ใชพ้ ละ- la matière grise et en
กำลงั มำก même temps de l’huile
Jeter de la de coude.
poudre aux งำนอำบ งำนนต้ี อ้ งใชส้ มองและ
yeux de qn เหงอื่ ตำ่ ง ขณะเดยี วกนั กต็ ้องใช้
นำ้ พละกำลงั มำกดว้ ย
Jeter un
coup d’oeil Pull the ตบตำ Les vendeurs
(sur qch) wool over หลอกลวง malhonnêtes
someone’ ผกั ชโี รย cherchent à jeter de la
s eyes หนำ้ poudre aux yeux des
acheteurs, en faisant
Have a ดผู ำ่ นตำ la promotion d’un
quick look อยำ่ ง produit.
at sth รวดเรว็ ผขู้ ำยท่ีไมซ่ อื่ สตั ยพ์ ยำยำม
ตบตำผซู้ อื้ ขณะทท่ี ำกำร
ชะโงกดู โปรโมทสนิ ค้ำใดสนิ คำ้
หนงึ่

Il a entendu un bruit
étrange. Il a donc
ouvert la porte pour
jeter un coup d’oeil à
l’extérieur.

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

50

เขำไดย้ ินเสียงแปลกๆ
เขำจึงเปดิ ประตูเพือ่
ออกไปชะโงกดทู ่ขี ำ้ งนอก

Elle n’avait pas de

temps de lire tout le
livre mais elle y a déjà
jeté un coup d’oeil.

หล่อนไมม่ ีเวลำอำ่ น
หนงั สอื ท้ังเล่มแต่หลอ่ นได้
ดผู ำ่ นๆ ตำแลว้

Joli comme As pretty สวยมำก Tout le monde dit la
un cœur as a หลอ่ มำก même chose que la
picture นำ่ รกั มำก jeune fille, comme sa
สวยรำวกบั mère, est jolie comme
นำงฟำ้ un cœur.

ทกุ คนพูดเปน็ เสยี ง
เดยี วกนั วำ่ หญงิ สำวสวย
รำวกบั นำงฟำ้
เชน่ เดียวกับแมข่ องหลอ่ น

Jouer des Elbow เบยี ดศอก Il a gagné sa place
coudes one’s way ฝำ่ ฝงู ชน en jouant des
coudes pour passer
แกง่ แยง่ ชงิ devant parce qu’il n’y
ดี avait pas assez de

เอำทกุ ทำ่

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

51

place pour tout le

monde.

เขำไปถึงยงั ทน่ี งั่ ของเขำ
ดว้ ยกำรเบยี ดศอกฝำ่ ฝงู
ชนเพอ่ื เดนิ คบื ไปข้ำงหนำ้
เพรำะมันไม่มที เี่ พยี งพอ
สำหรบั ทุกคน

Jouer les Act ทำใหค้ ดิ วำ่ Ils ont voulu jouer les
gros bras tough แขง็ แกรง่ gros bras pour
กวำ่ ทเี่ ปน็ désavantager les
La จรงิ autres, mais ça s’est
moutarde
monte au très mal terminé.
nez à qn
พวกเขำต้องกำรแสดงตวั
วำ่ แขง็ แกรง่ กวำ่ ทเี่ ปน็ จรงิ
เพ่อื ใหผ้ อู้ นื่ ตกเป็นเบ้ยี
ล่ำง แต่มนั จบลงแบบไม่
เปน็ ทำ่

Losing his อำรมณเ์ สยี “Comment? Tu m’as
/ her หงดุ หงดิ encore menti ! C’est
temper trop fort. Tu dois être
puni.” Maman sent
/ Losing
his / her la moutarde lui monte
cool au nez.

“ยังไงนะ ลกู โกหกแม่อกี
แลว้ หรอื มันมำกไปละนะ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

52

ลกู ต้องถกู ลงโทษ” แม่เรมิ่
อำรมณเ์ สยี

Les doigts A piece of งำ่ ยเหมอื น Il n’y a rien de
dans le nez cake ปอกกลว้ ย
เขำ้ ปำก compliqué, là-dedans.
=Les mains
dans les อยำ่ ง Tu pourras le faire les
งำ่ ยดำย
doigts dans le nez.
poches
มนั ไมม่ อี ะไรซบั ซอ้ นเลย
ในเร่ืองนี้ เธอจะทำมนั ได้
งำ่ ยๆ เหมอื นปอกกลว้ ย
เขำ้ ปำก

Les bras I am gob- งงเปน็ ไก่ Les bras m’en tombent
m’en smacked / ตำแตก quand j’entends la
tombent mauvaise nouvelle
amazed annoncée par Woody.
ฉันงงเปน็ ไกต่ ำแตกเมือ่
ฉนั ไดย้ นิ ว้ดู ด้ีแจ้งขำ่ วรำ้ ย

Les murs Walls กำแพงมหี ู Ils utilisent les mots
ont des have ears ประตมู ชี อ่ ง codés pour se
oreilles communiquer entre
พดู อะไรให้
ระวงั จะมี eux puisque les murs
ใครไดย้ นิ
ont des oreilles.

พวกเขำใชค้ ำพูดเข้ำรหสั
เพือ่ สอ่ื สำรระหว่ำงกัน
เน่ืองจำกกำแพงมหี ปู ระตู
มชี อ่ ง

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

53

Le talon Achilles’ จดุ ออ่ น Il faut accorder une
d’Achille heel (ของแตล่ ะ
คน) attention toute
=Le point
faible สน้ เทำ้ - particulière à la
sécurité des systèmes
อคลิ สิ informatiques qui est
notre talon d’Achille.

เรำตอ้ งใหค้ วำมสนใจเปน็
พิเศษกับควำมปลอดภยั
ของระบบสำรสนเทศท่ี
เป็นจดุ ออ่ นของเรำ

สน้ เทำ้ อคลิ สิ

สำนวนน้ีมีท่ีมำจำกเทพนิยำยกรีกโบรำณในมหำกำพย์อีเลียด
เรื่องวีรบุรุษนักรบ “อคิลลิส” โดยเม่ือตอนท่ี “อคิลลิส” เกิดนั้น เธทิสแม่
ของเขำได้จับส่วนเท้ำของเขำไว้แล้วนำตัวเขำจุ่มลงไปในแม่น้ำสติกส์
ซ่ึงเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ เพ่ือให้ร่ำงของเขำคงกระพันไม่มีอำวุธใดทำ
อันตรำยได้ อย่ำงไรก็ตำมส่วนส้นเท้ำทั้งสองที่ไม่ได้จุ่มลงไปในน้ำด้วย
กลำยเป็น “จุดอ่อน” ท่ีภำยหลังเขำถูกศัตรูยิงด้วยลูกธนูเข้ำที่ส้นเท้ำจน
ตำยในสงครำมเมืองทรอย ซึ่งเป็นที่มำของสำนวนนี้ในภำษำตะวันตก
หลำยภำษำ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

54

Lever la Lay a แตะตอ้ ง Depuis que le chef l’a
ทำรำ้ ย pris sous son aile,
main sur qn finger on

personne ici n’osait

plus lever la main sur

lui.

ตั้งแต่ที่หวั หนำ้ ไดล้ กุ
ขึน้ มำปกปอ้ งเขำ กไ็ มม่ ี
ใครที่นี่กลำ้ แตะตอ้ งเขำ
อีก

Lever le Tipple กระดกแกว้ Je suis convaincu que
coude tu sais faire beaucoup
ดม่ื เหลำ้ plus de choses que de
เปน็ ประจำ lever le coude.
ในปรมิ ำณ
ไมม่ ำก ฉนั เช่อื ว่ำเธอสำมำรถทำ
อะไรไดอ้ กี มำกมำยกวำ่
กำรกระดกแกว้ เหลำ้ นะ

Lever les Throw up ยกมอื ยอม Paul nous dit d’arrêter
bras au ciel one’s แพ้ de lever les bras au
หมดหวงั ciel en signe de
hands ทอ้ แท้ désespoir mais de

trouver des solutions à

ce problème.

พอลบอกเรำวำ่ ใหห้ ยุดทจ่ี ะ
ยกมอื ยอมแพท้ แ่ี สดงควำม

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

55

สนิ้ หวงั แต่ให้หำทำง
แกป้ ญั หำนี้

Manger Eat out of จงู จมกู Elle a mis cinq ans
dans la someone’ ควบคมุ ได้ pour que tous les
main de qn s hand membres du groupe
=Mener qn
par le bout Eat like a mangent dans sa
du nez bird
main.
Manger du
bout des หลอ่ นใชเ้ วลำหำ้ ปีเพอื่ ให้
dents สำมำรถควบคมุ สมำชิก
=(Avoir un) ทุกคนในกลมุ่ ไวไ้ ด้
appétit
d’oiseau กนิ อยำ่ งกบั Inquiets, nous avons
แมวดม du mal à dormir et
nous mangeons du

bout des dents.

ดว้ ยควำมรู้สึกกังวล เรำ
จึงข่มตำนอนไม่ลงและเรำ
ก็กนิ อยำ่ งกบั แมวดม

Manger qn Devour จอ้ งตำไม่ Je vois un homme la
des yeux someone กระพรบิ
with eyes mange des yeux de
มองไม่ l’autre bout de la salle,
วำงตำ et cela sans qu’elle le
sache.

ฉนั เห็นผูช้ ำยคนหนึง่ มอง
หลอ่ นไมว่ ำงตำจำกอกี
ดำ้ นหนงึ่ ของหอ้ งและเขำ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

56

ทำเช่นนัน้ โดยท่หี ลอ่ นไม่
รู้ตวั

(Manger) Eat and กนิ แบบ Dans une ambiance
sur le run รบี ๆ conviviale et
pouce
Miss sth décontractée du
Manquer by a hair marché de nuit
d’un thaïlandais, on peut y
cheveu
bien manger pour

vraiment pas cher sur

le pouce.

ในบรรยำกำศท่เี ป็น
กันเองและผ่อนคลำยของ
ตลำดนดั กลำงคืนของ
ไทย เรำสำมำรถหำของ
อรอ่ ยกนิ แบบรบี ๆ ท่นี ่ัน
ในรำคำท่ีไมแ่ พงเลย

ขำดนดิ J’ai entendu un coup de
เดยี ว
pistolet. Dix minutes
แทบไม่
บกพรอ่ ง plus tard, on m’a dit que

เฉยี่ วไปนดิ la balle a manqué sa
เดยี ว tête d’un cheveu.
ฉันได้ยนิ เสียงปนื ดงั หนง่ึ
นดั สบิ นำทีตอ่ มำมีคน
บอกฉันวำ่ ลกู กระสนุ เฉย่ี ว
ศีรษะของเขำไปนดิ เดยี ว

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

57

Mener qn Twist จงู จมกู Comme vous êtes
par le bout someone ควบคมุ ได้ intelligent, je suis
du nez confiante que vous ne
round vous laisserez pas
=Manger mener par le bout du
dans la one’s little
main de qn nez.
finger
เน่ืองจำกคุณเปน็ คนฉลำด
Mettre du Knock สอนให้ ฉันมั่นใจวำ่ คุณจะไมป่ ลอ่ ย
plomb dans some ฉลำดขน้ึ ให้ตัวเองถูกจงู จมกู
la tête sense
into some สอนใหค้ ดิ Chaque jour, il
one ดว้ ยสมอง cherche à mettre du
มำกขน้ึ
plomb dans la tête de
Mettre la Work ลงมอื ทำ ses enfants et leur dit
souvent de ne pas
main à la hands on baisser les bras.
pâte
ในแตล่ ะวนั เขำจะหำวธิ ี
สอนใหล้ กู ๆ คดิ ดว้ ยสมอง
มำกขน้ึ และบอกพวกเขำ
บอ่ ยๆ วำ่ อยำ่ ยอมแพ้
ง่ำยๆ

Les étudiants sont

invités à mettre la

main à la pâte et ils

bénéficient ainsi d’un

apprentissage

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

58

=Retrous- conforme à la réalité
ser ses
manches du monde de travail.

Mettre la นักศึกษำจะถกู เชญิ ชวน
puce à ให้ลงมอื ทำงำน พวกเขำ
l’oreille จงึ ไดป้ ระโยชนจ์ ำกกำร
เรียนรทู้ ส่ี อดคลอ้ งกบั
ควำมเป็นจรงิ ในโลกของ
กำรทำงำน

Put a bug บอกใบ้ Ce quartier était très
in calme la nuit. Mais
someone’ บอกเปน็ นยั depuis deux semaines,
s ear des bruits de travaux
กระซบิ - de construction en fin
บอก de soirée nous ont mis

ทำใหส้ งสยั
วำ่ จะเกดิ
เรอื่ งไมด่ ี

la pouce à l’oreille.

ยำ่ นน้จี ะเงียบมำกในเวลำ
กลำงคนื แต่ต้ังแต่สอง
สัปดำห์มำนี้ เสียงงำน
กอ่ สรำ้ งชว่ งค่ำๆ ทำให้
เรำสงสยั วำ่ จะเกดิ เรอ่ื งไม่
ดขี น้ึ

Elle m’a mis la puce à
l’oreille et j’ai vite
compris que je devrais

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

59

faire plus attention à

mes choix d’activités.

หล่อนบอกเปน็ นยั กบั ฉนั
และฉนั กเ็ ขำ้ ใจทันทวี ำ่
ฉนั ตอ้ งระวงั มำกขึน้ ใน
กำรเลือกกิจกรรม

Mettre l’eau Make ทำให้ Pour ceux qui adorent
à la bouche one’s นำ้ ลำยสอ
la randonnée, voici
mouth ทำใหอ้ ยำก quelques endroits qui
water ทำ / อยำก vous mettront l’eau à
ไป
la bouche.
ทำใหอ้ ดใจ
ไมไ่ หว สำหรบั ผทู้ ช่ี ่นื ชอบกำร
เดินชมธรรมชำติ นคี่ อื
สถำนทบ่ี ำงแหง่ ที่จะทำให้
คณุ อดใจไมไ่ หว

Mettre le Put one’s รเู้ บำะแส Notre rencontre avec
doigt sur finger on ces personnes nous a
qch sth ทรำบ permis de mettre le
สำเหตทุ ่ี doigt sur leurs
แทจ้ รงิ

difficultés.

กำรพบปะกบั กลุ่มคน
เหลำ่ นท้ี ำให้เรำทรำบ
สำเหตทุ แี่ ทจ้ รงิ ของควำม
ยำกลำบำกของพวกเขำ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

60

Mettre sa (I) swear ขอยนื ยนั Un témoin a dit à la
main au feu สำบำนได้
เอำหวั เปน็ police qu’il mettrait sa
Mon oeil My foot ประกนั
main au feu qu’il avait
=Mais แหกตำ
voyons ! ไม่ vu ce jeune délinquant
นำ่ เชอ่ื ถอื la nuit du crime.
ไมเ่ ชอ่ื พยำนคนหนง่ึ บอกกับ
หรอก ! ตำรวจวำ่ เขำสำบำนไดว้ ำ่
เขำไดเ้ ห็นอนั ธพำลหนมุ่
คนนใี้ นคนื ทเ่ี กดิ
อำชญำกรรม

Il porte le doigt à l’oeil
et abaisse la paupière
inférieure, et dit “Mon
oeil !”.
เขำวำง (ปลำย) นิ้วไวท้ ี่
ใต้ดวงตำแลว้ ขยบั หนงั ตำ
ลำ่ งลงนดิ หนง่ึ แลว้ พูดว่ำ
“ไม่เชอ่ื หรอก !”

Mon oeil

สำนวนฝร่ังเศสคำว่ำ Mon oeil มักใช้ประกอบท่ำทำงดัง
ประโยคตัวอย่ำง คือ วำงปลำยน้ิว (มักเป็นน้ิวช้ี) ไว้ที่ใต้ดวงตำข้ำงใด
ข้ำงหน่ึงแล้วขยบั หนังตำล่ำงลงนดิ หนึง่ พร้อมกบั พูดสำนวนนี้ออกมำ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

61

Mon petit A little ฉนั มพี รำย Mon petit doigt m’a dit
doigt me l’a bird told กระซบิ
dit / me que si j’avale le noyau,
พรำย
Mon petit กระซบิ un cerisier pousse en
doigt m’a บอกฉนั วำ่
dit que… moi. (Mon petit doigt

m’a dit, chanson de
Aldebert)
“พรำยกระซบิ บอกฉนั ว่ำ
ถ้ำฉนั กลนื เมลด็ ลงไปตน้
เชอรจี่ ะงอกในตัวฉัน”
จำกเพลงเด็ก “พรำย
กระซบิ บอกฉนั ” ของ
Aldebert

Montrer les Show แสดงเขยี้ ว Un jour tu m’as dit: “Je
griffes one’s เลบ็
teeth ne veux plus me
พรอ้ ม
ปกปอ้ ง laisser faire !” Et voilà
ตวั เอง
que tu voulais montrer
แยกเขย้ี วขู่ tes griffes.
วันหนง่ึ เธอกบ็ อกฉนั วำ่
“ฉนั จะไมย่ อมให้ตัวเอง
ถูกกระทำอีกตอ่ ไป” และ
นั่นละ่ ท่เี ธอต้องกำรแสดง
เข้ยี วเลบ็ บำ้ ง

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

62

(Motus et) Mum’s ปดิ ปำก Motus et bouche
bouche the word เงยี บ
cousue cousue. Je vais rendre
รแู้ ลว้ อยำ่
บอกใครนะ visite à notre tante à

เกบ็ ไวเ้ ปน็ l’hôpital, n’en dis rien à
ควำมลบั
maman, ça
เยบ็ ปำกให้
สนทิ l’inquieterait.

รแู้ ลว้ อยำ่ บอกใครนะ ฉัน
จะไปเยี่ยมปำ้ ท่ี
โรงพยำบำล อย่ำบอก
อะไรแม่นะ มันจะทำให้
แมก่ งั วลเปล่ำๆ

En essayant de cacher
la poussière sous le
tapis, le gouvernement,
bouche cousue, ne veut
rien révéler sur ce sujet.

ดว้ ยควำมพยำยำมเกบ็
ปญั หำไวเ้ ป็นควำมลบั
รฐั บำลจงึ ปดิ ปำกเงยี บไม่
ยอมเปดิ เผยใดๆ ถึงเร่ืองน้ี

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

63

N’avoir que That word พดู คำเดมิ “Le virus chinois !” Il
ce mot / is never ซำ้ ไมข่ ำด
ces mots à off his lips ปำก n’avait que ce mot à la
la bouche
ยนื กระตำ่ ย bouche pendant
=N’avoir สำมขำ
que X à la longtemps et il a
bouche /
déclenché le racisme
Toujours
parler de X anti-asiatique aux
/ de la
même Etats-Unis et au
chose
Canada.

“ไวรสั จนี ” เขำพดู คำเดมิ น้ี
ซำ้ ไมข่ ำดปำกมำเปน็
เวลำนำน และเขำกไ็ ด้
เริม่ ทำใหเ้ กดิ กระแสกำร
เหยียดเชอ้ื ชำตเิ อเชยี ใน
อเมรกิ ำและแคนำดำ

N’avoir rien Do not ไมม่ อี ะไร Avec la naissance de
à se mettre have sth กนิ ประทงั leur troisième enfant,
sous la to fill the ชวี ติ les Moreau n’auront
dent stomach
อดอยำก rien à se mettre sous
ปำกแหง้
la dent.

เม่อื ลกู คนทสี่ ำมเกิดมำ
ครอบครัวโมโรก็เรม่ิ จะไม่
มอี ะไรกนิ ประทงั ชวี ติ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

64

N’en faire Get one’s เอำแตใ่ จ Peu importe ce que les
qu’à sa tête own way
ดอื้ ดงึ ทำ autres pensent et ce
ตำมที่
ตวั เอง qu’ils lui disent, le chef
ตอ้ งกำร
des forces armés n’en
ไมย่ อมฟงั fait qu’à sa tête.
คำแนะนำ ไม่ว่ำคนอ่นื จะคดิ อะไรและ
บอกอะไรกบั เขำ ผนู้ ำ
กองทัพก็ยงั ดอ้ื ดงึ ทำตำมท่ี
ตวั เองตอ้ งกำร

Ne pas Head and ไมไ่ ด้ Sa nouvelle oeuvre qui
arriver à la shoul- เหนอื กวำ่ vient de sortir n’arrive
cheville ders pas à la cheville de
above the เทยี บไมไ่ ด้ celle de l’année 2018.
others
ทำบไมต่ ดิ ผลงำนชิ้นใหมข่ องเขำที่
เพิง่ ออกมำเทยี บไมไ่ ดก้ บั
ไมด่ ไี ปกวำ่ ผลงำนของปี 2018
อนั อนื่ หรอื
คนอน่ื

Ne pas Not to be ไมข่ ข้ี ลำด Les électeurs ici
avoir froid a chicken ตำขำว
aux yeux veulent obtenir des
ใจกลำ้
=Être élus qui n’ont pas avoir
courageux มคี วำมกลำ้
หำญ froid aux yeux et qui
viennent en aide aux
≈ รหู้ ำญรู้ collectivités.
ขลำด ผู้มสี ทิ ธิเลอื กต้ังทีน่ ต่ี อ้ งกำร
ไดผ้ ู้แทนทมี่ คี วำมกลำ้ หำญ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

65

Ne pas avoir Not to be ไมด่ ตู ำมำ้ และทเี่ ขำ้ มำชว่ ยเหลอื
ตำเรอื ชุมชน
les yeux en well ไมด่ ใู หด้ ี
face des awake ตำลำย Au bout de cinq
trous / Be un- สมองเบลอ heures consécutives
de travail, je ne peux
focused นง่ิ ดดู ำย plus me concentrer. Je
ไมช่ ว่ ยทำ
Ne pas Not to do อะไร n’ai plus avoir les yeux
lever le a stitch of
petit doigt / work en face des trous.
sans lever
le petit หลังจำกทำงำนตอ่ เนอ่ื งกนั
doigt ห้ำชว่ั โมงไมไ่ ดห้ ยดุ ฉันก็
ไม่สำมำรถเพ่งสมำธติ อ่ ได้
=Rester les ฉันสมองเบลอไปเลย
bras
croisés Mécontents, ils ne
comprennent pas
pourquoi les autorités
regardent la crise
économique faire de
nouvelles victimes
sans lever le petit

doigt.

ดว้ ยควำมไม่พอใจ พวก
เขำไมเ่ ข้ำใจวำ่ ทำไมผมู้ ี
อำนำจทนดใู หเ้ กิดเหย่ือ
รำยใหม่ๆ จำกวกิ ฤต
เศรษฐกิจโดยไมช่ ว่ ยเหลอื
ใดๆ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

66

Ne pas Be over- ยงุ่ หวั หมนุ Les gens de la
savoir où whelmed ไมร่ จู้ ะเรมิ่ collectivité contactent
donner de / Not แกป้ ญั หำ leurs députés quand
la tête know อยำ่ งไร ils ne savent plus où
where to มขี องมำก donner de la tête.
Ne pas start จนลำนตำ
savoir sur คนในชมุ ชนตดิ ต่อผ้แู ทน
quel pied Do not ไมร่ จู้ ะ ของพวกเขำเมอื่ พวกเขำ
danser know ตดั สนิ ใจ ไมร่ แู้ ลว้ จะเรม่ิ แกป้ ญั หำ
which อยำ่ งไรดี อยำ่ งไร
way to
turn Pour le moment, on ne
sait pas sur quel pied

danser devant autant

de renseignements

contradictoires.

ตอนนีเ้ รำไมร่ จู้ ะตดั สนิ ใจ
อยำ่ งไรดกี ับขอ้ มูลที่
ขดั แยง้ กนั จำนวน
มำกมำยขนำดน้ี

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

67

Ne pas se Not to let ไมย่ อมให้ Ils expliquent qu’ils ne
laisser anyone เหยยี บจมกู sont pas disposés à
marcher tread on tout accepter sans rien
sur les one’s toes ไมย่ อมให้ dire parce qu’ils ne
กำ้ วกำ่ ย

pieds veulent pas se laisser

marcher sur les pieds.

พวกเขำอธบิ ำยวำ่ พวก
เขำไม่พรอ้ มที่จะยอมรบั
ทุกอยำ่ งโดยไมพ่ ดู อะไร
เพรำะพวกเขำจะไมย่ อม
ใหใ้ ครมำเหยยี บจมกู

(Ne pas) (Do not) (ไม)่ Il faut sensibiliser les
voir plus see jeunes et les plus
loin que le beyond ตระหนกั ถงึ
bout de son the end of สง่ิ ทจ่ี ะ jeunes au problème du
nez one’s เกดิ ขน้ึ ใน réchauffement
nose อนำคต planétaire pour qu’ils
apprennent à voir plus
ไมม่ อง
กำรณไ์ กล loin que le bout de leur

nez.

เรำต้องสร้ำงกำรรบั รูใ้ ห้
หนมุ่ สำวและเดก็ ๆ ใน
เร่อื งภำวะโลกรอ้ นเพอ่ื ให้
พวกเขำเรียนรทู้ จ่ี ะ
ตระหนกั ถงึ สงิ่ ทจี่ ะเกดิ ขน้ึ
ในอนำคต

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

68

Ne pas y Go at it ถงึ พรกิ ถงึ Cette fête était pleine
aller de hammer ขงิ de surprises. Les
main morte and tongs ดเุ ดอื ด organisateurs n’y sont
จดั เตม็
ไมอ่ อมมอื pas allés de main
วจิ ำรณ์
เผด็ รอ้ น morte, mais à fond dans

Ne pas y Do not ไมไ่ ป leurs préparations pour
remettre show your เหยยี บที่
les pieds face นนั่ อกี faire une fête
around
there ไมเ่ สนอ impressionnante.
หนำ้ ไปอกี
งำนเลย้ี งน้เี ต็มไปดว้ ยส่ิงที่
again สรำ้ งควำมประหลำดใจ ผู้
จัดเตรียมงำนแบบลงลกึ
จดั เตม็ เพอ่ื ให้ได้งำนทน่ี ำ่
ประทบั ใจ

Elle a été invitée dans

une boîte où il n’y avait
pas de place pour
mettre les pieds. Elle

n’y remettrait plus les

pieds.

หลอ่ นเคยไดร้ บั เชิญไป
ไนทค์ ลบั แหง่ หน่ึงทีม่ นั ไม่
มีแมแ้ ต่ทจ่ี ะวำงเทำ้ หลอ่ น
จะไมไ่ ปเหยยี บทน่ี นั่ อกี

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

69

Parler à Open พดู อยำ่ ง Les psychologues
coeur one’s เปดิ อก offrant des services de
ouvert heart to santé sont prêts à
someone l’écoute. On peut
Partir du parler à l’un d’eux, à
bon pied Get a เรมิ่ ตน้ ทด่ี ี coeur ouvert et en
good start confiance, de nos
เรม่ิ ตน้ ดมี ี préoccupations.
/ Get off ชยั ไปกวำ่
on the ครง่ึ นกั จติ วทิ ยำที่ใหบ้ รกิ ำร
right foot ในหนว่ ยงำนสขุ ภำพ
พรอ้ มเสมอท่ีจะรับฟงั เรำ
สำมำรถพดู กับเขำสกั คน
หนงึ่ ถึงควำมกงั วลใจของ
เรำไดอ้ ยำ่ งเปดิ อกและ
อย่ำงไวใ้ จได้

Pour bien réussir votre

programme d’épargne,
il faut vous renseigner
sur vos habitudes
individuelles pour

partir du bon pied.

เพอื่ ใหก้ ำรเขำ้ โครงกำร
กำรออมเงนิ ประสบ
ควำมสำเรจ็ คณุ จำเปน็
ตอ้ งรวบรวมขอ้ มลู ดำ้ น

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

70

นสิ ยั สว่ นตวั ของคณุ เพอื่
เป็นกำรเรมิ่ ตน้ ทด่ี ี

Passer Slip ปลอ่ ยหลดุ Il a vu plusieurs
sous le nez through มอื ไป occasions lui passer
one’s sous le nez. Mais en
fingers อดเลย fait, il n’était jamais
prêt à en profiter
คำดวำ่ จะ quand l’occasion se
ไดแ้ ตไ่ มไ่ ด้ présentait.

เขำไดป้ ลอ่ ยใหโ้ อกำส
หลดุ มอื ไปหลำยครงั้ แต่
ควำมจรงิ แลว้ เขำไมเ่ คย
พรอ้ มทค่ี วำ้ มนั ไว้เมื่อ
โอกำสมำถึง

Perdre la Lose หวั เสยี Renseignez-vous
tête one’s อำรมณเ์ สยี auprès du médecin
head หงดุ หงดิ soignant si vous devez
aider une personne
atteinte de troubles

neurologiques pour ne
pas perdre la tête.

จงถำมขอ้ มูลจำกแพทยท์ ่ี
ทำกำรรักษำถำ้ คุณตอ้ ง
ช่วยเหลอื ผทู้ ม่ี อี ำกำรทำง
สมองเพ่ือคุณจะไดไ้ มต่ ้อง
หงดุ หงดิ อำรมณเ์ สยี

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

71

Pourri Rotten to เนำ่ ฟอน Il refuse d’entrer dans
เฟะ le monde de la
jusqu’à l’os the core politique qu’il juge
เนำ่ ไปถงึ “pourri jusqu’à l’os”.
แกน่
เขำปฏเิ สธท่จี ะเขำ้ ไปสู่
พฤตกิ รรม โลกของกำรเมอื งทเี่ ขำ
ฟอนเฟะ ตดั สนิ ว่ำ “เนำ่ ฟอนเฟะ”

Prendre qn Take คมุ้ หวั Alain l’avait pris sous
sous son someone ปกปอ้ ง son aile lorsqu’il avait
aile under เขำ้ มำดแู ล dix ans et lui a appris
one’s le métier de cuisinier.
wing
อแล็งเขำ้ มำดแู ลเขำเมอ่ื
Prendre Muster up รวบรวม เขำอำยุสบิ ขวบและได้
son courage ควำมกลำ้ สอนอำชพี กำรเปน็ พอ่ ครวั
courage à หำญ ใหเ้ ขำ
deux mains
ใจดสี เู้ สอื Il prendra son courage
à deux mains et
trouvera la force de
détrôner ses rivaux.

เขำจะรวบรวมควำมกลำ้
หำญและจะดึงพละกำลงั
ออกมำเพื่อลม้ บรรดำ
คู่แข่งของเขำ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

72

Prendre Take to วงิ่ จำกไป La vue d’un clown
one’s วง่ิ หนอี ยำ่ ง dans la maison hantée
ses jambes heels รวดเรว็ du parc d’attraction lui
à son cou โกยอำ้ ว fait prendre ses
jambes à son cou.

กำรไปเหน็ ตัวตลกในบำ้ น
ผีสิงของสวนสนกุ ทำให้
เขำโกยอำ้ ว

Quand les When ไมม่ วี นั Par leur manque de
poules pigs can sincérité pendant le
auront des fly ไมม่ ที ำงท่ี dialogue, la paix entre
dents จะเกดิ ขน้ึ les deux principales
parties rivales reviendra
quand les poules auront
des dents.

ดว้ ยควำมท่ตี ำ่ งฝำ่ ยตำ่ งก็
ขำดควำมจรงิ ใจในกำร
เจรจำ สนั ตภิ ำพระหวำ่ งคู่
ขัดแยง้ หลกั จะไมม่ วี นั ทจี่ ะ
เกดิ ขนึ้

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

73

Rebattre Ram sth พดู กรอกหู Nous avons assez du
les oreilles down ซำ้ ๆ discours de ces
à qn someone’ hommes politiques qui
s throat nous rebattent les
Remuer le oreilles de leur politique
couteau Rub or ตอกยำ้ permettant de résoudre
dans la return the ควำม les problèmes de la
plaie salt in the เจบ็ ปวด pauvreté.
=Retourner wound
le fer dans ซำ้ เตมิ เรำเบอ่ื สุนทรำพจนข์ อง
la plaie นกั กำรเมอื งเหล่ำนท้ี พี่ ดู
ไดท้ ขี แ่ี พะ กรอกหซู ำ้ ๆ ในนโยบำยที่
ไล่ จะชว่ ยแก้ปญั หำควำม
ยำกจน
≈ ผซี ำ้ ดำ้
พลอย Elle a pris plaisir à lui
remuer le couteau
dans la plaie en lui
disant que son ex-
femme a déménagé
sans donner sa
nouvelle adresse.

หล่อนตอกยำ้ ควำม
เจบ็ ปวดของเขำดว้ ยกำร
บอกวำ่ อดตี ภรรยำของ
เขำไดย้ ำ้ ยบำ้ นไปโดย
ไมไ่ ดใ้ หท้ อ่ี ยใู่ หมไ่ ว้

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

74

Rentrer / se Go back เกบ็ เนอ้ื - Quand elle souffre, elle
เกบ็ ตวั se replie sur elle-même,
refermer into one’s elle rentre dans sa
หลบหนำ้ coquille et ne discute
dans sa shell ผคู้ น avec personne.

coquille เมื่อหลอ่ นทุกขท์ รมำนใจ
หลอ่ นจะอยกู่ ับตัวเอง เกบ็
(comme ตวั และไมค่ ุยกบั ใครเลย

l’escargot) Quand nous avons

Rester Jaw drops อง้ึ พดู ไม่ entendu Sacha
bouche bée ออก
chanter, nous sommes
อำ้ ปำกคำ้ ง
restés bouche bée.
Nous n’aurions jamais
imaginé l’entendre un
jour.
เม่อื เรำไดย้ นิ ซำช่ำรอ้ ง
เพลงเรำถงึ กบั อำ้ ปำกคำ้ ง
เรำไม่เคยคิดจนิ ตนำกำร
มำก่อนเลยว่ำสกั วนั หนง่ึ
จะมำได้ยินหลอ่ นร้อง
เพลง

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

75

Rester les Stand idly นงิ่ ดดู ำย Beaucoup
bras by and do อยเู่ ฉย d’entrepreneurs disent
croisés nothing ไมช่ ว่ ยทำ qu’ils ne peuvent pas
=Ne pas อะไร se permettre de rester
lever le
petit doigt Land on รอดปำก les bras croisés et
one’s feet เหยยี่ ว laisser leurs
Retomber ปำกกำ concurrents les
sur ses devancer.
pieds รอดพน้
จำก ผุ้ประกอบกำรจำนวนมำก
อนั ตรำย กลำ่ ววำ่ พวกเขำไม่
หรอื ควำม สำมำรถยอมใหต้ ัวเองอยู่
เสย่ี งไดใ้ น เฉยไมท่ ำอะไรเลยและ
ทสี่ ดุ ปลอ่ ยใหค้ ่แู ขง่ แซงหนำ้
พวกเขำไป

Créer des emplois,
fournir du crédit,
réduire les taxes,
toutes ces mesures
visent à aider les
travailleurs et les gens

moyens à retomber

sur ses pieds.

กำรสรำ้ งงำน กำรให้
เครดิต กำรลดภำษี
มำตรกำรเหล่ำนี้จะมงุ่
ช่วยใหค้ นทำงำนและคน
ระดบั กลำงรอดพน้ จำก
ควำมเสย่ี งไดใ้ นทสี่ ดุ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

76

Retourner Rub or ตอกยำ้ Elle a pris plaisir à lui
ควำม retourner le fer dans la
le fer dans return the เจบ็ ปวด plaie en lui disant que
ซำ้ เตมิ son ex-femme
la plaie salt in the ไดท้ ขี แ่ี พะ a déménagé sans
ไล่ donner sa nouvelle
=Remuer le wound ≈ ผซี ำ้ ดำ้ adresse.
พลอย
couteau หลอ่ นไดท้ ขี แี่ พะไล่เขำ
dans la หวั เรำะลง ด้วยกำรบอกวำ่ อดตี
plaie ลกู คอ ภรรยำของเขำไดย้ ้ำย
หวั เรำะจน บ้ำนไปโดยไมไ่ ดใ้ ห้ทอ่ี ยู่
Rire à Laugh ตวั โยน ใหมไ่ ว้
gorge one’s
déployée head off Ces agriculteurs
travaillent en groupe.
Après le travail, ils
mangent ensemble et
rirent à gorge
déployée en se
racontant des histoires
les uns aux autres.

เกษตรกรเหล่ำน้ีทำงำน
เปน็ กลมุ่ หลงั เลิกงำนพวก
เขำทำนขำ้ วรว่ มกันและ
หวั เรำะจนตวั โยนเมอ่ื เล่ำ
เรื่องใหก้ ันและกนั ฟงั

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

77

Rire au nez Laugh at หวั เรำะ Ils vont lui rire au nez
à qn someone’ เยำะตอ่ après son retour parce
s face หนำ้ qu’il a dépensé toutes
ses économies.
หวั เรำะใส่ พวกเขำจะหวั เรำะใสห่ นำ้
หนำ้ เขำหลงั จำกทเ่ี ขำกลับมำ
เพรำะเขำไดใ้ ชเ้ งินเกบ็ ไป
Rire dans Laugh แอบ จนหมดตวั
sa barbe under หวั เรำะ
one’s Il rit dans sa barbe
breath หวั เรำะใน
ใจ lorsqu’il voit que les

Risquer sa Risk เสย่ี งชวี ติ enfants le prennent
peau one’s
neck pour leur père.

เขำแอบหวั เรำะเมือ่ เห็นวำ่
เด็กๆ คิดวำ่ เขำเปน็ พอ่
ของพวกเขำ

Cette concession est
très importante que
quelqu’un veuille bien
risquer sa peau.

สมั ปทำนครั้งนสี้ ำคญั มำก
จนใครบำงคนยนิ ดีทจ่ี ะ
เสย่ี งชวี ติ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

78

S’arracher Tear มปี ญั หำ Si l’endroit est équipé
les one’s hair เครยี ดจดั d’un système adéquat
cheveux out
จนปญั ญำ pour évaluer et réduire
les erreurs, les
รสู้ กึ หมด utilisateurs n’auront
หวงั pas à s’arracher les

Sauter aux Be eye- เตะตำ cheveux.
yeux catching สะดดุ ตำ
เหน็ อยตู่ ำ ถ้ำสถำนที่นนั้ มกี ำรติดตงั้
/ Be ตำ ระบบในกำรประเมินผล
noticeble และกำรลดควำมผดิ พลำด
ไว้อยำ่ งพอเพยี ง ผใู้ ช้ก็จะ
ไม่ตอ้ งจนปญั ญำ

Le talent de la
chanteuse va sauter
aux yeux des
dirigeants étrangers
qui n’hésiteront pas à
la contacter pour
investir.

ควำมสำมำรถพเิ ศษของ
นกั รอ้ งสำวจะสะดดุ ตำ
ผบู้ ริหำรตำ่ งประเทศที่จะ
ไม่ลงั เลในกำรตดิ ต่อ
หลอ่ นเพอ่ื กำรลงทนุ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

79

Sauver la Save ชว่ ยชวี ติ Les habitants de la
peau de qn one’s ใคร
neck zone frontalière ont fui
เอำชวี ติ
รอด la guerre pour sauver

leur peau avec juste

leurs vêtements sur le

dos.

ผ้ทู อ่ี ำศยั อยู่ตำมแนว
ตะเขบ็ ชำยแดนหนี
สงครำมเพอื่ เอำชวี ติ รอด
โดยมเี พยี งเสอ้ื ผำ้ ทีส่ วม
ใสอ่ ยูเ่ ทำ่ นน้ั

Se battre Fight สยู้ บิ ตำ Ils se battent bec et
bec et tooth and สไู้ มถ่ อย ongles pour défendre
ongles pour nail สสู้ ดุ ชวี ติ
qch leurs intérêts.

พวกเขำสยู้ บิ ตำเพ่ือ
ปกปอ้ งผลประโยชน์ของ
พวกเขำ

Se cogner / Bang / hit พยำยำม Il ne peut pas faire
อยำ่ งไรผ้ ล avancer les choses et
se taper la one’s ทจี่ ะทำสง่ิ ท่ี a l’impression de se
เปน็ ไปได้ cogner la tête contre
tête contre head ยำก les murs.

les murs against a เขน็ ครก เขำไมส่ ำมำรถทำให้เรอื่ ง
ขนึ้ ภเู ขำ มนั คบื หนำ้ ไปได้และมี
≈S’arracher brick wall

les cheveux

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

80

Se creuser Rack ใชห้ วั คดิ ควำมรู้สกึ ว่ำเขำกำลังเขน็
la tête one’s หนกั ครกขนึ้ ภเู ขำ
brain
Se faire ใชห้ วั คดิ Comme l’intelligence
sauter la ดว้ ยตนเอง artificielle du
cervelle programme aidera à
คดิ หนกั gérer ces paramètres,
เพ่อื ทำ les utilisateurs n’auront
อะไร pas besoin de se
creuser la tête.
หรอื นกึ ให้
ออก เนอ่ื งจำกปญั ญำประดษิ ฐ์
ในโปรแกรมจะชว่ ย
Blow เปำ่ สมอง จัดกำรตวั แปรเสริมเหล่ำน้ี
one’s ตวั เอง ให้ ผูใ้ ช้จึงไมจ่ ำเป็นตอ้ ง
brains out ใชห้ วั คดิ ดว้ ยตนเอง
ระเบดิ
สมอง Désespéré, il avait
ตวั เอง l’impression qu’il ne
pouvait plus s’en sortir
et voulait se faire
sauter la cervelle.

ด้วยควำมหมดหวัง เขำ
รู้สกึ ว่ำเขำไมส่ ำมำรถ
หำทำงออกไดอ้ ีกตอ่ ไป
และตอ้ งกำรระเบดิ สมอง
ตวั เอง

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

81

Se faire Get ถกู ตมี อื Quand les enfants
taper sur ถูกลงโทษ n’écoutent pas leur
les doigts slapped โดนไม้ maîtresse, ils se font
on the เรยี ว
wrist taper sur les doigts.

Se faire To be told ถูกบดิ หู เมอ่ื เด็กๆ ไม่ฟงั คณุ ครู
พวกเขำจะถกู ตมี อื
tirer l’oreille off ถกู ตอ่ วำ่
Certains restaurants
se font tirer l’oreille
pour avoir accepté la
main d’oeuvre
étrangère à bon
marché, porteuse
d’une maladie trans-
missible.
ร้ำนอำหำรบำงแหง่ ถกู ตอ่
วำ่ ทรี่ บั แรงงำนต่ำงดำ้ ว
รำคำถูกท่ีเปน็ พำหะนำ
โรคตดิ ตอ่ เข้ำมำด้วย

Se frotter Rub one’s รสู้ กึ ยนิ ดที ่ี Le prix du maïs a
les mains hands ไดเ้ งนิ / ได้ presque doublé, ainsi
≈Faire ses ประโยชน์ les producteurs de
choux gras maïs vont se frotter les
กระหยม่ิ ยมิ้ mains.
ยอ่ ง

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

82

Se jeter Put one’s วำ่ ยนำ้ หำ รำคำข้ำวโพดเพ่ิมข้นึ
dans la head in จระเข้ เกือบเทำ่ ตัว เมอ่ื เป็นเชน่ น้ี
gueule du the lion’s ผผู้ ลติ ขำ้ วโพดคงจะ
loup mouth รนหำท่ี กระหยม่ิ ยมิ้ ยอ่ งทจี่ ะได้
เงนิ มำกขึน้
หำเหำใส่
หวั Les réfugiés qui
veulent rentrer dans
ทำให้ leur pays se jetteront
ตวั เองตก souvent dans la
อยใู่ น gueule du loup.
อนั ตรำย
ผูอ้ พยพท่ีตอ้ งกำรกลบั
Se laver les Wash วำงมอื ประเทศตัวเองมกั จะทำให้
mains de one’s เลกิ ตวั เองตกอยใู่ นอนั ตรำย
qch hands of เกยี่ วขอ้ ง อยบู่ อ่ ยๆ
เลกิ ยงุ่
someone L’entreprise va
/ sth changer de main
puisque mon oncle dit
qu’il s’en lave les
mains.
บรษิ ทั กำลงั จะเปล่ียนมอื
เน่อื งจำกลงุ ของฉันบอก
วำ่ เขำจะวำงมอื

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

83

Se lever du Get up on เรม่ิ ตน้ วนั Ce matin, un client
pied the wrong ใหมไ่ มด่ ี nous a appelé pour
gauche side of réclamer un
the bed ฤกษไ์ มด่ ี remboursement pour
≠Être de une marchandise
bon poil อำรมณเ์ สยี endommagée. Il a dû
แตเ่ ชำ้ se lever du pied
gauche.

เมื่อเชำ้ ลูกคำ้ รำยหนงึ่ โทร
มำหำเรำเพอ่ื ขอใหเ้ รำ
ชดใชค้ ่ำของทเ่ี สยี หำย
เขำคงจะอำรมณเ์ สยี แต่
เชำ้

Se mettre Put เอำใจเขำ Les adultes qui tentent
dans la oneself in มำใสใ่ จเรำ de se mettre dans la
peau de qn one’s peau des adolescents
shoes อกเขำอก et les jeunes les
เรำ

comprendront mieux.

ผใู้ หญ่ทพี่ ยำยำมเอำใจ
ของวยั รนุ่ และหนมุ่ สำวมำ
ใสใ่ จตวั เองจะเข้ำใจพวก
เขำได้มำกขน้ึ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

84

Se mettre Get it เขำ้ ใจผดิ Si le gouvernement
le doigt complete- อยำ่ งแรง pense avoir amélioré la
dans l’œil ly wrong situation économique
คดิ ผดิ ถนดั avec ses mesures, il se
met le doigt dans l’oeil.

ถำ้ รฐั บำลคดิ ว่ำไดท้ ำให้
สภำพเศรษฐกจิ ดีขึ้นแลว้
ดว้ ยมำตรกำรตำ่ งๆ
รัฐบำลคดิ ผดิ ถนดั

Se mettre Put one’s พดู สง่ิ ทไ่ี ม่ Un politicien maladroit
les pieds foot in it ควรพดู a menti aux
dans les journalistes. C’est
plats ปลำหมอ vraiment se mettre les
ตำยเพรำะ pieds dans les plats.
ปำก
นกั กำรเมอื งง่มุ ง่ำมคน
หน่งึ ไดโ้ กหกนกั ขำ่ ว มนั
ช่ำงเปน็ กำรพดู สง่ิ ทไ่ี ม่
ควรพดู จรงิ ๆ

Se mordre Bite one’s หบุ ปำกหบุ Il a failli lui révéler le
la langue secret, mais il s’est
tongue คำ mordu la langue.
=Se retenir
de dire qch เขำเกอื บจะเผยควำมลบั
แกห่ ล่อนไป แต่เขำหบุ
ปำกหบุ คำไดท้ นั

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

85

S’en Have a สนกุ สนำน Des activités riches et
donner à whale of a เพลดิ เพลนิ variées vont donner
cœur joie good time aux enfants une bonne
มเี วลำ occasion de s’en
/ Enjoy เพลดิ เพลนิ donner à coeur joie.
sth whole- เจรญิ ใจ
heartedly กิจกรรมทม่ี ำกมำยและ
มคี วำมสขุ หลำกหลำยจะใหโ้ อกำส
จำกสงิ่ ทที่ ำ แก่เด็กๆได้มเี วลำ
เพลดิ เพลนิ เจรญิ ใจ

Chez nos grands-
parents, nous nous en
donnons à cœur joie de
manger, nager et jouer
à toutes sortes de jeux.

ทบ่ี ำ้ นคุณตำคณุ ยำย พวก
เรำสนกุ สนำนกบั กำร
รับประทำนอำหำร วำ่ ยนำ้
และเล่นเกมทกุ ประเภท

Se payer la Make a ทำใหข้ ำย Il est temps de donner
tête de qn monkey หนำ้ หรอื une leçon à la
or fun of กลำยเปน็ personne qui n’arrête
someone ตวั ตลก pas de se payer notre
tête.
ขำยหนำ้
วนั ละหำ้
เบย้ี

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

86

มันถึงเวลำทจ่ี ะตอ้ งให้
บทเรียนแกค่ นท่ไี มย่ อม
หยุดทำใหเ้ รำเปน็ ตวั ตลก

Se rincer Get an เหน็ เตม็ ตำ Seins nus et slips de
l’oeil eyeful bain, sur cette plage
ดใู หเ้ ตม็ ตำ privée, les hommes ne
se gènent pas de se
(หมำยถงึ rincer l’oeil.
กำรเหน็
ผหู้ ญงิ โป๊ บนชำยหำดสว่ นตัวน้ี
หรอื พวกผ้ชู ำยไมร่ สู้ ึกอึดอัด
เปลอื ย) ใจที่จะดใู หเ้ ตม็ ตำท้งั อก
เปลือยและ(ทอ่ นล่ำงที่มี
เพยี ง)บกิ นิ ่ี

Se serrer Stand เคยี งบำ่ Le président demande
les coudes shoulder เคยี งไหล่
to à tous les pays
shoulder อยเู่ คยี ง membres de se serrer
ขำ้ งกนั les coudes, de faire
preuve de solidarité.

ทำ่ นประธำนขอให้
ประเทศสมำชกิ ทกุ
ประเทศอยเู่ คยี งขำ้ งกนั
เพื่อแสดงถงึ ควำมรว่ มไม้
รว่ มมอื กัน

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

87

Se tirer une Shoot ทำรำ้ ย Les entrepreneurs
balle dans oneself in ตวั เอง malhonnêtes se tirent
le pied the foot ทำตวั เอง
แทๆ้ une balle dans le
Se tourner Twiddle ตอี กชกหวั
les pouces one’s พำตวั เอง pied et affaiblissent
thumbs แยห่ รอื
ซวย leur compétitivité.
ผปู้ ระกอบกำรท่ไี ม่
ฆำ่ เวลำ ซอ่ื สตั ย์นั้นทำรำ้ ยตวั เอง
ดว้ ยกำร แทๆ้ และยงั ทำให้ควำม
กระดกิ นว้ิ สำมำรถในกำรแข่งขนั
เลน่ ของตวั เองออ่ นแอลงด้วย

Le temps presse, si on
vise des résultats
concrets, il faut mettre
un point final à ce
travail et plus de
temps de se tourner
les pouces.

เวลำเหลอื น้อยแล้ว ถำ้ เรำ
หวงั ผลทเี่ ปน็ รปู ธรรมตอ้ ง
สรปุ งำนนี้ให้ได้ และไมม่ ี
เวลำกระดกิ นว้ิ เลน่ แลว้

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

88

Se trouver Find เจอกนั จงั ๆ Il se trouve nez à nez
nez à nez oneself
avec qn ou face to เผชญิ หนำ้ avec un éléphant qui
qch face with ในทนั ใด vient chercher de la
someone nourriture dans son
Sur un (ทท่ี ำให้ territoire.
coup de On the แปลกใจ
tête spur of หรอื ตกใจ) เขำเผชญิ หนำ้ กบั ชำ้ งตัว
the หนึ่งทเ่ี ข้ำมำหำอำหำรใน
Taper sur moment พื้นท่ขี องเขำ
les nerfs
(de qn) Get on ใจเรว็ ดว่ น Réalisez votre projet à
=Enerver one’s ได้ partir d’un plan bien
qn nerves réfléchi et non sur un
หนุ หนั พลนั coup de tête.
แลน่
จงทำใหโ้ ครงกำรของคุณ
ตดั สนิ ใจ เกดิ ข้ึนจำกแผนงำนทค่ี ิด
อยำ่ ง มำอยำ่ งดีแลว้ แต่ไมใ่ ช่
กะทนั หนั จำกกำรตดั สนิ ใจทำอยำ่ ง
กะทนั หนั

ทำให้ Ces personnages qui
หงดุ หงดิ
รำคำญ essaient d’être drôles
commencent à nous
กวน taper sur les nerfs.
ประสำท
ตวั ละครทพ่ี ยำยำมทำตวั
ให้ตลกขบขันเหลำ่ น้ี
กำลังเร่มิ ทำใหเ้ รำ
หงดุ หงดิ รำคำญ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

89

Tenir à qch The apple หวงแหน Cette carte mondiale
comme à la of one’s ดงั่ ดวงตำ est la plus ancienne
prunelle de eye qu’on puisse trouver.
ses yeux / รกั ษำเทำ่ Nous y tenons comme
ชวี ติ à la prunelle de nos
Tenir à qqn yeux.
comme à la รกั ดงั่
prunelle de แกว้ ตำ แผนทีโ่ ลกนเ้ี ปน็ อนั ทีเ่ กำ่
ses yeux ดวงใจ ทส่ี ุดเทำ่ ที่เรำจะหำได้ เรำ
หวงมนั รำวกบั ดวงตำของ
หวั แกว้ หวั เรำเลย
แหวน
Sa mère veille sur lui
Tenir tête à Stand ยนื หยดั
qn up to ตอ่ สู้ et tient à lui comme à

someone la prunelle de ses

yeux.

แมข่ องเขำคอยเฝำ้ ดแู ล
เขำและรกั เขำดงั่ แกว้ ตำ
ดวงใจ

Pendant une heure,
les manifestants
tiennent tête à la
police.
ตลอดเวลำหนงึ่ ชว่ั โมงผู้
ประทว้ งยนื หยดั ตอ่ สกู้ บั
ตำรวจ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

90

Tête à She / he คนกวน C’est vraiment une
claques gets up ประสำท tête à claques. J’ai
my nose envie de lui arracher
หนำ้ ตำ son air arrogant.
ทำ่ ทำงนำ่
ตบ (เขำ) ชำ่ งหนำ้ ตำทำ่ ทำง
กวนประสำทจรงิ ๆ ฉัน
หนำ้ ตำ อยำกจะกระชำกท่ำทำง
ทำ่ ทำงกวน โอหงั ของเขำใหห้ ลุด
ประสำท ออกมำ

Tomber Happen ไมถ่ กู C’est un projet moins
comme un at the กำลเทศะ
cheveu sur most urgent qui risque de
la soupe awkward มำผดิ เวลำ tomber comme un
moment cheveu sur la soupe
มำใน en période de crise
/ Come at จงั หวะไมด่ ี
a bad économique.
time
เปน็ โครงกำรไม่ดว่ นมำกที่
เส่ียงจะมำผดิ เวลำในชว่ ง
วกิ ฤตเศรษฐกจิ

Tourner les Turn tail หนั หลงั Il a décidé de ne pas
talons กลบั baisser les bras, ni
tourner les talons et
กลบั ไป partir.

เขำตัดสนิ ใจแลว้ วำ่ จะไม่
ยอมแพ้ ไมห่ นั หลงั กลบั
และจำกไป

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

91

Travailler / Claw หำกนิ ดว้ ย Dans la vie, elle avait
réussir à la one’s ลำแขง้
force de way out of réussi toute seule, à la
son poignet sth ทำงำนดว้ ย force de son poignet.
นำ้ พกั นำ้ - ในชวี ติ หล่อนประสบ
แรง ควำมสำเรจ็ ดว้ ยตนเอง
ดว้ ยลำแขง้ ของตวั เอง

Travailler / Work by อำบเหงอื่ Ils gardent pour eux la
gagner à la the sweat ตำ่ งนำ้ moitié de cet argent
sueur de of their qu’ils ont gagné à la
son front brow หำเงนิ จำก
หยำดเหงอ่ื sueur de son front.
ของตวั เอง
พวกเขำเกบ็ เงนิ ครง่ึ หนง่ึ ท่ี
หำไดจ้ ำกหยำดเหงอื่ ของ
ตวั เองไวส้ ำหรบั พวกเขำ
เอง

Travailler Keep ทำงำน Pendant cette période
d’arrache- one’s สำยตวั
pied nose to แทบขำด difficile, les
the grind-
stone ทำงำน propriétaires des
หนกั ถวำย petites et moyennes
หวั entreprises (PME)
doivent travailler
ทำงำน
อยำ่ งไม่ d’arrache-pied pour
รจู้ กั เหนด็ s’en sortir.
เหนอ่ื ย ในช่วงเวลำของควำม
ยำกลำบำกนี้ เจำ้ ของ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

92

วสิ ำหกจิ ขนำดกลำงและ
ขนำดยอ่ มตอ้ งทำงำน
อยำ่ งไมร่ จู้ กั เหนด็ เหนอื่ ย
เพ่ือใหร้ อดพน้ ไปได้

Trempé Soaked to เปยี กโชก Après quatre heures
jusqu’aux the skin ไปทงั้ ตวั de marche, le jour gris
os s’est terminé par une
averse qui les a
Trouver
chaussure trempés jusqu’aux os.
à son pied
หลังจำกเดนิ ไปไดส้ ี่
ชั่วโมง วนั ทท่ี ้องฟ้ำสเี ทำ
หมน่ ก็จบลงดว้ ยฝนตก
หนกั ทที่ ำให้พวกเขำเปยี ก
โชกไปทง้ั ตวั

Meet พบสง่ิ ทใี่ ช่ Tout le monde
one’s สำหรบั trouvera chaussure à
match ตวั เอง son pied car plusieurs
milliers d’articles sont
/ Find a พบคนทใี่ ช่ en vente dans ce
soul mate magasin.
พบเนอื้ คู่
ทุกคนจะพบสง่ิ ทใี่ ช่
เขำ้ กนั ลง สำหรบั ตวั เองเพรำะมี
ตวั สนิ คำ้ จำนวนหลำยพนั ชนิ้
วำงขำยในรำ้ นน้ี

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

93

Une épine A sticky / ปญั หำ Il a eu un gros
du pied difficult problème et c’est toi
situation อปุ สรรค qui lui retires une
ขวำก-
หนำม épine du pied.

เขำมีปัญหำหนกั และเปน็
เธอทีช่ ว่ ยแกป้ ญั หำให้เขำ

Un lèche- Brown- คนชอบ Il se contente de
cul / Un noser ประจบ- gagner sa position en
lèche- สอพลอ se comportant comme
bottes un lèche-cul.
คนเลยี แขง้
เลยี ขำ เขำพอใจกบั กำรได้เลอื่ น
ตำแหนง่ โดยทำตัวเปน็ คน
คนลนิ้ ยำว ประจบสอพลอ
ถงึ ตำตมุ่

Une main An iron ปกครอง Main de fer dans un
de fer dans hand / fist คนอยำ่ ง gant de velours, le
un gant de in a velvet เขม้ แขง็ PDG a su diriger son
velours glove และนมุ่ นวล entreprise en formant
ไปพรอ้ ม son personnel de tous
กนั / les niveaux pour offrir
au marché un produit
ใชท้ งั้ พระ de haute qualité.
เดชและ
พระคณุ

ประธำนกรรมกำรบริหำรมี
ควำมสำมำรถบรหิ ำรบริษัท
โดยใชท้ งั้ พระเดชและ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

94

พระคณุ ดว้ ยกำรฝกึ อบรม
บุคลำกรทกุ ระดับเพอ่ื มงุ่
เสนอสนิ คำ้ คณุ ภำพสงู สู่
ตลำด

Vendre la Count ไมเ่ หน็ นำ้ํ Il est risqué de vendre
ตดั กระบอก
peau de one’s ไมเ่ หน็ la peau de l’ours avant
กระรอก
l’ours avant chickens โกง่ หนำ้ ไม้ de l’avoir tué, c’est

de l’avoir before ดว่ นทำ pourtant ce qu’ont fait
อะไร
tué they are ลว่ งหนำ้ ทงั้ beaucoup d’entreprises
ทไี่ มร่ วู้ ำ่ จะ
hatched เกดิ อะไร qui vendent leurs
ขนึ้ ตำม
คำดหรอื ไม่ produits avant la

production.

มนั เส่ียงทีจ่ ะดว่ นทำอะไร
ลว่ งหนำ้ ทง้ั ทไี่ มร่ วู้ ำ่ จะเกดิ
อะไรขน้ึ ตำมคำดหรอื ไม่
อยำ่ งไรกต็ ำมมนั กเ็ ปน็ สง่ิ
ที่บริษทั จำนวนมำกทำคอื
พวกเขำขำยสนิ ค้ำกอ่ น
กำรผลติ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

95

Vouloir la Want มงุ่ รำ้ ย À l’approche des
peau de qn someone’ หมำยขวญั
s life prochaines élections,
≈Avoir la ปองรำ้ ย
peau de qn / Step into les opposants veulent
the shoes ทำใหห้ ลดุ
of โผหรอื ตก la peau de certains
รอบ
candidats reconnus
กำจดั ให้
พน้ ทำง sur le territoire.

ตอ้ งกำร เมื่อกำรเลอื กตงั้ รอบใหม่
แทนท่ี ใกล้เข้ำมำ ฝำ่ ยตรงกนั
ขำ้ มกม็ งุ่ รำ้ ยหมำยขวญั
ผู้สมัครบำงคนซงึ่ เปน็ ที่
รจู้ ักของคนในพ้นื ที่

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

96

Y aller au At a กะครำ่ วๆ Comme on n’arrivait
pif rough pas à choisir le parfum
=À vue de guess เลอื กไม่ de la glace, la
nez เจำะจง vendeuse nous a
/ At proposé d’y aller au
random ไมไ่ ดค้ ดิ ไว้
ลว่ งหนำ้

pif.

เนอื่ งจำกเรำไมร่ ้จู ะเลอื ก
ไอศกรีมรสชำตไิ หนดี
พนักงำนขำยจงึ เสนอให้
เรำเลอื กแบบไมเ่ จำะจง

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

97

2. Expressions liées aux personnes
สำนวนเกยี่ วกบั บคุ คล

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Au In the ในบรรดำ Le seul et unique
คนพกิ ำร ผู้
royaume kingdom ทบี่ กพรอ่ ง musicien du village
des of the นอ้ ยทส่ี ดุ
aveugles, blind, the คอื ผนู้ ำ joue faux, mais tout le
les borgnes one-eyed
sont rois. man is ในดนิ แดน monde danse sur sa
(Proverbe) king. ของคนตำ
บอด คน musique. Au royaume
(Proverb) ตำเดยี ว des aveugles, les
ยอ่ มเปน็ borgnes sont rois.
รำชำ นักดนตรเี พียงคนเดยี ว
ของหมบู่ ำ้ นเลน่ ผดิ คยี แ์ ต่
ทกุ คนกเ็ ตน้ รำไปกับ
เสยี งเพลงของเขำ ใน
บรรดำคนพกิ ำร ผทู้ ่ี
บกพรอ่ งนอ้ ยทส่ี ดุ คอื ผนู้ ำ

C’est en Practice กำรฝกึ ฝน Ceux qui ont réussi
forgeant makes ทำให้ dans leurs métiers
qu’on perfect. disent la même chose,
devient (Proverb) เกดิ ควำม c’est en forgeant qu’on
ชำนำญ devient forgeron.

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

98

forgeron. ไมม่ ใี คร ผู้ท่ปี ระสบควำมสำเรจ็ ใน
(Proverbe) เกง่ มำ งำนอำชพี ของพวกเขำ
ตงั้ แตเ่ กดิ พดู เป็นเสียงเดยี วกนั ว่ำ
Contenter “กำรฝกึ ฝนทำใหเ้ กดิ
tout le ควำมชำนำญ”
monde et
son père Satisfy all ทำใหท้ กุ Il essaie de satisfaire
the world ฝำ่ ยพอใจ tous les intérêts mais il
Enfant de and his est difficile de
la balle wife ≈ บวั ไมใ่ ห้ contenter tout le
ชำ้ นำ้ ไม่ monde et son père.
ใหข้ นุ่ เขำพยำยำมสนองทุกกลมุ่
ผลประโยชน์แตม่ ันยำกที่
จะทำใหท้ กุ ฝำ่ ยพอใจ

Follow in เจรญิ รอย Enfant de la balle, elle
someone’ ตำมใคร devient musicienne
s foot- comme ses parents.
steps ลกู ไมห้ ลน่
ไมไ่ กลตน้ หล่อนเจรญิ รอยตำมด้วย
กำรเปน็ นกั ดนตรี
เชน่ เดียวกับพ่อแม่ของ
หล่อน

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย