ARHEOLOG

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

151

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–І ғасырлар
Материалы: қоспалы шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: 3,4 х 2,1 х 1,5 см
краеведческий Салмағы: 16 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарықамыс-4, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8385
области
Atyrau Local Кварц, кремни жыныстары, дала шпаты және рудалы минералдар араласқан шыны қоспасынан
жасалған моншақ. Түсі қоңыр.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: ІІ–І века до н.э.
Материал: стекло с примесью
Техника: плавка, литье
Размер: 3,4 х 2,1 х 1,5 см
Вес:16 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарыкамыс-4, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8385

Бусы из стеклянной смеси, смешанной с кварцом, кремниевой породой, степным шпатом и
рудными минералами. Цвет коричневый.

BEADS
Period: II–I centuries BC
Material: glass with alloy
Technique: melting, casting
Size: 3.4 x 2.1 x 1.5 cm
Weight:16 g
Location of detection: WKAE, Sarykamys-4, 1989
Record: ALHM CE 8385

Beads made of a glass mixture mixed with quartz, silicon rock, steppe spar and ore minerals. The color
is brown.

BONCUK
Dönem: M.Ö. II-I. Yüzyıl
Malzeme: saf olmayan cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: 3,4 x 2,1 x 1,5 cm
Ağırlık: 16 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarykamys-4, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 8385

Kuvars, silikon kaya, bozkır spar ve cevher mineralleri ile karıştırılmış cam karışımından yapılmış
boncuklar. Kahverengi renk.

珠子
时期：公元前 2-公元前1世纪
材质：有杂质的玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：3.4 x 2.1 x 1.5cm
重量：16克
检测地点：ZKAE，萨拉卡木史-4，1989年
注册商标：IKMAO OF 8385

152

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

153

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІІ – б.з. ІІ ғасыры
Материалы: сердолик
музейі Техникасы: тегістеу, жылтырату, тесу
Историко- Өлшемі: 1,9 х 1 х 0,9 см; 1,4 х 1,4 х 0,8 см
краеведческий Салмағы: 3 гр
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Қылыш-ІІ, 2012 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20506
области
Atyrau Local Қара түсті сердолик тасынан жасалған моншақ. Пішіні төртқырлы қима, биконусты, бес тесігі бар.

History БУСЫ
Museum Период: ІІІ век до н.э.– ІІ век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: сердолик
Yerel Tarih Техника: обработка, полировка, перфорация
Размер: 1,9 х 1 х 0,9 см; 1,4 х 1,4 х 0,8 см
Müzesi Вес: 3 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Кылыш-ІІ, 2012 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20506
志博物馆
Бусы из сердолика черного цвета. Четырехугольной формы, биконусная, с пятью отверстиями.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
BEADS
Period: III century BC– II century AD
Material: carnelian
Technique: processing, polishing, perforation
Size: 1.9 x 1 x 0.9 cm; 1.4 x 1.4 x 0.8 cm
Weight: 3 g
Location of detection: AE ALHM, Kylysh-II, 2012
Record: ALHM CE 20506

Beads of black cornelian stone. Quadrangular, bicone, with five holes.

BONCUKLAR
Dönem: M.Ö. III. – M.S. II. yüzyıl
Malzeme: kızılcık
Teknikler: işleme, parlatma, delme
Boyut: 1,9 x 1 x 0,9 cm; 1,4 x 1,4 x 0,8 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Kylysh-II, 2012
Kayıt işareti: ABYTM AF 20506

Siyah serge taş boncuklar. Dörtgen, iki renkli, beş delikli.

珠子
时期：公元前 3-公元前 2世纪
材质：红玉
工艺：加工，抛光，打孔
尺寸：1.9x1 x 0.9cm； 1.4x1.4x0.8厘米
重量：3克
发现地：IKMAO AE，库路斯-II，2012年
注册商标：IKMAO OF 20506

黑石珠。 四边形，二锥，带有五个孔。

154

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

155

Атырау облысы ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІІ – б.з. ІІ ғасыры
Материалы: металл, тас
музейі Техникасы: құю, қалыптау
Историко- Өлшемі: диаметрі 2 см, жалпақтығы 0,4 см, ақық тастың көлемі 1,6 х 1,1 см
краеведческий Салмағы: 5 гр
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Қылыш-ІІ, 2012 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20502
области
Atyrau Local Сопақша келген жүзікке қызыл түсті ақық тасынан көз қондырылған.

History ПЕРСТЕНЬ
Museum Период: ІІІ век до н.э.– ІІ век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: металл, камень
Yerel Tarih Техника: литье, моделирование
Размер: диаметр 2 см, плоскость 0,4 см, объем агата 1,6 х 1,1 см
Müzesi Вес: 5 гр
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Кылыш-ІІ, 2012 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20502
志博物馆
В овальное кольцо со вставкой из сердолика красного цвета.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
SIGNET RING
Period: III century BC – II century AD
Material: metal, stone
Technique: casting, modeling
Size: diameter 2 cm, plane 0.4 cm, volume of agate 1.6 x 1.1 cm
Weight: 5 g
Location of detection: AE ALHM, Kylysh-II, 2012
Record: ALHM CE 20502

Red agate eyes are applied to the oval ring.

SİGNET YÜZÜĞÜ
Dönem: M.Ö. III. – M.S. II. yüzyıl
Malzeme: metal, taş
Teknikler: döküm, modelleme
Boyut: çap - 2 cm, düzlem – 0,4 cm, akik hacmi – 1,6 x 1,1 cm
Ağırlık: 5 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Kylysh-II, 2012
Kayıt işareti: ABYTM AF 20502

Oval halka, kırmızı akik gözlere sahiptir.

指环
时期：公元前 3-公元前 2 世纪
材质：金属，玛瑙
技术：铸造，造型
尺寸：直径2厘米，平面 0.4 厘米，玛瑙体积 1.6 x 1.1 厘米
重量：5克
发现地：IKMAO AE，卡拉史-II，2012 年
注册商标：IKMAO OF 20502

椭圆形戒指饰有眼状红色玛瑙。

156

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

157

Атырау облысы МОНШАҚТАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–І ғасырлар
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: тегістеу, қыру, ою
Историко- Өлшемі: 1 х 0,5 см
краеведческий Салмағы: 3 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарықамыс-4, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8384
области
Atyrau Local Ақ-сұр түсті дөңгелек пішінді моншақтар тізбесі. Екі қабат глазурмен көмкерілген бірнеше
қатпарлы шыныдан және керамикадан жасалған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: ІІ–І века до н.э.
Материал: стекло, керамика
Техника: обработка, соскабливание, гравировка
Размер: 1 х 0,5 см
Вес: 3 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарыкамыс-4, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8384

Бусы круглой формы бело-серого цвета. Покрыты двойным слоем глазури и изготовлены из
нескольких слоев стекла и керамики.

BEADS
Period: II–I centuries BC
Material: glass, fired clay
Technique: processing, scraping, engraving
Size: 1 x 0.5 cm
Weight: 3 g
Location of detection: WKAE, Sarykamys-4, 1989
Record: ALHM CE 8384

Round white-gray beads. With double glaze made of several layers of glass and fired clay.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: M.Ö. II-I. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: işleme, kazıma, gravür
Boyut: 1 x 0,5 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarykamys-4, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 8384

Boncuklar beyaz ve gri renkte yuvarlaktır. Birkaç kat cam ve seramikten yapılmış çift cam.

珠子
时期：公元前 ІІ-公元前І世纪
材质：玻璃，陶瓷
工艺：加工，刮削，雕刻
尺寸：1 x 0.5cm
重量：3克
检测地点：ZKAE，萨拉卡木斯-4，1989年
注册商标：IKMAO OF 8384

珠子是白色和灰色的圆形。 双层玻璃由多层玻璃和陶瓷制成。

158

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

159

Атырау облысы МОНШАҚТАР ТІЗБЕСІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–І ғасырлар
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: тегістеу, қыру, ою
Историко- Өлшемі: 1 х 0,5 см
краеведческий Салмағы: 25 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарықамыс-4, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8383
области
Atyrau Local Түрлі түсті шынының бірнеше түрінен жасалған моншақтар тізбесі. Арасында сердолик, сердоликке
ұқсас шыныдан жасалған және шыны түйіршіктері бар керамика, иленген шыны, көпіршікті шыны
History моншақтарының түрлері кездеседі. Ірі моншақтар сердоликке ұқсас нашар күйдірілген шыны
Museum түйіршіктен жасалған. Ақ алқа тәрізді түрі қатты әктас немесе мрамордан жасалған.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЦЕПОЧКА ИЗ БУС
Период: ІІ–І века до н.э.
Материал: стекло, керамика
Техника: обработка, соскабливание, гравировка
Размер: 1 х 0,5 см
Вес: 25 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарыкамыс-4, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8383

Цепочка бус из нескольких видов цветного стекла. Среди них керамические, стеклянные,
пузырчатые стеклянные бусы из сердолика, аналогов сердоликового стекла и со стеклянными
гранулами. Крупные бусы изготовлены из плохо обожженных стеклянных гранул, похожих на
сердолик. Белый ожерелевидный камень изготовлен из твердой извести или мрамора.

CHAIN OF BEADS
Period: II–I centuries BC
Material: glass, fired clay
Technique: processing, scraping, engraving
Size: 1 x 0.5 cm
Weight: 25 g
Location of detection: WKAE, Sarykamys-4, 1989
Record: ALHM CE 8383

A chain of beads made of several types of colored glass. They include types of fired clay, glass, bubble
glass beads made of carnelian, analogs of carnelian glass and with glass granules. Large beads are made
of poorly burned glass granules, similar to carnelian. The white necklace-like type was made of hard lime
or marble.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: M.Ö. II-I. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: işleme, kazıma, gravür
Boyut: 1 x 0,5cm
Ağırlık: 25 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarykamys-4, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 8383

Birkaç tür renkli camdan oluşan bir boncuk zinciri. Bunlar arasında, carnelian’dan yapılmış seramik,
cam, kabarcık cam boncuklar, carnelian cam analogları ve cam granül vardır. Büyük boncuklar, carnelian’a
benzer şekilde kötü ateşlenmiş cam granüllerden yapılmıştır. Beyaz kolyeye benzer görünüm, masif kireç
veya mermerden yapılmıştır.

160

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

珠链 АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學

时期：公元前 ІІ-І世纪 161
材质：玻璃，陶瓷
工艺：加工，刮削，雕刻
尺寸：1 x 0.5cm
重量：25克
检测地点：ZKAE，萨拉卡木史-4，1989年
注册商标：IKMAO OF 8383

一串来自几种类型的有色眼镜的珠子。 其中，有类型的陶瓷，玻璃，由红玉制成的气泡玻璃
珠，红玉玻璃的类似物以及玻璃颗粒。 大珠子是由烧得不好的玻璃颗粒制成的，类似于红玉髓。
白色的项链状外观由纯石灰或大理石制成。

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–І ғасырлар
Материалы: керамика
музейі Техникасы: илеу, қалыптау
Историко- Өлшемі: 3 х 1,3 см
краеведческий Салмағы: 3 гр
музей Атырауской Табылған орны: Сарықамыс, 2013 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20540
области
Atyrau Local Сопақша пішінді керамикадан жасалған моншақтың бетіне спираль түрінде ақ жолақты өрнек
салынған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: ІІ–І века до н.э.
Материал: керамика
Техника: дубление, моделирование
Размер: 3 х 1,3 см
Вес: 3 г
Место обнаружения: Сарыкамыс, 2013 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20540

На поверхности бус из керамики овальной формы нанесен орнамент в виде белой полоски
спирали.

BEADS
Period: II–I centuries BC
Material: fired clay
Technique: tanning, modeling
Size: 3 x 1.3 cm
Weight: 3 g
Location of detection: Sarykamys, 2013
Record: ALHM CE 20540

An ornament with a white stripe in the form of a spiral is applied on the surface of the oval-shaped fired
clay beads.

BONCUK
Dönem: M.Ö. II-I. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, modelleme
Boyut: 3 x 1,3 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: Sarykamys, 2013
Kayıt işareti: ABYTM AF 20540

Oval şekilli seramik boncuğun yüzeyinde spiral şeklinde beyaz şeritli bir süs bulunmaktadır.

珠子
时期：公元前 ІІ-І世纪
材质：陶瓷
工艺：鞣制，造型
尺寸：3 x 1.3 cm
重量：3克
发现地点：萨拉卡木史，2013年
注册商标：IKMAO OF 20540

椭圆形陶瓷珠的表面具有装饰物，该装饰物具有螺旋状的白色条纹

162

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

163

Атырау облысы МОНШАҚТАР ТІЗБЕСІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ – б.з. І ғасыры
Материалы: шыны, керамика
музейі Техникасы: балқыту, құю, илеу
Историко- Өлшемі: 0,4 – 1,3 см
краеведческий Салмағы: 5 гр
музей Атырауской Табылған орны: Жылыой ауданы, Теңіз кен орны, 2006 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18335
области
Atyrau Local Пасталы, көпіршікті және қатпарлы шынылардан және керамикадан жасалған моншақтар тізбесі.

History ЦЕПОЧКА ИЗ БУС
Museum Период: ІІ век до н.э.– І век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: стекло, керамика
Yerel Tarih Техника: плавка, литье, дубление
Размер: 0,4 – 1,3 см
Müzesi Вес: 5 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: Жылыойский район, месторождение Тенгиз, 2006 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18335
志博物馆
Цепочка из бус, сделанных из пасты, пузырчатых и слоистых стекол и керамики.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
CHAIN OF BEADS
Period: II century BC – I century AD
Material: glass, fired clay
Technique: melting, casting, tanning
Size: 0.4 – 1.3 cm
Weight: 5 g
Location of detection: Zhylyoi District, Tengiz field, 2006
Record: ALHM CE 18335

A chain of beads made of paste, bubble and layered glass and fired clay.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: M.Ö. II. – M.S. I. yüzyıl
Malzeme: cam, seramik
Teknikler: eritme, döküm, tabaklama
Boyut: 0,4 x 1,3 cm
Ağırlık: 5 gr
Keşif yeri: Zhylyoi bölgesi, Tengiz sahası, 2006
Kayıt işareti: ABYTM AF 18335

Pasta, kabarcık ve lamine cam ve seramikten yapılmış boncuk zinciri.

珠链
时期：公元前 2至1世纪
材质：玻璃，陶瓷
工艺：熔化，铸造，鞣制
尺寸：0.4-1.3厘米
重量：5克
发现地点：滕吉斯油田滕吉斯着了以区，2006年
注册商标：IKMAO OF 18335

由浆糊，气泡，夹层玻璃和陶瓷制成的珠链。

164

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

165

Атырау облысы ҚОЛА ЖАПСЫРМА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–І ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: балқыту, соғу
Историко- Өлшемі: 1,9 х 2,5 см
краеведческий Салмағы: 3 гр
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Нарын, 2013 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18147
области
Atyrau Local Тамшы тәрізді, ортасында ілуге немесе тігуге арналған тесігі бар.

History БРОНЗОВАЯ НАШИВКА
Museum Период: ІІ–І века до н.э.
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: плавка, ковка
Размер: 1,9 х 2,5 см
Müzesi Вес: 3 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Нарын, 2013 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18147
志博物馆
Каплеобразная, посередине имеет отверстие для подвешивания или пришивания.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
BRONZE PATCH
Period: II–I centuries BC
Material: bronze
Technique: melting, forging
Size: 1.9 x 2.5 cm
Weight: 3 g
Location of detection: AE ALHM, Naryn, 2013
Record: ALHM CE 18147

Drop-shaped with a hole in the middle for hanging or sewing.

BRONZ YAMA
Dönem: M.Ö. II- I. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: eritme, dövme
Boyut: 1,9 x 2,5 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Naryn, 2013
Kayıt işareti: ABYTM AF 18147

Damlacık şeklindedir, ortada asmak veya dikmek için delik vardır.

青铜贴
时期：公元前 II-I世纪
材质：青铜
工艺：熔化，锻造
尺寸：1.9 x 2.5cm
重量：3克
发现地：IKMAO AE，纳林，2013年
注册商标：IKMAO OF 18147

水滴状，中间有一个孔，可悬挂或缝制。

166

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

167

Атырау облысы СЫРҒА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІ–I ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: балқыту, құю, бедерлеу
Историко- Өлшемі: диаметрі 2,1 см
краеведческий Салмағы: 0,2 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Жылыой ауданы, 2000 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12273
области
Atyrau Local Пішіні шеңбер тәріздес, ортасы өрнектеле ойылған сырға.

History СЕРЬГИ
Museum Период: ІІ–I века до н.э.
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: плавка, литье, тиснение
Размер: диаметр 2,1 см
Müzesi Вес: 0,2 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Жылыойский район, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12273
志博物馆
По форме круглая, по центру орнаментированная серьга.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
EARRINGS
Period: II–I centuries BC
Material: bronze
Technique: melting, casting, embossing
Size: diameter 2.1 cm
Weight: 0.2 g
Location of detection: WKAE, Zhylyoi District, 2000
Record: ALHM CE 12273

The shape is circular, with an ornamental earring in the center.

KÜPE
Dönem: M.Ö. II- I. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: eritme, döküm, kabartma
Boyut: çap – 2,1 cm
Ağırlık: 0,2 gr
Keşif yeri: BTAK, Zhylyoi bölgesi, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12273

Şekli yuvarlak olup ortası işlemeli bir küpedir.

耳环
时期：公元前 II – I世纪
材质：青铜
工艺：熔化，铸造，压花
尺寸：直径2.1cm
重量：0.2克
检测地点：着了以区，ZKAE，2000年
注册商标：IKMAO OF 12273

形状为圆形，中央饰有装饰耳环。

168

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

169

Атырау облысы ТҰМАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з. І–ІV ғасырлары
Материалы: сүйек, металл
музейі Техникасы: механикалық өңдеу
Историко- Өлшемі: биіктігі 2 см, қалыңдығы 1,8 см
краеведческий Салмағы: 3 гр
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Қылыш ІІ, 2012 ж
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20505
области
Atyrau Local Аңның қос тісінен жасалып металл тұғырға орнатылған тұмар. Тұғырында ілгіші бар.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 АМУЛЕТ
Период: І–ІV века н.э.
Материал: кость, металл
Техника: механическая обработка
Размер: высота 2 см, толщина 1,8 см
Вес: 3 г
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Қылыш ІІ, 2012 г
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20505

Амулет, изготовленный из двух зубов зверя, установлена на металлическую подставку.
На подставке имеется петля.

AMULET
Period: I–IV centuries AD
Material: bone, metal
Technique: mechanical processing
Size: height 2 cm, thickness 1.8 cm
Weight: 3 g
Location of detection: AE ALHM, Kylysh-II, 2012
Record: ALHM CE 20505

An amulet made from two of the beast’s teeth, mounted on a metal stand. There is a loop on the stand.

AMULET
Dönem: I-IV. yüzyıl
Malzeme: kemik, metal
Teknikler: işleme
Boyut: yükseklik - 2 cm, kalınlık – 1,8 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Kylysh II, 2012
Kayıt işareti: ABYTM AF 20505

Bir hayvanın iki dişinden yapılmış, metal bir ayağa monte edilmiş bir muska. Standın bir halkası var.

护身符
期间：公元前1至4世纪
材质：骨头，金属
工艺：机加工
尺寸：高度2厘米，厚度1.8厘米
重量：3克
发现地：IKMAO AE，克雷史二世，2012年
注册商标：IKMAO OF 20505

由动物的两个牙齿制成的护身符，安装在金属支架上。 架子有一个圈。

170

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

171

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з. ІІ ғасыры
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: диаметрі 3 см, қалыңдығы 2,5 см, тесігінің диаметрі 1 мм
краеведческий Салмағы: 23 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12945
области
Atyrau Local Қара көк шыны пастасынан жасалған. Бетіне ақ сызықты шеңберленген ою салынған.

History БУСЫ
Museum Период: ІІ век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: стекло
Yerel Tarih Техника: плавка, литье
Размер: диаметр 3 см, толщина 2,5 см, диаметр отверстия 1 мм
Müzesi Вес: 23 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Аралтобе, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12945
志博物馆
Сделаны из черно-синей стеклянной пасты. На поверхности нанесен белый обрамленный
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 орнамент.

BEADS
Period: II century AD
Material: glass
Technique: melting, casting
Size: diameter 3cm, thickness 2.5 cm, hole diameter 1 mm
Weight: 23 g
Location of detection: WKAE, Araltobe, 1999
Record: ALHM CE 12945

Made from black and blue glass paste. A white framed ornament is applied on the surface.

BONCUK
Dönem: ІІ. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: çap – 3 cm, kalınlık – 2,5 cm, delik çapı –1 mm
Ağırlık: 23 gr
Keşif yeri: BTAK, Araltobe, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 12945

Siyah ve mavi cam hamurundan yapılmıştır. Yüzeyde beyaz çerçeveli bir süsleme vardır.

珠子
期间：公元前2世纪
材质：玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：直径3厘米，厚度2.5厘米，孔直径1毫米
重量：23克
探测地：ZKAE，阿拉洛贝，1999
注册商标：IKMAO OF 12945

由黑色和蓝色玻璃糊制成。 表面带有白色框饰。

172

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

173

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. V–ІV ғасырлар
Материалы: шыны, пасталы шыны
музейі Техникасы: балқытылған, қалыпталған
Историко- Өлшемі: диаметрі 0,4 х 0,9 см
краеведческий Салмағы: 8 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Иманқар, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8374
области
Atyrau Local Көк және қою көк түсті шыныдан және пасталы шыныдан жасалған биоконус пішінді моншақтар
тізбесі.
History
Museum БУСЫ
Atyrau bölgesi Период: V–ІV века до н.э.
Yerel Tarih Материал: стекло, стекло из пасты
Техника: расплавленная, формованная
Müzesi Размер: диаметр 0,4 х 0,9 см
阿特劳州历史与地方 Вес: 8 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Иманқар, 1989 год
志博物馆 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8374

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 Бусы биоконусной формы из пастового стекла синего и темно-синего цвета,.

BEADS
Period: V–ІV centuries BC
Material: glass, paste glass
Technique: molten, molded
Size: diameter 0.4 x 0.9 cm
Weight: 8 g
Location of detection: WKAE, Imankar, 1989
Record: ALHM CE 8374

Beads of bicone shape made of blue and dark blue glass, paste glass.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: M.Ö. V–ІV. yüzyıl
Malzeme: cam, cam macunu
Teknikler: erimiş, kalıplanmış
Boyut: çap – 0,4 х 0,9 cm
Ağırlık: 8 gr
Keşif yeri: BTAK, İmankara, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 8374

Mavi ve lacivert camdan yapılmış biyolojik boncuklar, macun cam.

珠子
时期：公元前 V-IV 世纪
材质：玻璃，玻璃糊
工艺：融化，模制
尺寸：直径0.4 x 0.9厘米
重量：8克
发现地点：ZKAE，依马纳尔，1989年
注册商标：IKMAO OF 8374

由蓝色和深蓝色玻璃制成的生物锥形珠，粘贴玻璃。

174

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

175

Атырау облысы МОНШАҚ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІІІ–ХІV ғасырлар
Материалы: пасталы шыны
музейі Техникасы: тегістеу, қыру, ою
Историко- Өлшемі: 0,5 х 1 см
краеведческий Салмағы: 8 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1992 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 9797
области
Atyrau Local Қатпарлы пасталы шыныдан жасалған моншақ бөлігі. Бетіне ақ жолақ жүргізілген.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЧАСТЬ БУС
Период: ХІІІ–ХІV века
Материал: стекло из пасты
Техника: обработка, соскабливание, гравировка
Размер: 0,5 х 1 см
Вес: 8 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1992 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 9797

Часть бус из слоистого пастообразного стекла. На поверхности проложена белая полоса.

PART OF THE BEADS
Period: XIII–XIV centuries
Material: paste glass
Technique: processing, scraping, engraving
Size: 0.5 x 1 cm
Weight: 8 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1992
Record: ALHM CE 9797

Part of the beads made of layered paste-like glass. There is a white stripe on the surface.

BONCUK PARÇASI
Dönem: ХІІІ–ХІV. yüzyıl
Malzeme: cam macunu
Teknikler: işleme, kazıma, gravür
Boyut: 0,5 х 1 cm
Ağırlık: 8 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1992
Kayıt işareti: ABYTM AF 9797

Lamine macunsu camdan yapılmış boncukların bir kısmı. Yüzeyde beyaz bir şerit var.

零件珠
时期：十三至十四世纪
材质：玻璃浆
工艺：加工，刮削，雕刻
尺寸：0.5x1cm
重量：8克
侦查地点：ZKAE，萨拉希克，1992年
注册商标：IKMAO OF 9797

珠子的一部分由夹层糊状玻璃制成。 表面有白色条纹。

176

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

177

Атырау облысы САҚИНА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIII–ХIV ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: балқыту, құю, бедерлеу
Историко- Өлшемі: диаметрі 2cм
краеведческий Салмағы: 4 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12921
области
Atyrau Local Араб эпиграфикасымен оймаланып, тұтас құйылған сақина.

History КОЛЬЦО
Museum Период: XIII–ХIV века
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: плавка, литье, тиснение
Размер: диаметр 2cм
Müzesi Вес: 4 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12921
志博物馆
Цельнолитое кольцо, украшенное арабской эпиграфикой.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
RING
Period: XIII–XIV centuries
Material: bronze
Technique: melting, casting, embossing
Size: diameter 2 cm
Weight: 4 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 12921

Solid ring framed with Arabic epigraphy.

YÜZÜK
Dönem: XIII–ХIV. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: eritme, döküm, kabartma
Boyut: çap - 2 cм
Ağırlık: 4 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 12921
Arap epigrafisi çerçeveli masif yüzük.

戒指
时期：十三至十四世纪
材质：青铜
工艺：熔化，铸造，压花
尺寸：直径2cm
重量：4克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 12921

实心环镶有阿拉伯铭文。

178

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

179

Атырау облысы СЫРҒА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: шыңдау, бедерлеу, құю
Историко- Өлшемі: 2 х 3 см
краеведческий Салмағы: 0,2 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2000 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12954
области
Atyrau Local Сопақша пішінді, жиектері иректеліп келген сырға. Жоғарғы жағында екі тесікті ілмегі бар.

History СЕРЬГИ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: закалка, тиснение, литье
Размер: 2 х 3 см
Müzesi Вес: 0,2 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12954
志博物馆
Серьги овальной формы с закругленными краями. Сверху имеются два отверстия с петлей.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
EARRINGS
Period: XIII–XV centuries
Material: bronze
Technique: quenching, embossing, casting
Size: 2 x 3 cm
Weight: 0,2 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2000
Record: ALHM CE 12954

Oval-shaped earrings with rounded edges. There are two holes with a loop on top.

KÜPE
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: закалка, kabartma, döküm
Boyut: 2 х 3 cm
Ağırlık: 0,2 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12954

Yuvarlak kenarlı oval küpe. Üstte ilmek bulunan iki delik vardır.

耳环
时期：14-15世纪
材质：青铜
工艺：硬化，压花，铸造
尺寸：2 x 3厘米
重量：0.2克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2000年
注册商标：IKMAO OF 12954

椭圆形耳环，带圆角边缘。 顶部有两个带环的孔。

180

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

181

Атырау облысы СЫРҒА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: балқыту, құю, қыспалау
Историко- Өлшемі: 1,5 х 2 см, қалыңдығы 0,3 см
краеведческий Салмағы: 3 гр, 8 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12925/1,2
области
Atyrau Local Пішіні шеңберленіп иілген. Шеттері бір-біріне қосылмаған. Бірінің ортасы екіншісіне қарағанда
қалыңдау.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 СЕРЬГИ
Период: XIІІ–XV века
Материал: бронза
Техника: плавка, литье, обжим
Размер: 1,5 х 2 см, толщина 0,3 см
Вес: 3 г, 8 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12925/1,2

Форма серег круглая, изогнутая. Края не соединены друг с другом. Середина одного утолщена по
отношению к другому.

EARRINGS
Period: XIII–XV centuries
Material: bronze
Technique: melting, casting, crimping
Size: 1.5 x 2 cm, thickness 0.3 cm
Weight: 3 g, 8 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1999
Record: ALHM CE 12925/1,2

The shape of the earrings is round and curved. The edges are not connected to each other. The middle
of one is thickened in relation to the other.

KÜPELER
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: eritme, döküm, kıvrım
Boyut: 1,5 х 2 cm, kalınlık – 0,3 cm
Ağırlık: 3 gr, 8 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 12925/1,2

Küpelerin şekli yuvarlak, kavislidir. Kenarlar birbirine bağlı değildir. Birinin ortası diğerine göre
kalınlaşmıştır.

耳环
时期：13-15世纪
材质：青铜
工艺：熔化，铸造，压接
尺寸：1.5 x 2厘米，厚度0.3厘米
重量：3克，8克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，1999年
注册商标：IKMAO OF 12925/1,2

耳环的形状是圆形的，弯曲的。 边缘未相互连接。 一个的中间相对于另一个变粗了。

182

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

183

Атырау облысы ІЛГЕК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: металл
музейі Техникасы: құю, қалыптау
Историко- Өлшемі: 0,2 х 1 х 1,5 см
краеведческий Салмағы: 4 гр
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Сарайшық, 2017 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21071
области
Atyrau Local Кескіні дән тәріздес сегмент пішініндегі ілгектің төменгі жақ бетіне дәнекерленген шеңбер
тәріздес, дөңес, тегістелген құйма ілгек орнатылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЗАСТЕЖКА
Период: XIІІ–XV века
Материал: металл
Техника: литье, моделирование
Размер: 0,2 х 1 х 1,5 см
Вес: 4 г
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, Сарайчик, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21071

На нижней стороне зерновидной сегментной формы пуговицы установлены кругообразные
выпуклые, шлифованные, литые крючки.

CLASP
Period: XIII–XV centuries
Material: metal
Technique: casting, modeling
Size: 0.2 x 1 x 1.5 cm
Weight: 4 g
Location of detection: AE ALHM, Saraishyk, 2017
Record: ALHM CE 21071

Circular, convex, polished, cast hooks are installed on the lower side of the loop in the form of a grain-
shaped segment.

TOKA
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: döküm, modelleme
Boyut: 0,2 х 1 х 1,5 cm
Ağırlık: 4 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Sarayshyk, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21071

Dairesel, dışbükey, cilalı, döküm kancalar, ilmeğin alt tarafına granüler bir segment şeklinde monte
edilir.

克拉斯
时期：13-15世纪
材质：金属
技术：铸造，造型
尺寸：0.2 x 1 x 1.5cm
重量：4克
发现地点：IKMAO AE，萨拉卡史，2017年
注册商标：IKMAO OF 21071

圆形，凸起，抛光的铸钩以颗粒状的形式安装在回路的下侧。

184

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

185

Атырау облысы АЛҚА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: балқыту, құю, бедерлеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 4 см, ені 2,5 см
краеведческий Салмағы: 4 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 1997 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 11054
области
Atyrau Local Бетіне өсімдік тәрізді өрнек салынған, су тамшысы секілді әшекей бұйым.

History ПОДВЕСКА
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: плавка, литье, тиснение
Размер: длина 4 см, ширина 2,5 см
Müzesi Вес: 4 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 1997 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11054
志博物馆
На поверхности нанесен растительный орнамент, украшение, напоминающее каплю воды.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
PENDANT
Period: XIII–XV centuries
Material: bronze
Technique: melting, casting, embossing
Size: length 4 cm, width 2.5 cm
Weight: 4 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 1997
Record: ALHM CE 11054

The surface is covered with a floral ornament, a decoration that looks like a drop of water.

TAKI
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: eritme, döküm, kabartma
Boyut: uzunluk – 4 cm, genişlik – 2,5 cm
Ağırlık: 4 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 1997
Kayıt işareti: ABYTM AF 11054

Yüzeyde bir damla suya benzeyen bir çiçek süsü uygulanır.

悬挂件
时期：13-15世纪
材质：青铜
工艺：熔化，铸造，压花
尺寸：长4厘米，宽2.5厘米
重量：4克
发现地：ZKAE，萨拉希克，1997年
注册商标：IKMAO OF 11054

表面上饰有花卉装饰，水滴状。

186

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

187

Атырау облысы ТҰМАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: ракушка (қабыршақ)
музейі Техникасы: механикалық өңдеу
Историко- Өлшемі: 2,5 х 4,5 х 7,5 см
краеведческий Салмағы: 36 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2009 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 19993
области
Atyrau Local Ципрея тұқымына жататын теңіз кауриі моллюскасының қабыршағы. Тұмар ретінде пайдаланылған.

History АМУЛЕТ ИЗ РАКОВИНЫ КАУРИ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: ракушка
Yerel Tarih Техника: механическая обработка
Размер: 2,5 х 4,5 х 7,5 см
Müzesi Вес: 36 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2009 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 19993
志博物馆
Раковина морского каури относится к семейству ципрей. Использовалась в качестве амулета.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
AMULET OF COWRIE SHELL
Period: XIII–XV centuries
Material: shell
Technique: mechanical processing
Size: 2.5 x 4.5 x 7.5 cm
Weight: 36 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2009
Record: ALHM CE 19993

Sea cowrie shell belongs to the Cypraea. It was used as an amulet.

KAURI PARLAK AMÜLET
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: kabuk
Teknikler: mekanik restorasyon
Boyut: 2,5 х 4,5 х 7,5 cm
Ağırlık: 36 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2009
Kayıt işareti: ABYTM AF 19993

Deniz tarağı kabuğu tsiprey ailesine aittir. Muska olarak kullanılır.

贝壳杉护身符
时期：13-15世纪
材质：外壳
工艺：机加工
尺寸：2.5 x 4.5 x 7.5cm
重量：36克
检测地点：ZKAE，萨拉希克，2009年
注册商标：IKMAO OF 19993

海贝壳属于塞浦路斯家族。 用作护身符。

188

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

189

Атырау облысы КАУРИ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–­X­ V ғасырлар
Материалы: ракушка (қабыршақ)
музейі Техникасы: механикалық өңдеу
Историко- Өлшемі: 1 х 1,5 х 2 см; 0,7 х 1 х 1,5 см
краеведческий Салмағы: 0,1 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2008 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 19921
области
Atyrau Local Каури теңіз моллюскасының қабыршағы. Тұмар ретінде пайдаланылған.

History РАКОВИНЫ КАУРИ
Museum Период: XIІІ–­X­ V века
Atyrau bölgesi Материал: ракушка
Yerel Tarih Техника: механическая обработка
Размер: 1 х 1,5 х 2 см; 0,7 х 1 х 1,5 см
Müzesi Вес: 0,1 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2008 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 19921
志博物馆
Раковины морской моллюски каури. Использовались в качестве амулета.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
COWRIE SHELLS
Period: XIII–X­­ V centuries
Material: shell
Technique: mechanical processing
Size: 1 x 1.5 x 2 cm; 0.7 x 1 x 1.5 cm
Weight: 0.1 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2008
Record: ALHM CE 19921

The shells of marine mollusk cowrie. They were used as an amulet.

KAURI PARLAKLAR
Dönem: XIІІ–­X­ V. yüzyıl
Malzeme: kabuk
Teknikler: mekanik restorasyon
Boyut: 1 х 1,5 х 2 cm; 0,7 х 1 х 1,5 cm
Ağırlık: 0,1 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2008
Kayıt işareti: ABYTM AF 19921

Deniz kabukları. Muska olarak kullanılır.

贝壳杉
时期：13–15世纪
材质：外壳
工艺：机加工
尺寸：1 x 1.5 x 2厘米； 0.7 x 1 x 1.5厘米
重量：0.1克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2008年
注册商标：IKMAO OF 19921

贝壳蛤壳用作护身符。

190

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

191

Атырау облысы ШЫНЫ ЖҮЗІК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: диаметрі 1,5 х 3мм
краеведческий Салмағы: 0,1 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2009 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ ҚҚ 15547
области
Atyrau Local Қара көк түсті шыныдан жасалған жүзік. Жиектері қырсыз тегіс болып өңделген.

History СТЕКЛЯННОЕ КОЛЬЦО
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: стекло
Yerel Tarih Техника: плавка, литье
Размер: диаметр 1,5 х 3мм
Müzesi Вес: 0,1 г
阿特劳州历史与地方 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2009 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15547
志博物馆
Кольцо из стекла темно-синего цвета. Кромки без граней, гладко обработаны.
АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學
GLASS RING
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: melting, casting
Size: diameter 1.5 x 3 mm
Weight: 0.1 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2009
Record: ALHM CE 15547

Ring made of dark blue glass. Ends without edges, smoothly processed.

CAM YÜZÜGÜ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: çap - 1,5 х 3 mm
Ağırlık: 0,1 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2009
Kayıt işareti: ABYTM AF 15547

Koyu mavi cam yüzük. Kenarsız kenarlar, pürüzsüz bir şekilde tamamlandı.

玻璃戒指
时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：直径1.5 x 3mm
重量：0.1克
检测地点：ZKAE，萨拉希克，2009年
注册商标：IKMAO OF 15547

深蓝色玻璃环。 边缘没有边缘，顺利完成。

192

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

193

Атырау облысы ІЛГЕК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: керамика
музейі Техникасы: илеу, кептіру
Историко- Өлшемі: диаметрі 1,5 см, қалыңдығы 0,3 см
краеведческий Салмағы: 0,5 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2009 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ ҚҚ 15545
области
Atyrau Local Қоспалы керамикадан жасалған ілгектің ортасында екі тесігі және бетінде көк түсті құйылған
бояудың дақтары бар.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ПУГОВИЦА
Период: XIІІ–XV века
Материал: керамика
Техника: дубление, сушка
Размер: диаметр 1,5 см, толщина 0,3 см
Вес: 0,5 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2009 год

Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15545
В центре пуговицы из керамики синего цвета имеются два отверстия.

BUTTON
Period: XIII–XV centuries
Material: fired clay
Technique: tanning, drying
Size: diameter 1.5 cm, thickness 0.3 cm
Weight: 0.5 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2009
Record: ALHM CE 15545

There are two holes in the center of the blue fired clay button.

DÜĞME
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: seramik
Teknikler: bronzlaşma, kurutma
Boyut: çap - 1,5 cm, kalınlık – 0,3 cm
Ağırlık: 0,5 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2009
Kayıt işareti: ABYTM AF 15545

Mavi seramik düğmenin ortasında iki delik bulunur.

纽扣
时期：13-15世纪
材质：陶瓷
工艺：晒黑，干燥
尺寸：直径1.5厘米，厚度0.3厘米
重量：0.5克
检测地点：ZKAE，萨拉希克，2009年
注册CC：15545的IKMAO

蓝色陶瓷钮扣的中心有两个孔。

194

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

195

Атырау облысы МОНШАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: минерал
музейі Техникасы: жылтырату, тегістеу
Историко- Өлшемі: 1,3 х 2 см
краеведческий Салмағы: 0,5 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2009 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ ҚҚ 15544/3
области
Atyrau Local Моншақ – ультракүлгін сәулесінде кальцит тамырларына ұқсайтын мәрмәрлі оникстен жасалған.
Пішіні тамшы тәрізді.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: минерал
Техника: полировка, обработка
Размер: 1,3 х 2 см
Вес: 0,5 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2009 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15544/3

Бусы каплевидной формы изготовлены из мраморного оникса. При ультрафиолетовом излучении
напоминают корни кальцита.

BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: mineral
Technique: polishing, processing
Size: 1.3 x 2 cm
Weight: 0.5 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2009
Record: ALHM CE 15544/3

The teardrop-shaped beads are made of marble onyx. Under ultraviolet radiation, they remind the
roots of the calcite.

BONCUK
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: mineral
Teknikler: parlatma, işleme
Boyut: 1,3 х 2 cm
Ağırlık: 0,5 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2009
Kayıt işareti: ABYTM AF 15544/3

Gözyaşı şeklindeki boncuklar mermer oniksten yapılmıştır. Ultraviyole ışık altında kalsit köklerine
benzerler.

珠子
时期：13-15世纪
材质：矿物
工艺：抛光，加工
尺寸：1.3 x 2cm
重量：0.5克
检测地点：ZKAE，萨拉希克，2009年
注册商标：IKMAO OF 15544/3

泪珠状的珠子是由大理石 玛瑙制成的。 在紫外线下，它们类似于方解石的根。

196

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

197

Атырау облысы МОНШАҚ БӨЛІГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: 1,4 х 3 х 2,4 см
краеведческий Салмағы: 6 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2000 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12944
области
Atyrau Local Қатпарлы шыныдан жасалған моншақтың бетіне ақ, сары, қызыл, ашық көк түсті мазайкалы шыны
жапсырылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 БУСЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: стекло
Техника: плавка, литье
Размер: 1,4 х 3 х 2,4 см
Вес: 6 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12944

На поверхность бус из слоистого стеклаприклеено мозаичное стекло белого, желтого, красного,
светло-синего цвета.

BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: melting, casting
Size: 1.4 x 3 x 2.4 cm
Weight: 6 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2000
Record: ALHM CE 12944

Mosaic glass of white, yellow, red, and light blue colors is pasted on the surface of the laminated glass
beads.

BONCUK
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: 1,4 х 3 х 2,4 cm
Ağırlık: 6 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12944

Lamine cam boncukların yüzeyine beyaz, sarı, kırmızı, açık mavi renkli mozaik bir kam yapıştırılmıştır.

珠子
时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：1.4 x 3 x 2.4cm
重量：6克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2000年
注册商标：IKMAO OF 12944

白色，黄色，红色，浅蓝色的镶嵌玻璃粘贴在层压玻璃珠的表面。

198

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地方
志博物馆

199

Атырау облысы МОНШАҚ ТІЗБЕСІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: шыны
музейі Техникасы: балқыту, құю
Историко- Өлшемі: 1,4 х 1,5 см
краеведческий Салмағы: 28 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарайшық, 2000 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12937
области
Atyrau Local Қатпарлы шыныдан жасалған моншақтар тізбесі. Қара түсті шар тәрізді моншақтар бетіне түрлі
түсті шынылардан жолақты, мозайкалы бедерлер салынған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地方

志博物馆

АРХЕОЛОГИЯ * АРХЕОЛОГИЯ * ARCHAEOLOGY * ARKEOLOJİ * 考古學 ЦЕПОЧКА БУС
Период: XIІІ–XV века
Материал: стекло
Техника: плавка, литье
Размер: 1,4 х 1,5 см
Вес: 28 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарайчик, 2000 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12937

Бусы из слоистого стекла. На поверхности шаровидных бус черного цвета нанесены полосы,
мозаичные рельефы из цветных стекол.

CHAIN OF BEADS
Period: XIII–XV centuries
Material: glass
Technique: melting, casting
Size: 1.4 x 1.5 cm
Weight: 28 g
Location of detection: WKAE, Saraishyk, 2000
Record: ALHM CE 12937

Laminated glass beads. Stripes and mosaic reliefs made of colored glass are applied on the surface of
spherical black beads.

BONCUKLAR ZİNCİRİ
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: cam
Teknikler: eritme, döküm
Boyut: 1,4 х 1,5 cm
Ağırlık: 28 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarayshyk, 2000
Kayıt işareti: ABYTM AF 12937

Lamine cam boncuklar. Siyah küre boncukların yüzeyinde çizgili, renkli camdan mozaik kabartmalar yer
almaktadır.

链珠
时期：13-15世纪
材质：玻璃
工艺：熔化，铸造
尺寸：1.4 x 1.5cm
重量：28克
发现地点：ZKAE，萨拉希克，2000年
注册商标：IKMAO OF 12937

夹层玻璃珠。 黑色球形珠的表面上有条纹，彩色玻璃的马赛克浮雕。

200