Mohanu, Constantin - Jean Bart (Eugeniu Botez) - Viata Si Opera

350 CONSTANTIN MOHANU

pentru casatoriti, volumul 3, pe anul 1945, Act de casatorie nr. 442, p. 46.
6 Act dotal nr. 11367/945, autentificat de Tribunalul Ilfov, Sector Notariat.
7 Mentiune pe actul de casatorie nr. 442, p. 46, din Registrul pentru casatoriti, vol. 3, pe anul
1945 de la Primaria Municipiului Bucure§ti, sectorul I Galben.
8 Primaria Municipiului Bucure§ti, Sectorul I (Galben), Oficiul central de stare civild, Registru
pentru casatoriti, volumul 10, pe anul 1942, Act de casatorie nr. 1973, p. 182.
9 Sentinta de divort a Tribunalului Ilfov, Sectia I, nr. 194, din 31 martie 1945.

OPERA LITERARA

XXV. JURNAL DE BORD. SCHITE MARINE
NOTE DE CALATOR1E

I Jean Bart, 0 corabie romfineasca. Nava-scoala bricul "Mircea", Bucuresti, Institutul de
arte grafice E. Marvan, [1931], p. 17.
2 Intalnire cu Rafaelo Brignetti (Interviu luat de Drago§ Vranceanu), in Romania literara,
anul VIII, nr. 33, 12 august 1971, p. 30.
3 Al. Alexianu, Marea in arta vechilor zugravi, in Tomis, anul III, nr. 7, iulie 1968, p. 12-13
4 Al. Piru, Istoria literaturii romane, I, Perioada veche, Editura Didactics si Pedagogica,
editia a III-a, revazuta, 1963, p. 278.
5 Din lirica marii, antologie, prefata, text ingrijit de Vasile Nicolescu, Editura pentru
Literature, Bucure§ti, 1964, p. V-VI.
6 G. Calinescu, Universul prozei. 3. Apa, in Natiunea, anul III, nr. 548, 26 ianuarie 1948,

p. 2.

7 G. Calinescu, Opera lui Eminescu, vol. IV. Cadrul psihic. Fundatia pentru Literature §i
Arta, 1936, p. 64.
8 D. Draghicescu, La passion des voyages, in La Roumanie, Bucuresti, anul IX, nr. 2155, 6/19
aprilie 1906, p. 1; Faustus, Le Role des voyages dans l'education nationale, ibidem,
nr. 2239, 19 iulie/1 august 1906, p. 1-2 §i nr. 2440, 20 iulie/12 august 1906, p. 1.
91uliu Popper, In Tara de Foc, in Buletinul Societatii Geografice Romfine, Bucuresti, 1892.
1,1) Gregoriu Stefanescu, Fenomenele geologice din Parcul Yellowstone, in Buletinul
Societatii Geografice Romfine, Bucuresti, 1898.
II Nicolae Ghica-Comane§ti, Cinq mois au pays de Soma lie, Geneva, 1896; Dimitrie Ghica-
Comane§ti, 0 casatorie in Africa, Bucure§ti, 1896; Sever Pleniceanu, Calatorie in Congo, in
Buletinul Societatii Geografice Romfine, Bucuresti, 1902; Ion L. Catina, De pe alt tAram sau
36 de zile pe apa (De la Constanta la Mozambic), Bucuresti, 1908 (reeditat in 1917).
12 Bazil C. Assan, Calatorie in regiunile polare nordice, in Buletinul Societatii Geografice
Romane, Bucure§ti, 1897; CA Mode in jurul pamantului, ibidem, 1899.
13 Emil Racovita, Vers de Pole Sud, 1900.
14 In anul aparitiei Jurnalului de bord al lui Jean Bart se tipare§te, la Editura Socec, §i

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 351

Romania pitoreasca a lui Vlahutd, carte de drumetie, care debuteaza cu doud capitole dedi-
cate Dunarii si Marii Negre (Pe Dunare. De la Orpva la Sulina §i Pe Marea Neagra.
Constanta). Retipdrita in 1902, Romania pitoreasca este distinsd cu premiul Academiei
Romane, ca si prima carte a lui Jean Bart. Tot in 1901 isi editeazd, la Iasi, A. D. Xenopol volu-
mul Amintiri de calatorie.
15 Construita la Giurgiu, din initiativa lui Alecu Villara, corabia "Marita" intreprinde, sub
comanda lui Ion Cristescu, o calatorie pe Dundre si in Marea Neagra. Evenimentul este salutat
de Cezar Bolliac prin poezia La cea dintai corabie romfineasca.
16 Silvian losifescu, Literatura de frontlet* editia a II-a, revazuta, Editura Enciclopedica
Romans, Bucuresti, 1971, capitolul "CdIdtorii", p. 169-202.
17 Volum tradus si in romaneste Inca din 1895: Guy de Maupassant, Pe al)* traducere de
I. Husar, Craiova, Institutul de editura Ralian si Ignat Samitca, in "Biblioteca de popularizare",

nr. 8.

18 Jean Bart (1650-1702), vestit marinar francez (la inceput corsar) care, prin isprdvile si
indrazneala sa, devenite legendare indeosebi in luptele impotriva flotei engleze a reusit, cu
toata originea sa modesta, sa fie numit comandant de escadra pe timpul lui Ludovic at XIV-lea
si indltat la rangul de pair.
19 Autorul romanului Maitre de la mer, elogiat de Paul Bourget.
20 Pierre Loti (pseudonim literar at ofiterului de marina Julien Viaud, cdpitan de fregata) a fost
un scriitor la modd Ia sfarsitul secolului trecut si inceputul secolului XX, cele mai multe din
romanele sale fund traduse in limba romans. Un roman, N. Serban, sustine o tezd de doctorat
intitulata Pierre Loti. La vie et.son ouvre, Paris, Edouard Champion, 1920, cu o prefata de
Louis Barthou.
21 Claude Farrere (pe adevdratul sdu nume Frederic Charles Bargone, ofiter de marina) a pre-
luat mostenirea lui Loti priu romane exotice al cdror cadru este plasat in Indochina, Turcia,
Japonia.
22 Silvian losifescu, Literatura de frontier* ed. cit., p. 169.
23 G. Cdlinescu, Istoria Iiteraturii romane de la origini pans in prezent, Fundatia Regala
pentru Literaturd si Arta, 1941, p. 597.
24 Tudor Vianu, Jean Bart: "Peste Ocean", in Adevarul literar si artistic, anul IX, nr. 456,

1 septembrie 1929, p. 7.

25 V., De vorba cu Jean Bart asupra romanului "Europolis", in Adevarul literar artistic,
anul XII, nr. 643, 3 aprilie 1933, p. 7.
26 C. Calinescu, Istoria Iiteraturii romane de la origini pans in prezent, ed. cit., p. 597.
27 Ion Bianu, Jean Bart, "Jurnal de bord. Schite marine si militare", in Analele Academiei
Romfine, Seria 11-a, Bucuresti, torn. XXV (1902-1903), Partea administrative si Dezbaterile,

p. 451

28 Felix Aderca, De vorba cu d. I. Vinea, in MiFarea literara, anul II, nr. 21, 5 aprilie 1925,

p. 2.

29 Jean Bart, Pleca un vapor din port, in volumul Schite marine din lumea porturilor,

Bucuresti, Editura Cartea Romaneascd, [1928], p. 32.
30 Jean Bart, in Delta..., Bucuresti, [1925], Tipografia "Rasaritul", p. 6.
31 Jean Bart, in Gibraltar, in volumul Printesa Bibita, Editura "Viata Romaneascd", 1923,

p. 104-105.
32 Jean Batt, De la Rodos Ia Kalimno, in volumul Jurnal de bord, ed. cit., p. 73.
33 Jean Bart, In Delta, ed. cit., p. 26.
34 G. Cdlinescu, Prefata la Europolis, editia a II-a, Bucuresti, Editura Adevarul, [1933], p. V.
35 P., Jean Bart: "Schite marine", in Familia, seria a II-a, anul IV, nr. 1-2, ianuarie-februarie

352 CONSTANTIN MOHANU

1929, p. 24.
36 Al. Philippide, Scrieri, III. Studii i eseuri, Bucuresti, Editura Minerva, 1978, p. 272.
37 G. Calinescu, Prefata la romanul Europolis, ed. cit., p. V.
38 Edmondo de Amicis, Sull-Oceano, 1899.
39 Paul Bourget, Outre-Mer. Notes sur l'Amerique, tom. I, n, Paris, Alphonse Lemerre, 1895.

40 Vizita la celebra cascade ii prilejuiqte lui Jean Bart i cateva referiri Ia "minciunile lui
Chateaubriand", romanticul francez care in operele sale (Atala, 1801; Voyage en Amerique,
1826), "a trucat" natura §i real itdtile americane.
41 Jean Bart, Marturisiri literare, tiparite de D. Caracostea in Revista Fundatiilor, anul XI,
nr. 3, I martie 1944, p. 567.
42 Romulus Dianu, Cu Jean Bart (Eugen Botez) despre el si despre altii, in Rampa, anul
XIV, nr. 3379, 29 aprilie 1929, p. 1.

XXVI. DATORII UITATE. DOCUMENTE OMENESTI

1 M. Sevastos, Amintiri de Ia "Viata romaneasca ", editie in intregime refacuta, Bucuresti,
Editura pentru Literature, 1966; Demostene Botez, Memorii, Bucuresti, Editura Minerva,
1970; lonel Teodoreanu, Masa umbrelor. Intoarcerea in timp, [Bucuresti], Editura de Stat
pentru Literature i Arta, [1957].
2 "Viata romaneasca" apare. Cateva cuvinte pentru public, Iasi, Institutul de arte grafice §i
editura "Viata romaneasca ", 1920.
3 Scrisoare din 19 ianuarie 1906, publicata in Scrisori cAtre Ibraileanu, III, Editura Minerva,
1973, p. 433.
4 E. Lovinescu, Istoria literaturii romfine contemporane, IV. Evolutia Prozei literare,
[Bucuresti], Editura Ancora, S. Benvenisti, [1928], p. 126.
5 Jean Bart, Cugetari, povete, inedite, in Marea noastra, anul IX, nr. 5, mai 1940, p. 142-145
(tiparite de Scarlat Preajba (generalul N. Negreanu) la slaqitul unui articol despre Jean Bart).
6 C. Sercaleanu [C. Stere], Cantarea patimirii noastre..., in Viata romaneasca, anul I, nr. 1,
martie 1906, p. 50-77.
7 G. Ibraileanu, Mora la in arta, in Viata romaneasca, anul I, nr. 1, aprilie 1906, p. 306.
8 C. Sercaleanu [C. Stere], "Omul perfect", in Evenimentul literar, anul I, nr. 27, 20 iunie
1894, p. 1.
9 Cu privire la "Datoria intelectualului catre popor" in conceptia poporanista, v. §i Z. Ornea,
Poporanismul, Editura Minerva, Bucuresti, 1972, p. 198-201.
10 In Scriitori romani si straini, Iasi, Editura "Viata romaneasca ", 1926 (p. 93), G. Ibraileanu
mentiona cd "1.1. Mironescu, in Oameni si vremuri, plAte§te «datorii uitate» clasei sociale din
care s-a ridicat".
II E. Lovinescu, Istoria literaturii romfine contemporane, IV. Evolutia Prozei literare, ed.
cit., p. 131.
12 Dr. P. Cazacu, Locuintele satenilor, in Viata romaneasca, anul I, nr. 10, decembrie 1906,
p. 551.
13 M. Gh. Bujor, Rascoalele taranesti. Catre concentrati si rezervisti. Destul!, in Romania
muncitoare, numerele din 11 martie si 8 aprilie 1907.
14 Dr. C. Racovski, Prabusirea morals, in Romania muncitoare, nr. 18, 25 martie 1907.
15 G. Ibraileanu, Jean Bart: "Datorii uitate", in vol. Scriitori romani si straini, Iasi, Editura
"Viata Romaneascd", 1926, p. 86.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 353

16 Note nesemnata la rubrica "Litere-Arte", in Adevarul, anul XVI, nr. 5080, 20 septembrie
1903, p. 2.

17 Vezi supra, capitolul "A existat un socialism utopic, romantic, sentimental si idealist".
18 Traian Cantemir, Sursele poporanismului la Jean Bart, in Limba si literature, vol. IV,
1980 (pe coperta interioara: 1981), p. 579.
19 Apelul si statutele Societatii culturale "Datoria", editia a II-a, Iasi, Tipografia Nationale,
1894, p. 7.
20 N. V. Leonescu, Starea taranului roman, Iasi, 1887, p. 3.
21 Apelul $i. statutele Societatii culturale "Datoria", ed. cit., p. 11-12.
22 Idem, p. 4.
23 Z. Ornea, Poporanismul, ed. cit., p. 59-61.
24 Sofia Nadejde, Poporanismul gi socialismul, in Lumea noun, 1896, nr. 412, p. 1.
25 M4carea studentilor din Societatea "Datoria", in Evenimentul literar, 1894, nr. 8, p. 4.

26 Scrisoarea lui Eugen Botez catre Stefan Petica, datata "20 august 1893", Biblioteca
Academiei, Ms. nr. 1659, f. 74.
27 C. Mohanu, Tabel cronologic la Europolis de Jean Bart, Bucuresti, 1971, p. XXV
("Biblioteca pentru toti").
28 Jean Bart, Marturisiri literare, tiparite de D. Caracostea in Revista Fundatiilor Regale,
anul XI, nr. 3, 1 martie 1944, p. 558.
29 Jean Bart, Datorii uitate, in volumul Datorii uitate. Documente omenqti, Bucuresti,
Editura Librariei H. Steinberg, 1916, p. 16.
39 E. Lovinescu, Istoria literaturii romfine contemporane, IV. Evolutia prozei literare, ed.

cit., p. 126.
31 Z. Ornea, Poporanismul, ed. cit., p. 361.
32 Jean Bart, Datorii uitate, ed. cit., p. 21.
33 E. Lovinescu, op. cit., p. 127.
34 G. Ibraileanu, Jean Bart: "Datorii uitate", in Scriitori romani $i straini, ed. cit., p. 87-88.

35 Idem, p. 87.
36 Mihail Dragomirescu, Samanatorism. Poporanism. Criticism, Bucuresti, Editura noului
Institut de Literature, 1934, p. 109.

37 G. Calinescu, Prefata la Europolis, editia a II-a, Bucuresti, Editura "Adevarul", 1933,

p. VI.

XXVII. SCRIERI DIN VIATA MILITARA

1 Biblioteca Muzeului Militar Central, Fond Diverse III, Dosar nr. 139, f. 234-235.
2 Panait Botez, Memorii, manuscris inedit, pastrat in dactilograma in colectia noastra.
3 Scrisoarea a fost publicata de Gr. N. Stetcu in Ateneu, Bacau, nr. 9, 20 septembrie 1967,
p. 2.

XXVIII. DUPA DOUAZECI DE ANI, PRINTESA BIBITA

I E. Lovinescu, Istoria literaturii romfine contemporane, IV. Evolutia prozei literare,

Bucuresti, Editura "Ancora" S. Benvenisti, [1928], p. 128.

354 CONSTANTIN MOHANU

2 G. Sem[ilian], De vorba cu d. Jean Bart, in Adevarul literar §i artistic, anul VII, nr. 287,
6 iunie 1926, p. 1-2.
3 G. Ibraileanu, Jean Bart: "Datorii uitate", vol. Scriitori romani si straini, ed. cit., p. 92.
4 I. Valerian, De vorba cu Jean Bart, in Viata literara, anul I, nr. 38, 19 februarie 1927, p. 2.
5 I. Bianu, Jean Bart: "Printesa Bibita", Raport pentru Premiul "Heliade Radulescu" pe anul
1923, sedinta din 8 iunie, in Analele Academiei Romfine, Seria a II-a, torn. XLII, sedintele
din 1922-1923, Partea administrative si dezbaterile, Bucuresti, Cultura Nationala, 1923,

P. 164.

6 Scrisoare a lui Octav Botez catre fratele sat' Eugeniu Botez, datata "6 septembrie 1922",
Muzeul Literaturii Romane, Ms. nr. 15133.

XXIX. TENTATIA SATIREI $1 A UMORULUI

I Al. Philippide, Literatura vesela, in Scrieri, vol. 3. Studii §i eseuri, Bucuresti, Editura
Minerva, 1978, p. 275.
2 Note nesemnata, In Universul, 4 ianuarie 1929, p. 10.
3 Scrierea a fost inclusA in: Proza umoristica romans, text ales, prefata si prezentdri de Silvian
Iosifescu, vol. I, Bucuresti, Editura pentru Literatura, 1965, p. 525-535; Satira in literatura
romans, antologie si prefata de Virgiliu Ene, vol. II, Bucuresti, Editura Albatros, 1972, p. 134-
141; Proza umoristica romaneasca, antologie si prefata de Alexandru George, Bucuresti,
Editura Minerva, 1985, p. 87-97.
4 Not nesemnata in Informatia BucureOului, nr. 3200, 19 noiembrie 1963, p. 2.
5 Mihail Dragomirescu, Samanatorism. Poporanism. Criticism, in Istoria literaturii
romane in secolul XX (1900-1910), dupe o metoda noun, [Bucuresti], Editura noului Institut
de Literatura, 1934, p. 113.

XXX. INCERCARI DE POEM IN PROZA

I Jean Bart, Singura. Poem in proza, in Adevarul de joi, anul I, nr. 12, 31 decembrie 1898,

P. 3-4.
2 Jean Bart, Soimul, in Adevarul de joi, anul I, nr. 10, 17 decembrie 1898, p. 2-3.

XXXI. SCRIERI OCAZIONALE

Mihail Sebastian, Literatura de ocazie, in Cuvantul, nr. 1322, 25 decembrie 1928, p. 3.
2 Jean Bart, Hotul de cozonaci, in Adevarul literar si artistic, anul VIII, nr. 333, 24 aprilie
1927, p. 3.
3 Jean Bart, Prima colinda, in Adevarul, anul 46, nr. 15026, 25 decembrie 1932, p. 9.
4 Pa0ele in literatura romans, in Romania literara, anul II, nr. 54, de Paste 1940, p. 14, 16.
5 Jean Bart, Mirel are galci (Fragment), in Almanahul ziarelor "Adevarul" si "Dimineata"
, pe anul 1930, p. 165-167.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 355

XXXII. INTRE NUVELA $1 POVESTIRE

I G. Ibraileanu, Istoria literaturii romane moderne. Epoca Eminescu, Prelegerea IX, in
Opere, 9, editie critics de Rodica Rotaru, si Al. Piru, Editura Minerva, 1980, p. 102.
2 Alexandru Philippide, Pledoarie pentru nuvela, in Scrieri, 3. Studii si eseuri, Bucuresti,
Editura Minerva, 1978, p. 305.
3 Ion Breazu, Prefata la antologia Povestitori ardeleni si banateni Walla la Unire, Cluj,
Tipografia Cartea Romaneasca, 1937, p. V-VI.
4 Ion Vlad, Povestirea. Destinul unei structuri epice, Bucuresti, Editura Minerva, 1972,

p. 81.
8 Emanoil Bucuta, Printesa Bibita, in Cuget romfinesc, anul II, nr. 3, martie 1923, p. 286.
6 Jean Bart, In Delta..., Bucuresti, Tipografia Rasaritul, [1925], p. 60.

XXXIII. EUROPOLIS PRIMUL ROMAN AL UNUI PORT ROMANESC

1 Adevarul, anul XVI, nr. 5080, 20 septembrie 1903, p. 2 (nota nesemnata, la rubrica "Litere-
Arte").
2 [H. Sanielevici], "Jurnal de bord. Schite marine si militare" de Jean Bart, in Noua revista
romans, vol. III, nr. 34, 15 mai 1901, p. 480.
3 G. Ibraileanu, "insemnarile Iui Neculai Manea" (Spre roman), in Viata romfineasca, anul
II, nr. 2, februarie 1908, p. 268.
4 G. Ibraileanu, Jean Bart, in volumul Note si impresii, Iasi, Editura Viata Romaneasca, 1920,
p. 192.
3 T. Teodorescu-Braniste, "Printesa Bibita" de Jean Bart, in Aurora, anul HI, nr. 382,
1 februarie 1923, p. 1.
6 M. Ralea, Jean Bart: "Printesa Bibita", in Viata romaneasca, anul XV, nr. 7, iulie 1923,
p. 125.
7 E. Lovinescu, Istoria literaturii romfine contemporane, vol 4. Evolutia prozei Iiterare,
Bucuresti, Ancora, S. Benvenisti, [1928], p. 129-130.
8 E. Lovinescu, Istoria literaturii romfine contemporane 1900-1937. Compendiu, Bucure,sti,
Editura Librariei "Socec", [1937], p. 205.
9 Octav Botez, Jean Bart romancier, in volumul Figuri si note istorico-literare, Bucuresti,
Casa $coalelor, 1944, p. 101.
ICI G. Sem[ilian], De vorba cu Jean Bart, in Adevarul literar si artistic, anul VII, nr. 287,
6 iunie 1926, p. 2.
11 Octav Botez, Jean Bart romancier, op. cit., p. 102.

12 C. Sateanu, Cu scriitorul Jean Bart despre istoricul socialismului in Romania, in

Adevarul, anul 47, nr. 15035, 6 ianuarie 1933, p. 3.
13 Emanoil Bucuta, Romanul romanesc, in Boabe de grail, anul IV, nr. 3, martie 1933,
p. 176.

14 $erban Cioculescu, Jean Bart (Eugen Botez): "Europolis", in Adevarul, anul 47,

nr. 15125, 23 aprilie 1933, p. 1-2.

356 CONSTANTIN MOHANU

15 Alexandru Philippide, Pledoarie pentru nuvela, in Scrieri, 3. Studii si eseuri, Bucurqti,
Editura Minerva, 1978, p. 306.
16 Cf. G. Calinescu, Anul literar [1933], in Adevarul literar si artistic, anul XII, nr. 682, 31
decembrie 1933, p. 1; Serban Cioculescu, Romanul romfinesc. 1933, in Revista Fundatiilor
Regale, anul I, nr. 2, februarie 1934, p. 455-456.
17 Pompiliu Constantinescu, Anul literar [19331, in Vremea, anul VII, nr. 319, 1 ianuarie

1934, p. 7.
18 Scarlat Struteanu, Jean Bart: "Europolis", in Convorbiri literare, anul LXVI, iunie 1933,

p. 590.

19 Viata literara, anul VIII, nr. 141, 1-28 februarie 1933, p. 4 (note nesemnatd, la rubrica "La
ce lucreazd scriitorii").
20 "Europolis" si rautatea omeneasca, in Adevarul, anul 47, nr. 15118, 15 aprilie 1933, p. 2
(articol nesemnat).
21J. Ricardou, Pour une theorie du nouveau roman, Seuil, 1971, p. 228.
22 G. Chardonnier, Entretiens avec Michel Butor, Gallimard, 1967, p. 11.
23 Relatare facuta de D.I. Suchianu, Ia 12 mai 1973, cu prilejul deschiderii, in una din salile

-Muzeului "Stork", a expozitiei Jean Bart 40 de ani de la moarte (inregistrata pe banda de

magnetofon).

24 Aurel Leon, Pe marginea romanului "Europolis" de Jean Bart, in Opinia, anul XXIX,
nr. 7813, 4 mai 1933, p. 1-2.
25 Jean Bart, Europolis. Roman, Bucure§ti, Editura Adevarul, 1933 (din aceasta prima editie
vor fi reproduse toate citatele din lucrarea de fata care trimit Ia Europolis).
26 Cezar Petrescu, Unchiul din America, in Viata romaneasca, anul XV, nr 8-9, august-sep-
tembrie 1923, p. 304-327; reprodusd in volumul Drumul cu plopi, Bucure§ti, Cultura
Nationald, p. 29-68
27 V. I. Popa, ...ul din America, in volumul Ghiceste-mi in cafea, Bucurqti, Editura Ideea,

1938, p. 245-247.
28 Victor Eftimiu, Opere, 6. Teatru, Bucurqti, Editura Minerva, 1975, p. 415-504.
29 Victor Eftimiu, Gorganul lui Dobrotici, in volumul NegutAtorul de idei. Nuvele si po-
vestiri, Bucure§ti, Editura Cartea Romaneascd, 1971, p. 153-211.
30 Jean Bart (Eugeniu P. Botez), DezrAdacinare sau transplantare?, in AdevArul literar si

artistic, anul VII, nr. 289, 20 iunie 1926, p. 1: insemnari si amintiri, Bucurqti, Editura
Literara a Casei Scoalelor, 1928, p. 33.
31 Jean Bart, insemnari si amintiri, ed. cit., p. 31.
32 G. Calinescu, Jean Bart: "Europolis", in Adevarul literar si artistic, anul XII, nr. 645,

16 aprilie 1933, p. 11.
33 C. Panaitescu, Jean Bart, scriitorul, in Facia, anul XII, nr. 686, 15 mai 1933, p. 1.
34 Al. Raicu, "Europolis" de Jean Bart, in Facia, anul XII, nr. 676, 1 mai 1933, p. 1.
35 Octav Botez, Jean Bart, romancier, op. cit., p. 102.
36 G. Calinescu, Jean Bart, in Istoria literaturii romAne. Compendiu, Bucurqti, Nationala
Mecu, [1945], p. 276.

37 Jean Bart. Recitind pe Stendhal, in Adevarul, anul 38, nr. 12634, 28 februarie 1925,

p. 1-2.
38 G. Calinescu, Istoria literaturii romfine. Compendiu, ed. cit., p. 276.

39 "Despre dragoste gi femei" din volumul "Europolis" (extrase de Aurel George Stino), in
AdevArul literar $i artistic, anul XII, nr. 658, 16 iulie 1933, p. 2 (Cugetari).
40 Jean Bart, CugetAri, povete inedite, in Marea noastrA, anul IX, nr. 5, mai 1940,
p. 142-143, tiparite de Scar lat Preajba, la sfar§itul unui articol despre Jean Bart.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 357

41 Octav Botez, Jean Bart, romancier, op. cit., p. 107.
42 Jean Bart, in problema gurilor Dunarii, in Adevarul, anul 39, nr. 13018, 28 mai 1926,
p. 1-2.
43 Nota nesemnata, in Dimineata, anul 29, nr. 9471, 13 mai 1935, p. 2
44 Gala Galaction, Jurnal, vol. II, Bucuresti, Editura Minerva, 1977, p. 178.
45 G, Ivascu, Prefata la romanul Europolis, Bucuresti, Editura pentru Literature, 1962, p. X
("Biblioteca pentru toti" nr. 118).

46 B. Nemteanu, Amiaza in port (versuri), in Pagini libere, Galati, anul I, nr. 14,

28 septembrie 1908, p. 1-2.

47 Un fragment din Europolis (op. cit., p. 227-230), avand acest citat In final, a fost tiparit ante-
rior ca un tablou de sine statator, Pare nici o indicatie ca ar face parte din roman, in Vatra
(Craiova, anul II, nr. 3, decembrie 1930, p. 4) si reprodus in Romania maritime si fluviala,
anul I, nr. 7-8, mai-iunie 1932, p. 282-283.
48 Emanoil Bucuta, Jean Bart, in volumul Pietre de vad, vol. III, Bucuresti, Editura Casei
Scoalelor $i a Culturii Poporului, [1943], p. 282.

49 N. Ionescu- Johnson, insemnarile unui marinar, I, Bucuresti, Editura de Stat pentru

Literature si Arta, [1956], p. 197.
So Documente privind istoria military a poporului roman. lanuarie 1895decembrie 1896,
Bucuresti, Editura Military, 1980, p. 239-240.
51 Petre Draghici, Jean Bart: "Europolis", in Viata ilustrata, Sibiu, anul I, martie 1934,
p. 24.
52 Gala Galactio, Jean Bart, in Dimineata, anul XXXIX, nr. 9619, 8 octombrie 1933, p. 5.
53 Perpessicius, Ovidiu Constantinescu: "Oamenii stiu sa zambeasca", in Lumea, 2 iunie
1946, reprodusa In Opere, Bucuresti, Editura Minerva, 1980, p. 300.
54 Ovidiu Papadima, Romanul orasului romfinesc (datat "martie 1944"), in volumul Scriitorii
si intelesurile vietii, Bucuresti, Editura Minerva, 1971, p. 64.
55 D. Ciurezu, Europolis, in Tara noastra, Sibiu, anul XII, nr. 296, 21 aprilie 1933, p. 2.

56 Perpessicius, Mentiuni critice. Jean Bart (Eugen Botez): "Europolis", ed. a II-a, in
Cuvantul, anul IX, nr. 2967, 30 iulie 1933, p. 2.
57 Perpessicius, Anul literar 1933, in Cuvantul, nr. 3119, 1 ianuarie 1934; Opere, 12,

Bucuresti, Editura Minerva, 1983, p. 418.

58 Serban Cioculescu, Jean Bart (Eugeniu Botez): "Europolis", in Adevarul, anul 47,

nr. 15125, 13 aprilie 1933, p. 2.
59 G. Raillard, Position et opposition sur le roman contemporain; Klincksieck, 1971, p. 138.
6° Al. Calinescu, "Inceput" si "starsit" in romanele Iui G. Calinescu, in volumul Perspective
critice, Iasi, Editura Junimea, 1978, p. 99-107.
61 G. lvascu, Prefata la Europolis, ed. cit., p. X.
62 G. Ibraileanu, Jean Bart: "Datorii uitate", loc. cit., p. 426.
63 Octav Botez, Jean Bart romancier, op. cit., p. 107.
64 G. C. Nicolescu, Din problemele unei istorii a literaturii romfine, in volumul Structure
si continuitate, Bucuresti, Editura Minerva, 1970, p. 405.

65 G. Calinescu, Anul literar [1933J, in Adevarul literar si artistic, anul XII, nr. 682,

31 decembrie 1933, p. 1.
66 Pompiliu Constantinescu, Jean Bart: "Europolis", in Vremea, anul VI, nr. 300, 13 august

1933, p. 7.
67 Jean Bart, in Cuvantul, anul IX, nr. 2890, 14 mai 1933, p. 3 (articol nesemnat).

68 C. Sateanu, Un roman romfinesc european. "Europolis" de Jean Bart, in Opinia, Iasi,
anul XXIX, nr. 7792, 16 mai 1933, p. 2.

358 CONSTANTIN MOHANU

XXXIV. iNDRUMARE PE CAILE APELOR
(SCRIERI DEDICATE DUNARII $1 MARINE' ROMANESTI)

I I. Cartana si I. Seftiuc, Dunarea in istoria poporului roman, Editura $tiintificA, Bucuresti,
1972, p. 146.
2 Romulus Dianu, Cu Jean Bart (Eugeniu P. Botez) despre el despre altii, in Rampa, anul
XIV, nr. 3379, 29 aprilie 1929, p. 2.
3 Contraamiral I. Balanescu, Comandorul Eugeniu Botez, in Dacia, anul XX, nr. 50, 7 iunie
1933, p. 1.
4 Al. A. Philippide, Jean Bart "0 corabie romfineasca, navalcoalA bricul Mircea", in
Adevarul literar ai artistic, anul X, nr. 548, 7 iunie 1931, p. 7 (semnat: "Al. A. Ph.").
5 D. I. Suchianu, Jean Bart, "Bricul «Mircea». 0 corabie romfineasca", in Adev Arul, anul
44, nr. 14550, 7 iulie 1931, p. 1.
6 Scrisoarea lui Jean Bart catre Andrei Marin, datata "4 iulie 1927", pastrata la Biblioteca
Nationala, Mss. nr. 25214.
7 Jean Bart, Originile principalelor nume ale Dunarii, in Marea Neagra, anul V, nr. 23-24,
18 martie 1928, p. 1.
8 Emanoil Bucuta, Jean Bart, in Pietre de vad, vol. III, Bucuresti, Editura Casei Scoalelor ai
a Culturii Poporului, [1943], p. 283.
9 Emanoil Bucuta, Delta Dunarii, in Boabe de gran, anul IV, nr. 5, mai 1933, p. 318.
10 Jean Bart (Eugeniu P. Botez), Cartea Dunarei, [Bucuresti], Biblioteca Ligei Nava le
Romfine, 1933, p. 9.
11 Jean Bart trimite la colectia lui V. Alecsandri, Poezii populare. Adunate §i intocmite de...,
Bucuresti, Tipografia lucratorilor asociati, 1866.
12 Jean Bart, Viitorul Dullard, in Cartea DunArei, ed. cit., p. 134.
13 Idem, p. 133-134.
14 Idem, p. 135.
15 Idem, p. 109.
16 Jean Bart, Cum se dezleaga chestiunea Dunarii?, conferinta, Chisinau, Editura Societatii
"Glasul "{aril", 1919, p. 26.
17 Eugen Jebeleanu, Sase ani de la moartea scriitorului Jean Bart, in Romania, anul II,
nr. 340, 18 mai 1939, p. 2.
18 Contraamiral I. Balanescu, Comandorul Eugeniu Botez, in Dacia, anul XX, nr. 50, 7 iunie
1933, p. 1.

XXXV. PUBLICISTICA

I Jean Bart, Ion Creanga. Amintiri, in Adevarul literar ai artistic, anul IX, nr. 489,

20 aprilie 1930, p. 1-2.
2 Constantin Ciopraga, Un partizan al rigorii: Jean Boutiere, in Propilee. Carti si destine,
Iasi, Editura Junimea, 1984, p. 68.
3 Jean Bart, Misterul casei din Sararie. Cu prilejul mortii lui Ion Nadejde, in Adevarul

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 359

literar si artistic, anul IX, nr. 424, 20 ianuarie 1929, p. 1.
4 Miscarea muncitoreasca din Romania. 1893-1900, Bucuresti, Editura Politica, 1965,
p. 300.
5 Jean Bart, Amintiri despre Spiru Haret, In Dimineata, anul 28, nr. 9252, 19 decembrie
1932, p. 4.

6 Jean Bart, Moartea lui Mihai Pastia, in Adevarul, anul 41, nr. 13649, 20 iunie 1928, p. 1-2.
7 Jean Bart, Amintiri despre loan N. Roman, in Adevarul, anul 46, nr. 14944, 23 septembrie
1932, p. 1-2.

8 Jean Bart, Marturisiri literare, publicate postum de catre D. Caracostea, in Revista

Fundatiilor Regale, anul XI, nr. 3, 1 martie 1944, p. 557-568.
9 I. Valerian, De vorba cu Jean Bart (Eugeniu Botez), in Viata literati, anul I, nr. 38, 19
februarie 1927, p. 1; reprodus de I. Valerian, in Chipuri din viata literati, Bucuresti, Editura
Minerva, 1970, p. 150-155.
10 G. Sem[ilian], De vorba cu Jean Bart ..., in Adevarul literar i artistic, anul VII, nr. 287,
6 iunie 1926, p. 1-2; reprodus de catre autor, sub titlul De vorba cu un cunoscut scriitor de
la "Adevarul literar", in volumul Insemnari i amintiri, [Bucuresti], Editura Literary a Casei
Scoalelor, 1928, p. 208-221.
II Romulus Dianu, Cu Jean Bart (Eugeniu Botez) despre el i despre altii, in Rampa, anul
XIV, nr. 3379, 29 aprilie 1929, p. 1, 3.

12 C. Sateanu, Cu scriitorul Jean Bart despre istoricul socialismului din Romania, in

Adevarul, anul 47, nr. 15035, 6 ianuarie 1933, p. 3.
13 V. De vorba cu Jean Bart asupra romanului "Europolis", in Adevarul literar i artistic,
anul XII, nr. 643, 3 aprilie 1933, p. 7; reprodus in Romanul romanesc in interviuri. 0 istorie

autobiografica. Antologie, sinteze bibliografice $i indice de Aurel Sasu si Mariana Vartic, vol.
I, Editura Minerva, Bucuresti, 1985, p. 255-257.
14 G. Calinescu, Prefata la romanul "Europolis", editia a doua, Bucuresti, Editura Adevarul,

1933, p. VI-VII.

15 Tudor Teodorescu-Braniste, Pe marginea volumului "Insemnari i amintiri" de Jean

Bart, in Curentul, anul I, nr. 291, 3 noiembrie 1928, p. 1-2.
16 Jean Bail, Marturisiri literare, loc. cit., p. 568.
17 Jean Bart, Drumul nostru pe ape, in Adevarul, anul 40, nr. 13220, 22 ianuarie 1927,
p. 1-2.
18 Jean Bart, Albii au pierdut prestigiul in ochii negrilor i ai galbenilor (Scrisori din
Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13243, 19 februarie 1927, p. 1-2.
19 Jean Bart, Cana lul de Suez, in Adevarul, anul 40, nr. 13426, 30 septembrie 1927, p. 2;
Insemnari §i amintiri, ed. cit., p. 133.
20 Jean Bart, Viitorul geniului latin, in Adevarul, anul 41, nr. 13662, 5 iulie 1928, p. 1.
21 Jean Bart, Dezradacinare sau transplantare?, in Adevarul literar i artistic, anul VII,
nr. 289, 20 iunie 1926, p. 1; Insemnari i amintiri, ed. cit., p. 31.
22 Jean Bart (Eugeniu P. Botez), La vitrina unei librarii din Ardeal, in Adevarul, anul 38,

nr. 12598, 21 ianuarie 1925, p. 1-2; Insemnari i amintiri, ed. cit., p. 35.
23 Jean Bart, In jurul unei experiente culturale, in Dimineata, anul XXXVIII, nr. 9025,

10 februarie 1932, p. 3.
24 Jean Bart, "Analele Bill lei", in Romania maritima §i fluvial& anul 1, nr. 3, ianuarie,

1932, p. 75.

25 Concursul literar at ziarului "Dimineata". Premiul de 5.000 lei obtinut de d-na Lucia
Mantu, in Adevarul, anul XXXVII, nr. 13405, 9 iulie 1924, p. 2.
26 Felix Aderca, "Cucoana Olimpia" §i Mica farsa, in Rampa, anul VI, nr. 2102,

360 CONSTANTIN MOHANU

27 octombrie 1924, p. 1 0 respectiv in nr. 21111, 7 noiembrie 1924, p. 1.
27 Jean Bart, "Glasul apelor". Sonete de I. Gr. Perieteanu, In Romania maritima §i flu-
viala, anul I, nr. 9-10, iulie-august 1932, p. 328.
28 N. Iliescu-Branceni, Vint, valuri, stuf. Notitele unui panzar, cu o prefata din partea Ligei
Nava le de Jean Bart, Bucure§ti, "Biblioteca Yaht-Club", 1932.
29 Jean Bart, In jurul chestiunei Dunarei, In Viata romfineasca, nr. 1, 2, 3, ianuarie, februa-
rie, mantle 1915, p. 175.

39 Eugeniu P. Botez, capitanul portului Constanta, Chestiunea Dunarei i stramtorile, in
Revista porturilor i navigatiunei comerciale, anul II, nr. 24, decembrie 1914, p. 4.
31 Idem, ibidem.
32 Jean Bart, Hartle din stuf, in insemnari §i amintiri, ed. cit., p. 45-46.
33 Jean Bart, Indrumare pe caile marilor, in Insemnari i amintiri, ed. cit., p. 140-144.

34 Idem, p. 140.
35 Jean Bart, 0 statuie lui Kogalniceanu pe malul marii, in Adevarul, anul 44, nr. 14573,
5 iulie 1931, p. 1.
36 Jean Bart, 0 scrisoare inedita a lui Ion Ghica, in Adevarul literar i artistic, anul IX,
nr. 383, 17 iunie 1928, p. 4; insemnari i amintiri, ed cit., p. 58-61.
37 Jean Bart, Escadra de Dunare a fost decorate, in Romania maritima i fluviala, anul 1,
nr. 1, noiembrie 1931, p. 3.

XXXVI. UN CREZ ARTISTIC CLASIC SI UMANIST

I M. Sevastos, Amintiri de la Viata romfineasca, editie a II-a refkuta, Bucure4ti, 1966,
Editura pentru Literature, p. 221.
2 G. Sem[ilian], De vorba cu d. Jean Bart..., in Adevarul lietrar i artistic, anul VII, nr. 287,
6 iunie 1926, p. 2.
3 Dim. Pacurariu, Clasicism §i tendinte clasice in literratura romans, Bucure§ti, Cartea

Romfineasca, 1979, p. 305.
4 Cuvantarea d -Iui Jean Bart (Eugeniu Botez) in numele Societatii Scriitorilor Romani la
Congresul Astrei 1930, publicata in Transilvania, anul 61, nr. 11-20, noiembrie-decembrie
1930, p. 19.
5 G. Ibraileanu, Jean Bart, in Note i impresii, Ia0, "Viata RomaneascA", 1920, p. 192.
6 G. Ibraileanu, Jean Bart: "Datorii uitate", in Viata romfineasca, anul XIII, nr. 12, decem-
brie 1921, p. 426.

XXXVII. CONSIDERATII FINALE

I G. Calinescu, Prefata la Europolis, Bucure§ti, Editura Adevarul 1933, p. VII.
2 Liviu Rebreanu, Cand moare Jean Bart, in Adevarul, anul 47, nr. 15140, 14 mai 1930,
p. 1.

3 Demostene Botez, Jean Bart: "Schite marine", in Viata romfineasca, nr. 2-3,

februarie-martie 1929, p. 323.

BIBLIOGRAFIE

OPERA

A. IN VOLUME

I. SCRIERI LITERARE

Jurnal de bord. Schite marine si militare. Bucure§ti, Editura Institutului de arte grafice

Eminescu, 1901, CV + 102 p., cu ilustratii de Arthur Verona.
Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart: I. Sulina, 1 august; II. Pe mare, 2 august; III.
Pe mare, 4 august; IV Pe mare, 5 august; V Pe mare, 6 august; VI. Trebizonda, 7 august;
VII. Trebizonda, 8 august; VIII. Platana, 8 august; IX Vona, 11 august; X Samsun, 16
august; XI. Sinope, 26 august; XIL Pe mare, 29 august; Schite marine si mililnre. Moartea
pilotului, Din concentrate, Cimitirul maritim, lapa capitanului, Ratacit, La poarta spitalu-
lui, ,Foimul, 0 inmormcintare militarei, Singura, Pe Duneire, Margarint be/ivul, Dupei fur-
tuna, Amintiri din manevre.
Datorii uitate. Documente omene0. Nuvele, Bucure§ti, Editura librariei H. Steinberg (Stab.
Grafic H. Steinberg), 1916, 311 p.
Cuprinsul: Datorii uitate, In cuyca leului, Badita Geilca; Documente omenelti: La confe-
rinta, Prima data, 0 protestare postumii, Raiul-Lupilor, Scrisorile tatei, Acasa fi in reizboi.
In ziva despartirii, Din concentrare, 0 inmormantare militara, Amintiri din manevre, Dupd
doueizeci de ani.
In cwa leului, Bucuresti, Alcalay & Co. (Tipografia Grossman), 1916, 31 p. ("Scriitori
romani", no. 14).
Cuprinsul: In cusca leului, Acasei fi in razboi.
Jurnal de bord. Carte premiata de Academia Romans. Editia a II-a adaogita, [Bucuresti],
Editura librariei si tipografiei H. Steinberg (Atelierele grafice H. Steinberg), 1916, LXXVI
+ 88 p., cu ilustratii de Arthur Verona $i Eugeniu Voinescu.
Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart; Schite marine; Moartea pilotului, Rcitacit,
$oimul, Singura, Dupei furtuna, Cimitirul maritim; Din al doilea "Jurnal de bard": intcil-
niri in Arhipelag, In Creta, De la Rodos la Kalimno, La Academia milliard americana.

Datorii uitate. Editia a II-a. Carte premiata de Academia Romans, Iasi, Editura Viata

Romaneasca, 1921, 184 p.
Cuprinsul: Datorii uitate, In cusca leului, Beidita Galca, Dupii doucizeci de ani.

Jurnal de bord. Editia a III-a. Carte premiata de Academia Romans, Iasi, Editura Viata

Romaneasca, [1921], 168 [-171] p.
Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart; Schite marine; Moartea pilotului, Rateicit,
Soimul, Singura, Dupei furtuna, Cimitirul maritim, intdlniri in Arhipelag, In Creta, De la
Rodos la Kalimno.

362 CONSTANTIN MOHANU

Printesa Bibita, Bucuresti, Editura Vjata Romaneasca, Tipografia Rasaritul, 1923, 120 p.
Cuprinsul: Printesa Bibita, Intr-o sambata, Hormuz Talek, Hoarnu Bala Cazul de la farul
Olinca; In Gibraltar. Dintr-un jurnal de bord: Privind scoarla pamantului, In vegetacia
nebuna, 0 mica republics subt proteclia Marei Puteri Britanice, Intre Albion yi Andaluzia.

in Delta..., Bucuresti, Tipografia Rasaritul, [1925], 102 p.
Cuprinsul: Ratacind prin Delta, Cafeaua yefului Schica, Escadra intro in port. Amintiri,
Raiul-Lupilor, La conferinca. Documente omeneyti, 0 protestare postuma, Prima data.

Proza, Bucuresti, Cartea Romaneasca, [1925], 48 p., cu o prezentare a scriitorului, nesemnata
("Pagini alese din scriitorii romani", nr. 119-120).
Cuprinsul: Moartea pilotului, Raiul-Lupilor, Horaciu Bala La Academia milliard ameri-
cana (Dintr-un jurnal de bord), inkilniri in Arhipelag.

Peste Ocean. Note dintr-o calatorie in America de Nord, Bucuresti, Editura I. Branisteanu,
1926, 119 p., cu ilustratii + 4 planse.
Cuprinsul: In biuroul "Nord-Lloyd"-ului german din Brema, Imbarcarea pe "Kaiser-
Wilhelm" yi plecarea din Kaiserhafen, In larg, Patru iulie. Seirbatoarea nacionala ameri-
cana, Emigrant, La carmul american, New-York: zgarie-nori, La Bursa, De vorba c-un prie-
ten, Reporterul american, La Academia milliard americana, In ghetto american, Pittsburg,
Cara ocelului, In cartierul ycoalelor din Carnegie, Privind din paradis in infern, La o fe-
reastra de la etajul al optsprezecelea, 0 sear?' in lumea galbena din Chicago, La Niagara,
Minciunile lui Chateaubriand .yi literatura americana, Pe Mississippi, Pericolul negru, Intre
Atlantic yi Pacific, Aur, Intre romani; Yellowstone: Tara minunilor, lzvoarele fierbinci de la
Mamut, Lacul-Castorilor, In bazinul gheizerilor, Gigantul stranuta, In fala urcilor negri, Pe
lacul Yellowstone, Pieile- Royii.

Datorii uitate. Editia a III-a. Carte premiata de Academia Romand, Bucuresti, Editura literary
a Casei $coalelor, [1928], 152 p. Acelasi cuprins ca.la editia a II-a, din 1921.

Schite marine din lumea porturilor, Bucuresti, Editura Cartea Romaneasca, [1928], 128 p.
Cuprinsul: Fara permis de export, Trei dezertori, Pleca un vapor din port, Epidemie de emi-
grare, In Vinerea Paytilor, La Betleem, Escadra intro in port, Intrarea cainilor in Anglia este
strict oprita.

InsemnAri si amintiri, [Bucuresti], Editura literara a Casei $coalelor, 1928, 221 [-224] p.
Cuprinsul: insemnari: Congresul international al scriitorilor, La mormontul lui Jean-
Jaques Rousseau, Majestatea-sa bacyiyul, Privind portretul lui Tolstoi, Reciteind pe
Stendhal, Dezradacinare sau transplantare?, La vitrina unei libraril din Ardeal, Institucti de
indreptare, Hartie de stuf Evanghelia boganei, Intre religie ci Ittinca, 0 scrisoare inedita a
lui Ion Ghica; Scrisori din Elvetia: Un stat de cetaceni convienci, Tradini geneveze,
Utopiile de azi sunt banalitalile de maine, Sa burghezeite clasa muncitoare?; Scrisori din
Orient: Albii au pierdut prestigiul in ochii negrilor yi ai galbenilor, Impresii din Stambulul
modernizat, Incercarile de europenizare a Turciei, Kemalismul, Criza de emancipare in
Egipt, Conflictul anglo-egiptean pe timpul ritzbotului mondial, Biblioteca din Alexandria,

Farul din Alexandria, Legaturi comerciale intre Valea Dunarii fi Valea Nilului, Canalul de

Suez, Unde s-a nascut lisus? Indrumare pe caile marilor, Troienele sau valurile lui Traian;
Amintiri: Esenia de literaturd, Caragiale ci natura, Moartea lui Mihai Pastia, Hocul de
cozonaci, Romanii din Istria, Un critic de razboi, Scrisorile tatei, Acasa yi in razboi, In ziva
desparcirei, De vorba cu un cunoscut scriitor de la "Adevarul literar".
Peste Ocean. Note dintr-o calatorie in America de Nord. Editia a II-a, Bucuresti, Editura
Cartea Romaneasca, [1929], 251 [-254] p.
Cuprinsul este identic cu cel de la prima editie, din 1926.
0 corabie romaneasca. Nava-scoal6 bricul "Mircea", Bucuresti, Institutul de arte grafice

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 363

E. Marvan, [1931], 36 p., cu ilustratii (Liga Nava la Roman/ Din conferintele Universitatii
libere "Coasta de argint")
Cuprinsul: De la arca lui Noe la transatlantic, Romeinii la mare, Nava-scoala bricul
"Mircea", In coada unui ciclon, 0 sarbatoare originala, $coala intre cele cloud infinite, Din
amintirile bordului, Pe apa e calea meintuirii noastre.
Pe drumuri de apa, Bucuresti, Editura libreriei Universala Alcalay & Co., [1931], 95 p.
("Biblioteca pentru toti", nr. 1266).
Cuprinsul: In Gibraltar: Privind scoarra pamantului, In vegetatia nebuna, 0 mica repu-
blics sub protectia Marii Puterii Britanice, Intre Albion qi Andaluzia; Intrarea cainilor in
Anglia este strict oprita; In America de Nord, fragmente din Peste Ocean. Note dintr-o
ciiltitorie in America de Nord: La o fereastra de la etajul al optsprezecelea, 0 .sears in
lumea galbena; La Betleem.
Europolis. Roman, [Bucuresti], Editura Adevarul, [1933], 399 p.
Europolis. Roman, Editia a II-a. cu o prefata de G. Calinescu, [Bucuresti], Editura Adevarul,
[1933], VIII + 358 p.
Europolis. Roman, Editia a III-a. Cu o prefatd de G. Calinescu si portretul autorului desen
de Lilly Verea-Schneider, Bucuresti, Editura Cugetarea, Georgescu Delafras, [1939], 397 p.
Schite marine. [Cu o prefata a editurii]. ilustratii de D. Stiubei, Bucuresti, Editura Tineretului,
1953, 122 [-128] p. ("Biblioteca scolarului").
Cuprinsul: Jurnal de bord: [ Jurnalul de bord al lui Jean Bart] (Fragmente); Moartea pilo-
tului, $oimul, Singura, De la Rodos la Kalimno; Peste Ocean. Note dintr-o ctilatorie in
America de Nord: Emigraniii (fragment), La formal american; Sc /rite marine din lumea
porturilor: Fara permis de export, Trei dezertori, Intrarea eciinilor in Anglia este strict
oprita.
Datorii uitate. Cu o prefata de I. Cremer, [Bucuresti], Editura de Stat pentru Literature si Arta,
1954, 254 [-256] p., cu un portret at scriitorului ("Biblioteca pentru toti").

Cuprinsul: Jurnalul de bord a! lui Jean Bart (fragmente): Capitolele II, XII; Schite
marine: Moartea pilotului, Ratacit, $oimul, Singurd Dupei furtuna; Datorii uitate: Datorii
uitate, &Vita Galca; In Delta : Cafeaua yefului, La conferinfa, 0 protestare postuma,
Prima data; Schite marine din lumea porturilor: Fara permis de export, Trei dezertori,
Intrarea c ainilor in Anglia este strict oprita; insemntiri ci amintiri: Majestatea-sa bacsipl,
In ziva despartirii; Anexti: lapa capitanului, Din concentrare, 0 inmormantare milliard,

Amintiri din manevre.
Europolis. Cu o prefata de George Ivascu. Coperta si ilustratiile: Sorin Ionescu, Bucuresti,

Editura de Stat pentru Literaturd si Arta, [1956], 302 [-304] p.
Schite marine. Scrieri alese. Editie ingrijitd, prefata si note de Sanda Radian, [Bucuresti],
Editura Tineretului, 1960, 244 [260] p. ("Biblioteca Scolarului, nr. 29").
Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart (fragmente): capitolele I, II, IV, VI, XII;
Schite marine: Ratdcit, $oimul, Singurd, Dupe i fiirtuna, Cimitirul maritim, lapa capitanu-
lui, De la Rodos la Kalimno; Datorii uitate: Datorii uitate, Badita Gelled, Prima data, 0
protestare postumei, Din concentrare, 0 inmormcintare militara; Schite marine din lumea
porturilor: Fara. permis de export, Trei dezertori, Intrarea celinilor in Anglia este strict
oprita; Europolis (fragmente): capitolele I, V, VI, VII, VIII, XVI, XVII, Epilog; Aprecieri
critice; Tablou bibliografic; Teme.
Europolis. Roman. Prefata de George Ivascu. Editie ingrijita de C. Mohanu, [Bucuresti],
Editura pentru Literaturd, 1962, XVI + 303 [-305] p. ("Biblioteca pentru toti", nr. 118).
Jurnal de bord. Prefata si note de Virgiliu Ene, [Bucuresti], Editura Tineretului, [1965], 271 p.

364 CONSTANTIN MOHANU

("Biblioteca scolarului")

Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart (fragmente): capitolele I, II, III, IV, V, VI, XII;

Schite marine: Moartea pilotulul, Rciteicit, &hid, Singura Dupa furtuna Cimitirul ma-

ritim De la Rodos la Kalimno, lapa ceipitanului; Datorii uitate: Datorii uitate, Badita

Galas, Din concentrare, 0 inmormantare militara, Amintiri din manevre; In Delta :

Cafeaua sefului, La confering 0 protestare postuma Prima data; Schite marine din

lumea porturilor: Fara permis de export, Trei dezertori, Intrarea cainilor in Anglia este

strict oprita; Insemnari si amintiri: In ziva despartirii; Aprecieri critice; Tablou bibli-

ografic; Teme.

Schite marine. Editie ingrijita, prefata, note si glosar de C. Mohanu. Coperta §i ilustratiile de

Tia Peitz, [Bucuresti], [1968], Editura Militara, XXXVI + 265 [-268] p. + 1 f. portret §i ilus-

tratiile.

Cuprinsul: Jurnalul de bord a! lui Jean Bart; Schite marine: Moartea pilotulul, Ratacit,

&ed, Singurei, Dupa furtuna, Cimitirul maritim, Intalniri in Arhipelag, In Creta, De la

Rodos la Kalimno; In Gibraltar. Dintr-un jurnal de bord: Privind scoarta pamontuliti, In

vegetatia nebuna 0 mica republics subt protectia Marei Puteri Britanice, Intre Albion .yi

Andaluzia; In Delta : Cafeaua sefului. Schita 0 protestare postuma; Peste Ocean. Note

dintr-o ctilatorie in America de Nord (Fragmente):La tarmul american, La Niagara, Intre

romani; Yellowstone: Tara minunilor, kvoarele jierbinti de la Mamut, Lacul-Castorilor, In

bazenul gheizerilor, Gigantul stranutei, In fata ursilor negri, Pe lacul Yellowstone, Pieile-

Rosii; Schite marine din lumea porturilor: Fara permis de export, Trei dezertori, Escadra

intro in port, Intrarea cainilor in Anglia este strict oprita; 0 corabie romaneasca. Nava-

goala bricul "Mircea"; Cartea Dunlirei (fragment); Introducere; Glosar.

Dupa furtuna, [Bucuresti], Editura Tineretului, [1969], 123 [-127] p. ("Prima mea biblioteca",

nr. 18).

Cuprinsul: Ratacit, Singurei, Dupa furtuna, Cimitirul maritim, Iapa capitanului,

Fara permis de export, Intrarea cainilor in Anglia este strict in oprita.

Europolis. Roman. Cu o prefata de Octav Botez. Editie ingrijita, note si tabel cronologic de

C. Mohanu. Ilustratia copertei: Florica Tapu, Bucuresti, Editura Minerva, 1971, 335 p. + LVI

("Biblioteca pentru toti", Serie noun, nr. 118, editia a II-a).

Jurnal de bord. Coperta Ioana Grigorescu, Bucuresti, Editura Minerva, 1974, 491 p.

Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart; Schite marine: Moartea pilotulul, Ratacit,

,Foitnzil, Singura Dupa furtuna Cimitirul maritim; Din al doilea "Jurnal de bord": Inicil-

niri in Arhipelag, In Creta, De la Rodos la Kalimno; Datorii uitate: Datorii uitate, Badita

Golca, Dupa douazeci de ani; In Gibraltar. Dintr-un jurnal de bord; In Delta :

Ratacind prin Delta, Cafeaua sefului. Schita, 0 protestare postuma Prima data; Peste

Ocean. Note dintr-o calatorie in America de Nord; Schite marine din lumea porturilor:

Fara permis de export, Trei dezertori, Intrarea cainilor in Anglia este strict oprita; insem-

nari si amintiri: Majestatea-sa bacsisul; Cartea Dunarei (fragment): Introducere; Glosar.

Scrieri, vol. is Jurnal de bord; Datorii uitate; In Delta...; Peste Ocean. Editie ingrijita, pre-

fatA, note si bibliografie de C. Mohanu, Bucuresti, Editura Minerva, 1974 ("Restitutio")

LXIII + 608 p. + 17 f. pl.

Cuprinsul: Jurnal de bord: Jurnalul de bord al lui Jean Bart; Schite marine: Moartea pilo-

tztlui, Ratacit, &ed, Singura, Dupe" furtuna Cimitirul maritim; Din al doilea "Jurnal de

bord": intalniri in Arhipelag, In Creta, De la Rodos la Kalimno; Datorii uitate: Datorii

uitate, In cusca leului, Badita Gala, Dupa dozzazeci de ani; Printesa Bibita: Printesa

Bibita, Intr -o scimbatei, Horatiu Balta. Documente omenesti; In Gibraltar. Dintr-un jurnal

de bord; In Delta : Ratacind prin Delta, Cafeaua sefului. Schitei, Raiul-Lupilor, La con-

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA Si OPERA 365

ferinta. Documente omeneyti, 0 protestare postuma, Prima data; Peste Ocean. Note din-
tr-o calatorie in America de Nord; Addenda: Jurnal de bord. Schite marine ci militare,
1901: lapa capitanului, La poarta spitalului, Pe Dundre, Margarint betiviul; Datorii uitate.
Documente omenelti, 1916: Din concentrare, 0 inmormantare militara, Amintiri din

manevre.

Scrieri, vol. II: Schite marine din lumea porturilor; Europolis; insemnari si amintiri; Din
periodice. Editie ingrijita, note si bibliografie de C. Mohanu, Bucuresti, Editura Minerva,

1979, 663 p.

Cuprinsul: Schite marine din lumea porturilor: Fara permis de export, Trei dezertori,
Pleca un vapor din port..., In Vinerea PaVelui, La Betleem, Escadra infra in port, Intrarea
cainilor in Anglia este strict oprita; Europolis; Insemnari si amintiri: Insemnari:
Congresul international al scriitorilor P.E.N. -Clubs Paris, 1925, La mormantul lui
Jean-Jacques Rousseau, Majestatea-sa bac.yiyul, Recitind pe Stendhal, Dezrada'cinare sau
transplantare?, 0 scrisoare inedita a lui Ion Ghica; Scrisori din Elvetia: Un stat de
cetateni conytienti, Traditii geneveze, Utopiile de azi sunt banalitatile de maine, Scrisori
din Orient: Impresii din Stambulul modernizat, Biblioteca Alexandria, Farul din
Alexandria, Canalul de Suez, Troienele sau Valurile lui Traian; Am intiri: Esenta de lite-
rature. Cand a implinit Bratescu-VoineVi 60 de ani, Caragiale ci natura, Moartea lui Mihai
Pastia, Un critic de razboi. Note de drum prin munti, Scrisorile tatei, Acasa ci in razboi, In
:qua despcirtirii; 0 corabie romaneasca. Navalcoala Brien! Mircea: De la arca lui Noe
la transatlantic, Romanii la mare, Nava-.ycoala bricul "Mircea", In coada unui ciclon, 0

sarbatoare originala, .5'coala mire cele douei infinite, Din amintirile bordului, Pe ape e calea
mcintuirii noastre; Din periodice: Amintiri: Misterul casei din Seirarie. Cu prilejul mortii
lui Ion Narlejde, Ion Creanga. Amintiri, Amintiri despre loan N. Roman. Cu prilejul inau-

gurarii monumentului, Amintiri despre Spiru Haret, Marturisiri literare; Insemnari
diverse: Salvati copiii!, Spre solidaritatea sociala a femeii, La Sfantul Bernard, Eugene

Melchior de Vogue, $coala de asistent 6 social a, Al VII] -lea Congres al PE.N.-Clubului, Lui
Mihail Sadoveanu, 0 statuie lui Kogalniceanu pe malul Dunarii, Acvariu ci muzeu maritim

la Constanta, PrefatA la Istoricul mi§carilor muncitore0 din porturi, In jurul unei

expozitii; Note, Bibliografie, Tabla ilustratiilor.

Schite marine din lumea porturilor. Editie ingrijita, prefata si note de Virgiliu Ene,

Bucuresti, 1975, Editura Ion Creanga, 238 p. ("Biblioteca scolanilui", nr. 84).
Cuprinsul: Jurnalul de bord al lui Jean Bart [Fragmente]: capitolele I, II, HI, XII; Schite
marine: Moartea pilotului, Ratacit, ,5'oimul, Singura, De a Rodos la Kalimno; Datorii
uitate; In Delta : Cafeaua yefului. Schite, La conferinta, 0 protestare postuma, Prima
data; Peste ocean. Note dintr-o caltitorie in America de Nord: Intre romani; Schite marine
din lumea porturilor: Fara permis de export, Intrarea cainilor in Anglia este strict oprita;
Insemnari ci amintiri: Majestatea-sa bac.y4ul, In ziva despeirtirii; 0 corabie romineasca.
Navalcoala bricul "Mircea"; [Alte schite]: lapa capitanului, Din concentrare, o inmor-
mantare mallard, Amintiri din manevre; Aprecieri critice; Tablou bibliografic.
Europolis. Cu repere istorico-literare de Constantin Mohanu, Bucuresti, Editura Minerva,
1980 (seria "Patrimoniu").

Jurnal de bord. Datorii uitate. Printesa Bibita. In Delta. Schite marine din lumea por
turilor. Postfata si bibliografie de Mircea Braga, Buctiresti, Editura Minerva, 1981, 285 r

("Arcade").
Europolis. Postfata si bibliografie de Fanus Bailesteanu, Bucuresti, Editura Minerva, 1985,

272 p.(colectia "Arcade").
Europolis §i trei nuvele. Selectie §i prefata [Jean Bart ieri si azi] de Ion Bogdan Lefler,

366 CONSTANTIN MOHANU

Bucure§ti, Editura Milliard, 1985, 368 p. ("Columna").
Cuprinde: Europolis. Roman, Datorii uitate, Dupes douazeci de ani, Printesa Bibita.
Europolis. Postfata de loan Holban, Ia§i, Editura Junimea, 1990, 248 p.
Europolis. Cu o prefata de Aureliu Goci, Bucure§ti, Editura Gramar, 1993, XV + 224 p.
(colectia "101 capodopere ale romanului romanesc").

II. SCRIERI DEDICATE DUNARII

Memoriu asupra Comisiunei Europene Dunarene din punct de vedere politic 5i militar.
Material de studii pregatitoare in vederea viitoarelor aranjamente in chestia Dunarei,
[intocmit de] comisar maritim al portului Sulina, capitan Eugeniu Botez, Galati, Tipo-
Litografia, A. Friedmann, 1913, 1 f. + 52 p. (Inspectoratul General al Navigatiei §i

Porturilor), [litografiat].
Cum se dezleagA chestiunea Dun Aril? Conferinta, Chi§inau, Editura Societatii "Glasul

Tare, 1919, 28 p.
La question du Danube et sa solution, Galati, Stabilimentul grafic Moldova, 1920, 49 p.
Dun Area 5i comisiile ei, in volumul Politica extern(' a Romeiniei. 19 prelegeri publice, organi-

zate de Institutul Social Roman, Bucure§ti, Cultura Nationala, [1925], p. 195-204

("Conferinte tinute in 1923-1924").
Cartea DunArei, [Bucure§ti], Biblioteca Ligei Nava le, 1933, 135 [-137] p., cu ilustratii + 2
harti. Cu o not(' din partea Ligii Nava le Romane §i o Prefata semnata de prof. I. Simionescu.

Cuprinsul: Introducere: I. 0 ceilatorie pe Dunare, II. Lumea Dunarei, III. Bogatii le naturale
ale Dunarei, IV. Negotul pe Dunare, V Ce este chestia Duniirei?, VI. Viitorul Dunarei.

III. LUCRARI MILITARE $1 SOCIALE

Bulgarii 51 not in apararea nationalA. Scrisoare deschisa d-lui ministru at Reizboiului, Galati,
Tipografia A. Friedmann, 1905, 18 p., semnatd: "A.L".

Alcoolismul, problems internationals, Bucure§ti, Atelierele grafice Rdsaritul, 1929, 63 p.
(Din public. Asoc. "Sanatatea socials ", afiliata Centralei Case lor Nationale).

Asistenta socialA. 1920-1930, in volumul Zece ani de politico socials in Romania a

Ministerului Muncii, Sanatatii ci Ocrotirilor Sociale, [Bucure§ti], Institutul de arte grafice
Eminescu, S.A., [1930], p. 225-255 (s-a tiparit si in extras, 31 p.).
Educatia economics a omului din regiunea apelor, in volumul Programa de lucru pentru
actiunea cultural(', Bucurqti, 1933, p. 44-48 (Ministerul Industriei, Cultelor §i Artelor,
Directia Educatiei Poporului).

IV. LUCRARI SCRISE IN COLABORARE

Botez, Eugeniu §i Nicolae Kiritescu, locotenenti, RAzboiul pe Dunare, volumul I. Operatiile

fluviale .Fi maritime ale rathoiului din 1877-1878, Bucure§ti, 1904, 246 p. [Pe coperta inte-

Hoard se mentioneazd §i volumul II: Elemente de tactic(' dar aceasta n-a mai

aparut]; Editia a II -a, intregita cu o sectiune inedita §i Prefata de general Constantin Harjeu,

Bucure§ti, Stabilimentul grafic Fabrica de cartonaje Albert Baer, XLIV + 295 + IV p. + 9 pl.

Bart, Jean, Const. Calmuschi §i G. Orleanu, SArmanul Dionis. Poems scenic(' in 5 tablouri.

Scoasa ci adaptatei pentru scenes din nuvela "Sarmanul Dionis" ci poeziile lui Mihai

Eminescu, de... pentru festivalul dat in Galati la 14 iunie 1909, cu ocazia aniversdrii a XX-

a de la moartea poetului, Bucure§ti, 1909, Atelierele Socec & Co., 43 p.; reprodusd in volu-

mul Omagiu lui Mihai Eminescu, cu prilejul a 20 de ani de la moartea sa. 16 iunie 1889

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 367

16 iunie 1909, Comitetul comemorarii, Galati-Bucuresti, 1909, Atelierele grafice Socec,
p. 156-185.
Bart, Jean, Dr. Ygrec [I. Glicsmann], M. Celarianu, Zana izvorului sanatatii. Povestiri pen-
tru copii, Bucuresti, Editura Adevdrul, S.A., [f.a.], 57 p.
Cuprinsul: Revolta copiilor, Rinteina lui Dumitru a Preotesei, Nunta piticilor, Rugaciunea
unui copil, Tapul cel inielept, Zona gcingandlor.

V PREFETE

Ne mor copiii! Ce-i de facut? Cu un cuvant inainte intitulat Salvali copiii! semnat de Eugeniu
P. Botez, director general al Asistentei sociale, [Bucuresti], [Tipografia Sportul], 1922, 39 p.
cu ilustr. + 3 f. pl. (Asistenta socials. Serviciul de propaganda. "Din publicatiile Asistentei
sociale", nr. 4).

Maglasu, Lazar ai Nicolae Deleanu, Istoricul miscarilor muncitoresti din porturi. Cu o pre-
fatd de Jean Bart. Anexa: Harta Dundrei $i Marii Negre cu porturile, Bucuresti, Editura
Uniunei Muncitorilor din Porturile Romaniei, 1932, X + 221 p., cu ilustratii.

Iliescu-Branceni, N., Vint, valuri, stuf. Notitele unui panzar. Cu o prefata din partea Ligei
Navale de Jean Bart, Bucuresti, Institutul de arte grafice Ed. Marvan, 1932, 56 p., cu ilus-
tratii + I f. (harts) ("Biblioteca Yacht-Club", Bucuresti).

VI. iN ANTOLOGII

Marea. Antologie de proza si versuri din scriitorii romani de C. Tonegaru. [Cuvant Inainte
C. Tonegaru], Bucuresti, Tip. $i Stabilimentul de arte grafice George Ionescu, 1912.
Cuprinde: Dintr-un jurnal de bord (p. 5-11) si Moartea pilotului (p. 12-17), precedate de o
scurta prezentare a scriitorului.

Poezia !Tiara Antologie de C. Tonegaro, Bucuresti, Minerva, Institut de arte grafice si editurd,

1912.

Cuprinde: Moartea pilotului (p. 19-23).
Romania juna. MDCCCLXXI-MCMXXI. Cartea semicentenarului, Bucuresti, Imprimeria

Fundatiei Culturale "Principele Carol I", [1921].
Cuprinde: Cafeaua ,yefului (Documente omenevi) (p. 46-50).
Prozatorii nostri. Crestomatie de N. Dundreanu gi Liviu Marian, volumul II (Secolul XX),
Chisinau, Tipografia Glasul Tarii, 1921.
Cuprinde: ,Foimu/ (p. 154-157), precedata de o scurta prezentare a operei si o fotografie a
scriitorului.
Steaua copiilor si a tinerimii, Bucuresti, Editura lg. Hertz, [1922], ("Cele mai frumoase
povesti, legende, aventuri din toate literaturile", nr. 7).
Cuprine: ,S'oimu/ (p. 24-28).
Antologia Dobrogei. Prozatori si poeti cu prilejul cincantenarului. [Antologie de] Al. Lascarov
Moldovanu si Apostol D. Culea, Bucuresti, Casa Scoalelor, 1928.
Cuprinde: Reitacit (p. 72-79).
Unirea. 2 [fascicula a II-a], Bucuresti, G. Filip editor, [1928].
Cuprinde: Dundrea beirrateanci. Canand Porfilor-de-Fier (p. 83-85); In ghearele tigrilor.
Amintiri (p. 91-93).
Cartea apelor. [Antologie de] Apostol D. Culea, Bucuresti, Tip. Curierul judiciar, 1930, 150 p.
Ministerul Agriculturii ai Domeniilor. Directia generald a indrumarilor agricole, linvataman-
tului si statisticei. Directia invatamantului agricol.
Cuprinde: Pe mare [prelucrare dupa primele capitole din Jurnal de bord] (p. 26-28); Dupei

368 CONSTANTIN MOHANU

furtund (p. 29-31); Nilul (p. 137-139).

Atanasiu, I. C., Pagini din istoria contimporana a Romaniei. 1881-1916, vol. I. Mixarea

socialist& 1881-1900, Bucurqti, Editura Adevarul, [1933].

Cuprinde: Fragmente din Misterul casei din Sdreirie. Cu prilejul mortii lui Ion Nadejde

(p. 22-28).

Amintiri din copilarie, Bucure§ti, 1934 ("Biblioteca §colara" nr. 9).

Cuprinde: Prima colinda (p. 17-20). .

Antologie morals pentru cursul inferior at §coalelor secundare de Grigore Tudose, Buzau,

[1935].

Cuprinde: ,Foimu/ (p. 178-181).

Cartea copilariei. [Antologie §i prefata de Ion Negoescu], Bucurqti, Cartea Romaneasca,

1938.

Cuprinde: Prima colindei (p. 197-199), precedata de o scurta prezentare a scriitorului

(p. 96).

Muncitorul in literatura romans. Antologie ingrijita de Ion Stefan, [Bucure§ti], Editura

Gorjan [1941] (Colectia "Munca si lumina").

Cuprinde: Fara permis de export (p. 39-54).

Povestiri din trecut. Culegere din literatura noastra, Bucure§ti, E.S.P.L.A., 1958.

Cuprinde: Fara permis de export (p. 121-134).

Proza umoristica romans, vol. I. Text ales, prefata §i prezentari de Silvian Iosifescu,

Bucuresti, Editura pentru Literature, 1965.

Cuprinde: Fara- permis de export (p. 525-535).

Eroica 1877, Bucure§ti, Editura pentru Literature, 1967.

Cuprinde: Acasei 41 in reizboi (p. 179-191).

MArturisiri literare. Organizate de D. Caracostea in anii 1932-1933: Octavian Goga, I. Al.

Bratescu-Voineti, Cincinat Pavelescu, Jean Bart, Gala Galaction, Tudor Arghezi, Mihail

Sadoveanu. Ion Minulescu, Ion Agarbiceanu, Liviu Rebreanu, N. Davidescu, Ion Pillat, Ion

Barbu, Editie ingrijita si introducere de Iordan Datcu, Bucurqti, Editura Minerva 1971.

Cuprinde: marturisirile literare ale lui Jean Bart (p. 101-113).

Satira in literatura romans, vol. I. Antologie §i prefata de Virgiliu Ene, Bucure§ti, Editura

Albatros, 1972.

Cuprinde: Fara permis de export (p. 134-141).

Amintiri literare despre vechea miFare socialistA (1870-1900). Editie, prefata si note de

Tiberiu Avramescu, Bucure§ti, Editura Minerva, 1975.

Cuprinde: Fragmente din Misterul casei din Seirarie. Cu prilejul mortii lui Ion Nadejde

(p. 215-223).

Romanii toti s-aduna... Alba-lulia. 1 Decembrie 1918. Antologie si prefata de Gh. Bulger,

Bucurqti, Editura Militara, 1977.

Cuprinde: fragment din articolul Dunarea bandrean& Canalul Portile-de-Fier (p. 65).

Romanii la 1877. Antologie, prefata si note de Emil Manu, Bucurqti, Editura Ion Creanga,

1977.

Cuprinde: Acasei ci in razboi (p. 143-154).

Antologie de proza scurta romaneasca. De la Constantin Negruzzi la Pavel Dan, vol. III.

Editie ingrijita, prefata si note de Nicolae Ciobanu, Bucuresti, Editura Minerva, 1979.

Cuprinde: Fara permis de export (p. 109-121), precedata de o scurta prezentare a autorului.

ProzA umoristica romfineasca. Antologie §i prefata de Alexandru George, Bucure§ti, Editura

Minerva, 1985.

Cuprinde: Fara permis de export (p. 87-97).

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 369

Amintiri despre Ion CreangA. Antologie si note de Ion Popescu-Sireteanu, Iasi, Editura
Junimea, 1981.
Cuprinde: Ion Creanga. Amintiri (p. 167-174).

B. IN PERIODICE

I. SCRIERI LITERARE

lapa ceipitanului, in Lumea nouei literary .yi stantifica, anul II, nr. 23, 1896, p. 7 semnata:
"Trotus"; la rubrica "Din viata de cazarma".

Margarint betivul, in Lumea nouei literary pl ViinfifiCa, anul II, nr. 40, 11 august 1896, p. 5-6,
semnata: "Trotus"; reprodusa in: Calendarul munch si al asisteniei sociale pe anul 1922,
Bucuresti, p. 98-101; Vatra, Craiova, anul II, nr. 1, octombrie 1930, p. 8 (cu subtitlul:
Amintiri din copilarie); Calendarul national laranesc, pe anul comun 1930, Gherla, 1929,
p. 83-84; Calendarul seitenilor, Fdlticeni, 1931, p. 57-58; Revista Temperania anul VIII,
nr. 10, ianuarie 1941, p. 1-2.

Moartea pilotului, in Adeveirul de joi, anul I, nr. 9, 10 decembrie 1898, p. 2-3; reprodusa in:
Pagini literare, anul II, nr. 8, (33), 5 decembrie 1899, p. 4; Cuvcintul Ardealului, Arad, anul I,
nr. 25, 8 iulie 1926, p. 1-2.

,Foimui, in Adevarul de joi, anul I, nr. 10, 17 decembrie 1898, p. 2-3; reprodusa in: Pagini
literare, II, nr. 10 (35), 19 decembrie 1899, p. 3; Solidaritatea, Arad, anul I, nr. 31, 26 decem-
brie 1922, p. 1-2; Soarele, Chisindu, anul I, nr. 35, 30 septembrie 1922, p. 2-3 (cu o fotografie
a scriitorului).

Singurei, in Adevorul de joi, anul I, nr. 12, 31 decembrie 1898, p. 3-4, cu subtitlul: Poem in
prozei; reprodusd in Pagini literare, vol. 11, nr. 11 (35), 26 decembrie 1899, p. 7, semnata:
"J.B."

Din concentrare, in Pagini literare, vol. I, nr. 1, 21 ianuarie 1899, p. 2-3; reprodusa in
Rdseiritul, anul XI, nr. 1, septembrie 1928, p. 19-21, cu titlul: Amintiri din concentrare (cu
o fotografie a scriitorului).

La poarta spitalului, in Pagini literare, vol. 1, nr. 2, 28 ianuarie 1899, p. 6.
O /narturisire, in Pagini literare, vol I., nr. 3, 4 februarie 1899, p. 3.
Cimitirul maritim, in Pagini literare, vol. I, nr. 4, 11 februarie 1899, p. 2-3; reprodus, sub titlul

Cimitirul maritim (de la Sulina), in Albina, anul 43, nr. 20, 2 iunie 1940, p. 309 (cu menti-
unea: "Din scrierile lui Jean Bart").
Pe Duneire, in Pagini literare, vol. I, nr. 7, 4 martie 1899, p. 2-3; reprodusa in Deveptarea,
Cernauti, anul X, nr. 42, 30 mai 1902, p. 1-2; sub titlul Intre sloiiiri, reprodusa si in
Almanahul ilustrat al ziarului "Adevarul", 1927, p. 163-165.
0 inmormcintare, in Pagini literare, vol. I, nr. 9, 18 martie 1899, p. 5-6 (la includerea in volum,
cu titlul modificat in 0 inmormeintare military).
Dintr-un jurnal de bord, Sulina 1 august, in Pagini literare, vol. I, nr. 22, 17 iunie 1899, p. 3;
reprodusa in Revista maritime:, Braila, anul I, nr. 3, mai 1900, p. 226-230.
Dintr-un jurnal de bord. Pe mare, 2 august, in Pagini literare, vol. I, nr. 23, 24 iunie 1899,
p. 2-3; reprodusa in Revista maritimei, anul I, nr. 4, iunie 1900, p. 311-315.

Dintr-un jurnal de bord. Trebizonda, 6 august, in Pagini literare, vol. II, nr. 4 (29),

7 noiembrie 1899, p. 2-3; reprodusa in : Revista maritimo, anul I, nr. 7, septembrie 1900,
p. 545-548, sub titlul: Schite marine. Dintr-un jurnal de bord. Trebizonda 6 august (la
includere in volum capitolul va fi datat: "7 august"); Adevarul, anul XXIX, nr. 10446,

9 aprilie 1916, (Fragment sub titlul: Trebizonda - o descriere a domnului Jean Bart,

370 CONSTANTIN MOHANU

impreuna cu alt fragment din capitolul VII al Jurnalului de bord); Dimineata, anul XIII,
nr. 4349, 10 aprilie 1916, p. 3, sub titlul: Impresii din Trebizonda.
Dintr-un jurnal de bord. Trebizonda, 7 august, in Pagini literare, vol. II, nr. 5 (30),
14 noiembrie 1899, p. 4-5; reprodusa in: Revista maritime)", anul I, nr. 9, noiembrie 1900,
p. 735-738, cu titlul: Schite marine. Dintr-un jurnal de bord. Trebizonda, 7 august 5i in
Tribuna literard. Suplement la Tribuna, anul XVIII, nr. 4, 6/19 ianuarie 1901, p. 5-6 (la
includerea in volum capitolul va fi datat "8 august"); Degeptarea, Cernauti, anul X, nr: 24,
24 martie/6 aprilie 1902, p. 1-2; in Adevarul, anul XXIX, nr. 10446, 9 aprilie 1916, p. 1-2,
se reproduce un fragment, sub titlul Trebizonda 0 descriere a domnului Jean Bart, impre-
una cu un alt fragment din capitolul VI al Jurnalului de bord.
Amintiri din manevre, in Pagini literare, vol. II, nr. 6 (31), 21 noiembrie, p. 5-6.

Dintr-un jurnal de bord. Platana, 8 august, in Pagini literare, vol. II, nr. 9 (34),

12 decembrie 1899, p. 3; reprodusa in: Dimineata, anul XIII, nr. 4349, XIII, 10 aprilie 1916,
p. 3, cu o fotografie a autorului.

La batranele (Schife marine), in Noua revista romans, vol. I, nr. 1, 1 ianuarie 1900,

Suplimentul II, p. 10-12; reprodusa in: Tribuna literara. Suplement la "Tribuna" din Sibiu,

anul XVII, 1900: nr. 45, 5/18 martie, p. 11-12 li nr. 54, 12/25 martie, p. 14-15; la includere

in volum, autorul modifica titlul in Rd tacit.
Schife marine. Dintr-un jurnal de bord. De la Kavarna spre Trebizonda. 4 august, in Revista

maritima, anul I, nr. 5, iulie 1900, p. 386-388.
Dintr-un jurnal de bord. Tipuri marine, in Noua revista romans, vol. 2, nr. 15, 1 august 1900,

p. 92-94; reprodusa in: Romania maritimci, anul I, nr. 6, august 1900, p. 463-468, sub titlul:
Schite marine. Dintr-un jurnal de bord. Pe mare. 5 august; se reproduce, partial, sub titlul
Mastela, in Anuarul marinei, p. 162-163; in Romania maritimci yi fluviala, anul II, nr. 7-8
iulie-august 1933, p. 164-165.
Dintr-un jurnal de bord. Fragment. Pe mare, 6 august, in Noua revista romans, vol. 2, nr. 24,
15 decembrie 1900, p. 469-472; reprodusa in Gazeta Transilvaniei, anul LXIII, n-rele 283,
22 decembrie 1900, p. 1-2 §i 284 (23 decembrie), p. 2-3; Tribuna literard Suplement la
"Tribuna" din Sibiu, anul XVIII, nr. 4, 6/19 ianuarie 1901, p. 5-6.
Dintr-un jurnal de bord (Note), Vona, 11 august, in Noua revista romans, vol. 3, nr. 31,
1 aprilie 1901, p. 306-308.
Dintr-un jurnal de bord (Note). Samsun, 16 august, in Noua revista romans, vol. 3, nr. 32,
15 aprilie 1901, p. 357-359.
Dintr-un jurnal de bord (Note). Sinope, 26 august, in Noua revista romans, vol. 3, nr. 33
1 mai 1901, p. 405-408.
Bcidita Cake!, in Samanatorul, anul I, vol. II, nr. 29, 13 octombrie 1902, p. 34-38; reprodusa
in Calendarul romemului pe anul comun...1922, Caransebe§, anul XXXV, 1921, p. 106-110;
5i in Samanatorul, Reghin, anul IV, nr. 17, 5 iulie 1928, p. 1-2 (cu mentiunea: "Din vol.
Datorii Uitate").
In ziva desparfiriLin Curentul nou, Galati, anul I, nr. 1, 15 noiembrie 1905, p. 50-52.
Scrisorile tatei, in Curentul nou, Galati, anul I, nr. 2, 15 decembrie 1905, p. 76-79.
Prima data, in Curentul nou, Galati, anul I, nr. 3, 20 ianuarie 1906, p. 165-170; reprodusa in
Carmen, Bucure§ti, anul III, nr. 2, 1 ianuarie 1907, p. 2-5, cu o nota despre autor.
Datorii uitate, in Viala romeineasca, anul III, nr. 1, ianuarie 1908, p. 78-90; nr. 2, februarie
1908, p. 212-238.
Acasa ,ri in razboi, in Viola romeineasca, anul IV, nr. 2, februarie 1909, p. 218-227; reprodusa
in: Gazeta Transilvaniei, anul LXXII, 1909, nr. 62, 19 martie/1 aprilie, p. 1-2; nr. 64,
21 martie/3 aprilie, p. 2-3; nr. 65, 22 martie/4 aprilie, p. 1-2; Gazeta Jiului, Petro§ani,

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 371

anul III, 1924: nr. 39, 12 octombrie, p. 2-3; nr. 40, 19 octombrie, p. 2-3.
Scrisori din razboi (1877, iulie, 31, Nicopole), in Duneirea-de-Jos, anul I, nr. 8, aprilie 1909,

p. 1-3.
intcilniri in Arhipelag (Din al doilea "Jurnal de bord'), in Viata romaneasca, anul IV, nr. 7,

iulie 1909, p. 54-62.
In Greta (Din al doilea "Jurnal de bord'), in Kam romaneasca, anul IV, nr. 8, august 1909,

p. 237-248.
De la Rodos la Kalimno (Din al doilea "Jurnal de bord'), in Viola romaneasca, anul IV,

nr. 12, decembrie 1909, p. 377-384.
La conferinta (Documente omeneyti), in Viola romaneasca, anul V, nr. 9, septembrie 1910,

p. 428-432; reprodusa in: Calendarul Asistentei sociale pe anul 1923, p. 58-64, cu ilustratii
de Victor Ion Popa (Din publicatiile Asistentei sociale, nr. 11); Satul ci ccoala, Cluj, anul I,
nr. 9-10, mai-iunie 1932, p. 212-215.
In cucca leului, in Viola romaneasca, anul V, nr. 11, noiembrie 1910, p. 191-198; reprodusa in
Solidaritatea, Arad, anul II, 1923: nr. 13, 18 ianuarie, p. 1-2; nr. 14, 19 ianuarie, p. I; nr. 15,
21 ianuarie p. 1-2 (scrierea e datata la sfarsit: 1912).
0 protestare postumei,in Viata romaneasca, anul V, nr. 12, decembrie 1910, p. 471-474; repro-
dusa in: Ilustratia, anul IX, nr. 1, ianuarie 1922, p. 20; Calendarul Asistentei sociale pe
1925, p. 32-35, cu o fotografie a scriitorului intr-un grup de asistenta sociald.
Raiul-Lupilor (Documente omeneytt), in Viata romaneasca, anul VI, nr. 4, aprilie 1911,
p. 102-106; reprodusa in Consinzeana, Orastie, anul IV, nr. 10, 15 martie 1914, p. 159-160.
La Academia milliard americana (Documente omene.yti), in Viata romaneasca, anul VIII,
nr. 4-5, aprilie-mai 1914, p. 154-161; reprodusa in: Revista marinei, anul III, nr. 1, ianuarie,
februarie, martie 1928, p. 116-122; Calendarul Asistentei sociale pe 1924, p. 52-57 (Din
publicatiile Asistentei sociale, nr. 15).
Duper' doueizeci de ani, in Viata romaneasca, anul XI, nr. 1-3, ianuarie-martie 1916,
p. 265-281.
Dupa furtuna, in Universul literar, anul XXXII, nr. 33, 14 august 1916, p. 4 (numar dedicat
zilei marinarilor).
Horatiu Balta. Documente omenecti, in insemnari literare, anul I, nr. 38, 2 noiembrie 1919,
p. 1-7; reprodusa in Bucovina, anul I, 1919, nr. 187, 10 noiembrie, p. 1; nr. 188,

12 noiembrie, p. 1; nr. 189, 14 noiembrie, p. 1.

Dincolo, peste Ocean (Jurnal de bord). In birourile Nord-Lloyd-ului german din Brema, in
Curentul nou, Bucuresti, anul I, nr. 1, 1 februarie 1920, p. 6-9; reprodusa in Adevarul literar
ci artistic, anul VI, nr. 241, 19 iunie 1925, p. 3, cu o fotografie a scriitorului.

Hormuz Talek, Cu ruyii in Delta, in Viata romaneasca, anul XII, nr. 2, aprilie 1920, p. 173-179.

-Cazul de la farul Olinca Note de drum pe apa, in Viata romaneasca, anul XIII, nr. 6, iunie

1921, p. 321-330.
Cafeaua yefului (Documente omeneyti). Schitd, in Adevarul literar yi artistic, anul II, nr. 62, 29

ianuarie 1922, p. 1; reprodusa in America, Cleveland-Ohio, anul XIX, 1934, nr. 41,
21 aprilie 1934, p. 3-4.

Intr -o sambeita, in Cugetul romcinesc, anul I, nr. 2, martie 1922, p. 148-152.
In Gibraltar (Jurnal de bord), in Viola romaneasca, anul XIV, nr. 5, mai 1922, p. 161-170.
Escadra intro in port. amintiri, in Adeveirul literar yi artistic, anul III, nr. 82, 18 iunie 1922,

p. 1, cu un portret al scriitorului; reprodusa in Marea noastra, 1947, decembrie, p. 19-22.
Printesa Bibita,in Viata romaneasca, anul XIV, nr. 9, septembrie 1922, p. 321-333.
Dincolo, peste Ocean - Note de caleitorie. La o fereastra din etajul al optsprezecelea; 0 sara

in lumea galbena, in Viata romaneasca, anul XV, nr. 2, februarie 1923, p. 229-236;

372 CONSTANTIN MOHANU

reprodusd in Arhiva C.F.R., Chisinau, anul I, nr. 21-22, 16 aprilie 1923, p. 332-339.
Dincolo, peste Ocean. Dintr-un jurnal de bord. Yellowstone - Tara minunilor, Izvoarele

fierbinti de la Mamut, Lacul-Castorilor, in Via(a romiineasca, anul XV, nr. 3, martie 1923,
p. 389-394; reprodusd in: Arhiva C.F.R., Chisindu, anul I, nr. 23-24, 16 mai 1923, p. 359-
362; Adevarul literar yi artistic, anul XII, nr. 650, 21 mai 1933, p. 1 (se reproduce numai
Lacul-Castorilor); Revista C.F.R., anul XVI, nr. 10, octombrie 1929, p. 270; Rasaritul, anul
XXV, nr. 4-6, 1943, aprilie-iunie, 1943, p. 19-21 (se reproduce numai Tara minunilor).
Dincolo, peste Ocean. Dintr-un jurnal de bord Privelisti lunare in Mun(ii Steinco.yi;
Gigantul streinuta; 0 intellnire neaveptata, in Hata romcineaseei, anul XV, nr. 4, aprilie
1923, p. 93-97.
Rateicind prin Delta, in Via(a romaneasca, anul XVI, nr. 1, ianuarie 1924, p. 20-31; reprodusd
in : Miycarea literara, anul II, nr. 17, 7 martie 1925, p. 2, cu titlul In Delta; Drum nou,
Bocp-Montana, anul IV, nr. 39, 26 septembrie 1926, p. 1-2, fragment sub titlul In Delta.
Dincolo, peste Ocean (Dintr-un jurnal de bord). Pe lacul Yellowstone, Rasa royie, in Via(a
romeineasca, anul XVI, nr. 3, martie 1924, p. 405-411.

Pittsburg. In tam o(elului, in Via(a romeineasca , anul XVI, nr. 11, noiembrie 1924,

p. 225-231.
Majestatea-sa bacyiyul, in Adevarul, anul 38, nr. 12646, 12 martie 1925, p. 1-2.
Peste Ocean Jurnal de bord Imbarcarea pe "Kaiser-Wilhelm" ;i plecarea din Kaiserhaven,

in Adevarul literar yi artistic, anul VI, nr. 242, 26 iulie 1925, p. 3.

Peste Ocean - Jurnal de bord - Patru iulie. Sarbatoarea nationals americana, in Adevarul

literar ci artistic, anul VI, nr. 243, 2 august 1925, p. 3.

Peste Ocean - Jurnal de bord In larg, in Adevarul literar yi artistic, anul VI, nr. 244,

9 august 1925, p. 3.

Peste Ocean - Jurnal de bord - Emigran(ii, in Adevarul literar V artistic, anul VI, nr. 246,

23 august 1925, p. 1.

Peste Ocean - Jurnal de bord - La tarmul american, in Adevarul literar yi artistic, nr. 247,

30 august 1925, p. 5.
Peste Ocean Jurnal de bord Zgeirie-norii, La Bursa, in Adevarul literar §1 artistic, anul VI,

nr. 248, 6 septembrie 1925, p. 1.

Trei de:ertori. Documente omenecti, in Adevarul literar ,ii artistic, anul VI, nr. 252,

4 octombrie 1925, p. 1, cu un portret al scriitorului; reprodusa in Calendarul muncii yi al
Asistentei sociale pe 1927, p. 29-35 ("Din publicatiile Asistentei sociale", nr. 19).
Epidemie de emigrare. Note de drum, in Adevarul literar yi artistic, anul VI, nr. 257,
8 noiembrie 1925, p. 3; reprodusd in Calendarul muncii si al Asistentei sociale pe anul
1926, p. 53-59 ("Din publicatiile Asistentei sociale", nr. 18).
Peste Ocean - Jurnal de bord - Intre atlantic yi Pacific, in Adevarul literar yi artistic, anul VI,
nr. 262, 13 decembrie 1925, p. 1-2.
Aur, in Adeviiruliterar §1 artistic, anul VI, nr. 264, 27 decembrie 1925, p. 2; reprodusa in:
Calendarul Mureyului pe anul comun 1929, anul III, Reghin, p. 56-61; Rasaritul, anul XXV,
nr. 4-6, aprilie-iunie 1943, p. 19-21.
Peste ocean. De vorba c-un prieten, in Adevarul literar ,ii artistic, anul VII, nr. 268,
24 ianuarie 1926, p. 5, cu o fotografie a scriitorului.
Peste Ocean. Reporterul american, in Adevarul literar yi artistic, anul VII, nr. 272,
21 februarie 1926, p. 2.
Peste Ocean. Curse de viteza, Pericolul negru, Divortul celor doua rase, Istoria se razbunei,in
Adevarul literar .yi artistic, anul VII, nr. 273, 28 februarie 1926, p. 4-5, cu o fotografie a scri-
itorului.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) - VIATA $1 OPERA 373

Peste Ocean. La Niagara, Eroii Niagarei, Minciunile lui Chateaubriand .yi literatura ameri-
cana, in Adevarul literar si artistic, anul VI, nr. 275, 14 martie 1926, p. 3, cu un portret al
scriitorului, semnat de A. Dragon; primele douA capitole reproduse in Calendarul Muresului
pe anul comun 1929, anul III, Reghin, p. 51-55.

Peste Ocean. In ghetto american. La o carciuma bucuresteanei, Alta lume, alt fason, in
Adevarul literar ,ii artistic, anul VII, nr. 278, 4 aprilie 1926, p. /; reprodus in America, vol.
XXI, nr. 111, 11 mai 1926, p. 3.

Peste Ocean. In bazinul gheizerilor, In tam ursilor negri, in Adevarul, anul 39, nr. 13023,
3 iunie 1926, p. 1-2, cu un portret al scriitorului.

Hotul de cozonaci, in Adevarul literar si artistic, anul VIII, nr. 333, 24 aprilie 1927, p. 3; repro-
dusa in Romania Literard, anul Ii, nr. 54, "numar de Paste" 1940, p. 14, 16 (la rubrica
"Pastele in literaturA romans ", cu o fotografie a scriitorului si cu mentiunea: antologie: I. L.
Caragiale, Al. Vlahuta, Jean Bart, M. Sadoveanu).

Pleca un vapor din port... , in Adevarul literar ,ci artistic, anul VIII, nr. 342, 26 iunie 1927,
p. 1; reprodusa in: Revista marinei, anul III, nr. 2, aprilie, mai, iunie 1928, p. 16-20;
Orizontul maritim, anul I, nr. 12, mai 1935, p. 15-16.

Un critic de reizboi. Note de drum prin munti, in Romania eroica, anul VIII, nr. 5-7, mai-iulie
1927, p. 4-6, cu titlul La Turnu-Rosu. Note de drum prin ming; reprodusa in Almanahul
ziarelor "Adevarul" yi "Dimineata", pe anul 1928, p. 119-121.

Farci permis de export, in Adevarul literar §1 artistic, anul VIII, nr. 351, 28 august 1927, p. 1-2,
cu o fotografie a scriitorului.

La Betleem, in Adevarul literar, i artistic, anul VIII, nr. 368; 25 decembrie 1927, p. 1-2.
In Vinerea Pavtelui, in Adevarul literar ci artistic, anul IX, nr. 384, 15 aprilie 1928, p. 7-8;

reprodusa in: Cuvcintul teiranimil, Cernauti, anul VIII, nr. 26-27, 31 martie 1929, p. 2-4;
Romania maritima .yi fluviala, anul I, nr. 6, aprilie 1932, p. 137-140; Actiunea, anul III,
nr. 568 (nutrial. de Pasti), 1 mai 1932, p. 4.
Intrarea cclinilor in Anglia este strict oprita Un Craciun In Anglia -, in Adevarul literar ci
artistic, anul IX, nr. 420, 23 decembrie 1928, p. 3-4; reprodusa in Orizontul maritim, anul
II, 1935, nr. 17, octombrie, p. 13-14; nr. 18-19, noiembrie-decembrie, p. 5-6; anul III, 1936,
nr. 20, ianuarie, p. 6-7; nr. 21, februarie, p. 4-5.
Scrisoarea miraculoasa, in Viata romcineasca, anul XXI, nr. 5-6, mai-iunie 1929, p. 143-147,
cu mentiunea: "Fragment din romanul Arabela" .
Frizeria Heladei,in Adeveirul literar .ci artistic, anul IX, nr. 472, 22 decembrie 1929, p. 1-2, cu
mentiunea: "Fragment din romanul Dintr-un port, odatcr.
O scrisoare uitatei, in Viala romaneasca, anul XXII, nr. 1-3, ianuarie-martie 1930, p. 16-24, cu
mentiunea: "Fragment din romanul Dintr-un port, °data..."
Pentru o pane, in Vivi.° romaneasca, anul XXII, nr. 7-8, iulie-august 1930, p. 5-12, cu menti-
unea: "Fragment din romanul Intr -un port, °data...".
Sirena Neagra, in Adevarul literar ssi artistic, anul IX, nr. 525, 28 decembrie 1930, p. 9, cu

mentiunea: "Fragment din romanul Europolis" §i cu un portret at scriitorului - desen de

A. Dragon; reprodus in Romania maritima ,ii fluviala, anul I, nr. 9-10, iulie-august 1932,
p. 318-319.
Ora.yul plutitor, in Vatra, Craiova, anul II, nr. 3, decembrie 1930, p. 4; reprodus in Romania
maritima gi fluviala, anul I, nr. 7-8, mai-iunie 1932, p. 282-283, cu titlul Orasul plutitor.
Sulina iarna, [Fragment din Europolis].
Mirel are geilci (Fragment), in Almanahul ziarelor "Adeveirul" ci "Dimineata", pe anul 1930,
p. 165-167, cu o fotografie a scriitorului.
La gura Duneirei, in Romania maritime); Vfluviala, anul I, 1931, nr. 1, noiembrie, p. 15-17; nr. 2,

374 CONSTANTIN MOHANU

decembrie, p. 45-47, cu mentiunea in primul numar: "Fragment din romanul Europolis".
0 scrisoare miraculoasa, in Adevarul literar yi artistic, anul XI, nr. 629, 25 decembrie 1932,

p. 5, cu mentiunea: "Fragment din romanul Europolis".
Prima colindei, in Adevarul, anul 46, nr. 15026, 25 decembrie 1932, p. 9.
Hofii de cereale, in Viata romcineasca, anul XXV, nr. 1-2, ianuarie-februarie 1933, p. 16-29; cu

mentiunea: "Fragment din romanul Europolis".
Dupes cativa ani, in Romania maritima .yi fluviala, anul II, nr. 4, aprilie 1933, p. 62-63, cu

mentiunea: "Epilogul romanului Europolis de Jean Bart".
Canibalism, in Adevarul literar .yi artistic, anul XII, nr. 650, 21 mai 1933, p. 1, cu mentiunea:

"Europolis".
Dunarea [Introducere la "Cartea Duna rei".1, in Romania maritima yi fluviala, anul H, nr. 5,

mai 1933, p. 80-81.
Evantia (fragment din Europolis), in Romania literara, anul I, nr. 20, 1939 (fares data), p. 5.
Sulina, [fragment din Europolis], in Albina, anul 43, nr. 20, 2 iunie 1940, p. 309 (cu mentiunea:

"Din scrierile lui Jean Bart").

II. ARTICOLE, INSEMNARI, AMINTIRI

Sa ne dumereasca, in Munca, anul V, nr. 15, 12 iunie 1894, p. 4, semnat: "Gh. Rot..., lucrator
croitoriu, Iasi".

Dragostea d-lui Vlahuta pentru muncitori,ln Munca, anul V, nr. 17, 26 iunie 1894, p. 2-3, sem-
nat: "Un muncitor".

lnternationala,in Munca, anul V, nr. 30, 25 septembrie 1894, p. 1-2, semnat: "Tr.".
Progresele navigatiztnei submarine, in Revista maritime!, anul I, 1900, nr. 3, mai, p. 191-198;

nr. 4, iunie, p. 253-258, semnat: "B".
Rdzboiul pe Dunare, in Revista maritima, anul 1, 1900: Note istorice. Fortele militare pe uscat

pe apes, nr. 4, iunie, p. 269-287, nesemnat; Priviri asupra drumului de invazie, Trecerea
Prutului yi ocuparea podului Barboci, nr. 5, iulie, p. 350-357, semnat "B"; Rolul flotei
turceyti fatei cu desfiyurarea strategics a armatei ruse, nr. 6, august, p. 428-437, semnat:
"B"; Duelul de artilerie pe Dunare .yi distrugerea lui "Lufti-Gelil", nr. 7, septembrie,
p. 502-512, nesemnat; Distrugerea monitorului "Hivzi-Rahman", nr. 8, octombrie,
p. 620-625, nesemnat; Barajul de la Ha ryova, lntdiul atac asupra Sulinei, nr. 9, noiembrie,
p. 697-702 semnat: "B"; Prima trecere peste Dunare yi ocuparea Dobrogei de catre trupele
generalului Zimmermann, nr. 10, decembrie, p. 809-819, semnat: "B"; anul I, 1901:
Pregatiri pentru trecerea principala a Dunarii, Barajul de torpile de la Parapanu, Atacul
motonavelor de la Nicopoli pi barajul de la Corabia, Alegerea punctului anumit de trecere
,ci falsele atacuri asupra Rusciukului ci Nicopolei, nr. 11, ianuarie, p. 883-895, nesemnat;
Trecerea pe la Zimnicea-Astov, nr. 12, februarie, p. 968-977, semnat: "s.-locot. Eug. Botez"

asa cum figureaza la sumarul final al revistei pe intregul an, pentru toate capitolele
enuntate mai sus.
Electricitatea la bordul vaselor de reithoi, In Revista maritima, anul I, nr. 4, iunie 1900,
p. 288-291, semnat: "B".
Evenimentele din Extremul Orient, in Revista maritime!, anul I, 1900: nr. 4, iulie, p. 304-311;
nr. 5, iulie, p. 384-386; nr. 6, august, p. 461-463, autorul este mentionat doar la pagina de
sumar a revistei.
Raspunsul lui Jean Bart la "Chestionarul privind psihologia poporului roman" , in Noua
revista romans, vol. II, suplimentul I, nr. 13, 1 iulie 1900, p. 2-3; raspunsul este precedat de
o prezentare a scriitorului din partea revistei.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) - VIATA $1 OPERA 375

Reguli de drum 4i modul de guvernare [versificate] , in Revista maritima, anul I, nr. 5, iulie
1900, 343, semnat: "E.B.".

Tirul asupra lui "Belleisle" , in Revista maritima, anul I, nr. 5, iulie 1900, p. 389, autorul este
mentionat doar la pagina de sumar a revistei.

Telemetrul colonelului Quinemant (Din Expozi(ia universals de la Paris 1900) , ?n Revista
maritima, anul 1, nr. 8, octombrie 1900, p. 660-663.

Manevre combinate, in Revista maritima, anul I, nr. 10, decembrie 1900, p. 801-802, semnat:
"E. B."

Furturile de cereale in porturi ci pe Dunare,ln Revista porturilor 4i a naviga(iunii comerciale,
anul I, nr. 1, 15 ianuarie 1913, p. 11-12.

Vein:area vaselor $i schimbarea pavilionului pe limp de rclzboi, in Revista porturilor V a na-
vigatiunii comerciale, anul I, nr. 4, 15 aprilie 1913, p. 11-12.

Chestiunea Duneirei ci strcimtorile, in Revista porturilor V a naviga(iunii comerciale, anul II,
nr. 24, decembrie 1914, p. 2-4.

In jurul chestiunei Duncirei, in Hata romoneascei, anul X, nr. 1, 2, 3, ianuarie, februarie, mar-
tie 1915, p. 175-206; se reproduce un fragment, partea finald - concluziile in Seara anul
VI, nr. 1886, 24 aprilie 1915, p. 1-2.

Drumuri de apa, in Sfatul !aril, Chifinau, anul II, nr. 480, 25 noiembrie 1919, p. 1.
Portul maritim a! Basarabiei, in Sfatul Tarii, Chi§indu, anul II, nr. 482, 27 noiembrie 1919, p. 1.
Chestiunea Duneirei, in Sfatul Tarii, Chi$inau, anul II, nr. 430-438, 5-15 octombrie 1919.
Chestiunea Dunclrei. Activitatea comisiilor intrunite la Paris, Belgrad ci Budapesta, in Revista

maritima, anul 1, nr. 3, martie 1920, p. 25-27.
Soveja "Oameni de la munte", in Analele Dobrogei, anul I, nr. 2, 1920, p. 345-346.
ICuvant de muliumire c litre Academia Romano cu prilejul alegerii sale ca membru corespon-

dent], in Analele Academiei Romeine, anul XLII, 1921-1922, p. 136-137.
Spre solidaritatea socials a femeii, in Dimineata, anul XX, nr. 5890, 30 martie 1923, p. 3.
Privire generals asupra situatiei ci activiteigi Asistentei sociale, in Analele Ministerului

Seinateilii ci Ocrotirilor Sociale (Buletin oficial), anul 1 (XXXVII), nr. 1-2, ianuarie-februa-

rie 1924, p. 15-18; reprodusa sub titlul Privire generals asupra situaliei activireitii
Asisten(ei sociale 1922-1923, in Calendarul Asisten(ei sociale pe anul 1924 ("Din publi-

catiile Asistentei sociale", nr. 15), p. 95-102, nesemnat.
Exotismul american in opera lui Chateaubriand, in Adevarul, anul 38, nr. 12592, 15 ianuarie

1925, p. 1-2.
La vitrina unei librarii din Ardeal, in Adevarul, anul 38, 21 ianuarie 1925, p. 1-2.
Copiii gasiii, in Dimineafa, anul XXI, nr. 6534, 23 ianuarie 1925, p. 1.
A opta mare, in Adevarul, anul 38, nr. 12610, 4 februarie 1925, p. 1, semnat: "Trotur.

Organizarea na(iunii inarmate (Soldatul de Incline), in Adevarul, anul 38, nr. 12616,

10 februarie 1925, p. 1, semnat: "Trotq".
Privind portretul lui Tolstoi, in Adevarul, anul 38, nr. 12617, 11 februarie 1925, p. 1-2.
Hartle de stuf, in Adevarul, anul 38, nr. 12630, 24 februarie 1925, p. 1.
Recitind pe Stendhal, in Adevarul, anul 38, nr. 12634, 28 februarie 1925, p. 1-2.
Instilu(ii de indreptare, in Adevarul, anul 38, nr. 12638, 4 martie 1925, p. 1-2.
Ada-Kaleh, in Adevarul literar 41 artistic, anul VI, nr. 232, 17 mai 1925, p. 3.
Congresul literar al scriitorilor. P.E.N.- Clubs, in Adevarul literar V artistic, anul VI, nr. 238,

28 iunie 1925, p. 1.
La mormantul lui Jean-Jacques Rousseau, in Adevarul literar V artistic, anul VI, nr. 239,

5 iulie 1925, p. 6.
Caragiale $i natura, in Adevarul literar 4.i artistic, anul VI, nr. 249, 13 septembrie 1925, p. 2.

376 CONSTANTIN MOHANU

Comisia European-a a Dunarii, pastrata de Puterile Centrale ca ,ii de aliati, in Adevdrul, anul
38, nr. 12824, 3 octombrie 1925, p. 1.

La teatru, in Adevarul literar ,ii artistic, anul VI, nr. 252, 4 octombrie 1925, p. 3, semnat:
"Trotus".

"Vatra luminoasa". Azilul de orbi, in Adevarul, anul 38, nr. 12852, 6 noiembrie 1925, p. 3.
Arhipelagul Bahamelor, in Adevarul literar si artistic, anul VII, nr. 265, 3 ianuarie 1926, p. 5,

semnat: "Trotus".
Cititorii lui Proust, in Adevarul literar si artistic, anul VII, nr. 273, 28 februarie 1926, p. 1

(semnat Trotus).
Drepturile copilului, in Adevarul, anul 39, nr. 12963, 20 martie 1926, p. 1.
"Ce e marea?" D. Comandor C. Buholter a publicat o interesanta carte de popularizare, in

Adevarul, anul 39, nr. 12980, 9 aprilie 1926, p. 1-2.
Pericolul de la gurile Dunarei. 0 problem& vital& ce se impune Ronuiniei Mari, in Adevarul,

anul 39, nr. 19992, 23 aprilie 1926, p. 3.
In problema gurilor Dunaril Comisia Europeans s-a convins ca Sulina, trebuie abandonat&

Poate Romania incepe lucreiri pe canalul Chilia?, in Adevarul, anul 39, nr. 13018, 28 mai
1926, p. 1-2.
Dezradercinare s-au transplantare?, in Adevarul literar si artistic, anul VII, nr. 289,.20 iunie
1926, p. 1.
Presa si industria ceilatorilor straini (Scrisori din Elvelia), in Adevlirul literar si artistic,
anul VII, nr. 295, 1 august 1926, p. 3.
Tradifii geneveze (Scrisori din Elvefia), in Adevarul, anul 39, nr. 13078, 6 august 1926, p. 1-2.
Sa burghezeste clasa muncitoare? (Scrisori din Elvefia), in Adevarul, anul 39, nr. 13083,
12 august 1926, p. 1-2.
Un stat de cetciteni con.stienfi (Scrisori din Elvefia), In Adevarul, anul 39, nr. 13144,
22 octombrie 1926, p. 1-2.
La Sfcintul Bernard, in Adevarul lite'rar yi artistic, anul VII, nr. 308, 31 octombrie 1926, p. 4.
"Raport asupra igienei ,ii salubritatii publice intr-o circumscripfie sanitara din capitals" de
dr. Stefan Atanasiu, in Analele Ministerului Sanateitii yi Ocrotirilor Sociale, anul III
(XXXIX), nr. 10, octombrie 1926, p. 217, semnat: "E.B.".
Utopiile de azi sunt banaliteitile de maine (Scrisori din Elvefia), in Adevarul, anul 39, nr. 13161,
11 noiembrie 1926, p. 1-2.
Drumul nostru pe ape (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, 13220, 22 ianuarie 1927,
p. 1-2.
Impresii din Stambulul modernizat (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13230,
4 februarie 1927, p. 1-2.
Alba au pierdut prestigiul in ochii negrilor 'i ai galbenilor (Scrisori din Orient), in Adevarul,
anul 40, nr. 13243, 19 februarie 1927, p. 1-2.
Cum au venit turcii in Europa (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13267, 19 martie
1927, p. 1-2.
Befia este cauza cersetoriei si a vagabondajului in Romania, in Rasaritul, anul X, nr. 7, mar-
tie 1927, p. 12-13.
incercarile de europenizare a Turciei (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13289,
4 aprilie 1927, p. 1-2.
Kemalismul (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, 1927: nr. 13298, 24 aprilie, p. 7;
nr. 13326, 29 mai, p. 1-2.
Criza de emancipare in Egipt (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13348, 25 iunie
1927, p. 1.

-JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 377

Conflictul anglo-egiptean pe timpul razboiului mondial (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul
40, nr. 13354, 2 iulie, p. 1-2.

Solutia problemei egiptene (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13359, 8 iulie 1927,
p. 1-2.

Nilul (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13365, 15 iulie 1927, p. 1; reprodus in
Viitorul Banatului, Lugoj, anul I, nr. 9, 14 august 1937, p. 2-3.

Legeituri comerciale intre Valea Dunarii pi Valea Nilului (Scrisori din Orient), in Adevarul,
anul 40, nr. 13374, 26 iulie 1927, p. 1-2.

Biblioteca din Alexandria (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13419, 16 septembrie
1927, p. 1-2.

Farul din Alexandria (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13426, 21 septembrie
1927, p. 1-2.

Canalul de Suez (Scrisori din Orient), in Adevarul, anul 40, nr. 13432, 30 septembrie 1927,
p. 1-2.

Romanii din Istria, in Adevarul literar yi artistic, anul VIII, nr. 359, 23 octombrie 1927, p. 1.
Irozii, in Adevarul, anul 40, nr. 13505, 25 decembrie 1927, p. 1.
Manuscrise orientale, in Adevarul, anul 41, nr. 13523, 18 ianuarie 1928, p. 1.
Esenta de literature - Amintire -, in Adevarul literar V artistic, anul IX, nr. 373, 29 ianuarie

1928, p. 1.
Numele Marii Negre, in Dimineata, anul XXIV, nr. 7599, 2 februarie 1928, p. 64; reprodus in:

Cultura poporului, anul VIII, nr. 242, 1 septembrie 1928, p. 1: Romeinul, Cleveland, Ohio,
anul XXVI, nr. 44, 4 noiembrie 1928, p. 3.
Carul ofensivei culturale. Note de drum, in Bilete de papagal, anul I, nr. 28, 4 martie 1928,
p. 1-2.
Problema gurilor Dunarii. Trebuie parasite Sulina ci amenajata o aka gura pentru navighafie,
in Adevarul, anul 41, nr. 13571, 15 martie 1928, p. 3.
Originile principalelor nume ale Dunarii, in Marea Neagra, anul V (I), nr. 23-24, 18 martie
1928, p. 1.
Intre religie .yi Viinfa, in Adeviirul, anul 41, nr. 13598, 15 aprilie 1928, p. 1.
Podul lui Traian peste Dunare, in Adevarul, anul 41, nr. 13612, 5 mai 1928, p. 1-2; reprodus
in America, vol. XXIII, nr. 124, 25 mai 1928, p. 1-2.
Troienele sau valurile lui Traian, in Adevarul, anul 41, nr. 13622, 18 mai 1928, p. 1-2.
Studii la gurile Dunarii Directia curenfilor maritimi, Vcinturile dominante, Crecterea Deltei,
in Adevarul, anul 41, nr. 13633, 1 iunie 1928, p. 1-2.
O scrisoare ineditci a lui Ion Ghica, in Adevarul literar V artistic, anul IX, nr. 393, 17 iunie
1928, p. 4.
Moartea lui Mihai Pastia, in Adevcirul, anul 41, nr. 13649, 20 iunie 1928, p. 1-2.
Viitorul geniului latin, in Adevarul, anul 41, nr. 13662, 5 iulie 1928, p. 1-2.
Asistenta socialci ci problema mizeriei. La evrei, egipteni, greci ci romani, in Adevarul, anul 41,
nr. 13686, 2 august 1928, p. 1-2.
Asistenta sociala la greci ei la romani, in Adevarul, anul 41, nr. 13697, 15 august 1928, p. 1-2.
Insula ,Ferpilor, in Adevarul, anul 41, nr. 13761, 28 octombrie 1928, p. 2, 4.
Memoriile lui luda Iscarioteanul, in Dreptatea, anul II, nr. 364, 25 decembrie 1928, p. 3.
Dunarea banafeanci. Canalul Porfilor-de-Fier, in Dimineata, anul XXIV, nr. 7896, 2 decem-
brie 1928, p. 4, cu o fotografie a scriitorului §i semnatura autograf.
In ghearele tigrilor. Amintiri, in Adevarul, anul 41, nr. 13791, 2 decembrie. 1928, p. 3 (cu o
fotografie: "Comisia interaliata a Dunarii la Budapesta, sub preFdintia amiralului englez

378 CONSTANTIN MOHANU

Trubridge").
Cr aciun-Saturn, in Adevarul, anul 41, nr. 13810, 25 decembrie 1928, p. 1.
Misterul casei din Sardrie. Cu prilejul mortii lui Ion Nadejde, in Adevarul literar yi artistic,

anul IX, nr. 424, 20 ianuarie 1929, p. 1; reprodus de I. C. Atanasiu in Pagini din istoria con-
timporand a Romeiniei. 1881-1916, vol. I. Miscarea socialistA. 1881-1900, Bucuresti,
Editura AdevArul, 1933, p. 22-28; una din cele trei variante pAstrate, in manuscris, la Muzeul
Literaturii Romane, a fost reprodusa, sub titlul "Contemporanul" era evanghelia acelei
vremi..., in Manuscriptum, anul II, nr. 2 (3), 1971, p. 30-35.
"Omul de ncidejde" , in Dimineata, anul XXV, nr. 7958, 7 februarie 1929, p. 3; reprodus in
Cuvcintul, anul V, nr. 1365, 8 februarie 1929, p. 5.
Lupta antialcoolicei in tarile civilizate, in Adevcirul, anul 42, nr. 18857, 23 februarie 1929, p. 3.
Convorbiri in tren, in Revista C.F.R., anul XVI, nr. 2, februarie 1929, p. 37-38.
Al X1X-lea congres international contra alcoolismului, in Rasaritul, anul XI, nr. 6-7, februarie-
martie 1929, p. 22-23.
Eugene Melchior de Vogue, in Adevarul literar .yi artistic, anul IX, nr. 437, 21 aprilie 1929, p. 1.
Radio va civiliza satele romelneyti, in Radio yi radiofonia, anul H, nr. 37, 2 iunie 1929, numar
inchinat satului.
Doctrina Asistentei sociale de stat, in Adevarul, anul 42, nr. 13944, 9 iunie 1929, p. 1-2.
Zece ani de experienta culturala, in Adevarul literar ,ci artistic, anul IX, nr. 445, 16 iunie 1929,
p. 1-2.
Protectia muncii, in Adevarul, anul 42, nr. 14044, 3 octombrie 1929, p. 1-2
Conferinta internationals a Muncii - cand se ivesc dificulteitile (Scrisori din Elvelia), in
Adevarul, anul 42, nr. 14055, 18 octombrie 1929, p. 1.
0 ironie a istoriei (Problema Palestine:), in Adevarul, anul 42, nr. 14029, 29 noiembrie 1929,
p. 1.
Imagini ci idei, in Almanahul ilustrat al ziarului "Adevarul" pe anul 1929, p. 213-214.
RaZboiul naval, in Adevarul, anul 43, nr. 14140, 29 ianuarie 1930, p. 1-2.
Inceputul Asistentei in Anglia, in Adevarul, anul 43, nr. 14143, 1 februarie 1930, p. 1-2.
Arivismul, in Adevarul, anul 43, nr. 14147, 6 februarie 1930, p. 1-2.
Patologia arivismului, in Adevarul, anul 43, nr. 14154, 14 februarie 1930, p. 1-2.
Ambitia yi arivismul, in Adevarul, anul 43, nr. 14159, 20 februarie 1930, p. 1-2.
Arivismul .yi societatea, in Adevcirul, anul 43, nr. 14168, 2 martie 1930, p. 1-2; reprodus in
Tribuna romans, anul VII, nr. 18, 4 mai 1930, p. 5 (cu mentiunea: "Dupa incercarile lui
Ossip-Laurie asupra psihologiei concrete").
Arivismul colectiv, in Adevarul, anul 43, nr. 14178, 14 martie 1930, p. 1-2.
Arivismul feminin, in Adevarul, anul 43, nr. 14183, 20 martie 1930, p. 1-2.
Casele Nationale -zece ani de experienta, in Boabe de grau, anul I, nr. 1, martie 1930, p. 30-34.
Chestiunea hcirtiei, in Adevarul, anul 43, nr. 14196, 4 aprilie 1930, p. 1, semnat: "B".
Arivismul ci civilizatia, in Adevarul, anul 43, nr. 14198, 6 aprilie 1930, p. 1-2.
ion Creanga. Amintiri, in Adevarul literar yi artistic, anul IX, nr. 489, 20 aprilie 1930, p. 1-2.
Din memoriile lui luda Iscarioteanul, in Adevarul, anul 43, nr. 14210, 20 aprilie 1930, p. 1-2.
Arivismul in ceimpul ytiintei, in Adevarul, anul 43, nr. 14221, 7 mai 1930, p. 1-2.
Salvati copiii!, in Adevarul, anul 43, nr. 14239, 29 mai 1930, p. 1-2.
Arivismul in filozofie ci arta, in Adevarul, anul 43, nr. 14244, 5 iunie 1930, p. 1-2.
[Cuveintare pe marginea referatului "Problema culturii romeineyti in tinutul secuilorl, in
Transilvania, anul 61, nr. 1-6, ianuarie-iunie 1930, p. 325 (rezumat).
[Cuveintare pe marginea referatului "Astra yi igiena publica '7, in Transilvania, anul 61, nr. 1-6,

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 379

ianuarie-iunie 1930, p. 341 (rezumat).
Impotriva arivismului, in Adevarul, anul 43, nr. 14253, 15 iunie 1930, p. 1-2.
Al VIII -lea Congres al P.E.N. - Clubului, in Adevarul literar yi artistic, anul IX, nr. 501, 13 iulie

1930, p. 5, cu o fotografie a scriitorului.
Scoala de asistentei socials, in Adevarul, anul 43, nr. 14279, 17 iulie 1930, p. 1-2.
D. 1. Suchianu: "Puncte de vedere ", in Adevarul, anul 43, nr. 14288, 27 iulie 1930, p. 1-2.
Ambulanfe culturale in fiecare judef, in Adevarul, anul 43, nr. 14380, 11 noiembrie 1930, p. 1-2.
Lui Mihail Sadoveanu, in Adevarul literar yi artistic, anul IX, nr. 522, 7 decembrie 1930, p. 1.
Pe urmele lui Moisi (Note de caleitorie- Palestina, lerusalim), in Adevarul, anul 43, nr. 14417,

25 decembrie 1930, p. 3-4.
Ion Botezatorul (Note de calatorie), in Adevarul, anul 44, nr. 14426, 8 ianuarie 1930, p. 1-2;

reprodus in Dimineafa, anul XXXVIII, nr. 8992, 4 ianuarie 1932, p. 1.
0 noua veirsta a omenirii, in Adevarul, anul 44, nr. 14457, 14 februarie 1931, p. 1-2.
Viata unei corabii romeineyti, in Boabe de greiu, anul II, nr. 3, martie 1931, p. 129-137; repro-

dusa fragmentar in: Dumineca "Universului", anul I (XXVII), nr. 25, 21 iunie 1931,
p. 386; Romania maritima ,yifluvialei, anul I, iulie-august 1932, p. 295-297; Marea noastrei
(numar festiv), anul VI, nr. 2-3, februarie-martie 1937, p. 62-63; sub titlul De la veteranul
bricul "Mircea" la vasul,,scoala de azi. Un articol mai vechi al regretatului marinar yi scri-
itor Jean Bart despre viala eroica a marinarilor de pe bricul "Mircea", se reproduce partial
in Romania, anul II, nr. 346c, 18 mai 1939, p. 5.
Orayele viitorului, in Adevarul, anul 44, nr. 14496, 2 aprilie 1931, p. 1-2.
Militarismul alb..., in Adevarul, anul 44, nr. 14500, 7 aprilie 1931, p. 1-2.
Intre pace .yi razboi, in Adevarul literar yi artistic, anul X, nr. 540, 12 aprilie 1931, p. 1.
Paracuta in razboi, in Adevarul, anul 44, nr. 14505, 12 aprilie 1931, p. 3.
Dupes un veac, in Dimineala, anul XXVII, nr. 8756, 11 mai 1931, p. 2 (despre armata romans
in ultima sutd de ani, intr-un numar dedicat aniversdrii a 50 de ani de la proclamarea
Regatului Romanei).
Motorizarea yi ra:boiul, in Adevarul, anul 44, nr. 14531, 15 mai 1931, p. 1-2.
Romanii la mare. Cu prilejul serbarilor marinei, in Adevarul, anul 44, nr. 14541, 28 mai 1931,

p. 1-2.
0 statuie lui Kogalniceanu pe malul Duneirii, in Adevarul, anul 44, nr. 14573, 5 iulie 1931, p. 1.
Balcicul, in Adevarul, anul 44, nr. 14639, 22 septembrie 1931, p. 3 (cu o "priveliste" din Balcic).
Tomi-Constanta (Urme arheologice in Constanta), in Adevarul, anul 44, nr. 14648, 2 octombrie

1931, p. 1-2.
Carul ofensivei culturale, in lzbanda, Chisinau, anul I, nr. 38, 5 octombrie 1931, p. 2.
Primul cuveint,in Romania maritima yi fluvial?), anul I, nr. 1, noiembrie 1931, p. 1-2, articolul-

program al revistei, nesemnat.
Evenimente din marina nationalei Escadra de Dunare a fost decorates, in Romania maritima yi

fluviala, anul I, nr. 1, noiembrie 1931, p. 3-4.
Navigalia de pleicere, in Romania maritima yi fluviala, anul I, nr. 1, noiembrie 1931, p. 10-11.
Regionalism cultural, in Adevarul, anul 44, nr. 14699, 1 decembrie 1931, p. 1.

ganismul yi creytinismul, in Adevarul, anul 45, nr. 14721, 26 decembrie 1931, p. 1-2.
Paradoxul dezarm aril, in Adevarul, anul 45, nr. 14747, 29 ianuarie 1932, p. 1-2.
Pe marginea carfilor. Zone libere, in Romania maritima sifluviala, anul I, nr. 3, ianuarie 1932,

p. 74-75.
"Analele Brailei" , in Romania maritima ci fluviala, anul I, nr. 3, ianuarie 1932, p. 75.
Reuyita unei experiente culturale, in Dimineafa, anul XXXVIII, nr. 9025, 10 februarie 1932,

P. 3.

380 CONSTANTIN MOHANU

Politica navala si dezarmarea, in Romcinia maritima si fluviala, anul I, nr. 4, februarie, 1932,

p. 86-87.

Mihai Ceiplescu, in Romcinia maritima si fluviala, anul I, nr. 4, februarie 1932, p. 98.

Instinctul razboinic (insemnari), in Adevarul, anul 45, nr. 14780, 8 martie 1932, p. 1.

In jurul dezarmeirii, in Adevarul, anul 45, nr. 14783, 11 martie 1932, p. 1-2.

Criza mondialei in navigatia maritima, in Romcinia maritima $i fluviala, anul I, nr. 5, martie

1932, p. 109-110.

Chibrit on amnar, in Adevarul, anul 47, nr. 15128, 27 aprilie 1932, p. 1.

Cea mai placuta amintire literara. Raspunsul d-lui Jean Bart: Un admirator 0 admiratoare,

in Adevarul literar si artistic, anul X, nr. 595, 1 mai 1932, p. 10 (raspunsul scriitorului la o

ancheta instituita de Adevarul literar si artistic).

Vaporul-fantoma (Cu privire la misiunea vaporului argentinian "Chaco'), in Adevcirul, anul

45, nr. 14846, 27 mai 1932, p. 1.

Cuvcintare rostitei la inmormcintarea comandorului Pavel Popovat,in Romania maritima si

viala, anul I, nr. 7-8, mai-iunie 1932, p. 387-388.

Turismul pe apes, in Adevarul, anul 45, nr. 14868, 24 iunie 1932, p. 1-2.

Cum descrie un reporter france.:-. Balcanii si Romcinia, in Adevarul, anul 45, nr. 14878, 6 iulie

1932, p. 1.

inecat ii, in Adevarul, anul 46, nr. 14608, 11 august 1932, p. 1.

"Vcint, valuri, stuf'. Notitele unui pcinzar de ing. Iliescu-Branceni, in Romania maritima si flu-

viala, anul I, nr. 9-10, iulie-august 1932, p. 328.

"Glasu! apelor". Sonete de I. Gr. Perieteanu, in Romcinia maritima si fluviala, anul I, nr. 9-10,

iulie-august 1932, p. 328.

Gigantii meirilor, in Adevarul, anul 46, nr. 14926, 2 septembrie 1932, p. 1.

Amintiri despre loan N. Roman. Cu prilejul inaugurarii monumentului, in Adevarul, anul 46,

nr. 14944, 23 septembrie 1932, p. 1-2.

Acvariu si muzeu maritim la Constanta, in Adevarul, anul 46, nr. 14945, 24 septembric 1932,

p. 1-2; reprodus in Romania maritime)" anul I, nr. 11, septembrie 1932, p. 327-

328.

Duneirea $i protoistoria Daciei, in Romcinia maritime .yi fluviala, anul I, nr. 11, septembrie

1932, p. 346.

0 explicare si cateva propuneri asupra turismului pe apa, in Romcinia maritima si fluviala,

anul I, nr. 11, septembrie 1932, p. 347-348.

Mortii no.ytri. [Amiralul Nicolai Barbieri si capitan comandor Nicolai Gonta] , in Romania

maritimci ,,sifluvialei, anul I, nr. 11, septembrie 1932, p. 355-356.

Gurile Dunarei, in Romania maritima si fluviala, anul I, nr. 12, octombrie 1932, p. 361-362;

reprodus in Adevarul, anul 46, nr. 14980, 2 noiembrie 1932, p. 1-2, cu subtitlul: Lupta din-

tre om si natures.

Sarbeitorirea d-lor 1. A. Bassarabescu si Cincinat Pavelescu. Cuvantarea d-lui Jean Bart, in

Adevarul literar si artistic, anul XI, nr. 625, 27 noiembrie 1932, p. 3.

"Privelisti romcinesti" [de Al. Beidautd], in Adevarul literar .yi artistic, anul XI, nr. 627,

11 decembrie 1932, p. 5.

Amintiri despre Spiru Haret, in Dimineata, anul 28, nr. 9252, 19 decembrie 1932, p. 4.

Prima colinda ..., in Adevarul, anul 46, nr. 15026, 25 decembrie 1932, p. 9-10.

0 vir.it a la Freud, in Adevarul, anul 47, nr. 15031, 1 ianuarie 1933, p. 9.

Incinerarea ramasitelor pcimcintesti ale lui Petre Sturdza. Discursurile pronuntate de domnii

Jean Bart 1i Caton Theodorian, in Dimineata, anul 29, nr. 935, 10 ianuarie 1933, p. 5 (se

reproduce discursul funerar integral).

-JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 381

Calle Levantului, in Romania maritima qi fluviala, anul II, nr. 1, ianuarie 1933, p. 1-2; repro-
dus in Adevarul, anul 47, nr. 15062, 9 februarie 1933, p. 1-2.

In jurul unei expozifii, in Adevarul, anul 47, nr. 15044, 18 ianuarie 1933, p. 2; reprodus In
Romania maritima V fluviala, anul II, nr. 1, ianuarie 1933, p. 15.

Salvarea vaporului "Atlantique", in Adevarul, anul 47, nr. 15076, 25 februarie 1933, p. 1.
Salvarea naufragialilor, in Romania maritima # fluviala, anul II, nr. 2-3, februarie-martie

1932, p. 42; reprodus in Adevarul, anul 47, nr. 15099, 24 martie, p. 1-2.
Nuvant Inainte la] Vocabular de termeni nautici [de "Nostromo"], in Romcinia maritima qi

fluviala, anul 11, nr. 2-3, februarie-martie 1933, p. 51.
Hcirtia, in Adevarul, anul 47, nr. 15110, 6 aprilie 1933, p. 1; reprodus in Biruinfa, Calarasi,

anul III, nr. 71-72, 16 aprilie 1933, p. 5.
Creqtinism .yi paganism, in Adevarul, anul 47, nr. 15120, 16 aprilie 1933, p. 1.
Chibrit sau amnar (Insemnari), in Adevarul, anul 47, nr. 15128, 27 aprilie 1933, p. 1.
Dunarea, in Romcinia maritima ,vi fluviala, anul II, nr. 5, mai 1933, p. 80-81.
Marturisiri literare, in Revista Fundatillor Regale, anul XI, nr. 3, 1 martie 1944, p. 557-568

(tiparite postum de D. Caracostea).
Scrisori catre G. lbraileanu, vol. II, Bucuresti, Editura Minerva, 1971, p. 6-9 ( "Studil si

documente literare").

TRADUCER!

I. IN VOLUME

Contes roumains d'ecrivains contemporains. Traduceri de Sarina Cassvan. Preface de la
Contesse de Noailles, Paris, Editions de la "Revue mondiale", 1931. Cuprinde: La morte du
pilote [Moartea pilotului], p. 48-53, precedata de o nota bibliografica.

Sirena nera lEuropolisj. Traducere de Silvestri Georgi, Milano, Baldini et Castaldi, 1942
(colectia "I grandi succesi stranieri"); editia a doua in 1944.

Contos romenos [Povestiri romanesti]. Traduzidos do romeno por Victor Buescu. Prefacio:
Prof. Victor Buescu, Leitor da lingua romena na Faculdade de Letras de Lisboa. Introducao
a literatura romena no quadro das literaturas europeias: Prof. Basil Munteanu. Lisboa,
Editorial Gleba, Lda [1944], 356 p. (Coleccao "Contos e novelas"). Sub ,titlul usor
modificat, se publics No delta de Danubio [Ratacind prin Delta].

Europolis. Roman. Perevod s rumanscogo P. P. Kazanovi6a. Oblojka i illiustratii Sorina
lonescu, Buharest, Izdatelstvo Literaturt na inostrannih Iazikah, 1958, 343 p.

Europolis. Roman. Traduit du roumain par Constantin Botez, Bukarest. Editions en langues
etrangeres, 1958, 340 p.

Rumanskie povesti i rasskazi [Nuvele si povestiri romanesti]. Tom. I-11, Moskva, Izdatelstvo
inostrannoi literaturl, 1959, 644 p. cu ilustr. (torn. I), 664 p., cu ilustr. (tom. II). In traducerea
lui R. Rubinai i J. Sternberga se tiparesc: Moartea pilotului, ,,S'oimul, Trei dezertori, Intrarea
cainilor in Anglia este strict oprita.

Europolisz. Regeny. Forditotta: Beke Gyorgy. Az utOszOt George Ivascu irta, Bukarest, Alla-
mi irodalmi es Mtiveszeti kiadO, 1960, 344 p.

Nevapolnennai dolg [Datorii uitate]. Perevod N. Bogdani i D. Rocca. Predislovie Teodora
Vargolicia, Buharest, 1961, 49, [-52] p. ("Biblioteca Narodnaia Rumaniia").

Europolisz. Regeny. Masodik kiadas. Forditotta es az utOszOt irta Beke Gyorgy, Bukarest,
Irodalmi KonyvkiadO, 1962, 432 p.

Europolisz. Regeny. Az uOszelt Beke Gyorgy irta, Bukarest, Irodalmi Konyvkiado, 1962,
408 p. ("Kincses konyvtar").

382 CONSTANTIN MOHANU

Europolis. Romanzo. Traduzione di romena, Roma, Carucci Editore A.I.B., 1963, 271 p.
("Narratori stranieri", I).

A roman irodalom kis tiikre [Mica antologie a literaturii romane], III, Bucuresti, Editura
pentru Literaturd, 1963.
Cuprinde: Jean Bart (prezentare), p. 291-292; Europolis (fragmente), p. 292-320;
Bormul, p. 320-322; Moartea pilotului, p. 323-326; 0 protestare postuma, p. 326-329.

Europolis. VersiOn espanola de Jaime Maestro. Barcelona, Editor Luis de Caralt, 1965. 264 p.
Europolisz. Regeny. Forditotta Beke Gyorgy, Harmadik kiadas. A boritolap Cseh Gusztav

munkaja. Egy uteszaval, Bukarest, Irodalmi KonyvkiadO, 1967, 295 p.
Europolis. Roman. Ins Deuetsche ubertragen von Alfred Kittner, Bukarest, Literaturverlag,

1967, 376 p.
Europolis. Roman. Z rumun§tiny preol2i1 a doslov napsal Franti§ek Holub. Vazhu navrhl

Dominik Walenfels, Praha, Odeon, 1967, 248 p.

Europolis. Roman. Preveo G. Markusev. Naslovna strana Anka Vasilescu, Bukurest,

Izdavaciko preduzece za Knijevnost, 1969, 344 p. (limba sarbocroata).

Europolis. Roman. Perevod s ruminskogo i predislovie Iuria Kojevnikova, Moskva,

Hudojestvennaia Literatura, 1973, 272 p. ("Zarubejny roman XX veka").
Europolis. Roman. Aufl. Nachwort von Margot Bottcher. Aus dem Rumanischen ubertragen

v. Alfred Kittner, Margot Botcher u. Erica Constantinescu, Berlin, Verlag der Nation,
Bucuresti, Kriterion, 1974, 359 p.
Europolis. Z. rumunskiego przeloiyla Danuta Bierikowska, Gdansk, Widawnictwo Morskie,
1974, 316 p. Coperta Woldzimierz Herman.
Cernata sirena [Europolis]. Roman. Prevede of rumunski Gergana Stratieva, Varna,
Knigoizdateltvo "Georgi Bakalov", 1974, 256 p.
Europolisz. Regeny. 4-1k kiadas. Forditotta es az utoszot irta Beke Gyorgy. Cluj-Napoca,
Dacia, 1975, 284 p. (unele exemplare tiparite pentru Ungaria, potrivit conventiei culturale
romano-maghiare).

II. IN PERIODICE

Des Vartes Briefe [Scrisorile tatei], in Rumeinischer Lloyd, nr. 5737, 28 iulie 1906, p. 1 (frag-
ment, Are a sementiona traducatorul.

Im Lowenkeifig [In cusca leului]. Novelle von Jean Bart, in Rumanien in Wort and Bild,
Bucuresti, anul II, nr. 5, 21 martie 1918, p. 11-12.

Hormuz Talek, maseur, in Europe, 1926, nr. 35, traducere de Jeane Ernest-Charlier.
Moartea pilotului, tradusa in esperanto, in Literatura mondo, Budapesta, [1926].
A pildta halala [Moartea pilotului]. Forditotta Schnek Gyula, in Brassoi Lapok, Brasov, anul

XLIV, nr. 104, 8 mai 1938, p. 16.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 383

REFERINTE CRITICE

I. STUDII, ARTICOLE, RECENZII

Alecu, Viorel, Curentele literare in literatura romans, Editura Didactics si Pedagogics, 1971,
p. 73.

Alexandrescu, C., Jean Barr, in Vista Basarabiei, anul II, nr. 6, iulie 1933, p. 371.
Antemireanu, Al., Catagrafie literara 1899, in Epoca, anul V, nr. 1297, 1 ianuarie 1900,

p. 1; Jean Bart, in Epoca, anul VI, nr. 1318, 7 februarie 1900, p. I.
Arghezi, T., Medalion: Jean Bart, in Dimineata, anul 29, nr. 9472, 14 mai 1933, p. 3; reprodus

in Scrieri. vol. 33. Proze, Bucuresti, Editura Minerva, [1983], p. 177-179.
Atanasiu, I. C., Pagini din istoria contimporanel a Romaniei 1881-1916, vol. I. Mixarea

socialists 1881-1900, Bucuresti, Editura Adevdrul, [1933], p. 56, 80, 392.
Balasescu, Sevastia, Jean Bart (Eugen P. Botez), Europolis, in Revista bibliotecilor, anul XXV,

nr. 3, martie 1972, p. 187-188.
Bardeanu, Nicolae si Dan Nicolaescu, Contributii la istoria marinei romcine, vol. I. Din cele

mai vechi timpuri pang in 1918, Bucuresti, Editura Stiintifica si Enciclopedicd, 1979, in
Introducere, p. 13-14 si in capitolul Miccarile marinarilor ci muncitorilor portuari,
p. 257-258.
Bejan, Marius, Liga Navalei Romeinci. Scurtd istorie, Partea I. 1927-1949, [Bucuresti], Editura
Modelism International, 1999, p. 15, 35, 45, 55, 58-59, 73-78.
Bianu, I., Jean Bart, "Jurnal de bord. Schite marine fi militare", in Analele Academiei
Romone, Seria II, Bucuresti, torn. XXV (1902-1903), Partea administrative §i dezbaterile,
p. 197, 310, 444-451; Jean Bart, "Printesa Bibita". Raport pentru premiul "Eliade
Rddulescu" pe anul 1923, sedinta din 8 iunie 1923, in Analele Academiei Romeine, Seria a
II-a, torn. XLII, sedintele din 1922-1923, Partea administrative si dezbaterile, Bucuresti,
Cultura Nationale, 1923, p. 163-164.
Bideanu, Mircea Nic., Spre occidentalizare. Asistenta socials, in Hustratia, anul X, nr. 8,
noiembrie 1921, p. 5.
Bilciurescu, Alexandru, "Printesa Bibita" de Jean Bart, in Clipa, nr. 4, 10 iunie 1923, p. 3.
Blazian, Henri B., Duncirea romaneascei,in Dreptatea, anul I, nr. 47, 10 decembrie 1927, p. 2
(cu o fotografie a scriitorului), relatare despre conferinta comandorului Eugeniu Botez la
Fundatia Regele Carol I (semnatd: B.); "Schite marine" de Jean Bar! (Eugeniu Bole:), in
Dreptatea, anul III, nr. 442, 31 martie 1929, p. 2 (la rubrica "Recenzii", semnatd: b.).
Bogdan, N. A., Bade de la Sleinic (0 excursie la granite!), in Liberals!, Iasi, anul VI, nr. 140,
4/16 iulie 1885.
Botez, Demostene, Jean Bart, "Schite marine", in Viata romeineascei, anul XXI, nr. 2-3,
februarie-martie 1929, p. 323-326; Cei cinci Botezi, in Memorii, Bucuresti, Editura
Minerva, 1970, p. 306-313.
Botez, Octav, Anul literar 1926, in Adevarul literar yi artistic, anul VIII, nr. 318, 9 ianuarie 1927,

384 CONSTANTIN MOHANU

p. 5; Anul literar 1927, in Almanahul ziarelor "Adevarul" 9i "Dimineata" pe anul 1928,

p. 215-219; ,Base ani de la moartea lui Jean Bart, in Romania literard, anul I, nr. 7, 14 mai

-1939, p. 19-20; reprodus sub titlul Jean Bart romancier, in Figuri ,ii note istorico-literare,

Bucuresti, Casa $coalelor, 1944, p. 100-107; reprodus ca Prefata la Europolis, Bucuresti,

Editura Minerva, 1971, p. V-XII ("Biblioteca pentru toti", nr. 118, editia a II-a); reprodus in

Scrieri de Octav Botez, editie de Hie Dan, cu o prefata de Zaharia Sangeorzan, 1a. i, Junimea,

1977, p. 226-232..

Bourceanu, I., Valoarea literara a operei lui Jean Bart, in Duncirea, supliment literar at ziaru-

lui Viata noun, Galati, 1970, iulie, p. 9.

Boz, Lucian, Jean Bart, in Cuvcintul liber, anul I, nr. 28, 19 mai 1934, p. 10.

Braniste, Andrei, Jean Bart, In Rampa, anul V, nr. 1131, 6 august 1921, p. 3.; "Jean Bart" -

academician, in Curentul artelor, anul I, nr. 12, 20 ocombrie 1922, p. 1.

Bratu, Savin si Zoe Dumitrescu-Busulenga, "Contemporanul" si vremea lui, Bucuresti,

Editura de Stat pentru Literaturd si Arta, [1959], p. 288-290.

Bratescu-Voinesti, I. Al., Jean Bart "Datorii uitate". Raport pentru premiul divizibil

"Constantinide" pe anul 1917, in Analele Academiei Romane, Seria a II-a, torn. XXXIX,

1916-1919, Partea administrative si dezbaterile, Bucuresti, Librariile Cartea Romaneasca si
Pavel Suru, 1921, p. 432 (Sectiunea literara).

Bucuta, Emanoil, Printesa Bibita, in Cugetul romanesc, II, nr. 3, martie 1923, p. 286, semnat:

"Em. B."; "Romania maritime .yi fluviala", in Boabe de grau, anul III, nr. 7, iulie 1932,

p. 315-316; Cantecul mcirii, in Rampa, anul XV, nr. 4402, 19 septembrie 1932, p. 1; $coala

apei, in Boabe de grau, anul III, nr. 12, decembrie 1932, p. 646-647; Romanul romanesc, in

Boabe de grciu, anul IV, nr. 3, martie 1933, p. 179; reprodus in Romania Literara, anul 11,

nr. 59, 1 aprilie 1933, p. 1-2; Delta Dunarii, in Boabe de grau, anul IV, nr. 5, mai 1933, p.

317-319; Marea noastra, in volumul Pietre de vad, vol. II, Bucuresti, Editura Casei

$coalelor si a Culturii Poporului, [1941], p. 100-101; Jean Bart, in Pietre de vad, vol. III,

Bucuresti, Editura Casei $coalelor si a Culturii Poporului, [1943], p. 450-454.

Buzdugan, C. Z, La larg. Lui Jean Bart, in Dunarea-de-Jos, nr. 8, aprilie 1909, p. 4.

Calmuschi, C., Amintiri din Galati despre Jean Bart, in Actiunea, Galati, anul XIV, nr. 3895,

24 mai 1943, p. 1; reprodus in Marea noastra, anul XII, nr. 5-6, mai-iunie 1943, p. 84.

Cantemir Traian, Caracterul prepoporanist al "Datoriilor uitate", in Ateneu, anul 12, nr. 4,

decembrie 1975, p. 6, Sursele poporanismului la Jean Bart, in Limba literature, vol. IV,

1980 (pe coperta interioard: 1981), p. 579.

Cardas, Gh., Istoria literaturii roman. De la origini porno in zilele noastre, Bucuresti, Tiparul

Oltenia, 1938, p. 436; S-au implinit yapte ani de la moartea cunoscutului scriitor yi c

tor prin lumea larga: Eugeniu P Botez (Jean Bart), in Albina, anul 43, nr. 20, 2 iunie 1940,

p. 309 (cu o fotografie a scriitorului).

Caliman-Branisce, Valeria, Jean Ban (Eugen Botez), "Europolis". Roman, in Brayovul literar

ci artistic, 1933, nr. 8-9, p. 121.

Calin, L., Jean Bart: "Datorii uitate", in Informatia Bucureytiului, anul II, nr. 262, iunie 1954,

p. 2.

Calinescu, G., Jean Bart: "Europolis", in Adevarul literar yi artistic, anul XII, nr. 645, 16

aprilie 1933, p. 11; reprodus in vol. Ulysse, [Bucuresti], 1967, Editura pentru Literaturd,

p. 160-163; Jean Bart (Eugen P. Botez), in Adevarul literar yi artistic, anul XII, nr. 650,

21 mai 1933, p. 1; reprodus in vol. Ulysse, [Bucuresti], 1967, Editura pentru Literature,

p. 55-56; Jean Bart, in Viata romcineasca, anul XXV, nr. 5, mai 1933, p. 181-187; reprodus

ca prefata la Europolis. Editia a II -a, Bucuresti, Editura Adevdrul, 1933, p. si la Editia

a III-a, Bucuresti, Editura Cugetarea Georgescu-Delafras, [1939], p. 1-VIII; Anul literar

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ)-VIATA SI OPERA 385

[1933], in Adeveirul literar p1 artistic, anul XII, nr. 682, 31 decembrie 1933, p. 1; Jean Bart,
in Istoria literaturii romeine de la origini pond in prezent, Bucurqti, Fundatia Regald pen-
tru Literaturd 5i Arta, 1941, p. 597-599; editia a II-a, revazutd §i adaugitd, editie §i prefatd
de Al. Piru, Bucure§ti, Editura Minerva, 1982, p. 674-676, 1015; Istoria literaturii romeine.
Compendiu, [Bucurqti], Editura Nationala-Mecu S.A., [1945], p. 274-276; Editia a II-a
revazuta, Bucurqti, 1946, p. 274-276; Editie noun, cu o postfata dg Al. Piru, [Bucure0],
Editura pentru Literaturd, 1968, p. 246-247; reprodus in Opere, 15, Editura Minerva, 1979,
p. 340-341; Jean Bart. Material documentar, in Studii ,ii cercetari de istorie literara ci fol-
dor, anul X, 1961, nr. 4, p. 741; reprodus in Addenda (Material documentar §i §tiri noi) Ia
istoria literaturii romane de la origini panel in prezent de G. alinescu, Fundatia Europeand
Dragan, Editura Nagard, Madrid-Paris-Roma-Pelham N.Y., 1980, p. 1125.
Catand, G., Dictionar de pseudonime. Jean Bart, in Convorbiri literare, nr. 15, 15 august 1972,
p. 11.
Cartana, I., Seftiuc, I., Dunarea in istoria poporului roman, Bucure§ti, Editura $tiintifica,
19'74, p. 7-8, 115, 139-140, 145-146, 162, 175.
Chendi Ilarie, Jean Bart, "Jurnal de Bord. Schife marine i militare", in Tribuna poporului,
anul V, nr. 115, 21 iunie/4 iulie 1901, p. 2, semnat: "Ch."; reprodus in Tribuna literara.
Suplement Ia Tribuna, anul II, nr. 13, 1901, p. 3-4 (semnat: Saul).
Cioculescu, Serban, "Insemnari .yi amintiri" de Jean Bart, in Adevarul, anul 41, nr. 13729,
21 septembrie 1928, p. 1-2 (cu o fotografie a scriitorului); Jean Bart (Eug. Botez):
"Europolis". Roman, in Adevarul, anul 47, nr. 15125, 23 aprilie 1933, p. 1-2 (cu o fotografie
a lui Jean Bart); Romanul romeinesc 1933, in Revista Fundaliilor Regale, anul I, nr. 2,
februarie 1934, p. 455-456; reprodus in Aspecte literare contemporane. 1932-1947,
Bucure§ti, Editura Minerva, 1972, p. 259-268.
Ciopraga, Const., Jean Bart, in Literatura romana intre 1900-1918. [Ia§i], 1970, Editura
Junimea, p. 524-531; Propilee, ia$i, Editura Junimea, 1984, p. 68.
Ciureanu, Petre, "Europolis" de Jean Bart in italienecte (Note din Italia), in Vremea, anul XVI,
nr. 691, 21 martie 1943, p. 8.
Ciurezu, D., "Europolis". Roman [de] Jean Bart, in Tara noastra, anul XII, nr 296, 21 aprilie
1933, p. 2.
Clopotel, Ion, Jean Bart - "Europolis", in Societatea de maine, anul X, n-rele 7, 8 si 9, iulie,
august, septembrie 1933, p. 167.
Constantinescu, M. Ch., Jean Bart-"Europolis", in Universul, anul I, nr. 105, 1933.
Constantinescu, Max., "Prinfesa Bibifa" de Jean Bart (Eugeniu Botez)(Recenzle in imagini),
in Clipa, anul I, nr. 2, 27 mai 1923.
Constantinescu, Pompiliu, Considerafii asupra romanului romeinesc,1, II, in Kalende, anul I,
1928, nr. 1, 10 noiembrie, p. 27-29; nr. 2, decembrie, p. 15-22; reproduse in Romanul roma-
nese interbelic. Antologie, postfata §i bibliografie de G. Gheorghita, Bucure§ti, Editura

Minerva, 1974, p. 14-29; Jean Bart: "Europolis", In Vremea, anul VI, nr. 300,
13 august 1933, p. 7; reprodus in: Scrieri alese. Editie ingrijitd §i prefatata de L. Voita,

[Bucure0], Editura de Stat pentru Literaturd §i Arta, [1957], p. 72-77; Scrieri I, Bucure0,
Editura pentru Literatura, 1967, p. 188-192; Romanul romanesc interbelic. Antologie, pos-
fata §i bibliografie de G. Gheorghitd, Bucure§ti, Editura Minerva, 1977, p. 194-200; Anul
literar [1933], in Vremea, anul VII, nr. 319, 1 ianuarie 1934, p. 7.
Constantinescu, Stelian, Sinceritatea in opera literara a lui Jean Bart, in Adeveirul literar yi
artistic, anul XII, nr. 658, 16 iulie 1933, p. 6, semnat: "Basarab Const.", cu o fotografie a
lui Jean Bart; reprodus de care aceeai revista, anul XV, nr. 828, 18 octombrie 1936, p. 9;
Doi precursori in drumefia marina: Jean Bart V Ion Adam, in Adeveirul, anul 51, nr. 16396,

386 CONSTANTIN MOHANU

14 iulie 1937, p. 1-2, cu o fotografie a lui Jean Bart.
Constantinescu-Delabaia, I., Jean Bart, In Peimcintul, Calarasi, anul III, nr. 57-58, 1934.
Coriolan, G., Jean Bart: "Cum se dezleaga chestiunea Duncirii?", In Analele Dobrogei, anul

1, 1920, nr. 3, p. 503-506.
Costache-Gainariu, Elena, Persona litati culturale proeminente nascute in cornuna Burdujeni,

In Monografia cornunei Burdujeni, plasa Bosancea, judetul Suceava. Cu o harts si 16
fotografii, Bucuresti, 1936, p. 122-124.
Cotlaru, Grig. Mich., Jean Bart, in Orizonturi, anul I, nr. 8-9, septembrie-octombrie 1938,

p. 409-410.

Craciun Victor, Confesiuni sonore. 0 istorie a literaturii roman la microfon, [Bucuresti],
Cartea Romaneasca 1980, p. 157, 157-177.

Cremer, I. Prefata la Jean Bart (Eugeniu P. Botez), Datorii uitate, Editura de Stat pentru
Literatura si Arta, 1954, ("Biblioteca pentru toti"), p. 3-24.

Crevedia, N., Jean Bart, in Calendarul, anul II, nr. 369, 1938.
Cristea C. Const., "Prozci. Pagini alese din scriitori romeini" de Jean Bart (Eugeniu P Botez),

in Foaia tinerimii anul VII, nr. 10-11, 1 august 1923, p. 129; Jean Bart, in Revista Carol 1,
anul VII, nr. 10-11, 1933.
Cristinoiu, N., Jean Bart, "Europolis ", in Brazda literara, anul I, nr. 5-6, 1935.
Crisan, Alexandru, Curs de istoria literaturii roman, pentru sectiile de limbi straine, Partea I.
1900-1918 [Timisoara], Tipografia Universitatii, 1972, (Multigrafiat), p. 255-259.
Crisan, Constantin si Victor Craciun, La litterature roumaine dans le monde. Essai sur Ia vie
de Ia litterature rumaine a l'etranger. Avec une preface de Pierre de Boisdeffre, Bucarest,
Editura Meridiane, 1969, p. 80-81, 84.
Crohmalniceanu Ov. S., Literatura romance intre cele cloud rcizboaie mondiale (editie revazuta),
vol. 1, Bucuresti, Editura Minerva, 1972, p. 180.
Cu lea, Ap. D., Jean Bart al tineretului. Dupes doi ani de la moartea lui: 12 mai 1933 12 mai
1935, in Marea noastra, anul IV, nr. 5, mai 1935, p. 73-74.

-Dan, Ilie, Jean Bart "Scrieri 1",In Cronica, anul X, nr. 22, 30 mai 1975, p. 2.

Daniel, P., Jean Bart, "Europolis ", in Epoca, nr. 1279, 1933.
Dascalu, Stefan, Literatura romance peste hotare. Insemnari literare, in Beiucul, Seria a II-a,

anul XII, nr. 33, 11 august 1943, p. 2.
Davidescu, A., Jean Bart: "Europolis", in Gazeta de vest, anul V, nr. 955, 7 mai 1933, p. 5.
Deleanu, N., Comemorare. Jean Bart, in Lumea noucl, anul XXXII, nr. 21, 21 mai 1939, p. 3,

semnat: "del.", cu o fotografie a scriitorului.
Demetrescu, Romulus, Recitind pe Jean Bart, in Pagini literare, Turda, anul I, nr. 3-4,

iulie-august 1934, p. 169-175; reprodus in Insemnari critice, editie ingrijita de Nae
Antonescu gi Dimitrie Danciu, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1979, p. 40-52.
Densusianu, Ovid, Evolutia estetica a limbei roman, IV. Epoca contemporand Continuare,
Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Filozofie si Litere, 1937-1938, p. 214-216 (curs

1937-1938 multigrafiat); reprodus in Opere, III. Editie critics gi comentarii de Valeriu Rusu,
Bucuresti, Editura Minerva, 1977, p. 715-716.
Dianu, Romulus, "Schite marine" de Jean Bart, in Rampa, anul XIII, nr. 3304, 28 ianuarie
1929, p. 5.
Din presa literara romaneasai (1900-1918), editie Ingrijita 5i prefatata de D. Murarasu,
[Bucuresti], Editura Albatros, [1970], ("Lyceum" nr. 86) p. 39, 165.
Dragomirescu, Mihail, Poporanismul. Ideologia poporanista, in Falanga literara qi artistica,
anul II, nr. 35, 1 martie 1928, p. 1-2; Sufletul poporanismului, in Falanga literara ,si artis-
ticei, anul II, nr. 39, 15 mai 1928, p. 1-2; Sameinatorism. Poporanism. Criticism, in Istoria

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 387

literalurii roman in secolul XX (1900-1910), dupes o metodci noucl, [Bucure§ti], Editura
noului Institut de Literature, 1934, p. 109, 113-114; Scrieri critice,ci estetice, editie ingrijita,
cu note 6i comentarii de Z. Ornea §i Gh. Stroia, Studiu introductiv §i tabel cronologic de
Z. Ornea [Bucurqti], Editura pentru Literature, 1969, p. 235.
Dragu, Miron, Scenariul ci regia la "Intrarea cciinilor interzisa"..., in Informatia Bucurestiu-
lui, anul XI, nr 3200, 19 noiembrie 1963, p. 2.
Dragan, Gabriel, Istoria literaturii romcine. Editia a IV-a, revazuta §i mult adaugita,
[Bucure§ti], Editura Cugetarea, S.A., 1946, p. 518.
Draghici, Petre, Jean Bart (Eugen Botez): "Europolis", in Viata ilustrata, Sibiu, anul I, nr. 1,
martie 1934, p. 24.
Drimba, Ovidiu, Scriitori romani in portughezei, in Revista Fundatiilor Regale, anul XI, nr. 8,
august 1944, p. 479.
Drumur, George, Jean Bart (Eugen Botez): "Europolis", In Junimea literard, Suceava, anul
XXII, nr. 4-6, aprilie-iunie 1933, p. 136-137.
Dumitrescu, George, Jean Bart,"Europolis", in revista Ion Maiorescu, Craiova, anul III, nr. 6,

iunie 1933, p. 64-65.
Dunareanu, N., Amintiri. Jean Bart (Eugen Botez), in Steaua, anul VIII, nr. 7, iulie 1957,

p. 40-45.
Federeanu, C., Jean Bart, "Europolis", in Bobi, anul II, nr. 8, 1933.
Fe lea, Ion, Jean Bart (1874-1933), in Analele de istorie, Bucure§ti, 1974, nr. 6, p. 130-132.
Feraru, Leon, Jean Bart, in The Romanian rewiew. Published by Columbia. University Press,

New Zork, vol. XIX, october-december 1928, p. 355-356.
Florea, Mihai, Drumuri .yi condeie. Turism cu manualul de literature. Prefata de Ovidiu

Papadima, [Bucure§ti], Editura pentru Turism, 1974, p. 236.
Frantz, Heinz, Jean Bart (Eugeniu P Botez), "Europolis". Ubertragung von Alfred Kittner,

Bukarest, Literaturverlag, 1967, in Neuer Weg, Bucure§ti, anul XIX, nr. 5714,

17 septembrie 1967, p. 2
Galaction, Gala, Jean Bart, in Dimineata, anul XXXIX, nr. 9619, 8 octombrie 1933, p. 5; repro-

dus in: Oameni si gcinduri din veacul meu, Bucurqti, Editura de Stat pentru Literature §i
Arta, 1955, p. 126-129; Opere alese, II, Bucure§ti, Editura pentru Literature, 1961, p. 46-49;
Opinii literare, Bucure§ti, Editura Minerva, 1979, p. 41-43; Jurnal, volumul II, Bucurqti,

Editura Minerva, 1977, p. 168-180.
Gane, Ion, "Printesa Bibita" de Jean Bart, in Cele trei Cricuri, anul IV, nr. 11-12, noiembrie-

decembrie 1923, p. 180.
Gavrilescu, amiral, 10 ani de la moartea lui Jean Bart, in Viata, anul III, nr. 744, 14 mai 1943,

p. 2, cu o fotografie a scriitorului.
Garleanu, Emil, "Jurnal de bord" de Jean Bart, in Arhiva, anul II, nr. 7-8, iulie-august, 1901,

p. 363-366, semnata: "Emilgar"; reprodusa in: Opere alese, II, Bucurqti, 1963, E.S.P.L.A.,
p. 253-256; Nuvele, schile, insemnari, volumul, II. Prefata, text ales §i stabilit, note 6i bibli-
ografie de Teodor Vargo lici. Bucurqti, Editura Minerva, 1974, p. 175-177 ("Restitutio").
Gencz Gyorgy, Jean Bart, "Europolis", in Korunk, anul XX, 1961, nr. 8-9, p. 1099-1100.
Gogeanu, Paul, Dunarea in relatiile internationale, Bucure§ti, Editura Politica, 1970, p. 228.

Graur, Const., Un eveniment literar - "Datorii uitate" de Jean Bart, in Adevarld, anul XX,

nr. 6690, 12 aprilie 1908, p. 1-2; reprodus fragmentar in Rampa, anul I, nr. 227, 28 aprilie
1916, p. 1; Completare istorica, in Adeviirul literar .yi artistic, anul IX, nr. 425, 27 ianuarie
1929, p. 8, semnat: "Z" (completare la articolul lui Jean Bart: Misterul casei din Scireirie,
tiparit in Adeviirul literar si artistic din 20 ianuarie 1929, p. 1).
Grigorescu, M., Amintirea lui Jean Bart, in Lumea romaneasca, anul I, nr. 347, 16 mai 1938,

388 CONSTANTIN MOHANU

p. 6 (semnat: M. Gr.).
Grindea, M., Amintirea lui Jean Bart, in Dimineata, anul 32, nr. 10556, 15 mai 1936, p. 7.
Groza, Magdalena si Georgescu, Mioara, Eugeniu P Botez (Jean Bart), educator sanitar, in vol.

Momente din trecutul medicinii romeineyti. Studii, note si comentarii, sub redactia dr. G. Brd-
tescu, Bucuresti, Editura Medicaid, 1983, p. 659-661.
Hagiu, Gh., Comemorarea lui Eminescu la Galati, acum treizeci de ani, in Orizonturi, anul II,
nr. 4-5, iulie-august 1939, p. 191-193.
Harjeu, Constantin, generalul, Pref.* la Razboiul pe Dunare, de locotenentii Eugeniu Botez §i
Nicolae Kiritescu, vol. 1, Editia a II-a, Bucuresti, Stabilimentul grafic Fabrica de cartonaje
Albert Baer, 1905, p. III-X.
Hepites, St., Raportul general asupra Comisiei premiilor pe anul 1903, in Analele Academiei
Romeine, Seria a II-a, torn. XXV, 1902-1903, Partea administrative si Dezbaterile, p. 310.
Herovanu, E., inceputurile socialismului roman, in Orayul amintirilor, Bucuresti, Adevdrul,
1936, p. 162-163; editia a II-a, Bucuresti, Libraria Universala Alcalay, 1937, p. 162-163;
editie noun, Bucuresti, Editura Minerva, 1973, p. 104-105.
Ibraileanu, G., Jean Bart, in Viata romaneasca, anul XI, nr. 4-5, aprilie-mai 1916, p. 199-200,
semnat: "P. Nicanor & Co."; Jean Bart, in insemnari literare, anul I, nr. 12, 21 aprilie 1919,
st. v., p. 11-12, semnat: "C.V."; reprodus in: Dimineala, anul 29, nr. 14 mai 1933, p. 3;
Romania maritime .yi.Jluviala, supliment la nr. 6, iunie 1933 (supliment intitulat La moartea
lui Jean Bart), p. 7-8; reprodus in volum: Note yi impresii, Ia$i, "Viata Romaneascd", 1920,
p. 190-192; Pagini alese, vol. 2, Bucuresti, 1957, E.S.P.L.A., p. 228-233; Scriitori romeini ci
straini, vol. 2, editie ingrijita de Ion Cretu, prefata de Al. Piru, [Bucuresti], Editura pentru
Literaturd, 1968, p. 38-40, ("Biblioteca pentru toti"); Studii literare, Bucuresti, Editura
Tineretului, 1957, p. 217 (Fragment); Opere, vol. 2, editie critics de Rodica Rotaru §i Al. Piru,
prefata de Al. Piru, Bucuresti, Editura Minerva, 1975, p. 255-257; Jean Bart; "Datorii uitate",
in Viata romaneasca, Iasi, anul XIII, nr. 12, decembrie 1921, p. 419-426; reprodus in Scriitori
romeini yi straini, Iasi, Editura Viata Romaneascd, 1926, p. 86-92; Pagini alese, vol. 2, editie
ingrijita, cu o prefata de Mihai Ralea, Bucuresti, E.S.P.L.A., [1957], p. 228-233; Scriitori
romani yi straini, vol. 2, editie ingrijita de Ion Cretu, prefata de AL. Piru, [Bucuresti], Editura
pentru Literaturd, 1968, p. 40-45 ("Biblioteca pentru toti"); Opere, vol. 3, editie critics de
Rodica Rotaru §i Al. Piru, prefata de Al. Piru, Bucuresti, Editura Minerva, 1976, p. 54-57;
[Scrisoare catre Jean Bart, datata 25 martie 1920], publicata in Manuscriptum, anul II, 1971,
nr. 1, p. 180; reprodusa in Opere, vol. 6, editie critics de Rodica Rotaru si AL. Piru, Prefata de
Al. Piru, Bucuresti, Editura Minerva, 1978, p. 411.
lonescu, Ilia Radu, Jean Bart: "Schile marine", in Rasaritul, Chisindu, anul XI, nr. 5, 1929.
lonescu-Johnson, N. c[oman]dor, Reinduri pentru prietenul Jean Bart, in Adevarul, anul 47,

nr. 15141, 16 mai 1933, p. 1-2; Insemnarile unui marinar, Bucuresti, Editura pentru
Literaturd §i Arta, vol. I, [1956], referiri la Jean Bart in capitolele: Prima imbarcare ,ii
primul naufragiu, p. 55-68 si Timpul .,si sentimentalul Garleanu, p. 106-122.
lorga, N., Carti din viafa. Povestirile d-lui Eugeniu P Botez (Jean Bart), in Drum drept, anul
XI, nr. 20, mai 1916, p. 297-299; Istoria literaturii romaneyti contemporane. Partea a doua:
In cautarea fondului (1890-1934), Bucuresti, Adevdrul, 1934, p. 32, 183, 253; editie noun,
Bucuresti, Editura Minerva, 1985.

Iliescu, Adriana, Revistele literare la sfoiryitul secolului al XIX-lea, Bucuresti, Editura Minerva,
1972; Realismul in literatura romans in secolul al X1X-lea, Bucuresti, Editura Minerva,
1975, p. 233.

Ivascu, G., Prefaia la Jean Bart, Europolis, Bucuresti, Editura de Stat pentru Literature §i Arta,
[1956], p. 5-11; Prefata la Jean Bart (Eugen Botez), Europolis, Bucuresti, Editura pentru

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 389

Literatura, 1962, p. III-XII ("Biblioteca pentru toti", nr. 118); reprodusa 5i in Confrunteiri
literare, II, Bucure5ti, Editura Eminescu, 1986, p. 182-190.
Jebeleanu, Eugen, Parastasul pentru Jean Bart, Adeveirul, anul 50, nr. 16048, 19 mai 1936, p. 4,
cu un portret al scriitorului; ,Fase ani de la moartea scriitorului Jean Bart, in Romania, anul

II, nr. 340, 18 mai 1939, p. 2.
Kirileanu, G. T., [Scrisoare ceitre Leca Morariu, referitoare la Jean Bart], in Corespondentei,

Bucure5ti, Editura Minerva, 1977, p. 213.
Lazareanu Barbu, Eugen Botez la Academie, in Adeveirul literar Si artistic, anul III, nr. 82,

18 iunie 1922, p. 6; 0 amintire despre Jean Bart, in Dimineala, anul 31, nr. 10191, 12 mai
1935, p. 4; Chicu.,s, in Adevarul literar ci artistic, anul 19, nr. 915, 19 iunie 1938, p. 10 (cu

fotografia scriitorului).

Leon, Aurel, Pe marginea romanului "Europolis" de Jean Bart, in Opinia, anul XXIX,
nr. 7813, 4 mai 1933, p. 1-2; Jean Bart, in Umbre, III, Ia5i, Junimea, 1975, p. 95-98.

Liman, Horia, Trei ani de la moartea lui Jean Bart, in Adeveirul, anul 50, nr. 16044, 14 mai

1936, p. 1.

Liteanu, V., Vechea mixare socialists .yi intelectualitatea, in Lupta de class, anul XLIX,
nr. 9, septembrie 1969, p. 89.

Lovinescu, E., Jean Bart, in Istoria literaturii romane contemporane, vol. 4. Evolutia prozei
literare, Bucure5ti, Ancora, S. Benvenisti, 1928, p. 125-130; Texte critice, Bucure5ti,
Editura Tineretului, 1968, p. 277-278; Istoria literaturii romeine contemporane, vol. II,
Bucuregi, Editura Minerva, 1973, p. 94-96; Istoria literaturii romeine contemporane. 1900-
1937. [Compendiu], Bucuregi, Editura librariei Socec, [1937], p. 204-205; Scrieri, 6,
[Bucure5ti], Editura Minerva, 1975, p. 193-194.

Lupi, Gino, Umoristo romeno, extras din revista La rassegna italo-romena, Milano, 1939,
p. 21-23; Storia della litteratura romena, con 123 illustrazioni nel testo e 32 tavole, Firenze,

G. C. Sansoni, Editore (1955), p. 380-381.
Lupu, Mihai, Porto-Franco, in Gazeta literara, anul IX, nr. 2 (409), 11 ianuarie 1962, p. 7.
Macarie, Gh., Geografie literara. Orizonturi spirituale in proza romcineascii, antologie, pre-

fata $i comentarii de Gh. Macarie, [Bucure5ti], Albatros, 1980 (Sinteze "Lyceum"), p. 112,
118-119, 121-124, 161, 164-165, 285-286, 296-299.
Maftei, Ionel, Personalitali iwne. Omagiu, vol. II, Ia5i, 1975, p. 30-32.
Mangu, Valeriu, De vorba cu lorgu Jordan, [Bucuregi], Editura Minerva, 1982, p. 117.
Marcea Pompiliu, Singer of the sea, in Romania Today, nr. 12, decembrie 1974, p. 50.
Marghita, E., Jean Bart: "Schite marine", in Dimineata, anul XXV, nr. 7968, 17 februarie

1929, p. 3.
Matei, Dumitru, colonel, °Peri §i generali membri ai Academiei Romane, in vol. Armata ci

societatea romcineascei, Bucure5ti, Editura Militara, 1980, p. 367-383.
Maxim-Burdujanu, Gh., Jean Bart (Eugen Botez). Contributiuni, in Crainicul ceteitii, I, nr. 4,

septembrie 1933, p. 73-77.
Magla5u, Lazar $i Deleanu, Niculaie, Marinarii comerciali ci problema organizarii tor, prefata

de prof. G. Vladescu-Racoasa, Bucure5ti, 1934, p. 16.

Miclescu, C., Congresul International de Navigatie. Convenlia dintre Statele Unite .yi
Romania. Un oaspe distins intre not [capitan Eugen Botez], in America, Cleveland, anul
VII, nr. 47, 13 iunie 1912, p. 1, cu o fotografie a scriitorului.

Micu, Dumitru, Literatura roman(' la inceputul secolului XX. 1900-1916. Publicalii. Grupari.
Curente, [Bucuregi], Editura pentru Literatura, 1964 (capitolele Viala romeineascei, p. 130
si Poporanismul, p. 152-153); Jean Bart, in Istoria literaturii romeine, vol. II, Bucure5ti,
Editura Didactics 5i Pedagogics, 1965, p. 94-95; reprodus in Inceput de secol. 1900-1916.

390 CONSTANTIN MOHANU

Curente §i scriitori, [Bucure§ti], Editura Minerva, 1970, p. 387-388; Scurtii istorie a litera-
turii romcine, I, Bucure§ti, Editura Iriana, 1994, p. 355-356; Literatura romance in secolul al
XX-lea, Bucure§ti, Editura Fundatiei Culturale Romane, 2000, p. 29.
Mihai, A., Desteiinuiri din lumea anticarilor. Adnotari cu prilejul comemorarii a trei ani de la
moartea lui Jean Bart, in Gazeta, anul 3, nr. 663, 30 mai 1936, p. 1.
Mihdescu, Gib I., "Europolis", in Calendarul, Bucure§ti, anul II, nr. 367, 13 mai 1933, p. 2.
Mioc, Simion, Jean Bart, in Curs de Istoria literaturii romane. 1900-1918. Fascicula a II-a,
Tipografia Universitatii din Timi§oara, 1972, p. 221-222 (litografiat); reprodus in Istoria lit-
eraturii roma:7e 1900-1918, editia a IV-a, 1974, p. 221-222 (litografiat).
Modiga, Titus, "Europolis" (Sulina). Memoriei lui Jean Bart, in Marea noastra, anul V, nr. 3,
martie 1936, p. 40.
Mohanu Constantin, Jean Bart yi miycarea muncitoreasca, in Luceafidrul, anul VI, nr. 9 (120),
27 aprilie 1963, p. 11; Prefafei la Jean Bart, Schife marine, [Bucure§ti], Editura Milliard,
[1968], p. V-XXXIII; Tabel cronologic la Jean Bart, Europolis. Roman, Bucure§ti, Editura
Minerva, 1971 ("Biblioteca pentru tor, nr. 118, editia a II-a), p. XIII-LVI; "Candida navy cu
pdnzele desfacute". Din scrierile lui Jean Bart. Trei premii literare. Bibliografie, in Romeinia
literard, anul VII, nr. 51, 19 decembrie 1974, p. 12-13; Scriitori romeini la PEN-Clubs, in
Almanahul literar 1985, editat de Asociatia Scriitorilor din Bucure§ti; Jean Bart (Eugeniu
Botez... ...Nobild infreifire intre literaturd ci gazetarie'), in Adeveirul literar yi artistic, anul
II, nr. 53, 10-16 februarie 1991, p. 6-7.
Moldovanu, Al. Lascarov, Jean Bart, "Peste Ocean", in Rdsdritul, anul XI, nr. 13-14, sep-
tembrie-octombrie 1929, p. 7, semnat: "a.l.m.".
Mo§escu, Octavian, Am reveizut Europolis, in Vitralii, Bucure§ti, Editura Litera, 1971, p. 111-114.
Munteanu, Al., Literatura mdrii, in Marea noastra, anul IV, nr. 4, aprilie 1935, p. 63-64.
Munteanu, Ion, Jean Bart, in Tribuna Romeiniei, anul XII, nr. 242, 15 aprilie 1983, p. 14 (cu
prilejul implinirii a 50 de ani de la moarte, cu o fotografie a scriitorului).

Munteanu, Nicolae N., Nuvela i romanul romonesc peste hotare. Sinteza critics literard.

Bibliografie vastA a operelor aparute in alte limbi, Sibiu, Editura Thesis, 1942, p. 16, 17, 28,
29.

Murdra§u, D., Istoria literaturii romdne, Bucure§ti, Editura Cartea Romaneascd, [1940], p. 421.
Naghiu, Iosif I., Mihail Sadoveanu la Academie, in Cronica, anul XV, nr. 43 (769), 24 octom-

brie 1980, p. 8.

Narly, C., Jean Bart, "Peste Ocean", in Convorbiri literare, anul 58, iulie-august 1926,

p. 626-627.

Nadejde, losif, "Datorii uitate" de Jean Bart. 0 scriere cu caracter social, in Dimineafa,
anul XVIII, nr. 5412, 14 octombrie 1921, p. 3.

Negoitescu, I., Istoria literaturii romeine, volumul 1 (1800-1945), Bucure§ti, Editura Minerva,
1991, p. 204-205.

Negreanu, N., general (Scarlat Preajba), Marinarul yi scriitorul Jean Bart (comandor Eugeniu
Botez), in Marea noastra, anul VIII, nr. 5, mai 1939, p. 99; Cugetdri, povefe inedite din
scrierile lui Jean Bart (comandor Eugen Botez), In Marea noastra, anul IX, nr. 5, mai 1940,
p. 142-143.

Negulescu, A., comandor, "Europolis" de Jean Bart (Eugen Botez), in Romeinia maritime:- ci
fluviald, anul II, nr. 3, mai 1933, p. 104, semnat: "Mown Mastela detectiv, in Romania
maritimci ,ii fluviald, nr. 7-8, iulie-august 1933, p. 165, semnat: "Delamare"; Un an de la
moartea lui Jean Bart, in Marea noastra, anul III, nr. 5, mai 1934, p. 85, semnat: "Mos
Delamare"; Figuri din marina noastra, in Marea noastra, anul III, nr. 5, mai 1934, p. 91-92,
semnat: "Mo§ Delamare"; Zece ani de la moartea lui Jean Bart, in Marea noastra, anul XII,

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 391

nr. 5-6, mai-iunie 1943, p. 81-83.
Nichita, Gheorghe, Marea in pictura romcineascei , in Romcinia literara, anul I, nr. 20, 1939,

p. 8-9.

Niculescu, C., Congresul International de Navigatie. Conventia dintre State le Unite .yi
Romcinia. Un oaspe distins Intre not [Eugeniu Botez], in America, Cleveland, anul VII,

nr. 47, 15 iunie 1912, p. 1.

Olteanu, Rodica, "Pe multi am reucit eu sei-i fac harnici", in Manuscriptum, anul II, 1971,
nr. 1, p. 180; Expozitia "Jean Bart", in Revista muzeelor, anul X, 1973, nr. 6, p. 520-522,
cu o fotografie a lui Eugeniu Botez; "...A plticut foarte mult, cu deosebire lui Ibrclileanu..."
("Printesa Bibita" de Jean Bart), in Manuscriptum, anul IV, 1973, nr. 4, p. 182-183.

Onciul, D., Locotenentii Botez Eugeniu si Kiritescu Nicolae, "Rdzboiul pe Duncire", vol. I,
Bucureyti, 1905 [Raport], in Analele Academiei, Seria II, Tom XXIX, 1906-1907, Partea

administrative §i dezbaterile, p. 379-380.

Oprea Nedelcu, Societatea culturala "V A. Urechia" din Galati, in 100 de ani de la infiintarea
primei biblioteci publice din Galati, volum jubiliar, Galati, Biblioteca "V. A. Urechia",

1974, p. 517-521.

Oprescu, Constantin, "Europolis", in $tirea, Botosani, anul III, nr. 134, 10 iunie 1933, p. 1,

semnat: "C. Op.".

Ornea, Z., Jean Bart yi "Datorii uitate", in Poporanismul, Bucuresti, Editura Minerva, 1972,
p. 359-362; v. si p. 74-76; 201, 375, 502; Samanatorismul, Bucuresti, Editura Minerva,

1970; editia a 2-a revazuta $i adaugitd, 1971, p. 63.

Oscar, V., Slanicul, in Dochia, anul I, nr. 3, iulie 1896, nr. 3, p. 43-45.
Panaitescu, C., Jean Bart scriitorul, in Facia, anul XII, nr. 686, 15 mai 1933, p. 1.
Pantazescu, C. Dan, Mircea, Streinul, Istoria literaturii romcine. Indrumeitor pentru tineret,

Bucuresti, [Tiparul Romanesc], 1941, p. 116.
Papadima, Ovidiu, Romanul oracului romdnesc, in Revista Fundatiilor Regale, anul XI, nr. 3,

1 martie 1944, p. 483-500; rcprodus in Scriitorii si intelesurile vietii, [Bucuresti], Editura

Minerva, 1971, p. 64-66.

Papadopolo, Paolo I., La novella romena del dopoquera, in Termini, Fiume, anno IV, 1939,
numeri 34, 35, 36 e 37 (giugno-settembre) in limbile romans $i italiand, p. 752 (studiul

avand mentiunea: "Traduzione di Maria Adelaide Ridofi ") (din Jean Bart se mentioneazd
volumele: La Principessa Bibita [Printesa Bibita], Appunti e ricordi [Insemnari si amintiri]).

Papatanasiu, N., Jean Bart, "Europolis", in Pegas, anul II, nr. 8, mai 1933, p. 40.
Paraschiv, Ion, Iliescu, Trandafir, De la Hanul .'erban Vodci la Hotel Intercontinental,

Bucuresti, Editura Sport-Turism 1979, p. 123.

Pas, Ion, Jean Bart, "Peste Ocean", in Lupta, anul V, nr. 1361, 20 iunie 1926, p. 2; Jean Bart,
in Facia, anul XII, nr. 685, 14 mai 1933, p. 1.

Pavelescu, Cincinat, Versuri, epigrame, amintiri, corespondents, Bucuresti, Minerva, 1972
("Restitutio"), p. 249.

Pacurariu, Dim., Clasicism yi tendinte clasice in literatura romans, [Bucuresti], Cartea

Romaneascd, 1979, p. 305-306.

Parlea, G., Jean Bart: "Datorii uitate", in Inainte, Craiova, anul XII, nr. 3345, 13 noiembrie

1955, p. 2.

Peitz, I., Inteilnirea cu Jean Bart, in Cum i-am cunoscut. Amintiri, Bucuresti, Editura pentru

Literaturd, 1964, p. 164-167.

Perianu, Neagu, Proza scurta a lui Jean Bart, in Lucrarile Viintifice, Institutul Pedagogic

Galati, 4, 1970, p. 307-314.
Perpessicius, Jean Bart (Eug. P. Botez), in Buletinul ccirtii romeineyti, anul III, mai 1931, p. 2,

392 CONSTANTIN MOHANU

nesemnat, pe coperta portretul scriitorului; Mentiuni critice. Jean Bart (Eugen Botez),
"Europolis", in Cuveintul, anul IX, nr. 2967, 30 iulie 1933, p. 1-2; reprodus in: Mentiuni
critice, vol. V, Bucure§ti. Fundatia pentru Literature §i Arta, 1946, p. 298-305; Opere. 6.
Mentiuni critice, Bucure§ti, Editura Minerva, 1973, p. 236-241; Opere, vol. 9. Mentiuni cri-
tice, Bucurqti, Editura Minerva, 1979, p. 44.
Petra-Petrescu, Horia, 0 carte buns: "Datorii uitate" de Jean Bart (Eugen P. Botez), in
Telegraful roman, Sibiu anul LXXI, nr. 72, 5-18 septembrie 1923, p. 2-3, semnat: "H.P.P.".
Petrescu Cezar, Anul literar [1928], in Curentul, anul I, nr. 348, 2 ianuarie 1929, p. 3.
Petrescu, Const. Titel, Mixarea socialists in provincie. Galati, in Istoria socialismului in
Romania. 1835-6 sept. 1940, [1940], p. 91 §i 118-120 ("Biblioteca socialists ").
Petrovici, C., Jean Bart: "Schite marine", in Convorbiri literare, anul 62, 1929, p. 198.
Philippide, Al. A., Jean Bart "0 corabie romcineascei, nava-,koala bricul oMircea»", in
Adevorul literar ,ii artistic, anul X, nr. 548, 7 iunie 1931, p. 7, semnat: "Al. A. Ph."; cu un
portret al scriitorului.
Piru, Al., Istoria literaturi romane, Bucure§ti, Editura "Grai §i suflet - Cultura Nationale ",

1994, p. 157-158.
Pompeiu, Dimitrie, Monografia Liceului National din Iasi, intocmita de ..., la§i, Tipografia

Dacia, Iliescu Grossu, 1906 (pe coperta 1907), p. 137.
Popa, Marian, Geschicte der rumanischen Literatur, in germane de Thomas Kleininger,

[Bukarest], Editura Univers, 1980, p. 146-147.
Popa, Victor Ion, Jean Bart, in Ordinea, anul II, nr. 147, anul II, 14 mai 1933, p. 2; reprodus

in sectiunea de publicistica in vol. Un om indurerat. Nuvele ci povestiri, Bucure§ti, Cartea
Romaneasca, [1973], p. 348-350.
Popovici, loan, Legendele burdujenene (scrise in versuri populare), in Crainicul cetatii, anul
I, 1933: nr. 1, iunie, p. 5-6; nr. 2-3, iulie-august, p. 30-35; nr. 4, septembrie, p. 72, nr. 5-7,
octombrie-decembrie, p. 87-90.
Pu§cariu, Maria, Jean Bart (Eugeniu Botez) (1874 - 1933), in Dacoromania, anul VII, 1931-1933,
p. 663-665.
Raicu, Al., "Europolis" de Jean Bart, in Facla, anul XII, nr. 676, 1 mai 1933, p. 1.
Ralea, Mihai, Jean Bart: "Printesa Bibita", in Vico roma neascei , anul XV, nr. 7, iulie 1923,
p. 124-125; reprodus in Perspective, Bucurqti, Editura Casei Scoalelor, 1928, p. 214-217;
Jean Bart "In Delta", in Pala romeineasca, anul XVII, nr. 4, aprilie 1925, p. 126-127;

-Jean Bart "Peste Ocean", in Viata romaneasca, anul XVIII, nr. 7-8, iulie-august 1926,

p. 219-220, semnat: "M.R.".
Radulescu, Adrian §i Ion Bitoleanu, Istoria rominilor dintre Dunare §1 mare, Bucurqti,

Editura Stiintifica §i Enciclopedica, 1979, p. 317, 344-345.
Radulescu, Mihai, Sorin, Genealogii, Bucure§ti, Editura Albatros, 1999, p. 271-272.
Ramnic G., 0 opera de asistentei social ,Fcoala de corectie Gradivea-Vlaxa...,in Diminectia,

anul XXI, nr. 6484, 1 decembrie 1924, p. 3.
Raulet, Const., La actividad literaria y teatral en Rumania, in Dacia, Barcelona, anul I, nr. 1,

21 februarie 1929, p. 4.
Rodion, Plastica..., in Opinia, la§i, anul XIII, nr. 2752, 1 mai 1916, p. 1 (note despre Datorii

uitate); In genul lui Pierre Loti, in Opinia, la$i, anul XIII, nr. 2753, 3 mai 1916, p. 1 (despre
Jurnal de bord).
Roman, Horia, "Europolis", in Adevarul, anul 47, nr. 15140, 14 mai 1933, p. 1: Trei ani de la
moartea lui Jean Bart, in Adevcirul, anul 50, nr. 16044, 14 mai 1936, p. 1; reprodus in:
Revista dobrogeana, anul I, nr. 2, mai-iunie 1936, p. 3, cu o fotografie a scriitorului.
Row, N., Anul literar, in Curentul, anul VI, nr. 2125, 1 ianuarie 1934, p. 4.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA SI OPERA 393

Rotaru, Ion, Jean Bart, in 0 istorie a literaturii roman, vol. II (De la 1900 pane la cel de al

-doilea razboi mondial), Bucuresti, Editura Minerva, 1972, p. 99-100.

Ruxandoiu, Pavel, Jean Bart "Europolis", in Gazeta literara, anul III, nr. 49, 6 decembrie
1956, p. 4.

Sadoveanu, Ion Marin, Jean Bart (Eugen Botez): "In Delta", in Miycarea literara, anul II,
nr. 17, 7 martie 1925, p. 3; reprodusd in Scrieri, V. Text ales, stabilit, note si comentarii de
I. °prism, Bucuresti, Editura Minerva, 1978, p. 53-55.

Sadoveanu Izabela, "Prinfesa Bibita", de Jean Bart (Eugeniu Botez), in Adevarul, anul XXXV I,
nr. 12031, 4 mai 1923, p. 1-2; "In Delta" [de] Jean Bart (Eugen Botez), in Adevarul, anul 38,
nr. 12697, 5 mai 1925, p. 1; Jean Bart (Eugeniu Botez), "Peste Ocean" (Impresii de altrito-
rie), in Adevarul literar ,ii artistic, anul VII, nr. 293, 18 iulie 1926, p. 1, cu un portret al scri-
itorului executat de A. Dragon; Jean Bart, "Schite marine", in Adevarul literar,yi artistic, anul
IX, nr. 425, 27 ianuarie 1929, p. 7; Jean Bart: "Peste Ocean", editia a II -a, in Adevarul literar
yi artistic, anul IX, nr. 473, 29 decembrie 1929, p. 9; recenzie reprodusa in vol. Amintiri de
Ion Teodorescu §i Izabela Sadoveanu, Bucuresti, Editura Eminescu, 1980, p. 403-405;
"Europolis", roman de Jean Bart, in Dimineata, anul 29, nr. 9446, 15 ianuarie 1933, p. 3.;
Jean Bart, in Adevarul literar yi artistic, anul XIII, nr. 702, 20 mai 1934, p. 1, cu un portret
al scriitorului; Cinci ani de la moartea lui Jean Bart, in Adevarul literar ,ii artistic, anul XIX,
nr. 911, 22 mai 1938, p. 3; reprodus in vol. Amintiri, de Ion Teodorescu 9i Izabela Sadoveanu,
Bucuresti, Editura Eminescu, 1980, p. 406-409.

Sadoveanu Mihail, [Raport pentru primirea lui Eugeniu P. Botez (Jean Bart) ca membru co-
respondent al Academiei Romeine], edinta din 8 iunie 1922, in Analele Academiei Rankine,
torn. XLII, sedintele din 1921-1922, Partea administrative §i Dezbaterile, p. 121; "Jurnal de
bord", in Vials romcineascci, anul XIV, nr. 8, august 1922, p. 296-297, semnat: "M. Sd.";
reproduce in: Opere, vol. 19 (Publicistica 1904-1935), [Bucuresti], [1964], Editura pentru
Literature, p. 223-225; Amintiri literare (vol. II). Antologie de Ion Balu, [Bucuresti], 1970,
Editura Minerva, p. 198-200 ("Biblioteca pentru toti", nr. 544).

Sanielevici, H., "Jurnal de bard. Schite marine ci militare" de Jean Bart, in Noua revista
romans, anul II, vol. III, nr. 34, 15 mai 1901, p. 478-480, nesemnata; reprodusd in: incer-
cari critice, Bucuresti, Institutul de arte grafice Carol Gobi, 1903, p. 77-82; lcoane fugare.
Documente omenesti, Bucuresti, H. Steinberg, 1916, p. 158; Alte cercetari critice .yi filo-
zofice, Bucuresti, Editura Cartea Romaneasca, [1925], p. 31-32; Studii critice, Bucuresti,
Editura literara a Casei Scoalelor, 1927, p. 120-128; Cerceteiri critice pi filozofice. Antologie
si prefata de Z. Ornea. Text stabilit de Cornelia Botez. [Bucuresti], 1968, Editura pentru
Literature, p. 41-47.

Sateanu, C., Jean Bart, in Miycarea, anul VIII, nr. 145, 5 iulie, p. 1; semnat: "Arald"; Un roman
romeinesc european. "Europolis" de Jean Bart, in Opinia, anul XXIX, nr. 7792, 16 mai
1933, p. 1-2; sub titlul Despre "Europolis". Comentarii in presa ieyeand, se reproduce un
fragment in Adevarul, anul 47, nr. 15150, 27 mai 1933, p. 2; De la socialism la poporanism.
D. Octav Botez despre vechea "Miycare socialists ", in Adevarul literar ,ii artistic, anul XII,
nr. 656, 2 iulie 1933, p. 1; In amintirea lui Jean Bart. Doi ani de la moartea sa: 12 mai 1933,
in Adevarul, anul 49, nr. 15742, 12 mai 1935, p. 2.

Schrager, Mircea, Jean Bart (Eugeniu Botez),"Europolis",in Vleistarul. Revista liceului "Spiru
Haret", anul X, nr. 1, 1934, p. 11-12 (note despre aparitia romanului).

Scriban, arhimandrit, 0 pomenire la limp, in Reisaritul Tutovei, anul VI, nr. 78, 1943.
Scurtu, Nicolae, Jean Bart Intr -o publicafie rarisima, in Suplimentul literar-artistic al Scanted

Tineretului, anul VI, nr. 23 (246), 7 iunie 1986, p. 5; Note pe o carte a lui Jean Bart, in
Suplimentul literar artistic al "Sceinteii Tineretului", anul VIII, nr. 8 (335), 27 februarie

394 CONSTANTIN MOHANU

1988, p. 4.

Sevastos, M., Anul literar [1925], in , in Adeveirul literar ,ii artistic, anul VII, nr. 265,
3 ianuarie 1926, p. 2; Un interview abracadabrant, in Lumea, Ia§i, anul I, nr. 23, 12 aprilie
1925, p. 17; Jean Bart, in Adevarul, anul 47, nr. 15140, 14 mai 1933, p. 1; reprodus in
Romania maritime" ,ii fluviala, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 5; Jean Bart, in Adevarul,
anul 48, nr. 15349, 12 mai 1934, p. 1; reprodus in Amintiri de la "Viata romaneasca ",

[Bucure§ti], E.S.P.L.A., 1956, p. 294-296; Editia a II-a refacutA, [Bucure§ti], Editura pentru
Literature, 1966, p. 219-224.
Silvestru, Val., "Europolis", romanul unui port, in Contemporanul, nr. 56, 17 octombrie 1947,
p. 4.
Silviu, G., Jean Bart, "Peste Ocean ", in Dimineafa, anul XXII, nr. 7004, 1926.
Simionescu, I., Prefata la Jean Bart, Cartea Dunarei, Bucure§ti, p. 5-6 ("Biblioteca Ligei
Navale Romane"), 1933.
Sion, Constandin, paharnicul, Mihail .yi Mihalucei, in Arhondologia Moldovei. Amintiri §i note
contimporane. Boierii moldoveni. Text ales §i stabilit, glosar 1i indice de Rodica Rotaru,
Prefata de Mircea Anghelescu, postfatA, note §i comentarii de Stefan S. Gorovei, Bucure§ti,
Editura Minerva, 1973, p. 182.
Smantanescu, Dan, Jean Bart: "Pe drumuri de ape" ", in Epoca, nr. 1234, 4 martie 1933, p. 2.
Solaru, Mina, Jean Bart, in Marea, Constanta, anul I, nr. 3, 4 iunie, 1933, p. 2.
Solomon, D., Europolis, in Revue roumaine, anul XI, 1957, nr. 2, p. 140-141; reprodusa in
Rumanian Review, 1957, nr. 2, p. 135-136; Rumanische Rundschau, 1957, nr. 2, p. 153-154;
Rumanskaia literatura, 1957, nr. 2, p. 143-144.
Sonea, Emilia 8i Sonea, Gavrila, Hata economic(' 4.i politica a Romciniei (1933-1938),
Bucure0, Editura Stiintifica di Enciclopedica, 1978, p. 120-128.
Struteanu, Scarlat, Jean Bart: "Europolis",in Convorbiri literare, anul 66, iunie 1933, p. 590-
591.
Suchianu, D. I., Jean Bart: "Prinfesa Bibila",in Adevarul, anul XXXVI, nr. 11926, 17 ianua-
rie 1923, p. 2; Un nou volum de Jean Bart: [Printesa Bibita], in Adevarul literar,ii artistic,
anul IV, nr. 127, 29 aprilie 1923, p. 7, semnat: "D.I.S."; Jean Bart - Cu prilejul aparillei
volumului "In Delta", in Adevarul, anul 38, nr. 12613, 7 februarie 1925, p. 1; $ezeitoarea
scriitorilor ie,seni, in Adevarul literar yi artistic, anul VII, nr. 274, 7 martie 1926, p. 5; Jean
Bart, "Dincolo, peste Ocean", in Adevarul literar §1 artistic, anul VII, nr, 289, 20 iunie
1926, p. 7, semnat: "D.I.S."; Jean Bart: "Schife marine", in Adevarul, anul 42, nr. 13853,
19 februarie 1929, p. 1-2; Jean Bart: "Pe drumuri de apci", in Adevarul literar yi artistic,
anul X, nr. 527, 11 ianuarie 1931, p. 7, cu un portret al scriitorului, desen de Ross; Bricul
"Mircea". Jean Bart. "0 corabie romaneasca", in Adevarul, anul 44, nr. 14550, 7 iunie
1931, p. 1-2; Pentru comemorarea lui Jean Bart, in Viata romeineascei, anul XI, nr. 6, iunie
1958, p. 156-157, semnat: "I.D.S."; Jean Bart, in Viata romeineasca, anul XV, nr. 2, 1962.
Saineanu, Const., "Peste Ocean" de Jean Bart, in Adevarul, anul 40, nr. 13375, 27 iunie 1927,.
p. 1-2; "lnsemnari ii amintiri" de Jean Bart; "Schite marine" de Jean Bart, in Adevarul,
anul 42, nr. 13837, 31 ianuarie 1929, p. 1-2, cu o fotografie a scriitorului; recenzia despre
Schite marine este reprodusa in Const. Saineanu, Noui recenzii (1926-192,9), Bucure0,
Editura Adevarul, 1930, p. 254-256.
$oitu, D. D., Un document prefios, in !aqui literar, anul XII, nr. 1, ianuarie 1961, p. 93 (auto-
grafe Jean Bart in Biblioteca "V. A: Urechia" din Galati); Amintirea lui Jean Bart, in Vico
noun, Galati, anul XIX, nr. 5733, 14 mai 1933, p. 2, cu o fotografie a scriitorului.
Soitu, Ecaterina, Din trecutul presei literare geitalene: revista "Dunarea de jos",in Plata noun,
Galati, anul XXV, nr. 7227, 8 martie 1968, p. 3; "Curentul nou", o revista galaleanei de

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) - VIATA $1 OPERA 395

opinii, in 100 de ani de la infiintarea primei biblioteci din Galati. Volum jubiliar, Galati,
Biblioteca "V. A. Urechia", 1974, p. 201-205.
Tanasescu, Sever, La moartea lui Barba Spiru, in Dimineata, anul 32, nr. 10590, 18 iunie 1936,
p. 11.
Teodorescu-Brani§te, T., "Printesa Bibita" de Jean Bart, in Aurora, anul III, nr. 382, 1 februa-
rie 1923, p. 1; Pe marginea volumului "Insemnari yi amintiri" de Jean Bart, in Curentul,
anul 1, nr. 291, 3 noiembrie 1928, p. 1-2; "Europolis", in Adevarul, anul 47, nr. 15120, 16
aprilie 1933, p. 3; Jean Bart, in Adevarul, anul 47, nr. 15140, 14 mai 1933, p. 2; reprodus in
Romcinia maritime,- .yi fluvialei, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 2-3; Jean Bart. Amintiri, in
Adevarul, anul 47, nr. 15144, 19 mai 1933, p. 1-2, cu fotografia scriitorului §i cu indicatia:
"Conferinta rostita la radio Bucure§ti, in ziva de 14 mai"; reprodusa in: Romania maritime,' yi
fluvial a, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 4-5; Oameni yi palate, Bucure§ti, Editura pentru
Literaturd, 1967, p. 255-259.
Teodorescu, Dem., Povestirile de calatorie ale lui Jean Bart, in Adevarul, anul XXXV,
nr. 11606, 4 februarie 1922, p. 1-2.
Teslui, Barbu, Jean Bart. Comemorare, in Rasciritul, anul XXV, nr. 4-6, aprilie-iunie 1943, p. 18.
Theodoru, Radu, "Europolis". Note de lecture, in Scrisul baneitean, anul VII, nr. 11, noiem-
brie 1956, p. 80-81.
Tiba Ion, Jean Bart despre problemele literaturii, in Analele ytiintifice ale Universitatii Al I.
Cuza din layi (serie noua) Sectiunea III f. Literatura, Tomul XV, anul 1969, p. 115-124.
Tomescu, Gh., Etnicism yi literature. Simple atitudini, Bdrlad, 1939, p. 67-83.
Tomu§, Mircea, "Europolis", in Steaua, anul VII, nr. 9, septembrie 1956, p. 101-102.
Tomuta, Ion, Romanul Sulinei: "Europolis", in Adevarul literar .yi artistic, anul XII, nr. 666,
10 septembrie 1933, p. 2; Jean Bart, in Societatea de maine, anul XI, nr. 6, iunie 1934, p. 117.
Tonegaru, C., Mastella, in Anuarul marinei, 1925, p. 160-163.
Trifu, Valeria, Un moment de seamy din viata culturalei geilateana: editarea primului volum
omagial dedicat lui Eminescu, din Romania, in 100 de ani de la infiintarea primei bibliote-
ci publice din Galati. Volum jubiliar, Galati, Biblioteca "V. A: Urechia", 1974, p. 127-131.

-Tone, N., Jean Bart "Europolis", in Cultura poporului, Cetatea Alba, anul IV, nr. 5-6,

mai-iunie 1933, p. 28.
Vdrgolici, T., Jean Bart - "Schite marine", in Contemporanul, nr. 39, 25 septembrie 1953,

p. 4; Jean Bart "Datorii uitate". Realismul operei lui Jean Bart, in Viata romemeasca, anul
VII, nr. 4, aprilie 1954 p. 216-227; Universul intim evocat de Jean Bart, in Ecourile
literare ale independentei nationale, Editura Eminescu, 1976, p. 245-250; Scriitorii clasici
si armata romana, Bucurqti, Editura Military, 1986, p. 252-258.
Vesa, D., Cartea portului, in Tomis, Constanta, anul 3, nr. 5, mai 1968, p. 7.
Vianu, Tudor, Jean Bart "Peste Ocean", in Adevarul literar yi artistic, anul IX, nr. 456,
1 septembrie 1929, p. 7, cu un portret al scriitorului, desen de Ross; reprodus in Opere,
vol. 3. Scriitori Romcini, antologie §i note de Matei Calinescu §i Gelu lonescu, Bucure0,
Editura Minerva, 1973, p. 48-50.
Vitner, Ion, Evocarile lui Jean Bart, in Literatura in publicaliile socialiste yi muncitoreyti.
1880-1890. Revistele literare, Bucure§ti, Editura pentru Literatura, 1966, p. 205-208 §i
p. 574-575.
Vlad, Ion, Povestirea. Destinul unei structuri epice (Dimensiunile eposului), Bucure§ti, Editura

Minerva, 1972, p. 81-82.
Ygrec, Doctorul [Glicsmann, I.] Cum am organizat eu diferite opere de asistenta. D-lui

Eugeniu Botez (Jean Bart) Directorul Asistentei Sociale, in Dimineata, anul XIX, nr. 5679,
25 august 1922, p. 3; Jean Bart la Asistenta Sociala, in Adevarul, anul XXXVI, nr. 12213,

396 CONSTANTIN MOHANU

20 noiembrie 1923, p. 1-2; Istoria pasionala a Sulinei. "Europolis" noul roman al lui Jean
Bart, in Adevarul, anul 47, nr. 15116, 13 aprilie 1933, p. 1-2, cu o fotografie a scriitorului,
Jean Bart (Eugen Botez) Omul. Un ofiter de marina creator al Asistentei Sociale, in
Dimineafa, anul 29, nr. 9472, 14 mai 1933, p. 3; reprodus in Romania maritime" $i fluviala,
supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 2-4.
Zamfirescu, I., Candea, V., Moga V., Ateneul Roman. Monografie, Bucuresti, Editura Stiinti-
fica si EnciclopedicA, 1976, p. 222.

*

Avacum, "Razboiul pe Dunare", vol. 1, de locotenentii Eugeniu Botez si Nicolae Kiritescu din
marina military, in Romania ilustrata, anul II, nr. 10, octombrie 1905, p. 319.

Cronicar, "Europolis", in Adevarul, anul 47, nr. 15133, 4 mai 1933, p. 2, cu un portret at scri-
itorului, executat in penita de A. Dragon.

D. G., Jean Bart, "Europolis", in Satul .,si Koala, Cluj, anul III, nr. 3, noiembrie 1933, p. 94-95.
D.I.C., Jean Bart, Datorii uitate. Edifia a 11 -a, in Gandirea, anul I, nr. 14, 19 noiembrie 1921,

p. 265 (semnat D.I.C. la "Carti, reviste").
1. L., Premiile Academiei, in insemnari literare, I, nr. 20, 29 iunie 1919, p. 16-17.
J. F., Barba Tani, una din simpaticele flguri ale indepartatului "Europolis ", in Marea noastra,

anul III, nr.5 -12, ianuarie-decembrie 1944, p. 104.
N. B., "Schite marine" de Jean Bart, in Universul, anul XLVII, nr. 2, 4 ianuarie 1929, p. 10.
Nora, Jean Bart, in Actiunea feminista, Piatra-Neamt, anul III. nr. 50-51, decembrie 1921 -

ianuarie 1922, p. 5.
P., Jean Bart, "Schife marine", in Familia, anul IV, nr. 1-2, ianuarie-februarie 1929, p. 24.
R.C., "Printesa Bibila", de Jean Bart (Eugeniu Botez), in Viitorul, anul XIV, nr. 4521, 5 aprilie

1923, p. 1.
R.T., De la Institutul de literature": "In Delta" de Jean Bart, in Rampa, anul VIII, nr. 2220,

21 martie 1925, p..4 (relatari asupra discutiilor de la seminarul lui M. Dragomirescu pe mar-
ginea volumului In Delta).
S.S.R., A cincea Kzatoare literare" de la 27 februarie 1926, in Universul literar, anul XLII,
nr. 10, 7 martie 1926, p. 8-9.
Un ofiter inferior, Retragerea colonelului Botez [Panait], in Ecoul armatei - Literar, nr. 2,
octombrie 1894, p. 5, 7.
V, Un an de la moartea lui Jean Bart, in Dimineafa, anul 30, nr. 9834, p. 3, 15 mai 1934, cu o
fotografie a scriitorului.
V.G., B., Jean Bart "Cum se dezleaga chestiunea Dunarii?", in Viata romaneasca, anul XII,
nr. 2, 1920, p. 331-332.
X., Erezia lui Jean Bart, in Adevarul literar .yi artistic, anul VIII, nr. 328, 20 martie 1927, p. 8.

*

Apelul V statutele societalii culturale "Datoria", Iasi, 1893, 16 p.
Domnul colonel P Botez, comandantul Regimentului nr. 13 Stefan cel Mare a lost pus in

retragere, in Adevarul, 20 septembrie 1894, p. 2.
Scoala de adulti. Profesorii, in Invierea, Galati, anul I, nr. 7, 1 iunie 1903, p. 15.
[Colaborarea la "Viata romcineasca"], in Viata literare", anul I, nr. 12, 19 martie 1906, p. 8.
Tarul a sosit la Constanta, in Dimineafa, anul XI, nr. 3680, 3 iunie 1914, p. 3.
"Jurnal de bord", in Revista porturilor i navigatiunei comerciale, anul IV, nr. 40, mai 1916,

p. 15.

CONSTANTIN MOHANU 397

["Datorii uitate", editia 11 -aj, in Ideea europeand, anul III, nr. 71, 17-24 iulie 1921, p. 4.
["Datorii uitate", edilia 11-4, in Gandirea, anul I, nr. 14, 15 noiembrie 1921, p. 265.
Jean Bart in Academia Romcinei, in Adevarul literar .yi artistic, anul III, nr. 82, p. 18 iunie 1922,

p. 6.

Jean Bart "Printesa Bibila", in Gandirea, anul III, nr. 3-4, mai-iunie 1923, p. 73.
Adunarea Comitetului Central al Asistentei Sociale, in Dimineata, anul XXI, nr. 6507 si

nr. 6508 din 22 si 23 decembrie 1924, p. 1.
Jean Bart, in Ideea europeanei, anul VI, nr. 162, 11-12 ianuarie 1925, p. 3.
Jean Bart: "Pagini alese". Din vol. "In Delta...", in Miycarea literara, anul II, nr. 17, 7 mar-

tie 1925, p. 2.
Sarbatorirea d-lui Jean Bart, in Dimineata, anul XXI, nr. 6592, 25 martie 1925, p. 3.
Un succes al literaturii roman, in Adevarul literar 41 artistic, anul VI, nr. 263, 20 decembrie

1925, p. 8.
Seinatatea salariatilor publici. Datoria statului de a o Ingriji. Conferinta d-lui Eugen Botez

(Jean Bart), in Adevarul, anul 39, nr. 12972, 30 martie 1926, p. 1-2.
Jean Bart: "Peste Ocean", in Cartea. Documentare intelectuala. Literature bibliografica,

anul I, nr. 3, mai 1926, p. 77.
Miycarea socialists, in Adevarul literar ,ii artistic, anul IX, nr. 429, 24 februarie 1929, p. 8.
Programul cursurilor 1929 -1930 a! $coalei superioare de asistenfil socials, in Sanatatea pu-

blics, anul XLI, nr. 10-11, octombrie-noiembrie 1929, p. 1053 (cursurile revenite lui Jean
Bart).

Jean Bart - "Peste Ocean". Note dintr-o calatorie in America de Nord, in Unirea, Blaj, anul

XXXIX, nr. 51, 21 decembrie 1929, p. 7.
D-I Jean Bart vorbeyte in folosul ridiceirii monumentului eroilor de la Barlad, in Lumea,

anul XIII, nr. 3563, 16 mai 1930, p. 2.
Cum se numesc scriitorii, in Capricorn, [anul I], nr. 2, decembrie 1930, p. 31.
Jean Bart (Eug. P Botez), in Bulgtinul akin romcine.yti, anul III, mai 1931, p. 2 (cu un portret

al scriitorului).

"0 corabie romeineasca: Nava-ycoala bricul «Mircea» ",in Ras eiritul, anul XIII, nr. 7-8, iulie-
august 1931, p. 20.

La ce lucreaza scriitorii?, in Viola literara, anul VIII, nr. 141, 1-28 februarie 1933, p. 4.
"Europolis" de Jean Bart, in Romcinia literarci, anul II, nr. 60, 8 aprilie 1933, p. 4 (Note).
"Europolis" ai "rehttatea romcineascer, in Adevcirul, anul 47, nr. 15118, 15 aprilie 1933, p. 2.
Jean Bart (Eugeniu Botez): "Europolis", in Dimineata, anul 29, nr. 9467, 9 mai 1933, p. 3.
Editia a II-a din "Europolis", in Romania literara, anul II, nr. 71, 24 iunie 1933, p. 2 (Note).
A aparut "Cartea Dunarei" de Jean Bart, in Romania maritime ii fluviala, anul II, nr. 6, iunie

1933, p. 138 (note).
Saptamana cc-frill la Burdujeni, in Crainicul ceteifii, Suceava, anul I, nr. 4, septembrie 1933,

p. 78-79.
Jean Bart, in Almanahul ziarelor "Adevarul" yi "Dimineata" pe anul, 1934, p. 295-296.
O bibliografie a operelor lui Jean Bart, in Adevarul, anul 50, nr. 16094, 14 iulie 1936, p. 2, cu

un portret at scriitorului.
O laturei din doctrina Centralei Caselor Nationale. Sumarul sedintelor preliminare pentru for-

marea Legii a 3-a (5 sedinte, in 1931, Breaza-Prahova, Tipografia, "Glim", [1936], 64 p.
(brosun publican de Centrala Caselor Nationale).
Un vis al lui Jean Bart se implineyte, in Marea noastra, anul VII, nr. 6, iunie, 1938, p. 203.
[Scriitorii ,ii marea], in Romania literara, anul I, nr. 20, 1939, p. 2.
"Mircea"! 0 nevoie yi un vis implinit, in Marea noastrei, anul VIII, nr. 5, mai 1939, p. 97.

398 CONSTANTIN MOHANU

Contributia miccarii socialiste la dezvoltarea literaturii in ultimul deceniu al secolului al
XIX -lea (1893-1900), in vol. ML,ccarea muncitoreascci din Romcinia (1893-1900), Editura
Politics, Bucuresti, 1965, p. 300.

1906-1966. 60 de ani in slujba culturii nationale. Numar festiv at revistei Viata romaneasca,
anul XIX, nr. 3, martie 1966, 224 pagini.

11. INTERVIURI
(cronologic)

Jean Bart despre concursul literar a! "Diminetei", In Adevarul literar yi artistic, anul V,
nr. 192, 10 august 1924, p. 8.

R., Expozitia de arta romeineasca la Paris Convorbire cu d. Jean Bart, in Dimineata, anul
XXI, nr. 6665, 11 iunie 1925, p. 3.

Rep., Problema canalului Sulina. Ce trebuie sa face statul roman pentru restabilirea naviga-
bilitcilii la gurile Dunarii. Convorbire cu d. Jean Bart (Eugen Botez), in Adevarul, anul 39,
nr. 13003, 8 mai 1926, p. 4, cu fotografia scriitorului.

Sem[ilian], G., De vorba cu d. Jean Bart. Influenta socialiytilor. Debutul. Actuala mixare li-
terard. Rolul statului. Traditionalism sau curente moderne? Romanul romcinesc, in
Adevarul literar .yi artistic, anul VII, nr. 287, 6 iunie 1926, p. 1-2, cu un portret al scriitoru-
lui; sub titlul De vorba cu un cunoscut scriitor de la "Adevarul literar", este reprodus de
catre Jean Bart In volumul Insemnari ci amintiri, [Bucuresti], Editura literara a Casei
$coalelor, 1928, p. 208-221.

Valerian, I., De vorba cu Jean Bart (Eugeniu Botez). Moldovenii, vechi corabieri. Decaderea
albilor. Cuvinte despre America. Impresii din Tarile Nordice. In mahalaua diamantelor
ceva despre literature. Proiecte, preferinte, In Viata literara, anul I, nr. 38, 19 februarie
1927, p. 1. (cu o fotografie a scriitorului); reprodus in Chipuri din viata literara Bucuresti,
Editura Minerva, 1970, p. 150-155.

Dianu Romulus, Cu Jean Bart (Eugeniu Botez) despre el yi despre allii. Viata pensionary a
colonelului Botez, tatal meu. Cum am coborcit de la munte la mare. Misterul din strada
Sarariei. Eminescu, Creanga Ion Nadejde, Gherea, Vlahula, Caragiale. Din nature nu-s
frumoase deccit cartile paytale ilustrate. Payoptiytii moldoveni. Galbenii pi negrii ne dis-
pretuiesc. La mormantul lui Rousseau. Societatea pi educatia. Un jurnalist hot, in Rampa,
anul XIV, nr. 3379, 29 aprilie 1929, p. 1, 3, cu trei fotografii ale scriitorului.

Sateanu, C., Cu scriitorul Jean Bart despre istoricul socialismului din Romania, in Adevarul,
anul 47, nr. 15035, 6 ianuarie 1933, p. 3.

V., De vorba cu Jean Bart asupra romanului "Europolis",in Adevarul literar yi artistic, anul
XII, nr. 643, 3 aprilie 1933, p. 7, cu o fotografie a scriitorului; reprodus in Romanul roma-
nesc in interviuri. 0 istorie autobiografica. Antologie sinteze bibliografice $i indice de Aurel
Sasu si Mariana Vartic, vol. I, Editura Minerva, Bucuresti, 1985, p. 255-257.

III. NECROLOGURI

Arghezi, T., Jean Bart, in Romcinia maritime: yi fluviala, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 6-7.

Balanescu, I., contraamiral, Cuvinte rostite la adunarea Ligii Navale Romcine (sectia
Constanta), in ziva de 4 iunie 1933, in Romania maritime pi fluviala, supliment la nr. 6,
iunie 1933, p. 15-16; reprodus In Dacia, anul XX, nr. 50, 7 iunie 1933, p. 1, 3, cu titlul

Comandorul Eugen Botez.
Briot1, George, Jean Bart, in La noi, in jud. Trei Scaune, Sfantul Gheorghe, anul II, nr. 22,

28 mai 1933, p. 3.

JEAN BART (EUGENIU BOTEZ) VIATA $1 OPERA 399

Ciurezu, D., Doliu literar. S-a dins Jean Bart, in Tara noastra, anul XII, nr. 314, 14 mai 1933,

P. 2.
Coanda, Ion, amiral, Cuveintarea d-lui..., vicepresedintele Ligii Nava le Rotncine, in Dimineata,

anul 29, nr. 9474, 16 mai 1933, p. 3; reprodusa in Romania maritima i fluviala, supliment
la nr. 6, iunie 1933, p. 9.
Crevedia, N., Jean Bart, in Calendarul, Bucuresti, anul II, nr. 269, 15 mai 1933, p. 2.
Daniel, Paul, Jean Bart, in Epoca, nr. 1291, 14 mai 1933, p. 2.
Gavrilescu, M., amiral, Discursul d-lui amiral..., in Dimineata, anul 29, nr. 9474, 16 mai 1933,
p. 3; reprodus in Romania maritima sifluviala, supliment Ia nr. 6, iunie 1933, p. 9-11.
Georgescu, Pompiliu, comandor, Cuvcintarea d-lui...in numele Inspectoratului General al
Navigatiunii §i Porturilor, in Dimineata, anul 29, n. 9474, 16 mai 1933, p. 3; reprodusd in
Romania maritima sifluviala, supliment, !a nr. 6, iunie 1933, p. 13-14.
Ionescu- Johnson, N., comandor, Cuvcintarea d-lui..., in Dimineata, anul 29, nr. 9474, 16 mai
1933, p. 3; reprodusa in Romania maritima sifluviala, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 8-9.
Lazareanu, Barbu, Moartea Izti Jean Bart, in Adevarul, anul 47, nr. 15140, 14 mai 1933, p. 1.
Mdglasu, Lazar, Cuvcintare in numele Uniunii Muncitorilor din Portztri, in Dimineata, anul 29,
nr. 9474, 16 mai 1933, p. 3; reprodusd in Romania nzaritima ci fluviala, supliment la nr. 6,
iunie 1933, p. 11.

Minulescu, Ion, Reinduri pioase, in Dimineata, anul 29, nr. 9472, 14 mai 1933, p. 3; reprodus
in Romania maritima si fluviala, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 7.

Negreanu, N., general, La mormcintul lui Jean Bart, in Rasaritul, anul XV, nr. 5, mai 1933,
p. 6-7; sub titlul Cuvantare din partea Centralei Caselor Nationale, este reprodusa in
Romania ma-ritima si fluviala, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 14-15.

Negulescu, A., comandor, Moartea comandorului Eugen Botez (Jean Bart), in Universul,
anti! 50, nr. 128, 14 mai 1933, p. 9, semnat: "Mos Delaware "; cu un portret in penita de
A. Dragon; necrologul e reprodus nesemnat in Romania maritima si flztvialei, supliment Ia
nr. 6, iunie 1933, p. 2.

Pillat, ion, Cuvcintare in numele Societcyii Scriitorilor Romcini si al PEN. -Clubului Romemesc,
in Dimineata, anul 29, nr. 9474, 16 mai 1933, p. 3; reprodusa in Romania maritima si Jim
supliment Ia nr. 6, iunie 1933, p. 13.

Rebreanu Liviu, Ccind moare Jean Bart..., in Adevarul, anul 47, nr. 15140, 14 mai 1933, p. 1;
reprodus in Romania maritima si fluvial a, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 6.

Roman, Liviu, Jean Bart (Eugen Botez), in Rasunetul (Lugoj), anul XII, nr. 21, 21 mai 1933,
p. 2.

Sateanu, C., La moartea lui Jean Bart, in Lumea, anul XVI, nr. 4490, 14 mai 1933, p. 2.
Sebastian, L., Jean Bart, in Adevarul, anul 47, nr. 15142, 17 mai 1933, p. 2; reprodus in

Romania maritime:- si fluviala, supliment Ia nr. 6, iunie 1933, p. 5-6.
Stanescu, C., director general in Ministerul Muncii, Cuvantare in numele Ministerului Muncii,

in Dimineata, anul 29, nr. 9474, 16 mai 1933, p. 3; reprodusa in Romania maritime/ si flu-
viala, supliment Ia nr. 6, iunie 1933, p. 12-13.
$oimescu, Stefan, Rezumatul Cztvantarii tinuta de... din partea Asociatiei Publicistilor
Romani, in Romcinia maritima si fluviala, supliment Ia nr. 6, iunie 1933, p. 15.
Teodorescu-Braniste, Tudor, Cuvantare, in numele ziarelor "Adevarul" si "Dimineata", in
Dimineata, anul 29, nr. 9474, 16 mai 1933, p. 3; reprodusa in Romania maritime sifluviala,
supliment Ia nr. 6, iunie 1933, p. 14.
Trancu-lasi, Gr., Cztvcintarea cl-lui Gr. Trancu-laFi, in Dimineata, anul 29, nr. 9474, 16 mai
1933, p. 3; reprodusa in Romania maritima si Jittviula, supliment la nr. 6, iunie 1933, p. 11.
Vladulescu, N., Jean Bart (Eugeniu P Botez), in Glasul Bucovinei, Cemduti, anul XVI,