Uveler

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

51

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс, ақық
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме
Историко- Өлшемі: алақаны 4,2 х 5,1 см, қалыңдығы 0,8 см; салмағы 42 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 750
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Маңғыстау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 11461
области
Atyrau Local Сопақша пішінді жүзіктің ортасына қара көз орнатылып, тұмарша өрнегімен, сіркелеу әдісімен
сәнделген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХІХ век
Материал: серебро, агат
Техника: штамповка, оттиск
Размер: пластинка 4,2 х 5,1 см, толщина 0,8 см; вес 42 г
Проба: серебро 750
Применение: Западный Казахстан, Мангистауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11461

В центре кольца овальной формы установлен черный глаз, декорирован узором в виде амулета,
украшен зерневым методом.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver, agate
Technique: stamping, cast mold
Size: plate 4.2 x 5.1 cm, thickness 0.8 cm; weight 42 g
Purity: silver 750
Application: Western Kazakhstan, Mangistau region
Record: ALHM CE 11461

There is a black eye in the center of the oval ring, decorated with a pattern in the form of an amulet,
decorated with granulation.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХІХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, akik taşı
Teknikler: damgalama, baskı
Boyut: plaka 4,2 х 5,1 cm, kalınlık 0,8 cm; ağırlık 42 gr
İncelik: gümüş 750
Uygulama: Batı Kazakistan, Mangystau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 11461

Oval biçimli yüzüğün ortasında, tahıl yöntemi ile süslenmiş, muska şeklinde bir desenle süslenmiş siyah
bir göz vardır.

女式戒指

时期：十九世纪 克
材质：银，玛瑙
工艺：冲压，压印图案
尺寸：薄片 4,2х5,1 厘米，厚度0,8 厘米；重量 42
成色：750银
使用在：哈萨克斯坦西部，曼格斯陶州
登记符号：IKMAO OF 11461
戒指中间是一个椭圆形的黑眼珠，上面饰有护身符形式的图案，用粒纹法装饰。

52

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

53

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, шыны
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 5,9 х 7,2 см, қалыңдығы 1,1 см; салмағы 30 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 916
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Маңғыстау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 14694
области
Atyrau Local Сопақша пішінді жүзіктің алақанның ортасындағы екі сопақша қастың ішіне қызғылт көз
орнатылған. Тұмарша өрнегімен көркемделіп, сіркелеу, ширату тәсілімен әшекейленген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХХ век
Материал: серебро, стекло
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 5,9 х 7,2 см, толщина 1,1 см; вес 30 г
Проба: серебро 916
Применение: Западный Казахстан, Мангистауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 14694

Внутри двух овальных камней, расположенных в центре пластинки перстня овальной формы,
установлены розовые глаза. Декорирован узором в виде амулета, украшен зерневым, скрученным
способом.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, glass
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 5.9 x 7.2 cm, thickness 1.1 cm; weight 30 g
Purity: silver 916
Application: Western Kazakhstan, Mangistau region
Record: ALHM CE 14694

Pink eyes are set inside two oval stones located in the center of the oval signet ring plate. It is decorated
with a pattern in the form of an amulet, granulation, twisting.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, cam
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 5,9 х 7,2 cm, kalınlık 1,1 cm; ağırlık 30 gr
İncelik: gümüş 916
Uygulama: Batı Kazakistan, Mangystau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 14694

Pembe gözler, oval şekilli halka plakanın ortasında yer alan iki oval taşın içine yerleştirilmiştir. Tılsım
şeklinde bir desenle süslenmiş, damarlı, bükülmüş bir şekilde süslenmiş

女式戒指

时期：二十世纪 克
材质：银，玻璃
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 5,9х 7,2 厘米，厚度1,1 厘米；重量 30
成色：916银
使用在：哈萨克斯坦西部，曼格斯陶州
登记符号：IKMAO OF 14694
位于戒片中间的两颗椭圆形宝石里面是粉红色的钻石。以护身符的形式装饰图案，以粒纹饰、搓

54 成方式装饰。

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

55

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, шыны
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме
Историко- Өлшемі: алақаны 3,6 х 5,1 см, қалыңдығы 0,6 см; салмағы 21 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 700
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20971
области
Atyrau Local Жүзік сопақша пішінде жасалып, беті тұмарша өрнегімен көркемделген. Үстіне шыныдан көз
орнатылып, екі қатар ирек өрнегімен сәнделген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХХ век
Материал: серебро, стекло
Техника: штамповка, оттиск
Размер: пластинка 3,6 х 5,1 см, толщина 0,6 см; вес 21 г
Проба: серебро 700
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20971

Перстень изготовлен в овальной форме, поверхность украшена узором в виде амулета. На
поверхности установлен глаз из стекла, в два ряда декорирован зигзагообразным узором.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, glass
Technique: stamping, cast mold
Size: plate 3.6 x 5.1 cm, thickness 0.6 cm; weight 21 g
Purity: silver 700
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 20971

The signet ring is made in an oval shape, the surface is decorated with a pattern in the form of an
amulet. There is a glass eye on the surface, decorated in two rows with a zigzag pattern.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, cam
Teknikler: damgalama, baskı
Boyut: plaka 3,6 х 5,1 cm, kalınlık 0,6 cm; ağırlık 21 gr
İncelik: gümüş 700
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 20971

Signet yüzüğü oval bir şekilde yapılmıştır, yüzey muska şeklinde bir desenle süslenmiştir. Yüzeye, iki sıra
halinde zikzak bir desenle süslenmiş camdan yapılmış bir göz yerleştirilmiştir.

女式戒指

时期：二十世纪 克
材质：银，玻璃
工艺：冲压，压印图案
尺寸：薄片 3,6х5,1 厘米，厚度0,6 厘米；重量 21
成色：700银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 20971
戒指呈椭圆形，表面饰有护身符形式的图案。表面有一玻璃眼，饰以两行曲折的图案。

56

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

57

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, металл, шыны
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 5,8 х 6,6 см, қалыңдығы 0,8 см; салмағы 72 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 925
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21297
области
Atyrau Local Сопақша жүзіктің ортасындағы қастың ішіне қызғылт көз орнатылған. Жүзік сіркелеу әдісімен
әшекейленген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХХ век
Материал: серебро, металл, стекло
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 5,8 х 6,6 см, толщина 0,8 см; вес 72 г
Проба: серебро 925
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21297

Внутри камня в центре овального перстня установлен розовый глаз. Перстень украшен зерневым
способом.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, metal, glass
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 5.8 x 6.6 cm, thickness 0.8 cm; weight 72 g
Purity: silver 925
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21297

A pink eye is set in the center of the oval signet ring inside the stone. The signet ring is decorated with
a granulation method.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, metal, cam
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 5,8 х 6,6 cm, kalınlık 0,8 cm; ağırlık 72 gr
İncelik: gümüş 925
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21297

Oval yüzüğün ortasındaki taşın içine pembe bir göz yerleştirilmiştir.Yüzük, tane yöntemiyle süslenmiştir.

女式戒指

时期：二十世纪 克
材质：银，金属，玻璃
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 5,8х6,6 厘米，厚度0,8 厘米；重量 72
成色：925银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21297
椭圆形戒指中间的石头里面是一个粉红色的钻石。戒指的粒纹饰方式为装饰。

58

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

59

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс, алтын, шыны
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 5,6 х 5,8 см, қалыңдығы 1,1 см; салмағы 85 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 750, 925; алтын 36%
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21845
области
Atyrau Local Ортасына қызғылт көз орнатылып, тұмарша, ирек өрнектерімен, айналасы ширатпамен
бедерленген сопақша пішінді жүзіктің бетіне алтын жалатылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХІХ век
Материал: серебро, золото, стекло
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 5,6 х 5,8 см, толщина 1,1 см; вес 85 г
Проба: серебро 750, 925; золото 36%
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21845

В центре установлен розовый глаз, украшен узорами в виде амулета, зигзага, окружность
скручена, поверхность перстня овальной формы позолочена.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver, gold, glass
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 5,6 x 5,8 cm, thickness 1,1 cm; weight 85 g
Purity: silver 750, 925; gold 36%
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21845

There is a pink eye in the center, decorated with patterns in the form of an amulet, a zigzag, the circle is
twisted, the surface of the oval signet ring is gold plated.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХІХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, altın, cam
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 5,6 х 5,8 cm, kalınlık 1,1 cm; ağırlık 85 gr
İncelik: gümüş 750, 925; altın 36%
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21845

Ortaya pembe bir göz yerleştirilmiş, muska, zikzak şeklinde desenlerle süslenmiş, daire bükülmüş, oval
şekilli bir yüzüğün yüzeyi yaldızlı.

女式戒指

时期：十九世纪
材质：银, 金，玻璃
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 5,6х5,8 厘米，厚度1,1 厘米；重量 85 克
成色：750银, 925; 金36%
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21845

中间有一个粉红色的钻石， 以护身符形式的图案和一字形图案装饰的， 周边搓成的，戒指表面
呈椭圆形镀金。

60

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

61

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс, алтын, шыны
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме
Историко- Өлшемі: алақаны 3,6 х 4,4 см, қалыңдығы 0,5 см; салмағы 33 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 925; алтын 35 %
музей Атырауской Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Қызылорда облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21853
области
Atyrau Local Алтын жалатылған жүзіктің бетіне қондырылған күрең қызыл көздің айналасы сіркелеу өрнегімен
ромбы және жиегі бидай өрнектерімен әшекейленген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХІХ век
Материал: серебро, золото, стекло
Техника: штамповка, оттиск
Размер: пластинка 3,6 х 4,4 см, толщина 0,5 см; вес 33 г
Проба: серебро 925; золото 35 %
Применение: Южный Казахстан, Кызылординская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21853

Окружность бордово-красного глаза, установленного на поверхности позолоченного перстня,
украшена зерневым узором в виде ромба, а края украшены узорами в виде пшеничных орнаментов.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver, gold, glass
Technique: stamping, cast mold
Size: plate 3.6 x 4.4 cm, thickness 0.5 cm; weight 33 g
Purity: silver 925; gold 35 %
Application: South Kazakhstan, Kyzylorda region
Record: ALHM CE 21853

The circle of the burgundy eye set on the surface of the gold plated signet ring is decorated with a
grain pattern in the form of a rhombus and the edges are decorated with patterns in the form of wheat
ornaments.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХІХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, altın, cam
Teknikler: damgalama, baskı
Boyut: plaka 3,6 х 4,4 cm, kalınlık 0,5 cm; ağırlık 33 gr
İncelik: gümüş 925; altın 35 %
Uygulama: Güney Kazakistan, Kyzylorda bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21853

Yaldızlı signet yüzüğünün yüzeyine yerleştirilmiş bordo kırmızı bir gözün çevresi, eşkenar dörtgen
şeklinde kenarları bir tane deseniyle ve buğday süsleri şeklinde desenlerle süslenmiştir.

女式戒指

时期：十九世纪 克
材质：银, 金，玻璃
工艺：冲压，压印图案
尺寸：薄片 3,6х4,4 厘米，厚度0,5 厘米；重量 33
成色：925银; 金35 %
使用在：哈萨克斯坦南部，克孜勒洛达州
登记符号：IKMAO OF 21853
镶嵌在镀金环表面的酒红色钻石的圆周上饰有粒纹形图案，边缘则饰有麦纹。

62

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

63

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, алтын, металл
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақанының диаметрі 3,7 см, қалыңдығы 0,6 см; салмағы 26 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 700, 875; алтын 28%
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21858
области
Atyrau Local Дөңгелек жүзіктің ортасы тұмарша өрнегімен сәнделген.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХХ век
Материал: серебро, золото, металл
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: диаметр пластинки 3,7 см, толщина 0,6 см; вес 26 г
Проба: серебро 700, 875; золото 28%
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21858

Центр круглого перстня декорирован орнаментом в виде амулета.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, gold, metal
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate diameter 3.7 cm, thickness 0.6 cm; weight 26 g
Purity: silver 700, 875; gold 28%
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21858

The center of the round signet ring is decorated with an ornament in the form of an amulet.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, altın, metal
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka diametri3,7 cm, kalınlık 0,6 cm; ağırlık 26 gr
İncelik: gümüş 700, 875; altın 28%
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21858

Yuvarlak yüzüğün ortası, muska şeklinde bir süsle süslenmiştir.

女式戒指 克
时期：二十世纪
材质：银, 金，金属
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：片径3,7 厘米，厚度0,6 厘米；重量 26
成色：700银, 875; 金28%
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21858

圆戒指的中心有一个护身符形状的图案。

64

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

65

Атырау облысы ӘЙЕЛ АДАМНЫҢ ЖҮЗІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, металл, шыны
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақанының диаметрі 3,3 см, қалыңдығы 0,6 см; салмағы 19 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 925
музей Атырауской Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Қызылорда облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21861
области
Atyrau Local Күрең қызыл көзді дөңгелек шаңырақ жүзіктің үсті төртке бөлінген. Беті тұмарша, жиегі ширатпа
өрнегімен көркемделген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ЖЕНСКИЙ ПЕРСТЕНЬ
Период: ХХ век
Материал: серебро, металл, стекло
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: диаметр пластинки 3,3 см, толщина 0,6 см; вес 19 г
Проба: серебро 925
Применение: Южный Казахстан, Кызылординская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21861

Поверхность перстня, в виде круглого шанырака с бордово-красным глазом разделена на четыре
части. Поверхность украшена узорами в виде амулета, края – скрученными узорами.

WOMEN’S SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, metal, glass
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate diameter 3.3 cm, thickness 0.6 cm; weight 19 g
Purity: silver 925
Application: South Kazakhstan, Kyzylorda region
Record: ALHM CE 21861

The surface of the signet ring, in the form of a round shanyrak with a maroon-red eye, is divided into
four parts. The surface is decorated with patterns in the form of an amulet, the edges are decorated with
twisted patterns.

KADIN SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: ХХ yüzyıl
Malzeme: gümüş, metal, cam
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plakaçapı 3,3 cm, kalınlık 0,6 cm; ağırlık 19 gr
İncelik: gümüş 925
Uygulama: Güney Kazakistan, Kyzylorda bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21861

Bordo kırmızı gözlü yuvarlak bir şanrak şeklindeki yüzüğün yüzeyi dört bölüme ayrılmıştır. Yüzey muska
şeklinde desenlerle süslenmiştir, kenarları bükülmüştür.

女式戒指

时期：二十世纪 克
材质：银，金属，玻璃
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：片径3,3 厘米，厚度0,6 厘米；重量 19
成色：925银
使用在：哈萨克斯坦南部，克孜勒洛达州
登记符号：IKMAO OF 21861
戒指的表面，呈圆形的沙呢拉克，上面有一个酒红色的钻石，分为四个部分。表面装饰有护身符

形式的图案，边缘有搓成的花纹。

66

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

67

Атырау облысы ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

68

Қ  ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІКТЕР КОЛЛЕКЦИЯСЫ Атырау облысы
ұстұмсық жүзік – қыздар тағатын сақинаның бір түрі. Оның рәсімдік мәні – құстай ерікті, тарихи-өлкетану
өз еркі өзінде. Яғни, қыздың басы бос, бақыттың, тәуелсіздіктің, еркіндіктің белгісі деген ұғымды музейі
білдіреді. Бұл жүзікті бойжеткендер таққан. Қыз жат жұртқа кетіп бара жатқанда, анасы қыздың Историко-
қолынан жүзікті шешіп алып, қыз жасауымен бірге орамалға түйіп сандығына салып жіберетін болған. краеведческий
Бұл жүзік қыз жағдайының хабаршысы ретінде кейін қайтып келуі керек. Сондықтан қыздың төркін музей АтыраУской
жағынан оның қал-жағдайын білуге барған інілері, сіңлілері осы құстұмсық жүзікті қайтып әкелсе, области
қыздың анасы қатты қуанған. Қыздың шешесі құдағиына алғысын білдіріп, «қызыма өз қызындай Atyrau Local
қарайды екен» деп, ауыл-аймағын қонаққа шақырып, той жасап, жүзікті көрсеткен. History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

Перстень КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРСТНЕЙ В ФОРМЕ ПТИЧЬЕГО КЛЮВА ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏

«птичий клюв» – одна из разновидностей колец для девушек. Смысл его
заключался в том, что девушка свободна как птица. Перстень «птичий клюв» – это знак счастья,
независимости, свободы. Этот перстень носили молодые девушки. Когда девушка выходила
замуж, мать снимала перстень с пальца девушки и вместе с ее приданым отправляла в сундуке,
предварительно завязав на кончике платка. Этот перстень должен был вернуться позже как вестник
о состоянии девушки. Поэтому, когда со стороны девушки братья, сестры, поехавшие узнать о
ее состоянии, возвращались с этим перстнем в форме «птичьего клюва», мать девушки радуясь
хорошей вести, в знак благодарности своей сватье приглашала весь аул и устраивала той, показывая
всем собравшимся перстень, это означало, что девушку приняли в доме мужа как родную.

B COLLECTION OF SIGNET RINGS IN THE SHAPE OF A BIRD’S BEAK
ird’s beak signet ring is one of the varieties of rings for girls. It means a free, self-willed bird. That
is, it means that the girl is free. The bird’s beak ring is a sign of happiness, independence, and freedom.
This signet ring was worn by young girls. When a girl got married, the mother took the signet ring from
the girl’s hand and sent it along with her trousseau in a chest, after tying it on the tip of the handkerchief.
This signet ring was supposed to be returned later, as a sign of the girl’s condition. Therefore, when the
girl’s brothers and sisters who went to find out about her condition returned with this signet ring in the
form of a “bird’s beak”, the girl’s mother was very happy. The girl’s mother, as a sign of gratitude to her co-
mother-in-law, invited the whole village and did toi (festival), showed the ring, which meant that the girl
was accepted in her husband’s house as her own.

K KUŞ GAGASI ŞEKİLLİ SİGNET YÜZÜĞÜ KOLEKSİYONU
uş gagasi şekilli signet yüzüğü, kızlar için yüzük çeşitlerinden biridir. Anlamı özgür, istekli bir
kuş olarak listelenmiştir. Yani, kızın özgür olduğu anlamına gelir, mutluluk, bağımsızlık, özgürlük belirtisi
anlamına gelir. Bu yüzük genç kızlar tarafından takıldı. Kız evlendiğinde, anne yüzüğü kızın elinden çıkardı
ve daha önce bir fuların ucuna bağlayarak çeyiziyle birlikte göğsüne gönderdi. Bu yüzük, kızın durumunun
habercisi olarak daha sonra iade edilecekti. Bu nedenle durumunu öğrenmek için giden kızın kardeşleri
“kuş gagası” şeklindeki bu yüzükle geri dönünce kızın annesi çok mutlu oldu. Kızın annesi, süveterine bir
minnettarlık göstergesi olarak, bütün aul’u davet etti ve onu yaptı, yüzüğü gösterdi, bu da kızın kocasının
evine kendi gibi kabul edildiği anlamına geliyordu.

鸟 “鸟嘴”戒指系列 69
嘴戒指是少女的戒指。其义就像一只自由自在、意志坚定的鸟儿。 这意味着少女是
自由的。鸟嘴戒是幸福、独立、自由的标志。这个戒指是年轻女孩戴的。姑娘出嫁时,母亲从姑娘
手中摘下戒指,连同嫁妆一起放在大箱内,并用手帕尖缠住戒指。这枚戒指是以后要归还的,作为女
孩状况的信物。所以,当去了解女孩情况的兄弟姐妹们带着这枚“鸟嘴“形状的戒指回来时,女孩的
母亲非常高兴。姑娘的母亲为了表示对亲家母的感谢,请全村人做客,并给他们展示戒指,这意味着
姑娘在丈夫家收欢迎和热情接收为自己人。

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, оймыш, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 4 х 2,3 см, қалыңдығы 0,8 см; салмағы 19 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 875
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Маңғыстау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 5741
области
Atyrau Local Жүзіктің басы үшкір, беті иректелген сызықпен және сіркелеу әдісімен, ал жиегі ширатпа
өрнегімен безендірілген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ ПТИЧИЙ КЛЮВ
Период: ХІХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, обрезная, скрученный
Размер: пластинка 4 х 2,3 см, толщина 0,8 см; вес 19 г
Проба: серебро 875
Применение: Западный Казахстан, Мангистауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5741

Головка кольца остроконечная, поверхность украшена линией и зерневым методом, а края
скрученными узорами.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, edging, twisting
Size: plate 4 x 2.3 cm, thickness 0.8 cm; weight 19 g
Purity: silver 875
Application: Western Kazakhstan, Mangistau region
Record: ALHM CE 5741

The head of the ring is pointed, the surface is decorated with a line and granulation, and the edges are
decorated with twisted patterns.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, kenar, bükülmüş
Boyut: plaka 4 x 2,3 cm, kalınlık 0,8 cm; ağırlık 19 gr
İncelik: gümüş 875
Uygulama: Batı Kazakistan, Mangystau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 5741

Halkanın başı sivri, yüzeyi çizgi ve gren yöntemi ile süslenmiş, kenarları kıvrımlı desenlerdir. 

“鸟嘴”戒
时期：十九世纪
材质：银
工艺：冲压，切工，搓成
尺寸：薄片 4х2,3 厘米，厚度0,8 厘米；重量 19 克
成色：875银
使用在：哈萨克斯坦西部，曼格斯陶州
登记符号：IKMAO OF 5741

戒指头为尖头，表面用粒纹法装饰，边缘为搓成的花纹。

70

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

71

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, оймыш, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 2,1 х 4 см, қалыңдығы 1 см; салмағы 17 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 700
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7301
области
Atyrau Local Жүзіктің алақаны дөңгелек, ұшы сүйір жапырақ пішінді. Беті өсімдік тектес өрнектермен
және әртүрлі пішіндегі құйма көздермен безендірілген. Жүзіктің жиегі айналдыра ширатпамен
History әшекейленген.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ ПТИЧИЙ КЛЮВ
Период: ХІХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, обрезная, скрученный
Размер: пластинка 2,1 х 4 см, толщина 1 см; вес 17 г
Проба: серебро 700
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7301

Пластинка перстня круглая, кончик остроконечный, листовидный. Поверхность украшена
узорами, похожими на растение, и литыми точками различных форм. Края перстня по окружности
украшены скрученным методом.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, edging, twisting
Size: plate 2.1 x 4 cm, thickness 1 cm; weight 17 g
Purity: silver 700
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 7301

The ring plate is round, the tip is pointed, leaf-shaped. The surface is decorated with plant-like patterns
and cast points of various shapes. The edges of the ring around the circumference are decorated with a
twisted method.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, kenar, bükülmüş
İBnocyeulitk::pglaükmaü2ş,170х04 cm, kalınlık 1 cm; ağırlık 17 gr
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 7301

Halkanın plakası yuvarlak, ucu sivri, yaprak şeklindedir. Yüzey, bitki benzeri desenler ve çeşitli şekillerde
noktalarla süslenmiştir. Halkanın kenarları bükülmüş bir yöntemle süslenmiştir.

“鸟嘴”戒
时期：十九世纪
材质：银
工艺：冲压，切工，搓成
尺寸：薄片 2,1х4 厘米，厚度1 厘米；重量 17 克
成色：700银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 7301

戒指的片子是圆的，尖端是尖的，叶形的。表面饰有植物似的图案，并铸有各种形状的小点。戒

72 指的边缘用搓成的方法装饰。

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

73

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, оймыш, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 2,0 х 4,0 см, қалыңдығы 1,0 см; салмағы 19 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 800
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 14842
области
Atyrau Local Жапырақ пішінді жүзіктің бетіндегі қастың үсті сіркелеу әдісімен әшекейленген. Жүзіктің астыңғы
және үстіңгі жиектері сіркелеу және ширату тәсілімен өрнектелген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ ПТИЧИЙ КЛЮВ
Период: ХІХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, обрезная, скрученный
Размер: пластинка 2,0 х 4,0 см, толщина 1,0 см; вес 19 г
Проба: серебро 800
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 14842

Поверхность камня перстня листовидной формы украшена зерневым методом. Нижние и верхние
края перстня орнаментированы зерневым методом и методом скручивания.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, edging, twisting
Size: plate 2.0 x 4.0 cm, thickness 1.0 cm; weight 19 g
Purity: silver 800
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 14842

The stone surface of the leaf-shaped signet ring is decorated with granulation. The lower and upper
edges of the signet ring are ornamented with granulation and twisting method.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, kenar, bükülmüş
Boyut: plaka 2,0 х 4,0 cm, kalınlık 1,0 cm; ağırlık 19 gr
İncelik: gümüş 800
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 14842

Yaprak şeklindeki halkanın yüzeyindeki taşın yüzeyi gren yöntemi ile süslenmiştir. Halkanın alt ve üst
kenarları gren yöntemi ve bükme yöntemi ile süslenmiştir.

“鸟嘴”戒

时期：十九世纪 克
材质：银
工艺：冲压，切工，搓成
尺寸：薄片 2,0х4,0厘米，厚度1,0 厘米；重量 19
成色：800银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 14842
戒指宝石表面是叶形的，采用粒纹法装饰。戒指的下缘和上缘用粒纹法和搓成法进行装饰。

74

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

75

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 2 х 3 см, қалыңдығы 0,9 см; салмағы 17 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 700
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20978
области
Atyrau Local Жүзіктің басы құстың тұмсығы тәрізді сүйір, алақаны тегіс дөңгелек. Жүзіктің жиегі мен қыры
ширатпамен көркемделіп, өсімдік тектес өрнектермен сәнделген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Период: ХІХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 2 х 3 см, толщина 0,9 см; вес 17 г
Проба: серебро 700
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20978

Головка перстня острая в форме клюва птицы, с гладкой круглой пластинкой. Края и бока перстеня
украшены методом скручивания и декорированы в форме растительных орнаментов.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 2 x 3 cm, thickness 0.9 cm; weight 17 g
Purity: silver 700
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 20978

The signet ring head is sharp in the shape of a bird’s beak, with a smooth round plate. The edges and
sides of the signet ring are decorated by twisting and decorated in the form of floral ornaments.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 2 х 3 cm, kalınlık 0,9 cm; ağırlık 17 gr
İncelik: gümüş 700
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 20978

Halkanın başı sivri, kuş gagası şeklindedir ve düz yuvarlak bir tabaklıdır. Yüzüğün kenarları ve yanları
büküm yöntemi ile süslenmiş ve çiçek süsleri şeklinde süslenmiştir.

“鸟嘴”戒

时期：十九世纪 克
材质：银
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 2х3 厘米，厚度0,9 厘米；重量 17
成色：700银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 20978
戒指头呈鸟嘴状，尖锐，圆片光滑。戒指的边缘和侧面采用搓成方法装饰，并以植物图案的形式

进行装饰。

76

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

77

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс, алтын, металл
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 5,3 х 7 см; салмағы 45 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 875, 925; алтын 22%
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Маңғыстау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21847
области
Atyrau Local Құстұмсық жүзіктің ортасындағы қастың бетіне қызғылт көз орнатылған. Жүзіктің беті тұмарша
өрнегімен сіркеленіп, жиегі геометриялық өрнектермен әшекейленіп, алтынға шайылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Период: ХІХ век
Материал: серебро, золото, металл
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 5,3 х 7 см; вес 45 г
Проба: серебро 875, 925; золото 22%
Применение: Западный Казахстан, Мангистауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21847

Поверхность камня в центре перстня в виде птичьего клюва, в середине установлен розовый
глаз. Поверхность перстня украшена зерневым орнаментом, обрамлена геометрическими узорами,
позолочена.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver, gold, metal
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 5.3 x 7 cm; weight 45 g
Purity: silver 875, 925; gold 22%
Application: Western Kazakhstan, Mangistau region
Record: ALHM CE 21847

The surface of the stone in the center of the ring in the form of a bird’s beak is made by casting, there is
a pink eye on it. The surface of the signet ring is decorated with grain ornaments, framed with geometric
patterns, and gold plated.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş, altın, metal
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 5,3 x 7 cm; ağırlık 45 gr
İncelik: gümüş 875, 925; altın 22%
Uygulama: Batı Kazakistan, Mangystau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21847

Halkanın ortasındaki kuş gagası şeklindeki taşın yüzeyine döküm teknolojisi kullanılarak pembe gözler
takılmıştır. Yüzüğün yüzeyi yaldızlı, geometrik desenlerle çerçevelenmiş tahıl süslemelerle süslenmiştir.

“鸟嘴”戒
时期：十九世纪
材质：银, 金，金属
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 5,3х7 厘米；重量 45 克
成色：875、925银; 22%金
使用在：哈萨克斯坦西部，曼格斯陶州
登记符号：IKMAO OF 21847

戒指中间的宝石表面以鸟嘴的形式，用铸造技术制作，镶嵌了一个粉红色的钻石。戒指表面饰有
纹饰，镶有几何图案，镀金。

78

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

79

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, металл
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 2,2 х 3,2 см, қалыңдығы 0,7 см; салмағы 13 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 875
музей Атырауской Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Қызылорда облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21866
области
Atyrau Local Жапырақ пішінді жүзіктің ортасындағы қастың бетіне қызыл көз орнатылып, сіркелеу әдісімен
безендірілген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Период: ХХ век
Материал: серебро, металл
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 2,2 х 3,2 см, толщина 0,7 см; вес 13 г
Проба: серебро 875
Применение: Южный Казахстан, Кызылординская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21866

На поверхности камня в центре кольца листовидной формы установлен красный глаз и украшен
зерневым методом.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, metal
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 2.2 x 3.2 cm, thickness 0.7 cm; weight 13 g
Purity: silver 875
Application: South Kazakhstan, Kyzylorda region
Record: ALHM CE 21866

A red eye is set on the surface of the stone in the center of the leaf-shaped signet ring, and decorated
with granulation.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XX yüzyıl
Malzeme: gümüş, metal
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 2,2 х 3,2 cm; kalınlık 0.7 cm; ağırlık13 gr
İncelik: gümüş 875
Uygulama: Güney Kazakistan, Kyzylorda bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21866

Yaprak şeklindeki bir halkanın ortasındaki taşın yüzeyine kırmızı bir göz konur ve gren yöntemi ile
süslenir.

“鸟嘴”戒
时期：二十世纪
材质：银, 金属
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 2,2х3,2 厘米，厚度0,7 厘米；重量 13 克
成色：875银
使用在：哈萨克斯坦南部，克孜勒洛达州
登记符号：IKMAO OF 21866

在叶形戒指中间的石头表面，有一个红色的钻石，并用粒纹法装饰。

80

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

81

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс, металл
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 2 х 4,1 см, қалыңдығы 0,6 см; салмағы 22 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 870, 875
музей Атырауской Қолданылуы: Солтүстік Қазақстан, Қостанай облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21867
области
Atyrau Local Сопақша пішінді жүзіктің ортасына сары түсті металмен көмкерілген. Жүзіктің бауырдағы
геометриялық өрнектермен безендірілген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Период: ХХ век
Материал: серебро, металл
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 2 х 4,1 см, толщина 0,6 см; вес 22 г
Проба: серебро 870, 875
Применение: Северный Казахстан, Костанайская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21867

В центре перстня металл желтого цвета овальной формы. По бокам перстень украшен
геометрическими узорами.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver, metal
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 2 x 4.1 cm, thickness 0.6 cm; weight 22 g
Purity: silver 870, 875
Application: North Kazakhstan, Kostanay region
Record: ALHM CE 21867

There is an oval-shaped yellow metal in the center of the ring. The signet ring is decorated with
geometric patterns on the sides.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XX yüzyıl
Malzeme: gümüş, metal
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 2  х 4,1 cm; kalınlık 0,6 cm; ağırlık 22 gr
İncelik: gümüş 870, 875
Uygulama: Kuzey Kazakistan, Kostanay bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21867

Ortada, oval şekilli halka sarı metal ile çerçevelenmiştir. Yüzüğün kenarları geometrik desenlerle
süslenmiştir.

“鸟嘴”戒
时期：二十世纪
材质：银，金属
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 2х4,1 厘米，厚度0,6 厘米；重量 22 克
成色：870，875银
使用在：哈萨克斯坦北部，科斯塔奈州
登记符号：IKMAO OF 21867

在戒指的中间有一个椭圆形的黄色金属。 戒指的侧面装饰有几何图案。

82

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

83

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 1,8 х 4 см, қалыңдығы 0,6 см; салмағы 29 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 400
музей Атырауской Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Қызылорда облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21868
области
Atyrau Local Құстұмсық жүзіктің беті және жиегі ширатпа өрнегімен безендірілген.

History ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: серебро
Yerel Tarih Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 1,8 х 4 см, толщина 0,6 см; вес 29 г
Müzesi Проба: серебро 400
阿特劳州历史与地方 Применение: Южный Казахстан, Кызылординская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21868
志博物馆
Поверхность и края перстня в форме птичьего клюва украшены скрученным узором.
ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 1.8 x 4 cm, thickness 0.6 cm; weight 29 g
Purity: silver 400
Application: South Kazakhstan, Kyzylorda region
Record: ALHM CE 21868

The surface and edges of the signet ring in the shape of a bird’s beak are decorated with a twisted
pattern.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 1.8 x 4 cm, kalınlık 0.6 cm; ağırlık 29 gr
İncelik: gümüş 400
Uygulama: Güney Kazakistan, Kyzylorda bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21868

Kuş gagası halkasının yüzeyi ve kenarları bükülmüş bir desenle süslenmiştir.

“鸟嘴”戒 克
时期：十九世纪
材质：银
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 1,8х4 厘米，厚度0,6 厘米；重量 29
成色：400银
使用在：哈萨克斯坦南部，克孜勒洛达州
登记符号：IKMAO OF 21868

鸟嘴形状的戒指表面和边缘都装饰有搓成图。

84

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

85

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс, металл
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: алақаны 1,3 х 3 см, қалыңдығы 0,8 см; салмағы 11 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 875
музей Атырауской Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Қызылорда облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21869
области
Atyrau Local Құстұмсық жүзіктің беті сызықты өрнекпен ширатылып әшекейленген.

History ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: серебро, металл
Yerel Tarih Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: пластинка 1,3 х 3 см, толщина 0,8 см; вес 11 г
Müzesi Проба: серебро 875
阿特劳州历史与地方 Применение: Южный Казахстан, Кызылординская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21869
志博物馆
Поверхность перстня в форме птичьего клюва украшена линейными узорами.
ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver, metal
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: plate 1.3 x 3 cm, thickness 0.8 cm; weight 11 g
Purity: silver 875
Application: South Kazakhstan, Kyzylorda region
Record: ALHM CE 21869

The surface of the signet ring in the shape of a bird’s beak is decorated with linear patterns.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş, metal
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: plaka 1.3 x 3 cm, kalınlık 0.8 cm; ağırlık 11 gr
İncelik: gümüş 875
Uygulama: Güney Kazakistan, Kyzylorda bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21869

Kuş gagası halkasının yüzeyi doğrusal desenlerle süslenmiştir.

“鸟嘴”戒 克
时期：十九世纪
材质：银，金属
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：薄片 1,3х3 厘米，厚度0,8 厘米；重量 11
成色：875银
使用在：哈萨克斯坦南部，克孜勒洛达州
登记符号：IKMAO OF 21869

鸟嘴形戒指的表面和边缘都装饰有搓成图案。

86

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

87

Атырау облысы ҚҰСТҰМСЫҚ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс, алтын
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме
Историко- Өлшемі: алақаны 1,8 х 2,3 см, қалыңдығы 0,5 см; салмағы 9 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 916; алтын 18 %
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Ақтөбе облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21876
области
Atyrau Local Беті өсімдік тектес өрнекпен, айналасы мен қыры геометриялық оюмен көркемделген жүзіктің
ортасына алтын жалатылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ «ПТИЧИЙ КЛЮВ»
Период: ХІХ век
Материал: серебро, золото
Техника: штамповка, оттиск
Размер: пластинка 1,8 х 2,3 см, толщина 0,5 см; вес 9 г
Проба: серебро 916; золото 18 %
Применение: Западный Казахстан, Актюбинская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21876

Центр перстня, поверхность которого украшена орнаментом в виде растительности, окружность
и по бокам – геометрическим орнаментом, позолочены.

BIRD’S BEAK SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver, gold
Technique: stamping, cast mold
Size: plate 1.8 x 2.3 cm, thickness 0.5 cm; weight 9 g
Purity: silver 916; gold %18
Application: Western Kazakhstan, Aktobe region
Record: ALHM CE 21876

The center of the signet ring, the surface of which is decorated with an ornament in the form of
vegetation, the circumference and with geometric ornaments on sides, is gold plated.

Kuş gagasi şeki̇lli̇ si̇gnet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş, altın
Teknikler: damgalama, baskı
Boyut: plaka 1,8 x 2,3 cm, kalınlık 0,5 cm; ağırlık 9 gr
İncelik: gümüş 916; altın 18 %
Uygulama: Batı Kazakistan, Aktobe bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21876

Yüzüğün yüzeyi bitki benzeri bir desenle yaldızlı, yanları geometrik süslemelerle süslenmiştir.

“鸟嘴”戒

时期：十九世纪 克
材质：银，金
工艺：冲压，压印图案
尺寸：薄片 1,8х2,3 厘米，厚度0,5 厘米；重量 9
成色： 916银； 金18 %
使用在：哈萨克斯坦西部，阿克纠宾州
登记符号：IKMAO OF 21876
戒指的中心表面以植被装饰、周围和两侧饰以几何纹饰，均为镀金。

88

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

89

Атырау облысы ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

90

О ОТАУ ЖҮЗІКТЕР КОЛЛЕКЦИЯСЫ Атырау облысы
тау жүзік – күйеу жігіт пен қалыңдықтың отауласқаннан кейін оң саусағына тағатын жүзігі. тарихи-өлкетану
Бұған алақаны шошақталып, күмбез тәріздес жасалған жүзік пайдаланылады. Дәстүрлі ортада мұндай музейі
жүзікті айттырылып қойған қалыңдық таққан. Мұны енесі жаңа түскен келініне «төрт бұрышың, төрт Историко-
құбылаң түгел болсын» деген мақсатпен қолына тағады. Жүзіктің жоғарғы жағы шаңырақ, айналасы краеведческий
кереге тәріздес өрнектермен әсемделеді. Бұл «керегең кең, шаңырағың биік болсын» дегенді, ал музей АтыраУской
бетіне салынған бидайлар «ұрпағың жайылсын» деген мағынаны білдіреді. области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

П КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРСТНЕЙ ОЧАГА ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
ерстень очага – перстень жениха и невесты, который надевают на правый палец после
того, как они поженятся. Для этого используется куполообразный перстень, пластинка которого
конусная. По традиции такой перстень надевала невеста, которую засватали. Перстень надевает
на палец руки девушки свекровь с благой целью, чтобы она была счастлива. Верхняя часть перстня
украшается в виде шанырака, окружность – узорами в виде кереге. Это символизировало то, чтобы
семья была крепкой, благополучной, а зерна, расположенные сверху, означали, чтобы детей было
больше.

H COLLECTION OF HEARTH SIGNET RINGS
earth signet ring is the ring of a bride and a groom, which is worn on the right finger after they
get married. For this purpose, a dome-shaped signet ring is used, the plate of which is conical. According
to tradition, such a signet ring was worn by the bride, who was proposed marriage. Such a signet ring
is put on the girl’s hand by her mother-in-law with a good purpose, so that she is happy. The upper part
of the signet ring is decorated in the form of a shanyrak, the circle is decorated with patterns in the form
of kerege. This symbolized that the family was strong and prosperous, and the grains on top meant that
there were more children.

A ALYANS  SİGNET YÜZÜĞÜ KOLEKSİYONU
lyans, gelin ve damadın evlilikten sonra sağ parmağına taktığı yüzüktür. Bunu yapmak için,
kubbe şeklinde bir avuç içi olan bir halka kullanın. Geleneksel olarak böyle bir yüzük gelin tarafından takılır.
Anne, “dört köşeye, dört köşeye de sahip olmak” için onu yeni doğmuş gelininin eline koyar. Yüzüğün üst
kısmı shanyrak ve kerege benzeri desenlerle süslenmiştir. “Geniş ve ferah” anlamına gelir ve yüzeydeki
buğday “tohumunuzu serpin” anlamına gelir.

“家园”戒系列

家“ 园”戒是新郎和新娘结婚后戴在右手指上的戒指。为此，采用圆顶形戒，其片子为 91

圆锥形的。按照传统，这枚戒指是被求婚的新娘佩戴的。这样的戒指是婆婆为了做好事给女孩戴上
的，让她作为一个幸福的妇女。戒指的上半部分是以沙呢拉克形式装饰，周围的以格子的形式图案
装饰。这象征着家境殷实，平安，上面装饰的五谷扎粮意味着很多的孩子 。

Атырау облысы ОТАУ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, оймыш
Историко- Өлшемі: бауырдағының диаметрі 2 см, ені 0,7 см; салмағы 3 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 700
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 2221
области
Atyrau Local Жүзіктің пішіні жіңішке, беті тегіс, үсті ұсақ өрнектермен көркемделген. Бетіне күмістен ұзынша
алақан орнатылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ ОЧАГА
Период: ХІХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, обрезная
Размер: диаметр по бокам 2 см, ширина 0,7 см; вес 3 г
Проба: серебро 700
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 2221

Форма кольца тонкая, поверхность гладкая, украшена мелкими узорами. На пластинке
установлена длинная пластинка из серебра.

HEARTH SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, edging
Size: side diameter 2 cm, width 0.7 cm; weight 3 g
Purity: silver 700
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 2221

The shape of the ring is thin, the surface is smooth and decorated with small patterns. There is a long
plate made of silver.

Alyans signet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, kesme
Boyut: yan çap 2 cm, genişlik 0,7 cm; ağırlık 3 gr
İncelik: gümüş 700
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 2221

Yüzüğün şekli ince, yüzeyi düzgün, üst kısmı küçük desenlerle süslenmiş, yüzeyinde uzun gümüş bir
avuç içi var.

“家园”戒指

时期：十九世纪 克
材质：银
工艺：冲压，切工
尺寸：侧面直径2 厘米，宽度0,7 厘米；重量 3
成色：700银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 2221
戒指的形状很细，表面很光滑，装饰有小图案。 该片子有一块长银片子。

92

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

93

Атырау облысы ОТАУ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, оймыш
Историко- Өлшемі: бауырдағының диаметрі 2 см, ені 1,6 см; салмағы 8 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 875
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 5568
области
Atyrau Local Жіңішке жүзіктің бетіне ұзынша алақан орнатылып, үсті оймыш сызықтармен әшекейленген.
Айналасы тұмарша өрнегімен безендіріліп, жиегі тегіс жасалған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ ОЧАГА
Период: ХХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, оттиск, обрезная
Размер: диаметр по бокам 2 см, ширина 1,6 см; вес 8 г
Проба: серебро 875
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5568

На поверхности тонкого перстня установлена длинная пластинка, поверхность украшена
обрезными линиями. Окружность украшена узором в виде амулета, края гладкие.

HEARTH SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver
Technique: stamping, cast mold, edging
Size: side diameter 2 cm, width 1.6 cm; weight 8 g
Purity: silver 875
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 5568

A long plate is installed on the surface of a thin ring, the surface is decorated with edged lines. The circle
is decorated with a pattern in the form of an amulet, the edges are smooth.

Alyans signet yüzüğü
Dönem: XX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, kesme, kenar düzeltme
Boyut: yan çap 2 cm, genişlik 1,6 cm; ağırlık 8 gr
İncelik: gümüş 875
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 5568

İnce yüzüğün yüzünde uzun bir avuç içi vardır ve üst kısmı yivlerle süslenmiştir. Çevre maskotlarla
süslenmiştir ve kenarlar pürüzsüzdür.

“家园”戒指

时期：二十世纪 克
材质：银
工艺：冲压，压印图案, 切工
尺寸：侧面直径2 厘米，宽度1,6 厘米；重量 8
成色：875银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 5568
将长片装了在薄戒指的表面上，该表面用切线装饰。 周围饰有护身符形式的图案，边缘光滑。

94

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

95

Атырау облысы ОТАУ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: қалыптама, бедерлеме, ширатпа
Историко- Өлшемі: бауырдағының диаметрі 2 см, ені 1 см; салмағы 6 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 550
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Маңғыстау облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8632
области
Atyrau Local Шошақ бітімді күмбез жүзіктің беті сіркелену тәсілімен сәнделген. Бауырдақ ортасы үш қатар
ширатпа сыммен әшекейленген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏 ПЕРСТЕНЬ ОЧАГА
Период: ХІХ век
Материал: серебро
Техника: штамповка, оттиск, скрученный
Размер: диаметр по бокам 2 см, ширина 1 см; вес 6 г
Проба: серебро 550
Применение: Западный Казахстан, Мангистауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8632

Поверхность купола конусообразного перстня декорирована зерневым методом. Центр бокового
круга украшен тремя рядами скрученной проволоки.

HEARTH SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: silver
Technique: stamping, cast mold, twisting
Size: side diameter 2 cm, width 1 cm; weight 6 g
Purity: silver 550
Application: Western Kazakhstan, Mangistau region
Record: ALHM CE 8632

The surface of the dome of the cone-shaped signet ring is decorated with granulation. The center of the
side circle is decorated with three rows of twisted wire.

Alyans signet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: damgalama, baskı, bükülmüş
Boyut: yan çap 2 cm, genişlik 1 cm; ağırlık 6 gr
İncelik: gümüş 550
Uygulama: Batı Kazakistan, Mangystau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 8632

Koni biçimli halkanın kubbesinin yüzeyi ise gren yöntemi ile süslenmiştir. Yan dairenin merkezi üç sıra
bükülmüş tel ile süslenmiştir.

“家园”戒指
时期：十九世纪
材质：银
工艺：冲压，压印图案，搓成
尺寸：侧面直径2 厘米，宽度1 厘米；重量 6 克
成色：550银
使用在：哈萨克斯坦西部，曼格斯陶州
登记符号：IKMAO OF 8632

锥形戒指的圆顶表面采用粒纹法装饰。侧圈中心用三排搓成花线装饰。

96

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

97

Атырау облысы ОТАУ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: құйма, оймыш
Историко- Өлшемі: бауырдағының диаметрі 2,0 см, ені 0,7 см; салмағы 4 гр
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21418

области Күмбезді жүзіктің беті тегіс, ортасы сіркелеу өрнегімен әшекейленген. Жүзіктің шеті ширатпамен
Atyrau Local сәнделген.

History ПЕРСТЕНЬ ОЧАГА
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: литая, обрезная
Размер: диаметр по бокам 2,0 см, ширина 0,7 см; вес 4 г
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21418

志博物馆 Поверхность куполообразного перстня гладкая, середина украшена зерневым орнаментом. Края
перстня украшены скрученным методом.
ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
HEARTH SIGNET RING
Period: ХІХ century
Material: metal
Technique: casting, edging
Size: side diameter 2,0 cm, width 0.7 cm; weight 4 g
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21418

The surface of the dome-shaped signet ring is smooth, the middle is decorated with a grain ornament.
The edges of the ring are decorated with a twisted method.

Alyans signet yüzüğü
Dönem: XIX yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: döküm, kesme
Boyut: yan çap 2,0 cm, genişlik 0,7 cm; ağırlık 4 gr
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21418

Kubbeli yüzüğün yüzeyi pürüzsüz, ortası sirke deseniyle süslenmiştir. Yüzüğün kenarı spiral ile
süslenmiştir.

“家园”戒指

时期：十九世纪 克
材质：金属
工艺：铸造，切工
尺寸：侧面直径 2,0 厘米，宽度 0,7 厘米；重量 4
使用在：哈萨克斯坦西部，阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21418
圆顶形戒指表面光滑，中间饰以粒纹饰。戒指的边缘用搓成方法装饰。

98

ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей АтыраУской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

99

Атырау облысы ОТАУ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: күміс
музейі Техникасы: құйма, оймыш
Историко- Өлшемі: бауырдағының диаметрі 2 см, ені 0,5 см; салмағы 9 гр
краеведческий Сынамасы: күміс 600, 925
музей Атырауской Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Ақтөбе облысы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21874
области
Atyrau Local Күмбезді жүзіктің ортасы ширатпа, тұмарша өрнектерімен сәнделген.

History ПЕРСТЕНЬ ОЧАГА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: серебро
Yerel Tarih Техника: литая, обрезная
Размер: диаметр по бокам 2 см, ширина 0,5 см; вес 9 г
Müzesi Проба: серебро 600, 925
阿特劳州历史与地方 Применение: Западный Казахстан, Актюбинская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21874
志博物馆
Центр куполообразного перстня отделан скрученными узорами, в виде амулета.
ЗЕРгерлік * ЮВЕЛИРНЫЕ * JEWELRY * MÜCEVHER * 首饰的收藏
HEARTH SIGNET RING
Period: ХХ century
Material: silver
Technique: casting, edging
Size: side diameter 2 cm, width 0.5 cm; weight 9 g
Purity: silver 600, 925
Application: Western Kazakhstan, Aktobe region
Record: ALHM CE 21874

The center of the dome-shaped signet ring is decorated with twisted patterns in the form of an amulet.

Alyans signet yüzüğü
Dönem: XX yüzyıl
Malzeme: gümüş
Teknikler: döküm, kesme
Boyut: yan çap 2 cm, genişlik 0,5 cm; ağırlık 9 gr
İncelik: gümüş 600, 925
Uygulama: Batı Kazakistan, Aktobe bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21874

Kubbeli yüzüğün ortası tılsım şeklinde bükülmüş desenlerle süslenmiştir.

“家园”戒指

时期：二十世纪 克
材质：银
工艺：铸造，切工
尺寸：侧面直径2 厘米，宽度0,5 厘米；重量 9
成色：600，925银
使用在：哈萨克斯坦西部，阿克纠宾州
登记符号：IKMAO OF 21874
圆顶形戒指的中间饰有护身符形式的搓成性图案。

100