หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

µÐà¡ÂÕ ¡µÐ¡ÒÂÍ·èÙ ¡Ø Ç¹Ñ ¹éÕ ã¨à»¹ç ÊÓ¤­Ñ ¡¹Ñ ÁÊÕ ·Ô ¸·Ô ¨èÕ Ð˹¹Ø àÁÍ× §ä·ÂàÃÒä´·é ¡Ø æ ¤¹
ÁÒ¡¹Ð…” àÃÒ¨§¾Ò¡¹Ñ ˹¹Ø àÁÍ× §ä·Â¢Í§àÃÒ¢¹éÖ ãËäé ´é
ÊÁºµÑ ·Ô ¨èÕ ÐÁÒ˹¹Ø àÁÍ× §ä·Â¹¹éÑ µ§éÑ äǵé ÒÁ
ÃÇÁËÑÇ㨪ÒÇä·Â â¤Ã§¡Òà ¡Áç ·Õ Í§¤Ó ´ÍÅÅÒÃì à§¹Ô Ê´…
à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇà¾×èͪҵÔ
…â´Â»¡µÔáÅéÇàÃÒäÁèà¤Âà¡ÕèÂÇ
“…¢ÍãËé¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÅÒ¼ÙéÃÑ¡ªÒµÔ ¢Íé §¡ºÑ à§¹Ô ¡ºÑ ·Í§áµäè ˹áµäè ÃÁÒ áµÁè Ò
¨§ÃÇÁ¹Óé ã¨à»¹ç Í¹Ñ Ë¹§èÖ Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡Ñ¹ à¾×èÍ ¤ÃÒǹäéÕ ´àé »¹ç à¨Òé ¡àéÕ ¨Òé ¡Òà à¨Òé ÍÓ¹Ò¨à¡ÂèÕ Ç
à·´Ô ·¹Ù ªÒµäÔ ·Â¢Í§àÃÒ´Çé ¡ÒÃºÃ¨Ô Ò¤Í´Ø ¡ºÑ ¡ÒÃà§¹Ô ¡Ò÷ͧ ¡ÒÃà¡ºç ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒàÊÂÕ
˹¹Ø ªÒµäÔ ·Â¢Í§àÃÒãË¡é ÃÐàµÍé× §¢¹éÖ â´ÂÅÓ áÅéÇ à¾ÃÒÐàÃÒÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁá¤ÅéǤÅÒ´
´ºÑ àÃÒ¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁÃÁè à¹ç ໹ç 梯 ·ÇèÑ Ë¹Òé ¡¹Ñ »ÅÍ´ÀÂÑ ã¹ÊÁºµÑ àÔ ËÅÒè ¹äéÕ Áãè ËÃé ÇèÑ äËÅᵡ
áÅéǧҹ·ÕèËÅǧµÒà»ç¹¼Ùé¹Ó¹Õé äÁèÁÕ¡ê¡ÁÕ «ÁÖ ä»Ê¶Ò¹·ãèÕ ´ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐãËàé ¢Òé ʨèÙ ´Ø Á§èØ
àËÅÒè äÁÁè ¤Õ áèÙ ¢§è äÁÁè ¡Õ ÃÃÁÁàÕ ÇõÍè ¼ãéÙ ´ äÁè ËÁÒ¤Í× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ à·Òè ¹¹éÑ ¨§Ö µÍé §ä´é
ä´é¹Ó´éÇÂÁÕâÅÀà¢éÒÁÒὧàÅ à»ç¹¸ÃÃÁ à¢Áé §Ç´¡Ç´¢¹Ñ …”
¨§Ö äÁÁè ¤Õ ¡èÙ ÃÃÁ¤àèÙ Çà äÁÁè ¤Õ áèÙ ¢§è äÁÁè ¢Õ Òé È¡Ö
鵄 ÃÙ äÁÁè ¡Õ ¡ê ¹¹éÑ ¡¡ê ¹éÕÁáÕ µ¤è ÇÒÁÊÒÁ¤Ñ ¤àÕ »¹ç ¤Ó¡ÅÒè Ç¢Òé §µ¹é ¢Í§ËÅǧµÒ áÊ´§
¹Óé ˹§èÖ ã¨à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÅÇé ¹æ ·¾èÕ ÃÍé Áà¾ÃÂÕ §¡¹Ñ ¶§Ö ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤¡Õ ¹Ñ àÊÂÕ ÊÅÐà¾è×ÍÊèǹÃÇÁ
ºÃ¨Ô Ò¤à¾Íè× ªÒµäÔ ·Â¢Í§àÃ҅ ¢Í§¾Õè¹éͧªÒÇä·Â µèÒ§ÃèÇÁ¿Ñ§¸ÃÃÁáÅÐ
¾ÃéÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍѹà»ç¹Á§¤Å
…¹Óé ã¨à»¹ç ¢Í§ÊÓ¤­Ñ Í¹Ñ ¹áéÕ ËÅÐ ¨Ö§àËÁ×͹¡Ñºà»ç¹¡ÒûÃСÒÈ¡éͧ¶Ö§¾×é¹
·¨èÕ Ð˹¹Ø àÁÍ× §ä·Â¢Í§àÃÒãËÊé §Òè §ÒÁ¢¹éÖ ä» °Ò¹à´ÔÁ¢Í§ªÒÇä·ÂàÃÒ ·ÕèÁÕ¹éÓ¨Ôµ¹éÓã¨
â´ÂÅÓ´ºÑ ¡¤ç Í× ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµ¤Ô ÇÒÁÊÒÁ¤Ñ ¤Õ à©ÅÂèÕ à¼Íè× á¼è Á¤Õ ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅÐà»¹ç ¾¹é× °Ò¹
«èÖ§¡Ñ¹áÅС¹Ñ áÅдÇé ¤ÇÒÁµÒè §¤¹µÒè § ÍÂÀèÙ ÒÂ㹨µÔ ã¨ÁÒáµ´è §éÑ áµàè ´ÁÔ Ã¹èØ ¾Íè áÁ»è èÙ
àÊÂÕ ÊÅЪÇè ¡¹Ñ ã¤ÃͺèÙ Òé ¹¹Í¡ã¹àÁÍ× §·èÕ ÂÒè µÒÂÒ¹ҹÁÒáÅÇé
ä˹ ¡¤ç Í× ¤¹ä·ÂÃÍé Âà»ÍÃàì «¹ç µàì ª¹è à´ÂÕ Ç
ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧÂÔ觡ÇÒè ªÒµÔ óõù

àÁ×èͶ֧¤ÃÒÇÂÒ¡¢Í§ªÒµÔºéÒ¹ µÒÁ ¶Òé äÁÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅÐ äÁÁè áÕ ¡ãè ¨áÅÇé
àÁÍ× § Á¤Õ ÇÒÁ¨Óà»¹ç µÍé §ÃÇÁËÇÑ ã¨à¢Òé ´Çé  äÁÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒ·§éÑ ¹¹éÑ áËÅÐÁ¹ÉØ Âàì ÃÒÍÂèÙ
¡¹Ñ áÅÐáÁÇé Òè ·¡Ø ÀÒ¤ÀÒÉÒ·¡Ø ·Íé §¶¹èÔ «§èÖ ÃÇè Á¡¹Ñ ¨ÐÍÂãèÙ ¡ÅÍé ÂäèÙ ¡ÅäÁÊè Ó¤­Ñ ÊÓ¤­Ñ
äÁÃè ¨éÙ ¡Ñ ¡¹Ñ ÁÒ¡Íè ¹àÅ¡µç ÒÁ áµàè ÁÍè× Á¤Õ ÇÒÁ ·¹èÕ Óé 㨷ÁèÕ µÕ Íè ¡¹Ñ Í¹Ñ ¹ÊéÕ Ó¤­Ñ ÁÒ¡
¨Ó໹ç à¡´Ô ¢¹éÖ ¡Êç ÒÁÒöÃÇÁ¸ÃÃÁÊÒÁ¤Ñ ¤Õ
¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè §ÃÇ´àÃÇç ẺäÁÁè ·Õ °Ô Ô ÁÒ¹ÐäÁè ªÒµÔªÑé¹ÇÃóÐÁѹµÑé§ä»µÒÁ
¶×ÍÊÕ¶×ÍÊÒäÁèáºè§¡ÅØèÁ¡ê¡àËÅèÒ ÍÂèÒ§äÁè ÅѡɳÐà©Âæ Áѹ¡ç¤¹¹Ñè¹áËÅÐ áµèâ´Â
à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡Íè ¹àÅ ËÅÑ¡¸ÃÃÁá·é¤×ͤ¹ à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡·éͧ¾èÍ
·éͧáÁè´éÇ¡ѹ äÁèä´éà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡·éͧ
¤Ø³¤èҢͧ¹éÓ㨠à·Ç´Ò·äèÕ Ë¹ ÁÒà¡´Ô à»¹ç ¤¹áÅÇé ¡Çç Òè ªÒµÔ
¹¹éÑ ª¹éÑ ¹¹éÑ ÇÃóйäéÕ » ÇÒè ¡¹Ñ ä»à©Âæ ´äÕ Áè
ËÅǧµÒ·èÒ¹à¤Â¾Ù´¶Ö§ÊÒà˵طÕè ´Õ àÍÒʧèÔ àËÅÒè ¹ÁéÕ Ò¡Ãзº¡ÃÐà·Í× ¹¡¹Ñ äÁè
¤¹ä·ÂàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇà¢éҡѹä´é ãªè¢Í§´Õ ¤ÇÒÁäÁè¶×͡ѹ ÁÕ¹éÓ㨠Íѹ¹Õé
§Òè  ¡àç ¾ÃÒдÇé ¤¹ä·ÂÁËÕ Å¡Ñ ¸ÃÃÁ໹ç ÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡ ã¡Åäé ¡Åä»ä˹äÁÍè ´ÍÂÒ¡äÁè
¾¹é× °Ò¹½§Ñ Å¡Ö ÍÂãèÙ ¹ã¨¹¹èÑ àͧ àÁÍè× Á¹Õ Óé 㨠µÒ¤¹àÃÒ Á¤Õ ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅеÍè ¡¹Ñ Á¹Õ Óé ã¨
µÍè ¡¹Ñ áÅÇé ¨Ðà¢Òé ¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè §Ê¹·Ô 㨠·Òè ¹ µÍè ¡¹Ñ ¤¹àÃÒÂÍè Áʹ·Ô ¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè §§Òè ´ÒÂ
à¤Â¡ÅÒè Ƕ§Ö àÃÍè× §¹äéÕ ÇÇé Òè äÁè¨Óà»ç¹¨Ðµéͧà¡Ô´ÁÒã¹¾èÍáÁèà´ÕÂǡѹ
áÁáé µ¾è Íè áÁàè ´ÂÕ Ç¡¹Ñ 处 ·ÐàÅÒС¹Ñ ä´é àÍÒ
“ …âÅ¡àÃÒÍÂÙè´éÇ¡ѹä´é´éÇ ¶Í× à»¹ç ¤ÇÒÁʹ·Ô µ´Ô ¨Á ¨Ã§Ô æ äÁäè ´é
ÍÓ¹Ò¨áË§è ¡ÒÃàÊÂÕ ÊÅÐ ¤Í× ¡ÒÃãË·é Ò¹µÍè
¡¹Ñ ¤ÇÒÁªÇè ÂàËÅÍ× ¡¹Ñ ÁáÕ µ¡è ÒÃàÊÂÕ ÊÅз§éÑ ÁѹÊӤѭÍÂÙè·Õè¹éÓ㨠¶éÒÁÕ¹éÓã¨
¹¹éÑ âÅ¡¶Òé äÁÁè ¡Õ ÒêÇè ÂàËÅÍ× äÁÁè ¡Õ ÒÃãËé áÅÇé ¤¹àÃÒÂÍè Áà¢Òé ¡¹Ñ ä´Êé ¹·Ô µÒè §¤¹µÒè §
·Ò¹ à©ÅÂèÕ à¼Íè× á¼¡è ¹Ñ áÅÇé äÁÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒ àÊÂÕ ÊÅС¹Ñ ÍÂÒè §¹áéÕ ËÅÐ´Õ Á¹ÉØ Âàì ÃÒ¨Ðä´é
âÅ¡Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡¹Íé  Í·èÙ ¡èÕ ÒÃà©ÅÂèÕ Á¤Õ ³Ø ¤Òè Á¤Õ ÇÒÁªÁèØ à¹ç ໹ç 梯 … Á¹ÉØ Â¹ì éÕ
à¼Íè× á¼è Á¹Õ Óé 㨵Íè ¡¹Ñ ¤ÇÒÁÁ¹Õ Óé 㨵Íè ¡¹Ñ à·èÒ¹Ñé¹·ÁèÕ Õ¹éÓ㨵Íè ¡¹Ñ ä´éÁÒ¡ÂÔ觡ÇèÒ浄 Çì
¹ÊéÕ Ó¤­Ñ ÁÒ¡ ¼ÁéÙ ¹Õ Óé 㨵Íè ¡¹Ñ à©ÅÂèÕ à¼Íè× á¼è ͹è× æ à¾ÃÒÐÁ¹ÉØ Â¹ì ÃéÕ ´éÙ ÃÕ ªéÙ ÇèÑ ÃºéÙ ­Ø úéÙ Ò»…”
¡¹Ñ ¤ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅСÂç Íè ÁÁäÕ ´é
¹éÓ㨤¹¨¹à¾×èͪҵÔ
¶Òé äÁÁè ¹Õ Óé 㨠äÁÁè áÕ ¡ãè ¨áÅÇé ÍÐäÃæ
¡Ëç Å´Ø ÁÍ× ÍÍ¡ä»äÁäè ´é ·¹Õ ÍéÕ Â¡èÙ ¹Ñ ໹ç ÃÍé  ªÒÇÊǹ¡ÅØèÁ˹Öè§à»ç¹¤¹¨¹äÁèÁÕ
à»¹ç ¾¹Ñ ¡äç ÁÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒ ¤¹Ë¹§èÖ ¨ÐµÒ à§Ô¹ÁշͧºÃÔ¨Ò¤ áµèÁÕã¨ÍÂÒ¡ÃèÇÁªèÇÂ
´¹éÔ Í¹èÙ èÕ ¡äç ÁÁè ãÕ ¤Ã´áÙ Å¡¹Ñ ¹áèÕ ËÅФÇÒÁäÁè ªÒµ´Ô Çé  ¨§Ö 굯 ÊÒè ËÃì ǺÃÇÁ¡¹Ñ ¢ÒÂÁÐà¢Í×
ÁáÕ ¡ãè ¨ à¾ÃÒЩй¹éÑ ¨§Ö ÇÒè ÁÁÕ Ò¡à·Òè äËáè ç à·È µ§éÑ ã¨ÇÒè ä´àé ·Òè äËÃ¡è ¨ç ÐÃÇè Á¡¹Ñ ºÃ¨Ô Ò¤

óöð ËÅǧµÒäÁèËèǧµ¹àͧ§èÔ ¡ÇÒè ªÒµÔ

“...à¢Òà»ç¹¤¹·Ø¡¢ì¤¹¨¹... ·àÕ ´ÂÕ Ç ¡àç ËÁÍ× ¹Å¡Ù Ã¡Ñ ¾Íè Ã¡Ñ áÁè
¾èÍáÁè¨Ðà»ç¹¤¹ÁÕ¤¹¨¹ ÅÙ¡ÃÑ¡
ÇÔè§àµé¹¢Ç¹¢ÇÒÂ
ËÒÁÒÁÒ¡¹éÍ ´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ ¤¹¨¹¡Ãç ¡Ñ ¾Íè Ã¡Ñ áÁè ¤¹Á§èÑ ÁÕ
¡çÃÑ¡¾èÍÃÑ¡áÁè ËÅÑ¡ãË­èÍÂÙè·ÕèÃÑ¡¾èÍáÁè
”à¢ÒÂѧÍصÊèÒËìÁÒ˹ع ¢Í§µ¹ ¹¤èÕ Í× ªÒµ¢Ô ͧµ¹ ¹¹èÑ àÃÒàÍҵç¹¹éÕ Ð
¤¹Á¤Õ ¹¨¹äÁÊè Ó¤­Ñ ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµÊÔ Ó¤­Ñ
ªÒµÔ¢Í§µÑDž ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç…

ªèǪҵԡѺ·èÒ¹´éÇ ¹éÓã¨áË觡ÒêèÇÂ Ç¹Ñ ¹¨éÕ Ðä»à·È¹Íì ¹âØ Á·¹Ò¹Óé 㨷èÕ
ªÒµ¤Ô çéÑ ¹¨éÕ §Ö ·ÓãË·é Òè ¹ÃÊéÙ ¡Ö ¶§Ö ã¨áÅЫҺ Ã¡Ñ ªÒµÔ 굯 ÊÒè ˾ì ÂÒÂÒÁÃǺÃÇÁ¡¹Ñ ÁÁÕ Ò¡
«§éÖ ã¹¹Óé 㨢ͧªÒÇÊǹÍÂÒè §ÁÒ¡ ´§Ñ ¹éÕ ÁÕ¹éͪÒÇÊǹ´éÇ¡ѹ ÃÇÁÁÒà»ç¹¹éÓã¨
ªèǪҵԢͧàÃÒ¹Õé à´è¹ÁÒ¡¹Ð ¾Õè¹éͧ·Ñé§
“…ä»Çѹ¹Õé 仨ҡ¹éÓ㨠à¢Ò¨Ð ËÅÒÂãË¿é §Ñ ãË¶é §Ö ã¨¹Ð à¢Òà»¹ç ¤¹·¡Ø ¢¤ì ¹
ºÃÔ¨Ò¤ÃÇÁ¡Ñ¹¢ÒÂÁÐà¢×Íà·È·Í´µÅÒ´ ¨¹à»¹ç ªÒÇÊǹǧèÔ àµ¹é ¢Ç¹¢ÇÒÂËÒÁÒÁÒ¡
ä»àÅÂ ä´¡é ºèÕ Ò·¡ÊèÕ µÒ§¤¡ì µç ÒÁ¨ÐàÍÒà§¹Ô ¹Íé  à¢Ò处 굯 ÊÒè ËÁì Ò˹¹Ø ªÒµ¢Ô ͧµÇÑ ¹¹èÑ
¨Ó¹Ç¹¹àéÕ ¢Òé ÁÒªÇè ÂªÒµÔ ¹¿èÕ §Ñ áÅÇé ¶§Ö 㨹Ð
àÃÒ à¾ÃÒÐàÃÒªèǪҵԴéǤÇÒÁ¶Ö§ã¨ Áѹ¤ÇèÐà»ç¹¤µÔµÑÇÍÂèÒ§·ÑèÇ
¨Ã§Ô æ äÁäè ´ªé Çè ÂẺ¨´× æ ¨Ò§æ ¹Ð àÃÒªÇè  »ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒàÁÍ× §ä·Â¢Í§àÃÒ¶Òé µÒè §
¨Ã§Ô ¨§Ñ ÍÂÒè §·ÊèÕ ´Ø ·´èÕ ´Õ ·´èÕ ¹éÔ Í¹èÙ ÁéÕ áÕ µàè ¾Íè× ¤¹µÒè §Ã¡Ñ ªÒµàÔ Ë¹ç ªÒµàÔ »¹ç ÊÓ¤­Ñ áÅÇé µÒè §
ªÇè ªҵÍÔ ÂÒè §à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¤¹µèÒ§ÃÑ¡µèÒ§¤¹µèҧʧǹ µèÒ§¤¹µèÒ§

¶Òé ã¤ÃäÁàè Ë¹ç ¤ÇÒÁÊÓ¤­Ñ ¢Í§ªÒµÔ ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧÂè§Ô ¡ÇèÒªÒµÔ óöñ
¡çàÃÕ¡ÇèÒ¤¹¹Ñé¹äÃéÊÒÃÐ äÁèÁÕªÒµÔà¡Ô´¡Ñº
à¢Ò äÁÁè ªÕ ÒµàÔ »¹ç ËÅ¡Ñ ääé Òè äÁÁè ÃÕ Ò¤ÒàÅÂ
¤¹»ÃÐàÀ·¹Ñ鹶éÒÍÂÙèã¡ÅéÃÔÁáÁè¹éÓ⢧ãËé
à¢ÂèÕ Å§áÁ¹è Óé ⢧¹Ð à¢Òé ã¨äËÁ ¶Òé ÍÂãèÙ ¡Åé
·ÐàÅãËàé ¢ÂèÕ Å§·ÐàÅ ÍÂÒè ãËµé ¡¤Òé §ÍÂãèÙ ¹
àÁ×ͧä·Â ¤¹äÁèÁÕËÅÑ¡ÁÕࡳ±ì¤¹äÁèÃÑ¡
ªÒµÔ µÍé §à¢ÂèÕ Å§·ÐàÅ ã˾é Ç¡·àèÕ ¢ÒÃ¡Ñ ªÒµÔ
ÍÂãèÙ ¹àÁÍ× §ä·Â

...·ÕÃè ¡Ñ ªÒµÔ굯 ÊÒè Ë¢ì ǹ¢ÇÒÂÃǺ
ÃÇÁ¡¹Ñ ... ºÃ¨Ô Ò¤à¾Íè× ªÇè ÂªÒµÔ àÃÒ¿§Ñ áÅÇé
¶§Ö 㨹РÁ¹Ñ ÊÓ¤­Ñ Í·èÙ ¹èÕ Óé 㨠¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµÔ
˹¹Ø ªÒµÔ Ã¡Ñ ÉÒªÒµàÔ »¹ç ʧèÔ ·àèÕ »¹ç Á§¤ÅÁÒ¡

ºÓÃاÃÑ¡Éҡѹ ªÒµÔä·Â¢Í§àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ ¶éÒÁÕµÑé§áµèà´ç¡àÅç¡à´ç¡¹é͵ÒÊÕ
á¹¹è ˹ÒÁ¹èÑ ¤§ ¹ÅèÕ ÐÊÓ¤­Ñ ·¨èÕ ´Ø ¹¹éÕ Ð…” µÒÊҢǹ¢ÇÒ·ӡ¹Ñ â´Â¼ãéÙ Ë­ºè ¡¾ÃÍè §
¼ãéÙ Ë­äè ÁÊè ¹ã¨ÍÂÒè §¹éÕ àÃÂÕ ¡ÇÒè àÊÂÕ ¤ÇÒÁ§ÒÁ
¼ÙéãË­èµéͧà»ç¹¼Ùé¹Ó àÊÕ¤ÇÒÁʧèÒÃÒÈÕ äÁèÁդس¤èÒ»ÃСÒÃã´
áË觧ҹàÊÕÂÊÅÐà¾×èÍªÒµÔ ´ÕäÁè´Õà¢ÒÂѧµÓ˹ԼÙéãË­èÍÕ¡´éÇ… ËÒ
¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹ãËé»ÃЪҪ¹¾ÅàÁ×ͧäÁèä´é
¤ÇÒÁÃèÇÁäÁéÃèÇÁÁ×ͧ͢¼Ùé¹éÍ ÍÂÒè §¹àéÕ ¢Ò¡Íç Ҩ¡â·Éä´é
áÅÐÁÕ¼ÙéãË­èà»ç¹¼Ùé¹ÓÃèÇÁáçÃèÇÁã¨
áÊ´§¶§Ö ¤ÇÒÁÊÒÁ¤Ñ ¤¢Õ ͧ˹Çè §ҹËÃÍ× µèÍàÁ×èÍÁÕ¼ÙéãË­èÁÒà»ç¹¼Ùé¹ÓáÅéÇ
¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¹éÑ ã¹àÃÍè× §¹·éÕ Òè ¹áÊ´§¸ÃÃÁäÇé ´§Ñ ¹éÕ ·ÓäÁã¤Ã¨ÐäÁèͺÍØè¹ µéͧÁÕ¤ÇÒÁÍØè¹·ÑèÇ
˹Òé ¡¹Ñ µ§éÑ áµ·è Òè ¹¼ÇéÙ Òè ÃÒª¡Òè§Ñ ËÇ´Ñ áÅÐ
“…´§Ñ ¾¹èÕ Íé §·§éÑ ËÅÒÂä´¹é Óà¤ÃÍè× § ÃͧŧÁÒµÒÁÅÓ´ºÑ ÅÓ´Ò ¢Òé ÃÒª¡Ò÷¡Ø
ºÃ¨Ô Ò¤...»ÃÐàÀ·µÒè §æ ÁÒÇ¹Ñ ¹éÕ ÅÇé ¹áÅÇé ˹Çè  µÓÃǨ ·ËÒà »ÃЪҪ¹ ¢Òé ÃÒª¡ÒÃ
µ§éÑ áµàè »¹ç ʧèÔ ·ÁèÕ ¤Õ ³Ø ¤Òè ÍÍ¡¨Ò¡¹Óé ã¨áË§è ·¡Ø ˹Çè ¾ÃÍé Áà¾ÃÂÕ §¡¹Ñ ÁÒ ãˤé ÇÒÁʹºÑ
¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµ¢Ô ͧ¾¹èÕ Íé §·§éÑ ËÅÒÂä´Áé ÒªÇè  ʹعáÅФÇÒÁÃèÁàÂç¹á¡è¾Õè¹éͧªÒÇä·Â
àËÅÍ× ¡¹Ñ »ÃÒ¡¯Ê§Òè §ÒÁÍ·èÙ ÈèÕ ÒÅÒáÅзèÕ áÅЪҵäÔ ·Â¢Í§àÃÒáÅÇé µÍé §à»¹ç §Ò¹·ÁèÕ Õ
͹è× æ 㹺ÃàÔ Ç³¹àéÕ µÁç ä»ËÁ´… ʧÒè ÃÒÈÁÕ Ò¡…”

·Òè ¹¼ÇéÙ Òè ÃÒª¡Òè§Ñ ËÇ´Ñ à»¹ç »Ãиҹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¤ÇêèǪҵÔ
à»ç¹ÃèÁ⾸ÔìÃèÁä·Ã¢Í§¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÅÒÂ
à¾ÃÒмãéÙ Ë­Êè Ó¤­Ñ ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø 㹤Ãͺ¤ÃÇÑ ·èÒ¹à·È¹ì㹤ÃÒÇ·Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
àËÂÒé àÃÍ× ¹¡Áç ¾Õ Íè ºÒé ¹áÁàè ÃÍ× ¹à»¹ç ·ÍèÕ Â¢è٠ͧ ÊÒÁà³Ã µÒè §ÊÒÁ¤Ñ ¤¡Õ ¹Ñ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»Òè à¢Ò
à´¡ç Å¡Ù æ ËÅÒ¹æ ã¹Ê¡ÅØ ¹¹éÑ æ ¶Òé ¼ãéÙ Ë­è à¾×èÍàÊÕÂÊÅкÃÔ¨Ò¤à§Ô¹áÅзͧ¤ÓªèÇÂ
äÁÁè Õ ¼»éÙ ¡¤ÃͧäÁÁè Õ ËÒËÅ¡Ñ ËÒࡳ±ì äÁè ªÒµÔ ´§Ñ ¹éÕ
ä´é
“…¹ÕèáËÅзÕè¨ÐÍÍ¡ÁÒ㹤ÃÑé§
¹ÕèºéÒ¹àÁ×ͧ¢Í§àÃÒ¡çµéͧÁÕ¼ÙéãË­è ˹§èÖ æ ËÅÐ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»Òè ¨Ò¡à¢Ò ·Òè ¹
àª¹è ¨§Ñ ËÇ´Ñ ...¡Áç ·Õ Òè ¹¼ÇéÙ Òè ÃÒª¡Òè§Ñ ËÇ´Ñ à»¹ç ¤ÃàÙ »¹ç ÍÒ¨ÒÃÂàì ¢Ò͵èÙ ÒÁ·µèÕ Òè §æ áÅÇé
ÁÒà»¹ç ¼¹éÙ Ó ÁÒ໹ç ÃÁè ⾸ÃìÔ Áè ä·Ã ໹ç ËÅ¡Ñ ¡çÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ÃÇÁ¹Õè¡çáÊ´§¹éÓ㨢ͧ¼ÙéÁÕ
Í¹Ñ ãË­âè µ à»¹ç ¤ÇÒÁͺ͹èØ ¢Í§¾¹èÕ Íé §·§éÑ ¸ÃÃÁ ¼ÁéÙ ¸Õ ÃÃÁÂÍè ÁÁ¨Õ µÔ 㨡ÇÒé §¢ÇÒ§ ÂÍè Á
ËÅÒÂ Ç¹Ñ ¹¨éÕ §Ö Á¤Õ ÇÒÁʧÒè ÃÒÈÁÕ Ò¡ã¹§Ò¹ Á¨Õ µÔ àÁµµÒÁ¨Õ µÔ ã¨ÊÐÍÒ´ áÊ´§ÍÍ¡ÁÒ
¢Í§àÃÒ à¾ÃÒÐÁÕ·èÒ¹¼ÙéãË­èÁÒ»ÃдѺ ´éǤÇÒÁà»ç¹Á§¤Åá¡èâÅ¡á¡èʧÊÒÃ
à¡ÕÂõÔá¡è¨Ñ§ËÇÑ´áÅЪҵÔä·Â¢Í§àÃÒãËé ´Ñ§¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹àÊ´ç¨ä»ä˹ à»ç¹
ʧÒè §ÒÁ

óöò ËÅǧµÒäÁèËèǧµ¹àͧÂÔ§è ¡ÇÒè ªÒµÔ

“…¾èÍáÁè¢Í§ ä·Â«§èÖ Á¾Õ Íè ÁáÕ Ááè ÅÇé ·ÓäÁ¨§Ö ¨Ð㨴ӹÓé
ʧ¦ìä·Â¡ÓÅѧ ¢Ø蹪èǾèͪèÇÂáÁèäÁèä´é ¾èÍáÁè¡ÓÅѧµ¡
ä´éÃѺ¤ÇÒÁµ¡ ·¡Ø ¢äì ´Âé Ò¡ÅӺҡࢭç ã¨
·Ø¡¢ìÅÓºÒ¡...
...ÅÙ¡¾ÃÐʧ¦ìä·Â ¹Õè¾ÃÐʧ¦ìÍÍ¡ÁÒªèǹÕé àÃÕ¡ÇèÒ
·ÓäÁ¨Ö§¨Ðã¨´Ó ·Ó¡¨Ô ʧ¦âì ´ÂÊÁºÃÙ ³ì ¹ËèÕ ÅЧҹ¢Í§Ê§¦ì
¹éÓ¢Ø蹪èǾèÍ à»¹ç §Ò¹ÍÂÒè §¹éÕ Ê§¦µì Íé §ªÇè ªҵ«Ô Ô ªÇè Â
ªÇè ÂáÁèäÁèä´é…” âÅ¡ªÇè ÂʧÊÒÃÊµÑ Ç·ì §éÑ ËÅÒ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé
·Òè ¹ÇÒè ÁËÒ¡ÒÃ³Ø âÔ ¡ ¹Òâ¶ ËµÔ ÒÂРʾÑ
Á§¤Åá¡âè Å¡ ¾ÃÐÊÒÇ¡ä»ä˹ ໹ç Á§¤Å ¾Ð»Ò³Ô¹Ñ§ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·Ã§¾ÃÐàÁµµÒ
á¡âè Å¡ à»ç¹à¹éÍ× ¹ÒºØ­ÍѹªØÁè àÂ繢ͧâÅ¡ ÁËÒ¡Ã³Ø Ò¸¤Ô ³Ø Í¹Ñ Â§èÔ ãË­è ¿§Ñ «Ô áÅÇé ·Ó
¹¹èÑ ¹Ð ·Òè ¹ä»ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð »ÃÐ⪹ãì Ëáé ¡Êè µÑ Ç¹ì äéÕ ÁÁè Õ »ÃÐÁÒ³ ¹¹èÑ
áËÅÐ á»ÅÍÍ¡ÁÒ·Ó»ÃÐ⪹ãì ËÊé µÑ ÇâÅ¡
·Õ¹Õé¶éÒËÒ¡¼ÙéÊ׺µèÍÊÒ¸ÃÃÁ¢Í§ äÁèÁÕ»ÃÐÁÒ³àÅ äÁèÁÕã¤Ãà¡Ô¹¾ÃÐ
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé áÅÇé ¨ÐÁÅÕ ¡Ñ ɳÐહè à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¾·Ø ¸à¨Òé
äÁÁè Ò¡¡¹ç Íé µÍé §áÊ´§ÍÍ¡«§èÖ ¹Óé ã¨Í¹Ñ ´Õ
§ÒÁ ¹ËèÕ ÅÐ àÃÂÕ ¡ÇÒè ÍÍ¡ÁҨҡ㨷¢èÕ ÒÇÊÐ àÃÒ໹ç Å¡Ù ÈÉÔ Â¢ì ͧ¾Ãе¶Ò¤µ¡ç
ÍÒ´ ÍÍ¡ÁҨҡ㨷ÁèÕ àÕ ÁµµÒà©ÅÂèÕ à¼Íè× á¼è µéͧáÊ´§ÅÇ´ÅÒÂÍÍ¡ÁÒºéÒ§ äÁèÁÒ¡¡ç
µè͡ѹ ¹ÕèªÒµÔä·Â¢Í§àÃÒàÇÅÒ¹Õé¡ÓÅѧ¨¹ ¹Íé µÒÁ¡ÓÅ§Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µ¹ Á¹Ñ
µÃÍ¡¨¹ÁÁØ ·§éÑ »ÃÐà·È ¶§Ö ¨Ð¶¡Ù äÁãè ª¾è ÃÐʧ¦áì ººã¨´Ó¹Óé ¢¹èØ …”

¹èÕáÅÇé ¾ÃÐʧ¦àì ËÅÒè ¹·éÕ ÍèÕ ÂãèÙ ¹àÁÍ× § ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧÂè§Ô ¡ÇÒè ªÒµÔ óöó
ä·Â¹Õéà»ç¹ÅÙ¡¢Í§ã¤ÃºéÒ§ àÍÒ«Ô äÅèà¢éÒä»
¾ÃÐʧ¦ì·ÕèÁÒà»ç¹¾ÃÐʧ¦ìä·ÂÍÂÙèàÇÅÒ¹Õé
໹ç Å¡Ù ¢Í§ã¤Ã Å¡Ù Á¾Õ Íè ÁáÕ Á¹è Ðè ¾Íè áÁ¢è ͧ
¾ÃÐʧ¦ì¹ÕéÍÂÙèµÒÁ»èÒµÒÁà¢Ò ÍÂÙèµÒÁ·Õè
µÒè §æ ·ÇèÑ »ÃÐà·Èä·Â Í·èÙ äèÕ Ë¹ÁËÕ Á´¾Íè
áÁ¢è ͧ¾ÃÐʧ¦ãì ¹ÊÁÂÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹éÕ

àÇÅÒ¹¡éÕ ÓÅ§Ñ µ¡·¡Ø ¢äì ´Âé Ò¡ÅÓºÒ¡
·ÇèÑ »ÃÐà·Èä·Â àÃÂÕ ¡ÇÒè ¾Íè áÁ¢è ͧʧ¦ìä·Â
àÃÒ¹¡éÕ ÓÅ§Ñ ä´Ãé ºÑ ¤ÇÒÁµ¡·¡Ø ¢Åì ÓºÒ¡ áÅÇé
·ÓäÁš٠ʧ¦¤ì Í× Å¡Ù Á¾Õ Íè ÁáÕ Áè Å¡Ù ¾ÃÐʧ¦ì

¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃÐà¨Òé ÍÂËèÙ ÇÑ áÅÐÊÁà´¨ç ¾Ãйҧà¨Òé Ï ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô ¹Õ Ò¶
àÊ´¨ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹¹Ô ¡ÃÒº¹ÁÊÑ ¡Ò÷Òè ¹ÍÒ¨Òþì ÃÐÁËÒºÇÑ ­Ò³ÊÁÑ »¹Ñ â¹
·Ã§Ê´ºÑ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò áÅзç¶ÇÒ·ͧ¤Ó ¾ÃÍé Á»¨Ñ ¨ÂÑ á´·è Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
³ Êǹáʧ¸ÃÃÁ ¾·Ø ¸Á³±ÅÊÒ ó ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã àÁÍè× Ç¹Ñ ¾ÄËÊÑ º´·Õ èÕ òó àÁÉÒ¹ ¾.È. òõôñ

ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ´Ã.ÊÁà´¨ç ¾ÃÐà¨Òé Å¡Ù à¸Í à¨Òé ¿Òé ¨ÌØ ÒÀóÇÅÂÑ Å¡Ñ É³ì Í¤Ñ ÃÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ
·Ã§Ê´ºÑ ¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒáÅÐ·Ã§à»¹ç »Ãиҹã¹ÇÒÃеÒè §æ ¢Í§¡ÒÃÃÇÁ¹Óé 㨪Çè ªҵÔ

óöô ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧÂÔ§è ¡ÇèÒªÒµÔ

òø

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ Âì
ËÅ¡Ñ ã¨

äÁÍè ÁèÔ äÁèàÅÔ¡ÃÒ ¤Ã§éÑ áÅÇé ¤Ã§éÑ àÅÒè àª¹è ¡¹Ñ ¨¹¡ÇÒè ¤Å§Ñ ËÅǧ
¨ÐÍÁèÔ ã¤ÃÁàÕ §¹Ô ¡ªç Çè  Á·Õ ͧ¤Ó¡ªç Çè  à¾Íè×
ËÅǧµÒ¡ÅÒè ÇÇÒè àÍÒÁÒ໹ç ËÅ¡Ñ »ÃС¹Ñ ᡪè Òµ…Ô ”
“…¡ÒêÇè ªҵ´Ô Çé ¡ÒÃàÊÂÕ ÊÅÐ
à§¹Ô ·Í§ÊÇè ¹µ¹à¢Òé ໹ç ÊÁºµÑ ¡Ô ÅÒ§¹éÕ ¨Ã§Ô æ ÃÑ¡ªÒµÔä·Â Êè§àÊÃÔÁÊÔ¹¤éÒä·Â
áÅÇé à»¹ç ¡ÒÃá¡äé ¢·»èÕ ÅÒÂàËµØ áµ¡è Áç ¤Õ ÇÒÁ
¨Óà»ç¹µéͧªèÇ¡ѹ à¾ÃÒФÅѧËÅǧáËè§ ·èÒ¹à¹é¹àÊÁÍãËéÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ªÒµÔ
ªÒµÔÂѧ¢Ò´µ¡º¡¾ÃèͧÍÂÙè ¨Ö§µéͧ¢ÍãËé ¤ÇÃàË¹ç ¤³Ø ¤Òè ¢Í§ÊÁºµÑ ¢Ô Òé Ǣͧà¤ÃÍè× §ãªé
ªÒÇä·ÂàÃÒ·Ø¡¤¹µèÒ§ªèÇ¡ѹàÊÕÂÊÅÐ ¢Í§ªÒµäÔ ·ÂàÃÒàͧ äÁ¤è ÇÃËŧãËÅ Ê¹Ô ¤Òé
ÁÒ¡¹Íé ÂäÁÊè Ó¤­Ñ ÊÓ¤­Ñ ·µèÕ Òè §ªÇè ¡¹Ñ Í´Ø ¨Ò¡àÁÍ× §¹Í¡ÍÂÒè §äÃàé ˵¼Ø Å ´§Ñ ¤Óà·È¹Ò
˹ع¤ÃÑé§áÅéǤÃÑé§àÅèÒ àËÁ×͹àÃÒÃѺ ¢Í§·Òè ¹ÇÒè
»ÃзҹÍÒËÒà äÁÍè ÁèÔ äÁàè Å¡Ô ÃÒ
¡ÒÃàÊÕÂÊÅСçàªè¹¡Ñ¹ àÁ×èÍÁÕÁÒ¡ “…¡ÒÃÍÂÙè ãËé»ÃÐËÂÑ´ ¡ÒáԹ
¹Íé Âà·Òè äà ¡áç º§è ÁÒªÇè Â˹¹Ø à¾Íè× ªÒµàÔ ÃÒ ¤Çá¹Ô ÍÐäÅ¡¹Ô ÍÂÒè §»ÃÐË嫄 ãªÊé Í¡ç
ãªÊé ÍÂÍÂÒè §»ÃÐË嫄 ÍÂÒè ¿ÁèØ à¿Í× Â… àÃÒ

ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ Âì ËÅѡ㨠óöõ

ÍÂÒè 仿§éØ à¿Íé àËÍè àËÁÔ ¢Í§àÁÍ× §¹Í¡àÁÍ× § “…ãËÃé ¡Ñ ÉÒÈÅÕ ¸ÃÃÁ
¹ÒàÁÍè× äÁÁè ¤Õ ÇÒÁ¨Óà»¹ç … ¨§¢Íã˾é Ò¡¹Ñ
Ã¡Ñ ¡¹Ñ ʧǹ áÅФÇÒÁ»ÃоĵÔ
¢Í§µ¹
ÁÕÍÐäâͧãªé¢Í§ÊÍÂà¤Ã×èͧÍÂÙè
à¤ÃÍè× §¡¹Ô ÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ ã¤Ã ”...ÍÂÒè ·ÓµÇÑ ËÃæÙ ËÃÒæ
ÊÃÒé §¢¹éÖ ÁÒ¼ÅµÔ ¢¹éÖ ÁÒ ãËÊé ¹ºÑ ʹ¹Ø ¡¹Ñ «Íé×
¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ÁÒÍÂÙèÁÒ¡Ô¹ÁÒãªéÁÒÊÍ ¿ÁèØ à¿Í× Â…
¹èÕà»ç¹à¹×Íé ˹ѧ¢Í§ªÒµÔä·ÂàÃÒ àÅÕÂé §ªÒµÔ
ä·Â¢Í§àÃÒ ¨Ðà»¹ç ¤ÇÒÁà¢Áé á¢§ç ¢¹éÖ ÁÒã¹ ÍÂÒè §¹àéÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè àÃÒäÁÁè ËÕ Å¡Ñ ÁàÕ ¡³±ì äÁÁè Õ
ªÒµäÔ ·Â¢Í§àÃÒ â´ÂäÁµè Íé §ä»ÍÒÈÂÑ ¤¹Í¹è× à¹Íé× ÁËÕ ¹§Ñ äÁÁè ÊÕ §Òè ÃÒÈÀÕ ÒÂã¹µÇÑ ¢Í§àÃÒ
¹ËèÕ Å¡Ñ ãË­è àÅ »ÃÐà·Èä·Â·Ñ駪ҵԡçäÁèÁդس¤èÒ
à¾ÃÒФس¤èÒä»ÍÂÙè¡ÑºàÁ×ͧ¹Í¡àÊÕ·Ñé§
ÊÔè§ÀÒ¹͡ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ ËÁ´…”
àÃҨЫÍé× ¨ÐËÒµÒÁ¸ÃÃÁ´ÒâÅ¡ÍÂÃèÙ Çè Á¡¹Ñ
¡µç Íé §Á¡Õ ÒÃ¼Å´Ñ à»ÅÂèÕ ¹ Á¡Õ ÒÃáÅ¡à»ÅÂèÕ ¹ ·Ã§Áô¡¸ÃÃÁ
à»¹ç ¸ÃÃÁ´Ò ¢Í§à¢ÒÁÕ ¢Í§àÃÒäÁÁè Õ ¡¨ç Ó໹ç
µÍé §«Íé× µÍé §ËÒ¨Ò¡à¢Ò à¢Ò¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¡ºÑ ·Òè ¹à¹¹é ¨´Ø ÊÓ¤­Ñ ÇÒè ¡ÒÃá¡äé ¢·èÕ
àÃÒ ¹àèÕ »¹ç ¤ÇÒÁ¨Ó໹ç ã¤Ã¡·ç ÃÒº´Çé ¡¹Ñ ¨Ðã˵é ç¨´Ø µÃ§µ¹é à˵¡Ø ¤ç Í× ¡Ò֍àÍÒ
·Ø¡¤¹ àÁ×èͨÓà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé à¢Ò¡ÑºàÃÒ¡ç Áô¡¸ÃÃÁ Áô¡¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
»¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂÒè §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ àÍÒÈÅÕ ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ»Ãоĵ´Ô §Õ ÒÁ ´Çé Âà˵Ø
´Çé ¼ŴÇé ÂËÅ¡Ñ ´Çé Âࡳ±àì ¢Òé ÁÒÍ´Ø Ë¹¹Ø
ᵶè Òé äÁ¨è Ó໹ç à¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ò¡¤ÇÒÁ ¨µÔ 㨠¨¹ÁËÕ Å¡Ñ »ÃС¹Ñ ÀÒÂ㹨µÔ 㨠¹¹èÑ ¤Í×
¿Øé§à¿éÍàËèÍàËÔÁ ÍÐäáç´ÕµÑé§áµè¢Í§¹Í¡æ ÁËÕ Å¡Ñ ã¨
¢Í§àÃÒËҤس¤èÒËÒÃÒ¤ÒäÁèä´é ¤Ø³¤èÒ
ÃÒ¤Òä»ÍÂÙè¡ÑºàÁ×ͧ¹Í¡àÁ×ͧ¹ÒàÊÕÂËÁ´ â´Â¡ÒÃËѹ¡ÅѺÁÒ»ÃѺ»ÃاµÑÇ
¢Í§àÃÒáµÅè Ф¹æ ãËÁé ¤Õ ÇÒÁ»ÃÐË嫄 äÁè
óöö ËÅÑ¡·Ã¾Ñ Âì ËÅѡ㨠ÅÁ× à¹Íé× ÅÁ× µÇÑ äÁ¿è §éØ à¿Íé àËÍè àËÁÔ ¡ÒÃÍ¡èÙ ÒÃ
¡¹Ô ¡ÒÃ㪡é ÒÃÊÍ¡ÒÃ仡ÒÃÁÒ ãËÁé ¤Õ ÇÒÁ
»ÃÐËÂÑ´ ãËéÁÕà˵ؼŵÒÁÍÃöµÒÁ¸ÃÃÁ
Ã¡Ñ ÉÒÈÅÕ ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ»Ãоĵ¢Ô ͧµ¹ ÍÂÒè
·ÓµÇÑ ËÃæÙ ËÃÒæ ¿ÁèØ à¿Í× Â

·èÒ¹ãËé´Ù¾ÃмÙéÁÕËÅѡࡳ±ìÀÒÂ

ã¹ã¨à»ç¹áººÍÂèÒ§ à¾ÃÒоÃÐà»ç¹á¹Ç á¹è¹Ë¹Ò ¨Ö§à»ç¹¡ÒÃá¡é䢵é¹à˵ØáËè§
˹Òé ໹ç áÁáè ººáË§è ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂ´Ñ à»¹ç »­Ñ ËҢͧªÒµÍÔ ÂÒè §á·¨é çÔ
µÇÑ ÍÂÒè §áË§è ¤ÇÒÁàÃÂÕ º§Òè ÂÁàÕ Ëµ¼Ø Å Á¡Õ ÒÃ
ÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ ¤Çº¤ÁØ ¨µÔ ã¨äÁãè ˤé йͧ´Çé  àÊÕÂÊÅÐà¾×èͪҵԹÕé...
ÃҤеѳËÒâÅÀâÁâ·Êѹ¨¹àÅÂࢵàÅ à»ç¹¤µÔẺÍÂèÒ§Íѹ´Õ§ÒÁ
á´¹ áµãè ËÁé ¸Õ ÃÃÁà¢Òé ¤ÍÂÊ¡´Ñ Å´Ñ ¡¹éÑ à»¹ç á¡èà´ç¡¡ØźصÃÊØ´·éÒÂÀÒÂËÅѧ
àºÃ¡ËÒé ÁÅÍé äÇé

¡ÒÃä»à·È¹ÒªèǪҵÔã¹·ÕèµèÒ§æ
·ÇèÑ »ÃÐà·È ·Òè ¹¨§Ö ๹é ÂÓé àÃÍè× §ËÅ¡Ñ ã¨ÍÂèÙ
àÊÁÍ Í¹Ñ ¨Ð·ÓãË¡é ÒÃÍ¡èÙ Òá¹Ô ¡ÒÃ㪡é ÒÃ
ÊÍ¡ÒÃ仡ÒÃÁҢͧàÃÒÁËÕ Å¡Ñ à¡³±àì ˵Ø
¼ÅÁÒ¡¢Öé¹ ËÅÑ¡·ÃѾÂìÊèǹµ¹¡ç¨Ðá¹è¹
˹ÒÁ¹èÑ ¤§ÁÒ¡¢¹éÖ µÒÁÅÓ´ºÑ

áÅÇé ¡Ëç ¹Ñ Ë¹Òé à¢Òé ªÇè ¡¹Ñ Í´Ø Ë¹¹Ø
ªÒµàÔ »¹ç ÅÓ´ºÑ ÅÓ´Òàª¹è ¡¹Ñ àËÁÍ× ¹àÃÒúÑ
»Ãзҹ ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ ¢ì ͧªÒµ¡Ô ¨ç Ðá¹¹è ˹Ò
Á¹èÑ ¤§ÁÒ¡¢¹éÖ µÒÁ¡¹Ñ à¾ÃÒÐà˵áØ Ë§è ¡ÒÃ
ËѹÁÒá¡é䢷Õèµé¹à˵آͧáµèÅФ¹¹Ñè¹àͧ
¡ÒÃÊÃéÒ§¨Ôµã¨ãËéà¨ÃÔ­¨¹ÁÕËÅѡࡳ±ì

·èÒ¹¡ÅèÒǶ֧»ÃÐ⪹ì¢Í§¡ÒÃ
ÊÒÁѤ¤ÕªèǪҵԤÃÑ駹Õé ÁռŴÕá¡èà´ç¡ÅÙ¡
ËÅÒ¹´§Ñ ¹éÕ

“…¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐà¾×èͪҵԢͧ
µ¹…à»ç¹à¤Ã×èͧ»ÃдѺªÒµÔ¢Í§ä·ÂàÃÒ
¡¤ç Í× ÊÁºµÑ ¢Ô ͧàÃÒàͧ·¹èÕ ÓÍÍ¡ä»»ÃдºÑ
áÅÇé ÊǧÒÁä»ËÁ´ áÅÇé ¹ÂéÕ §Ñ ¨Ð໹ç à¤ÃÍè× §
½§Ñ 㨢ͧ¡ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé ªÒÇä·Â¢Í§àÃÒä»
µÅÍ´ÍÇÊÒ¹¹ÐÇÒè ¾Íè áÁ»è ÂèÙ Òè µÒÂÒ¢ͧ
à´ç¡ä·ÂàÃÒ ¾ÒÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§µ¹´Óà¹Ô¹

ËÅÑ¡·Ã¾Ñ Âì ËÅѡ㨠óö÷

“…¤ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅÐà¾Íè× ªÒµÔ á¡¡è ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé ÂÀÒÂËÅ§Ñ ä´´é ÁÕ Ò¡
áÅÐÍѹ¹ÕéÂѧ¨Ð½Ñ§ã¨¢Í§à´ç¡ä·Â
¢Í§µ¹... 处 ¨Ð໹ç à¤ÃÍè× §
½§Ñ 㨢ͧ¡ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé  àÃÒ仵ÅÍ´¹Ð ãËàé »¹ç ¼àéÙ ¢Áé ᢧç Á¹èÑ ¤§µÍè
·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè § Í¹Ñ ã´·¨èÕ Ð໹ç ÀÂÑ ¿´Ñ ¡¹Ñ
”ªÒÇä·Â¢Í§àÃÒ仵ÅÍ´ àÅÂ...àÃÂÕ ¡ÇÒè äÁ·è Íé ¶Í äÁÍè Íè ¹áÍ äÁÅè Áé
àËÅÇ à¾ÃÒÐËÇÑ Ë¹Òé ¾Íè áÁ»è ÂèÙ Òè µÒÂÒ¢ͧ
ÍÇÊÒ¹... à´ç¡ä·ÂàÃÒà»ç¹¼Ùé¹Ó´éǤÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­
ªÒ­ªÂÑ ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §…
ÍÂÒè §äúÒé § ¹àèÕ »¹ç ¤µÍÔ ¹Ñ ÊÓ¤­Ñ ໹ç ÃÒ¡
°Ò¹Í¹Ñ ÊÓ¤­Ñ ·àèÕ ÃÒ·§éÑ ËÅÒ«§èÖ à»¹ç ¼ãéÙ Ë­è à´ç¡ä·ÂàÃÒ ¨Ðà»ç¹à´ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ
¢Í§à´ç¡ä·ÂàÃÒ·Õè¡ÓÅѧµÔ´µÒÁ¾èÍáÁèÁÒ á¹¹è ˹ÒÁ¹èÑ ¤§ ÁËÕ Å¡Ñ ã¨ ÁËÕ Å¡Ñ ·¡Ø ÍÂÒè §
µÒÁẺ¾ÁÔ ¾Áì ҅ ã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§
à¾ÃÒоǡàÃÒ·§éÑ ËÅÒÂà»¹ç ¼¹éÙ Ó
…Ẻ¾ÔÁ¾ìà»ç¹ÂÑ§ä§ ¤×ͼÙéãË­è
¢Í§àÃÒ¹Õè àÇÅÒ¹Õé¡ÓÅѧ¤Ñº¢Ñ¹ ¼ÙéãË­è¢Í§ ÊӤѭÁÒ¡ äÁèãªèÇèÒàÃÒ·Ó¹Õé ¨Ð
ªÒµäÔ ·ÂàÃÒ·¡Ø ¤¹æ µ§éÑ Ë¹Òé µ§éÑ µÒªÇè ÂàËÅÍ× à»ç¹»ÃÐ⪹ì੾ÒлѨ¨ØºÑ¹ Âѧ¨Ðà»ç¹
¡¹Ñ àµÁç ¡ÓÅ§Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö àÍÒÊÁºµÑ ¢Ô ͧ »ÃÐ⪹µì Íè ¡ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé ÂÀÒÂËÅ§Ñ µÍè ä»
µ¹áµÅè Ф¹æ ÍÍ¡ä»à»¹ç à¤ÃÍè× §»ÃдºÑ ãËé ÍÕ¡ àÃÕ¡ÇèÒ ªÒµÔä·ÂàÃÒà»ç¹ªÒµÔ·Õèá¡Ãè§
໹ç ÊÁºµÑ ¢Ô ͧâšʧÒè §ÒÁËÁ´ ¹¼èÕ ãéÙ Ë­¡è ç ´éǤÇÒÁá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§´éǤÇÒÁàÊÕÂ
à»¹ç ·ÀèÕ Ò¤ÀÁÙ ãÔ ¨ à»¹ç ¤µµÔ ÇÑ ÍÂÒè §Í¹Ñ ´§Õ ÒÁ ÊÅÐ ´Çé ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµ·Ô ¡Ø ¤¹...

óöø ËÅÑ¡·ÃѾÂì ËÅÑ¡ã¨

¶éÒªÒµÔä·Â¢Í§àÃÒµèÒ§¤¹µèÒ§ÁÕ “…¡ÒêèǪҵԤÃÒǹÕé

¹Óé ã¨ÍÂÒè §·ÇèÕ Òè ãËàé »¹ç ÍÃÃ¶à»¹ç ¸ÃÃÁáÅÇé àÃÒàË¹ç »ÃÐ⪹·ì Ò§

ªÒµäÔ ·Â¢Í§àÃÒ¨Ðá¹¹è ˹ÒÁ¹èÑ ¤§ ÁáÕ µ¤è ¹ ”´Òé ¹¨µÔ ã¨ÁÒ¡¡ÇÒè ´Òé ¹
´Õ ´ÕËÁ´·Ñ駪ҵÔä·ÂàÃÒ ¹Ñè¹ ¶éÒÇèÒ´ÕáÅÇé
´Õ·ÑèÇ»ÃÐà·ÈàÅ ¶éÒàÅÇ ¡çàÅǡѹËÁ´ Çѵ¶Ø¹Ð…

àÅÂ...

…à¾ÃÒЩй¹éÑ ¨§Ö µ§éÑ Ë¹Òé µ§éÑ µÒãËé
໹ç ËÅ¡Ñ à¡³±Íì ¹Ñ ´Õ ãËàé »¹ç ¤¹´ÁÕ ÈÕ ÃÊÕ §Òè
á¡¡è ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé ÂÀÒÂËÅ§Ñ «§èÖ à»¹ç Å¡Ù ä·Â
¢Í§àÃÒÊº× ·Í´µÍè 仨ҡÁô¡¢Í§¾Íè áÁè
»èÙÂèÒµÒÂÒ·ÁÕè ͺãËé¹é´Õ Çé ¤ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅÐ
à¾Íè× ªÒµ¢Ô ͧµ¹ àÇÅÒ¹¡éÕ ÓÅ§Ñ ËÇÑ àÅÂéÕ ÇËÇÑ µÍè
ÅÐ àÍÒãËàé µÁç à˹ÂèÕ ÇàŹРÍÂÒè ¶ÍÂËŧÑ
à»ç¹Íѹ¢Ò´ ¤ÃÒǹÕéà»ç¹ªÒµÔ·Õè¾ÅÕªÕ¾à¾×èÍ
ª¹Ð¤ÇÒÁ¨¹ãËäé ´…é .”

ËÅÑ¡·Ã¾Ñ Âì ËÅ¡Ñ ã¨ óöù

“Çѵ¶”Ø à»¹ç ¾×¹é °Ò¹...
“¸ÃÃÁ” ÍÍ¡¡ÃШÒÂ

ËÅǧµÒ·èÒ¹ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅéÇ ÇÒè ¡ÒáÒé Çà´¹Ô ´Çé ÂÇµÑ ¶¹Ø àéÕ »¹ç à¾ÂÕ §¾¹é× °Ò¹
áµ·è Òè ¹Â§Ñ ÁáÕ ¡ãè ¨àÊÂÕ ÊÅÐä´é ´Çé Âà˹ç ᡾è èÕ ¡ÒáÒé Çà´¹Ô à©Âæ ËÅ¡Ñ ãË­àè ÃÒÍ¡èÙ ºÑ ¸ÃÃÁ
¹éͧÃèÇÁªÒµÔ ·èÒ¹¨Ö§ÂÍÁ½×¹Êѧ¢ÒÃạ
¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸Ãì Òè §¡Ò ä»Ê§à¤ÃÒÐ˵ì ÒÁʶҹ à¾ÃÒиÃÃÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¨Ôµã¨
·µèÕ Òè §æ ´Çé ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ¨µÔ ã¨à»¹ç àÃÍè× §ãË­âè µÁÒ¡ ·§éÑ ÇµÑ ¶àØ ËÅÒè ¹¡éÕ ç
¨Ðµéͧà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¨Ôµã¨ Çѵ¶ØªèǪҵÔ
¤ÇÒÁÍصÊÒËÐ ÇÔÃÔÂÐ ¾Ò¡à¾ÕÂà àËÅÒè ¹¹éÕ Ð ¤ÇÒÁ໹ç Í¢è٠ͧ»ÃЪҪ¹ ¡¨ç Ð
à¾Íè× ªÒµ¶Ô §Ö à¾ÂÕ §¹¢éÕ Í§·Òè ¹ ¡´ç Çé ÂËÇ§Ñ ã˾é èÕ ¤èÍ¡ÃÐàµ×éͧ¢Öé¹ÁÒ äÁèÅ×Áà¹×éÍÅ×ÁµÑǨ¹
¹éͧä·ÂàÃÒ·Ø¡¤¹ ÁÕËÅÑ¡¸ÃÃÁ»ÃШÓã¨ à¡¹Ô ä» ¨ÐõéÙ ÇÑ àÃÍè× §»ÃÐË嫄 ºÒé §…”
Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ´Õ ÁÕÈÕŸÃÃÁà»ç¹ËÅÑ¡ÂÖ´
Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÐË嫄 Á¸Ñ ÂÊÑ ¶Íì ´ÍÍÁ áÅÐèéÙ ¡Ñ ¡ÒêèǪҵԤÃÑ駹Õé¨Ö§à»ç¹ÁËÒ
àÁµµÒà©ÅÕèÂà¼×èÍá¼èÁÕ¹éÓ㨠ÃÙé¨Ñ¡àÊÕÂÊÅÐ Á§¤Å§èÔ Á¤Õ ÇÒÁËÁÒ·ÅèÕ ÐàÍÂÕ ´ÅÍÍÅ¡Ö
à¾Íè× ¼ÍéÙ ¹è× à¾Íè× Ê§Ñ ¤Á à¾Íè× »ÃÐà·ÈªÒµÔ ´§Ñ ¤Ó «Öé§ Áդس»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§ãË­èËÅǧá¡è¾Õè
¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹·ÇèÕ Òè ¹Íé §ªÒÇä·Â áÅÐʧèÔ ¹ÂéÕ Íè Áà»¹ç ¤µµÔ ÇÑ ÍÂÒè §
Í¹Ñ ´§Õ ÒÁá¡¡è ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé ÂÀÒÂËÅ§Ñ µÍè ä»
“…¡ÒêèǪҵԤÃÒǹÕé àÃÒàËç¹ Í¡Õ ¹Ò¹áʹ¹Ò¹…
»ÃÐ⪹·ì Ò§´Òé ¹¨µÔ ã¨ÁÒ¡¡ÇÒè ´Òé ¹ÇµÑ ¶Ø
¹Ð à¾ÃÒиÃÃÁШСÃШÒÂÍÍ¡ àÃÂÕ ¡ÇÒè
·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â… à¾ÃÒÐÁѹÁÕ·ÕÇÕ ÁÕÇÔ·ÂØ
¾Ç¡à·»áÅÐÍÐäÃàÃÍè× Âæ

áÅÐà·È¹ì àÃÒ¡àç ·È¹äì ÁËè 嫯 µ§éÑ áµè
à·È¹Áì Ò¹éÕ à·È¹äì ÁËè 嫯 à·È¹·ì ¡Ø áË§è ·¡Ø
˹ à·È¹¡ì ÃШÒÂÍÍ¡ä» Á·Õ ¡Ø »ÃÐàÀ·¢Í§
¡ÒÃà·È¹ì à·È¹ìÊÙ§à·È¹ìµèÓ¡çÁÕ ÊØ´ÂÍ´ÁÕ
ÁËÕ Á´ µÒÁʶҹ·µèÕ Òè §æ

¶éÒÁÕ¾ÃÐÁÒÁÒ¡ ¸ÃÃÁШÐÊÙ§
ËÁÒ¶§Ö ¾Ãл¯ºÔ µÑ Ô ¶Òé ¾ÃзÇèÑ æ ä» àÃÒäÁè
ʹã¨ÍÐäÅ àÃÒà·È¹àì ¹¹é ˹¡Ñ ·Ò§¨µÔ ã¨
¡Ñº¸ÃÃÁ ÊÒÃТͧ·ÕèµÑ駷Õèà¡ÒТͧ㨤×Í
¸ÃÃÁ ๹é ˹¡Ñ µÃ§¹ÁéÕ Ò¡ à¾ÃÒЩй¹éÑ ¨§Ö

ó÷ð ËÅÑ¡·ÃѾÂì ËÅÑ¡ã¨

.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.

. ... ...
... ...
...
!

òù

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

¡¨Ô ÇµÑ Ã

ËÅǧµÒ

ÀÒáԨ¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÁÒ¡¹éÍÂÍÂèÒ§äùÑé¹
¢¹éÖ Í¡èÙ ºÑ ÍÒÂØ Ê¢Ø ÀÒ¾ ¡ÒÃ͹àØ ¤ÃÒÐËËì ÃÍ× ¡ÒÃà¡ÂèÕ Ç¢Íé §¡ºÑ âÅ¡´Çé Â
¡ÒáÅÒè Ƕ§Ö ÀÒá¨Ô ¢Í§·Òè ¹ã¹·¹èÕ éÕ ¨§Ö à»¹ç ¡ÒáÅÒè Çã¹ÊÁÂÑ ··èÕ Òè ¹ÁÊÕ ¢Ø ÀÒ¾¾Í໹ç ä»

áÅÐà»ç¹ÃÐÂзÕè·èÒ¹ÂѧºÔ³±ºÒµàͧä´é

µÕ ó µ¹è× ¨Ò¡¨ÓÇ´Ñ áÅÇé ¨§Ö ºÃËÔ Òà ¡ÃÒº¾ÃлÃиҹáÅÐÃÙ»¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì
¡Ò ¶´Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ ¨§Ö ¹§èÑ ÊÁÒ¸ÀÔ ÒǹÒàÃÍè× Âä» ·ÈèÕ ÒÅÒ áÅÐÍÍ¡º³Ô ±ºÒµã¹ËÁºèÙ Òé ¹«§èÖ
¨¹¡Ãз§èÑ ä´àé ÇÅÒçèØ ÍÃ³Ø ËÒè §¨Ò¡Ç´Ñ ñ ¡Á.

çèØ ÍÃ³Ø ¾ÃÐÍ»Ø ¯Ñ °Ò¡·Òè ¹¨Ðà¢Òé ÊÁÑ·ÕèÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·èÒ¹à»ç¹»¡µÔ
ä»·Ó˹éÒ·ÕèµèÒ§æ ÀÒÂ㹡دÔáÅкÃÔàdz ä´éºÔ³±ºÒµÃèÇÁÊÒ¡Ѻ¾ÃÐà³ÃÍÂÙèâ´Â
ªÇè §àÇÅÒ¹·éÕ Òè ¹àͧ¨Ðŧä»à´¹Ô ¨§¡ÃÁÍÂèÙ ÊÁèÓàÊÁÍ à¾Ô觨ÐÂè¹ÃÐÂзҧŧàËÅ×Í
ã¹»Òè (àǹé áµÁè ¸Õ ÃØ Ð͹è× ·¤èÕ Çè´Ñ ·Óã¹àÇÅÒ à¾ÂÕ §á¤ªè ÒºÒé ¹ ó-ô ËÅ§Ñ ¤ÒàÃÍ× ¹¡µç Íè
¹éÕ ·Òè ¹¡äç Áäè ´àé ´¹Ô ¨§¡ÃÁ) ¨¹ã¡Åàé ÇÅҨРàÁ×è͸ҵآѹ¸ìÃèÒ§¡Ò·èÒ¹àÃÔèÁ·ÃØ´ ©Ñ¹
ºÔ³±ºÒµ·èÒ¹¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§¨§¡ÃÁÁÒ ÍÒËÒÃäÁ¤è Íè Âä´é ¡Òþ¡Ñ ¼Íè ¹ËÅºÑ ¹Í¹äÁè

¡Ô¨ÇѵÃËÅǧµÒ ó÷ó