สำนวน for Ebook

199

Perdre la Blow a หวั เสยี Cet homme immigré
boule gasket อำรมณเ์ สยี qui vit sous le pont ne
=Perdre la เสยี ศนู ย์ mange pas à sa faim
tête /
Péter un et il perd la boule en
câble
pensant à l'avenir.
Péter les
plombs ชำยลภี้ ัยคนนที้ อ่ี ำศัยอยู่
=Craquer ใตส้ ะพำนมกี นิ ไม่อ่มิ ทอ้ ง
และเขำกห็ วั เสยี เม่ือคิดถงึ
Péter un อนำคต
câble
=Sortir de Flip one's สตแิ ตก Pierre a pété les
ses gonds lid ควบคมุ plombs depuis la
ตวั เอง rupture douleureuse
Go ไมไ่ ด้ avec sa femme. Il fume
through beaucoup et ne va pas
the roof พลงุ่ พลำ่ น au travail.
บนั ดำล ปแิ อรส์ ตแิ ตกตง้ั แต่ตอ้ ง
โทสะ เลกิ กบั ภรรยำอย่ำง
โมโหขำด เจ็บปวด เขำสบู บหุ รีเ่ ยอะ
สติ มำกและไม่ไปทำงำน

Il est sévère et
intolérant. Si tu refuses
de suivre ses conseils,
il va péter un câble.

เขำเป็นคนเข้มงวดและไม่
ยอมผอ่ นปรน ถ้ำเธอ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

200

ปฏิเสธท่จี ะทำตำม
คำแนะนำของเขำ เขำ
จะตอ้ งบนั ดำลโทสะ

Prendre du Take a เลอ่ื นขนั้ Il cherche à prendre
galon step up peu à peu du galon
the ladder เขยบิ ชน้ั pour devenir le leader
ขน้ึ mondial de cette
nouvelle technologie.

เขำหำทำงทจี่ ะเขยบิ ชนั้
ขนึ้ ทีละนอ้ ยเพอ่ื ให้ได้เปน็
ผูน้ ำโลกในเทคโนโลยี
ใหม่นี้

Prendre Pack up เกบ็ ขำ้ ว Le propriétaire du
ses cliques bag and
et ses baggage ของออกไป bâtiment souhaite
claques
vendre son bien. Les

locataires sont

demandés de prendre

ses cliques et ses

claques pour fin juin.

เจำ้ ของอำคำรอยำกขำย
ทรัพยส์ ินของเขำ ผเู้ ช่ำ
ถกู ขอรอ้ งใหเ้ กบ็ ขำ้ วของ
ออกไปภำยในสนิ้ เดอื น
มิถนุ ำยน

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

201

Propre As clean สะอำด Je viens de laver
comme un as a เอย่ี ม soigneusement ma
sou neuf whistle voiture. Maintenant,
สะอำดมำก elle est propre comme
Raide un sou neuf.
comme un
piquet ฉันเพ่ิงจะลำ้ งรถของฉนั
อยำ่ งพิถีพถิ นั ตอนนี้มัน
Ramasser สะอำดเอย่ี มเลย
qn à la
petite As stiff as ยนื ตรงนง่ิ Devant l’entrée du
cuillère bâtiment, quatre
a poker เหมอื นหนุ่ hommes en uniforme
se font face, raides
comme des piquets.

ข้ำงหนำ้ ทำงเขำ้ อำคำร
ชำยในเครอ่ื งแบบสนี่ ำย
หนั หน้ำเข้ำหำกันยนื ตรง
นง่ิ เหมอื นหนุ่

Scrape หมดแรง Après le tremblement
someone หมดสภำพ de terre hier, les
off the โทรม secouristes ont trouvé
sidewalk ออ่ นเปลย้ี les survivants
เพลยี แรง ramassés à la petite
cuillère.

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

202

หลังกำรเกดิ แผน่ ดินไหว
เมอ่ื วำน เจำ้ หนำ้ ที่กภู้ ยั พบ
ผรู้ อดชวี ติ ในสภำพทอ่ี อ่ น
เปลยี้ เพลยี แรง

Rayer de la Wipe off ตดั ชอื่ ออก Vladimir Poutine a
จำกแผนท่ี tenté de rayer l’Ukraine
carte the face de la carte et aimerait
ตดั ชอื่ ออก reconstituer l’empire
of the จำก soviétique.
รำยกำร
earth วลำดมี รี ์ ปตู นิ ได้พยำยำม
ตดั ใครออก ตดั ประเทศยเู ครนออกจำก
จำกชวี ติ แผนท่ีและอยำกสรำ้ ง
อำณำจักรโซเวยี ตข้นึ มำ
อีกครัง้

Réinventer Reinvent ทำซำ้ ในสงิ่ Il ne s’agit pas de
la roue the wheel ทค่ี นอน่ื ทำ réinventer la roue pour
ไวแ้ ลว้ ne pas gaspiller de
l’énergie et des
คดิ ทำสง่ิ ทม่ี ี ressources.
อยแู่ ลว้

มนั ไมใ่ ชเ่ รอ่ื งทจ่ี ะมำ
ทำซำ้ ในสงิ่ ทคี่ นอนื่ ทำไว้
แลว้ เพอื่ จะได้ไม่เปลือง
พลงั งำนและทรพั ยำกร

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

203

Remettre Set the ใหข้ อ้ มลู ที่ Sur ces questions
les record ถกู ตอ้ ง importantes, nous
pendules à straight avons préparé une
l'heure grande quantité de
documents pour
=Mettre les remettre les pendules
choses au à l'heure.
clair เกี่ยวกบั คำถำมสำคญั
เหล่ำนี้ เรำไดเ้ ตรยี ม
Rendre la Give a คดิ บญั ชี เอกสำรจำนวนมำกไว้เพอ่ื
taste of แก้แคน้ จะไดใ้ หข้ อ้ มลู ทถี่ กู ตอ้ ง
monnaie de one's own ศอกกลบั
medicine หนำมยอก Ils ont créé des
sa pièce เอำหนำม mesures qui leur
บง่ permettraient de lui
=Régler เอำคนื rendre la monnaie de
ses sa pièce.
comptes พวกเขำไดค้ ดิ หำ
มำตรกำรทจี่ ะทำให้พวก
เขำสำมำรถคดิ บญั ชกี บั
เขำได้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

204

Ronger son Champ at นำ้ ขนุ่ ไวใ้ น Certains jeunes talents
frein a bit นำ้ ใสไว้ émigrent à l’étranger
นอก au lieu de ronger son
frein dans des
รจู้ กั ระงบั établissements
อำรมณ์ stagnants.
โกรธ

หนุม่ สำวมำกควำม
สำมำรถบำงคนอพยพไป
อยตู่ ำ่ งประเทศแทนทจี่ ะ
มำนั่งนำ้ ขนุ่ ไวใ้ นนำ้ ใสไว้
นอกอยใู่ นหนว่ ยงำนที่ไม่
มโี อกำสเตบิ โต

Sage As good วำ่ นอน Paola est épuisée et
comme une as gold สอนงำ่ ย souhaite que ses
image enfants soient sage
เชอ่ื ฟงั comme une image,
คำสง่ั สอน même pour quelques
โดยดี heures.

เพำล่ำหมดแรงและอยำก
ใหล้ ูกๆ วำ่ นอนสอนงำ่ ย
แมเ้ พียงแค่สองสำม
ชวั่ โมงกย็ งั ดี

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

205

Saisir la Strike รบี ควำ้ Plusieurs ont saisi la
balle au while the โอกำสที่ balle au bond de peur
bond iron is hot เขำ้ มำ de la voir s’échapper
/ Make ในทนั ที définitivement.
hay while
นำ้ ขนึ้ ให้ หลำยคนรบี ควำ้ โอกำสที่
รบี ตกั เขำ้ มำในทนั ทดี ว้ ยเกรงวำ่
มนั จะหลดุ ลอยไปตลอด
the sun กำล

shines

Sans At no cost ไดฟ้ รี Les gens dans ces
bourse / Free of pays peuvent utiliser
délier charge โดยไมต่ อ้ ง les services de soins
เสยี เงนิ de santé sans bourse
Sans délier.
tambour ni
trompette ผคู้ นในประเทศเหลำ่ นี้
สำมำรถใชบ้ ริกำรสุขภำพ
ไดโ้ ดยไมต่ อ้ งเสยี เงนิ

Without ไมไ่ ดต้ ฆี อ้ ง Sans tambour ni
any รอ้ งปำ่ ว trompette, il utilise
fanfare depuis longtemps des
โดยไมไ่ ด้ technologies pour
ปำ่ ว surmonter ces
ประกำศ obstacles.

อยำ่ งเงยี บๆ

เขำใช้เทคโนโลยีเพื่อ
เอำชนะอปุ สรรคเหล่ำนมี้ ำ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

206

นำนแลว้ โดยไมไ่ ดต้ ฆี อ้ ง
รอ้ งปำ่ ว

Sauter au Go โกรธเปน็ Si tu refuses de payer
plafond (1) through ฟนื เปน็ ไฟ tes dettes, tu peux
=Sortir de the roof imaginer qu’il va sauter
โกรธจนตวั au plafond.
ses gonds / สน่ั
ถ้ำเธอปฏเิ สธทจี่ ะจำ่ ยหน้ี
Péter un โกรธจน ของเธอ เธอก็นกึ ออกวำ่
cable ควนั ออกหู เขำจะตอ้ งโกรธเปน็ ฟนื
เปน็ ไฟ

Sauter au (Nearly) สะดงุ้ สดุ ตวั Il a claqué la porte
plafond (2) jump out งงนกึ ไมถ่ งึ deux fois, ce qui m’a
=Sauter en of one's ตกใจสดุ fait sauter au plafond.
l’air skin ขดี
ดใี จจนตวั เขำปิดประตกู ระแทกสอง
ลอย ครงั้ ซงึ่ เปน็ สิง่ ที่ทำใหฉ้ ัน
สะดงุ้ สดุ ตวั

Sauter au plafond

ส ำ น ว น ฝ รั่ ง เ ศ ส “Sauter au plafond” ส ำ ม ำ ร ถ ใ ช้ ไ ด้
หลำกหลำยควำมหมำย และยัง ใช้ได้กว้ำงกว่ำในภำษำอังกฤษ
“(Nearly) jump out of one's skin” ท่ีมีควำมหมำยเพยี ง “ตกใจกลวั หรอื
ประหลำดใจ” นอกจำกควำมโกรธแล้ว สำนวน “Sauter au plafond” ยัง
ใช้ในบริบทต่ำงๆ เช่น ควำมประหลำดใจ ควำมขนุ่ เคอื ง หรืออำรมณ์พคี
อืน่ ๆ ได้ด้วย

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

207

Se mettre Tie the หำหว่ งมำ Certains pensent qu’il
la corde au knot ผกู คอ se met la corde au cou
cou ตวั เอง mais pour lui, la
แตง่ งำน présence de sa
Se Pass the อยภู่ ำยใต้ compagne va enrichir
renvoyer la buck อำณตั ขิ อง sa vie.
balle ใคร
บำงคนคดิ วำ่ เขำหำหว่ ง
สำดโคลน มำผกู คอตวั เอง แตส่ ำหรบั
กนั เขำกำรมคี ชู่ ีวติ เคียงข้ำง
ตำ่ งฝำ่ ย จะทำให้ชวี ิตของเขำมงั่
ตำ่ งกโ็ ทษ คั่งรอบดำ้ นมำกยงิ่ ขึน้
กนั ไปมำ
Ils se renvoient la balle
en laissant de côté des
problèmes sans que
personne n’en prenne
responsabilité.

พวกเขำตำ่ งฝำ่ ยตำ่ งก็
สำดโคลนกนั พรอ้ มกับท้ิง
ปัญหำไวโ้ ดยไม่มีใคร
รับผดิ ชอบ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

208

Se Spread ลกุ ลำมเปน็ La pandémie de Covid-
répandre like ไฟลำมทงุ่ 19, surtout le variant
comme une wildfire Omicron, se répandait
comme une traînée de
traînée de poudre sur la planète.

poudre กำรแพรร่ ะบำดของโรค
โควิด 19 โดยเฉพำะสำย
พนั ธุ์โอมคิ รอนลกุ ลำมเปน็
ไฟลำมทงุ่ ทวั่ โลก

Se tirer une Shoot ทำรำ้ ย Un chef qui n’assume
ตวั เอง pas la responsabilité
balle dans oneself in de son acte est en
ทำตวั เอง train de se tirer une
le pied the foot แทๆ้ balle dans le pied.

ตอี กชกหวั หัวหนำ้ ทีไ่ ม่แสดงควำม
รับผดิ ชอบตอ่ กำรกระทำ
พำตวั เอง ของตวั เองกำลงั ทำรำ้ ย
แยห่ รอื ซวย ตวั เอง

Serrer la vis Crack the เขม้ งวด Son gouvernement a
มำกขนึ้ กบั dit vouloir serrer la vis
à qn whip ใคร aux trafiquants de
drogues.
ใช้ รัฐบำลของเขำไดบ้ อกไว้
มำตรกำร ว่ำตอ้ งกำรทจี่ ะใช้
รนุ แรงมำก
ขน้ึ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

209

มำตรกำรรนุ แรงมำก
ขน้ึ กบั ผคู้ ำ้ ยำเสพติด

Son de The other ควำมเหน็ Concernant les
cloche side of the ตอ่ เรอื่ งใดๆ mesures à prendre, ce
coin n’est pas le même son
de cloche du côté du

secteur privé.

ในส่วนท่ีเกย่ี วกับมำตรกำร
ท่ีควรจะนำมำใช้ มนั ไม่ใช่
ควำมเหน็ เดยี วกนั ในฝ่ำย
ของภำคเอกชน

Sonner les Give ดดุ ำ่ วำ่ Elle évite de voir son
cloches à someone กลำ่ ว père de peur qu’il lui
qn a tongue- sonne les cloches.
=Remonter lashing วำ่ กลำ่ ว
les bretelles ตกั เตอื น หลอ่ นหลีกเลยี่ งที่จะพบ
เจอพอ่ ของหลอ่ นดว้ ย
เกรงว่ำเขำจะดดุ ำ่ วำ่ กลำ่ ว
หลอ่ น

Sortir de Blow a โกรธเปน็ Les mains toutes
ses gonds fuse ฟนื เปน็ ไฟ tremblantes de fureur,
il sort de son gonds
=Péter un โกรธจนตวั lorsqu’on l’interroge
câble สนั่ sur cette question.
มือเขำสน่ั เทำดว้ ยควำม
/ Sauter au เลอื ดขนึ้ เดือดดำล เขำโกรธจนตวั
plafond (1) หนำ้

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

210

สนั่ เมอื่ มคี นซกั เขำด้วย
คำถำมนี้

Tambour Brisky อยำ่ ง Des enquêtes ont été
battant ขะมกั เขมน้ demandées et menées
Run a tambour battant par
Tenir tight ship อยำ่ ง une équipe inter-
(ferme- คลอ่ งแคลว่ nationale de
ment) les วอ่ งไว recherche.
rênes
กำรสำรวจควำมคิดเห็น
ไดม้ ีกำรสอบถำมและ
ดำเนนิ กำรอยำ่ ง
คลอ่ งแคลว่ วอ่ งไวโดยทมี
วจิ ยั นำนำชำติ

กมุ บงั เหยี น Il a vu le PDG qui tient
กมุ อำนำจ les rênes d’une société
multinationale.

เขำได้พบกบั CEO ท่ีกมุ
อำนำจในบรษิ ทั ขำ้ มชำติ
แหง่ หนง่ึ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

211

Tenir le Hold the พดู เปน็ Elle venait de rentrer
crachoir floor ตอ่ ยหอย de son voyage et avait
พดู ไมห่ ยดุ pleine de choses à
=Avoir la ปำก raconter. Elle tenait le
พดู จนลงิ crachoir pendant tout
langue bien หลบั notre dîner.
หล่อนเพง่ิ กลับจำก
pendue ดแู ลเรอ่ื ง เดนิ ทำงและมเี ร่อื งจะเล่ำ
กำรเงนิ มำกมำย หล่อนพดู ไมห่ ยดุ
Tenir les Hold the ปำกตลอดมอื้ อำหำรเยน็
cordons de purse ของเรำ
la bourse strings
En tenant les cordons
de la bourse du pays,
le ministre des
Finances doit se
préparer à gérer la
récession.

ในฐำนะท่ีดแู ลเรอื่ ง
กำรเงนิ ของประเทศ
รัฐมนตรีกระทรวงกำรคลงั
ตอ้ งเตรียมตวั จดั กำรกับ
ภำวะเศรษฐกิจถดถอย

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

212

Tête à Who get คนกวน On ressent un
claques on one’s ประสำท
nerves sentiment déagréable,
คนไมน่ ำ่
คบ face à son comporte-

คนนำ่ ตบ ment odieux. C’est
vraiment une tête à
คนทม่ี ี claques.
ทำ่ ทำงหรอื เรำมีควำมรสู้ กึ แย่ตอ่
พฤตกิ รรม พฤติกรรมอันนำ่ รงั เกียจ
ชวนยี้ ของเขำ เขำชำ่ งเปน็ คน
กวนประสำทจรงิ ๆ

Tirer la Turn the หำ Il a dit qu’il n’avait pas
couverture situation ประโยชน์
à soi to his / her เขำ้ ตวั เอง l’intention de tirer la
own
=Acquérir (สำนวนดู couverture à soi. Mais
la plus ถูก) en réalité, c'était tout à
grosse part fait le contraire.
du marché advan- เขำบอกวำ่ เขำไม่ได้มี
ควำมตั้งใจทจี่ ะหำ
tage ประโยชนเ์ ขำ้ ตวั เอง แต่
ในควำมเปน็ จรงิ มัน
ตรงกันขำ้ มกันเลย

Tirer les Pull the ชกั ใย Il a accepté d’être sa
ficelles strings marionnette, car en
บงกำรอยู่ fait, c’était elle qui tirait
เบอ้ื งหลงั les ficelles.
เขำยอมรบั ทจ่ี ะเปน็ หนุ่
เชิดของหล่อน เพรำะ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

213

ควำมจรงิ แลว้ เปน็ หลอ่ นที่
บงกำรอยเู่ บอื้ งหลงั

Tirer son Come up เสอื รู้ Elle a réussi à
épingle du smelling conserver son argent
jeu of roses รหู้ ลบเปน็ investi dans des fonds
ปกี รหู้ ลกี non garantis. Elle a su
เปน็ หำง tirer son épingle du
jeu.
เอำตวั รอด หล่อนประสบควำมสำเรจ็
จำก ทจ่ี ะรกั ษำเงนิ ทลี่ งทนุ ใน
เหตกุ ำรณ์ กองทุนทไี่ มร่ บั ประกันได้
ทแ่ี ยไ่ ดร้ ำว หลอ่ นรหู้ ลบเปน็ ปกี รหู้ ลกี
กบั โชค เปน็ หำง
ชว่ ย
Certaines entreprises
รจู้ กั เอำตวั en démarrage ont su
รอดได้ tirer son épingle du jeu
อยำ่ งฉลำด dans une situation
instable touchée par la
crise liée à la Covid-
19.

บรษิ ทั สตำรท์ อพั บำงแหง่
รจู้ กั เอำตวั รอดไดอ้ ยำ่ ง
ฉลำดในสถำนกำรณ์ทไี่ ม่
แนน่ อนทเี่ ปน็ ผลกระทบ
จำกวกิ ฤตโรคโควิด 19

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

214

Tomber Fall into หลงกล On doit apprendre aux
dans le the trap ถกู หลอก enfants à assurer leur
panneau ตกเปน็ propre sécurité et à
=Tomber Beat เหยอ่ื refuser de tomber dans
dans le around le panneau des
piège the bush ขม่ี ำ้ เลยี บ drogues et des gangs.
คำ่ ย
Tourner ชกั แมน่ ำ้ เรำตอ้ งสอนใหเ้ ด็กๆ ร้จู กั
autour du ทงั้ หำ้ สร้ำงควำมปลอดภยั ใหก้ บั
pot พดู ออ้ ม ตวั เองและปฏเิ สธทจ่ี ะตก
คอ้ ม เปน็ เหยอื่ ของยำเสพตดิ
ไมต่ รง หรือแกง๊ อันธพำล
ประเดน็
Les choses ne peuvent
pas bouger si vous
tournez autour du pot.
Il faut aller droit au but.

เรอื่ งมนั จะคืบหนำ้ ไป
ไมไ่ ดถ้ ้ำคณุ เอำแตช่ กั
แมน่ ำ้ ทงั้ หำ้ (คณุ )ต้องพดู
เข้ำประเด็นเลย

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

215

Tourner la Turn the เดนิ หนำ้ Ils ont eu une
ชวี ติ ตอ่ ไป séparation il y a six
page page mois. C’était du passé
ดำเนนิ ชวี ติ et elle a tourné la
ตอ่ ไป page.

(ไมว่ ำ่ อดตี พวกเขำแยกทำงกันเดนิ
จะเปน็ เม่อื หกเดือนทแี่ ล้ว มนั เปน็
อยำ่ งไร) อดีตไปแลว้ และหลอ่ นกไ็ ด้
เดนิ หนำ้ ชวี ติ ตอ่ ไป

Traîner un Have a แบก Le gouvernement a
รบั ภำระอนั accumulé les dettes
boulet millstone หนกั องึ้ que notre pays doit
traîner comme des
/comme round boulets.

des boulets one's รฐั บำลไดส้ ะสมหนที้ ี่
ประเทศของเรำต้องแบก
neck รบั ภำระอนั หนกั องึ้ ไว้

Un A pea- หมอกลง Au bout de dix
brouillard à soup fog หนำจดั minutes, on se
couper au retrouve au milieu d’un
couteau brouillard à couper au
couteau, même le
récepteur GPS ne
fonctionne pas.

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

216

Un drôle de An odd คนแปลก เพียงชว่ งเวลำสิบนำที
คนเพ้ียน ผ่ำนไป เรำกเ็ ขำ้ ไปอยู่
pistolet duck ทำ่ มกลำงหมอกทลี่ งหนำ
เปำ้ นงิ่ จดั แมแ้ ต่จพี เี อสกย็ ังไม่
Une cible Sitting ทำงำน
facile duck
En attendant mon bus,
j’ai vu un homme dont
le comportement est
bizarre, c’est un drôle
de pistolet.
ระหว่ำงทร่ี อรถเมลฉ์ ันเห็น
ชำยคนหนงึ่ ทีม่ พี ฤตกิ รรม
แปลกๆ เขำเปน็ คนเพย้ี น

Ce malfaiteur avait fait
quelques travaux dans
la maison de cette
femme qui vivait seule,
et qui est devenue une
cible facile pour lui.
ผู้ร้ำยรำยนี้เคยรบั ทำงำน
ช่ำงจปิ ำถะต่ำงๆ ในบำ้ น
ของหญงิ คนนที้ ใ่ี ชช้ วี ติ
ตำมลำพงั และท่ีกลำยเปน็
เปำ้ นงิ่ สำหรบั เขำ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

217

Une pilule A bitter pill มนั ยำกทจ่ี ะ On peut comprendre
dure à to swallow ยอมรบั que la pilule est dure à
avaler avaler pour les
มนั ยำกทจี่ ะ employés licenciés en
ยอมรบั กำร raison de la crise
เปลยี่ น- économique.
แปลงท่ี
สง่ ผล เรำเข้ำใจไดว้ ่ำมนั ยำกท่ี
กระทบ จะยอมรบั สำหรบั พนักงำน
ทถ่ี กู เลิกจำ้ งดว้ ยเหตผุ ล
วกิ ฤตเศรษฐกิจ

Vendre la Let the แฉควำมลบั Son complice voulait
สำรภำพ cracher le morceau
mèche cat out of ทรยศ mais Bob l’a tué avant

=Cracher le the bag

morceau qu’il puisse vendre la

mèche.

/ Se mettre ผสู้ มรู้รว่ มคดิ กบั เขำ
à table อยำกจะสำรภำพแตบ่ อ็ บ
ฆ่ำเขำทงิ้ กอ่ นท่ีเขำจะแฉ
ควำมลบั

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

218

Vider le / Open up เปดิ เผย Le psychologue l’aide
son sac ควำมในใจ à vider le sac pour
qu’elle soit prête à faire
พดู อยำ่ ง face à ses problèmes.
เปดิ อก นกั จิตวทิ ยำช่วยหล่อนให้
ไดพ้ ดู อยำ่ งเปดิ อกเพอ่ื ให้
หลอ่ นพรอ้ มทีจ่ ะเผชญิ
หนำ้ กบั ปญั หำของตวั เอง

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

219

5. Expressions liées à la nature

สำนวนเกยี่ วกบั ธรรมชำติ

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Ailleurs, The grass เรำมกั เหน็ Comme tant d’autres,
l'herbe est is วำ่ สงิ่ ทคี่ น ils croient qu’ailleurs
toujours (always) อนื่ มดี กี วำ่ l'herbe est toujours
plus verte. greener สง่ิ ทตี่ วั เอง plus verte, mais ce
(Proverbe) มเี สมอ n’est pas toujours le
cas.
on the
เช่นเดยี วกบั คนอื่นๆ อกี
other side มำก พวกเขำคดิ ว่ำสง่ิ ที่
คนอน่ื มดี กี วำ่ สง่ิ ทพี่ วกเขำ
of the เองมี แตม่ ันไมใ่ ช่เช่นนน้ั
เสมอไป
fence.
(Proverb) Il y a ceux qui tentent
de tirer profit de votre
Apporter de Provide เพิ่ม action. Vous apportez
ประเดน็ de l'eau au moulin de
l'eau au grist to ถกเถยี ง ces gens.

moulin one's mill เตมิ เชอ้ื ไฟ มนั มีคนทพี่ ยำยำมจะหำ
ประโยชนจ์ ำกกำรกระทำ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

220

ของคุณอยู่ คณุ ไปเพิ่ม
ประเดน็ ถกเถยี งให้คน
เหลำ่ น้ี

Après la Every ฟำ้ หลงั ฝน Les difficultés ne se
pluie, le cloud has ยอ่ มสดใส prolongent pas sans
beau a silver เสมอ fin, il ne faut pas
temps. lining désespérer. Après la
(Proverbe) pluie, le beau temps.
≈
ควำมยงุ่ ยำกตำ่ งๆไมไ่ ช่
จะไม่มวี นั จบลง (เรำ) ตอ้ ง
ไม่หมดหวงั ฟำ้ หลงั ฝน
ยอ่ มสดใสเสมอ

(Autant) It's like งมเขม็ ใน Trouver tous les
chercher looking มหำสมทุ ร détails d’une photo
une aiguille for a rare c’est chercher une
dans une needle in aiguille dans une botte
botte de a hay- de foin.
foin stack
กำรหำรำยละเอียดทกุ ๆ
อยำ่ งของรปู ถ่ำยท่หี ำยำก
นั้นมนั ยำกดง่ั งมเขม็ ใน
มหำสมทุ ร

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

221

Avoir une Healthy มสี ขุ ภำพ Plein d’énergie, il a
santé de as a รำ่ งกำย une santé de fer et se
fer horse แขง็ แรง sent bien dans sa
peau.
À la vitesse Run like a รวดเรว็ ดง่ั
de l'éclair bat out of สำยฟำ้ เขำเต็มไปดว้ ยพลัง เขำมี
hell แลบ สขุ ภำพรำ่ งกำยแขง็ แรง
และรสู้ กึ ดีกบั ตวั เอง
เรว็ ดง่ั
สำยฟำ้ Grâce à Internet, nous
ฟำด avons de nouvelles
méthodes d’échange
d’informations et
d’expériences, à la
vitesse de l'éclair.

ขอ้ ดจี ำกกำรมอี นิ เทอร์เนต็
คอื เรำมวี ิธีกำรใหมๆ่ ใน
กำรแลกเปลี่ยนขอ้ มูลและ
ประสบกำรณ์ตำ่ งๆ ที่
รวดเรว็ ดงั สำยฟำ้ แลบ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

222

Ce n’est It’s not มนั ไมใ่ ช่ Le ministre des finances
pas la mer difficult to งำนทย่ี ำก dit que, procéder au
à boire do อะไร renflouement des
=Ce n’est entreprises en difficulté
pas une That's a เรอ่ื งโกหก ce n'est pas la mer à
grosse lot of hot ทง้ั เพ boire, mais le montant
tâche air de la somme accordée
เรอ่ื งคยุ โว est trop faible pour
C'est du sauvegarder des
vent ปน้ั นำ้ เปน็ emplois.
ตวั
รัฐมนตรกี ำรคลังกลำ่ ววำ่
กำรเสริมสภำพคลอ่ งให้
บรษิ ทั ทีก่ ำลังแย่มนั ไมใ่ ช่
งำนยำกอะไร แตจ่ ำนวน
เงินทใี่ หม้ ันนอ้ ยเกินไปทจี่ ะ
รกั ษำงำนไว้ได้

Il s’invente une
nouvelle identité pour
tromper et exploiter
des autres. C’est du
vent.
เขำสรำ้ งตัวตนใหมใ่ ห้
ตวั เองเพือ่ หลอกลวงและ
หำประโยชนจ์ ำกคนอื่น
เปน็ เรอื่ งโกหกทงั้ เพ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

223

C'est le It takes มนั ชำ่ ง Tu as pris mon sac, tu
bouquet the cake เยย่ี ม (ยอด
=C’est le =To be แย)่ จรงิ ๆ as pris ma clé et oublié
comble the worst
/ C’est le or best of (สำนวน que j’étais dehors. Et
pire its kind ประชด)
/ That voilà, je suis enfermée
Chat beats
échaudé every- à l'extérieur de ma
craint l'eau thing
froide. maison pendant des
(Proverbe) A burnt
child heures. Ça c’est le
dreads bouquet.
the fire. เธอหยิบกระเปำ๋ ฉันไป
(Proverb) เธอนำกุญแจของฉันไป
และลมื วำ่ ฉนั ยงั อยขู่ ำ้ ง
นอก แล้วนฉ่ี ันก็ถกู ขังอยู่
นอกบำ้ นตวั เองหลำย
ช่วั โมง มนั ชำ่ งเยย่ี ม
(ยอดแย)่ จรงิ ๆ

รสู้ กึ เขด็ Après avoir été
ขยำด
plusieurs fois déçu
ครนั่ ครำ้ ม
dans ses espérances,

il ne croit plus en rien.
Chat échaudé craint
l'eau froide.
หลงั จำกที่ผดิ หวงั มำหลำย
ครงั้ หลำยครำเขำจงึ ไม่
เช่ืออะไรอกี ตอ่ ไป เขำ
รสู้ กึ เขด็ ขยำด

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

224

Clair As plain กระจำ่ ง Il est clair comme de
comme de as the แจง้ l’eau de roche que les
l'eau de nose on petites et moyennes
roche one's face ชดั เจนมำก entreprises (PME)
rencontrent plus de
Contre difficultés que les
vents et grandes entreprises.
marées
มนั ชดั เจนมำกวำ่ บรษิ ทั
ประกอบกำรขนำดเล็กและ
ขนำดกลำงตอ้ งพบเจอ
ควำมยำกลำบำกมำกกวำ่
บริษทั ใหญ่ๆ

Come hell ไมว่ ำ่ จะมี Ils ont lutté pour leurs
or high อปุ สรรค droits et ils sont fiers
water อะไร d’avoir tenu le coup,
เกดิ ขน้ึ กไ็ ม่ contre vents et
หวนั่ marées.

ฝำ่ มรสมุ พวกเขำไดต้ อ่ สเู้ พ่ือสทิ ธิ
ของพวกเขำและร้สู ึก
ภำคภูมใิ จท่ีไดย้ นื หยัดมำ
ตลอด ไมว่ ำ่ จะมอี ปุ สรรค
อะไรเกดิ ขนึ้ กไ็ มห่ วน่ั

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

225

Courir Go on a ตำมหำสง่ิ Vous perdez votre
après une wild- ไมม่ ตี วั ตน temps et courez après
ombre goose une ombre si vous
chase หำสง่ิ ทไี่ มม่ ี poursuivez en lui des
Dans la วนั หำเจอ secrets.
fleur de In the หรอื เปน็ ไป
l'âge prime of ได้ คุณกำลงั เสยี เวลำและตำม
life หำสง่ิ ทไี่ มม่ วี นั หำเจอถำ้
คณุ ตำมล่ำหำควำมลบั ใน
ตัวเขำ

ชว่ งวยั ยงั Le personnel
หนมุ่ ยงั สำว médical ont vu mourir

beaucoup de gens

dans la fleur de l’âge à

cause des accidents

de route.

บคุ ลำกรทำงกำรแพทย์
พบเจอผคู้ นในชว่ งวยั ยงั
หนมุ่ ยงั สำวจำนวนมำกท่ี
ต้องเสยี ชีวิตเพรำะ
อุบตั ิเหตุบนทอ้ งถนน

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

226

Dans le Cool cat ทนั ยคุ Elle sait s’habiller avec
vent ทนั สมยั goût et est toujours
=Dans l'air bien stylée pour être
du temps ดเู ทด่ ดู ี dans le vent.

De source หล่อนรู้จักแตง่ ตัวอยำ่ งมี
sûre รสนยิ มและมสี ไตลเ์ สมอ
เพื่อใหด้ เู ทด่ ดู ี
Décrocher
la lune From the จำก Il a été informé, de
horse's แหลง่ ขำ่ วท่ี source sûre, que
mouth เชอื่ ถอื ได้ quelqu’un voulait sa

peau.

เขำได้รบั ทรำบจำก
แหลง่ ขำ่ วทเ่ี ชอื่ ถอื ได้วำ่
ใครบำงคนตอ้ งกำรเอำ
ชวี ติ เขำ

Reach for ควำ้ ดำวบน Sans lui, je n’aurais
the moon ฟำ้ pas pu réaliser mon
rêve. Il m’a aidé à
ฝนทงั่ ให้ décrocher la lune.
เปน็ เขม็
หำกไมม่ เี ขำฉนั คงจะไม่
เอำหวั เดนิ สำมำรถทำฝนั ใหเ้ ปน็ จริง
ตำ่ งตนี ได้ เขำได้ชว่ ยใหฉ้ ันควำ้
ดำวบนฟำ้ ได้สำเร็จ
ทำสง่ิ ทย่ี ำก
มำกแทบจะ
เปน็ ไป
ไมไ่ ด้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

227

Découvrir Find out คน้ พบ Il cherche à trouver
le pot aux about sth ควำมลบั une bonne solution, de
roses peur que quelqu’un
≠Dévoiler Give découvre le pot aux
le pot aux someone roses et le dénonce.
roses the green
light เขำพยำยำมหำทำง
Donner le แกป้ ญั หำทด่ี ดี ้วยเกรงว่ำ
feu vert à ใครบำงคนจะคน้ พบ
qn ควำมลบั แลว้ กล่ำวหำเขำ

ใหไ้ ฟเขยี ว Selon les villageois
des environs, il ne
อนญุ ำตให้ faudrait pas donner le
ใครทำ feu vert à l’ouverture
อะไรตำมท่ี de la mine en plein
ขอ coeur de la forêt
locale.
อนมุ ตั ิ
ตำมควำมเหน็ ของ
ชำวบ้ำนทอ่ี ยู่ในบริเวณ
น้ัน มันไมค่ วรอนญุ ำตให้
มีกำรเปดิ เหมอื งทอี่ ยู่
ท่ำมกลำงปำ่ ชมุ ชน

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

228

En dessous A blow ชกใตเ้ ขม็ Elle leur a frappé en
de la below the ขดั dessous de la
ceinture belt ceinture, mais elle ne
ทำรำ้ ยดว้ ย savait pas que cela
วธิ สี กปรก pourrait entraîner leurs
représailles.

หลอ่ นทำรำ้ ยพวกเขำดว้ ย
วธิ สี กปรก แตห่ ลอ่ นไม่รู้
ว่ำสงิ่ นัน้ อำจจะนำไปสู่
กำรแก้แคน้ ของพวกเขำ

Être / Be ไบ Il aime autant les
marcher à AC/DC เซก็ ชวล femmes que les
voile et à (=Alterna- hommes. Il marche à
vapeur ting and รกั ไดท้ ง้ั voile et à vapeur.
Direct หญงิ หรอื เขำชอบผหู้ ญงิ เท่ำๆ กบั
ชำย ผูช้ ำย เขำเปน็ ไบเซก็ ชวล

Current)

Être blanc As pure มอื สะอำด Elle agit comme si elle
comme as the ไรม้ ลทนิ
neige driven ใสบรสิ ทุ ธิ์ n’avait rien à se
snow
reprocher, à être blanc

comme neige. Mais en
fait, c’est tout le
contraire.
หลอ่ นทำรำวกบั วำ่ หล่อน
ไม่มีอะไรท่ีตอ้ งตำหนิ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

229

Être Be like ผดิ กนั รำว ตัวเองเลยแมแ้ ต่น้อย วำ่
comme le night and ฟำ้ กบั ดนิ หล่อนไรม้ ลทนิ แตแ่ ทจ้ รงิ
jour et la day แล้วมนั คือตรงกันข้ำม
nuit แตกตำ่ ง
อยำ่ ง Depuis son arrestation
Être dans สน้ิ เชงิ le mois dernier pour
la lune fraude fiscale, il n’est
Have เหมอ่ ลอย plus blanc comme
neige.
one's ตง้ั แต่ท่ีเขำถูกจบั เดอื นที่
แลว้ ดว้ ยเรื่องโกงภำษี เขำ
head in กไ็ มไ่ ดม้ อื สะอำดอกี ตอ่ ไป

the clouds Mes deux soeurs sont
différentes comme le
jour et la nuit en ce qui
concerne leurs intérêts
personnels.
น้องสำวของฉนั ทงั้ สองคน
แตกต่ำงกนั มำก ผดิ กนั
รำวฟำ้ กบั ดนิ ในสว่ นท่ี
เป็นควำมสนใจส่วนตวั

Il ne t’a pas entendu
quand tu l’as interpelé.
Il était dans la lune.
เขำไม่ไดย้ ินเมอื่ เธอเรียก
เขำ เขำกำลงั เหมอ่ ลอย

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

230

Être dur de Be hard หคู อ่ นขำ้ ง Je dis aux autres de
la feuille of hearing หนวก parler plus fort avec
mon père parce qu’il
หไู มค่ อ่ ย est dur de la feuille.
ไดย้ นิ
ฉนั บอกใหค้ นอนื่ พูดกบั
พอ่ ของฉนั ดงั ขนึ้ เพรำะหู
ของเขำไมค่ อ่ ยไดย้ นิ

Être né Be born ดวงดี Certains disent qu’il
sous une under a est talentueux et
bonne lucky star เกดิ มำโชค d'autres disent qu’il est
étoile ดที ำอะไรก็ né sous une bonne
สำเรจ็ étoile.

บญุ มำ บำงคนบอกวำ่ เขำมี
วำสนำสง่ พรสวรรค์ อกี พวกหนึง่
บอกว่ำเขำดวงดี

Être sur la Be on the มชี วี ติ ที่ Depuis qu’il a perdu
paille rocks ยำกลำบำก ses parents à l'âge de
6 ans, il était sur la
สนิ้ ไรไ้ ม-้ paille.
ตอก
ต้งั แต่เขำสญู เสยี พ่อแม่ไป
ตกนรกทงั้ ตอนอำยหุ กขวบ เขำก็
เปน็ เหมอื นตกนรกทงั้ เปน็

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

231

Être tout Come out มคี วำม Il nous faut être tout
feu tout with (all) กระตอื - feu tout flame pour ne
flamme guns รอื รน้ pas abandonner notre
blazing มไี ฟ projet avant d’avoir
เตม็ ไปดว้ ย atteint nos objectifs.
พลงั
กระฉบั - เรำตอ้ งมไี ฟเสมอเพอ่ื จะได้
กระเฉง ไมล่ ม้ เลกิ โครงกำรก่อนท่ี
จะไดบ้ รรลุเป้ำหมำยของ
เรำ

Faire boule Snowball บำนปลำย La vente en ligne a fait
de neige boule de neige. Un bel
ขยำยตวั avenir se dessinait
เพมิ่ ขนึ้ depuis plusieurs
เรอื่ ยๆ années.
กำรขำยของออนไลน์
เขม้ ขน้ ขน้ึ ขยำยตวั เพมิ่ ขนึ้ เรอื่ ยๆ
เรอ่ื ยๆ อนำคตอันสวยงำมได้เร่มิ
ขนึ้ ตัง้ แต่หลำยปีมำแลว้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

232

Faire d'une Kill two ยงิ นดั เดยี ว On fera d'une pierre
pierre deux birds with ไดน้ กสอง deux coups avec la
coups one stone ตวั formation en entreprise:
le personnel est mieux
Faire flèche All grist to ทำทกุ qualifié et en même
de tout bois the mill วถิ ที ำง temps se sent
เพ่ือให้ revalorisé.
สำเรจ็
ไมไ่ ดด้ ว้ ย เรำจะยงิ นดั เดยี วไดน้ ก
เลห่ เ์ อำ สองตวั ดว้ ยกำรจัดอบรม
ดว้ ยกล ในสถำนประกอบกำร คอื
ไมไ่ ดด้ ว้ ย บุคลำกรจะมคี ณุ ภำพมำก
มนตเ์ อำ ข้ึนและในขณะเดียวกนั
ดว้ ยคำถำ พวกเขำกจ็ ะรู้สกึ วำ่ มี
คณุ ค่ำมำกข้ึนด้วย

La crise économique
mondiale a incité
plusieurs pays

à faire feu de tout bois
pour redresser leur
économie.

วกิ ฤตเศรษฐกิจของทั่ว
โลกไดก้ ระตนุ้ ใหห้ ลำย
ประเทศทำทกุ วถิ ที ำงเพอ่ื
ฟืน้ เศรษฐกจิ ของประเทศ
ตวั เองใหส้ ำเรจ็

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

233

Faire la Rule the มอี ำนำจ Nos conseillers
pluie et le roost ตดั สนิ ใจ expérimentés peuvent
ในทกุ เรอ่ื ง vous aider à gérer
beau temps ทรง
อทิ ธพิ ล les fonds de façon
Feu de Flash in
paille the pan ไฟไหม้ appropriée même si
ฟำง nous ne prétendons
pas faire la pluie et du
beau temps.
ที่ปรึกษำท่ีมคี วำม
เชยี่ วชำญของเรำจะ
สำมำรถชว่ ยคณุ บริหำร
เงินทนุ ใหเ้ หมำะสมได้
แมว้ ำ่ เรำจะไมไ่ ด้มอี ำนำจ
ตดั สนิ ใจในทกุ เรอื่ งกต็ ำม

La gestion de
l'environnement ne
doit pas être un simple
feu de paille, mais un
véritable changement
d’attitude qui apportera
une stabilité à longue
terme.
กำรจัดกำรสง่ิ แวดลอ้ ม
ต้องไมใ่ ช่เป็นเพียงแคไ่ ฟ
ไหมฟ้ ำง แตต่ อ้ งเป็นกำร

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

234

เปล่ยี นทัศนคตอิ ยำ่ ง
แทจ้ รงิ ท่จี ะนำมำซ่ึงควำม
ย่งั ยืนในระยะยำว

Filer un Be in a เดนิ ผดิ ทำง Un jour, il est tombé
mauvais bad way sur Jim, un membre
coton เดนิ ทำงผดิ d’une bande mafieuse.
Vanish ชวี ติ เปลยี่ น
Fondre into thin
comme air Son père a peur que,
neige au
soleil tous ensemble, ils vont

filer un mauvais coton.

วันหนงึ่ เขำไดไ้ ปเจอกบั
จิมผ้เู ป็นหน่ึงในสมำชกิ
ของแก๊งมำเฟยี พอ่ ของ
เขำกลัวว่ำพวกเขำจะ
เดนิ ทำงผดิ ไปดว้ ยกนั

หำยวบั ไป La situation financière
กบั ตำ du pays qui n’est plus
viable peut faire fondre
มลำย la confiance des
หำยไปใน investisseurs comme
พรบิ ตำ neige au soleil.

สถำนกำรณ์ดำ้ นกำรเงนิ ที่
ดำเนินตอ่ ไปไมไ่ ด้ของ
ประเทศจะทำใหค้ วำม
เชอ่ื ม่ันของนกั ลงทนุ
มลำยหำยไปในพรบิ ตำ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

235

Fraîche As fresh สดชนื่ Elle a l’air détendue
comme une as a daisy ตน่ื ตวั และ dans sa carrière. Elle
rose เตรยี ม- est fraîche comme une
พรอ้ ม rose pour faire face à
une nouvelle épreuve.
(ดง่ั ดอกไม้
ทบ่ี ำน หล่อนมที ำ่ ทำงผ่อนคลำย
สะพรงั่ ) ในเสน้ ทำงอำชพี ของ
หลอ่ น หลอ่ นสดชนื่
Geler à It’s หนำวยะ ตน่ื ตวั และเตรยี มพรอ้ มใน
pierre freezing เยอื ก กำรเผชิญกบั บททดสอบ
fendre cold อันใหม่
หนำวจดั
Dehors, il gelait à
pierre fendre. Je suis
rentrée chez moi,
mains glacées et
pieds gelés. J’ai
enlevé mes bottes et
posé mes pieds sur le
radiateur.

ขำ้ งนอกมันหนำวยะเยอื ก
ฉันกลับถงึ บำ้ นดว้ ยมอื ที่
เย็นเปน็ นำ้ แข็งและเทำ้ ท่ี
เยอื กแข็ง ฉันถอดรองเทำ้
บูทออกแล้ววำงเท้ำไวบ้ น
เครอ่ื งทำควำมร้อน

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

236

Il ne faut Never say อยำ่ เพง่ิ พดู On ne peut pas
pas dire: never. วำ่ ฉนั จะไม่ avancer que l’on
Fontaine, je (Proverb) มวี นั ทำ n’aura jamais besoin
ne boirai อยำ่ งนนั้ d’une personne ou
pas de ton d’une chose que l’on a
eau. อยำ่ พดู วำ่ rejetée bien loin de sa
(Proverbe) ไมม่ วี นั pensée. Il ne faut pas
dire: Fontaine, je ne
boirai pas de ton eau.

เรำไม่สำมำรถพดู ไปกอ่ น
ว่ำเรำจะไมม่ ที ำงตอ้ งกำร
ใครหรอื อะไรทเี่ รำโยน
ออกไปไกลจำกควำมคิด
ของเรำ อยำ่ เพงิ่ พดู วำ่ เรำ
จะไมม่ วี นั ทำอยำ่ งนนั้

Il n'est pire Still นำ้ นง่ิ ไหล On doit se méfier
eau que waters ลกึ d'une personne
l'eau qui run deep. sournois et taciturnes,
dort. (Proverb) คนทเี่ งยี บๆ car plus une rivière est
(Proverbe) แตฉ่ ลำดลำ้ silencieuse, plus l’eau
หรอื รำ้ ย est profonde. Il n'est
กำจ pire eau que l'eau qui
dort.
เรำตอ้ งไม่ไว้วำงใจคนท่ี
เงียบๆ แตเ่ จ้ำเลห่ เ์ พรำะ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

237

ย่งิ แมน่ ำ้ นิง่ เทำ่ ไรนำ้ กย็ งิ่
ลึกเทำ่ น้นั นำ้ นงิ่ (ยอ่ ม)
ไหลลกึ

Il n'y a pas There's ไมม่ ไี ฟ Il n’y a pas d’effet sans
de fumée no smoke ยอ่ มไมม่ ี cause, comme on dit, il
sans feu. without ควนั n'y a pas de fumée
(Proverbe) fire. sans feu.
(Proverb) ไมม่ มี ลู
ฝอยหมำ ไมม่ ีผลใดๆ ที่ไมไ่ ด้เกิดมำ
ไมข่ ้ี จำกเหตุ เชน่ เดียวกบั ที่
เรำพดู วำ่ ไมม่ ไี ฟยอ่ มไมม่ ี
ลมไมพ่ ดั ควนั
ใบไมไ้ ม่
ไหว

Il n'y a rien There's ประวตั -ิ Dès son enfance, les
ศำสตรย์ อ่ ม
de nouveau nothing ซำ้ รอย gens dans ce pays

sous le new สง่ิ ทเี่ กดิ ขนึ้ s’entretuaient. Et en ce
ตอนนล้ี ว้ น
soleil. under the เคยเกดิ ขน้ึ moment, une autre
(Proverbe) sun. มำแลว้ ใน
(Proverb) อดตี ทงั้ นน้ั guerre civile vient

d'éclater. Il n'y a rien
de nouveau sous le
soleil.
ตั้งแต่ที่เขำยงั เด็ก ผูค้ นใน
ประเทศนี้ต่ำงกฆ็ ่ำกนั ตำย
และตอนนส้ี งครำมกลำง
เมืองกเ็ พิง่ ปะทขุ ึน้
ประวตั ศิ ำสตรย์ อ่ มซำ้ รอย

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

238

Il y a I smell a ไมช่ อบมำ Si un nouveau
anguille rat พำกล smartphone ne coûte
sous roche que la moitié de son
มลี บั ลมคม prix ordinaire, il y a
นยั anguille sous roche.

มสี งิ่ ถ้ำสมำรท์ โฟนเครอื่ งใหม่
ผดิ ปกติ มรี ำคำเพียงครง่ึ เดยี วของ
แอบแฝงอยู่ รำคำปกติ แสดงวำ่ ตอ้ งมี
อะไรไมช่ อบมำพำกล

Jeter de Add fuel สมุ ไฟ Afin de rendre la paix
โหมไฟ plus facile à atteindre,
l'huile sur le to the fire เตมิ เชอ้ื ไฟ il faut s’abstenir de
เอำนำ้ มนั jeter de l'huile sur le
feu รำดกอง feu et choisir un
เพลงิ négociateur en qui
=Mettre le
feu aux
poudres

tous ont confiance.

เพ่อื ให้บรรลุสนั ตภิ ำพได้
ง่ำยขนึ้ เรำต้องอดกล้ันไม่
เตมิ เชอื้ ไฟและตอ้ งเลอื กผู้
เจรจำทท่ี กุ ฝำ่ ยไวว้ ำงใจ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

239

Jour à Red-letter วนั สำคญั ที่ Le 13 octobre était
marquer day ควรคำ่ แก่ depuis 2016 un jour à
กำรจดจำ marquer d'une pierre
blanche pour les
d'une pierre Thaïlandais à la
mémoire du décès du
blanche roi Bhumibol.

วนั ท่ี 13 ตุลำคมตั้งแตป่ ี
พ.ศ.2559 เปน็ วนั สำคญั ท่ี
ควรคำ่ แกก่ ำรจดจำ
สำหรบั ชำวไทยเพอื่ นอ้ ม
รำลึกถึงวนั คลำ้ ยวัน
สวรรคตของในหลวง
รัชกำลที่ 9

L'argent ne Money เงนิ ทอง Vous pouvez leur faire
tombe pas doesn't เปน็ ของหำ comprendre que
du ciel grow on ยำก l’argent ne tombe pas
trees. du ciel mais provient
เงนิ ทอง de l’imposition des
ไมไ่ ดต้ กมำ citoyens.
จำกฟำ้
คณุ สำมำรถสรำ้ งควำม
เงนิ ไมไ่ ด้ เข้ำใจใหพ้ วกเขำรูว้ ำ่ เงนิ
งอกจำก ทองไมไ่ ดต้ กมำจำกฟำ้ แต่
ตน้ ไม้ ได้มำจำกกำรกำรเสีย
ภำษีของพลเมอื ง

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

240

La goutte Be the ฟำงเสน้ Après maints échecs,
qui fait last straw สดุ ทำ้ ย la dernière suspension
déborder le that de négociation a été la
vase breaks สดุ จะทน
the
Le / un camel's la goutte qui fait
pavé dans back
la mare déborder le vase pour
That set
the cat eux.
among
the หลงั จำกทีล่ ้มเหลวหลำย
pigeons ครง้ั หลำยครำ กำรเวน้
วรรคกำรเจรจำในครั้ง
สุดทำ้ ยกลำยเปน็ ฟำงเสน้
สดุ ทำ้ ยสำหรบั พวกเขำ

กวนนำ้ ให้ Plus des prêts bonifiés
ขนุ่ augmentent, moins les
pauvres ont envie de
(ทำ) เรอ่ื งท่ี jeter un pavé dans la
รบกวน mare.
ควำมสงบ
ของสงั คม

ย่ิงสนิ เชอ่ื ดอกเบ้ียต่ำ
เพมิ่ ข้นึ เท่ำไร คนจนก็
อยำกออกมำทำเรอ่ื งท่ี
รบกวนควำมสงบของสงั คม
นอ้ ยลงเท่ำนน้ั

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

241

Le soleil The sun โอกำสเปน็ Josiane m’avait
brille pour shines for ของทกุ คน
tout le everyone อยทู่ จ่ี ะลง bouleversée par sa
monde. มอื ทำ
(Proverbe) The tide หรอื ไม่ souffrance, son envie
will turn แสงแดดมี
Le vent ใหก้ บั ทกุ de vivre et de s'en
tourne คนไมว่ ำ่
คนดหี รอื sortir. Le soleil brille
คนรำ้ ย pour tout le monde.

ลมเปลยี่ น โฌเซยี นไดท้ ำใหฉ้ นั
ทศิ สะเทอื นใจจำกควำมทุกข์
พลกิ กลบั ของหลอ่ น ควำมอยำกที่
จะมชี วี ติ อยแู่ ละหำทำง
ออกใหต้ วั เอง โอกำสเปน็
ของทกุ คนอยทู่ จี่ ะลงมอื
ทำหรอื ไม่

Il attend depuis

longtemps déjà que le

vent tourne pour qu’il

retrouve sa place.

เขำรอคอยมำนำนใหล้ ม
เปลย่ี นทศิ เพอ่ื ที่เขำจะได้
กลบั มำมที ย่ี นื อกี คร้ัง

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

242

Les petits Great / กำรรจู้ กั Chaque année, on
ruisseaux mighty เกบ็ หอม place notre épargne
font les oaks from รอมรบิ จะ dans un fonds
grandes little กลำยเปน็ commun de
rivières. acorns เงนิ กอ้ น placement. Les petits
(Proverbe) grow. ใหญไ่ ด้ ruisseaux font les
(Proverb) grandes rivières.
มสี ลงึ พงึ
บรรจบให้ แต่ละปีเรำออมเงินของเรำ
ครบบำท ไวใ้ นกองทนุ รวม กำร
รจู้ กั เกบ็ หอมรอมรบิ จะ
Les quatre Fall หกลม้ กน้ กลำยเปน็ เงนิ กอ้ นใหญ่ได้
fers en l'air sprawling จำ้ เบำ้ เทำ้
on one’s ชฟ้ี ำ้ Il a renversé son
back adversaire, les quatre
fers en l’air au coeur
d’un buisson.

เขำฟำดคตู่ ่อสจู้ นลม้ ลงกน้
จำ้ เบำ้ เทำ้ ชฟี้ ำ้ อยกู่ ลำง
พมุ่ ไม้

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

243

Libre As free as มอี สิ ระเสรี Ces pilotes parcourent
comme l'air a bird de grandes distances
รสู้ กึ เปน็ en deltaplane. Ils sont
อสิ ระ libres comme l’air dans
cette aventure hors du
commun.

Malheureux Miserably อกไหมไ้ ส้ นักบนิ เครอ่ื งร่อนเหลำ่ นี้
comme les unhappy ขม บินไปไดไ้ กลมำก พวก
pierres เขำรสู้ กึ มอี สิ ระเสรใี นกำร
ทกุ ขท์ น ผจญภัยท่ไี มเ่ หมือนใครน้ี
หมน่ ไหม้
Détenue dans une
ทกุ ขใ์ จ
เหลอื เกนิ prison, elle est triste,

seule et malheureuse

comme les pierres.

หลอ่ นถกู จบั ขังในคุกแห่ง
หนงึ่ หลอ่ นรสู้ กึ เศรำ้
เดยี วดำยและทกุ ขท์ น
หมน่ ไหม้

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

244

Manger les Pushing ดนิ กลบ Elle est déterminée
pissenlits up the หนำ้ pour réaliser ses rêves
par la daisies avant de manger les
racine แผน่ ดนิ pissenlits par la racine.
กลบหนำ้

หลอ่ นมงุ่ ม่ันท่ีจะทำฝนั ให้
เป็นจรงิ กอ่ นท่ีแผน่ ดนิ จะ
กลบหนำ้

Mettre de Water ยอมผอ่ น Si chaque partie met
l'eau dans down sth ปรน de l'eau dans son vin,
son vin cela permettra aux
ผอ่ นหนกั tensions de s’apaiser.
เปน็ เบำ

ถำ้ แต่ละฝำ่ ยยอมผอ่ น
ปรน มันจะช่วยให้ควำม
ตงึ เครียดลดน้อยลง

Mettre le Make the โหมไฟ Sa décision a mis le
feu aux feathers feu aux poudres et a
poudres fly ทำใหเ้ กดิ conduis l’opposition à
กำรทะเลำะ manifester dans la rue.
โตเ้ ถยี งกนั

=Jeter de กำรตดั สนิ ใจของเขำได้
l'huile sur le เตมิ เชอื้ ไฟและนำไปสู่
feu กำรทฝี่ ำ่ ยตรงกนั ข้ำม
ออกมำประทว้ งบนถนน

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

245

Mettre qn Ruin ทำใหใ้ ครมี La crise liée à la
sur la paille one’s life ชวี ติ ที่
ยำกลำบำก Covid-19 a mis sur la

ทำใหต้ ก paille des personnes à
นรกทง้ั เปน็
faibles revenus et
≈ กอ่ กรรม
ทำเขญ็ กบั certaines se retrouvent
ใคร
sans domicile fixe.

วกิ ฤตทีเ่ กดิ จำกโรคโควิด
19 ไดท้ ำใหค้ นท่มี รี ำยได้
นอ้ ยมชี วี ติ ทยี่ ำกลำบำก
และบำงคนกลำยเปน็ คน
ไรบ้ ำ้ น

N'y com- All at sea ไมเ่ ขำ้ ใจ Elle a mal expliqué
prendre แมแ้ ตน่ ดิ aux jeunes gens et ils
goutte เดยี ว n’y comprennent

goutte.

หลอ่ นอธิบำยใหพ้ วกหนุ่ม
สำวฟงั ได้แยม่ ำก พวกเขำ
ไมเ่ ขำ้ ใจแมแ้ ตน่ ดิ เดยี ว

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

246

N'y voir que See ไมเ่ หน็ Les policiers qui
อะไร contrôlent ces
du feu nothing ผดิ ปกตเิ ลย passagers ne
soupçonnent rien. Ils
/ Be ไมร่ วู้ ำ่ มสี ง่ิ n’y voient que du feu.
unaware ผดิ ปกติ
of sth ตำรวจทตี่ รวจคน้ ผโู้ ดยสำร
ไมเ่ ทำ่ ทนั เหล่ำน้ีไม่ไดส้ งสัยอะไร
กลลวง พวกเขำไมเ่ หน็ อะไร
ผดิ ปกตเิ ลย

Ne pas être Not to be อำบนำ้ รอ้ น Il ne faut pas le
né / tombé born มำกอ่ น prendre pour un naïf.
de la yesterday C’est une personne
dernière ไมไ่ ดข้ ำด avertie qui n’est pas
pluie ประสบ- tombé de la dernière
กำรณ์

pluie.

อย่ำคดิ ว่ำเขำเป็นคนไมร่ ู้
เรื่องอะไร เขำเปน็ คนทร่ี ดู้ ี
ทไ่ี มไ่ ดข้ ำดประสบกำรณ์

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

247

Ne pas Do not จะไปไดส้ กั Certains disent qu’il ne
faire long last long / กนี่ ำ้ ferait pas long feu
feu Be short- lorsqu’il a été choisi
lived อยไู่ ดไ้ ม่ pour devenir le
Ne pas (y) นำน président, mais il est
aller par
quatre encore en poste
chemins
actuellement.

บำงคนบอกวำ่ เขำน่ำจะ
อยไู่ ดไ้ มน่ ำนตอนท่เี ขำ
ไดร้ บั เลือกใหเ้ ป็น
ประธำนำธบิ ดี แตป่ ัจจบุ ัน
น้ีเขำก็ยังอยใู่ นตำแหน่ง

Talk ไมพ่ ดู พรำ่ Il expliquait qu’il n’irait
turkey ทำเพลง pas par quatre chemins
mais s’attaquerait
ไมพ่ ดู ออ้ ม résolument au
คอ้ ม problème.

พดู เขำอธิบำยว่ำเขำจะไมพ่ ดู
ตรงไปตรง ออ้ มคอ้ มแต่จะมงุ่ เขำ้ สู่
มำ ประเดน็ ปัญหำโดยไม่รรี อ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

248

Paroles / Pie in the สญั ญำลมๆ Nous ne voulons pas
promesses sky แลง้ ๆ les promesses en l’air
en l'air mais vous devez
คำพดู ชวน traduire ces belles
=Promettre ฝนั
monts et
merveilles paroles et promesses

en action.

เรำไม่ตอ้ งกำรสญั ญำลม้ ๆ
แลง้ ๆ แต่คุณตอ้ งเปล่ยี น
คำพดู กับสญั ญำสวยหรู
พวกนี้ให้เปน็ กำรกระทำ

Pas pour Not for all ไมว่ ำ่ Elle promet qu’elle ne
tout l'or du the tea in อยำ่ งไรก็ va pas les abandonner
monde China ไมย่ อม et qu’elle ne va pas
changer d’avis pour
ใหต้ ำยกไ็ ม่ tout l’or du monde.
ยอม
หล่อนสัญญำวำ่ หล่อนจะ
≈ หวั เดด็ ไม่ทอดทง้ิ พวกเขำและจะ
ตนี ขำด ไม่เปลี่ยนใจไมว่ ำ่ อยำ่ งไร
กไ็ มย่ อม

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย