สำนวน for Ebook

249

Passer à Give รมุ ซอ้ ม On l’a roué des coups.
tabac someone รมุ กระทบื Il se fait passer à
a ham- ทำรำ้ ย tabac par les hommes
mering รำ่ งกำย
qui l'accusaient d’avoir
Payer rubis Pay cash จำ่ ยเงนิ สด collaboré avec leur
sur l'ongle on the ตรงเวลำ ennemi.
จำ่ ยสดงด
barrel เชอื่ พวกเขำซอ้ มเขำ เขำถูก
รมุ กระทบื จำกพวกท่ี
กลำ่ วหำวำ่ เขำไปรว่ มมอื
กับศัตรขู องพวกเขำ

Le propriétaire de
l’immeuble exige qu’on
paie rubis sur l'ongle,
sans quoi il va annuler
le contrat.

เจ้ำของอำคำรบงั คบั ให้
เรำจำ่ ยเงนิ สดตรงเวลำ
ไมเ่ ชน่ นั้นเขำจะยกเลกิ
สญั ญำ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

250

Perdre le Lose หลงทศิ Si vous ne savez pas
nord one's หลงทำง comment y aller, le
bearings GPS va vous guider et
ไมร่ วู้ ำ่ ถงึ vous n’allez pas
ไหนแลว้ perdre pas le nord.

ถำ้ คณุ ไมร่ ูว้ ำ่ จะไปตรงนั้น
อย่ำงไร จีพีเอสจะนำคุณ
ไปและคณุ จะไม่หลงทศิ
หลงทำง

Péter le feu Be full of เตม็ ไปดว้ ย Elle a fait mouche
พลงั encore. Elle déborde
/ des beans d'enthousiasme et
มไี ฟ pète le feu.
flames
กระปร-้ี หล่อนทำไดต้ ำมเป้ำหมำย
=Être tout กระเปรำ่ อกี แลว้ หลอ่ นมแี ตค่ วำม
feu tout กระตอื รอื รน้ และเตม็ ไป
flamme ดว้ ยพลงั

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

251

Pierre A hard สง่ิ ทยี่ ำกจะ Les troupes russes au
d'achoppe nut to จดั กำร bord de la frontière
ment crack ukrainienne a
คนทยี่ ำก constitué la pierre
Pierre qui A rolling จะจดั กำร
roule stone
n'amasse gathers d'achoppement dans
pas no moss.
mousse. (Proverb) les tentatives de
(Proverbe)
négociations de paix.

กองกำลงั รสั เซยี รอบ
ชำยแดนยเู ครนเป็นสง่ิ ที่
ยำกจะจดั กำรในควำม
พยำยำมเจรจำสนั ติภำพ

คนจบั จด Elle quitte souvent son
ไมท่ ำอะไร emploi sans raison
เปน็ ชนิ้ เปน็ justifiée et se plaint
อนั qu’elle n'a pas
d'épargne. Elle ne
หวั หกกน้ deviendra jamais
ขวดิ ไปวนั ๆ riche, car pierre qui
ไมไ่ ดอ้ ะไร
ในชวี ติ

roule n'amasse pas

mousse.

หล่อนออกจำกงำนโดยไม่
มีเหตผุ ลเพียงพอบอ่ ยๆ
และบน่ วำ่ ไมม่ เี งนิ เกบ็

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

252

หล่อนจะไม่มวี นั รวย
เพรำะคนจบั จดมกั ไมท่ ำ
อะไรเปน็ ชนิ้ เปน็ อนั

Pousser Sprout ผดุ ขน้ึ รำว Chaque jour, les
comme un like mush- กบั ดอกเหด็ magasins et
champig- rooms restaurants en ligne

non / poussent comme un

comme une champignon.

mauvaise ในแตล่ ะวนั รำ้ นค้ำและ
herbe รำ้ นอำหำรออนไลนผ์ ดุ
ขนึ้ รำวกบั ดอกเหด็

Prendre la Wander ปลดปลอ่ ย Avant de prendre la
clé des at leisure ตวั เอง
champs clé des champs, il faut
หนคี วำม
วนุ่ วำย se préparer au voyage

ออกไป et obtenir l’assurance
เทยี่ ว
พกั ผอ่ น appropriée.

กอ่ นทีจ่ ะไปออกไปเทย่ี ว
พกั ผอ่ น เรำควรทจ่ี ะตอ้ ง
เตรียมตัวในกำรเดนิ ทำง
และหำประกันท่เี หมำะสม
ไวด้ ้วย

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

253

Promettre Promise สญั ญำลมๆ Elle dit qu’elle ne nous
monts et the sun แลง้ ๆ promet pas monts et
merveilles and all merveilles comme les
=Paroles / the stars สญั ญำใน autres, mais
promesses สง่ิ ทที่ ำ uniquement un travail
en l'air Leave no ไมไ่ ด้
stone
Remuer unturned bien fait.
ciel et terre
หลอ่ นบอกวำ่ หล่อนจะไม่
สญั ญำในสงิ่ ทที่ ำไมไ่ ดก้ บั
เรำแบบคนอ่ืน แต่จะเพยี ง
แค่ส่งมอบงำนทีท่ ำอยำ่ งดี
ที่สุด

พลกิ ฟำ้ Cette entreprise remue
พลกิ ciel et terre pour
แผน่ ดนิ réduire leurs frais et
maximiser l’utilisation
ทำทกุ des matières
วถิ ที ำง premières.
เพ่อื ให้
สำเรจ็

บริษทั นท้ี ำทกุ วถิ ที ำงเพอื่
ลดคำ่ ใช้จำ่ ยและเพ่อื ใช้
ประโยชน์จำกวตั ถดุ ิบให้
คุ้มคำ่ มำกที่สุด

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

254

Renaître de Rise from ฟนื้ คนื ชพี Des prêts bancaires
ses one's ฟน้ื กลบั มำ permettront aux
cendres ashes มชี วี ติ อกี entreprises en train de
ครง้ั mourir à petit feu de
Renverser Turn the renaître de leurs
la vapeur tables กลบั ลำ cendres.

กำรใหก้ ูย้ มื ของธนำคำร
จะชว่ ยใหบ้ ริษทั ประกอบ-
กำรทก่ี ำลงั จะตำยทลี ะ
น้อยฟน้ื กลบั มำดำเนนิ
กำรไดอ้ กี ครง้ั

Il veut adopter une
conduite contraire à
celle qu’il suivait
auparavant. Il veut
renverser la vapeur
sans que l’on sache
pourquoi.

เขำตอ้ งกำรเปล่ียน
พฤติกรรมเป็นตรงกนั ขำ้ ม
กับสง่ิ ที่เขำเคยทำมำ เขำ
ตอ้ งกำรกลบั ลำโดยทเ่ี รำ
ไมร่ วู้ ำ่ เพรำะอะไร

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

255

Rester de Cold fish ทองไมร่ ู้ S’il reste de glace
glace รอ้ น devant la misère de
Incur the เฉยเมย ses parents, il ne peut
S'attirer les anger of เยน็ ชำ pas être considéré
foudres de someone ไมร่ สู้ กึ comme normal.
qn อะไร
≠S'attirer หำกเขำทำเป็นทองไมร่ ู้
les faveurs รอ้ นตอ่ ควำมทกุ ข์ยำก
de qn ของพอ่ แมต่ วั เอง เขำก็ไม่
อำจถอื ไดว้ ำ่ ปกติ

แกวง่ เทำ้ Il s’est attiré les
หำเสยี้ น foudres de son parti
รนหำที่ pour avoir révélé la
หำเรอื่ งให้ vérité, sans
ถกู กลำ่ วหำ l’approbation du chef.

เขำหำเรอื่ งใหถ้ กู กลำ่ วหำ
จำกพรรควำ่ เปดิ เผยควำม
จรงิ โดยไมไ่ ดร้ บั ควำม
เหน็ ชอบจำกหวั หน้ำ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

256

S'aventurer Skating เลน่ กบั ไฟ Si l’on fait intervenir
sur un on thin ice les opposants pour
terrain เสยี่ งอยำ่ ง aborder cette question
มำก délicate, on
s’aventurera alors sur
glissant un terrain glissant.

Savoir d'où Know รวู้ ำ่ สงิ่ ใด ถำ้ เรำให้ฝำ่ ยตรงกนั ขำ้ ม
vient le which เปน็ เขำ้ มำมีสว่ นรว่ มในกำร
vent side one's ประโยชน์ พดู คยุ ประเด็นทีม่ นั
bread is ละเอียดออ่ นน้ี เรำก็จะ
buttered ตระหนกั ดี เสย่ี งอยำ่ งมำก
วำ่ สง่ิ ใด
สำคญั Tout devient facile
quand on sait d'où
on vient le vent et agit
selon son bon
jugement.

ทกุ อยำ่ งกลำยเป็นเรอื่ ง
ง่ำยเมื่อเรำตระหนกั ดวี ำ่
สงิ่ ใดสำคญั และกระทำไป
ตำมวิจำรณญำณที่ดี

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

257

Se jeter à Get one's ลองทำเปน็ Beaucoup
l'eau feet wet ครงั้ แรก d’entreprises en
démarrage ne
หำประสบ- craignent pas de se
กำรณ์ jeter à l'eau.

มอื ใหม่

บริษทั สตำรท์ อพั หรอื
ธุรกจิ เกดิ ใหมจ่ ำนวนมำก
ไม่ไดก้ ลวั ทจี่ ะลองทำสง่ิ
ใหมๆ่ เปน็ ครงั้ แรก

Se As like as เหมอื นกนั Ces deux produits se
ressembler two peas รำวกบั แกะ ressemblent comme

comme deux gouttes d'eau.

deux L’un est original mais

gouttes l’autre est un produit

d'eau de contrefaçon.

ผลิตภณั ฑส์ องช้นิ นี้
เหมอื นกนั รำวกบั แกะ
อันหนง่ึ เปน็ ของแท้ดง้ั เดิม
แต่อกี อนั หนึ่งเปน็ ของทำ
ปลอม

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

258

Séparer le Separate แยกแยะ De nos jours,
bon grain the sheep ของดอี อก
de l'ivraie from the จำกของไม่ l’intelligence artificielle
goats ดี
est capable de nous
แยกแยะ
คนท่ี aider à séparer le bon
ทำงำนดี
ออกจำก grain de l'ivraie dans
คนที่
ทำงำนไมด่ ี beaucoup de tâches

humaines.

ในยุคปจั จบุ นั
ปัญญำประดษิ ฐ์สำมำรถ
ชว่ ยเรำแยกแยะของดี
ออกจำกของไมด่ ีไดใ้ น
บรรดำงำนจำนวน
มำกมำยของมนุษย์

Toucher du Keep ลนุ้ หรอื Elle a trouvé un bon
bois one's ภำวนำให้
fingers เปน็ ขำ่ วดี travail qui rapporte bien.
crossed
ใหก้ ำลงั ใจ Tout va bien et on

ขอให้ touche du bois en
เปน็ ไป
ตำมทค่ี ำด espérant que ça

ขอใหโ้ ชค continue.
ดี
หลอ่ นไดง้ ำนดที ี่สรำ้ ง
รำยไดง้ ำม ทุกอย่ำง
เป็นไปดว้ ยดีและเรำก็
ภำวนำใหเ้ ปน็ ขำ่ วดโี ดย
หวังวำ่ มนั จะดีตอ่ ไปเรอ่ื ยๆ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

259

Tout ce qui All that สวยแตร่ ปู Il faut se méfier des
brille n'est glitters is จบู ไมห่ อม
pas or. not gold. mauvaises femmes.
(Proverbe) (Proverb) สง่ิ ทดี่ ดู ี
≈L'habit ne ไมไ่ ดม้ คี ำ่ Ne vous laissez pas
fait pas le เสมอไป
moine prendre par elles car
สง่ิ ทม่ี เี สนห่ ์
หรอื ดนู ำ่ tout ce qui brille n'est
หลงใหล
อำจไมใ่ ช่ pas or.
สงิ่ ดเี สมอ
ไป เรำตอ้ งไมไ่ ว้ใจในพวก
ผหู้ ญงิ ไมด่ ี อยำ่ ปลอ่ ยให้
คณุ ถูกหลอกจำกพวก
หลอ่ นเพรำะสง่ิ ทด่ี นู ำ่
หลงใหลอำจไมใ่ ชส่ ง่ิ ดี
เสมอไป

Trembler Shake กลวั จนตวั Quand j’étais petit,
comme une like a leaf สนั่ j’avais peur de l’eau.
feuille Je n’osais pas me
กลวั หวั หด

plonger dans l’eau,

mon coeur battais et je

tremblais comme une

feuille.

ตอนทีฉ่ นั ยังเดก็ ฉนั กลัว
น้ำ ฉนั ไม่กลำ้ กระโดดลง
ไปในนำ้ หัวใจของฉัน
เตน้ แรงและฉนั ก็กลวั จน
ตวั สน่ั

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

260

Un A pea- หมอกลง À cette altitude, la
brouillard à soup fog หนำจดั visibilité est réduite en
couper au hiver. On ne voit plus à
couteau ควำ้ นำ้ cinq mètres quand il
เหลว fait un brouillard à
Un coup Flog a ทำสงิ่ ที่ couper au couteau.
d'épée dead เปลำ่
dans l'eau horse ประโยชน์ ในระดบั ควำมสงู (จำกนำ้
ทะเล) ขนำดนี้
ควำมสำมำรถในกำร
มองเห็นลดลงในฤดหู นำว
เรำมองไมเ่ หน็ ในระยะหำ้
เมตรเม่ือหมอกลงหนำจดั

Cette initiative n’a pas
été un coup d'épée
dans l'eau, au contraire,
elle a été un grand
succès au point
qu’aujourd’hui, plus de
100 personnes
participent au
programme.

ควำมคดิ ริเรมิ่ นไ้ี ม่ได้เปน็
กำรควำ้ นำ้ เหลว ตรงกัน

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

261

ข้ำมมนั กลบั ประสบ
ควำมสำเร็จมำกมำยถงึ
ขั้นทใ่ี นปจั จบุ ันมี
ผูเ้ ข้ำรว่ มโปรแกรมน้ี
มำกกว่ำรอ้ ยคน

Une goutte A drop in หยบิ มอื Compte tenu des
d'eau dans the เดยี ว problèmes auxquels
l'océan bucket nous faisons face, le
จำนวนท่ี niveau d’aide offert
นอ้ ยมำก n’est qu’une goutte
d'eau dans l'océan.
จำนวนเงนิ
ทนี่ อ้ ยนดิ

เม่ือดูจำกปญั หำทเี่ รำตอ้ ง
เผชิญแลว้ ระดบั กำร
ช่วยเหลอื ท่ีใหม้ ำเป็น
เพียงจำนวนเงนิ ทน่ี อ้ ยนดิ

Une A storm in ทำเรอ่ื งเลก็ Il a eu tort d’avoir fait
tempête a teacup ใหเ้ ปน็ เรอ่ื ง beaucoup d’agitations
dans un ใหญ่ pour un tout petit
verre d'eau problème. Il a fait une
นำ้ ผง้ึ หยด tempête dans un
เดยี ว verre d'eau.

เขำคดิ ผดิ ทก่ี อ่ ควำมวนุ่ วำย
มำกมำยดว้ ยปญั หำเพยี ง

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

262

Valoir son Be worth มคี ณุ คำ่ เล็กนอ้ ย เขำทำเรอื่ งเลก็ ให้
pesant d'or its weight อยำ่ งยง่ิ เปน็ เรอื่ งใหญ่
in gold
เพชรนำ้ Plusieurs entrepreneurs
หนง่ึ savent bien que le
bouche-à-oreille des
clients est un moyen de
promotion qui vaut son
pesant d'or.

ผู้ประกอบกำรจำนวนมำก
ทรำบดีว่ำกำรบอกปำกตอ่
ปำกของลูกคำ้ เป็นวธิ ีกำร
ส่งเสริมกำรขำยทมี่ คี ณุ คำ่
อยำ่ งยง่ิ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

263

6. Expressions liées à la nourriture

สำนวนเกย่ี วกบั อำหำร

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

(Arriver) A fly in มำใน Elles buvaient de
comme un the จงั หวะไมด่ ี l’alcool pendant
cheveu sur ointment l’absence de leurs
la soupe ไมถ่ กู parents, mais un soir,
กำลเทศะ ces derniers sont
rentrés, comme un
ทำใหเ้ สยี cheveu sur la soupe,
บรรยำกำศ

มำผดิ เวลำ

un jour plus tôt que

prévu.

พวกหล่อนดืม่ แอลกอฮอล์
กนั ชว่ งท่ีพอ่ แมไ่ มอ่ ยู่ แต่
คำ่ วันหนงึ่ พอ่ แม่ของพวก
หล่อนกลบั มำไมถ่ กู จงั หวะ
คือกอ่ นทคี่ ำดไวห้ น่งึ วัน

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

264

Avoir du Have a มงี ำนลน้ มอื Ils sembent avoir du
pain sur la hard row pain sur la planche,
planche to hoe มอื เปน็ toutefois, ils sont
ระวงิ
Avoir / Have
vouloir le one's satisfaits des progrès
beurre et cake and
l'argent du eat it, too réalisés à ce jour.
beurre
ดูเหมอื นพวกเขำจะมงี ำน
ลน้ มอื อยำ่ งไรก็ตำมพวก
เขำกพ็ ึงพอใจกบั ควำม
กำ้ วหนำ้ ท่ีไดท้ ำไปแลว้
จนถึงวนั นี้

เสอื หวิ Tu ne peux pas tout
gagner sans rien
เอำทกุ laisser aux autres. Tu
อยำ่ งเปน็ ne peux pas avoir le
ของตวั เอง beurre et l'argent du
beurre, mais tu dois
ไมร่ จู้ กั พอ choisir.

เธอไม่สำมำรถได้ทุกอยำ่ ง
โดยไมเ่ หลอื อะไรใหค้ น
อื่น เธอเอำทกุ อยำ่ งเปน็
ของตวั เองไมไ่ ด้แต่เธอ
ตอ้ งเลอื ก

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

265

(Avoir un) Have กนิ อยำ่ งกบั Au collège le Palais,
appétit small แมวดม on propose à chaque
d’oiseau appetite déjeunant au self de
กนิ นอ้ ย
(Avoir) un Get a
œil au black eye choisir en début de
beurre noir
chaine, l’affichette

“faim de loup” ou

“appétit d’oiseau” pour

réduire le gaspillage

alimentaire.

ท่ีโรงเรยี นมัธยมตน้ เลอปำ
เล่ส์ พวกเขำเสนอให้ผู้
เขำ้ รบั ประทำนอำหำร
กลำงวนั บริกำรตนเองแต่
ละคนได้เลอื กชอ่ งทำงเข้ำ
ต้งั แตต่ น้ ทำงระหวำ่ ง “หวิ
ตำลำย” กับ “กนิ นอ้ ย”
เพ่ือลดอำหำรเหลอื ทงิ้

ตำฟกชำ้ Ils lui ont donné une
ดำเขยี ว bonne raclée lui
จำกกำรถกู causant un œil au
ตอ่ ยหรอื beurre noir et une
ซอ้ ม mâchoire brisée.

พวกเขำซอ้ มเขำจนทำให้
ตำของเขำฟกชำ้ ดำเขยี ว
และกรำมแตก

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

266

Bon Salt of the มไี มตรจี ติ Bon comme du bon
comme du earth มจี ติ ใจดี pain, il prend beaucoup
bon pain อยใู่ กลแ้ ลว้ de plaisir à rendre
อบอนุ่ ใจ service aux autres.

เขำเป็นคนมจี ติ ใจดีและเขำ
ก็สนุกกบั กำรได้ใหบ้ รกิ ำร
คนอื่น

Ça ne It doesn’t มนั ไมไ่ ด้ Elle garde encore des
mange pas cost เสยี หำย vingtaines de pièces de
de pain anything อะไร franc français qui n’ont
plus aucune valeur.
=Ça ne / It never มนั ไมต่ อ้ ง Mais ça ne mange pas
coûte rien / hurts ลงทนุ อะไร de pain.
Ce n’est
pas grave หล่อนยงั เก็บเหรยี ญฟรงั ก์
ฝรั่งเศสไว้ยี่สบิ กวำ่ เหรยี ญ
ทไี่ ม่มคี ่ำใดๆ แล้ว แตม่ นั ก็
ไมไ่ ดเ้ สยี หำยอะไร

C'est de la Be a งำนสกุ เอำ Tous ceux qui sont
bouillie dog's เผำกนิ capables de faire la
pour les dinner différence entre une
chats งำนทท่ี ำ bonne et une
ออกมำไมด่ ี mauvaise étude ont dit
que c’était de la
ขอ้ ควำมท่ี bouillie pour les chats.
เขยี นแลว้ ทุกคนทสี่ ำมำรถแยกแยะ
อำ่ นไม่ ควำมแตกตำ่ งไดร้ ะหวำ่ ง
เขำ้ ใจ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

267

กำรศึกษำค้นควำ้ ท่ดี ีกับ
อนั ที่แย่บอกเปน็ เสยี ง
เดยี วกันวำ่ นี่เปน็ งำนสกุ
เอำเผำกนิ

C'est de la Be small เปน็ สง่ิ ทไ่ี ม่ Si ce n’est que de la
petite bière potatoes สำคญั อะไร petite bière pour lui,
mais pour les gens
ขนหนำ้ misérables, c’est
แขง้ ไมร่ ว่ ง beaucoup d’argent.

ถำ้ สำหรบั เขำขนหนำ้ แขง้
ไมร่ ว่ ง แตส่ ำหรับคน
ยำกไรม้ นั เป็นเงินจำนวน
มำก

C'est du Be as มนั งำ่ ยมำก “Blancs de poulet
gâteau easy as a เหมอื นปอก poêlés au chou frisé et
pie กลว้ ยเขำ้ à la tomate”, ce plat
ปำก qui demande vingt

minutes à faire, c’est

du gâteau.

“อกไกผ่ ดั กะหลำ่ ใบหยกิ
ใส่มะเขอื เทศ” อำหำรจำน
นี้ทใี่ ชเ้ วลำทำยส่ี บิ นำที
มนั ทำงำ่ ยมำก

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

268

Casser du Talk หนำ้ ไหว้ Tout ce qu’elle fait et
sucre sur le about หลงั หลอก dès qu’elle peut, c’est
dos de qn someone de casser du sucre sur
behind his ตอ่ หนำ้ ton dos.
=Être une / her back มะพลบั ลบั
langue de หลงั ตะโก ทุกอยำ่ งทหี่ ลอ่ นทำและ
vipère ทนั ทที ี่หลอ่ นทำได้ คอื
ใหร้ ำ้ ยลบั หลอ่ นจะใหร้ ำ้ ยเธอลบั หลงั
หลงั

Ce ne sont It’s none มนั ไมใ่ ช่ Ce ne sont pas mes
pas mes / of my / เรอื่ งของ oignons, mais je
tes oignons your ฉนั / n’arrive pas à croire
que vous ayez pu
business ของเธอ prendre cette décision.

อยำ่ มำยนื่ มนั ไมใ่ ชเ่ รอ่ื งของฉนั แต่
จมกู ฉันไมอ่ ยำกจะเช่อื ว่ำคณุ
จะสำมำรถตัดสนิ ใจ
เชน่ นน้ั ได้

Comme Like bees มะรมุ มะตมุ้ Les journalistes sont
autour du ministre
des round a คนหรอื สงิ่ comme des mouches
ทด่ี งึ ดดู sur un pot de confiture.
mouches honeypot ควำมสนใจ
นกั ข่ำวรุมลอ้ มรัฐมนตรี
sur un pot เหมอื นผง้ึ เหมอื นผงึ้ รมุ ตอมเกสร
รมุ ตอม ดอกไม้
de confiture เกสร
ดอกไม้

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

269

Couper la Go fifty- พบกนั ครง่ึ En coupant la poire en
poire en fifty with ทำง deux, ils se partagent
deux someone les revenus et les
ประน-ี dépenses, aussi bien
Cracher ประนอม que les tâches et les
dans la responsabilités.
soupe
ดว้ ยกำรพบกนั ครง่ึ ทำง
พวกเขำแบง่ รำยไดแ้ ละ
รำยจ่ำยกนั เชน่ เดยี วกับ
กำรแบง่ งำนและควำม
รบั ผดิ ชอบร่วมกนั ด้วย

Bite the กนิ บนเรอื น Il méprise l’entreprise
hand that ขบี้ น qui lui verse son salaire.
feeds one หลงั คำ Il crache dans la soupe.

เนรคณุ เขำดถู ูกบริษทั ท่ีจำ่ ย
เงนิ เดอื นให้เขำ เขำกนิ
ไมร่ จู้ กั บนเรอื นขบี้ นหลงั คำ
บญุ คณุ คน

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

270

En rang In Indian เรยี งแถว Les participants se
d'oignons file หนำ้ trouvent à leur place en
กระดำน rang d’oignons et la
Écraser / course à pied va bientôt
tuer dans Nip in the ตดั ไฟแต่ commencer.
l'œuf bud ตน้ ลม
ผ้เู ข้ำร่วมกำรแขง่ ขนั เข้ำ
ประจำท่ีของพวกเขำแบบ
เรยี งแถวหนำ้ กระดำนและ
กำรวง่ิ แขง่ ขนั จะเรมิ่ ขนึ้
ในไมช่ ำ้

Ces désordres
risquent de déranger
le public si nous ne les
écrasons pas dans
l’oeuf.

ควำมวนุ่ วำยเหลำ่ นเี้ ส่ยี งท่ี
จะทำให้สำธำรณชน
เดือดรอ้ นถำ้ เรำไมต่ ดั ไฟ
แตต่ น้ ลม

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

271

Être le Be the เสยี รู้ Un escroc a floué des
dindon de patsy femmes facilement
la farce ถูกหลอก manipulables,
lesquelles sont le
ตกเปน็ dindon de la farce.
เหยอื่ ของ
กำรตม้ ตนุ๋ คนฉอ้ โกงได้หลอกพวก
ผหู้ ญงิ ท่จี ูงจมกู ไดง้ ่ำยซงึ่
ตกเปน็ เหยอื่ ของกำรตม้
ตนุ๋

Être (tout Be all ประจบประ Soudain, elle est tout
sucre) tout sugar all แจงเกนิ sucre tout miel. On se
miel honey งำม méfie de ses intentions
malicieuses.
=Être
mielleux ในทนั ใด หลอ่ นกเ็ ริม่
ประจบประแจงเกนิ งำม
เรำกส็ งสยั ในเจตนำทไี่ ม่
คอ่ ยดีของหลอ่ น

Faire chou Draw a แพไ้ มเ่ ปน็ Il n’a marqué aucun
ทำ่ point en lançant ses
blanc blank พลำดทำ่ boules. Les carottes
ลม้ เหลว sont cuites, il a fait chou
blanc.

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

272

Faire Like a ยว่ั โมโห เขำไม่ไดค้ ะแนนเลยตอน
monter la (red) rag ใคร ท่ีโยนลูกเปตอง มนั จบกัน
moutarde to a bull เขำแพไ้ มเ่ ปน็ ทำ่
au nez de
qn Elle s’attire les foudres
de plusieurs, sa
=S’attirer remarque leur fait
les foudres monter la moutarde au
de qqn nez.

หลอ่ นทำใหใ้ ครตอ่ ใคร
โกรธ คำวจิ ำรณ์ของ
หลอ่ นยว่ั โมโหพวกเขำ

Faire ses Have a หำ Elle s’est servie de ton
choux gras field day ประโยชน์ compte et de tes
de qch จำกอะไร renseignements
ชว่ งเวลำ personnels à des fins
แหง่ โอกำส ไดเ้ ปน็ frauduleuses et en a
ดๆี กอบเปน็ กำ fait ses choux gras.

/ ควำม ดงึ หล่อนใช้บญั ชแี ละข้อมูล
ไดเ้ ปรยี บ ประโยชน์ สว่ นบคุ คลของเธอเพอ่ื
จำกสถำน- จุดประสงคใ์ นกำรทุจรติ
กำรณใ์ ด และหลอ่ นกห็ ำประโยชน์
จำกตรงนน้ั ไดเ้ ปน็ กอบ
เปน็ กำ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

273

Faire son Make ทำกำไร Cet écrivain s’est
miel de qch good use งำมจำก inspiré des expériences
of sth อะไร de Tammy pour écrire
Fauché un roman. Il a fait son
comme les / Make ไดเ้ ปน็ เนอ้ื miel de sa vie.
blés one’s own เปน็ หนงั นกั เขียนคนน้ีได้แรง
=Être à la profit บนั ดำลใจมำจำก
côte ได้ ประสบกำรณข์ องแทมมี่
ประโยชน์ ในกำรเขยี นนยิ ำย เขำทำ
มำกมำย กำไรงำมจำกชวี ติ ของ
จำกอะไร หล่อน

As poor ไสแ้ หง้ Assis sur le coin de la
as a ไมม่ เี งนิ ตดิ rue, il demande des
church ตวั เลย morceaux de pain aux
mouse จนกรอบ passants. Il est fauché
comme les blés.
เขำนั่งอยู่ท่ีมมุ ถนนขอเศษ
ขนมปงั จำกคนเดินผำ่ น
ไปมำ เขำไมม่ เี งนิ ตดิ ตวั
เลย

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

274

Gagner sa Keep the หำเลย้ี งชพี Déterminé à résister à
croûte wolf from la crise économique, il
the door gagne sa croûte en tant
Les que chauffeur de moto
carottes One’s taxi.
sont cuites goose is
cooked ด้วยควำมมงุ่ มน่ั ท่ีจะยนื
Long หยดั ตำ้ นวกิ ฤตเศรษฐกจิ
comme un As long เขำหำเลยี้ งชพี ดว้ ยกำร
jour sans as a ขับวนิ มอเตอรไ์ ซคร์ ับจำ้ ง
pain month of
Sundays จบกนั C’en ai fait de lui. Les
จบเหเ่ ลย carottes sont cuites, il
หมดทำ่ a fait chou blanc.
มันจบกนั สำหรบั เขำ จบ
เห่เลย เขำแพ้ไม่เป็นท่ำ

กนิ เวลำ Des années à attendre
ยำวนำน le retour de son fils
sont longues comme
ผำ่ นไปชำ้ un jour sans pain pour
เหลอื เกนิ Sara.

หลำยปที ี่รอคอยกำร
กลับมำของลูกชำยมันช่ำง
ยำวนำนและผำ่ นไปชำ้
เหลอื เกนิ สำหรบั ซำร่ำ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

275

Manger Start with สบำยกอ่ น Mieux vaut manger
son pain the best ลำบำกที son pain noir avant de
blanc le / and leave หลงั manger son pain blanc
en premier the worst le premier.
till last ไมจ่ วนตวั
Marcher ไมท่ ำ ลำบำกกอ่ นสบำยทีหลงั
sur des มนั ดีกว่ำท่จี ะสบำยกอ่ น
œufs กนิ ขำ้ ว แลว้ ลำบำกทหี ลงั
รอ้ นนอน
สบำย Ils doivent marcher sur
des œufs lorsqu’il est
On pins ตอ้ ง question de la sécurité
and ระมดั ระวงั des otages aussi bien
needles อยำ่ งมำก que la sécurité des
agents de police.

พวกเขำตอ้ งระมดั ระวงั
อยำ่ งมำกเมอ่ื มนั เปน็ เรอื่ ง
ควำมปลอดภยั ของตวั
ประกันเช่นเดยี วกบั ควำม
ปลอดภยั ของเจำ้ หนำ้ ที่
ตำรวจ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

276

Mettre du Help one ลมื ตำอำ้ Elle a reçu une
beurre make ปำกได้ augmentation de salaire
dans les ends qui lui permettra de
épinards meet หำเงนิ mettre du beurre dans
ไดม้ ำกขน้ึ les épinards.

สถำน- หล่อนได้รบั เงินเดือนเพิ่มที่
กำรณ์ จะทำใหห้ ลอ่ นลมื ตำอำ้ ปำก
ทำงกำร ได้
เงนิ ดขี น้ึ

Mettre la Put one's ลงมอื ทำ Beaucoup d’étudiants
main à la shoulder souhaitent mettre la
to the main à la pâte, en
pâte wheel travaillant pour une
d’entreprise qui leur
=Retrous- permettrait d’acquérir
ser ses plus d’expériences.
manches
นกั ศกึ ษำจำนวนมำกอยำก
ลงมอื ทำงำนดว้ ยกำร
ทำงำนใหบ้ ริษทั ซงึ่ จะทำ
ใหพ้ วกเขำไดป้ ระสบกำรณ์
เพิ่มมำกข้นึ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

277

Mettre son Stick เขำ้ ไปแส่ Elle aime mettre son
grain de sel one's oar grain de sel dans notre
in จนุ้ จำ้ น conversation et
contribute à retarder
ออก les choses.
ควำมเหน็
โดยไมม่ ี หล่อนชอบเขำ้ มำแส่ใน
ใครถำม กำรสนทนำของพวกเรำ
และส่งผลใหเ้ รอื่ งตำ่ งๆ
ลำ่ ชำ้ ออกไป

Mettre tous Put all แทงมำ้ ตวั Ce n’est pas une
ses œufs one's เดยี ว bonne stratégie
dans le eggs in d’investissement de
même one วำงเดมิ พนั mettre tous ses œufs
panier basket ไวท้ เ่ี ดยี ว dans le même panier.

เสยี่ งลงทนุ มนั ไมใ่ ชก่ ลยทุ ธก์ ำร
แบบกระจกุ ลงทนุ ทดี่ ีทจ่ี ะเสยี่ งลงทนุ
ตวั แบบกระจกุ ตวั

Mi-figue, Be half อำรมณ์ D’habitude, il est
mi-raisin hearted ครง่ึ ๆ quelqu’un de jovial et
กลำงๆ enthousiaste. Mais
aujourd’hui, il me fait un
กงึ่ สขุ กง่ึ sourire mitigé, mi-figue,
ทกุ ข์ mi-raisin.

กง่ึ พอใจกงึ่
ไมพ่ อใจ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

278

โดยปกติเขำเปน็ คนร่ำเรงิ
และกระตอื รอื รน้ แตว่ นั น้ี
เขำยิม้ ใหฉ้ ันแบบครง่ึ ๆ
กลำงๆ

Occupe-toi It’s none อยำ่ ยงุ่ เรอื่ ง Tu t’es lavé les mains
de tes of your คนอน่ื de tout ce qui s’est
oignons business passé à ton ancienne
เธอไมเ่ กย่ี ว entreprise. Occupe-toi
=Ce ne de tes oignons.
sont pas มนั ไมใ่ ช่
tes oignons เรอ่ื งของ เธอวำงมอื จำกทุกอยำ่ งที่
/ Ça ne te เธอ เกดิ ข้ึนทบ่ี ริษทั เก่ำของเธอ
regarde ไปแลว้ อยำ่ ยงุ่ เรอื่ งคนอน่ื
pas อยำ่ มำยน่ื
จมกู

อยำ่ เสอื ก

On ne fait You can't ไดอ้ ยำ่ ง Lorsqu'on souhaite
pas make an เสยี อยำ่ ง
d'omelette omelette élargir ses volumes
sans without เปน็ ไป d’affaire, on est obligé
casser des breaking ไมไ่ ดท้ จี่ ะ d’y investir plus
œufs. eggs. ทำอะไรให้ d’argent. On ne fait pas
(Proverbe) (Proverb) สำเรจ็ โดย d'omelette sans casser
ไมก่ ระทบ des oeufs.
กบั สว่ นอน่ื เมื่อเรำอยำกจะขยำย
ขนำดธุรกจิ ของเรำ เรำก็
จำเป็นต้องลงทนุ เงนิ มำก

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

279

ขน้ึ ไดอ้ ยำ่ งกต็ อ้ งเสยี
อยำ่ ง

(Pas plus) Knee-high ตวั เลก็ ๆ Ce skieur faisait du ski
haut que to a เดก็ มำก avec ses parents
trois grass- depuis qu’il était haut
pommes hopper comme trois pommes.

Pomme de นกั สกคี นน้เี ลน่ สกีกบั พอ่
discorde แม่ของเขำตงั้ แต่เขำยังตวั
เลก็ ๆ

Bone of ประเดน็ ท่ี Certains politiciens
conten- สรำ้ งควำม essaient de faire de ce
tion ขดั แยง้ problème une pomme
de discorde entre le
ตน้ เหต-ุ gouvernement et ses
ของกำร opposants.
โตเ้ ถยี ง
นักกำรเมืองบำงคน
สำเหตทุ ที่ ำ พยำยำมทำใหป้ ัญหำน้ี
ใหท้ ะเลำะ เป็นประเดน็ ทสี่ รำ้ งควำม
กนั ขดั แยง้ ระหว่ำงรฐั บำลกับ
ฝำ่ ยตรงกันขำ้ ม
≈ ปลำ้ ผลี กุ
ปลกุ ผนี ง่ั

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

280

Pour une For a ซอ้ื ขำยใน Il choisit de vendre sa
bouchée de song รำคำถกู ๆ terre pour une bouchée
de pain afin qu’il puisse
pain ซอื้ มำโดย rembourser ses
เกอื บจะไม่ emprunts.
ตอ้ งเสยี
อะไร เขำเลอื กทีจ่ ะขำยทด่ี นิ ของ
เขำในรำคำถกู ๆ เพอื่ ให้
เขำสำมำรถคนื เงนิ ทก่ี ู้ยืม
มำได้

Quand le Once the กอ่ แลว้ ตอ้ ง On doit faire des efforts
vin est tiré, first step สำน
il faut le is taken de continuer et finir ce
boire. there’s no ถำ้ เรมิ่ อะไร
(Proverbe) going แลว้ กต็ อ้ ง qu’on a commencé.
back ทำตอ่ ให้ Quand le vin est tiré, il
เสรจ็ faut le boire.
เรำตอ้ งใชค้ วำมพยำยำม
ทีจ่ ะทำสิ่งทเ่ี รำไดเ้ ริม่ ไว้
ต่อไปและทำมนั ตอ่ จน
เสรจ็ ถำ้ กอ่ แลว้ กต็ อ้ งสำน

Rouge As red as หนำ้ แดง Dehors, le soleil tape
comme une a beet เปน็ ลกู fort. Si tu ne mets pas
tomate ตำลงึ de la crème solaire, tu
vas rentrer rouge
โกรธหนำ้ comme une tomate.
แดง ขำ้ งนอกแดดแรงมำก ถ้ำ
เธอไมท่ ำครมี กนั แดดเธอ
เขนิ จน
หนำ้ แดง

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

281

จะกลบั มำหนำ้ แดงเปน็ ลกู
ตำลงึ

Se vendre Sell like ขำยดเี ปน็ Grâce à leurs
comme des hot cakes เทนำ้ เททำ่ performances stables
et à leur prix
petits pains ขำยดมี ำก raisonnable, ces
purificateurs d’air se
(chauds) vendent comme des
petits pains.

ด้วยประสทิ ธภิ ำพกำร
ทำงำนท่เี สถียรและดว้ ย
รำคำที่สมเหตุสมผล เครอื่ ง
ฟอกอำกำศเหลำ่ นี้จงึ ขำยดี
เปน็ เทนำ้ เททำ่

Soupe au Fly off the ฉนุ เฉยี ว De temps en temps,
lait handle ขนึ้ มำ elle s’emporte sans
easily ทนั ใด raison. Et quand elle
est soupe au lait, elle
ววู่ ำม se met à hurler et
devient insupportable
เจำ้ อำรมณ์ aux autres.

บำงครั้งหลอ่ นกอ็ ำรมณ์
เสียไม่มีเหตผุ ล และเม่ือ
หลอ่ นฉนุ เฉยี วขนึ้ มำ
ทนั ใดหลอ่ นจะเรม่ิ ตะโกน

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

282

Tomber Faint / เปน็ ลม และกลำยเปน็ คนท่ีสดุ จะ
dans les lose ทนสำหรบั คนอน่ื
pommes conscious วงิ เวยี น
หนำ้ มดื Il faisait si chaud en
Traiter plein air que l’un des
/soigner qn Wait on ประคบ- élèves est tombé dans
aux petits someone ประหงม les pommes.
oignons hand and อำกำศที่กลำงแจง้ รอ้ น
foot ดแู ลอยำ่ ง มำกจนนักเรยี นคนหนงึ่
(Travailler) เอำใจใส่ ถงึ กับเปน็ ลมไป
pour des
prunes ทะนถุ นอม Les employés ici sont
soucieux du service à
ฟมู ฟกั la clientèle. Les clients
รกั ษำ sont traités aux petits
oignons.
Do sth for ทำแลว้ พนกั งำนทนี่ ่ใี สใ่ จในกำร
peanuts ไมไ่ ดอ้ ะไร ให้บริกำรแกล่ กู ค้ำ ลกู คำ้
จึงไดร้ บั กำรดแู ลอยำ่ งเอำ
ใจใส่

Si vous travaillez pour
les dealers, vous
travaillerez pour des
prunes et vous finirez
en prison.
ถ้ำคุณทำงำนให้แกน่ ักค้ำ
ยำเสพติด คณุ ทำแลว้ จะ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

283

ไมไ่ ดอ้ ะไรและคณุ จะจบ
ลงด้วยกำรตดิ คกุ

Une grosse Big wig ขำใหญ่ Babain est devenu une
légume คนใหญค่ น grosse légume à
โต Miami et il avait une
ผมู้ ำกบำรมี bonne réputation.

บำแบง็ กลำยเปน็ ผมู้ ำก
บำรมที ไ่ี มอำมแี่ ละเขำกม็ ี
ชอื่ เสยี งมำก

Va te faire Go fly a ไปไกลๆ Laisse-moi tranquille.
cuire un kite ! ไปใหพ้ น้
œuf ! ไสหวั ไป Va te faire cuire un
(คำไล)่ œuf !
=Aller se อยำ่ มำยุ่งกบั ฉนั ไปไกลๆ
faire voir เลย !
chez les
grecs !

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

284

Vendre sa Make a หวำ่ นลอ้ ม “Comment vendre sa
salade sales โนม้ นำ้ วใจ salade”, c’est un livre
pitch ≈ ชกั แมน่ ำ้ qui s’adresse à tous
Vouloir / ทง้ั หำ้ ceux et toutes celles
avoir sa Want a qui détestent la vente,
part du piece of mais qui ont quand
gâteau the cake même quelque chose
(pie) à vendre.
“โนม้ นำ้ วใจอยำ่ งไรดี” นี่
คอื หนงั สอื ทีเ่ ขยี นมำเพ่อื
ทกุ คนทเี่ กลยี ดกำรขำย
แต่ก็ยังมีบำงสง่ิ บำงอยำ่ ง
ที่อยำกจะขำย

ไดส้ ว่ นแบง่ Il a apporté sa

(เคก้ ) contribution à ce projet

et il mérite une partie

des profits ou sa part

du gâteau.

เขำไดช้ ่วยลงแรงใน
โครงกำรน้แี ละเขำสมควร
ได้ผลประโยชนส์ ่วนหน่ึง
หรือสว่ นแบง่ เคก้ ของเขำ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

285

7. Expressions liées aux vêtements

สำนวนเกยี่ วกบั เสอ้ื ผำ้

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Aller à qn Fit (อะไร) Il a occupé pendant
comme un someone เหมำะสม plus de quatre ans
gant like a หรอื เขำ้ กบั divers postes en
glove ใครอยำ่ ง restauration et autres.
มำก

Ainsi, le rôle du

directeur adjoint lui va

comme un gant.

เขำทำงำนมำแล้ว
หลำกหลำยตำแหน่งใน
ช่วงเวลำมำกกวำ่ สปี่ ีใน
งำนเกี่ยวกบั อำหำรและ
อืน่ ๆ เชน่ นีแ้ ลว้ บทบำท
ผู้ช่วยผ้จู ดั กำรจงึ
เหมำะสมกบั เขำอยำ่ งมำก

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

286

Avoir / Wear สวมหมวก Elle porte plusieurs
porter several หลำยใบ casquettes à la fois
plusieurs hats sans confusion et elle
casquettes ทำหนำ้ ท่ี peut observer les
Have หลำยอยำ่ ง problèmes sous divers
Avoir qn someone angles.
dans sa in one's ทำงำน หล่อนทำหนำ้ ทห่ี ลำย
manche pocket หลำยงำน อยำ่ งไปพร้อมๆ กันโดย
ไมส่ บั สนและหล่อนก็
สำมำรถสังเกตเห็นปญั หำ
ได้หลำยแงม่ ุม

มใี ครไวใ้ ช้ En restant tout le
งำน temps à ses côtés,
cette femme est prête
มใี ครคอย à lui rendre service. Il
ปกปอ้ ง l’a dans sa manche.
ผ้หู ญงิ คนนอี้ ยเู่ คึยงขำ้ ง
เขำตลอดเวลำ หล่อน
พร้อมทจี่ ะรับใช้เขำ เขำมี
หลอ่ นไวใ้ ชง้ ำน

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

287

Avoir / Have a มไี มต้ ำย Même si notre équipe
garder un card up de football n’a pas eu
atout dans one's มที เี ดด็ de succès cette fois-ci,
sa manche sleeve ซอ่ นไว้ elle a eu encore un
atout dans sa manche.
Bas de Nice little มสี ง่ิ ทส่ี รำ้ ง แมว้ ่ำทีมฟุตบอลของเรำ
laine nest egg ควำม จะไมป่ ระสบควำมสำเรจ็
ไดเ้ ปรยี บ ในรอบนี้ แตท่ มี ของเรำก็
ซอ่ นไว้ ยงั มไี มต้ ำยทซ่ี อ่ นไว้อยู่

เงนิ ทเ่ี กบ็ Elle a fait des
หอมรอบรบิ économies toute sa vie
ไว้ et elle ne veut pas

faire des dettes en

puisant dans son bas

de laine bien garni.

หล่อนเกบ็ เงนิ มำท้งั ชวี ติ
และหลอ่ นไม่ตอ้ งกำร
สรำ้ งหนี้ดว้ ยกำรนำเงนิ ที่
เกบ็ หอมรอบรบิ ไว้ซ่ึงมี
เยอะพอสมควรออกมำใช้

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

288

Changer Chop and เปลย่ี นใจ Ne vous fiez pas à
d'avis change งำ่ ย Chantal qui cherche
comme de toujours de faux
chemise โลเล prétextes. Elle est du
เหมอื นไม้ style à changer d'avis
Collet หลกั ปกั เลน comme de chemise.
monté (เอนไปมำ) อยำ่ ไปเชอื่ ใจชองตำลท่ี
หำข้ออ้ำงทีไ่ มจ่ ริงอยู่
เสมอ หล่อนเปน็ พวกที่
โลเลเหมอื นไมห้ ลกั ปกั
เลน

Stiff- เครง่ ครดั Dépourvu d’humour, il
necked เขม้ งวด est hautain,
ไมผ่ อ่ นสน้ั désagréable et
ผอ่ นยำว terriblement collet
จอมบงกำร monté.
เขำเปน็ คนไมม่ อี ำรมณ์
ขัน หยิง่ ยโส ไมน่ ่ำคบ
แล้วยงั เขม้ งวดเสยี
เหลอื เกิน

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

289

Être dans Be in รสู้ กึ อดึ อดั Il l’a observée avec
ses petits one's little ลำบำกใจ beaucoup d’attention,
souliers shoes กระอกั c’est pour cela qu’elle
กระอว่ นใจ était dans ses petits
พพิ กั พพิ ว่ น souliers.
เขำเฝำ้ สังเกตหล่อนอย่ำง
ตง้ั อกตงั้ ใจ ดว้ ยเหตุน้ี
หลอ่ นจึงรสู้ กึ กระอกั
กระอว่ นใจ

Laisser Leave ไมใ่ สใ่ จ- Soyez gentils avec
ใยดี votre nouveau
tomber qn someone camarade de classe.
หมำงเมนิ
comme une (out) in Ne le laissez pas
กดี กนั ใคร tomber comme une
vieille the cold ไมใ่ หเ้ ขำ้ vieille chaussette.
กลมุ่ จงทำตัวนำ่ รักกบั เพ่ือน
chaussette รว่ มชนั้ คนใหมข่ องพวก
เธอ อยำ่ ไดห้ มำงเมนิ ไม่
ใสใ่ จใยดเี ขำ

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

290

Ne pas Not to bite ปำกไมม่ หี ู Comme il n’a pas la
avoir la or hold รดู langue dans sa poche,
langue one’s les appels
dans sa tongue ไมห่ บุ ปำก téléphoniques au
poche หบุ คำ bureau sont fréquents
après ses observa-
Parier sa พดู พลำ่ ม tions mordantes.
chemise
เนื่องจำกปำกเขำไมม่ หี รู ดู
สำยโทรศัพทท์ ท่ี ำงำนจงึ
ดงั บอ่ ยมำกหลงั จำกท่เี ขำ
ได้ตัง้ ขอ้ สงั เกตแบบถงึ
พริกถึงขิง

Bet one's มนั่ ใจอยำ่ ง Je parie ma chemise
boots or มำก que Madame B n’a
shoes / jamais payé d’impôts
car elle n'a déclaré
Put one's
shirt on aucun bénéfice au
sth
cours des années de

son commerce.

ฉันมนั่ ใจอยำ่ งมำกวำ่ มำ
ดำมบไี มเ่ คยจ่ำยภำษี
เพรำะหล่อนไมเ่ คยย่ืน
แสดงผลกำไรใดๆ ตลอด
หลำยปที ท่ี ำกำรคำ้ มำ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

291

Porter la Wear the ผทู้ ่ี Dans ce village, et
culotte pants ตดั สนิ ใจ contrairement aux
ทกุ อยำ่ งใน autres, les maîtresses
Retrousser Roll up บำ้ น de maison ont
ses one's tendance à porter la
manches sleeves ผทู้ ม่ี ี culotte.
=Mettre la อำนำจ
main à la ตดั สนิ ใจ ในหมบู่ ำ้ นนซ้ี ึง่ แตกต่ำง
pâte ใน จำกหมบู่ ำ้ นอืน่ ๆ เจ้ำบำ้ น
ครอบครวั หญิงมแี นวโน้มจะเปน็ ผทู้ ่ี
มอี ำนำจตดั สนิ ใจใน
ครอบครวั

ลงมอื ทำ Durant la période de
vaches maigres, il faut
garder l’espoir, se
serrer la ceinture et
surtout retrousser ses
manches.

ในช่วงภำวะขำ้ วยำก
หมำกแพง เรำต้องมี
ควำมหวงั ลดรำยจ่ำยที่
ไม่จำเปน็ และทส่ี ำคญั คอื
ลงมอื ทำงำน

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

292

Rire sous Laugh up แอบ Il n’ose plus venir nous
cape one's หวั เรำะ embêter. Nous en
sleeve ดว้ ยควำม rions sous cape en
S'en พอใจ imaginant la tête qu’il
moquer Not to ferait s’il savait la
comme de give a fig vérité.
sa for sth
première เขำไมก่ ล้ำมำกวนใจพวก
chemise เรำอกี เรำแอบหวั เรำะ
ดว้ ยควำมพอใจพรอ้ มกบั
นกึ ว่ำเขำจะทำหน้ำ
อย่ำงไรถำ้ เขำรคู้ วำมจรงิ

ไมไ่ ดใ้ ห้ Puisque la
ควำม- marchandise livrée
สำคญั เลย
a été abîmée, on a
ไมไ่ ดส้ นใจ appelé la vendeuse
ใยดเี ลย mais, elle s’en moquait

comme de sa première

chemise.

เนอื่ งจำกสนิ ค้ำทสี่ ่งมำ
เสียหำย เรำจึงโทรหำ
พนักงำนขำยแต่หลอ่ น
ไมไ่ ดส้ นใจใยดเี ลย

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

293

Se faire Be caught ตกอยใู่ น Pris en flagrant délit
prendre les with one's สถำน- d’usage de drogues,
culottes pants กำรณท์ น่ี ำ่ ces joueurs de football
baissées down อบั อำย se font prendre les
โดยไมไ่ ด้ culottes baissées.
ตง้ั ตวั
นักฟุตบอลเหลำ่ น้ีถกู จบั
ได้คำหนังคำเขำวำ่ ใช้
สำรเสพติด พวกเขำตกอยู่
ในสถำนกำรณท์ น่ี ำ่ อบั
อำยโดยไมไ่ ดต้ ง้ั ตวั

Se serrer la Live on a รดั เขม็ ขดั La classe moyenne
inférieure et les
ceinture shoe- ลดรำยจำ่ ย pauvres sont obligés
ทไ่ี มจ่ ำเปน็ de se serrer la ceinture
string pour arriver à boucler
les fins de mois.

ชนช้ันกลำงระดบั ลำ่ งและ
คนจนจำเป็นตอ้ ง
รดั เขม็ ขดั เพอื่ ใหม้ ีเงนิ ใช้
ชนสิ้นเดอื น

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

294

Si le If the หำกสง่ิ ท่ี Si le chapeau fait,
chapeau shoe fits, คนเขำพดู mets-le, car celui qui
fait, mets-le wear it ! เปน็ ควำม reconnaît ses torts
/ porte-le ! จรงิ กค็ วร pourra réparer ses
=Si vous ยอมรบั erreurs.
vous หำกสงิ่ ทค่ี นเขำพดู เปน็
sentez ถำ้ เหน็ วำ่ ควำมจรงิ กค็ วรยอมรบั
visé, ใชก่ ย็ นื ยนั เพรำะคนที่ยอมรับ
assumez. ไป ควำมผิดจะสำมำรถแก้ไข
ขอ้ ผดิ พลำดของตวั เองได้

Sortir qch Pull sth งดั ไมเ้ ดด็ Il a sorti de son
de son out of a chapeau à la dernière
chapeau hat เปน็ ไมเ้ ดด็ minute une solution
digne de toutes nos
ใชก้ ลยทุ ธ์ attentes.
ทฝี่ ำ่ ยตรง ในวินำทสี ุดทำ้ ยเขำไดค้ ดิ
ขำ้ มคำดไม่ วิธีแกป้ ญั หำทเ่ี ปน็ ไมเ้ ดด็
ถงึ ซงึ่ สมกบั ควำมคำดหวงั
ของพวกเรำทุกคน

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

295

Sur les Be off to a เลย้ี วโคง้ Les piétons le
chapeaux flying start อยำ่ งแรง regardaient passer et
de roues prendre ses virages
ออก sur les chapeaux de
Tirer son ตวั อยำ่ งเรว็
chapeau à
qn roues.
=Chapeau
bas ! คนเดนิ เทำ้ มองเขำ (ขับ
รถ) ผ่ำนไปพรอ้ มกบั เลย้ี ว
โคง้ อยำ่ งแรง

Take ถอดหมวก Il a trouvé du temps à
one's hat เพอื่ ยกยอ่ ง
off to หรอื ให้ venir nous rendre
someone เกยี รติ
visite, malgré son
นบั ถอื
นำ้ ใจของ âge avancé et son état
ใคร
de santé. Nous lui
tirons notre chapeau.
เขำหำเวลำมำเย่ยี มเรำจน
ไดแ้ มว้ ่ำจะอำยมุ ำกแล้ว
และสุขภำพไมค่ อ่ ยดี พวก
เรำนบั ถอื นำ้ ใจของเขำ
จรงิ ๆ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

296

Une autre Another เปน็ อกี เรอ่ื ง Le coupable a été
paire de pair of หนง่ึ identifié mais il s’est
manches shoes réfugié à l'étranger.
มนั แตกตำ่ ง C’est une autre paire
=Une autre กนั สนิ้ เชงิ de manches de le
affaire, poursuivre et de
souvent เปน็ คนละ
plus difficile เรอื่ งกนั เลย

l’arrêter.

เรำรตู้ วั ผกู้ ระทำผิด
แล้วแต่เขำลีภ้ ยั ไปอยู่
ตำ่ งประเทศ มนั เปน็ อกี
เรอ่ื งหนง่ึ เลยทจี่ ะตำมลำ่
ตวั และจับกุมเขำ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

297

Y laisser sa Lose หมดตวั Elle a perdu tout
chemise one's shirt l’argent emprunté au
ฉบิ หำย jeu et son mari risque
ขำยตน d'y laisser sa chemise
et perdre son emploi.
ฉบิ หำย หล่อนเสยี เงนิ ทงั้ หมดท่ยี ืม
วำยปว่ ง มำไปกบั กำรพนันและสำมี
ของหลอ่ นเส่ียงทจ่ี ะหมด
ตวั และตกงำน

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

298

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย