หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

Ë´¹Óé º¹ãººÇÑ

¤µÔ¸ÃÃÁáÅЪÕÇ»ÃÐÇѵÔ
¾ÃÐÃÒª­Ò³ÇÔÊØ·¸ÔâÊÀ³
(ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÑÁ»Ñ¹â¹)

ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ

Ë´¹éÓº¹ãººÑÇ

--
,

,
ISBN 974-340-602-6

...

○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○

¤í Ò¹Ó○○○
“¨ÃÔ¸ÃÃÁ”à»ç¹ÊèǹÊӤѭÂÔ觷Õè¨Ð¡ÅèÍÁà¡ÅҨԵ㨢ͧàÂÒǪ¹«Öè§à»ç¹·ÃѾÂҡ÷Õè
ÊÓ¤­Ñ ·ÊèÕ ´Ø ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ ãËÁé ÇÕ ¨Ô Òó­Ò³ º¹¾¹é× °Ò¹à˵¼Ø Å Á¤Õ ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍº Á¤Õ ÇÒÁ
àÍÍé× à¿Íé× à¼Íè× á¼è Á¨Õ µÔ ã¨à»¹ç ÊÒ¸ÒóР·ÓãËàé »¹ç ¼¤éÙ ÃͧªÇÕ µÔ ÍÂÒè §Á¤Õ ÇÒÁʧºÊ¢Ø ¤Ãͺ¤ÃÇÑ
ͺ͹èØ áÅÐ໹ç ÊÁÒª¡Ô ·ÁèÕ »Õ ÃÐÊ·Ô ¸ÀÔ Ò¾ã¹Ê§Ñ ¤Á¢Í§ªÒµÔ

à¾ÃÒФÇÒÁÊÓ¤­Ñ ¢Í§àÂÒǪ¹áÅШÃÂÔ ¸ÃÃÁ´§Ñ ¡ÅÒè Ç ¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô Òè§Ö ä´¨é ´Ñ
¾ÁÔ ¾ì ¤µ¸Ô ÃÃÁáÅЪÇÕ »ÃÐÇµÑ ¢Ô ͧ “ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ ­Ò³ÊÁÑ »¹Ñ ⹔ (¾ÃÐÃÒª­Ò³ÇÊÔ ·Ø ¸Ô
âÊÀ³) «§èÖ à»¹ç ¾ÃмÁéÙ ÈÕ ÅÕ Ò¨ÒÃÇµÑ ÃÍ¹Ñ §´§ÒÁ à»¹ç »ÃÒª­áì Ë§è ¾·Ø ¸ÈÒʵÃáì Åй¡Ñ »¯ºÔ µÑ ªÔ ¹éÑ
¤ÃáÙ Ë§è ¤ÃÙ à»¹ç µÇÑ ÍÂÒè §Í¹Ñ ´§Õ ÒÁ·§éÑ ·Ò§âÅ¡·Ò§¸ÃÃÁ᡼è äéÙ ´¾é ºàË¹ç ¡ÃÒºäËÇé à»¹ç ·àèÕ ¤Òþ
ÈÃ·Ñ ¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹Ê§Ù Ê´Ø ¼ËéÙ ¹§èÖ ã¹Â¤Ø ¹éÕ

àÊé¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧµÒ à»ç¹ÃٻẺáË觤ÇÒÁà´ç´à´ÕèÂÇ ¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñ¡ÊÙé
äÁÁè ¤Õ ÓÇÒè ÂÍè ·Íé ÈâÔ ÃÃÒºµÍè Í»Ø ÊÃä 嫅 àÊ¹é ·Ò§ÊàèÙ »Òé ËÁÒÂäÁÇè Í¡áÇ¡¡ºÑ ʧèÔ àÂÒé Âǹ ËÅǧ
µÒ¨§Ö ໹ç ẺÍÂÒè §ªÇÕ µÔ ·§éÑ ·Ò§âÅ¡áÅзҧ¸ÃÃÁ

¤µ¸Ô ÃÃÁáÅЪÇÕ »ÃÐÇµÑ ´Ô §Ñ ¡ÅÒè Ç ¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô ÒÃä´Ãé ǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡à·È¹Ò¤ÓÊ͹
¤Ó»ÃÒÃÀ ¤Óʹ·¹Ò¢Í§ËÅǧµÒã¹µÒè §ÇÒÃÐáÅÐâÍ¡ÒÊãËáé ¡¾è ÃÐà³Ã꼯 ÒÊ¡ÍºØ ÒÊ¡Ô Ò ÈÉÔ
ÂÒ¹ÈØ ÉÔ Âì µÅÍ´¨¹»ÃЪҪ¹·ÇèÑ æ ä» ¨§Ö à»¹ç ¸ÃÃÁзÁèÕ àÕ ¹Íé× ËÒ¡ÇÒé §¢ÇÒ§ËÅÒ¡ËÅÒ µ¹é×
Å¡Ö ÂÒ¡§Òè ÂᵡµÒè §¡¹Ñ ä»ãË¹é ¡Ñ àÃÂÕ ¹ ¹ÊÔ µÔ ¹¡Ñ È¡Ö ÉÒä´Íé Òè ¹ ä´Èé ¡Ö ÉÒ¤¹é ¤ÇÒé àÅÍ× ¡ÊÃÃä»ãªé
ãËàé ¡´Ô »ÃÐ⪹µì ÒÁ¡ÓÅ§Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§áµÅè к¤Ø ¤Åà¾Íè× à»¹ç ẺÍÂÒè §Í·Ø ÒËóãì Ëàé ¡´Ô
¡ÓÅ§Ñ ã¨ã¹¡ÒûÃоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ µÔ ¹ãË´é §Õ ÒÁ ¶¡Ù µÍé §µÒÁ·Ó¹Í§¤Åͧ¸ÃÃÁ à¡´Ô ¤ÇÒÁʧºÊ¢Ø
ÃÁè à¹ç Á¤Õ ÇÒÁ¡Òé Ç˹Òé 㹪ÇÕ µÔ ¡Òçҹ·§éÑ ·Ò§âÅ¡·Ò§¸ÃÃÁÊº× µÍè ä»

¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô ÒáÃÒº¢Íº¾ÃФ³Ø 㹤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÅǧµÒ·ÍèÕ ¹­Ø ÒµãË¨é ´Ñ
¾ÁÔ ¾»ì ÃÐÇµÑ áÔ ÅиÃÃÁТͧ·Òè ¹ µÒÁ··èÕ Òè ¹àÁµµÒ¡ÅÒè ÇäÇàé ÁÍè× ñó ¡ÁØ ÀÒ¾¹Ñ ¸ì òõôò ÇÒè

“...àÃÍè× §¢Í§àÃÒäÁÍè ÂÒ¡¨ÐàÍÒÁÒ¾´Ù áµËè Ò¡Á¹Ñ ¨Ðà»¹ç »ÃÐ⪹áì ¡âè Å¡
ºéÒ§ àÃÒ¡çËÇѧ»ÃÐ⪹ìá¡èâÅ¡ àÃÒäÁèä´éËÇѧÍÐäÃà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊèǹµÑǢͧ
àÃÒ... àÃҾͷ¡Ø ÍÂÒè §áÅÇé ʧèÔ àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç àÃÍè× §¢Í§âÅ¡¢Í§¡àÔ ÅÊ ¾´Ù ãËàé µÁç ÂÈ
¤Í× ÇÒè ã¨àÃÒäÁãè ªãè ¨âš㨡àÔ ÅÊ ã¨¸ÃÃÁÅÇé ¹æ ʧèÔ àËÅÒè ¹¨éÕ §Ö à¢Òé ¡¹Ñ äÁäè ´¡é ºÑ àÃÒ

¾ÍÊÁÑ ¼ÊÑ »ºêÑ Á¹Ñ ¨Ð»´Ñ ¢Í§Á¹Ñ àͧ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¹Óé µ¡Å§º¹ãººÇÑ
㺺ÇÑ ¡äç Áµè §éÑ ã¨ÊÅ´Ñ ¹Óé ¹Óé ¡äç Áµè §éÑ ã¨¨Ð«ÁÖ «ÒºãººÇÑ áµµè Òè §Í¹Ñ µÒè §ÊÁÑ ¼ÊÑ
¡¹Ñ áÅÇé ¡¡ç ŧéÔ µ¡Å§ä»æ ÃÐËÇÒè §¨µÔ ÇÁÔ µØ µ¨Ô µÔ ºÃÊÔ ·Ø ¸¡ìÔ ºÑ ¤ÇÒÁÊÁÁµØ «Ô §èÖ
໹ç àËÁÍ× ¹¹Óé µ¡Å§º¹ãººÇÑ ¡¡ç ŧéÔ µ¡ä»æ ÍÂÒè §¹¹éÑ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ

áµèµÒÁËÅÑ¡¹ÔÊÑÂáÅéÇ àÃÒäÁèÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´àÃ×èͧàËÅèÒ¹ÕéÍÍ¡·ÕèªØÁ¹ØÁª¹
¶éÒãËé¡ãç Ëáé ºº½¹× 㨠¶éÒ¸ÃÃÁ´ÒàÃÒäÁãè Ëé ᵶè Òé ÍÐäà ·èÕà»¹ç »ÃÐ⪹áì ¡è
âÅ¡ºéÒ§à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºàÃÒ ËÒ¡¶Ö§ÇèÒàÃÒ¨ÐÁբѴ¢éͧ áµè»ÃÐ⪹ìä´éá¡èâÅ¡ÁÕ
ÍÂèÒ§¹Õé àÃÒ¡ç½×¹ãËé áµèàÃÒäÁèä´éãËéẺâÅ¡æ ãËé¡Ñ¹ àÃÒãËéẺ¸ÃÃÁÅéǹæ

¸ÃÃÁàËÅÒè ¹·éÕ ¡Ø »ÃÐàÀ··¹èÕ ÓÁÒʧèÑ Ê͹âÅ¡ àÃÒäÁäè ´Áé ÒÊ͹ẺÊÁèØ ÊÊèÕ ÁèØ
ËÒé ¡ÒÃÊ͹·§éÑ ËÁ´¹àéÕ ÃÒÂ¹× Â¹Ñ ã¹ËÇÑ ã¨¢Í§àÃÒÍÍ¡ä»àÃÂÕ ºÃÍé ÂáÅÇé ÇÒè ¶¡Ù µÍé §
ã¤Ã¨Ð¹Óä»»Ãоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ äÔ »¾¨Ô ÒóÒÍÂÒè §äà àÃÒ¡¾ç ÃÍé ÁàÊÁÍÇÒè àÃÒäÁÁè Õ
ÍÐäâѴ¢éͧ à¾ÃÒÐàÃÒàÍÒä»´Çé ¤ÇÒÁ¾Í´ÕáË觸ÃÃÁ·Ø¡¢Ñ¹é ·¡Ø »ÃÐàÀ·áËè§
¸ÃÃÁâ´ÂÅÓ´ºÑ ÁÒÍÂáèÙ ÅÇé ”

¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô ÒÃËÇ§Ñ ÇÒè ¼ÍéÙ Òè ¹¨Ðä´Ãé ºÑ »ÃÐ⪹¨ì ҡ˹§Ñ ÊÍ× ¹éÕ ·ÓãËàé ¢Òé ã¨ËÅ¡Ñ
ࡳ±ãì ¹¡ÒûÃоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ µÔ ¹ãË¶é ¡Ù µÍé §µÒÁ·Ó¹Í§¤Åͧ¸ÃÃÁ ¼¡éÙ ÓÅ§Ñ ËÁ´ËÇ§Ñ ·Íé á·é
µÍè ªÇÕ µÔ ÍÒ¨Á¡Õ ÓÅ§Ñ ã¨¡ÅºÑ ÊãéÙ ËÁè ¼¡éÙ ÓÅ§Ñ ¾Ò¡à¾ÂÕ ÃÍÂèÙ ÂÍè ÁÁáÕ ¡ãè ¨¨ÐºÓà¾­ç ¤³Ø §ÒÁ¤ÇÒÁ
´ãÕ ËÂé §èÔ æ ¢¹éÖ ä» ¹ÓÁÒ«§èÖ ¤ÇÒÁà¨Ã­Ô çèØ àÃÍ× §á¡µè ¹ ᡤè Ãͺ¤ÃÇÑ à»¹ç µÇÑ ÍÂÒè §Í¹Ñ ´§Õ ÒÁáÅÐ
à»ç¹ËÅÑ¡ã¨á¡èÅÙ¡ËÅÒ¹ÀÒÂÀҤ˹éÒ ÍÂèÒ§äáçµÒÁËÒ¡ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´»ÃСÒÃã´´éÇÂ
¤ÇÒÁ¤´Ô ÍÒè ¹äÁÃè ͺ¤Íº ¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô ÒõÍé §¡ÃÒº¢Í¢ÁÒµÍè ͧ¤Ëì ÅǧµÒÁËÒºÇÑ
´Çé ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ã¹âÍ¡ÒʹéÕ áÅШÐä´áé ¡äé ¢ãË¶é ¡Ù µÍé §ÊÁºÃÙ ³ãì ¹âÍ¡ÒʵÍè ä»

(´Ã.ÊÃØ °Ñ ÈÅÔ »Í¹¹Ñ µ)ì
»Å´Ñ ¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô ÒÃ

สารบญั

๑.ลกู กตัญู9
๒.เหตแุ หง การบวช
๓.ศรัทธาในธรรม
๔. แสวงหาครูบาอาจารย
๕. อุตสาหะพากเพียรฝก ฝนจิต
๖. สมาธิแนน หนามัน่ คง
๗. กาวเดนิ ทางปญญา
๘. ปรนนิบตั ริ บั ใชครบู าอาจารย
๙. สติปญ ญาอัตโนมัติ
๑๐. คืนแหง ความสําเร็จ
๑๑. สมบูรณด ว ย ปรยิ ัติ ปฏิบัติ ปฏิเวธ
๑๒. ปฏปิ ทาสายทานอาจารยมั่น
๑๓. สอนตนใหไดกอน จงึ คอยสอนผูอนื่
๑๔. ไปถน่ิ ไหนรมเย็นถน่ิ น้นั
๑๕. เสาหลักกรรมฐาน
๑๖. การเทศนาสอนโลก
๑๗. ประสบการณจากพระธดุ งค
๑๘. ธรรมสากัจฉาตามกาล

๑๙. แสงธรรมสองทาง
๒๐. อยอู ยางพอดี

๒๑. วัดมุง ปฏบิ ัตใิ นถิน่ ทุรกันดาร
๒๒. โรงเรยี น

๒๓. หนว ยราชการ
๒๔. โรงพยาบาล

๒๕. สงเคราะหผดู อยโอกาส
๒๖. สงเคราะหส ัตว
๒๗. หลวงตาไมหว งตัวเองยง่ิ กวาชาติ

๒๘. หลกั ทรพั ย หลกั ใจ
๒๙. กิจวัตรหลวงตา

๓๐. อย.ู ..เพอื่ ลูก เพ่ือหลาน
๓๑. สภาพวดั
๓๒. กจิ วตั รประจําวันของพระเณร

.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.
...

...

.
...

...

ñ

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ËÅǧµÒ ¶Í× ¡Óà¹´Ô ã¹¤Ãͺ¤ÃÇÑ ¶Ôè¹°Ò¹ºéÒ¹à´ÔÁ
ªÒǹÒá˧è Ê¡ÅØ “âÅËµÔ ´”Õ ³ µÓºÅºÒé ¹
µÒ´ ÍÓàÀÍàÁÍ× § ¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ àÁÍè× Ç¹Ñ µ¹é µÃСÅÙ à´ÁÔ ¢Í§·Òè ¹Í·èÙ ¨èÕ §Ñ ËÇ´Ñ
꤄ ¤Ò÷èÕ ñò Ê§Ô ËÒ¤Á ¾.È.òôõö â´Â ÁËÒÊÒäÒÁ µÍè ÁÒ¾Ò¡¹Ñ ;¾价ҧ
º´Ô Ò “¹Ò·ͧ´”Õ áÅÐÁÒÃ´Ò “¹Ò§á¾§” ·ÈÔ µÐÇ¹Ñ µ¡à©ÂÕ §à˹Í× ã¹¤Ã§éÑ ¹¹éÑ ä´µé ÒÁ
ä´ãé ËÁé §¤Å¹ÒÁÇÒè “ºÇÑ ” ¡Ñ¹ÁÒËÅÒºéÒ¹ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ´éÇ¡ѹ
¡Ãз§èÑ ÁÒ¾ºÊ¶Ò¹·ÍèÕ ¹Ñ àËÁÒÐÊÁ ¨§Ö µ§éÑ
·Òè ¹à»¹ç ºµØ ä¹·èÕ ò 㹨ӹǹ¾èÕ ºéÒ¹àÃ×͹¢Öé¹áÅÐà¨ÃÔ­Ê׺ÁÒ ·èÒ¹àÅèÒ
¹Íé §·§éÑ ËÁ´ ñö ¤¹ 㹨ӹǹ¾¹èÕ Íé §¢Í§ ÊÒà˵طÕèâ¡ÂéÒ¨¹ÁÒµÑ駶Ôè¹°Ò¹ºéÒ¹
·èÒ¹ÁÕ·èÒ¹¼Ùéà´ÕÂÇ·Õè´ÓçÍÂÙèã¹ÊÁ³à¾È àÃÍ× ¹·ËèÕ ÁºèÙ Òé ¹µÒ´ ´§Ñ ¹éÕ
áÅСͻôÇé ÂÈÅÕ Ò¨ÒÃÇµÑ ÃÍ¹Ñ §´§ÒÁ ·Ã§
äÇ«é Ö觤³Ø ¸ÃÃÁÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° à»ç¹·èàÕ ¤Òþ “…¾Ç¡·ÁèÕ Ò¨Ò¡ÁËÒÊÒäÒÁ¹¹éÑ
Ê¡Ñ ¡ÒÃкªÙ ҢͧªÒǾ·Ø ¸àÃÒÍÂÒè §¡ÇÒé § à´ÔÁà»ç¹¤¹ÅÐËÁÙèºéÒ¹æ µ¡Å§¡Ñ¹àÃÕº
¢ÇÒ§·§éÑ ã¹áÅй͡»ÃÐà·È ÃÍé ÂáÅÇé ¡Âç ¡¾Ç¡ÁÒ ÁÒµ§éÑ ÃÇÁÍ´èÙ Çé ¡¹Ñ
¨¹¡ÅÒÂ໹ç Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ËÁ´ àÅÂàËÁÍ× ¹

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ó

¡ÑºÇèҭҵԡѹ ÁÕà˵ØÁÒ¨Ò¡áÁè¹éÓªÕ·èÇÁ ÊÁÂÑ ¹¹éÑ ÇÒè
¶éÒàÇÅÒ·èÇÁ¡ç·èÇÁ«Ð¨¹äÁèÁÕÍÐäèСԹ “…âÍÂë …à»¹ç ´§ãË­·è ÊèÕ ´Ø àŹÐ
Á¹Ñ ¨ÐµÒ ·¹äÁäè ËÇ¡àç ÅÂÁÒËÒ·ÓàÅ´·Ù èÕ
µÃ§ä˹ àÅÂÁÒä´µé ç¹éÕ àÅÂàÍҵ繅éÕ µÑé§áµè¡ÃÁ·ËÒÃ(¤èÒ»ÃШѡÉìÈÔŻҤÁ)
ÁÒàÅÂÅÐ µÑé§áµèàÃÒà»ç¹à´ç¡ÂѧàË繡ÃÁ
¶Òé ÇÒè áÅ§é ¡áç ŧé ä»àÊÂÕ ¶Òé ÇÒè ·Çè Á¡ç ·ËÒùàéÕ »¹ç ´§·§éÑ ¹¹éÑ ¹Ð à¢ÒÁÒµ§éÑ ãËÁ¹è Ð
·Çè Áä»àÊÂÕ ÁáÕ µ·è Òè àÊÂÕ ·Òè à´ÂÕ ÇÁÒËÅÒÂ»Õ à¹ÂèÕ ËÅǧµÒà¡´Ô áÅÇé à¢Ò¶§Ö ÁÒµ§éÑ ãËÁè áµè
Á¹Ñ àŨеÒ ¤¹äÁÁè ¢Õ Òé Ç¡¹Ô áÅÇé ¡àç ÅÍ× ¡ ¡è͹¡ÃÁ·ËÒÃÍÂÙè·Ò§ºéҹ˹ͧÊÓâçò
¡ÃÐàÊÍ× ¡¡ÃÐʹ¡¹Ñ ¨§Ö ä´Áé Òµ§éÑ Í¹èÙ éÕ ·áÕ Ã¡ à¢Òà¾Ôè§ÂéÒÂÁÒ·ÕËÅѧ áµè¡è͹à»ç¹´§·Ñé§
ÁÒµ§éÑ ·ºèÕ Òé ¹¤Ó¡Å§éÔ ñ ¡Íè ¹ ¡ÁÒ¡¹Ñ ÁÒ¡ÍÂèÙ ËÁ´…ÁáÕ µ´è §ªÒé § ´§àÊÍ× àµÁç ËÁ´…
¹Ð äÁãè ª¤è ¹Ë¹§èÖ ¤¹à´ÂÕ Ç¤Ãͺ¤ÃÇÑ à´ÂÕ Ç
¹Ð… áÁéËÅǧµÒÁҺǪáÅéǺéÒ¹¨Ñè¹ó
¡Âç §Ñ à»¹ç ´§Í¹èÙ Ð ÁÒãËÁæè ºÒé ¹¤Ó¡Å§éÔ ÍÂèÙ
Á¹Ñ ÁÒËÅÒºÒé ¹ÃÇÁ¡¹Ñ ÁÒµ§éÑ à»¹ç ¡ÅÒ§´§àÅ ªéҧŧ¡Ô¹¹éӵ͹¡ÅÒ§¤×¹
ºÒé ¹¤Ó¡Å§éÔ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡áç ¡ÍÍ¡ÁÒà»¹ç ºÒé ¹ àµÁç ä»ËÁ´ à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡Ò÷ÓÁÒËÒ¡¹Ô
µÒ´ñ ºÒé ¹â¹¹·¹Ñ ...¾Íʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤Ã§éÑ ·èÕ ¨Ö§Êдǡ…ËÒÃͺºéÒ¹àÍÒ¡ç¾ÍáÅéÇ
ò ¾Ç¡·ËÒí»èÕ ¹èØ ¾Ò¡¹Ñ ¡ÁÒµ§éÑ °Ò¹·¾Ñ ÊÁÂÑ ¹¹éÑ ¡ÒëÍé× ¡ÒâÒÂÁ¹Ñ ¡äç ÁÁè Õ
¢¹éÖ àÅ¡ºÒé ¹â¹¹·¹Ñ ¹ÍéÕ Í¡ÁÒµ§éÑ à»¹ç ºÒé ¹
˹ͧãË­ñè ºÒé ¹Ë¹Í§µÁÙ ñ ·¡Ø Ç¹Ñ ¹…éÕ ” µÍ¹ËÅǧµÒà»ç¹à´ç¡ àÃÒ¨Óä´é
ã¤Ãä´Ëé ÁäÙ ´¡é ÇÒ§ÁÒµÇÑ Ë¹§èÖ à¢Ò¡¡ç ¹Ô ¡¹Ñ ·§éÑ
ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèÊÁѹÑé¹ ËÁºèÙ Òé ¹ ᨡ¡¹Ñ ·§éÑ ºÒé ¹àŹРäÁÁè ¡Õ ÒëÍé×
¡ÒâÒÂ Ê§è ºÒé ¹¹¹éÑ ºÒé ¹¹…éÕ à¢ÒËÒ¡¹Ô ¡¹Ñ
ÊÁÂÑ ¡Íè ¹ ³ ºÒé ¹µÒ´¹àéÕ »¹ç »Òè ´§ µÒÁ·Íé §ä÷è Íé §¹Ò ¾Ç¡ÍàÕ Ë¹ç ¡ÃШÍé ¹
´ºÔ Á·Õ §éÑ µ¹é ÂÒ§ µÐà¤ÂÕ ¹·Í§ »ÃдèÙ áÅÐ ¡ÃÐáµÁ¹Ñ àµÁç á¶Ç¹ËéÕ Á´ ¾Ç¡»»Ù ÅÒÍÐäÃ
µé¹äÁéÍ×è¹æ ËÅÒ¡ËÅÒ¾ѹ¸Øì ÁÒ¡·Ñé§ äÁÍè ´äÁÍè ÂÒ¡
»ÃÁÔ Ò³áÅТ¹Ò´ ÊµÑ Ç»ì Òè ¨§Ö ÁªÕ ¡Ø ªÁØ äÁè
ÇèÒ¨Ðà»ç¹ËÁÙ»èÒ àÊ×Í ªéÒ§ ¡ÇÒ§ à»ç¹µé¹ µ§éÑ áµàè ÃÒ处 äÁºè Ǫà¹ÂèÕ àÊÍ× â¤Ã§è ¹éÕ
·èÒ¹à¤ÂºÃÃÂÒÂÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèã¹ áͺà¢Òé 仡´Ñ ÇÇÑ âÍÂë ¢Òé §µ¹é àÊÒàÃÍ× ¹àÅÂ
¹Ð µÔ´¡ÑººéÒ¹àŹРà¾ÃÒд§µÔ´¡Ñº
ñ ºÒé ¹¤Ó¡Å§éÔ ºÒé ¹µÒ´ ºÒé ¹Ë¹Í§ãË­è ºÒé ¹Ë¹Í§µÁÙ ºéÒ¹ ÊѵÇìàÅÕ駵ÒÁºéÒ¹à¢Ò¡çäÁèä´é¼Ù¡äÇé
´§Ñ ¹¹éÑ àÊÍ× Á¹Ñ ¾Í¡¹Ô ä´Áé ¹Ñ ¡¡ç ¹Ô ·¹Ñ ·Õ à¾ÃÒÐ
໹ç ËÁºèÙ Òé ¹ÍÂãèÙ ¹ÅÐáÇ¡à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÃÐÂÐ ñð ¡âÔ ÅàÁµÃ Á¹Ñ ¡¹Ô ä´§é Òè ¡ÇÒè ÊµÑ Ç»ì Òè ÊµÑ Çµì ÒÁºÒé ¹Á¹Ñ
äÁ¤è Íè ÂÃÐÇ§Ñ µÇÑ
ò ºÒé ¹Ë¹Í§ÊÓâçÍÂËèÙ Òè §¨Ò¡ºÒé ¹µÒ´»ÃÐÁÒ³ òð
ªÒé §Á¹Ñ ¡àç ¢Òé 仡¹Ô ã¹Êǹà¢Ò Êǹ
¡âÔ ÅàÁµÃä»·Ò§·ÈÔ à˹Í× ¡µç ´Ô ¡ºÑ ºÒé ¹¹¹èÑ ¹Ð Á¹Ñ ¡¹Ô ¾Ç¡¡ÅÇé ¾ǡ

ó ºÒé ¹¨¹èÑ ÍÂËèÙ Òè §¨Ò¡ºÒé ¹µÒ´»ÃÐÁÒ³ ñð ¡âÔ ÅàÁµÃ

ä»·Ò§·ÈÔ à˹Í×

ô Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

ÍÐäõ͹¡ÅÒ§¤¹× ´§Ñ ⻡ê æ ໡ê æ à¢Ò¡äç Áè ¹ÍéÕ ÂÒè §àµÁç ÀÒ¤ÀÁÙ Ô
ÇÒè ÍÐäùЅà©ÂÁÒ¡ ¢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð ·Ò§ÅÍé
·Ò§à¡ÇÂÕ ¹ÍÐäáäç Áè¤Íè Âä´éãªé à¾ÃÒÐäÁè Ê¡ÅØ ªÒǹ҅¼ÁéÙ ÍÕ ¹Ñ ¨Ð¡¹Ô
¤Íè Âä´äé »ÁÒËÒÊ¡èÙ ¹Ñ ·Ó¹Ò¡·ç Ӿ͡¹Ô à·Òè
¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇèÒäÁèä´é«×éÍä´é¢Ò ¾ÍàÊÃç¨ áÁ·é Òè ¹¨Ð¶Í× ¡Óà¹´Ô à»¹ç Å¡Ù ªÒÇäÃè
ÊÃþ¡Ò÷ӹÒáÅéÇ à¢Ò¡çʹءʹҹ¡Ñ¹ ªÒÇ¹Ò áµèËÒ¡¾Ù´¶Ö§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§
à¾ÃÒÐäÁäè ´·é Ó§Ò¹ÍÐäà ʡÅØ ¢Í§·Òè ¹áÅÇé ¡äç Áäè ´µé Óè µÍé ¡ÇÒè ã¤Ã
ã¹ÅÐáÇ¡ºéÒ¹ã¡ÅéàÃ×͹à¤Õ§ ¨Ñ´à»ç¹
¡ÒëÍé× ¡ÒâÒ¡ÒÃÃºÑ ¨Òé §ÍÐäÃäÁè Íѹ´ÑºË¹Öè§ã¹ËÁÙèºéÒ¹¹Ñ鹡çäÁè¹èҨмԴä»
ÁÕ áµ¡è Íè ¹äÁÁè Õ áÅÇé ã¤Ã¨ÐÁàÕ §¹Ô ¤ÃÇÑ àÃÍ× ¹ à¾ÃÒФ³Ø µÒ¢Í§·Òè ¹»ÃÐʺ¼Å´ãÕ ¹¡ÒÃ
˹§èÖ ÁÕ ù ºÒ· ñð ºÒ· ¶Í× ÇÒè à»¹ç ¸ÃÃÁ´Ò ¤éÒ¢Ò¨ҡ¹ÔÊÑ·Õè¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§áÅЩÅÒ´
áÅÇé ¹Ð ¶Í× ÇÒè Á°Õ ҹоÍÊÁ¤Çà ¶Òé ÁàÕ »¹ç ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ¤ÇÒÁ໹ç ÁÒäÇéºéÒ§´§Ñ ¹éÕ
ÃÍé Âà»¹ç ª§èÑ à¢Ò¶Í× ÇÒè ÁÁÕ Ò¡¨Ã§Ô æ à»¹ç ¤¹Á§èÑ
ÁãÕ ¹ºÒé ¹¹¹éÑ …” “…¾ÍÍÒÂàØ ÃÒä´é ññ »Õ ¤³Ø µÒ¡ç
µÒ¨ҡ… áÁàè ÅÒè ãË¿é §Ñ ÇÒè ¤³Ø µÒà»¹ç ¤¹
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ·èÒ¹·Ó¹Òà»ç¹ ©ÅÒ´...ã¹àÃÍè× §¤ÇÒÁ¢Â¹Ñ ¡¨ç ¹¡Ãз§èÑ à¢Ò
ÍÒª¾Õ ËÅ¡Ñ áÅÐà¾ÃÒÐà˵·Ø ÍèÕ Â·èÙ Òè Á¡ÅÒ§ ÃèÓÅ×Í·Ñ駺éÒ¹àÅÂÅèÐ áÅéÇÁÒä´éàÁÕÂÊ¡ØÅ
»èÒ´§àªè¹¹Õé ¨Ö§ÂèÍÁ˹ÕäÁè¾é¹·Õè¨Ðà¨ÍÐ ¹(éÕ Ê¡ÅØ ¢Í§ÂÒÂ) ¤Í× Ê¡ÅØ ¹àéÕ ¢Ò¡àç »¹ç Ê¡ÅØ
à¨ÍÊѵÇìàËÅèÒ¹Ñé¹ ©Ð¹Ñé¹ ÂÒÁÇèÒ§¨Ò¡¹Ò Á§èÑ ¤§èÑ Å¡Ù ÊÒÇà¢Ò¡Êç ǧÒÁ ¤³Ø µÒàÅÂÁÒ
¾Íè ¢Í§·Òè ¹¨§Ö à¢Òé »Òè ÅÒè 浄 ÇÍì ÂàèÙ »¹ç »ÃÐ¨Ó ä´¡é ºÑ Å¡Ù ÊÒǤ¹¹(éÕ ¤³Ø ÂÒÂ) à¢ÒÂÍÁ¡
à»¹ç ¸ÃÃÁ´Ò¹Ò¾ÃÒ¹ÂÍè ÁªÓ¹Ò­ã¹¡Òà ãËéà¾ÃÒÐàËç¹ÇèҤسµÒà»ç¹¤¹¢Âѹ áµè§
á¡ÐÃÍÂ浄 Çì ¾Íè ¢Í§·Òè ¹¡àç ª¹è ¡¹Ñ ¹Í¡ §Ò¹áµè§¡ÒáѹáÅéÇ¡çÁÒä´éÅÙ¡ÊÒǤ¹
¨Ò¡¨ÐªÓ¹Ò­ã¹·Ò§á¡ÐÃÍÂ浄 Çì 处 ¢¹éÖ à´ÕÂǤ×ÍâÂÁáÁè
ªÍè× ÅÍ× ªÒ㹡ÒÃá¡ÐÃͤ¹´Çé  ¹ÊÔ ÂÑ ªÒè §
Ê§Ñ à¡µªÒè §¾¹Ô ¨Ô ¾¨Ô ÒóҨ§Ö ¹Òè ¨Ð¶¡Ù ¶Òè  ¤³Ø µÒà»¹ç ¤¹¤Òé ¢Ò ·Ó¤¹à´ÂÕ Ç
·Í´ÁÒ¶§Ö “à´¡ç ªÒºÇÑ ” ᡹Р㹺Òé ¹¹ÁéÕ ¤Õ ¹à´ÂÕ Ç...¹áèÕ ËÅоǡ
˹ѧÍÕà¡é§Ë¹Ñ§ÍÐäõèÍÍÐäÃàÍÒ仢ÒÂæ
ËҡʧèÔ áÇ´ÅÍé Á໹ç ʧèÔ ËÅÍè ËÅÍÁ ·ÓÍÂèÒ§¹ÕéÍÂÙèµÅÍ´»ÃШÓÁÒµÑé§áµèä˹
ãËºé ¤Ø ¤ÅÁÍÕ »Ø ¹ÊÔ ÂÑ Ë¹¡Ñ 价ҧ㴷ҧ˹§èÖ áµäè à àÇÅÒ¤³Ø µÒ¨Ð«Íé× ÇÇÑ «Íé× ¤ÇÒ ¡«ç Íé×
¨Ã§Ô ¡ÒÃÍ·èÙ Òè Á¡ÅÒ§»Òè àÊÍ× ´§ªÒé §áÅÐ ÁÒÃÒ¤Ò òð-óð ºÒ· àÍÒÁÒ¢ÒµÇÑ ÅÐ
浄 ÇÃì Òé ¹ҹҪ¹´Ô ·àèÕ »¹ç ÀÂÑ Í¹Ñ µÃÒÂÃͺ à·èÒ¹Ñé¹à·èÒ¹Õé ä´é¡Óäà ò-ó ºÒ·¡çàÍÒ...
´Òé ¹ ÂèÍÁÊÃéÒ§ãË餹ÍÂÙè´éǤÇÒÁäÁè áµè¡è͹ÇÑǤÇÒÂÃÒ¤Ò óð ºÒ·¹Õé¶×ÍÇèÒ
»ÃÐÁÒ· Á¨Õ µÔ ã¨à´´ç à´ÂèÕ ÇÍÒ¨ËÒ­áÅРᾧÁÒ¡¹Ð ÊÇè ¹ÁÒ¡¨Ð ñõ-ñö 件§Ö òð
Í´·¹à»¹ç àÅÈÔ “à´¡ç ªÒºÇÑ ” ¡¹ç Òè ¨ÐÃºÑ ¼Å
Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù õ

ºÒ· ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ¤ÇÒµÑǹÕéÊǧÒÁÁÒ¡ ÊÍè áÇÇáµ·è Òá ÇÒè à»¹ç ¤¹¨Ã§Ô
¤³Ø µÒ¡«ç Íé× ÁÒ¢ÒÂ...
ã¹¢³Ð·ÕèáÁèµÑ駤ÃÃÀì·èÒ¹ÍÂÙè¹Ñé¹
¾Í¢ÒÂä´áé ÅÇé ¡äç Áäè ´«é Íé× ÍÐäÃ... ä´é ä´é»ÃÒÃÀ¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐǧÈÒ¤³Ò
ÁÒà·Òè äËÃäè ÁÃè éÙËÒ¡¢ÒÂÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ µÅÍ´... ­ÒµÇÔ Òè
ÁáÕ µàè ¡ºç ¡ºÑ ࡺç ... à§¹Ô áµ¡è Íè ¹à»¹ç à§¹Ô àËÃÂÕ ­
àËÃÂÕ ­ºÒ· Á¹Ñ ¨§Ö ÁÁÕ Ò¡¢¹éÖ ãÊàè »¹ç ¶§Ø ÂÒÇæ “...¸ÃÃÁ´Ò·Òá㹤ÃÃÀì àÁÍè× àµºÔ
øðºÒ·à»¹ç Á´Ñ ˹§èÖ à¢ÒàÃÂÕ ¡ñ ª§èÑ ... áÁàè ÅÒè ãË­¢è ¹éÖ ÁÒµÍé §´¹éÔ ºÒé §äÁÁè Ò¡¡¹ç Íé ¾ÍãËé
ãË¿é §Ñ ÇÒè ¤¹áµ¡è Íè ¹¶Í× à§¹Ô à»¹ç ÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡ áÁèÃÙéÊÖ¡ áµè¡ÑºÅÙ¡¤¹¹Õéá»Å¡¡ÇèÒ¤¹Í×è¹
»ÃÐË嫄 ÁÒ¡ äÁãè ªàè »¹ç ¹¡Ñ ¨Òè ¹РäÁäè ´é µÃ§·Õè¹Í¹¹Ôè§à§ÕºàËÁ×͹äÁèÁÕÅÁËÒÂã¨
ÊÃØ ÂèØ ÊÃØ Òè ÂÍÂÒè §·¡Ø Ç¹Ñ ¹.éÕ .. ¨¹ºÍè ¤çéÑ ·ÓãËáé Á¤è ´Ô µ¡Í¡µ¡ã¨ÇÒè

áÁè¹Õéà»ç¹¹Ñ¡»ÃÐËÂÑ´ ¡ãËéàÅ ‘äÁãè ªµè ÒÂä»áÅÇé àËÃÍ? ·ÓäÁ¨§Ö
¤³Ø µÒÁÍºà§¹Ô ãËáé ÁËè Á´ à¾ÃÒÐÁÅÕ ¡Ù ÊÒÇ à§Õº¼Ô´»¡µÔ¹Ñ¡’
¤¹à´ÂÕ Ç ÊÇè ¹¤³Ø ÂÒµÒµ§éÑ áµáè ÁÂè §Ñ à»¹ç
à´¡ç ÍÂ.èÙ .. ¤Ã¹éÑ àÇÅҨд¹éÔ ¡´ç ¹éÔ ¼´Ô ·Òá·ÇèÑ æ
ä» ¤Í× ´¹éÔ àÊÂÕ ¨¹áÁàè ¨ºç ã¹·Íé § áµ¾è ÍàÅ¡Ô
¹ÅéÕ Ð Áô¡¨§Ö ÁÒµ¡·Ò§¹ÁéÕ Ò¡ áÁè ´¹éÔ áÅÇé ¡¡ç ÅºÑ à§ÂÕ º¼´Ô »¡µÍÔ ¡Õ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè
¨§Ö ä´Áé °Õ Ò¹ÐÁÒµ§éÑ áµâè ¹¹é ...áµäè Áãè Ëãé ¤Ã
·ÃÒº§Òè Âæ ¹Ð...·Ò§¹äéÕ ÁÁè ·Õ ¨èÕ Ð¾´Ù ÍÐäÃæ ‘¤§¨ÐµÒÂä»áÅÇé ÅÐÁ§Ñ ?’
¤¹âºÃҳ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ÁáÕ µàè ¡ºç áµËè ÒÍÂèÙ ¤Ã¹éÑ ¾Í¶§Ö ÃÐÂÐà¨ºç ·Íé §¨Ð¤ÅÍ´
ÍÂÒè §¹¹éÑ ¾´Ù ÍÍ¡ÁÒà¢Ò¨ÐËÒÇÒè âÍÍé Ç´àÊÂÕ ¡àç ¨ºç ·Íé §Í¶èÙ §Ö ó Ç¹Ñ ¡äç Áàè ˹ç ÇÒè ¨Ð¤ÅÍ´
âºÃÒ³àÃÒ¶×ÍÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¶×ÍẺ»¡àÍÒäÇé áµÍè ÂÒè §ã´ µÍ¹à¨ºç ·Íé §Í¹èÙ ¹éÑ ¡ªç ¹´Ô ¨Ð
»´Ô àÍÒäÇé àÍÒãËÅé Áé ã˵é ÒÂàÅ àÊèç áÅÇé ¡Ëç ÒÂà§ÂÕ º
ä»àŨ¹¡Ãз§èÑ ¤´Ô ÇÒè äÁãè ªµè ÒÂä»Í¡Õ áÅÇé
áÁèàÍÒà§Ô¹ÁÒà·ãÊè¢Ñ¹ãË­èæ ãËé ËÃÍ× ? áÅÇé ¡´ç ¹éÔ ¢¹éÖ ÁÒÍ¡Õ …”
àË¹ç ¨§Ö ä´·é ÃÒºª´Ñ ਹÇÒè °Ò¹Ð¢Í§àÃÒäÁè ¤Ø³µÒ¢Í§·èÒ¹·Ò¶֧ÍØ»¹ÔÊÑÂ
ãªàè Źè àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð à»¹ç ¢¹Ñ Å§Ë¹Ô à§¹Ô ¹éÕ ¢Í§·Òá㹤ÃÃÀÇì Òè
àµÁç àÅ ò ¢¹Ñ ó ¢¹Ñ àÍÒÁÒÊç¹Óé “…¶éÒËÒ¡ÇèÒà»ç¹¼ÙéªÒÂáÅéÇÅСç
ªÍºä»·Ò§ä˹àÃÕ¡ÇèÒ¢Ò´àÅ·Õà´ÕÂÇ
àÊèç áÅÇé ¡àç ÍÒãÊ¶è §Ø ¶§Ø ÅЪ§èÑ à»¹ç à»¹ç ¤¹¨µÔ ã¨Ë¹¡Ñ á¹¹è ŧ䴷é ÓÍÐäÃáÅÇé
¶§Ø ¼Òé ¹Ð... àÃÒ¨§Ö ÃÇéÙ Òè ¾Íè áÁÁè àÕ §¹Ô ÁÒ¡ àÃÂÕ ¡ µÍé §¨Ã§Ô ·¡Ø ÍÂÒè § äÁÁè àÕ ËÅÒÐæ áËÅÐ慔
ÇÒè °Ò¹Ðà»¹ç ·èÕñ ¢Í§ËÁºèÙ Òé ¹¹àéÕ Å ¤³Ø µÒ
à»ç¹¼ÙéÁͺÁô¡ãËé ¶Ö§ä´éÁÑè§ÁÕÍÂèÒ§¹Ñé¹
¶Òé ¸ÃÃÁ´ÒáÅÇé âÍÂë äÁÁè ÅÕ Ð…”

ö Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

ËÅÒ¹Ã¡Ñ ¢Í§µÒ ºÍè ¤çéÑ ¾ÍÁÒ´ÍÙ ¡Õ ·ËÕ ¹§èÖ »ÃÒ¡¯ÇÒè ä¿
¨Ò¡äµéàŵ¡ãÊèµÐ¡ÃéÒÅØ¡äËÁé¼éÒÍéÍÁ
àÁÍè× ·Òá¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ»ÃÒ¡¯ÇÒè ÁÕ ËÅÒ¹àÅÂ
ÊÒÂá¾Ò´à©ÇÂÕ §ºÒè ÍÍ¡ÁÒ´Çé  ¤³Ø µÒ
àË¹ç ´§Ñ ¹¹éÑ ¨§Ö ·Ó¹ÒÂ໹ç ó ÍÂÒè §ÇÒè “¡ÅÑǔ àËÁÍ× ¹äÁèÁÇÕ Ñ¹ “¡ÅéҔ

ñ. ÊÒºҵà àÁÍè× ËÅÒ¹àµºÔ âµ¢¹éÖ ¤³Ø µÒ¡¨ç ÐÁÕ
¶Òé à»¹ç ¹¡Ñ »ÃÒª­ì¡¨ç ÐàËÂÂÕ ºá¼¹è 꼯 ÒÂÊ͹ËÅÒ¹ÍÂàèÙ ¹Í× §æ ÁÍÕ Â¤è٠çéÑ Ë¹§èÖ
´¹Ô ÊÐà·Í× ¹ àÁÍè× à˹ç ËÅÒ¹¹Íé ¡¹Ô ÁÐÂÁËÃÍ× ¡ÃзÍé ¹
ò. ÊÒ¡ÓÂÓñ à¢Òé ä»áÅÇé ¡Å¹× àÁ´ç à¢Òé ä»´Çé  ¤³Ø µÒ¡ÅÇÑ
¶Òé à»¹ç ¹Ò¾ÃÒ¹ ¡¨ç ÐÁ¤Õ ÇÒÁªÓ¹Ô ÇèÒàÁç´ÍÒ¨¨ÐµÔ´¤Íä´é à¾ÃÒÐËÅÒ¹Âѧ
ªÓ¹Ò­ÅÍ× Å¹èÑ »Òè àÅ¡ç à¡¹Ô ä» ¨§Ö ºÍ¡ËÅÒ¹ÇÒè
ó. ÊÒÂâ«è
¶Òé ໹ç â¨Ã ¡àç »¹ç »ÃÐàÀ·¤¡Ø µÐÃÒ§ “...ÃÐÇ§Ñ ! ¡Å¹× ŧ价§éÑ àÁ´ç à´ÂëÕ ÇÁ¹Ñ
ᵡ ¨Ðä»à¡´Ô à»¹ç µ¹é ÍÂãèÙ ¹·Íé § 㺡¨ç Ч͡ÍÍ¡
µÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡·Íé §áÁè ·ÒáäÁäè ´é ·Ò§¨Á¡Ù ·Ò§»Ò¡ ÃÒ¡¨Ð§Í¡ÍÍ¡·Ò§¡¹é
Êè§àÊÕ§ÃéͧàÅ áÁé»Å´ÊÒÂáÍÍ¡áÅéÇ
¡Ãй¹éÑ à´¡ç ¡Âç §Ñ ¤§¹Í¹à©ÂÍÂèÙ ¨§Ö àÍÒ¹Óé ÃÐÇ§Ñ ãË´é !Õ à´ÂëÕ Ç¨ÐµÒÂä´¹é Д
ÁÒà·ãÊ¡è ¹é à´¡ç ¶§Ö ¨ÐÃÍé §¢¹éÖ ÇÒè “áǔé à¾ÂÕ § ËÅÒ¹ä´Âé ¹Ô àª¹è ¹¹éÑ à¡´Ô ¤ÇÒÁ¡ÅÇÑ
¤Óà´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ áµáè ÅÇé ¡¡ç ÅºÑ ¹§èÔ à©ÂÍ¡Õ ¨¹¶§Ö ¡ºÑ ÃÍé §äËàé ÊÂÕ ãË­âè µ ¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒäÁè
㹵͹¹Ñ¹é ¤³Ø µÒÂÑ§ä´·é ¡Ñ ÇÒè ¡ÅéÒ¡Å×¹àÁç´ÁÐÂÁ¹Ñé¹ÍÕ¡àŨǺ¨¹âµ
“àÍÍ ¡Ãç Íé §à»¹ç àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹èÕ ´ÍÙ Çé ¹ ¢Ö鹨֧ä´éÃÙéàÃ×èͧ
·éǹÊÁºÙóì´Õ¹Ð” Í¡Õ ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ ã¹µÍ¹··èÕ Òè ¹Â§Ñ à´¡ç æ
¤³Ø µÒÃ¡Ñ ËÅÒ¹¤¹¹ÁéÕ Ò¡ ¨Ð໹ç ÍÂÙè¹Ñé¹ ¨Ñ´ÇèÒà»ç¹¤¹¢Õé¡ÅÑÇÁÒ¡¤¹Ë¹Öè§
¼´éÙ áÙ Å´Çé µ¹àͧ·àÕ ´ÂÕ Ç ¤Í¨´Ø äµÊé Íè §´Ù ¤§¨Ð໹ç à¾ÃÒмàéÙ ²Òè ¼áéÙ ¡àè ¤Â¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §
ËÅÒ¹·Ñ駤׹ äÁèÍÂÒ¡ãËéÅÙ¡ÊÒǵéͧÁÒ ¼àÕ ÃÍè× §»ÍºËÃÍ× àÃÍè× §ÊµÑ Çàì ÃÍè× §àÊÍ× ãË¿é §Ñ ÁÒ
à»¹ç ¡§Ñ ÇÅ à¾ÃÒз§éÑ ËÇè §ËÅÒ¹¡Ëç Çè § ËÇè § ¡Íè ¹ à¾ÃÒÐáÁàé ÇÅÒ¨Ð仢ºÑ ¶Òè Â Â§Ñ µÍé §
ÅÙ¡ÊÒǤ¹à´ÕÂÇ¡çËèǧ äÁèÍÂÒ¡ãËéµéͧ ãËé¹éͧæ à»ç¹à¾×è͹¤ÍÂà½éÒÍÂÙèã¡Åéæ
ÅÓºÒ¡¤ÍÂÅ¡Ø ¢¹éÖ ´Ù ¤³Ø µÒàŤʹÍÙ ÂèÙ ¡¹Ñ ¹¹éÑ ÍµèÙ ÅÍ´
·Ñ駤׹ ´ÙáÅéÇ´ÙàÅèÒ¤ÍÂÊèͧÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ “ÍÂÒè ä»ä¡Å¡ËÙ ÅÒ…”
¨Ò¡¹Ñ鹡çºÍ¡ãËé¹éͧ¤¹Ë¹Öè§ÍÂÙè
ñ »¡µ¹Ô Ò¾ÃÒ¹ àÇÅÒä»Â§Ô à¹Íé× ¨ÐÊоÒ¶§Ø ¡ÓÂÓà¾Íè× Ë¹éÒ ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ÍÂÙèËÅѧ àÁ×èÍä´éÍÂÙèµÃ§
¡ÅÒ§à»¹ç ·ÊèÕ ºÒÂã¨áÅÇé ¨§Ö ÂÍÁ¶Òè Â
àÍÒäÇãé Ê´è ¹Ô »¹×
Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ÷

ʧèÔ ¹·éÕ ÓãËàé Ë¹ç ª´Ñ ÇÒè áµàè ´ÁÔ ¤¹àÃÒ ÁͧÊÊÕ ¹Ñ áÅÐÅ¡Ñ É³Ð´áÙ »Å¡µÒä» ¨§Ö ¡
ÍÒ¨à»ç¹¤¹¢Õé¡ÅÑÇÁÒ¡è͹»Ò¹ÇèÒ¨ÐäÁèÁÕ ¢¹éÖ ÁÒ´ÁáÅÇé ¶ÒÁ¤³Ø µÒÍÂÒè §äÁ¤è Íè ÂÇÒ§
¤ÇÒÁ¡ÅÒé ä´àé Å áµàè ÁÍè× ä´Ãé ºÑ ¡Òý¡Ö ½¹ã¹ ã¨à·Òè äËÃ¹è ¡Ñ ÇÒè
ÃÐÂеÍè æÁÒáÅÇé ÂÍè ÁÊÒÁÒö¾Å¡Ô ¹ÊÔ ÂÑ ä´é
ÍÂÒè §Ê¹éÔ àª§Ô ¡ÅÒÂà»¹ç ¹¡Ñ µÍè Ê·éÙ ÍèÕ §ÍÒ¨¡ÅÒé “ÁѹÊØ¡áÅéǨÃÔ§àËÃÍ? ¤Ø³µÒ
ËÒ­äÁËè ǹèÑ à¡Ã§µÍè ʧèÔ ã´·§éÑ ¹¹éÑ äÁèä´éËÅÍ¡¢éÍÂàËÃÍ?” (“¢Íé ”ËÁÒ¶§Ö
“¼Á”)
äÁè¡Ô¹¢Í§´Ôº
“äÁäè ´Ëé ÅÍ¡ËÃÍ¡ µÒäÁâè ¡Ë¡Å¡Ù
·Ò§ÍÊÕ Ò¹ã¹µÍ¹¹¹éÑ ¤ÇÒÁ÷éÙ Ò§ ËÃÍ¡ ¡¹Ô à¶ÍÐÅ¡Ù µÒ·ÓãËÊé ¡Ø áÅÇé ”
âÀª¹Ò¡ÒÃÂѧäÁè¤èÍÂà¨ÃÔ­¹Ñ¡ ªÒǺéÒ¹
ÊÇè ¹ãË­¨è §Ö ªÍº¡¹Ô ÍÒËÒÃÊ¡Ø æ ´ºÔ æ áÁé ¤ÇÒÁ·ËèÕ Ç§Ñ ´Õ ·§éÑ ¡Íç ÂÒ¡·´Êͺ´Ù
¤³Ø µÒ¢Í§·Òè ¹¡àç ª¹è ¡¹Ñ ´§Ñ ¹¹éÑ ´Çé ¤ÇÒÁ ÇèÒËÅÒ¹¤¹¹Õé¨ÐäÁèÂÍÁ¡Ô¹¨ÃÔ§æ ËÃ×Í
ÃÑ¡¢Í§¤Ø³µÒ·ÕèÁÕµèÍËÅÒ¹ àÁ×èÍä´éÍÐäà ·ÓäÁÁѹ¨Ðá»Å¡¡ÇèÒ¾Õè¹éͧ¤¹Í×è¹æ
á»Å¡æ ãËÁæè ¡Íç ÂÒ¡¨ÐãËËé ÅÒ¹ä´Åé ͧ ¹¡Ñ àÅÒè ?
¡¹Ô ´ºÙ Òé §
ËÅÒ¹äÁèá¹è㨨֧¶ÒÁÂéÓà¢éÒä»
áµÊè ÓËÃºÑ à´¡ç ªÒºÇÑ ¹¹éÑ à»¹ç ÁÒ Í¡Õ ÇÒè
áµèàÅç¡áµè¹éÍÂáÅéÇ ¤×ͨÐäÁèÂÍÁ¡Ô¹
ÍÒËÒÃÊ¡Ø æ ´ºÔ æ àÅ áÁ¾é Ç¡»ÅÒÃÒé ÍÂÒè § “äÁèËÅÍ¡¨ÃÔ§æ àËÃÍ?”
¹éÕ ËÒ¡Â§Ñ ´ºÔ ÍÂèÙ ¡¨ç ÐäÁÂè ÍÁàÍÒà¢Òé »Ò¡ “äÁè äÁËè ÅÍ¡ËÃÍ¡” áµáè ··é ¨èÕ Ã§Ô
â´Âà´´ç ¢Ò´´Çé Âà˵¼Ø ÅÇèÒ “Á¹Ñ ¤Òǔ áÅÇé ¤³Ø µÒËÅÍ¡ËÅÒ¹àÊÂÕ àµÁç »ÃеÙ
¤³Ø µÒÂ¹× Â¹Ñ àª¹è ¹¹éÑ ËÅÒ¹¡àç ÅÂ
¤ÃÒÇ˹Ö觤سµÒä»ä´é¹¡à¢ÒÁÒ àÍÒ¢éÒÇà˹ÕÂÇ»Ñé¹à»ç¹¤Ó¹éÍÂæ áÅéǨÔéÁ
¨§Ö àÍÒÁÒ·ÓÅÒº ã¹ã¨¤´Ô ÍÂÒ¡ãËËé ÅÒ¹ ÅÒº¹¡ãÊè»Ò¡ ¨Ò¡¹Ñ鹡çà¤ÕéÂÇäÇéÊÑ¡¾Ñ¡
ä´éÅͧ¡Ô¹´Ù ÍÕ¡·Ñé§ÍÂÒ¡·´Êͺ´ÙÇèÒ Ë¹Öè§áÅéÇ¡çÍÁäÇé äÁèÂÍÁ¡Å×¹áµèÍÂèÒ§ã´
ËÅÒ¹¤¹¹Õé¨ÐäÁèÂÍÁ¡Ô¹¢Í§´Ôºæ ¨ÃÔ§æ á¤Íè Áæ äÇàé ·Òè ¹¹éÑ áÅÇé ¡¨ç ÁéÑ ¤Ó·ÊèÕ Í§ ¡·ç Ó
ËÃ×Í à¾ÃÒСçàËç¹à´ç¡¤¹Í×è¹ÃÇÁ·Ñ駾Õèæ ã¹ÅѡɳÐà´ÔÁÍÕ¡¤×;ÍàÍÒãÊè»Ò¡áÅéÇ
¹Íé §æ ¡¡ç ¹Ô ¡¹Ñ ä´àé »¹ç »¡µÔ äÁàè ˹ç ÁãÕ ¤Ãº¹è à¤ÂéÕ Ç;èÙ ¡Ñ ˹§èÖ áµ¡è äç ÁÂè ÍÁ¡Å¹× 处 ¤§ÍÁ
ÇÒè àËÁ繤ÒÇáµÍè ÂÒè §ã´àÅ äÇàé ËÁÍ× ¹à´ÁÔ à˵¡Ø Òóãì ¹µÍ¹¹¤éÕ ³Ø µÒ
áͺÊѧࡵàËç¹â´ÂµÅÍ´
¡Ò÷´ÊͺËÒ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¢Í§¤³Ø ¾Í¤Ó·ÊèÕ ÒÁà·Òè ¹¹éÑ ¤ÃÒǹËéÕ ÅÒ¹
µÒ¨§Ö àÃÁèÔ ¢¹éÖ ËÅ§Ñ ¨Ò¡·ÓÅÒº¹¡à¢ÒàÊèç ÍÒà¨Õ¹᷺à»ç¹á·ºµÒª¹Ô´ã¹·éͧÁÕ
áÅÇé ¨§Ö ¡ÍÍ¡ÁÒÇÒ§ áÅÐËÅÒ¹¡¤ç §¨Ð ÍÐäÃà·èÒäËÃè¡çàÍÒÍÍ¡ÁÒËÁ´à¡ÅÕé§àÅÂ
¶§Ö µÍ¹¹¤éÕ ³Ø µÒàË¹ç ·Òè äÁ´è àÕ ÊÂÕ áÅÇé ¨§Ö úÕ
ø Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù à¢Òé ä»ÅºÙ ËÅ§Ñ ¾ÃÍé Á¾´Ù »Åͺ¢Ç­Ñ ËÅÒ¹

´Çé ¤ÇÒÁʧÊÒÃà»¹ç ·ÊèÕ ´Ø ÇÒè ã¹àÃÍè× §¹éÕ áÁàé ÁÍè× ·Òè ¹âµ¢¹éÖ áÅÇé ¡ç
“âÍë Å¡Ù àÍ µÒËÅÍ¡Å¡Ù ¨Ã§Ô æ ¹Ð µÒÁ ËÒ¡àËç¹¹éÍ§æ ¾Ò¡Ñ¹¡Ô¹¢Í§´Ôº
·Òè ¹¡Áç ¡Ñ ¨Ð´àØ ÍÒºÒé §àËÁÍ× ¹¡¹Ñ àª¹è ¤ÃÒÇ
áËÅÐ µÒ¢Íâ·É¹Ð µÒÍÂÒ¡·´Êͺ´ÅÙ ¡Ù ˹Ö觹éͧ¡ÓÅѧ¡Ô¹ÊéÁµÓ¼ÊÁ¡Øé§Ê´æ ¡Ñ¹
ÇÒè š٠໹ç Â§Ñ ä§ ºÒ§·¾Õ ͵ÒËÅÍ¡ãË¡é ¹Ô ÍÂèÙ ·Òè ¹à˹ç à¢Òé ¡àç Å´àØ ÍÒÇÒè
¡è͹áÅéÇà´ÕëÂǵèÍä»ÅÙ¡¡ç¤§¨Ð¡Ô¹à»ç¹
àËÁ×͹¤¹Í×è¹æ à¢Ò” “àÍÒä»·ÓãËéÊØ¡àÊÕ¡è͹”
¹Íé §µÍºÇÒè “âÍÂê á¤¡è §éØ ´ºÔ Á¹Ñ äÁè
ËÅÒ¹µÍºÇÒè “¡ç¢Íé º͡áÅÇé ÇèÒ ÁàÕ ÅÍ× ´ÁÂÕ Ò§ Á¹Ñ äÁ¤è ÒÇËÃÍ¡ ¨Ð໹ç ÍÐäÃ
Á¹Ñ ¤ÒÇ Á¹Ñ ¡¹Ô äÁäè ´¨é Ã§Ô æ” ä»”
·Òè ¹¡Âç §Ñ ¤§Â¹× Â¹Ñ µÒÁà´ÁÔ àËÁÍ× ¹
ÀÒÂËÅѧÁÒ ¹éÍ§æ ¢Í§·èÒ¹ä´é àÁÍè× µÍ¹Â§Ñ àÅ¡ç ÇÒè “Áѹ¤Òǔ
¡ÅÒè ÇÂÍé ¹Í´µÕ ¶§Ö ¤³Ø µÒ㹵͹¹¹éÑ ÇÒè
ÍغÒ½֡ËÅÒ¹¢Í§¤Ø³µÒ
“…¤³Ø µÒàÅÂäÁàè »¹ç Í¹Ñ ËÅºÑ Í¹Ñ
¹Í¹ ʧÊÒÃËÅÒ¹ à˹ç ËÅÒ¹¡¹Ô ¢Òé ÇäÁäè ´é àÁ×èÍ·èÒ¹àµÔºâµ¢Ö鹾ͻչ»èÒÂä´é
¨§Ö ¤ÍÂà·ÂÕ ÇÅ¡Ø ä»´ËÙ Åҹ͵èÙ ÅÍ´ à·ÂèÕ Ç áÅÇé ¤³Ø µÒÁ¡Ñ ÁÍÕ ºØ Ò½¡Ö ãËËé ÅÒ¹ªÒ·§éÑ
ËÒ½Òé ÂÁÒ¼¡Ù ᢹãËËé ÅÒ¹ ·§éÑ »Åͺ¢Ç­Ñ ò ¤¹ (¤Í× ¾ªèÕ ÒÂáÅеÇÑ ·Òè ¹)»¹Õ ¢¹éÖ µ¹é äÁé
·Ñé§à»èÒËÑÇãËéËÅÒ¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹µÅÍ´¤×¹ á¢§è ¡¹Ñ ËÒ¡ÇÒè ã¤Ã»¹Õ ¢¹éÖ ä»¶§Ö ¡§èÔ ¹¹éÑ ¡§èÔ ¹äéÕ ´é
àÅ¡Çç Òè ä´é àÃÂÕ ¡ÇÒè ÁÇÕ ªÔ ÒÍÐäá¨ç Т´Ø ¨Ð ¡Íè ¹ ¤³Ø µÒ¡¨ç ÐãËÃé Ò§ÇÅÑ »ÃÒ¡¯ÇÒè ·Òè ¹
ÅÒ¡ÍÍ¡ÁÒãªãé ËËé Á´Ê¹éÔ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËé à»ç¹¼Ù骹оÕèªÒ·ء¤ÃÑé§ä» ÊÓËÃѺ¢Í§
ËÅÒ¹ËÒÂâ´ÂàÃÇç …” ÃÒ§ÇÑÅ¡ç¤Í× ¼ÅäÁ»é Òè ºÒé § ËÃÍ× ¢Òé ǨñèÕ ºÒé §
¤³Ø µÒ¨ÐãËàé ¾ÂÕ §»¹éÑ à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ äÁäè ´ãé Ëé
ÍÐäÃÁÒ¡

àÁÍè× ¤¹¹Íé §ä´Ãé Ò§ÇÅÑ ÁÒáÅÇé ¤³Ø µÒ
¨Ð¤ÍÂáÍºÊ§Ñ à¡µ´ÍÙ ÂËèÙ Òè §æ µÅÍ´ÁÒ ¾º
ÇÒè ¹Íé §¨Ðáº§è ¢Í§ÃÒ§ÇÅÑ ¹¹éÑ ãË¾é ªèÕ Ò·¡Ø
¤Ã§éÑ ä» áÅÐãËÁé Ò¡¡ÇÒè µÇÑ àͧàÊÂÕ Í¡Õ ¤³Ø µÒ
äÁàè ¤ÂàË¹ç ¹Íé §ËǧàÅ ¨¹µÍé §ä´Áé Ò¾´Ù -
¡ºÑ áÁ¢è ͧ·Òè ¹ÇÒè

ñ ¢Òé Çà˹ÂÕ ÇÊ¡Ø »¹éÑ à»¹ç ¡Íé ¹âôÇé Âà¡ÅÍ× àÅ¡ç ¹Íé ÂáÅÇé

àÍÒÁÒ»§éÔ ä¿ãËËé ÍÁËǹ¹Òè ÃºÑ »Ãзҹ

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ù

“ºÑǹÕè ÁÕ¹éÓã¨ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒá·éæ ¤³Ø µÒÊÍ¹à»¹ç ¢Íé àµÍ× ¹ã¨ÇÒè
¹Ð Á¹Ñ èéÙ ¡Ñ ʧÊÒà “à¢ÒäÁãè ˤé çéÑ ·èÕ ñ ¡Íç ÂÒè â¡Ã¸ãËàé ¢Ò

¾ªèÕ ÒÂÁ¹Ñ »¹Õ ÊäéÙ Áäè ´é Á¹Ñ àÅÂàÍÒãËé ºÒ§·¢Õ ͧÁ¹Ñ ÍÒ¨äÁ¾è ÍãËé áÅÇé ¡¤ç ¹à¡Òè ¹¹éÑ
¾ªèÕ ÒÂÁ¹Ñ ¡¹Ô ÁÒ¡¡ÇÒè á·¹·ÇèÕ Òè Á¹Ñ ¼äéÙ »»¹Õ áËÅÐ ãËäé »¢Íà¢ÒÍ¡Õ ¤Ã§éÑ ·èÕ ò à¼Íè× ÇÒè à¢Òä´é
ä´é ¨Ð¡¹Ô ÁÒ¡¡ÇÒè ¾èªÕ Ò Á¹Ñ ¡ÅѺ¡¹Ô ¹Íé  ÍÐäÃÁÒ àª¹è ¾Ç¡¢Í§»Òè ¢Í§ÍÐäÃæ ¡µç ÒÁ
¡ÇèÒ¾ÕèªÒÂ
¶Òé ËÒ¡¤Ã§éÑ ·èÕ ò ¹¡éÕ äç Áäè ´é ¡Íç ÂÒè ྦྷèÔ
´«Ù ÁÔ ¹Ñ Á¹Õ Óé 㨹Ðä͹é èÕ Á¹Ñ á»Å¡¹Ð ä»â¡Ã¸ãËéà¢Ò ºÒ§·ÕàÃÒÍҨ仢Íà¢Ò·Õ
á»Å¡·Ø¡ÍÂèÒ§” ËÅѧäÁè·Ñ¹¤¹Í×è¹ ¢Í§ÁѹàÅÂäÁè¾Í¡Ñ¹

·Ñé§æ ·Õè¤Ø³µÒ¡çãËé¤ÇÒÁÃÑ¡á¡è ãËéÅͧ¡ºÑ ¤¹æ ¹éÍÕ ¡Õ à»ç¹¤Ãéѧ·Õè ó
ËÅÒ¹·Ø¡¤¹¾Íæ ¡Ñ¹ áµè¤§à»ç¹´éÇ ¶Òé äÁäè ´¡é àç Å¡Ô «Ð áµÇè Òè ÍÂÒè â¡Ã¸ãËàé ¢Ò¹Ð
Í»Ø ¹ÊÔ ÂÑ ·ÁèÕ ¹Õ Óé ¨µÔ ¹Óé ã¨àª¹è ¹¹éÕ àèÕ Í§ ·ÓãËé ÍÂèÒä»â¡Ã¸ãËéà¢Ò”
¤Ø³µÒÁÑ¡ÁÕ¢éͪÁàªÂËÅÒ¹¤¹¹ÕéÍÂÙè
àÊÁÍæ “ÍéÍ” à»ç¹à˵Ø

¹ÊÔ ÂÑ Í¡Õ ÍÂÒè §Ë¹§èÖ ¢Í§ËÅÒ¹¤¹¹éÕ »éÒ½éÒ«Öè§à»ç¹­ÒµÔÍÂÙèã¡Åéæ ¡Ñ¹
¡ç¤×Í µÑé§áµèà´ç¡áµèàÅç¡ÁÒáÅéÇ ªÍº·Õè¨Ð ¹¹éÑ á¡ÁÊÕ Ç¹ÍÍé  àÁÍè× »Òé ½Òé ÂàË¹ç ·Òè ¹ á¡
àÅ¹è ¡ºÑ 浄 Çì ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ¤Í× Ê¹Ø ¢Ñ §èÔ µÇÑ ¡¨ç ÐË¡Ñ ÍÍé ÂãË·é Òè ¹¡¹Ô ͺèÙ Íè Âæ ¤ÃÒÇ˹§èÖ
ä˹ÍéÇ¹æ ´Óæ ´Çé ÂáÅéÇ Â§Ôè ªÍºËÂÍ¡ ·èÒ¹¹Ö¡ÍÂÒ¡¡Ô¹Íé֧ͨà´Ô¹ä»·ÕèÊǹ¹Ñé¹
àÅè¹´éÇ ¨¹¶Ö§¡ÑºÁÕºÒ§¤ÃÑ駷Õè·ÓãËéáÁè áµÇè ¹Ñ ¹¹éÑ »Òé ½Òé ÂäÁÍè ÂèÙ á¡ä»·§èØ ¹Ò
µéͧä´é´Øä´éÇèÒàÍÒºéÒ§
´Çé ¤ÇÒÁ·ÂèÕ §Ñ à´¡ç ÍÂÁèÙ Ò¡ Í¡Õ ·§éÑ
áÁé·èÒ¹¨ÐªÍºËÂÍ¡ÊعѢÍÂÙè »Òé ½Òé ¡àç ¤ÂË¡Ñ ÍÍé ÂãË¡é ¹Ô à»¹ç »ÃШÓÍÂèÙ
ºÍè Âæ áµÍè ÂÒè §äáµç ÒÁ ·Òè ¹¨ÐäÁÂè ÍÁµÕ áÅÇé ¤ÃÒǹ¹éÕ ¡Ö ÍÂÒ¡¢¹éÖ ÁÒÍ¡Õ ¡àç Å¢ͶÍ×
ËÃÍ× á¡Å§é Á¹Ñ ãËàé ¨ºç µÃ§¡¹Ñ ¢Òé Á ËÒ¡à˹ç âÍ¡ÒÊËÑ¡ÍÍé ÂÁÒ¡¹Ô àͧàÊÕÂàÅ ·Ñ駡çäÁè
¹Íé §æ á¡Å§é Á¹Ñ ¤ÃÒÇã´ ·Òè ¹¨Ð´¨Ø ÐÇÒè ·¹Ñ ·Õ ÁÒ¡ÍÐäÃà¾Õ§ÅÓ˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹ ¤§¨ÐäÁè
໹ç äà ¤´Ô àª¹è ¹¹éÑ ¨§Ö Ë¡Ñ àÍÒÁÒ¡¹Ô
¤ÓÊ͹¤Ø³µÒ
¤³Ø µÒà˹ç ËÅÒ¹¡ÓÅ§Ñ ¡¹Ô ÍÍé ÂÍÂèÙ
ÊÁÂÑ ··èÕ Òè ¹Â§Ñ à»¹ç à´¡ç ÍÂèÙ Á¤Õ ¹ÁÒ áÅСç·ÃÒº´éÇÂÇèÒ Çѹ¹Ñé¹»éÒ½éÒÂäÁèÍÂÙè
¢Í㺾š٠ºÑ áÁè 㹤ÃÒÇ·àèÕ ¢ÒÁÒ¢ÍáÁè áÁè ¤´Ô ¨ÐÊ͹ËÅÒ¹¨§Ö ¾´Ù ¢ãèÙ ËËé ÅÒ¹¡ÅÇÑ ÇÒè
Á¡Ñ ¨ÐãË·é ¡Ø ÍÂÒè §äÁàè ¤ÂàË¹ç »¯àÔ Ê¸àÅ áµè
¾ÍÁ¤Õ ÇÒÁ¨Ó໹ç 仢Íà¢ÒºÒé § ·¡Ø ¤Ã§éÑ à¢Ò “àÍÒé ¡Íè ¹æ à¤Â仡ºÑ »Òé ½Òé  á¡
¡ÅºÑ äÁàè ¤ÂãËàé Å àÃÍè× §¹ËéÕ ÅÒ¹æ Á¡Ñ ä´Âé ¹Ô àÍÒãË¡é ¹Ô ¡¨ç Ã§Ô áµ·è ¹Õ »éÕ Òé ½Òé ÂäÁÍè ÂèÙ áÅÇé ä»
àÍÒÁÒ¡¹Ô Á¹Ñ ¡¼ç ´Ô ¹Ð ¾Íè áÁ¡è äç Áäè ´Êé §è àÊÃÁÔ
ñð Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

ãËàé »¹ç ¢âÁ¹Д ¼ãéÙ Ë­áè ÅÐà¾Íè× ¹½§Ù ÇÂÑ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ à¾ÃÒйÊÔ ÂÑ
¨Ò¡¹¹éÑ ¤³Ø µÒá¡Å§é Ë¹Ñ ä»¾´Ù ¡ºÑ ·Õèà»ç¹¤¹ÁÕ¹éÓ㨠ªÍºªèÇÂàËÅ×Í¡Òçҹ
¼ÙéÍ×è¹ÍÂÙèàÊÁÍ ËÒ¡ä»äÃèä»Êǹ¡Ñºã¤Ã¡ç
áÁè¢Í§·Òè ¹ÇèÒ µÒÁ ·Òè ¹¨ÐªÇè ÂàËÅÍ× ·¡Ø ÍÂÒè §·¨èÕ ÐªÇè Âä´é
“...ÊàÙ ÍÂé µÓ¢Òé ÇãÊ¶è §Ø ãÊäè ¶ãé ËÁé ¹Ñ àª¹è ªÇè ·ӡÒ÷ӧҹ ªÇè ÂËÒºªÇè ¶Í× Ê§èÔ
¢Í§ ã¤Ãæ ¡àç ÅÂÃ¡Ñ ·Òè ¹·§éÑ ¹¹éÑ äÁÁè ãÕ ¤Ã
à¹Íé à´ÂëÕ ÇµÓÃǨ¡¨ç ÐÁÒÁ´Ñ ¤ÍÁ¹Ñ ä»ãÊ¤è ¡Ø ¤´Ô Ëǧ¢Òé ÇËǧ¢Í§ÍÐäáºÑ ·Òè ¹
ãÊ¡è ç¢§Ñ ËÃÍ¡”
µÍ¹äÁÃè Ùé ¡ç¼´Ô ºéÒ§
ä´éÂ¹Ô ´Ñ§¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ÇÒè ËÅÒ¹ÃÍé § ¾ÍÃáÙé ÅéÇ äÁèÂÍÁã˼é Ô´
äËé àÊÂÕ ¨¹¨Ðà»¹ç ¨ÐµÒ ¡ÅÇÑ ÇÒè µÓÃǨ¨Ð
ÁÒ¨ºÑ ¨Ã§Ô æ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡Ãç ºÕ Ç§èÔ ÍÂÒè §àÃÇç ä»ËÒ ªÕÇµÔ ¢Í§·Òè ¹ÁÔä´Áé ÊÕ è§Ô 㴼Դἡ
»Òé ½Òé ¨¹¶§Ö ·¹èÕ Ò¢Í§á¡àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç ¾Íä» áµ¡µÒè §¨Ò¡à¾Íè× ¹½§Ù ÇÂÑ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ áµàè Å¡ç
¶§Ö ¡¾ç ÂÒÂÒÁ¨ÐºÍ¡»Òé ½Òé ÂÇÒè ä´àé ÍÒÍÍé  ᵹè Íé ¡ãç ˤé ÇÒÁà¤Òþ㹾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÁÕ
仡¹Ô ÅÓ˹§èÖ áÅÇé àÁÍè× »Òé ½Òé  à¢Òé ã¨àÃÍè× § ¤ÇÒÁàÅÍè× ÁãÊã¹¾ÃÐã¹à³ÃÁÒâ´ÂµÅÍ´
ÃÒÇ·§éÑ ËÁ´áÅÇé ÃÊéÙ ¡Ö ʧÊÒÃËÅÒ¹àž´Ù ã¹µÍ¹à´¡ç ¡ªç ͺãʺè ҵáºÑ ¼ãéÙ Ë­è àÁÍè×
»ÅͺÇÒè à¢éÒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͪÑé¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒáÅéÇ
·Òè ¹¡Ãç ºÑ ¼´Ô ªÍºã¹¡ÒÃàÅÒè àÃÂÕ ¹´Õ¨ÐÁºÕ Ò§
“âÍÂê ¡äÙ ÁËè ǧËÃÍ¡ºÇÑ àÍÒä´àé Å ¤Ã§éÑ ·«èÕ ¡Ø «¹ºÒé §µÒÁ»ÃÐÊÒÇÂÑ ·¡èÕ ÓÅ§Ñ Ã¡Ñ
¹Ð ·ËÕ ¹Òé ·ËÕ Å§Ñ ¶Òé ÃÇéÙ Òè ÍÐä÷àèÕ »¹ç ¢Í§»Òé ʹ¡Ø à¾Å´Ô à¾Å¹Ô ᵡè äç Áäè ´àé »¹ç àÃÍè× §ÃÒé Âáç
½Òé  ¡ãç Ëàé ÍÒä´àé ŹД

»Òé ½Òé ÂÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ËÅÒ¹¡àç ÅÂÃÊéÙ ¡Ö
͹èØ ã¨ ÊºÒÂ㨢¹éÖ ·¹Ñ ·Õ

»¡µ·Ô Òè ¹à»¹ç ·ÃèÕ ¡Ñ ¢Í§¤¹·ÇèÑ ä»·§éÑ

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ññ

ÍÐäà ´§Ñ àª¹è ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ ·Òè ¹Â¡àÍÒàÃÍè× §ÊÁÂÑ “...¾Íâµ¢Öé¹ÁÒ...
à´¡ç ÁÒÊ͹¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ÇÒè
èéÙ ¡Ñ ¼Å èéÙ ¡Ñ »ÃÐ⪹ì
“…¹ËèÕ ÅǧµÒºÇÑ à¤Âà»¹ç ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ÁÒ ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹áÅéÇ
áÅéǹÕè à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹à»ç¹Âѧä§ÅÐ Çѹä˹
¢àéÕ ¡ÂÕ ¨àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¡Ëç Ò꼯 ÒÂÅÒä»àÅÂéÕ § ”·Õ¹Õé...âÍê äÁèÂÍÁãËé
¹Íé §
¢Ò´àÃÕ¹àŹÐ...
‘Çѹ¹ÕéÅÒàÍÒ¹éͧ¤ÃѺ ¾èÍáÁè˹Õ
ËÁ´’ ÇÒè 处 §¹éÑ ¹Ð ‘¾Íè áÁºè Í¡´¹Ù Íé §ãË´é Çé ’ àÅ ¶Òé ä»áÅÇé ¨ÐäÁäè ´àé ÃÂÕ ¹äÁäè ´¿é §Ñ ÇªÔ Ò
¹¹èÑ ÇÒè ä»Â§Ñ §¹éÑ ¹Ð ¤ÃàÙ ¢Ò¡µç Íé §Í¹­Ø Òµ¹Ð ¹.éÕ ..”
ÊÔ ãªäè ËÁÅÐ
â´Â»¡µ·Ô Òè ¹à»¹ç ¤¹Ã¡Ñ ¡®ÃÐàºÂÕ º
¾Í¤ÃÍÙ ¹­Ø Òµ ·áèÕ ·¡é àç ¼¹è Ṻè à¢Òé Ã¡Ñ ÉÒ¤Ó¾´Ù áÅÐà¤ÒþàªÍè× ¿§Ñ ¼ËéÙ Å¡Ñ ¼ãéÙ Ë­è
»Òè ËÒ¨Íé Âä»àÅÂ..à¤Â໹ç áÅÇé ¨§Ö àÍÒÁÒ ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂÁì Òáµàè ´ÁÔ ¨ÐäÁÂè ÍÁ·ÓʧèÔ ã´
¾´Ù …ÍÂÒè ãËàé »¹ç ¹Ðà´¡ç àËÅÒè ¹éÕ ËÅǧµÒ ãËàé »¹ç ·ËèÕ ¹¡Ñ Í¡ÃÍé ¹ã¨á¡·è Òè ¹ ¨§Ö äÁàè ¤Â
Á¹Ñ à¤Â໹ç ÁÒáÅÇé ...Á¹Ñ äÁ´è Õ ¨§Ö ä´àé ÍÒÁÒ ¶¡Ù ´´Ø Òè ÇÒè ¡ÅÒè ÇÃ¹Ø áçÍÐäà ËÒ¡¨ÐÁÍÕ ÂèÙ
Ê͹š٠Ê͹ËÅÒ¹... ºÒé §¡¤ç Í×

Ç¹Ñ Ë¹§èÖ æ ¹éÕ ¢Ò´âçàÃÂÕ ¹ä» ¢Ò´ ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ ÃÐËÇÒè §·¼èÕ ãéÙ Ë­¡è ÓÅ§Ñ ¹§èÑ
ÇªÔ Òä» ºÒ§·àÕ ¢Òâ¹µé ¨´ÇªÔ ÒÍÐäõÍè ÍÐäà ¾Ù´¤Ø¡ѹÍÂÙè¹Ñé¹ ·èÒ¹¡çà´Ô¹à¢éÒä»ã¹
¹éÕ àÃÒäÁäè ´¨é ´¡ºÑ à¢Ò áÅÇé ¶Òé àÃÒ¨Ðä»â¹µé ºÃàÔ Ç³¡Í§äÁ«é §èÖ ÍÂÊèÙ §Ù ¡ÇÒè ¼ãéÙ Ë­è ·ÓãË´é Ù
ËÃ×ͨ´ÇѹËÅѧàªè¹¹Õé¡ç¨ÐàÊÕÂàÇÅÒä»ÍÕ¡ àËÁÍ× ¹ÇÒè ·Òè ¹äÁãè ˤé ÇÒÁà¤Òþ ¤ÃãÙ Ë­è
ÁÒ¡ÁÒ áÅéǶéÒ¤ÃÙÊ͹ÍÐäÃÁѹ¡çäÁèä´é àË繴ѧ¹Ñé¹ ¤Ô´¨ÐÊ͹·èÒ¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ
àÃÍè× §ä´Ãé ÒÇ à¾ÃÒÐÇ¹Ñ ¹¹éÑ à»¹ç Ç¹Ñ ·àèÕ ÃÒ¢Ò´ ÁͧʺµÒ áÅÐÊè§ÊÒµÒàµ×͹ãËéÃÙéµÑÇ
âçàÃÂÕ ¹ ¹¹éÑ áËÅÐ ·Òè ¹¡àç ÅÂÃºÕ Å§ÁÒ

à¾ÃÒЩйÑé¹¾Íâµ¢Öé¹ÁÒ ¾ÍÃÙé àÁ×èͼÙéãË­èä»áÅéÇ ¤ÃÙ¡ç¾Ù´´éÇÂ
àÃÍè× §ÃÃéÙ ÒÇáÅÇé ... èéÙ ¡Ñ ¼ÅèéÙ ¡Ñ »ÃÐ⪹ãì ¹ ¤ÇÒÁàÁµµÒ ºÍ¡ãË·é ÃÒºà˵¼Ø ÅÇÒè
¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹áÅÇé ·¹Õ .éÕ ..âÍÂê äÁÂè ÍÁ
ãË¢é Ò´àÃÂÕ ¹àŹРËÁÒ¶§Ö ÇÒè µÍ¹àÅ¡ç ‘ºÇÑ àÍÂê ÍÂÒè ¢¹éÖ ¹§èÑ Ê§Ù ¡ÇÒè ¼ãéÙ Ë­¹è Ð
¡ÇèÒ¹¹éÑ Áѹà¤Âà¶Åä¶Å ¾Íâµ¢¹éÖ ÁÒ¾ÍÃÙé ÍÂèÒ§¹Ñé¹Áѹ´ÙäÁè§ÒÁ’
ÀÒÉÀÕ ÒÉÒºÒé §...໹ç äÁÂè ÍÁ
㹵͹¹¹éÑ ·Òè ¹äÁ·è ¹Ñ ¤´Ô ÇÒè Á¹Ñ äÁè
áÁáé µ¾è Íè áÁãè ËÅé ÒàÇÅÒ¨Óà»¹ç ¹ÂéÕ §Ñ àËÁÒÐäÁ¤è Çà µÍè àÁÍè× ¤Ã·Ù ÓÊ­Ñ ­Ò³ºÍ¡
äÁÂè ÍÁÅÒ Á¹Ñ ¨Ð¢Ò´... ¶Òé ä»áÅÇé Á¹Ñ µÍé § ´§Ñ ¡ÅÒè Ç ·Òè ¹¨§Ö ·ÃÒºáÅÐÃºÕ »¯ºÔ µÑ µÔ ÒÁ
àÊÂÕ ÇªÔ Ò¹.éÕ .. Ç¹Ñ ¹¤éÕ Ã¨Ù ÐÊÍ¹Í¹Ñ ¹¹éÑ æ ºÍ¡äÇé ·¹Ñ ·´Õ Çé ¤ÇÒÁàªÍè× áÅÐà¤Òþã¹à˵¼Ø Å

ñò Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

á¡é˹éÒãËé¾ÕèªÒ “¡ç ÍàÕ ¨ÂÕ ´§Ñ Ç¡Õ ä§ ÍàÕ ¨ÂÕ ´§Ñ Ç¡Õ ”
¾Í¾ªèÕ ÒÂä´Âé ¹Ô ´§Ñ ¹¹éÑ ¡àç Ź¡Ö ¢¹éÖ
ã¹ÊÁѹÑé¹âçàÃÕ¹ÍÂÙèµÃ§ÇÑ´ ä´é ÃºÕ µÍº¤Ã·Ù ¹Ñ ·ÇÕ Òè
ÃÒé §ºÃàÔ Ç³»Òè Ê¡Ñ ·Ò§·ÈÔ µÐÇ¹Ñ µ¡¢Í§ËÁèÙ “ÍàÕ ¨ÂÕ ´§Ñ Ç¡Õ ¤ÃѺ¼Á”
ºÒé ¹µÒ´ àÁÍè× à¢Òé âçàÃÂÕ ¹ ·Òè ¹¡µç §éÑ Í¡µ§éÑ
ã¨àÃÂÕ ¹ Á¤Õ ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍºÊ§Ù ¨Ðà˹ç ä´é à¤Òþàª×èͿѧ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì
¨Ò¡¼Å¡ÒÃàÃÂÕ ¹·´èÕ àÕ ÂÂèÕ Á¢Í§·Òè ¹ ¤Í×
àÁÍè× ¨ºª¹éÑ »ÃжÁ ó «§èÖ à»¹ç ª¹éÑ Ê§Ù
»ÃжÁñ Êͺ䴷é èÕ ò ÊØ´¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñºã¹àÇÅÒ¹Ñé¹
»ÃжÁò Êͺ䴷é èÕ ñ áÅéÇ ·èÒ¹¡çäÁèä´éÈÖ¡ÉÒ㹪Ñé¹µèÍæ ä»ÍÕ¡
»ÃжÁó Êͺ䴷é èÕ ñ ·ÃÒº¡¹Ñ ÇÒè ªÇè §·àèÕ »¹ç ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹Í¹èÙ ¹éÑ ·Òè ¹
à»¹ç ·ÃèÕ ¡Ñ ·ÇèÕ Ò§ã¨¢Í§¤³Ø ¤ÃÍÙ ÂäèÙ Á¹è Íé Â
¡ÒÃàÃÕ¹˹ѧÊ×Í㹵͹¹Ñ鹡çäÁè
ä´éÁÕ½Ò¡Ñé¹áºè§á¡à»ç¹ËéÍ§æ ´Ôº´ÕÍÐäÃ Ê§Ñ à¡µä´ªé ´Ñ à¨¹¡¤ç Í× àÇÅÒä»ä˹
·ÓãËéÁͧàË繡ѹáÅÐä´éÂÔ¹àÊÕ§¤ÃÙ¢éÒ§æ ÁÒä˹ ¤Ø³¤ÃÙÁÑ¡¾Òä»´éÇ ¤§¨Ðà»ç¹
ËÍé §Ê͹˹§Ñ ÊÍ× ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ª´Ñ ਹ à˵¹Ø àéÕ Í§ à¾ÃÒÐÍ»Ø ¹ÊÔ ÂÑ ªÒè §Ê§Ñ à¡µ ¢Â¹Ñ ¢¹Ñ á¢§ç ¶§Ö
·ÓãËéÁÕàÃè×ͧ¹Òè ¢º¢Ñ¹àÃ×èͧ˹֧è à¡´Ô ¢éֹ㹠¤ÃÒǨÐ㪨é ÐÇÒ¹ÍÐäà ¡¤ç ÅÍè §á¤ÅÇè ÇÍè §äÇ
ÃÐËÇÒè §àÇÅÒ·àèÕ ÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× áÅÐà¢Òé 㨡ÒÅã´¤ÇÃäÁ¤è ÇÃ

¾ªèÕ Ò¢ͧ·Òè ¹(ªÍè× ¤Óä¾) «§èÖ ¡ÓÅ§Ñ ÊÔ觹Õé·ÓãËé¤Ø³¤ÃÙãËé¤ÇÒÁʹԷ
àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ÍÂËèÙ Íé §µ´Ô ¡¹Ñ ¶¡Ù ¤Ã¶Ù ÒÁ¢¹éÖ Ê¹Áà»¹ç ¡¹Ñ àͧ¡ºÑ ·Òè ¹µÅÍ´ÁÒ áÁÀé ÒÂ
ÇÒè ËÅѧ·èÒ¹¨Ðà¢éÒÊÙèà¾ÈºÃþªÔµáÅéÇ¡çµÒÁ
áµè¡ÒõԴµèÍÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡çÁÔä´é¨×´¨Ò§ËèÒ§
“¤Óä¾ ¤éÒ§¤ÒǤ×ÍÍÐäÔ àËÔ¹áµèÍÂÒè §ã´àÅÂ
¶¡Ù ¶ÒÁàª¹è ¹¹éÑ ¾ªèÕ Ò¢ͧ·Òè ¹àÅÂ
à§Õº仾ѡãË­èæ à¾ÃÒÐäÁèÃÙé¤ÓµÍº ¤Ø³¤ÃÙªÒÅÕ ÊÔ§ËÐÊØÃÔÂÐ à»ç¹¤ÃÙ
·Ò§·Òè ¹àͧ«§èÖ ¡ÓÅ§Ñ ¹§èÑ àÃÂÕ ¹ÍÂËèÙ Íé §¢Òé §æ ãË­âè çàÃÂÕ ¹»ÃЪҺÒźÒé ¹µÒ´ã¹ÃÐÂÐ
áͺä´éÂÔ¹à¢éÒáÅСç·ÃÒº¤ÓµÍº´Õ ¹Ñé¹ à»ç¹¼Ùé·Õè·èÒ¹¡ÅèÒǶ֧àÊÁÍÁÒ´éÇÂ
ÍÂÒ¡¨ÐªèǾÕèªÒÂãËéµÍº¤Ø³¤ÃÙãËéä´é ¤ÇÒÁª×蹪ÁáÅЫҺ«Öé§ã¹¾ÃФسäÁè
¾ÂÒÂÒÁàÍÒ㨪èÇÂÍÂèÒ§àµçÁ·Õè¹Ö¡Ãéͧ àÊÍè× Á¤ÅÒÂÇÒè
µÐ⡹ºÍ¡¾ªèÕ ÒÂÍÂáèÙ µãè ¹ã¨ÇÒè
“¡ç ÍàÕ ¨ÂÕ ´§Ñ Ç¡Õ ñ ä§... ·ÓäÁá¤¹è ¡éÕ ç “…·Òè ¹à»¹ç ¤Ã¢Ù Í§ÍÒµÁÒ à»¹ç ¤ÃÙ
µÍºäÁäè ´æé æ...”àÁÍè× Í´Ã¹·¹äÁäè ËǨ§Ö ÃÍé § µ§éÑ áµÍè ÒµÁÒÂ§Ñ à»¹ç ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ ·Òè ¹à»¹ç ¤Ã·Ù èÕ
ºÍ¡¾ªèÕ ÒÂÇÒè
ñ ÍàÕ ¨ÂÕ ËÁÒ¶§Ö ¤Òé ǤÒÇ

´§Ñ Ç¡Õ ËÁÒ¶§Ö ¨Á¡Ù ǹèÔ ¨Á¡Ù áËǧè

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ñó

ñô Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

´¨Õ Ã§Ô æ ËÒÂÒ¡ÁÒ¡ ÍÒµÁÒÃ¡Ñ áÅÐà¤Òþ ÁÒµÅÍ´ àËÁÒÐÊÁ¡ºÑ ·àèÕ »¹ç ¤Ã…Ù ”
¤Ã¢Ù ͧÍÒµÁÒ¤¹¹ÁéÕ Ò¡ «§èÖ ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô áÅÇé
ÍÒµÁÒÁ¤Õ ÷٠ÊèÕ Í¹äÁÃè ¡éÙ ¤èÕ ¹ µ§éÑ áµªè ¹éÑ ¹¹éÑ ª¹éÑ ËÂÍ¡ÅéÍ»ÃÐÊÒ¾Õè¹éͧ
¹éÕ µ§éÑ áµè ¡ ä¡è ¡ ¡Ò ¡Áç ¤Õ Ã·Ù Òè ¹¹áéÕ ËÅзèÕ
ÍÒµÁÒµ´Ô ã¨ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø Ã¡Ñ ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø à¤Òþ Âé͹ÁÒ¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹
ÁÒ¡´Çé  ä»ä˹ªÍºàÍÒä»´Çé ¹йèÕ ·Òè ¹ »ÃÐÊÒ¾¹èÕ Íé §ã¹¤Ãͺ¤ÃÇÑ àÃÁèÔ µ¹é ´Çé ÂàÃÍè× §
ªÍºàÍÒä»´Çé  ·¹èÕ Íé §æ àÅÒè ¶§Ö Í»Ø ¹ÊÔ ÂÑ áÅФÇÒÁ¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§
·Òè ¹ã¹ÇÂÑ Ë¹ÁèØ ÇÒè
âͅËÒÂÒ¡¹Ð¹èÕ¤¹äÁÅè Á× à¹Íé× ÅÁ×
µÇÑ ¤Í× ¤Ã¤Ù ¹¹áéÕ ËÅÐ äÁÅè Á× à¹Íé× ÅÁ× µÇÑ àÅ “...·èÒ¹à»ç¹¤¹´Øà¾ÃÒйÔÊÑÂà»ç¹
à¢éҹ͡ÍÍ¡ã¹ä´éËÁ´ äÁè¶×ÍÊÕ¶×ÍÊÒ ¤¹¨Ã§Ô ¨§Ñ ·Óã˹é Íé §æ à¡Ã§¡ÅÇÑ ÍÂäèÙ Á¹è Íé Â
¶Í× ÂȶҺÃôÒÈ¡Ñ ´ìÔ ¤ÇÒÁ»ÃÐË嫄 ¹àèÕ ¡§è ·àÕ ´ÂÕ Ç ºÒ§·¶Õ Òé ËÒ¡·Òè ¹äÁÍè ÂËèÙ ÃÍ× ÍÍ¡ä»
ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç äÁÊè ÃØ ÂèØ ÊÃØ Òè  äÁÅè Á× à¹Íé× ÅÁ× µÇÑ ¹Í¡ºÒé ¹ ¨ÐÃÊéÙ ¡Ö âŧè Í¡âŧè 㨠ᵶè Òé ¡ÅºÑ
¡ÒÃàŹè à¡Ð¡Ðà¡àÃäÁÁè àÕ Å ä»ä˹ÁÒä˹ ÁÒàÁÍè× ã´ µÍé §ä´áé ͺºÍ¡¡¹Ñ ÇÒè
àÃÂÕ ºæ
‘¹¹èÑ æ ºÇÑ ÁÒáÅÇé æ ’…”
ªÍº·ÓºØ­ãËé·Ò¹à»ç¹»ÃÐ¨Ó â´ÂÁÒ¡¹éÍ§æ ¨Ðà¡Ã§·èÒ¹ÁÒ¡
¹ÊÔ ÂÑ áÅÐà»¹ç ¤¹¡ÇÒé §¢ÇÒ§ÁÒ¡ äÁàè ˹ç à»¹ç ¾àÔ ÈÉ¡¤ç Í× ªÇè §·¡èÕ ÓÅ§Ñ ·Ó§Ò¹ à¾ÃÒÐ
á¡èµÑÇ à¾×è͹½Ù§ÃÑ¡ÁÒ¡ ªèÇÂàËÅ×ͤ¹äÁè ·Òè ¹¨Ð·Ó¨Ã§Ô ·Ó¨§Ñ ÁÒ¡ ¹Íé §æ ¨ÐÁÇÑ ÁÒ
¡ÅÇÑ ËÁ´¡ÅÇÑ Ê¹éÔ áµµè ÇÑ àÍ§ÃºÑ ·Ò¹áÅÐãªé ËÂÍ¡ÁÒàÅ¹è ¡¹Ñ äÁäè ´é ·Òè ¹¨Ð´·Ø ¹Ñ ·Õ
Ê͹éÍ »ÃÐËÂÑ´´ÕËÒÂÒ¡ ÍÒµÁÒÃÑ¡ áÁé·èÒ¹¨Ð¨ÃÔ§¨Ñ§¢¹Ò´¹Ñé¹ áµè
·Òè ¹ÁÒ¡ ÍÂÒè §äáµç ÒÁ¨Ð໹ç ੾ÒÐàÇÅÒ§Ò¹à·Òè
¹¹éÑ ¶Òé à»¹ç ªÇè §»¡µ¡Ô ¹Ñ àͧ¾æèÕ ¹Íé §æ ·Òè ¹
âÍ...ËÒÂÒ¡ÁÒ¡ ÍÒµÁÒÃ¡Ñ ÁÒáµè ¡ÅºÑ ªÍºËÂÍ¡ÅÍé ¹Íé §æàÅ¹è ´§Ñ à˵¡Ø Òóì
ä˹áµäè à ¨¹¡Ãз§èÑ ·¡Ø Ç¹Ñ ¹áéÕ ËÅÐ ¤ÇÒÁ ã¹Ç¹Ñ ˹§èÖ
Ã¡Ñ ¢Í§ÍÒµÁÒ ¤ÇÒÁàË¹ç º­Ø àË¹ç ¤³Ø äÁè µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹ÁÍÕ ÒÂ»Ø ÃÐÁÒ³ ñø-
à¤Â¨´× ¨Ò§ä»àÅ ½§Ñ Å¡Ö ÍÒµÁÒäÁ¤è Íè  ñù »Õ ¢³Ð·¹èÕ Íé §æ ¡ÓÅ§Ñ Ç§èÔ àÅ¹è ¡¹Ñ ͹èÙ ¹éÑ
àËÁÍ× ¹ã¤Ã§Òè Âæ ¤Ã¹éÑ ÇÒè ŧ¡Åç §¨Ã§Ô æ ¤Ã¹éÑ ·èÒ¹¡ç¤Ô´ËÒÍغÒÂËÂÍ¡¹éͧ â´Âà¡çº
ÇÒè äÁÅè §¡äç ÁÅè §¹Ð ¤Ã¹éÑ ÇÒè ŧ¡Åç §¨¹¡Ãз§èÑ ÁÐÅСÍÁÒ ¢³Ðà´¹Ô ¼Òè ¹¹Íé §æ ¡¾ç ´Ù ¢¹éÖ
Ç¹Ñ µÒ äÁÁè ÍÕ ÐäÃÁÒá¡ãé Ëµé ¡´Í¡ ÇÒè
“¨ÐÂÒ¡ÍÐäà µÓº¡Ñ ˧èØ ”
¹Õè¡çŧá·éæ ŧàª×èÍÇèÒà»ç¹¤Ã٢ͧ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡¢ç ¹éÖ ä»º¹ºÒé ¹áÅÇé ¡·ç Ó·Òè
ÍÒµÁÒ ãËé¡Óà¹Ô´ÇÔªÒ¤ÇÒÁÃÙéÍÒµÁÒÁÒ µÓÊÁé µÓàÊÂÕ §â¢Å¡¤Ã¡´§Ñ ⻡ê æ æ ͤèÙ ÃèÙ
â´ÂµÅÍ´ ¡ÃÔ ÂÔ ÒÁÒÃÂÒ· ¡Òû¯ºÔ µÑ µÔ ¹
ÍÂÒè §äà ÍÒµÁÒä´Âé ´Ö à»¹ç ¤µàÔ »¹ç µÇÑ ÍÂÒè § Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ñõ

˹§èÖ Ê¡Ñ »ÃÐà´ÂëÕ Ç¡àç ÃÂÕ ¡¹Íé §æ ¢¹éÖ ä»¡¹Ô ¤ÃÒÇ˹§èÖ ¾Íè ¾ÒÅ¡Ù æä»à¡ºç Å¡Ù àÃÇè ñ ·¢èÕ ¹éÖ ÍÂèÙ
ÊÁé µÓ µÒÁ»Òè à¾ÃÒТÒÂä´Ãé Ò¤Ò´Õ ´§Ñ ¹éÕ

“¡ÙµÓáÅéÇ ¨Ð¡Ô¹¡çÁÒà´éÍ ¡ÙµÓ “...àÇÅÒà¢Òé ´§ ÃÐËÇÒè §à´¹Ô ä» ãËé
áÅÇé ÃºÕ ÁÒæ ¡µÙ Óº¡Ñ ˧èØ àÊèç áÅÇé ÁÒàÍÒ ãªéÊÒµҤÍÂÊѧࡵ´Ùá¶Çæ ¢Í¹äÁé¹Ð
ŧ仡Թ” àÊÍ× Á¹Ñ Á¡Ñ ¨ÐËÁͺÍ¢èÙ Òé §æ ¢Í¹ ¶Òé à˹ç
Á¹Ñ ãËÃé ºÕ Ç§èÔ ÁÒËÒ¾Íè ¹Ð
ÇÒè ´§Ñ ¹áéÕ ÅÇé ¡·ç Ó·Òè ä»Â¹× ÍÂãèÙ ¡Åæé
¤ÃÑÇä¿ áÅÐäÁèÂÍÁËѹ˹éÒÁÒ·Ò§¹éͧæ ...¡è͹¨Ðà¡çºÅÙ¡àÃèÇ ãËéÊѧࡵ´Ù
Í¡Õ ´Çé  ¨Ò¡¹¹éÑ ¡àç ÍÒ㺵ͧÁÒËÍè ÊÁé µÓ·èÕ Ê§èÔ Ãͺ¢Òé §ÇÒè Á§Õ ÁÙ ÊÕ µÑ ÇÃì Òé ÂËÃÍ× äÁè ¶Òé äÁÁè Õ
ྦྷèÔ â¢Å¡àÊèç áÅÇé ¡Çç Ò§äÇé ¡Ãç ºÕ à¡ºç Å¡Ù àÃÇè ä´é

¹Íé §ÊÇè ¹ãË­àè »¹ç ¼ËéÙ ­§Ô ྦྷèÔ àÅ¹è µÍ¹à¢Òé ã¹´§ã¹»Òè Å¡Ö æ â¹¹è ãËé
¡Ñ¹ÁÒà˹×èÍÂæ ¨Ö§µèÒ§ÁØè§ÁÒ·ÕèËèÍÊéÁµÓ Áͧ´µÙ ¹é äÁ·é àèÕ ´¹è æ Ê§Ñ à¡µÇÒè ¡§èÔ äÁÁé ¹Ñ Â¹è×
´Çé ¤ÇÒÁ´ãÕ ¨ÇÒè ¨Ðä´¡é ¹Ô ¡¹Ñ ¾Í¤ÇÒé ä´¡é ç ä»·Ò§·ÈÔ ä˹ µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡ËÃÍ× µÐÇ¹Ñ µ¡ ãËé
ËÑÇàÃÒÐàÃÔ§ÃèÒÇÔè§Å§ÁÒ¢éÒ§ÅèÒ§à¾×èͨÐä´é Êѧࡵ·ÔȢͧ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì´éÇ ãËé¨ÓäÇé
à»´Ô ÍÍ¡ÁÒ¡¹Ô ¾ÃÍé Áæ ¡¹Ñ àÇÅÒ¡ÅºÑ ¨Ðä´äé ÁËè ŧ·Ò§…”

¾Íà»Ô´ËèÍ㺵ͧÍÍ¡à·èÒ¹Ñé¹ ¡ç ¾Íè Á¡Ñ ¨Ð¾Ò·Òè ¹ä»µ¼Õ §éÖ ÍºèÙ Íè Âæ
ä´éÂÔ¹àÊÕ§áËÅÁæ Ãéͧ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹¢Öé¹ (â´ÂµÍ¡·Í½ѧà»ç¹¢Ñé¹æ äÇéã¹à¹×éÍäÁé
·Ñ¹·ÇÕ èÒ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡»ç ¹Õ ¢¹éÖ ä»àÍÒÃ§Ñ ¼§éÖ ) ºÒ§¤Ã§éÑ ¡àç ÍÒ
¹éͧ¢Í§·èҹ仴éÇ 㹤ÃÒÇ·Õè¾ÒÅÙ¡ä»
“ÇÒé  à¢ÂÕ ´µÐ»Ò´” ¾Íè ¨ÐºÍ¡Ë¹·Ò§ä»¡ÅºÑ ãËÅé ¡Ù Ã¨éÙ ¡Ñ ËÁ´
¹Íé §æ ¼§Ð¨Ò¡ “à¢ÂÕ ´µÐ»Ò´µÒ áÅШÓãËäé ´é
â»¹æ” ã¹ËèÍ´éÇ¡ÅÑÇÇèÒÁѹ¨Ðâ´´ÍÍ¡
ÁÒà¡ÒÐ áÅеÒè §¾Ò¡¹Ñ ǧèÔ Ë¹äÕ »¤¹ÅзÈÔ àÃÍè× §¹¹éÕ Íé §æ ¢Í§·Òè ¹à¤ÂàÅÒè äÇÇé Òè
Åзҧ ǧÊÁé µÓ¨§Ö ÅÁé ÊÅÒÂä»â´Â©ºÑ ¾Å¹Ñ “…¾Íè ¾Ò·Òè ¹ä»µ¼Õ §éÖ ºÍè Âæ ºÒ§·Õ
·Òè Á¡ÅÒ§àÊÂÕ §ËÇÑ àÃÒЧÍËÒµÒÁÁÒÍ¡Õ ¡àç ÍÒ¹Íé §ä»´Çé  ¾Íè ¨ÐºÍ¡·Ò§ËÁ´ÇÒè
¡ãË­æè ·Ò§¹äéÕ »¹¹éÑ ·Ò§¹¹éÑ ¨Ð仹¹éÑ ÊÇè ¹Å¡Ù Á¡Ñ
¡ÅÇÑ àÊÍ× ¨§Ö µÍé §ä´àé ËÅÂÕ Ç´Í٠µèÙ ÅÍ´
¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾èÍ ¶Òé ä»àÍÒ¼§éÖ ¾ÁèØ (¼§éÖ â¾Å§)... àÁÍè× ä»
¶§Ö ·Ò§á¡ ¾Íè ¨ÐºÍ¡ÇÒè
àÇÅÒ·¾èÕ Íè ¾ÒÅ¡Ù æ à¢Òé ä»ã¹»Òè ¾Íè ‘·Ò§àÊé¹¹Õéä»Ë¹Í§»Ò¡´èÒ¹¹Ð
¨Ð¤ÍÂá¹Ð¤ÍÂàµÍ× ¹¶§Ö Ç¸Ô ¡Õ ÒÃÃ¡Ñ ÉÒáÅÐ ÍÍ¡ºÒé ¹¤Ó¡Å§éÔ ¹Ð ä»·Ò§¹äéÕ »à¢Òé ´§ãË­è
»Íé §¡¹Ñ µÇÑ ¨Ò¡ÀÂÑ Í¹Ñ µÃÒÂÃͺ´Òé ¹ â´Â
੾ÒÐ¾Ç¡Ê§Ô ÊÒÃÒÊµÑ Ç»ì ÃÐàÀ·µÒè §æ હè ñ àÃÇè ໹ç äÁÅé Áé Å¡Ø ÁàÕ Ë§Òé ¤ÅÒé µ¹é ¢Òè ¼Å㪷é ÓÂÒ

ñö Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

´§ËÅǧä»ä´àé µÅ´Ô àÅ¹Р¶Òé ä»·Ò§·àèÕ ÃÒ ·ÇèÕ Òè µÍé §ä´¶é Í´àÊÍé× ¶Í´¼Òé ÍÍ¡ËÁ´ áÅÐ
ÁÒ¹¨éÕ Ð¤¹× ¡ÅºÑ ºÒé ¹àÃҹВ ÃºÕ ¡ÃÐ⨹ŧä»ÍÂãèÙ ¹¹Óé áÁ¢é ¹Ò´¹¹éÑ ½§Ù ¼§éÖ
¡Âç §Ñ Ç¹àÇÂÕ ¹ÍÂàè٠˹Í× ¹Óé áµ·è ÊèÕ ´Ø ¡Ãç Í´¾¹é
·Òè ¹ºÍ¡äÇËé Á´ ¾Òä»ä˹¡¨ç Ð ä»ä´é¤Ã¹éÑ àÁÍè× ¡ÅºÑ ÁÒ¶§Ö ºÒé ¹áÅÇé ÁÒ´µÙ ÒÁ
ºÍ¡äÇËé Á´àÃÍè× §Ë¹·Ò§... ¾Íè ¤§¨Ð¤´Ô à¼Íè× à¹Íé× µÇÑ »ÃÒ¡¯ÇÒè ÁáÕ µàè ËÅ¡ç ã¹¼§éÖ ½§Ñ ÍÂàèÙ µÁç
äÇÇé Òè ËÒ¡»¹Õ ¾ÅÒ´¾Å´Ñ µ¡µ¹é äÁµé Ò š٠ä»ËÁ´
¡ç¨ÐäÁèÃÙé˹·Ò§¤×¹¡ÅѺºéÒ¹ä´é ¨Ö§µéͧ
ºÍ¡¡¹Ñ äÇ¡é Íè ¹... ¾Íè à»¹ç ¤¹»¹Õ ¢¹éÖ ä»µ¼Õ §éÖ ÁÍÕ Â¤èÙ ÃÒÇ˹§èÖ ·Òè ¹µÒÁ¼ãéÙ Ë­äè »
»Õ¹à¡è§ à»ç¹·Ñ駾ÃÒ¹ à»ç¹·Ñé§ËÁͼÖé§ ã¹»Òè º§Ñ àÍ­Ô àËÅÍ× ºä»à˹ç ËÁµÕ ÇÑ Ë¹§èÖ à¢Òé
´Çé …” ¡àç »¹ç ÃÐÂз»èÕ ÃЪ´Ô µÇÑ ÁÒ¡áÅÇé à¾ÃÒÐÍÂèÙ
ã¡ÅÁé Ò¡ ¤Ã§éÑ ¹¹éÑ ·Òè ¹ªÇè ¾Íè ạ»¹× ͨèÙ §Ö
ã¹ÊÁÂÑ ¡Íè ¹Â§Ñ äÁÁè ¸Õ ¹Ò¤ÒÃàÇÅÒÁÕ ¨Óà»¹ç µÍé §Â§Ô ·¹Ñ ·Õ ·ÃÒºÇÒè ËÁµÕ ÇÑ ¹¹éÑ ä´Ãé ºÑ
à§¹Ô Á·Õ ͧ à¢ÒÁ¡Ñ ¨ÐàÍÒ份§Ñ ´¹Ô äÇé ¾Íè ¢Í§ ºÒ´à¨ºç äÁ¹è Íé  ·Òè ¹ºÍ¡ÇÒè Ç¹Ñ ¹¹éÑ ·§éÑ Ç¹Ñ
·Òè ¹ºÒ§·àÕ ÇÅÒä»´§ä»»Òè ¡¨ç ÐàÍÒà§¹Ô ä» ÃÊéÙ ¡Ö äÁÊè ºÒÂã¨àÅÂ
´Çé ·ÅÕ Ðª§èÑ áÁàé ¢Òé »Òè ÅÒè ÊµÑ Ç¡ì àç ÍÒµ´Ô µÇÑ ä»
´Çé  àÇÅÒŧÍÒº¹Óé ã¹Ë¹Í§ ¡¨ç ÐàÍÒà§¹Ô àÁÍè× ¡ÅºÑ ¶§Ö ºÒé ¹ ¨§Ö ¶ÒÁ¾Íè ÇÒè
仫Íè ¹äÇãé ¹¾ÁèØ äÁ¡é Íè ¹ “Â§Ô ËÁ¹Õ ºèÕ Ò»äËÁ?”
¤§à»¹ç à¾ÃÒзÒè ¹ä´Ãé ºÑ ¡Òûš٠½§Ñ
¡Ò÷Õè¾è͵éͧà¡çºµéͧËÒ µéͧ ÁÒáµàè ´¡ç ÇÒè ¡ÒæÒè áÅСÒÃàºÂÕ ´àºÂÕ ¹
ÃÐáÇ´ÃÐÇ§Ñ ·Ã¾Ñ ÂÊì ÁºµÑ ´Ô §Ñ ¡ÅÒè Ç ¡´ç Çé Â ÊµÑ Çàì »¹ç ºÒ» Ëҡ໹ç Ç¹Ñ ¾ÃдÇé ÂáÅÇé §èÔ
à˵¼Ø Å·¾èÕ Íè à¤ÂºÍ¡Å¡Ù æ ÇÒè ºÒ»ÁÒ¡ ·ÓãËé·èÒ¹áÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨
»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ¨¹¾Íè Ê§Ñ à¡µà˹ç ä´Íé ÂÒè §ª´Ñ
“âÍê… ÊÒ¸Ø ¾èÍ·ÓÍÐäáçËÒäÇé ਹ §èÔ Å¡Ù µ§éÑ ¤Ó¶ÒÁ¡ºÑ ¾Íè ´§Ñ ¡ÅÒè Ç´Çé Â
à¼×èÍÅÙ¡à¼×èÍàµéÒ·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ µÑÇàͧäÁèÃÙéÇèÒ áÅÇé ¤ÇÒÁ·¾èÕ Íè à¡Ã§ÇÒè Å¡Ù ¨ÐÊÅ´Ë´ËàèÙ ÈÃÒé
¨Ðä´Íé ÂäèÙ ´¡é ¹Ô Â§Ñ ä§¡ªç Òè §äÁÇè Òè ¢Íáµãè ËÅé ¡Ù ÊÃÍé Âà¡¹Ô ä»¨§Ö ä´¡é ÅÒè Ç»Åͺ¢Ç­Ñ ¾Í໹ç
ä´éÍÂÙèä´é¡Ô¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ç¾Í” ¡ÓÅ§Ñ ã¨á¡Åè ¡Ù á·¹¡ÒÃãˤé ӵͺ·áèÕ ·¨é çÔ
ÀÒÂËÅ§Ñ àÁÍè× ºÇªáÅÇé ·Òè ¹Â§Ñ ÃÊéÙ ¡Ö
á»éÇã¨àÁ×èÍÂÔ§ËÁÕ á»éÇæ ã¹ã¨ÍÂÙèµÅÍ´ÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹àÇÅÒ
ÀÒǹÒäËǾé ÃÐÊÇ´Á¹µ¤ì ÃÒÇã´ ·Òè ¹¨Ð
â´Â»¡µáÔ ÅÇé ¡Òõ¼Õ §éÖ ¨Ð·Ó¡¹Ñ ã¹ µÍé §á¼àè ÁµµÒÍ·Ø ÈÔ ÊÇè ¹¡ÈØ ÅãËËé ÁµÕ ÇÑ ¹¹éÑ
µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹à´×͹Á×´ áµèµÍ¹·èÒ¹à»ç¹ ·Ø¡¤ÃÑ駷ء¤ÃÒä» ·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒǡѺ¾ÃÐ
˹ÁèØ à»¹ç ¤¹äÁ¡è ÅÇÑ ÍÐäçÒè Âæ ¨§Ö ÍÂÒ¡¨Ð ´Çé ÂÇÒè áÁ¨é ¹·¡Ø Ç¹Ñ ¹·éÕ Òè ¹¡Âç §Ñ á¼àè ÁµµÒ
·´Åͧµ¼Õ §éÖ ã¹µÍ¹¡ÅÒ§Ç¹Ñ ´ºÙ Òé § ãËÁé ¹Ñ ÍµèÙ ÅÍ´ÁàÔ ¤Â¢Ò´àÅÂ

¤ÃÑ駹Ñ鹼ŻÃÒ¡¯ÇèÒ ¼Ö駨ӹǹ Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ñ÷
ÁÒ¡àź¹Ô µÒÁäŵè Íè µÅÍ´·Ò§ ¶§Ö ¢¹Ò´

¤Ó¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹µÍ¹Ë¹§èÖ àÅÒè ¶§Ö ¸ÃÃÁá¡·è Òè ¹ÍÂäèÙ Á¹è Íé ÂãËÁé ¤Õ ÇÒÁÅÐÍÒÂ
¤ÇÒÁ¤´Ô ã¹ÊÁÂÑ à´¡ç æ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¤ÇÒÁ áÅÐà¡Ã§¡ÅÇÑ µÍè ºÒ»à»¹ç ¾¹é× °Ò¹ »ÃзºÑ
µÒ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡¡ç ÅÒè ÇÁÒ¶§Ö àÃÍè× §¡ÒæÒè 浄 Çì äÇÀé ÒÂ㹨µÔ 㨵ÅÍ´ÁÒ¡Ãз§èÑ ¡Òé ÇÊàèÙ ¾È
µ´Ñ ªÇÕ µÔ ´§Ñ ¹éÕ ºÃþªµÔ

“…¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §à»¹ç àÃÍè× §µÒ¹¡éÕ ÅÇÑ àÅ×Í¡¤ºà¾×è͹
ÁÒ¡ µÍ¹à»ç¹à´ç¡àÃÒ¡ÅÑÇÁÒ¡¾Í¾Ù´¶Ö§
àÃ×èͧµÒ¹Õé äÁèÍÂÒ¡ãËéÃÐÅÖ¡¢Öé¹àÅ Áѹ ¹ÊÔ ÂÑ ·¨èÕ Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§·Òè ¹à»¹ç ¢Íé à´¹è
àËÂèÕ ÇÁ¹Ñ ËÍè ã¹ã¨ãËÃé ÐÅ¡Ö àÃÍè× §Í¹è× Áҡź Í¡Õ ¢Íé ˹§èÖ ãªáè µàè ¾ÂÕ §àÃÍè× §¡Òçҹà·Òè ¹¹éÑ
Á¹Ñ àÍÒäÇé àÃÒäÁÅè Á× ¹Ð ¹¢èÕ Íé ˹§èÖ áÁáé µ¡è Òäºà¾Íè× ¹ ·Òè ¹¡Âç §Ñ ªÍº¤¹·ÃèÕ ¡Ñ
¤ÇÒÁÊµÑ Â¤ì ÇÒÁ¨Ã§Ô äÁàè ËÅÒÐáËÅÐ ·Òè ¹
¢Íé ·ÊèÕ Í§ ÁàÕ ¾Íè× ¹½§Ù à¢Ò¾´Ù àÃÒ¡ç ¡ÅÒè Ƕ§Ö à¾Íè× ¹Ê¹·Ô ¤¹Ë¹§èÖ ã¹ÊÁÂÑ Ë¹ÁèØ ÇÒè
¾Ò¡Ñ¹ä»ËÒ¡Ô¹µÒÁàÃ×èͧµÒÁÃÒǹÑè¹ÅÐ
à¢ÒÁÒ¾Ù´ÇèÒ “…¼ãéÙ Ë­àè ¶§Ô ñ ໹ç à¾Íè× ¹¡¹Ñ á¡
¢Â¹Ñ ÁÒ¡¹Ð à¢ÒàÃÂÕ ¡ÇÒè ËÅÒ¹ËÅǧ¡Óá˧
‘Çѹ¾ÃйÕé·ÓºÒ»à»ç¹ºÒ»ÁÒ¡¹Ð à¢Ò¡àç ÃÂÕ ¡àÃÒÇÒè ËÅÒ¹¾Íè à²Òè ᾧ ᾧ
Çѹ¾ÃйÕé仦èÒÍÐä÷ӺһÍÐäÃà»ç¹ ¹ËèÕ ¹Ðè ªÍè× áÁàè ÃÒ ¾Íè ¢Í§áÁ¢è Â¹Ñ äÁÁè ãÕ ¤ÃÊéÙ
ºÒ»ÁÒ¡¹Ð’ 㹺Òé ¹ ¶Òé ËÅÒ¹ËÅǧ¡Óá˧¡ºÑ ËÅÒ¹¾Íè
à²èÒᾧä´é·Ó§Ò¹áÅéÇ äÁèÁÕã¤ÃÊÙéáËÅÐ
Á¹Ñ ¡½ç §Ñ 㨠àŽ§Ñ ÁÒµÅÍ´ Ç¹Ñ ¾ÃÐ àÃÒ¡Êç ¹·Ô ¡¹Ñ ä»à·ÂèÕ ÇºÒé ¹¤ÂØ ¡¹Ñ ºÒ§·ÁÕ ¹Ñ
¹äéÕ Á¡è ÅÒé ¦Òè 浄 Ç.ì ..” ¡äç »ºÒé ¹àÃÒ àÃÒ¡Áç ÒºÒé ¹Á¹Ñ ...¼ãéÙ Ë­àè ¶§Ô ¹èÕ

¤Ó¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹·ÓãËé·ÃÒºä´éÇèÒ àÇÅÒä» ÁÍÕ Ðäá¡ç ¹Ô â¹¹é àÅ àÃÒ¡ç
¤¹ã¹ÊÁѹÑé¹·èÒ¹à¹é¹àµ×͹¡Ñ¹àÊÁÍã¹ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÁÒºÒé ¹à¢Ò¡¡ç ¹Ô àÅ ¶Í× à»¹ç ͹Ñ
àÃÍè× §º­Ø àÃÍè× §ºÒ» äÁÁè ͧ¢Òé ÁËÃÍ× à¾¡Ô à©Â à´ÕÂǡѹ ʹԷ¡Ñ¹¢¹Ò´¹Ñé¹ÅÐ ¾èÍáÁèäÁè
ä» ¨Ðà˹ç ä´ªé ´Ñ à¨¹Í¡Õ µÇÑ ÍÂÒè §Ë¹§èÖ à¡ÂèÕ Ç à¤Âʹ㨠äÁàè ¤Â¨ÐàÅÒè ãË¿é §Ñ äÍ¹é ¹èÑ ä»¡¹Ô
¡ºÑ ¾Íè áÅÐáÁ¢è ͧ·Òè ¹àͧ ¤Í× ·¡Ø ¤Ã§éÑ ·èÕ ¢éÒǺéÒ¹¡Ùæ à©ÂàËÁ×͹äÁèä´é¡Ô¹ à¢ÒÁÒ
¾Íè à¢Òé »Òè à¢Òé ´§ä´àé ¹Íé× ÁÒ áÁ¨è еÍé §àÍÒ ¡¹Ô ¢Òé ǺÒé ¹àÃÒ¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ àÃÒ仡¹Ô ¢Òé Ç
à¹Íé× ¹¹éÑ ÁÒ·ÓáË§é ºÒé § ·Óá˹ÁËÃÍ× ·Ó ºÒé ¹à¢Ò¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ …
ÊÁé ºÒé §à¾Íè× äÁãè Ëºé ´Ù ãËàé ÊÂÕ ·§éÔ ¨Ðä´àé ÍÒä»
·Óº­Ø ¡ºÑ ¾ÃзÇèÕ ´Ñ áÁ·è Óàª¹è ¹àéÕ ÊÁÍÁÒ …àÃÒ¹¨èÕ ÐÇÒè ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ ᵡè Íè ¹
·Ø¡¤ÃÑ駨еéͧÍØ·ÔÈÊèǹºØ­Êèǹ¡ØÈÅãËé ¡çäÁè»ÃÒ¡¯¹Ð áµèàÃ×èͧ¤ÇÒÁÊѵÂì¤ÇÒÁ
¡ÑºÊѵÇì·ÕèàÍÒà¹×éÍÁÒ·ÓÍÒËÒôéÇ·ءæ
µÇÑ ä»äÁãè Ë¢é Ò´ ¤ÇÒÁã¡Åªé ´Ô µ´Ô ¾¹Ñ ¢Í§¾Íè ñ ªÍè× “à¶§Ô ” µÍè ÁÒà»¹ç ¼ãéÙ Ë­ºè Òé ¹¤Ó¡Å§éÔ ÍÓàÀÍàÁÍ× §
áÅÐáÁµè Íè ¾ÃÐÈÒʹÒàª¹è ¹àéÕ Í§ ÁÊÕ Çè ¹»Å¡Ù
½Ñ§¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¶Ù¡µéͧ¡Í»Ã´éÇÂàÁµµÒ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ ËÅǧµÒ¨§Ö Á¡Ñ àÃÂÕ ¡ “¼ãéÙ Ë­àè ¶§Ô ”

ñø Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

¨Ã§Ô ¹àéÕ ´¹è ໹ç ÁÒᵤè çéÑ à»¹ç ¦ÃÒÇÒʤÍ× “...âÍë áÁÍè ÒáÁ»è Òé
à¨éҢͧÃÙéµÑÇàͧÇèÒÁÕ¤ÇÒÁÊѵÂì¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
áµèäÁèä´éʹ㨴éÇ ÁѹËÒ¡à»ç¹ÍÂÙè㹨Ե ÁѹäÁèãªèà´ç¡¹é͹Ð
¶Òé ã¤ÃàËÅÒÐáËÅÐäÁÍè ÂÒ¡¤º ¶Òé ¾´Ù àªÍè× ¶Òé ·ÓÍÐäà äÁàè ÍÒµÒÁ¤ÓÁ¹Ñ
¶Í× äÁäè ´¡é äç Á¤è º àÇÅÒÇÒè ÍÂèÙ ÍÂèÙ àÇÅÒÇÒè ä» ¨Ð¾ÅÒ´ËÁ´àÅ µÍé §ä´·é §éÔ
ä» ¹ÊÔ ÂÑ àÃÒ ÇÒè ·Ó ·Ó äÍ·é ÇèÕ Òè ÍÂÒè §¹áéÕ ÅÇé Áѹ·ÓÍÐäÃ
ä»à»¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ àÃÒäÁ¤è º
”äÁè¾ÅÒ´ÊÑ¡ÍÂèÒ§àÅÂ
Íѹ·ÕèÊͧ¾Ç¡©¡¾Ç¡ÅÑ¡¢âÁ¹Õé
äÁ¤è º ¾Ç¡Ë¹ÁèØ ´Çé ¡¹Ñ ·ªèÕ Íº©¡Å¡Ñ ¢âÁ ÁѹäÁèãªèà´ç¡¹é͹йÑè¹¹Ð...
¹¡éÕ Ëç Å¡Õ äÁ¤è º Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ¹ÊÔ ÂÑ Í¹Ñ Ë¹§èÖ äÁè
ªÍº¤º¤¹àËÅÒÐáËÅÐ àÃÒ处 äÁÅè Á× ¹Ð ÍÂÒè § äÁàè ËÅÒÐáËÅÐ àÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ ¢Â¹Ñ
¤¹àËÅÒÐáËÅйÕèàÃÒäÁèàÅè¹¹Ð
¾èͧ͢¼ÙéãË­èà¶Ô§à¢Ò¡ç¢Âѹà¡è§...
à¢ÒÁҪǹàÃÒä»ËÒÅÒè 浄 Çãì ¹»Òè ËҵСǴ Á¹Ñ à»¹ç ¹ÊÔ ÂÑ àͧ Á¹Ñ ໹ç ÍÂãèÙ ¹¨µÔ ¹Ð àÃÒ¡ç
ËÒÍÐäà à¾ÃÒÐËÁÒàÃÒà»¹ç ¾ÃÒ¹´Õ ÁҪǹ äÁÃè ÇéÙ Òè Á¹Ñ Á¸Õ ÃÃÁ¹Ð ¨¹ä»àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¶§Ö
àÃÒä»Ç¹Ñ ¾Ã§èØ ¹éÕ ÃéÙ ¤ÓÊµÑ Â¹ì àéÕ ÃÒÁÁÕ Òáµ´è §éÑ à´ÁÔ Á¹Ñ Ëҡ໹ç
ÍÂãèÙ ¹ËÇÑ ã¨àÃÒàͧ…”
‘âÍÂê ! 处 ä»äÁäè ´Ëé ÃÍ¡à¾ÃÒÐä´Ãé ºÑ
¤ÓáÅÇé ÇÒè ¨Ð·ÓÊǹµÃ§¹¹éÑ æ ã˾é Íè ¶Òé Í¹Ñ ¼Ùãé Ë­èãË¡é ÒÃÂÍÁúÑ
¹ÂéÕ §Ñ äÁàè Êèç ä»äÁäè ´Ëé ÃÍ¡’
Í¡Õ àÃÍè× §Ë¹§èÖ à»¹ç ·»èÕ ÃÐËÅÒ´ã¨ÍÂèÙ
¡àç Å¢ͼÒè ¹ à¢ÒàÅÂäÁäè »áÅÇé à¢Ò äÁ¹è Íé  áÁ¡é Ãз§èÑ áÁ¢è ͧ·Òè ¹àͧ¡Âç §Ñ ÃÊéÙ ¡Ö
¡äç »¶ÒÁ¾Íè ¶ÒÁÅºÑ æ àÃÒÁÒ÷éÙ ËÕ Å§Ñ ¹ÐÇÒè á»Å¡ã¨ÇÒè ·ÓäÁ¼ËéÙ Å¡Ñ ¼ãéÙ Ë­ãè ¹ËÁºèÙ Òé ¹
Á¡Ñ ªÍºÁÒËÒáÅÐÁÒ»Ã¡Ö ÉÒËÒÃÍ× ¡ºÑ ·Òè ¹
‘ä˹ ºÇÑ ªÇ¹Á¹Ñ ä»ËÒÅÒè µÐ¡Ç´ ¨¹¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ áÁ¶è §Ö ¡ºÑ ä´Íé Í¡»Ò¡ÇÒè
Á¹Ñ ºÍ¡ÇÒè Á¹Ñ ·Ó§Ò¹ã˾é Íè Á¹Ñ ÍÂèÙ Á¹Ñ §Ñ
ä»äÁäè ´é ໹ç Â§Ñ ä§ Á¹Ñ ·Ó§Ò¹ÍÐäà ·Ó¨Ã§Ô “¾èÍÍÒǾèÍÅا (¤Ø³ÍҤسÅا)
äËÁ?’ ÁÒËÒºÇÑ ·ÓäÁ? »ÐÊÒà´¡ç ¹Íé ”

‘Á¹Ñ ·ÓáÅÇé ·ÓàÊèç àÃÂÕ ºÃÍé ÂáÅÇé ºÃôҼãéÙ Ë­¨è §Ö µÍºÇÒè
âÍÂé äÍ¹é ¶èÕ Òé Á¹Ñ ä´Åé ¹èÑ ¤ÓáÅÇé ໹ç á¹·è àÕ ´ÂÕ Ç “âÍë áÁÍè ÒáÁ»è Òé Á¹Ñ äÁãè ªàè ´¡ç ¹Íé Â
äÁÊè §ÊÂÑ ÅÐ ¹Í¡¨Ò¡Á¹Ñ à©ÂÅÐ ÍÂÒè ä»ãªé ¹Ð ¶Òé ·ÓÍÐäÃäÁàè ÍÒµÒÁ¤ÓÁ¹Ñ ¨Ð¾ÅÒ´
Á¹Ñ ¶Òé Á¹Ñ ŹèÑ ¤ÓáÅÇé µÒÂã¨àÅ äÍ¹é ’èÕ ËÁ´àÅ µÍé §ä´·é §éÔ

¼ÙéãË­èà¶Ô§¤¹¹ÕéáËÅÐ à»ç¹à¾×è͹ Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù ñù
¢Í§àÃÒ à¾×è͹¡ÒÃà¾×è͹§Ò¹à¾×è͹¤º
à¾ÃÒÐäÍé¹ÁÕè ѹ¢Â¹Ñ ÁÒ¡¹Ð ·Ó¶§Ö ã¨æ ·Ø¡

Áѹ·ÓÍÐäÃäÁè¾ÅÒ´ÊÑ¡ÍÂèÒ§àÅÂ ä´½é ¡Ö Ë´Ñ ª¡ÁÇÂàÅ¹è ¡¹Ñ ÃÐËÇÒè §à¾Íè× ¹æáµäè Áè
ÁѹäÁèãªèà´ç¡¹é͹йÑ蹹Д ¹Ò¹¡àç Å¡Ô ÃÒä» à¾ÃÒФӢÍÃÍé §¢Í§áÁÇè Òè

ã¹àÃÍè× §¹éÕ ¹Íé §æ ¢Í§·Òè ¹Í¸ºÔ Ò “Å¡Ù àÍÂê ! ÍÂÒè ä»ËÒª¡Á¹Ñ àÅ áÁè
à¾ÁèÔ àµÁÔ ÇÒè “…à¾ÃÒзÒè ¹à»¹ç ¤¹¤ÇÒÁÃéÙ à»ç¹Ëèǧ ÁѹàÊÕµѺàÊÕ»ʹ”
´.Õ . હè ÍÂÒè §·ÓẺá»Å¹á¼¹¼§Ñ ¹éÕ äÁÁè Õ
·Ò§¼´Ô ¾ÅÒ´äÁÁè ·Õ Ò§µ¡·Ò§àÊÂÕ ã´æ ¡Òçҹ¨ÃÔ§¨Ñ§

ªÒǺÒé ¹¡ÐÇÒè ¨ÐàÅÍè× ÂäÁ.é .. ¤´Ô ¡¹Ñ ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ·èÒ¹ÍÕ¡Íѹ˹Ö觤×Í
ÇÒè ¨Ð·Ó处 §¹éÑ æ æ áµ¾è Í·Ó¨Ã§Ô æ áÅÇé Á¹Ñ àÇÅÒ·Ó¡Òçҹ ¨ÐäÁèÍÂÒ¡ãË餹ÃÙ餹
¡Ð¤Ó¹Ç³¼´Ô ¾ÅÒ´ËÁ´ ¤¹Í¹è× æ ¤Ó¹Ç³ à˹ç હè 㹵͹àªÒé àÇÅҨеÍé ¹¤ÇÒÂä»
¼´Ô ËÁ´ áµ·è Òè ¹äÁàè ¤Â¡Ð¼´Ô ¨§Ö äÁàè ÊÂÕ äÁé ·Ó¹Ò ·Òè ¹¨Ðà·ÂèÕ Çà¡ºç ¾Ç¡äÁäé ¼Ëè ÃÍ× äÁé
ä»â´Âà»ÅÒè »ÃÐâª¹ì ¡ÐÅÒ·ÕèËÅè¹ÍÂÙèµÒÁ·Ò§â¹¢ÇéÒ§ÍÍ¡
¢Òé §·Ò§
Í¡Õ àÃÍè× §Ë¹§èÖ ¤Í× àÃÍè× §ä»µ¼Õ §éÖ äÁãè ªè
àÃ×èͧàÅè¹æ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¡è͹à¢ÒàÍÒà»ç¹ Á©Ô й¹éÑ àÇÅÒ½§Ù ¤ÇÒÂà´¹Ô ¼Òè ¹ Á¹Ñ
ÍÒª¾Õ àÅ ¢ÒÂä´Ãé Ò¤Ò´ÁÕ Ò¡ ¨ÐÁ¼Õ ÁéÙ ÒÃºÑ ÍÒ¨à´¹Ô àµÐÁàÕ ÊÂÕ §´§Ñ ä´é ·Òè ¹à¡Ã§ÇÒè ªÒÇ
àÍÒ¡ºÑ ºÒé ¹àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç…” ºÒé ¹¨Ðä´Âé ¹Ô ¨§Ö â¹ÍÍ¡¢Òé §·Ò§ËÁ´ ǹÑ
ã´·ÕèÍ͡仹ҷèÒ¹ªÍºä»µÑé§áµèàªéÒÁ×´
´Çé ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶àª¹è ¹àéÕ Í§·ÓãËé ÊÇè ¹áÁ¡è ¨ç зÓÍÒËÒè¹àÊèç áÅÇé ËÍè äÇ·é ¹Ñ
¼ÙéãË­èËÅÒµèÍËÅÒ¤¹ã¹ËÁÙèºéÒ¹ãËé àÇÅÒ·ÅèÕ ¡Ù 仾ʹÕ
¤ÇÒÁ¤¹éØ à¤Âʹ·Ô ʹÁ¡ºÑ ·Òè ¹ ÍÂÒè §äáç
µÒÁÊÓËÃºÑ ¡Ò交Òé ÊÁÒ¤Á¡ºÑ à¾Íè× ¹ÇÂÑ ¡ÒÃ䶹Ңͧ·Òè ¹¡àç »¹ç Í¡Õ Ê§èÔ Ë¹§èÖ
à´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ·èÒ¹¡çÂѧÁÕ¡ÒÃÅÐàÅè¹Ê¹Ø¡ ·ºèÕ §è ¶§Ö ¹ÊÔ ÂÑ ··èÕ ÃË´Í´·¹ ¤Í× ·Òè ¹¨Ð·Óä»
ʹҹẺഡç ˹ÁèØ ·ÇèÑ æä»äÁäè ´Áé ÍÕ Ðäü´Ô àÃÍè× Âæ ¨¹àÊèç àª¹è ¤ÇÒ ô µÇÑ ÍÂÒè §¹éÕ
ἡᵡµÒè § µÇÑ ÍÂÒè §Ë¹§èÖ ¡¤ç Í× ·Òè ¹Â§Ñ à¤Â

òð Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

¨ÐÊÅѺãËéÁѹ·Ó§Ò¹ àÁ×è͵ÑÇ˹Ö觷Ө¹ ¨¹¹Íé §ÇÒè
à˹Íè× ÂáÅÇé ¡»ç Å´ä¶ÍÍ¡ãËÁé ¹Ñ ä»ÍÒº¹Óé ‘âÍÂê äÁäè ËÇáÅÇé ¤´Ô ¶§Ö áÁ’è
¡¹Ô Ë­Òé à»¹ç ¡Òþ¡Ñ áÅÇé ¡àç ÍÒµÇÑ ·èÕ ò ·èÕ àÅÂÁáÕ µ¨è ÐÃÍé §äË¹é ¹èÑ áËÅÐ... »ÃÒ¡¯
ó ÁÒÊÅѺ᷹àªè¹¹Ñé¹µÅÍ´¨¹àÊÃç¨
¶éÒäÁèÁ×´¡çäÁèàÅÔ¡ËÃ×ÍäÁèãªèàÇÅÒ¡Ô¹¢éÒÇ ÇÒè ã¹»¹Õ ¹éÑ ä´¢é Òé Ç ñ÷ àÅÁè à¡ÇÂÕ ¹ ¨´Ñ ÇÒè ä´é
¡ÅÒ§Ç¹Ñ ¡äç ÁÂè ÍÁàÅ¡Ô àÂÍзàÕ ´ÂÕ Ç …”

ÁÍÕ Â¤èÙ ÃÒÇ˹§èÖ ¾Íè áÁáè ÅйÍé §à¢Â Í¡Õ µÍ¹Ë¹§èÖ ¤Í× ã¹ÃÐÂз·èÕ Òè ¹¾Ò
«§èÖ »¡µàÔ »¹ç ¡ÓÅ§Ñ ÊÓ¤­Ñ 㹡ÒÃ·Ó¹Ò º§Ñ àÍ­Ô ¹éͧæ Áҹ͹à½éÒ¹Ò ¹éͧÊÒÇàÅèÒ
ÁÒ»Çè ¢¹éÖ ¾ÃÍé Áæ ¡¹Ñ ·ÓãË·é Òè ¹µÍé §à»¹ç à˵ءÒóì´Ñ§¹Õé
ËÇÑ Ë¹Òé ¾Ò¹Íé §æ ä»á·¹ ¹Íé §ÊÒǤ¹Ãͧæ
¢Í§·èÒ¹¤¹Ë¹Öè§ÃÙé´Õ¶Ö§¹ÔÊѨÃÔ§¨Ñ§â´Â “…ÊÁÑÂáµè¡è͹ÁÕáµèà»ç¹´§à»ç¹
੾ÒÐã¹àÇÅÒ·Ó§Ò¹ ¨§Ö ¹¡Ö ËÇÒ´æ ã¹ã¨ »Òè àÊÍ× ªÒé §¡àç ÂÍÐ àÊÂÕ §ªÒé §Ë¡Ñ ¡§èÔ äÁâé »¡ê æ
ÇÒè à»ê¡æ ÍÂÙèã¹»èÒ ºèÒ§ªÐ¹Õ¡çÃéͧ¿Ñ§´Ù
âËÂËǹ¹Òè ¡ÅÇÑ à´ÂëÕ ÇÃÍé §¢¹éÖ ·Ò§¹¹éÑ ·Ò§¹éÕ
“µÒê ¡٠¤ÃÒǹéÕ ËÁ´·§éÑ Ç¹Ñ ÁáÕ µ·è Ó ÃéÊÙ ¡Ö Ç§Ñ àǧ㨷ÓãËé¤´Ô ¶Ö§áµè¾èÍáµáè Áè
§Ò¹¡çµÒ¡ѹà·èÒ¹Ñé¹áÅéÇ·Õ¹Õé”
¹Ò·àèÕ ½Òé ¹¹éÑ ÍµèÙ ´Ô ¡ºÑ »Òè ¡ºÑ ´§ËÒè §
áÅСçà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂèÒ§·Õè¹éͧ ¨Ò¡µÇÑ ºÒé ¹»ÃÐÁÒ³ ô-õ ¡âÔ ÅàÁµÃ ã¹
ÊÒǤ´Ô äǤé Í× ·Òè ¹àͧäÁ¾è Ò¾¡Ñ ¾ÒàÅ¡Ô Ê¡Ñ ·Õ ªÇè §·µèÕ ¹é ¢Òé ÇàÃÁèÔ âµ¢¹éÖ ªÒǺÒé ¹¡Áç ҹ͹
·Ó§Ò¹ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ àÃÍè× Â仪¹´Ô ËÒ¡äÁ¤è Óè à½Òé ¹Ò¡¹Ñ ¶Òé äÁàè ª¹è ¹¹éÑ áÅÇé ªÒé §¨Ð¾Ò¡¹Ñ
äÁèÂÍÁàÅÔ¡ÃÒ ¹éͧÊÒǢͧ·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§ ÁҶ͹µ¹é ¢Òé Ç¡¹Ô ËÁ´
à˵ءÒóì㹵͹¹ÇéÕ Òè
ªÒé §àÇÅÒ¡¹Ô µ¹é ¢Òé ǨеÒè §¨Ò¡ÇÇÑ
“…áÁ¹é Íé §¾ÂÒÂÒÁºÍ¡ÇÒè ¤ÇÒµç·ÁèÕ ¹Ñ ¨Ð¶Í¹·§éÑ µ¹é ¢¹éÖ ÁÒáÅÇé àÍÒ
‘ÍÂÒ¡¡¹Ô ¢Òé ÇáÅÇé ...ºÇÑ ’ ·Òè ¹¡·ç Ó ¿Ò´¡Ñº¢Ò¢Í§Áѹà¾×Íè ÊÅ´Ñ ´Ô¹ÍÍ¡ áÅéÇ
§Ò¹ä»à©Â äÁ¾è Ò¡¹Ô ¢Òé ÇäÁ¾è ÒË嫯 ¾¡Ñ Ê¡Ñ ¨§Ö ÁÇé ¹à¢Òé »Ò¡ ¶Òé ªÒǺÒé ¹äÁÁè Òà½Òé Á¹Ñ
·Õ ¾Ò¢´Ø ¾Ò·ÓÍÂËèÙ Á´ÁÍé× ËÁ´Ç¹Ñ ... ¨Ð¶Í¹¡Ô¹¨¹ËÁ´à¡ÅÕ駹ÒàÅ·Õà´ÕÂÇ
µÍ¹¹¹éÑ à»¹ç ªÇè §º¡Ø ÃÒé §¶Ò§¾§·Ó áµèÇÑǤÇÒÂàÇÅÒ¡Ô¹¢éÒÇÁѹ¨Ð¡Ñ´¡Ô¹
¹ÒãËÁ.è .. ·Òè ¹¢´Ø àͧàÅ äÁãè ª¤é ÇÒ¤ÃÒ´ ੾ÒÐÊÇè ¹ÂÍ´ äÁ¶è ͹ËÁ´·§éÑ µ¹é
à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ྦྷèÔ µ´Ñ äÁÅé §ãËÁæè ÃÒ¡·ÍèÕ ÂãèÙ ¹´¹Ô
处 äÁàè ¹Òè (ä¶Â§Ñ äÁ·è ¹Ñ ä´)é … ©Ð¹¹éÑ àÇÅÒà½Òé ¹Ò à¢Ò¨§Ö µÍé §àÍÒ
·èÒ¹¡ç·Ó§Ò¹äÁèʹ㨹éͧàÅ »¹× ä»´Çé Âà¾Íè× ãªÂé §Ô äŪè Òé § ºÒ§¤¹¡Âç §Ô ¢¹éÖ
à´ÂëÕ ÇÍÍé Á·Ò§¹¹éÑ áÅÇé ÍÍé Á·Ò§¹éÕ áÅÇé ÍÍé Á ¿Òé ãËÁé àÕ ÊÂÕ §´§Ñ Á¹Ñ µ¡ã¨¡äç »…”
ä»·Ò§¹Ñé¹ÍÂÙèÍÂèÒ§§Ñé¹äÁ診äÁèÊÔé¹ÊÑ¡·Õ
Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù òñ

¾Õèæ ¹Íé §æ “…âÍÂê ÍáÕ Áàè ÍÂé …

´Çé ¹ÊÔ ÂÑ ¨Ã§Ô ¨§Ñ àª¹è ¹·éÕ Óã˺é Ò§¤Ã§éÑ ¤Ñ¹ËÁÙèà¨éÒºèä»·Ó§Ò¹¹Ó
ºÃôҹÍé §æ ·ÃèÕ Çè Á§Ò¹¡ºÑ ·Òè ¹ ¶§Ö ¡ºÑ µÍé §
¹ÓàÃÍè× §¹ÁéÕ Ò¿Íé §áÁµè ÒÁÀÒÉÒ·Íé §¶¹èÔ ÊÁÂÑ ”º¡Ñ ¹èÕ Á¹Ñ àδç ÍËÕ ÂѧºÎè Ùé¨Ñ¡¢éÖ¹
¹¹éÑ ÇÒè
¨Ñ¡ËÂØ´ ËÁÙè¢éÍÂàÅÂÊÔµÒ…
“...âÍÂê ÍáÕ Áàè ÍÂé ¤¹Ñ ËÁàèÙ ¨Òé ºäè »·Ó
§Ò¹¹Ó ºÑ¡¹Õè ÁѹàÎç´ÍÕËÂѧºèÎÙé¨Ñ¡¢Ö鹨ѡ “...¨Ñ§«Ñè¹ËÅÐ
Ë嫯 ËÁ¢èÙ Íé ÂàÅÂÊµÔ ÒÂ... ”ÊÙºèà»ç¹µÒ«Ðᵡ...

Áѹºèä´é¾Ò¢Öé¹à´êÐ ¾Òà¡ÕèÂÇ ¶§Ö ¨Ð໹ç Ẻ¦ÃÒÇÒÊ·ÇèÑ æ 仡ç
¢Òé Ç¡Ð´Õ ¾Ò´Ó¹Ò¡Ð´Õ Á¹Ñ º¾è Ò¢¹éÖ ¤¹Ñ ËÁèÙ µÒÁ ᵤè ÇÒÁ¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§Á¹Ñ ÁÕ Á¹Ñ ½§Ñ Å¡Ö ÍÂèÙ
à¨éÒºèä»¹Ó ÁѹÊàÔ ÍÒãËéµÒÂÍËÕ ÅÕ...” ÍÂÒè §àª¹è ÇÒè ¨Ð·ÓÍÐäÃÍÂÒè §¹éÕ ¶Òé ŧÇÒè ¨Ð
·Ó §èÔ ¡ºÑ ¾Íè ¡ºÑ áÁè ËÒ¡ä´Åé ¹èÑ ¤ÓÇÒè ¨Ð·Ó
ËÁÒ¶§Ö ÇÒè ¶Òé ¾Íè áÁäè Áäè »·Ó§Ò¹ ãËáé ÅÇé ...äÁàè »¹ç ͹è× áËÅÐ... Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ¹ÊÔ ÂÑ
´Çé ÂáÅÇé ·Òè ¹¨Ð·Ó§Ò¹äÁÂè ÍÁàÅ¡Ô ÃÒÊ¡Ñ ·Õ àÃÒ ¶Òé àÃÒ໹ç ËÇÑ Ë¹Òé àÃÒ¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ
àËÁÍ× ¹ÇÒè ¨ÐàÍÒã˹é Íé §æ µÒÂ仢Òé §Ë¹§èÖ ¹Ð...
àÅÂÍÂÒè §äÃÍÂÒè §¹¹éÑ ·àÕ ´ÂÕ Ç
·¡Ø ÍÂÒè §àÃÍè× §¢Í§àÃÒµÍé §ã˾é Íè áÁè
áÁáè ·¹·¨èÕ ÐàË¹ç ¤ÅÍé Â仡ºÑ ¹Íé §æ äÇéÇÒ§ã¨ä´éàŶéÒàÃÒä´é·ÓÍÐäÃáÅéÇ
´Çé  ¡ÅºÑ ¾´Ù µ´Ñ º·Å¡Ù ·¹Ñ ·Õ ¶éÒàÇÅÒä»·Ó§Ò¹¡Ñº¾è͡ѺáÁè¡çà»ç¹ÍÕ¡
Ẻ˹§èÖ ¹Ð ¾Ò·ÓÍÐäá·ç Ó ¾ÒÅ¡Ø ¾Ò¢¹éÖ
“¨Ñ§«Ñè¹ËÅÐ ÊÙºèà»ç¹µÒ«Ðᵡ” àÃÒ¡¢ç ¹éÖ ¸ÃÃÁ´Òê ¸ÃÃÁ´Ò ¶Òé ¾Íè áÁäè Áäè »
ËÁÒ¶§Ö “¡Íç ÂÒè §§¹éÑ ÅÐ«Ô ¾Ç¡àÃÒ ÃÇè Á·Ó§Ò¹´Çé  ¹Íé §æ Á¹Ñ ¨ÐµÒ…”
Á¹Ñ äÁàè ÍÒä˹àÊÂÕ àͧ” ¤Í× ¹Íé §æ ¢Í§·Òè ¹
·Ó§Ò¹à˹Íè× ÂáÅÇé ¡Íç ÂÒ¡¨ÐàÅ¡Ô ÍÂÒ¡¨Ð ·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒǶ֧¾Õè¹éͧ㹤Ãͺ
¡ÅѺºéÒ¹ Êèǹ·èÒ¹àͧ¡çäÁè¾ÒàÅÔ¡§Ò¹ ¤ÃÇÑ ¢Í§·Òè ¹ÍºèÙ Òé §ÇÒè
Ê¡Ñ ·Õ
·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè Ƕ§Ö Í»Ø ¹ÊÔ ÂÑ ´§Ñ ¡ÅÒè Ç “...¹éÍ§æ ¡ç´Õ·Ø¡¤¹¹Ðà·èÒ·Õè´Ù
¢Í§·Òè ¹àͧäÇàé ª¹è ¡¹Ñ ´§Ñ ¹éÕ ÇáèÕ ÇǢͧ¾Ç¡¹Íé §æ ·ÍèÕ ÂãèÙ ¹¤Ã§éÑ â¹¹é ...
“¹ÊÔ ÂÑ Á¹Ñ ¡äç Áàè ¤ÂàËÅÒÐáËÅÐÁÒ
µÑé§áµèà»ç¹¦ÃÒÇÒÊÍÂÙèáÅéÇ ËÒ¡à»ç¹ä» ¾ªèÕ Ò¤¹ãË­.è ..๹é ˹¡Ñ ä»·Ò§
µÒÁ¦ÃÒÇÒʹÑè¹áËÅÐ µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò ¡ÒäÒé ¨Ð໹ç ä»·Ò§¤³Ø µÒ ¾ªèÕ ÒÂàÃÁèÔ ¤Òé
¦ÃÒÇÒÊ¡äç ÁÁè ¡Õ ®¢Íé º§Ñ ¤ºÑ ÍÐäÃæ áµ¹è ÊÔ ÂÑ ÁÒµ§éÑ áµàè »¹ç ˹ÁèØ áÁàè ÅÂÁÍºà§¹Ô ãËäé »ËÒ
Á¹Ñ ¡Áç ¢Õ Í§Á¹Ñ ÍÂèÙ ÇÒè §¹éÑ à¶ÍйР«Íé× ÇÇÑ «Íé× ¤ÇÒ ¤Í× ¹ÊÔ ÂÑ ªÍº·Ò§Ê§Ñ à¡µÊµÑ Çì
ÊµÑ Çµì ÇÑ ä˹ÁÅÕ ¡Ñ ɳÐÍÂÒè §äà ´äÙ Á¤è Íè ¼´Ô
òò Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

¹Ð ¾Ç¡ã¤Ã㹺Òé ¹¨Ð«Íé× ÇÇÑ «Íé× ¤ÇÒµÍé § ¡ÑºàÃÒ¹Õé âÍéâË...¤¹à´ÕÂÇäÁèÁÕä»
ãËäé »ªÇè ÂËÒ´ãÙ Ëé à¡ÕèÂÇ à¢Òàº×èͨеÒ à¢ÒªÑ§àÃҨеÒÂ
áµè¡çäÁè¡ÅéÒ¾Ù´...à©Â àÃÒ¡çäÁèªÍº´éÇÂ
‘仪Çè ´ãÙ ËËé ¹Íè ’ àÇÅÒã¤Ãä»Â§èØ ´Çé ÂàÇÅÒä»ä˹…”
á¡´àÙ ©Âæ¹ÐäÁµè Íé §·´Åͧ㪧é Ò¹
㪡é ÒÃÍÐäÃÅÐ ¶Òé á¡ÇÒè ‘¤ÇÒµÇÑ ¹ªéÕ ¹¤¹ á¡Å駴Ѵ¹éͧ´éÇ “ÊÔ§¤ÇÒ”ñ
¹Ð’ ¡¶ç ¡Ù ...¨ºÑ ä´µé çä˹¡äç ÁÃè ¹éÙ Ð ‘¤ÇÒµÇÑ
¹Õé´×éÍãªéäÁèä´é¹Ð’ Á¹Ñ ¡àç »¹ç ¨Ã§Ô æ ¶Òé ÇÒè ‘´Õ’ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ä»àÅÕ駤ÇÒ¡ѹµÒÁ
Â§Ñ ä§¡¶ç ¡Ù ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð Á¹Ñ á»Å¡Í¹èÙ Ð ´ÂÙ §Ñ ä§ »ÃÐÊÒ¾Õèæ ¹éÍ§æ ·èÒ¹à»ç¹ËÑÇ˹éÒ¾Òä»
äÁ·è ÃÒº ໹ç ẤÒÂÍ¹Ñ Ë¹§èÖ àÁ×èͶ֧àÇÅÒà·Õ觨֧àÍÒ¹¡á«§á«ÇÁÒ»Ôé§
¾Ç¡¤¹Ë¹ÁèØ ´Çé ¡¹Ñ ã¹ËÁºèÙ Òé ¹¡ç ÃÐËÇèÒ§¹Ñé¹·èÒ¹¡ç¹Ö¡¤ÃÖéÁÍ¡¤ÃÖéÁ㨨֧
äÁèÁÕã¤Ã´Ùà»ç¹ ÁÕáµèãËé¾Õ褹¹Õéä»ËÒ«×éÍ Ê§Ô ¤ÇÒ¢¹éÖ ÇÒè
¾Íè áÁãè Ëàé §¹Ô 仫Íé× ¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒ¡µç ´Ô µÍè ÁÒ
àÃÍè× Â à»¹ç ¹¡Ñ «Íé× ¹¡Ñ ¢Ò·ҧÇÇÑ ·Ò§¤ÇÒ “...ÍµÕ àèÙ ¢ÒàŹè Ðè µ¡êÑ à¢Òàŧ¡´ç ¡êÑ à¤Òé
àÇÅÒÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇàËÂéÒàÃ×͹ÍÂÙè ໧ç àÊ§è ´¡êÑ à¢Òà´§è ¡´ç ¡êÑ à¤Òé ÅÓé à´§ê ´¡êÑ à¢Ò
â¹¹é áÅÇé áÁÂè §Ñ ãªãé Ëäé »«Íé× ¤ÇÒÂãËÁé Ò໹ç àÅꧡдѡà¢Ò´ÓµÑꡅ”
ËÅ¡Ñ áËÅ§è ¢Í§¤Í¡à»¹ç ËÇÑ Ë¹Òé ½§Ù ¡àç »¹ç
¨Ã§Ô æ ¹ÊÔ ÂÑ ªÍºàËÁÍ× ¹µÒ µÒ¡äç »ËÒ«Íé× ÇÇÑ ¹éͧæ ä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹µèÒ§¾Ò¡Ñ¹
«Íé× ¤ÇÒÂÁÒ¢ÒÂäÁäè ´¢é Ò´ áÁàè Å»ÅÍè ÂãËé ËÑÇàÃÒЪͺ㨨¹¨ÐÅéÁ¨ÐµÒ¡ѹàÅ·Õ
«×éÍ¢ÒÂÁÒàÃ×èͨ¹¡ÃзÑ觵Ò ¡Ñº¹éͧæ à´ÂÕ Ç àÁÍè× »§éÔ ¨¹Ê¡Ø ä´·é áèÕ ÅÇé ¨§Ö àÍÒ¡ÃеºÔ
¹ÃéÕ ¡Ñ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà¢Ò㨴¡Õ ºÑ ¹Íé § áµàè ÃÒ¹äéÕ Áè ¢Òé Çà˹ÂÕ ÇáÅСºÑ ¢Òé Ç͹è× æ ÁÒÇÒ§àµÃÂÕ Á
¤Íè ÂÁãÕ ¤ÃÁÒã¡Åé ¹Í¡¨Ò¡äÁµè ´Ô áÅÇé 处 ¾ÃéÍÁ¨Ð¡Ô¹¡Ñ¹ÍÂÙèáÅéÇ ¹éÍ§æ ¡ç¢ÍÃéͧ
¡ÅÇÑ ´Çé … ·Òè ¹¢¹éÖ ÇÒè
…¾Ç¡¹éͧæ äÁè¤èͪͺËÅÐ
à¾ÃÒÐàÃÒà»¹ç ¤¹´Ø áµ´è àØ ¾ÃÒФÇÒÁ¨Ã§Ô “ÊÔ§¤ÇÒµÑǹÑé¹ãËé¿Ñ§Íա˹èÍ«Ô
¨§Ñ ¹ÊÔ ÂÑ ¹ÁéÕ ¹Ñ Á¹Õ Ð äÁàè ËÁÍ× ¹¾ªèÕ Ò ໹ç Í¡Õ ¿Ñ§áÅéÇÁѹÁèǹ´ÕËÅÒÂ(ʹء´Õ)”
Ẻ˹§èÖ ÍÂÒ¡·Ó¡·ç Ó ÍÂÒ¡ä»àÁÍè× äËáè ç
ä» à©Â... äÁäè ´Êé ¹ã¨¡ºÑ ã¤Ã “ÍÐäá¹Ñ ? ¨Ð¡¹Ô ¢Òé ÇÍÂáèÙ ÅÇé 处 ¨Ð
äÍéàÃÒ¹Õé âË...äÁèàÊÃç¨à»ç¹äÁèÂÍÁ ãËÊé §Ô Í¡Õ àËÃÍ?”
¾ÕèªÒ¡çà»ç¹áººË¹Öè§ ·Õ¹Õé¹éͧ¡çÃÑ¡ÅЫÔ
à¾ÃÒÐäÁ´è Ø àÇÅÒä»ä˹¹éÕ ¾Ç¡¹Íé §æ ¹ÃéÕ ÁØ “àÍÍé Ê§Ô àÅ Á¹Ñ ÍÂÒ¡¿§Ñ ËÅÒ”
àÅ·§éÑ Ë­§Ô ·§éÑ ªÒ ·Òè ¹àÅ·§éÑ Ê§Ô ä»¡¹Ô ä» ¡¹Ô ä»Ê§Ô ä»

ñ ¤¹à²Òè ¤¹á¡·è Ò§ÍÊÕ Ò¹Í¸ºÔ Ò¤ÓÇÒè “Ê§Ô ¤ÇÒ”

ËÁÒ¶§Ö ¡ÒâºÑ ÃÍé §àŹè à¾Íè× ¤ÇÒÁʹ¡Ø ʹҹËÂÍ¡ÅÍé
¡¹Ñ ã¹ÃÐËÇÒè §à´¡ç àÅÂéÕ §¤ÇÒÂÁÒ¡¡ÇÒè ¨Ð໹ç àÃÍè× §
¨Ã§Ô ¨§Ñ áÅÐÍ¡Õ ¤ÇÒÁËÁÒÂ˹§èÖ ËÁÒ¶§Ö ¡ÒÃÃÍé §
à¾Å§¡ÅÍè Á¤ÇÒÂ

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù òó

ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ¹Íé §æ ¡Áç ÇÑ áµ¿è §Ñ àÊÂÕ ¨¹à¾Å¹Ô ¡Ñ¹¡ÑºË¹ØèÁà¶Ô§à¾×è͹ʹԷ¢Í§·èÒ¹ÍÂÙè¹Ñé¹
¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒоÍÍ¡¾Í㨨¹¹éÓËÙ¹éÓµÒ ¼àéÙ ²Òè ¤¹Ë¹§èÖ ÍÒÂÃØ ÒÇõð»ÕÁÒ¨Ò¡ÍÓàÀÍ
äËÅ áÅÐàÁ×èÍËѹÁÒ´Ù¹¡»Ôé§ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¡ÁØ ÀÇÒ»Õ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ Å¡Ñ É³Ð¢Í§¼àéÙ ²Òè
»ÃÒ¡¯ÇÒè ËÁ´à¡ÅÂéÕ §áÅÇé ·Òè ¹àž´Ù ¢¹éÖ ÇÒè à»¹ç ¤¹Ê¢Ø ÁØ äÁ¤è Íè ¾´Ù ᡹§èÑ ÍÂãèÙ ¹ºÃàÔ Ç³¹¹éÑ
¨§Ö ä´Âé ¹Ô Êͧ˹ÁèØ ¾´Ù ¤ÂØ ¡¹Ñ ÁÒµÅʹ˹ÁèØ à¶§Ô
“¶Òé äÁÍè ÂÒ¡¿§Ñ ¡¹Ñ ËÅÒ ¡äç Á¡è ¹Ô ¾´Ù áµÇè Òè ¨ÐºÇªæ¤§¨Ð¾´Ù àÃÍè× §ºÇªÍ¹èÙ Ò¹
ËÁ´ËÃÍ¡ à˹ç ÍÂÒ¡¿§Ñ ¡¹Ñ àËÅÍ× à¡¹Ô ¡àç Å ¨¹¼àéÙ ²Òè ª¡Ñ ¨ÐÃÓ¤Ò­ÅÐÁ§Ñ ¨§Ö ÇÒè
á¡Å§é ´´Ñ àʹé àÍÒ«ÐàµÁç ·àèÕ Å ¹¡»§éÔ ¡àç ÅÂ
ËÁ´àÅ” “ä˹¾è͢ʹÙÅÒÂÁ×Í˹èÍÂ˹èÐ
ÁÒ¹§èÑ ¿§Ñ ͹èÙ ÁéÕ áÕ µ¨è кǪæ Á¹Ñ ¨Ðä´ºé Ǫ
¡ÒÃÊ§Ô ¤ÇÒÂà»¹ç ·¾èÕ Í㨢ͧ¹Íé §æ ¨Ã§Ô æ ËÃÍ× ä˹ã˾é Íè ´ÅÙ ÒÂÁÍ× Ë¹Íè ¹Д
໹ç ÍÂÒè §ÁÒ¡ á·¹·¹èÕ Íé §¨ÐµÍè ÇÒè µÍè ¢Ò¹
ÍÐäþºèÕ Òé § ¡ÅºÑ ¾´Ù ÇÒè ¼àéÙ ²Òè ´ÅÙ ÒÂÁÍ× ÍÂàèÙ §ÂÕ ºæ Ê¡Ñ ¾¡Ñ
˹Öè§á¡¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ
“¡äç Áàè ¤ÂÕ ´ËÃÍ¡ ¶§Ö ¨Ð¡¹Ô ËÁ´¡ç
ªÒè § ¾Ç¡àÃÒ¡Ëç ÒàÃÍè× §àͧáËÅÐ à·ÂèÕ ÇÍÂÒ¡ “…¨Òé §¡äç Áäè ´ºé Ǫ ¹äèÕ Á¡è ÇèÕ ¹Ñ Á¹Ñ ¨Ð
¨ÐÁÒ¿§Ñ àÍҵ͹¤¹¡ÓÅ§Ñ ¨Ð¡¹Ô ÍÂáèÙ ÅÇé áÁé ÁàÕ ÁÂÕ Á¹Ñ µ´Ô ¡¹Ñ ÍÂáèÙ ÅÇé ¹¤èÕ ¢è٠ͧÁ¹Ñ µ´Ô ͹èÙ èÕ
¨Ð¡¹Ô ËÁ´ ¡Çç Òè ¾Í´ÍÕ ÂËèÙ ÃÍ¡ ¾Í´¡Õ ¹Ñ ¡ºÑ Á¹Ñ á¡äÁÍè Í¡ Á¹Ñ ¨Ðá¡ÍÍ¡ä´Âé §Ñ ä§…”
·¢èÕ ÍãËÃé Íé §ÍÂËèÙ ÃÍ¡”
¼àéÙ ²Òè äÁãè ª¾è ´Ù Ẻ¸ÃÃÁ´Òæ áµè
áµè¹Ñé¹ÁÒ ·èÒ¹¡çá¡Å駾ٴËÂÍ¡ ¾´Ù áººÂ¹× Â¹Ñ àÅ á¡à»¹ç ¤¹¹ÊÔ ÂÑ äÁ¤è Íè Â
¹Íé §ÇÒè “ÍÂÒ¡¿§Ñ Í¡Õ äËÁÅÐ Ê§Ô ¤ÇÒ¹¹èÑ ¾´Ù à»¹ç ¤¹à¤Ã§è ¢ÃÁÖ ¾ÍàË¹ç ¼àéÙ ²Òè ·Ó¹ÒÂ
˹èД à¾×è͹Ẻ¹Õé àÅ·ÓãËé˹ØèÁºÑÇÃÙéÊÖ¡ÂÔè§
¤¡Ö ¤¡Ñ Á¹èÑ ã¨ä»´Çé  à¾ÃÒÐäÁµè Íé §¡ÒèÐ
ÈÒʹҡçàÅ×èÍÁãÊ áµèã¨... ºÇª áµèµéͧ¡ÒèÐàÍÒàÁÕ àÁ×èÍà¾×è͹´Ù
àÊèç àÃÂÕ ºÃÍé  ˹ÁèØ ºÇÑ ¨§Ö ¢ÍãË´é ºÙ Òé §
ã¹ÃÐÂйéÕáÁ¤é ÇÒÁà¤ÒþàÅÍè× ÁãÊ
ã¹¾ÃÐÈÒʹҢͧ·èÒ¹¨ÐÂѧÁÕÍÂÙèÁÒ¡¡ç “...´ã٠˼é Á˹Íè Â...”
µÒÁ áµè´éÇÂÇÑ·Õèâµà»ç¹Ë¹ØèÁàµçÁ·ÕèáÅéÇ Ë¹ÁèØ ºÇÑ ¾´Ù ´Çé ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÂÁèÔ ã¨ÇÒè
·ÓãËàé ÃÁèÔ ¤´Ô ¤Ó¹§Ö ¶§Ö àÃÍè× §Ë­§Ô ÊÒÇ·¨èÕ ÐÁÒ ÍÂÒè §äõÍé §ä´àé ÁÂÕ á¹¤è ÃÒǹéÕᵡè Òó¡ì źÑ
à»¹ç ¤¤èÙ Ãͧ ¨µÔ ã¨ã¹µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè µÃ§¢Òé Á ¼àéÙ ²Òè ´Í٠¤èÙ ÃËèÙ ¹§èÖ á¡¾´Ù ¢¹éÖ ÇÒè
“àÍÍé ! ¼¹éÙ ãéÕ ªÅè йèÕ ¼¹éÙ ¶éÕ §Ö ¶¡Ù ä´ºé Ǫ
“¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ¡Áç ÁÕ Ò¡ÍÂàèÙ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ à˹ç á¹èæ ¨Ðä´éºÇª ¹ÕèÊÒºǪàµçÁá¹èÇáÅéÇ
à¢ÒÁÅÕ ¡Ù ÁàÕ ÁÂÕ ¡¤ç ´Ô ÍÂÒ¡ÁÅÕ ¡Ù ÁàÕ ÁÂÕ Á¤Õ Ãͺ àÇÅÒ¹éÕ ¨ÐºÇªàÃÇç æ ¹…éÕ ”
Á¤Õ ÃÇÑ ¡ºÑ à¢Ò” ¼àéÙ ²Òè ¡ÅÒè Ç´Çé ¤ÇÒÁÁ¹èÑ ã¨àª¹è ¹éÕ
¶Ö§¡Ñº·ÓãËé˹ØèÁºÑÇ˹éÒ«Õ´à¼×ʹŧ·Ñ¹·Õ
ÁÍÕ ÂÇèÙ ¹Ñ ˹§èÖ ¢³Ð··èÕ Òè ¹¡ÓÅ§Ñ Ê¹·¹Ò

òô Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

´§Ñ ¹¹éÑ à¾Íè× ¤ÇÒÁá¹ãè ¨ÇÒè ¼àéÙ ²Òè ÍÒ¨¨Ð´¼Ù ´Ô “…¶Òé ¨ÐàÍÒàÁÂÕ ·äÕ Ã¡¼ç ´Ô ¡¾ç ÅÒ´
ä»ËÃÍ× äÁÍè ÂÒè §äá¹Ñ ¨§Ö ÃºÕ ºÍ¡ä»ÇÒè ä»·¡Ø ·Õ ·§éÑ æ ·¾èÕ Íè ¼ËéÙ ­§Ô ªÍºËÁ´·§éÑ ¹¹éÑ
áËÅÐ ¾ÍàÃÒ¢¹éÖ ä»ºÒé ¹ä˹ ᵡè Íè ¹à¢ÒÁÕ
“àÍêÐ! ÇèÒ¨ÐàÍÒàÁÕÂÍÂÙè¹Ð ¼Á ·Ó§Ò¹»Ñè¹½éÒ»Ñè¹äËÁ¡Ñ¹·Ò§ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹
ÍÂÒ¡¨Ðáµè§àÁÕÂÍÂÙè¹Ð” ·¡Ø Ç¹Ñ ¹¡éÕ Áç Õ à¢Òä»à·ÂèÕ Ç¡¹Ñ áµàè ¢ÒÇÒè ä»àŹè
ÊÒÇ ÀÒÉÒ·Ò§¹éÕ
á·¹·¼èÕ àéÙ ²Òè ¨ÐÅ§Ñ àÅ㨠¡ÅºÑ §èÔ ¾´Ù
ÍÂÒè §Â¹× Â¹Ñ àÅÂÇÒè ¶Òé àÃÒ仢¹éÖ ºÒé ¹ä˹ âÍÂë àÊÂÕ §Å¹èÑ
ä»áËÅÐ ¤Í× ¾Íè áÁ·è Ò§¼ÊéÙ ÒǹÐè ªÍºÁÒ¡
“…¨éÒ§¡çäÁèä´éáµè§…!!” áµÅè ¡Ù ÊÒÇäÁàè Ë¹ç ªÍºÍÐäà ¤Í× à¢ÒÍÂÒ¡ä´é
áÅÐã¹·ÊèÕ ´Ø ·Òè ¹¡äç ÁÁè ¤Õ Ãͺ¤ÃÇÑ àÃÒ à¢Òà˹ç àÃÒ¢Â¹Ñ ¡Ãç ¡éÙ ¹Ñ ÍÂáèÙ ÅÇé ¹…èÕ ”
àËÂÒé àÃÍ× ¹µÒÁ·àèÕ ¤Âµ§éÑ ã¨äÇàé ´ÁÔ áÁ¨é ÐÁÕ
Ë­§Ô ÊÒÇ·ËèÕ ÁÒÂÁ¹èÑ µ¡Å§»Å§ã¨ÃÐËÇÒè § ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ãËÅé ¡Ù ËÅÒ¹¿§Ñ à¡ÂèÕ Ç
¡¹Ñ áÅÇé ¡µç ÒÁ·Õ ᵤè ùéÑ ¾Í¨ÐãËàé »¹ç ¨Ã§Ô ¡ºÑ àÃÍè× §¤ÇÒÁÃ¡Ñ ÇÒè
à»¹ç ¨§Ñ ¢¹éÖ ÁҤçéÑ ã´ ¡ÅºÑ ËÒ¨´Ø ·àèÕ ËÁÒÐÊÁ
ŧµÇÑ Å§ã¨¡¹Ñ ÁäÔ ´Êé ¡Ñ ·Õ “ËÅǧµÒºÇÑ ¡àç ¤ÂÃ¡Ñ ÊÒÇàËÁÍ× ¹
Í¡Õ ·§éÑ ´Çé ¹ÊÔ ÂÑ ·àèÕ »¹ç ¤¹à¤Òþ㹠¡¹Ñ à¤Â¾´Ù ÁÒáÅÇé ËÅǧµÒºÇÑ à»¹ç ºÒé â¶
à˵¼Ø Åà˹Í× Ê§èÔ Í¹è× ã´ ´§Ñ ¹¹éÑ àÁÍè× à˵¼Ø Å处 àÃÒ¡àç ˹ç â·É¢Í§Á¹Ñ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹¹èÕ Ò ËŧÑ
à»¹ç ·ÅèÕ §¡¹Ñ äÁäè ´é áÁ¤é ÇÒÁÃ¡Ñ ¨ÐÁÒ¡à¾ÂÕ § ÁÒ¹Õé¨Ö§àËç¹â·É àÇÅÒ¹Ñé¹ÁѹäÁèàËç¹àÅÂ
ã´ ·Òè ¹¡Âç ÍÁÍ´ÂÍÁ·¹ä´é áÅдÇé Âà赯 ¹Í¹äÁËè ÅºÑ ¡Âç §Ñ äÁàè ˹ç Á¹Ñ ¤´Ô à˹ç ˹Òé áµè
¹àéÕ Í§¤ÇÒÁ¤´Ô ¢Í§·Òè ¹·¨èÕ ÐÁ¤Õ ÃͺÁ¤Õ ÃÇÑ ¼ÊéÙ ÒǤ¹à´ÂÕ Ç
¨Ö§àËÁ×͹ÁÕÊÔè§ÁÒ¡Õ´ÁÒ¢ÇÒ§ãËé¤ÅÒ´
á¤ÅéǨ¹ä´é·Ø¡·Õä» ªÐÃͨÐà»ç¹à¾ÃÒÐ âË... äÁÁè ÍÕ ÐäÃã¹âÅ¡¸ÒµØ äÁÁè ãÕ ¤Ã
»¾Ø ྠ¨ ¡µ»­Ø ­µÒ ÍÓ¹Ò¨º­Ø ¡ÃÃÁ Á¤Õ ³Ø ¤Òè §èÔ ¡ÇÒè ÊÒǤ¹à´ÂÕ Ç¹¹éÕ Ð Á¹Ñ ¹§èÑ ÍÂèÙ
··èÕ Òè ¹à¤ÂÊÃÒé §ÊÁͺÃÁÁÒáµ´è §éÑ à´ÁÔ ã˼é Å ã¹ËÇÑ ã¨µÅÍ´àÇÅÒ ·Ó˹Òé ·¡èÕ Òçҹã´
ÁÒ¡¡ÇèÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡ Áѹ¡çà»ç¹¾Ø·â¸ÍÂÙèã¹ã¨¹ÕéÅèÐ ÊÒǤ¹¹Ñé¹
¨Ò¡ËÁÍ´Ù º­Ø ¹¨éÕ §Ö ã˼é ÅÍ´Ø Ë¹¹Ø ¼Å¡Ñ ´¹Ñ ¹Ñè¹ Áѹà»ç¹¾Ø·â¸á·¹ ÁѹÍÂèÒ§§ÕéÅèÐ Ë×Í
ªÇÕ µÔ ¢Í§·Òè ¹ãËäé »ã¹·Ò§Í¹Ñ »ÃÐàÊÃ°Ô ·Ó§Ò¹·Ó¡ÒÃã´ÁÕáµèÍÕ¹Ñè¹ÅèÐ ÍÂÙèã¹¹Õé¹Ð
âÍâé Ë Á¹Ñ à»¹ç ¡ºç Í¡ÇÒè à»¹ç «…Ô
·Í´ÊÁͤÇÒÁáÑ
âË... Í¡¨Ðᵡ¹Ð Ã¡Ñ ¼ËéÙ ­§Ô ¹äèÕ Áè
·Òè ¹¡ÅÒè ÇÂÍé ¹Í´µÕ ¶§Ö ÊÁÂÑ ãªàè Źè æ àÃÒà¤ÂÃ¡Ñ ÁÒáÅÇé ¹èÕ â¶ ¶§Ö ¢¹Ò´¹éÕ
˹ØèÁ«Öè§à»ç¹à˵ءÒóì㹪èǧ·Õè¡ÓÅѧ¤Ô´ ¶Ö§¢¹Ò´¨Ð¡Ô¹¢éÒÇäÁèŧ¹Í¹äÁèËÅѺ…
¨ÐÁ¤Õ Ãͺ¤ÃÇÑ ÇÒè Í·èÙ äèÕ Ë¹ ËÒ¡·ÓÍÐäáµç ÒÁ §Ò¹¡ÒÃÍÐäÃ
¡µç ÒÁ ·Ó仺¹× ñ ä» à´¹Ô ¡àç ´¹Ô ä» áµ¾è ·Ø â¸
ñ ÀÒÉÒÍÊÕ Ò¹ ËÁÒ¶§Ö ¤º× ¤ÅÒ¹

Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù òõ

Ë­§Ô ÊÒǹ¹éÑ Á¹Ñ äÁäè ´¾é ÃÒ¡¨Ò¡ã¨Ë¹ÒÁ¹Ñ “…àÁÍè× à˹ç ÇÒè Ã¡Ñ ¹éÕ
µ´Ô ͹èÙ ¹èÑ µÅÍ´ ¶§Ö ÇÒè Á¹Ñ ½§Ñ Å¡Ö
¨Ð·ÓÅÒÂà¨Òé ¢Í§áÅÇé
·¡Ø ¢Áì Ò¡·ÊèÕ ´Ø ¹Ð âË ¾ÅÔ ¡Ö … ¤ÇÒÁ ¡ç·Í´ÊÁÍŧ¡Öê¡àÅÂ
˹¡Ñ ˹Çè §¶Çè §¨µÔ 㨠¤ÇÒÁ·¡Ø ¢¤ì ÇÒÁÅÓ ãËéàÃ×ÍÁѹä»äÁèä´é
ºÒ¡ ·ÃÁÒ¹·ÊèÕ ´Ø ã¹àÇÅÒ¹¹éÑ ·¹Õ ¤éÕ ÇÒÁáÑ
Á¹Ñ ¡´ç §Ö ä» ´§Ö ä» Á¹Ñ äÁãè Ëàé ˹ç â·É ·¡Ø ¢ì ”ãËéÁѹËÁعÍÂÙè¹Õè...
¢¹Ò´ä˹ Á¹Ñ ¡äç Áàè Ë¹ç ¹Ð…”
äÁèãËéÁѹ仅
áÁéÇèÒ·èÒ¹¨ÐäÁèä´é¤Ò´¤Ô´àÃ×èͧ
ºÇªÁÒ¡Íè ¹ áµÍè ÂÒè §äáµç ÒÁÊÓËÃºÑ àÃÍè× § â¸èæ áµè´ÕÍÂèҧ˹Öè§ ÁѹÁÕËÅÑ¡
¤ÇÒÁÃ¡Ñ ¢Í§·Òè ¹·ÁèÕ µÕ Íè Ë­§Ô ÊÒǹ¹éÑ ¶§Ö ¨Ð ËÑÇã¨ÁÕËÅÑ¡¢Í§Áѹ à»ç¹¦ÃÒÇÒÊ¡çÁÕÍÂÙè
ÁÕÁÒ¡¨¹¶Ö§¡Ñº·ÓãËé·Ø¡¢ìÃé͹ÀÒÂã¹ã¨ ¤ÇÒÁÊµÑ Â¤ì ÇÒÁ¨Ã§Ô ¤ÇÒÁà´´ç Á¹Ñ à´´ç ÍÂèÙ
à¾ÂÕ §ã´ ·Òè ¹¡¨ç ÐäÁÂè ÍÁ·ÓʧèÔ ¼´Ô ¾ÅÒ´ µÅÍ´ àÁÍè× à˹ç ÇÒè Ã¡Ñ ¹¨éÕ Ð·ÓÅÒÂà¨Òé ¢Í§
àÊÂÕ ËÒÂã´æ â´Âà´´ç ¢Ò´ Í¹Ñ ÍÒ¨¨Ð¡Íè ãËé áÅÇé ¡·ç Í´ÊÁÍŧ¡¡êÖ àÅ ãËàé ÃÍ× Á¹Ñ ä»äÁè
à¡Ô´¤ÇÒÁ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¶Ö§¨Ôµã¨¢Í§ ä´é ãËÁé ¹Ñ ËÁ¹Ø ͹èÙ èÕ Á¹Ñ ¶Í¹ÊÁÍäÁäè ´.é ..
¾Íè áÁè áÅмàéÙ ¡ÂèÕ Ç¢Íé §·¡Ø ½Òè Âä´é ´§Ñ ¹¹éÑ ¶§Ö Áѹ¡ç´Ôé¹ÍÂÙè¹Õè àÃ×ÍËÁعÍÂÙè¹Õè ÁѹäÁèÍÍ¡
áÁÊé ÁÂÑ àÁÍè× ¤Ã§éÑ Â§Ñ à»¹ç ¦ÃÒÇÒÊÍÂèÙ ·Òè ¹¡ç ¶Òé ŧÊÁÍËÅ´Ø àÃÍ× Á¹Ñ ¡¾ç Òä»·ÐàÅËÅǧ
¨Ð¾ÂÒÂÒÁãªËé Å¡Ñ µÍè 仹µéÕ ÅÍ´ÁÒ â¹¹é ÅÐè ¹äèÕ Áãè ËÁé ¹Ñ ä»…”

“…àÍÒé ! Á§Ö ¨ÐÃ¡Ñ ä»äË¹Ã¡Ñ ä» Á§Ö
äÁäè ´àé ¡´Ô ¡ºÑ ÍËÕ ­§Ô ¤¹¹ÅéÕ Ð¹Ðè ¶§Ö ¢¹Ò´¹éÕ
ÅйÐè Á§Ö ·ÓäÁÁ§Ö Ã¡Ñ ÅÁ× ¾Íè ÅÁ× áÁäè ´é º§Ñ ¤ºÑ
Á¹Ñ àÍÒé à¤Âà»¹ç ¹èÕ àÍÒ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÁÒ¾´Ù ...
¡àç ÃÍè× §¢Í§àÃÒ໹ç ÁÒáÅÇé ¹èÕ áµ·è ¹Õ àéÕ ÇÅÒÁ¹Ñ
¨ÐᡢͧÁѹä´é ¡çà¾ÃÒÐÈÕŸÃÃÁ¹Ð¹Õè
ÊÓ¤­Ñ Í¹Ñ ¹¹éÕ Ð ¸ÃÃÁá¡ÍÍ¡ä´¢é Ò´Êк¹éÑ
ä»àÅÂàªÂÕ Ç...ã˶é ÍÂäÁ¶è Í ¨Ðá¡é

áÁÃé ¡Ñ ¨¹¹Óé µÒäËÅ Ã¡Ñ àµÁç ËÇÑ ã¨
à¨Òé ¢Í§ ã¤Ãæ ¡äç ÁÃè éÙ ¨¹à¨Òé ¢Í§¨Ðà»¹ç ºÒé
äÁãè ªÃè ¡Ñ ¸ÃÃÁ´Ò…äÁÅè Á× ¹Ð¨¹º´Ñ ¹éÕà¾ÃÒÐ
Ã¡Ñ ¤Ã§éÑ áá´Çé  àÍÒé ¨Ã§Ô æ ... Ã¡Ñ ¤Ã§éÑ áá¶Í¹
äÁ¢è ¹éÖ §Òè Âæ

òö Å¡Ù ¡µ­Ñ ­Ù

ò

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

à˵áØ Ë§è ¡ÒúǪ

ÅÙ¡·ÕèäÇé㨠ÇÒ§ã¨ä´é ¾Íà´Í× ¹àÁÉÒÏ Êç¹Óé ¾ÃлãÕ ËÁè
¾Íè áÁ¶è §Ö ¨ÐàÍÒÍÍ¡ÁÒ·ËÕ ¹§èÖ ... ãÊ¢è ¹Ñ ãË­è
ã¹ÃÐÂСè͹·ÕèËÅǧµÒ¨ÐÍÍ¡ ¹ÕéÍÍ¡ÁÒàµçÁàÅ àÇÅÒÊç¹éÓäÁèãËéã¤ÃÃÙé
ºÇª »ÃÒ¡¯ÇÒè ·Òè ¹à»¹ç ËÇÑ àÃÂèÕ ÇËÇÑ áç¢Í§ ¹Ð ÃàéÙ ©¾ÒÐàÃÒ¡ºÑ ¾ªèÕ Ò¤¹Ë¹§èÖ ¹Í¡¹¹éÑ
¤Ãͺ¤ÃÇÑ à»¹ç ·äèÕ Çàé ¹Íé× àªÍè× ã¨ã¹¡Òçҹ·§éÑ äÁÂè ÍÁãËàé ˹ç àÅ ·ÓÍ¢èÙ Òé §º¹ºÒé ¹ àÍÒ
»Ç§ ¨¹º´Ô ÒÁÒôÒËÇ§Ñ ½Ò¡¼½Õ ҡ䢽é Ò¡ ¹éÓͺ¹éÓËÍÁÁÒÅéÒ§ ¨¹¶Ö§¹éÓ´ÓàÅÂ
à»ç¹½Ò¡µÒÂäÇé¡Ñº·èÒ¹ ¤ÇÒÁäÇéÇҧ㨠àµÁç ¢¹Ñ æ àÊèç áÅÇé ࡺç à§ÂÕ º ᵡè Íè ¹äÁÁè Õ
¢Í§¾èÍáÁè·ÕèÁÕµèÍ·èÒ¹áÅоÕèªÒ àËç¹ä´é ½Ò¡¸¹Ò¤ÒùРà¡çºáººÅÕéÅѺ¢Í§¤¹
ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹¨Ò¡¤Ó¡ÅèÒǢͧ·èÒ¹·ÕèÇèÒ âºÃÒ³…”

“…áµè¡è͹¾èÍáÁè¢Í§àÃÒÁÕà»ç¹ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒà§Ô¹
ËÅÒÂæ ª§èÑ ñ ¹Ð ¤Í× à§¹Ô ª§èÑ áµ¡è Íè ¹äÁãè ªàè Å¡ç ·Í§ÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÇÑ ¢Í§·Òè ¹¹¹éÑ áÁàè »¹ç
¹Íé  ໹ç à§¹Ô ËÁ¹è× æ ·¡Ø Ç¹Ñ ¹ÅéÕ Ð¹Ð à§¹Ô ÁÕ ¼Ùé·ÕèÁդسÊÁºÑµÔàËÁÒÐÊÁ¡ÇèÒ¾èÍ à¾ÃÒÐ
ËÅÒªÑè§ã¹¤ÃÑÇàÃ×͹¢Í§àÃÒ... à»¹ç ¼ÁéÙ ¤Õ ÇÒÁ¨´¨Ó´¡Õ ÇÒè ¾Íè ÁÒ¡ »ÃСÒÃ
ñ à§¹Ô ñ ª§èÑ à·Òè ¡ºÑ øð ºÒ· áᤧ໹ç à¾ÃÒÐáÁäè ´¤é ÇÒÁà©ÅÂÕ Ç©ÅÒ´

à˵ØáË觡ÒúǪ ò÷

¨Ò¡¤³Ø µÒÁÒäÁ¹è Íé  ´§Ñ ·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇÇÒè µÑ´ÊԹ㨾ٴ¡Ñº¾èÍáÁèÇèÒ
“…âÂÁáÁ¹è ÂéÕ ¡ãËàé Å ¤ÇÒÁ¨Ó¹èÕ ‘àÍÒé µ§éÑ áµ¹è µéÕ Íè ä» ãËáé Áàè »¹ç ¤¹

à¡è§ÁÒ¡ Íѹ¹Õéà´è¹¨ÃÔ§æ ÅÙ¡äÁèä´éÊÑ¡¤¹ à¡çºà§Ô¹·Ñé§ËÁ´ àÍÒäÇéãËé¾èÍãªé¹Ô´Ë¹èÍÂ
à´ÕÂÇ ·Ò§¹Õéà¢ÒÁÕ ¡Å͹ÅÓàËÁ×͹à¾Å§ ¶Òé äÁÁè Õ ¨§Ö ¤Íè ÂàÍÒ¨Ò¡áÁäè »ãªé à»¹ç ¡Òõ´Ñ
¾Íà¢Ò¢Öé¹ÅÓ¹Õè âÂÁáÁè¿Ñ§ÍÂÙè¹Ñè¹áÅéÇ »­Ñ ËÒ¨Ðä´äé ÁÁè ãÕ ¤ÃÁÒÅ¡Ñ ÁһŹé Í¡Õ ’...”
¿Ñ§ÅÓ¨º ¨Óä´éËÁ´àÅ à¡è§¢¹Ò´¹Ñé¹
ÍÐäÃæ ¹¨èÕ Óä´Ëé Á´ ¡Ò÷Õè¾èÍáÁèÂÍÁãËé·èÒ¹ä´éàËç¹
à§¹Ô ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Í¡Õ ·§éÑ ÂÍÁàªÍè× ¤Óá¹Ð¹Ó
ÅÙ¡¤¹ä˹à¡Ô´Çѹä˹à´×͹ä˹ ¢Í§·èÒ¹ã¹àÃ×èͧ¡ÒèѴà¡çºà§Ô¹´Ñ§¡ÅèÒÇ
¢éÒ§¢Öé¹¢éÒ§áÃÁ äÁèä´éÁÕÍÐä费Рáµè ÂèÍÁªÕéªÑ´¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹·Õèàª×èÍã¨ÇÒ§ã¨ä´é
¡Íè ¹äÁÁè ÅÕ Ð˹§Ñ ÊÍ× ¨Ð¨´ âÂÁáÁ¨è ´´Çé  ¢Í§¾Íè áÁ·è ÁèÕ µÕ Íè ·Òè ¹ à¾ÃÒÐËҡ໹ç Å¡Ù ·èÕ
¤ÇÒÁ¨Ó·§éÑ ¹¹éÑ Å¡Ù ·¡Ø ¤¹¨Óä´Ëé Á´ äÁÁè Õ äÁ´è Õ ¡Âç Íè ÁÍÒ¨¨Ð¤´Ô Å¡Ñ ¢âÁÂà§¹Ô ·Í§¢Í§
¾ÅÒ´ ¹ÕèáËÅÐà¡è§¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁ¨Ó¤ÇÒÁ ¾èÍáÁäè ´é ËÃÍ× ÍÒ¨á¹Ð¹Ó¾Íè áÁàè ¾Í×è ËÇѧ
©ÅÒ´¡Âç ¡ãËÍé ¹èÙ Ð áÁÃè ÊéÙ ¡Ö ÇÒè ¨Ðä´Êé º× ÁÒ »ÃÐ⪹ìà¢éÒÊÙèµ¹àͧâ´ÂÍÒÈѨشÍè͹
¨Ò¡¾èͤ×͵҅” ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¨Ó¢Í§¾èÍà»ç¹ªèͧ·Ò§ä´é

¹Íé §æ ¢Í§·Òè ¹¡ÅÒè Çàªè¹¡Ñ¹ÇèÒ ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂìµè;èÍáÁè´Ñ§¡ÅèÒÇ
“...·ÕèáÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§¡Òà ¹ºÑ à»¹ç ¤³Ø ¸ÃÃÁ¢Í§ºµØ ÷ËèÕ Òä´Âé ҡ§èÔ ã¹
¨´¨Ó´Õ¡ÇèÒ¾èÍ¡ç¹èÒ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒоèÍÍÒ¨ »Ñ¨¨ØºÑ¹
¨ÐµéͧÃѺ¼Ô´ªÍº¡ÒçҹËÅÒÂÍÂèÒ§
·ÓãËÁé Ñ¡¨ÐÅÁ× Êè§Ô ¹éѹʧèÔ ¹éÕÍÂèºÙ èͤÃÑé§ ÊÐà·×͹㨹éÓµÒ¾èÍáÁè
¶Òé ¾Íè ¶Í× à§¹Ô ä»ä˹µÍè ä˹ ¤ÇÒÁ
·¨èÕ ÓäÁäè ´·é ÓãËàé ËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè Í´èÙ æÕ à§¹Ô ¡ç àÁ×èÍ·èÒ¹ÁÕÍÒÂؤúÊÁ¤Ç÷Õè¨Ð
¶¡Ù ¢âÁÂËÒÂä» ºÒ§¤Ã§éÑ ¡¡ç ÅºÑ ÁàÕ §¹Ô à¾ÁèÔ ºÇªä´áé ÅÇé µÒÁËÅ¡Ñ »ÃÐླ¢Õ ͧä·ÂàÃÒ
¢¹éÖ ·§éÑ æ ·äèÕ ÁÁè ãÕ ¤ÃàÍÒÁÒãÊãè Ëé áµÊè ÓËÃºÑ áµèâºÃÒ³ÁÒ àÁ×èͺصêÒÂÍÒÂؤúºÇª
à§Ô¹·Õèà¡çºÍÂÙè¡ÑºáÁè¹Ñé¹äÁèà¤ÂÁջѭËÒã´æ ÁÑ¡¨ÐãËéºÇªàÊÕ¡è͹ ¡è͹·Õè¨ÐÁÕ¤Ãͺ
àËÁ×͹¢Í§¾èÍàÅ ¤ÃÇÑ àËÂÒé àÃÍ× ¹µÍè ä» ´§Ñ ¹¹éÑ º´Ô ÒÁÒôҨ§Ö
àÇÅÒ·àèÕ ¢ÒËÒº¿Íè ¹¢Òé ÇÁҡͧ·èÕ ¤Ô´¨Ð¹ÓàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ»ÃÒÃÀ¡Ñº·èÒ¹
ÅÒ¹ã¹¹Ò ·Ò§¾Íè ÇÒè ¢Òé ÇÁàÕ ·Òè ¹¹éÑ ÊÇè ¹áÁè
ÇÒè ÁàÕ ·Òè ¹éÕ ¨Ð¹ºÑ ä´äé Áàè ·Òè ¡¹Ñ ·Òè ¹ (ËÁÒ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ·èÒ¹ÁÕ¾èÍáÁèáÅÐ
¶§Ö ËÅǧµÒ) ¨ÐàªÍè× ¶Í× ã¹¨Ó¹Ç¹·áèÕ Áºè Í¡ Å¡Ù ªÒÂË­§Ô ËÅÒ¤¹ â´Â»¡µ¨Ô ÐÃÇè ÁúÑ
à¾ÃÒзèÒ¹ÇèÒáÁè¾Ù´ÁÕà˵ؼÅÁÒ¡¡ÇèÒ »ÃзҹÍÒËÒá¹Ñ ÍÂÒè §¾ÃÍé Á˹Òé ¾ÃÍé Á
ÊÇè ¹¾Íè Á¡Ñ ÅÁ× à¡§è áÅÐʧèÔ ¹àéÕ Í§·ÓãË·é Òè ¹ µÒ à¹ç Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¢³Ð¡ÓÅ§Ñ ÃºÑ »ÃзҹÍÂèÙ
ÍÂÒè §à§ÂÕ ºæ ¾Íè ¡¾ç ´Ù ¢¹éÖ ÁÒª¹´Ô äÁÁè ÍÕ ÐäÃ
òø à˵ØáË觡ÒúǪ

à»ç¹µé¹à˵ØàÅÂÇèÒ ¨Ò¡¹Ñé¹¾èÍ¡ç¾Ù´µèÍä»ÇèÒ
“…àÃÒÁÕÅÙ¡ËÅÒ¤¹·Ñé§Ë­Ô§·Ñé§ “äÍé¹èÕŧÁѹä´é·Ó¡Ò÷ӧҹÍÐäÃ
áÅÇé ¡äÙ Çãé ¨Á¹Ñ ä´·é ¡Ø ÍÂÒè § ¡·Ù Ó处 ÊÁéÙ ¹Ñ äÁè
ªÒ ᵡè äç Á¾è ¹é ¤ÇÒÁÇµÔ ¡¡§Ñ ÇÅã¹àÇÅÒ ä´é Å¡Ù ¤¹¹¡éÕ äÙ Çãé ¨·ÊèÕ ´Ø ¶Òé ŧÁ¹Ñ ä´·é ÓÍÐäÃ
àÃҨеÒ à¾ÃÒШÐäÁÁè ÕÅ¡Ù ¤¹ã´ã¨à»¹ç áÅéǵéͧàÃÕºä»ËÁ´ äÁèÁÕ·Õè¹èÒµÓ˹ԵÔ
¼ÙéªÒ¤ԴºÇªãËé¾ÍàÃÒä´éàËç¹¼éÒàËÅ×ͧ àµÂÕ ¹ ¡ÂÙ §Ñ ÊÁéÙ ¹Ñ äÁäè ´é ¶Òé ¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §Ë¹Òé ·èÕ
¡è͹µÒ ä´é¤ÅÒ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅã¨ã¹àÇÅÒ ¡ÒçҹáÅÇé Á¹Ñ à¡§è ¨Ã§Ô ¡ÂÙ ¡ãËé Å¡Ù ¡·Ù §éÑ
¹Ñé¹ áÅéǵÒÂä»ÍÂèÒ§à»ç¹ÊØ¢ËÒÂËèǧ… ËÁ´ ¡Áç äÕ Í¹é áèÕ ËÅÐà»¹ç ¤¹ÊÓ¤­Ñ àÃÍè× §¡ÒÃ
§Ò¹µÒè §æ ¹¹éÑ ¡äÙ Çãé ¨Á¹Ñ ä´é
…ÅÙ¡¼ÙéªÒÂàËÅèÒ¹Ñ鹡١çäÁèÇèÒÁѹ áµ·è ÊèÕ Ó¤­Ñ µÍ¹¡¢Ù ÍãËÁé ¹Ñ ºÇªãËé
áËÅÐ ÊÇè ¹Å¡Ù ¼ËéÙ ­§Ô ¡¡Ù äç Áàè ¡ÂèÕ Ç¢Íé §Á¹Ñ Å¡Ù ·äÕ Ã Á¹Ñ äÁàè ¤ÂµÍºäÁàè ¤Â¾´Ù àÅ àËÁÍ× ¹
¼ªéÙ Ò¡¡Ù Áç ËÕ ÅÒ¤¹ áµ¹è Í¡¹¹éÑ ¡¡Ù äç ÁÊè ¹ã¨ äÁèÁÕËÙäÁèÁÕ»Ò¡¹Ñè¹àͧ º·àÇÅÒ¡ÙµÒÂáÅéÇ
ÍÐäþͨÐÍÒÈÂÑ Á¹Ñ ä´é áµäè ͺé ÇÑ (ËÁÒ¶§Ö ¨ÐäÁèÁÕã¤ÃÅÒ¡¡Ù¢Ö鹨ҡËÁé͹áàÅÂáÁé
ËÅǧµÒ)¹Õè«Ô ·Õè¡ÙÍÒÈÑÂÁѹä´é¹èЅ” ¤¹à´ÂÕ Ç àÅÂéÕ §Å¡Ù äÇËé ÅÒ¤¹à·Òè äà ¡¾Ù Í
¨Ðä´Íé ÒÈÂÑ Á¹Ñ ¡äç Áäè ´àé ÃÍè× § ¶Òé ¡ÍÙ ÒÈÂÑ äͺé ÇÑ
·éÑ§æ ·âÕè ´Â»¡µ¾Ô Íè äÁàè ¤ÂªÁ·Òè ¹ ¹ÕéäÁèä´éáÅéÇ ¡Ù¡çËÁ´ËÇѧ à¾ÃÒÐÅÙ¡ªÒÂ
áÁàé ÃÍè× §ÍÐäõÒè §æ ¾Íè ¡äç Áªè Á ÁáÕ µ¡è ´Å§
àÃ×èÍÂæ ·èÒ¹ÇèÒ¹ÔÊÑ¢ͧ¾èÍáÅÐáÁè¢Í§ à˵ØáË觡ÒúǪ òù
·èÒ¹à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹

“… àÍê ¾Íè ¹Óé µÒÃÇè § ã¹ ó Ç¹Ñ ¹¹éÑ ¡ÅÇÑ ¨Ðâ´¹»­Ñ ËÒ´§Ñ ¡ÅÒè ǹéÕ
ÍÕ¡ à¾ÃÒе͹¹Ñé¹ã¨ÂѧäÁè¤Ô´ÍÂÒ¡ºÇª
à¾ÃÒÐàÃÒ ¤´Ô àÍÒÁÒ¡¨Ã§Ô æ ¹Ð ¨§Ö ·Óà»¹ç ·Í§äÁÃè ÃéÙ Íé ¹àÃÍè× ÂÁÒ áµ¤è ÃÒǹéÕ
äÁÊè ºÒÂËÇÑ ã¨àÅ àËç¹à»ç¹àÃ×èͧ˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊÊÒ¡Ãèì
¤Ô´Ê§ÊÒþèÍ ¢¹Ò´¶Ö§¡Ñº·ÓãËé¾èÍáÁèµéͧàÊÕ¹éÓµÒ
¾èÍáÁè¡çàÅÕé§àÃÒÁÒ... ·èÒ¹¨Ö§¤Ô´à·Õºà¤Õ§ËÒà˵ؼÅã¹ã¨ÇèÒ
·ÓäÁàÃҺǪãËé¾èÍáÁè
“…àÍê ¾èÍÁÒ¹éÓµÒÃèǧ ¡ÅÙ¡¡ç
”àÅ¡ç æ ¹Íé Âæ äÁäè ´é àÃÂÕ ¡ÇÒè ¡Ẻ¡·ÁèØ Å§ ¾´Ù §Òè Âæ ¡ÂÍ
¡Âç ¡ÂÍà¾Íè× ·ÁèØ Å§ º·àÇÅÒ¨Ðã˺é Ǫ¹ÅèÕ Ð
ÁÍÕ ÂÒè §àËÃÍ … ·ØèÁŧ ¤Ô´ àÍê ¾è͹éÓµÒÃèǧà¾ÃÒÐàÃÒ
¤´Ô àÍÒÁÒ¡¨Ã§Ô æ ¹Ð äÁÊè ºÒÂËÇÑ ã¨àÅÂ
ËÅÒ¤¹ ¡ÙËÇѧã¨ÍÒÈÑÂäÍé¹Õèà·èÒ¹Ñ鹔
·èÒ¹àÅèÒãËé¿Ñ§µèÍÇèÒ “¾Í¾èÍÇèÒ ¤´Ô ʧÊÒþÍè ¾Íè áÁ¡è àç ÅÂéÕ §àÃÒÁÒ
·§éÑ ºÒé ¹·§éÑ àÁÍ× §à¢Ò¡Áç ÅÕ ¡Ù ÁàÕ µÒé Å¡Ù àµÒé à¢Ò
ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Óé µÒ¾Íè ÃÇè §»ºØ »ºÑ æ àÃÒÁÍ§ä» Â§Ñ ºÇªä´é áÁáé µµè ´Ô ¤¡Ø µ´Ô µÐÃÒ§à¢Ò处 ÁÕ
àËç¹ áÁèàͧ¾ÍÁÍ§ä» àËç¹¾è͹éÓµÒÃèǧ ÇѹÍÍ¡ ¹Õè仺ǪäÁèãªèµÔ´¤Ø¡µÔ´µÐÃÒ§
áÁè¡çàŹéÓµÒÃèǧà¢éÒÍÕ¡¤¹ àÃÒàËç¹ ¤¹Í×è¹æ à¢ÒÂѧºÇªä´é à¢ÒÊÖ¡ÁÒ¶Áä»
ÍÒ¡ÒÃÊÐà·Í× ¹ã¨·¹´ÍÙ ÂäèÙ Áäè ´é ¡âç ´´ÍÍ¡ ºÒ§Í§¤·ì Òè ¹ºÇª¨¹à»¹ç ÊÁÀÒÃà¨Òé Ç´Ñ ¨¹
¨Ò¡·ÕèÃѺ»Ãзҹ »Ø꺻ÑêºË¹Õä»àÅ ¹Ñè¹ µÒ¡Ѻ¼éÒàËÅ×ͧ¡çäÁèàËç¹·èÒ¹à»ç¹ÍÐäÃ
áËÅÐà»¹ç µ¹é à˵ãØ Ëàé ÃÒµ´Ñ Ê¹Ô ã¨ºÇª Á¹Ñ ·ÓäÁàÃҺǪãËé¾èÍáÁèàÅç¡æ ¹éÍÂæ äÁèä´é
ÁÕà˵ØÍÂèÒ§¹Ñ鹔 ÁÍÕ ÂÒè §àËÃÍ àÍÒÅйз¹Õ ¹éÕ Ð ¤´Ô …

¡Ò÷áèÕ Á¡è ¹ç Óé µÒäËÅàËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¡ºÑ …à¾Íè× ¹½§Ù ·àèÕ ¢ÒºÇª¡¹Ñ µÅÍ´¶§Ö
¾Íè à¾ÃÒÐÇÒè áÁ¡è àç ¤ÂͺÃÁáÅТÍÃÍé §Å¡Ù ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂ·ì ºèÕ Çªà»¹ç ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Òè ¹
à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¹ÁéÕ Ò¡Íè ¹áÅÇé áµ·è Òè ¹¡Âç §Ñ Â§Ñ ºÇª¡¹Ñ ä´·é ÇèÑ âÅ¡àÁÍ× §ä·Â ¡ÒúǪ¹¡èÕ ç
Â×¹Âѹ·Ø¡¤ÃÑé§ä»ÇèÒ äÁàè ËÁÍ× ¹¡Òõ´Ô ¤¡Ø µ´Ô µÐÃÒ§ áÁàé ¢Òµ´Ô
¤¡Ø µ´Ô µÐÃÒ§ àª¹è µ´Ô µÅÍ´ªÇÕ µÔ à¢Ò¡Âç §Ñ
“äÁºè Ǫ ¡ÓÅ§Ñ Ã¡Ñ ÊÒÇÍ”èÙ ¾é¹â·ÉÍÍ¡ÁÒä´é àÃÒäÁèãªèµÔ´¤Ø¡µÔ´
µÐÃÒ§¹èÕ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ºÇªà¢Ò处 ºÇªä´é à¢Ò
¾Ô¨ÒóÒËÒà˵ؼŠ¡è͹µÑ´ÊԹ㨠à»ç¹¤¹àËÁ×͹¡Ñ¹ áÅФÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§
ËÅÒ·Õè·èÒ¹ºÇª¨¹à»ç¹ÊÁÀÒÃà¨éÒÇÑ´
àÁ×èÍËźÍÂÙèµÒÁÅӾѧ ·èÒ¹¹Ó ·èÒ¹ÂѧÍÂÙèä´é à˵Øã´àÃÒà»ç¹¤¹·Ñ駤¹
àÃÍè× §¹äéÕ »¤´Ô ÍÂèÙ ó Ç¹Ñ äÁËè 嫯 äÁ¶è Í áÅÐ ¾èÍáÁèàÅÕé§ÁÒàËÁ×͹¤¹·Ñé§ËÅÒ ÍÂèÒ§
äÁÂè ÍÁÁÒÃºÑ »ÃзҹÃÇè Áǧ¾Íè áÁÍè ¡Õ àÅÂ

óð à˵ØáË觡ÒúǪ

͹è× æ àÃÒÂ§Ñ Í´ä´·é ¹ä´é ᵡè ÒúǪ¹ÁèÕ ¹Ñ ¨ÐÊ¡Ö àÁÍè× äáÊç ¡Ö ã¤Ã¨ÐÁÒº§Ñ ¤ºÑ ÇÒè µÍé §à·Òè
àËÁ×͹µÔ´¤Ø¡µ´Ô µÐÃÒ§àªÕÂÇàËÃÍ àÃÒ¶§Ö ¹¹éÑ »àÕ ·Òè ¹àéÕ ´Í× ¹äÁäè ´¹é Д
¨ÐºÇªäÁäè ´é ·¹äÁäè ´é àÃÒ·ÓäÁ¶§Ö ¨Ð´Íé Â
àÍÒàÊÕÂ¹Ñ¡Ë¹Ò µèÓªéÒàÍҹѡ˹ҡÇèÒ áÁµè ͺ·¹Ñ ·ÇÕ Òè “àÍÍé ÊÒ¸Ø ¶Òé à¨Òé
à¾Íè× ¹½§Ù ·§éÑ ËÅÒ ¶§Ö ¢¹Ò´¾Íè áÁµè Íé §¹Óé ¨ÐºÇªãËé áÁ¡è Êç Ò¸Ø â¶ áÁäè ÁÇè Òè ÍÐäÃËÃÍ¡
µÒÃÇè §à¾ÃÒÐàÃÒ¹èÕ äÁèÊÁ¤ÇÃÍÂÒè §ÂÔ§è … àÃ×èͧÊÖ¡ ¢ÍáµèÇèÒä´éºÇª¡ç¾ÍáÅéÇ

…ÊØ´·éÒ¡çŧ àÃÒà»ç¹¤¹·Ñ駤¹ ¶éÒÅÙ¡ºÇªáÅéÇÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒ·Ñé§æ
໹ç Å¡Ù ªÒ¤¹Ë¹§èÖ à»¹ç ¤¹æ ˹§èÖ ¤¹Í¹è× ·¤èÕ ¹·äèÕ »ºÇªÂ§Ñ äÁ¡è ÅºÑ ºÒé ¹¡µç ÒÁ áÁ¨é Ð
à¢ÒºÇªä´é àÃҺǪäÁèä´éà»ç¹ä»äÁèä´é àÍéÒ Ê¡Ö µÍè ˹Òé µÍè µÒ¤¹ÁÒ¡æ ÍÂÒè §¹¹éÑ áÁ¡è ç
ºÇªÍÂãèÙ ¹¼Òé àËÅÍ× §Á¹Ñ ÍÂÒ¡Ê¡Ö ¨¹¡Ãз§èÑ äÁèÇèҔ
µÒ¡çãËéµÒÂ´Ù«Õ ¾èÍáÁèàÅÕé§ÁÒ¡çÂÒ¡
¶Ö§¢¹Ò´·ÕèÇèÒÃéͧËèÁÃéͧäËéà¾ÃÒÐàÃÒäÁè ¤ÓµÍº¢Í§áÁèàªè¹¹Õé·ÓãËéÊдش
ºÇªà·èÒ¹ÕéÁѹ¾ÔÅÖ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ àÃÒà»ç¹ÅÙ¡ 㨤Դ·Ñ¹·ÕÇèÒ “…¡çã¤Ã¨Ðà»ç¹¾ÃÐ˹éÒ
¢Í§¤¹á·é慔 ´éÒ¹ ÁÒÊÖ¡µèÍ˹éÒµè͵Ҥ¹ÁÒ¡æ ·Õèä»
ºÇªàÃÒä´é äÁºè ǪàÊÂÕ Á¹Ñ ´¡Õ ÇÒè àÁÍè× ºÇª
·Òè ¹¤´Ô Ç¡ä»Ç¹ÁÒ͹èÙ ¹éÑ ä´é ó Ç¹Ñ áÅéÇÁÒÊÖ¡µèÍ˹éÒµè͵Ҥ¹ ÁѹÂÔ觢Ò¢Õé
¨Ö§µÑ´ÊÔ¹¡Ñ¹ä´é ˹éÒ¡ÇèÒÍÐäÃàÊÕÂÍÕ¡¹Ñ蹔

“…àÍÒÅзչÕé µÑ´ÊԹ㨻Øêº àÃÒ à˵¡Ø Òóãì ¹µÍ¹¹éÕ ·Òè ¹àÅÒè Ẻ
·ÓäÁ¨ÐºÇªäÁäè ´é µÒ¡µç ÒÂä»«Ô à¢ÒºÇª ¢º¢¹Ñ ¶§Ö ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§áÁ·è ÃèÕ ¶éÙ §Ö ¹ÊÔ ÂÑ ¨µÔ
¡Ñ¹ÁÒäÁèàËç¹µÒ ¾èÍáÁè¡çäÁèä´éºÍ¡ãËé 㨷Òè ¹à»¹ç ÍÂÒè §´Õ ´§Ñ ¹éÕ
ºÇª¨¹¶§Ö Ç¹Ñ µÒ ËÃÍ× ºÍ¡ã˺é Ǫ¶§Ö »ÊÕ Í§
»Õ ¾Íè áÁ¡è äç Áàè ˹ç ÇÒè ¹èÕ áÅÇé ·ÓäÁ¶§Ö ¨ÐºÇª “…©ÅÒ´äËÁÅèпѧàÍÒ ã¤Ãä»
äÁäè ´Åé Ðè àÃÒ¡¤ç ¹æ ˹§èÖ á·æé ºÇªáÅéÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍػѪ¬ÒÂì ÍػѪ
¬ÒÂСÂç §Ñ äÁËè ¹Õ ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨ÒÏ ¡Âç §Ñ äÁè
...àÍÒé ! µÍé §ºÇª...” Ë¹Õ ¾ÃÐʧ¦¡ì Âç §Ñ äÁËè ¹¡Õ ¹Ñ ¤¹¡áç ¹¹è ͹èÙ ¹éÑ
ÍÍ¡ÁÒ¨ÐÁÒÊÖ¡µèÍ˹éÒµè͵Ҥ¹ÁÒ¡æ
½×¹ã¨à¾Õ§ã´... ¹ÕéÁѹäÁè¢ÒÂ˹éÒâÅ¡¡ÃÐà·×͹âÅ¡àËÃÍ
Í´·¹ä´é à¾Í×è ¾èÍáÁè äÁºè ǪàÊÂÕ äÁ´è ¡Õ ÇÒè ËÃÍ× Á¹Ñ ´¡Õ ÇÒè ºÇªáÅÇé
ÁÒ·ÓÍÂÒè §¹¹éÑ ¹¹èÕ Ð áÁ¡è µç Íé §·ÃÒºÇÒè Á¹Ñ
àÁ×èÍ·èÒ¹µÑ´ÊÔ¹à»ç¹·Õèŧã¨áÅéÇ ·ÓäÁèŧ à¾ÃÒÐÃÙéÍÂÙèáÅéÇÇèÒ¹ÔÊÑ¢ͧàÃÒ
·Òè ¹¨§Ö ¡ÅºÑ ÁÒËÒáÁè áÅк͡áÁÇè Òè à»ç¹Âѧä§

“àÃ×èͧ¡ÒúǪ ¨ÐºÇªãËé áµèÇèÒ ¹ÔÊÑÂàÃÒäÁèà¤Âà»ç¹¤¹àÊÕÂËÒ¹Õè
ã¤Ã¨ÐÁÒº§Ñ ¤ºÑ äÁãè ËÊé ¡Ö äÁäè ´¹é Ð ºÇªáÅÇé ¡ÒûÃоĵàÔ ¹Íé× »ÃоĵµÔ ÇÑ áµäè ˹áµäè Ã
ÁÒ àÃÒäÁèà¤ÂàÊÕÂËÒ àÃÒ¾Ù´¤ØÂä´é¨ÃÔ§æ

à˵ØáË觡ÒúǪ óñ

¡ÒûÃоĵµÔ ÇÑ äÁàè ¤Âà¶Åä¶Å ¾ÍáÁÇè Òè §¹éÑ “… ¾ÍºÇªà¢Òé ä»...
àÍÒé ºÇª ºÇªÅз¹èÕ éÕ ¾ÍºÇªà¢Òé ä» àÃÒ¨Ð
µÑé§Ë¹éҺǪãËéÊÁºÙóìẺ äÁèãËéµÓË¹Ô àÃÒ¨ÐäÁèãËéµÓ˹ԵÔàµÕ¹
µÔàµÕ¹à¨éҢͧä´éã¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁÇԹѢéÍã´ à¨éҢͧä´éã¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
àÅ àÃÒ¨ÐàÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ ¨¹¡Ãз§èÑ Ç¹Ñ Ê¡Ö ¢éÍã´àÅÂ...
¡ÐäÇÍé ÂÒè §¹Ò¹ ò »Õ ¤´Ô äǹé Ð ºÇªáÅÇé ·Ó
˹Òé ·ºèÕ ÇªãËÊé ÁºÃÙ ³ì ¤Í× ¨ÐàÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ”...¨ÐàÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ
ÍÐäÃæ ¡çáÅéÇáµèà¶ÍÐ ¨Ð·Ó˹éÒ·ÕèãËé
ÊÁºÃÙ ³…ì ” ¡ÃзÑè§ÇѹÊÖ¡…

àÁÍè× µ¡Å§¡¹Ñ ä´áé ÅÇé ·Òè ¹¨§Ö µ´Ñ Ê¹Ô ´Çé ¤ÇÒÁ໹ç ËÇè §ÇÒè
㨺Ǫ áÅÐà»¹ç ·¹èÕ Òè á»Å¡ã¨ÇÒè ¡ÒÃàµÃÂÕ Á “¹ÅèÕ ¡Ù ãËÁé Ò¹§èÑ ¹èÕ ¿§Ñ ... ¹áèÕ Á¨è о´Ù
¡ÒúǪ¹¡éÕ ÅºÑ äÁÁè ÍÕ »Ø ÊÃä äÁÁè ÊÕ §èÔ ã´ÁÒ
¡´Õ ÁÒ¢ÇÒ§ ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §´¾Ù ÃÍé Áä»ËÁ´ ÍÐäÃãËé¿Ñ§¹Ð ¹ÕèÅÙ¡¤¹¹Õé áÁèäÁèÁÕ·ÕèµéͧµÔ
àÅ ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹¤ÃÑ駹ÕéÊÃéÒ§¤ÇÒÁ»ÕµÔ äÁèÇèÒÍÐäÃæ áÁèµÒÂã¨ä´éËÁ´·Ø¡ÍÂèÒ§
Â¹Ô ´áÕ ¡¾è Íè ÍÂÒè §ÁÒ¡ ·Òè ¹àÅÒè à˵¡Ø Òóì àÅ ˹Òé ·¡èÕ ÒçҹÍÐäà ¡ÒûÃоĵÍÔ ÐäÃ
µÍ¹¹ÕéÇèÒ ¹éÕ áÁàè ˹ç Å¡Ù à»¹ç ·ËèÕ ¹§èÖ àÅÂã¹Å¡Ù ·§éÑ ËÅÒÂ
áÁµè ÒÂ㨾Íè ¡µç ÒÂ㨠àÃÍè× §·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §
“…¾ÍÁҺǪà·Òè ¹¹éÑ ¹Ð ¾Íè áËÁ áÁèäÁèÁÕÇÔµ¡ÇÔ¨ÒóìáÅéÇ áµè·ÕèáÁè˹ѡã¨
ÃÊéÙ ¡Ö ´ãÕ ¨¨Ã§Ô æ ¹Ð ÍÐäÃæ àµÃÂÕ ÁãËËé Á´·¡Ø ·ÊÕè ´Ø ¤×Í¡Òù͹¢Í§Å¡Ù ¹Ð
ÍÂÒè §àÅ àÃÂÕ ¡¾ªèÕ ÒÂÁÒ ãË¾é ªèÕ ÒÂà»¹ç ¤¹
¨Ñ´ºÃÔ¢Òà à¾ÃÒоÕèªÒÂà¤ÂºÇªà»ç¹à³Ã ¡Òù͹¢Í§ÅÙ¡¹Õè àËÁ×͹µÒÂ
ÁÒáÅÇé à¢ÒÃàéÙ ÃÍè× §¼Òé ʺ§¨ÇÕ Ã ÍÐäà æ Áͺ àªÕÂǹР¾ÕèªÒÂà¢ÒàÇÅҺ͡áÁè µ×è¹àªéÒ
ãË¾é ªèÕ ÒÂàÅ «Íé× ÍÐäÃæ ãË¡é àç ÍҢͧ´æÕ ¹Ð áÅÇé Ç¹Ñ ¾Ã§èØ ¹éÕ ãË»é Å¡Ø Ë¹Íè ¹Р¨Ð仹¹éÙ
…ºÇª¡çäÁèä´é¤Ô´ÇèÒ¨ÐÍÂÙè¹Ò¹ ¨ÐºÇª»Õ áµàè ªÒé áÅÇé ¡àç ¢Òé ¹Í¹ ºÒ§·ÂÕ §Ñ äÁäè ´»é Å¡Ø
Êͧ»Õà·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ áÅéÇ¡ç¨ÐÊÖ¡µÒÁ à¢Òä»áÅéÇ
»ÃÐླբͧâÅ¡à¢Ò ºÇªãËé¾èÍ´Õ㨅”
ÊÇè ¹Å¡Ù ¹éÕ ÇÒè áÁ»è Å¡Ø Ë¹Íè ¹РǹÑ
¤ÓÊ͹¢Í§ÁÒÃ´Ò ¾Ã§èØ ¹àéÕ ªÒé ¨Ðä»ä˹áµàè ªÒé áÅÇé µÒÂàÅ äÁè
ÁÕ¤ÃÒÇä˹·Õè¨ÐÅØ¡¢Öé¹´éǵÑÇàͧ ¹ÕèÅзÕè
àÁÍè× ã¡ÅÇé ¹Ñ ºÇªàµÁç ·Õ áÁè áÁè˹ѡã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¡ÅÑǨÐ仢ÒÂ˹éÒ
¨Ö§ä´éàÃÕ¡ÅÙ¡ÁÒ¹Ñ觵èÍ àÇÅҺǪáÅéÇÂѧ¹Í¹ËÅѺ¤ÃÍ¡æ ÍÂÙè
˹Òé áÅÐËÂºÔ Â¡àÃÍè× §æ ˹§èÖ ¢¹éÖ ÁÒÊ͹š٠à¾×è͹仺Գ±ºÒµ¡ÅѺÁÒáÅéÇ ÁÒ»ÅØ¡
©¹Ñ ¨§Ñ Ë¹Ñ âÍë áÁ¹è èÕ ã˵é Ò«д¡Õ ÇÒè ¹Ð ÍÂÒè
óò à˵ØáË觡ÒúǪ ãËäé ´Âé ¹Ô ¹ÐÅ¡Ù ¹Ð

¹ÅèÕ Ð·áèÕ ÁÇè µÔ ¡ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø ¹Í¡¹¹éÑ áÁè
äÁèÁÕÍÐäÃàÅÂÅÐ ÇÔµ¡¡Òù͹¢Í§ÅÙ¡
àËÁ×͹µÒ¹ÐÅÙ¡¹Ð ãËéµÑ駵ÑÇãËÁè¹Ð”

·èÒ¹¿Ñ§¤ÓÊ͹¢Í§áÁèµÑé§áµèµé¹
¨¹µÅÍ´ ÀÒ¹͡ÍÒ¨´àÙ ËÁÍ× ¹à¾ÂÕ §á¤è
¡ÒÃÃѺ¿Ñ§äÇéà©Âæ áµè¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ
·èÒ¹áͺà¡çº¤ÓÊ͹ÃФ¹¤ÇÒÁËèǧãÂ
¢Í§áÁ¤è ÃÒ¹éÕ ½§Ñ á¹ºá¹¹è ¨´¨ÒÃ¡Ö äÇÀé ÒÂ
㹨µÔ ã¨ÍÂÒè §à§ÂÕ ºæ

áÅдéǤÇÒÁËèǧã¹Õéàͧ ä´é
à»ÅÂèÕ ¹Í»Ø ¹ÊÔ ÂÑ ¡Òù͹¢Í§·Òè ¹ÍÂÒè §à´´ç
¢Ò´ ·ÓãË·é Òè ¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç 㹡ÒÃ
ÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹ÅӴѺµèÍÁÒ

à˵ØáË觡ÒúǪ óó

. ()

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

. ...

ó

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ

ÇѹºÇª

ËÅǧµÒºÃþªÒÍØ»ÊÁº·à»ç¹
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ³ ÇÑ´â¸ҹÔÁԵà ºéҹ˹ͧ
¢Í¹¡ÇéÒ§ µÓºÅ˹ͧºÑÇ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ
¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ ã¹Ç¹Ñ ¢¹éÖ ù ¤Óè à´Í× ¹ ÷
»¨Õ Í (µÃ§¡ºÑ Ç¹Ñ Í§Ñ ¤Ò÷èÕ ñò ¾ÄÉÀÒ¤Á
¾.È.òô÷÷) ¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂì¢Í§·èÒ¹¤×Í
·èÒ¹à¨éҤس¾ÃиÃÃÁ਴ÕÂì (¨ÙÁ ¾Ñ¹¸ØâÅ)
ÇѴ⾸ÔÊÁÀóì ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍشøҹÕ

¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬Ò¢ì ͧËÅǧµÒ

ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ó÷

à¤Òþ¸ÃÃÁ à¤ÒÃ¾Ç¹Ô Ñ ÁÕ¡Ô¨¹ÔÁ¹µì¢éÒ§¹Í¡ ¡ç¡ÃÒºàÃÕ¹¢ÍãËé
·èÒ¹¾ÃФÃÙÍÒ¨ÒÃÂìà¨éÒÍÒÇÒÊÃÍ·ÓÇѵÃ
¹ÊÔ ÂÑ ·àèÕ »¹ç ¤¹·ÓÍÐäÃ·Ó¨Ã§Ô ·Òè ¹ ÃÇÁ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ à¾×èÍäÁèãËé¢Ò´µÒÁ·ÕèµÑé§ÊѨ
¨Ö§ÃÐÅÖ¡àµ×͹µ¹àͧÇèÒ “¾èÍáÁèäÁèä´é ͸ÔÉ°Ò¹¹Ñé¹äÇ酔
µ´Ô µÒÁÁÒá¹Ð¹Ó ÁҤ͵¡Ñ àµÍ× ¹àÃÒÍ¡Õ
áÅéÇ àÃÒµéͧà»ç¹àÃÒàµçÁµÑǔ ´éÇÂà˵عÕé ÊÓËÃºÑ ¡Ò÷ÓÇµÑ ÃÊÇ´Á¹µÊì Çè ¹µÇÑ
àͧ¹ÑºáµèÇѹà¢éÒ¹Ò¤à»ç¹µé¹ÁÒ ·èÒ¹¨Ö§ ¢Í§·èÒ¹ ¨Ð·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õè¡Ø¯Ô¢Í§
½Ö¡½¹àÃ×èͧ¡Òõ×蹹͹ãËÁè ãËéÊдØ駵×è¹ ·èÒ¹àͧ
·Ñ¹·Õ·ÕèÃÙéÊÖ¡µÑÇ¢Öé¹ÁÒ
áçºÑ¹´ÒÅ㨠ã˽é Ñ¡ã½èÀÒǹÒ
·èÒ¹à¤ÂàÅèÒÇèÒ “…¤ÃÑ鹺ǪáÅéÇ
¡çµÑé§ã¨àÍҺحàÍÒ¡ØÈŨÃÔ§æ ¾ÂÒÂÒÁ ·èÒ¹àÅèÒà˵ءÒóì㹪èǧàÃÔèÁµé¹
ÃÑ¡ÉÒÊÔ¡¢Òº·ÇÔ¹ÑÂãËéà»ç¹ä»µÒÁËÅÑ¡ ¢Í§¡ÒÃà¢éÒÊÙèÃèÁ¡ÒÊÒǾÑʵÃìäÇéÇèÒ
¢Í§¾ÃÐÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ¢³Ð·Õèà»ç¹¾ÃÐÍÂÙè
¹Ñé¹ ¨ÐäÁèãËéµéͧµÔµ¹ä´éáµèÍÂèҧ˹Öè§ “…·èÒ¹¾ÃФÃÙ·èÒ¹ªÍºÀÒǹÒ
ÍÂèҧ㴠¨¹¡ÃзÑ觶֧ÇѹÅÒÊÔ¡¢Òº· ¹Ð ·Òè ¹ãËàé ÃÒä»ÍÂãèÙ ¹âºÊ¶´ì Çé ¡¹Ñ ·Òè ¹
¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´àº×éͧµé¹… ÍÂàèÙ µÂÕ §¹Í¹·Ò§ËÅ§Ñ ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ¾Ç¡àÃÒ
¡¹ç ͹ã¹âºÊ¶¹ì ¹èÑ áËÅÐ áµàè »¹ç ˹Òé ¾ÃÐ
…¤ÃÑé¹àÇÅÒ¡éÒÇà¢éÒä»ÊÙèÇÑ´áÅéÇ ¾Ø·¸ÃÙ» ÍÍ¡ä»â¹è¹»ÃеÙÍÍ¡â¹è¹ ¾Ç¡
¡»ç ¯ºÔ µÑ µÔ ÇÑ ÍÂÒè §¹¹éÑ ¨Ã§Ô æ äÁàè ¤Âà¶Åä¶Å ¹Ò¤ò-󤹹͹ÍÂâèÙ ¹¹è ·Òè ¹ÊÇ´Á¹µàì ¡§è
ÍÍ¡¹Í¡ÇÑ´ä»à·ÕèÂÇàµÃç´àµÃèàÃèÃè͹Âѧ ¹Ð áÅÇé ¡Àç ÒǹÒ
ʶҹ·µèÕ Òè §æ ´§Ñ à¾Íè× ¹½§Ù ·ÁèÕ Ò½¡Ö Ë´Ñ ¹Ò¤
à¾×èͨкǪà»ç¹¡Ñ¹ áÁé㹡ÒÃàÃÕ¹·Ò§ µ¹è× àªÒé ÍÍ¡ÁÒµ§éÑ áµµè Õ ô ·Òè ¹ÍÍ¡
»ÃÔÂѵԸÃÃÁ ¡çµÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒ¨ÃÔ§æ ÍÂÙèÍèÒ¹ ä»à´¹Ô ¨§¡ÃÁ·ËèÕ ¹Òé âºÊ¶ì Á¹Ñ âŧè ËÁ´¹Ð
˹§Ñ ÊÍ× ¨¹´¡Ö ´¹è× à·ÂèÕ §¤¹× µÊÕ Í§ºÒé §µÊÕ ÒÁ ᵡè Íè ¹àÃÒà»¹ç ¹Ò¤ àÃÒà˹ç ÍÂèÙ·Òè ¹ÍÍ¡ä»
ºÒé §à»¹ç »ÃÐ¨Ó µËÕ Òé ºÒé §à»¹ç ºÒ§¤¹× ᵡè ç àÁÍè× äËÃàè ÃÒ¡àç ˹ç ÍÂèÙ àÇÅÒ·Òè ¹à´¹Ô ¨§¡ÃÁ
ÊÒÁÒöµ¹è× ·ÓÇµÑ ÃàªÒé áÅÐÍÍ¡º³Ô ±ºÒµ àÃÒ¤ÍÂÊ§Ñ à¡µ ´ÍÙ ÂèÙ
ä´é·Ñ¹·Ø¡¤ÃÑé§ä» äÁèà¤Â¢Ò´áÁéáµè¤ÃÑé§
à´ÕÂDž” àÁÍè× ºÇªáÅÇé àÃÒ¨§Ö à´¹Ô ¨§¡ÃÁ áÅÇé
件ÒÁ¤ÓÀÒǹҡѺ·èÒ¹ àÃÒäÁèÅ×Á¹Ð
·èÒ¹ä´éµÑé§ÊѨ͸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ à¾ÃÒÐàÃҪͺÀÒǹÒ
“…µÅÍ´¾ÃÃÉÒ¹Õé ¨ÐäÁèãËé¢Ò´
·ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µìàªéÒàÂç¹ÃÇÁ¡Ñ¹¡ÑºËÁÙè ‘¡ÃмÁÍÂÒ¡ÀÒÇ¹Ò ¨ÐãËé
à¾Íè× ¹¾ÃÐà³ÃáÁáé µÇè ¹Ñ à´ÂÕ Ç áÁºé Ò§¤Ã§éÑ ÀÒǹÒ处 ä§?’ àÃÒ¶ÒÁ·Òè ¹

óø ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ‘àÍÍ ãËÀé ÒǹÒÇÒè ¾·Ø ⸠¹Ð àÃÒ
¡Àç ÒÇ¹Ò ¾·Ø ⸠àËÁÍ× ¹¡¹Ñ áËÅВ

“¡ÃмÁÍÂÒ¡ÀÒÇ¹Ò »ÃШÓäÁÅè ´ÅÐ áÃ¡æ ¨µÔ 㨡äç ÁÊè §ºà·Òè ã´
”¨ÐãËéÀÒǹÒÂѧä§? ¹¡Ñ áµàè ÁÍè× ·ÓÍÂËèÙ ÅÒ¤çéÑ ËÅÒÂ˹ ¨µÔ ¡ç
àÃÁèÔ Ê§ºµÇÑ Å§ä»â´ÂÅÓ´ºÑ æ ¨¹à¡´Ô ¤ÇÒÁ
àÃÒ¶ÒÁ·èÒ¹ ÍÈÑ ¨ÃÃÂì ´§Ñ ¹éÕ

“àÍÍ... “…¹áèÕ ËÅзäèÕ ´àé Ë¹ç ¤ÇÒÁÍÈÑ ¨ÃÃÂì
¢Í§¨Ôµ ·Óä»ÊÐà»ÐÊлР仹Ñè§ÀÒǹÒ
ãËÀé ÒǹÒÇÒè ¾·Ø ⸠¹Ð ¾·Ø ⸠¾·Ø â¸... ÊÓÃÇÁ¨µÔ µ§éÑ ÊµäÔ Ç¡é ºÑ ¾·Ø â¸
¾·Ø â¸... Á¹Ñ äÁàè ¤Â໹ç äÁàè ¤ÂÃàéÙ ¤Âà˹ç äÁè
”àÃÒ¡Àç ÒÇ¹Ò ¾·Ø ⸠à¤Â¤Ò´à¤Â½¹Ñ ÇÒè Á¹Ñ ¨Ð໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¾Í
¾·Ø â¸ä»æ »ÃÒ¡¯ÇÒè Á¹Ñ àËÁÍ× ¹àÃÒµÒ¡áË
àËÁ×͹¡Ñ¹áËÅÐ äÇé¹Ð áÅéǵչáË¡çË´à¢éÒÁÒ Ë´à¢éÒÁÒ
¾ÃÍé Áæ ¡¹Ñ
·Òè ¹¡Êç ͹à·Òè ¹¹éÑ àÃÒ¡äç »ÀÒǹÒ
¾·Ø ⸴Çé ¤ÇÒÁàÅÍè× ÁãÊ ¾Íã¨ã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¾Í¹Ö¡¾Ø·â¸¡ÑºÊµÔ¶ÕèÂÔºà¢éÒä»
Í¡èÙ ¯Ø ãÔ Ë­·è Ò§´Òé ¹·ÈÔ à˹Í× ¡ÅÒ§¤¹× ´¡Ö æ àËÁÍ× ¹´§Ö ¨ÍÁáË ¡ÃÐáʢͧ¨µÔ ·ÁèÕ ¹Ñ «Òè ¹
¨ÐŧÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ·Ø¡¤×¹¹Ð... àÇÅҨРä»ã¹·µèÕ Òè §æ Á¹Ñ ¨ÐË´µÇÑ à¢Òé ÁÒ àËÁÍ× ¹
ËÅºÑ ¨Ð¹Í¹¨ÐàËÅÍ× àÇÅÒäÇé ¤Í× Ë嫯 àÃÂÕ ¹ µ¹Õ áËË´µÇÑ à¢Òé ÁÒ Å¡Ñ É³ÐÁ¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §
˹§Ñ ÊÍ× ñ ªÇèÑ âÁ§à¾Íè× ¹§èÑ ÀÒǹÒ... ÊÁÁµØ ÇÔ Òè ¹¹éÑ àÃÒ¡Âç §èÔ à¡´Ô ¤ÇÒÁʹ㨠¡àç ž·Ø ⸶èÕ
¨Ð¾Ñ¡¹Í¹µÕ ò µÍ¹µÕ ñ ¨ÐËÂØ´àÃÕ¹ ÂºÔ à¢Òé ÁÒ Ë´à¢Òé ÁÒ Ë´à¢Òé ÁÒ ¶§Ö ·.èÕ ..¡¡êÖ
˹§Ñ ÊÍ× áÅÇé àÅÂ...¢Ò´Êк¹éÑ ä»ËÁ´âÅ¡¹.éÕ ..¢Ò´ÍÍ¡
仨ҡ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè § ÁàÕ ´¹è ÍÂáèÙ µ¨è µÔ ...
ªÇèÑ âÁ§¹¹éÑ áËÅÐà»¹ç ªÇèÑ âÁ§ÀÒǹÒ
à»¹ç »ÃШӹÐ... ¶§Ö àÇÅÒ¡Åç §ÁÒà´¹Ô à§ÂÕ ºæ ¨Ôµ¹Õéà»ç¹àËÁ×͹à¡ÒÐÍÂÙèã¹·èÒÁ
¨Ò¡¹Ñ鹡ç¹Ñè§ÀÒǹÒáÅéÇ¡çËÅѺ…” ¡ÅÒ§ÁËÒÊÁ·Ø à ¨µÔ ·ÃèÕ æéÙ à´¹è æ ÍÈÑ ¨Ãùì éÕ
¹Í¡¹¹éÑ ¡àç »¹ç âšʧÊÒÃ໹ç ÁËÒÊÁ·Ø Ãä»
à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÀÒǹÒáÅСÃÃÁ ËÁ´ áµèà¡ÒйÕéà»ç¹à¡ÒзÕèà´è¹´Ç§
°Ò¹¹¹éÑ ·Òè ¹Á¤Õ ÇÒÁà¤ÒþàÅÍè× ÁãÊÁÒáµè ÍÑȨÃÃÂìʧèÒ§ÒÁ ÍÑȨÃÃÂìµ×è¹àµé¹ àÃÒäÁè
à´ÁÔ áÅÇé áÁàé ÃÁèÔ ºÇª·áÕ Ã¡·ÇèÕ ´Ñ â¸ҹÁÔ µÔ à à¤Âà˹ç àŵ¹è× àµ¹é à¨Òé ¢Í§àÅ¡Ãе¡Ø µÇÑ
áË觹Õé ËÒ¡àËç¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁҾѡ´éÇ àͧ ·¹Õ ¨éÕ µÔ Á¹Ñ ¡¶ç ͹ÍÍ¡ÁÒ âÍÂê àÊÂÕ ´ÒÂ
·Òè ¹¨ÐµéÍ§ÃºÕ ä»¶§Ö ¡è͹à¾×èͨÐä´é¾´Ù ¤Ø ¨Ðà»ç¹¨ÐµÒÂ
àÃ×èͧ¸ÃÃÁÐàÃ×èͧ¨Ôµ¡Ñº·èÒ¹
Ç¹Ñ ËÅѧ¢ÂѺãË­èàÅ ¡äç Áäè ´àé ÃÍ×è §
áç´Ö§´Ù´ã¨ ãËéäÁè·Ôé§ÀÒÇ¹Ò áÁ¢é 弄 à·Òè äËáè äç Áäè ´àé ÃÍè× § ¹¹èÑ áËÅÐ àÅÂ
àÎÍé àÍÒÅÐ ·Ó仵ÒÁ»ÃÐÊ»Õ ÃÐÊÒ¡áç ÅÇé
·Òè ¹¾ÂÒÂÒÁ»¯ºÔ µÑ àÔ ª¹è ¹ÍéÕ ÂàèÙ »¹ç
ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ óù

¡¹Ñ ·¹Õ ÁéÕ ¹Ñ ¡»ç ÅÍè ÂÍÒÃÁ³¤ì ÇÒÁÂ´Ö Í´µÕ ¹Ðè Êд´Ø ã¨à¢Òé ä»àÃÍè× Âæ â´ÂÅÓ´ºÑ ¹ºÑ µ§éÑ áµè
ÊÔ ¾Í·Óä»æ ¡àç ÅÂ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ Í¡Õ àÅÂ¢ÂºÑ Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁЪ×èÍ ¹Çâ¡ÇÒ· ·Õèà»ç¹¾×é¹
ºÒé à¢Òé Í¡Õ æ àÅÂäÁäè ´àé ÃÍè× §... °Ò¹áË§è ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒàºÍé× §µ¹é ¨Ò¡¹¹éÑ ¡Íç Òè ¹
¾Ø·¸»ÃÐÇѵԷÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ
¨µÔ ·ÇèÕ Òè ÍÈÑ ¨ÃÃÂÍì ÂÒè §¹¹éÕ Ð Ç¹Ñ ¹¹éÑ Ê§ÊÒþÃÐͧ¤ì·èÒ¹ã¹àÇÅÒ·Õè·Ã§ÅÓºÒ¡
·Ñé§Çѹ¨ÔµäÁè¾ÃÒ¡äÁèËèÒ§¨Ò¡ÍÑȨÃÃÂì·Õè ·ÃÁÒ¹¾ÃÐͧ¤¡ì Íè ¹µÃÊÑ Ã¸éÙ ÃÃÁ ¨¹¶§Ö ¡ºÑ
»ÃÒ¡¯ã¹¨µÔ ¹¹éÑ Á¹Ñ ¡ÃÐËÂÁèÔ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ¹éÓµÒÃèǧä»àÃ×èÍÂæ
àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÁѹ¡çÍÂÙè´éÇ¡ѹ ¨ÔµäÁèÊè§ä»
ä˹àÅ ¹ÕèáËÅÐ à»ç¹ËÅÑ¡ãË­è·Õèà»ç¹ ¨¹¡Ãз§èÑ ÍÒè ¹¨º à¡´Ô ¤ÇÒÁÊÅ´
à¤Ã×èͧÂÖ´¢Í§ã¨àÍÒÁÒ¡Íѹ˹Ö觅” ã¨ÍÂèÒ§ÂÔè§ ã¹¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂâͧ
¾ÃÐͧ¤ì«Öè§à»ç¹¡ÉѵÃÔÂì·Ñé§Í§¤ì ·Ã§ÊÅÐ
µÑ駨شÁØè§ËÁÒªÕÇÔµ ÃÒªÊÁºÑµÔÍÍ¡·Ã§¼¹Çªà»ç¹¤¹¢Í·Ò¹
ÅÇé ¹æ «§èÖ ÊÁÂÑ ¹¹éÑ äÁÁè ÈÕ ÒÊ¹Ò ¤ÓÇÒè ¡ÒÃãËé
¹Ñºáµè·èÒ¹ä´éàÃÕ¹˹ѧÊ×͵ÓÃѺ ·Ò¹ä´ºé ­Ø ÍÂÒè §¹¹éÑ ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒÈÅÕ ä´ºé ­Ø
µÓÃÒ·Ò§¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁЫÖè§à»ç¹¢Í§¨ÃÔ§ÍÂÙè ÍÂèÒ§¹ÕéäÁèà¤ÂÁÕ ¾ÃÐͧ¤ì¡çµéͧà»ç¹¤¹
áÅÇé ¡ºÑ ¹ÊÔ ÂÑ ·¨èÕ Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§·Òè ¹¡Ãç ÊéÙ ¡Ö ÇÒè à¢Òé ͹ҶÒáÅТͷҹà¢ÒÁÒâ´ÂµÃ§ áÅн¡Ö
¡Ñ¹ä´Íé Âèҧʹ·Ô ´§Ñ ·Òè ¹à¤ÂàÅèÒÇèÒ ÍºÃÁ¾ÃÐͧ¤àì µÁç ¾ÃÐʵ¡Ô ÓÅ§Ñ ·¡Ø Ç¶Ô ·Õ Ò§
໹ç àÇÅÒ ö »Õ ¶§Ö ä´µé ÃÊÑ ÃàéÙ »¹ç ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé
“…àÁÍè× àÃÂÕ ¹¸ÃÃÁÐ仵çä˹Á¹Ñ ¢Öé¹ÁÒ

ã¹¢³Ð·ÕèÍèÒ¹»ÃÐÇѵԢͧ¾ÃÐ
¾·Ø ¸à¨Òé ·äèÕ ´µé ÃÊÑ Ã¸éÙ ÃÃÁ ÃÊéÙ ¡Ö ÍÈÑ ¨ÃÃÂÍì ÂÒè §
ÂÔ觶֧¡Ñº¹éÓµÒÃèǧàªè¹à´ÕÂǡѹ…”

“…¾ÍÍèÒ¹»ÃÐÇѵÔÊÒÇ¡

ÁÒ¡æ à¢Òé …Ê´Ø ·Òé ¡Íç ÂÒ¡ä»
áµè¹Ô¾¾Ò¹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

”ÍÂÒ¡à»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì

ÍÂèÒ§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñ鹅

ôð ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ

áÁéàÁ×èÍ·èÒ¹ä´éÍèÒ¹»ÃÐÇѵԾÃÐ “…ͧ¤ìä˹ÍÍ¡ÁÒ
ÊÒÇ¡ÍÃËѹµì·Ñé§ËÅÒ·Õè·èÒ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡
Ê¡ÅØ µÒè §æ ¡¹Ñ µ§éÑ áµ¾è ÃÐÃÒªÒÁËÒ¡ÉµÑ ÃÂÔ ì ¨Ò¡Ê¡ÅØ ã´ ËÅ§Ñ ä´Ãé ºÑ
ÁËÒàÈÃÉ°¡Õ ®Ø ÁØ ¾Õ ¾Íè ¤Òé »ÃЪҪ¹ µÅÍ´ ¾ÃÐâÍÇÒ·¨Ò¡
¤¹¸ÃÃÁ´Ò ·Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè
”¾Ãо·Ø ¸à¨Òé áÅÇé µÒè §¡ç
“…ͧ¤ìä˹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ê¡ØÅã´
ËÅ§Ñ ¨Ò¡ä´Ãé ºÑ ¾ÃÐâÍÇÒ·¨Ò¡¾Ãо·Ø ¸à¨Òé 仺Óà¾ç­ã¹»èÒã¹à¢Ò…
áÅÇé µÒè §¡äç »ºÓྭç ã¹»Òè ã¹à¢ÒÍÂÒè §àÍÒ
¨ÃÔ§àÍҨѧ à´ÕëÂÇͧ¤ì¹Ñé¹ÊÓàÃç¨à»ç¹¾ÃÐ à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ äÁÁè àÕ »ÍÃàì «¹ç µÍì ¹è× à¢Òé ÁÒà¨Í×
ÍÃË¹Ñ µÍì ·èÙ ¹èÕ ¹éÑ Í§¤¹ì ¹éÑ ÊÓàèç ÍÂãèÙ ¹»Òè ¹¹éÑ »¹àÅ ·Õ¹Õé¨ÔµÁѹ¡ç¾Øè§Å§µÃ§¹Ñé¹Å§ªèͧ
ã¹à¢ÒÅÙ¡¹Ñé¹ ã¹¶éÓ¹Ñé¹ ã¹·ÓàŹÕéÁÕáµè·Õè à´ÕÂDž”
ʧºÊ§´Ñ ¡àç ¡´Ô ¤ÇÒÁàªÍè× àÅÍè× ÁãÊ¢¹éÖ ÁÒ·Ó
ãËéã¨ËÁعµÔéÇ àÃ×èͧÀÒ¹͡¡ç¤èÍÂ¨×´ä» ¤ÇÒÁµÑé§ã¨à´ÁÔ ÇÒè ¨ÐºÇªà¾Õ§ ò
¨Ò§ä»…” ¾ÃÃÉÒáÅéÇÊÖ¡ËÒÅÒà¾È¹Ñ鹤èͨ״¨Ò§
ŧä»æ ·¡Ø ¢³Ð ¡ÅºÑ à¾ÁèÔ ¾¹Ù ¤ÇÒÁÂ¹Ô ´ãÕ ¹
·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè¤èÍÂá»Ã à¾È¹¡Ñ ºÇªÁÒ¡à¢Òé ä»·¡Ø ·Õ àÃÍè× §¸ÃÃÁСç
à»ÅÂèÕ ¹ä»æ àª¹è ¹ÇéÕ Òè ÃÙéÊÖ¡´Ù´´×èÁÂÔ觢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨Ôµã¨¡çà»ÅÕè¹
á»Å§ä»
“…·áÕ Ã¡¡¤ç ´Ô ¨Ðä»ÊÇÃÃ¤ì ·áÕ Ã¡
¤´Ô ¨Ð仾ÃËÁâÅ¡ ¾ÍÍÒè ¹»ÃÐÇѵÔÊÒÇ¡ ´éÇÂà˵عÕéàͧã¹ÃÐÂеèÍÁÒ·èÒ¹
ÁÒ¡æ à¢éÒ ÁѹäÁèÍÂÒ¡ä»ÅÐ«Ô ÍÂÒ¡ä» ¨§Ö ä´Íé Í¡¨Ò¡ºÒé ¹µÒ´ä»È¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹
¹Ô¾¾Ò¹ ÊØ´·éÒ¡çÍÂÒ¡ä»áµè¹Ô¾¾Ò¹ ã¹·µèÕ Òè §æ ¨¹¡Ãз§èÑ ä´µé §éÑ Ê¨Ñ Í¸ÉÔ °Ò¹äÇé
ÍÂÒè §à´ÂÕ Ç ÍÂÒ¡à»¹ç ¾ÃÐÍÃË¹Ñ µì ÍÂÒè § àÅÂÇèÒ

ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ôñ

“…àÃҨШ´â¹éµ ¹¹éÑ ¨ÐºÃÃÅ¶Ø §Ö ¨´Ø ··èÕ Òè ¹ºÃÃÅËØ ÃÍ× äÁè ËÃÍ×
ÇÒè ·Ò§àËÅÒè ¹¨éÕ Ð¡ÅÒÂà»¹ç ¢Çҡ໹ç ˹ÒÁ
¤´Ñ àÍÒäÇæé ÁÊÕ Á´Ø àÅ¡ç æ ໹ç âÁ¦ÐáÅСÅÒÂà»¹ç ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡á¡è
¤´Ñ àÍÒäÇãé ¹¹¹éÑ æ … µ¹¼Ù黯ԺѵÔä»à»ÅèÒæ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觡ç
ʧÊÂÑ ÇÒè
”àÇÅÒàÃÒµÍé §¡ÒÃ...
“àÇÅÒ¹éÕ ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ ¨ÐÁÕ
àÃÒ¡äç »à»´Ô ´§Ù Òè Âæ … ÍÂÙèàËÁ×͹¤ÃÑ駾ط¸¡ÒÅËÃ×ÍäÁè?”

“àÁ×èͨºà»ÃÕ­ ó »ÃÐâ¤áÅéÇ ·èÒ¹ä´éà¡çº¤ÇÒÁʧÊѹÕé½Ñ§ÍÂÙè
¨ÐÍÍ¡»¯ÔºÑµÔâ´Â¶èÒÂà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ äÁèÁÕ ÀÒÂã¹ã¨à¾ÃÒÐäÁÊè ÒÁÒö¨ÐÃкÒÂã˼é éÙ
¢éÍáÁé äÁèÁÕà§×èÍ¹ä¢ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡¾é¹·Ø¡¢ì ã´¿§Ñ ä´é áÅÐà¢Òé ã¨ÇÒè ¤§äÁÁè ãÕ ¤ÃÊÒÁÒö
àËÅÍ× ¡ÓÅ§Ñ ÍÂÒ¡à»¹ç ¾ÃÐÍÃË¹Ñ µ¹ì ¹èÑ àͧ” á¡é䢤ÇÒÁʧÊѹÕéãËéÊÔ鹫ҡä»ä´é áµè
ÍÂÒè §äáµç ÒÁ·Òè ¹àÅÒè ÇÒè ·Òè ¹Á¤Õ ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö
áÁÁé ÕÍ»Ø ÊÃä ¡çäÁè·Íé ¶Í àª×èÍÁÑè¹ÍÂèÒ§àµçÁ㨵ÒÁÇÔÊÑ¢ͧ»Ø¶Øª¹
¶Ö§¡ÒõÃÑÊÃÙé¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ áÅСÒÃ
´Çé ¤ÇÒÁ¤´Ô ·àèÕ »ÅÂèÕ ¹á»Å§ä»´§Ñ µÃÑÊÃÙéà»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì¢Í§¾ÃÐÊÒÇ¡·èÒ¹
¡ÅÒè Ç ¶§Ö ¡ºÑ ·ÓãË·é Òè ¹à¤Â¾´Ù àª§Ô ·àÕ Å¹è ·Õ
¨ÃÔ§¡ÑºâÂÁáÁè¢Í§·èÒ¹àͧÇèÒ ¤ÇÒÁʧÊÂÑ ´§Ñ ¡ÅÒè ǹéÕ ¨§Ö ໹ç à˵Ø
ãËé·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐÁØè§ËÇѧ·Õè¨Ð¾º
“áÁè àÊÍé× ¼Òé ·ÅèÕ ¡Ù ࡺç äÇ¹é ¹éÑ àÍÒãËé ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÀÙÃԷѵⵠÍÂÙèàÊÁÍ ·Ñé§æ
ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ àÍÒã˾é ãèÕ Ë¹é Íé §¹Ð ¶Òé à¡´Ô µÍ¹ ·¡èÕ Âç §Ñ äÁàè ¤Â¾ºàË¹ç ·Òè ¹ÁÒ¡Íè ¹¡µç ÒÁ áµè
ËÅ§Ñ ¤´Ô ¨ÐÊ¡Ö ÁÒ ¨ÐËÒ¶Ò¡à»ÅÍ× ¡äÁàé ÍÒ à¾ÃÒÐä´Âé ¹Ô ªÍè× àÊÂÕ §¢Í§·Òè ¹ÁÒ¹Ò¹áÅÇé
ÁÒãÊèá·¹ËÃÍ¡” µÑé§áµèµÍ¹à´ç¡ÊÁÑ·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÒ
Í·èÙ Ò§ÍÓàÀͺÒé ¹¼Í× Í´Ø Ã¸Ò¹Õ ¨§Ö ·ÓãËé
ÍÂèÒ§äáçµÒÁáÁéÇèÒ·èÒ¹à¡Ô´ ÃÙéÊÖ¡àª×èÍÁÑè¹ÍÂÙèÅÖ¡æ ÀÒÂã¹ã¨ÇèÒ ·èÒ¹
¤ÇÒÁàªÍè× ¤ÇÒÁàÅÍè× ÁãÊ㹸ÃÃÁáÅÇé áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹨ÐÊÒÁÒö䢻ѭËÒ¹ÕéãËé
¤Ô´ÍÂÒ¡ºÓà¾ç­µ¹ãËéà»ç¹àªè¹¹Ñé¹µÒÁ ¡ÃШèÒ§ä´é
àÊ´¨ç ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé áÅоÃÐÍÃË¹Ñ µì áµÊè §èÔ
·àèÕ »¹ç Í»Ø ÊÃäᡷè Òè ¹ã¹ÃÐÂÐàÃÁèÔ µ¹é ¡¤ç Í× ¤é¹¤ÇéÒµÓÃÒ¨ÃÔ§¨Ñ§
·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁÅѧàÅʧÊÑÂÇèÒ »¯Ô»·Òá¹Ç
·Ò§¡Òû¯ºÔ µÑ ·Ô àèÕ ÃÒ´Óà¹¹Ô µÒÁ·Òè ¹àËÅÒè ¤ÇÒÁÁ§èØ Á¹èÑ ÍÂÒè §¨Ã§Ô ¨§Ñ ·¨èÕ ÐÍÍ¡
»¯ºÔ µÑ àÔ ÁÍè× ¨ºÁËÒà»ÃÂÕ ­áÅÇé ¹àéÕ Í§ ·ÓãËé
ôò ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§·èÒ¹¨Ö§ÁÔãªè¨ÐËÒ¤ÇÒÁÃÙé

à¾Õ§á¤èÇÔªÒ㹪Ñé¹àÃÕ¹à·èÒ¹Ñé¹ áµèËÒ¡ “… àÇÅÒÇÒè §¨Ò¡àÃÂÕ ¹-
¤ÇÒÁÃÙéã´¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìµèÍ¡ÒÃÍÍ¡
»¯ºÔ µÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹·Òè ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁÈ¡Ö ÉÒ¤¹é ˹ѧÊ×Í »Ô´âçàÃÕ¹¹Ñé¹ÅÐ
¤ÇéÒµÓÃѺµÓÃÒà¾ÔèÁàµÔÁà¢éÒä»ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè à»ç¹àÇÅÒ¤é¹Ë¹Ñ§Ê×Í...
੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡ Ê§Ñ à¡µä´é ...â¹µé æ àÍÒäÇé à¾Íè× ãËàé »¹ç
¨Ò¡¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨¢Í§·Òè ¹·ÇèÕ Òè
”»ÃÐ⪹ãì ¹àÇÅÒ¨ÐÍÍ¡
“…àÃÒ¨ÐàÃÕ¹·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§
·Õè¾Í¨Óä´éàÃÒ¨Ð¨Ó àÃҨШ´â¹éµ¤Ñ´àÍÒ »¯ÔºÑµÔ…
äÇæé ÁÊÕ Á´Ø àÅ¡ç æ ¤´Ñ àÍÒäÇãé ¹¹¹éÑ æ Í¹Ñ ¹éÕ
ÁÒ¨Ò¡àÅÁè ¹¹éÑ æ ªÒ´¡àÅÁè ¹¹éÑ æ ˹Òé ·àèÕ ·Òè »­Ñ ËÒ´§Ñ ¡ÅÒè Ç¡äç ÁÁè ¼Õ ÅáµÍè ÂÒè §ã´ ´§Ñ ¹éÕ
¹¹éÑ ¨´äÇæé àÇÅÒàÃÒµÍé §¡ÒäÇÒÁ¾ÊÔ ´Òà “…ËÇÑ ÊÁͧàÃÒ¹àèÕ ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¤ÇÒÁ¨Ó
àÃÒ¡çä»à»Ô´´Ù§èÒÂæ ·ÕèàÃÒ¨´
Á¹Ñ ÍÂãèÙ ¹ÂÒè ¹¡ÅÒ§¹Ð ´¡Õ äç Áãè ªè µÓè ¡ÇÒè ¹¹éÑ
áµèÊèǹÁÒ¡¾ÍÁͧàËç¹·Õè¤Ñ´äÇé ¡äç Áãè ªè ÍÂãèÙ ¹ÂÒè ¹¡ÅÒ§¹áèÕ ËÅÐ àÃÒ¨Ðà˹ç
à·èÒ¹ÕéÁѹ¡çà¢éÒã¨ä»ËÁ´áÅéÇ à¾ÃÒÐÍèÒ¹ ä´¨é Ò¡¾Ç¡ËÁàèÙ ¾Íè× ¹·àèÕ ¢ÒàÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ´Çé Â
ÁÒáÅéǹÕè ¡çäÁè¨Óà»ç¹µéͧ令鹴پÃÐ ¡¹Ñ ·Íè §Êͧ˹ÊÒÁ˹à·Òè ¹¹éÑ à¢Ò¨Óä´é
äµÃ»®Ô ¡ÅÐ à¾ÃÒЩй¹éÑ àÇÅÒ˹§Ñ ÊÍ× ¼Òè ¹ áÅÇé ¹Ð
ÁÒ·äèÕ Ë¹æ ¶§Ö ÷éÙ ¹Ñ ·æÕ à¾ÃÒÐä´Íé Òè ¹ÁÒËÁ´
Á¹Ñ ÍÂãèÙ ¹¢Òè ¢ͧ¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡·§éÑ ¹¹éÑ ÅÐ àÃÒ¹àèÕ ÍÒ¨¹á·ºà»¹ç á·ºµÒÂÁ¹Ñ
¡çäÁäè ´é ¼´Ô ¡¹Ñ ÁÒ¡¹Ð ·èͧÊÙµÃà´ÕÂǡѹ¹éÕ
·Õ¹Õé¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÃÒ¡ç¤é¹àÊÕ¨¹ à¢Òä»·èͧÁÒªÑèÇâÁ§ÊͧªÑèÇâÁ§à¢Ò¨Óä´é
¾Í¡Íè ¹·¨èÕ ÐÍÍ¡ÁÒ»¯ºÔ µÑ Ô àÇÅÒÇÒè §¨Ò¡ áÅéÇÊÙµÃ˹Öè§ àÃÒ¿Ò´Áѹ¨¹äÁè·ÃÒº¡Õè
àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× »´Ô âçàÃÂÕ ¹¹¹éÑ ÅÐ໹ç àÇÅÒ¤¹é ªÇèÑ âÁ§ Á¹Ñ ¡äç Áäè ´¹é Ð
˹ѧÊ×Í àÇÅÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í¡çàÃÕ¹仵ÒÁ
ËÅ¡Ñ ÇªÔ Ò¹¹éÑ àÊÂÕ ¼Ùé·Õè˹ҡÇèÒàÃÒ¡çÂѧÁÕÍÕ¡ ¹ÕèÁѹ
à·Õºä´é àÃÒ¨Ö§ÍÂÙèã¹ÂèÒ¹¹Õé äÁèãªèÂèÒ¹¹Ñé¹
¤Ãѹé àÇÅÒËÂØ´àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¡ç¤é¹ ¤×ÍÂèÒ¹ÊÙ§¡ÇèÒ¹Ñé¹àÃÒ¡çäÁèä´é…”
¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ â¹éµæ àÍÒäÇé à¾×èÍãËéà»ç¹
»ÃÐ⪹ãì ¹àÇÅÒ¨ÐÍÍ¡»¯ºÔ µÑ Ôà¾ÃÒе§éÑ ã¨ à˵آéÒ§µé¹¹Õéàͧ ·ÓãËé·èÒ¹µéͧ
¨ÐÍÍ¡»¯ºÔ µÑ àÔ ·Òè ¹¹éÑ äÁàè »¹ç ÍÂÒè §Í¹è× …” ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂÃÍÂèҧ˹ѡ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
·Òè ¹¡äç Áäè ´Ãé ÊéÙ ¡Ö ·Íé ¶Í¹Íé Â㨠¡ÅºÑ µ§éÑ Í¡
ÊÁÑ·ÕèàÃÕ¹»ÃÔÂѵÔÍÂÙè¹Ñé¹ áÁé¨ÐÁÕ µ§éÑ ã¨àÃÂÕ ¹Â§èÔ ¢¹éÖ ä»Í¡Õ
ÍØ»ÊÃäºÒ§»ÃСÒ÷Õè·ÓãËéÁÕ¢éÍàÊÕÂ
à»ÃÂÕ ºà¾Íè× ¹·àèÕ ÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ´Çé ¡¹Ñ ͺèÙ Òé § ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ôó
áµè´éǤÇÒÁÍصÊÒËÐÇÔÃÔÂТͧ·èÒ¹

·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ëì ¢¹Ñ µÂÒ¤âÁ “…¾ÍÇѹä˹ÇèÒ§¨Ò¡
Ç´Ñ »Òè ÊÒÅÇ¹Ñ Í.àÁÍ× § ¨.¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò
àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× àÃÒ¨Ðä»
ÈÉÔ ÂÍì §¤Êì Ó¤­Ñ ùèØ áá¢Í§ ¿Ñ§à·È¹ì·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì...
·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁѹè ÀÃÙ Ô·µÑ âµ
”仵ÒÁ»ÃÐÊҢͧàÃÒ
仿§Ñ ¸ÃÃÁ¨Ò¡¾Ãл¯ºÔ µÑ Ô
·ÕèÁѹªÍºÀÒǹ҅
ÃÐÂеèÍÁÒ ·èÒ¹ä´éÂéÒÂÁÒàÃÕ¹
»ÃÔÂѵÔÍÂÙè·ÕèÇÑ´ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ã¹ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ã¤ÃäÁäè »àÃÒäÁÊè ¹ã¨¡ºÑ
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÁéµéͧÁÕÀÒÃÐà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ ã¤Ã ¶Òé Ç¹Ñ ä˹·Òè ¹»ÃЪÁØ ¿§Ñ ¸ÃÃÁµÃ§¡ºÑ
¡ÒÃàÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× áµ·è Òè ¹¡Âç §Ñ äÁÅè з§éÔ àÃÍè× § Çѹ·ÕèàÃÒÇèÒ§¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹àÃÒ¡çä» ä»ºèÍÂ
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹éÕ Â§Ñ ¾ÂÒÂÒÁËÒâÍ¡ÒÊ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§ËìÂѧªÁÇèÒ
仿ѧà·È¹ì·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì ¢Ñ¹µÂÒ¤âÁ
·ÇèÕ ´Ñ »Òè ÊÒÅÇ¹Ñ Í¡Õ ´Çé  à˵¡Ø Òóãì ¹µÍ¹ ‘¾ÃÐ˹ØèÁͧ¤ì¹ÕéÀÒǹҴչВ
¹¹éÑ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè áÅзèÒ¹Âѧä»àÅèÒãËé¾ÃпѧÍÕ¡
´Çé ÂÇÒè ‘¹§èÑ àËÁÍ× ¹ËÇÑ µÍ’ à¾ÃÒÐàÃÒ仿§Ñ
“àÃÒàÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ Ê×ÍÍÂÇèÙ ´Ñ ÊØ·¸¨Ô¹´Ò à·È¹ì¢Í§·èÒ¹µÅÍ´ µÍ¹¹Ñé¹àÃÒÀÒǹÒ
¾ÍÇѹä˹ÇèÒ§¨Ò¡àÃÕ¹˹ѧÊ×Í àÃÒ¨Ðä» ÂѧäÁèà»ç¹ ÂѧäÁè·ÃÒºÇèÒ·èÒ¹à·È¹ìÁÕº·
¿Ñ§à·È¹ì·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·ÕèÇÑ´»èÒÊÒÅÇѹ ˹ѡº·àºÒ¢¹Ò´ä˹ áµèàÃ×èͧÇÔ¶Õ¨Ôµ·Õè
·Òè ¹¨§Ö ¾ºàÃÒºÍè  仵ÒÁ»ÃÐÊҢͧàÃÒ ·èÒ¹áÊ´§¹Ñé¹ àÃÒÂѧäÁèà¤Âä´éÂÔ¹…”
·ÁèÕ ¹Ñ ªÍºÀÒǹÒ
àÍÍ×é à¿×Íé ÁÕ¹Óé ã¨
ôô ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ
µèÍÁÒàÁ×èÍ·èÒ¹à¢éÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í·Õè
¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ö§ä´éÁҾѡÍÂÙè·ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ
·ÇèÕ ´Ñ ¹ÁéÕ ¡Õ Òè´Ñ áº§è ¾ÃÐà³ÃÍÍ¡à»¹ç ¤³Ð
¤³Ð¢Í§·èÒ¹ÁÕà¨éҤسÍÒ¨ÒÃÂìà»ç¹ËÑÇ
˹Òé ¤³ÐÍÂèÙ áµàè ¨Òé ¤³Ø ÁͺãË·é Òè ¹à»¹ç ¼éÙ
ªÇè ´á٠Ť³Ð ÀÒÃÐËÅÒ»ÃСÒè§Ö µ¡
ÁÒ¶§Ö ·Òè ¹¹Í¡à˹Í× ¨Ò¡ÀÒÃСÒÃàÃÂÕ ¹«§èÖ
»¡µÔ¡ç˹ѡÁÒ¡ÍÂÙèáÅéÇ

à»¹ç ·ÃèÕ ºÑ ·ÃÒº¡¹Ñ ´ãÕ ¹ËÁ¾èÙ ÃÐà³Ã
¶§Ö ¤ÇÒÁÁ¹Õ Óé ã¨àÍÍé× à¿Íé× äÁµè ÃÐ˹¶èÕ àèÕ Ë¹ÂÕ Ç

“…¹Õèͧ¤ì˹Ö觷Õèà»ç¹ ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ÍÒ¨Òþì ÁÔ ¾ì ¸ÁÑ Á¸âà ¼Êé٠͹ºÒÅáÕ ¡Ëè ÅǧµÒ
µèÍÁÒä´éÃºÑ áµè§µÑé§à»¹ç ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧÈì
¾ÃйѡàÊÕÂÊÅÐ
·Òè ¹äÁÁè Õ ä´Áé Òà·Òè äËÃè ¾ÃºÖ àÅ…
…äÁàè ¤Âࡺç äÁàè ¤ÂʧèÑ ÊÁáµäè ˹
”ËÁ´ äÁèÁÕàËÅ×ͅ
áµèäà ¤³Ð¢Í§àÃÒªèǧàÃÕ¹˹ѧÊ×֧ͨÁÕ
…ËÁ´ ËÁ´àÅ… ¾ÃÐàµÁç ä»ËÁ´ àÃÒä»Í·èÙ äèÕ Ë¹¤³Ð¢Í§
àÃÒ¨ÐÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø ÁÒ¡¡ÇÒè à¾Íè× ¹ Å¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù
¢Í§·Òè ¹ ã¹ÂÒÁ·ÁèÕ ¨Õ µ»Ø ¨Ñ ¨ÂÑ ä·Â·Ò¹à¢Òé ËÒà¾×è͹½Ù§àµçÁä»ËÁ´... à¾ÃÒФÇÒÁ
ÁÒÁÒ¡¹Íé  ·Òè ¹¨Ðáº§è »¹Ñ ʧèÔ ¢Í§µÒè §æ àÊÂÕ ÊÅЅ”
Í͡ᨡ¨èÒ¾ÃÐà³ÃÍÂèÒ§·ÑèǶ֧ËÁ´
à˵عÕéàͧ·ÓãË餳Тͧ·èÒ¹ÁÕ¾ÃÐà³Ã à¨éҤس¹Ñ¡àÊÕÂÊÅÐ
ÁÒÍ´èÙ Çé ¨ӹǹÁÒ¡ ·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè Ç´§Ñ ¹éÕ
·Òè ¹ãˤé ÇÒÁà¤Òþ¹ºÑ ¶Í× à¨Òé ¤³Ø
“…µÑé§áµèàÃÒà»ç¹¾ÃÐ˹ØèÁ¹éÍ ÍÒ¨ÒÃÂÍì ÂÒè §Ê§Ù äÁàè ¾ÂÕ §à¾ÃÒÐà¨Òé ¤³Ø Ï
àÃÒä»ÍÂÇèÙ ´Ñ ä˹ ËÒ¡ÊÁÀÒõÃÐ˹èÕ àÃÒ à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹»ÃÔÂѵԸÃÃÁãËéá¡è·èÒ¹
ÍÂäèÙ Áäè ´¹é Ð Á¹Ñ ¤ºÑ ËÇÑ Í¡ àÃÒ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ à·Òè ¹¹éÑ ¤³Ø ¸ÃÃÁ¢Í§·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø Ï à©¾ÒÐ
¨Ã§Ô æ äÁãè ª¾è ´Ù àÅ¹è ¹Ð àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¡àç »¹ç ÍÂÒè §Â§èÔ àÃÍè× §¤ÇÒÁà»¹ç “¹¡Ñ àÊÂÕ ÊÅД ¹¹éÑ
ÍÂÒè §¹¹éÑ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¤³Ð¢Í§àÃÒ¹ÁéÕ àÕ ÃÒÁÕ à»¹ç ÊèÔ§·è·Õ ÓãËé·Òè ¹µÍé §¡ÅÒè Ƕ֧ÍÂèàÙ ÊÁÍæ
à¢Ò·äèÕ Ë¹ ¢Í§µ¡ÁÒËÒàÃÒ¹èÕ ¾ÃÐà³Ã¹ÃéÕ ÁØ ÍÂèÒ§äÁèÁÕÇѹÅ×ÁàÅ×͹ä´éàÅ ´Ñ§¤Ó¾Ù´
¾ÃÖºà´ÕÂÇËÁ´àÅ ¤ÃÒÇ˹Öè§ÇèÒ

¹Ñè¹áËÅÐà»ç¹Íѹà´ÕÂǡѹÁÒ ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ôõ
µÅÍ´ àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ äÁàè ¤Â
ÇÒè ¹àèÕ »¹ç ¢Í§àÃÒ¹¹éÑ à»¹ç ¢Í§·Òè ¹... àËÁÍ× ¹
¤ÃÇÑ àÃÍ× ¹à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ... àÃÒä»ä˹ÁÒ ä´¢é ͧ
ÁÒ¡¹éÍ ¾ÃÐà³Ã¹Õé¾ÃÖºà´ÕÂÇËÁ´àÅÂ

¾ÃÐà³ÃáÂ觡ѹ¡çàËÁ×͹¡ÑºàÃÒ
ÍÂÙè㹤ÃÑÇàÃ×͹ ¤×ÍáÂ觡ѹ㹰ҹоÃÐ
à³Ãã¹Ç´Ñ áÂ§è ¡¹Ñ Ẻ¾ÃÐ ÇÒè §¹éÑ á§è Ẻ
¦ÃÒÇÒÊ áÂè§áºº¾èÍáÁè¡ÑºÅ١㹤Ãͺ
¤ÃÑÇà»ç¹ÍÂèҧ˹Öè§ ¡ÒÃáÂ觡ѹÁÕËÅÒÂ
»ÃÐàÀ· ¹áèÕ Â§è Ẻ¾ÃÐÁ¹Ñ ¡¹ç Òè ´Ù ´´Ù Çé Â
¤ÇÒÁµÒÂ㨠¾ÍÍÐäÃÁÒ¹ÕéµÒÂã¨áÅéÇ

“…àÃÒÂ§Ñ ä´¤é ´Ô ¶§Ö ÊÁà´¨ç ¾ÃÐÁËÒ àÊÁÍÁÒ ·èÒ¹à¨éÒ¤Ø³Ï à¤ÂÊÑè§ãËé¹Ó¢Í§
ÇÃÕ Ç§Èì (¾ÁÔ ¾ì ¸ÁÑ Á¸âÃ) à»ÃÂÕ ­ ö »ÃÐ⤠¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÍÍ¡·ÓÊÅÒ¡ áÅÐã˾é ÃÐà³Ã
¹¹èÑ ·Òè ¹à»¹ç ¹¡Ñ àÊÂÕ ÊÅйРàÃÒà¤ÂÍ´èÙ Çé  ·¡Ø û٠䴨é ѺÊÅÒ¡áº§è »¹Ñ ¡¹Ñ
áÅÇé ¶§Ö ä˹¶§Ö ¡¹Ñ ... ·Òè ¹ä»ä˹ÁÒ¹éÕ ¾ÃÐ
à³ÃÃÁØ ¾ÃºÖ àÅ ·èÒ¹à¨éҤس¡çäÁèä´éà¤ÂãËé¤ÇÒÁ
ʹã¨ã¹ÊÔ觢ͧàËÅèÒ¹Ñé¹à¾×è͵ÑǢͧ·èÒ¹
ËÁ´àÅÂæ ·Òè ¹à»¹ç ¹¡Ñ àÊÂÕ ÊÅÐ äÁè àͧàÅ à˵¹Ø àéÕ Í§ ´Çé ¤ÇÒÁÃÐÅ¡Ö ¶§Ö ·Òè ¹
ʹã¨ä´éÁÒà·èÒäËÃè º·àÇÅÒ·èÒ¹¨Ð¾Ù´ à¨éÒ¤Ø³Ï ÍÂÒ¡ãËé·èÒ¹ä´éãªé¢Í§´Õæ ºéÒ§
·Òè ¹¡¾ç ´Ù ¢Í§·Òè ¹ ¾´Ù à©Âæ àÍҢͧÁÒàµÁç 㹤ÃÒÇ˹Ö觷èÒ¹ (ËÁÒ¶֧ËÅǧµÒ)
͹èÙ èÕ Á¹Ñ Á¼Õ Òé äËÁ´æÕ ÍÂèÙ ÁÒ¨Ò¡àÁÍ× §ÍºØ Å ¨Ö§ä´éáͺàÍÒ¨ÕÇêش˹Öè§á¡à¡çºäÇéµèÒ§
¼Òé äËÁ¼Òé ÍÐäÃà¢Ò·ÍÁÒ¶ÇÒ·Òè ¹ ËÒ¡ à¾×èÍÁÔãËé¹ÓÁÒµÔ´ÊÅÒ¡ÃèÇÁ´éÇÂ
¤´Ô äÇãé ¹ã¨ÇÒè à¼Íè× ¨ÐäÇàé »ÅÂèÕ ¹¶ÇÒÂãËÁãè Ëé
¾ÍÁÒ¶Ö§·èÒ¹ ‘àÍͅ ¼éÒäËÁãËé ·èÒ¹à¨éҤسºéÒ§
ÃÐÇ§Ñ ãËÃé ºÕ à¡ºç ¹Ð à´ÂëÕ ÇÍµÕ Ò...¨ÐÁÒàÍÒ
ËÁ´¹Ð’ ÍµÕ Ò...¹àéÕ »¹ç ÁËÒáÅÐ໹ç ËÅÒ¹ áµèµèÍÁÒÀÒÂËÅѧ àÁ×èÍ·èÒ¹
¢Í§·Òè ¹àͧ ºÍ¡ ‘ãËÃé ºÕ àÍÒ仫Р¢Í§ä˹ à¨Òé ¤Ø³Ï Ê§Ñ à¡µàË繨ÇÕ ÃÂѧ¤§à¡ºç ÍÂãèÙ ¹µéÙ
´Õæ à´ÕëÂÇÁѹàÍÒä»ËÁ´’ ÇèÒà·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ ñ ª´Ø ´§Ñ à´ÁÔ ¨§Ö ¶ÒÁ·Òè ¹ÇÒè
áÅÇé äÁàè ¤Â¾´Ù ¶§Ö Í¡Õ àÅ ÁàÕ ·Òè ¹¹éÑ ¹àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè
¤Ó¾Ù´µÔ´»Ò¡à©Âæ “·ÓäÁäÁèä´é¹Ó¨ÕÇêش¹Õé仨Ѻ
ÊÅҡᨡãËé¾ÃÐà³Ã?”
·èÒ¹äÁèä´é¾Ù´´éǤÇÒÁËÖ§Ëǧ
¤ÇÒÁËÁÒ¡ç¤×ÍÇèÒ àÍÒäÇéà¼×èÍÇèÒÁѹ¨Ó ·èÒ¹ãËéà˵ؼÅá¡è·èÒ¹à¨éҤسÇèÒ
à»ç¹ ͧ¤ìä˹·Õè¤Çà ·èÒ¹¨ÐÊÑ觨ѴãËéàÅ “㹺ҧ¤ÃÒÇ ¨ÕÇâͧà¨éҤس
¹àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè ¹¡Ñ àÊÂÕ ÊÅÐ àÃÒà·´Ô ·ÊèÕ ´Ø àÅ… ÍÒ¨ÒÃÂÍì Ò¨ªÓÃ´Ø àÊÂÕ ËÒ´Çé Âà˵ãØ ´à˵Ø
˹§èÖ àª¹è ä¿äËÁé ËÃÍ× Ë¹¡Ù ´Ñ ¡¨ç ÐÁàÕ »ÅÂèÕ ¹
à¾ÃÒйÊÔ ÂÑ ·Òè ¹¡ºÑ ¹ÊÔ ÂÑ àÃÒà¢Òé ¡¹Ñ ä´é·Ñ¹·Õ¤ÃѺ¡ÃмÁ”
ä´»é ºêØ »ºêØ àÅ àÃÒ½§Ñ Å¡Ö áÅÇé ÇÒè ·Òè ¹¤Í× ¹¡Ñ ¤ÓµÍº¹Õé·ÓãËé·èÒ¹à¨éҤسµéͧ
àÊÕÂÊÅÐ ¹Õèͧ¤ì˹Ö觷Õèà»ç¹¾ÃйѡàÊÕÂÊÅÐ ¨ÓÂÍÁ´éÇÂà˵ؼÅ
·èÒ¹äÁèÁÕ ä´éÁÒà·èÒäËÃèËÁ´ äÁèÁÕàËÅ×Í
ËÁ´ ËÁ´àÅ…” ¾ºàËç¹ÊÁ³Ð¼Ùé»ÃÐàÊÃÔ°

·èÒ¹¡ÅèÒÇ¡Âèͧ¹éÓ㨢ͧ·èÒ¹ ã¹ÃÐÂз·èÕ Òè ¹Â§Ñ àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ÍÂèÙ
à¨éҤسÍÒ¨ÒÃÂìÇèÒ à»ç¹¼ÙéÁըԵ㨡ÇéÒ§ ¹¹éÑ ¡µÔ µÈÔ ¾Ñ ·¡ì µÔ µ¤Ô ³Ø ¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
¢ÇÒ§ äÁÊè §èÑ ÊÁ áÅÐäÁµè ÃÐ˹¶èÕ àèÕ Ë¹ÂÕ Çã¹ ÀÙÃԷѵⵠÁÔà¤Âä´é¨×´¨Ò§Å§ä»áÁéáµè¹éÍÂ
¨µ»Ø ¨Ñ ¨ÂÑ ä·Â·Ò¹µÒè §æ àÅ ÁáÕ µ¹è ÓÍÍ¡ ¡ÅѺÂÔ觿Ø駢¨Ã¢¨ÒÂÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÁÒ
¨Òè Âᨡ᡺è ÃôÒÅ¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËÒ¾ÃÐà³Ã

ôö ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ