ARHEOLOG

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

201

Атырау облысы МОНШАҚ ТІЗБЕСІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: балқыту, құю, илеу
Историко- Өлшемі: 0,5 х 1 см
краеведческий Салмағы: 3 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2000 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12930
области
Atyrau Local Шыныдан, пасталы шыныдан және керамикадан жасалған ақ, сары түсті моншақтар тізбесі.

History ЦЕПОЧКА БУС
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: стекло, керамика
Yerel Tarih Техника: плавка, литье, дубление
Размер: 0,5 х 1 см
Müzesi Вес: 3 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12930
志博物馆
Бусы белого, желтого цвета из стекла, пастового стекла и керамики.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
CHAIN OF BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass, fired clay
Technique: melting, casting, tanning
Size: 0.5 x 1 cm
Weight: 3 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2000
Record: ALHM CE 12930

White and yellow beads made of glass, paste glass and fired clay.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: eritme, döküm, bronzlaşma
Boyut: 0,5 х 1 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12930

Cam, macun cam ve seramikten yapılmış beyaz, sarı boncuklar.

链珠
时期：13-15世纪
材质：玻璃，陶瓷
工艺：熔化，铸造，鞣制
尺寸：0.5 x 1cm
重量：3克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2000年
注册商标：IKMAO OF 12930

由玻璃，糊状玻璃和陶瓷制成的白色，黄色珠子。

202

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

203

Атырау облысы ІЛГЕКТЕР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: керамика
музейі Техникасы: илеу, кептіру
Историко- Өлшемі: 1,4 х 1,5 см
краеведческий Салмағы: 0,3 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2000 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12914/1-2
области
Atyrau Local Қоспалы керамикадан жасалған ілгектердің ортасында екі тесігі және бетінде көк түсті құйылған
бояудың дақтары сақталған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ПУГОВИЦЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: керамика
Техника: дубление, сушка
Размер: 1,4 х 1,5 см
Вес: 0,3 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12914/1-2

В центре пуговиц из керамики синего цвета имеются два отверстия.

BUTTONS
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, drying
Size: 1.4 x 1.5 cm
Weight: 0.3 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2000
Record: ALHM CE 12914/1-2

There are two holes in the center of the blue fired clay buttons.

DÜĞMELER
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, kurutma
Boyut: 1,4 х 1,5 cm
Ağırlık: 0,3 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12914/1-2

Mavi seramik düğmenin ortasında iki delik bulunur.

纽扣
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：晒黑，干燥
尺寸：1.4 x 1.5cm
重量：0.3克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2000年
注册标记：IKMAO OF 12914 / 1-2

蓝色陶瓷纽扣的中心有两个孔。

204

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

205

Атырау облысы АЛҚА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: минерал тас
музейі Техникасы: тегістеу, бедерлеу
Историко- Өлшемі: 2,5 х 3,1 см; 2,3 х 3,5 см
краеведческий Салмағы: 9 гр, 11 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 11321
области
Atyrau Local Бір жағы тегіс, екінші жағы дөңестеліп, бедерленген алқалар. Пироксенит минералынан
жасалған болуы мүмкін.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ПОДВЕСКИ
Период: XIІІ–XV века
Материал: минеральный камень
Техника: обработка, тиснение
Размер: 2,5 х 3,1 см; 2,3 х 3,5 см
Вес: 9 г, 11 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11321

Одна сторона плоская, другая выпуклая, тисненная. Могут быть сделаны из минерала пироксенит

PENDANTS
Period: XIII–XV centuries
Material: mineral stone
Technique: processing, embossing
Size: 2.5 x 3.1 cm; 2.3 x 3.5 cm
Weight: 9 g, 11 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11321

One side is flat, the other is convex, embossed. They can be made from the mineral pyroxenite.

TAKI
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: mineral taş
Teknikler: işleme, kabartma
Boyut: 2,5 х 3,1 cm; 2,3 х 3,5 cm
Ağırlık: 9 gr, 11 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11321

Bir tarafı düz, diğer tarafı dışbükey ve kabartmalı. Piroksenit mineralinden yapılabilir.

悬挂件
时期：13-15世纪
材质：矿物石
工艺：加工，压纹
尺寸：2.5 x 3.1厘米； 2.3 x 3.5厘米
重量：9克，11克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11321

一侧是平的，另一侧是凸的和压花的。 可由辉石矿物质制成。

206

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

207

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: керамика
музейі Техникасы: илеу, кептіру
Историко- Өлшемі: 1,1 х 4 см
краеведческий Салмағы: 5 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1997 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 11057
области
Atyrau Local Цилиндр пішінді, бетіне ирек сызықты өрнектер салынған керамикадан жасалған моншақ.

History БУСИНА
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, сушка
Размер: 1,1 х 4 см
Müzesi Вес: 5 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1997 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11057
志博物馆
Бусина цилиндрической формы из керамики, на поверхности нанесены зигзагообразные узоры.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
BEAD
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, drying
Size: 1.1 x 4 cm
Weight: 5 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1997
Record: ALHM CE 11057

A cylindrical fired clay bead with zigzag patterns on the surface.

BONCUK
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, kurutma
Boyut: 1,1 х 4 cm
Ağırlık: 5 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1997
Kayıt işareti: ABYTM AF 11057

Yüzeye uygulanan zikzak desenli silindirik seramik boncuk.

珠子
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：晒黑，干燥
尺寸：1.1 x 4cm
重量：5克
发现地：ZKAE，萨拉希克，1997年
注册商标：IKMAO OF 11057

圆柱形陶瓷珠，表面呈锯齿形。

208

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

209

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: тас
музейі Техникасы: өңдеу
Историко- Өлшемі: 0,8 х 4 см, қалыңдығы 0,5 мм
краеведческий Салмағы: 0,5 гр
музей Атырауской Табылған орны:  ЕОАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1979 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 5049
области
Atyrau Local Моллюска қабығынан жасалған әшекей бұйым.

History БУСЫ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: камень
Yerel Tarih Техника: обработка
Размер: 0,8 х 4 см, толщина 0,5 мм
Müzesi Вес: 0,5 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ОЕАЭ, Актобе-Лаэти, 1979 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5049
志博物馆
Украшение из природного камня.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: stone
Technique: processing
Size: 0.8 x 4 cm, thickness 0.5 mm
Weight: 0.5 g
Location of detection: VUAE, Aktobe-Laeti, 1979
Record: ALHM CE 5049

Natural stone decoration.

BONCUK
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: taş
Teknikler: işleme
Boyut: 0,8 х 4 cm, kalınlık – 0,5 mm
Ağırlık: 0,5 gr
Keşif yeri: OVAK, Aktobe-Laeti, 1979
Kayıt işareti: ABYTM AF 5049

Doğal taş dekorasyon.

珠子
时期：13-15世纪
材质：石材
工艺：加工
尺寸：0.8 x 4厘米，厚度0.5毫米
重量：0.5克
发现地点：OEAE，阿克纠宾-莱蒂（1979）
注册商标：IKMAO OF 5049

天然石材装饰。

210

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

211

Атырау облысы МОНШАҚ ТІЗБЕСІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы:  шыны
музейі Техникасы:  еріту, балқыту
Историко- Өлшемі:  0,5–10 мм
краеведческий Салмағы:  9 гр
музей Атырауской Табылған орны:  Ақтөбе-Лаэти, 1979 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 7574
области
Atyrau Local Түрлі түске боялған шыныдан және иленген шыныдан жасалған моншақтар тізбесі.

History ЦЕПОЧКА БУС
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: стекло
Yerel Tarih Техника: плавка
Размер: 0,5– 10 мм
Müzesi Вес: 9 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: Актобе-Лаэти, 1979 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7574
志博物馆
Бусы из стекла и прокатанного стекла, окрашенные в разные цвета.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
CHAIN OF BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: melting
Size: 0.5 – 10 mm
Weight: 9 g
Location of detection: Aktobe-Laeti, 1979
Record: ALHM CE 7574

Beads made of glass and rolled glass, painted in different colors.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme
Boyut: 0,5 ­– 10 mm
Ağırlık: 9 gr
Keşif yeri: Aktobe-Laeti, 1979
Kayıt işareti: ABYTM AF 7574

Farklı renklerde boyanmış cam ve lamine cam boncuklar.

链珠
时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：融化
尺寸：0.5¬-10mm
重量：9克
发现的地方：阿克纠宾·莱蒂（阿克托别-莱蒂），1979年
注册商标：IKMAO OF 7574

玻璃和夹层玻璃珠，漆成不同的颜色。

212

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

213

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: балқытылған, қалыпталған
Историко- Өлшемі: диаметрі 1,5 – 0,3 см
краеведческий Салмағы: 22 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7575
области
Atyrau Local Керамикадан және түрлі түсті шыныдан жасалған моншақтар тізбесі. Шар тәрізді моншақ
беттерінде әртүрлі мазайкалы шыны жапсырмалары бар.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: стекло, керамика
Техника: расплавленная, формованная
Размер: диаметр 1,5 –­ 0,3 см
Вес: 22 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7575

Бусы из керамики и цветного стекла. На поверхности шаровидных бус имеются различные
мозаичные стеклянные накладки.

BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass, fired clay
Technique: molten, molded
Size: diameter 1.5– 0.3 cm
Weight: 22 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7575

Beads made of fired clay and colored glass. There are various mosaic glass overlays on the surface of
the spherical beads.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: erimiş, kalıplanmış
Boyut: çap 1,5 –­ 0,3 cm
Ağırlık: 22 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7575

Seramik ve renkli cam boncuklar. Küresel boncukların yüzeyinde çeşitli mozaik cam kaplamalar
bulunmaktadır.

珠子
时期：13-15世纪
材质：玻璃，陶瓷
工艺：融化，模制
尺寸：直径1.5¬-0.3厘米
重量：22克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7575

陶瓷和彩色玻璃珠。 球形珠的表面上有各种镶嵌玻璃覆盖层。

214

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

215

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: балқытылған, қалыпталған
Историко- Өлшемі: диаметрі 1,5 – 0,3 см
краеведческий Салмағы: 22 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7576
области
Atyrau Local Түсті шыныдан, қара қатпарлы шыныдан және керамикадан жасалған моншақтар тізбесі.

History БУСЫ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: стекло, керамика
Yerel Tarih Техника: расплавленная, формованная
Размер: диаметр 1,5 – 0,3 см
Müzesi Вес: 22 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7576
志博物馆
Бусы из цветного стекла, черного слоистого стекла и керамики.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass, fired clay
Technique: molten, molded
Size: diameter 1.5– 0.3 cm
Weight: 22 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7576

Beads made of colored glass, black laminated glass and fired clay.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: erimiş, kalıplanmış
Boyut: çap - 1,5– 0,3 cm
Ağırlık: 22 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7576

Vitray, Siyah Lamine Cam ve Seramik Boncuklar.

珠子
时期：13-15世纪
材质：玻璃，陶瓷
工艺：融化，模制
尺寸：直径1.5-0.3厘米
重量：22克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7576

彩色玻璃，黑色夹层玻璃和陶瓷珠。

216

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

217

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқытылған, қалыпталған
Историко- Өлшемі: диаметрі 0,4 – 1 см
краеведческий Салмағы: 21 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7577
области
Atyrau Local Биоконус пішінінде сары, жасыл, ашық көк және қара түсті шыныдан жасалған моншақтар
тізбесі. Шынының мөлдірлігі, мейлінше біркелкілігі, қаттылығы, өзекшенің пластикалық массасынан
History дайындау технологияс­­ ы –­­ оның оптикалық қасиеттерінің изотропиясын құрайды.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: стекло
Техника: расплавленная, формованная
Размер: диаметр 0,4 – 1 см
Вес: 21 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7577

Бусы из стекла желтого, зеленого, светло-синего и черного цвета форме биоконуса. Прозрачность,
равномерность, жесткость стекла, технология изготовления стержня из пластической массы
с­ оставляют изотропию его оптических свойств.­­

BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: molten, molded
Size: diameter 0.4 – 1 cm
Weight: 21 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7577

The glass beads of yellow, green, light blue and black colors in the form of bicone. Transparency,
uniformity, rigidity of glass, the technology of manufacturing a rod from a plastic mass i­s an isotropy of
its optical properties.­­

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: erimiş, kalıplanmış
Boyut: çap - 0,4 – 1 cm
Ağırlık: 21 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7577

Sarı, yeşil, açık mavi ve siyah renklerde biocone formunda cam boncuklar. Şeffaflık, tekdüzelik, camın
sertliği, plastik kütleden bir çubuk üretme teknolojisi - optik özelliklerinin izotropisini oluşturur.

珠子

时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：融化，模制
尺寸：直径0.4-1厘米
重量：21克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7577
黄色，绿色，浅蓝色和黑色的玻璃珠以生物锥的形式出现。 玻璃的透明度，均匀性，硬度，由
218 塑料块制造棒的技术-¬是其光学特性的各向同性。

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

219

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: балқытылған, қалыпталған
Историко- Өлшемі: диаметрі 0,4 – 2,5 см
краеведческий Салмағы: 65 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7578
области
Atyrau Local Шыныдан, қара қатпарлы шыныдан, керамикадан, мраморланған ракуш қабықшаларынан
жасалған моншақтар тізбесі. Пішіні шар тәрізді, беттерінде түрлі түсті мазайкалы шыны жапсырмалар
History мен оюлы сызықтар бар.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: стекло, керамика
Техника: расплавленная, формованная
Размер: диаметр 0,4 – 2,5 см
Вес: 65 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7578

Бусы из стекла, черного слоистого стекла, керамики, мраморных ракушечных оболочек. Форма
шаровидная, на поверхностях имеются стеклянные накладки с разноцветной мозаикой и линии с
орнаментами.

BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass, fired clay
Technique: molten, molded
Size: diameter 0.4 – 2.5 cm
Weight: 65 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7578

Beads made of glass, black laminated glass, fired clay, marble shells. The shape is spherical, there are
glass overlays on the surfaces with multi-colored mosaics and lines with ornaments.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: erimiş, kalıplanmış
Boyut: çap - 0,4 – 2,5 cm
Ağırlık: 65 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7578

Cam boncuklar, siyah lamine cam, seramikler, mermer kabuklar. Şekil küreseldir, yüzeylerde çok renkli
mozaikli cam plakalar ve süslemeli çizgiler vardır.

珠子
时期：13-15世纪
材质：玻璃，陶瓷
工艺：融化，模制
尺寸：直径0.4-2.5厘米
重量：65克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7578

玻璃，黑色夹层玻璃，陶瓷，大理石贝壳制成的珠子。 形状为球形，表面上有彩色马赛克的玻
璃板和装饰线。

220

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

221

Атырау облысы ТҰМАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: 1,3 х 1,9 см
краеведческий Салмағы: 0,3 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7580
области
Atyrau Local Жапырақ пішінді, сарғылт түсті шыныдан жасалған тұмар. Ортасында ұзына бойы тесігі бар.

History АМУЛЕТ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: стекло
Yerel Tarih Техника: плавка, литье
Размер: 1,3 х 1,9 см
Müzesi Вес: 0,3 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7580
志博物馆
Амулет из стекла листовидной формы желтого цвета. Посередине имеет продольное отверстие.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
AMULET
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: melting, casting
Size: 1.3 x 1.9 cm
Weight: 0.3 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7580

Amulet made of leaf-shaped glass of yellow color. It has a longitudinal hole in the middle.

AMULET
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: 1,3 х 1,9 cm
Ağırlık: 0,3 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7580

Yaprak şeklindeki camdan muska, sarı. Ortasında uzunlamasına bir delik vardır.

护身符
时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：1.3 x 1.9cm
重量：0.3克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7580

叶形玻璃制成的护身符，黄色。它在中间有一个纵向孔。

222

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

223

Атырау облысы АЛҚА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: минерал тас
музейі Техникасы: механикалық өңдеу
Историко- Өлшемі: 1 х 1,4 см
краеведческий Салмағы: 0,1 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7581
области
Atyrau Local Сопақша пішінді, көк түсті лазуриттен жасалған алқа. Бетінде гринокит (CdS) кадми минералына
ұқсас сары дақтардың белгісі бар. Шетінде бес жерде тесігі бар. Микрозондтық анализ бойынша –
History қатты, дақтар мен тамырлардың белгілері бар.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ПОДВЕСКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: минеральный камень
Техника: механическая обработка
Размер: 1 х 1,4 см
Вес: 0,1 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7581

Подвеска овальной формы, выполненная из лазурита. На поверхности имеются желтые пятна,
похожие на минералы гринокита (CdS) кадми. По краям просверлены пять отверстий.

PENDANT
Period: XIII–XV centuries
Material: mineral stone
Technique: mechanical processing
Size: 1 x 1.4 cm
Weight: 0.1 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7581

Oval-shaped pendant made of lapis lazuli. There are yellow spots on the surface similar to the cadmium
sulphide (CdS) minerals. Five holes are drilled along the edges.

TAKI
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: mineral taş
Teknikler: mekanik restorasyon
Boyut: 1 х 1,4 cm
Ağırlık: 0,1 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7581

Lapis lazuli’den oval kolye. Yüzeyde greenockite (CdS) kadmiyum mineraline benzer sarı lekeler vardır.
Kenarlara beş delik açılmıştır.

悬挂件
时期：13-15世纪
材质：矿物石
工艺：机加工
尺寸：1 x 1.4cm
重量：0.1克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7581

椭圆形吊坠，由青金石制成。 表面具有类似于绿岩（CdS）镉矿物的黄斑。 边缘周围钻了五个孔。

224

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

225

Атырау облысы АЛҚА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: 0,8 х 1,1 см
краеведческий Салмағы: 0,1 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 7582
области
Atyrau Local Қызыл шыныдан жасалған алқа. Конус пішінді, шетінде жіп өткізуге арналған тесігі бар. Қатты,
жартылай мөлдір, икемді шынының іздері бар.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ПОДВЕСКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: стекло
Техника: плавка, литье
Размер: 0,8 х 1,1 см
Вес: 0,1 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 7582

Подвеска из красного стекла, конусной формы, имеет отверстие для нити.

PENDANT
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: melting, casting
Size: 0.8 x 1.1 cm
Weight: 0.1 g
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1989
Record: ALHM CE 7582

Red glass pendant. It is cone shaped and has a hole for a thread.

TAKI
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: 0,8 х 1,1 cm
Ağırlık: 0,1 gr
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 7582

Kırmızı cam kolye ucu. Konik şeklin diş için bir deliği vardır.

悬挂件
时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：0.8 x 1.1cm
重量：0.1克
侦查地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂（1989）
注册商标：IKMAO OF 7582

红色玻璃吊坠。 锥形形状具有用于螺纹的孔。

226

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

227

Атырау облысы Қаныш Сәтпаев атындағы геология және минералогия институтында
тарихи-өлкетану моншақ тастардың арнайы ЦФК – CANON EOS 60D,
ОLIMPUS C 370 UZ, микроскоп LEICA DM 2500 P,
музейі
Историко- микрорентгенттік спектранализатор JCXA-733 аппараттарында
краеведческий зерттелген талдаулардың қорытындысы мен суреттердің көрінісі
музей Атырауской Основа анализа и отражение изображений, изученных на аппаратах ЦФК-CANON EOS 60D,
Олимпус C 370 UZ, микроскоп LEICA DM 2500 P, микрорентгентный спектранализатор JCXA-733 в
области
Atyrau Local Институте геологии и минералогии имени Каныша Сатпаева
The basis of analysis and reflection of images studied on the WAR devices-CANON EOS 60D, Olympus
History
Museum C 370 UZ, LEICA DM 2500 P microscope, JCXA-733 micro-X-ray spectralizer at the Kanysh Satpayev
Atyrau bölgesi Institute of Geology and Mineralogy
Yerel Tarih
Kanysh Satpayev’in adını taşıyan Jeoloji ve Mineraloji Enstitüsünde
Müzesi TsFK-CANON EOS 60D, Olympus C 370 UZ, mikroskop LEICA DM 2500 P, mikro-X-ışını
阿特劳州历史与地方 spektralizör JCXA-733 cihazlarında incelenen görüntülerin analizi ve yansıması için temel

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 TsFK-CANON EOS 60D，Olympus C 370 UZ，LEICA DM 2500 P显微镜，显微X射线光谱仪JCXA-733的
研究和分析图像的基础，

该仪器以Kanysh Satpayev命名

228 Үлгі: АОТӨМ НҚ 7581 сары дақтар (CdS гринокит  минералы болу мүмкін) көк кулонда.
Образец: ИКМФО НҚ 7581 Жёлтые вкрапления (возможно минерал гринокит CdS ) в синем кулоне.
Sample: ALHM CE 7581 Yellow inclusions (perhaps cadmium sulphide CdS ) in a blue pendant.
Numune ABYTM AF 7581 – Mavi kolyede sarı kapanımlar (muhtemelen greenockite CdS minerali).
样本: 阿特劳地区历史博物馆主基金7581黄色斑点(可能是矿物绿岩CdS) 在蓝色吊坠中.

Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған) Атырау облысы
Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован) тарихи-өлкетану
Processing option: All elements were analyzed (Normalized) музейі
İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir) Историко-
加工参数:所有元素均已分析（规范化） краеведческий
музей Атырауской
Барлық нәтижелер салмақ пайызында области
Все результаты в весовых % Atyrau Local
All results in weight % History
Tüm sonuçlar ağırlıkça % olarak Museum
所有结果均以重量％计 Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Спектр O Cd Итог АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Müzesi
Спектр O Cd Итог 阿特劳州历史与地方
Spectrum O Cd Total 志博物馆
Aralık O Cd Sonuç
229
光谱 O Cd 总数
Спектр 1 17,79 82,21 100,00
Спектр 1 17,79 82,21 100,00
Spectrum 1 17,79 82,21 100,00
Aralık 1 17,79 82,21 100,00

光谱 1 17,79 82,21 100,00

Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған)
Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован)
Processing option: All elements were analyzed (Normalized)
Пİşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir)
加工参数:所有元素均已分析（规范化）

Барлық нәтижелер атомдық
пайызда
Все результаты в атомных %
All results in atomic %
Tüm sonuçlar atomik % olarak
所有结果在原子 %

Спектр O Cd
Спектр O Cd
Spectrum O Cd
Aralık O Cd
光谱 O Cd
Спектр 1 60,33 39,67
Спектр 1 60,33 39,67
Spectrum 1 60,33 39,67

Aralık 1 60,33 39,67
光谱 1 60,33 39,67

Атырау облысы Учаске: Талдау учаскесі 2
тарихи-өлкетану Участок: Участок анализа 2
Site: Analysis section 2
музейі Alan: Analiz alanı 2
Историко- 地区：分析2区
краеведческий Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған)
музей Атырауской Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован)
Processing option: All elements were analyzed (Normalized)
области İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir)
Atyrau Local 加工参数:所有元素均已分析（规范化）

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 Барлық нәтижелер салмақ пайызында
Все результаты в весовых %
All results in weight %
Tüm sonuçlar ağırlıkça % olarak
所有结果均以重量％计

Спектр O S Zn Cd Итог
Спектр O S Zn Cd Итог
Spectrum O S Zn Cd Total
Aralık O S Zn Cd Sonuç
光谱 O S Zn Cd 总数
14,97 4,56 5,31 75,16 100,00
Спектр 1 14,97 4,56 5,31 75,16 100,00
Спектр 1 14,97 4,56 5,31 75,16 100,00
Spectrum 1 14,97 4,56 5,31 75,16 100,00
Aralık 1 14,97 4,56 5,31 75,16 100,00
光谱 1

Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған)
Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован)
Processing option: All elements were analyzed (Normalized)
İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir)
加工参数:所有元素均已分析（规范化）
Барлық нәтижелер атомдық пайызда
Все результаты в атомных %
All results in atomic %
Tüm sonuçlar atomik % olarak
所有结果在原子 %

Спектр O S Zn Cd
Спектр O S Zn Cd

Spectrum O S Zn Cd
Aralık O S Zn Cd
光谱 O S Zn Cd
51,18 7,79 4,44 36,59
Спектр 1 51,18 7,79 4,44 36,59
Спектр 1 51,18 7,79 4,44 36,59
Spectrum 1

230 Aralık 1 51,18 7,79 4,44 36,59
光谱 1 51,18 7,79 4,44 36,59

Учаске: Талдау учаскесі 3 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
Участок: Участок анализа 3 тарихи-өлкетану
Site: Analysis section 3 музейі
Alan: Analiz alanı 3 Историко-
地区：分析3区 краеведческий
Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған) музей Атырауской
Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован) области
Processing option: All elements were analyzed (Normalized) Atyrau Local
İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir) History
加工参数:所有元素均已分析（规范化） Museum
Барлық нәтижелер салмақ пайызында Atyrau bölgesi
Все результаты в весовых % Yerel Tarih
All results in weight % Müzesi
Tüm sonuçlar ağırlıkça % olarak 阿特劳州历史与地方
所有结果均以重量％计 志博物馆

Спектр O Cd Te Итог 231
Спектр O Cd Te Итог
Spectrum O Cd Te Total
Aralık O Cd Te Sonuç
光谱 O Cd Te 总数
14,01 76,42 9,57 100,00
Спектр 1 14,01 76,42 9,57 100,00
Спектр 1 14,01 76,42 9,57 100,00
Spectrum 1 14,01 76,42 9,57 100,00
Aralık 1 14,01 76,42 9,57 100,00
光谱 1

Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған)
Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован)
Processing option: All elements were analyzed (Normalized)
İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir)
加工参数:所有元素均已分析（规范化）

Барлық нәтижелер атомдық пайызда
Все результаты в атомных %
All results in atomic %
Tüm sonuçlar atomik % olarak
所有结果在原子 %

Спектр O Cd Te
Спектр O Cd Te
Spectrum O Cd Te
Aralık O Cd Te
光谱 O Cd Te
53,70 41,70 4,60
Спектр 1 53,70 41,70 4,60
Спектр 1 53,70 41,70 4,60
Spectrum 1 53,70 41,70 4,60
Aralık 1

光谱 1 53,70 41,70 4,60

Атырау облысы Үлгі: АОТӨМ НҚ 18335 Ақ моншақтың әйнегінің тесіктеріндегі тітіркендіргіш пленкалар
тарихи-өлкетану Образец: ИКМАО ОФ 18335 Ирризирующие пленки в порах стекла белой бусины
Sample: ALHM CE 18335 Rainbow film in the pores of the glass white beads
музейі Numune ABYTM AF 18335 – Beyaz boncuk cam gözeneklerinde tahriş edici filmler
Историко- 样本: 阿特劳地区历史博物馆主基金18335白色珠子玻璃孔中的刺激性薄膜
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 Ұсақ тесіктердің ішкі қабатындағы опол тәрізді пленкада катафот әсері бар көп қабатты шыны пастасы.
Оптикалық микроскоптағы макро, микро көрінісі және сканерлік эектронды микроскоптағы фото сурет.

Многослойное стекло-паста с эффектом катафота на опаловидной пленке на внутренней
поверхности пор. Макро- и микрофото на оптическом микроскопе и фото РЭМ.
Multi-layer glass paste with reflective effect on an opal film on the inner

surface of the pores. Macro and micro photos with the optical microscope and SEM photos.
Gözeneklerin iç yüzeyinde opal benzeri bir film üzerinde yansıtıcı etkiye sahip kaplamalı cam macunu. Optik

mikroskopta makro ve mikrofoto ve bir SEM fotoğrafı.
夹层玻璃糊，在孔内表面的蛋白石膜上具有反射效果.在光学显微镜上的微距和显微照片以及

SEM照片

232

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

Анықталған құрамы және сканерлік электронды микроскоптағы фотосы және анықталған құрамы АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
-2020_08_05РЭМ.xls,
Определение состава и фото растрового электронного микроскопа (РЭМ) в файле -2020_08_05РЭМ
Determination of the composition and photo of a scanning electron microscope (SEM) in a file -2020_08_05РЭМ
Dosyadaki taramalı elektron mikroskobunun (SEM) kompozisyonunun ve fotoğrafının belirlenmesi -
2020_08_05РЭМ
文件中扫描电子显微镜（SEM）成分和照片的测定-2020_08_05 SEM分析照片.

Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған)
Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован)
Processing option: All elements were analyzed (Normalized)
İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir)
加工参数:所有元素均已分析（规范化）
Барлық нәтижелер салмақ пайызында
Все результаты в весовых %
All results in weight %
Tüm sonuçlar ağırlıkça % olarak
所有结果均以重量％计

Спектр O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Итог

Спектр O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Итог

Spectrum O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Total

Aralık O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Sonuç

光谱 O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe 总数

Спектр 1 52,72 1,80 0,90 43,66 0,93 100,00

Спектр 1 52,72 1,80 0,90 43,66 0,93 100,00

Spectrum 1 52,72 1,80 0,90 43,66 0,93 100,00

Aralık 1 52,72 1,80 0,90 43,66 0,93 100,00

光谱 1 52,72 1,80 0,90 43,66 0,93 100,00

Спектр 2 54,12 1,49 0,20 0,99 40,02 0,61 0,21 1,33 0,41 0,61 100,00

Спектр 2 54,12 1,49 0,20 0,99 40,02 0,61 0,21 1,33 0,41 0,61 100,00

Spectrum 2 54,12 1,49 0,20 0,99 40,02 0,61 0,21 1,33 0,41 0,61 100,00

Aralık 2 54,12 1,49 0,20 0,99 40,02 0,61 0,21 1,33 0,41 0,61 100,00

光谱 2 54,12 1,49 0,20 0,99 40,02 0,61 0,21 1,33 0,41 0,61 100,00 233

Атырау облысы Спектр 3 53,77 1,68 0,25 0,95 41,68 0,57 0,32 0,79 100,00
тарихи-өлкетану 0,32 0,79 100,00
Спектр 3 53,77 1,68 0,25 0,95 41,68 0,57 0,32 0,79 100,00
музейі 0,32 0,79 100,00
Историко- Spectrum 3 53,77 1,68 0,25 0,95 41,68 0,57 0,32 0,79 100,00
краеведческий
музей Атырауской Aralık 3 53,77 1,68 0,25 0,95 41,68 0,57

области 光谱 3 53,77 1,68 0,25 0,95 41,68 0,57
Atyrau Local
Өңдеу параметрлері: Барлық анализдер талданды (Нормаланған)
History Параметры обработки: Выполнен анализ всех элементов (Нормализован)
Museum Processing option: All elements were analyzed (Normalized)
Atyrau bölgesi İşleme parametreleri: Tüm öğeler analiz edilir (Normalleştirilir)
Yerel Tarih 加工参数:所有元素均已分析（规范化）
Барлық нәтижелер атомдық пайызда
Müzesi Все результаты в атомных %
阿特劳州历史与地方 All results in weight %
Tüm sonuçlar ağırlıkça % olarak
志博物馆 所有结果在原子 %

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 Спектр O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Итог

Спектр O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Итог

Spectrum O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Total

Aralık O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe Sonuç

光谱 O Na Mg Al Si Cl K Ca Mn Fe 总数

Спектр 1 66,20 1,57 0,67 31,23

Спектр 1 66,20 1,57 0,67 31,23

Spectrum 1 66,20 1,57 0,67 31,23

Aralık 1 66,20 1,57 0,67 31,23

光谱 1 66,20 1,57 0,67 31,23

Спектр 2 67.77 1.30 0.16 0.74 28.55 0.35 0.11 0.67 0.15 0.22

Спектр 2 67.77 1.30 0.16 0.74 28.55 0.35 0.11 0.67 0.15 0.22

Spectrum 2 67.77 1.30 0.16 0.74 28.55 0.35 0.11 0.67 0.15 0.22

Aralık 2 67.77 1.30 0.16 0.74 28.55 0.35 0.11 0.67 0.15 0.22

光谱 2 67.77 1.30 0.16 0.74 28.55 0.35 0.11 0.67 0.15 0.22

Спектр 3 67.20 1.46 0.20 0.71 29.67 0.32 0.16 0.28

Спектр 3 67.20 1.46 0.20 0.71 29.67 0.32 0.16 0.28

Spectrum 3 67.20 1.46 0.20 0.71 29.67 0.32 0.16 0.28

Spectrum 3 67.20 1.46 0.20 0.71 29.67 0.32 0.16 0.28

光谱 3 67,20 1,46 0,20 0,71 29,67 0,32 0,16 0,28

234

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

Үлгі АОТӨМ НҚ 8383 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
Образец ИКМАО ОФ 8383
Sample of ALHM CE 8383
Numune ABYTM AF 8383.
样本:阿特劳地区历史博物馆主基金8383

235

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

Үлгі: АОТӨМ НҚ 8383 Шыны балқытылған ақ керамикалық моншақ
Образец: ИКМАО ОФ 8383 Белая керамическая бусина с вплавленной дресвой стекла
Sample of ALHM CE 8383 White fired clay bead with fused glass gravel
Numune ABYTM AF 8383 – Erimiş camlı beyaz seramik boncuk
样品IKMAO OF 8383白色陶瓷珠，带熔融玻璃

236 Үлгі: АОТӨМ НҚ 8383 - Ақық тасқа ұқсас шыны моншаққа жабысқан балқытылған шыны түйіршіктерінің шеттері
көрінеді
Образец: ИКМАО ОФ 8383 - стеклянная имитация сердолика, видны границы оплавленных зерен стекла,
спекшиеся в бусину
Sample of ALHM CE 8383 - glass imitation carnelian visible boundaries of the molten glass grains sintered in a bead
Numune ABYTM AF 8383 - bir boncuk halinde sinterlenmiş erimiş cam tanelerinin karnelian görünür sınırlarının cam
taklidi.
8383的样本IKMAO-烧结成珠子的熔融玻璃颗粒的红玉可见边界的玻璃仿制

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

Үлгі: АОТӨМ НҚ 18335 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
Образец: ИКМАО ОФ 18335
Sample: ALHM CE 18335
Numune ABYTM AF 18335.
样本：IKMAO OF 18335

АОТӨМ НҚ 18335 Ақ моншақ шынысының тесіктеріндегі құбылған пленкалар 237
ИКМАО ОФ 18335 Ирризирующие пленки в порах стекла белой бусины
ALHM CE 18335 Rainbow film in the pores of the glass white bead
ABYTM AF 18335 – Beyaz bir boncuğun cam gözeneklerindeki tahriş edici filmler.
IKMAO OF 18335 在白珠的玻璃细孔中灌溉薄膜

Атырау облысы АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

Үлгі: АОТӨМ ҚҚ 15544/3
Образец: ИКМАО ОФ 15544/3
Sample: ALHM CE 15544/3
Numune ABYTM AF 15544/3.
样本：IKMAO OF 15544/3

238 АОТӨМ ҚҚ 15544/3 ультрафиолет сәулесіндегі кальций жолақтары бар мәрмәр оникс.
ИКМАО ОФ 15544/3 Мраморный оникс с прожилком кальцита, флуоресцирующий в ультрафиолетовом свете.
ALHM CE 15544/3 Marble onyx with a calcite streak, florescent in ultraviolet light.
ABYTM AF 15544/3 - Mor ötesi ışıkta floresan, kalsit damarlı mermer oniks.
IKMAO OF 15544/3带方解石脉的荧光大理石玛瑙 在紫外线下。

Үлгі: АОТӨМ НҚ 7575 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
Образец: ИКМАО ОФ 7575 тарихи-өлкетану
Sample ALHM CE 7575 музейі
Numune ABYTM AF 7575. Историко-
样本IKMAO 7575 краеведческий
Үлгі: АОТӨМ НҚ 7576 музей Атырауской
Образец: ИКМАО ОФ 7576 области
Sample ALHM CE 7576 Atyrau Local
Numune ABYTM AF 7576. History
样本IKMAO 7576 Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

239

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

Үлгі: АОТӨМ НҚ 7577
Образец: ИКМАО ОФ 7577
Sample ALHM CE 7577
Numune ABYTM AF 7577.
样本 IKMA OF 7577

240 Үлгі: АОТӨМ НҚ 7578 Бусина из мраморизованного ракушняка
Образец: ИКМАО ОФ 7578 Бусина из мраморизованного ракушняка
Sample ALHM CE 7578 Marbled shell stone bead
Numune ABYTM AF 7578 - Mermer Kabuk Boncuk.
样本 IKMA OF 7578 大理石贝壳珠

Үлгі: АОТӨМ НҚ 8384 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
Образец: ИКМАО ОФ 8384 тарихи-өлкетану
Sample ALHM CE 8384 музейі
Numune ABYTM AF 8384. Историко-
样本IKMAO 8384 краеведческий
Үлгі: АОТӨМ НҚ 12930 музей Атырауской
Образец: ИКМАО ОФ 12930 области
Sample ALHM CE 12930 Atyrau Local
Numune ABYTM AF 12930. History
样本 IKMA OF 12930 Museum
Үлгі: АОТӨМ НҚ 12937 Atyrau bölgesi
Образец: ИКМАО ОФ 12937 Yerel Tarih
Sample ALHM CE 12937 Müzesi
Numune ABYTM AF 12937 阿特劳州历史与地方
样本IKMAO 12937 志博物馆

241

Атырау облысы АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

242

А СҮЙЕК БҰЙЫМДАРЫ КОЛЛЕКЦИЯСЫ Атырау облысы
тырау өңірі территориясына жүргізілген археологиялық қазба жұмыстары кезінде тарихи-өлкетану
сүйектен жасалған бұйымдардың табылуы осы өлкені мекендеген ежелгі тайпалардың музейі
да аңшылықпен қатар мал шаруашылығымен де айналыс қандығының бірден-бір дәлелі. Историко-
Алғашқыда сойылған малдың қабырғаларын пышақ орнына, жіліктерін шоқпар орнына, бас краеведческий
сүйектің ми қаптарын ыдыс орнына, жауырындарды қалақ орнына пайдаланған. Келе-келе музей Атырауской
адам баласы сүйекті жону, таспен егеу, отқа күйдіру сияқты әдістерді ойлап табу арқылы области
сүйектен, мүйізден түрлі қолөнер туындыларын жасады. Сүйектен шебер ойылған әшекей Atyrau Local
бұйымдар, тұрмыстық еңбек құралдары, әртүрлі мақсатта қолданылған бұйымдардың музей History
коллекциясынан табылуы оларды осы коллекциялық каталогқа енгізуге себеп болды. Museum
Солардың бірі 2015 жылы ертедегі темір дәуіріне жататын Борсық қорғандар тобына Atyrau bölgesi
жүргізілген археологиялық қазба жұмыстары кезінде табылған сүйек қасық. Біздің өңірде өте Yerel Tarih
сирек кездесетін жәдігер. Сондықтан да музейдегі осы кезеңге тән әзірге жалғыз жәдігер. Müzesi
Ертедегі темір кезеңінде-ақ ата-бабаларымыздың тамаққа қасық пайдаланғанына дәлел 阿特劳州历史与地方
болар бірден-бір факті. 志博物馆

Н КОЛЛЕКЦИЯ ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОСТИ АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
аходка изделий из кости при археологических раскопках на территории
Атырауского региона является свидетельством того, что древние племена, населявшие этот
край, занимались не только охотой, но и скотоводством. Они использовали ребра убитого
скота вместо ножа, берцовую кость вместо дубинки, череп вместо посуды, лопатки вместо
лопастей. Затем человек создал различные ремесленные произведения из костей, рогов,
придумав такие методы, как обстругивание костей, стачивание камнем, обжиг на огне.
Искусно вырезанные украшения из костей, предметы бытового труда, изделия различного
назначения, находящиеся в музейной коллекции, стали основанием включения их в
коллекционный каталог.
Одним из них является ложка сделанная из кости, обнаруженная в 2015 году во время
археологических раскопок в группе курганов Борсык, относящихся к раннему железному
веку. Очень редкий экспонат в нашем регионе. Поэтому пока единственный экспонат в
музее, который характерен для этого периода. Это факт, свидетельствующий о том, что в
раннем железном веке наши предки использовали ложки.

T COLLECTION OF BONE ITEMS
he discovery of bone items during archaeological excavations in Atyrau region is
evidence that the ancient tribes that inhabited that region were engaged not only in hunting, but
also in cattle breeding. They used the ribs of slaughtered cattle instead of a knife, the tibia instead
of a club, the skull instead of dishes, and the shoulder blades instead of blades. Then the person
created various handicrafts from bones, horns, having thought up such methods as whittling of
bones, grinding with a stone, burning on fire. Elaborately carved bone ornaments, household
items, and various items in the Museum’s collection were the reason for their inclusion in the
collection catalog.
One of them is a spoon made of bone, discovered in 2015 during archaeological excavations
in the Borsyk group of mounds, dating back to the early iron age. It is a very rare exhibit in our
region. Therefore, it is the only exhibit in the Museum that is characteristic of this period. This is a
fact that indicates that in the early iron age, our ancestors used spoons.

243

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану

музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской

области
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

A KEMİK ÜRÜNLER KOLEKSİYONU
tyrau bölgesindeki arkeolojik kazılar, bölgede yaşayan eski kabilelerin hem avcılık hem
de hayvancılıkla uğraştıklarının tek kanıtı olan kemik eserleri ortaya çıkardı. Başlangıçta bıçak
yerine kesilen hayvanın duvarları, sopa yerine kemikler, kase yerine kafatası beyinleri ve kürek
yerine omuzlar kullanıldı. İnsan, zaman zaman kemikleri döndürmek, taşlamak, ateşte yakmak gibi
yöntemler icat ederek kemik ve boynuzdan çeşitli el işleri yapmıştır. Kemikten yapılmış başyapıtlar,
ev eşyaları, müze koleksiyonunda çeşitli amaçlarla kullanılan eşyalar bu koleksiyon kataloğuna
dahil edilmiştir.
Bunlardan biri, 2015 yılında yapılan arkeolojik kazılarda Erken Demir Çağı Borsyk mezar
höyükleri grubunda bulunan kemik kaşık. Bölgemizde çok nadir bulunan bir eserdir. Bu yüzden
müzede bu dönemin tek sergisi. Atalarımızın Demir Çağı’nda yemek için kaşık kullandığını
kanıtlayan tek gerçek.

在 骨制品收集
阿特劳地区的考古发掘过程中发现的骨制品，证明了居住在该地区的古代部落
不仅从事狩猎，而且从事牛的繁殖。他们用屠宰牲畜的肋骨代替刀，用胫骨代替棍棒，用头
骨代替餐具，用铲子代替刀片。然后，一个人用骨头，牛角制成了各种手工艺品，发明了削
骨头，用石头打磨，着火燃烧的方法。精雕细刻的骨骼装饰品，家居用品以及用于博物馆收
藏的各种目的的物品，成为将它们列入收藏目录的原因。
其中一个是骨头制成的汤匙，该汤匙于2015年在考古学发掘中的伯尔苏克手推车组中发
现，可追溯到铁器时代初期。在我们地区非常罕见的展览。因此，这是博物馆迄今为止唯一
的展览，这是这一时期的特征。这表明在铁器时代初期，我们的祖先使用了汤匙。

244

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

245

Атырау облысы ҚАСЫҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–I ғасырлар
Материалы: сүйек
музейі Техникасы: өңделген, ойылған, жылтыратылған
Историко- Өлшемі: ұзындығы 14,2 см, тұтқасының ұзындығы 9,2 см,
краеведческий басының көлемі 3 х 5 см
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Борсық қорғаны, 2015 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20697
области
Atyrau Local Ас үйлік қасықтың басы дөңес, сабы тегіс, шеті мүйіз тәрізді өрнекпен өрнектелген.

History ЛОЖКА
Museum Период: ІІ–I века до н.э.
Atyrau bölgesi Материал: кость
Yerel Tarih Техника: обработанная, перфорированная, полированная
Размер: длина 14,2 см, длина ручки 9,2 см,
Müzesi размер головки 3 х 5 см
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Курган Борсык, 2015 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20697
志博物馆
Головка столовой ложки выпуклая, ручка гладкая, края орнаментированы роговидным узором.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
SPOON
Period: II–I centuries BC
Material: bone
Technique: processed, perforated, polished
Size: length 14.2 cm, handle length 9.2 cm,
head size 3 x 5 cm
Location of detection: AE ALHM, Borsyk mound, 2015
Record: ALHM CE 20697

The head of the tablespoon is convex, the handle is smooth, the edges are ornamented with a horn-
shaped pattern.

KAŞIK
Dönem: M.Ö. ІІ–I. yüzyıl
Malzeme: kemik
Teknikler: işlenmiş, delikli, cilalı
Boyut: uzunluk – 14,2 cm, sap uzunluğu – 9,2 cm, baş boyutu – 3 х 5 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Borsyk höyüğü, 2015
Kayıt işareti: ABYTM AF 20697

Çorba kaşığının başı dışbükey, sapı pürüzsüz, kenarları boynuz benzeri bir desenle süslenmiştir.

勺子
时期：公元前 II – I世纪
材质：骨头
工艺：机械加工，穿孔，抛光
尺寸：长14.2厘米，手柄长9.2厘米，
头部尺寸3 x 5厘米
发现地：IKMAO AE，库尔干波塞克，2015年
注册商标：IKMAO OF 20697

大汤匙的头部是凸形的，手柄是光滑的，边缘饰有角状图案。

246

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

247

Атырау облысы ИНЕ САУЫТ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–I ғасырлар
Материалы: сүйек
музейі Техникасы: өңделген, тегістелген, жылтыратылған
Историко- Өлшемі: ұзындығы 4,5 см, диаметрі 1 см
краеведческий Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе қорғаны, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12271

области Сарғыш түсті, цилиндр пішінді, құс сүйегінен жасалған ине сауыттың ортасы қуыс.
Atyrau Local
ФУТЛЯР ДЛЯ ИГЛ
History Период: ІІ–I века до н.э.
Museum Материал: кость
Atyrau bölgesi Техника: обработанная, выровненная, полированная
Yerel Tarih Размер: длина 4,5 см, диаметр 1 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Курган Аралтобе, 1999 год
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12271
阿特劳州历史与地方
Футляр цилиндрической формы желтого цвета сделан из кости птицы.
志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 CASE FOR NEEDLES
Period: II–I centuries BC
Material: bone
Technique: processed, leveled, polished
Size: length 4.5 cm, diameter 1 cm
Location of detection: WKAE, Araltobe mound, 1999
Record: ALHM CE 12271

The cylindrical yellow case is made of bird bone.

İĞNE KILIFI
Dönem: M.Ö. ІІ–I. yüzyıl
Malzeme: kemik
Teknikler: işlenmiş, hizalı, cilalı
Boyut: uzunluk - 4,5 cm, çap - 1 cm
Keşif yeri: BTAK, Araltobe höyüğü, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 12271

Kuş kemiğinden yapılmış iğneler için silindirik sarı kılıf.

针盒
时期：公元前 II – I世纪
材质：骨头
工艺：机加工，内衬，抛光
尺寸：长4.5厘米，直径1厘米
发现地点：ZKAE，库尔干阿拉尔托别，1999年
注册商标：IKMAO OF 12271

用于针的圆柱盒由鸟骨制成

248

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

249

Атырау облысы ІЛГЕК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: сүйек
музейі Техникасы: өңделген, ойылған, жылтыратылған
Историко- Өлшемі: ұзындығы 2,6 см, қалыңдығы 0,4 см
краеведческий Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ ҚҚ 15529/5

области Сарғыш түсті сүйектен жасалған ілгектің бұрышы үш бұрыш пішінді. Бетінде үш тесігі бар.
Atyrau Local
Пуговица
History Период: XIІІ–XV века
Museum Материал: кость
Atyrau bölgesi Техника: обработанная, перфорированная, полированная
Yerel Tarih Размер: длина 2,6 см, толщина 0,4 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15529/5
阿特劳州历史与地方
Пуговица из кости желтого цвета с тремя отверстиями.
志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 CLASP
Period: XIII–XV centuries
Material: bone
Technique: processed, perforated, polished
Size: length 2.6 cm, thickness 0.4 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 15529/5

Yellow bone clasp with three holes.

KANCA
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kemik
Teknikler: işlenmiş, delikli, cilalı
Boyut: uzunluk - 2,6 cm, kalınlık - 0,4 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 15529/5

Sarı kemik 3 delikli kanca.

克拉斯
时期：13-15世纪
材质：骨头
工艺：机械加工，穿孔，抛光
尺寸：长2.6厘米，厚0.4厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 15529/5

骨黄色3孔扣

250