สำนวน for Ebook

349

Faire la fine bouche · 43
Faire la noce · 323
Faire la pluie et le beau temps · 233
Faire la sourde oreille · 43
Faire la tête · 44
Faire le lézard (au soleil) · 125
Faire le pied de grue · 44
Faire monter la moutarde au nez de qn · 45, 272
Faire mouche · 125
Faire peau neuve · 45
Faire ses choux gras · 81
Faire ses choux gras de qch · 272
Faire ses premières armes · 185
Faire ses quatre volontés · 302
Faire son miel de qch · 273
Faire un froid de canard · 126
Faire un pied de nez à qn ou qch · 46
Faire une croix sur qqh · 314
Fauché comme les blés · 273
Faute de grives on mange des merles. · 126

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

350

Feu de paille · 233
Fier comme un paon · 127
Fièvre de cheval · 127
Filer à l'anglaise · 315
Filer un mauvais coton · 234
Finir en queue de poisson · 127
Fondre comme neige au soleil · 234
Forcer la main à qn · 46
Fort comme un bœuf · 128
Fourrer son nez partout · 46
Fraîche comme une rose · 235
Frapper à la mauvaise porte · 185

G

Gagner sa croûte · 274
Gai comme un pinson · 128
Garder son sang froid · 47
Geler à pierre fendre · 235
Glisser comme l'eau sur les plumes d'un canard · 129
Graisser la patte à qn · 47

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

351

Grand comme un mouchoir de poche · 186
Gras comme un moine · 99
Gratte-papier · 186
Gratter / racler les fonds de tiroir · 187

H

Haut la main · 48
Heureux comme un roi / des rois · 100
Huile de coude · 49

I

Il ne faut pas dire
Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. · 236

Il n'est pire eau que l'eau qui dort. · 236
Il n'y a pas de fumée sans feu. · 237
Il n'y a pas un chat · 129
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. · 237
Il suffit d'une brebis galeuse pour contaminer tout le

troupeau. · 130

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

352

Il y a anguille sous roche · 238
Il y a loin de la coupe aux lèvres. · 187
Il y a plusieurs façons de plumer un canard. · 131

J

Jeter de la poudre aux yeux de qn · 49
Jeter de l'huile sur le feu · 238
Jeter l'ancre · 187
Jeter l'argent par les fenêtres · 188
Jeter le bébé avec l’eau du bain · 100
Jeter l'éponge · 132
Jeter qn dans la fosse aux lions · 132
Jeter qn dans la gueule du loup · 133
Jeter un coup d’oeil (sur qch) · 49
Joli comme un cœur · 50
Jouer à saute-mouton · 134
Jouer au chat et à la souris · 133
Jouer au gendarme et au voleur · 133
Jouer des coudes · 50
Jouer les gros bras · 51

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

353

Jour à marquer d'une pierre blanche · 239
Jurer comme un charretier · 101

L

L’argent n’a pas d’odeur · 189
L’habit ne fait pas le moine. · 101
L’oisiveté est la mère de tous les vices. · 103
La goutte qui fait déborder le vase · 189, 240
La moutarde monte au nez à qn · 51
La nuit, tous les chats sont gris. · 134
La part du lion · 135
La semaine des quatre jeudis · 302
L'affaire est dans le sac · 188
Laid comme un pou · 135
Laisser tomber qn comme une vieille chaussette · 289
L'argent ne tombe pas du ciel · 239
Larmes de crocodile · 136
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. · 324
Le / un pavé dans la mare · 240
Le chant du cygne · 136

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

354

Le clou du spectacle · 190
Le mouton noir de la famille · 136
Le soleil brille pour tout le monde. · 241
Le talon d’Achille · 53
Le temps, c'est de l'argent. · 190
Le vent tourne · 241
L'enfer est pavé de bonnes intentions. · 324
Les bras m’en tombent · 52
Les carottes sont cuites · 274
Les chiens aboient, la caravane passe. · 137
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. · 102
Les doigts dans le nez · 52
Les mains dans les poches · 52
Les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils. · 103
Les murs ont des oreilles · 52
Les petits ruisseaux font les grandes rivières. · 242
Les quatre fers en l'air · 242
Lever la main sur qn · 54
Lever le coude · 54
Lever les bras au ciel · 54

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

355

Libre comme l'air · 243
Long comme un jour sans pain · 274

M

Malade comme un chien · 138
Malheureux comme les pierres · 243
Malin comme un singe · 138
Manger comme quatre · 303
Manger dans la main de qn · 55
Manger de la vache enragée · 138
Manger du bout des dents · 55
Manger les pissenlits par la racine · 244
Manger qn des yeux · 55
Manger son pain blanc le / en premier · 275
Manquer d’un cheveu · 56
Marcher comme sur des roulettes · 191
Marcher sur des œufs · 275
Marqué au fer rouge · 311
Ménager la chèvre et le chou · 139
Mener à la baguette · 191

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

356

Mener grand train · 325
Mener qn en bateau · 180, 191
Mener qn par le bout du nez · 57
Mener seul sa barque · 192
Mettre de l'eau dans son vin · 244
Mettre de l'huile dans les rouages · 192
Mettre des bâtons dans les roues · 193
Mettre du beurre dans les épinards · 276
Mettre du plomb dans la tête · 57
Mettre l’eau à la bouche · 59
Mettre la charrue devant les bœufs · 139
Mettre la main à la pâte · 57, 276
Mettre la pédale douce · 193
Mettre la puce à l’oreille · 58
Mettre le doigt sur qch · 59
Mettre le feu aux poudres · 194, 238, 244
Mettre le paquet · 194
Mettre les petits plats dans les grands · 195
Mettre les points sur les « i » · 315
Mettre qn à la porte · 195

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

357

Mettre qn au parfum · 325
Mettre qn dans sa poche · 326
Mettre qn en taule · 326
Mettre qn sur la paille · 245
Mettre sa main au feu · 60
Mettre son grain de sel · 277
Mettre tous ses œufs dans le même panier · 277
Mi-figue, mi-raisin · 277
Miser sur le mauvais cheval · 140
Mon oeil · 60
Mon petit doigt m’a dit que · 61
Mon petit doigt me l’a dit · 61
Mon petit lapin / Ma petite biche · 140
Monter / grimper en flèche · 195
Monter qch en épingle · 196
Monter sur ses grands chevaux · 141
Montrer les griffes · 61
Moulin à paroles · 316
Muet comme une carpe · 141
Myope comme une taupe · 142

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

358

N

N’avoir que ce mot / ces mots à la bouche · 63
N’avoir que X à la bouche / · 63
N’avoir rien à se mettre sous la dent · 63
N’en faire qu’à sa tête · 64
Ne pas (y) aller par quatre chemins · 247
Ne pas arriver à la cheville · 64
Ne pas avoir froid aux yeux · 64
Ne pas avoir la langue dans sa poche · 290
Ne pas avoir les yeux en face des trous · 65
Ne pas être / se sentir dans son assiette · 196
Ne pas être né / tombé de la dernière pluie · 246
Ne pas être sorti de l'auberge · 327
Ne pas faire de mal à une mouche · 143
Ne pas faire long feu · 247
Ne pas lâcher / quitter qn d'une semelle · 197
Ne pas lever le petit doigt / sans lever le petit doigt · 65
Ne pas prendre qch au pied de la lettre · 316
Ne pas savoir où donner de la tête · 66
Ne pas savoir sur quel pied danser · 66

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

359

Ne pas se laisser marcher sur les pieds · 67
Ne pas valoir un clou / une prune · 197
Ne pas valoir un pet de lapin · 143
Ne pas y aller / passer par quatre chemins · 303
Ne pas y aller de main morte · 68
Ne pas y remettre les pieds · 68
Ne tenir qu'à un fil · 328
N'être pas piqué des vers · 142
Ni chair ni poisson · 143
Nid de vipères · 197
Nu comme un ver · 144
N'y comprendre goutte · 245
N'y voir que du feu · 246

O

Occupe-toi de tes oignons · 278
Oiseau de nuit · 144
Oiseau rare · 145
On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces. ·

145

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

360

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. · 278
On ne prend / attrape pas les mouches avec du vinaigre. ·

146
On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif. · 147
Ours mal léché · 147

P

Panier de crabes · 148, 197
Parier sa chemise · 290
Parler (le) français comme une vache espagnole · 148
Parler à coeur ouvert · 69
Paroles / promesses en l'air · 248
Partir du bon pied · 69
Pas pour tout l'or du monde · 248
Passer à tabac · 249
Passer du coq à l'âne · 148
Passer l'éponge · 149
Passer qch au peigne fin · 198
Passer sous le nez · 70
Passer un savon à qn / Se faire passer un savon · 198

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

361

Pattes de mouche · 149
Payer rubis sur l'ongle · 249
Perdre la boule · 199
Perdre la tête · 70
Perdre le fil · 328
Perdre le nord · 250
Période de vaches maigres · 150
Péter le feu / des flames · 250
Péter les plombs · 199
Péter un câble · 199
Petit à petit, l'oiseau fait son nid. · 149
Pierre d'achoppement · 251
Pierre qui roule n'amasse pas mousse. · 251
Plein aux as · 329
Pomme de discorde · 279
Porter la culotte · 291
Poser un lapin à qn · 150
Poule mouillée · 151
Pour une bouchée de pain · 280
Pourquoi diable...? · 329

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

362

Pourri jusqu’à l’os · 71
Pousser comme un champignon / comme une mauvaise

herbe · 252
Prendre du galon · 200
Prendre la clé des champs · 252
Prendre la mouche · 151
Prendre le taureau par les cornes · 151
Prendre qn sous son aile · 71
Prendre ses cliques et ses claques · 200
Prendre ses jambes à son cou · 72
Prendre son courage à deux mains · 71
Promettre monts et merveilles · 253
Propre comme un sou neuf · 201

Q

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. · 152
Quand le vin est tiré, il faut le boire. · 280
Quand les poules auront des dents · 72, 152
Quand on parle du loup, on en voit la queue. · 153
Qui m'aime aime mon chien. · 153

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

363

Qui sème le vent, récolte la tempête · 330

R

Raide comme un piquet · 201
Ramasser qn à la petite cuillère · 201
Rat de bibliothèque · 154
Rayer de la carte · 202
Rebattre les oreilles à qn · 73
Récolter ce qu'on a semé · 330
Regarder dans le blanc des yeux · 311
Réglé comme du papier à musique · 317
Remède de bonne femme · 104
Remède de cheval · 154
Remettre les compteurs à zéro · 303
Remettre les pendules à l'heure · 203
Remonter les bretelles · 209
Remuer ciel et terre · 253
Remuer le couteau dans la plaie · 73
Renaître de ses cendres · 254
Rendre la monnaie de sa pièce · 203

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

364

Rendre l'âme · 330
Rentrer / se refermer dans sa coquille · 74
Rentrer dans sa coquille (comme l'escargot) · 155
Renverser la vapeur · 254
Reprendre du poil de la bête · 155
Rester bouche bée · 74
Rester de glace · 255
Rester les bras croisés · 75
Retomber sur ses pieds · 75
Retourner le fer dans la plaie · 76
Retrousser ses manches · 291
Revenir à ses moutons · 155
Rire à gorge déployée · 76
Rire au nez à qn · 77
Rire dans sa barbe · 77
Rire sous cape · 292
Risquer sa peau · 77
Ronger son frein · 204
Rouge comme une tomate · 280

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

365

S

S’arracher les cheveux · 78
S’attirer les foudres de qqn · 272
S’en donner à cœur joie · 85
Sage comme une image · 204
Saisir la balle au bond · 205
Sans bourse délier · 205
Sans tambour ni trompette · 205
S'attirer les faveurs de qn · 255
S'attirer les foudres de qn · 255
Sauter au plafond (1) · 206, 209
Sauter au plafond (2) · 206
Sauter aux yeux · 78
Sauter en l’air · 206
Sauver la peau de qn · 79
S'aventurer sur un terrain glissant · 256
Savoir d'où vient le vent · 256
Savonner la planche à qn · 29
Se battre bec et ongles pour qch · 79
Se battre comme un lion · 156

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

366

Se cogner / se taper la tête contre les murs · 79
Se coucher avec les poules · 156
Se creuser la tête · 80
Se faire / jouer l’avocat du diable · 104
Se faire engueuler comme du poisson pourri · 121
Se faire prendre les culottes baissées · 293
Se faire sauter la cervelle · 80
Se faire taper sur les doigts · 81
Se faire tirer l’oreille · 81
Se frotter les mains · 81
Se jeter à l'eau · 257
Se jeter dans la gueule du loup · 82, 157
Se laver les mains de qch · 82
Se lever au chant du coq · 157
Se lever du pied gauche · 83
Se mettre à table · 217
Se mettre dans la peau de qn · 83
Se mettre en quatre · 304
Se mettre la corde au cou · 207
Se mettre le doigt dans l’œil · 84

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

367

Se mettre les pieds dans les plats · 84
Se montrer sous son vrai jour · 331
Se mordre la langue · 84
Se payer la tête de qn · 85
Se remplir les poches (de qch) · 331
Se renvoyer la balle · 207
Se répandre comme une traînée de poudre · 208
Se ressembler comme deux gouttes d'eau · 257
Se rincer l’oeil · 86
Se saigner aux quatre veines · 304
Se serrer la ceinture · 293
Se serrer les coudes · 86
Se tirer une balle dans le pied · 87, 208
Se tourner les pouces · 87
Se trouver nez à nez avec qn ou qch · 88
Se vendre comme des petits pains (chauds) · 281
S'en moquer comme de sa première chemise · 292
Séparer le bon grain de l'ivraie · 258
Sérieux comme un pape · 105
Serrer la vis à qn · 208

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

368

Serrés / tassés comme des sardines · 157
Si le chapeau fait, mets-le / porte-le ! · 294
Son de cloche · 209
Sonner les cloches à qn · 209
Sortir de ses gonds · 199, 209
Sortir qch de son chapeau · 294
Soûl comme un cochon · 158
Soupe au lait · 281
Sur les chapeaux de roues · 295
Sur un coup de tête · 88

T

Tambour battant · 210
Taper / mettre / tirer dans le mille · 304
Taper sur les nerfs (de qn) · 88
Tâter le terrain · 332
Tenir (fermement) les rênes · 210
Tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux · 89
Tenir à qqn comme à la prunelle de ses yeux · 89
Tenir le crachoir · 211

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

369

Tenir les cordons de la bourse · 211
Tenir tête à qn · 89
Tête à claques · 90, 212
Tête de linotte · 159
Tiré à quatre épingles · 305
Tirer la couverture à soi · 212
Tirer les ficelles · 212
Tirer son chapeau à qn · 295
Tirer son épingle du jeu · 213
Tomber comme un cheveu sur la soupe · 90
Tomber dans le panneau · 214
Tomber dans les pommes · 282
Toucher du bois · 258
Tourner autour du pot · 214
Tourner la page · 215
Tourner les talons · 90
Traîner un boulet / comme des boulets · 215
Traiter /soigner qn aux petits oignons · 282
Travailler / gagner à la sueur de son front · 91
Travailler / réussir à la force de son poignet · 91

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

370

Travailler comme un cheval · 159
Travailler d’arrache-pied · 91
Trembler comme une feuille · 259
Trempé jusqu’aux os · 92
Trop de cuisiniers gâtent la sauce. · 105
Trouver chaussure à son pied · 92
Tuer la poule aux œufs d'or · 160
Tuer le veau gras · 160

U

Un bourreau de travail · 106
Un brouillard à couper au couteau · 215, 260
Un coup d'épée dans l'eau · 260
Un drôle de pistolet · 216
Un éléphant blanc · 161
Un fin renard · 161
Un lèche-cul / Un lèche-bottes · 93
Un point à temps en vaut cent. · 305
Un temps de chien · 163
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. · 305

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

371

Un vent à écorner les bœufs · 163
Un véritable guêpier · 164
Un vieux loup de mer · 164
Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s. · 306
Une autre paire de manches · 296
Une cible facile · 216
Une épine du pied · 93
Une fine mouche · 161, 162
Une goutte d'eau dans l'océan · 261
Une grosse légume · 283
Une hirondelle ne fait pas le printemps. · 162
Une histoire de grand-mère · 106
Une main de fer dans un gant de velours · 93
Une pilule dure à avaler · 217
Une tempête dans un verre d'eau · 261

V Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

Va chez le diable · 332
Va te faire cuire un œuf · 283
Vache à lait · 165

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1
แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

372

Valoir son pesant d'or · 262
Vendre la mèche · 217
Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué · 94
Vendre sa salade · 284
Vendre son âme au diable · 333
Vert de jalousie · 312
Vider le / son sac · 218
Vie de chien · 165
Vieux jeu · 333
Voir des éléphants roses · 166
Voir trente-six chandelles · 306
Voler de ses propres ailes · 166
Vouloir / avoir sa part du gâteau · 284
Vouloir la peau de qn · 17, 95

Y

Y aller au pif · 96
Y laisser sa chemise · 297

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

373

ดัชนสี ำนวน สุภำษติ คำพงั เพย
คำอปุ มำอปุ ไมยของไทย

≈

≈ เกลอื เปน็ หนอน · 34
≈ ไมเ่ ปน็ โลเ้ ปน็ พำย · 114
≈ กอ่ กรรมทำเขญ็ กบั ใคร · 245
≈ ขมนิ้ กบั ปูน · 124
≈ ชกั แมน่ ำ้ ทงั้ หำ้ · 284
≈ นิ่งดดู ำย · 65
≈ บวั ไมใ่ หช้ ำ้ นำ้ ไมใ่ หข้ นุ่ · 98
≈ ปลำ้ ผลี กุ ปลกุ ผนี ง่ั · 279
≈ ปำกกดั ตนี ถบี · 42
≈ ปกี กลำ้ ขำแข็ง · 166, 192
≈ ผีซำ้ ดำ้ พลอย · 73
≈ ฝนทั่งใหเ้ ปน็ เขม็ · 187
≈ หมำเหำ่ ใบตองแหง้ · 116
≈ หวั เดด็ ตนี ขำด · 248

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

374

ก

กรรมใดใครกอ่ กรรมนน้ั คนื สนอง · 330
กระเชอกน้ รวั่ · 299
กระจอก · 197
กระดกแกว้ · 54
กระดกิ นวิ้ เลน่ · 87
กระหยม่ิ ยมิ้ ยอ่ ง · 81
กระอกั กระอว่ นใจ · 289
กลบั ลำ · 254
กลวั ขนหวั ลกุ · 20
กลวั จนตวั สน่ั · 259
กลวั ลนลำน · 20, 307
กลวั หวั หด · 20, 259, 307
กลำ้ พดู อยำ่ งตรงไปตรงมำ · 107
กลำ่ วขวญั ถึง · 40
กลำ้ สบตำ · 311
กลำ้ หำญชำญชยั · 13
กวนนำ้ ให้ขนุ่ · 240
กวนประสำท · 88
กวนอกกวนใจ · 27

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

375

กอ่ แลว้ ตอ้ งสำน · 280
กะโหลกกะลำ · 143
กะประมำณครำ่ วๆ · 26
กะลำ · 197
กนั ไวด้ กี วำ่ แก้ · 305
กำกเดน · 143, 197
กำรใชก้ ำลงั หรอื อำนำจบงั คบั เอำไมส่ ใู้ ชน้ ำ้ เยน็ เขำ้ ลบู · 146
กำแพงมหี ู ประตมู ชี อ่ ง · 52
กำขดี้ กี วำ่ กำตด · 305
กนิ ขำ้ วรอ้ นนอนสบำย · 275
กนิ บนเรอื นขบ้ี นหลงั คำ · 269
กนิ รังแตน · 151
กนิ อยำ่ งกับแมวดม · 55, 265
กนิ อยพู่ วู ำย · 122
กง่ึ พอใจก่งึ ไมพ่ อใจ · 277
ก่ึงสุขกงึ่ ทกุ ข์ · 277
กมุ บังเหยี น · 210
กมุ อำนำจ · 210

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

376

ข

ขนหนำ้ แขง้ ไมร่ ว่ ง · 267
ขนหวั ลกุ · 14
ขดั แขง้ ขดั ขำ · 29
ขำแขง็ เปน็ ตะเกยี บ · 44
ขำใหญ่ · 283
ขำยดเี ป็นเทนำ้ เททำ่ · 281
ขำยวญิ ญำณ · 333
ขำยหนำ้ วนั ละหำ้ เบยี้ · 85
ขำ้ วยำกหมำกแพง · 150
ขเ้ี กยี จตวั เปน็ ขน · 25
ขเ้ี หนยี วใจแคบ · 181
ขม่ี ำ้ เลยี บคำ่ ย · 214
ขห้ี มรู ำขหี้ มำแหง้ · 131
ขดุ บอ่ ลอ่ ปลำ · 168
ขดุ หลมุ ฝงั ตวั เอง · 177

ค

คน (มไิ ด)้ งำมเพรำะแตง่ · 101
คนเพยี้ น · 216

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

377

คนเลยี แขง้ เลยี ขำ · 93
คนไมเ่ อำถำ่ น · 186
คนกวนประสำท · 90, 212
คนขข้ี ลำดตำขำว · 151
คนขี้หลงขลี้ มื · 159
คนจบั จดไมท่ ำอะไรเปน็ ชนิ้ เปน็ อนั · 251
คนนบั สบิ ไมถ่ ว้ น · 159
คนมำรยำททรำม · 147
ครองสติได้ · 12
ครน่ั ครำ้ ม · 223
ควำ้ ดำวบนฟำ้ · 226
ควำ้ นำ้ เหลว · 260
ควำมสำเรจ็ นนั้ แนน่ อนแลว้ · 188
คอ่ ยกอ่ คอ่ ยสำน · 149
คอหอยกบั ลกู กระเดอื ก · 302
คำ่ ของคนอยทู่ ผ่ี ลของงำน · 320
คำงคกขน้ึ วอ · 15
คำหนังคำเขำ · 39
คดิ บญั ชี · 203
คดิ ผดิ ถนดั · 84

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

378

คดิ อะไรตนื้ ๆ · 109
คมุ้ หวั · 71
คยุ ผดิ คน · 185
คูห่ ู · 302

ฆ

ฆอ้ งปำกแตก · 16
ฆำ่ เวลำ · 87

ง

งงเปน็ ไกต่ ำแตก · 52
งงนกึ ไมถ่ งึ · 206
งมเขม็ ในมหำสมทุ ร · 220
งอ่ นแงน่ · 123
งดั ไมเ้ ดด็ · 194, 294
งำนลนื่ ไหล · 191
งำนสกุ เอำเผำกนิ · 266
งำ่ ยเหมอื นปอกกลว้ ยเขำ้ ปำก · 52

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

379

จ

จงพอใจในสิ่งทไ่ี ดม้ ำ · 126
จนกรอบ · 273
จนตรอก · 322
จนปญั ญำ · 78
จบเหเ่ ลย · 274
จบไมส่ วย · 127
จวนเจยี น · 9, 10
จอ้ งมองทำ้ ทำย · 311
จะไปไดส้ กั กน่ี ำ้ · 247
จดั เตม็ · 68
จบั เขำ้ ซงั เต · 326
จบั ตน้ ชนปลำยไมถ่ กู · 48
จับประเดน็ ไมไ่ ด้ · 328
จับปลำสองมอื · 119
จับผดิ · 116
จำกใจจรงิ · 35
จำกกน้ บึง้ หวั ใจ · 35
จำ่ ยสดงดเชอ่ื · 249
จติ ใจห่อเหย่ี ว · 319

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

380

จนุ้ จำ้ น · 277
จงู จมกู · 55, 57

ฉ

ฉลองกนั สดุ เหวย่ี ง · 323
ฉลำดแกมโกง · 138
ฉบิ หำยขำยตน · 297
ฉิบหำยวำยปว่ ง · 297
ฉวิ เฉยี ด · 9, 10
ฉนุ เฉยี ว · 19
ฉนุ เฉยี วขน้ึ มำทนั ใด · 281

ช

ชกใตเ้ ขม็ ขดั · 228
ชว่ งโพลเ้ พล้ · 122
ชวนขนหวั ลกุ · 42
ชกั แมน่ ำ้ ทง้ั หำ้ · 214
ชกั ใบใหเ้ รอื เสยี · 174
ชักใย · 212
ชว่ั พรบิ ตำ · 37

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

381

ชำ้ เปน็ กำรนำนเปน็ คณุ · 175
ชำ้ งตำยทงั้ ตวั เอำใบบวั มำปดิ · 308
ชำ่ งหมอ้ ใชห้ มอ้ แตก · 102
ชมิ ลำง · 332
ชวี ติ ตอ้ งเดนิ หนำ้ ตอ่ ไป · 215

ซ

ซกั ฟอก · 198
ซำ้ เตมิ · 73
ซมุ่ ซำ่ ม · 118

ด

ดวงดี · 230
ดว้ ยหวั ใจทร่ี นั ทด · 319
ดงั ระเบดิ · 108
ดำ่ วำ่ สำดเสยี เทเสยี · 120
ดนิ กลบหนำ้ · 244
ดใี จเหมอื นปลำกระดไี่ ดน้ ำ้ · 118
ดใี จจนตวั ลอย · 206
ดเุ ดอื ด · 68

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

382

ดดุ ำ่ วำ่ กลำ่ ว · 209
ดเู ทด่ ดู ี · 226
ดแู ลอยำ่ งเอำใจใส่ · 282
ดลู ำดเลำ · 332

ต

ตกเปน็ เหยอ่ื · 214
ตกใจสดุ ขดี · 206
ตกนรกทั้งเปน็ · 165, 230
ตกยคุ · 333
ตน้ รำ้ ยปลำยดี · 318
ตบตำ · 49
ตรงเปะ๊ · 300
ตรงเผง · 300
ตระหนกั ดวี ำ่ สง่ิ ใดสำคญั · 256
ตอกยำ้ ควำมเจ็บปวด · 73, 76
ตอ่ หนำ้ มะพลบั ลบั หลงั ตะโก · 268
ตะเภำเดยี วกนั · 172
ตงั้ มนั่ รับมอื · 10
ตดั ใครออกจำกชวี ติ · 202

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

383

ตดั ไฟแตต่ น้ ลม · 270, 305
ตดั ชอ่ื ออกจำกแผนที่ · 202
ตดั ตนี ตดั มอื · 36
ตำไวเหมอื นเหยย่ี ว · 108
ตำฟกชำ้ ดำเขยี ว · 265
ตำยเกลอ่ื น · 159
ตำยเปน็ เบอื · 159
ตำยเปน็ ใบไมร้ ว่ ง · 159
ตำยยำก · 153
ตำลำย · 65
ตดิ สนิ บน · 47
ตดิ อยทู่ ป่ี ลำยลนิ้ · 23
ตฆี อ้ งรอ้ งปำ่ ว · 321
ตอี กชกหวั · 87, 208
ตนื่ เตน้ ทอ้ งไสป้ ั่นป่วน · 13
ตน่ื แตไ่ กโ่ ห่ · 157

ถ

ถนนทกุ สำยมงุ่ สกู่ รงุ โรม · 131
ถอดหมวกเพอื่ ยกยอ่ งหรอื ใหเ้ กยี รติ · 295

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

384

ถึงพรกิ ถงึ ขงิ · 68
ถกู บดิ หู · 81

ท

ทรงอทิ ธพิ ล · 233
ทรยศ · 217
ทรยศตอ่ อดุ มกำรณข์ องตวั เอง · 333
ทองไมร่ รู้ อ้ น · 255
ทอ้ งยงุ้ พงุ กระสอบ · 184, 303
ทนั ยคุ · 226
ทวั รล์ ง · 132
ทำงนกบนิ · 112
ทำบไมต่ ดิ · 64
ทำเรอื่ งเลก็ ใหเ้ ป็นเรอื่ งใหญ่ · 180, 261
ทำเรอื่ งงำ่ ยใหเ้ ป็นเรอ่ื งยำก · 300
ทำแลว้ ไมไ่ ดอ้ ะไร · 282
ทำใหเ้ สยี บรรยำกำศ · 263
ทำใหต้ กนรกทงั้ เปน็ · 245
ทำงำนดว้ ยนำ้ พกั นำ้ แรง · 91
ทำงำนตวั เปน็ เกลยี ว · 159

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

385

ทำงำนสำยตวั แทบขำด · 91, 159
ทำงำนหนกั ถวำยหวั · 91, 304
ทำดไี ดด้ ี ทำชว่ั ไดช้ วั่ · 176
ทำตวั เองแทๆ้ · 208
ทำรำ้ ยตวั เอง · 208
ทำหนำ้ บงึ้ · 44
ทำหทู วนลม · 43
ทง้ิ ทวน · 136
ทกุ ขท์ นหมน่ ไหม้ · 243
ทกุ นำรงี ำมสรรพเมอื่ ดบั เทยี น · 134
ทบุ กระปกุ ออมสิน · 187
ทบุ หมอ้ ขำ้ ว · 36
ทมุ่ สดุ ตวั · 304

น

นอนคดุ คู้ · 123
นอนตำหลบั · 34
นอนผง่ึ แดดเลน่ · 125
นอนหลบั อยำ่ งสบำยใจหมดกงั วล · 34
นบั ถอื นำ้ ใจของใคร · 295

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

386

นับหน่งึ ใหม่ · 149
นำ่ เกลยี ดเหมอื นคำงคก · 135
นำ่ แปลกท.่ี .. · 329
นำ้ ขน้ึ ใหร้ ีบตกั · 173, 205
นำ้ ขนุ่ ไวใ้ นนำ้ ใสไวน้ อก · 204
นำ้ ขนุ่ ๆ · 41
นำ้ ทว่ มปำก · 176
นำ้ ทว่ มหลงั เปด็ · 152
นำ้ นง่ิ ไหลลกึ · 236
นำ้ ผึ้งหยดเดยี ว · 180, 261
นำ้ ลำยสอ · 18
นง่ิ ดดู ำย · 75
นนิ ทำกำเลเหมอื นเทนำ้ · 137
นิสยั เดมิ แกไ้ มห่ ำย · 321
นุ่งลมหม่ ฟำ้ · 9, 144

บ

บงกำรอยเู่ บอ้ื งหลัง · 212
บอกเปน็ นยั · 58
บอกใบ้ · 58

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

387

บงั อำจ · 19
บนั ดำลโทสะ · 199
บวั แลง้ นำ้ · 24
บวั ไมใ่ หช้ ำ้ นำ้ ไมใ่ หข้ นุ่ · 139
บำนปลำย · 231
บนิ เดย่ี ว · 192
บญุ มำวำสนำส่ง · 230

ป

ประคบประหงม · 282
ประจบประแจงเกนิ งำม · 271
ประวตั ศิ ำสตรย์ อ่ มซำ้ รอย · 237
ปรับโฉม · 45
ปลดปลอ่ ยตวั เอง · 252
ปลอ่ ยหลดุ มอื ไป · 70
ปลำเนำ่ ตวั เดยี วเหมน็ ทัง้ ขอ้ ง · 130
ปลำหมอตำยเพรำะปำก · 84
ปองรำ้ ย · 17, 95
ปญั หำทไ่ี มร่ จู้ บ · 148
ปดั แขง้ ปดั ขำ · 29

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

388

ปน้ั นำ้ เปน็ ตวั · 222
ปำกโปง้ · 16
ปำกไมม่ หี รู ดู · 290
ปำกยงั ไม่สน้ิ กลนิ่ นำ้ นม · 310
ปำกสวำ่ ง · 16
ปำ่ วประกำศใหท้ กุ คนรู้ · 321
ปดิ ปำกเงยี บ · 62

ผ

ผลงำนชนิ้ โบวแ์ ดง · 136
ผอ่ นหนกั เปน็ เบำ · 244
ผกั ชโี รยหนำ้ · 49
ผำ่ เสน้ ผม · 30
ผำ่ นฉลยุ · 48
ผดิ เปน็ ครู · 318
ผดิ กนั รำวฟำ้ กบั ดนิ · 229
ผซี ำ้ ดำ้ พลอย · 76
ผดุ ขน้ึ รำวกบั ดอกเหด็ · 252
ผมู้ ำกบำรมี · 283

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

389

ฝ

ฝนทง่ั ใหเ้ ปน็ เขม็ · 226
ฝนั เฟอื่ ง · 182
ฝนั กลำงวนั · 17
ฝำ่ มรสมุ · 224
ฝีปำกจดั · 14
ฝมี อื หำตวั จบั ยำก · 11
ฝนื ใจ · 35

พ

พบเนอ้ื คู่ · 92
พบกันครง่ึ ทำง · 269
พบสง่ิ ทใี่ ช่ · 92
พรำยกระซบิ · 61
พลำดทำ่ · 127, 271
พลกิ ฟำ้ พลกิ แผน่ ดนิ · 253
พลงุ่ พลำ่ น · 199
พำตวั เองแยห่ รอื ซวย · 87
พพิ กั พพิ ว่ น · 289
พง่ึ ลำแขง้ ตวั เอง · 166

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

390

พงุ่ กระฉดู · 195
พดู เปน็ ตอ่ ยหอย · 15, 16, 113, 211
พดู เปน็ นำ้ ไหลไฟดบั · 15, 16
พดู ในสิง่ ทท่ี กุ คนรดู้ อี ยแู่ ลว้ · 181
พดู ไมห่ ยดุ ปำก · 15, 16, 113, 211
พดู กรอกหูซำ้ ๆ · 73
พดู คลอ่ งเปน็ ลอ่ งนำ้ · 316
พดู คำเดมิ ซำ้ ไมข่ ำดปำก · 63
พดู จนลงิ หลบั · 211
พดู ตรงไปตรงมำ · 247, 303
พดู พลำ่ ม · 290
พดู ลอ่ ลวงใหเ้ ชอ่ื · 180
พดู อยำ่ งเปดิ อก · 69, 218
พดู ออ้ มคอ้ ม · 214

ฟ

ฟงั จนเตม็ สองหู · 27
ฟงั หไู วห้ ู · 316
ฟำงเสน้ สดุ ทำ้ ย · 189, 240
ฟำ้ หลงั ฝนยอ่ มสดใสเสมอ · 220

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

391

ฟน้ื คืนชพี · 254
ฟนื้ ตวั ได้ · 155
ฟมู ฟกั รกั ษำ · 282

ม

มลำยหำยไปในพรบิ ตำ · 234
มองไมว่ ำงตำ · 55
มะรมุ มะตมุ้ · 268
มกั ใหญใ่ ฝ่สงู · 20
มดั มอื ชก · 46
มนั ไมไ่ ดเ้ สยี หำยอะไร · 266
มนั ไมต่ อ้ งลงทนุ อะไร · 266
มนั งำ่ ยมำกเหมอื นปอกกลว้ ยเขำ้ ปำก · 267
มนั ยำกทจี่ ะยอมรบั · 217
มำกหมอกม็ ำกควำม · 105
มำผดิ เวลำ · 90
มเี มตตำกรณุ ำ · 24
มเี วลำเพลดิ เพลนิ เจรญิ ใจ · 85
มเี หตมุ ผี ล · 17
มใี ครอยทู่ กุ ลมหำยใจ · 22

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

392

มไี ฟ · 231, 250
มไี มตรจี ติ · 266
มไี มต้ ำย · 287
มกี ลอบุ ำยทแี่ ยบยลซอ่ นไว้ · 170
มกี นิ แคพ่ อยำไส้ · 22
มกี นิ พอประทังชวี ติ · 22
มคี วำมคดิ ควำมอำ่ น · 17
มคี วำมสุขเหมอื นไดข้ ึ้นสวรรค์ · 299
มคี วำมสขุ จำกสิ่งทที่ ำ · 85
มงี ำนลน้ มอื · 264
มชี วี ติ อยไู่ ปวนั ๆ · 123
มดี จอ่ คอ · 170
มที เี ดด็ ซอ่ นไว้ · 170, 287
มฝี ไี มล้ ำยมอื · 11
มลี บั ลมคมนยั · 238
มลี ำงสังหรณ์ · 169
มสี ลึงพงึ บรรจบใหค้ รบบำท · 242
มสี มั ผัสทหี่ ก · 169
มหี นำ้ ทำ · 19
มหี นท้ี ว่ มหวั · 39

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

393

มอี ะไรอยใู่ นใจ · 26
มอี สิ ระเสรี · 243
มดื แปดดำ้ น · 322
มอื เตบิ · 188
มอื เปน็ ระวงิ · 264
มอื เยน็ · 16
มอื ใหม่ · 257
มอื ใหมห่ ดั บนิ · 185
มอื ไมพ่ ำยเอำเทำ้ รำนำ้ · 193
มอื ฉมงั · 11
มอื สะอำด · 228
มงุ่ รำ้ ยหมำยขวญั · 95

ย

ยกธงขำว · 27, 132
ยอ้ มแมว · 180, 191
ยว่ั โมโห · 45, 272
ยำแรง · 154
ยิงนดั เดยี วไดน้ กสองตวั · 232
ยม้ิ แกม้ แทบปริ · 25

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

394

ยดึ ทกุ อยำ่ งตำมตวั อกั ษร · 313
ยนื กระตำ่ ยสำมขำ · 63
ยน่ื จมกู · 46
ยนื ดว้ ยขำของตวั เอง · 166
ยนื ตรงนง่ิ เหมอื นหนุ่ · 201
ยนื รอขำแขง็ · 44
ยนื หยดั ตอ่ สู้ · 89
ยนื อยู่บนควำมเปน็ จรงิ · 21
ย่งุ เหมอื นยงุ ตกี นั · 148, 198
ยงุ่ หวั หมนุ · 66

ร

รนหำท่ี · 82, 103, 255
รวดเรว็ ดงั่ สำยฟำ้ แลบ · 221
รอ่ แร่ · 40
รอ้ งเหมอื นหมถู กู เชอื ด · 120
รอดปำกเหยยี่ วปำกกำ · 75
ระเบดิ สมองตวั เอง · 80
รกั ฉนั อยำ่ งทฉี่ นั เปน็ · 153
รกั ดง่ั แกว้ ตำดวงใจ · 89

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

395

รกั พเ่ี สยี ดำยนอ้ ง · 173
รดั เขม็ ขดั · 293
รนั ทดใจ · 18
รำ่ เรงิ เบกิ บำน · 128
รำไมด่ โี ทษปโี่ ทษกลอง · 102
รำ่ รวยอฟู้ ู่ · 329
รนุ่ เกำ่ · 333
รมุ กระทบื · 249
รมุ ซอ้ ม · 249
รเู้ บำะแส · 59
รสู้ ึกเขด็ ขยำด · 223
รสู้ กึ เปน็ ตวั ของตวั เอง · 38
รสู้ ึกเศรำ้ ทอ้ แทใ้ จ · 307
รหู้ ลบเปน็ ปีก รหู้ ลกี เปน็ หำง · 213
รหู้ ำญรขู้ ลำด · 64

ล

ลงเรอื ลำเดยี วกนั · 183
ลงมอื ทำ · 57, 291
ลงหลกั ปกั ฐำน · 187

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

396

ลมเปลยี่ นทศิ · 241
ลมไมพ่ ดั ใบไมไ้ มไ่ หว · 237
ลมกระโชกแรง · 163
ลม้ หมอนนอนเส่ือ · 138
ลวงใหต้ ำยใจ · 168
ลอ่ ใหต้ ดิ กับ · 168
ละเหยี่ ใจ · 196
ละเอยี ดถถี่ ว้ น · 30
ลดั นวิ้ มอื เดยี ว · 37
ลำยมอื ไกเ่ ขยี่ · 149
ลำ้ สมยั · 333
ลำบำกแสนสำหัส · 138
ลำบำกยำกแคน้ · 138
ลนิ้ ยำวถงึ ตำตมุ่ · 93
ลน่ื ไหลดี · 319
ลมื ตำอำ้ ปำกได้ · 276
ลกุ ลำมเปน็ ไฟลำมทงุ่ · 208
ลนุ้ ใหร้ อด · 31
ลนุ้ หรอื ภำวนำใหเ้ ปน็ ขำ่ วดี · 258
ลกู ไมต้ น้ื · 308

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

397

ลกู ไมห้ ลน่ ไมไ่ กลตน้ · 98
ลกู ผลี กู คน · 181

ว

วนั สำคญั ทคี่ วรคำ่ แกก่ ำรจดจำ · 239
ววั ของใครเขำ้ คอกคนนนั้ · 176, 330
ววั ลมื ตนี · 15
วำ่ แตเ่ ขำอเิ หนำเปน็ เอง · 169
วำ่ กลำ่ วตกั เตอื น · 209
วำงเดมิ พนั ไวท้ เ่ี ดยี ว · 277
วำงมอื · 82
วำ่ นอนสอนงำ่ ย · 204
วำ่ ยนำ้ หำจระเข้ · 82, 157
วงิ เวยี นหนำ้ มดื · 282
ววู่ ำม · 281

ศ

ศรศลิ ปไ์ มก่ นิ กนั · 117
ศอกกลบั · 203

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

398

ส

สตแิ ตก · 199
สบำยกอ่ นลำบำกทหี ลัง · 275
สมรรู้ ว่ มคดิ · 179
สยบใครไดร้ ำบคำบ · 326
สรำ้ งบำดแผลในใจ · 311
สวมหมวกหลำยใบ · 286
สวยแตร่ ปู จบู ไมห่ อม · 259
สวยรำวกับนำงฟำ้ · 50
สองจติ สองใจ · 173
สอดรสู้ อดเหน็ · 46
สะดงุ้ สดุ ตวั · 206
สะดดุ ตำ · 78
สะอำดเอยี่ ม · 201
สญั ญำลมๆ แลง้ ๆ · 248, 253
สนั ดำนเปลย่ี นยำก · 321
สนั หลงั ยำว · 25
สปั หงก · 20
สำดโคลนกัน · 207
สำบำนได้ · 60

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย