ARHEOLOG

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

301

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  б.з.д. II ғасыр – б.з. басы
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 60 см, ернеуінің диаметрі 16 см, түбінің диаметрі 18 см, сабының биіктігі 8,5 –
краеведческий 10,5 см, жалпақтығы 3 см, қалыңдығы 1,5 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Аралтөбе, 1999 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 13028
области
Atyrau Local Көзе шарығында жасалып, күйдіріліп жылтыратылған сұр түсті құмыра. Пішіні шар тәрізді, түбі
тегіс, мойны тар, ернеуі сыртына қайырылған, суағары бар. Доға түрінде жасалған қос сабы бар.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: II век до н.э.– начало н.э.
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 60 см, диаметр по краям 16 см, диаметр дна 18 см, высота ручки 8,5 – 10,5 см,
плоскость 3 см, толщина 1,5 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Аралтобе, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13028

Кувшин серого цвета, поверхность полирована, обожжена, изготовлена на точильном камне.
Форма шаровидная, дно гладкое, горловина узкая, края выступают наружу, с водосливом. Имеет
две ручки в виде дуги.

JUG
Period: II century BC – beginning of CE
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 60 cm, edge diameter 16 cm, bottom diameter 18 cm, handle height 8.5 – 10.5 cm, plane 3
cm, thickness 1.5 cm
Location of detection: WKAE, Araltobe, 1999
Record: ALHM CE 13028

The jug is gray, the surface is polished, burned, and made on a grindstone. The shape is spherical, the
bottom is smooth, the neck is narrow, the edges protrude outward with a spillway. It has two handles in
the form of an arc.

TESTİ
Dönüm: M.Ö. II. yüzyıl – M.S. başı
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 60 cm, kenar çapı – 16 cm, alt çapı – 18 cm, tutacak yüksekliği – 8,5–10,5 cm, düzlem –
3 cm, kalınlık – 1,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Araltobe, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 13028

Gri renkli, yüzey cilalanmış, pişirilmiş, bir biletici taşı üzerinde yapılmış bir testi. Şekil küreseldir, alt kısmı
pürüzsüzdür, boyun dardır, kenarlar bir savakla dışa doğru çıkıntı yapar. Yay şeklinde iki tutacağı vardır.

水罐
时期：公元前 2世纪-公元初期
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度60厘米，边缘直径16厘米，底部直径18厘米，手柄高度8.5-10.5厘米，平面3厘米，厚
度1.5厘米
探测地：ZKAE，阿拉西克，1999
注册商标：IKMAO OF 13028

一个灰色的水罐，表面经过抛光，烧制，在磨石上制成。 形状为球形，底部光滑，颈部狭窄，

302 边缘向外突出，带有堰。 有两个弧形的手柄。

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

303

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  VII–X ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 19,5 см, мойнының ұзындығы 9,5 см, түбінің диаметрі 15 см, сабының биіктігі 10 см,
краеведческий жалпақтығы 3 см, қалыңдығы 2 см
музей Атырауской Табылған орны:  Көптоғай, 2011 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 20437
области
Atyrau Local Көзе шарығында жасалып, күйдіріліп жылтыратылған сұр түсті құмыра. Пішіні күмпиген, түбі
тегіс, мойны ұзын. Ернеуі сыртына қарай шығыңқы, су ағары бар. Бүйірінен басталып, ернеуінен
History төменірек жерде аяқталған сабы бар.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: VII–X век
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 19,5 см, длина горловины 9,5 см, диаметр дна 15 см, высота ручки 10 см, плоскость
3 см, толщина 2 см
Место обнаружения: Коптогай, 2011 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20437

Кувшин серого цвета, полированный, обожженный, изготовлен на точильном камне. Форма
округлая, дно гладкое, горловина длинная. Края выступают наружу, имеет водослив и ручку.

JUG
Period: VII–X centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 19.5 cm, neck length 9.5 cm, bottom diameter 15 cm, handle height 10 cm, plane 3 cm,
thickness 2 cm
Location of detection: Koptogay, 2011
Record: ALHM CE 20437

The jug is grey, polished, burnt, made on a grindstone. The shape is rounded, the bottom is smooth, the
neck is long. The edges protrude outward, it has a spillway.

TESTİ
Dönüm: VII–X. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 19,5 cm, boyun uzunluğu – 9,5 cm, alt çapı – 15 cm, tutacak yüksekliği – 10 cm,
düzlem – 3 cm, kalınlık – 2 cm
Keşif yeri: Koptogay, 2011
Kayıt işareti: ABYTM AF 20437

Bir biletici taşı taşı üzerinde yapılmış gri renkli, cilalanmış, pişirilmiş bir testi. Şekil yuvarlak, alt kısmı
pürüzsüz, boyun uzundur. Kenarlar dışa doğru çıkıntı yapar, bir savak vardır. Testinin kenarlarından
başlayıp altından biten kulpu vardır.

304

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

水罐 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：VII-X世纪 305
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：身高19.5厘米，颈部长9.5厘米，底部直径15厘米，手柄高度10厘米，平面3厘米，厚度2厘
米
发现地点：阔尔托嘎吾，2011年
注册商标：IKMAO OF 20437

该水罐是灰色的，抛光的，烧制的，由砂轮制成。 形状是圆形的，底部是光滑的，脖子是长
的。 边缘向外突出，有堰。 有一个从侧面开始并在水罐边缘以下结束的手柄。

Атырау облысы ҚҰМАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 28,5 см, түбінің диаметрі 11 см, мойнының биіктігі 7 см, ернеуінің диаметрі 5,5 см,
краеведческий сабының биіктігі 8,5 см, қалыңдығы 1 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 2009 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 20022
области
Atyrau Local Құман – түсі қызыл, көзе шарығында жасалған, күйдіріліп, жылтыратылған. Пішіні шар тәрізді,
мойны тар, ернеуі сыртына қайырылып шығыңқы аяқталған. Мойнының жоғарғы және төменгі
History жағына көлденең нүктелі, бүйіріне көлденең түзу сызық, ортасына иректі бедерлі өрнектер жүргізіліп,
Museum бүйіріне тігінен сәуле тәріздес жылтырақ сызықтар салынған.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: XІІІ–ХІV век
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 28,5 см, диаметр дна 11 см, высота горловины 7 см, диаметр по краям 5,5 см,
высота ручки 8,5 см, толщина 1 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2009 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20022

Цвет красный, изготовлен на точиле, выжжен и полирован. Форма шаровидная, горловина узкая,
с краями, выступающими наружу. В верхней и нижней части горловины проложена горизонтальная
точечная линия, на боку вертикальная прямая линия, по центру извилистые рельефные узоры, на
боку вертикальные лучеобразные блестящие линии.

KUMAN
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 28.5 cm, bottom diameter 11 cm, neck height 7 cm, edge diameter 5.5 cm, handle height
8.5 cm, thickness 1 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2009
Record: ALHM CE 20022

Kuman – red color, made on a grindstone, burned and polished. The shape is spherical, the neck is
narrow, with the edges protruding outward. There is a horizontal dotted line in the upper and lower parts
of the neckline, a vertical straight line on the side, winding relief patterns in the center, vertical ray-like
shiny lines on the side.

KUMAN
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 28,5 cm, alt çapı – 11 cm, boyun yüksekliği – 7 cm, kenar çapı – 5,5 cm, tutacak
yüksekliği – 8,5 cm, kalınlık – 1 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2009
Kayıt işareti: ABYTM AF 20022

Kuman – bir testidir; kırmızı renkli, biletici taşı üzerinde yapılmış, yanmış ve cilalanmış. Şekil küreseldir,
boyun dardır ve kenarları dışa doğru çıkıntı yapar. Boynun üst ve alt kısımlarına yatay noktalı bir çizgi
döşenir, yanda dikey bir düz çizgi vardır, ortada sarma kabartma desenleri vardır, yanda dikey ışın benzeri
parlak çizgiler vardır.

306

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

库曼（水罐） АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：13至14世纪 307
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度28.5厘米，底部直径11厘米，颈部高度7厘米，边缘直径5.5厘米，手柄高度8.5厘米，
厚度1厘米
检测地点：ZKAE，萨拉希克，2009年
注册商标：IKMAO OF 20022

库曼水罐-红色，在卷笔刀上制成，已烧尽并打磨过。形状为球形，颈部狭窄，边缘向外突出。
颈线的上部和下部放置一条水平虚线，在侧面有一条垂直直线，在中央有缠绕的浮雕图案，在侧面
有垂直的射线状闪亮线。

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 45 см, ені 25 см, ернеуінің диаметрі 15 см,
краеведческий түбінің диаметрі 25 см
музей Атырауской Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3084
области
Atyrau Local Көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған қоңыр түсті құмыра. Пішіні күмпиген, түбі
тегіс, бүйірінде сабы бар. Ернеуі сыртына аздап қайырылған, бүйірінде көлденең түзу сызықтары
History бар.
Museum
Atyrau bölgesi КУВШИН
Yerel Tarih Период: XІІІ–ХІV века
ТМеахтниекраи:адлу:бклеернаимеи, коабжиг
Müzesi Размер: высота 45 см, ширина 25 см, диаметр по краям 15 см,
阿特劳州历史与地方 диаметр дна 25 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
志博物馆 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3084

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 Кувшин коричневого цвета, полированный, обожженный, изготовлен на точильном камне.
Форма выпуклая, дно гладкое, с боковыми ручками. Края слегка выступают наружу, на боку имеются
прямые поперечные линии.

JUG
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 45 cm, width 25 cm, edge diameter 15 cm,
bottom diameter 25 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3084

The jug is brown, polished, burnt, made on a grindstone. The shape is convex, the bottom is smooth,
it has side handles. The edges protrude slightly to the outside, and there are straight transverse lines on
the side.

TESTİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
TBeokynuitk: lyeürk: sberkolnikzl–aş4m5 ac,my,agnednırimşliak – 25 cm, kenar çapı – 15 cm,
alt çapı - 25 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3084

Testi kahverengi, cilalı, fırınlanmış, bileyici bir biletici taşı üzerinde yapılmıştır. Şekil dışbükeydir, alt kısmı
düzdür, yan tutamakları vardır. Kenarlar, yanlarda düz enine çizgilerle hafifçe dışa doğru çıkıntı yapar.

水罐

时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高45厘米，宽25厘米，边缘直径15厘米，底部直径25厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3084

该水罐是棕色的，抛光的，烧制的，由磨尖的山羊制成。 形状是凸形的，底部是光滑的，带有
侧面手柄。 边缘稍微向外突出，侧面有直的横向线。

308

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

309

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 20 см, түбі мен ернеуінің диаметрі бірдей 9,5 см
краеведческий Табылған орны:  ЕОАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1979 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 5017

области Құмыраның түсі ашық қызыл, көзе шарығында жасалған, күйдірілген, жылтыратылған. Пішіні
Atyrau Local сопақша келген, түбі тегіс, мойны кең, ұзын, воронка тәріздес. Ернеуі сыртына қайырылып, бүйіріне
және мойын тұсына көлденең түзу сызықтар, ортасына ирек сызықты өрнек салынған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 20 см, дно и диаметр по краям одинаковые 9,5 см
Место обнаружения: BУАЭ, Актобе-Лаэти, 1979 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5017

Цвет кувшина светло-красный, изготовлен на точиле, обожжен, полирован. Форма овальная,
дно гладкое, горловина широкая, длинная, воронкообразная. Края выступают наружу, на боку и в
области горловины нанесены прямые горизонтальные линии, в центре имеется извилистый узор.

JUG
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 20 cm, bottom and diameter at the edges are the same 9.5 cm
Location of detection: VUAE, Aktobe-Laeti, 1979
Record: ALHM CE 5017

The color of the jug is light red, made on a grindstone, burned, polished. The shape is oval, the bottom
is smooth, the neck is wide, long, and funnel-shaped. The edges protrude outward, straight horizontal
lines are drawn on the side and in the neck area, and there is a winding pattern in the center.

TESTİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 20 cm, alt ve kenar çapı aynı – 9,5 cm
Keşif yeri: VUAE, Aktobe-Laeti, 1979
Kayıt işareti: ABYTM AF 5017

Testinin rengi açık kırmızıdır, biletici taşı üzerinde yapılmıştır, pişirilmiş, cilalanmıştır. Şekli oval, alt kısmı
düz, boyun geniş, uzun, huni şeklindedir. Kenarlar dışa doğru çıkıntı yapar, yan ve boyun bölgesinde düz
yatay çizgiler çizilir, ortasında bir sarma deseni vardır.

罐

时期：13至14世纪 形状为椭圆形，底部光滑，颈部宽，
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度20厘米，底部和边缘直径相同9.5厘米
发现地点：BУАЭ，阿克纠宾-莱蒂（1979）
注册商标：IKMAO OF 5017

壶的颜色为浅红色，在卷笔刀上制成，经过烧制，抛光。

长，漏斗形。 边缘向外突出，在侧面和颈部区域绘制水平直线，中间有弯曲的图案。

310

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

311

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасыр
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 23 см, түбінің диаметрі 9,5 см, мойнының биіктігі 6 см, ернеуінің диаметрі 9,5 см,
краеведческий қалыңдығы 1 см
музей Атырауской Табылған орны:  Ақтөбе-Лаэти, 1991 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11137
области
Atyrau Local Құмыраның түсі қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған. Бүйірі күмпиген,
түбі тегіс, мойны тік, сабы иығынан басталып, ернеуінде аяқталған. Мойны көлденең жүргізілген
History 4 қатар жалпақ, одан төменірек жіңішке ирек, иығында және бүйірінде түзу, ирек, нүктелі үзік
Museum сызықтармен өрнектелген.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 23 см, диаметр дна 9,5 см, высота горловины 6 см, диаметр по краям 9,5 см,
толщина 1 см
Место обнаружения: Актобе-Лаэти, 1991 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11137

Цвет кувшина красный, изготовлен на точиле, выжжен и полирован. Боковая форма выпуклая,
дно гладкое, горловина вертикальная. Горловина имеет 4 ряда широких, поперечных, ниже узких
зигзагообразных, на плече и на боку прямых, зигзагообразных, точечных прерывистых линий.

JUG
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 23 cm, bottom diameter 9.5 cm, neck height 6 cm, edge diameter 9.5 cm, thickness 1 cm
Location of detection: Aktobe-Laeti, 1991
Record: ALHM CE 11137

The color of the jug is red, made on a grindstone, burned and polished. The side shape is convex, the
bottom is smooth, and the neck is vertical. The neck has 4 rows of wide, transverse, below narrow zigzag
lines, on the shoulder and on the side straight, zigzag, dotted broken lines.

TESTİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 23 cm, alt çapı – 9,5 cm, boyun yüksekliği – 6 cm, kenar çapı – 9,5 cm, kalınlık – 1 cm
Keşif yeri: Aktobe-Laeti, 1991
Kayıt işareti: ABYTM AF 11137

Testinin rengi kırmızı, biletici taşı üzerinde yapılmış, yanmış ve cilalanmıştır. Yanal şekil dışbükey, alt
düz, boyun dikeydir. Boyun, omuzda ve düz, zikzak, noktalı aralıklı çizgilerin yanında 4 sıra geniş, enine,
dar zikzak çizgilerden oluşur.

312

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

罐 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：十三至十四世纪 313
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度23厘米，底部直径9.5厘米，颈部高度6厘米，边缘直径9.5厘米，厚度1厘米
发现的地方：阿克纠宾·莱蒂，1991年
注册商标：IKMAO OF 11137

水罐的颜色是红色，在卷笔刀上制成，已烧坏并打磨过。 横向形状是凸的，底部是光滑的，颈
部是垂直的。 颈部在肩膀和直的，锯齿形的点缀间断线的侧面上有4行在锯齿形下方的宽，横向，
窄行。

Атырау облысы ҚЫШ ЫДЫС
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 18 см, түбінің диаметрі 12 см, мойнының биіктігі 3 см, ернеуінің диаметрі 20,5 см,
краеведческий қалыңдығы 1 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11413/а
области
Atyrau Local Түсі ашық қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған қыш ыдыстың пішіні:
жоғары жағы күмпиген, төменге қарай конусты, мойны қысқа, цилиндр тәрізді, қос сабы екі иығынан
History басталып ернеуінде аяқталған. Мойнында көлденең ойылып салынған, бүйірінде түбіне қарай
Museum орналасқан түзу сызықты өрнектер сұлбасы байқалады.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КЕРАМИЧЕСКИЙ СОСУД
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 18 см, диаметр дна 12 см, высота горловины 3 см, диаметр по краям 20,5 см,
толщина 1 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11413/а

Форма горшечная, обожженный, полированный светло-красного цвета: верхняя сторона
выпуклая, снизу конусообразная, горловина короткая, цилиндрическая, две ручки начинаются с
двух плеч и заканчиваются по краям. На горловине наблюдается контур поперечных вырезов, на
боку имеются прямолинейные узоры, расположенные ко дну.

FIRED CLAY VESSEL
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 18 cm, bottom diameter 12 cm, neck height 3 cm, edge diameter 20.5 cm, thickness 1 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11413/a

The shape is potted, it is burnt, polished light red: the upper side is convex, the bottom is conical, the
neck is short, cylindrical, two handles start from two shoulders and end at the edges. There is a contour of
transverse cutouts on the neck, there are rectilinear patterns located to the bottom on the side.

SERAMİK KAP
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 18 cm, alt çapı – 12 cm, boyun yüksekliği – 3 cm, kenar çapı – 20,5 cm, kalınlık – 1 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11413/a

Testi şekli, pişirilmiş, cilalı açık kırmızı: Üst tarafı dışbükey, alt kısmı konik, boyun kısa, silindirik, iki sap
iki omuzdan başlayıp kenarlarda bitiyor. Boyun çizgisinde bir enine kesik konturu var, yan tarafta altta
bulunan doğrusal desenler var.

314

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

陶锅 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：13至14世纪 315
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度18厘米，底部直径12厘米，颈部高度3厘米，边缘直径20.5厘米，厚度1厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11413 / a

锅形，烧制，抛光淡红色：上侧是凸形，底部是锥形，颈部短，呈圆柱形，两个手柄从两个肩膀
开始，在边缘结束。 领口上有一个横向切口的轮廓，侧面有朝底部的直线图案。

Атырау облысы КЕСЕ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 6,5 см, диаметрі 16 см, табанының диаметрі 7,5 см, биіктігі 0,8 см, қалыңдығы 1 см
краеведческий Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 11395

области Кесенің түсі қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған. Пішіні жартышар
Atyrau Local тәрізді, ернеуі сыртына қайырылған. Дөңгелек тұғыры бүйірінен бөлініп айқындалып тұр.

History ЧАШКА
Museum Период: XІІІ–ХІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 6,5 см, диаметр 16 см, диаметр основания 7,5 см, высота 0,8 см, толщина 1 см
Müzesi Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11395

志博物馆 Цвет чашки красный, изготовлена на точиле, обожжена и полирована. Форма полушарообразная,
края выступают наружу. Круглая подставка определенно отделяется с боковой стороны.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
CUP
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 6.5 cm, diameter 16 cm, base diameter 7.5 cm, height 0.8 cm, thickness 1 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11395

The cup is red, made on a grindstone, burned and polished. The shape is hemispherical, the edges
protrude outward. The round stand definitely separates from the side.

KASE
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 6,5 cm, çap – 16 cm, taban çapı – 7,5 cm, yükseklik – 0,8 cm, kalınlık – 1 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11395

Kasenin rengi kırmızıdır, biletici taşı üzerinde yapılmış, pişirilmiş ve cilalanmış. Şekil yarım küre
şeklindedir, kenarlar dışa doğru çıkıntı yapar. Yuvarlak sehpa kesinlikle yandan ayrılır.

杯
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高6.5厘米，直径16厘米，底座直径7.5厘米，高度0.8厘米，厚度1厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11395

杯子的颜色是红色，在卷笔刀上制成，经过烧制和抛光。形状为半球形，边缘向外突出。圆形支
架肯定会从侧面脱落。

316

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

317

Атырау облысы ШӘЙНЕК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 10 см, түбінің диаметрі 11 см, ернеуінің диаметрі 10 см, қалыңдығы 1 – 1,5 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11336

области Көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған шәйнектің бүйірі күмпиген, түбі тегіс, ернеуі
Atyrau Local сыртқа шалқайған, мойны қысқа, бүйіріне қарағанда тарлау келген. Қызыл түсті шәйнектің сыртқы
бетінде күйе іздері бар.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЧАЙНИК
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 10 см, диаметр дна 11 см, диаметр по краям 10 см, толщина 1 – 1,5 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11336

Изготовлен на точиле, обожжен, полирован, боковая часть чайника выпуклая, дно гладкое, края
выступают наружу, горловина короткая, по сравнению с боковой стороной сужается. На внешней
поверхности красного чайника имеются следы сажи.

KETTLE
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 10 cm, bottom diameter 11 cm, edge diameter 10 cm, thickness 1 – 1.5 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11336

It was made on a grindstone, burnt, polished, the side of the kettle is convex, the bottom is smooth, the
edges protrude outward, the neck is short, compared to the side it narrows. There are traces of soot on
the outer surface of the red kettle.

ÇAYDANLIK
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 10 cm, alt çapı – 11 cm, kenar çapı – 10 cm, kalınlık – 1–1,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11336
Bir biletici taşı üzerinde yapılmış, pişirilmiş, cilalanmış, su ısıtıcısının kenarı dışbükeydir, tabanı düzdür,
kenarları dışarıya doğru çıkıntı yapar, boyun kısadır ve yana göre daralır. Kırmızı çaydanlığın dışında is
izleri var.

茶壶
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度10厘米，底部直径11厘米，边缘直径10厘米，厚度1-1.5厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11336

用磨刀器加工，烧制，抛光，茶壶的侧面是凸形的，底部是光滑的，边缘向外突出，颈部比侧面
短且变窄。 红色茶壶外面有烟灰痕迹。

318

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

319

Атырау облысы ОЖАУ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, өңдеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 13 см, түбінің диаметрі 11,5 см, ернеуінің диаметрі 15 см, қалыңдығы 0,5 – 1,5 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11411

области Ожаудың түсі ашық қызыл, көзе шарығында жасалған. Пішіні биконусты, түбі тегіс, бүйірі күмпиген,
Atyrau Local ернеуі сыртқа шығыңқы. Бүйірінде, ортасынан төмен орналасқан көлденең 3 қатар түзу сызық бар.

History ПОЛОВНИК
Museum Период: XІІІ–ХІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обработка, обжиг
Размер: высота 13 см, диаметр дна 11,5 см, диаметр по краям 15 см, толщина 0,5 – 1,5 см
Müzesi Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11411

志博物馆 Цвет ковша светло-красный, изготовлен на точиле. Форма биконусная, дно гладкое, бока
выпуклые, края выступают наружу. На боку имеется прямая линия в 3 ряда, расположенная ниже
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 центра.

LADLE
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning
Size: height 13 cm, bottom diameter 11.5 cm, edge diameter 15 cm, thickness 0.5 – 1.5 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11411

The color of the ladle is light red, it was made on a grindstone. The shape is bicone, the bottom is
smooth, the sides are convex, the edges protrude outward. There is a straight line on the side in 3 rows
below the center.

KEPÇE
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma
Boyut: yükseklik – 13 cm, alt çapı – 11,5 cm, kenar çapı – 15 cm, kalınlık – 0,5–1,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11411

Kepçe rengi açık kırmızıdır ve biletici taşı ile yapılmıştır. Şekil çift renkli, alt kısmı pürüzsüz, kenarlar
dışbükey, kenarlar dışa doğru çıkıntı yapıyor. Merkezin altında yan tarafta 3 sıra düz bir çizgi var.

铲斗状壶 在侧

时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制
尺寸：高度13厘米，底部直径11.5厘米，边缘直径15厘米，厚度0.5-1.5厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11411

壶颜色为浅红色，由卷笔刀制成。 形状为锥形，底部光滑，侧面凸出，边缘向外凸出。
面，在中心以下3行中有一条直线。

320

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

321

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасыр
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, өңдеу, күйдіру, ангобтау, өрнектеу, штамптау
Историко- Өлшемі: биіктігі 18 см, бүйірінің диаметрі 16 см, тұғырының биіктігі 3 см, мойнының сақталған
краеведческий биіктігі 2 см
музей Атырауской Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 2653
области
Atyrau Local Құмыраның түсі сұр, төменгі бөлігі көзе шарығында жасалып, жоғарғы бөлігі қалыпқа салынып,
оймаланып күйдірілген. Пішіні биконусты, мойны мен табан-тұғыры тарлау. Беті, мойны қалыппен
History басылған ою-өрнектермен көмкерілген.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обработка, обжиг, ангобирование, тиснение, штамповка
Размер: высота 18 см, диаметры по бокам 16 см, высота подставки 3 см, сохранившаяся высота
горловины 2 см
Место обнаружения: СВАЭ, Сарайчик, 1976 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 2653

Цвет кувшина серый, нижняя часть изготовлена на точиле, верхняя часть в формовке, гравирована
и обожжена. Форма биконусная, горловина и основа-подставка узкие. Поверхность, обрамлена
орнаментами, сделанными по форме.

JUG
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning, engobing, embossing, stamping
Size: height 18 cm, side diameters 16 cm, stand height 3 cm, preserved neck height 2 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 2653

The jug is gray, the lower part was made on a grindstone, the upper part is molded, engraved and
burned. The shape is bicone, the neck and base-stand are narrow. The surface of the neck is framed by
ornaments made in shape.

TESTİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma, engobe etmek, kabartma, damgalama
Boyut: yükseklik – 18 cm, kenar çapı – 16 cm, dayanak yüksekliği – 3 cm, korunan boyun yüksekliği – 2 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 2653

Testinin rengi gri, alt kısmı bileyici üzerinde, üst kısmı kalıplanmış, oyulmuş ve fırınlanmıştır. Şekil çift
renkli, boyun ve taban dar. Yüzey, boyun sığacak şekilde yapılmış süslerle çerçevelenmiştir.

壶

时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制，糊涂，压花，压印
尺寸：高度18厘米，侧面直径16厘米，支架高度3厘米，固定脖子高度2厘米
发现地点：萨拉西克，1976年
注册商标：СВАЭIKMAO OF 2653

壶的颜色为灰色，下部在磨刀器上制成，上部被模压，雕刻和烧制。 形状为双锥，颈部和底部
较窄。 脖子的表面用适合形状的装饰物框住。

322

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

323

Атырау облысы ТОСТАҒАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, өңдеу, күйдіру, жылтырату, өрнектеу
Историко- Өлшемі:  биіктігі 14,3 см, түбінің диаметрі 7 см, тұғырының биіктігі 1,3 см; ернеуінің диаметрі 14 см,
краеведческий биіктігі 2,5 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 2000 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 12908
области
Atyrau Local Көзе шарығында жасалған тостағанның түсі қара жылтырақ, бүйірі күмпиген, түбіне қарай
конусты, табаны тұғырлы. Ернеуі тік, мойны ішке қарай сәл қисайған. Иығы тұсында төрт жағынан
History конус пішінді сәндік жапсырмалар салынған. Жапсырмалар орналасқан жерін көлбеу айқыш
Museum сызықтармен өрнектеген.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЧАША
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обработка, обжиг, полировка, тиснение
Размер: высота 14,3 см, диаметр дна 7 см, высота подставки 1,3 см; диаметр по краям 14 см, высота
2,5 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12908

Изготовленанаточиле,цветчашкисчернымглянцем,бокавыпуклые,ближекоднуконусообразная,
основа с подставкой. Края вертикальные, горловина слегка наклонена внутрь. С четырех сторон
расположены декоративные накладки конусообразной формы. Места расположения накладок
обрамлены наклонными линиями.

BOWL
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning, polishing, embossing
Size: height 14.3 cm, bottom diameter 7 cm, stand height 1.3 cm; edge diameter 14 cm, height 2.5 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2000
Record: ALHM CE 12908

It was made on a grindstone, the color of the cup with a black gloss, the sides are convex, closer to the
bottom – cone, the base with a stand. The edges are vertical, the neck slightly tilted inwards. There are
conical decorative overlays on four sides. The location of the pads is framed by sloping lines.

KASE
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma, cilalama, kabartma
Boyut: yükseklik – 14,3 cm, alt çapı – 7 cm, dayanak yüksekliği – 1,3 cm; kenar çapı – 14 cm, yükseklik –
2,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12908

Biletici taşı üzerinde yapılmıştır, kabın rengi siyah parlaktır, kenarları dışbükeydir, tabana yakın koniktir,
tabanı dayanaklıdır. Kenarlar dikeydir, boyun hafifçe içe doğru eğimlidir. Dört yanda konik dekoratif
kaplamalar vardır. Bindirmelerin konumu eğik çizgilerle çerçevelenmiştir.

324

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

杯 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：13至14世纪 325
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制，抛光，压花
尺寸：高度14.3厘米，底部直径7厘米，支架高度1.3厘米;边缘直径14厘米，高度2.5厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2000年
注册商标：IKMAO OF 12908

用磨刀器制成，杯子的颜色为黑色光泽，侧面为凸形，靠近底部为圆锥形，底座带有支架。边缘
垂直，颈部略向内倾斜。四个侧面都有圆锥形装饰罩。叠加层的位置用斜线框起来

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, өңдеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: түбінің диаметрі 40 см, бүйінің диаметрі 70 см
краеведческий Табылған орны: ОЕАЭ Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 2677

области Көзе шарығында жасалған қара жылтырақ түсті құмыра. Бүйірі күмпиген, ернеуі тік, кішкене
Atyrau Local мойны және мойнынан бүйіріне дейін жалғанған кішкене құлағы бар.

History КУВШИН
Museum Период: XІІІ–ХІV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обработка, обжиг
Размер: диаметр дна 40 см, диаметр по бокам 70 см
Müzesi Место обнаружения: СВАЭ Сарайчик, 1976 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 2677

志博物馆 Изготовлен на точиле, кувшин черно-блестящего цвета. Бока выпуклые, края вертикальные,
имеются небольшая горловина и маленькая ручка, соединяющая горловину и боковую сторону
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 кувшина.

JUG
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning
Size: bottom diameter 40 cm, side diameter 70 cm
Location of detection: MVAE Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 2677

It was made on a grindstone, the jug is black and shiny. The sides are convex, the edges are vertical,
there is a small neck and a small handle connected from the neck to the side.

TESTİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma
Boyut: alt çapı – 40 cm, kenar çapı – 70 cm
Keşif yeri: OVAK Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 2677

Biletici taşı üzerinde yapılan testi parlak siyahtır. Kenarlar dışbükey, kenarlar dikey, küçük bir boyun ve
boyundan yana bağlı küçük bir kulp vardır.

壶 侧面是凸起的，边缘是垂直的，有一个小脖子和从脖子到侧

时期：十三至十四世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制
大小：底部直径40厘米，直径70厘米
发现地点：CBAK 萨拉西克，1976年
注册商标：IKMAO OF 2677

壶在磨刀器上制成，发亮的黑色。
面的小手柄。

326

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

327

Атырау облысы ЫДЫС ТҰТҚАСЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, өңдеу, күйдіру, өрнектеу
Историко- Өлшемі:  биіктігі 9,5 см, диаметрі 4 – 5,4 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11314

области Жануар бейнесіндегі ыдыстың тұтқасы созылмалы саз балшықты илеп, қалыпқа келтіру тәсілімен
Atyrau Local жасалған. Ангобпен әрленген.

History РУЧКА ПОСУДЫ
Museum Период: XІV–ХV века
Atyrau bölgesi Материал: керамика
Yerel Tarih Техника: дубление, обработка, обжиг, тиснение
Размер: высота 9,5 см, диаметр 4 – 5,4 см
Müzesi Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
阿特劳州历史与地方 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11314

志博物馆 Ручка сосуда в виде животного сделана способом дубления и восстановления упругой глины.
Отделана ангобом.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
HANDLE OF DISHES
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning, embossing
Size: height 9.5 cm, diameter 4 – 5.4 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11314

The handle of the vessel in the form of an animal was made by tanning and restoring elastic clay. It is
decorated with engobe.

KAP TUTACAĞI
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma, kabartma
Boyut: yükseklik – 9,5 cm, çap – 4–5,4 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11314

Hayvan şeklindeki kabın tutacağı elastik kil tabaklanarak ve eski haline getirilerek yapılır. Engobe ile
dekore edilmiş.

陶制手柄
时期：14-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制，压花
尺寸：高9.5厘米，直径4-5.4厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11314

动物形状的容器的手柄是通过鞣制和修复弹性粘土制成的。 用恩戈布装饰。

328

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

329

Атырау облысы ҚҰМЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 28 см, табанының диаметрі 10 см, ернеуінің диаметрі 10,5 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11414

области Құмыра – түсі жасыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған. Пішіні күмпиген, қос
Atyrau Local тұтқалы, кең мойны сыртқа қарай сәл шығыңқы, қимасы сопақша келген ернеуімен ерекшеленеді.
Мойны мен бүйірі көлденең сызықтармен өрнектелген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 КУВШИН
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 28 см, диаметр основания 10 см, диаметр по краям 10,5 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11414

Цвет кувшина зеленый, изготовлен на точиле, обожжен и полирован. Форма выпуклая, с двумя
ручками, широкая горловина отличается слегка выступающим наружу овальным сечением.
Горловина и боковые узоры украшены горизонтальными линиями.

JUG
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 28 cm, base diameter 10 cm, edge diameter 10.5 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11414

The jug is green, made on a grindstone, burnt and polished. The shape is convex, with two handles, and
the wide neck has a slightly protruding oval cross-section. The neck and side patterns are decorated with
horizontal lines.

TESTİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 28 cm, taban çapı - 10 cm, kenar çapı - 10,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11414

Testinin rengi yeşil, biletici taşı üzerinde yapılmış, pişirilmiş ve cilalanmıştır. Şekil dışbükeydir, iki
kulpludur, geniş boyun hafifçe dışa doğru çıkıntı yapan oval bölüm ile ayırt edilir. Yaka ve yan desenler
yatay çizgilerle süslenmiştir.

壶

时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高28厘米，底座直径10厘米，边缘直径10.5厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11414

壶的颜色为绿色，在磨刀器上制成，上油并抛光。 形状是凸形的，有两个手柄，宽颈的特点是
略微向外突出，呈椭圆形。 领口和侧面图案饰有水平线。

330

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

331

Атырау облысы АЛЬБАРЕЛЛО
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы: илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 23 см, тұғырының биіктігі 1,5 см, түбінің диаметрі 73 см, төменгі бөлігінің диаметрі
краеведческий 9,5 см, ернеуінің диаметрі 8 см, мойнының биіктігі 4,5 см, қалыңдығы 1 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 12903
области
Atyrau Local Альбарелло – түсі ашық жасыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, сырланған. Конус пішінді,
сақина тәрізді тұғырының іші қуыс келген. Мойны тар, ернеуі сыртына қайырылған. Ыдыстың беті
History жасыл сыр астына ангобты ою-өрнектер салумен әшекейленген. Альбарелло дәрілік майлар мен
Museum сұйықтықтарды сақтау, тасымалдау үшін қолданылатын ыдыс.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 АЛЬБАРЕЛЛО
Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 23 см, высота подставки 1,5 см, диаметр дна 73 см, диаметр нижней части 9,5 см,
диаметр по краям 8 см, высота горловины 4,5 см, толщина 1 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайшык, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12903

Альбарелло – цвет светло-зеленый, изготовлен на точиле, обожжен, покрашен. Конусообразной
формы, внутренность кольцевидной подставки полая. Горловина узкая, края выступают наружу.
Поверхность посуды украшена ангобным орнаментом под зеленой краской. Альбарелло – тара,
используемая для хранения и транспортировки лекарственных масел и жидкостей.

ALBARELLO
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 23 cm, stand height 1.5 cm, bottom diameter 73 cm, bottom diameter 9.5 cm, edge
diameter 8 cm, neck height 4.5 cm, thickness 1 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 12903

Albarello is light green, made on a grindstone, burned, painted. It is conical, hollow inside the ring-
shaped stand. The neck is narrow, the edges protrude outward. The surface of the dishes is decorated with
engobe ornament under green paint. Albarello is a container used for storing and transporting medicinal
oils and liquids.

ALBARELLO
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 23 cm, dayanak yüksekliği - 1,5 cm, alt çapı - 73 cm, alt çapı - 9,5 cm, kenar çapı - 8 cm,
boyun yüksekliği - 4,5 cm, kalınlık - 1 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 12903

Albarello - açık yeşil renk, bir biletici taşı üzerinde yapılmış, ateşlenmiş, boyanmış. Halka şeklindeki
desteğin içinde konik, oyuk. Boyun dar, kenarlar dışa doğru çıkıntı yapıyor. Sofra takımlarının yüzeyi
yeşil boya altında engebeli desenlerle süslenmiştir. Albarello, tıbbi yağların ve sıvıların depolanması ve
taşınması için kullanılan bir kaptır.

332

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

阿尔巴莱洛 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：14-15世纪 333
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度23厘米，支架高度1.5厘米，底部直径73厘米，底部直径9.5厘米，边缘直径8厘米，颈
部高度4.5厘米，厚度1厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 12903

阿尔巴莱洛-浅绿色，在卷笔刀上制成，已烧制，涂漆。圆锥形，空心的环形支撑。颈部狭窄，
边缘向外突出。餐具的表面装饰有绿色的engobe设计。阿尔巴莱洛是用于存储和运输药用油和液体
的容器。

Атырау облысы АЛЬБАРЕЛЛО
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 16,5 см, ернеуінің диаметрі 7,5 см, түбінің диаметрі 5,7 см
краеведческий Табылған орны:  АОТӨМАЭ, Сарайшық, 2017 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 21088

области Альбареллоның түсі ашық сары, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, сырланған. Пішіні цилиндр
Atyrau Local тәрізді, түбі сақиналы тұғырлы, айрықша кең мойынды. Ыдыс оюлы композициямен көркемделген.
Тік тілік сызықтармен сызылған төрт жолақтан, көлденең бөлінген екі трапециялық белгіні штрихтап,
History жоғары жағында төрт жапырақты гүлді өрнектер жүргізілген.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 АЛЬБАРЕЛЛО
Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 16,5 см, диаметр по краям 7,5 см, диаметр дна 5,7 см
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Сарайчик, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21088

Цвет альбарелло светло-желтый, изготовлен на точиле, обожжен, покрашен. Форма
цилиндрическая, подставка с кольцевым дном, отличительная широкая горловина. Сосуд
украшен орнаментальной композицией. Состоит из четырех полос, очерченных вертикальными
линиями, два трапециевидных знака, разделенных по горизонтали, штрихованы, сверху имеются
четырехлистные цветочные узоры.

ALBARELLO
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 16.5 cm, edge diameter 7.5 cm, bottom diameter 5.7 cm
Location of detection: AE ALHM, Saraishyk, 2017
Record: ALHM CE 21088

Albarello color is light yellow, it was made on a grindstone, burned, painted. The shape is cylindrical,
the stand has an annular bottom, and a distinctive wide neck. The vessel is decorated with an ornamental
composition. It consists of four stripes outlined by vertical lines, two trapezoidal signs divided horizontally,
hatched, and four-leaf flower patterns on top.

ALBARELLO
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 16,5 cm, kenar çapı - 7,5 cm, alt çapı - 5,7 cm
Keşif yeri: ABYTM AK, Sarayshyk, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21088

Albarello rengi açık sarıdır, biletici taşı üzerinde yapılmış, pişirilmiş, boyanmış. Silindirik şekilli, halka
tabanlı sehpa, belirgin geniş boyunlu. Kap, dekoratif bir kompozisyonla süslenmiştir. Dikey çizgilerle
çerçevelenmiş dört şeritten, yatay olarak bölünmüş iki yamuk işaretten, üstte taranmış, dört yapraklı çiçek
desenlerinden oluşur.

334

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

阿尔巴莱洛 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：14-15世纪 335
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度16.5厘米，边缘直径7.5厘米，底部直径5.7厘米
发现地点：IKMAO AE，Sarayyk，2017年
注册商标：IKMAO OF 21088

阿尔巴莱洛的颜色是浅黄色，在卷笔刀上制成，经过烧制，上漆。圆柱形状，环底支架，独特的
宽颈。该船只装饰有装饰性成分。它由四个由垂直线勾勒出的条纹，两个梯形标志（水平划分，阴
影线）组成，顶部有四叶花卉图案。

Атырау облысы ТӘРЕЛКЕ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 9 см, диаметрі 25 см, тұғырының биіктігі 1,5 см, табанының диаметрі 10 см,
краеведческий қалыңдығы 0,6 см
музей Атырауской Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3044
области
Atyrau Local Тәрелкенің түсі ашық көк, көзе шарығында кашин балшығынан жасалған. Ішкі және сыртқы
беттері өсімдік тәрізді оюлармен безендірілген. Пішіні сегментті, табаны тұғырлы сақина тәрізді,
History жиегі қисайыңқы, ішкі және сыртқы беттері мөлдір сыр астына жағылған полихромды суреттермен,
Museum эпиграфиялық өрнектермен көмкерілген.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ТАРЕЛКА
Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 9 см, диаметр 25 см, высота подставки 1,5 см, диаметр основания 10 см, толщина
0,6 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3044

Цвет тарелки светло-синий, изготовлена на точиле из кашиновой глины. Внутренние и наружные
поверхности украшены растительным орнаментом. Сегментной формы, основа кольцевидной
формы с подставкой, с выступающими краями, внутренние и наружные поверхности обрамлены
полихромными рисунками, эпиграфическими узорами, нанесенными под прозрачную краску.

PLATE
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 9 cm, diameter 25 cm, stand height 1.5 cm, base diameter 10 cm, thickness 0.6 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 3044

The plate is light blue, it was made of fritware on a grindstone. The interior and exterior surfaces
are decorated with floral ornaments. It is segmental-shaped with ring-shaped base with a stand, with
protruding edges, internal and external surfaces are framed with polychrome drawings, epigraphic
patterns applied under transparent paint.

TABAK
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 9 cm, çap - 25 cm, dayanak yüksekliği - 1,5 cm, taban çapı - 10 cm, kalınlık - 0,6 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 3044

Tabağın rengi açık mavi olup, biletici taşı üzerinde kaşin kilinden yapılmıştır. İç ve dış yüzeyler çiçek
süslemelerle süslenmiştir. Segmental, ayaklı, çıkıntılı kenarları olan halka şeklindeki taban, iç ve dış yüzeyler
polikrom çizimler, şeffaf bir boya altına uygulanan epigrafik desenler ile çerçevelenmiştir.

336

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

盘子 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
时期：14-15世纪
材质：陶瓷 337
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度9厘米，直径25厘米，支架高度1.5厘米，底座直径10厘米，厚度0.6厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 3044

盘子的颜色是浅蓝色；它是由磨刀器上的粘土制成的。内部和外部表面均装饰有花卉装饰品。扇
形，带支架的环形底座，突出的边缘，内表面和外表面均采用多色设计，并在透明涂料下施加了刻
印图案。

Атырау облысы ТОСТАҒАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 8,2 см, диаметрі 17 см, тұғырының биіктігі 1,1 см, диаметрі 9 см, қалыңдығы 0,8 см
краеведческий Табылған орны:  ОЕАЭ, Сарайшық, 1978 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 3430

области Ашық көк түсті тостаған көзе шарығында кашин балшығынан жасалып, күйдіріліп, сырланған.
Atyrau Local Пішіні жартышар түрінде, бүйірі ирек болып жасалған. Табаны тұғырлы, сақина тәріздес. Ішкі, сыртқы
беттері мөлдір сыр астындағы ақ фонға кобальт түсті өсімдік тәріздес өрнектер салып әшекейлеген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ЧАШААРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 8,2 см, диаметр 17 см, высота подставки 1,1 см, диаметр 9 см, толщина 0,8 см
Место обнаружения: CBАЭ, Сарайчик, 1978 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3430

Чашка светло-синего цвета изготовлена на точиле из кашиновой глины, обожжена, окрашена.
Чаша выполнена в форме полушария, по бокам извилистая. Основа с подставкой кольцевидная.
Внутренние, наружные поверхности украшены орнаментом в виде растений кобальтового цвета на
белом фоне под прозрачной краской.

BOWL
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 8.2 cm, diameter 17 cm, stand height 1.1 cm, diameter 9 cm, thickness 0.8 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1978
Record: ALHM CE 3430

The bowl of light blue color is made on a grindstone from fritware, burned, painted. The shape is
made in the form of a hemisphere, the sides are winding. The base with stand, ring-shaped. The internal
and external surfaces are decorated with an ornament in the form of a cobalt-colored plant on a white
background under transparent paint.

KASE
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 8,2 cm, çap – 17 cm, dayanak yüksekliği – 1,1 cm, çap – 9 cm, kalınlık – 0,8 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1978
Kayıt işareti: ABYTM AF 3430

Açık mavi bir kase, bir biletici taşı üzerinde kaşin kilinden yapılmış, pişirilmiş ve boyanmış. Şekil, yanlara
sarılmış bir yarım küre şeklinde yapılır. Ayaklı taban, halka şeklinde. İç, dış yüzeyler şeffaf bir boya altında
beyaz zemin üzerine kobalt renkli bitki şeklinde bir süsleme ile süslenmiştir.

杯
时期：14-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度8.2厘米，直径17厘米，支架高度1.1厘米，直径9厘米，厚度0.8厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1978年
注册商标：IKMAO OF 3430

淡蓝色的杯子是用磨刀器上的卡申粘土制成的，经过烧制和涂漆。 形状做成半球形，在侧面缠
绕。 底座带支架，环形。 内部，外部表面均以透明油漆下白色背景上的钴色植物形式装饰。

338

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

339

Атырау облысы ТОСТАҒАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 8 см, диаметрі 17,7 см, тұғырының биіктігі 0,8 см, диаметрі 7 см, ернеу қалыңдығы
краеведческий 0,5 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11404/1
области
Atyrau Local Тостағанның түсі ашық көк, көзе шарығында кашин балшығынан жасалып, сырланып, күйдірілген.
Пішіні жартышар тәрізді, табаны дөңгелек тұғырлы, ернеуі сәл сыртқа қайырылған. Көпбояулы сурет
History өрнектерінің үстінен түссіз сыр жағылған. Өрнек аясында шеңберлер, айқыш бейнелер кездеседі.
Museum
Atyrau bölgesi ЧАША
Yerel Tarih Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Müzesi Техника: дубление, обжиг
阿特劳州历史与地方 Размер: высота 8 см, диаметр 17,7 см, высота подставки 0,8 см, диаметр 7 см, толщина по краям 0,5
см
志博物馆 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11404/1
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
Цвет чашки светло-синий, изготовлена на точиле из кашиновой глины, окрашена, выжжена. Форма
полушаровидная, основа круглая, края слегка выступают наружу. Над многослойными рисунками
нанесена бесцветная краска. На фоне орнамента нанесены круги, наклонные изображения.

BOWL
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 8 cm, diameter 17.7 cm, stand height 0.8 cm, diameter 7 cm, edge thickness 0.5 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11404/1

The cup is light blue, it was made of fritware on a grindstone, painted, burned.The shape is hemispherical,
the base is round, the edges slightly protrude outward. Colorless paint is applied over the multi-layered
drawings. There are circles and oblique images on the background of the ornament.

KASE
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 8 cm, çap - 17,7 cm, dayanak yüksekliği - 0,8 cm, çap - 7 cm, kenar kalınlığı - 0,5 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11404/1

Kasenin rengi açık mavidir, biletici taşı üzerinde kaşin kilinden yapılmış, boyanmış, yanmış. Şekil yarım
küre şeklindedir, taban yuvarlaktır, kenarlar hafifçe dışa doğru çıkıntı yapar. Çok katmanlı çizimlerin üzerine
renksiz boya uygulanmış. Süslemenin arka planında daireler, eğik görüntüler var.

杯子

时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度8厘米，直径17.7厘米，支架高度0.8厘米，直径7厘米，边缘厚度0.5厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11404/1

杯子的颜色是浅蓝色，它是由卡申粘土在磨石上制成的，涂有油漆，已烧焦。 形状为半球形，
底部为圆形，边缘略向外突出。 将无色涂料涂在多层图纸上。 在装饰物的背景下有圆圈和倾斜的
图像。

340

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

341

Атырау облысы КЕСЕ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 7 см, диаметрі 17 см, тұғырының биіктігі 1 см, табанының диаметрі 6,3 см,
краеведческий қалыңдығы 0,6 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11399
области
Atyrau Local Қытай фарфоры – селадоннан көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, сырланған. Пішіні жартышар
тәріздес, табаны тұғырлы, ернеуі сыртына қайырылған. Сыртқы бетінде тігінен орналасқан радиалды
History бейнелер, ішкі жағында түбіне қарай анық көрінбейтін нәзік бедерлермен өрнектелген.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЧАШКА
Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 7 см, диаметр 17 см, высота подставки 1 см, диаметр основания 6,3 см, толщина 0,6 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11399

Китайский фарфор изготовлен из селадона на точиле, обожжен, окрашен. Форма полушаровидная,
основа с подставкой, края выступают наружу. Радиальные изображения, расположенные по
вертикали на наружной поверхности, орнаментированы на внутренней стороне нежными
рельефами, которые видны нечетко.

CUP
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 7 cm, diameter 17 cm, stand height 1 cm, base diameter 6.3 cm, thickness 0.6 cm
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 11399

Chinese porcelain is made from celadon on a grindstone, burned, painted. The shape is hemispherical,
the base with a stand, the edges protrude outward. Radial images located vertically on the outer surface
are ornamented on the inner side with delicate reliefs that are not clearly visible.

KASE
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 7 cm, çap – 17 cm, dayanak yüksekliği – 1 cm, taban çapı – 6,3 cm, kalınlık – 0,6 cm
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 11399

Çin porseleni, bir biletici taşı üzerinde seladondan yapılmış, pişirilmiş ve boyanmış. Şekil yarım küre
şeklindedir, taban ayaklıdır, kenarlar dışa doğru çıkıntı yapar. Dış yüzeye dikey olarak yerleştirilmiş radyal
görüntüler, iç kısımda açıkça görülemeyen hassas kabartmalarla süslenmiştir.

茶杯

时期：14-15世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度7厘米，直径17厘米，支架高度1厘米，底座直径6.3厘米，厚度0.6厘米
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 11399

中国瓷器是用青瓷在磨石上制成的，经烧制，涂漆。 形状为半球形，底座带有支架，边缘向外
突出。 径向图像垂直位于外表面，内侧饰有细腻的浮雕，无法清晰看到。

342

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

343

Атырау облысы ТАБАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІV–ХV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі: биіктігі 12,5 см, диаметрі 39 см, тұғырының биіктігі 2,3 см, диаметрі 12,5 см, ернеу жиегінің
краеведческий кеңдігі 4,5 см, ішінің диаметрі 30 см
музей Атырауской Табылған орны:  БҚАЭ Сарайшық, 1997 жыл
Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11310
области
Atyrau Local Табақ – көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, боялған. Дөңестене келе тік бүйірленген, ернеуі
сыртына қайырылған кең жиекті табақ жарты шар пішінін беріп тұр. Табаны қуыс, сақина тәріздес
History тұғырлы келген. Беті ангобының үсті сызбаланып, қоңыр, жасыл бояулармен өрнектер салынып,
Museum мөлдір түссіз сырмен сырланған.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БЛЮДО
Период: XІV–ХV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 12,5 см, диаметр 39 см, высота подставки 2,3 см, диаметр 12,5 см, широта кромки
по краям 4,5 см, диаметр внутренней поверхности 30 см
Место обнаружения: ЗКАЭ Сарайчик, 1997 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11310

Блюдо изготовлено на точиле, обожжено и окрашено. С выпуклой стороны вертикально утолщено,
края выступают наружу и придают блюду с широкими краями, форму полушара. Основа полая, с
кольцевидной подставкой. Поверхность ангоба начерчена, на нее нанесены узоры коричневыми,
зелеными красками, окрашена прозрачной бесцветной краской.

DISH
Period: XIV–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 12.5 cm, diameter 39 cm, stand height 2.3 cm, diameter 12.5 cm, edge width 4.5 cm, inner
surface diameter 30 cm
Location of detection: WKAE Saraishyk, 1997
Record: ALHM CE 11310

The dish was made on a grindstone, burned and painted. The convex side is vertically thickened, the
edges protrude outward, the dish with wide edges give the shape of a hemisphere. The base is hollow,
with a ring-shaped stand. The surface of the engobe is drawn, patterns are applied in brown and green
colors, and they are painted with transparent colorless paint.

TABAK
Dönüm: XІV–ХV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 12,5 cm, çap – 39 cm, dayanak yüksekliği – 2,3 cm, çap – 12,5 cm, kenar genişliği – 4,5 cm,
iç düzlem çapı – 30 cm
Keşif yeri: BTAK Sarayshyk, 1997
Kayıt işareti: ABYTM AF 11310

Tabak - bir biletici taşı üzerinde yapılmış, pişirilmiş ve boyanmış. Dışbükey tarafta, dikey olarak
kalınlaştırılmıştır, kenarlar dışa doğru çıkıntı yapar, çanak geniş kenarlara sahiptir ve yarım küre şeklini
verir. Taban, halka şeklinde bir destekle oyuktur. Engobe yüzeyi çizilir, desenler kahverengi, yeşil boyalarla
uygulanır, şeffaf renksiz boya ile boyanır.

344

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

碟 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：14-15世纪 345
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度12.5厘米，直径39厘米，支架高度2.3厘米，直径12.5厘米，边缘宽度4.5厘米，内表面
直径30厘米
发现地点：ЗКАЭ 萨拉西克，1997年
注册商标：IKMAO OF 11310

菜碟-在磨石上制成，经过烧制和涂漆。在凸面上，它是垂直加厚的，边缘向外突出，碟形的边
缘较宽，呈半球形。底座是空心的，带有环形支撑。绘制engobe的表面，将图案涂在棕色，绿色的
油漆中，并涂上透明的无色油漆。

Атырау облысы АМФОРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі:  XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы:  қыш
музейі Техникасы:  илеу, күйдіру
Историко- Өлшемі:  биіктігі 57 см, мойнының биіктігі 4,5 см, ернеуінің диаметрі 8 см, қалыңдығы 3 см
краеведческий Табылған орны:  БҚАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1998 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 11139

области Биконусты, қысқа мойынды, екі жағында бүйірінен басталып ернеу тұсында аяқталған қос сапты
Atyrau Local амфораның түсі қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған. Бүйірінің ортадан
жоғары бөлігіне көлденең ойылып салынған түзу сызықты өрнектер жүргізіліп, бір жақ сабына және
History бүйіріне таңба салынған.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 АМФОРА
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 57 см, высота горловины 4,5 см, диаметр по краям 8 см, толщина 3 см
Место обнаружения: ЗКАЭ, Актобе-Лаэти, 1998 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11139

Биконусная, с короткой горловиной, цвет амфоры красный, имеет ручки с обеих сторон,
начинающиеся с боков и заканчивающиеся у кромки, изготовлена на точиле, выжжена, полирована.
К части по бокам выше центра нанесены прямолинейные узоры с поперечной прорезью, разметки
на одну ручку и на боку.

AMPHORA
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 57 cm, neck height 4.5 cm, edge diameter 8 cm, thickness 3 cm
Location of detection: WKAE, Aktobe-Laeti, 1998
Record: ALHM CE 11139

It is bicone with a short neck, the color is red. It has a handle on both sides, starting from the sides
ending with the edge. It was made on a grindstone, burned, polished. The part on the sides above the
center has straight-line patterns with a cross-cut, markings on one handle and on the side.

AMFORA
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik – 57 cm, boyun yüksekliği – 4,5 cm, kenar çapı – 8 cm, kalınlık – 3 cm
Keşif yeri: BTAK, Aktobe-Laeti, 1998
Kayıt işareti: ABYTM AF 11139

Kısa boyunlu, amfora kırmızısı olan bicone, her iki tarafta kenarla biten kenarlardan kalemtıraş üzerine
yapılmış, yanmış, cilalanmış bir kulpludur. Merkezin üst tarafındaki kısımda, enine kesimli doğrusal
desenler, bir tutacakta ve yanda işaretler vardır.

安普拉
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：身高57厘米，脖子高4.5厘米，边缘直径8厘米，厚度3厘米
检测地点：ZKAE，阿克纠宾-莱蒂，1998年
注册商标：IKMAO OF 11139

安普拉的脖子短，呈油灰红色，两侧都有柄，从边缘到边缘都在磨刀器上制成，经过烧制，抛
光。 中心上方侧面的部分具有带横向切口的直线图案，在一个手柄和侧面上有标记。

346

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

347

Атырау облысы ХҰМША
тарихи-өлкетану
Мерзімделуі: ХІV ғасыр
музейі Материалы: қыш
Историко- Техникасы: илеу, күйдіру
краеведческий Өлшемі: биіктігі 80 см, түбінің диаметрі 23 см, ернеуінің диаметрі 28,5 см, қалыңдығы 3 см, сабының
музей Атырауской биіктігі 15,5 см, жалпақтығы 4 см, қалыңдығы 2 см
Табылған орны:  Сарайшық, 1909 жыл
области Есептік белгісі:  АОТӨМ НҚ 12
Atyrau Local Хұмша – түсі қызыл, көзе шарығында жасалып, күйдіріліп, жылтыратылған.
Қыш құмыраның (хұмша) сыртқы бетінде, шығыстың көрнекті ақыны Жүсіп Баласағұнидың
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

ХІ ғасырда жарыққа шыққан «Құтты білік» дидактикалық шығармасынан төмендегідей үзінділер
жазылған.
Құмыраның жоғарғы бүтін жерінде: Жоғарғы сынық жерінде: Құмыраның бүйірінде:
Кісі көркі жүз ол, Тағы көрік кісіге Бұл құмыра ішіне, көз жас құяр
Бұ жүз көркі көз. Білік һәм өнер, болар, – деген жазулар бар.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 Бұ ауыз көркі тіл ол, Сыйлық қылар жанын
Бұ тіл көркі сөз. Біліктілікке ер.

ХУМША
Период: ХІV век
Материал: керамика
Техника: дубление, обжиг
Размер: высота 80 см, диаметр дна 23 см, диаметр по краям 28,5 см, толщина 3 см, высота ручки
15,5 см, плоскость 4 см, толщина 2 см
Место обнаружения: Сарайчик, 1909 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12

Цвет хумши красный, изготовлена на точиле, выжжена и полирована.
На внешней стороне керамической вазы (хумши) написаны следующие фрагменты из
дидактического произведения выдающегося поэта Востока Жусупа Баласагуни «Құтты білік»,
созданного в XI веке.

В верхней уцелевшей части: Надпись на расколотой части: На боку кувшина:
Красота человека лицо, Еще красота человека – «Внутрь этого кувшина можно
Красота этого лица - глаза, Знание и искусство. слезы сливать»
Красота рта - язык, В жертву должен принести
Красота этого языка – слово Душу за знание человека

KHUMSHA

Period: ХІV century
Material: fired clay
Technique: tanning, burning
Size: height 80 cm, bottom diameter 23 cm, edge diameter 28.5 cm, thickness 3 cm, handle height 15.5
cm, plane 4 cm, thickness 2 cm
Location of detection: Saraishyk, 1909
Record: ALHM CE 12
The khumsha is red, made on a grindstone, burned and polished.
On the outside of the fired clay vase (khumsha), the following fragments are written from the didactic
work of the outstanding Eastern poet Zhussup Balassaguni “Kutty bilik”, written in the XI century.
On saved top side of jar: On top broken place: The inscription on the side of on
The beauty of person is in face, Another beauty of a man - the jug:
The beauty of this face is in the eyes, Knowledge and art. «Fill this jug with tears from your
The beauty of the mouth is a tongue, Sacrifice your eyes»
And the beauty of the tongue Soul for knowing a person
is in a word

348

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

HUMŞA АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
Dönüm: ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, yandırma
Boyut: yükseklik - 80 cm, alt çapı - 23 cm, kenar çapı - 28,5 cm, kalınlık - 3 cm, tutacak yüksekliği - 15,5
cm, düzlem - 4 cm, kalınlık - 2 cm
Keşif yeri: Sarayshyk, 1909
Kayıt işareti: ABYTM AF 12

Humşa’nın rengi kırmızıdır, bir biletici taşı üzerinde yapılmıştır, yanmış ve cilalanmıştır.
Seramik vazonun (humşa) dışında, 11. yüzyılda yazılan seçkin Doğu şairi Zhusup Balasaguni’nin “tty
bilik” in didaktik eserinden aşağıdaki parçalar yazılmıştır.
Humşa’nın üst ayrılmaz parçası üzerinde bir yazıt vardır.:
Üst kısmındaki yazıt: Bölünmüş kısımdaki yazıt: Yandaki sürahi üzerindeki yazıt:
«Yüzünde bir adamın güzelliği, «Başka bir insanın güzelliği “Bu sürahinin içine gözyaşlarını
Yüzün güzelliği gözlerdedir, Bilgi ve sanattır. boşaltabilirsiniz.”
Ağzın güzelliği dildir, İnsanın bilgisi için
Bu dilin güzelliği kelimedir.» Bir fedakarlık ruhu getirmelidir.»

陶缸

时期：14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，烘烤
尺寸：高度80厘米，底部直径23厘米，边缘直径28.5厘米，厚度3厘米，手柄高度15.5厘米，平面4
厘米，厚度2厘米
发现地点：萨拉西克，1909年
排名：IKMAO OF 12
陶缸的颜色是红色，在卷笔刀上制成，经过燃烧和抛光。在陶瓷花瓶的外面，写有以下片段，这
些片段取自11世纪杰出的东方诗人Zhusup Balasaguni“ttybilik”的教学作品。
在水罐的上部整体上有一个铭文：
用哈萨克语在上面的保全部分：用俄文 裂纹部分的铭文： 在水罐的侧面：
人类的另一种美... ì可以把眼泪倒在这把水罐里î
人类的美是面貌
知识和艺术。
这个面貌的美是眼睛。
为获得知识，
口的美是舌。
这个舌的魅力在于一个字。 人必须牺牲灵魂。
349

Атырау облысы СФЕРАКОНУС
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: қыш
музейі Техникасы: илеу, өңдеу, күйдіру, жылтырату, өрнектеу
Историко- Өлшемі: биіктігі 10,2 см
краеведческий Табылған орны: ОЕАЭ, Сарайшық, 1976 жыл
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 2650

области Сфераконус – түсі қызыл, пішіні сопақша. Ыдыстың сырты штамппен басылып салынған бұдырлы
Atyrau Local өрнектермен әшекейленген. Сфераконусты ыдыс ретінде, дәрі-дәрмектер немесе хош иісті заттар
сақтау, тасымалдау үшін пайдаланған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 СФЕРОКОНУС
Период: XІІІ–ХІV века
Материал: керамика
Техника: дубление, обработка, обжиг, полировка, тиснение
Размер: высота 10,2 см
Место обнаружения:  CBАЭ, Сарайчик, 1976 год
Учетная отметка:  ИКМАО ОФ 2650

цвет сфероконуса красный, форма овальная. Снаружи сосуд украшен рельефными узорами,
пропечатанными штампом. Сфероконус используется в качестве посуды для хранения и
транспортировки лекарственных средств или ароматических веществ.

SPHERACONUS
Period: XIII–XIV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, processing, burning, polishing, embossing
Size: height 10.2 cm
Location of detection: MVAE, Saraishyk, 1976
Record: ALHM CE 2650
The spheraconus is red, oval. The outside of the vessel is decorated with relief patterns printed with a
stamp. The spheraconus is used as a dish for storing and transporting medicines or aromatic substances.

SFERAKONİ
Dönüm: XІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, tedavi, yandırma, cilalama, kabartma
Boyut: yükseklik - 10,2 cm
Keşif yeri: OVAK, Sarayshyk, 1976
Kayıt işareti: ABYTM AF 2650

Sferakoni – kırmızı, oval şeklindedir. Kabın dışı pul ile basılmış kabartma desenlerle süslenmiştir. Sphe
Sferakoni raconus, ilaçların veya aromatik maddelerin depolanması ve taşınması için cam eşya olarak
kullanılmış.

斯菲拉库兹
时期：13至14世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，加工，烧制，抛光，压花
尺寸：高度10.2厘米
发现地点：OEAE，萨拉希克，1976年
注册商标：IKMAO OF 2650

斯菲拉库兹-红色，椭圆形。 容器的外部装饰有印有邮票的浮雕图案。 球形小球用作储存和运输
药物或芳香物质的盘子。

350