สำนวน for Ebook

299

8. Expressions liées aux nombres

สำนวนเกย่ี วกบั จำนวน

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Au On cloud มคี วำมสขุ Ceux qui adorent les
septième nine เหลอื ลน้ mets délicieux sont
ciel invités à découvrir des
มคี วำมสขุ menus gourmets qui les
เหมอื นได้ tranporteront au
ขนึ้ สวรรค์ septième ciel de la
gastronomie.

คนที่ชื่นชอบอำหำรอรอ่ ย

ไดร้ บั กำรเชอ้ื เชิญไป

ค้นพบเมนรู สเลศิ ท่ีจะนำ

พวกเขำไปพบควำมสขุ
แบบเหลอื ลน้ ของศลิ ปะใน
การรับประทานอาหาร

Brûler la Burn the สรุ ยุ่ สรุ ำ่ ย Il est déconseillé de ne
chandelle candle at pas gaspiller du temps
par les both ends กระเชอกน้ précieux de tous, ni de
deux bouts รวั่ consommer des
ressources pour un
ใชข้ องมคี ำ่ résultat faible. On ne
หรอื
ทรพั ยำกร

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

300

ไปอยำ่ ง doit pas brûler la
สนิ้ เปลอื ง
chandelle par les deux

bouts.

(เรำ) ไมแ่ นะนำให้เสยี
เวลำอนั มคี ำ่ ของทกุ คนไป
เช่นเดยี วกับกำรบริโภค
ทรัพยำกรเพอื่ ผลเพียง
น้อยนดิ เรำตอ้ งไมใ่ ช้
ทรพั ยำกรไปอยำ่ ง
สน้ิ เปลอื ง

Chercher Compli- ทำเรอ่ื งงำ่ ย Il vaudrait mieux
midi à cate ใหเ้ ปน็ เรอื่ ง trouver la solution
quatorze things ยำก plutôt que de chercher
heures
Right on midi à quatorze
En plein the nose
dans le heures.
mille
=Pile où il มันควรทจ่ี ะหำวธิ ีแก้
fallait ปัญหำมำกกวำ่ ที่จะมำทำ
เรอื่ งงำ่ ยใหเ้ ปน็ เรอ่ื งยำก

ตรงเผง Il a fait un examen
ตรงเปะ๊ approfondi de cette
ตรง question et a confirmé
ประเดน็ qu’Anna avait touché
en plein dans le mille.
เขำไดต้ รวจสอบประเด็น
คำถำมน้ีแลว้ อยำ่ งลกึ ซงึ้

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

301

Entre Between ระหวำ่ ง และยนื ยันว่ำแอนนำได้
สองฝำ่ ย กลำ่ วไวอ้ ยำ่ งตรงประเดน็
quatre yeux you,
Pour résoudre ce
=En tête à myself conflit, il faut des
tête and the entretiens en tête à
door-post tête, entre quatre yeux
au terme de la table
Être la Be a fifth เปน็ ronde.
cinquième wheel สว่ นเกนิ เพือ่ แก้ไขควำมขดั แย้ง
roue du ครงั้ นี้ มนั ตอ้ งมกี ำรเจรจำ
carrosse ต่อหนำ้ กันคอื ระหวำ่ งสอง
ฝำ่ ยในรปู แบบโต๊ะกลม

Elle ressent que

personne n’a besoin
d’elle et qu’elle est

traitée comme la
cinquième roue du

carrosse.

หลอ่ นรู้สึกวำ่ ไมม่ ใี คร
ตอ้ งกำรหลอ่ นและหลอ่ น
ก็ถกู มองวำ่ เปน็ สว่ นเกนิ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

302

(Être lié) Be joined คหู่ ู Les deux jeunes filles
ถูกคอกนั sont inséparables et
comme les at the hip เปน็ ปเี่ ปน็ s’entendent bien
ขลยุ่ comme les doigts de la
(deux) คอหอยกบั main.
ลกู - เด็กสำวทง้ั สองคนไมเ่ คย
doigts de la กระเดอื ก แยกจำกกันและเข้ำกันได้
ดีเปน็ ปเี่ ปน็ ขลยุ่
main ทำตำมใจ
ใคร Intransigeant, il a
Faire ses Do one’s renvoyé ceux qui ne
quatre bidding ไมม่ วี นั voulaient pas faire ses
volontés สปั ดำห์ quatre volontés.
หรอื วนั ที่ ดว้ ยควำมทเี่ ขำเปน็ คนไม่
La semaine Wait till ไมม่ ใี น ประนปี ระนอม เขำจึงไล่
ปฏทิ นิ ออกพวกทไ่ี มย่ อมทำ
des quatre the cows ไมม่ วี นั จะ ตำมใจเขำ
เกดิ ขน้ึ
jeudis come (สำนวน Les manifestants
ประชด) veulent des actions
home maintenant, et ils ne
veulent pas les
engagements qui sont
reportés à la semaine
des quatre jeudis.

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

303

ผปู้ ระท้วงตอ้ งกำรกำรลง
มือทำตอนน้แี ละไม่
ต้องกำรคำมัน่ สัญญำที่
เลื่อนออกไปในวนั ทไี่ มม่ ี
ในปฏทิ นิ

Manger Eat like a ทอ้ งยงุ้ พงุ Il mange comme
comme horse กระสอบ quatre car il a une faim
quatre de loup.
Talk กนิ จมุ ำก
Ne pas y turkey
aller / เขำกนิ จมุ ำกเพรำะเขำหวิ
passer par Wipe the จนไสบ้ ิดเป็นเกลียว
quatre slate
chemins clean ไมพ่ ดู ออ้ ม Elle va dire la vérité
คอ้ ม honnêtement sans
Remettre passer par quatre
les พดู chemins.
compteurs ตรงไปตรง
à zéro มำ หลอ่ นจะพดู ควำมจรงิ
อยำ่ งซอื่ สัตยแ์ ละโดยไม่
พดู ออ้ มคอ้ ม

เรม่ิ ตน้ ใหม่ Elle ne peut plus
supporter le
ลบขอ้ มลู ท่ี comportement de son
กรอกไป mari et veut remettre
ทงั้ หมด les compteurs à zéro.

หล่อนไมส่ ำมำรถทน
พฤตกิ รรมของสำมีไดอ้ กี

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

304

Se mettre Break ทำงำน ตอ่ ไปและต้องกำรเรมิ่ ตน้
en quatre one's หนกั ถวำย ใหม่
=Se back หวั
ทมุ่ สดุ ตวั Il se met toujours en
saigner aux quatre pour assurer
เดำถกู une bonne qualité de
quatre ตรง vie à sa collectivité.
เปำ้ หมำย เขำทำงำนหนกั ถวำยหวั
veines โดนใจ เพอื่ ให้มั่นใจวำ่ ชุมชน
ของเขำจะมคี ณุ ภำพชีวติ
Taper / Hit the ท่ีดี

mettre / nail on Pour taper le mille, un
plan de services
tirer dans le the head individualisé permet
d’adapter les services
mille aux besoins de
chaque personne.

เพอื่ ใหต้ รงเปำ้ หมำย
แผนงำนกำรใหบ้ รกิ ำร
ส่วนบคุ คลจะชว่ ยปรับงำน
บริกำรใหต้ รงกบั ควำม
ตอ้ งกำรของแตล่ ะบคุ คล

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

305

Tiré à Dressed แตง่ ตวั Ayant une allure de
quatre to the อยำ่ ง princesse, elle a été
épingles nines พถิ พี ถิ นั tirée à quatre épingles.

เนยี๊ บทง้ั ตวั ดว้ ยทำ่ ทำงแบบเจ้ำหญงิ
หลอ่ นแตง่ ตวั มำอยำ่ ง
ตกแตง่ พถิ พี ถิ นั
อยำ่ ง
พถิ พี ถิ นั

Un point à A stitch in กนั ไวด้ กี วำ่ On va réaliser des
temps en time แก้
vaut cent. saves pare-feux avant
(Proverbe) nine. ตดั ไฟแต่
(Proverb) ตน้ ลม l'arrivée de l'été pour

lutter contre un

incendie de forêt. Un
point à temps en vaut
cent.
เรำจะทำแนวกนั ไฟกอ่ นที่
ฤดรู ้อนจะมำถึงเพอ่ื ตำ้ น
ไฟป่ำ กนั ไวด้ กี วำ่ แก้

Un tiens A bird in กำขดี้ กี วำ่ Comme tu n’as
กำตด aucune autre source
vaut mieux the hand de revenu, il vaut
ไดบ้ ำ้ ง mieux prendre ce
que deux tu is worth ดกี วำ่ ไมไ่ ด้ travail à mi-temps en
อะไรเลย attendant d’en trouver
l'auras. two in the un autre plus
(Proverbe) bush. intéressant. Un tiens
(Proverb)

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

306

vaut mieux que deux
tu l'auras.

เน่อื งจำกเธอไม่มแี หล่ง
รำยไดอ้ น่ื ใด กค็ วรจะ
เลอื กทำงำนครง่ึ เวลำนี้ไป
กอ่ นระหวำ่ งรองำนอื่นที่
นำ่ สนใจกว่ำนี้ กำขดี้ กี วำ่
กำตด

Un(e) de There are เดย๋ี วกห็ ำ Ne pleure pas, quand
perdu(e), plenty ใหมไ่ ด้ on aime, on ne compte
dix de more fish pas. Une de perdue,
retrouvé(e) in the sea ยงั มอี กี dix de retrouvées.
s. (Proverb) มำกมำย
(Proverbe) อย่ำรอ้ งไห้เลย เม่ือเรำรกั
แผน่ ดนิ ไม่ ใครเรำก็พรอ้ มท่จี ะใหท้ ุก
Voir trente- ไรเ้ ทำ่ ใบ อยำ่ งแกค่ นนัน้ เดยี๋ วกห็ ำ
six พทุ รำ ใหมไ่ ด้
chandelles (ใชป้ ลอบใจคนเสียแฟน
See stars เกดิ อำกำร หรือเสียของไป)
เหน็ ดำว
Un voyou lui a donné
un coup sur la tête qui
l'a étourdi et il a vu
trente-six chandelles.

อนั ธพำลคนหนงึ่ ตหี ัวเขำ
ทำให้เขำมนึ งงและเกดิ
อำกำรเหน็ ดำว

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

307

9. Expressions liées aux couleurs

สำนวนเกยี่ วกบั สี

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Avoir une Shake in กลวั หวั หด Suite à l'accident
peur bleue one's กลวั ลน survenu en mars 2020,
shoes / ลำน elle avait une peur
Broyer du boots ตน่ื bleue de cette rue-là.
noir ตระหนก
Feel blue ผลจำกอบุ ัตเิ หตทุ ี่เกดิ ข้ึน
รสู้ กึ เศรำ้ ในเดอื นมีนำคม 2020 ทำ
ทอ้ แทใ้ จ ให้หล่อนกลวั ถนนเส้นนน้ั
ซมึ หงอย หวั หด
ซมึ เศรำ้
Elle est anxieuse et
broie du noir pendant
plusieurs jours.
หลอ่ นรู้สึกวติ กกังวลและ
เศรำ้ ทอ้ แทใ้ จเป็นเวลำ
หลำยวนั

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

308

Cousu de It’s so เหน็ โตง้ ๆ Il dit un mensonge
fil blanc obvious ลกู ไมต้ น้ื cousu de fil blanc et ne
มองออก réussit pas à
Dérouler le Roll out โกหกไม่ convaincre le public.
tapis rouge the red เนยี น
pour / carpet for ชำ้ งตำย เขำพดู โกหกทไ่ี มเ่ นยี น
devant qn someone ทงั้ ตวั เอำ และไมส่ ำมำรถทำให้
ใบบวั มำปดิ สำธำรณชนเชอื่ ได้

ตอ้ นรบั À l’occasion de la
อยำ่ งอบอนุ่ visite de la Reine de
Suède en notre pays,
ตอ้ นรบั le gouvernement va
อยำ่ ง dérouler le tapis rouge
ยงิ่ ใหญ่ devant elle.

สมเกยี รติ

ในโอกำสท่ีพระรำชนิ แี หง่
สวเี ดนจะเสดจ็ เยือน
ประเทศของเรำ รัฐบำลจะ
จัดพธิ ตี อ้ นรบั อยำ่ ง

สมพระเกยี รติ

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

309

Donner Give ปลอ่ ยให้ Son chef lui a donné
carte someone กระทำกำร carte blanche pour
blanche à a free โดยอสิ ระ gérer un budget d’une
qn / Avoir hand somme inférieure à dix
carte ใหอ้ สิ ระใน mille euros.
blanche กำรกระทำ
ภำยใต้ หวั หนำ้ ของเขำไดใ้ ห้
Donner le เงอ่ื นไข อสิ ระแกเ่ ขำในกำรบรหิ ำร
feu vert à งบประมำณทตี่ ำ่ กวำ่ หนงึ่
qn หมื่นยโู ร

Give ใหไ้ ฟเขยี ว Il ne faudrait pas
someone donner le feu vert à la
the green อนญุ ำตให้ réouverture de cette
light ทำกำร mine d’or dont le
ตำมทข่ี อ traitement contamine
les sources d'eau par
อนมุ ตั ิ du cyanure.

เรำไมค่ วรอนญุ ำตให้
เหมืองทองน้กี ลบั มำทำ
กำรอีก ซงึ่ กำรสกัดทอง
ทำให้แหลง่ น้ำเกดิ กำร
ปนเปอื้ นสำรไซยำไนด์

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

310

En voir des Go ไดร้ บั รเู้ รอ่ื ง Pendant les années de
vertes et through รำ้ ยๆ มำ guerre civile, les
des pas the mill มำกมำย habitants de ce pays
mûres
en ont vu des vertes et

des pas mûres.

ระหวำ่ งช่วงหลำยปีของ
สงครำมกลำงเมอื งท่ีผำ่ น
มำ พลเมอื งของประเทศน้ี
ไดร้ บั รเู้ รอ่ื งรำ้ ยๆ มำแลว้
มำกมำย

Être un As green ปำกยงั ไม่ Il est las d’entendre
blanc-bec as grass สน้ิ กลนิ่ des sottises de ces
นำ้ นม jeunes blancs-becs.

ออ่ นหดั เขำเหน่อื ยหนำ่ ยท่ีจะได้
ยินเรื่องรำวควำมงเ่ี ง่ำของ
ไรป้ ระสบ- เด็กหนุ่มทปี่ ำกยงั ไมส่ น้ิ
กำรณแ์ ต่ กลน่ิ นำ้ นมพวกนี้
คดิ วำ่ ตวั
เกง่

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

311

Marqué au Bear the สรำ้ ง La pandémie de Covid
fer rouge scars of บำดแผล 19 a marqué au fer
sth ในใจ rouge l’économie aussi
Regarder bien que les
dans le Look สรำ้ งควำม entrepreneurs qui l’ont
blanc des square in เจบ็ ปวดใน vécue.
yeux the eye / ใจ
face
กำรแพรร่ ะบำดของโรค
โควดิ 19 ไดส้ รำ้ ง
บำดแผลใหแ้ ก่เศรษฐกจิ
และสรำ้ งควำมเจบ็ ปวดใน
ใจให้แกผ่ ปู้ ระกอบกำรท่ี
ไดเ้ ผชญิ มนั มำ

กลำ้ สบตำ Les larmes aux yeux,
l’interprète n’était pas
จอ้ งมองทำ้ capable de le regarder
ทำย dans le blanc des yeux
pour lui annoncer qu’il
a perdu le procès.

ด้วยนำ้ ตำที่คลอเบ้ำ ลำ่ ม
ไม่กลำ้ สบตำเขำเพ่ือแจง้
แก่เขำวำ่ เขำได้แพค้ ดี

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

312

Vert de Green หงึ อยำ่ ง Vos photos de
jalousie with envy แรง vacances rendront verts
de jalousie vos amis
อจิ ฉำหนกั malades, ou ceux qui
entrent en confinement,
et ceux qui sont en
service.
รปู ถ่ำยไปเท่ยี วพกั ผ่อนของ
คุณจะทำใหเ้ พอื่ นๆ ของ
คุณท่ีปว่ ยหรอื พวกที่เข้ำกกั
ตวั และพวกทีย่ งั ตอ้ งปฏบิ ตั ิ
หน้ำทอี่ จิ ฉำหนกั มำก

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

313

10. Expressions liées aux cultures

สำนวนเกยี่ วกบั วฒั นธรรม

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

Au pied de To the ยดึ ทกุ อยำ่ ง Laissez les élèves
la lettre letter ตำม donner leurs opinions
ตวั อกั ษร pour qu’ils puissent
interpréter l’information
เถรตรง

et ne prennent pas au

pied de la lettre tout ce

qu’ils lisent ou

entendent.

ปลอ่ ยให้ผู้เรยี นแสดง
ควำมคดิ เห็นเพอ่ื ให้พวก
เขำหดั ตีควำมขอ้ มลู และ
เพอ่ื ไม่ใหพ้ วกเขำยดึ ทกุ
อยำ่ งทอี่ ำ่ นหรอื ได้ยนิ ตำม
ตวั อกั ษร

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

314

C'est du That's all เปน็ สง่ิ ทไ่ี ม่ C’était du chinois pour
chinois Greek to สำมำรถ nous puisqu’il nous a
pour qn me เขำ้ ใจได้ expliqué le processus
en des termes
Faire une Kiss sth techniques.
croix sur goodbye
qqh มนั เปน็ สง่ิ ทไ่ี มส่ ำมำรถ
เขำ้ ใจไดส้ ำหรบั เรำ
เนือ่ งจำกเขำอธบิ ำย
กระบวนกำรใหเ้ รำฟังโดย
ใช้ศพั ท์เฉพำะทำง

ยอมรบั วำ่ Notre pays a dû faire
สญู เสยี une croix sur plusieurs
dizaines de milliards de
bahts en revenus
touristiques à cause de
la crise liée à la Covid-
19.

ประเทศของเรำต้อง
ยอมรบั วำ่ ไดส้ ญู เสยี
รำยไดด้ ้ำนกำรท่องเทย่ี ว
หลำยหม่ืนลำ้ นบำท
สบื เนอื่ งจำกวกิ ฤตท่ีเกดิ
จำกโรคโควดิ 19

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

315

Filer à Take กลบั โดยไม่ Comme la conférence
l'anglaise French กลำ่ วลำ était ennuyeuse,
leave certains ont filé à
Mettre les ไปโดยไม่ l'anglaise, moi, je tenais
points sur บอกกลำ่ ว jusqu’à la fin de la
les « i » pause.
ออกจำก
งำนไป เนื่องจำกกำรสมั มนำนำ่
เงยี บๆ เบอ่ื บำงคนจึงแอบออก
จำกงำนไปเงยี บๆ สว่ นฉนั
ไปไมล่ ำ ทนอย่ตู อ่ จนถงึ ช่วงหยดุ
มำไมไ่ หว้ พกั

Put one's แจงสเี่ บย้ี Elle était prête à
foot down mettre les points sur
แจกแจงสงิ่ les « i » sur ce qui
ทถ่ี กู เขำ้ ใจ s’est passé pour faire
ผดิ อยำ่ ง disparaître tout
ละเอยี ด malentendu.
ดว้ ย
นำ้ เสยี ง หลอ่ นพรอ้ มทจ่ี ะแจงสเ่ี บย้ี
หนกั แนน่ เก่ียวกบั ส่งิ ทเ่ี กดิ ขน้ึ
เพ่ือใหค้ วำมเขำ้ ใจผิด
มลำยหำยไป

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

316

Moulin à Chatter- พดู คลอ่ ง Lorsqu'elle prend la
paroles box เปน็ ลอ่ งนำ้ parole, elle se
transforme tout de
คนทพี่ ดู ไม่ suite en un moulin
หยดุ ปำก à paroles.

คนพดู ได้ เมือ่ ไรทหี่ ลอ่ นเปน็ คนพดู
เรอ่ื ยๆ หล่อนจะกลำยร่ำงเปน็ คน
พดู คลอ่ งเปน็ ลอ่ งนำ้ ทนั ที

Ne pas Take sth อยำ่ ยดึ ตำม On ne doit pas prendre
ตวั อกั ษร les résultats du
prendre with a sondage au pied de la
ฟงั หไู วห้ ู lettre car ils peuvent
qch au pied pinch of ne pas représenter la
ไมเ่ ชอ่ื สง่ิ ที่ majorité des voix.
de la lettre salt ไดย้ นิ ได้
ฟงั วำ่ เรำตอ้ งไมย่ ดึ ผลกำร
ถกู ตอ้ ง สำรวจควำมคดิ เหน็ ตำม
ทงั้ หมด ตวั อกั ษรเพรำะมันอำจจะ
ไม่ไดเ้ ปน็ ตวั แทนของ
เสยี งสว่ นใหญ่

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

317

Réglé As regular ถูกวำงแผน Tout est prévu dans
comme du as มำอยำ่ งดี les moindres détails,
papier à clockwork réglé comme du papier
musique
à musique, mais il peut

toujours y avoir des

choses imprévues.

ทุกอยำ่ งถกู กำหนดไว้
ลว่ งหนำ้ ในรำยละเอยี ด
ทุกจดุ ทถี่ ูกวำงแผนมำ
อยำ่ งดี แตม่ นั กอ็ ำจมสี ิ่งที่
ไม่คำดคดิ ได้เสมอ

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

318

11. Autres expressions diverses
สำนวนอนื่ ๆ

Expression / Traduction Exemple

Française English ไทย

À quelque A mis- บำงครงั้ ใน Il a manqué son vol,
fortune สงิ่ เลวรำ้ ย
chose mal- may be a กอ็ ำจมสี งิ่ sinon, il aurait été tué
heur est blessing ดๆี แฝงอยู่
bon in dans cette catastrophe
disguise ตน้ รำ้ ย
Au bout du ปลำยดี aérienne. À quelque
tunnel
ผดิ เปน็ ครู chose malheur est
bon.
Light at แสงสวำ่ งท่ี เขำพลำดเที่ยวบนิ ของเขำ
the end of ปลำย ไป ไม่เช่นน้ันเขำคงได้
the tunnel อโุ มงค์ เสยี ชีวิตในเครอ่ื งบินลำท่ี
ตกน้ัน บำงครงั้ ในสงิ่
จดุ สน้ิ สดุ เลวรำ้ ยกอ็ ำจมสี ง่ิ ดๆี แฝง
ของควำม อยู่
ทกุ ขย์ ำก
On garde l’espoir que

l'économie se

redressera, qu’il y aura

une lumière au bout du

tunnel.

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

319

เรำยงั คงมคี วำมหวังวำ่
เศรษฐกจิ จะฟน้ื ตวั หวังวำ่
มันจะเป็นจดุ สน้ิ สดุ ของ
ควำมทกุ ขย์ ำก

(Avoir) la With a รสู้ กึ หดหู่ La mort dans l'âme, ils
mort dans heavy
l'âme heart จติ ใจหอ่ ont ressenti de
เหย่ี ว
=Avoir le l’impuissance devant
coeur gros รสู้ กึ เศรำ้
สรอ้ ย l’atrocité de la guerre.

ดว้ ยหวั ใจท่ี ดว้ ยหวั ใจทร่ี นั ทด พวก
รนั ทด เขำรู้สึกหมดหนทำงเมอ่ื
เหน็ ภำพควำมโหดรำ้ ย
ของสงครำมอยตู่ รงหน้ำ

Baigner All ลน่ื ไหลดี Mon frère m’a dit que
dans l'huile peaches ควบคมุ ได้ les problèmes ont été
=Aller bien and เรยี บรอ้ ยดี résolus, mais je pense
cream

/ Ça baigne qu’il faut encore du
dans l'huile
temps pour que tout

=Tout va baigne dans l’huile.
très bien
พช่ี ำยของฉนั ได้บอกกับ
ฉันวำ่ ปญั หำไดร้ บั กำร
แก้ไขแล้ว แต่ฉันคดิ ว่ำมนั
ต้องใชเ้ วลำอกี สกั พักกวำ่
ทุกอยำ่ งจะเรยี บรอ้ ยดี

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

320

Brouiller les A red ลวงให้ Si vous suivez de près
เขำ้ ใจผดิ le débat au parlement,
pistes herring vous verrez qu’il y a
หลอกลอ่ deux députés qui font
ใหห้ ลง exprès de brouiller les
ประเดน็

pistes.

ถำ้ คุณติดตำมกำรประชมุ
สภำอย่ำงใกลช้ ดิ คณุ จะ
เห็น ส.ส.สองคนทจี่ งใจ
หลอกลอ่ คนอน่ื ใหห้ ลง
ประเดน็

C'est à The proof เมอื่ ใชจ้ รงิ Tu ne peux pas dire
จงึ รถู้ งึ qu’il ne saura pas le
l'usage que of the คณุ ภำพ faire tant que tu n’as
pas encore vu son
l'on peut pudding is เมอ่ื เหน็ จรงิ travail. C'est à l'usage
จงึ รวู้ ำ่ ดี que l'on peut juger de
juger de la in the อยำ่ งไร la qualité d'une chose.

qualité d'une eating. คำ่ ของคน เธอไมส่ ำมำรถพดู ไดว้ ำ่
อยทู่ ผ่ี ล เขำทำมนั ไมไ่ ดห้ รอก
chose. (Proverb) ของงำน ตรำบเทำ่ ท่เี ธอยงั ไมไ่ ด้
เหน็ งำนของเขำ คำ่ ของ
(Proverbe) คนอยทู่ ผี่ ลของงำน

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

321

Chassez le A leopard นสิ ยั เดมิ แก้ Si tu veux changer tes
naturel, il cannot ไมห่ ำย
revient au change its émotions tu dois
galop. spots. เสอื ดำวไม่
(Proverbe) (Proverb) เปลย่ี นลำย pratiquer souvent les
ทรชนไม่
เปลยี่ น attitudes visées, et ne
สนั ดำนชว่ั
dis surtout pas
สนั ดำน
เปลยี่ นยำก “Chassez le naturel, il

revient au galop”.

ถำ้ เธอตอ้ งกำรท่จี ะเปล่ยี น
อำรมณ์ของตวั เอง เธอ
ตอ้ งฝึกทัศนคตทิ ี่เธอ
ตอ้ งกำรบ่อยๆ และที่
สำคญั อยำ่ พดู วำ่ “นสิ ยั
เดมิ แกไ้ มห่ ำย”

Crier qch Shout sth ตฆี อ้ งรอ้ ง Il sacrifie son temps
sur les toits from the ปำ่ ว
rooftops libre pour travailler
ปำ่ ว
ประกำศให้ comme bénévole sans
ทกุ คนรู้
le crier sur les toits.

เขำอทุ ศิ เวลำวำ่ งของเขำ
เพื่อทำงำนเปน็ อำสำสมคั ร
โดยไมไ่ ดป้ ำ่ วประกำศให้
ทกุ คนรู้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

322

Débarras- Clear the ออกจำก Ne t’inquiète pas. On
ser le decks พน้ื ท่ี
plancher va te débarrasser le
Give ขบั ตวั เอง plancher.
Donner / someone ออกไปเอง
passer un a ring ไม่ตอ้ งกงั วล เรำจะขบั ตวั
coup de fil เคลยี รพ์ นื้ ที่ เรำออกจำกพน้ื ทใี่ หเ้ ธอ
Paint ให้ เอง
Être dans oneself
une into a โทรหำใคร Si vous avez besoin
impasse corner
d’un coup de main,

vous pouvez nous

donner un coup de fil.

ถำ้ คุณตอ้ งกำรควำม
ชว่ ยเหลือคณุ สำมำรถโทร
หำเรำได้

จนตรอก Si sa proposition est

มดื แปด acceptée, il ne
ดำ้ น
tombera pas dans
ตกอยใู่ น
สถำน- l’impasse.
กำรณท์ ี่
หมด ถำ้ ข้อเสนอของเขำได้รบั
ทำงออก กำรยอมรบั เขำจะไมต่ ก
อยใู่ นสถำนกำรณท์ ห่ี มด
ทำงออก

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

323

Être en Be หวั ใจแตก Sa femme l’a quitté et
mille broken- สลำย
morceaux hearted อกหกั lui, il était en mille

Faire la Paint the ฉลองกนั morceaux.
noce town red สดุ เหวย่ี ง
=Bambo- ภรรยำของเขำทง้ิ เขำไป
cher ส่วนเขำกห็ วั ใจแตกสลำย

Prenant la vie à la

légère et la prenant

pour acquise, ces gens

considèrent que la vie

est faite pour faire la

noce et plaisanter.

ดว้ ยกำรใชช้ วี ติ อย่ำงไม่
ระมดั ระวงั และมองขำ้ ม
คุณคำ่ ของชวี ิต (มองวำ่
ชีวติ เปน็ สงิ่ ทไี่ ด้มำฟรๆี )
คนเหลำ่ น้ีเห็นวำ่ ชีวติ ถูก
สรำ้ งมำเพอ่ื ฉลองกนั ให้
สดุ เหวยี่ งและเพือ่
สนกุ สนำนกนั

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

324

L'avenir The early เรม่ิ ตน้ กอ่ น Au moins deux
ยอ่ ม recherches récentes
appartient à bird ไดเ้ ปรยี บ assurent que de se
กวำ่ lever tôt serait lié à une
ceux qui se catches /

lèvent tôt. gets the meilleure performance
(Proverbe) worm.
(Proverb)
académique. L'avenir

appartient à ceux qui
se lèvent tôt.

งำนวิจยั อยำ่ งนอ้ ยสอง
ฉบบั ยนื ยนั วำ่ กำรท่ีตนื่ เชำ้
จะมสี ว่ นเกย่ี วขอ้ งกบั
ควำมสำมำรถทำงด้ำน
วชิ ำกำรทส่ี งู กวำ่ กำร
เรม่ิ ตน้ กอ่ นยอ่ มไดเ้ ปรยี บ
กวำ่

L'enfer est The road เจตนำดี La bonne intention
pavé de to hell is อำจสรำ้ ง
bonnes paved ควำม seule ne suffit pas de
intentions. with good เสยี หำยแก่
(Proverbe) ผอู้ น่ื ได้ nous préserver de la

intentions. faute. L'enfer est pavé
(Proverb) de bonnes intentions.
ควำมตั้งใจดเี พยี งอยำ่ ง
เดียวไม่เพียงพอทจี่ ะ
ปกปอ้ งเรำจำกควำมผดิ
เจตนำดอี ำจสรำ้ งควำม
เสยี หำยแกผ่ อู้ น่ื ได้

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

325

Mener Live high ใชช้ วี ติ Les envahisseurs
grand train off the อยำ่ ง cherchent à
hog หรหู รำ s’approprier les biens
Mettre qn des personnes de la
au parfum Put ใหเ้ บำะแส partie adverse et
someone บอกขอ้ มลู continuent de mener
in the สำคญั grand train sans aucun
picture remords.

ผรู้ กุ รำนหำทำงเขำ้ ยึด
ทรพั ยส์ นิ ของคนทอ่ี ยฝู่ ่ำย
ตรงกันขำ้ มเปน็ ของตวั เอง
และยังคงใชช้ วี ติ อยำ่ ง
หรหู รำตอ่ ไปโดยไมม่ ี
ควำมสำนึกผดิ

Il vient de me mettre
au parfum qu’il y a
encore lieu d’améliorer
les choses et cela
m’aide beaucoup à me
sentir moins seul, et à
ne pas perdre espoir.

เขำเพ่ิงจะบอกขอ้ มลู
สำคญั แกฉ่ ันวำ่ มันยังมี

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

326

ช่องทำงในกำรทำให้เรอื่ ง
ต่ำงๆ ดขี ึ้นได้ และนั่นมนั
ชว่ ยฉนั ได้มำกให้รสู้ ึกวำ่
ไม่โดดเดี่ยวและไม่หมด
ควำมหวงั

Mettre qn Get สยบใครได้ Cette chanteuse qui
dans sa someone รำบคำบ possède une belle voix
poche on one’s met toujours le public
side ไดเ้ ปน็ พวก dans sa poche et le fait
Mettre qn aussi plonger dans sa
en taule Put ทำให้
=Mettre en someone เขำ้ ขำ้ ง
prison in the
cooler musique.

นกั ร้องสำวเสยี งดีคนนี้
สยบผู้ฟงั ไดร้ ำบคำบ ทงั้
ยงั ทำให้พวกเขำด่ืมด่ำอยู่
ในเสยี งเพลงของหลอ่ น
อกี ดว้ ย

จบั ขงั คกุ Elle est en train de
จบั เขำ้ ซงั เต chercher un bouc

émissaire pour le

mettre en taule sans

que cette personne

soit coupable.

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

327

หล่อนกำลังหำแพะรบั บำป
เพือ่ จบั เขำขงั คกุ โดยไม่
จำเปน็ ว่ำคนคนนั้นตอ้ งผดิ

สำนวนไทยคำว่ำ “จับเข้ำซังเต” มำจำกช่ือของทัณฑสถำนที่มี
ชื่อเสียงแห่งหน่ึงในประเทศฝร่ังเศส คือ “la prison de la Santé” ซึ่ง

เป็น 1 ใน 3 ทัณฑสถำนหลักของพ้ืนท่ีปำรีสและปริมณฑล ตั้งอยู่ในเขต

14 ของปำรสี ทำงฝง่ั ตะวนั ออกของย่ำน Montparnasse เปน็ ทณั ฑสถำน
ขนำดใหญ่ท่ีดังฉำวโฉ่ คือนอกจำกจะประกอบด้วยส่วนที่ใช้ขังบุคคล
สำคัญแล้วยังมีปีกต่ำงๆ ที่มีควำมปลอดภัยอย่ำงแน่นหนำด้วย ช่ือ
ของทัณฑสถำนแห่งน้ีมีท่ีมำจำกช่ือถนน เนื่องจำกต้ังอยู่เลขท่ี 42 Rue
de la Santé โดยคำว่ำ “Santé” อ่ำนว่ำ “ซองเต” แต่คนไทยออกเสียง
เปน็ “ซงั เต”

Ne pas être Not be out ตกอยใู่ น Tout le monde fuyait
sorti de of the สถำน-
l'auberge woods กำรณท์ ่ี devant les problèmes,
แกไ้ ขได้
ยำก et moi je n’étais pas

อว่ ม sorti de l’auberge.

ทุกคนได้หนปี ญั หำไป
หมดและฉนั กต็ กอยใู่ น
สถำนกำรณท์ แ่ี กไ้ ขได้
ยำก

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

328

Ne tenir Hang by a แขวนอยู่ Le grand tsunami en
qu'à un fil thread บนเสน้ ดำ้ ย 2011 au Japon nous a
rappelé que la vie est
ตกอยใู่ น courte et peut ne tenir
สถำน- qu'à un fil.
กำรณท์ ี่
ลอ่ แหลม

สึนำมิใหญ่ในปี 2011 ที่
ประเทศญปี่ ุ่นได้เตือนสติ
เรำให้รวู้ ่ำชวี ติ นัน้ แสนสั้น
และมันกแ็ ขวนอยบู่ น
เสน้ ดำ้ ย

Perdre le fil Lose the ลมื เนอื้ หำ Il nous faut ne parler
thread que de l’essentiel,
ลมื สง่ิ ทจ่ี ะ autrement, notre public
พดู peut facilement perdre
le fil de notre message.
จบั ประเดน็
ไมไ่ ด้

เรำจะตอ้ งพูดแต่เพียง
ประเดน็ ที่สำคญั เทำ่ นั้น
ไม่อย่ำงนน้ั แลว้ ผฟู้ งั ของ
เรำจะจบั ประเดน็ ของส่ิงที่
เรำจะสอื่ ไมไ่ ด้

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

329

Plein aux Fat cat รำ่ รวยอฟู้ ู่ Son père a prospéré
as ลำ่ ซำ
Why the dans le monde des
Pourquoi heck...? นำ่ แปลกที่
diable...? ... affaires qui le rendait
ทำไมละ่
ทำไมเนย่ี plein aux as.

พ่อของเขำรุง่ เรืองอยใู่ น
แวดวงธรุ กิจทท่ี ำให้เขำ
รำ่ รวยอฟู้ ู่

Pourquoi diable

travaille-t-il pour le

pays qui rejette la

volonté de son peuple?
Il y a tant d’autres
endroits dans le
monde.
ทำไมเขำตอ้ งไปทำงำน
ให้กับประเทศทป่ี ฏเิ สธ
ควำมตอ้ งกำรของ
ประชำชนตวั เองดว้ ยเนย่ี
มีทอ่ี ่นื อีกต้ังเยอะในโลกน้ี

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

330

Rendre Give up เสยี ชวี ติ Il vient de me dire que
l'âme the ghost (คน) sa mère est gravement
เสยี malade et va bientôt
ใชง้ ำน rendre l'âme.
ไมไ่ ด้
(ของ) เขำเพิ่งบอกฉันวำ่ แม่ของ
เขำปว่ ยหนักมำกและใกล้
จะเสยี ชวี ติ ในเรว็ ๆ น้ี

Récolter ce Chickens รบั ผลกรรม Je ne sais pas s’il
ทตี่ วั เองทำ connaît la loi
qu'on a come ไว้ universelle de cause à
effet, que tôt ou tard il
semé home to กรรมใด récolte ce qu'il a semé.
ใครกอ่
=Qui sème roost กรรมนนั้ ผมไม่รูว้ ำ่ เขำรจู้ ักเร่อื งกฎ
คนื สนอง แห่งกรรมไหมวำ่ ไม่ชำ้ ก็
le vent, เรว็ เขำจะตอ้ งรบั ผลกรรม
ววั ของใคร ทตี่ วั เองทำไว้
récolte la เขำ้ คอกคน
นน้ั
tempête

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

331

Se montrer Show ออกลำย Cet femme était gentille
sous son one’s true avec nous jusqu’au jour
vrai jour colours แสดงธำตู où elle s’est montrée
แท้ sous son vrai jour.

แสดงตวั ตน ผหู้ ญิงคนนที้ ำดีกบั เรำ
ทแี่ ทจ้ รงิ จนถึงวนั ทหี่ ล่อนได้
ออกมำ แสดงธำตแู ทอ้ อกมำ

Se remplir Line one's หำ Certains veulent à tout
les poches pocket ประโยชน์ prix arriver au pouvoir
(de qch) with sth เขำ้ กระเปำ๋ pour avoir une
ตวั เอง occasion de s’enrichir

et de se remplir les

poches.

บำงคนต้องกำรทีจ่ ะขนึ้ สู่
อำนำจให้ได้เพอื่ ให้มี
โอกำสทจี่ ะได้รำ่ รวยขนึ้
และหำประโยชนเ์ ขำ้
กระเปำ๋ ตวั เอง

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

332

Tâter le Dip a toe ชมิ ลำง Les stages proposés
terrain in the หยง่ั ทำ่ ที par les profesionnels
water หยงั่ เชงิ permettent aux
ทดลองดู étudiants de tâter le
ดลู ำดเลำ terrain, et en même
temps leur donnent
Va chez le Go to hell ไปใหพ้ น้ une idée de ce qu’ils
diable ไสหวั ไป veulent faire.
ไปไกลๆ
=Aller au (คำไล)่ กำรฝกึ งำนทม่ี อื อำชพี
diable / เสนอใหน้ ักศกึ ษำชว่ ยให้
Casse-toi / พวกเขำไดช้ มิ ลำงและ
Dégage ! ขณะเดียวกันกย็ ังให้
ไอเดียดๆี ในสง่ิ ที่พวกเขำ
อยำกจะทำดว้ ย

Elle a été choquée par
ses propos et elle lui
criait: “Va au diable !”

หลอ่ นรู้สึกสะดงุ้ ตกใจกับ
คำพดู ของเขำ แลว้ หล่อน
ก็ตะโกนใส่เขำวำ่ “ไปให้
พน้ !”

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

333

Vendre son Sell one’s ทำทกุ อยำ่ ง Elle est prête à tout
âme au soul เพอื่ แลก faire pour exploiter les
diable บำงสงิ่ autres et va jusqu’à
vendre son âme au
ขำย diable.
วญิ ญำณ
หลอ่ นพรอ้ มท่จี ะทำทกุ
ละทงิ้ อยำ่ งเพอื่ เอำเปรยี บคนอื่น
ศลี ธรรม จนถึงขน้ั ทรยศตอ่
อดุ มกำรณข์ องตวั เอง
ทรยศตอ่
อดุ มกำรณ์
ของตวั เอง

Vieux jeu Old hat ตกยคุ Aujourd’hui, nos
ลำ้ สมยั marchés des produits
ธรรมเนยี ม frais ne sont plus des
เกำ่ marchés vieux jeu,
รนุ่ เกำ่ insalubres ou malsains.

ทุกวันน้ี ตลำดขำยของสด
ของเรำไม่ใชต่ ลำดรนุ่ เกำ่
ท่ีไม่ถูกสุขลักษณะหรอื ผิด
หลักอนำมัยอีกตอ่ ไป

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

334

Index des Expressions françaises

()

(Arriver) comme un cheveu sur la soupe · 263
(Autant) chercher une aiguille dans une botte de foin · 220
(Avoir un) appétit d’oiseau · 55, 265
(Avoir) la mort dans l'âme · 319
(Avoir) un œil au beurre noir · 265
(Avoir) un sourire fendu jusqu’aux oreilles · 25
(Avoir) une cervelle d’oiseau · 109
(Avoir) une faim de loup · 110
(Être lié) comme les (deux) doigts de la main · 302
(Histoire) sans queue ni tête · 48
(Il n’y a) pas de quoi fouetter un chat · 131
(Il ne faut pas) réveiller le chat qui dort. · 130
(Manger) sur le pouce · 56
(Motus et) bouche cousue · 62
(Ne pas) voir plus loin que le bout de son nez · 67
(Pas plus) haut que trois pommes · 279
(Souhaiter) être une petite souris · 158

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

335

(Tomber) comme des mouches · 159
(Travailler) pour des prunes · 282

A

À bride abattue · 171
À cheval donné on ne regarde point les dents / la bouche. ·

111
À deux doigts de qch · 9
À la vitesse de l'éclair · 221
À mettre dans le même panier · 172
À pas de loup · 112
À pas de tortue · 112
À poil · 9
À quelque chose malheur est bon · 318
À tombeau ouvert · 172
À un cheveu de qch · 10
À vol d’oiseau · 112
À vue de nez · 26
Accorder ses violons · 167
Ailleurs, l'herbe est toujours plus verte. · 219

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

336

Aller à qn comme un gant · 285
Aller au diable · 332
Aller plus vite que la musique / les violons · 167
Aller se faire voir chez les grecs · 283
Appeler un chat un chat · 107
Apporter de l'eau au moulin · 219
Après la pluie, le beau temps. · 220
Attendre qn de pied ferme · 10
Attirer qn dans ses filets · 168
Au bout de son rouleau · 168
Au bout du tunnel · 318
Au pied de la lettre · 313
Au pied levé · 10
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. · 97
Au septième ciel · 299
Aux doigts de fée · 11
Avant de critiquer, tu ferais / vous feriez bien de balayer

devant ta / votre porte. · 169
Avoir besoin d’un coup de main · 11
Avoir / faire une tête de mule / de cochon · 26

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

337

Avoir / garder un atout dans sa manche · 287
Avoir / mettre le couteau sous la gorge · 170
Avoir / porter plusieurs casquettes · 286
Avoir / prendre la grosse tête · 15
Avoir / vouloir le beurre et l'argent du beurre · 264
Avoir d’autres chats à fouetter · 107
Avoir des antennes · 169
Avoir des doigts de fée · 11
Avoir des fourmis dans les jambes · 12
Avoir des nerfs d'acier · 12
Avoir des papillons dans l'estomac · 13
Avoir des yeux de lynx · 108
Avoir du coeur au ventre · 13
Avoir du front tout le tour de la tête · 19
Avoir du pain sur la planche · 264
Avoir du sang dans les veines · 13
Avoir l’eau à la bouche · 18
Avoir l’estomac dans les talons · 21
Avoir la chair de poule · 14
Avoir la dent dure · 14

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

338

Avoir la gueule de bois · 15
Avoir la langue bien pendue · 15, 211
Avoir la langue longue · 16
Avoir la langue trop longue · 16
Avoir la main verte · 16
Avoir la peau de qn · 17
Avoir la tête dans les étoiles / les nuages · 17
Avoir la tête sur les épaules · 17
Avoir le cœur gros · 18
Avoir le front de faire qch · 19
Avoir le sang chaud · 19
Avoir le sang qui bout dans les veines · 19
Avoir le sang qui se glace dans les veines · 20
Avoir les côtes en long · 25
Avoir les dents longues · 20
Avoir les paupières lourdes · 20
Avoir les pieds sur terre · 21
Avoir mal aux cheveux · 21
Avoir plus d'un tour dans son sac · 170
Avoir plus d'une / plusieurs corde (s) à son arc · 171

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

339

Avoir qch à se mettre sous la dent · 22
Avoir qch ou qn dans la peau · 22
Avoir qch ou qn sur les bras · 23
Avoir qch sur le bout de la langue · 23
Avoir qn dans sa manche · 286
Avoir un chat dans la gorge · 23
Avoir un coeur d’or / en or · 24
Avoir un cœur de pierre · 24
Avoir un coup dans le nez · 24
Avoir un pied dans la tombe · 171
Avoir un poil dans la main · 25
Avoir un succès bœuf · 108
Avoir une idée derrière la tête · 26
Avoir une mémoire d’éléphant · 110
Avoir une peur bleue · 307
Avoir une santé de fer · 221
Avoir une tête de mule / tête de cochon · 111

B Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

Baigner dans l'huile · 319

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1
แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

340

Baisser les bras · 27
Balayer qch sous le tapis · 172
Bas de laine · 287
Battre le fer pendant qu'il est chaud · 173
Bavard comme une pie · 113
Bon comme du bon pain · 266
Branler dans le manche · 173
Brouiller les cartes · 174
Brouiller les pistes · 320
Broyer du noir · 307
Brûler la chandelle par les deux bouts · 299

C

C’est au poil · 28
C’est comme l’œuf et la poule · 113
C’est de la bouillie pour les chats · 114
C’est en forgeant qu’on devient forgeron. · 98
Ça baigne dans l'huile · 319
Ça me / lui prend la tête · 28
Ça ne mange pas de pain · 266

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

341

Canard boiteux · 115
Casser du sucre sur le dos de qn · 268
Casser les oreilles à qn · 27
Casser les pieds à qn · 27
Casse-toi · 332
Ce n’est pas la mer à boire · 222
Ce ne sont pas mes / tes oignons · 268
Cela me / lui prend la tête · 28
C'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une

chose. · 320
C'est de la bouillie pour les chats · 266
C'est de la petite bière · 267
C'est du chinois pour qn · 314
C'est du gâteau · 267
C'est du vent · 222
C'est là où le bât blesse · 174
C'est le bouquet · 223
Changer d'avis comme de chemise · 288
Changer son fusil d'épaule · 175
Chapeau bas ! · 295

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

342

Chaque chose en son temps · 175
Chassez le naturel, il revient au galop. · 321
Chat échaudé craint l'eau froide. · 223
Chercher des poux (dans la tête de qn) · 115
Chercher la petite bête · 116
Chercher midi à quatorze heures · 300
Chien qui aboie ne mord pas. · 116
Clair comme de l'eau de roche · 224
Collet monté · 288
Comme chien et chat · 117
Comme des mouches sur un pot de confiture · 268
Comme on fait son lit, on se couche. · 176
Comme un chien dans un jeu de quilles · 117
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine · 118
Comme un poisson dans l’eau · 118
Contenter tout le monde et son père · 98
Contre vents et marées · 224
Corps-à-corps · 29
Couper l’herbe sous le pied à qn · 29
Couper la poire en deux · 269

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

343

Couper le sifflet à qn · 176
Couper les cheveux en quatre · 30
Courir après une ombre · 225
Courir deux lièvres à la fois · 119
Cousu de fil blanc · 308
Coûter les yeux de la tête · 30
Cracher dans la soupe · 269
Cracher le morceau · 217
Creuser sa propre tombe · 177
Crever les yeux · 31
Crier au loup · 119
Crier comme un putois · 120
Crier qch sur les toits · 321
Croiser les doigts (pour qn) · 31

D Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

Damer le pion à qn · 177
Dans de beaux draps · 177
Dans la fleur de l'âge · 225
Dans l'air du temps · 226

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1
แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

344

Dans le vent · 226
Dans les petits pots, les meilleurs onguents / · 178
De fil en aiguille · 178
De mèche avec qn · 179
De source sûre · 226
Débarrasser le plancher · 322
Découvrir le pot aux roses · 227
Décrocher la lune · 226
Dégage ! · 332
Demander la main de qn · 32
Demander un coup de main · 32
Dérouler le tapis rouge pour / devant qn · 308
Dévoiler le pot aux roses · 227
Donner / passer un coup de fil · 322
Donner carte blanche à qn / Avoir carte blanche · 309
Donner du fil à retordre à qn · 179
Donner le feu vert à qn · 227, 309
Donner sa langue au chat · 32
Donner un coup de main à qn · 33
Donner un coup de poignard dans le dos · 34

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

345

Dorer la pilule à qn · 180
Dormir sur les deux oreilles · 34
Doux comme un agneau · 120
Du bout des lèvres · 35
Du fond du cœur · 35

E

Économies de bouts de chandelles · 181
Écraser / tuer dans l'œuf · 270
En avoir par-dessus la tête · 36
En avoir plein le dos · 36
En avoir ras le bol · 36
En dessous de la ceinture · 228
En dessous de la table · 180
En faire tout un plat / un fromage · 180
En plein dans le mille · 300
En rang d'oignons · 270
En un tour de main / Tourne-main · 37
En voir des vertes et des pas mûres · 310
Enfant de la balle · 98

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

346

Enfoncer une porte ouverte · 181
Engueuler qn / traiter qn comme du poisson pourri · 120
Enlever le pain de la bouche à qn · 36
Entendre une mouche voler · 121
Entre chien et loup · 122
Entre quatre yeux · 301
Être (tout sucre) tout miel · 271
Être / marcher à côté de ses pompes · 182
Être / marcher à voile et à vapeur · 228
Être / marcher sur des charbons ardents · 183
Être / se mettre dans le pétrin · 184
Être / se sentir bien dans sa peau · 38
Être / vivre comme l’oiseau sur la branche · 123
Être à couteaux tirés · 182
Être à la côte · 273
Être assis entre deux chaises · 181
Être au (petit) poil · 37
Être blanc comme neige · 228
Être comme (un) coq en pâte · 122
Être comme le jour et la nuit · 229

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

347

Être couché / dormir en chien de fusil · 123
Être dans de beaux draps · 185
Être dans la lune · 229
Être dans le même bateau · 183
Être dans les cordes de qn · 183
Être dans ses petits souliers · 289
Être dans une impasse · 322
Être de bon poil · 38, 83
Être dur de la feuille · 230
Être en mille morceaux · 323
Être endetté jusqu’au cou · 39
Être fait comme un rat · 124
Être la bête noire de qn · 124
Être la cinquième roue du carrosse · 301
Être le dindon de la farce · 271
Être le portrait de qn · 99
Être logé à la même enseigne · 183
Être né sous une bonne étoile · 230
Être pris / se faire prendre la main dans le sac · 39
Être sur la paille · 230

สำนวนภำษำฝร่งั เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

348

Être sur les genoux · 40
Être sur les rotules · 40
Être sur toutes les lèvres · 40
Être suspendu aux lèvres de qn · 40
Être tiré par les cheveux · 41
Être tout feu tout flamme · 231, 250
Être un blanc-bec · 310
Être un livre ouvert · 184
Être une bonne fourchette · 184
Être une langue de vipère · 268

F

Faire boule de neige · 231
Faire chou blanc · 271
Faire contre mauvaise fortune bon cœur · 41
Faire des pieds et des mains · 42
Faire dresser les cheveux sur la tête · 42
Faire du genou · 43
Faire d'une pierre deux coups · 232
Faire flèche de tout bois · 232

สำนวนภำษำฝรงั่ เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย