สำนวน for Ebook

399

สำยตำฝำ้ ฟำง · 142
สำรภำพ · 217
สิง่ ทด่ี ดู ไี มไ่ ดม้ คี ำ่ เสมอไป · 259
สิน้ ไรไ้ มต้ อก · 230
สขุ กำยสขุ ใจเหมอื นดงั นำ้ ในคงคำ · 118
สขุ มุ เยอื กเยน็ · 12, 47
สมุ ไฟ · 238
สรุ ยุ่ สรุ ำ่ ย · 299
ส้ใู จขำด · 156
สขู่ อ · 32
สู้ตวั ตอ่ ตวั · 29
สู้ยบิ ตำ · 42, 79
สู้สดุ ชวี ติ · 79
สอู้ ยำ่ งสงิ ห์ · 156

ห

หกลม้ กน้ จำ้ เบำ้ เทำ้ ชฟ้ี ำ้ · 242
หนอนหนงั สอื · 154
หนำ้ แดงเปน็ ลกู ตำลงึ · 280
หนำ้ ไหว้หลงั หลอก · 268

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

400

หนำ้ ดำ้ น · 19
หนำ้ บดู เปน็ ตดู เปด็ · 44
หนำมยอกเอำหนำมบง่ · 203
หนำมยอกอก · 124
หนำวยะเยอื ก · 235
หนำวสดุ ขวั้ · 126
หนำ้ หนำเป็นยำงมะตอย · 19
หนคี วำมวนุ่ วำย · 252
หนตู ดิ จน่ั · 124
หมดแรง · 201
หมดแรงสู้ · 168
หมดตวั · 297
หมดทำ่ · 274
หมดสภำพ · 201
หมำเหำ่ ไมก่ ดั · 116
หมำงเมนิ · 289
หมำหยอกไก่ · 43
หมใู นอวย · 188
หยอดนำ้ มนั · 47, 192
หย่งั เชงิ · 332

สำนวนภำษำฝรง่ั เศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

401

หยัง่ ทำ่ ที · 332
หยิ่งทะนง · 127
หยบิ มอื เดยี ว · 261
หลงกล · 214
หลงทศิ หลงทำง · 250
หลอกลอ่ ใหห้ ลงประเดน็ · 320
หวงแหนดง่ั ดวงตำ · 89
หวำ่ นพชื เชน่ ไรยอ่ มไดผ้ ลเชน่ นนั้ · 176
หวำ่ นลอ้ ม · 284
หวั เรำะใสห่ นำ้ · 77
หวั เรำะลงลกู คอ · 76
หวั เสยี · 70, 199
หวั แกว้ หวั แหวน · 89
หวั แขง็ · 26
หวั ใจแตกสลำย · 323
หวั ดอ้ื · 26
หวั พุงหวั มนั · 135
หวั มังกทุ ำ้ ยมงั กร · 48
หวั รอ้ น · 19
หวั รนั้ · 111

สำนวนภำษำฝรั่งเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยอังกฤษและไทย
ตวั อย่ำงประโยคและคำแปลไทย

402

หวั หกก้นขวดิ ไปวนั ๆ ไมไ่ ดอ้ ะไรในชวี ติ · 251
หำเรอ่ื งหยมุ หยมิ · 115
หำเลยี้ งชพี · 274
หำเหำใส่หวั · 82
หำกนิ ดว้ ยลำแขง้ · 91
หำ่ งแคเ่ สน้ ยำแดงผำ่ แปด · 9, 10
หำประโยชนเ์ ขำ้ กระเปำ๋ ตวั เอง · 331
หำประโยชนเ์ ขำ้ ตวั เอง · 212
หำประสบกำรณ์ · 257
หำยวนั หำยคนื · 155
หำหว่ งมำผกู คอ · 207
หวิ ไส้บดิ เปน็ เกลยี ว · 21, 110
หวิ ตำลำย · 21, 110
หวิ ทอ้ งกว่ิ · 110
หนุ หนั พลนั แลน่ · 88
หุบปำกหุบคำ · 84

อ

อกเขำอกเรำ · 83
อกไหมไ้ สข้ ม · 243

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

403

องอำจเหมอื นรำชสหี ์ · 156
อดเลย · 70
อดอยำกปำกแหง้ · 63, 138
อนมุ ตั ิ · 227, 309
อยำ่ เสอื ก · 278
อยำ่ ไวใ้ จทำง อยำ่ วำงใจคนจะจนใจเอง · 101
อยำกหำยตวั ได้ · 158
อยำ่ ขม่ เขำโคขนื ให้กนิ หญำ้ · 147
อยำ่ งขะมกั เขมน้ · 210
อยำ่ งคลอ่ งแคลว่ วอ่ งไว · 210
อยำ่ งคอ่ ยเป็นค่อยไป · 178
อยำ่ พดู วำ่ ไมม่ วี นั · 236
อยำ่ ฟน้ื ฝอยหำตะเขบ็ · 130
อยำ่ มำยน่ื จมกู · 268, 278
อยำ่ ยงุ่ เรอื่ งคนอนื่ · 278
อยำ่ สอนจระเขใ้ หว้ ำ่ ยนำ้ · 145
อยำ่ สอนหนังสอื สงั ฆรำช · 145
อยำ่ หักดำ้ มพรำ้ ดว้ ยเขำ่ · 146
อยใู่ นปำกเสอื ปำกหมี · 157
อยดู่ กี นิ ดี · 122

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอย่ำงประโยคและคำแปลไทย

404

อยผู่ ดิ ทผี่ ดิ ทำง · 117
อยภู่ ำยใตอ้ ำณตั ิของใคร · 207
อว้ นเหมอื นหมู · 99
อว่ ม · 177, 185, 327
ออกลำย · 331
ออ่ นเปลยี้ เพลยี แรง · 201
ออ่ นโยนเหมอื นลกู แกะ · 120
ออ่ นหดั · 310
อดั แนน่ เปน็ ปลำกระปอ็ ง · 157
อำกำศแปรปรวน · 163
อำบเหงื่อตำ่ งนำ้ · 49, 91
อำบนำ้ รอ้ นมำกอ่ น · 246
อำ้ ปำกคำ้ ง · 74
อำรมณเ์ สยี · 51, 70
อำรมณเ์ สยี แตเ่ ชำ้ · 83
อำรมณร์ อ้ น · 19
อำศยั ไหวว้ ำน · 32
อำสนร์ อ้ น · 183
อดิ หนำระอำใจ · 36
องึ้ พดู ไมอ่ อก · 74

สำนวนภำษำฝรัง่ เศสระดบั B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พร้อมควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตัวอยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

405

อปุ สรรคขวำกหนำม · 93
ฮ
ฮดึ สู้ · 151

สำนวนภำษำฝร่ังเศสระดับ B1-B2-C1 Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1

แยกหมวดหมู่ พรอ้ มควำมหมำยองั กฤษและไทย
ตวั อยำ่ งประโยคและคำแปลไทย

406

แหลง่ ขอ้ มลู

1. พจนานุกรมและหนังสือ:

- พจนานุกรมฉบบั ราชบณั ฑิตยสถาน (2542).กรงุ เทพฯ: ราชบณั ฑติ ยสถาน.
- กองเทพ เคลอื บพณิชกุล (มปป).พจนานุกรมสภุ าษิตไทย-คาพงั เพยและสานวนไทย.
กรงุ เทพฯ: อกั ษรวฒั นา.172 หน้า.
- ดารณี พุทธรักษา (2533). การเทียบเคียงสานวนไทยกับฝรงั่ เศส. กรุงเทพฯ:
สานกั พมิ พจ์ ฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั .117 หน้า.
- ดารณี พุทธรกั ษา (2533). สานวนฝรงั่ เศสและสานวนไทย. กรุงเทพฯ: สานกั พมิ พด์ วง
กมล.155 หน้า.
- เอกรตั น์ อดุ มพร. (2551) 2000 สภุ าษิตไทย. กรงุ เทพฯ: พฒั นาศกึ ษา. 207 หน้า.
- เอกรตั น์ อดุ มพร. (2553) 2000 อปุ มาอปุ ไมย. กรงุ เทพฯ: พฒั นาศกึ ษา. 311 หน้า.
- เอกรตั น์ อุดมพร และสทิ ธโิ รจน์ วงศว์ ทิ ยาเจรญิ พฒั นา. (2553) 2000 สานวนไทย พรอ้ ม
ตวั อยา่ งการใช.้ กรุงเทพฯ: พฒั นาศกึ ษา. 208 หน้า.

2. Dictionnaires:

- Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire de la langue française. (1995).

Dictionnaires le Robert. Paris.

- Robert – Collins Dictionnaire Français-Anglais, Anglais-Français. (1987).

3. Websites:

- https://courstoujours.be/Expressions/Sommaire.htm
- https://context.reverso.net/
- https://dict.longdo.com/
- https://dictionnaire.reverso.net/
- http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/
- https://dictionary.sanook.com/
- https://expressions.ccdmd.qc.ca/repertoire_fr.php

407

- https://french-iceberg.com/fr/expressions-idiomatiques-francaises/
- https://gastronomierestauration.blogspot.com/2016/05/expression-de-bouche-
tv5monde.html
- https://leflepourlescurieux.fr/category/expressions-idiomatiques-francaises/
- https://leflepourlescurieux.fr/expressions-idiomatiques-autour-du-corps-humain-b1/
- https://leflepourlescurieux.fr/expressions-idiomatiques-autour-du-pain-b1/
- https://ticsenfle.blogspot.com/2015/06/expressions-idiomatiques-jeux-et.html
- https://ticsenfle.blogspot.com/2014/08/expressions-en-images-avec-les-parties.html
- https://www.cnrtl.fr/
- https://www.espacefrancais.com/proverbes-expliques-la-condition-la-nature-et-les-
relations-humaines/
- https://www.expressio.fr/toutes-les-expressions
- https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/
- https://www.linguee.fr/
- https://www.mediadico.com/
- https://www.saberfrances.com.ar/expressions/index.html
- https://www.wordreference.com/fr/
- etc.

408

ประวตั ิผจู้ ดั ทำ

ช่ือ รศ.ดร. สุดาญา ออประยรู

ประวตั ิการศึกษา
- ปรญิ ญาตรศี ลิ ปศาสตรบณั ฑติ (ภาษาฝรงั ่ เศส

เกยี รตนิ ยิ มอนั ดบั หน่งึ ) คณะมนุษยศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั เชยี งใหม่
- D.E.A. de Poétiques et Didactiques des Littératures, Université Stendhal-

Grenoble III, Grenoble, France (นกั เรยี นทนุ สโมสรโรตารส่ี ากล)
- Doctorat en Littérature comparée, Université Stendhal-Grenoble III,

Grenoble, France (นกั เรยี นทุนสว่ นพระองค์ สมเดจ็ พระเจา้ พน่ี างเธอเจา้ ฟ้า
กลั ยาณวิ ฒั นา กรมหลวงนราธวิ าสราชนครนิ ทร)์

งานวิจยั
- La Recherche sur l’enseignement de la Littérature française aux

étudiants thaïlandais: quels moyens sont-ils appropriés? Bulletin de
l’APTF. Vol.118, année 32 (juillet-décembre 2009). pp. 43-45.
- E-Learning Courseware for French: a Pilot Study in Thailand. Asian
Journal of Distance Education. (online). The Asian Society of Open
and Distance Education. 2010. Vol.8, no.1. pp.4-20.
- Effects of Cooperative Learning on Learning Achievement and Group
Working Behavior of Junior Students in Modern French Literature
Course. The Journal of Effective Teaching, an online journal devoted
to teaching excellence, Vol. 14, Issue 1, February, 2014. pp.80-98.
University of North Carolina Wilmington, USA.

409

- Developing Higher Order Thinking Skills of Junior Students through the
Flipped Classroom Instruction and Task-based Teaching in a Literature
Course. Journal of Rangsit University: Teaching & Learning Vol.12
No.2, July-December 2018. pp.24-42.

หนังสือ / ตารา
- ปทานุกรมศพั ทก์ ารท่องเท่ียว ฝรงั ่ เศส-ไทย (2550). ปทุมธาน:ี สานกั พมิ พ์

มหาวทิ ยาลยั รงั สติ . 132 หน้า.
- กริยาท่ีใช้บอ่ ยในภาษาฝรงั ่ เศส (ชดุ ที่ 1) พรอ้ มกรยิ าวลี สานวน สุภาษติ

ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย (2556). ปทุมธานี: สานกั พมิ พม์ หาวทิ ยาลยั
รงั สติ . 209 หน้า.
- กริยาท่ีใช้บอ่ ยในภาษาฝรงั ่ เศส (ชดุ ท่ี 2) พรอ้ มกรยิ าวลี สานวน สภุ าษติ
ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย (2557). ปทุมธาน:ี สานกั พมิ พม์ หาวทิ ยาลยั
รงั สติ . 234 หน้า.
- ศพั ทห์ มวดภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2 พรอ้ มกรยิ า กรยิ าวลแี ละคณุ ศพั ท์
ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย Vocabulaire français thématique B1-B2
(2563). ปทมุ ธานี: สานกั พมิ พม์ หาวทิ ยาลยั รงั สติ . 479 หน้า.
- ไวยากรณ์ภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2 ชดุ ท่ี 1 พรอ้ มตวั อยา่ งประโยค คาแปล
ไทย บทวเิ คราะหก์ ารใช้ แบบฝึกเชงิ ลกึ และเฉลย Grammaire française B1-
B2 Série 1 (2564). ปทมุ ธานี: สานกั พมิ พม์ หาวทิ ยาลยั รงั สติ . 424 หน้า.
- สานวนภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 แยกหมวดหมู่ พรอ้ มความหมาย
ภาษาองั กฤษและไทย ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย Expressions
idiomatiques françaises B1-B2-C1 (2565). ปทุมธานี: สานกั พมิ พ์
มหาวทิ ยาลยั รงั สติ . 411 หน้า.

410

การบริการวิชาการ และ บทความวิชาการ
- พยานผเู้ ชี่ยวชาญด้านภาษาฝรงั่ เศสของศาลแรงงานกลาง 5 ครงั้ (16

ธ.ค.2548 - 27 ก.พ. 2549).
- จากประชาคมยุโรปสสู่ หภาพยุโรป (2547). วารสารมนุษยศาสตรแ์ ละ

สงั คมศาสตร์ ปีท่ี 4 ฉบบั ท่ี 8. ปทมุ ธานี: มหาวทิ ยาลยั รงั สติ .หน้า 7-17.
- “Some aspects of Indian Religion and Philosophy in French literature of

19th century” (2009). International Conference. Humanities-Social
Sciences Research and Academic Network on “Approaches to
Peace: Unity in Diversity”. 13-14 August 2009. Chiang Mai University,
Mahachulalongkornrajavidyalaya University, Chiang Mai. 9 pages.
- “คาพอ้ งรปู ในภาษาฝรงั่ เศสและภาษาองั กฤษ: เพอ่ื นแทห้ รอื หลุมพราง” (2554).
การสมั มนาเรือ่ ง “มนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตรไ์ ทย: ศึกษาวิจยั เพ่ือ
พฒั นาก้าวหน้าส่ปู ระชาคมอาเซียน” 28-29 กรกฎาคม 2554. มหาวทิ ยาลยั
นเรศวร
- “สอ่ื สารภาษาฝรงั่ เศสใหต้ รงกบั ทใ่ี จคดิ ” (2555). วารสารพฒั นาการเรียนการ
สอน. มหาวิทยาลยั รงั สิต. ปีท่ี 6 เล่มท่ี 1 มกราคม-มถิ ุนายน 2555.

ประวตั ิการทางาน
- ล่ามภาษาฝรงั่ เศส ภาษาองั กฤษ ภาษาญป่ี ุ่น ประจาบรษิ ทั สง่ ออก จ. เชยี งใหม่
- อาจารยพ์ เิ ศษสอนภาษาฝรงั่ เศส โรงเรยี น Prince Royal จ. เชยี งใหม่
- หวั หน้าหมวดวชิ าภาษาฝรงั่ เศส มหาวทิ ยาลยั รงั สติ
- หวั หน้าภาควชิ าภาษาตา่ งประเทศ มหาวทิ ยาลยั รงั สติ
- หวั หน้าภาควชิ าภาษาฝรงั่ เศส มหาวทิ ยาลยั รงั สติ

411

ปัจจบุ นั (ปีการศกึ ษา 2564-2565)
- อาจารยป์ ระจา สานกั งานมาตรฐานวชิ าการ มหาวทิ ยาลยั รงั สติ
- ไดร้ บั แต่งตงั้ (30 พฤศจกิ ายน 2564) ใหด้ ารงตาแหน่ง รองศาสตราจารย์

สาขาวชิ าภาษาฝรงั่ เศส มผี ลยอ้ นหลงั ตงั้ แต่วนั ท่ี 21 ธนั วาคม 2561
- เสรจ็ สน้ิ การจดั ทา สานวนภาษาฝรงั่ เศสระดบั B1-B2-C1 แยกหมวดหมู่

พรอ้ มความหมายภาษาองั กฤษและไทย ตวั อยา่ งประโยคและคาแปลไทย
Expressions idiomatiques françaises B1-B2-C1 (2565)