ARHEOLOG

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

351

Атырау облысы СФЕРАКОНУС
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, өңдеу, күйдіру, жылтырату, өрнектеу
Историко- Өлшемі: 10,4 x 3,4 x 2,4 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 12904

области Сфераконус – сұр түсті, пішіні сопақша келген. Ыдыстың сырты айналдыра ойылып салынған
Atyrau Local параллель сызықтармен әшекейленген. Сфераконусты ыдыс ретінде, дәрі-дәрмектер немесе хош
иісті заттар сақтау, тасымалдау үшін пайдаланған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 СФЕРОКОНУС
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обработка, обжиг, полировка, тиснение
Размер: 10,4 x 3,4 x 2,4 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12904

цвет сфероконуса серый, форма овальная. Снаружи сосуд украшен параллельными линиями,
вырезанными по окружности. Сфероконус используется в качестве посуды для хранения и
транспортировки лекарственных средств или ароматических веществ.

SPHERACONUS
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning, polishing, embossing
Size: 10.4 x 3.4 x 2.4 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 12904

The spheraconus is gray, oval. The outside of the vessel is decorated with parallel lines carved around
the circumference. The spheraconus is used as a dish for storing and transporting medicines or aromatic
substances.

SFERAKONİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma, cilalama, kabartma
Boyut: 10,4 x 3,4 x 2,4 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 12904

Sferakoni - gri, oval şekilli. Dış kısımda, kap çevre boyunca kesilmiş paralel çizgilerle süslenmiştir.
Sferakoni, ilaçların veya aromatik maddelerin depolanması ve taşınması için cam eşya olarak kullanılmış.

斯菲拉库兹

时期：十三至十四世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制，抛光，压花
尺寸：10.4 x 3.4 x 2.4cm
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 12904

斯菲拉库兹-灰色，椭圆形。 在外部，船只的四周装饰有平行线。 球形小球用作储存和运输药物
或芳香物质的盘子。

352

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

353

Атырау облысы ШЫРАҒДАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 3 см, диаметрі 9 см, білте салатын ойығының диаметрі 3 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3075

области Шырағдан – түсі сұр, тостаған тәрізді жасалып, күйдірілген. Пішіні дөңгелек, табаны тегіс.
Atyrau Local Шырағданның ортасында білте қойылатын ойық, шетіне суағар жасалған.

History ЛАМПА
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 3 см, диаметр 9 см, диаметр отверстия для фитиля 3 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3075

志博物馆 Лампа серого цвета, изготовлена как чашечка, обожжена. Форма круглая, основа гладкая. В
центре лампы имеется прорезь, куда устанавливается свеча, на краю – водослив.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
LAMP
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 3 cm, diameter 9 cm, diameter of the hole for the wick 3 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3075

The lamp is gray, made like a cup, burned. The shape is round, the base is smooth. There is a slot in the
center of the lamp where the candle is installed, there is a spillway on the edge.

LAMBA
Dönüm: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 3 cm, çap - 9 cm, mum için deliğinin çapı - 3 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3075

Lamba gri, bir fincan gibi yapılmış, ateşlenmiş. Şekil yuvarlak, taban pürüzsüz. Lambanın ortasında
mumun takılı olduğu bir yuva var, kenarında bir savak var.

灯

时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度3厘米，直径9厘米，灯芯孔直径3厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3075

灯是灰色的，像杯子一样被点燃。 形状为圆形，底部光滑。 灯的中心有一个安装蜡烛的插槽，
边缘有一个堰。

354

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

355

Атырау облысы ШЫРАҒДАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 5,5 см, диаметрі 12 см
краеведческий Табылған орны: ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 3078

области Шырағдан – түсі қызыл қоңыр, пішіні дөңгелек, аласа тостаған тәрізді жасалып, күйдіріліп,
Atyrau Local ангобталған. Түбі тегіс, ернеуі ішке қайырылған. Шырағдан шетінде суағар шүмекшесі және жоғары
қайырылған тұтқасы сақталған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЛАМПА
Период: XIІІ–XV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 5,5 см, диаметр 12 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3078

Лампа красно-коричневого цвета, округлой формы, изготовлена в виде короткой чашки, выжжена
и ангобирована. Дно гладкое, края загнуты вовнутрь. На кромке лампы сохранились водосливный
носик и обращенная кверху ручка.

LAMP
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 5.5 cm, diameter 12 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3078

The lamp is red-brown, round in shape, made in the form of a short cup, burned and engobed. The
bottom is smooth, the edges are curved inwards. There is a spout and a handle facing the top on the edge
of the lamp.

LAMBA
Dönüm: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 5,5 cm, çap - 12 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3078

Lamba kırmızı-kahverengi renkli, yuvarlak, kısa bir fincan şeklinde yapılmış, yanmış ve tıkanmıştır. Alt
kısım pürüzsüz, kenarlar içe doğru bükülmüş. Lambanın kenarında bir ağızlık ve üste bakan bir kulp vardır.

灯
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高5.5厘米，直径12厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3078

灯是红棕色的，圆形的，做成短杯的形式，被烧毁并沉入其中。 底部光滑，边缘向内弯曲。 在
灯的边缘，有一个喷嘴和一个面向顶部的手柄。

356

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

357

Атырау облысы ШЫРАҒДАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  түбінің диаметрі 12,5 см, биіктігі 5 см
краеведческий Табылған орны:  АОТӨМАЭ, Сарайшық, 2017 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 21056

области Шырағдан – түсі қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдірілген. Пішіні күмпиген тостаған тәріздес,
Atyrau Local түбі тегіс, ернеуі ішке қайырылған. Мүйізше тәріздес тұтқасы бар.

History ЛАМПА
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг
Размер: диаметр дна 12,5 см, высота 5 см
Müzesi Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Сарайчик, 2017 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21056

志博物馆 Лампа красного цвета, изготовлена на точиле и обожжена. По форме представляет собой
округлую чашку, дно гладкое, края загнут вовнутрь. Имеет роговидную ручку.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
LAMP
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: bottom diameter 12.5 cm, height 5 cm
Location of detection: AE ALHM, Saraishyk, 2017
Record: ALHM CE 21056

The lamp is red, made on a grindstone and burned. The shape is a rounded cup, the bottom is smooth,
the edges are turned inward. It has a horn-shaped handle.

LAMBA
Dönüm: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: alt çapı - 12,5 cm, yükseklik - 5 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Sarayshyk, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21056

Lamba kırmızıdır, kalemtıraş üzerine yapılmıştır ve ateşlenmiştir. Şekil yuvarlak bir kaptır, alt kısmı
pürüzsüzdür, kenarları içe doğru döndürülür. Boynuz şeklinde sapı vardır.

灯
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：底部直径12.5厘米，高度5厘米
发现地点：IKMAO AE，萨拉希克，2017年
注册商标：IKMAO OF 21056

灯是红色的，被磨碎并被点燃。 形状为圆形杯子，底部光滑，边缘向内弯曲。 有一个喇叭形的
手柄。

358

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

359

Атырау облысы ТҰҒЫРЛЫ ШЫРАҒДАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: түбінің диаметрі 12 см, жоғарғы бөлігінің диаметрі 8,5 см, биіктігі 24 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3074

области Тұғырлы шырағдан – түсі қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, ангобталған. Шырағдан
Atyrau Local тұғырының пішіні конус тәрізді, табаны тегіс. Ортасында білте орнататын ойығы бар.

History ЛАМПА С ПОДСТАВКОЙ
Museum Период: XІІІ–ХІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг
Размер: диаметр дна 12 см, диаметр верхней части 8,5 см, высота 24 см
Müzesi Место обнаружения: СВАЭ, Сарайчик,1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3074

志博物馆 Лампа с подставкой красного цвета, изготовлена на точиле, обожжена и ангобирована. Форма
подставки лампы конусообразная, основа гладкая. В центре имеется проем для установления свечи.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
LAMP WITH A STAND
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: bottom diameter 12 cm, top diameter 8.5 cm, height 24 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3074

Lamp with a stand is red, made on a grindstone, burned and engobed. The shape of the lamp stand is
conical, the base is smooth. There is an opening in the center for setting the candle.

DAYANAKLI LAMBA
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: alt çapı - 12 cm, üst çapı - 8,5 cm, yükseklik - 24 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3074

Dayanaklı lamba – kırmızı, bir kalemtıraş üzerinde yapılmış, ateşlenmiş ve tutturulmuş. Lamba ayağının
şekli koniktir, tabanı düzdür. Merkezde mum koymak için bir açıklık var.

立灯

时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：底部直径12厘米，顶部直径8.5厘米，高度24厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3074

立灯-红色，在卷笔刀上制成，被点燃并被卷入。 灯架的形状为圆锥形，底座光滑。 中心有个蜡
烛摆放的开口。

360

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

361

Атырау облысы СЫРЛЫ ШЫРАҒДАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIV ғасыр
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 6 см, ұзындығы 9,5 см, үстіңгі ернеуінің диаметрі 2,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1979 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 4960

области Сырлы шырағдан – түсі ашық көк, кашин балшығынан жасалып, ақық түсті мөлдір сыр жағылған.
Atyrau Local Пішіні цилиндр тәрізді, білтеге арналған «мүйізді» шүмегі бар.

History ОКРАШЕННАЯ ЛАМПА
Museum Период: XIV век
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 6 см, длина 9,5 см, верхний диаметр по краям 2,5 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Актобе-Лаэти, 1979 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 4960

志博物馆 Окрашенная лампа светло-синего цвета, изготовленная из кашиновой глины, сверху нанесена
прозрачная краска агатового цвета. Форма цилиндрическая, имеет «роговой» носик для свечи.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
PAINTED LAMP
Period: XIV century
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 6 cm, length 9.5 cm, top diameter at the edges 2.5 cm
Location of detection: MVAE, Aktobe-Laeti, 1979
Record: ALHM CE 4960

Painted lamp is light blue, made of fritware, transparent agate paint was applied. The shape is cylindrical
and has a “horn” spout for a candle.

BOYALI LAMBA
Dönüm: XIV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 6 cm, uzunluk - 9,5 cm, üst kenar çapı - 2,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Aktobe-Laeti, 1979
Kayıt işareti: ABYTM AF 4960

Boyalı lamba - şeffaf akik boya ile uygulanan açık mavi, kashin kilinden yapılmıştır. Şekil silindiriktir,
mum için «boynuz» buruna sahiptir.

彩绘灯
时期：14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高6厘米，长9.5厘米，边缘最大直径2.5厘米
发现地点：OEAE，阿克纠宾-莱蒂（1979）
注册商标：IKMAO OF 4960

彩绘的灯-淡蓝色，由淡褐色粘土制成，涂有透明玛瑙漆。 形状是圆柱形，有一个“角”形的蜡
烛鼻。

362

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

363

Атырау облысы ШЫРАҒДАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІV ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: құйма, қалыптама
Историко- Өлшемі: түбінің диаметрі 3 см, бүйірінің диаметрі 7 см, биіктігі 3,5 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1996 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11422

области Шырағдан темірден жасалған. Пішіні шар тәрізді. Бір жақ бүйірінде ұстайтын ілмекті құлағы, қарсы
Atyrau Local жақ тұсында май ағатын шүмегі және бір жақ бүйірінде темір жапсырма бар.

History ЛАМПА
Museum Период: ХІV век
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: литье, штамповка
Размер: диаметр дна 3 см, диаметры по бокам 7 см, высота 3,5 см
Müzesi Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1996 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11422

志博物馆 Лампа изготовлена из железа. Шаровидной формы. На одной стороне имеется петлевая ручка, на
противоположной стороне – носик для слива масла и на одной боковой стороне – металлическая
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 накладка.

LAMP
Period: ХІV century
Material: metal
Technique: casting, stamping
Size: bottom diameter 3 cm, side diameters 7 cm, height 3.5 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1996
Record: ALHM CE 11422

The lamp is made of iron. It is spherical. There is a loop handle on one side, there is a spout for draining
oil on the opposite side and there is a metal cover on one side.

LAMBA
Dönüm: ХІV. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: döküm, damgalama
Boyut: alt çapı - 3 cm, kenar çapı - 7 cm, yükseklik - 3,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1996
Kayıt işareti: ABYTM AF 11422

Lamba demirden yapılmıştır. Küresel şeklindedir. Bir tarafta halka saplı, karşı tarafta yağı boşaltmak için
bir ağız ve bir tarafta metal bir plaka bulunmaktadır.

铁质灯
时期：14世纪
材质：金属
工艺：铸造，冲压
尺寸：底部直径3厘米，侧面直径7厘米，高度3.5厘米
检测地点：ZKAE，萨拉希克，1996年
注册商标：IKMAO OF 11422

灯是铁制的。 球形。 在一侧有一个环形手柄，在另一侧有一个用于排放机油的喷嘴，在一侧有
一块金属板。

364

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

365

Атырау облысы ШЫҒЫР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: диаметрі 14 см, ұзындығы 45 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3258

области Шығыр – пішіні жұмыртқа тәріздес, бүйірі күмпиген, түбі жалпақ, ернеуі сынған. Егін, мал
Atyrau Local шаруашылығында пайдаланылған.

History ЧИГИРЬ
Museum Период: XIІІ–XІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: диаметр 14 см, длина 45 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3258

志博物馆 Чигирь – яицеобразной формы, бок выпуклый, дно плоское, края сломаны. Использовали в
земледелии, в животноводстве.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
WATER WHEEL
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: diameter 14 cm, length 45 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3258

Water wheel is egg-shaped with convex side, flat bottom, broken edges. It was used in agriculture, in
animal breeding.

CHIGIR
Dönüm: XIІІ–XІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: çap - 14 cm, uzunluk - 45 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3258

Chigir yumurta şeklinde, yanları dışbükey, alt kısmı düz, kenarları kırık. Tarımda, hayvancılıkta kullanılır.

奇格
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：直径14厘米，长度45厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3258

奇格是蛋形的，侧面是凸的，底部是平坦的，边缘是折断的。 用于农业，畜牧业。

366

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

367

Атырау облысы ШЫҒЫР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: диаметрі 10–18 см, ұзындығы 40 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3055

области Пішіні конус тәріздес шығырдың ернеуі тік, бүйірі күмпиген, түбі сүйірлеу келген. Егін, мал
Atyrau Local шаруашылығында пайдаланылған.

History ЧИГИРЬ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: диаметр 10–18 см, длина 40 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик,1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3055

志博物馆 Края конусообразного чигиря имеют прямую форму, бок выпуклый, дно остроконечное.
Использовали в земледелии, в животноводстве.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
WATER WHEEL
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: diameter 10-18 cm, length 40 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3055

The edges of the cone-shaped water wheel are straight, the side is convex, the bottom is pointed. It was
used in agriculture, in animal breeding.

CHIGIR
Dönüm: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: çap - 10-18 cm, uzunluk - 40 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3055

Koni şeklindeki Chigir’in kenarları düz, yanları dışbükey, alt kısmı sivri uçludur. Tarımda, hayvancılıkta
kullanılır.

奇格
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：直径10-18厘米，长度40厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3055

奇格，圆锥形的边缘是直的，侧面是凸的，底部是尖的。 用于农业，畜牧业。

368

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

369

Атырау облысы ШЫҒЫР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІІІ–ХV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 40 см, диаметрі 10 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11427/а

области Қызыл түсті саз балшықтан күйдіріліп жасалған шығырдың түбінің пішіні дөңгелек, шығыңқы болып
Atyrau Local келген. Қыш ыдыстар шығыр доңғалағына бекітіліп мал, егін шаруашылығында пайдаланылған.

History ЧИГИРЬ
Museum Период: ХІІІ–ХV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: длина 40 см, диаметр 10 см
Müzesi Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик,1999 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11427/а

志博物馆 Форма дна чигиря из глины красного цвета круглая, с выступом. Керамические сосуды закрепляли
за колеса чигиря и использовали в скотоводстве и земледелии.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
WATER WHEEL
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: length 40 cm, diameter 10 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11427/a

The shape of the bottom of the red clay water wheel is round, with a protrusion. These fired clay jugs
were attached to the wheels of water wheel and used in animal breeding and agriculture.

CHIGIR
Dönüm: ХІІІ–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: uzunluk - 40 cm, çap - 10 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11427/a

Kırmızı kilden yapılmış bir chigirin dibinin şekli, çıkıntılı, yuvarlaktır. Bu seramik sürahiler, Chigir’in
tekerleklerine sabitlendi ve sığır yetiştiriciliği ve tarımda kullanıldı.

奇格 这些陶瓷壶固定在基吉尔轮上，用于

时期：13至15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：长40厘米，直径10厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11427 / a

由红粘土制成的雪吉犬底部的形状是圆形的，带有壁架。
养牛和农业。

370

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

371

Атырау облысы ШЫҒЫР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 32,5 см, диаметрі 15,5 см
краеведческий Табылған орны:  АОТӨМАЭ, Сарайшық, 2017 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 21077

области Пішіні конус тәрізді шығырдың түбі сүйірлеу шығыңқы болып келген. Түсі қызыл. Ернеуі тік. Егін,
Atyrau Local мал шаруашылығында пайдаланылған.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЧИГИРЬ Красного цвета. Края
Период: XIІІ–XV века
Материал: керамика
Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: длина 32,5 см, диаметр 15,5 см
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Сарайчик, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21077

Форма дна конусообразного чигиря остроконечная, выпуклая.
вертикальные. Использовали в земледелии, в животноводстве.

WATER WHEEL
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: length 32.5 cm, diameter 15.5 cm
Location of detection: AE ALHM, Saraishyk, 2017
Record: ALHM CE 21077

The shape of the bottom of the cone-shaped water wheel is pointed and convex. It is red. The edges are
vertical. It was used in agriculture, in animal breeding.

CHIGIR
Dönüm: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: uzunluk - 32,5 cm, çap - 15,5 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Sarayshyk, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21077

Koni şeklindeki Chigir’in alt kısmının şekli sivri ve dışbükeydir. Kırmızı renktedir. Kenarlar dikeydir.
Tarımda, hayvancılıkta kullanılmış.

奇格
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：长32.5厘米，直径15.5厘米
发现地点：IKMAO AE，萨拉西克，2017年
注册商标：IKMAO OF 21077

圆锥形长颈鹿的底部形状是尖的和凸的。 呈红色。 边缘是垂直的。 用于农业，畜牧业。

372

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

373

Атырау облысы ШЫҒЫР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 40 см, диаметрі 5–26 см
краеведческий Табылған орны:  АОТӨМАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 2019 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 21789

области Шығыр – қызыл қыштан жасалып, күйдіріліп, ангобталған. Негізгі формасы цилиндр тәрізді,
Atyrau Local түбіне қарай конус пішінде жасалған.

History ЧИГИРЬ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: высота 40 см, диаметр 5–26 см
Müzesi Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Актобе-Лаэти, 2019 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21789

志博物馆 Чигирь изготовлен из красной керамики, обожжен и ангобирован. Основная форма
цилиндрическая, дно выполнено в конусообразной форме.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
WATER WHEEL
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: height 40 cm, diameter 5-26 cm
Location of detection: AE ALHM, Aktobe-Laeti, 2019
Record: ALHM CE 21789
Water wheel was made of red pottery, burned and engobed. The main shape is cylindrical, the bottom
was made in a conical shape.

CHIGIR
Dönüm: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: yükseklik - 40 cm, çap - 5-26 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Aktobe-Laeti, 2019
Kayıt işareti: ABYTM AF 21789

Chigir - kırmızı seramikten yapılmış, pişirilmiş ve engellenmiştir. Ana şekil silindiriktir, alt kısım koni
şeklindedir.

奇格
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
大小：高40厘米，直径5–26厘米
检测地点：IKMAO AE，阿克纠宾-莱蒂，2019年
注册商标：IKMAO OF 21789

奇格-由红色陶瓷制成，经过烧制和烧结。 主要形状是圆柱形，底部制成圆锥形。

374

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

375

Атырау облысы ҚЫШ ҚҰБЫРДЫҢ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі:  диаметрі 14 см, ұзындығы 45 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3073

области Цилиндр пішінді қыш құбырдың бір жақ шеті келесі құбырға киіліп тірелетіндей етіп тірек дөңесі
Atyrau Local жасалған.

History ЧАСТЬ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТРУБЫ
Museum Период: XIІІ–XІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: диаметр 14 см, длина 45 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3073

志博物馆 Одна сторона керамической трубы цилиндрической формы надевается на другую трубу до упора.

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 PART OF A FIRED CLAY PIPE
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: diameter 14 cm, length 45 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3073

One side of the cylindrical fired clay tube is put on the other tube until it stops.

SERAMİK BORU PARÇASI
Dönüm: XIІІ–XІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: çap - 14 cm, uzunluk - 45 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3073

Silindirik seramik bir borunun bir tarafı, durana kadar diğer borunun üzerine itilir.

陶瓷管的一部分
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：直径14厘米，长度45厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3073

圆柱形陶瓷管的一侧被推到另一根管上，直到停止

376

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

377

Атырау облысы ҚЫШ ҚҰБЫРДЫҢ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: диаметрі 2,5 х 7 см, ұзындығы 21 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3060

области Қыш құбырдың бөлігі – цилиндр пішінді, ашық-сары түсті ангобамен көмкерілген. Орта тұсының
Atyrau Local бүйірінде су ағатын тесігі бар. Құбырдың бір жақ шетінің диаметрі жіңішке келген.

History ЧАСТЬ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТРУБЫ
Museum Период: XIІІ–XІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, моделирование, обжиг
Размер: диаметр 2,5 х 7 см, длина 21 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3060

志博物馆 Часть керамической трубы цилиндрической формы обрамлена ангобом светло-желтого цвета.
На боку по центру имеется водосточное отверстие. Диаметр одной стороны трубы узкий.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
PART OF A FIRED CLAY PIPE
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: diameter 2.5 x 7 cm, length 21 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3060

Part of the fired clay pipe is cylindrical in shape, framed by a light yellow engobe. There is a drain hole
on the side in the center. The diameter of one side of the pipe is thin.

SERAMİK BORU PARÇASI
Dönüm: XIІІ–XІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: çap - 2,5 х 7 cm, uzunluk - 21 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3060
Seramik borunun bir kısmı silindiriktir ve açık sarı bir engobo ile çerçevelenmiştir. Orta tarafta bir tahliye
deliği var. Borunun bir tarafının çapı incedir.

陶瓷管的一部分

时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：直径2.5 x 7厘米，长度21厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3060

陶瓷管的一部分是圆柱形的，由浅黄色的圆管框住。 中心侧有一个排水孔。 管的一侧的直径很
细。

378

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

379

Атырау облысы ҚЫШ ҚҰБЫРДЫҢ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 36 см, диаметрі 5 см
краеведческий Табылған орны: ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3061

области Қыш құбырдың бөлігі – цилиндр пішінді, ашық-сары түсті ангобамен көмкерілген.
Atyrau Local
ЧАСТЬ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТРУБЫ
History Период: XIІІ–XІV века
Museum Материал: керамика
Atyrau bölgesi Техника: дубление, моделирование, обжиг
Yerel Tarih Размер: длина 36 см, диаметр 5 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3061
阿特劳州历史与地方
Часть керамической трубы цилиндрической формы обрамлена ангобом светло-желтого цвета.
志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 PART OF A FIRED CLAY PIPE
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: length 36 cm, diameter 5 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3061

Part of the fired clay pipe is cylindrical in shape, framed by a light yellow engobe.

SERAMİK BORU PARÇASI
Dönüm: XIІІ–XІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: uzunluk – 36 cm, çap – 5 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3061

Seramik borunun bir kısmı silindiriktir ve açık sarı bir engobo ile çerçevelenmiştir.

陶瓷管的一部分
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：长36厘米，直径5厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3061

陶瓷管的一部分是圆柱形的，由浅黄色的圆管框住。

380

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

381

Атырау облысы ҚЫШ ҚҰБЫРДЫҢ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, қалыптау, күйдіру
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 21,5 см, диаметрі 11,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1979 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 5014

области Қыш құбырдың бөлігі – қызыл түсті, цилиндр пішінді.
Atyrau Local
ЧАСТЬ КЕРАМИЧЕСКОЙ ТРУБЫ
History Период: XIІІ–XІV века
Museum Материал: керамика
Atyrau bölgesi Техника: дубление, моделирование, обжиг
Yerel Tarih Размер: длина 21,5 см, диаметр 11,5 см
Место обнаружения: CBАЭ, Актобе-Лаэти, 1979 год
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5014
阿特劳州历史与地方
Часть керамической трубы красного цвета цилиндрической формы.
志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 PART OF A FIRED CLAY PIPE
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling, burning
Size: length 21.5 cm, diameter 11.5 cm
Location of detection: MVAE, Aktobe-Laeti, 1979
Record: ALHM CE 5014

Part of the fired clay pipe is red and cylindrical.

SERAMİK BORU PARÇASI
Dönüm: XIІІ–XІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme, yandırma
Boyut: uzunluk - 21,5 cm, çap - 11,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Aktobe-Laeti, 1979
Kayıt işareti: ABYTM AF 5014

Seramik bir borunun parçası - kırmızı, silindirik şeklindedir.

陶瓷管的一部分
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型，烧制
尺寸：长21.5厘米，直径11.5厘米
发现地点：OEAE，阿克纠宾-莱蒂（1979）
注册商标：IKMAO OF 5014

陶瓷管的一部分是红色的圆柱形。

382

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

383

Атырау облысы АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

384

О Қаптама плиталар мен кірпіш тастар Атырау облысы
коллекциясы тарихи-өлкетану
ртағасырлық қалалардың орнынан табылған, айрықша назар аударатын музейі
Историко-
заттардың бірі ірі құрылыстардың қабырғаларын әшекейлейтін терракот плиталарының краеведческий
(тақталарының) табылуы. Бұл плиталар, басқа керамикалық жәдігерлер сияқты Сарайшықтың музей Атырауской
өзінде жасалған. Себебі, қазба жұмыстары кезінде бұл плиталарды жасау барысындағы области
өндіріс қалдықтары мол табылды. Плитаның ұзындығы 19,5 см, қалыңдығы 6 см, түсі ашық Atyrau Local
көк. Сырты сырланған, бетінде өсімдік тектес суреттері бар. Саз балшықтан күйдіріліп History
жасалған құрылыс сыртын қаптайтын мұндай кірпішті құрылыста тұрмыстық материал Museum
ретінде қолданған. Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

О Коллекция облицовочных АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
плит и кирпичей
дной из достопримечательностей, найденных на месте средневековых городов,

являются терракотовые плитки, украшавшие стены крупных сооружений. Эти плиты, как и
другие керамические экспонаты, были изготовлены в самом Сарайчике. Доказательством
тому служат найденные во время раскопок остатки производства этих плит. Длина плиты
составляет 19,5 см, толщина – 6 см, цвет светло-синий. Снаружи окрашены, на поверхности
имеются рисунки растительного происхождения. Такой кирпич, облицованный глиной,
использовали в качестве бытового материала в строительстве.

O Collection of facing tiles and bricks
ne of the landmarks found on the site of medieval cities is the terracotta tiles that
decorated the walls of large structures. These tiles, as well as other fired clay exhibits, were made
in Saraishyk. Себебі, қазба жұмыстары кезінде бұл плиталарды жасау барысындағы өндіріс
қалдықтары мол табылды. The length of the tile is 19.5 cm, the thickness is 6 cm, the color is light
blue. The exterior is painted, and there are drawings of plant origin on the surface. This brick, lined
with clay, was used as a household material in construction.

O KAPLAMA LEVHALARI VE TUĞLA
KOLEKSIYONU
rtaçağ şehirlerinin bulunduğu yerde bulunan simge yapılardan biri, büyük yapıların

duvarlarını süsleyen pişmiş toprak karolardır. Diğer seramik sergileri gibi bu levhalar da Sarayshyk’te
yapıldı. Bunun nedeni, kazılar sırasında bu plakaların üretimi sırasında çok sayıda endüstriyel
atığın bulunmasıdır. Döşemenin uzunluğu 19,5 cm, kalınlık 6 cm, rengi açık mavidir. Dış kısım
boyanmış, yüzeyde bitki kökenli çizimler var. Kil ile kaplı böyle bir tuğla, inşaatta ev malzemesi
olarak kullanıldı.

中 瓷砖和土砖收集 385

世纪城市遗址上发现的地标之一是装饰大型建筑物墙壁的赤陶砖。这些平

板和其他陶瓷展品一样，都是由萨拉希克自己制造的。这是因为在挖掘过程中，在这些板块
的生产过程中发现了大量的工业废料。平板长19.5厘米，厚6厘米，颜色为浅蓝色。外部是
粉刷的，表面上有植物起源的图纸。这样的砖，面对粘土，被用作建筑中的家用材料。

Атырау облысы ҚАПТАМА ПЛИТАНЫҢ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  кашин, глазурь
музейі Техникасы:  илеу, қалыптау
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 11,5 см, ені 6,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3161

области Қаптама плитаның (тақтаның) түсі қызыл, қалыпталып жасалып, күйдірілген. Пішіні тік бұрышты
Atyrau Local болған. Беткі жағына көк түсті сырмен өсімдік тәріздес бедермен өрнектелген.
ЧАСТЬ ОБЛИЦОВОЧНОЙ ПЛИТЫ
History Период: XIІІ–XV века
Museum Материал: кашин, глазурь
Atyrau bölgesi Техника: дубление, моделирование
Yerel Tarih Размер: длина 11,5 см, ширина 6,5 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3161
阿特劳州历史与地方
Цвет облицовочной плиты красный, штампованная и обожженная, прямоугольной формы. На
志博物馆 лицевой стороне нанесены узоры растительного орномента краской синего цвета.

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 PART OF A FACING TILE
Period: XIII–XV centuries
Material: composite white frit material, glaze
Technique: tanning, modeling
Size: length 11.5 cm, width 6.5 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3161

The color of the facing tile is red. It is molded and burned. It is rectangular. Ornamental plant-like
patterns are applied on the front side with blue paint.

KAPLAMA PLAKASININ PARÇASI
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kashin, sır
Teknikler: bronzlaşma, modelleme
Boyut: uzunluk – 11,5 cm, genişlik – 6,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3161

Cephe panelinin rengi kalıplanmış ve fırınlanmış kırmızı fayanslardır. Dikdörtgen şekil. Ön yüzünde
mavi boya ile süs bitkisi benzeri desenler uygulanmıştır.

瓷砖

时期：13-15世纪
材料：贝壳粉，釉料
工艺：鞣制，造型
尺寸：长11.5厘米，宽6.5厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3161

装饰瓦的颜色为红色，瓷砖经过成型和烧制。 矩形形状。 在正面，用蓝色涂料涂上类似观赏植
物的图案。

386

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

387

Атырау облысы СӘНДІК ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  кашин, глазурь
музейі Техникасы:  илеу, қалыптау
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 10 см, ені 5,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1974 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 5789

области Сәндік қаптама плитаның (тақтаның) түсі ақшыл, кашин балшығынан қалыпталып жасалып,
Atyrau Local күйдірілген. Құрылыс материалы ретінде қабырға сыртын көркемдеу үшін қолданылған. Пішіні
төртбұрышты, беті өсімдік тәріздес бейнелермен бедерленген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ДЕКОРАТИВНАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТА
Период: XIІІ–XV века
Материал: кашин, глазурь
Техника: дубление, моделирование
Размер: длина 10 см, ширина 5,5 см
Место обнаружения: ОЕАЭ, Сарайчик, 1974 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5789

Цвет декоративной облицовочной плиты белый, изготовлена из кашиновой глины, обожжена.
В качестве строительного материала плитка использовалась для наружной отделки стен. Форма
квадратная, поверхность тиснена растениевидными изображениями.

DECORATIVE FACING TILE
Period: XIII–XV centuries
Material: composite white frit material, glaze
Technique: tanning, modeling
Size: length 10 cm, width 5.5 cm
Location of detection: VUAE, Saraishyk, 1974
Record: ALHM CE 5789

The color of the decorative facing tile is white, made of fritware, burned. As a building material, they
were used for exterior wall decoration. The shape is square, the surface is embossed with plant-like
images.

DEKORATİF KAPLAMA LEVHA
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kashin, sır
Teknikler: bronzlaşma, modelleme
Boyut: uzunluk – 10 cm, genişlik – 5,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1974
Kayıt işareti: ABYTM AF 5789

Dekoratif kaplama plakasının rengi beyazdır, kaşin kilinden yapılmıştır, pişirilmiştir. Dış duvar
dekorasyonunda yapı malzemesi olarak kullanılır. Şekil kare, yüzey bitki benzeri görüntülerle
kabartılmış.

装饰性覆盖板

时期：13-15世纪
材料：贝壳粉，釉料
工艺：鞣制，造型
尺寸：长10厘米，宽5.5厘米
探测地点：OEAE，萨拉希克，1974年
注册商标：IKMAO OF 5789

装饰性饰面板的颜色是白色，由淡褐色粘土制成，经烧制而成。 用作外墙装饰的建筑材料。 形
状为正方形，表面上浮雕着植物般的图像。

388

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

389

Атырау облысы СӘНДІК ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  алебастр
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру, қалыптау
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 12,5 см, ені 16 см, қалыңдығы 1,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1978 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3146/а,б

области Сәндік (декоративтік) плита – ақшыл түсті, алебастр минералының ақ ұсақ түйіршікті түрінен
Atyrau Local қалыпталып жасалып, күйдірілген. Беті өсімдік пішіндес өрнектермен бедерленген.

History ДЕКОРАТИВНАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТА
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: алебастр
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг, моделирование
Размер: длина 12,5 см, ширина 16 см, толщина 1,5 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1978 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3146/а,б

志博物馆 Декоративная плита светлая, изготовлена из белых мелкозернистых пород минералов алебастра,
обожжена. Поверхность украшена растительным узором.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
DECORATIVE FACING TILE
Period: XIII–XV centuries
Material: alabaster
Technique: tanning, burning, modeling
Size: length 12.5 cm, width 16 cm, thickness 1.5 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1978
Record: ALHM CE 3146/a,b

Decorative tile is light, made of white fine-grained rocks of alabaster minerals, burned. The surface is
decorated with plant-like patterns.

DEKORATİF KAPLAMA LEVHA
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kaymaktaşı
Teknikler: bronzlaşma, ateşleme, modelleme
Boyut: uzunluk – 12,5 cm, genişlik – 16 cm, kalınlık – 1,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1978
Kayıt işareti: ABYTM AF 3146/а,б

Dekoratif levha - hafif, beyaz ince taneli kaymaktaşı minerallerinden yapılmış, ateşlendi. Yüzey bitki
benzeri desenlerle süslenmiştir.

装饰性覆盖板
时期：13-15世纪
材质：雪花石膏
技术：鞣制，烘烤，造型
尺寸：长12.5厘米，宽16厘米，厚1.5厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1978年
注册商标：IKMAO OF 3146 / a，b

装饰平板-轻型，由白色细粒雪花石膏矿物制成，经烧制。 表面装饰有植物般的图案。

390

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

391

Атырау облысы СЫРЛЫ ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 16,5 см, ені 8 см, қалыңдығы 1,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3085

области Сырлы қаптама плита (тақта) – көк түсті, кашин балшығынан жасалып, сырланып, күйдірілген.
Atyrau Local Құрылыс сыртын қаптайтын кірпіштің беті өсімдік тәріздес өрнектермен әшекейлеген.

History ОКРАШЕННАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг
Размер: длина 16,5 см, ширина 8 см, толщина 1,5 см
Müzesi Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3085

志博物馆 Окрашенная облицивочная плитка синего цвета, изготовлена из кашиновой глины, окрашена
и обожжена. Поверхность облицовочного кирпича, используемого в строительстве, украшена
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 растительными узором.

PAINTED FACING TILE
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: length 16.5 cm, width 8 cm, thickness 1.5 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3085

Painted facing tiles are blue, made of fritware, painted and burned. The surface of facing bricks for
construction is decorated with plant-like patterns.

BOYALI CEPHE KAROLARI
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, ateşleme
Boyut: uzunluk – 16,5 cm, genişlik – 8 cm, kalınlık – 1,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3085

Boyalı kaplama karoları – mavi, kashin kilinden yapılmış, boyanmış ve ateşlenmiştir. İnşaat için kaplama
tuğlasının yüzeyi bitki benzeri desenlerle dekore edilmiştir.

彩绘瓷砖
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：长16.5厘米，宽8厘米，厚1.5厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3085

被绘的饰面砖-蓝色，由卡申粘土制成，被绘制并烧制。 建筑用砌面砖的表面装饰有植物般的图
案。

392

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

393

Атырау облысы СӘНДІК ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  кашин, глазурь
музейі Техникасы:  бояу, күйдіру
Историко- Өлшемі: 14 х 15 см, қалыңдығы 6,5 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 12122/39

области Сәндік қаптама плита (тақта) – көк түсті, кашин балшығынан қалыпталып жасалып, боялып,
Atyrau Local күйдірілген. Құрылыс материалы ретінде қабырға сыртын көркемдеу үшін қолданылған. Бетіне
бояуы қанық, қалың ақ түсті жолақты сызықтармен өрнектер салынған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ДЕКОРАТИВНАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: кашин, глазурь
Техника: покраска, обжиг
Размер: длина 14 х 15 см, толщина 6,5 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12122/39

Декоративная облицивочная плитка синего цвета изготовлена из кашиновой глины, окрашена,
обожжена. В качестве строительного материала использовалась для наружной отделки стен. На
поверхность нанесены узоры насыщенными красками, с плотно-белыми полосами.

DECORATIVE FACING TILES
Period: XIII–XV centuries
Material: composite white frit material, glaze
Technique: painting, burning
Size: 14 x 15 cm, thickness 6.5 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 12122/39

Decorative painted facing tiles are blue, made of fritware, painted and burned. As a building material,
they were used for exterior wall decoration. The patterns are applied on the surface with rich colors,
densely white stripes.

DEKORATİF KAROLAR
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kashin, sır
Teknikler: boyama, ateşleme
Boyut: 14 х 15 cm, kalınlık – 6,5 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 12122/39

Dekoratif kaplama karoları - mavi, kaşin kilinden yapılmış, boyanmış, ateşlenmiş. Dış duvar
dekorasyonunda yapı malzemesi olarak kullanılır. Zengin renkler, yoğun beyaz çizgiler ile desenler yüzeye
uygulanır.

装饰瓷砖
时期：13-15世纪
材料：贝壳粉，釉料
工艺：绘画，烧制
尺寸：14 x 15厘米，厚度6.5厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 12122/39

装饰饰面砖-蓝色，由日本陶土制成，涂漆，烧制。 用作外墙装饰的建筑材料。 图案以丰富的色
彩，密集的白色条纹应用于表面。

394

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

395

Атырау облысы СӘНДІК ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  кашин, глазурь
музейі Техникасы:  бояу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 19,5 см, ені 8,5 см, қалыңдығы 6 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1978 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3154

области Көк түсті сәндік қаптама плита (тақта) кашин балшығынан қалыпталып жасалып, сырланып,
Atyrau Local күйдірілген. Құрылысқа арналған сәндік кірпіш плитасының пішіні қимасынан конус тәрізді. Сыртқы
бетіне көгілдір глазурмен жабылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ДЕКОРАТИВНАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: кашин, глазурь
Техника: покраска, обжиг
Размер: длина 19,5 см, ширина 8,5 см, толщина 6 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1978 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3154

Декоративная облицовочная плита синего цвета изготовлена из кашиновой глины, окрашена,
обожжена. Форма декоративной кирпичной плиты для строительства конусообразного сечения.
Лицевой сторона покрыта бирюзовой глазурью.

DECORATIVE FACING TILES
Period: XIII–XV centuries
Material: composite white frit material, glaze
Technique: painting, burning
Size: length 19.5 cm, width 8.5 cm, thickness 6 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1978
Record: ALHM CE 3154

Decorative painted facing tiles are blue, made of fritware, painted and burned. A form of decorative
brick tile for the construction is of a cone-shaped section. Turquoise paint is applied on the front side.

DEKORATİF KAROLAR
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kashin, sır
Teknikler: boyama, ateşleme
Boyut: uzunluk – 19,5 cm, genişlik – 8,5 cm, kalınlık – 6 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1978
Kayıt işareti: ABYTM AF 3154

Mavi renkli dekoratif kaplama tablası, kaşin kilinden yapılmış, boyalı, fırınlanmış. Konik bir bölümün
yapımı için dekoratif bir tuğla levha şekli. Ön yüze turkuaz boya uygulanır.

装饰瓷砖
时期：13-15世纪
材料：贝壳粉，釉料
工艺：绘画，烧制
尺寸：长19.5厘米，宽8.5厘米，厚度6厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1978年
注册商标：IKMAO OF 3154

蓝色装饰饰面板，由卡申粘土制成，涂漆，烧制。 装饰砖的形式，用于构造锥形截面。 正面涂
有绿松石漆。

396

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

397

Атырау облысы СӘНДІК ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  кашин, глазурь
музейі Техникасы:  илеу, қалыптау
Историко- Өлшемі:  ұзындығы 11,5 см, ені 6,5 см
краеведческий Табылған орны:  АОТӨМАЭ, Сарайшық, 2017 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 21062

области Кашин балшығынан қалыпталып жасалған сәндік қаптама плитаның (тақтаның) түсі ашық көк.
Atyrau Local Пішіні қимасынан конус тәрізді. Күйдіру кезінде шыныға ұқсас қабат қалыптастыратын мөлдір сырды
бетіне жағу арқылы безендірген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ДЕКОРАТИВНАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: кашин, глазурь
Техника: дубление, моделирование
Размер: длина 11,5 см, ширина 6,5 см
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Сарайчик, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21062

Цвет декоративной облицовочной плита из кашинной глины светло-синий. Форма
конусообразного сечения. При обжиге украшена нанесением на поверхность прозрачной краски,
которая образовала слой, похожий на стекло.

DECORATIVE FACING TILES
Period: XIII–XV centuries
Material: composite white frit material, glaze
Technique: tanning, modeling
Size: length 11.5 cm, width 6.5 cm
Location of detection: AE ALHM, Saraishyk, 2017
Record: ALHM CE 21062

The color of the decorative facing tile made of fritware is light blue. The shape of a cone-shaped section.
When burned, it is decorated by applying a transparent paint to the surface, which formed a layer similar
to glass.

DEKORATİF KAROLAR
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kashin, sır
Teknikler: bronzlaşma, modelleme
Boyut: uzunluk – 11,5 cm, genişlik – 6,5 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Sarayshyk, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21062

Kashin kilinden yapılmış dekoratif kaplama plakasının rengi açık mavidir. Konik bölüm şekli. Pişirildiğinde
kama benzer bir tabaka oluşturan yüzeye uygulanan şeffaf boya ile süslenir.

装饰瓷砖 锥形截面形状。 烧制后，其表面涂有透明涂
时期：13-15世纪
材料：贝壳粉，釉料
工艺：鞣制，造型
尺寸：长11.5厘米，宽6.5厘米
发现地点：IKMAO AE，萨拉希克，2017年
注册商标：IKMAO OF 21062

由卡申粘土制成的装饰饰面板的颜色为浅蓝色。
料，形成类似于玻璃的层。

398

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

399

Атырау облысы СӘНДІК ҚАПТАМА ПЛИТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  кашин, глазурь
музейі Техникасы:  илеу, қалыптау
Историко- Өлшемі:  көлемі 16,5 х 6,5 см, қалыңдығы 7 см
краеведческий Табылған орны:  АОТӨМАЭ, Сарайшық, 2017 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 21063

области Кашин балшығынан қалыпталып жасалған сәндік қаптама плитаның (тақтаның) түсі көк. Пішіні
Atyrau Local қимасынан конус тәрізді. Күйдіру кезінде шыныға ұқсас қабат қалыптастыратын мөлдір көк сырды
бетіне жағу арқылы безендірген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ДЕКОРАТИВНАЯ ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: кашин, глазурь
Техника: дубление, моделирование
Размер: объем 16,5 х 6,5 см, толщина 7 см
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Сарайчик, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21063

Цвет декоративной облицовочной плиты из кашиновой глины синий. Форма конусообразного
сечения. При обжиге украшена нанесением на поверхность прозрачной синей краски, которая
образовала слой, похожий на стекло.

DECORATIVE FACING TILES
Period: XIII–XV centuries
Material: composite white frit material, glaze
Technique: tanning, modeling
Size: volume 16.5 x 6.5 cm, thickness 7 cm
Location of detection: AE ALHM, Saraishyk, 2017
Record: ALHM CE 21063

The color of the decorative facing tile made of fritware is blue. The shape of a cone-shaped section.
When burned, it is decorated by applying a transparent blue paint to the surface, which formed a layer
similar to glass.

DEKORATİF KAROLAR
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kashin, sır
Teknikler: bronzlaşma, modelleme
Boyut: hacim – 16,5 х 6,5 cm, kalınlık – 7 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Sarayshyk, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21063

Kaşin kilinden yapılan dekoratif kaplama levhasının rengi mavidir. Konik bölüm şekli. Pişirildiğinde
cama benzer bir tabaka oluşturan yüzeye uygulanan şeffaf mavi bir boya ile süslenir.

装饰瓷砖

时期：13-15世纪
材料：贝壳粉，釉料
工艺：鞣制，造型
尺寸：体积16.5 x 6.5厘米，厚度7厘米
发现地点：IKMAO AE，萨拉西克，2017年
注册商标：IKMAO OF 21063

由卡申粘土制成的装饰砌面板的颜色是蓝色。 锥形截面形状。 烧制后，其表面涂有透明的蓝色
油漆，形成类似于玻璃的一层。

400