สำนวน for Ebook

149

Passer Close เรมิ่ ตน้ กนั Les deux groupes de
l'éponge one's ใหม่ gens veulent passer
eyes to ใหอ้ ภยั กนั l'éponge et permettre
Pattes de นบั หนง่ึ aux uns et aux
mouche Write in a ใหม่ autres de prendre un
spidery nouveau départ.
Petit à scrawl ลำยมอื ท่ี
petit, เขยี นหวดั กล่มุ คนท้งั สองอยำกจะ
l'oiseau fait Slow and ลำยมอื ไก่ เรม่ิ ตน้ กนั ใหม่ เพอ่ื ใหต้ ำ่ ง
son nid. steady เข่ีย ฝำ่ ยตำ่ งก็ไปตอ่ ได้
(Proverbe) wins the
race คอ่ ยกอ่ Elle est frustrée par
คอ่ ยสำน son écriture en pattes
ควำมตง้ั ใจ de mouche, à peine
และควำม lisibles.
ขยนั จะนำ
ควำม- หล่อนหงุดหงดิ กับลำยมอื
สำเรจ็ มำ ทเี่ ขยี นหวดั ของเขำทอ่ี ำ่ น
ให้ แทบไม่ออก

C’est un travail difficile
qui exige de la patien-
ce et beaucoup
d’habileté. Mais petit à
petit, l'oiseau fait son
nid.
มันเปน็ งำนยำกทตี่ อ้ งกำร
ควำมอดทนและทักษะ
ควำมชำนำญคอ่ นขำ้ งมำก

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

150

แตค่ วำมตง้ั ใจและควำม
ขยนั จะนำควำมสำเรจ็ มำ
ให้

Période de Lean ภำวะขำ้ ว Nous étions en
vaches period ยำกหมำก période de vaches
maigres แพง maigres depuis
Stand plusieurs années, à
Poser un someone ภำวะทข่ี ำด cause de la pandémie
lapin à qn up แคลน

de Covid-19.

พวกเรำตกอยู่ในภำวะท่ี
ขำ้ วยำกหมำกแพงตงั้ แต่
หลำยปมี ำแลว้
เน่อื งมำจำกกำรแพร่
ระบำดของโรคโควดิ 19

เบยี้ วนดั Elle n'est pas venue à
leur rendez-vous. Il lui
ปลอ่ ยใหร้ อ en voulais d’avoir fait
เกอ้ cela, de lui avoir posé
un lapin.
ไมไ่ ปตำม
นดั

หล่อนไมไ่ ดไ้ ปตำมทนี่ ดั
กบั เขำไว้ เขำไม่พอใจที่
หล่อนทำแบบนน้ั ทเ่ี บย้ี ว
นดั เขำ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

151

Poule Scaredy- คนขก้ี ลวั Il jouait à la poule
mouillée cat คนขข้ี ลำด mouillée, craignant
ตำขำว qu'on ne lui fasse du
ใจปลำซวิ mal.
เขำแสรง้ เล่นบทคนขก้ี ลวั
Prendre la Get one's กนิ รงั แตน ด้วยเกรงวำ่ พวกเขำจะทำ
mouche monkey ร้ำยเขำ
up / โมโหเปน็
ฟนื เปน็ ไฟ Il s’est emporté contre
cette décision sans
Fly off the raison. On s’est
handle demandé quelle
mouche l'a piqué et ne
Prendre le Take the ฮดึ สู้ savait pas pourquoi il a
taureau par bull by the pris la mouche.
les cornes horns เขำ้ จดั กำร เขำโมโหกบั กำรตัดสนิ ใจ
ปญั หำ ครงั้ นีโ้ ดยไม่มเี หตผุ ล เรำ
อยำ่ งเดด็ สงสัยวำ่ เขำเปน็ อะไรไป
เดย่ี ว และไมร่ ู้ว่ำทำไมเขำถงึ
โมโหเปน็ ฟนื เปน็ ไฟ

Pour assumer ses
responsabilités, il
devrait attaquer le
problème de front,
autrement dit, prendre

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

152

Quand le When the เผชญิ หนำ้ le taureau par les
chat n'est cat's กบั ปญั หำ cornes.
pas là, les away, the ดว้ ยควำม
souris mice will กลำ้ หำญ เพ่ือแสดงควำมรบั ผดิ ชอบ
dansent. play. เขำควรทจี่ ะตอ้ งเผชญิ
(Proverbe) (Proverb) แมวไมอ่ ยู่ หน้ำกับปญั หำ พูดอีก
หนรู ำ่ เรงิ อยำ่ งอยำ่ งหนง่ึ คอื เขำ้
Quand les When จดั กำรปญั หำอยำ่ งเดด็
poules pigs can นำ้ ทว่ ม เดย่ี ว
auront des fly หลงั เปด็
dents ไมม่ ที ำง Chaque fois que le
เปน็ ไปได้
chef n’est pas là, ils

font ce qu’ils veulent.
Quand le chat n'est
pas là, les souris
dansent.
ทุกคร้ังทห่ี วั หนำ้ ไมอ่ ยู่
พวกเขำกท็ ำในส่ิงท่ีพวก
เขำอยำกทำ แมวไมอ่ ยู่
หนกู ร็ ำ่ เรงิ

Les Anglais disent: “Si
les grenouilles avaient
des roues, elle ne se
heurteraient pas le cul,
et les cochons
pourraient voler” ou,

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

153

les poules auraient
des dents.

คนอังกฤษกลำ่ ววำ่ “ถ้ำกบ
มลี ้อพวกมนั คงไมต่ อ้ ง
กระโดดกระแทกก้น และ
(ถำ้ เปน็ เชน่ นน้ั ) หมูกค็ ง
บินได้ หรอื ไมน่ ำ้ กค็ งทว่ ม
หลงั เปด็ ”

Quand on Speak / พดู ถงึ อยกู่ ็ C’est comme si Laura
parle du talk of the มำเลย avait senti qu’on parlait
loup, on en devil and d’elle. Elle arrive et
voit la ตำยยำก nous rejoint. Quand on
queue. parle du loup, on en
(Proverbe) he is sure voit la queue.

to appear. รำวกบั โลรำรสู้ กึ ไดว้ ่ำมี
(Proverb) คนพดู ถึงหลอ่ น อย่ๆู
หล่อนกม็ ำและเดนิ มำหำ
เรำ พดู ถงึ อยกู่ ม็ ำเลย

Qui m'aime Love me, รกั ฉนั อยำ่ ง Quand on accepte les
aime mon love my ทฉี่ นั เปน็ défauts de quelqu’un,
chien. dog. c’est qu’on l’aime. Qui
(Proverbe) (Proverb) รกั ทกุ อยำ่ ง m’aime aime mon
ทเี่ ปน็ ตวั chien.
ฉนั

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

154

Rat de Book- หนอน เมอ่ื เรำยอมรบั ข้อเสียของ
biblio- worm หนงั สอื ใครบำงคนไดแ้ สดงวำ่ เรำ
thèque รักคนคนนั้น (คอื เรำ)รกั
ทกุ อยำ่ งทเี่ ปน็ ตวั เขำ
Remède de Horse pill ยำแรง
cheval Depuis qu’il est
journaliste, il devient
un grand lecteur et un
rat de bibliothèque.
ต้งั แต่ที่เขำเปน็ นกั ข่ำว
เขำกก็ ลำยเปน็ นกั อ่ำน
และเป็นหนอนหนงั สอื

En proie à de graves
difficultés financières,
l’entreprise doit
s’appliquer un remède
de cheval: supprimer
50% des emplois.
สืบเนอ่ื งจำก (กำรมี)
ปัญหำกำรเงนิ อยำ่ งหนกั
บริษทั จงึ ตอ้ งใช้ยำแรง
ด้วยกำรยกเลิกตำแหน่ง
งำนรอ้ ยละหำ้ สบิ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

155

Rentrer Go back เกบ็ เนอื้ เกบ็ Elle a souffert de sa
dans sa into one's ตวั maladie. Elle ne sortait
coquille shell que très peu de chez
(comme วำงใจคน elle, et est rentrée
l'escargot) อน่ื นอ้ ยลง

Reprendre dans sa coquille.
du poil de
la bête หล่อนทรมำนจำกโรคของ
หลอ่ น หลอ่ นออกไปนอก
Revenir à บ้ำนน้อยมำกและเกบ็ เนอ้ื
ses เกบ็ ตวั มำกขึ้น
moutons
Recover / ฟน้ื ตวั ได้ Une fois le virus est
sous contrôle,
Rebound หำยวนั l'économie va
/ Regain หำยคนื rapidement reprendre
strength du poil de la bête.
พลกิ
กลบั มำยนื ทันทที คี่ วบคุมไวรัสได้
ไดห้ ลงั จำก เศรษฐกจิ จะฟนื้ ตวั ได้
เพลย่ี งพลำ้ อย่ำงรวดเรว็

Get back กลบั มำคยุ On est en train de
to the ตอ่ เรอ่ื งที่ parler d’un sujet, et
business คำ้ งไว้ puis au bout d’un

at hand moment le facteur

arrive. Je récupère

mon colis et je reviens

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

156

lui dire: “Revenons à

nos moutons”.

เรำกำลงั คุยกันถึงเรอ่ื ง
หนึง่ อยู่ แลว้ สักพกั หนงึ่
บุรุษไปรษณีย์กม็ ำ ฉันไป
รบั พสั ดแุ ลว้ กก็ ลบั มำบอก
กบั เขำว่ำ “กลบั มำคยุ กนั
ตอ่ เรอื่ งทค่ี ำ้ งไว้”

Se battre Fight like สใู้ จขำด Il a combattu avec
comme un a tiger force et courage. Il se
lion สอู้ ยำ่ งสงิ ห์ battre comme un lion.

องอำจ เขำต่อสอู้ ย่ำงทรหดและ
เหมอื น กล้ำหำญ เขำสอู้ ยำ่ งสงิ ห์
รำชสหี ์

Se coucher Go to bed เขำ้ นอนแต่ Les gens à la

avec les early หวั คำ่ campagne sont les

poules lève-tôt et ont

tendance à se coucher

avec les poules.

ผคู้ นในชนบทเปน็ พวกตน่ื
เชำ้ และมีแนวโน้มทจี่ ะเขำ้
นอนแตห่ วั คำ่

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

157

Se jeter Put one's อยใู่ นปำก Il est malchanceux ou
dans la head in เสอื ปำกหมี vraiment stupide de se
gueule du the lion's jeter dans la gueule du
loup mouth วำ่ ยนำ้ หำ loup.
จระเข้
เขำโชคร้ำยหรอื ไมก่ ็โง่
เลน่ กบั ไฟ เขลำจรงิ ๆ ที่เขำ้ ไปอยใู่ น
ปำกเสอื ปำกหมี
ลองดเี สยี่ ง
อนั ตรำย

Se lever au Get up ตนื่ แตไ่ ก่ Il aime se lever au
chant du with the โห่ chant du coq pour
coq lark profiter du calme de
ตนื่ แต่ l’aube et avoir plus de
เชำ้ ตรู่ temps pour soi.
เขำชอบตนื่ แตเ่ ชำ้ ตรู่
Serrés / Packed / อดั แนน่ เพื่อใหไ้ ดป้ ระโยชนจ์ ำก
tassés squashed เปน็ ปลำ ควำมสงบของยำมเชำ้
comme des together กระปอ็ ง และเพือ่ ใหม้ เี วลำสำหรบั
sardines like ตวั เองมำกขึน้
เบยี ดเสยี ด
La salle de classe là-
sardines bas était toute petite:
une centaine d’enfants
étaient serrés comme
des sardines sur les
bancs d’école.

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

158

ห้องเรยี นทนี่ ่นั เล็กมำก
เด็กๆ เป็นรอ้ ยเบยี ดเสยี ด
อยบู่ นม้ำนัง่ ของห้องเรียน

(Souhaiter) Wish to อยำกหำย Elle aimerait bien être
être une be a fly ตวั ได้ une petite souris pour
petite on the se glisser dans la
souris wall เขำ้ ไปแอบ classe de maternelle
ฟงั แอบดู de son fils et voir
comment il se
อยำกเปน็ comporte.
ลกู หนหู รอื หล่อนอยำกหำยตวั ได้เพือ่
แมลงวนั แทรกตวั เขำ้ ไปแอบดใู น
เขำ้ ไปแอบ หอ้ งเรยี นอนบุ ำลของลูก
ฟงั แอบดู ชำยและดวู ำ่ เขำทำ
ลบั ๆ ตัวอยำ่ งไรบำ้ ง

Soûl As drunk เมำหวั รำ Hier soir, je n’en
comme un as a นำ้ croyais pas mes yeux
cochon skunk quand je l’ai vu soûl
เมำจน comme un cochon.
ไมไ่ ดส้ ติ ค่ำวำนน้ี ฉนั แทบไม่เชอื่
สำยตำตวั เองเมอ่ื ฉนั เหน็
เขำเมำหวั รำนำ้

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

159

Tête de Scatter- คนขหี้ ลงขี้ Il oublie au moins six
linotte brain ลมื choses par jour. C’est
une tête de linotte.
คนนบั สบิ เขำลมื อย่ำงนอ้ ยหกอยำ่ ง
ไมถ่ ว้ น ตอ่ วนั เขำเป็นคนขห้ี ลงข้ี
ลมื

(Tomber) Go down ตำยเปน็ La peste noire a fait un
comme des like เบอื grand nombre de
mouches ninepins victimes. Elle a tué les
ตำยเกลอื่ น gens comme des
mouches.
ตำยเปน็ กำฬโรคครำ่ ชวี ิตเหยื่อไป
ใบไมร้ ว่ ง เปน็ จำนวนมำก มนั ฆำ่
ผ้คู นตำยเปน็ ใบไมร้ ว่ ง

Travailler Work like ทำงำน Pour gagner son pain,
comme un a beaver สำยตวั il doit travailler comme
cheval แทบขำด un cheval.
/ Work เพอื่ หำเล้ยี งชีพเขำต้อง
one’s ทำงำนตวั ทำงำนสำยตวั แทบขำด
finger to เปน็ เกลยี ว
the bone

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

160

Tuer la Kill the โลภมำก Beaucoup de
poule aux goose ลำภหำย
œufs d'or that lays pêcheurs surexploitent
the
Tuer le golden les stocks de poissons
veau gras egg(s)
dans la mer. Ils tuent
Kill the ฆำ่ ววั ฆำ่ la poule aux œufs d'or.
fatted calf ควำยเลยี้ ง ชำวประมงจำนวนมำกหำ
ฉลอง ประโยชนม์ ำกเกนิ ไปจำก
สต็อกปลำท่ีมอี ยใู่ นทะเล
(กำรกลบั (ถ้ำ) พวกเขำโลภมำก
บำ้ น) ลำภจะหำย

Le jeune soldat est

sain et sauf, de

retour de la bataille

auprès de sa famille.
Son père va tuer le
veau gras.
ทหำรหนมุ่ กลบั จำกสนำม
รบอย่ำงปลอดภัยสอู่ อ้ ม
กอดของครอบครวั พอ่
ของเขำจะฆำ่ ววั ฆำ่ ควำย
เลยี้ งฉลองกำรกลบั บำ้ น
ของเขำ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

161

Un A white ของท่ี Le peuple se demande
éléphant elephant เปลอื งเงนิ pourquoi le
blanc ซอ้ื หรอื gouvernement veut
Sly devil ดแู ลรกั ษำ acheter cet éléphant
Un fin แตไ่ มค่ อ่ ย blanc appelé le sous-
renard มปี ระโยชน์
=Une fine
mouche marin.

ประชำชนสงสยั ว่ำทำไม
รฐั บำลต้องกำรซ้อื ของท่ี
เปลอื งเงนิ ซอ้ื และดแู ล
รกั ษำแถมยงั ไมค่ อ่ ยมี
ประโยชนท์ เ่ี รียกวำ่ เรอื ดำ
น้ำ

คนรเู้ ทำ่ ทนั Ils trouvent que son
และเจำ้ เลห่ ์ frère est charmant et
fervent observateur.
เสอื ซอ่ น Cependant, c’est pour
เลบ็

nous un fin renard.

พวกเขำเหน็ วำ่ น้องชำย
ของเขำมเี สน่หแ์ ละช่ำง
สงั เกตหำตัวจับยำก
อย่ำงไรก็ตำมสำหรบั เรำ
แล้วเขำกลับเปน็ เสอื ซอ่ น
เลบ็

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

162

Une fine Sly devil คนรเู้ ทำ่ ทนั Elle était une fine
mouche และเจำ้ เลห่ ์ mouche qui savait à
/ Un fin One qui elle avait affaire.
renard swallow เสอื ซอ่ น
doesn't เลบ็ หลอ่ นเปน็ คนรเู้ ทำ่ ทนั และ
Une make a เจำ้ เลห่ ์ทร่ี ู้วำ่ ตวั เองกำลงั
hirondelle summer. เจรจำ (เจอ) กบั ใคร
ne fait pas (Proverb)
le อยำ่ ดว่ น Ne vous faites pas
printemps. สรปุ ควำม prendre par la
(Proverbe) จำกสง่ิ บง่ ช้ี première tempête
เพียงหนงึ่ tropicale qu’elle
ครง้ั

annonce la saison des

pluies. Une hirondelle
ne fait pas le
printemps.

อยำ่ หลงเชอื่ ว่ำพำยฤุ ดู
ร้อนแรกแสดงถึงกำร
เรม่ิ ต้นของฤดฝู นแลว้
อยำ่ เพง่ิ ดว่ นสรปุ ควำม
จำกสงิ่ บง่ ชเ้ี พียงหนงึ่ ครงั้

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

163

Un temps Nice อำกำศ Cette année, nous
de chien weather แปรปรวน avons passé le Nouvel
for ducks An dans un froid de
อำกำศ canard et il faisait un
เลวรำ้ ย temps de chien, à ne
มำก

pas mettre un chien

dehors.

ปนี ี้เรำผ่ำนวันขนึ้ ปีใหมท่ ี่
หนำวจดั และมอี ำกำศท่ี
เลวรำ้ ยมำกจนไม่สำมำรถ
ปลอ่ ยสนุ ขั ไว้ขำ้ งนอกได้

Un vent à Blow ลมกระโชก Son fils est coincé à
écorner les great แรง l'aéroport local
bœufs guns

pendant une heure,

sous une pluie

torrentielle et un vent à

écorner les boeufs.

ลูกชำยของเขำติดอยทู่ ่ี
สนำมบินทอ้ งถนิ่ เป็นเวลำ
หนึ่งชวั่ โมงภำยใตส้ ำยฝน
ท่ตี กกระหน่ำและลมท่ี
กระโชกแรง

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

164

Un Can of ปญั หำที่ Il a eu l’impression
véritable worms ยงุ่ ยำกมำก d’être tombé dans un
guêpier véritable guêpier et il
Old sea ปญั หำทไ่ี ม่ espérait qu’il serait
Un vieux dog รจู้ บ
loup de
mer capable d’en sortir.

เขำมีควำมรสู้ กึ วำ่ ตอ้ ง
เผชญิ กบั ปญั หำทย่ี งุ่ ยำก
มำกและเขำก็คำดหวงั วำ่
เขำจะสำมำรถหลุดพ้น
จำกปญั หำนนั้ ได้

กะลำสเี รอื En tant qu’un vieux
มำก loup de mer, il propose
ประสบ- ses services à la
กำรณ์ compagnie d’expert
maritime.
เฒำ่ ทะเล

ในฐำนะทเ่ี ปน็ กะลำสเี รอื
มำกประสบกำรณ์ เขำ
เสนอตวั ทำงำนให้กับ
บรษิ ทั ท่ีเช่ียวชำญกำร
เดินเรือ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

165

Vache à lait Meal คนหรอื La crise liée à la
ticket แหลง่ สรำ้ ง Covid-19 a ébranlé le
รำยได้ secteur touristique, qui

était la vache à lait

pour plusieurs pays.

วกิ ฤตทเ่ี กดิ จำกโรคโควดิ
19 ได้ทำใหภ้ ำคกำร
ท่องเทยี่ วซง่ึ เปน็ แหลง่ สรำ้ ง
รำยไดส้ ำหรบั หลำย
ประเทศตอ้ งสน่ั สะเทอื น

Vie de Dog's life ชวี ติ ท่ี La vie sous Covid 19
chien ยำ่ แยม่ ำก était vraiment une vie
de chien pour certains,
ชวี ติ ท่ี surtout ceux qui ont
ยำกลำบำก perdu un ou des
membre (s) de leur
ตกนรกทง้ั
เปน็

famille.

ชวี ติ ภำยใตส้ ถำนกำรณ์
โรคโควดิ 19 เป็นชวี ติ ที่
ยำ่ แยม่ ำกสำหรับบำงคน
โดยเฉพำะอยำ่ งยิ่งคนที่
สูญเสยี สมำชกิ ใน
ครอบครัวไป

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

166

Voir des Be seeing เหน็ ภำพ Quand elle prenait de
éléphants pink หลอนจำก la drogue, elle avait
roses elephants ฤทธเ์ิ หลำ้ des hallucinations, elle
หรอื ยำเสพ voyait des éléphants
ตดิ

roses.

เมอื่ หล่อนเสพยำเสพตดิ
หล่อนเกิดภำพลวงตำ
หลอ่ นมองเหน็ ภำพหลอน
ทเ่ี กดิ จำกฤทธย์ิ ำ

Voler de Stand on ยนื ดว้ ยขำ Il y a deux ans, elle
ses propres one’s own ของตวั เอง s’est dit que le moment
ailes two feet était venu de voler de
พงึ่ ลำแขง้
ตวั เอง ses propres ailes.

≈ ปกี กลำ้ เม่อื สองปที แี่ ลว้ หลอ่ นบอก
ขำแขง็ กบั ตวั เองว่ำถึงเวลำแลว้ ที่
หลอ่ นจะตอ้ งยนื ดว้ ยขำ
ของตวั เอง

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

167

4. Expressions liées aux objets

สำนวนเกย่ี วกบั ส่งิ ของ

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Accorder See eye เหน็ พอ้ ง Les deux groupes sont
ses violons to eye ตอ้ งกนั capables d’accorder
with leurs violons et de
Aller plus someone เหน็ ลงรอย parler d’une seule voix
vite que la กนั au sujet du nouveau
musique / Jump the projet de loi.
les violons gun เหน็ ดว้ ยกบั
ใคร

ทั้งสองกลุ่มสำมำรถเหน็
พอ้ งตอ้ งกนั และพดู เป็น
เสียงเดียวกันในประเดน็
เร่ืองร่ำงกฎหมำยใหม่

รบี รอ้ น Renseigne-toi sur ce
เกนิ ไป programme avant de
prendre la décision. Tu
ne dois pas aller plus
vite que la musique.

เธอจงหำขอ้ มูลเกี่ยวกบั
โครงกำรนี้กอ่ นตดั สินใจ
เธอไม่ตอ้ งรบี รอ้ นเกนิ ไป

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

168

Attirer qn Lure ขดุ บอ่ ลอ่ Il ne peut pas cacher
dans ses someone ปลำ son souhait de m’attirer
filets into one's dans ses filets avec ses
web ลอ่ ใหต้ ดิ arguments
กบั convaincants.
เขำไมส่ ำมำรถปดิ บังควำม
ลวงใหต้ ำย ปรำรถนำของเขำที่จะลอ่
ใจ ฉนั ใหต้ ดิ กบั ดว้ ยขอ้
โต้แยง้ ทโ่ี นม้ นำ้ วใจ
ออ่ ยเหยอื่

Au bout de At the end หมดแรงสู้ Comme le
son rouleau of one's gouvernement n’a pas
rope หมดแรงไป appuyé financièrement
ตอ่ les éleveurs de porcs,

ceux-ci sont au bout de

son rouleau.

เนอ่ื งจำกรฐั บำลไม่ได้
ช่วยเหลือดำ้ นกำรเงินแก่
ผู้เล้ยี งหมู พวกเขำจงึ หมด
แรงไปตอ่

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

169

Avant de People วำ่ แตเ่ ขำ Avant de critiquer les
critiquer, tu who live in อเิ หนำเปน็ autres et vouloir leur
ferais / glass เอง donner des leçons,
vous feriez houses vous feriez bien de
bien de shouldn't กอ่ นจะ “balayer devant votre
balayer throw ตำหนใิ คร porte”.
devant ta / stones. ควรหนั มำดู
votre porte. (Proverb) ตวั เองกอ่ น กอ่ นทจ่ี ะตำหนคิ นอน่ื และ
(Proverbe) ตอ้ งกำรทจ่ี ะใหบ้ ทเรียน
อยำ่ ตำหนิ แกพ่ วกเขำ คณุ ควรหนั มำ
คนอน่ื ถำ้ ดตู วั เองกอ่ น
ตวั เองกม็ ที ี่
ใหต้ ำหนิ

Avoir des Have a มสี มั ผสั ที่ Ce moine semble avoir
antennes sixth หก des antennes. Il sait
sense deviner ce que je vais
มลี ำง lui dire. Et avant notre
สงั หรณ์ arrivée, il savait à
l'avance qu'on était en
route pour le temple.

พระรปู นดี้ เู หมอื นจะมี
สมั ผสั ทห่ี ก ท่ำนเดำไดว้ ่ำ
ฉนั จะพูดอะไรกับทำ่ น
และก่อนทเี่ รำจะไปถงึ
ท่ำนกร็ ลู้ ่วงหนำ้ แลว้ วำ่ เรำ
กำลังเดินทำงไปทว่ี ัด

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

170

Avoir / Hold a ถูกขม่ ขจู่ ะ En ayant le couteau
mettre le gun at เอำชวี ติ sous la gorge, ils sont
couteau one's obligés de signer le
sous la head มดี จอ่ คอ contrat inéquitable.
gorge
ตกอยใู่ น เมอ่ื ถกู ขม่ ขจู่ ะเอำชวี ติ
Avoir plus อนั ตรำย พวกเขำจึงจำใจต้องยอม
d'un tour เซน็ สัญญำทไี่ ม่เปน็ ธรรม
dans son ไมม่ ี
sac ทำงเลอื ก

Have มที เี ดด็ ซอ่ น Les mafieux ont
more than ไว้ toujours plus d’un tour
one trick dans leur sac pour
up one's มกี ลอบุ ำยท่ี pouvoir s’occuper de
sleeve แยบยล leurs traffics illicites et
ซอ่ นไว้ du blanchiment
d'argent.
เสอื ซอ่ น
เลบ็

เหล่ำมำเฟยี มกี ลอบุ ำยท่ี
แยบยลซอ่ นไวเ้ สมอ
เพื่อให้สำมำรถดูแล
กำรคำ้ ของผิดกฎหมำย
และกำรฟอกเงนิ ของพวก
เขำได้

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

171

Avoir plus Have มชี อ่ งทำง Informaticien, metteur
d'une / more than หลำกหลำย en scène et chanteur, il
plusieurs one string ในกำร a plus d'une corde à
corde (s) à to one's ทำงำน son arc.
son arc bow
หรอื ในกำร เขำเป็นทง้ั นักคอมพวิ เตอร์
Avoir un แกป้ ญั หำ ผูก้ ำกบั และนกั รอ้ ง เขำมี
pied dans ชอ่ งทำงหลำกหลำยใน
la tombe กำรทำงำน

À bride Have one ใกลจ้ ะ Elle est gravement
abattue foot in the เสยี ชวี ติ malade et a un pied
=À grave dans la tombe mais
tombeau ไมใ้ กลฝ้ งั่ elle n’a pas peur de la
ouvert mort.

หล่อนปว่ ยหนักและเปน็ ไม้
ใกลฝ้ งั่ แตห่ ลอ่ นไม่กลัว
ควำมตำย

Like เรว็ ฟำ้ ผำ่ Elle se précipite à
greased เรว็ จี๋ bride abattue vers son
lightning agresseur qui ne sait
pas qu’elle est
boxeuse.

หล่อนพงุ่ ตวั อยำ่ งเรว็ จเี๋ ขำ้
หำคนทท่ี ำรำ้ ยหล่อนซ่งึ
ไม่รูว้ ำ่ หลอ่ นเปน็ นักมวย

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

172

À mettre Tarred คดิ วำ่ Les amateurs et les
dans le with the เหมอื นๆกนั professionnels du web
même same ne sont à mettre dans
panier brush ตะเภำ le même panier.
เดยี วกนั

อย่ำคดิ วำ่ มือสมคั รเลน่
และมอื อำชพี ในกำรทำ
เวบ็ ก็เหมอื นๆ กนั

À tombeau At break- เรว็ ทำ้ ตำย En suivant son guide,
ouvert neck le skieur aveugle
=À bride speed descend à tombeau
abattue ouvert les pistes
glacées.

ด้วยกำรตำมหลังผูน้ ำทำง
ของเขำ นักสกตี ำบอดก็
สกีลงจำกลำนสกที ี่มแี ต่
น้ำแข็งอยำ่ งเรว็ ทำ้ ตำย

Balayer qch Sweep sth เตำ่ ใหญไ่ ข่ Ils ont dissimulé leurs
sous le under the กลบ erreurs et on ne peut
tapis carpet pas les laisser balayer
ซอ่ นปญั หำ ce scandale sous le
ไวโ้ ดยไม่ tapis.
จดั กำรกบั
มนั พวกเขำปดิ บงั ควำมผิด
ของตนเองไว้และเรำไม่
สำมำรถปลอ่ ยใหพ้ วกเขำ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

173

ซอ่ นเรอ่ื งออื้ ฉำวน้ีไว้แบบ
เตำ่ ใหญไ่ ขก่ ลบ

Battre le fer Make hay นำ้ ขน้ึ ให้ Beaucoup de gens
pendant while the รบี ตกั
qu'il est sun remettent à plus tard
chaud shines รบี ไขวค่ วำ้
เมอื่ มี leur épargne, mais ces
โอกำสเขำ้
มำ individus la

concrétisent vers

l’investissement

productif. Ils battent le
fer pendant qu'il est
chaud.
คนจำนวนมำกเลื่อนเวลำ
ที่จะออมเงนิ ออกไป แต่
คนเหล่ำน้ที ำเงนิ ออมให้
เป็นรปู ธรรมดว้ ยกำร
ลงทนุ ท่ีเกดิ ผล พวกเขำรบี
ไขวค่ วำ้ เมอื่ มโี อกำสเขำ้
มำ

Branler Sit on the โลเล Indécis, il hésite entre
dans le fence les deux idées. Il branle
manche สองจติ สอง dans le manche.
ใจ
เขำเรรวนและลงั เลระหวำ่ ง
รกั พี่ สองควำมคิด เขำยังสองจติ
เสยี ดำย สองใจอยู่
นอ้ ง

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

174

Brouiller les Upset the ชกั ใบให้ Certains groupes
เรอื เสยี d'intérêt viennent
cartes applecart brouiller les cartes en
ทำใหเ้ สยี prétendant qu’il
แผนหรอื n’existe aucune preuve
เสยี เรอื่ ง scientifique crédible.
กล่มุ ผลประโยชน์บำงกลมุ่
เขำ้ มำชกั ใบใหเ้ รอื เสยี
ดว้ ยกำรอ้ำงวำ่ มันไม่มี
หลักฐำนทำงวทิ ยำศำสตร์
ใดๆ ท่ีเชือ่ ถอื ได้

C'est là où That's ปญั หำอยทู่ ่ี Ils ne prennent pas les
le bât where the ตรงนนั้ เลย bons moyens pour
blesse shoe arriver à leur but. C'est
pinches ตรงนนั้ คอื là où le bât blesse.
ปญั หำ พวกเขำไมใ่ ชว้ ธิ ที ่ีดๆี ใน
กำรบรรลุสูเ่ ปำ้ หมำย
ปญั หำอยทู่ ตี่ รงนน้ั เลย

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

175

Changer Have a เปลย่ี นใจ Nous sommes
son fusil persuadés que ce
d'épaule change of client ne va pas
changer son fusil
Chaque heart d'épaule au sujet de
chose en cette commande.
son temps
เรำเช่อื ว่ำลูกคำ้ คนนจี้ ะไม่
เปลย่ี นใจในเรอื่ งกำร
สั่งซอ้ื ครงั้ น้ี

Every- แตล่ ะอยำ่ ง Après avoir rangé ses
thing has ยอ่ มมเี วลำ
its time ของมนั affaires, elle se dit qu’il

คอ่ ยๆ คดิ faudrait qu’elle avance
คอ่ ยๆ ทำ
ไปทลี ะ aussi sur certaines
อยำ่ ง
tâches du travail.
ชำ้ เปน็ กำร Chaque chose en son
นำนเปน็ temps.
คณุ
หลังจำกทไ่ี ดจ้ ดั ข้ำวของ
ของหลอ่ นแลว้ หล่อนก็
บอกกบั ตวั เองวำ่ หลอ่ น
ควรทจี่ ะทำงำนบำงสว่ น
ให้คบื หน้ำไปดว้ ย แตล่ ะ
อยำ่ งยอ่ มมเี วลำของมนั

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

176

Comme on As you หวำ่ นพชื Nous sommes
fait son lit, make your เชน่ ไรยอ่ ม entièrement
on se bed, so ไดผ้ ล responsables de nos
couche. must you เชน่ นนั้ actes et de leurs effets.
(Proverbe) lie in it. Comme on fait son lit,
(Proverb) ทำดไี ดด้ ี on se couche.
ทำชวั่ ไดช้ ว่ั เรำเปน็ ผรู้ บั ผิดชอบกำร
กระทำของเรำและผลของ
ววั ของใคร มันทงั้ หมด หวำ่ นพชื เชน่
เขำ้ คอกคน ไรยอ่ มไดผ้ ลเชน่ นน้ั
นน้ั

Couper le Take the ทำใหอ้ งึ้ Elle a préparé sa
sifflet à qn wind out พดู ไมอ่ อก réponse mais le regard
of นำ้ ทว่ มปำก de sa patronne qui la
someone'
s sails suivait lui a coupé le

sifflet.

หลอ่ นเตรียมคำตอบไว้
แล้ว แต่สำยตำของเจำ้
นำยหญงิ ทมี่ องตำมหลอ่ น
ทำใหห้ ลอ่ นพดู ไมอ่ อก

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

177

Creuser sa Dig one's ขดุ หลมุ ฝงั Cette femme creuse sa
propre own grave ตวั เอง propre tombe en
tombe buvant de l’alcool
แพภ้ ยั jusqu’à la gueule de
Damer le ตวั เอง bois tous les soirs.
pion à qn หญิงคนนข้ี ดุ หลมุ ฝงั
Be top เอำชนะ ตวั เองดว้ ยกำรดม่ื เหลำ้ จน
Dans de dog over ใคร เมำค้ำงทกุ คืน
beaux someone
draps Certains entrepreneurs
In a pretty ตกอยใู่ น dament le pion à leurs
pickle สถำน- concurrents en
กำรณท์ ี่ proposant un prix plus
ยำ่ แยห่ รอื bas aux acheteurs.
เลวรำ้ ย ผู้ประกอบกำรบำงคน
เอำชนะคู่แขง่ ดว้ ยกำร
อว่ ม เสนอรำคำทีต่ ่ำกวำ่ ใหแ้ ก่
ผ้ซู อ้ื

Il y a trop de choses à
faire. Mais si elle ne
peut pas respecter la
date limite, elle sera
dans de beaux draps.
มันมีอะไรตอ้ งทำมำก
เกินไป แต่ถ้ำหล่อนไม่

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

178

สำมำรถรักษำเวลำตำมท่ี
กำหนดได้ หลอ่ นจะตอ้ ง
ตกอยใู่ นสถำนกำรณท์ ่ี
ยำ่ แย่แน่ๆ

Dans les The best เลก็ พรกิ Très souvent, les
petits pots, things ขหี้ นู
les come in entreprises en
meilleurs small เลก็ แตม่ ี
onguents packages ควำม- démarrage ont des
สำมำรถ
/ Dans les เกนิ ตวั idées magnifiques.
petits Dans les petits boites,
boites, les les bons onguents.
bons บ่อยมำกทบ่ี รษิ ทั สตำรท์
onguents อัพมักจะมีไอเดยี ท่ีเย่ียม
ยอด พวกเขำเปน็ บรษิ ทั
De fil en เลก็ ๆแตม่ คี วำมสำมำรถ
aiguille เกนิ ตวั

One thing จำกสงิ่ หนงึ่ De fil en aiguille, d’une
leads to นำไปสอู่ กี rencontre par hazard
another / สงิ่ หนงึ่ avec un chef
d’orchestre lui a permis
Step by อยำ่ งคอ่ ย d’entrer dans le monde
step เปน็ คอ่ ยไป de la musique.

จำกสง่ิ หนงึ่ นำไปสอู่ กี สงิ่
หนง่ึ จำกกำรได้พบกบั ผู้
ควบคมุ วงดนตรีคนหน่ึง

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

179

โดยบงั เอญิ ไดน้ ำพำให้
เขำเข้ำไปสโู่ ลกของดนตรี

De mèche Hand in สมรรู้ ว่ มคดิ J’ai entendu dit que le
avec qn glove with chef de travaux est
someone récemment de mèche
avec ces bandits en
uniforme.

ฉันได้ยนิ มำวำ่ หวั หนำ้
โครงกำรก่อสรำ้ งไดส้ มรู้
รว่ มคดิ กบั โจรในเครอ่ื ง
แบบพวกนี้เมอ่ื ไมน่ ำนมำนี้

Donner du Lead สรำ้ งควำม L’équipe féminine de
ยงุ่ ยำกใจ Thaïlande de
fil à retordre someone Volleyball ne
à qn a pretty s’attendent pas
forcément à gagner
dance mais elles peuvent
donner du fil à retordre
à leurs rivaux.

ทมี วอลเลยบ์ อลหญงิ ไทย
ไมไ่ ด้คำดหวังวำ่ จะตอ้ ง
ชนะแตพ่ วกหลอ่ น
สำมำรถสรำ้ งควำมควำม
ยงุ่ ยำกใจใหค้ ตู่ ่อสู้ได้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

180

Dorer la Sweeten ยอ้ มแมว Il lui a doré la pilule
pilule à qn the pill for พดู ลอ่ ลวง mais elle n’y croyait
=Mener qn someone ใหเ้ ชอื่ pas.
en bateau หลอกลวง เขำพดู ลอ่ ลวงใหห้ ลอ่ น
เชอ่ื แต่หล่อนกไ็ มห่ ลงเชอื่

En dessous Under the ใตโ้ ตะ๊ Ils vendent sans
de la table counter ซอ้ื ขำยลบั ๆ facture et sans
อยำ่ งผดิ garantie des produits
กฎหมำย illégaux en dessous de

la table.

พวกเขำขำยสนิ คำ้ ผดิ
กฎหมำยใตโ้ ตะ๊ โดยไม่มี
ใบเสรจ็ รบั เงินและไมม่ ี
กำรรบั ประกนั สนิ คำ้

En faire Make a นำ้ ผง้ึ หยด Elle en fait tout un plat
tout un plat mountain เดยี ว et donne à croire que
/ un out of a c’est également un
fromage molehill ทำเรอื่ งเลก็ problème pour
ใหเ้ ปน็ เรอ่ื ง beaucoup d'autres.
ใหญ่

หลอ่ นทำเรอ่ื งเลก็ เปน็ เรอ่ื ง
ใหญ่และทำใหค้ นเชอ่ื วำ่
มันเปน็ ปญั หำสำหรบั คน
อ่ืนอีกมำกดว้ ยเชน่ กัน

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

181

Enfoncer State the พดู ในสง่ิ ท่ี J’enfonce une porte
une porte obvious ทกุ คนรดู้ ี ouverte, comme je l’ai
ouverte อยแู่ ลว้ dit souvent, le système
est inefficace.

ฉันจะพดู ในสง่ิ ทที่ กุ คนรดู้ ี
อยแู่ ลว้ อยำ่ งทฉ่ี นั ไดบ้ อก
บอ่ ยครัง้ ว่ำระบบมันไม่มี
ประสทิ ธภิ ำพ

Économies Cheese- ขเี้ หนยี วใจ Il essaie de faire des
de bouts de paring แคบ économies de bouts
chandelles de chandelles avec
เสยี นอ้ ย ces petits budgets
เสยี ยำก associés à des
เสยี มำกเสยี services utiles.
งำ่ ย

เขำพยำยำมจะทำเปน็ ขี้
เหนยี วใจแคบกบั
งบประมำณเล็กนอ้ ย
เหล่ำนซ้ี ง่ึ เชื่อมโยงกบั
บรกิ ำรที่มีประโยชน์

Être assis Be on the ลกู ผลี กู คน Ils sont assis entre
entre deux horns of a deux chaises, compte
chaises dilemma ตกอยใู่ น tenu des pressions
สถำน- exercées des deux
กำรณท์ ไ่ี ม่ côtés.
แนน่ อน

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

182

พวกเขำตกอยใู่ น
สถำนกำรณล์ กู ผลี กู คน
ด้วยแรงกดดันทีม่ ำจำกทง้ั
สองฝำ่ ย

Être à At เปดิ ศกึ Les trois voisins sont à
couteaux daggers couteaux tirés depuis
tirés drawn que l’un d’entre eux a
rénové sa maison.

เพ่ือนบำ้ นทง้ั สำมคนเปดิ
ศกึ กนั ตง้ั แตต่ อนที่หนงึ่ ใน
สำมคนนน้ั ไดท้ ำกำร
ปรบั ปรงุ บำ้ น

Être / Be away ฝนั เฟอื่ ง J’ai assez de lui qui
คดิ ฟงุ้ ซำ่ น
marcher à with the ทำอะไรไม่ n’arrête pas de
คดิ
côté de ses fairies proposer des choses

pompes impossibles. Il est de
nouveau à côté de ses
=Faire ou pompes.
dire ผมเบอ่ื เขำที่ไมห่ ยุดเสนอ
n’importe สง่ิ ที่เป็นไปไมไ่ ด้ เขำ
quoi ฝนั เฟอ่ิ งอีกแลว้

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

183

Être dans Be on the ไมเ่ หลอื บำ่ Je suis sûre que tu
les cordes rope กวำ่ แรง
de qn peux le faire. C’est
ไมเ่ กนิ dans tes cordes.
ควำม- ฉันมั่นใจวำ่ เธอทำมนั ได้
สำมำรถ แนน่ อน มนั ไมเ่ กนิ
ของใคร ควำมสำมำรถของเธอ
หรอก

Être logé à In the ลงเรอื ลำ Tout le monde était
la même logé à la même
enseigne same boat เดยี วกนั enseigne, personne
n’était satisfait de la
=Être dans ตกอยใู่ น mesure prise par les
le même สถำน- autorités.
bateau กำรณ์
เดยี วกนั ทกุ คนตกอยใู่ น
สถำนกำรณเ์ ดยี วกนั ไมม่ ี
รว่ มรบั ผล ใครพอใจมำตรกำรทผี่ มู้ ี
กำรกระทำ อำนำจใช้
ดว้ ยกนั

Être / Like a cat กระวน Pour elle, vivre avec
กระวำยใจ un enfant atteint de
marcher sur on hot leucémie est comme
หำควำม marcher sur des
des bricks สงบใจ charbons ardents, jour
ไมไ่ ด้ après jour.
charbons สำหรบั หลอ่ น กำรมีชวี ติ
อำสนร์ อ้ น อยูก่ บั เด็กที่ปว่ ยเป็น
ardents

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

184

โรคลคู เี มียมีแตค่ วำม
กระวนกระวำยใจวันแลว้
วนั เล่ำ

Être un livre Wear เปดิ เผย Cette page de blog se
ควำมรสู้ กึ ท่ี propose d’être un livre
ouvert one's แทจ้ รงิ ouvert pour ceux qui
ont vécu en Turquie.
heart on เผยไต๋
เพจน้ีเสนอตัวเองเป็นพน้ื ที่
one's แสดง ให้คนท่ีเคยอำศัยอยใู่ น
ควำมรสู้ กึ ประเทศตรุ กีไดเ้ ปดิ เผย
sleeve อยำ่ ง ควำมรสู้ กึ ทแ่ี ทจ้ รงิ
เปดิ เผย

Être une Have a ทอ้ งยงุ้ พงุ Il est une bonne
bonne big กระสอบ fourchette qui est
fourchette appetite กนิ จุ capable de manger
trois heures de suite.
=Manger ตกอยใู่ น เขำเป็นคนทอ้ งยงุ้ พงุ
สถำน- กระสอบทส่ี ำมำรถ
comme กำรณท์ ี่ รบั ประทำนอำหำรสำม
ยงุ่ ยำก ชวั่ โมงตอ่ เนอื่ งกันได้
quatre อว่ ม
Il faut empêcher que
Être / se In a jam ce problème se
produise de nouveau
mettre dans parce que les gens ont

le pétrin

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

185

=Être dans เจอปญั หำ assez de se mettre
de beaux
draps dans le pétrin.

มนั ตอ้ งปอ้ งกนั ไมใ่ หเ้ กิด
ปัญหำนข้ี ้นึ มำอกี เพรำะ
ผู้คนเบอื่ หน่ำยที่ตอ้ งตก
อยใู่ นสถำนกำรณท์ ี่
ยงุ่ ยำก

Faire ses Earn มอื ใหมห่ ดั Il y a cinq mois, il a fait
premières one’s first บนิ ses premières armes
armes stripes dans le marketing, en
เรมิ่ ประสบ- compagnie de deux
/ Begin กำรณใ์ หม่ collègues, prêts de
one’s l’appuyer.
career เรม่ิ ทำงำน
ครงั้ แรก เม่อื ห้ำเดอื นท่ีแลว้ เขำได้
เรมิ่ ทำงำนครง้ั แรกในงำน
กำรตลำดพรอ้ มกบั เพอ่ื น
รว่ มงำนสองคนทีพ่ รอ้ มจะ
สนับสนนุ เขำ

Frapper à Bark up คยุ ผดิ คน Si tu veux qu’on te dise
que tu es la personne
la mauvaise the wrong มำหำผดิ la meilleure du monde,
คน tu frappes à la
porte tree mauvaise porte.
ถำ้ เธอต้องกำรใหเ้ รำบอก
เธอว่ำเธอเป็นคนดที สี่ ุดใน

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

186

โลกละก็ เธอมำหำผดิ คน
แลว้ ละ่

Grand No room แคบเทำ่ Nous aimons bien ce
comme un to swing a แมวดน้ิ ตำย petit restaurant, grand
mouchoir cat comme un mouchoir
de poche แคบเปน็ รู de poche mais
หนู chaleureux, et qui
Gratte-
papier เลก็ กระจริ ดิ

propose des “petits

plats” de qualité.

เรำชอบร้ำนอำหำรรำ้ นนี้
ท่ีเลก็ กระจริ ดิ แตอ่ บอนุ่
และยังเสนอขำย “อำหำร
อรอ่ ยทีท่ ำด้วยใจ” ทม่ี ี
คณุ ภำพ

Pen / คนไมไ่ ด้ On ne comprend pas
paper เรอ่ื ง pourquoi le directeur a
pusher ไมเ่ อำไหน embauché un gratte-
พนกั งำนไร้ papier comme lui.
คณุ ภำพ
คนไมเ่ อำ เรำไม่เข้ำใจว่ำทำไม
ถำ่ น ผู้อำนวยกำรจงึ จ้ำง
(คำดถู กู ) พนกั งำนไรค้ ณุ ภำพแบบ
เขำเข้ำมำ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

187

Gratter / Scrape ทบุ กระปกุ Ses parents ont raclé
racler les the ออมสนิ les fonds de tiroir pour
fonds de bottom of l’envoyer faire ses
tiroir the barrel ใชเ้ งนิ กอ้ น études au Japon.
สดุ ทำ้ ย
พอ่ แมข่ องเขำทบุ กระปกุ
ออมสนิ เพ่ือสง่ เขำไปเรียน
ท่ปี ระเทศญีป่ นุ่

Il y a loin de It’s a long บนเสน้ ทำง Ses idées pleines de
la coupe ของ
aux lèvres. way from ควำมสำเรจ็ bonnes intentions sont
(Proverbe) ไมม่ อี ะไร
being ไดม้ ำงำ่ ยๆ contredites par les

fulfilled ≈ ฝนทง่ั ให้ faits. Il y a loin de la
เปน็ เขม็ coupe aux lèvres.
แม้เปำ้ -
หมำยจะดู ควำมคดิ ของเขำทเี่ ตม็ ไป
ใกลแ้ ตก่ ใ็ ช่ ดว้ ยควำมตง้ั ใจดถี ูกแย้ง
จะบรรลไุ ด้ จำกขอ้ เท็จจรงิ บน
งำ่ ย เสน้ ทำงของควำมสำเรจ็
ไมม่ อี ะไรไดม้ ำงำ่ ยๆ

Jeter Put down ลงหลกั ปกั Il a rencontré la femme
l'ancre roots ฐำน de sa vie et ils ont
décidé de jeter l’ancre
ตงั้ รกรำก dans sa ville natale.

เขำได้พบคนทเ่ี ขำรักและ
พวกเขำได้ตดั สินใจลง
หลกั ปกั ฐำนทบ่ี ำ้ นเกดิ ของ
หลอ่ น

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

188

Jeter Throw ใชจ้ ำ่ ย Des projets mal
ฟมุ่ เฟอื ย conçus et sans
l'argent par money indicateurs précis sont
มอื เตบิ refusés, pour ne pas
les fenêtres down the jeter l'argent par les
ใชเ้ งนิ หรอื fenêtres.
drain ทรพั ยำกร
โดยไมไ่ ด้ โครงกำรที่ไมไ่ ด้คดิ มำ
ประโยชน์ อย่ำงดแี ละขำดตวั ช้ีวดั ท่ี
อะไร ชัดเจนจะถกู ปฏเิ สธเพือ่
ไม่ให้เป็นกำรใชเ้ งนิ ไป
โดยไมไ่ ดป้ ระโยชนอ์ ะไร

L'affaire est The trick ควำมสำเรจ็ Il s’est réjoui du
dans le sac is played / นนั้ แนน่ อน résultat de la demie
=Le tour est แลว้ finale. Quoi qu’il en
joué It is done / soit, il ne considère
It's in the หมใู นอวย pas que l’affaire est
bag dans le sac.

เขำพงึ พอใจกบั ผลงำนใน
รอบรองชนะเลศิ อย่ำงไร
ก็ตำมเขำไมค่ ดิ ว่ำ
ควำมสำเรจ็ นน้ั แนน่ อน
แลว้

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

189

L’argent n’a Money แหลง่ ทม่ี ำ Pour les trafiquants de
pas d’odeur has no ของเงนิ drogues, et de toutes
ไมใ่ ชเ่ รอ่ื ง sortes de produits de
smell สำคญั contrebande, l’argent
n’a pas d’odeur.
(มกั ใชก้ บั
เงนิ ผดิ สำหรบั นักค้ำยำเสพติด
กฎหมำย) และนกั ค้ำของเถ่ือนทกุ
ประเภท แหลง่ ทมี่ ำของ
เงนิ ไมใ่ ชเ่ รอ่ื งสำคญั

La goutte Be the ฟำงเสน้ Après les deux
qui fait last straw สดุ ทำ้ ย premières crises qui
déborder le that ont entraîné des pertes
vase breaks the เหตทุ ท่ี ำให้ d’épargne, la troisième
camel's ควำมอดทน a été le facteur
back ทมี่ มี ำนำน déterminant, ou la
สนิ้ สดุ ลง goutte qui fait déborder

le vase.

หลังจำกวิกฤตสองครัง้

แรกทท่ี ำให้สญู เสียเงนิ

ออมไปจนหมด วกิ ฤตครง้ั

ที่สำมจึงเปน็ ปจั จัยท่ีชีเ้ ปน็

ช้ตี ำยหรอื ฟำงเสน้ สดุ ทำ้ ย

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

190

Le clou du The star ไฮไลทข์ อง Le soir, des milliers de
spectacle of the งำน spectateurs attendent
show le clou du spectacle, le
ดำวเดน่ but du Son et Lumière.
ของงำน

ในตอนคำ่ ผูช้ มหลำยพัน

คนรอชมไฮไลทข์ องงำน

ซงึ่ เปน็ จดุ ประสงคข์ อง

กำรแสดงแสงสเี สียง

Le temps, Time is เวลำเปน็ En matière d’épargne,
c'est de money. เงนิ เปน็ le temps, c'est de
l'argent. (Proverb) ทอง l'argent. Plus tôt on
(Proverbe) commence à épargner
เวลำเปน็ สง่ิ notre argent, plus notre
ลำ้ คำ่

compte croît

rapidement.

ในเรื่องของกำรออมเงนิ

นั้นเวลำเปน็ สง่ิ ลำ้ คำ่ ย่ิง

เรำออมเรว็ เทำ่ ไรเงินใน

บญั ชขี องเรำกเ็ พมิ่ เร็ว

เทำ่ นั้น

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

191

Marcher Like งำนลนื่ ไหล Ses affaires marchent
comme sur clockwork comme sur des
des เดนิ ดไี ม่ roulettes sauf en
roulettes สะดดุ

matière de capacité de

production.

ธุรกจิ ของเขำลน่ื ไหลดี
ยกเวน้ ในสว่ นของ
ควำมสำมำรถในกำรผลติ

Mener à la Rule with ปกครอง Les habitants de la
baguette an iron อยำ่ ง ville Lévi refusent de
hand / fist เขม้ งวด plus en plus de se
และ laisser mener à la
โหดรำ้ ย baguette par les
autorités.
วำงอำนำจ
ชำวเมอื งเลวีปฏเิ สธมำก
ข้นึ เร่อื ยๆ ทจ่ี ะถกู ปกครอง
อยำ่ งเขม้ งวดและโหดรำ้ ย
จำกผู้มอี ำนำจ

Mener qn Lead หลอกลวง Tu as beau lui dire que
en bateau someone พดู ลอ่ ลวง c’est la vérité, il n’est
=Dorer la up the ใหเ้ ชอื่ pas dupe. Tu ne peux
pilule à qn garden ยอ้ มแมว pas le mener en
path bateau.

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

192

/ Pull ไม่ว่ำเธอจะบอกเขำ
someone' อย่ำงไรวำ่ มนั เปน็ ควำม
s leg จริง เขำไม่ใช่คนท่ีเชอื่ คน
ง่ำย เธอหลอกเขำไมไ่ ด้
หรอก

Mener seul Paddle บนิ เดย่ี ว Il a décidé de mener
sa barque one's own seul sa barque avec
canoe ทำสำเรจ็ ses compétences et
ดว้ ยตนเอง expériences diverses.

ประสบ เขำได้ตัดสนิ ใจทีจ่ ะบนิ
ควำมสำเรจ็ เดยี่ วด้วยควำมสำมำรถ
ดว้ ยตวั เอง และประสบกำรณท์ ่ี
หลำกหลำยของเขำ
≈ ปกี กลำ้
ขำแขง็

Mettre de Oil / หยอด Il vaut mieux mettre de
l'huile dans grease นำ้ มนั l'huile dans les
les rouages the rouages plutôt que
wheels ชว่ ยทำให้ mettre des bâtons
งำ่ ยขนึ้ dans les roues.

มันควรท่ีจะชว่ ยทำให้
เรอ่ื งมนั งำ่ ยขน้ึ มำกกวำ่ ที่
จะมอื ไมพ่ ำยเอำเท้ำรำนำ้

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

193

Mettre des Throw a มอื ไมพ่ ำย Il vaut mieux mettre de
bâtons monkey เอำเทำ้ รำ l'huile dans les
dans les wrench นำ้ rouages plutôt que
roues into the mettre des bâtons
works ไมช่ ว่ ยแลว้ dans les roues.
Mettre la ยงั ขดั ขวำง
pédale กำรทำงำน มันควรท่ีจะชว่ ยทำให้
douce ของผอู้ น่ื เรื่องมนั งำ่ ยข้นึ มำกกว่ำท่ี
จะมอื ไมพ่ ำยเอำเทำ้ รำนำ้

Vous croyez qu’elle
cherche à vous mettre
des bâtons dans les
roues, mais en fait, elle
vient vous donner des
conseils.

คณุ คิดวำ่ หลอ่ นไมช่ ว่ ย
คณุ แลว้ ยงั ขดั ขวำงกำร
ทำงำนของคณุ แต่ควำม
จริงแลว้ หลอ่ นมำให้
คำแนะนำแก่คณุ

Keep เพลำมอื Sur certaines parties
one's shirt เบำมอื du projet, on doit, soit
on mettre la pédale
douce, soit appuyer
sur l'accélérateur, en

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

194

fonction des résultats
obtenus.

ในบำงสว่ นของโครงกำร
เรำต้องเพลำมอื บำ้ ง เรง่
มอื ข้นึ บำ้ งขนึ้ อยูก่ บั ผลท่ี
ได้รบั

Mettre le Make the สมุ ไฟ Le fait de prétendre
feu aux feathers โหมเชอื้ ไฟ que les vaccins d’un
poudres fly ไฟสมุ ขอน pays sont meilleurs
เพม่ิ เชอ้ื ไฟ que ceux d’un autre
Mettre le pays serait mettre le
paquet feu aux poudres.
ข้อเท็จจรงิ ทอ่ี ้ำงว่ำวคั ซีน
ของประเทศหนง่ึ ดกี วำ่
วัคซนี ของอกี ประเทศหนงึ่
จะเปน็ กำรโหมเชอ้ื ไฟ

Pull out all งดั ไมเ้ ดด็ Nous devons mettre le
the stops paquet pour convaincre
/ Bring out ทำทกุ quiconque que la
วถิ ที ำง méthode employée est
respectueuse de
the big l’environnement.

guns

เรำต้องทำทกุ วถิ ที ำงเพอื่
โนม้ นำ้ วใครกต็ ำมวำ่

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

195

วธิ ีกำรท่ีเรำใชน้ ัน้ เคำรพ
ตอ่ สงิ่ แวดลอ้ ม

Mettre les Make a จดั งำน Pour les Jeux
petits plats great ยง่ิ ใหญ่ olympiques 2024, la
dans les spread อลงั กำร ville de Paris va mettre
grands les petits plats dans
ทำอำหำร les grands.
มอื้ พเิ ศษ
เพ่ือตอ้ นรบั สำหรบั กีฬำโอลมิ ปกิ
ใคร 2024 เมอื งปำรสี จะเตรยี ม
จดั งำนยงิ่ ใหญอ่ ลงั กำร

Mettre qn à Show ไลอ่ อกจำก Il s'emporte facilement.
la porte someone งำน Il menace de mettre sa
the door femme à la porte.
ไลอ่ อกจำก
บำ้ น เขำเป็นคนโมโหงำ่ ยมำก
เขำขูจ่ ะไลภ่ รรยำออกจำก
ใหอ้ อกจำก บำ้ น
สถำนท่ี

Monter / Start off พงุ่ กระฉดู Le prix de l’or est
grimper en with a พงุ่ แรง monté en flèche après
flèche bang l’invasion de l’Ukraine
par la Russie.

รำคำทองพงุ่ กระฉดู
หลงั จำกกำรรุกรำนยเู ครน
โดยรสั เซยี

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

196

Monter qch Overplay ใหค้ วำม- Dans ce film, le
en épingle สำคญั แก่ cinéaste a monté en
=Mettre en / Further อะไร épingle la délinquance
relief / escalate juvénile et la violence
sth ใหค้ วำม- dans les bidonvilles de
สำคญั มำก Mumbai.
Donner une เกนิ ไป
importance ในภำพยนตร์เรอ่ื งน้ี
exagérée à ผสู้ ร้ำงไดใ้ หค้ วำมสำคญั
qch มำกเกนิ ไปกบั กำรกระทำ
ควำมผดิ ของเยำวชนและ
Ne pas être Under the รสู้ กึ แย่ ควำมรนุ แรงในสลัมเมือง
/ se sentir weather ละเหย่ี ใจ มมุ ไบ
dans son / Not look เหนอ่ื ยใจ
assiette like ไมส่ บ Après la conversation
oneself อำรมณ์ qu’elle a eu avec lui,
elle était triste, inquiète
et n’était pas dans son
assiette.

หลังจำกท่หี ลอ่ นได้พดู คุย
กบั เขำ หล่อนกร็ ู้สกึ เศรำ้
กังวลและรสู้ กึ ละเหย่ี ใจ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

197

Ne pas Never เงำตำมตวั Après le décès du chef
lâcher / leave Fred, la moitié des
quitter qn someone ตดิ ตำมใคร personnes qui ne le
d'une as much ทกุ ฝกี ำ้ ว quittaient d'une
semelle as an inch semelle ont disparu.

หลังมรณกรรมของ
หัวหน้ำเฟรด คร่งึ หนง่ึ
ของบคุ คลทเ่ี คยเป็นเงำ
ตำมตวั ของเขำกห็ ำยไป

Ne pas Not be ไมม่ คี ำ่ ใดๆ Il a remarqué que
valoir un worth a ไมค่ มุ้ คำ่ certaines mesures
clou / une bean กะลำ pouvaient ne pas valoir
prune กระจอก un clou.
กำกเดน
=Ne pas เขำต้ังขอ้ สงั เกตวำ่
valoir un มำตรกำรบำงอย่ำงน่ำจะ
coup / un ไมค่ มุ้ คำ่ นกั

pet de lapin

Panier de Hornet's ทที่ คี่ น Il pense que son
crabes nest ทะเลำะ métier, c’est un panier
ววิ ำทกนั de crabes où les gens
=Nid de se déchirent sans fin
vipères สถำน- entre groupes
กำรณท์ คี่ น irréconciliables.
แกง่ แยง่ ชงิ
ดกี นั

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

198

ยงุ่ เหมอื น เขำคดิ ว่ำอำชพี ของเขำ
ยงุ ตกี นั เปน็ ทท่ี ค่ี นแกง่ แยง่ ชงิ ดี
กนั ทำรำ้ ยกนั ไม่หยดุ
ระหวำ่ งกลมุ่ ที่ไมส่ ำมำรถ
คืนดีกนั ได้

Passer qch Go ตรวจสอบ Le premier ministre dit
au peigne through อยำ่ ง qu’il doit faire passer
fin sth with a ละเอยี ดถ่ี cette loi au peigne fin
fine-tooth ถว้ น avant de la mettre en
comb oeuvre.

นำยกรัฐมนตรกี ลำ่ ววำ่
เขำจะใหม้ ีกำรตรวจสอบ
กฎหมำยฉบบั นอ้ี ยำ่ ง
ละเอยี ดถถ่ี ว้ นกอ่ นทจี่ ะมี
กำรประกำศใช้

Passer un Rap ซกั ฟอก La police a passé un
savon à qn someone' savon à tous ses amis
/ Se faire s knuckles ถูกซกั อยำ่ ง qui ont été dans le
passer un ละเอยี ด même bateau après
savon l’accident.
ถูก
สอบสวน ตำรวจไดท้ ำกำรสอบสวน
ละเอยี ด เพอ่ื นๆ ของหลอ่ นทุกคน
ทีอ่ ยบู่ นเรอื ลำเดยี วกนั
อยำ่ งละเอยี ดหลงั จำกเกิด
อบุ ตั ิเหตุ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย