สำนวน for Ebook

99

Être le Chip off เหมอื นกนั Je n’en crois pas mes
portrait de the old รำวกบั ถอด yeux lorsque je vois
qn block พมิ พ์ Paul qui paraît plus

Gras As fat as jeune que son âge.
comme un a pig
moine Mais, en fait, c’est son

fils qui est le portrait

de son père quand

celui-ci avait 30 ans.

ฉันไม่เชอ่ื สำยตำตวั เอง
เม่ือฉันเห็นพอลท่ดี ูหนมุ่
กวำ่ วยั แตค่ วำมจริงแล้ว
เปน็ ลูกชำยของเขำท่ี
เหมอื นพอ่ รำวกบั ถอด
พมิ พ์ตอนท่พี อ่ ของเขำ
อำยุได้ 30 ปี

อว้ นเหมอื น Si tu manges trop et
หมู trop rapidement, tu

seras en surpoids et

gras comme un moine.

ถำ้ เธอกนิ มำกเกินไปและ
เรว็ เกินไป เธอจะมี
น้ำหนกั เกินและอว้ น
เหมอื นหมู

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

100

Heureux Like a มคี วำมสขุ Mes enfants aiment
comme un dog with เหลอื เกนิ s’amuser en plein air.
roi / des two tails Un grand jardin et une
rois มคี วำมสขุ belle pelouse les
อยำ่ งมำก rendent heureux
Jeter le comme des rois.
bébé avec
l’eau du ลกู ๆ ของฉันชอบเลน่ สนกุ
bain กลำงแจง้ สวนกว้ำงและ
หญ้ำสวยจะทำใหพ้ วกเขำ
มคี วำมสขุ อยำ่ งมำก

Throw out ทงิ้ ของมคี ำ่ On ne doit pas
the baby ไปพรอ้ ม généraliser mais on doit
with the กบั ของไร้ tenir compte de ses
bathwater คำ่ bons côtés en tirant les

leçons du passé pour

ne pas jeter le bébé

avec l’eau du bain.

เรำตอ้ งไมเ่ หมำรวมแต่เรำ
ตอ้ งคำนึงถึงขอ้ ดีของมนั
โดยเรยี นรู้จำกอดตี เพอ่ื จะ
ไดไ้ ม่ตอ้ งทงิ้ ของมคี ำ่ ไป
พรอ้ มกบั ของไรค้ ำ่

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

101

Jurer Swear สบถ Comme ses parents
comme un like a สำบำนดว้ ย profèrent des jurons
charretier trooper คำหยำบ grossièrement,

L’habit ne Clothes l’adolescent aussi jure
fait pas le do not
moine. make the comme un charretier.
(Proverbe) man.
(Proverb) เฉกเช่นเดยี วกบั พอ่ แม่
ของเขำท่ีพดู คำสบถอย่ำง
หยำบคำย เดก็ หนมุ่ กส็ บถ
สำบำนดว้ ยคำหยำบ

อยำ่ ไวใ้ จ L’habit ne fait pas le
ทำง อยำ่
วำงใจคน moine car il n’en serait
จะจนใจ
เอง que l’écorce vide. On
ne doit pas se fier aux
เปน็ ภกิ ษุ apparences.
สงฆม์ ใิ ช่
ตรงจวี ร เปน็ ภกิ ษสุ งฆม์ ใิ ชต่ รงจวี ร
ทงั้ น้ีเพรำะเสอ้ื ผ้ำเป็น
อยำ่ ดจู ำก เพยี งเปลอื กนอกอนั วำ่ ง
รปู ลกั ษณ์ เปล่ำ เรำตอ้ งไม่เชื่อใน
ภำยนอก รปู ลักษณภ์ ำยนอก

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

102

Les The shoe- ชำ่ งหมอ้ Il est garagiste mais sa
cordonniers maker’s ใชห้ มอ้
sont children แตก femme ne comprend
toujours les always go
plus mal barefoot. (คนใกลช้ ดิ pas que sa voiture soit
chaussés. ของ) ผมู้ ี
(Proverbe) / The ทกั ษะ toujours en panne
cobbler’s เฉพำะทำง
children มกั ได้ depuis une semaine,
go ประโยชน์
barefoot. จำกทกั ษะ alors qu’il en répare
(Proverb) นนั้ เปน็ คน
สดุ ทำ้ ย dix par jour. Les
cordonniers sont
toujours les plus mal
chaussés.
เขำเปน็ ชำ่ งซอ่ มรถแต่
ภรรยำของเขำไม่เขำ้ ใจ
วำ่ รถของหล่อนยังคงจอด
เสียมำหนง่ึ สัปดำห์ใน
ขณะที่เขำกลบั ซ่อมรถได้
วนั ละสบิ คนั คนใกลช้ ดิ
ของผมู้ ที กั ษะเฉพำะทำง
มกั ไดป้ ระโยชนจ์ ำกทกั ษะ
นน้ั เปน็ คนสดุ ทำ้ ย

Les A bad รำไมด่ โี ทษ Vous dites que vous
ปโี่ ทษ avez perdu le match
mauvais workman กลอง parce que vos
chaussures de foot ne
ouvriers ont blames คนท่ี sont pas bonnes. Les
ทำงำนไมด่ ี
toujours de his tools. มกั หำขอ้

mauvais (Proverb)

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

103

outils. แกต้ วั ได้ mauvais ouvriers ont
(Proverbe) เสมอ toujours de mauvais
outils.
L’oisiveté The devil เมอ่ื วำ่ งจดั คุณบอกวำ่ คณุ แพก้ ำร
est la mère finds work อำจเปน็ แขง่ ขันเพรำะรองเทำ้
de tous les for idle เหตใุ หร้ น ฟตุ บอลของคณุ ไมด่ ี คณุ
vices. hands. หำเรอ่ื ง รำไมด่ โี ทษปโ่ี ทษกลอง
(Proverbe) (Proverb) เดอื ดรอ้ น
ใสต่ วั Le sport est l’un des

รนหำที่ meilleurs moyens

d’occuper les enfants

et d’éviter des mauvais

coups. L’oisiveté est la
mère de tous les vices.
กฬี ำเป็นหนง่ึ ในวธิ ที ดี่ ี
ท่ีสดุ ทท่ี ำใหเ้ ดก็ ๆ มีอะไร
ทำและหลกี เล่ียงเรื่อง
รำ้ ยๆ (ทง้ั น้เี พรำะ) เมอ่ื
วำ่ งจดั อำจเปน็ เหตใุ หร้ น
หำเรอ่ื งเดอื ดรอ้ นใสต่ วั ได้

L’oisiveté est la mère de tous les vices.

ผู้เขียนพบว่ำสุภำษิตฝรั่งเศสอันน้ีเทียบเคียงได้กับสำนวน
ภำษำจีนแต้จิ๋วอันหน่ึงพอดี จึงนำมำขยำยควำมรู้ให้ผู้อ่ำน คือสำนวน
ทวี่ ำ่ “เจีย๊ ะ ป้ำ บอ่ ส่ือ ฉว่ ยสอื่ (พะปอลิป)” ซึง่ แปลว่ำ

= “กนิ อมิ่ แลว้ ไมม่ อี ะไรทำกห็ ำเรอื่ งใสต่ วั (ดว้ ยกำรตตี ำรวจ)”

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

104

Remède de Old wives’ วธิ กี ำร C’est un remède de
bonne remedy รกั ษำที่ bonne femme qui met
femme บอกตอ่ l’accent sur la guérison
จำกรนุ่ สรู่ นุ่ à base de plantes.

เป็นวธิ กี ำรรกั ษำทบ่ี อกตอ่
จำกรนุ่ สรู่ นุ่ ที่เนน้ กำรรกั ษำ
ให้หำยดว้ ยสมนุ ไพร

Se faire / Play แกต้ ำ่ งให้ Pour alimenter la
jouer devil’s ฝำ่ ยทไี่ มม่ ี réflexion de tous, Marc
l’avocat du advocate ใครเหน็ se fait l’avocat du diable
diable ดว้ ย en se demandant si

l’argument contraire

serait possible ou non.

เพ่อื กระตนุ้ ควำมคิดของ
ทุกคน มำรก์ เลน่ บทแก้
ตำ่ งใหฝ้ ำ่ ยทไี่ มม่ ใี ครเหน็
ดว้ ย โดยตง้ั ขอ้ สงสยั ว่ำ
ข้อโตแ้ ยง้ ของฝำ่ ยตรงกนั
ข้ำมเปน็ ไปไดห้ รอื ไม่

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

105

Sérieux As sober เครง่ ขรมึ Ruminant et sérieux
comme un as a รำวกบั comme un pape, il
pape judge นกั พรต écoutait les explications
de M. Philippe, en
Trop de Too many มำกหมอก็ fixant ses regards sur
cuisiniers lui.
gâtent la cooks มำกควำม
sauce. ด้วยสหี นำ้ ท่คี รนุ่ คดิ และ
(Proverbe) spoil the เครง่ ขรมึ รำวกบั นกั พรต
เขำฟังคำอธบิ ำยของคุณ
broth. ฟลิ ลปิ พรอ้ มกบั จอ้ งมอง
(Proverb) เขำไปดว้ ย

Il n’est pas nécessaire
d’augmenter le nombre
des membres du comité
puisque “trop de
cuisiniers gâtent la
sauce”.

มนั ไม่จำเป็นตอ้ งเพ่ิม
จำนวนกรรมกำรเนอ่ื งจำก
ว่ำมำกหมอกม็ ำกควำม

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

106

Un An eager คนท่ี Nathalie trouve qu’il est
bourreau beaver กระตอื - difficile d’être mère solo
de travail et en même temps de
รอื รน้ ใน vivre comme un
กำรทำงำน bourreau de travail.

คนไฟแรง

นำตำลพี บว่ำมนั ยำกทจ่ี ะ
เปน็ แมเ่ ลีย้ งเดย่ี วและใน
ขณะเดียวกันตอ้ งใช้ชีวติ
อย่ำงคนทกี่ ระตอื รอื รน้ ใน
กำรทำงำน

Une An old เรอ่ื งเลำ่ - “Elle est convaincue
histoire de wives’ งมงำย
grand-mère tale qu’une fée bienveillante
เรอื่ งที่
เชอื่ ถอื lui a indiqué la voie à
ไมไ่ ด้
suivre pour entrer au

château.” Cette
croyance populaire
n’est qu’une histoire de
grand-mère.
“หล่อนเชือ่ ว่ำนำงฟำ้ ใจดี
องค์หนง่ึ ไดบ้ อกทำงเขำ้ สู่
ปรำสำทใหแ้ กห่ ลอ่ น”
ควำมเชือ่ ตำมคำเลำ่ ลือน้ี
เป็นเพยี งเรอ่ื งเลำ่ งมงำยท่ี
เชอ่ื ถอื ไมไ่ ดเ้ ทำ่ น้ันเอง

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

107

3. Expressions liées aux animaux

สำนวนเกย่ี วกบั สตั ว์

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Appeler un Call a กลำ้ พดู Le fait de parler
chat un spade a อยำ่ ง ouvertement du
chat spade ตรงไปตรง problème et d’appeler
มำ un chat un chat va
Avoir Have permettre d’améliorer
d’autres other fish มเี รอ่ื งอนื่ ท่ี la situation.
chats à / bigger สำคญั กวำ่ กำรทจี่ ะพดู ถึงปญั หำ
fouetter fish to fry ตอ้ งทำ อยำ่ งเปดิ เผยและกลำ้ พดู
อยำ่ งตรงไปตรงมำจะ
ช่วยทำให้สถำนกำรณ์ดี
ข้นึ

Il n’y avait que trois
employés ici et ils
avaient d’autres chats
à fouetter que de
s’occuper de ces deux
clients difficiles.

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

108

Avoir des Have ตำไว ท่นี ี่มีพนกั งำนเพยี งแคส่ ำม
yeux de eyes like เหมอื น คนและพวกเขำมเี รอ่ื งอนื่ ที่
lynx a hawk เหย่ยี ว สำคญั ตอ้ งทำมำกกว่ำทจ่ี ะ
มำดูแลลูกคำ้ เอำใจยำก
Avoir un Be / ดงั ระเบดิ สองคนนี้
succès become a
bœuf huge hit ประสบ Il est capable de voir
ควำม- une foule de petits
สำเรจ็ détails que les autres
อยำ่ ง ne voient pas. Il a des
มำกมำย yeux de lynx.
เขำสำมำรถมองเหน็
รำยละเอยี ดเลก็ ๆน้อยๆ
จำนวนมำกมำยทค่ี นอน่ื
มองไม่เห็น เขำตำไว
เหมอื นเหยยี่ ว

À la suite de son
premier single solo
« Lalisa » en
septembre 2021, Lisa
a eu un succès boeuf
et a explosé le record
de la vidéo d’artiste
solo la plus regardée
en 24 heures.

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

109

(Avoir) une Be bird- คดิ อะไร หลังจำกเปิดตวั มวิ สิกวดิ ี
cervelle brained ตนื้ ๆ โอซงิ เกิลอลั บมั้ แรกช่ือ
d’oiseau “ลลษิ ำ” ในเดอื นกันยำยน
2564 ลซิ ่ำกป็ ระสบ
ควำมสำเรจ็ อยำ่ งมำกมำย
และทำลำยสถิตมิ ิวสกิ วดิ ี
โอของศิลปนิ เดยี่ วทีม่ ี
ผชู้ มมำกทสี่ ุดภำยใน 24
ช่วั โมง

Il y a certaines choses

qu’une cervelle

d’oiseau ne peut pas

comprendre mais ce

n’est pas le cas ici.

Cela devrait être

un simple trou de

mémoire.

มีเรอื่ งบำงเรอ่ื งทคี่ นคดิ
อะไรตน้ื ๆไมส่ ำมำรถ
เขำ้ ใจได้แต่มนั ไมใ่ ช่ใน
กรณนี ้ี มนั นำ่ จะเป็นเพยี ง
กำรนกึ ไมอ่ อกช่ัวครั้ง
ครำวเทำ่ นั้น

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

110

(Avoir) une As hungry หวิ ไสบ้ ดิ Au collège le Palais,
faim de as a bear เปน็ เกลยี ว on propose à chaque
loup déjeunant au self de
=Avoir หวิ ทอ้ งกว่ิ choisir en début de
l’estomac
dans les หวิ ตำลำย
talons
chaine, l’affichette
Avoir une
mémoire “faim de loup” ou
d’éléphant
“appétit d’oiseau” pour

réduire le gaspillage

alimentaire.

ทโ่ี รงเรียนมัธยมต้นเลอปำ
เล่ส์ พวกเขำเสนอใหผ้ ู้
เข้ำรบั ประทำนอำหำร
กลำงวนั บริกำรตนเองแต่
ละคนได้เลอื กชอ่ งตง้ั แต่
ต้นทำงระหวำ่ ง “หวิ
ตำลำย” กบั “กนิ นอ้ ย”
เพื่อลดอำหำรเหลือทิ้ง

Have a มคี วำมจำดี Un des moyens pour
memory มำก avoir une mémoire
like an d’éléphant, c’est de
elephant’s jouer sur les
associations d’idées et
il suffit de rappeler
l’une des composantes

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

111

pour que l’ensemble
revienne à l’esprit.

หนึง่ ในวิธีทท่ี ำให้มี
ควำมจำดมี ำก คือกำรใช้
วิธเี ชอื่ มโยงควำมคิดเปน็
ส่วนๆ และเพยี งแค่นึกคำ
ใดคำหน่งึ ออกก็จะทำให้
นึกสว่ นทัง้ หมดออกได้

Avoir une As ดอื้ มำก Arnaud a vraiment une
tête de stubborn หวั รนั้ tête de mule. Il fait tout
mule / tête
de cochon as a mule à fait le contraire de ce
qu’on lui dit.
อำร์โนลดด์ อ้ื มำก เขำทำ
ในสง่ิ ที่ตรงกันข้ำมกบั สง่ิ
ที่เรำบอกเขำเลย

À cheval Don’t look (อยำ่ ) Selon nous, à cheval
donné on a gift ตำหนิ donné on ne regarde
ne regarde horse in วจิ ำรณ์ point les dents. Elle
point les the ของขวญั ท่ี devrait être heureuse
dents / la ไดร้ บั d’avoir reçu un
bouche. cadeau.
(Proverbe) mouth. สำหรบั เรำเห็นว่ำไมค่ วร
ตำหนวิ จิ ำรณข์ องขวญั ท่ี

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

112

À pas de On tiptoe เดนิ ยอ่ ง ไดร้ บั หลอ่ นควรจะมี
loup เดนิ จด ควำมสุขทไ่ี ดร้ บั ของขวญั
At a ปลำยเทำ้
À pas de snail’s ลงเบำๆ En pleine nuit, les trois
tortue pace ไมใ่ หม้ ี hommes descendent
เสยี ง l’escalier à pas de loup
À vol In a bee pour ne pas réveiller
d’oiseau line เชอ่ื งชำ้ les autres.
เปน็ เตำ่ ในเวลำกลำงดกึ ชำยสำม
คนเดนิ ยอ่ งลงบนั ไดเพ่อื
ทำงนกบนิ ไมใ่ ห้คนอน่ื ตนื่
ทำงทส่ี น้ั
ทส่ี ดุ La loi pour remédier
ระหวำ่ งจดุ aux problèmes de la
สองจดุ pollution avance à pas
de tortue.
กฎหมำยทจี่ ะนำมำใช้
แกป้ ญั หำมลพษิ คบื หนำ้
ไปอยำ่ งเชอ่ื งชำ้ เปน็ เตำ่

Une vue aérienne
permet aux citoyens
d’admirer la ville et les
environs à vol d’oiseau.
ภำพถ่ำยทำงอำกำศชว่ ย
ให้พลเมอื งไดช้ นื่ ชมเมือง

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

113

และบรเิ วณโดยรอบเมือง
จำกทำงนกบนิ

Bavard Talk พดู เปน็ Ma belle soeur
ตอ่ ยหอย américaine rend visite
comme une someone’ à mes parents tous les
พดู ไมห่ ยดุ deux ans. Je l’ai vue
pie s ear off ปำก hier avec mon frère,
elle était aussi bavard
qu’une pie comme
avant.
พ่สี ะใภช้ ำวอเมรกิ ันของฉนั
มำเยีย่ มพ่อแมข่ องฉนั ทุก
สองปี เมอื่ วำนฉนั พบหลอ่ น
กบั พช่ี ำย หลอ่ นยังคงพดู
เปน็ ตอ่ ยหอยเหมอื นเดมิ

C’est A chicken ปญั หำโลก Les consommateurs
comme and egg แตกไมร่ วู้ ำ่ attendent la reprise
l’œuf et la situation อะไรเกดิ économique avant de
poule / กอ่ นอะไร consommer mais en
C’est même temps, la
l’histoire de ไกก่ บั ไข่ reprise économique a
l’œuf et la อนั ไหนเกดิ besoin de la confiance
poule กอ่ นกนั des consommateurs.

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

114

C’est l’histoire de l’œuf
et de la poule.
ผบู้ รโิ ภครอกำรฟ้นื ตวั ของ
เศรษฐกิจกอ่ นท่จี ะบริโภค
แตข่ ณะเดียวกนั กำรฟนื้
ตัวของเศรษฐกจิ ตอ้ งกำร
ควำมเชอื่ มัน่ ของผบู้ รโิ ภค
เปน็ ปญั หำโลกแตกไมร่ วู้ ำ่
อะไรควรเกดิ กอ่ นอะไร

C’est comme l’œuf et la poule

ในปจั จบุ นั เรำทรำบแล้ววำ่ ระหว่ำงไกก่ บั ไขอ่ นั ไหนเกิดกอ่ นกัน
ทมี วจิ ัยจำกมหำวทิ ยำลยั Sheffield และ Warwick ประเทศองั กฤษได้

ค้นพบโปรตนี Ovocledidin-17 (OC-17) ซ่งึ จำเปน็ ในกำรเร่มิ ตน้ และ
เรง่ กระบวนกำรตกผลกึ ของเปลอื กไขใ่ ห้แขง็ และมเี ฉพำะในรงั ไข่ของ
ไก่ทำให้ไกส่ ำมำรถออกไข่ได้ภำยใน 24 ชม. จงึ สรุปไดว้ ำ่ ไกเ่ กดิ กอ่ นไข่

Source : CNN, July 15, 2010 by Hilary Whiteman.

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/114inis /07/14/114inis a.chicken.egg.riddle/

C’est de la Be a งำนทไี่ มไ่ ด้ Cet article n’a pas de
bouillie dog’s เรอื่ ง sens, c’est de la
pour les dinner bouillie pour les chats.
chats ของไมด่ ี บทควำมนไ้ี มไ่ ด้สื่อ
ควำมหมำยอะไรเลย เปน็
≈ ไมเ่ ปน็ โล้ งำนทไ่ี มไ่ ดเ้ รอ่ื ง
เปน็ พำย

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

115

Canard Lame เปด็ งอ่ ย Il ne lui reste que six
boiteux duck คนไร้ mois. Canard boiteux,
ควำม- le premier ministre voit
Chercher Nitpick สำมำรถ son pouvoir réduire
des poux ผใู้ กลห้ มด avec le temps.
(dans la วำระ เขำเหลอื เวลำเพยี งหก
tête de qn) เดอื น ในสภำพทใ่ี กลห้ มด
หำเรอ่ื ง วำระนำยกรฐั มนตรกี เ็ ห็น
หยมุ หยมิ วำ่ อำนำจของตนลดนอ้ ย
กบั ใคร ถอยลงเมอ่ื เวลำผ่ำนไป

On lui dit de faire

attention parce qu’ils

viendront lui chercher

des poux dans sa tête

pour en faire une

histoire.

เรำบอกให้หลอ่ นระวังตวั
เพรำะพวกเขำจะมำหำ
เรอ่ื งหยมุ หยมิ กบั หลอ่ น
เพื่อทำใหม้ นั เกดิ เร่อื งเกิด
รำว

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

116

Chercher la Pick holes เชค็ รำย- Il dit: “Je ne cherche
petite bête ละเอยี ด
หำขอ้ - เพ่อื หำขอ้ - pas la petite bête. La
ผดิ พลำด ผดิ พลำด
แลว้ vie est bien assez
วจิ ำรณ์ จบั ผดิ
compliquée.”

เขำบอกว่ำ “ผมจะไมเ่ ชค็
รำยละเอยี ดเพอื่ หำ
ขอ้ ผดิ พลำด ชวี ิตมันก็
ยุ่งยำกพออยแู่ ล้ว”

สำนวนฝรงั่ เศส “Chercher la petite bête” “เชค็ รำยละเอยี ด

เพ่ือหำขอ้ ผดิ พลำด” ต่ำงกนั เลก็ นอ้ ยเมอ่ื เทียบกับสำนวนในภำษำองั กฤษ

“pick holes” “หำขอ้ ผดิ พลำดแลว้ วจิ ำรณ”์

Chien qui Barking หมำเหำ่ ไม่ Elle le voit s’emporter
aboie ne dogs กดั souvent et a peur de
mord pas. seldom lui. Mais on lui dit que
(Proverbe) bite. ≈ หมำเหำ่ le chien qui aboie ne
ใบตองแหง้
(Proverb)
mord pas.

หลอ่ นเหน็ เขำอำรมณเ์ สยี
บ่อยและหลอ่ นก็กลัวเขำ
แตเ่ รำบอกหลอ่ นว่ำหมำ
เหำ่ ไมก่ ดั

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

117

Comme At each ทะเลำะกนั Mes deux plus jeunes
chien et other’s อยำ่ งหนกั frères se battaient
chat throat comme chien et chat,
ขมนิ้ กบั ปนู mais au bout de
quinze minutes, ils ont
ศรศลิ ปไ์ ม่ tout oublié et jouaient
กนิ กนั ensemble.
นอ้ งชำยเลก็ ๆ สองคนของ
ฉันทะเลำะกนั อยำ่ งหนกั
แตส่ ิบหำ้ นำทผี ำ่ นไปพวก
เขำกล็ มื หมดและเลน่
ดว้ ยกนั ตอ่

Comme un Square อยผู่ ดิ ทผ่ี ดิ Ailleurs, on regarde les
chien dans peg in a ทำง deux jeunes hommes
un jeu de round comme un chien dans
quilles hole มำผดิ งำน un jeu de quilles, mais
ce n’est pas la même
ไม่ chose ici.
เหมำะสม ท่อี นื่ ๆ คนเขำมองชำย
หนมุ่ ทง้ั สองว่ำอยผู่ ดิ ทผ่ี ดิ
ทำง แตท่ นี่ ่ีมนั ไมใ่ ช่
เช่นนั้น

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

118

Comme un Like a bull ซมุ่ ซำ่ ม Chez lui, il y avait
éléphant in a china pleines de choses
dans un shop เขำ้ ไปในที่ précieuses. On se
magasin de ทไ่ี มค่ วร sentait comme un
เขำ้

porcelaine éléphant dans un

magasin de porcelaine.

ท่บี ำ้ นเขำเตม็ ไปด้วยของ
มีค่ำ เรำรสู้ ึกเลยว่ำเรำเขำ้
ไปในทที่ ไ่ี มค่ วรเขำ้

Comme un Take to ดใี จเหมอื น Dans ce travail, elle
poisson sth like a ปลำกระด่ี est à l’aise dans un
dans l’eau duck to ไดน้ ำ้ lieu comme dans un
water acte. Elle se sent dans
สขุ กำยสขุ son élément comme
ใจเหมอื น un poisson dans l’eau.
ดงั นำ้ ในคง
คำ

ในงำนน้ีหลอ่ นรสู้ ึก
สบำยๆ ทง้ั ในสว่ นสถำนท่ี
และในกำรกระทำ หลอ่ น
ร้สู กึ เปน็ ตัวของตวั เองและ
สขุ กำยสขุ ใจเหมอื นดงั นำ้
ในคงคำ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

119

Courir deux Have too จบั ปลำสอง Ne courez pas deux
lièvres à la many มอื lièvres à la fois. Vous
fois irons in risquez de les manquer
tous les deux et de
the fire revenir bredouille.
อยำ่ จบั ปลำสองมอื คณุ
เสีย่ งทจ่ี ะพลำดทง้ั สอง
อย่ำงและกลบั มำโดย
ไมไ่ ดอ้ ะไรเลย

Crier au Cry wolf เปน็ เสยี ง Il faut éviter les fausses
loup ตะโกนของ alertes qui donneraient
เดก็ เลย้ี ง l’impression de crier au
แกะ loup.
เรำตอ้ งพยำยำมหลกี เลีย่ ง
กำรแจ้งเตอื นอนั ผดิ พลำด
ทท่ี ำใหค้ นรสู้ กึ ว่ำเปน็
เสยี งตะโกนของเดก็ เลย้ี ง
แกะ

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

120

Crier Squeal กรดี รอ้ ง Elle a mal partout et
comme un like a สดุ เสยี ง elle pousse des cris
putois stuck pig รอ้ งเหมอื น aigus. Elle crie comme
หมถู กู เชอื ด un putois.
Doux
comme un กรดี รอ้ ง หล่อนเจบ็ ปวดไปทง้ั ตวั
agneau โหยหวน และแผดรอ้ งเสยี งแหลม
หล่อนกรดี รอ้ งโหยหวน
Engueuler
qn / traiter As gentle ออ่ นโยน Les redoutables
qn comme as a lamb เหมอื นลกู guerriers deviennent
du poisson แกะ doux comme un
pourri agneau devant leurs
เชอ่ื ง femmes.
เหมอื นแมว

เหลำ่ นักรบผนู้ ำ่ เกรงขำม
กลำยเป็นคนออ่ นโยน
เหมอื นลกู แกะต่อหนำ้
ภรรยำของพวกเขำ

Call ดำ่ วำ่ สำด Il avait pris sa voiture
someone เสยี เทเสยี sans lui prévenir. Elle
all the l’a engueulé à son
names ถูกดำ่ วำ่ retour comme du
under the สำดเสยี เท poisson pourri.
เสยี

sun เขำได้นำรถของหลอ่ นไป
โดยไมแ่ จง้ ลว่ งหนำ้ เมื่อ

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

121

/ Se faire / Get a เขำกลับมำหลอ่ นจึงดำ่ วำ่
engueuler flea in เขำสำดเสยี เทเสยี
comme du one’s ear Elle avait mal agi et
poisson
pourri Hear a เงยี บเปน็ elle évitait depuis
pin drop เปำ่ สำก
Entendre quelques temps
une ทกุ อยำ่ ง
mouche เงยี บสนทิ M.Arnaud pour ne pas
voler
เงยี บกรบิ se faire engueuler

comme du poisson

pourri.

หล่อนทำไม่ดีและหลอ่ นก็
หลีกเลย่ี งไมเ่ จอคณุ อำร์
โนด์มำสกั พกั หน่งึ แล้ว
เพ่อื ไม่ใหถ้ กู ดำ่ วำ่ สำด
เสยี เทเสยี

Tout le monde retient
sa respiration au
moment où le
présentatrice va
annoncer le nom du
gagnant du concours.
On peut entendre une
mouche voler.
ทุกคนกลน้ั หำยใจขณะท่ี
พธิ ีกรกำลงั จะประกำศชอื่

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

122

ผ้ชู นะกำรแข่งขัน ทุก
อยำ่ งเงยี บเปน็ เปำ่ สำก

Entre chien At dusk ชว่ ง Je suis arrivée chez
โพลเ้ พล้ ma tante à la tombée
et loup twilight du jour, entre chien et
ชว่ งพลบ loup. La dernière lueur
คำ่

du coucher de soleil

au-dessus de la mer

était impressionnante.

Être Be in มชี วี ติ ทส่ี ขุ ฉันมำถงึ บ้ำนคณุ ปำ้ ตอน
comme clover สบำย พลบค่ำชว่ งโพลเ้ พล้ แสง
สดุ ทำ้ ยของพระอำทติ ย์
(un) coq en อยดู่ กี นิ ดี ตกเหนือน้ำทะเลช่ำงน่ำ
ประทบั ใจมำก
pâte กนิ อยพู่ ู
วำย Au bout de trois jours,

tout le monde a gagné

du poids avec de bons

plats de notre grand-

mère. Nous étions
comme coq en pâte.
สำมวนั ผำ่ นไปทกุ คน
นำ้ หนกั ขน้ึ ด้วยอำหำรอนั
อรอ่ ยของคณุ ยำย พวก
เรำอยดู่ กี นิ ดมี ำก

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

123

Être / vivre Be in a มชี วี ติ อยู่ Ils ont grandi chez leur
ไปวนั ๆ tante qui les dorlotait,
comme pre- มชี วี ติ ทไี่ ม่ ainsi ils étaient
แนน่ อน heureux comme un
l’oiseau sur carious งอ่ นแงน่ coq en pâte.
พวกเขำเติบโตมำในบ้ำน
la branche situation นอนคดุ คู้ ของคุณปำ้ ที่เอำอกเอำใจ
นอนกอด พวกเขำ เช่นนแ้ี ล้วพวก
Être In a เขำ่ เขำจึงมคี วำมสขุ และมี
couché / crouched ชวี ติ ทสี่ ขุ สบำย
dormir en position
chien de Il ne gagne pas
fusil beaucoup de son
travail à temps partiel.

Il vit comme l’oiseau
sur la branche.
เขำไดเ้ งินไมม่ ำกจำกงำน
ทท่ี ำครึ่งเวลำ เขำมชี วี ติ ท่ี
ไมแ่ นน่ อน

Maman m’a dit que je
dormais très souvent
les genoux ramenés
sur le corps, dans la

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

124

position en chien de
fusil.
แม่บอกฉนั วำ่ ฉนั ชอบนอน
ดงึ เขำ่ เขำ้ หำตวั อยู่ในทำ่
นอนคดุ คบู้ อ่ ยมำก

Être fait Be caught หนตู ดิ จนั่ Coincé entre des
comme un like rats in murs, impossible de
rat a trap หำทำงออก sortir, il était cuit et fait
ไมไ่ ด้ comme un rat.

เขำตดิ อยใู่ นระหว่ำง
กำแพงทอี่ อกไม่ได้ มันจบ
กันสำหรบั เขำและเขำก็
เหมือนกบั หนตู ดิ จน่ั

Être la bête Be a หนำมยอก Louis était la bête
noire de qn thorn in อก noire de Franc. L’un
someone’ fait querelle à l’autre
s flesh / คนทเ่ี กลยี ด tous les trois ou quatre
side jours.
สง่ิ ทท่ี น หลุยสเ์ ปน็ หนำมยอกอก
ไมไ่ ด้ ของฟรองซ์ ฝ่ำยหนึ่งจะ
หำเรือ่ งอกี ฝำ่ ยหน่ึงทุกๆ
≈ ขมนิ้ กบั สำมสว่ี ัน
ปนู

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

125

Elle est pour nous une
méchante sorcière,
notre bête noire.
สำหรบั เรำแลว้ หล่อนเปน็
นำงแม่มดใจรำ้ ยเป็น
หนำมทยี่ อกอกเรำ

Faire le Bask in นอนผงึ่ Pendant leurs
lézard (au the sun แดดเลน่ vacances, ils font du
soleil) vélo de temps en
=Paresser นอนผงึ่ พงุ temps, mais ils adorent
au soleil ไมต่ อ้ งทำ surtout faire le lézard.
อะไร ระหว่ำงช่วงพักรอ้ น พวก
Faire เขำไปข่ีจกั รยำนบำงครงั้
mouche แตพ่ วกเขำชน่ื ชอบกำร
=Avoir un นอนผง่ึ แดดเลน่ เป็นอย่ำง
succès ยง่ิ
boeuf
Hit the เขำ้ เปำ้ Son ami s’était créé
bull’s eye quatre belles
ประสบ opportunités mais a
ควำม- fait mouche à la
สำเรจ็ อยำ่ ง cinquième.
งดงำม

เพอื่ นของเขำสรำ้ งโอกำส
สวยๆ ให้ตวั เองส่ีครงั้ แต่

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

126

ประสบควำมสำเรจ็ อยำ่ ง
งดงำมในครงั้ ทห่ี ้ำ

Faire un Colder อำกำศ Cette nuit-là, il y avait
froid de than a หนำวสดุ une tempête de neige
canard witch’s tit ขว้ั et il faisait un froid de
canard.
คืนนน้ั มนั มพี ำยุหมิ ะและ
อำกำศหนำวสดุ ขวั้

Faute de Half a loaf มบี ำงสว่ น Ils ne mangent pas
grives on is better ดกี วำ่ ไมม่ ี à leur faim. Ils ne
mange des than เลย dédaignent pas de
merles. none. manger les restes du
(Proverbe) (Proverb) จงพอใจใน repas des autres.
สง่ิ ทไ่ี ดม้ ำ Faute de grives on
mange des merles.

พวกเขำไมไ่ ดก้ นิ อ่ิมทอ้ ง
พวกเขำจึงไม่รงั เกยี จทีจ่ ะ
กินอำหำรเหลอื ของคนอ่นื
มี (กนิ ) บำงสว่ นดกี วำ่ ไม่
มเี ลย

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

127

Fier As proud เยอ่ หยง่ิ Il était fier comme un
comme un as a มำก paon de dire qu’il est
paon peacock devenu le président de
หยง่ิ ทะนง son groupe.
Fièvre de เขำรูส้ ึกเยอ่ หยง่ิ มำก
cheval ทจ่ี ะบอกวำ่ เขำกลำยเปน็
ประธำนของกลมุ่ ไปแลว้
Finir en
queue de Have a มไี ขส้ งู มำก J’avais très mal à la
poisson
high fever tête et l’infirmière m’a

dit: “Mais dites donc,

vous avez une fièvre

de cheval !”

ฉนั ปวดหวั มำกและ
พยำบำลกบ็ อกฉันวำ่
“อำ้ วนคี่ ุณ คณุ มไี ขส้ งู
มำกเลยนะ”

Fall by พลำดทำ่ Il a fini sa carrière
the แพต้ อนจบ sportive en queue de
wayside จบไมส่ วย poisson à cause de sa

blessure au dos.

เขำจบเส้นทำงอำชพี
นักกีฬำของเขำไดไ้ มส่ วย

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

128

Fort As strong แขง็ แกรง่ เนอื่ งจำกอำกำรบำดเจบ็ ที่
comme un as a เหมอื น หลงั
bœuf horse พญำคช-
สำร “Si tu veux être fort

แขง็ แรง comme un boeuf,
มำก
mange comme un
Gai comme Happy as รำ่ เรงิ
un pinson a lark บนั เทงิ ใจ boeuf – et pas du

รำ่ เรงิ เบกิ boeuf…” Citation de
บำน George Bernard Shaw.

“ถ้ำเธออยำกแขง็ แรงมำก
ใหก้ นิ แบบควำย แต่อย่ำ
กินเน้อื ววั เนอ้ื ควำย” คำ
กล่ำวของจอรจ์ เบอนำร์ด
ชอว์

Au bout de deux
semaines, le nouveau

élève de la classe est

gai comme un pinson
et s’amuse comme les
autres enfants.

เมื่อเวลำผำ่ นไปสอง
สัปดำห์ นกั เรียนใหม่ของ
ช้ันกร็ ำ่ เรงิ เบกิ บำนและ
สนุกสนำนเหมอื นเด็กคน
อนื่ ๆ

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

129

Glisser Like water เขำ้ หซู ำ้ ย Ne tenez compte de
comme off a ทะลหุ ขู วำ ces calomnies mais
laissez-les glisser
l'eau sur duck's comme l'eau sur les
plumes d'un canard.
les plumes back อยำ่ ใสใ่ จกับคำนนิ ทำใส่
ร้ำยเหล่ำนแ้ี ตป่ ล่อยให้มนั
d'un canard ผ่ำนไปเหมอื นเขำ้ หซู ำ้ ย
ทะลหุ ขู วำ
Il n'y a pas Not a ไมม่ ใี คร
un chat (living) เลยสกั คน Pendant le couvre-feu,
soul les rues étaient
ไมม่ ี complètement
สงิ่ มชี วี ติ désertes, il n’y avait
ใดๆ pas un chat.
ระหว่ำงชว่ งเวลำเคอรฟ์ วิ
ถนนต่ำงๆ รำ้ งผูค้ น ไมม่ ี
ใครเลยแมแ้ ตค่ นเดยี ว

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

130

(Il ne faut Let อยำ่ ฟน้ื Ils ont peur de
pas) sleeping ฝอยหำ ressusciter des
réveiller le dogs lie. ตะเขบ็ anciennes disputes
chat qui (Proverb) entre eux. Ils évitent
dort. donc de réveiller le
(Proverbe) chat qui dort.
พวกเขำกลัวจะเป็นกำรรอ้ื
ฟืน้ ข้อพพิ ำทเกำ่ ๆ
ระหวำ่ งพวกเขำขน้ึ มำอีก
ครงั้ พวกเขำหลีกเล่ียงท่ี
จะฟน้ื ฝอยหำตะเขบ็

Il suffit One ปลำเนำ่ ตวั On l’accuse d’avoir fait
d'une rotten เดยี วเหมน็ des choses
brebis apple can ทง้ั ขอ้ ง scandaleuses. Il est
galeuse spoil the urgent d’y trouver une
pour whole คนไมด่ คี น solution, car il suffit
contaminer barrel. เดยี วเสยี d'une brebis galeuse
tout le (Proverb) หมดทงั้ หมู่ pour contaminer tout le
troupeau. คณะ troupeau.
(Proverbe) มีคนกลำ่ วหำวำ่ เขำทำ
เรอ่ื งออื้ ฉำว ตอ้ งรบี หำ
ทำงแก้ไขเพรำะปลำเนำ่
ตวั เดยี ว (จะทำให)้ เหมน็
ทง้ั ขอ้ ง

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

131

(Il n’y a) It’s no big ไมใ่ ชเ่ รอื่ ง Elle m’a grondé d’avoir
ใหญอ่ ะไร oublié d’éteindre
pas de quoi deal l’ordinateur hier. Je lui
ขหี้ มรู ำ ข้ี ai dit qu’il n’y avait pas
fouetter un หมำแหง้ de quoi fouetter un
chat.
chat หล่อนดฉุ นั วำ่ ลมื ปดิ
คอมพิวเตอร์เมอื่ วำน ฉัน
=Ce n’est บอกหลอ่ นไปวำ่ มนั ไมใ่ ช่
pas si เรอ่ื งใหญอ่ ะไร
grave

Il y a There is มนั มหี ลำย Nous sommes prêts à
plusieurs more than วธิ ที จี่ ะ explorer de nouvelles
façons de one way ทำงำนให้ façons d’atteindre ce
plumer un to skin a สำเรจ็ ได้ but. Comme on dit, il y
canard. cat. a plusieurs façons de
(Proverbe) (Proverb) มนั มหี ลำย plumer un canard.
=Tous les วธิ ใี นกำร พวกเรำพร้อมทจี่ ะสำรวจ
chemins แกป้ ญั หำ หำวิธกี ำรใหม่ๆ ทีจ่ ะทำ
mènent à แตล่ ะอยำ่ ง ใหบ้ รรลเุ ปำ้ หมำยน้ี ดังที่
Rome. มีผกู้ ลำ่ วไว้ว่ำ มนั มหี ลำย
ถนนทกุ วธิ ที จ่ี ะทำงำนใหส้ ำเรจ็ ได้
สำยมงุ่ สู่
กรงุ โรม

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

132

Jeter Throw in ยกธงขำว Beaucoup de petites et
l'éponge the ยอมแพ้ moyennes entreprises
=Baisser sponge / en Thaïlande ont jeté
les bras towel l’éponge après la crise
économique liée à la
Jeter qn pandémie de Covid
dans la 19.
fosse aux บริษทั เอสเอม็ อจี ำนวน
lions มำกในประเทศไทยไดย้ ก
ธงขำวหลงั จำกวกิ ฤต
เศรษฐกิจทส่ี บื เน่อื งจำก
กำรแพรร่ ะบำดของโรค
โควิด 19

Throw ทำใหใ้ คร Ils la jettent dans la
someone โดนรมุ ดำ่
into the fosse aux lions et elle
lions’ den โดนถลม่
cherche comment s’en
ทำใหต้ อ้ ง
เผชญิ sortir.

คำวพิ ำกษ-์ พวกเขำทำใหห้ ลอ่ นโดน
วจิ ำรณ์ รมุ ดำ่ และหลอ่ นก็กำลงั หำ
รนุ แรง หนทำงวำ่ จะทำอยำ่ งไร
ใหร้ อดไปได้
ทวั รล์ ง

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

133

Jeter qn Throw ทำใหใ้ คร On ne va pas refouler
dans la someone ตอ้ งเผชญิ ces gens dans leur
gueule du to the อนั ตรำย pays d’origine où ils
loup wolves โยนเขำ้ seront jetés en prison.
ปำกเสอื On ne va pas les jeter
Jouer au Play cat ปำกหมี dans la gueule du
chat et à la and loup.
souris mouse เกมชงิ ไหว
ชงิ พรบิ พวกเรำจะไม่ไลค่ นเหลำ่ น้ี
แบบแมว กลับประเทศตน้ ทำงทพี่ วก
จบั หนู เขำจะตอ้ งถกู จบั ขังคกุ
เรำจะไมโ่ ยนพวกเขำเขำ้
=Jouer au ปำกเสอื ปำกหมี
gendarme
et au voleur C’est un jeu sans fin
entre la police et
les trafiquants d'êtres
humains. Ils jouent au
chat et à la souris avec
la poilice.

เป็นเกมทไ่ี มร่ ู้จบระหวำ่ ง
ตำรวจกบั นกั คำ้ มนษุ ย์
พวกเขำเลน่ เกมชงิ ไหวชงิ
พรบิ กบั ตำรวจ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

134

Jouer à Play เลน่ Les jeunes jouaient de
saute- leapfrog กระโดดกบ
mouton la musique et les plus
All cats กำ้ ว
La nuit, are grey กระโดด jeunes jouaient à
tous les in the
chats sont dark. saute-mouton. (sauter
gris. (Proverb) l’un par-dessus l’autre
(Proverbe) à tour de rôle)
พวกหนุ่มสำวเล่นดนตรี
และพวกท่เี ด็กกว่ำกเ็ ลน่
กระโดดกบ (ผลดั กนั
กระโดดข้ำมตวั กัน)

เมอื่ ดบั ไฟก็ Quand il fait noir, on
แยกแยะ
อะไรไมไ่ ด้ confond souvent une
แลว้
personne avec une
ทกุ นำรี
งำมสรรพ autre. La nuit, tous les
เมอ่ื ดบั chats sont gris.
เทยี น ตอนที่มดื แลว้ เรำมกั จะ
สับสนคดิ ว่ำคนหนงึ่ เปน็
อีกคนหนึ่งบอ่ ยๆ เมอ่ื ดบั
ไฟกแ็ ยกแยะอะไรไมไ่ ด้
แลว้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

135

La nuit, tous les chats sont gris.

คำแปลภำษำไทย “ทุกนำรีงำมสรรพ เม่ือดับเทียน” มำจำกบท
กลอน ภำษำอังกฤษของ Plutarch “When the candles are out, all
women are fair” แปลโดย พระองค์เจ้ำรัชนีแจ่มจรัส กรมหม่ืนพิทยำลง
กรณ์

La part du The lion's สว่ นแบง่ ท่ี C’est le ministère de
lion share มำกทสี่ ดุ l’éducation qui a reçu
หรอื ใหญ่ la part du lion du
Laid ทส่ี ดุ budget.
comme un เปน็ กระทรวงศกึ ษำธกิ ำร
pou หวั พงุ ทไี่ ดร้ บั งบประมำณสว่ นท่ี
หวั มนั มำกทสี่ ดุ

As ugly นำ่ เกลยี ด Le petit enfant pleure
as a toad เหมอื น lorsqu’il voit la vieille
คำงคก femme laide comme
un pou et qui lui fait
peur.
เด็กนอ้ ยรอ้ งไหเ้ มอ่ื เขำ
เห็นหญิงชรำทน่ี ำ่ เกลยี ด
เหมอื นคำงคกและทำให้
เขำรู้สกึ กลวั

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

136

Larmes de Crocodile แสรง้ บบี Verser des larmes de
crocodile tears นำ้ ตำ crocodile pour des
victimes de la violence
แกลง้ ne sert à rien si nous
รอ้ งไห้ ne faisons rien pour
les défendre.
แสรง้ บบี นำ้ ตำให้แก่เหย่อื
ของควำมรนุ แรงจะไมม่ ี
ประโยชนอ์ ะไรถ้ำเรำไม่
ทำอะไรเลยเพอ่ื ปกปอ้ ง
พวกเขำ

Le chant du Swan ผลงำนชน้ิ Il était bien heureux
โบวแ์ ดง d’avoir eu sa dernière
cygne song occasion et d’avoir pu
(ผลงำนชน้ิ faire son chant du
สดุ ทำ้ ย) cygne.
เขำสขุ ใจอยำ่ งมำกทไี่ ดม้ ี
ทงิ้ ทวน โอกำสครัง้ สดุ ทำ้ ยของ
เขำและไดท้ ำผลงำนชน้ิ
โบวแ์ ดงใหส้ ำเรจ็ ลงได้

Le mouton The black แกะดำของ Mouton noir de la
noir de la sheep (of ครอบครวั famille, rejetée par ses
famille frères et soeurs sans
savoir pourquoi, elle vit

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

137

the family dans l’insécurité
or group) affective permanente.

(หลอ่ น) เปน็ แกะดำของ
ครอบครวั และถกู ปฏเิ สธ
จำกพนี่ อ้ งโดยไม่รู้วำ่
เพรำะอะไร หลอ่ นมชี ีวิต
อยทู่ ำ่ มกลำงควำมไม่
มน่ั คงทำงจติ ใจมำโดย
ตลอด

Les chiens Sticks นนิ ทำกำเล Il ne se laisse pas
aboient, la and เหมอื นเท atteindre par les
caravane stones นำ้ critiques. Les chiens
passe. may aboient, la caravane
(Proverbe) break my อยำ่ สนใจ passe.
bones คำนนิ ทำวำ่ เขำไม่ยอมใหค้ ำวิพำกษ์
(but รำ้ ย วิจำรณ์สง่ ผลตอ่ เขำ เขำ
words ไมส่ นใจคำนนิ ทำวำ่ รำ้ ย
ปลอ่ ยให้
พดู ไป

would

never hurt

me).
(Proverb)

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

138

Malade As sick as ลม้ หมอน Les fruits de mer que
comme un a dog นอนเสอ่ื j’ai mangés hier m’ont
chien rendu malade comme
ปว่ ยหนกั un chien.
Malin อำหำรทะเลท่ฉี นั กนิ เข้ำ
comme un ไปเม่อื วำนทำให้ฉันถงึ กบั
singe ลม้ หมอนนอนเสอ่ื

Manger de As sly as เจำ้ เลห่ ์ Comme il était
la vache a fox เพทบุ ำย astucieux, aucun détail
enragée ne lui a échappé.
ฉลำดแกม
โกง Il était malin comme
un singe.
เหลยี่ มจดั เนอ่ื งจำกเขำฉลำด ไม่มี
รำยละเอยี ดใดท่ีหลุดรอด
สำยตำเขำไปได้ เขำเป็น
คนฉลำดแกมโกง

Go ลำบำก Depuis qu’elle a perdu
through ยำกแคน้ son travail elle
hard mangeait de la vache
times ลำบำกแสน enragée.
สำหสั ต้งั แต่ที่หลอ่ นตกงำน
หล่อนกม็ ชี วี ติ ทลี่ ำบำก
อดอยำก ยำกแคน้
ปำกแหง้

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

139

Ménager la Run with ไมเ่ ขำ้ ใคร Il ne prend pas parti
ออกใคร pour ne pas se faire
chèvre et le the hare d’ennemis. Il ménage
วำงตวั เปน็ la chèvre et le chou.
chou and hunt กลำง
เขำไม่เลือกข้ำงเพ่ือจะได้
with the บวั ไมใ่ หช้ ำ้ ไมส่ รำ้ งศัตรู เขำทำแบบ
นำ้ ไมใ่ ห้ บวั ไมใ่ หช้ ำ้ นำ้ ไมใ่ หข้ นุ่
hounds ขนุ่

Mettre la Put the คดิ หรอื ทำ Vous mettez la
charrue cart ผดิ ลำดบั charrue devant les
devant les before the ขนั้ ตอน bœufs si vous faites

bœufs horse une telle affirmation

sans disposer de

preuve.

คณุ ทำผดิ ลำดบั ขนั้ ตอน
หำกคุณจะยืนยนั เช่นนน้ั
โดยทค่ี ุณยงั ไมม่ ีหลกั ฐำน
ใดๆ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

140

Miser sur le Back the แทงมำ้ ผดิ Mais enfin, il s’est
mauvais wrong ตวั rendu compte qu’il
cheval horse สนบั สนนุ avait tort d’avoir misé
ผดิ คน sur le mauvais cheval.
Mon petit My little แต่แล้วในท่สี ุด เขำกไ็ ด้
lapin / Ma lamb ทร่ี กั ตระหนกั แล้ววำ่ เขำคดิ ผิด
petite biche / My (คำเรยี ก) ที่ไปสนบั สนนุ ผดิ คน

darling Le jour de mon
anniversaire en 2020,
il m’a fait une surprise
de m’acheter une
nouvelle voiture en me
disant: “Joyeux
anniversaire, ma petite
biche.”
ในวันเกดิ ของฉันปี 2020
เขำทำใหฉ้ นั ประหลำดใจ
ดว้ ยกำรซอ้ื รถยนตค์ นั
ใหมใ่ หแ้ ลว้ บอกวำ่ “สุข
สนั ต์วนั เกดิ นะทรี่ กั ”

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

141

Monter sur Get on โมโหเปน็ Quand on la contredit
ses grands one's high ฟนื เปน็ ไฟ elle s’énerve et hausse
chevaux horse le ton pour défendre
แรงกลบั son point de vue, elle

monte sur ses grands

chevaux.

เมอ่ื มใี ครพดู คำ้ นหลอ่ น

หล่อนจะหวั เสยี และขน้ึ
เสยี งปกป้องควำมเหน็
ตัวเอง หลอ่ นโมโหเปน็
ฟนื เปน็ ไฟและแรงกลบั

Muet Clammed นง่ิ เงยี บ On nous dit qu’il faut
comme une up like an attendre sa réponse
carpe oyster ไมพ่ ดู ไมจ่ ำ mais le moment venu,
il reste muet comme
เงยี บ une carpe.
เหมอื นคน
ใบ้

มีคนบอกเรำวำ่ ต้องรอ
คำตอบของเขำ แตพ่ อ
เวลำน้ันมำถึงเขำกลบั นง่ิ
เงยี บเหมอื นคนใบ้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

142

Myope As blind สำยตำฝำ้ Le vieil homme, mon
comme une as a bat ฟำง voisin, devient myope
taupe comme une taupe
มองไมเ่ หน็ depuis ces dernières
années.
ชำยชรำเพ่ือนบ้ำนของ
ฉันสำยตำฝำ้ ฟำงตง้ั แต่
หลำยปีหลงั ๆ มำนี้

N'être pas Out of this สดุ วเิ ศษ Plusieurs de ses
piqué des tableaux font partie
vers world สดุ ยอด des collections
publiques et privées.
ไมใ่ ช่ Ils ne sont pas piqué
กระจอก des vers.
ภำพวำดของเขำจำนวน
ไมใ่ ชข่ ไ้ี ก่ มำกถูกเกบ็ สะสมอยใู่ น
หน่วยงำนของรัฐและของ
เอกชน มนั ลว้ นแตส่ ดุ ยอด
ทงั้ นน้ั

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

143

Ne pas Wouldn't ไมม่ พี ษิ ไม่ Il dit qu’il n’a rien fait et
faire de mal hurt / มภี ยั กบั il ne ferait pas de mal
à une harm a fly ใคร à une mouche.
mouche เขำบอกวำ่ เขำไม่ได้ทำ
อะไรเลยและเขำกไ็ มม่ พี ษิ
ไมม่ ภี ยั กบั ใคร

Ne pas Do not ไมม่ คี ำ่ ใดๆ Son opinion n’est pas
valoir un worth a กะโหลก prise en compte. Elle
pet de lapin rabbit's กะลำ ne vaut pas un pet de
fart กำกเดน lapin pour eux.
= Ne pas ควำมเหน็ ของเขำไม่ได้
valoir un รับกำรพิจำรณำ มนั ไมม่ ี
clou / une คำ่ ใดๆ สำหรับพวกเขำ
prune

Ni chair ni Neither ไมใ่ ชอ่ ะไร Je trouve son nouveau
poisson fish nor สกั อยำ่ ง tableau étrange, il
fowl / donne aux gens un
=Quelque flesh ไมร่ วู้ ำ่ sentiment de ni chair
chose สไตลอ์ ะไร ni poisson.
d’indéfinis- ฉนั คดิ วำ่ ภำพวำดใหม่
sable ของเขำดูแปลก มันทำให้
คนร้สู ึกว่ำดแู ลว้ ไมเ่ ปน็
อะไรสกั อยำ่ ง

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

144

Avec des miroirs tout

le tour de la grande

salle, c’est une oeuvre

ni chair ni poisson.

ดว้ ยกระจกทม่ี อี ยู่ทกุ ทิศ
ทกุ ทำงรอบหอ้ ง มนั เปน็
ผลงำนทไี่ มร่ วู้ ำ่ สไตล์
อะไร

Nu comme As naked เปลอื ยกำย Deux petits garçons,
un ver as a ลอ่ นจอ้ น déchaussés et nus
=À poil jaybird comme un ver, sautent
นงุ่ ลมหม่ dans le fleuve.
ฟำ้ เด็กผ้ชู ำยสองคนใน
สภำพถอดรองเทำ้ ออก
และนงุ่ ลมหม่ ฟำ้ กระโดด
ลงไปในแม่นำ้

Oiseau de Night owl คนทนี่ อน Mes parents sont
nuit ดกึ ดนื่ parmi les lève-tôt alors
que mon frère est un
คนที่ oiseau de nuit qui
ทำงำน aime se lever tard
กลำงคนื aussi.

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

145

Oiseau rare One in a เกง่ หำตวั พอ่ แม่ของฉนั อยูใ่ นกลุ่มที่
million จบั ยำก ต่ืนเชำ้ ในขณะทน่ี อ้ งชำย
ของฉันเปน็ คนทน่ี อนดกึ
ผมู้ ำก ดนื่ ทชี่ อบต่นื สำยด้วย
ควำม-
สำมำรถ Son père est un
oiseau rare, à la fois
On Don't (try อยำ่ สอน auteur-compositeur-
n'apprend to) teach หนงั สอื interprète, et il prendra
pas à un your สงั ฆรำช encore plus de valeur.
vieux singe grand- พอ่ ของเขำเปน็ คนเกง่ หำ
à faire des mother to อยำ่ สอน ตวั จบั ยำก เปน็ ทง้ั นักเขยี น
grimaces. suck จระเขใ้ ห้ นกั แตง่ เพลง นกั ร้อง และ
(Proverbe) eggs. วำ่ ยนำ้ ยังคงทวคี ุณคำ่ มำกขึน้
(Proverb) เรอ่ื ยๆ

On a choisi les jeunes
comme groupe cible
pour la formation car
on n'apprend pas à un
vieux singe à faire des
grimaces.
เรำได้เลอื กหนมุ่ สำวเป็น
กล่มุ เป้ำหมำยของกำร
อบรมเพรำะเรำจะไมส่ อน
หนงั สอื สงั ฆรำช

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

146

On ne You can อยำ่ หกั ดำ้ ม Avant, elle était stricte
prend / catch พรำ้ ดว้ ย avec ses enfants. Plus
attrape pas more flies เขำ่ tard, elle a appris
les with qu’on ne prendrait pas
mouches honey กำรใช้ les mouches avec du
avec du than you กำลงั หรอื vinaigre.
vinaigre. can with อำนำจ เมอื่ ก่อนหล่อนเข้มงวดกบั
(Proverbe) vinegar บงั คบั เอำ ลกู ๆ มำก ตอ่ มำหลอ่ น
ไมส่ ใู้ ชน้ ำ้ เรยี นรวู้ ่ำกำรใชอ้ ำนำจ
/ On prend เยน็ เขำ้ ลบู บงั คบั เอำไมส่ ใู้ ชน้ ำ้ เยน็
plus de เขำ้ ลบู
mouches
avec du On se fait mieux
miel
qu’avec du comprendre par la
vinaigre.
douceur que par la

force. On ne prend pas
les mouches avec du

vinaigre.

เรำเข้ำใจกันมำกข้ึนจำก
กำรใชค้ วำมออ่ นโยน
มำกกวำ่ กำรใชก้ ำลัง เรำ
ไมค่ วรหกั ดำ้ มพรำ้ ดว้ ย
เขำ่

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

147

On ne You can อยำ่ ขม่ เขำ On va trouver des
saurait faire lead a โคขนื ให้ arguments solides pour
boire un horse to กนิ หญำ้ convaincre quelqu’un
âne qui n'a water, but qui a une tête de mule
pas soif. you ใหโ้ อกำส comme lui, sans le
(Proverbe) cannot ไดแ้ ตบ่ งั คบั forcer. On ne saurait
make it ไมไ่ ด้ faire boire un âne qui
drink. n'a pas soif.
(Proverb) เรำจะหำขอ้ โตแ้ ยง้ ที่มี
นำ้ หนกั เพอ่ื โนม้ น้ำวคนที่
หวั ดอ้ื แบบเขำโดยไม่บงั คบั
เขำ เรำจะไม่ขม่ เขำโคขนื
ใหก้ นิ หญำ้

Ours mal An ill- คนหยำบ Mon père me dit de ne
léché mannered คำย plus fréquenter Jacky
person qui est pour lui un ours
คนมำรยำท mal léché.
ทรำม พ่อของฉนั บอกฉันไมใ่ ห้
ไปมำหำสู่กนั กบั แจ็กกอ้ี กี
คนกกั ขฬะ ที่สำหรบั พ่อแลว้ เปน็ คน
มำรยำททรำม

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

148

Panier de Hornet's เรอื่ งยงุ่ ยำก Personne ne veut se
crabes nest mêler de ce problème.
ปญั หำทไี่ ม่
รงั แตน รจู้ บ C'est un panier de
crabes.
กำรทะเลำะ ไมม่ ใี ครอยำกยงุ่ กับ
เบำะแวง้ ปญั หำนี้ มนั เปน็ ปญั หำที่
ยงุ่ เหมอื นยงุ ตกี นั
ยงุ่ เหมอื น
ยงุ ตกี นั

Parler (le) Speak พดู ภำษำ Il étudie le français
ฝรงั่ เศสได้ depuis un an et a peur
français French แยม่ ำก de le parler comme
une vache espagnole.
comme une terribly /

vache Speak

espagnole broken เขำเรียนภำษำฝรง่ั เศสมำ
ได้หนึง่ ปแี ละยงั กลวั วำ่ จะ
French พดู ภำษำฝรง่ั เศสไดแ้ ย่
มำก

Passer du Jump เปลย่ี นเรอื่ ง Il parle d’un sujet, et
coq à l'âne between พดู tout à coup, il saute à
subjects / กะทนั หนั autre chose. Il passe
du coq à l'âne.
Suddenly
change เขำพูดถึงเรอ่ื งหนึ่งอยู่
the แล้วทนั ใดเขำกข็ ้ำมไปอกี
subject เรอื่ งหนงึ่ เขำเปลยี่ นเรอ่ื ง
พดู กะทนั หนั

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย