หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

ʶҹ·Õèàªè¹¹Õéà»ç¹·ÕèªÑé¹à͡㹡ÒúÓà¾ç­ Å¡Ù ËÅÒ¹ µ¹é ¹Óé ÅÓ¸ÒèÐäÁÁè àÕ ËÅÍ× ¶Òé äÁè
à¾ÂÕ Ã äÁÁè ¤Õ ¹ä»Â§èØ ¡Ç¹ Ç´Ñ ··èÕ Òè ¹ãË¡é ÒêÇè  ʧǹ»Òè àÍÒäÇé Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ ÍÂÃè٠ͺ¢Í§µ¹é ¹Óé
àËÅÍ× ÊÇè ¹ãË­¨è §Ö ¾ÂÒÂÒÁÃ¡Ñ ÉÒÊÀÒ¾·àèÕ »¹ç ÅÓ¸ÒôÇé  «Íé× ¤ÃͺäÇËé Á´
¸ÃÃÁªÒµ»Ô Òè à¢ÒáËÅ§è µ¹é ¹Óé ÅÓ¸ÒÃäÇãé ËÁé Ò¡
·ÊèÕ ´Ø ¾ÃÐà³Ã¡ÅØ ºµØ ÃÊ´Ø ·Òé ÂÀÒÂËÅ§Ñ ¨Ðä´é ¹Óé ½¹µ¡ÁÒ¨Ò¡à¢ÒÁ¹Ñ ªÁèØ à¹ç äËÅ
ÁÊÕ ¶Ò¹·ÊèÕ §ºÊ§´Ñ 㹡ÒúÓྭç à¾ÂÕ Ã ã¹ Å§ÁÒ áÁéáµèáÁè¹éÓàŹÕé¡çÁÒ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ð
àÃÍè× §¹·éÕ Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇÇÒè áÁ¹è Óé àÅÂÇ§Ñ Êо§Ø ¹èÕ ÁÒ¨Ò¡·àèÕ ÃÒ«Íé× ¤Ãͺ
äÇâé ¹¹é ËÁ´ ÁÍÕ ÂèÙ ò-ó ÊÒÂáÁ¹è Óé ·äèÕ ËÅÁÒ
“…Ç´Ñ ´§ÈÃªÕ ÁÀñ٠໹ç Ç´Ñ »ÃÐàÀ··èÕ ¨Ò¡·ÕèàÃÒ«×éͤÃͺàÍÒäÇé µÍ¹¹Õé¾Ñ¡·Ò§
˹Öè§ ÀÙÇÑÇ»ÃÐàÀ·àÍ¡ äÅèàÅÕè¡ѹ ÇÑ´´Í â¹é¹¡è͹ ·Ó»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§Í×è¹ ËÁعä»
¸ÃÃÁ਴ÂÕ òì ÀàÙ Ê§Ô à¤§Ô -椄 â¦ó à»¹ç »ÃÐàÀ· ·Ò§Í¹è× àÃÍè× §ËÁ¹Ø ¹äèÕ Á¶è ÍÂáËÅÐ ËÁ¹Ø äÁè
·Õè˹Öè§ ¼Òá´§ôàËÅèÒ¹Õé·Õè˹Ö觷Ñ駹Ñé¹ ÍÂÙè ËÂØ´
ÀÒǹÒä´·é ÇèÑ ä» ËźËÅ¡Õ ä»ËÒ·ÀèÕ ÒǹÒä´é
ÊдǡʺÒ ʧǹäÇé áÅÇé ¡Âç §Ñ ··èÕ «èÕ Íé× äÇé ËÁ¹Ø àÃÍè× Âæ ªÇè Â·Ò§â¹¹é ªÇè ·ҧ¹éÕ
·Õè¹éÓ˹ÒÇõ ¹Ñ蹡çà»ç¹»ÃÐàÀ··Õè˹Öè§æ ¨Ð·ÓÂ§Ñ ä§¤ÇÒÁ·¡Ø ¢¤ì ÇÒÁ¨¹äÁâè ´¹ã¤Ã
à¾ÃÒд§¡ÇÒé § «Íé× ¤ÃͺäÇËé Á´àÅ ¾ÃÐ à¢Òé ¡´ç ´Ù Õ ¶Òé â´¹à¢Òé à·Òè ¹¹éÑ ¡¾ç ÍáÅÇé ˧ÒÂ
ÍÂèÙ ó ÂÒè ¹´Çé ¡¹Ñ ʧǹ»Òè àÍÒäÇÊé ÓËÃºÑ ä»àÅ ã¤Ã¨ÐÍÂÒ¡â´¹ â´¹·¡Ø ¢ì äÁÁè ¡Õ ¹Ô
ÍÂäèÙ ´Ëé ÃÍ× Á¹ÉØ Âàì ÃÒ ¨Ð»Å¡Ù ¢Í§ÍÐäþª×
ñ Ç´Ñ ´§ÈÃªÕ ÁÀÙ Í.⫾è ÊÔ ÂÑ ¨.˹ͧ¤Ò ¼ÅµÒè §æ »Å¡Ù äÁäè ´é ¹Óé äÁÁè Õ á¼¹è ´¹Ô äÁªè ¹é×
ò Ç´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÂÕ ì Í.⤡ÈÃÊÕ ¾Ø Ãó ¨.ʡŹ¤Ã áË§é ¼Ò¡ÍÂÒè §¹»éÕ Å¡Ù ÍÐäáäç Á¢è ¹éÖ ¶Òé á¼¹è
ó Ç´Ñ »Òè 椄 ¦ÒÃÒÁ Í.˹ͧÇÇÑ «Í ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ ´Ô¹Áѹª×é¹áÅéÇ»ÅÙ¡Áѹ¡ç¢Ö鹅”
ô Ç´Ñ À¼Ù Òá´§ Í.˹ͧÇÇÑ «Í ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ
õ Í.¹Óé ˹ÒÇ ¨.ྪúÃÙ ³ì

óðø ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´ÒÃ

ÊµÑ Ç»ì Òè »ÅÍ´ÀÂÑ “…¾Ãоط¸à¨éÒ·Ø¡æ

¤ÇÒÁʧºÊ§´Ñ ¢Í§»Òè Á¼Õ Å´µÕ Íè ¾ÃÐ ¾ÃÐͧ¤ì¤Ãͧ¼éÒàËÅ×ͧ
´éÒ¹¡Òý֡¨Ôµ ÊÓËÃѺÊѵÇì»èÒàͧ¡çÁÕ ·Ñ駹Ñé¹...
¤ÇÒÁ¤¹éØ à¤Â ÇÒ§ã¨áÅÐͺ͹èØ ã¨ä´§é Òè ¡ºÑ ...浄 Çàì ËÅÒè ¹¹éÑ à¤Âà¡´Ô à»¹ç -
¾ÃÐ «§èÖ µÒè §¡¹Ñ ÍÂÁèÙ Ò¡¡ºÑ ¦ÃÒÇÒÊ àÃÍè× §¹éÕ Á¹ÉØ Âì à¤ÂºÇªà»¹ç ¾ÃÐ
·Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè à»ç¹à³ÃÁÒã¹ÈÒʹҹÑé¹æ
ÁÒµÑé§ÁÒ¡ÁÒ à¾ÃÒЩйéѹ
“…¡ÅÒ§¤×¹´Ö¡æ ʧѴ ¿Ñ§àÊÕ§
¹¡Â§Ù ÃÍé § ¡ÅҧǡèÕ ÅÒ§Ç¹Ñ äÁàè ¤ÂàË¹ç µÇÑ ”àÇÅÒàËç¹¾ÃÐ
Áѹ¹Ð àÃÒàËç¹ÊÑ¡¤ÃÑé§Êͧ¤ÃÑé§à·èÒ¹Ñé¹ÁÑé§
¹¡ÂÙ§¹Ð äÁèà¨ÍÁѹºè͹ѡàËÁ×͹ÊѵÇì Á¹Ñ ¶§Ö µÒÂã¨àÅÂæ …
͹è× æ ¾Ç¡ËÁ¾Ù Ç¡ÍàÕ ¡§é ¹àéÕ ¨ÍºÍè  ºÒ§·ÁÕ ¹Ñ
¡ç¨Ø鹨éÒ¹æ ÁÒ·Ò§¨§¡ÃÁ ÁѹäÁè¡ÅÑǤ¹ ·ÓÅÒÂà¢Ò à¢ÒäÁèÍÍ¡ ¡ÅÒ§Çѹà§ÕºàÅÂ
ÁѹÁÒÍÒÈѤ¹ ÁÒÍÂÙèÃÍºæ ¤¹ à´Ô¹ ¡ÅÒ§¤¹× à¢ÒÍÍ¡ËÒ¡¹Ô àÃÒà´¹Ô ¨§¡ÃÁÍÂèÙ
¨§¡ÃÁÍÂÁèÙ ¹Ñ ¡Áç ÒËÒ¡¹Ô ¾Ç¡ËÁ¾Ù Ç¡ÍàÕ ¡§é ¡ÅÒ§¤¹× à§ÂÕ ºæ à´Í× ¹Ë§ÒÂæ àÃÒäÁäè ´¨é ´Ø
¹Õé¤Ø鹧èÒ¹Р¤Ø鹧èÒÂÁÒ¡à·ÕÂÇ ÁѹÁÒ ä¿¹èÕ à´Í× ¹Ë§ÒÂæ ã¹´§¹Ð ´§Ë¹Ò»Òè ·ºÖ
àËÁ×͹ÊѵÇìºéÒ¹ÁÒËÒàÃÒ ËҢشÍÐäáԹ ¿§Ñ àÊÂÕ §à¢ÒÁÒ¹èÕ â¶! àÊÂÕ §Å¹èÑ ÁÒàÅÂà¾ÃÒÐ
«´éÙ æ «´éÕ æ ÁÒ àÃÒ¡àç ´¹Ô ¨§¡ÃÁà©Â…à¢Ò à»¹ç ½§Ù ãË­è ãË­Áè Ò¡¹ÐÅ§Ô à¢ÒÁËÕ ÇÑ Ë¹Òé
¡äç »¢Í§à¢Ò·§éÑ æ ·àèÕ ¢Ò¡àç ˹ç àÃÒÍÂèÙ à¢ÒäÁè ¾ÒÁÒ Á¹Ñ ÁµÕ ¹é äÁµé ¹é ˹§èÖ ·ºèÕ ¹·Ò§¨§¡ÃÁ
ʹ㨹РàÃÒ¹Õè ¼ÅäÁéÁѹÊØ¡àµçÁàÅÂà¢ÒÁÒ¡Ô¹¹Õé·Ø¡
¤×¹ áµè·Ø¡¤×¹àÃÒäÁèãËéà¢ÒàËç¹
¹¹èÑ à˹ç äËÁ ¾ÃСºÑ âÂÁ¼´Ô ¡¹Ñ µÒè §ÊÕ
¡Ñ¹ ¼éÒàËÅ×ͧà»ç¹¼éÒ·Õè¤ÃͧâÅ¡ÁÒ¹Ò¹ ¤×¹¹Ñé¹àÃÒÅͧáÊ´§µÑÇãËéà¢ÒàËç¹
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·¡Ø æ ¾ÃÐͧ¤¤ì Ãͧ¼Òé àËÅÍ× § ÇèÒà¢Ò¨ÐµÒ´ÕäËÁã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹¹Ð
·§éÑ ¹¹éÑ ¼Òé ¡ÒÊÒǾÊÑ µÃì 浄 Çàì ËÅÒè ¹¹éÑ à¤Â âÍÂê ! Å§Ô ¹µèÕ Ò´¹Õ Ð ¡ÅÒ§¤¹× ¹Ð ÍÍ¡¤¹× ǹÑ
à¡´Ô à»¹ç Á¹ÉØ Âì à¤ÂºÇªà»¹ç ¾ÃÐ໹ç à³Ã ·ÕèàÃÒ¨ÐáÊ´§µÑÇãËéà¢ÒÃÙéàÃ×èͧ¢Í§à¢Ò¹Ñè¹
ÁÒã¹ÈÒʹҹ¹éÑ æ ÁÒµ§éÑ ÁÒ¡ÁÒ à¾ÃÒÐ àÃÒ¹§èÔ æ Í¢èÙ Òé §µ¹é äÁ¹é ÇèÕ Ð ¹§èÔ ! à¢ÒÁÒàµÁç
©Ð¹¹éÑ àÇÅÒàË¹ç ¾ÃÐÁ¹Ñ ¶§Ö µÒÂã¨àÅÂæ …” ä»ËÁ´ áµàè ÇÅÒàÃҨСÃд¡Ø ¡Ãд¡Ô ¾Å¡Ô
ÍÐäùéÕ µÍé §¡ÐÇÒè à¢Ò¡¹Ô ÍÁèÔ ¡Íè ¹¹Ð äÁ§è ¹éÑ
àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÊѵÇì»èÒÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ à´ÕëÂÇà¢Òà¼è¹äÁèä´é¡Ô¹ÍÔèÁÅèÐ àÃÒµéͧ¡Ð
·èÒ¹àÅèÒÇèÒ ÃÐÂоʹàÕ ¢Ò¡¹Ô ¾ÍÁµÕ ÇÑ ä»ºÒé §¡Áç .Õ ..

“…àÃÍè× § Å§Ô ¹àéÕ ÃÒ处 äÁÅè Á× ¹Ð à¢Ò¨Ð ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà óðù
ÍÍ¡ËÒ¡Ô¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ¤×Í¡ÅÒ§Çѹ¤¹

·¹Õ àéÕ ÃÒ¡¡ç Ãд¡Ø ¡Ãд¡Ô ¹èÕ ¾ÍËÇÑ Ë¹Òé “…¡Ò÷ÓÅÒ¡ѹ
Ãéͧ¨Ôê¡·Õà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñ鹹Р¹Í¡¹Ñé¹à§Õº
ËÁ´àŹРà§ÕºàËÁ×͹äÁèÁÕÅÔ§ÊÑ¡µÑÇ äÁãè ª¢è ͧ´Õ áÁáé µÊè µÑ Çì
à´ÕÂÇáËÅÐ ÅÔ§·Ñ駽٧ãË­èæ ¹Ð ¹Ñè¹¹èÐ à¢Ò¡çäÁèµéͧ¡ÒÃ
à¾ÃÒÐÁËÕ ÇÑ Ë¹Òé ÁËÕ ÇÑ Ë¹Òé àµÍ× ¹àÍÒ àÃÒàÅ à¢ÒäÁè»ÃÐʧ¤ì
¹Ôè§ÍÕ¡ÅÐ ¨¹¡ÃзÑ觹ҹáÅéÇ¡çÁÕàÊÕ§ËÑÇ ¤ÇÒÁµÒ¹ÕéäÁèµéͧÁÕã¤Ã
˹Òé ´Íç ¡æ á´¡ç æ áµ¾è Íä´Âé ¹Ô àÊÂÕ §µÇÑ Ë¹§èÖ àÃÕ¹·Õèä˹ÅèÐ
´§Ñ ¢¹éÖ µÇÑ Ë¹§èÖ ¡´ç §Ñ ·¹Õ ÍéÕ Í¡¹Ð ÍÍ¡µÒè §µÇÑ ÁѹËÒ¡ÃÙéàͧã¹ËÅÑ¡
µÒè §ä»àŹРáÊ´§ÇÒè à¢Ò¡Íç ÁèÔ áÅÇé à¾ÃÒÐ
àÃÒ·Ó¹¹éÑ ·ÓàÇÅÒ¡ÐÇÒè à¢ÒÍÁèÔ áÅÇé à¢Òä» ”¸ÃÃÁªÒµ¢Ô ͧµÇÑ àͧ

à¢ÒÁËÕ ÇÑ Ë¹Òé àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÅÔ§ ½§Ù Å§Ô ÁÕ ¡ÅÑǵÒ´éÇ¡ѹ·Ñ駹Ñ鹅
àÂÍйР¡ÅÒ§Ç¹Ñ ¹äéÕ Áàè ˹ç áËÅÐ à¢ÒäÁÍè Í¡
¤Í× ¾Ç¡Á¹ÉØ Â¹ì ÁéÕ ¹Ñ Â¡Ñ É¹ì ¹èÕ Ð Â¡Ñ ÉËì ÊÙ ¹éÑ Á¹Ñ ¹ÁèÕ Ò¤´Ô ¶§Ö àÃÍè× §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§
¡¹Ô ´Ðä»àÅÂÁ¹ÉØ Â¹ì èÕ Å§Ô ¡äç Áàè ÅÍ× ¡ ¹¡èÕ ÅÒ§ Êѵǹì ÕéÅÐ ÅÓºÒ¡ÁÒ¡¡ÇÒè Á¹ØÉÂìàÃÒÁÒ¡
Çѹà¢Ò¨ÐäÁèÍÍ¡ËÒ¡Ô¹¹Ð µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¹Ð Á¹ØÉÂìàÃÒä»·Õèä˹à»ç¹ÍÔÊÃÐʺÒÂæ
à§ÂÕ ºæ ´¡Ö æ à¢Ò¶§Ö ¨ÐÍÍ¡¹Ð ¡ÅÒ§Ç¹Ñ ¹äéÕ Áè ÊµÑ Ç¹ì äéÕ »ä˹ËÅºæ «Íè ¹æ äÁ§è ¹éÑ µÒÂ¨Ã§Ô æ
à˹ç áËÅÐ à¢ÒäÁÍè Í¡ µÍé §Êͧ·ÁèØ ä»áÅÇé ÍÂÒè §¹¡¹´éÕ «Ù ¹Ô èÕ ¶Òé äÁÁè ¤Õ ¹Ã¡Ñ ÉÒäÁäè ´¹é йèÕ
¶§Ö ¨ÐÍÍ¡ ©ºÔ ËÒÂËÁ´àÅ ¡Ò÷ÓÅÒ¡¹Ñ äÁãè ª¢è ͧ´Õ
áÁáé µÊè µÑ Çàì ¢Ò¡äç Áµè Íé §¡Òà à¢ÒäÁ»è ÃÐʧ¤ì
¤ÇÒÁµÒ¹äéÕ Áµè Íé §ÁãÕ ¤ÃàÃÂÕ ¹·äèÕ Ë¹ÅÐè Á¹Ñ
ËÒ¡ÃãéÙ ¹ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµ¢Ô ͧµÇÑ àͧ ¡ÅÇÑ µÒÂ
´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ ÊµÑ Ç·ì ¡Ø »ÃÐàÀ·…”

óñð ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´ÒÃ

òò

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

âçàÃÕ¹

´éÒ¹Çѵ¶ØáÅÐà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤ ÍشøҹÕáÅШѧËÇÑ´ã¡Åéà¤Õ§·Õè¾Í¨ÐÍÂÙè
ã¹¢Òè ¤ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍºã¹ÊÒµҢͧ·Òè ¹
ËÅǧµÒàÁµµÒʧà¤ÃÒÐËìʹѺ à¾×èÍ´Ùà˵ؼŴ٤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¹éÍÂã¹
ʹ¹Ø ·Ò§¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ·§éÑ ã¹á§µè ¡Ö ÍÒ¤ÒÃàÃÂÕ ¹ ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËì હè âçàÃÂÕ ¹ÊµÃÃÕ Òª¹Ô ·Ù ÈÔ
ÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ à¾×èÍãªé㹧ҹ¸ØáÒà âçàÃÂÕ ¹ºÒé ¹µÒ´ âçàÃÂÕ ¹Í´Ø øÃÃÁÒ¹ÊØ Ã³ì
ºéÒ§ ´éÒ¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹áÅÐÍ×è¹æ âçàÃÂÕ ¹Ë¹Í§áÊ§Ç·Ô ÂÒ âçàÃÂÕ ¹ºÒé ¹´§àÁÍ× §
á¡âè çàÃÂÕ ¹µÒè §æ ËÅÒÂá˧è âçàÃÂÕ ¹ºÒé ¹Ë¹Í§µØ âçàÃÂÕ ¹¤Òè »ÃШ¡Ñ Éì
ÈÅÔ »Ò¤Á ÏÅÏ
µÑÇÍÂèÒ§»ÃÐàÀ··Õè·èÒ¹ªèÇÂàËÅ×Í
àª¹è ªÇè ÂÊÃÒé §ÍÒ¤Òà ¸ÃÃÁʶҹ µ¡Ö àÃÂÕ ¹ ´éÒ¹¸ÃÃÁзÕèãªé㹡ÒÃàÃÕ¹
ÍÒ¤ÒÃàÃÂÕ ¹âµÐê à¡Òé ÍéÕÍ»Ø ¡Ã³·ì Ò§¡ÒÃàÃÂÕ ¹
¡ÒÃÊ͹ ¤èÒÍÒËÒáÅÒ§Çѹà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ ´Çé µÃÐ˹¡Ñ ¶§Ö ¤³Ø ¤Òè áÅФÇÒÁ
ÂÒ¡¨¹ à»¹ç µ¹é ÊӤѭ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡èà´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹
¢Í§ªÒµÔ ¨Ðä´éÁÕ¤ÇÒÁÃÙéµÔ´à¹×é͵ԴµÑÇÍѹ
ÊÓËÃѺµÑÇÍÂèÒ§âçàÃÕ¹·Õè·èÒ¹
àÁµµÒʧà¤ÃÒÐËì â´ÂÁÒ¡ÍÂÙè㹨ѧËÇÑ´ âçàÃÂÕ ¹ óññ

¨Ðà»¹ç »ÃÐ⪹áì ¡µè ¹ ᡤè Ãͺ¤ÃÇÑ áÅÐ “…ã˾é ÂÒÂÒÁàÃÂÕ ¹áÅÐ
ªÒµºÔ Òé ¹àÁÍ× § ·Òè ¹¨§Ö ๹é àÊÁÍãËàé ´¡ç èéÙ ¡Ñ
ÃºÑ ¼Ô´ªÍºªÕÇÔµµ¹àͧµÒÁÇÑÂÍ¹Ñ ¤ÇÃà»¹ç ·Íè §àÊÁͨ¹¨Óä´.é ..·äèÕ Ë¹
ÍÂèÒ§ÁÕËÅѡࡳ±ìà˵ؼŠàªè¹¤ÃÒÇ˹Öè§
·èÒ¹Ê͹¤³Ð¹Ñ¡àÃÕ¹´Ñ§¹Õé ”äÁàè ¢Òé ã¨ãËÈé ¡Ö ÉÒ䵶è ÒÁ¤ÃÙ

¢ÂѹàÃÕ¹...Ãͺ¤Íº...¤ºà¾×è͹´Õ à¾×èͤÇÒÁà¢éÒ㨅

“…¨§¾ÂÒÂÒÁµÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒàÅèÒ àÃÂÕ ¹áÅзÍè §àÊÁͨ¹¨Óä´é ¢Íé ã´·¤èÕ ÃºÙ Í¡
àÃÂÕ ¹·¡Ø ¤¹ ÍÂÒè ¢àéÕ ¡ÂÕ ¨ ÍÂÒè à¶Åä¶Å ÍÂÒè ËÃÍ× ¤ÃÊÙ §èÑ ãË·é Íè §¨ÓãËäé ´é ¨§·Íè §ãËäé ´µé ´Ô
àË繡ÒÃàÅè¹´Õ¡ÇèÒ¡ÒÃàÃÕ¹ ¨§àË繡Òà »Ò¡µ´Ô ¤Í¨Ã§Ô æ… Í¹Ñ äË¹à»¹ç ¤ÇÒÁäÁàè ¢Òé
àÃÂÕ ¹´¡Õ ÇÒè ¡ÒÃàÅ¹è ¨ÐÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨ã¹µÇÑ àͧ 㨠¡·ç Íè §ãËàé ¢Òé ã¨¨Ã§Ô æ ·äèÕ Ë¹äÁàè ¢Òé ã¨ãËé
àÇÅÒÊͺ¡Íç Ò¨ËÒ­ äÁÊè з¡ÊзÒé ¹ áÅÐ È¡Ö ÉÒ䵶è ÒÁ¤ÃàÙ ¾Íè× ¤ÇÒÁà¢Òé ã¨
Êͺ䴤é Ðṹʧ٠à¾ÃÒФÇÒÁ¢Â¹Ñ àÃÂÕ ¹
ÂÍè Áä´¤é Ðá¹¹´àÕ ÊÁÍ ÍÂèÒà¡çºàÍÒäÇé´éǤÇÒÁÍÒ¤ÃÙ
áÅÐà¾×è͹½Ù§ «Öè§à»ç¹ÊÔ觷Õè¨Ð»Ô´·Ò§à¾×èÍ
¼´Ô ¡ºÑ ¤¹¢àéÕ ¡ÂÕ ¨àÃÂÕ ¹ÍÂÁèÙ Ò¡ ÍÂÒè ¤ÇÒÁà¢éÒ㨢ͧµ¹ã¹àÇÅÒ¨Óà»ç¹ àªè¹
àÍÒÁÒà»¹ç µÇÑ ÍÂÒè §¨ÐàÊÂÕ ã¨ÀÒÂËÅ§Ñ ÃºÕ àÇÅÒÊͺàÃÒÃÐÅÖ¡äÁèä´é ·Ñé§æ ·ÕèÊÔ觹ÕéàÃÒ
àµÃÂÕ ÁµÇÑ ã¹àÇÅÒàÃÂÕ ¹áÅСÍè ¹ÊͺÍÂÒè ãËé ʧÊÂÑ ¤ÇèжÒÁ¤ÃÍÙ ÂáèÙ ÅÇé áµäè Á¶è ÒÁ
º¡¾ÃÍè §ã¹ËÅ¡Ñ ÇªÔ Ò·àèÕ ÃÂÕ ¹…
àÇÅÒ¢éÍÊͺÍÍ¡ÁÒ¡çÁÒ¶Ù¡¨Ø´·Õè
…àÇÅÒÊͺµ¡àÃҨеÓ˹¤Ô á٠äç Áè àÃÒäÁèÃÙé·ÕèàÃÒʧÊѹÑé¹ ¡çàÅ¢Ҵ¼Å¢Ò´
ä´é à¾ÃÒÐàÃÒ¢àéÕ ¡ÂÕ ¨ º¡¾ÃÍè § ¢Íé ÊÓ¤­Ñ ¡Òà »ÃÐ⪹·ì äèÕ Á¤è ÇèТҴä»àÊÂÕ áÅж¡Ù µ´Ñ
ªÍºà·ÂèÕ Ç¹¹èÑ ÅзÓãËàé ÃÒÊͺµ¡ àÁÍè× Êͺ ¤Ðṹŧä»à»ç¹·Õè¹èÒàÊÕ´ÒÂÍÂèÒ§ÂÔè§
µ¡áÅéÇ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤ÃéÒ¹à¢éÒ ¡ÅÒÂà»¹ç ¤¹à´¹Ô ªÒé ÅÒé ËÅ§Ñ äÁ·è ¹Ñ à¢Ò
Í¡Õ áÅЪͺ¤º¤Òé ÊÁÒ¤Á¡ºÑ à¾Íè× ¹½§Ù ·àèÕ ÅÇ
·ÃÒÁ àÃÒ¡Âç §èÔ ÁãÕ ¨µÓè ·ÃÒÁä»àÃÍè× Âæ Áͧ
àË¹ç ¤Ãà٠˹ç ÍÒ¨ÒÃÂàì ¡´Ô ¤ÇÒÁ¡ÃдҡÍÒÂ
¡ÅÇÑ ¤Ã¨Ù Ы¡Ñ ¨Ð¶ÒÁ¹¹èÑ ¹èÕ äÁÍè ÂÒ¡à¢Òé ˹Òé
àÊÂÕ áÅÇé à¾ÃÒШµÔ ã¨Á¹Ñ àÊÂÕ Á¹Ñ àÅÇŧ à¾Íè×
äÁãè Ëàé »¹ç ´§Ñ ·¡èÕ ÅÒè ǹéÕ ¨§ÃºÕ ´´Ñ á»Å§µ¹áµè
»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¤Í× ¢³Ð¹ºéÕ ´Ñ ¹µéÕ ÅÍ´ä»...

µÃ§ä˹·ÂèÕ Ò¡ÅÓºÒ¡ã˾é ÂÒÂÒÁ

óñò âçàÃÂÕ ¹

…´§Ñ ¹¹éÑ ¨§Ö µÍé §¾ÂÒÂÒÁÈ¡Ö ÉÒ ãËé ä»àÅÂà·ÂÕ Ç ºÒé Ê´ æ ÃÍé ¹ æ
à¢Òé Í¡à¢Òé 㨷¡Ø á§·è ¡Ø ÁÁØ äÁÊè Ðà¾ÃÒè Á¡Ñ §Òè  §èÔ à˹ç â»æê à»ê æ ´Çé ÂáÅÇé §èÔ ä»
¤ÇþÂÒÂÒÁ½¡Ö Ë´Ñ µ¹ãËàé »¹ç ¤¹ÅÐàÍÂÕ ´
Ãͺ¤Íºä»´Çé Âà»¹ç ¡ÒÃ´Õ àÇÅÒÊͺ¨ÐäÁè ãË­èàŹРÅÁ× ¹Ø§è «èÔ¹¹Ø觼éÒ¹è¹Ñ áËÅÐ ÇèÔ§
¾ÃÇ´¾ÃÒ´áÅÐÁ¡Ñ ä´¤é Ðá¹¹µÓè áÅÐÊͺ à»¹ç ºÒé àËÁÍ× ¹ËÁÒ
µ¡àÊÁͅ”
¹ÅèÕ Ð ÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÒÁµ³Ñ ËÒ Á¹Ñ ãªè
˹ѧÊ×Í·Õè¤ÇÃÍèÒ¹ àÅè¹àÁ×èÍäà Áѹà¤Â·ÓÅÒÂâÅ¡ÁÒÁÒ¡µèÍ
ÁÒ¡áÅÇé Í¹Ñ ä˹¡äç ÁÃè ¹Ø áçàËÁÍ× ¹Í¹Ñ ¹éÕ͹Ñ
¹Í¡¨Ò¡µÓÃÒàÃÂÕ ¹·¹èÕ ¡Ñ àÃÂÕ ¹µÍé § ¹ÃéÕ ¹Ø áçÁÒ¡ äÁÇè Òè 浄 ÇÇì Òè ¤¹ ¶Òé Å§Í¹Ñ ¹äéÕ ´é
ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÒÍèÒ¹áÅéÇ ººÕ ËÇÑ ã¨áÅÇé ÍÂäèÙ Áäè ´é µÍé §´¹éÔ à·ÂÕ Ç...
¤ÇÃÃÙé¨Ñ¡¤é¹¤ÇéÒËÒ¤ÇÒÁÃÙéáÅлÃÐʺ
¡Òóìà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐàÀ·Í×è¹ ·Òè ¹¨§Ö ãËÁé Õ “¹Óé ” ¤Í× ¸ÃÃÁÐ ÍÒè ¹
´éÇ ã¹àÃ×èͧ¹ÕéËÅǧµÒàÁµµÒãËé¤Óá¹Ð ¸ÃÃÁп§Ñ ¸ÃÃÁÐͺÃÁ¸ÃÃÁÐà¾Íè× ´ºÑ ä¿ã¹
¹Óá¡èÅÙ¡ËÅÒ¹äÇéà¾×èÍà»ç¹ËÅѡࡳ±ì㹠㨠à¾ÃÒÐʧèÔ ··èÕ ÓãËàé ¾Å´Ô à¾Å¹Ô ¹¹éÑ à»¹ç ʧèÔ ·èÕ
¡ÒÃàÅÍ× ¡ÊÃÃ˹§Ñ ÊÍ× ·¤èÕ ÇÃÍÒè ¹ ´§Ñ ¹éÕ ÁÕ¾ÔÉÀÑÂáÅФÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒὧÍÂÙèã¹¹Ñé¹
¨Ö§¹Ó¸ÃÃÁÐà¢éÒ仪ÐÅéҧ㹨ش¹Ñé¹ à»Ô´
“…àÃÒàË繤س¤èҢͧ¡ÒÃÍèÒ¹ ÍÍ¡à¾Íè× à˹ç â·É¢Í§Á¹Ñ …”
˹ѧÊ×Í·Ò§´éÒ¹¸ÃÃÁÐ à»ç¹ÊӤѭ
ÍÒè ¹·Ò§âÅ¡ Á¹Ñ Á©Õ ҡ˹Òé ©Ò¡ËÅ§Ñ Ê´Ø ´éÒ¹ÈÕŸÃÃÁáÅФÇÒÁ»ÃоĵÔ
·Òé ¡©ç Ò¡ËÅ§Ñ ¹¹èÑ áËÅзÓÅÒÂ
àÁÍè× Á¡Õ ÅÁèØ ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹¹ÊÔ µÔ ¹¡Ñ È¡Ö ÉÒ
©Ò¡Ë¹Òé ໹ç à¤ÃÍè× §ÅÍè ËÅÙ Íè µÒÅÍè áÅФ³Ò¨Òèì ҡʶҺ¹Ñ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒµÒè §æ
ã¨ä»Ë¹Íè Âæ ©Ò¡ËÅ§Ñ ¹ÊèÕ Ó¤­Ñ á·§à¢Òé ä» ÁҷӺحãÊèºÒµÃ ·èÒ¹ÁÑ¡áÊ´§¤ÇÒÁ
àÅ àÊÂÕ ÁÒ¡µÍè ÁÒ¡ áµàè ÁÍè× äÁÁè ãÕ ¤Ã¤´Ô ·Ò§ ËÇè §ã¶§Ö ÈÅÕ ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁ»Ãоĵ¢Ô ͧ
àÃÍè× §àÊÂÕ áÅÇé ¡ç Á¹Ñ ¨ÐàÊÂÕ ¢¹Ò´ä˹¡äç ÁÊè ¹ à´¡ç áÅÐàÂÒǪ¹ ´§Ñ ¹éÕ
㨠ÁáÕ µºè ¹× ˹Òé àÃÍè× Âæ ¤ÇÒÁ©ºÔ ËÒ¡äç »
àÃÍè× Âæ àËÁÍ× ¹ä¿ÅÒÁ·§èØ âçàÃÂÕ ¹ óñó

Êèǹ·Õèà»ç¹ÊÒûÃÐ⪹ì¡çÁÕ äÁèä´é
»¯àÔ Ê¸ áµ¼è ·éÙ ÍèÕ Òè ¹ÊÇè ¹ÁÒ¡ Á¡Ñ ÍÒè ¹´Çé Â
¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÅÐ«Ô äÁèä´éÍèÒ¹à¾×èÍËÒ
ÊÒûÃÐ⪹Íì Ðäù¡Ñ ¹Ð §èÔ à»¹ç à´¡ç ˹ÁèØ
à´¡ç ÊÒÇ´Çé ÂáÅÇé ¤¡Ö ¤Ð¹Í§¹éÕ âÍÂê à»¹ç ºÒé

¢éͤÇû¯ÔºÑµÔµè;èÍáÁè

“…ãËéÊÁºÑµÔà§Ô¹·Í§ ¢éÒÇ ¹éÓ ·§éÑ àÅÂéÕ §Å¡Ù Í¡Õ Á¹Ñ µÒÂÅоÍè áÁ¤è ¹ ¹èÕ àÃÒ
ÍÒËÒäÒÇËÇÒ¹ àÊÍé× ¼Òé ·ÍèÕ ÂÍèÙ ÒÈÂÑ ... ãËé âµ¢¹éÖ ÁÒàÃÒä»àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× áÅÇé àÍÒ¤ÇÒÁ
¡ÒþÂÒºÒÅÃ¡Ñ ÉÒã¹àÇÅÒ਺ç ä¢äé ´·é ¡Ø ¢.ì .. ùéÙ äéÕ »ÍÇ´¾Íè áÁè ¤¹¹¹éÑ à»¹ç ¤¹â§¤è ¹¾ÒÅ
»ÃФѺ»ÃФͧ·èÒ¹ã¹àÇÅÒá¡èªÃÒ Â×¹ Ê¹Ñ ´Ò¹ËÂÒº äÁ´è Õ ¤¹Í¡µ­Ñ ­Ù ¤¹¹¹éÑ ä»
à´¹Ô ¹§èÑ ¹Í¹ËÃÍ× ä»ÁÒäÁÊè дǡ... Ã¡Ñ ÉÒ ·ÓÍÐäÃäÁàè ¨Ã­Ô ¹Ð ´äÕ Á´è ÅÕ ¡Ù à¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒ¡ç
¹éÓã¨äÁèãËéä´éÃѺ¤ÇÒÁ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ ÁÒà»ç¹Àѵè;èÍáÁè ÁÒà»ç¹¢éÒÈÖ¡µè;èÍ
ºÍºªÓé ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§ºµØ à ¸´Ô Ò áÁè à¾ÃÒоèÍáÁè¤×Íã¤Ã ¡ç¤×ÍàÃÒ àÃÒäÁè
áµÅè ÐÍÂèÒ§æ... èéÙ ¡Ñ º­Ø ¨¡Ñ ¤³Ø ¢Í§¾Íè áÁ©è ¹Ñ ã´ Å¡Ù ¡¨ç ÐäÁè
ÃÙé¨Ñ¡ºØ­¨Ñ¡¤Ø³¢Í§àÃҩѹ¹Ñ鹅
ºÓÃا·èÒ¹´éÇÂÇѵ¶Ø ËÃ×Í´éÇÂ
ÁÃÃÂÒ·Í¸Ñ ÂÒÈÂÑ äÁ½è Òè ½¹× ´Íé× ´§Ö … ªÇè  …ÍÐäáµç ÒÁà¶ÍÐ ÍÂÒè ä´Åé Á× ¤³Ø
àµ×͹´éÇÂÍغÒµèÒ§æ ã¹·Ò§·ÕèªÍº.. ¢Í§¾Íè ¢Í§áÁè Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ËÅ¡Ñ à¡³±·ì ãèÕ Ë­è
»Åͺâ¹ãËéÃ×è¹àÃÔ§ã¨ã¹àÇÅÒ·Õè·èÒ¹à¡Ô´ âµÁÒ¡ ã¤Ã»ÃÐÁÒ·¾Íè áÁáè ÅÇé ¤¹¹¹éÑ äÁè
¤ÇÒÁ˧´Ø ˧´Ô äÁÊè ºÒÂã¨ã¹ºÒ§àÇÅ҅” à¨Ã­Ô àÅ ä»ä˹¡äç »à¶ÍÐ Á¹Ñ Ëҡ໹ç ÍÂèÙ
ã¹¹¹éÑ áËÅÐ à¾ÃÒоÍè áÁ¹è àéÕ »¹ç àÃÍè× §·ËèÕ ¹¡Ñ
¢éͤÇÃÃÐÇѧ¡Ñº¾èÍáÁè ÁÒ¡¶Òé ÇÒè º­Ø ¡ºç ­Ø ÁÒ¡¡ÈØ ÅÁÒ¡»¯ºÔ µÑ ¶Ô ¡Ù
µÍè ¾Íè áÁáè ÅÇé ·Òè ¹ÇÒè ä´ºé ­Ø ÁÒ¡·¡Ñ ¢àÔ ³ÂÂ
“...àÇÅÒ¾èÍáÁèÇèÒÍÐäáçÍÂèÒ¶¡ º¤Ø ¤Å¢Í§ºµØ à ¤Í× ¾Íè ¡ºÑ áÁè à·ÂÕ º¡ºÑ ¾ÃÐ
ÍÂÒè à¶ÂÕ § ÍÂÒè âµÍé ÂÒè ÍÇ´ÃÍéÙ Ç´©ÅÒ´ ÇÒè ÍÃË¹Ñ µÍì §¤Ëì ¹§èÖ äÁãè ªàè Źè æ ¹Ð ¶Òé ·Ó¼´Ô ¡ç
µ¹¹Õéä´éàÃÕ¹ÃÙé¤ÇÒÁÃÙéÇÔªÒ㹪Ñé¹¹Ñ鹪Ñé¹¹Õé à»¹ç ¾ÉÔ ÍÂÒè §ÃÒé Âá煔
¾Íè áÁäè Áäè ´àé ÃÂÕ ¹ÍÐäà ¨ÐàÃÂÕ ¹ÍÐäà ¾Íè áÁè
àÅÂéÕ §Å¡Ù ÁÒ¨¹à¡Í× ºµÒ ¨ÐãËàé ÃÂÕ ¹ÍÐäÃ
ÍÕ¡ à¢éÒã¨ËÃ×Íà»ÅèÒÅèÐ ·Ñé§ãËéä»àÃÕ¹ÍÕ¡

ÍÍè ¹¹Íé ÁµÍè ¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂ-ì ¼ÍéÙ ÒÇâØ Ê

ËÅǧµÒàÁµµÒÊ͹š٠ËÅÒ¹·ÍèÕ ÂèÙ
ã¹ÇÂÑ ÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹àÊÁÍæ ´Ñ§¹éÕ

óñô âçàÃÕ¹

“…àÇÅÒ仾º¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂÊì ¶Ò¹·èÕ áÊ´§ÍÍ¡ã¹Ê§èÔ ·äèÕ Á¹è Òè ´Ù áÅÐã¹Ê§èÔ ·àèÕ ÊÂÕ
ã´ ãËÂé ¡ÁÍ× äËÇáé ÅзӤÇÒÁà¤ÒþÍÂÒè § ËÒÂ
Íè͹¹éÍÁ¶èÍÁµ¹¨ÃÔ§æ ÍÂèÒ·ÓµÑÇá¢ç§
¡ÃдÒé §áÅÐà©ÂàÁÂä» àËÁÍ× ¹¤ÇÒÁÃÇéÙ ªÔ Ò ¨¹¡ÇèÒàÇÅèÓàÇÅÒä´éÍӹǶ١
¢Í§àÃÒà¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒ¨Ò¡´¹Ô ¨Ò¡Ë­Òé äÁàè ¡´Ô µéͧ·Ø¡»ÃСÒÃáÅéǹÑé¹ âÅ¡ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹
¢¹éÖ ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ굯 ÊÒè ˾ì ÂÒÂÒÁ¹Óé ¾¡Ñ ¹Óé à¾ÃÒЩй¹éÑ âÅ¡¹¨éÕ §Ö Á¼Õ ÇÑ ÁàÕ ÁÂÕ ÁÅÕ ¡Ù ÁàÕ µÒé
áç ¤ÇÒÁàÁµµÒʧÊÒâͧ¤ÃÙ àËÅèÒ¡ÍÍÂÙèàµçÁºéÒ¹àµçÁàÁ×ͧ ¡çäÁèÁÕã¤Ã
µÓ˹¡Ô ¹Ñ à¾ÃÒÐ໹ç ä»´Çé ¤ÇÒÁ¶¡Ù µÍé §
ãËàé ÃÒ¤´Ô ¶§Ö ¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂÇì Òè à»¹ç ¼ÁéÙ Õ ´Õ§ÒÁ à»ç¹ä»´éÇ¢¹º»ÃÐླշÕèÁ¹ØÉÂì
¤Ø³¤èÒÍÂÙ躹ËÑÇ㨢ͧàÃÒ ËÃ×ÍÍÂÙ躹 ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹…”
¡ÃÐËÁÍè Á¨ÍÁ¢Ç­Ñ ¢Í§àÃÒàÊÁÍ ÍÂÒè ä´é
ÅÁ× ÍÂÒè ä´Åé ºËÅ´èÙ ËÙ Á¹èÔ àÃÒ¨Ðà»¹ç ¼àéÙ ¨Ã­Ô “ÇÑÂàÃÕ¹” äÁãè ªè “ÇÂÑ Å§Ô ”
ã¹Í¹Ò¤µ äÁÍè ºÑ à©ÒàÈÃÒé ËÁͧ àÇÅÒàÃÒ
à»ç¹¼ÙéãË­èËÃ×Íà»ç¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ줹 ÂèÍÁÁÕ “…ÍÂÒè à·ÂèÕ ÇàµÃ´ç à·ÂèÕ ÇàµÃè àÇÅÒ
¤¹à¤ÒþʹͧµÍº¤ÇÒÁ´¢Õ ͧàÃ҅ ¹ÕéäÁãè ªèàÇÅÒà·ÂÕè ÇàµÃç´àµÃàè ÃÃè è͹ ¶Ö§àÇÅÒ
¨Ð¤ÇÃà»ç¹ËÒ¡¤èÍÂà»ç¹ä»àͧ àÃ×èͧ
…àÃÒà»¹ç ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹È¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹ ÍÒÃÁ³¤ì ¡Ö ¤Ð¹Í§¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ªÍºÊ¹¡Ø
ãËàé ¢Òé Í¡à¢Òé 㨠ãËàé ¤Òþ¤ÃàÙ ¤ÒþÍÒ¨ÒÃÂì àÎÎÒ ªÍºà¡ÒЪͺà¡ÂéÕ Ç ªÍºàÅÂéÕ Çâ¹¹è
¡ÅѺ仺éÒ¹ä»àÃ×͹ à¤Òþ¾èÍà¤ÒþáÁè àÅÂéÕ Ç¹äèÕ Á´è Õ àª¹è ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹¼ËéÙ ­§Ô ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹
à¤ÒþÇÂÑ Ç²Ø Ô ¤³Ø Ç²Ø Ô à¤Òþ¤¹à²Òè ¤¹á¡è ¼ªéÙ Ò ¡Íç ÂÒè ä»Ê¹·Ô ¡¹Ñ ã¹·Ò§¡ÒÁÒÃÁ³ì
à¤Òþ·Òè ¹¼ÁéÙ ºÕ ­Ø Á¤Õ ³Ø … Íѹà»ç¹·Ò§àÊÕÂËÒ ·Ò§à¼ÒºéÒ¹àÃ×͹
¡Íè ¹»Å¡Ù 处 äÁàè Êèç Á¹Ñ ©ºÔ ËÒÂ
à¾ÃÒйéÕ »ÃÒª­·ì §éÑ ËÅÒÂà·´Ô ·¹Ù
¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ¹Ò¹ ¨§¾Ò¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒÁô¡¹ÕéäÇé ã¹ÃÐÂйãéÕ ¹ÇÂÑ ¹àéÕ »¹ç ÇÂÑ àÃÂÕ ¹äÁãè ªè
ÍÂèÒ·ÓãËéàÊ×èÍÁ·ÃÒÁáÅÐÊÙ­ËÒÂ仅” ÇÂÑ àŹè àÅ¢ͺࢵ ÍÂÒè ¡ÅÇÑ âÅ¡µÒ½Òé µÒ
¿Ò§¹¨éÕ ÐÊ­Ù ËÒÂä»ä˹ Á¹Ñ äÁÊè ­Ù ËÒÂä»
¤ÇÒÁÃÑ¡ ä˹áËÅÐ à¾ÃÒÐÁѹÁÕÍÂÙè¡ÑºàÃҡѺ·èÒ¹
·Ø¡àÇÅÒ¹Ò·Õ ¹Í¡¨Ò¡ä´éµÕ¡ÃкÒÅÁѹäÇé
“…ÊÁÁµÔÇèÒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ
ªÍºã¹¼ãéÙ ´¡µç ÒÁ ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ¹¹éÑ ÂÍÁÃºÑ ÇÒè âçàÃÂÕ ¹ óñõ
Ã¡Ñ à¾ÃÒÐÍÂÀèÙ ÒÂã¹ã¨ã¤ÃËÒé ÁäÁäè ´é áµÊè §èÔ
·ÕèàÃҨкѧ¤ÑºäÁèãËéà»ç¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁÃÑ¡
àÊÂÕ ·¡Ø ÍÂÒè §¹¹éÑ à»¹ç àÃÍè× §¢Í§ã¨¨ÐµÍé §º§Ñ
¤Ñº ʵԻѭ­Ò¨ÐµéͧºÑ§¤Ñºµ¹ äÁèãËé

äÁãè Ë¤é ¹à»¹ç Å§Ô ä»à·Òè ¹¹éÑ äÁ§è ¹éÑ Å§Ô ¨ÐÁÒ ¡ÒÃʧǹµÇÑ Ã¡Ñ ÉÒµÇÑ ¡ãç ˵é Òè §¤¹µÒè §Ã¡Ñ ÉÒ
áÂè§àÍÒÁ¹ØÉÂì仡ԹËÁ´… ãË´é ÁÕ ÈÕ ¡Ñ ´ÈìÔ Ã·Õ §éÑ Ë­§Ô ·§éÑ ªÒ ¼ªéÙ Ò¡Íç ÂÒè
à»¹ç ¤¹à˹ç ᡵè ÇÑ ¨´Ñ ÁªÕ Íè §ÇÒè §µÃ§ä˹à¢Òé
…Á¹ØÉÂìàÃÒÊ׺¾Ñ¹¸ØìÁÒµÑé§áµèµé¹ ·ÓÅÒ «§èÖ à»¹ç ¡Ò÷ÓÅÒÂÈ¡Ñ ´ÈìÔ Ã¢Õ Í§µÇÑ
¨¹ÍÇÊÒ¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹éÕ áÅÐ处 ¨ÐÁµÕ Íè ä»äÁÁè Õ ¹¹èÑ áÅ
·ÊèÕ ¹éÔ Ê´Ø àÃÍè× §Ë­§Ô ¡ºÑ ªÒÂáÅÇé äÁÊè ­Ù ¾¹Ñ ¸ìØ
àÃÍè× §¹äéÕ Áµè Íé §È¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹ãËàé ¾ÁèÔ âäºÒé ¡Ò÷Óàª¹è ¹¹éÑ à»¹ç ¤ÇÒÁàÅÇ·ÃÒÁ
¡ÒÁà¢Òé ä»Í¡Õ äÁµè Íé §ÁâÕ Ã§ÃÓè âçàÃÂÕ ¹Ê͹ ¢Í§µÑÇàͧ à»ç¹¼ÙéªÒÂẺÅÔ§äÇéã¨äÁèä´é
¡Ñ¹ âä¡ÒÁ¡ç¾ÃéÍÁ¨Ðà¨ÃÔ­ÍÂÙèáÅéÇ ÊØÀÒ¾ª¹Ãѧà¡Õ¨µÔàµÕ¹ ·Ñé§àÊÕÂà¡ÕÂõÔ
´Ñ§ÊµÑ Çìà´ÃѨ©Ò¹à¢Ò¡äç ÁèÊ­Ù ¾¹Ñ ¸ìØ à¾ÃÒÐ áË觤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéªÒ ¼ÙéË­Ô§·ÕèªÍº»ÅèÍÂ
àÃÍè× §¡ÒÁ¡àÔ ÅʹàéÕ »¹ç ʧèÔ ·ÁèÕ ÍÕ ÂãèÙ ¹ËÇÑ ã¨ÊµÑ Çì µÑÇà»ç¹¤¹ã¨§èÒ¢Ò¤Åèͧ à»ç¹¤¹¢ÒÂ
·§éÑ µÇÑ ¼µéÙ ÇÑ àÁÂÕ ·§éÑ Ë­§Ô ·§éÑ ªÒ ÁÍÕ Â´èÙ Çé ¡¹Ñ ¡Íè ¹«Íé× Ê¡Ø ¡Íè ¹ËÒè Á ¹¹èÑ ¤Í× Ë­§Ô àÅÇ·ÃÒÁ
·§éÑ ¹¹éÑ äÁÁè ¤Õ ÓÇÒè º¡¾ÃÍè §à¾ÃÒÐäÁäè ´àé ÃÂÕ ¹ º·¶§Ö àÇÅÒàÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ äÁÁè ãÕ ¤Ã«Íé× ãªäé Áè
äÁèä´éÊè§àÊÃÔÁÁѹ…” ä´é áÅÐäÁÁè ãÕ ¤Ã¹ºÑ ˹Òé ¶Í× µÒÍÂÒ¡¹ÓÁÒ
à»ç¹ÈÃÕÊÐãÀé ¡ÅÑÇà¡Ã§¨Ðà»ç¹Ê¡ØÅ¢ÒÂ
ÍÂÒè à»¹ç ”Ë­§Ô 㨧Òè  ªÒÂäÃÈé ¡Ñ ´ÈìÔ Ã“Õ ·Í´µÅÒ´…”

“…àÇÅÒ¹ÕéäÁèãªèàÇÅÒ·ÕèàÃÒ¨Ðä» µ´Ô ÂÒàËÁÍ× ¹»ÅÒµ´Ô ິç ...àÅÍ× ´ÊÒ´
ʹ㨡ºÑ ʧèÔ àËÅÒè ¹éÕ Í¹Ñ ¨Ðà»¹ç ¡Ò÷ÓÅÒÂ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹áÅзÓÅÒÂ͹Ҥµ “…ÂÒàʾÂìµÔ´…àÇÅÒ¹ÕéÁÕÃкҴ
¢Í§àÃÒãË¡é ´Ø ´Çé ¹à¢Òé ÁÒ àÃÒÁËÕ ¹Òé ··èÕ ¨èÕ Ð Í·èÙ ¡Ø áË§è ·¡Ø ˹ áÁáé µãè ¹âçàÃÂÕ ¹ ÁËÒ
ÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹áÅÐÃÑ¡¹ÇÅʧǹµÑÇ·Ñé§ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ãË­è æ ¡Áç àÕ ÂÍЅ Å¡Ù ËÅÒ¹ãËÃé éÙ
Ë­Ô§·Ñ駪Ò ¨¡Ñ Ç¸Ô ÃÕ ¡Ñ ÉÒµÇÑ ÍÂÒè ãËËé ÅÇÁµÇÑ à¢Òé ä»

¼ÙéªÒ¡çÃÑ¡à¡ÕÂõԢͧµÑÇÇèÒà»ç¹ ·áÕ Ã¡¡¤ç ´Ô ÇÒè ໹ç àÃÍè× §Ê¹¡Ø àÁÍè× µ´Ô
ªÒ ¼ÙéË­Ô§¡çʧǹÈÑ¡´ÔìÈÃÕÍѹ´Õ§ÒÁ¢Í§ à¢Òé ä»áÅÇé ¡àç ËÁÍ× ¹¡ºÑ »ÅÒµ´Ô àº´ç ¹¹èÑ áËÅÐ
µ¹ÇèÒà»ç¹¡ØÅʵÃÕ µÒÁ»ÃÐླբͧ ÁѹÁÕàËÂ×èÍÍÂÙè¹Ô´à´ÕÂÇ·Õè»ÅÒÂàºç´¹Ñé¹¹èÐ
Á¹ÉØ Â¼ì ÁéÙ ÊÕ ÁºµÑ ¼Ô ´éÙ ¢Õ ͧàÁÍ× §ä·ÂàÃÒ¶Í× ¡¹Ñ ¾Í¡¹Ô à¢Òé ä»à·Òè ¹¹éÑ ¶¡Ù ິç à¡Òлҡ
ÁÒÍÂÒè §¹¹éÑ à¾ÃÒÐ໹ç ËÅ¡Ñ »ÃÐླÍÕ ¹Ñ ´Õ
§ÒÁÁÒáµ´è ¡Ö ´ÓºÃþì äÁàè ¤ÂÅÒé ÊÁÂÑ áÅÐ ·Õ¹Õé´Ôé¹äÁèËÅØ´á¡ÐäÁèÍÍ¡áËÅÐ
Á»Õ Á´Íé ÂÃÍè ÂËÃÍá¡»è ÃÐླ¢Õ ͧªÒµãÔ ´ ິç à¡Òе´Ô àÅ áÅÇé ¡µç Ò ÂÒàÊ¾Âµì ´Ô ¡ç
ã¹âÅ¡… ÂÔè§àÃÒà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹´éÇÂáÅéÇ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ àÁÍè× àʾà¢Òé ä»áÅÇé ¡µç ´Ô µ´Ô áÅÇé
àÃÕ¹¤ÇÒÁÃÙé¡çãËéÃÙé ¤ÇÒÁ»ÃоĵԡçãËé´Õ äÁäè ´àé ʾ äÁäè ´´é Áè× äÁäè ´¡é ¹Ô ÍÂäèÙ Áäè ´é ·ÃØ ¹
·ÃØ ÒÂ à§¹Ô ·Í§¢Òé ǢͧäÁÁè Õ µÇÑ ¡äç ´µé ´Ô ÂÒ
óñö âçàÃÂÕ ¹

“…¡ÅÑÇà·éÒÊ¡»Ã¡ àÇÅÒãʺè ÒµÃ...äÁàè ËÂÂÕ ºº¹Ãͧà·Òé

ÁÒ¡¡ÇèÒËÑÇã¨Ê¡»Ã¡ “…¾Ãоط¸à¨éÒàÊ´ç¨ÍÍ¡·Ã§
ËÑÇã¨Ê¡»Ã¡ÁÍÁáÁÁ ¼¹Çª äÁàè ˹ç ÁãÕ ¤Ãä»ÃÒ´ÂÒ§ã˾é Ãо·Ø ¸
à¨Òé ÁäÕ ËÁã¹µÓÃÒÇÒè ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ä»·äèÕ Ë¹
”à·éÒÊÐÍÒ´ ÃÒ´Âҧ仾ÃÍé Áæ äÁàè ˹ç ÁÕ

ãªéäÁèä´é… µÍè 仹éÕ àÃҨеÍé §ä´¶é Í× äÁµé ´Ô µÇÑ
ä»´éÇ 仺Գ±ºÒµµéͧ¶×ÍäÁéµÔ´µÑÇä»
à¢Òé ä»áÅÇé ·ÓÍÂÒè §äà ËÒ·Ò§ºÃÊÔ ·Ø ¸äìÔ Áäè ´¡é ç ´Çé  àÃҺ͡ã˶é Í´Ãͧà·Òé ¾Í¶Í´»ºêÑ
ËÒ·Ò§·¨Ø ÃµÔ à·ÂèÕ Ç©¡à·ÂèÕ ÇÅ¡Ñ à·ÂèÕ Ç»Å¹é »ºêØ ¢¹éÖ àËÂÂÕ ºáÅÇé ¢¹éÖ àËÂÂÕ ºÍºèÙ ¹Ãͧà·Òé
à·ÕèÂǨÕé ¡´¢Õè¢èÁà˧ã¤Ãä´éà»ç¹àÍÒ·Ñ駹Ñé¹ ¹Ð¾Ç¡à¾Íè× ¹æÅк͡ã˶é Í´Ãͧà·Òé ¶Í´
¤ÓÇÒè ÂÒ§ÍÒÂäÁÁè ãÕ ¹ËÇÑ ã¨… »ºêÑ ¢¹éÖ àËÂÂÕ º»ºêØ Í¢èÙ Òé §º¹ äÁÂè ÍÁŧ¹Ð
µÕ¢Ò¹èЫÕ
…¶éÒµÔ´à¢éÒä»áÅéǨ¹¡ÃзÑè§Çѹ
µÒ¡äç ÁÁè ·Õ Ò§ËÒ äÁàè ËÁÍ× ¹âäÀÂÑ ä¢àé ¨ºç µÃ§¹¹éÑ ¹Ðè Á¹Ñ ¾ÅÔ ¡Ö ¡¡Ö ¡Í× ¡ÅÇÑ à·Òé
·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ÀÒÂã¹ÃÒè §¡ÒÂ Ã¡Ñ ÉÒ´Çé ÂË¡٠ÂÒ Ê¡»Ã¡ÁÒ¡¡ÇÒè ËÇÑ ã¨Ê¡»Ã¡ ËÇÑ ã¨Ê¡»Ã¡
处 ÁàÕ ÇÅÒËÒ áµÂè ÒàÊ¾Âµì ´Ô ¹¶éÕ Òé Å§ä´µé ´Ô ÁÍÁáÁÁ à·Òé ÊÐÍÒ´ ãªäé Áäè ´…é ”
à¢Òé ã¹ÃÒÂã´áÅÇé ÃÒ¹¹éÑ µÍé §à¢ÂÕ ¹ãºµÒÂ
ãËàé Å à¢ÂÕ ¹ãºÇÒè ËÁ´¤³Ø ¤Òè µÒ·§éÑ à»¹ç âçàÃÂÕ ¹ óñ÷
äÇãé Ëàé Å·àÕ ´ÂÕ Ç·§éÑ ·ÂèÕ §Ñ äÁµè Ò…”

“¤Ø³¸ÃÃÁ” ¹Ó “¤ÇÒÁÃÙé”

äËÇé¾ÃСè͹¹Í¹ ÈÅÕ ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁ»Ãоĵ¢Ô ͧ¼éÙ
¡ÓÅѧÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹ à»ç¹ÊÔ觷ÕèàÃÒ¨Ðà¾Ô¡
“…¹ÊèÕ Í¹ã˺é ÃôÒÅ¡Ù ËÅÒ¹ÁËÕ Å¡Ñ à©ÂäÁèãÊèã¨äÁèä´éâ´Âà´ç´¢Ò´ áµèµéͧ
㨠â´ÂÍÒÈÂÑ ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁà¢Òé ໹ç à¤ÃÍè× §Ê¹ºÑ ¾ÂÒÂÒÁ¢Ç¹¢ÇÒÂà¢éÒ»ÃдѺµ¹ãËéÁÒ¡
ʹ¹Ø ໹ç à¤ÃÍè× §»Íé §¡¹Ñ µÇÑ à»¹ç à¤ÃÍè× §Ã¡Ñ ÉÒ ·èÒ¹ãËéà˵ؼÅÇèÒ àÃÒ¨ÐÁÕáµèÇÔªÒ¤ÇÒÁÃÙé
µÇÑ à»¹ç ¸ÃÃÁͺ͹èØ ã¨ àÇÅÒ¡Íè ¹¹Í¹ÍÂÒè § à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁèä´é µéͧÁÕ ¸ÃÃÁ à¢éÒ
¹Íé ÂãËäé ËǾé ÃÐ á·Ã¡àÊÁÍ ´éÇ¡ÒþԹԨ¾Ô¨ÒóÒã¤Ãè
¤ÃÇ­ÇèÒ¼Ô´ËÃ×Ͷ١»ÃСÒÃ㴠㹡ÒäԴ
ÍµÔ »Ô âÔ ÊÏ ÊÇÒ¡¢ÒâµÏ ËÃÍ× ¡Òþ´Ù áÅСÒáÃзӢͧµ¹àͧ à»ÃÂÕ º
ÍÃË§Ñ Ï ÊÇÒ¡¢ÒâµÏ Ê»Ø ¯»Ô ¹Ñ â¹Ï àÊÁÍ× ¹ öÁàÕ ºÃ¡ËÒé ÁÅÍé ¤Í× ÁÕ “¸ÃÃÁ”
áÅéÇàÇÅҨй͹ãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ ¹Ñè¹àͧ â·É¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ÍÂèÒ§
ÀÒÇ¹Ò à¾Íè× ãËàé »¹ç ¾Å§Ñ ¢Í§¨µÔ àª¹è ¾Ø·â¸ à´ÕÂÇ â´ÂäÁèËÁÑè¹½Ö¡½¹ÍºÃÁã¨ãËéà¨ÃÔ­
¾Ø·â¸... à»¹ç µ¹é ¢éÖ¹ ÁÕâ·É´Ñ§¹Õé
àÃÒ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò ÍÂèÒ§¹éÍÂä´éÊÑ¡ õ
¹Ò·Õ ãË¹é §èÑ ¹¡Ö Í¡èÙ ºÑ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ... ·¹Õ éÕ “…àÃÕ¹ÁÒà·èÒäáçà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í
àÇÅҹ͹ŧ仡çãËé¹Ö¡ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸... ¢Í§¤ÇÒÁªÇèÑ ªÒé ÅÒÁ¡ä»àÊÂÕ ·§éÑ Ê¹éÔ æ àÇÅÒ
¨¹¡ÃзèѧËÅºÑ ¹Õè ¨Ôµã¨àÃÒ¡çáªèÁªè¹× àº¡Ô ¹àÕé »ç¹ÍÂèÒ§¹Ñ鹹Р¶éÒäÁÁè ¸Õ ÃÃÁáÅéÇ Âѧä§
ºÒ¹ ËÅºÑ ½¹Ñ 仡äç Á½è ¹Ñ ÃÒé ½¹Ñ ¹Òè ¡ÅÇÑ µÒè §æ âÅ¡¹¨éÕ Ð¾¹Ô ÒÈ©ºÔ ËÒÂ¨Ã§Ô æ
¨µÔ 㨡Áç ¾Õ Å§Ñ …”
¢ÍãËéÅÙ¡ËÅÒ¹·Ñé§ËÅÒ¨ÓàÍÒäÇé
óñø âçàÃÕ¹ ¤Ó¹ÍéÕ ÂÒè ä´Åé Á× ½§Ñ ãËÅé ¡Ö ´Çé … à¾ÂÕ §¤ÇÒÁ
÷éÙ Ò§âÅ¡·àèÕ ÃÂÕ ¹Á҅ ¤ÇÒÁÃÍéÙ ¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ ໹ç
à¤ÃÍè× §Ê§è àÊÃÁÔ ¡àÔ Åʵ³Ñ ËÒ ãËàé ÍÒä»ãªäé ´é
ÍÂÒè §¤ÅÍè §µÇÑ æ ¼·éÙ ÅèÕ Áè ¨Á ¡¤ç Í× àÃÒæ ¼àéÙ ÃÂÕ ¹
ÁÒ¹¹éÑ áËÅЅ Á¹Ñ ¾ÒãËâé ÅÀãËâé ¡Ã¸ãËËé ŧ

¾ÒãËÊé §è àÊÃÁÔ ÃҤе³Ñ ËÒÁÒ¡¢¹éÖ æ «§èÖ Ê§èÔ “…´Í¡àµÍÃìÁÕáµè¤ÇÒÁÃÙéÇÔªÒ
àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ¿¹× ໹ç ä¿·§éÑ Ê¹éÔ …“
àÍÒÁÒÍÇ´âÅ¡¡¹Ñ à©Âæ áµàè ¨Òé
·Òè ¹àÅÒè ÇÒè ºÒ§¤¹ÁÒ¤ÂØ âÇâÍÍé Ç´
ÅÁ× µÇÑ ÇÒè µÇÑ à¡§è ·Ò§¹¹éÑ à´¹è ·Ò§¹éÕ ÁËÕ ÅÒ ”¢Í§·Ó¤ÇÒÁÅèÁ¨Áá¡èâÅ¡
¤Ã§éÑ ··èÕ Òè ¹àÁµµÒµ¡Ñ àµÍ× ¹ãËàé »¹ç ¤µàÔ ¤ÃÍè× §
àµ×͹ã¨ÇèÒ ´Í¡àµÍÃì¹ÕéãªéäÁèä´é...

“...à¢ÒÁÒ¾Ù´àÃ×èͧÇèÒ ¨º´éÒ¹¹Ñé¹ à˵¼Ø ÅÂÓé ÍÂÒè §à´´ç ÇÒè
…à´¹è ·Ò§¹…éÕ à´¹è ·Ò§ä˹æ...ãªÇé ªÔ Ò¤ÇÒÁ “…´Í¡àµÍÃìÁÕáµè¤ÇÒÁÃÙéÇÔªÒàÍÒ
ÃàéÙ ´¹è ·Ò§¤ÇÒÁªÇèÑ ªÒé ÅÒÁ¡ à´¹è ·Ò§¤ÇÒÁ
ÅÁ× à¹Íé× ÅÁ× µÇÑ … à´¹è ·Ò§ÁÕ ñð àÁÂÕ òð ¼ÇÑ ÁÒÍÇ´âÅ¡¡Ñ¹à©Âæ áµèà¨éҢͧ·Ó¤ÇÒÁ
ãªé¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒöà´è¹·Ò§¹Ñ¡àŧ ÅÁè ¨Áá¡âè Å¡ ´Í¡àµÍùì ãéÕ ªäé Áäè ´é ¹¹èÑ à˹ç
âµ...à´è¹·Ò§¹Ñ¡àŧÊØÃÒ...·Ò§â¡âÃâ¡âÊ äËÁÅÐ ¿Ñ§«Ô àÃÒ¾Ù´¹ÕéàÊÕÂËÒÂ仵çä˹
à´¹è ·Ò§·ÓÅÒªҵ…Ô àÃÂÕ ¹ÁÒà·Òè äÃÁÒâ¡é ÁѹÁÕÍÂèÒ§¹Ñé¹ä´é¹Õè ¾Ù´µÒÁ¤ÇÒÁÁÕ¤ÇÒÁ
ÁÒÍǴ˹éÒÃéÒ¹ÍÂÙèà©Âæ µÑÇÅèÁ¨Áæ à»ç¹ áÅÇé á¡é䢤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÒè §¹´éÕ éÇ¡ÒÃ
»ÃоĵàÔ ËÅÇáËÅ¡áËÇ¡á¹Ç ʧèÑ Ê͹ÍÂÒè §¹éÕ …à¢ÒäÁàè »¹ç ´Í¡àµÍÃì à¢Ò
¤ÃͧµÇÑ ´Õ à¢Ò»ÃоĵµÔ ÇÑ ´Õ ¹¹èÑ à»¹ç ¤¹´Õ
¤ÇÒÁÃÊéÙ §Ù à·Òè äçèÔ Ë§èÔ Â§èÔ ¨Í§Ëͧ ¹Ð äÁèä´éÊÓàÃ稤ÇÒÁ´Õ´éÇ´͡àµÍÃìáµè
¾Í§µÇÑ áÅÇé ·ÓÅÒÂªÒµÔ ·ÓÅÒµÇÑ àÍ§ä» äÁèÁÕ¸ÃÃÁÀÒÂã¹ã¨¹Ð
ã¹µÑÇ...ã¤ÃÍÂèÒÍÇ´ÇèÒã¤ÃàÃÕ¹à¡è§ ÁÕ
¤ÇÒÁêéÙ ¹éÑ ¹¹éÑ ª¹éÑ ¹…éÕ àÃÂÕ ¹ÁÒãËàé »¹ç à¤ÃÍè× § ´Í¡àµÍÃìÁÕ¸ÃÃÁã¹ã¨¶Ö§áÁéÇèÒ
»ÃдѺâÅ¡»ÃдѺʧÊÒà »ÃдѺºéÒ¹ ¨ÐäÁäè ´àé »¹ç ´Í¡àµÍÃ¡ì ´ç Õ ¶Òé à»¹ç ´Í¡àµÍáì ç
»ÃдºÑ àÁÍ× §ãËàé »¹ç ÊóÐ᡹è ÊÒÃᡪè ÒµÔ Â§èÔ ´Õ ¹¹èÑ áËÅР§èÔ à»¹ç ¼ÊéÙ §Òè §ÒÁ㹻ǧª¹
ä·Â¢Í§àÃÒ ÊÁ¤ÇÒÁ÷éÙ àèÕ ÃÂÕ ¹ÁÒÁÒ¡¹Íé  ¹Ð àÃÂÕ ¹ÁÒ¤ÇÒÁÃÊéÙ §Ù ÁÒà»¹ç µÇÑ ÍÂÒè §à»¹ç
Á¹Ñ ¶§Ö ¶¡Ù …” Ẻ¾ÁÔ ¾·ì ´èÕ ¢Õ ͧâÅ¡ ´Í¡àµÍûì ÃÐàÀ·¹éÕ
à»¹ç ´Í¡àµÍ÷ì ÃèÕ Áè à¹ç ãˤé ÇÒÁªÁèØ à¹ç á¡è
¶§Ö áÁÇé Òè ¨º “¡ÒÃÈ¡Ö ÉҔ âÅ¡ÊÁªÍè× ÊÁ¹ÒÁÇÒè à»¹ç ´Í¡àµÍÃÁì ¤Õ ÇÒÁ
¡Íç ÂÒè àÅ¡Ô ÃÒ “¡ÒÃÈÅÕ ¡ÒøÃÃÁ” êéÙ ¹éÑ Ê§Ù ¤ÇÒÁ»Ãоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ ´Ô §Õ ÒÁ·¡Ø ʧèÔ
·¡Ø ÍÂÒè §Ê§Ù ä»µÒÁæ ¡¹Ñ ¡ºÑ ¤ÇÒÁ÷éÙ àèÕ ÃÂÕ ¹
áÁ¨é лÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ·Ò§¡Òà ÁÒ ¹àéÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè ´Í¡àµÍûì ÃдºÑ ªÒµÔ ¶Òé ÍÂèÙ
È¡Ö ÉÒ¢¹éÑ Ê§Ù à¾ÂÕ §ã´¡µç ÒÁ àª¹è ¨º»Ã­Ô ­Ò 㹪ҵäÔ ·Â¢Í§àÃÒ ¡»ç ÃдºÑ ªÒµäÔ ·Â¢Í§
àÍ¡ËÃÍ× ´Í¡àµÍÃì “¸ÃÃÁ” ¡µç Íé §Á¤Õ ÇÒÁ¨Ó àÃÒ »ÃдºÑ 椄 ¤Á »ÃдºÑ ·¡Ø á§·è ¡Ø ÁÁØ …”
໹ç ÊÓËÃºÑ ¼¹éÙ ¹éÑ Â§èÔ ¢¹éÖ ä»Í¡Õ ·Òè ¹à¤Â͸ºÔ ÒÂ
·èÒ¹¨Ö§à»ÃÕº´Í¡àµÍÃìà»ç¹ ò
»ÃÐàÀ· ¤Í× ´Í¡àµÍÃàì ¾Íè× ·ÓÅÒªҵºÔ Òé ¹

âçàÃÂÕ ¹ óñù

“...¤ÇÒÁÃÙé¢Í§¼ÙéÍÂÙèãµé

ÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅÊ
¨ÐÃÙ颹Ҵä˹

”¡ÔàÅʵéͧ¤Ãͺ§Ó

ÍÂÙè¹Ñè¹áŅ

àÁ×ͧ˹Öè§ áÅд͡àµÍÃì·ÕèãËé¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ ¨ÐÍÂãèÙ ¹ÃдºÑ ã´µ§éÑ áµ¢è ¹éÑ ¾¹é× °Ò¹ àºÍé× §µ¹é
ÃØè§àÃ×ͧá¡èµ¹áÅЪҵÔ˹Öè§ ·èÒ¹¡ÅèÒÇ ¡ÅÒ§ µÅÍ´¨¹¶§Ö ÃдºÑ Ê§Ù Ê´Ø ¡µç ÒÁ ¤ÇÒÁ
¶§Ö »ÃÐàÀ··ÓÅÒªҵ¡Ô Íè ¹ ´§Ñ ¹éÕ ¨Óà»ç¹áË觡Òý֡½¹ÍºÃÁ¨Ôµã¨ãËé¾ÃÑè§
¾ÃÍé Á´Çé ¤³Ø ¸ÃÃÁ¡Âç §èÔ Á¤Õ ÇÒÁ¨Ó໹ç ÁÒ¡
“...äÁèÁÕ¤ÓÇèÒÍè͹¢éÍã¹àÃ×èͧ·Ó ¢¹éÖ µÒÁ¡¹Ñ
¤ÇÒÁªÇèÑ ªÒé ÅÒÁ¡ ã¹àÃÍè× §¤ÇÒÁÅÁ× à¹Íé× ÅÁ×
µÑÇäÁèÁÕã¤Ãà¡Ô¹´Í¡àµÍÃìàËÅèÒ¹Õé à¾ÃÒÐ ¼·éÙ µèÕ ÃÐ˹¡Ñ áÅÐàË¹ç ¤³Ø »ÃÐ⪹ì
àÃÕ¹ÇÔªÒ¤ÇÒÁÅ×ÁµÑÇÁÒµÅÍ´ µÅÍ´ Í¹Ñ Â§èÔ ãË­ãè ¹àÃÍè× §´§Ñ ¡ÅÒè Ǫ´Ñ á¨§é ¨§Ö ÂÍè Á
à¾ÃÒСÔàÅʤ×ͤÇÒÁ·Ó¤¹ãËéÅ×ÁµÑǹÕè¹Ð Á¤Õ ÇÒÁà¤ÒþºªÙ ÒáÅÐà·´Ô ·¹Ù ã¹·Òè ¹¼ÃéÙ ¼éÙ éÙ
¶Òé Á¸Õ ÃÃÁá·Ã¡à¢Òé ä» ¨Ð໹ç àËÁÍ× ¹ÁÊÕ µÔ Ê͹áÅмÙéʹã¨ã¤ÃèµèÍ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ
ÁàÕ ¤ÃÍè× §ÂºÑ §éÑ ÁàÕ ºÃ¡ËÒé ÁÅÍé ¨ÐÃàéÙ ¹Íé× ÃµéÙ ÇÑ à©¾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ¼·éÙ ÊèÕ ÒÁÒö»¯ºÔ µÑ äÔ ´Íé ÂÒè §
¼´Ô ¶¡Ù ªÇèÑ ´»Õ ÃСÒÃã´áÅÇé àÍÒ¤ÇÒÁùéÙ ¾éÕ Ò ·äèÕ ´Êé ͹¼ÍéÙ ¹è× áÅÐàË¹ç ¼ÅáË§è ¡Òû¯ºÔ µÑ Ô
´Óà¹Ô¹ä»à¾×èͤÇÒÁʧºÃèÁàÂç¹á¡èªÒµÔ ¨¹ÊÒÁÒö໹ç Ê¡Ñ ¢¾Õ ÂÒ¹Â¹× Â¹Ñ ¶§Ö ÊÒÃÐ
ºÒé ¹àÁÍ× § à¹ÂèÕ ¤Ø³áË觸ÃÃÁä´éÍÂèÒ§¶Ö§ã¨

´Í¡àµÍÃì·ÕèÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹¼ÙéãËé¤ÇÒÁ ´éÇÂà˵عÕéàͧ·èÒ¹¼ÙéÁÕ¸ÃÃÁ áÁé
ÃÁè à¹ç á¡âè Å¡ä´Áé Ò¡·ÊèÕ ´Ø äÁÁè ãÕ ¤Ãà¡¹Ô ¼·éÙ èÕ ·èÒ¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÇÔªÒ·Ò§âÅ¡ÊÙ§Å鹿éÒ
ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÁÒ¡ÅÐ áÅÐÁÕ¸ÃÃÁã¹ã¨ ¼Ùé¹Õé à¾ÂÕ §ã´¡µç ÒÁ ·Òè ¹ÂÍè ÁäÁ»è ÃÐÁÒ·¸ÃÃÁ
áËÅÐà»ç¹¼ÙéãËé¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹á¡èâÅ¡ÁÒ¡·Õè áÅÐäÁ»è ÃÐÁÒ·¼»éÙ Ãоĵ¸Ô ÃÃÁ ᵡè źÑ
ÊØ´ µÑé§ÃÒ¡°Ò¹ºéÒ¹àÁ×ͧä´é ¡ç¤×ͼÙé¹Õé ãËé¤ÇÒÁà¤ÒþáÅж×Í·èÒ¹à»ç¹ÊóзÕè
¹ÓªÒµÔºéÒ¹àÁ×ͧãËé¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁÅèÁ¨Á ¾Ö觷Õè¤ÇÃà¢éÒ»ÃÖ¡ÉÒ»ÃÒÃÀà¾×èͤÇÒÁ
ä´·é ¡Ø »ÃÐàÀ·¡¤ç Í× ¼¹éÙ …éÕ ” à¨Ãԭ㹸ÃÃÁÂÔ觢Öé¹ áÅÐÂèÍÁäÁèÅ×ÁµÑÇ
à¼ÅÍä¼Å¡àÍÒÇªÔ Ò¤ÇÒÁÃáéÙ ººâÅ¡¢Í§µ¹
¤ÓÊ͹¢Í§·Òè ¹´§Ñ ¡ÅÒè Ç¢Òé §µ¹é ¹éÕ à¢Òé ¢Áè ·Òè ¹¼ÃéÙ ãéÙ ¹¸ÃÃÁ»¯ºÔ µÑ ¼Ô ¢éÙ ¨´Ñ ÍÒÊÇÐ
·ÓãË»é ÃШ¡Ñ ÉÇì Òè ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃäéÙ ÁÇè Òè

óòð âçàÃÕ¹

¡ÔàÅÊãËéÊÔ鹨ҡã¨ä´é à¾ÃÒÐÇÔªÒ¤ÇÒÁÃÙé ÍÂÒè ÁÒ¤ÂØ ÍÂÒè ÁÒÍÇ´¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãо·Ø ¸
ẺâÅ¡¹Ñ鹨ÐÊÙ§µèÓÅéÓÅÖ¡à¾Õ§㴡çà»ç¹ à¨Òé àÅ ÍÂÒè ÁÒá¢§è ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨Òé
à¾Õ§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§¹Ñ¡â·Éã¹àÃ×͹¨Ó ·èÒ¹ ¶Òé äÁÍè ÂÒ¡¨Á...
à¤Â͸ºÔ ÒÂà¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¹éÕ ´§Ñ ¹éÕ
㨾Ãо·Ø ¸à¨Òé 㨾ÃÐÍÃË¹Ñ µ·ì Òè ¹
¤ÇÒÁÃàé٠˹Í× âÅ¡-¤ÇÒÁÃáéÙ ººâÅ¡ ¡ºÑ 㨢ͧ¾Ç¡àÃÒ·àèÕ »¹ç ¤Å§Ñ ¡àÔ ÅʹµéÕ Òè §¡¹Ñ
ÍÂèÒ§äúéÒ§ µèÒ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§¾Ù´äÁèä´éàÅÂ
“…´ãÙ ¨à¨Òé ¢Í§ á¹¹è ͹äËÁàÇÅÒ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ âÅ¡µØ øÃÃÁ á»ÅÇèÒ ¸ÃÃÁ
¹Õé µÑé§áµèÁËÒàÈÃÉ°Õ ¡Ø®ØÁ¾Õ ÊÙ§ÊØ´ÁÒ à˹Í× âÅ¡ Áͧ´âÙ Å¡à˹ç ËÁ´·¡Ø ÍÂÒè § áµè
¤¹·¡èÕ àÔ ÅʤÃͺ§Ó¹àéÕ »¹ç ¤ÇÒÁäéÙ ÇÒÁà˹ç âÅ¡´¸Ù ÃÃÁâÅ¡ÁͧäÁàè ˹ç à˹ç ᵡè àÔ Åʅ”
¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè´éÇÂÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅʤÃͺ
§ÓËÇÑ ã¨·§éÑ ¹¹éÑ … à»¹ç ¤ÇÒÁ÷éÙ àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ã¹Ç§ ·Òè ¹Â¡µÇÑ ÍÂÒè §à·ÂÕ ºÇÒè ¹¡Ñ â·Éã¹
¢Í§¡ÔàÅÊ à»ç¹¤ÇÒÁÃÙé¢Í§¼ÙéÍÂÙèãµéÍÓ¹Ò¨ àÃÍ× ¹¨Ó ¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁâéÙ ¹Ò´ä˹¡äç ÁÊè ÒÁÒö
¢Í§¡àÔ ÅÊ ¨ÐâéÙ ¹Ò´ä˹ ¡àÔ ÅʵÍé §¤Ãͺ ¹Ó¤ÇÒÁùéÙ ¹éÑ ä»à»¹ç ¡®à¡³±»ì ¡¤ÃͧºÒé ¹
§ÓÍÂÙè¹Ñè¹áŅ à»ç¹¤ÇÒÁÃÙé¢Í§¹Ñ¡â·É àÁÍ× §ãËÊé §ºÃÁè à¹ç ä´é ÁáÕ µ¾è Ç¡·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁ
àÃÍ× ¹¨Ó¤Í× Ç¯Ñ ¨¡Ñ Å ùéÙ Í¡àÃÍ× ¹¨ÓµÒè §ËÒ¡ ·àèÕ »¹ç ¼µéÙ §éÑ ¡®ËÁÒÂ
»¡¤ÃͧºÒé ¹àÁÍ× §ãËÃé Áè à¹ç Í¹Ñ ¹¡éÕ àç »ÃÂÕ º
Çѯ¨Ñ¡Ã¹Õé àËÁ×͹àÃ×͹¨Ó¤Ãͺ ä´àé ª¹è ¡¹Ñ âÅ¡µØ øÃÃÁ ¤Í× ¸ÃÃÁà˹Í×
¤ÇÒÁÃÍéÙ ¹Ñ ¹äéÕ Çé ¡àÔ ÅÊà»¹ç ¼ºéÙ §¡Ò÷¡Ø ÍÂÒè §æ
… Á¹Ñ ÇàÔ ÈÉ·äèÕ Ë¹ ¤ÇÒÁâé٠ͧ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé âçàÃÕ¹ óòñ
äÁäè ´àé »¹ç ¤ÇÒÁÃáéÙ ºº¹¹éÕ ¹èÕ Ðè à˹Í× Í¹Ñ ¹ËéÕ Á´
áÅÇé … ´ËÙ ÇÑ ã¨à¨Òé ¢Í§¹¹èÑ àÇÅÒÁÒà¡´Ô Á¹Ñ
¡äç ÁÃè ÊéÙ ¶Ò¹·àèÕ ¡´Ô à¡´Ô ÁÒ¨Ò¡ä˹ à¡´Ô ÁÒ¡èÕ
¡»Ñ ¡¡èÕ ÅÑ »ì à¡´Ô µÒÂÁÒ¹¡éÕ ¡èÕ »Ñ ¡¡èÕ ÅÑ »ì

¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·Òè ¹à˹ç ËÁ´¹èÕ á·§
·ÐÅ¢Ø Òé §ËÅ§Ñ ËÁ´ ¾Ç¡àÃÒá·§ä»ä˹ ¨Ð
ÇÒè Â§Ñ ä§ à¡´Ô ÁÒ¨Ò¡ªÒµãÔ ´À¾ã´ µ¡¹Ã¡
ËÁ¡äËÁéËÃ×Íä»ÊÇÃäìªÑé¹¾ÃËÁ·Õèä˹ÁÒ
Á¹Ñ ¡äç ÁÃè ÊéÙ ¶Ò¹·ÁèÕ Ò¢Í§µÇÑ àͧ â§Ëè ÃÍ× äÁâè §è
»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé¨Ðä»ä˹Áѹ¡çäÁèä´éá¹èËÑÇ㨹Ð
¶éÒã¨äÁèÁÕËÅѡࡳ±ì´éǸÃÃÁ«ÐÍÂèÒ§
à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ äÁèá¹è·Ñ駹Ñé¹ ã¤Ã¡çã¤Ãà¶ÍÐ

âÅ¡ ¤Í× ¤ÇÒÁÃàé٠˹Í× âÅ¡¹µéÕ Òè §ËÒ¡ ·¨èÕ Ð·Ó “…Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ¤ÇÒÁÅ¡Ö ÅºÑ ÁÒ¡
âÅ¡ãËÃé Áè à¹ç äÁãè ª¤è ÇÒÁ÷éÙ ¶èÕ ¡Ù ¡àÔ ÅʤÃͺ
ËÇÑ äÇé ¢Í§À¾¢Í§ªÒµÔ
ÊѵÇìâÅ¡ÁͧäÁèàËç¹àÅÂ
¾Ø·¸ÈÒʵÃì : ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
”áÁé·ÕèÊØ´...
·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇÇÒè ¾·Ø ¸ÈÒʹÒ໹ç
ÈÒʵ÷ì ÅèÕ ¡Ö ÅºÑ ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø áµäè ÁÁè ãÕ ¤Ãʹ㨠à»ç¹ËÁÍ¡çÁͧäÁèàËç¹ …
ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔ ¨Ö§äÁèÁÕã¤ÃÃÙéàË繶֧¤ÇÒÁ
ÍÑȨÃÃÂìáÅФÇÒÁàÅÔÈàÅͧ͢ÈÒʵÃì ¢Í§ªÒµÔ¤ÇÒÁà»´Ô à¼Â¤Í× ¡ÒÃà¡´Ô µÒÂÍÂÒè §¹-éÕ
ᢹ§¹éÕ ¼·éÙ àèÕ ÃÂÕ ¹¨ºÇªÔ Ò¹¨éÕ ÐàÃÂÕ ¡ÇÒè àÃÂÕ ¹ ´Çé ¡¹Ñ àË¹ç ª´Ñ ਹáµÊè Òà˵¢Ø ͧÁ¹Ñ ·¨èÕ Ð¾Ò
¨ºäµÃÀ¾ ËÃ×ͨº¤ÇÒÁÃÙé·ÑèÇÊÒÁá´¹ ãËÁé Ò໹ç ÍÂÒè §¹éÕ à»¹ç Â§Ñ ä§¹éÕ äÁÁè ãÕ ¤ÃÃäéÙ ´é
âÅ¡¸ÒµØ¡çäÁè¼Ô´ ´Ñ§·èÒ¹ä´é¢ÂÒ¤ÇÒÁ äÁÁè ãÕ ¤ÃàÃÂÕ ¹ÃäéÙ ´àé ÅÂÅÐ ¹Í¡¨Ò¡·Ò§´Òé ¹
à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéäÇéÇèÒ ¨µÔ µÀÒǹҾ·Ø ¸ÈÒʹ҅

“…Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃàì »¹ç Í¹Ñ Ë¹§èÖ ¾·Ø ¸ âÅ¡¹àéÕ »¹ç âÅ¡·ÅèÕ ¡Ö ÅºÑ ÁÒ¡ÊµÑ ÇâÅ¡
ÈÒʵÃàì »¹ç Í¹Ñ Ë¹§èÖ Ç·Ô ÂÒÈÒʵùì äéÕ »·Ò§ ÁͧäÁàè ˹ç àÅ áÁ·é ÊèÕ ´Ø ໹ç ËÁÍ¡Áç ͧäÁè
´Òé ¹ÇµÑ ¶äØ Áãè ªàè ËÃÍ ÊÇè ¹¾·Ø ¸ÈÒʵùì äéÕ » à˹ç ËÁÍ·àèÕ ÃÂÕ ¹á¾·Âàì ÃÂÕ ¹ÍÐäùéÕ໹ç ÇªÔ Ò
ä´é·Ñé§Çѵ¶Ø ä»ä´é·Ñ駹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í ¨Ôµã¨ ·Ò§ÊÇè ¹ÃÒè §¡Ò¡ºÑ âäµÒè §ËÒ¡ äÁäè ´àé ÃÂÕ ¹
ÅÇé ¹æ … ¾·Ø ¸ÈÒʵÃàì »¹ç ÈÒʹҷÊèÕ §Ñ ËÒà ÇÔªÒ·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨
ä´¨é Ã§Ô æ ã¹àÃÍè× §·¡Ø ¢·ì §éÑ ÁÇÅ·àèÕ ¡´Ô ¡ºÑ 浄 Çì
·§éÑ ËÅÒÂ Ê§Ñ ËÒÃÍÍ¡¨Ò¡¨µÔ ã¨ä´¨é Ã§Ô æ äÁè àÃÂÕ ¹á¾·ÂÈÒʵÃàì ¾Íè× à»¹ç ÇªÔ Òá¡é
ÁÍÕ ÐäÃàËÅÍ× àª¹è ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¾Ãл¨Ñ ਡ âäá¡Àé ÂÑ ä»ËÁ´ äÁãè ªáè ¡¡é àÔ ÅÊ Á¹Ñ µÒè §¡¹Ñ
¾·Ø ¸à¨Òé ¾ÃÐÍÃË¹Ñ µì à»¹ç ¼ËéÙ Ò¢Ҵâ´Â ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ·¹Õ éÕ Ç·Ô ÂÒÈÒʵ÷ì Ò§¾·Ø ¸
ÊÔé¹àªÔ§àÁ×èÍá¡éÍѹ¹Õ鵡 àÁ×èÍá¡éÍѹ¹ÕéäÁ赡 ÈÒʵÃì ¹àéÕ ¾Íè× á¡¡é àÔ ÅÊ â´ÂµÃ§æ ä»àÅÂ
ÊÒÁá´¹âÅ¡¸ÒµØ¹Õé¨Ðà»ç¹»èÒªéҢͧÊѵÇì àªÂÕ Ç...¨¹à¢Òé ¶§Ö ¨µÔ ÈÒʵÃì ËÁ´ÃÒè §¡Ò¹éÕ
·§éÑ ¹¹éÑ àÅÂ à¡´Ô µÒÂæ ¡Í§¡¹Ñ ·¡Ø ¢¶ì Á¡¹Ñ à¢éÒÊÙè¨Ôµ àÃÕ¹·ÐÅض֧¨ÔµàÅ áµè ÇÔ·ÂÒ
ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹µéÕ ÅÍ´ä»àÅ à¹ÂèÕ ÇªÔ Ò¸ÃÃÁ¨§Ö ÈÒʵ÷ì ҧᾷÂì ¹àéÕ ¢ÒàÃÂÕ ¹¨ºà¾ÂÕ §á¤è
àÅÈÔ àÅÍ äÁÁè ãÕ ¤ÃµÒÁä´é á¡äé ´é ¤Ò´ä´é àÃÍè× § ¹éÕ à¢ÒäÁäè ´àé ¢Òé 件§Ö ¢¹éÑ ¹¹éÑ ¹Ð
À¾àÃÍè× §ªÒµÔ ¸ÃÃÁà·Òè ¹¹éÑ ·¨èÕ Ðá¡äé ´é ¹Í¡
¹¹éÑ äÁäè ´é Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃÍì ¹Ñ ¹ãéÕ ¤Ã¾´Ù äÁäè ´´é Çé Â
¾·Ø ¸ÈÒʵùì àèÕ ¢Òé ¶§Ö ¢¹éÑ ¨µÔ ÈÒʵùì áéÕ ÅÇé äÁè
Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ¤ÇÒÁÅ¡Ö ÅºÑ ÁÒ¡¢Í§À¾ ÁÕã¤ÃÃÙéä´é´éÇ ¶éÒäÁèä´é·Ó·Ò§ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ
ÃäéÙ Áäè ´àé Å ºÍ¡ÇÒè äÁäè ´àé Å µºÕ µ¹Ñ ¢¹Ò´¹¹éÑ
óòò âçàÃÂÕ ¹ ¶Òé à»¹ç ·Ò§´Òé ¹¨µÔ µÀÒǹÒàÃÂÕ ¡ÇÒè ·Ó·Ò§

´éÒ¹¨ÔµÈÒʵÃÅì éǹæ áÅéÇÃéÙ µÒÁ仨¹¶Ö§ ͧ¤Êì ͹Ẻà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ËÁ´...¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍÃì
¶Í¹ÃÒ¡¶Í¹â¤¹Á¹Ñ ÍÍ¡ä´Ëé Á´ äÁàè ËÅÍ× ¢Í§¡ÃÃÁ... ¾Ò¡¹Ñ ¨ÓàÍÒ¹Ð...
äÁèÁÕàËÅ×ÍàŹРÍÂèÒ§¾Ãоط¸à¨éÒ¾ÃÐ
ÍÃË¹Ñ µ·ì Òè ¹¶Í¹·Òè ¹àÃÂÕ ¹¨ºáÅÇé àÍÒÍ¹Ñ ¹¹éÑ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§ºÒ»¢Í§¡ÃÃÁ
ÁÒÊ͹âÅ¡ ÁѹÅÐàÍÕ´ÂÔ觡ÇèÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèà¢Òãªé
¡Ñ¹ÍÂÙè¹Õé¹Ð... à»ç¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔæ ¤ÍÁ
·¤èÕ Çèо´Ù ¢¹éÑ ¹¹éÑ ·Òè ¹¡Åç §¶§Ö ¢¹éÑ ¾ÔÇàµÍÃì¸ÃÃÁªÒµÔ¨´¨ÒÃÖ¡¡Ñ¹ä»ã¹µÑÇæ
¹Ñé¹àÅ ¼Ùé·ÕèÂѧäÁè¤ÇÃä´é¢Ñé¹ä˹ ¡çãËéÍÂÙè àÊÃç¨ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÁÕÍÂÙè
µÒÁ¢Ñé¹ÀÙÁԢͧµ¹æ 仅 ·Õè¤ÇèÐä»ä´é »ÃШÓÊѵÇìà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº´Õ¡ÑºªÑèÇÍѹ¹ÕéÁÕ
¡¶ç ͹ä»àÅ ¹·èÕ Òè ¹àÃÂÕ ¹¨º Í¹Ñ ¹¹éÑ ÅÐ ¾·Ø ¸ »ÃШÓÍÂÙèÀÒÂã¹¹Ñé¹áÅéÇ
ÈÒÊ¹Ò àÃÒ¨§Ö äÁÁè ÍÕ ÐäÃàÅÈÔ àÅÍà¡¹Ô àÃÂÕ ¹
¨ºäµÃÀ¾ ÇÒè §¹éÑ àÅ¹Р… ¨§Ö ໹ç ÇªÔ Ò·ÅèÕ ¡Ö ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂÙèã¹
ÅºÑ ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø äÁÁè ãÕ ¤ÃàÃÂÕ ¹ÅÐ µÇÑ áÅÇé 㹡 ÒÃÊÃÒé §´ÊÕ ÃÒé §ªÇèÑ ºÒ»º­Ø ¤³Ø
â·É »ÃÐ⪹Áì ãÔ ª»è ÃÐ⪹µì Òè §æ ºÃèØ
ã¤Ã¨ÐàÃÕ¹·Õèä˹¡çµÒÁàÃ×èͧâÅ¡ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂÙèã¹µÑǢͧÁѹ ¨´à¢éÒÍÂÙè
âÅ¡àÃÂÕ ¹ÁÒ¨ºª¹éÑ ä˹ÀÁÙ ãÔ ´ Á¹Ñ ¡àç »¹ç ÇªÔ Ò ã¹ËÇÑ ã¨æ àÃÂÕ º! áÅÇé ÂÁºÒŨÐËÒ·äèÕ Ë¹
¢Í§¡àÔ ÅÊ ÇªÔ Ò¢Í§Ç¯Ñ ¨¡Ñ à Á¹Ñ äÁãè ªÇè ªÔ Ò¢Í§ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìºÍ¡â´ÂËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔáÅéÇ
ÇÇÔ ¯Ñ ¨¡Ñ à ¶Í´¶Í¹À¾ªÒµÍÔ Í¡ä´àé ËÁÍ× ¹ µÒ¡µç ÁÙ àÅÂæ ¹èÕ ¹ËéÕ Å¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµÔ äÁ¢è ¹éÖ
ÇªÔ Ò¸ÃÃÁ Í¹Ñ ¹ÊéÕ Ó¤­Ñ ÁÒ¡¹Ð…” ¡ºÑ ã¤Ã ã¤Ã¨ÐźÅÒé §äÁÅè ºÅÒé § äÁÁè »Õ ­Ñ ËÒ
äÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ·Ñ駹Ñé¹ÅÐ
¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍáì ÃÃÁ
ã¤ÃÍÂèÒà¡è§¹Ð! ÇèÒÁÕÍÓ¹Ò¨
“…¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍâì ͧ¸ÃÃÁÁÁÕ Ò´§éÑ ÇÒÊ¹Ò º­Ø ­ÒÀÊÔ ÁÀÒûÒè æ à¶Íè× ¹æ àÍÒé
à´ÔÁáÅéÇ ¡ÃÃÁ¢Í§ÊѵÇì·Õè·Óŧä»à»ç¹ àÇÅÒµÒÂä» ¢Ò´Å§ä»»ºêÑ ¶§Ö ·¹Ñ ·àÕ Å äÁè
¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍÃáì ÅÇé ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·¡Ø æ ¾ÃÐ ÁչСÔâÅ¡Õè¡ÔâŨҡ¹Õè¶Ö§¹Ã¡ËÅØÁ¹Ñé¹æ
¡¡èÕ âÔ Å...¼§Ö à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¶§Ö àÅ à¾ÃÒСÒÃ
ÊÃéÒ§ã¹ËÑÇã¨à¨éҢͧÁÕ¡ÔâÅ·Õèä˹àÅèÒ
¾ÍµÒÂáÅÇé ¡µç ÁÙ àÅ ¶Òé ŧ¹Ã¡Å§µÓè ¡µç ÁÙ
¶éÒä»ÊÇÃäì·Ò§´Õ¡ç´Õ´¼Ö§àÅ…¡ÔàÅÊ
µÑ³ËÒ¹ÕèÁѹ¾ÒãËéÊÃéÒ§¤ÇÒÁªÑèÇ ËÔÃÔ
â͵µ»Ñ »ÐäÁÁè ãÕ ¹ËÇÑ ã¨¹Ð äÁÃè µéÙ ÇÑ ¹ÐÇÒè ä»
ÊÃéÒ§¤ÇÒÁªÑèÇà¾ÃÒÐÍѹ¹Õéà»ç¹à˵Ø

ãËé ¸ÃÃÁ ¨ºÑ à¢Òé ä» Á¹Ñ ÷éÙ ¹Ñ ·Õ à˹ç
ËÁ´...Á¹Ñ ¨ÐÍÍ¡ÁÒá§äè ˹á§ãè ´ Á¹Ñ ÃËéÙ Á´

âçàÃÕ¹ óòó

...»´Ô äÁÍè ÂæèÙ à¾ÂÕ §áµ¨è µÔ áºç ÍÍ¡ÁÒ ºÍ¡
ª´Ñ ਹáÅÇé ºÒ»ÍÍ¡ÁÒ¾ÃÍé Á¡¹Ñ áÅÇé ¼·éÙ Ó
ËÅºÑ µÒ·Ó͹èÙ ¹éÑ äÁÃè ÇéÙ Òè ºÒ»ÇÒè º­Ø ໹ç §Ñ
ä§ ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¤Í× ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍúì Í¡äÇé
áÅÇé

·Ó´¡Õ àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ äÁ¨è Óà»¹ç ¨ÐµÍé §
·Ó·Õèá¨é§·ÕèÅѺ·ÕèäË¹æ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÁѹäÁè
ÁÕ¤ÓÇèÒ·Õáè ¨§é ·ÕÅè ºÑ ....¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍèì к͡
ã¹¹¹éÑ àÊèç æ àÅ ·ÓÁÒ¡¤èÕ Ã§éÑ ¡ËèÕ ¹äÁµè Íé §
ä»ËÒ¹ºÑ ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍèì к͡㹵ÇÑ àÊèç
ËÁ´àÅ…

ÍÑȨÃÃÂì¸ÃÃÁ¾Ãоط¸à¨éÒ áËÁ
äÁèà¤Â¨×´¨Ò§àÅ ÂÔè§ä»àË繤¹·Ó¤ÇÒÁ
ªÇèÑ ªÒé ÅÒÁ¡ §èÔ ÊŴ㨹Р¶Òé ¨ÐàÃÂÕ ¡ÀÒÉÒ
âÅ¡àÃÂÕ ¡ÇÒè Ë´ËèÙ äÁÍè ÂÒ¡´Ù à¾ÃÒÐÇÒè à¢Ò
¨Ðä»·Ó¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÕ¡¢¹Ò´ä˹ Áѹ
àË¹ç ª´Ñ æ ÍÂèÙ ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍÃÁì ¹Ñ ºÍ¡Í¹èÙ ¹éÑ

¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍÃãì ¹µÇÑ ¢Í§à¢Òàͧ··èÕ Ó
Á¹Ñ ºÍ¡ÍµèÙ ÅÍ´àÇÅÒæ äÁäè ´Êé ¹ã¨¡ºÑ ã¤Ã
ÅÐ ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍÃËì Å¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµ¹Ô àéÕ »¹ç ÍÂÒè §
¹¹éÑ µÅÍ´àÇÅÒ ã¤ÃàªÍè× äÁàè ªÍè× ¡µç ÒÁ…”

óòô âçàÃÂÕ ¹

òó

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ

´éÒ¹Çѵ¶ØáÅÐà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤ à¤ÃÍè× §Í»Ø âÀ¤ºÃâÔ À¤Ã¶Â¹µ¡ì Åä¡à¤ÃÍè× §äÁé
à¤ÃÍè× §ÁÍ× Í»Ø ¡Ã³ãì ¹¡Ò÷ӧҹʧèÔ ¡Íè ÊÃÒé §
ËÅǧµÒãËé¤ÇÒÁ͹àØ ¤ÃÒÐËìªèÇ µÒè §æ ÀÒÂã¹Ë¹Çè ÂÃÒª¡Òà ÏÅÏ
àËÅ×Í˹èÇÂÃÒª¡ÒÃËÅÒÂ˹èÇÂã¹´éÒ¹
µÒè §æ ¡¹Ñ à¾ÃÒзÒè ¹à˹ç ÇÒè ໹ç ˹Çè §ҹ ˹Çè ÂÃÒª¡Ò÷·èÕ Òè ¹à¤Âãˤé ÇÒÁ
·ÕèÁÕ˹éÒ·Õèâ´ÂµÃ§ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÊдǡ ªèÇÂàËÅ×Íâ´ÂÁÒ¡ÍÂÙè㹨ѧËÇÑ´ÍشøҹÕ
ã˺é Ã¡Ô ÒêÇè ÂàËÅÍ× á¹Ð¹Ó㹡ÒûÃСͺ ä´éá¡è ¡Í§¡Ó¡Ñº¡ÒõÓÃǨµÃÐàǹªÒÂ
ÍÒª¾Õ ÊÒ÷ء¢Êì ¡Ø ´ºÔ ºÓº´Ñ ·Ø¡¢ìºÓÃ§Ø Ê¢Ø á´¹ òô ¤èÒÂàʹÕÂìóÂØ·¸ µÓÃǨ·Ò§
ÃÇÁ·§éÑ ÊÇÊÑ ´¡Ô ÒõÒè §æ á¡»è ÃЪҪ¹à»¹ç ËÅǧ ʶҹµÕ ÓÃǨÀ¸Ù ÃÍÓàÀÍàÁÍ× § ÊÓ¹¡Ñ
¾¹é× °Ò¹ÍÂáèÙ ÅÇé §Ò¹àÃè§ÃÑ´¾Ñ²¹Òª¹º· µÓÃǨÊѹµÔºÒÅ
ʶҹÃÕ ¶ä¿ àÃÍ× ¹¨Ó¡ÅÒ§ à»¹ç µ¹é
àÁ×èÍ˹èÇÂÃÒª¡ÒõèÒ§æ ÁÒ¢Í
¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í ËÒ¡à»ç¹ÊÔ觷ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó ã¹·ÍèÕ ¹è× æ ä´áé ¡è ·³Ñ ±Ê¶Ò¹Ë­§Ô
à»ç¹àÃ§è ´èǹáÅÐÊÁà˵¼Ø Å ·èÒ¹¡àç ÁµµÒ ¡ÃÁÃÒª·³Ñ ±ì ʶҹµÕ ÓÃǨÀ¸Ù á§èÔ ÍÓàÀÍ
͹àØ ¤ÃÒÐËãì Ëé äÁÇè Òè ¨Ð໹ç ÍÒËÒáÒá¹Ô À¾Ù Ò¹ ÏÅÏ

˹èÇÂÃÒª¡Òà óòõ

´Òé ¹¸ÃÃÁÐÊÓËÃºÑ ªÇÕ µÔ áÅСÒçҹ

·èÒ¹àÁµµÒãËé¸ÃÃÁÐà»ç¹¢éͤԴ
àµ×͹ã¨á¡è¤³Ð¼ÙéãË­è¼Ùé¹éÍ¢ͧ˹èÇÂ
§Ò¹µÒè §æ ·ÁèÕ Ò¡ÃÒºàÂÂèÕ Á·Òè ¹àÊÁÍæ ãËé
ÃÙé¨Ñ¡¹ÓÈÕŹӸÃÃÁÁÒà»ç¹ËÅÑ¡ÂÖ´à˹ÕèÂÇ
㹨µÔ 㨠äÁèãËéà¼ÅÍà¾ÅÔ¹ÅÁ× à¹Íé× Å×ÁµÇÑ

ÍÂÒè ºÒé ...ÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­

¤ÃÒÇ˹Ö觷èÒ¹áÊ´§¸ÃÃÁÍÂèÒ§ “àËÅèÒ¹Õéà¤ÂÁÒáÅéÇÂѧ?...
à»¹ç ¡¹Ñ àͧẺš٠ËÅÒ¹ â»Ã´¤³Ð¹ÒÂ
·ËÒêÑé¹¼ÙéãË­èÃèÇÁ¡Ñº¹Ñ¡¸ØáԨ¨Ó¹Ç¹ áµèâçÅÔà¡ÅФÃÃкÓÃÓâ»ê
à¡Í× º õ𠤹 ´§Ñ ¹éÕ
”¾Ç¡ºÒé æ ¹¹èÑ
“…‘¹ÕèÁÒ¨Ò¡·Ò§ä˹¡Ñ¹ºéÒ§¹Õè’
‘ÁÒ¨Ò¡… ÁÒ´Ù§Ò¹·Ò§ÀÒ¤ ä»·Ñ駹Ñé¹ãªèäËÁ?...Ë×Í?
ÍÊÕ Ò¹ ¡àç ÅÂÁÒ¡ÃÒº¤ÃºÑ ’
‘àËÃÍ ÁÒ´§Ù Ò¹àËÃͅ à¤ÂÁÒÇ´Ñ »Òè ÁÇèÑ ÊÁØ ¡ºÑ ¡àÔ ÅʤÇÒÁâ¡Ã¸ÃҤе³Ñ ËÒ¹µéÕ ÇÑ
ºÒé ¹µÒ´áÅÇé 处 ÅÐ? àËÅÒè ¹àéÕ ¤ÂÁÒáÅÇé 处 ?’ ÊÓ¤­Ñ Ê¡»Ã¡Ã¡Ã§Ø Ã§Ñ ¡Íè ¿¹× ¡Íè ä¿à¼ÒäËÁé
‘¤ÃÑé§áá äÁèà¤ÂÁÒàŤÃѺ’ âÅ¡¤Í× µÇÑ àËÅÒè ¹àéÕ Í§ áµâè Å¡ªÍº¡¹Ñ ÁÒ¡·èÕ
‘äÁàè ¤ÂÁÒ áµâè çÅàÔ ¡ÅФÃÃкÓÃÓ Ê´Ø ·¨èÕ Ðá¡ÍÍ¡¹éÕä»à¾Íè× ÈÅÕ à¾Íè× ¸ÃÃÁ Á¹Ñ
⻾ê Ç¡ºÒé æ ¹¹èÑ ä»·§éÑ ¹¹éÑ ãªäè ËÁ?... ËÍ× ?’ äÁÍè Âҡ᡹РÁ¹Ñ ´´Õ Á¹Ñ ´¹éÔ ÍÂàèÙ ¹ÂèÕ
¶éÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹áÅéÇàÅÇ·ÕèÊØ´¹Ð
ÁͧäÁ·è ¹Ñ ¶Òé ໹ç ËÁÒ ¨ºÑ ËÒ§´§Ö äÇé ËÒ§ ¾Ãоط¸à¨éÒ¡Õè¾ÃÐͧ¤ìÁÒµÃÑÊÃÙé
¢Ò´Â§Ñ º¹× (¤º× ¤ÅÒ¹)ä»ä´¹é Ð ¶Òé ໹ç ÍÂÒè § ÅÒ¡ä»à·Òè äÃÁ¹Ñ äÁÂè ÍÁä» Á¹Ñ ÊÊéÙ Çé ÁʶéÙ Ò¹
¹¹éÑ áÅÇé äÁäè ´é Á¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ÊÇÃä¹ì ¾Ô ¾Ò¹äÁè
¶Òé ໹ç àÃÍè× §ÈÅÕ àÃÍè× §¸ÃÃÁ ¹¡èÕ àç ÍÒäÊ ä´àé ÅÈÔ àÅͧèÔ ¡ÇÒè ÊÇé Á¡ÇÒè ¶Ò¹ àÇÅÒ¹¡éÕ àÔ ÅÊ
à¢Òé ä»à·Òè äáäç ÁÂè ÍÁ仹РàÇÅÒ¹âéÕ Å¡¡ÓÅ§Ñ Á¹Ñ ´§Ö ŧ仢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð ãËàé ¾Å¹Ô ã¹ÊÇé Áã¹
Ê¡»Ã¡ÁÒ¡ Ê¡»Ã¡¨Ã§Ô æ ÊÒµҢͧ¸ÃÃÁ ¶Ò¹ä» Á¹Ñ äÁ¤è Íè Âà˹ç àÃÍè× §ÁÃäàÃÍè× §¼Å
¨¹´äÙ Áäè ´¹é ÐàÇÅÒ¹éÕ áµ¡è àÔ ÅÊÁ¹Ñ áËÁ Á¹Ñ àÃ×èͧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ·ÕèàÅÔÈàÅÍÂÔ觡ÇèÒ¹Õé
à¾ÅÔ¹ ÁѹäÁèÃÙé¨Ñ¡à»ç¹¨Ñ¡µÒ¹Ð... àÃ×èͧ

óòö ˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ

¢¹Ò´ä˹ Á¹Ñ äÁÂè ÍÁãËàé Ë¹ç ¹Ð¡àÔ ÅÊ àÃÒäÁè ¡ºÑ ÂÈ¡ºÑ ÅÒÀ¡ºÑ ÊÃÃàÊÃ­Ô àÂ¹Ô ÂÍ ãËàé ¢Ò
ä´éµÓ˹Ôã¤Ã¹Ð ¡ÔàÅÊÁѹÍÂÙèã¹ ËÑÇ㨤¹ ¹ºÑ ˹Òé ¶Í× µÒ ÍÇ´Á§èÑ ÍÇ´ÁÍÕ Ç´´ÍÕ Ç´à´¹è
àÃÒ¡µç Ó˹àÔ ¢Òé ä» Á¹Ñ ¡µç Íé §â´¹¤¹¨¹ä´¹é ¹èÑ ÍÇê ´...ä»ÍÂÒè §äÁÁè Õ ÅÁæ áŧé æ ËÒà˵ËØ Ò
áËÅÐ ¨ÐÇÒè ä§ ¼ÅËÒËÅ¡Ñ ËÒࡳ±äì Áäè ´é ¤Í× ¡àÔ ÅÊ ËÅÍ¡
¤¹ãËàé »¹ç ºÒé ¡ºÑ Í¹Ñ ¹éÕ Á¹Ñ äÁÁè ͧ´¸Ù ÃÃÁ¹Ð
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé àÇÅÒµÃÊÑ ÃáéÙ ÅÇé ·§éÑ æ ¸ÃÃÁà»¹ç ¢Í§¨Ã§Ô àÅÈÔ àÅÍ¢¹Ò´¹¡éÕ àèÕ ·Òè ¾¹Ñ
·Õè·Ã§»ÃÒö¹Òà»ç¹¾Ãоط¸à¨é҅ ¹Ò¹ ·ÇÕ Ê§èÔ àËÅÒè ¹¡éÕ àç »¹ç ÍÂÒè §·àèÕ ÃÒ´½Ù §Ù ˹͹Á¹Ñ
¢¹Ò´ä˹… à¾ÃÒÐà¡´Ô ÂÒ¡áʹÂÒ¡·ÊèÕ ´Ø ÍÂãèÙ ¹ÊÇé Á¹¹èÑ ÅÐè à¾ÂÕ §àÃÒ´ÅÙ §ä»à·Òè ¹¹éÑ Á¹Ñ
à¹ÂèÕ ·Òè ¹ÁÒʧèÑ ÊÍ¹ÊµÑ ÇâÅ¡ àÁÍè× àÇÅÒä´é ໹ç Â§Ñ ä§ ÇÊÔ ÂÑ Ë¹Í¹¡ºÑ àÃÒ
ºÃÃÅ¸Ø ÃÃÁ¶§Ö ¢¹éÑ ¾ÃÐÍÃ资 ÀÁÙ àÔ µÁç àµÁç µÇÑ
áÅÇé ໹ç ÈÒÊ´ÒàµÁç ͧ¤áì ÅÇé áÅÇé ÁÍ§ÊµÑ Ç ·¹Õ éÕ ÇÔÊÑÂáË觸ÃÃÁ ¡ºÑ ÇÔÊÑ¢ͧ
âÅ¡ ·§éÑ æ ·»èÕ ÃÒö¹Òà¾Íè× Ê§èÑ ÊÍ¹ÊµÑ ÇâÅ¡ ¡ÔàÅÊ ·ÕèÊ¡»Ã¡ÊØ´ÂÍ´ ÇÔÊÑÂáË觸ÃÃÁ·Õè
µÃÊÑ ÃàéÙ ¾Íè× Ê§èÑ ÊÍ¹ÊµÑ ÇâÅ¡ ÊÐÍÒ´ÊØ´ÂÍ´´Ù¡Ñ¹ à»ç¹ÂÑ§ä§ ¡çàË繡ѹ
ÍÂÒè §§¹éÑ ª´Ñ ਹ… ¹¹èÑ ÅÐè
¾ÍµÃÊÑ ÃàéÙ Êèç àÃÂÕ ºÃÍé ÂáÅÇé Áͧ´Ù
浄 ÇâÅ¡áÅÇé Á´× á»´·ÈÔ á»´´Òé ¹ ·Ã§·Íé ¹âèÕ Å¡Á¹Ñ ¶§Ö äÁÍè ÂÒ¡Áͧ´¹Ù ¹éÑ Á¹Ñ
¾ÃзÑ ¨ÐÊÑè§Ê͹ä»ä´éÂѧä§àÁ×èÍÁѹà»ç¹ ÁÇÑ ´áÙ µÊè Çé Áᵶè Ò¹µÅÍ´àÇÅÒ äÁÇè Òè à¢Ò
ÍÂÒè §¹áéÕ ÅÇé … ÇèÒàÃҹРÍÂèÒ仵Ó˹Ôã¤Ã¹Ð ËÁÒ¶֧
ËÑÇã¨áµèÅдǧæ ÁÕáµè¿×¹áµèä¿à¼ÒäËÁé
à˹ç äËÁ¢¹Ò´¹¹éÑ ËÅÐ ·Òè ¹´¾Ù Ç¡ ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ¶éÒ¡ÔÃÔÂÒ·èÒ·Ò§ÍÍ¡ÁÒ
àÃÒ àÃÒ处 ÁÇÑ àÁÒà¡ÒËÁ´Ñ ¡¹Ñ ͵èÙ ÅÍ´àÇÅÒ áÊ´§»ÃдѺÃéÒ¹ÇèÒÊÇÂÇèÒ§ÒÁÇèÒâÍèÍèÒ
äÁÅè Á× ËÅÙ Á× µÒ ùè× àÃ§Ô º¹Ñ à·§Ô ¡ºÑ ÁµÙ áºÑ ¤¶Ù ¿Ùè¿èÒÁÕºéÒ¹ÁÕàÃ×͹ÁÕÊÁºÑµÔà§Ô¹·Í§¢éÒÇ
µÅÍ´àÇÅÒ Á¹Ñ ¹Òè ÊÅ´Ê§Ñ àǪäËÁ ¢Í§ÁÒ¡¹Íé  ÁºÕ ÃÉÔ ·Ñ ºÃÇÔ ÒÃÁÒ¡ ¹àéÕ ÍÒÁÒ

àÇÅÒ¹ÂéÕ §Ñ âÍÍè Òè ¿¿èÙ Òè ͹èÙ Ð à»¹ç ºÒé

“...àËç¹äËÁ...·èÒ¹´Ù¾Ç¡àÃÒ

àÃÒÂѧÁÑÇàÁÒà¡ÒËÁÑ´...
äÁÅè Á× ËÅÙ Á× µÒ ùè× àÃ§Ô º¹Ñ à·§Ô

”¡ÑºÁٵáѺ¤Ù¶µÅÍ´àÇÅÒ

Áѹ¹èÒÊÅ´ÊѧàǪäËÁ...

˹èÇÂÃÒª¡Òà óò÷

âÍÍè Òè ¿¿èÙ Òè »ÃдºÑ ÃÒé ¹ áµÀè ÒÂã¹ËÇÑ ã¨à»¹ç ÊÁÁµØ ÇÔ Òè ÍÒ¡ÒÈ¡´ç Õ ¹Óé ¡´ç Õ ¶Òé à»´Ô
ä¿´Çé ¡¹Ñ ËÁ´ ¿§Ñ «¹Ô Ðè »ÃеٹéÓà»ç¹Êèǹ¹éÍ¡çà¢éÒ¹éÍÂÍÍ¡¹éÍÂ
à»´Ô ÁÒ¡ à¢Òé ÁÒ¡ÍÍ¡ÁÒ¡ »´Ô àÅÂäÁãè ËÁé ¹Ñ
àÍÒ¸ÃÃÁ¨ºÑ à¢Òé ä»Á¹Ñ ¡àç Ë¹ç ¹ÐÊÔ... ÍÍ¡ ·¹Õ ÁéÕ ¹Ñ àÅÂäÁàè ¢Òé …
´ËÙ ÇÑ ã¨´Ç§ã´Á¹Ñ ÁáÕ µ¿è ¹× áµäè ¿ ´Çé ¤ÇÒÁ
âÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ÃҤе³Ñ ËÒ ¤ÇÒÁµÃÐ˹èÕ …¤¹à»ç¹¹Ñ¡àÊÕÂÊÅÐ ¤¹ÁÕá¡èã¨
¶àèÕ Ë¹ÂÕ Ç ¤ÇÒÁà˹ç ᡵè ÇÑ ¤ÇÒÁÃ´Õ ¤ÇÒÁä¶ ä»ä˹à¹ç ÁàÕ ¾Íè× ¹Á½Õ §Ù ¡Áç Ò¡ Á¤Õ ¹à¤Òþ
¤ÇÒÁàÍÒÃ´Ñ àÍÒà»ÃÂÕ º Á¹Ñ à»¹ç ¿¹× ໹ç ä¿ ¹Ñº¶×Í ¶éÒà»ç¹à´ç¡¡çà»ç¹à´ç¡¹èÒÃÑ¡ à»ç¹
à¼ÒäËÁéµÅÍ´àÇÅ҅” ¼ÙéãË­è¡ç¹èÒà¤ÒþºÙªÒ ¹èÒ¤º¤éÒÊÁÒ¤Á
¤ÇÒÁ㨡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ä»·Õèä˹à»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé
¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ¶Òé ¤ºÑ ᤺»´Ô µ¹Ñ ä»·äèÕ Ë¹µºÕ µ¹Ñ ͹éÑ µäéÙ »
ËÁ´ àÇÅҨеÒ¡çäÁèÁÕã¤Ã仡ØÊÅÒ
“…¡ÒÃàÊÕÂÊÅйÕéà»ç¹ºØ­à»ç¹ ÁÒµÔ¡Ò㹧ҹȾãËé àËç¹áµèËÁÒà´Ô¹
¡ØÈÅ à»ç¹¤Ø³á¡èµ¹àͧ ãËéä»â¹é¹ Âé͹ ´Íç ¡æ á´¡ç æ 㹧ҹȾ Á¹Ñ ÁÒËÒ¡¹Ô àÈÉ
¡ÅѺÁÒËÒà¨éҢͧ àËÁ×͹àÃÒà»Ô´»Ãе٠ÍÒËÒà äÁèä´é¡Ô¹¢éÒÇ ËÁҨǹ¨ÐµÒÂ
ÍÒ¡ÒÈà¢éҡѺÍÒ¡ÒÈÍÍ¡»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè¢Í§¤¹ ÁѹµÃÐ˹Õè¶Õè
·¹Ñ ·æÕ ¡ÒÃãËäé »¡ºÑ ¡ÒÃä´Áé Ò»ÃÐÊÒ¹¡¹Ñ à˹ÂÕ Ç µÒÂáÅÇé äÁÁè ãÕ ¤Ãä»à¼ÒȾ ËÁÒ¨Ð
·¹Ñ ·Õ ¹áèÕ ËÅСÒÃàÊÂÕ ÊÅÐ à»´Ô ÍÍ¡ à»´Ô ÁÒ¡Ô¹àÈÉÍÒËÒáçäÁèä´é¡Ô¹ ·Ø¡¢ì·Ñé§ËÁÒ
»ÃеÙàÊÕÂÊÅÐ à»Ô´ÍÍ¡¡ÇéÒ§¡çÍÍ¡ä´é ·Ø¡¢ì·Ñ駤¹
¡ÇéÒ§ à¢éÒ¡çà¢éÒä´Áé Ò¡ àÇÅÒàÃÒà»Ô´ à»´Ô
᤺ ÍÍ¡¡Íç Í¡ä´¹é Íé  à¢Òé ¡àç ¢Òé ä´¹é Íé  ¤¹ã¨¤Í¡ÇÒé §¢ÇÒ§ä»ä˹ à¾Íè× ¹
½Ù§¡çÁÒ¡ àÇÅÒµÒ¹Õè ¤¹àµçÁä»ËÁ´ã¹

“...àÃÁèÔ µ¹é µ§éÑ áµªè Çè Âʧà¤ÃÒÐËì

¤¹·Ø¡¢ì¤¹¨¹ âçÃèÓâçàÃÕ¹

ÊÃÒé §ãËàé »¹ç ËÅ§Ñ æ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡Òé Ç

à¢éÒÊÙèâç¾ÂÒºÒÅ áÁé·ÕèÊØ´ã¹

àÃÍ× ¹¨Ó¡Âç §Ñ ÁÕ àÃÒä»ÊÃÒé §ãËµé ¡Ö

”ãË­èæ àªè¹ ÍÂèÒ§ÅÒ´ÂÒÇ

ÍÂÒè §¹.éÕ ..

ËÅǧµÒàÁµµÒ¨Ñ´ÊÃéÒ§ “àÃÍ× ¹ºÇÑ ¡ÃسҔ
ãªàé »¹ç ʶҹ·ÍèÕ ÀºÔ ÒÅà´¡ç áÃ¡à¡´Ô ã¹·³Ñ ±Ê¶Ò¹Ë­§Ô

óòø ˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ

“…¤¹¹ÕéẺ¹Õ餹¹Ñé¹áºº

¹¹éÑ æ ¶Òé äÁäè ´ãé µâé µÐê à˹Í× âµÐê
àÊÂÕ ¡Íè ¹à»¹ç ¢´Ñ ໹ç á§é ໹ç
ËÒÍغÒÂà·èÒ¹Ñé¹à·èÒ¹ÕéÍÂÙ訹

”ä´é ¹Õé«Ô·ÕèÁѹ¹èÒà¡ÅÕ´àÍÒ

àËÅ×Íà¡Ô¹¹Ð…

§Ò¹È¾ ºÍ¡ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÇèÒ ¤¹¹ÕéÁÕ ÅÓ´Ò ãËÁé ÈÕ ÅÕ ¸ÃÃÁ໹ç à¤ÃÍè× §¡Ó¡ºÑ µÇÑ àͧ
ÍѸÂÒÈÑ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ã¤Ã¡çÁÒ´éǤÇÒÁ ÍÂàèÙ ÊÁÍ ÍÂÒè »ÅÍè Âà¹Íé× »ÅÍè µÇÑ àÇÅÒ¹àéÕ ÃÒ
àµçÁÍ¡àµçÁ㨠´éǤÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í »ÅèÍÂãËé¡ÔàÅÊà¢éÒ仵յÅÒ´µÒÁâç§Ò¹
´éǤÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁʹԷʹÁ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ µÒè §æ ¹ÁéÕ áÕ µ¡è àÔ ÅʵµÕ ÅÒ´·§éÑ ¹¹éÑ áËÅ¡àËÅÇ
àÊÕ´Ò äÁèàËÁ×͹¤¹µÃÐ˹Õè¶Õèà˹ÕÂÇ ä»ËÁ´ ÈÅÕ ¸ÃÃÁà¢Òé ã¡Åäé Áäè ´àé ÅÂ
µÒ¹Р¤¹äÁèÁÕ㹧ҹȾ ËÁÒàÅÂËÔÇ
ÍÂèÒ·Ó¹ÐẺËÁÒËÔÇ à¢éÒã¨äËÁ?…” à¾ÃÒЩйÑé¹ ºéÒ¹àÁ×ͧ¶Ö§àËÅÇ
áËÅ¡ àËÅÇáËÅ¡´§Ñ ·àèÕ Ë¹ç ͹èÙ áéÕ ËÅÐ äÁè
ÍÂèÒ...¡Ô¹ºéÒ¹ ¡Ô¹àÁ×ͧ ãªèàËÅÇáËšẺäÁèÁÕ¤¹ ¤¹µÒ©Ժ
ËÒ ÁѹàËÅÇáËÅ¡´éǤÇÒÁ»ÃоĵÔ
·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒʧÊÒÃáÅÐ àËÅÇáËÅ¡´Çé ¤ÇÒÁ໹ç Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ÍÂÒè §
ËèǧãªҵԺéÒ¹àÁ×ͧà»ç¹¾×é¹ã¹¨Ôµã¨ ¹áéÕ ËÅÐ ËÒ¤ÇÒÁäÇÇé ҧ㨡¹Ñ äÁäè ´àé ¾ÃÒÐäÁè
µÅÍ´ÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊÊÑè§Ê͹µÑ¡ ÁÈÕ ÅÕ ¸ÃÃÁà»¹ç ·äèÕ ÇÇé Ò§ã¨
àµÍ× ¹¡ÅØèÁ¢Òé ÃÒª¡ÒçҹàÁ×ͧ ·èÒ¹¡Áç ¡Ñ
¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁÍÂÒè §àµÁç àÁ´ç àµÁç ˹Çè Âહè ä»·Õèä˹¡çàËÁ×͹¡ÑºÅÔ§ ¤Í¡Թ
à´ÕÂǡѺ¤ÃÒǹÕé ...¡¹Ô ¤Í¤´...¤´ ¤ÍÂ⡧...⡧ ¤Í¨Ð
ä´éâÍ¡ÒÊÍѹä˹¹Õé Ãմ䶷ءẺ·Ø¡©ºÑº
“…¹ÅèÕ Ð Ç´Ñ Ë¹§èÖ æ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ Ë¹§èÖ æ ÊØ´·éÒ¢éÒÃÒª¡ÒÃàÅÂà»ç¹¼ÕµÑÇ˹Öè§ à»ç¹
¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºËÑÇ˹éÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¼ÙéãË­èºéÒ¹ Â¡Ñ Éµì ÇÑ Ë¹§èÖ á¡ªè ÒµºÔ Òé ¹àÁÍ× § à¢Ò¡àç ÍÍ× Á
¡Ó¹¹Ñ ¹ÒÂÍÓàÀÍ ¼ÇéÙ Òè Ï ¢¹éÖ ä»à»¹ç ÅÓ´ºÑ ÃÐÍÒ«Ô

à§Ô¹·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊµÒ§¤ìä´éÁÒ¨Ò¡-

˹èÇÂÃÒª¡Òà óòù

»ÃЪҪ¹ÃÒɮ÷§éÑ ¹¹éÑ à»¹ç ÀÒÉÍÕ Ò¡Ãà¢Òé âµÐê à˹Í× âµÐê ¶Òé äÁäè ´¨é еÍé §ËÒ꼯 Ò¹¹éÑ
ÁÒ à¾Íè× Í´Ø Ë¹¹Ø »ÃÐà·ÈªÒµºÔ Òé ¹àÁÍ× §ãËÁé Õ ËÒ꼯 Ò¹éÕ
¤ÇÒÁá¹¹è ˹ÒÁ¹èÑ ¤§ ¡ÅºÑ ໹ç à»Ãµà»¹ç ¼Õ
ãËàé »Ãµã˼é äÕ »¡¹Ô àÊÂÕ ËÁ´ Á¹Ñ ¡ãç ªäé Áäè ´é àÇÅÒ¹ÕéǧÃÒª¡ÒÃà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¹Ð
àÊÂÕ àÍÒÁÒ¡ÁÒ ¢ÍãË¾é ¹èÕ Íé §·§éÑ ËÅÒ¨Ó
ǧÃÒª¡ÒÃáµÅè ÐǧàÅ¡ÅÒÂ໹ç àÍÒäÇé·Ø¡¤¹ ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§ àÃÒäÁèä´éËÒ
Ç§Ê§Ñ ËÒûÃЪҪ¹ Ç§Ê§Ñ ËÒûÃÐà·ÈªÒµÔ àÃ×èͧãÊ褹 àÃÒÊ͹¤¹à¾×èͤÇÒÁʧºÃèÁ
ºÒé ¹àÁÍ× § ÍÂÒè §¹´éÕ äÙ Áäè ´ãé ªäé Áäè ´àé Å àÂ¹ç ·ÇèÑ Ë¹Òé ¡¹Ñ

à¾ÃÒЩй¹éÑ ¢ÍãË¾é ¹èÕ Íé §·§éÑ ËÅÒ Á¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §¹àéÕ ÇÅÒ¹éÕ à¢ÒàºÍè× ¨Ã§Ô æ
·àèÕ »¹ç ªÒǾ·Ø ¸»¯ºÔ µÑ µÔ ÒÁÈÅÕ ¸ÃÃÁ¹éÕ ¢ÍãËé àºÍè× Ç§ÃÒª¡ÒÃàÇÅÒ¹éÕ äÁãè ª¸è ÃÃÁ´Ò¹Ð áµè
»¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂÒè §à¤Ã§è ¤Ã´Ñ à¢Òé ä»â´ÂÅÓ´ºÑ à¾Íè× »ÃЪҪ¹¶Ö§à¢ÒÁÕ»Ò¡ à¢Ò¡çäÁè¾Ù´§èÒÂæ
¤ÇÒÁʧºàÂç¹áÅÐÁÑ蹤§¢Í§ºéÒ¹àÁ×ͧ ¶éÒ¾Ù´¡çà»ç¹Àѵèͻҡà¨éҢͧÍÕ¡áËÅÐ
àÃ҅” à¾ÃÒоǡ¹¾éÕ Ç¡à¨Òé ÍÓ¹Ò¨ ÍÓ¹Ò¨Í¹Ñ ¹éÕ
Á¹Ñ ÍÓ¹Ò¨»Òè æ à¶Íè× ¹æ àÊÂÕ ´Çé ¹РäÁãè ªè
“…¡ÒáÅÒè Ç·§éÑ ¹äéÕ Áäè ´Ëé ÁÒ¶§Ö ÇÒè ÍÓ¹Ò¨¸ÃÃÁ´Ò äÁÍè ÂÒè §¹¹éÑ Á¹Ñ ·ÓªÇèÑ äÁäè ´é
ǧÃÒª¡ÒèÐàÅÍÐæ à·ÍÐæ ä»ËÁ´·Ø¡ ¶Òé äÁãè ªÍé ӹҨẺ¹…éÕ ”
ÃÒ¹РàÃÒ¾´Ù ¶§Ö ÃÒ·äèÕ Á´è µÕ Òè §ËÒ¡ «§èÖ ÁÕ
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µèÍÁÒ¡ Íѹ¹ÕéÁÕÁÒ¡¨ÃÔ§æ ÍÂÙè “…ªÇÕ µÔ Á¹Ñ à¡ÂèÕ Ç⧡¹Ñ ä»ËÁ´äÁè
·äèÕ Ë¹æ äÁ¤è ³¹Òä´é àµÁç ä»ËÁ´ã¹Ç§ÃÒª ÇÒè ÀÒ¤äË¹æ ªÇÕ µÔ Í¡èÙ ºÑ ¨´Ø ȹ٠¡ì ÅÒ§¤Í×
¡ÒÃá¼¹¡µèÒ§æ ÂѧàÂèÍËÂÔ觨ͧËͧàÊÕ ªÒµÔ µèÒ§¤¹µèÒ§ÃÐÅÖ¡¶Ö§ªÒµÔàÊÁÍ ÍÂèÒ
´éǹРǧÃÒª¡ÒÃäÁèÃÐÅÖ¡àÅÂÇèÒµÑÇàͧ ÃÐÅ¡Ö ¶§Ö µ¹Â§èÔ ¡ÇÒè ªÒµÔ ¶Òé ŧªÒµäÔ ´Åé Áè ¨Á
¡¹Ô à§¹Ô à´Í× ¹¢Í§»ÃЪҪ¹ÃÒɮà àÂÍè ˧èÔ ä»áÅÇé ã¤Ã¨Ð仹§èÑ º¹à¡Òé ÍàéÕ Ë¹Í× à·Ç´Ò
¨Í§Ëͧ¨¹¹èÒà¡ÅÕ´ à»ç¹à¨éÒÍÓ¹Ò¨ ÍÂäèÙ ´¤é ¹à´ÂÕ Ç äÁàè ¤ÂÁÕ µÍé §à»¹ç ¡Í§·¡Ø ¢ì
¡´¢ÕèºÑ§¤Ñº»ÃЪҪ¹ËÅÒÂẺËÅÒ àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ãËéàÃÒàËç¹ã¨»ÃЪҪ¹
©ººÑ ¹Ð ÃÒÉ®Ã

¤¹¹áéÕ ºº¹¤éÕ ¹¹¹éÑ áºº¹¹éÑ æ ¶Òé äÁè ¹¤èÕ ÇÒÁËÒè §àË¹Ô ¨Ò¡ÈÅÕ ¨Ò¡¸ÃÃÁ
ä´éãµéâµêÐà˹×ÍâµêÐàÊÕ¡è͹à»ç¹¢Ñ´à»ç¹ à»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ãËé¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÅÒ¨ÓàÍÒäÇé
áÂé§ à»ç¹ËÒÍغÒÂà·èÒ¹Ñé¹à·èÒ¹ÕéÍÂÙ訹ä´é ÈÕŸÃÃÁ¤×Íà¤Ã×èͧÂÖ´à˹ÕèÂǢͧã¨áÅÐ
¹Õé«Ô·ÕèÁѹ¹èÒà¡ÅÕ´àÍÒàËÅ×Íà¡Ô¹¹Ð àÍ×ÍÁ ¤ÇÒÁ»ÃоĵÔ˹éÒ·Õè¡Òçҹ·Ñ駻ǧãËé
ÃÐÍÒàÍÒÁÒ¡ »ÃЪҪ¹ÃÒÉ®Ãä»áµèÅÐ à»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁ´Õ§ÒÁ ¶éÒ»ÃÒȨҡ
¤Ã§éÑ æ àÊÂÕ àÇÅÓè àÇÅÒÁÒºÒé ¹ÁÒàÃÍ× ¹ ¤Òè ö ÈÕŸÃÃÁàÊÕ ÍÐäÃæ ¡çàËÅÇ仵ÒÁæ ¡Ñ¹
¤Òè ÃÒÍÒËÒáÒá¹Ô ˹Òé ·¡èÕ ÒçҹµÍé §àÊÂÕ ©Ð¹¹éÑ ÈÅÕ ¸ÃÃÁ¨§Ö à»¹ç ¸ÃÃÁ¨Ó໹ç ÁÒ¡…”
ä»Ê¡Ñ à·Òè äÃäÁäè ´¤é Ó¹§Ö ¤ÍÂᵨè ÐàÍÒãµé

óóð ˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ

ÍÂèÒàËç¹á¡µè ÑÇ ¨§àËç¹á¡èªÒµÔ à¡ÂèÕ Çà¹Íè× §ä»¶§Ö µÒá˵ҢÒè ·§éÑ ËÅÒ »ÅÒ
¡Åç Í´ÍÍ¡ä»·¹èÕ ¹èÑ ä´.é ..
¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ ·Òè ¹áÊ´§¸ÃÃÁá¡Ëè ¹Çè Â
§Ò¹ÃÒª¡ÒáÅÁèØ ãË­´è §Ñ ¹éÕ ¶Òé ªÒµäÔ ´Åé Áè ¨Áä»àÊÂÕ àÃÒ¨ÐàÍÒ
µÇÑ ÃÍ´´Çé ÂÇ¸Ô ãÕ ´ ¹Í¡¨Ò¡àÃÒµÍé §¨Á仡ºÑ
“¡Òû¡¤Ãͧ¡¹Ñ ãˤé Ó¹§Ö ¶§Ö ËÅ¡Ñ ªÒµàÔ ·Òè ¹¹éÑ ªÒµ¨Ô ÁàÃÒµÍé §¨Á ªÒµÍÔ ÂäèÙ ´é
áÅС®à¡³±ì ÃÐàºÂÕ º¢Íé º§Ñ ¤ºÑ ¹ÓÁÒ»¡ àÃÒ¡Íç ÂäèÙ ´é àÁÍè× à»¹ç àª¹è ¹¹éÑ àÃÒµÍé §Ã¡Ñ ÉÒ
¤Ãͧ¡Ñ¹ ÍÂèÒàÍÒÍÒÃÁ³ìÁÒ»¡¤Ãͧ¡Ñ¹ à¾×èͤÇÒÁÍÂÙèÃÍ´¢Í§¤¹·Ñé§ªÒµÔ äÁèãªè
ÍÂÒè àÍÒÍÓ¹Ò¨ÇÒʹÒÈ¡Ñ ´Ò¹ÀØ Ò¾ÇÒè àÃÒ Ã¡Ñ ÉÒà¾Íè× ¤ÇÒÁÍÂÃè٠ʹ੾ÒÐàÃÒ ¹¹éÑ à»¹ç
à»¹ç ¼ÙéãË­Áè ÍÕ Ó¹Ò¨ÁÒ¡ ÍÂÒ¡·ÓÍÐäÃ¡ç ¤ÇÒÁ¤Ô´¼Ô´¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéàËç¹á¡èµÑÇÁÒ¡
·Óä´Áé Ò»¡¤Ãͧ¡¹Ñ â´ÂËÒËÅ¡Ñ à¡³±Ëì Ò ¤´Ô à¾Íè× ¤ÇÒÁÃÓè ÃÇ áµËè ÒÃäéÙ ÁÇè Òè ¤ÇÒÁ¤´Ô
ÃÐàºÕº¡®¢éͺѧ¤ÑºäÁèä´é ¹Ñé¹à»ç¹¤ÇÒÁ ¹¹éÑ ¤Í× à¾ª¬¦ÒµÊ§Ñ ËÒõ¹áÅЪҵãÔ ËÅé Áè
¼Ô´... µèÒ§¤¹µèÒ§¡çãËéÍÀÑ«Ö觡ѹáÅСѹ ¨Á
µÒè §¤¹µÒè §»¡¤Ãͧ㹰ҹоÍè áÁ¡è ºÑ Å¡Ù
¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢ ·èÒ¹¨Ö§Ê͹ÇèÒ ÊÒÁѤ¤Õ...à»ç¹¹éÓ
˹Öè§ã¨à´ÕÂǡѹà»ç¹¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ⧡ѹä»
...ÊÁºµÑ ¢Ô ͧ¡ÅÒ§ àÃÒÍÂÒè ¹ÓÍÍ¡ ËÁ´ ¤¹ã¹ªÒµÃÔ ¡Ñ ¤¹ã¹ªÒµÔ äÁÁè ãÕ ¤Ã·¨èÕ Ð
ä»ãªé㹡ԨÊèǹµÑÇ áÅйÓÍÍ¡¨Ó˹èÒÂ Ã¡Ñ Â§èÔ ¡ÇÒè ¤¹ä·ÂÃ¡Ñ ¤¹ä·Â äÁÁè ãÕ ¤Ã·¨èÕ Ð
¢Ò¡¹Ô ¹¹èÑ à»¹ç ¡ÒâÒÂªÒµÔ à»¹ç ¡ÒæÒè ÃºÑ ¼´Ô ªÍºÂ§èÔ ¡ÇÒè ¤¹ã¹ªÒµ¨Ô ÐÃºÑ ¼´Ô ªÍº
ªÒµÔ à»¹ç ¡Ò÷ÓÅÒÂªÒµÔ à¾ÃÒФÇÒÁàË¹ç ¤¹ã¹ªÒµÔ¢Í§µ¹ áÅÐäÁèÁÕã¤Ã¨ÐÃѺ¼Ô´
á¡èµÑÇ...¤ÇÒÁàËç¹á¡èµÑǹÑé¹ä»äÁèÃÍ´ ªÍºÂÔ觡ÇèÒàÃÒ¨ÐÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¢Íºà¢µ
¶éÒªÒµÔä»äÁèµÅÍ´àÃÒµéͧ¨Áä»´éÇÂªÒµÔ ¢Í§àÃ҅”
àÃÒ¨ÐàËç¹á¡èµÑÇÇèÒàÍÒµÑÇÃÍ´à»ç¹ÂÍ´´Õ
¡ÒäԴàÍÒµÑÇÃʹẺ¹Ñé¹áÅà»ç¹ÂÍ´·Õè ˹èÇÂÃÒª¡Òà óóñ
àÅÇ·ÊèÕ ´Ø ...à¾ÃÒФ¹æ ˹§èÖ Í¤èÙ ¹à´ÂÕ ÇäÁè
ä´é µÍé §Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ËÅÒ¤¹ àª¹è »ÃÐà·È
ä·ÂàÃÒ¹Õé·Ñ駻ÃÐà·ÈÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ⧡ѹ
ÍÂàèÙ ËÁÍ× ¹¡ºÑ µÒá˵ҢÒè  µÒ˹§èÖ ¢Ò´¡ç

“…ÊѵÇâÅ¡¹Õè

ÁÕ¼Ô´ÁÕ¾ÅÒ´´éÇ¡ѹ·Ñ駹Ñé¹

”áµèàÁ×èÍãËéÍÀÑ¡ѹáÅéÇ

ÍÂÙè´éÇ¡ѹä´é...

“...Âѧ䧡ç¢ÍãËé¸ÃÃÁÁÕã¹ã¨

½Ò¡à»ç¹½Ò¡µÒµè͡ѹä´é
¨§Ã¡Ñ À¡Ñ ´«Õ Íè× ÊµÑ ÂÊì ¨Ø ÃµÔ µÍè ¡¹Ñ
¹Õé...ͺÍØè¹·ÕèÊØ´

”¶Ö§¨Ð¨¹¡ç¨¹´éÇ¡ѹ...

´äÕ Á´è Õ àÈÃÉ°ÊÕ äéÙ Áäè ´.é ..

“¢Íâ·É” ¤Ó·ãÕè ªé´ºÑ ä¿ Ê§º ¢Í§àŹè àÁÍè× äËÃè ¹áèÕ ËÅиÃÃÁ
¤ÇÒÁâ¡Ã¸à»¹ç ä¿ ¤ÇÒÁ¢Íâ·É
“…浄 ÇâÅ¡¹ÁèÕ ¼Õ ´Ô Á¾Õ ÅÒ´´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ
¹Ñé¹ áµèàÁ×èÍãËéÍÀÑ¡ѹáÅéÇ ÍÂÙè´éÇ¡ѹä´é ¡¹Ñ ¹¹èÑ áËÅÐà»¹ç ¤³Ø à»¹ç ¹Óé ´ºÑ ä¿ ´àÙ ÍÒ
¶Òé µÒè §¤¹µÒè §àº§è áÅÇé ¹¹èÑ ÅÐè ¶Òé ໹ç ËÁÒ¡ç ÊÔ ËÇÑ ã¨ã¤Ã¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÍÂÒè §àª¹è â¨Ã¼ÃéÙ Òé ¹éÕ
¡´Ñ ¡¹Ñ ä´àé ÃÇç ¹Ð… áÁ¨é µÔ 㨨ÐÅ¡Ø à»¹ç ä¿ÁÒ Á¹Ñ ¡ãç ¨âË´ÁËÒâË´ àÇÅÒà¨Òé ¢Í§ºÒé ¹Â¡
¡çµÒÁ àÁ×è͹éӴѺ俤×Í¡ÒâÍâ·É«Ö觡ѹ ÁÍ× äËǹé éÕÁ¹Ñ àÍÒ»¹× ¨Íè ¡ÓÅ§Ñ ¨ÐÂ§Ô »¹× Á¹Ñ §Ñ
áÅС¹Ñ áÅÇé ¡ãç ËÍé ÀÂÑ ¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè §§Òè ´Ò Ŵŧ·Ñ¹·Õ àËç¹äËÁ ã¨ÁѹâË´¢¹Ò´¹Ñé¹
Á¹Ñ Â§Ñ ÃºÑ ¹Óé ͹èÙ Ð ä¿Â§Ñ ÃºÑ ¹Óé ÍÂèÙ ¹áèÕ ËÅÐ
Á¹ÉØ Âàì ÃÒ¹èÕ ËÅ¡Ñ ãË­¢è ͧÁ¹ÉØ Âì ¹Óé ´ºÑ 俤Í× ¸ÃÃÁ ÍÂÒè §Í¹è× ´ºÑ äÁäè ´¹é Ѕ”
àÃÒ·ÁèÕ ¸Õ ÃÃÁÍ´èÙ Çé ¡¹Ñ à˹ç ã¨à¢Ò à˹ç ã¨
àÃÒ ãËÍé ÀÂÑ ¡¹Ñ ä´é ¸ÃÃÁ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð äÁè ¼ÑÇà´ÕÂÇàÁÕÂà´ÕÂÇ
¶Í× Ê¶Õ Í× ÊÒ¡¹Ñ §Òè Âæ ¼´Ô ÂÍÁÃºÑ ÇÒè ¼´Ô áÅÇé
á¡äé ¢´´Ñ á»Å§ ãË¢é Íâ·É¡¹Ñ ·Òè ¹àµÍ× ¹Å¡Ù ËÅÒ¹àÊÁÍæ ãËÃé ¨éÙ ¡Ñ
¤Çº¤ØÁä¿ÃҤеѳËÒ ãËéÁբͺࢵÍÂÙè
¤Ó¢Íâ·Éà»ç¹¢Í§ÊӤѭÁÒ¡¹Ð ÀÒÂã¹àµÒ´éÇÂÈÕÅ´éǸÃÃÁ´Ñ§¹Õé
äÁãè ªàè ÃÍè× §àÅ¡ç ¹Íé  ¨Ð໹ç ä¿à¼Ò¤¹ÍÂãèÙ ¹
¤¹¹¹éÑ ¡µç ÒÁ ¾Í¤¹¹äéÕ »¢Íâ·É¡ÁÍ× äËÇé “…àÃÒµÍé §ÍºÃÁ·Ò§´Òé ¹¨µÔ ã¨ãËé
à·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ ¹éӴѺ俹Õé¾Ãֺŧ·Ñ¹·ÕàÅ ÁÒ¡ ÁѹÊӤѭäÁèÁÕã¤ÃÁͧ¹Ð Áͧáµè
ÍÂÒè §§¹éÑ ÍÂÒè §·âèÕ Å¡·§éÑ ËÅÒÂáËÅÐ Áͧ
óóò ˹èÇÂÃÒª¡Òà ¡Ñ¹... ÁѹäÁèä´éÁͧ´Ù¨Ø´·Õè¶Ù¡µéͧ´Õ§ÒÁ
ÍÐäà ÁÍ§áµ¨è ´Ø ¨Ð¼¡Ù ¾¹Ñ à¨Òé ¢Í§ã˨é Á¹Ð
«Ô ·ÓäÁÁ¹ØÉÂìÍÂÒ¡ä»ÊÇÃäì·Ñé§à»ç¹à¹ÕèÂ
àÇÅÒµÒÂáÅÇé Á¹Ñ äÁÍè ÂÒ¡ä»... Á¹Ñ ¡äç Á¤è ´Ô

“…¹ÕèËÃ×Í?

¨Ð»¡¤ÃͧºéÒ¹àÁ×ͧ

”¤×Íá¡éÇàËÅéÒ¹ÕéàËÃÍ?

...ÍÂÒ¡¶ÒÁÇèÒ§Ñé¹¹Ð...

¹Ð Á¹Ñ ÍÂÒ¡ä»áµÊè ÇÃä·ì §éÑ à»¹ç àÇÅÒµ¡ àÊÃÁÔ Á¹Ñ àÅ º§Ñ ¤ºÑ Á¹Ñ äÇé ÇÒè §¹éÑ àÅ à¢ÒÁ¼Õ ÇÑ
¹Ã¡·Ñé§à»ç¹ÁѹäÁèÂÍÁµ¡ ÁàÕ ÁÂÕ à¢Ò¡¨ç еÒÂàËÁÍ× ¹àÃÒÅÐè à¢Ò·¹äÁè
ä´é à¢ÒÁ¼Õ ÇÑ ÁàÕ ÁÂÕ à¢Ò¡¨ç еÒ à¢ÒÁÕ òð àÁÂÕ
ÁàÕ ÁÂÕ ¤¹Ë¹§èÖ áÅÇé Á¹Ñ äÁ¾è Í ÍÂÒ¡ óð àÁÂÕ à¢Ò¡µç ÒÂàËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð àÃÒäÁàè ˹ç
ä´éÍÕ¡ ò ¤¹ à¾×èÍä»ÊÇÃäì ÁÕ¼ÑǤ¹Ë¹Öè§ ÁãÕ ¤Ãä»ÊÇÃäì ÁáÕ µ¹è á·§éÑ à»¹ç à¼ÒËÇÑ Á¹Ñ
áÅÇé ÍÂÒ¡ä´Íé ¡Õ ò ¤¹ ó ¤¹ à¾Íè× ä»ÊÇÃäì àÃÒÍÂÒè ä»ËÒ俹áà¼ÒàÃÒ¹Ð
¼ÇÑ ¤¹¹¾éÕ Òä»ÊÇÃääì Áäè ´é àºÍè× áÅÇé ¼ÇÑ ¤¹¹éÕ
àÁÕ¤¹¹Õéàº×èÍáÅéÇ àÍÒàÁÕ¤¹ãËÁè¾Òä» ¾Ò¡¹Ñ àªÍè× ¸ÃÃÁáÅÇé ʧº ¶§Ö ¨ÐÍ´
ÊÇÃäì àÍÒ¼ÇÑ ¤¹ãËÁ¾è Òä»ÊÇÃäì Á¹Ñ àÍÒ ¨ÐÍÔèÁºÒé §à»ç¹¸ÃÃÁ´ÒâÅ¡ Í¹Ñ ¹àéÕ »ç¹âÅ¡
ÊÇÃä·ì §éÑ à»¹ç 俹áà¼ÒËÇÑ Á¹Ñ ·§éÑ à»¹ç Á¹Ñ ͹Ԩ¨Ñ§ ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¤ÇÒÁ¨¹ ¤ÇÒÁÁÑè§
äÁäè ´¤é ´Ô á¹Ðè àÍÒÍÂÒè §¹¹éÑ ÊÔ àÃÒÁàÕ ÁÂÕ ¤¹ ¤ÇÒÁÁÕ à»ç¹¡ÒÅà»ç¹àÇÅÒà»ç¹¤ÃÑé§à»ç¹
˹Öè§áÅéǹÕè áÅéǤÃͺ¤ÃÑÇà»ç¹ÂÑ§ä§ ÁÕ¼ÑÇ ¤ÃÒÇàËÁÍ× ¹¡¹Ñ ·ÇèÑ âÅ¡ Â§Ñ ä§¡¢ç Íã˸é ÃÃÁ
à¢Òé ÁÒÍ¡Õ ¤¹Ë¹§èÖ á½§¼ªéÙ ÒÂà¢Òé ÁÒÍ¡Õ ¤¹ ÁÕã¹ã¨ à»ç¹µÒ´éÇ¡ѹàª×èͶ×͡ѹä´é
˹§èÖ à»¹ç Â§Ñ ä§ ¹¹èÑ ÅÐ信ͧãË­Íè µè٠ç ½Ò¡à»ç¹½Ò¡µÒµè͡ѹä´é ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ«×èÍ
¹¹éÑ ¹Ð Á¹Ñ äÁ´è Ù ÊµÑ ÂÊì ¨Ø ÃµÔ µÍè ¡¹Ñ ¹ÍéÕ ºÍ¹èØ ·ÊèÕ ´Ø ¶§Ö ¨Ð¨¹¡ç
¨¹´éÇ¡ѹ à»ç¹´éÇ¡ѹµÒ´éÇ¡ѹ äÁè
¸ÃÃÁ·Òè ¹´ËÙ Á´ ·Òè ¹¨§Ö ÁàÕ ¢Áé §Ç´ ໹ç äÃ Í¹Ñ ¹äéÕ ÁÁè äÕ ¿ÁÒà¼Ò ä¿¢Òé §¹Í¡äÁè
¡Ç´¢¹Ñ ãËÍé ÂãèÙ ¹¢Íºà¢µ Á¹Ñ ¾ÍàËÁÒÐ¾Í ÁÒà¼Ò ÍÂäèÙ ´é ´äÕ Á´è Õ àÈÃÉ°ÊÕ äéÙ Áäè ´é àÈÃÉ°Õ
´áÕ ÅÇé ¡ºÑ àÁÂÕ ¤¹¹éÕ ¡ºÑ ¼ÇÑ ¤¹¹éÕ ¾ÍàËÁÒÐ ñð àÁÂÕ ÊäéÙ Áäè ´é äÁµè Íé §ºÍ¡à¾ÂÕ § ò àÁÂÕ
¾Í´ÕáÅéÇ ÍÂèÒãËéàŹÕé仹Р¹Ñè¹ ¡ÒàÁ à·Òè ¹¹éÑ ¡Êç äéÙ Áäè ´áé ÅÇé ÍÂÒè ÇÒè áµè ñð àÁÂÕ ÊéÙ
ÊÁØ ¨Ô ©Ò¨Òà ÃҤе³Ñ ËÒÍÂÒè ãË¡é ÓàÃºÔ àÊºÔ ¼ÇÑ à´ÂÕ ÇàÁÂÕ à´ÂÕ ÇäÁäè ´é ¸ÃÃÁ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé
ÊÒ¹ º§Ñ ¤ºÑ Á¹Ñ äÇãé ËÍé ÂãèÙ ¹àµÒ ÍÂÒè »ÅÍè  àÅÔÈ¢¹Ò´ä˹ Ê͹äÇéãËéÍÂÙè㹢ͺࢵ
µÒÁÁѹ »Åè͵ÒÁÁѹáÅéÇà¼ÒàÃҷѹ·Õ áË§è ¤ÇÒÁ¾Í´Õ ¹¤éÕ Í× ¤ÇÒÁ¾Í´áÕ ÅÇé ÍÂÒè
àÊÃÔÁÁ¹Ñ à·èÒäËÃÁè ¹Ñ ÂÔ§è ä»ãË­èàŹÕè ÍÂèÒ ËÒÁÒà¼Ò¡Ñ¹…”

˹èÇÂÃÒª¡Òà óóó

“…à´ÕëÂÇÅÒÅФÃѺ

ä´àé ÇÅÒáÅÇé ÅÒÅФúÑ
...ÅÒÅФÃѺÇѹÂѧ¤èÓ

”áµäè Áäè » ¡¤ç Í×

...¤¹àÁÒÊØÃÒ...

¤¹ºéÒ ¹éÓºéÒ ÁÒ¾èÍáÁèäÁèà¤ÂàÍÒ¹éÓàÁÒ...ÁÒãËéàÃÒ´×èÁ
àÃÒ¡Ô¹ÁÒàÅÕ駴ÙàÃÒ ÁÕáµè¢Í§´Ôº¢Í§´Õ
à·È¹Òã¹àªÒé Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¡ºÑ ¡ÒÃáÊ´§ ¢Òé ǵÁé ¢¹Á ÍÒËÒÃËÇÒ¹¤ÒÇÁáÕ µ¢è ͧ´æÕ
¸ÃÃÁá¡¢è Òé ÃÒª¡ÒÃ˹Çè ÂãË­è ´§Ñ ¹éÕ
àÃÒàµºÔ âµ¢¹éÖ ÁÒ´Çé ¹Óé ¹Á¢Í§áÁè
“…àÇÅÒÁÕ¡ÒÃÁÕ§Ò¹ Áѹ¹èÒÍÒ ´Çé ¢Òé ǵÁé ¢¹Á à»¹ç ¢Í§´ºÔ ¢Í§´ÁÕ ÃÕ Ò¤Ò
¢¹Ò´ä˹¶Òé ¸ÃÃÁ´ÒàÃÒáÅÇé àÍÒá¡Çé àËÅÒé ÁÒ¡ÁÒ ¾Íè áÁ¹è ÓÁÒàÅÂéÕ §´¨Ù ¹à»¹ç ¼àéÙ »¹ç
ä»âªÇãì Ëàé ¢Ò¶Òè Âŧ˹§Ñ ÊÍ× ¾ÁÔ ¾ì ¶Í× á¡Çé ¤¹¢¹éÖ ÁÒ àÁÍè× à»¹ç ¼àéÙ »¹ç ¤¹¢¹éÖ ÁÒ¨Ò¡¢Í§
àËÅÒé âªÇì ¼ãéÙ Ë­¢è ¹Ò´ä˹¶Í× á¡Çé àËÅÒé ÁÒ ´ºÔ ¢Í§´ÁÕ ¤Õ Òè ÁÒ¡áÅÇé ¡ÅºÑ àÍÒ¹Óé ÊÃØ ÒÂÒ
âªÇì Á¹Ñ ¹Óé ºÒé ÃäéÙ ËÁ à´¡ç à¢Ò处 ÃàéÙ ¢Ò处 äÁàè ÍÒ àÁÒà¢Òé ÁÒàºÍè× µÇÑ àͧãËÁé ¹Ö àÁÒ ¹àèÕ »¹ç ʧèÔ ·èÕ
á¡Çé àËÅÒé ÁÒâªÇì ¼ãéÙ Ë­¢è ¹Ò´¹¹éÑ àÍÒá¡Çé à¾ÁèÔ ¤³Ø ¤Òè Á¹ÉØ Âãì ËÁé ÈÕ ¡Ñ ´ÈìÔ Ã´Õ àÕ ´¹è ·µèÕ Ã§
àËÅéÒÁÒâªÇìËÒÍÐäà ¶éÒäÁè¢Ò¤ÇÒÁàÅÇ ä˹ 处 ÁͧäÁàè ˹ç àÃÒÅͧ¤´Ô ´«Ù …Ô
·ÃÒÁ¢Í§µÑÇ·ÕèÊØ´àÅ ¹ÕèËÃ×ͨл¡¤Ãͧ
ºÒé ¹àÁÍ× § ¤Í× á¡Çé àËÅÒé ¹àéÕ ËÃÍ ÍÂÒ¡¶ÒÁÇÒè ÊÁÁµØ ÇÔ Òè àÃÒ¹§èÑ Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ¹èÕ Á¡Õ ¤èÕ ¹
§¹éÑ ¹Ð à¢ÒµÓ˹¡Ô ¹Ñ ·§éÑ âÅ¡·§éÑ Ê§ÊÒÃÇÒè à»¹ç ´Çé ¡¹Ñ ¹èÕ ÅÇé ¹áµ¤è ¹àÁÒÊÃØ Ò...¹Í¹ÃÒè ºÒé
¢Í§äÁ´è Õ ·ÓäÁ¨§Ö àÍÒÁÒâªÇ.ì ..” à¡ÅÍè× ¹ÍµèÙ ÒÁ¶¹¹Ë¹·Ò§ ä»·äèÕ Ë¹ÁáÕ µè
¤¹àÁÒÊØÃÒ ¢ÕéᵡàÂÕèÂÇÃÒ´ÍÂÙèµÒÁ¶¹¹
…ÊÃØ Ò¤Í× ÍÐäà ÊÃØ Ò¡¤ç Í× à¤ÃÍè× §´Í§ ˹·Ò§ äÁèÁÕÂÒ§ÍÒµÒÁÁÃÃÂÒ·¢Í§
¢Í§àÁÒ áÅзӼÙé´×èÁãËéÅ´¤Ø³ÀÒ¾áËè§ Á¹ØÉÂìàÅ ´Ùä´éäËÁ¾Ô¨ÒóҫÔ
¤ÇÒÁÊÁºÃÙ ³Áì Òà»¹ç ¤¹¾ÃÍè § ¤¹äÁàè µÁç
µÒàµ§ç µÒª§èÑ ¤¹¢Ò´ºÒ·¢Ò´ÊÅ§Ö ´Áè× ÁÒ¡ ¶éÒËÒ¡ÇèÒÊØÃÒÁѹ´Õ¨ÃÔ§´Ñ§·ÕèªÍº
à·Òè äçèÔ ¢Ò´ºÒ·Å§àÃÍè× Âæ ¨¹¡ÅÒÂ໹ç àÊ¡ÊÃá¹Ñ ¤¹Á¤Õ سÊÁºÑµ¼Ô é´Ù ¨Õ ЪÁäËÁ
¤¹ºÍ¤¹ºéÒä´éÍÂèҧʴæ Ãé͹æ àÃÒà¡Ô´ ÇèҾǡ¢ÕéàÁҹ͹à¡Å×è͹¡ÅÒ´¢ÕéÃÒ´àµçÁ
µÑÇàµçÁ¶¹¹Ë¹·Ò§ÍÂÙèà¢Ò´Õ¹Ð ¢ÕéäÁèµéͧ
óóô ˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ

“…¨§µÑé§Ë¹éÒµÑé§-

µÒ·ÓµÇÑ ¢Í§µÇÑ ãË-é

”à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§-

µÇÑ àͧ...

ËÒ··èÕ ÐÅ¡Ñ ÍÍ¡àµÁç ¼Òé ¡Âç §Ñ ä´é ¤¹¸ÃÃÁ´Ò ¤Í× ¤¹àÁÒÊÃØ Ò¹¹èÑ àͧ ¤¹àÁÒ¡¤ç Í× ¤¹ºÒé ¹¹èÑ
·ÓäÁäè ´é ¹àèÕ ¢Ò´¹Õ Ð ÍÂÒè §¹ÁéÕ äÕ ËÁ ä»·äèÕ Ë¹ áËÅÐ ¹Óé ¹àéÕ ¢ÒàÃÂÕ ¡¹Óé ºÒé …”
ÁáÕ µ¤è ¹àÁÒÊÃØ ÒàµÁç ¶¹¹Ë¹·Ò§ áÅÇé ´äÙ ´é
äËÁ ÁÕáµè¤¹ºéÒàµçÁ¶¹¹… µÓÃǨ´Õ…¤¹ÃÑ¡

¹ÕèÅоÃоط¸à¨éÒ¨Ö§ËéÒÁ ËéÒÁäÇé ·Òè ¹àÁµµÒáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´¤³Ð
ÍÂÒè §¹éÕ à¾ÃÒÐäÁÍè ÂÒ¡ãË¤é ¹à»¹ç ºÒé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹ÒµÓÃǨ´Ñ§¹Õé
ºÒé ¹·§éÑ àÁÍ× §·§éÑ á¼¹è ´¹Ô ...¤ÇÒÁÅÐÍÒµÍè
ºÒ»µèÍ¡ÃÃÁ µèͺؤ¤Å µèÍ·ÕèÊÙ§·ÕèµèÓäÁèÁÕ “…àÃÒà»ç¹µÓÃǨ¹Õé¡ç¤×Í à»ç¹¼Ùé·Õè
ä»·Õèä˹¾Ù´ÍÐäÃä´éËÁ´äÁèÁÕÂÒ§ÍÒÂ Ã¡Ñ ÉÒ˹Òé ·¡èÕ ÒÃ§Ò¹Í¹Ñ ÊÓ¤­Ñ ã¹ÊÇè ¹ÃÇÁ
à¾ÃÒÐËÁ´ÂÒ§ÍÒ ¾´Ù Ç¹Ñ Â§Ñ ¤Óè äÁÁè ¨Õ º¡ç ÍÓ¹Ò¨ÍÐäáÁç ͺã˵é ÓÃÇ¨à»¹ç ¼»éÙ ¡¤Ãͧ
¤Í× ¤¹àÁÒÊÃØ Ò ¾´Ù äÁÁè ¨Õ º ǡǹä»ÁÒÍÂèÙ ºéÒ¹àÁ×ͧà¾×èͤÇÒÁʧºÊØ¢ÃèÁàÂç¹ ¶éÒ
¹Ñè¹áŨ¹¼Ùé¿Ñ§àº×èͨеÒ µÓÃǨäÁèÁÕ â¨ÃÁÒüÙéÃéÒÂàµçÁä»ËÁ´ ·Õè
äË¹æ ¡àç »¹ç â¨Ãä´àé »¹ç ¼ÃéÙ Òé Âä´é
à´ÕëÂÇ¡çÅÒÅФÃѺ à´ÕëÂǤØÂÍÕ¡äÁè
¨ºÊ¹éÔ à´ÂëÕ ÇÅÒÅÐ¤ÃºÑ ä´àé ÇÅÒáÅÇé ÅÒÅÐ ¶éÒäÁèÁÕÊÔ觡ÅÑÇàÊÕÂÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¤¹
¤ÃºÑ à´ÂëÕ Ç¤ÂØ Í¡Õ ÍÂÒè §¹¹éÑ Ç¹Ñ Â§Ñ ¤Óè ÅÒÅÐ àÃҨзӪÇèÑ ä´Íé ÂÒè §§Òè ´Ò áµàè ÁÍè× Ê§èÔ ·èÕ
¤ÃѺÇѹÂѧ¤èÓáµèäÁè仡ç¤×ͤ¹àÁÒÊØÃÒ º§Ñ ¤ºÑ º­Ñ ªÒ ʧèÔ ·¹èÕ Òè ¡ÅÇÑ ÍºèÙ Òé § ¡µç Íé §ä´é
¾´Ù äÁÁè ÊÕ ¶Ò¹Õ äÁÁè ¨Õ ´Ø äÁÁè ËÕ ÁÒÂäÁÁè ÊÕ ÒÃÐ ÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ ¤¹àÃÒ
äÁèʹã¨ÇèÒ´ÕÇèÒªÑèÇ ¶Ù¡ËÃ×ͼԴ ¾ÅèÒÁä´é
µÅÍ´ äÁÊè ¹ã¨¡ºÑ àÇÅÓè àÇÅÒ໹ç Â§Ñ ä§ ¹¡èÕ ç à¾ÃÒЩй¹éÑ àÁÍè× ÁµÕ ÓÃǨ·´èÕ ÃÕ ¡Ñ ÉÒ
¤Í× ¤ÇÒÁàÁÒÊÃØ Ò ËÒʵÊÔ µ§Ñ äÁäè ´é¤¹â§·è ÊèÕ ´Ø ¡®ËÁÒºÒé ¹àÁÍ× § à¾Íè× ªÒµºÔ Òé ¹àÁÍ× §à¾Íè×
¡¤ç Í× ¤¹àÁÒÊÃØ Ò áµ¤è ¹·ÍèÕ Ç´©ÅÒ´·ÊèÕ ´Ø ¡ç Êѧ¤ÁãËéÍÂÙèàÂç¹à»ç¹ÊØ¢ ÁÕÁÒ¡¹éÍÂã¹
ʶҹ·ãèÕ ´ ʶҹ·¹èÕ ¹éÑ ºÒé ¹àÁÍ× §¹¹éÑ ÂÍè Áä´é

˹èÇÂÃÒª¡Òà óóõ

“…ãËé¾Ö§·ÓµÑÇà»ç¹ËÅÑ¡ã¨

¹Ñé¹ÅÐ...·Õ¹Õéä»·Õèä˹
»ÃЪҪ¹¾ÅàÁ×ͧäÁèÇèÒ

”¹Ñ¡ºÇªËÃ×ͦÃÒÇÒÊ

Ë­§Ô ªÒÂ Ã¡Ñ ËÁ´...

ÃºÑ ¤ÇÒÁʧºÃÁè àÂ¹ç µÓÃǨ¡àç »¹ç ¼¾éÙ §èÖ à»¹ç ËÅ§Ñ ÍÂÒè §¹¹éÑ à¢Ò¡Ãç éÙ à¾ÃÒÐà˵äØ Ã à¾ÃÒÐ
¾§èÖ µÒ¢ͧªÒǺÒé ¹ ã¹¢³Ðà´ÂÕ Ç¡¹Ñ àÃÒ ºéÒ¹àÁ×ͧ¹Ñ鹤×Íã¤Ã ¡ç¤×ͤ¹ ¤¹ÁÕËÑÇã¨
ÍÂÒè ã˵é ÓÃÇ¨à»¹ç ¼àÕ »¹ç Â¡Ñ É¢ì ͧªÒǺÒé ¹ µÓÃǨäéÙ ¹à¢Ò¡Ãç éÙ ¨§Ö µÍé §»¯ºÔ µÑ ËÔ ¹Òé ·ãèÕ Ëé
Ã´Õ ä¶à¢Ò¡áç ÅÇé ¡¹Ñ àÃÒµÍé §á¡ÍÍ¡à»¹ç µÃ§á¹Ç¢Í§µÓÃǨàÃÒ ¼ÁéÙ ËÕ ¹Òé ·ÃèÕ ¡Ñ ÉÒªÒµÔ
»ÃÐàÀ·æ à¾ÃÒÐàÃÍè× §¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÁÍÕ ÂÍèÙ ÂÒè § ºÒé ¹àÁÍ× §
¹Ñ鹅
µÓÃǨ价äèÕ Ë¹ºÒé ¹àÁÍ× §àÃÒ¨ÐÁÕ
¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÑÇàÃÒ¹Ñè¹ ¤ÇÒÁÃÁè àÂ¹ç ¤¹Ã¡Ñ ä»ä˹´ÁÕ àÕ Ê¹Ëè ãì ¹µÇÑ
áËÅÐ à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§Íѹ´Õá¡èªÒǺéÒ¹ªÒÇ à´¡ç ¡Ãç ¡Ñ äÁÇè Òè áµ¼è ãéÙ Ë­Ãè ¡Ñ à´¡ç Ã¡Ñ ¡àç ¹ç ã¨
àÁ×ͧ·Ñé§ËÅÒ¡è͹˹éÒà¢Ò ÍÂèÒàÍÒã¤Ã ¡çʺÒ àËÁ×͹àÃÒÁդس¤èÒ ¼ÙéãË­èÃÑ¡¡ç
ÁÒà»¹ç µÇÑ ÍÂÒè § ¶Òé àÍÒËÅ¡Ñ ¡®ËÁÒºÒé ¹ àËÁÍ× ¹àÃÒÁ¤Õ ³Ø ¤Òè »ÃЪҪ¹Ã¡Ñ §èÔ à»¹ç ¼éÙ
àÁ×ͧà¢éÒÁҺǡ㹤ÇÒÁà»ç¹µÓÃǨ¢Í§ Áդس¤èÒÁÒ¡
àÃÒáÅéÇ ´Óà¹Ô¹Ë¹éÒ·Õè¡Òçҹà¾×èͪҵÔ
ºÒé ¹àÁÍ× § à¾Íè× ¤ÇÒÁ«Íè× ÊµÑ ÂÊì ¨Ø ÃµÔ ¤ÇÒÁ à¾ÃÒЩй¹éÑ ... ¨§µ§éÑ Ë¹Òé µ§éÑ µÒ·Ó
¨§Ã¡Ñ À¡Ñ ´µÕ Íè ªÒµºÔ Òé ¹àÁÍ× § µÍè »ÃЪҪ¹ µÇÑ ¢Í§µÇÑ ãËàé »¹ç µÇÑ ÍÂÒè §¢Í§µÇÑ àͧ ãËÁé Õ
ä»·Õèä˹»ÃЪҪ¹à¢Ò¨ÐÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃÁè à¹ç ãËÁé ¤Õ ÇÒÁ¾§Ö ã¨ã¹µÇÑ ¢Í§àÃÒ
àͧ¡è͹·Õè¨Ðä»»¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè¡ÒçҹãËé
¶éÒ¼Ô´àÃÒ¡ç¨Ñº¨ÃÔ§æ »ÃѺâ·ÉÊÔ¹ à»¹ç ·¾èÕ §Ö 㨢ͧ»ÃЪҪ¹·§éÑ ËÅÒ ãË¾é §Ö
äËÁ¨Ã§Ô æ à¾ÃÒФ¹¹¼éÕ ´Ô àÁÍè× àÃÒ¨ºÑ ÍÂÒè § ·ÓµÑÇà»ç¹ËÅѡ㨠¹Ñé¹ÅÐ ·Õ¹Õéä»·Õèä˹
ÁÕà˵ØÁռŻÃѺäËÁãÊèâ·É´éǤÇÒÁÁÕ »ÃЪҪ¹¾ÅàÁÍ× §äÁÇè Òè ¹¡Ñ ºÇªËÃÍ× ¦ÃÒÇÒÊ
à˵ÁØ ¼Õ ŹªéÕ ÒǺÒé ¹à¢Ò¡àç ˹ç 㨠à¢Ò¡Ãç ¡Ñ à¢Ò Ë­§Ô ªÒÂ Ã¡Ñ ËÁ´...”
¡ªç ͺ à¢Ò¡Ãç ÇéÙ Òè àÃÒ·Ó¶¡Ù ¶Òé àÃҷӵ硹Ñ
¢Òé ÁäÁÁè ËÕ Å¡Ñ ÁàÕ ¡³±ì ÍÒÈÂÑ áµÍè Ó¹Ò¨¢Í§
¤ÇÒÁà»¹ç µÓÃǨ àÍÒÍÓ¹Ò¨¢Í§¡®ËÁÒÂ
ºÒé ¹àÁÍ× § áÅÇé ·ÓÊÁèØ ÊÊèÕ ÁèØ ËÒé áͺ˹Òé áͺ

óóö ˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ

òô

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

âç¾ÂÒºÒÅ

´éÒ¹Çѵ¶ØáÅÐà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤ ʶҹ·¾èÕ ¡Ñ ÍÒÈÂÑ ¡Òá¹Ô ÍÂËèÙ ÅºÑ ¹Í¹...”
´Çé Âà˵¼Ø ŹàéÕ Í§ ·ÓãË¨é ¹¶§Ö »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ
¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËì´éÒ¹âç¾ÂÒºÒŹÕé
ËÅǧµÒ·Òè ¹àÍÒã¨ãÊÁè Òâ´ÂµÅÍ´ áÅÐ ·Òè ¹Ê§à¤ÃÒÐËÊì ¶Ò¹¾ÂÒºÒŵÒè §æÃÇÁ·§éÑ
¹ºÑ Ç¹Ñ ¨ÐÁÒ¡¢¹éÖ àÃÍè× Âæ ·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇÇÒè ʹéÔ ¡ÇÒè ñððá˧è ÊÇè ¹ãË­àè »¹ç ¡ÒÃºÃ¨Ô Ò¤
à¤ÃÍè× §ÁÍ× ·Ò§¡ÒÃá¾·Âàì ª¹è à¤ÃÍè× §àÍ¡«àÃÂì
“...ÊÀÒ¾¢Í§¤¹ä¢é·ÕèµèÒ§ÃͤÍ à¤ÃÍè× §ÍÅØ µÃÒ«ÒÇ´ì à¤ÃÍè× §µÃǨ¤Å¹è× ËÇÑ ã¨
¤ÇÒÁËÇ§Ñ ¨Ò¡ËÁÍ à»¹ç ÊÀÒ¾·¹èÕ Òè ʧÊÒà àµÂÕ § à¤ÃÍè× §ªÇè ªÇÕ µÔ à´¡ç à¤ÃÍè× §ªÇè ÂËÒÂã¨
ÁÒ¡ ¤¹ä¢¡é ¤ç Í× ¤¹¨¹µÃÍ¡¨¹ÁÁØ àÁÍè× Ç§èÔ à´¡ç ·Òá à¤ÃÍè× §´´Ù ¢Í§àËÅÇ à¤ÃÍè× §ªÇè Â
ÁÒËÒËÁÍ ËÒ¡ËÁÍäÁÁè àÕ ¤ÃÍè× §ÁÍ× ·´èÕ ·Õ ·èÕ ¹Ñ ¤ÅÍ´ ¡ÅÍé §¨ÅØ ·ÃÃȹì àµÂÕ §·Ó¿¹Ñ ¾ÃÍé Á
ÊÁÂÑ ¡¡ç Òé ÇäÁÍè Í¡Ã¡Ñ ÉÒãËäé Áäè ´é áÅÐÊÀÒ¾ Í»Ø ¡Ã³ì ÏÅÏ
¤¹ª¹º·à»¹ç ¤¹ÂÒ¡¨¹àÊÂÕ ÊÇè ¹ÁÒ¡
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅéÇ ·èÒ¹ÂѧºÃÔ¨Ò¤ã¹
¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒ¶éÒ¾Íà»ç¹ä»ä´é¡ç ´éÒ¹Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ àªè¹ ö¾ÂÒºÒÅ
¤ÇÃãËéÃÑ¡ÉÒã¡ÅéºéÒ¹ ¨Ðä´éäÁèµéͧÊÔé¹ ¾ÃÍé ÁÍ»Ø ¡Ã³ì ÊÃÒé §µ¡Ö ¼»éÙ Çè  ÊÃÒé §µ¡Ö ÃÇÁ
à»Å×ͧà§Ô¹·Í§Áҡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÅÍ´ àÁµµÒÁËÒ¤³Ø ÊÃÒé §µ¡Ö ʧ¦Íì Ò¾Ò¸ ËÍé §

âç¾ÂÒºÒÅ óó÷

¼Òè µ´Ñ ÏÅÏ “…仹äèÕ Áãè ªäè »ãËé
µ§éÑ à»¹ç ¡Í§·¹Ø µ¡Ö 꼯 µÑ àÔ ËµØ ¡Í§·¹Ø
à¤Ã×èͧÁ×Íá¾·Âìà·èÒ¹Ñé¹¹Ð..
È¹Ù Â¾ì ·Ô ¡Ñ É´ì ǧµÒ ¡Í§·¹Ø ʧà¤ÃÒÐË¤ì ¹ ´·Ù §éÑ ¹Óé 㨠´·Ù §éÑ ¡ÃÔ ÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·
¾Ô¡ÒÃáÅмÙéÂÒ¡¨¹äÃé·Õè¾Öè§ ÏÅÏ ¤èÒ¹éÓ ¤ÇÒÁ»Ãоĵ´Ô §Õ ÒÁ
¤èÒä¿ ¤èÒÍÒËÒä¹ä¢éáÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õè
¤èÒ¨Òé §¾èÕàÅÕÂé §à´¡ç ÏÅÏ ¡ÃзÑ觫éÍ× ·´èÕ ¹Ô ãËé ”¢Í§ËÁÍáÅоÂÒºÒÅ´éÇÂ
ÃÇÁ»ÃÐàÀ·¢Í§ÃÒ¡ÒõèÒ§æ à·èÒ·Õè¾Í
ÃǺÃÇÁä´àé ¡¹Ô ¡ÇÒè õðð ÃÒ¡Òà (ÃÒ¡Òà à»ç¹Âѧ䧅
·«èÕ Óé ¡¹Ñ áÁ¨é ÐÁ¨Õ ӹǹÁÒ¡¡ÇÒè ñ ª¹éÔ ¢¹éÖ ä»
¡¹ç ºÑ ໹ç ñ ÃÒ¡ÒÃ) äÁ·è ÓÍÂÒè §¹¹éÑ ãË·é §éÑ Ê§èÔ ¢Í§´Çé Â
´·Ù §éÑ ¹Óé 㨠´·Ù §éÑ ¡ÃÔ ÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·¤ÇÒÁ
àÂÕèÂÁâç¾ÂÒºÒÅ
»Ãоĵ´Ô §Õ ÒÁ¢Í§ËÁÍáÅоÂÒºÒÅ´Çé Â
ã¹ÃÐÂÐËÅÒ»ÁÕ Ò¹éÕ·Òè ¹Á¡Ñ ¨ÐÍÍ¡ ໹ç Â§Ñ ä§ ¨Ð¾Í¾Â§Ø à¤ÃÍè× §ÁÍ× ¢Í§àÃÒ¹äéÕ »
àÂÕèÂÁâç¾ÂÒºÒŵèÒ§æ ÍÂÙèà»ç¹»ÃÐ¨Ó ä´äé ËÁà¾Íè× »ÃÐ⪹áì ¡¤è ¹ä¢äé ´¨é Ã§Ô ËÃÍ× äÁè
¾ÃéÍÁ¹Ó¢éÒÇÊÒà ÍÒËÒÃÊ´ ÍÒËÒÃáËé§ ËÃÍ× àÊÂÕ à§¹Ô à»ÅÒè æ äÁàè ¡´Ô »ÃÐ⪹Íì ÐäÃ
¼éÒ¢ÒÇ ÏÅÏ ºÃ÷ءàµçÁöà·èÒ·Õèö¨Ð µÍé §´ÍÙ ¡Õ áÅÇé à¤ÃÍè× §ÁÍ× àËÅÒè ¹éÕ ¨Ð໹ç 处 ä§
ÊÒÁÒÃ¶ÃºÑ ¹Óé ˹¡Ñ ä´äé ËÇ à¾Íè× ¹Óä»á¨¡ ËÁÍàËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ËÁ;Íè ¤Òé ¾ÂÒºÒžÍè ¤Òé
âç¾ÂÒºÒÅ ËÃÍ× à»¹ç ËÁÍà»¹ç ¾ÂÒºÒÅà¾Íè× Ã¡Ñ ÉÒ¤¹ä¢é
à¾Íè× àÍÒËÇÑ ã¨¤¹ àÍÒªÇÕ µÔ ¨µÔ 㨤¹¨Ã§Ô ¨§Ñ
¾ÃÍé Á¡¹Ñ ¹·éÕ Òè ¹¨Ð¶Í× âÍ¡ÒʵÃǨ´Ù ËÃÍ× à»¹ç Â§Ñ ä§ºÒé § ´äÙ »ËÁ´ ä»·¡Ø áË§è ·¡Ø
´éÇÂÇèÒÂѧ¢Ò´µ¡º¡¾Ãèͧã¹à¤Ã×èͧäÁé ˹仴ÍÙ ÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð·àèÕ ÃÒä»â¹¹é 仹éÕ
à¤ÃÍè× §ÁÍ× Í¹Ñ ã´ºÒé § ¡ÒùӢͧä»á¨¡ã¹·èÕ
µÒè §æ ¹¹éÑ ·Òè ¹ÁàÕ Ëµ¼Ø ÅËÅ¡Ñ à¡³±´ì §Ñ ¹éÕ Ç¹Ñ ¹àéÕ »´Ô àÊÂÕ ãËªé ´Ñ à¨¹ àÃÒäÁàè ¤Â¾´Ù
áËÅФÓÍÂèÒ§¹Õé·Ñé§æ ·Õèä»»¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè
“…ä»ä˹æ áµÅè ÐâÃ§æ ¹àéÕ »¹ç ÅÒé ¹æ
áÊ¹æ ¹ÃéÕ ÊéÙ ¡Ö ¨ÐàÃÁèÔ Á¹Õ Íé ÂáÅÇé à´ÂëÕ Ç¹éÕ ÁáÕ µè ö¾ÂÒºÒÅ·ËèÕ ÅǧµÒãˤé ÇÒÁ͹àØ ¤ÃÒÐËì
ÅéÒ¹æ ¢Öé¹ä» 仹ÕèäÁèãªèä»ãËéà¤Ã×èͧÁ×Í
á¾·Âàì ·Òè ¹¹éÑ ¹Ð Â§Ñ ä»´ËÙ ÁÍÍ¡Õ ´¾Ù ÂÒºÒÅ
Í¡Õ ¡ÃÔ ÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·¢Í§ËÁÍ໹ç Â§Ñ ä§ àÇÅÒ
à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¤¹ä¢é ´ÙÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂҢͧà¢Ò
໹ç 处 ä§æ ´äÙ »ËÁ´ äÁãè ªáè µÇè Òè ã¤Ã¨Ó໹ç
ÍÐäÃæ áÅÇé àÍÒÁÒãËæé ÍÂÒè §¹¹éÑ äÁäè ´é àÃÒ

óóø âç¾ÂÒºÒÅ

ÍÂÒè §¹áéÕ ËÅÐÍÂèÙ ä»àÃÍè× Âæ... áÅÇé ¡´ç ÊÙ ÀÒ¾ ÍÐäáç¨ÐªèÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹ä» à¾ÃÒÐà»ç¹âç
¢Í§âç¾ÂÒºÒÅ ´ÙÊÀÒ¾¢Í§à¤Ã×èͧÁ×Í ¾ÂÒºÒÅÍÂè·Ù Õ¤è Ѻ᤺µºÕ µ¹Ñ ÍéѹµÅÙé ÓºÒ¡
¶Òé µÃ§ä˹Á¤Õ ÇÒÁ¨Ó໹ç ÁÒ¡ ·ÁèØ ãËàé Å ÅÓº¹ 仡àç ÍÒ¢Òé ÇàÍҢͧä»àµÁç öæ à·
à·ÂÕ Ç àÍÒé ¢Ò´ÍÐäÃæ ºÍ¡ÁÒæ ºÍ¡à·Òè äà »ÇÑ Ðæ ä» ¤Í×
ãËàé ·Òè ¹¹éÑ æ ãËàé ÅÂ໹ç ÅÒé ¹æ ¹§èÑ ¤ÃàèÙ ´ÂÕ ÇàÍÒ
ä»ÊͧÅéÒ¹ÊÒÁÅéÒ¹¡çÁÕ ¹Ñè¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅÐ ¶Òé µÃ§ä˹·ÍèÕ Â·èÙ Òè Á¡ÅÒ§¢Í§Í¢èÙ Òé Ç
¶Òé ¶§Ö 㨠àÍÒ¨Ã§Ô àÃÒ ¶Òé äÁ¶è §Ö 㨠ʵҧ¤Ëì ¹§èÖ Í¹èÙ Óé àÃÒ¡äç Á¤è Íè Âʹ㨹¡Ñ ¹Ð ¶§Ö ¨Ð໹ç âç
¡äç Áãè Ë…é ” ¾ÂÒºÒÅàÅ¡ç ¡µç ÒÁ áµÍè ·èÙ Òè Á¡ÅÒ§¢Í§ÍèÙ
¢éÒÇÍÙè¹éÓäÁè¤èÍÂÍ´ÍÂÒ¡¢Ò´á¤Å¹ÍÐäÃ
äÁè·Í´·Ô駶Ô蹡ѹ´Òà ÁÒ¡¹¡Ñ àÃÒ¡äç Áªè Çè ÂÍÂÒè §Í¹è× ¾Ç¡¢Òé Ǿǡ
ÍÒËÒáÒáԹäÁè¤èͪèÇÂÁÒ¡ ªèÇÂáµè
âç¾ÂÒºÒźҧáËè§ÍÂÙè㹶Ôè¹·Øà à¤ÃÍè× §ÁÍ× á¾·Âäì »
¡Ñ¹´Òà à»ç¹·ÕèÅÓºÒ¡ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂ
»ÃСÒà ·Òè ¹¡äç ÁÅè Á× ·¨èÕ Ðä»àÂÂèÕ ÁàÂÂÕ ¹áÅÐ ¶Òé ·äèÕ Ë¹¢Ò´á¤Å¹ÍÂÒè §¹¹éÑ àÃÒªÇè Â
͹àØ ¤ÃÒÐËì ´§Ñ µÇÑ ÍÂÒè §¹éÕ ·¡Ø ´Òé ¹àÅ à¤ÃÍè× §ÁÍ× á¾·Â¡ì ªç Çè  ÍÒËÒÃ
¡Òá¹Ô ¡ªç Çè  હè ÍÂÒè §ÀËÙ Åǧ¹äéÕ ÁÁè ¢Õ Òé Ç
“…Ç¹Ñ ¹¡éÕ ¨ç Ðä»âç¾ÂÒºÒÅÀËÙ Åǧ ÀÙàÃ×Íò¡çÂÔè§ÍÂÙèã¹ÀÙà¢Ò´éÇ«éÓäÁèÁÕ¢éÒÇ
ñ ä»´ÙÍÕ¡·Ø¡Ëéͧ Ëéͧä˹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ ¹ÒÂÙ§óäÁèÁÕ¢éÒÇ ·Ò§¤ÓµÒ¡ÅéÒô¡çäÁèÁÕ
¹Óé ·Çè Á ¤ÓµÒ¡ÅÒé äÁäè ´·é Ó¹Ò¡¹Ñ ¹Óé ·Çè Á
àËÅÒè ¹àéÕ ÃÒä»·§éÑ ¹¹éÑ áËÅÐ ¹¡èÕ Âç §Ñ ÊÍè §´ÒÇô¹éÕ
Í¡Õ ¹àèÕ ÃÁèÔ áÅÇé ·Ò§ÊÍè §´ÒǹàéÕ ÃÁèÔ áÅÇé ÍÂãèÙ ¹
輯 à¢Ò ä»ËÒ·ËèÕ ºØ à¢Òæ ·¨èÕ Ó໹ç 慔

áÁéâç¾ÂÒºÒÅ·ÕèÍÂÙèä¡ÅÍÍ¡ä»
ÁÒ¡æ ·èÒ¹¡çäÁèà¤ÂÅ×ÁËÃ×Í·Í´·Ôé§ àÁ×èÍ
âÍ¡ÒÊÍÓ¹ÇÂãËàé ÁÍè× ã´ ·Òè ¹¨ÐÃºÕ ä»àÂÂèÕ Á
·¹Ñ ·Õ ´§Ñ ¹éÕ

“…Ç¹Ñ ¹àéÕ ÃÒ¡¨ç Ðä»ÅÐ àÍҢͧä»âç
¾ÂÒºÒŤӪÐÍÕáÅд͹µÒÅõ ä¡Å¹Ð
Ç¹Ñ ¹éÕ Ê§ÊÒà Á¹Ñ Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ò âç ¨§Ö àÍÒ

ñ Ã.¾.ÀËÙ Åǧ Í.ÀËÙ Åǧ ¨.àÅÂ
ò Ã.¾.ÀàÙ ÃÍ× ¨.àÅÂ
ó Ã.¾.¹Ò§٠¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ
ô Ã.¾.¤ÓµÒ¡ÅÒé áÅÐ Ã.¾. ÊÍè §´ÒÇ ¨.ʡŹ¤Ã
õ Ã.¾.¤ÓªÐÍÕ áÅÐ Ã.¾.´Í¹µÒÅ ¨.Á¡Ø ´ÒËÒÃ

âç¾ÂÒºÒÅ óóù

ä»äÁäè ´àé µÁç àÁ´ç àµÁç ˹Çè  áµÇè Òè àµÁç ö¹Ð ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐËÒ¡Á¹ØÉÂìäÁèªèÇÂʧà¤ÃÒÐËì
ËÒ¡äÁàè µÁç àÁ´ç àµÁç ˹Çè Âà¾ÃÒÐầè ò âç Á¹ÉØ Â´ì Çé ¡¹Ñ áÅÇé ã¤Ã¨ÐªÇè  àÃÍè× §¤ÇÒÁ
ÍÂãèÙ ¡Å¡é ¹Ñ ¶Òé ä»âçà´ÂÕ Ç¡àç µÁç ö à·»ÇÑ Ð à¨ºç »Çè ¹¹éÑ ¶Òé ã¤Ãâ´¹à¢Òé ã¤Ã¡·ç ¡Ø ¢·ì §éÑ ¹¹éÑ
àÅ ä´éÁÒ¡ àÍÒä» ò âç¡çµéͧáºè§¤ÃÖè§ à¨ºç ä»á¤Ëè ¹§èÖ áµ¤è Ãͺ¤ÃÇÑ ¾¹èÕ Íé §¾Íè áÁ¡è ç
áµÃè ¶¹¹éÑ àµÁç ö Ç¹Ñ ¹¨éÕ Ð໹ç ò âç Á¹Ñ ä¡Å »Çè ·ҧ㨠»Çè ´Çé ¤ÇÒÁËÇè §ãÂÍ¡Õ à·Òè äÃ
ó ªÇèÑ âÁ§¡ÇÒè ¡ÇÒè ¨Ð¶§Ö ... ä»Ê§è áÅÇé ¡ÅºÑ ¨§Ö ¤ÇÃà˹ç 㨡¹Ñ ….”
¢¹Ò´¹¹éÑ ¤Óè ¾Í´æÕ …”
á¾·Â-ì ¾ÂÒºÒÅ µÍé §ÁàÕ ÁµµÒ¸ÃÃÁ

âçàÃÍ× ¹¢¹Ò´ãË­è ãªàé ¡ºç à¤ÃÍè× §Í»Ø âÀ¤ºÃâÔ À¤ àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊÍѹ¤Çà ·èÒ¹¨Ðá¹Ð
·ËèÕ ÅǧµÒ¹Óä»á¨¡·Ò¹ àµ×͹´éǤÇÒÁàÁµµÒá¡èºÃôÒá¾·Âì
¾ÂÒºÒÅ áÅÐà¨Òé ˹Òé ·¢èÕ Í§âç¾ÂÒºÒÅ
´éÒ¹¸ÃÃÁÐ àÊÁÍæ ´§Ñ µÇÑ ÍÂÒè §Ë¹§èÖ ·Òè ¹áÊ´§¸ÃÃÁá¡è
¤³Ð¼ºéÙ ÃËÔ Òà ¢Òé ÃÒª¡Òà áÅÐà¨Òé ˹Òé ·èÕ
ËÒ¡ÁÕâÍ¡Òʿѧà·È¹ì¢Í§·èÒ¹ÍÂÙè ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒÃ³Ê¢Ø Á·Õ Òè ¹Ã°Ñ Á¹µÃàÕ »¹ç
»ÃÐ¨Ó ¨ÐÊ§Ñ à¡µà˹ç ä´ªé ´Ñ à¨¹ÇÒè ·Òè ¹ÁÕ »Ãиҹ ´§Ñ ¹éÕ
¤ÇÒÁËÇè §ãÂʧÊÒä¹à¨ºç »Çè ÂÁÒ¡ ·Òè ¹
Ê͹àÊÁÍÇÒè “…Çѹ¹Õéä´é¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧâç¾ÂÒºÒÅ
âç¾ÂÒºÒÅ ¡ºÑ ËÁÍ à»¹ç ¢Í§ÊÓ¤­Ñ ÍÂèÙ
“Á¹ØÉÂìàÃÒ¨ÐÂÒ¡´ÕÁÕ¨¹ºØ­Ë¹Ñ¡ ÁÒ¡ ËÁ͹Ñé¹ÊӤѭÍÂÙè·Õè¹Í¡¨Ò¡àÃÕ¹
È¡Ñ ´ãìÔ Ë­Ëè ÃÍ× ÍÒÀ¾Ñ ÇÒʹÒÍÂÒè §äà ¡Åç Çé ¹ ËÅ¡Ñ ÇªÔ Òá˧è ËÁÍÁÒáÅÇé ¹¹éÑ à»¹ç ·Ò§à´¹Ô
áµèà»ç¹à¾×è͹ÃèÇÁ·Ø¡¢ì à¡Ô´ á¡è à¨çº ¡ÅÒ§æ áµÍè ¸Ñ ÂÒÈÂÑ ã¨¤ÍáÅШµÔ Ç·Ô ÂҢͧ
µÒ´éÇ¡ѹ à¡Ô´ÁÒ´éǺح´éÇ¡ÃÃÁ ËÁÍ·¨èÕ Ð»¯ºÔ µÑ µÔ Íè ¤¹ä¢¹é ¹éÑ à»¹ç ʧèÔ Å¡Ö ÅºÑ
áÅСÃÃÁÂÍè Á¨Óá¹¡á¨¡á¨§ÊµÑ Çãì ËÁé ¤Õ ÇÒÁ ᵨè ÓµÍé §¹ÓÁÒãªÊé ÓËÃºÑ ËÁÍ àÇÅÒ¤¹ä¢é
»ÃгµÕ àÅÇ·ÃÒÁµÒè §¡¹Ñ áÅÇé à¡´Ô ä»µÒÁ ä´»é Çè Â਺ç ËÇÑ µÇÑ ÃÍé ¹ ǧèÔ à¢Òé ÁÒËÒËÁÍ ¡ÃÔ Ô
ÇºÔ Ò¡áË§è ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹æ ÂÒÁÒÃÂÒ··¹èÕ ÁèÔ ¹ÇÅÍÍè ¹ËÇÒ¹·àèÕ »¹ç ¾¹é×
ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÁ͹¹éÑ µÍé §ÍÍ¡
´§Ñ ¹¹éÑ ·Òè ¹¨§Ö äÁãè Ë»é ÃÐÁÒ·¡¹Ñ áµè áÊ´§¡è͹͹×è ¡Íè ¹ÂÒ·è¨Õ Ðà¢Òé ¶Ö§µÇÑ ¤¹ä¢é
¤ÇêÇè ÂàËÅÍ× à¡Íé× ¡ÅÙ ¡¹Ñ Á¹Õ Óé ¨µÔ ¹Óé 㨵Íè ¤ÇÒÁàÍÒÍ¡àÍÒã¨ãˤé ÇÒÁͺ͹èØ á¡¤è ¹ä¢é
¹¹éÑ à»¹ç ÂÒ¢¹Ò¹á᫧èÖ ¨ÐµÍé §à¢Òé ¶§Ö ¤¹ä¢é
óôð âç¾ÂÒºÒÅ ¡Íè ¹Í¹è×

¨Ò¡¹¹éÑ ¡»ç ¯ºÔ µÑ äÔ »µÒÁ˹Òé ·èÕ´Çé Â

“…¤ÇÒÁàÍÒÍ¡àÍÒã¨ãËé

¤ÇÒÁͺÍØè¹á¡è¤¹ä¢é¹Ñé¹

”໹ç ÂÒ¢¹Ò¹á᫧èÖ ¨ÐµÍé §à¢Òé

¶Ö§¤¹ä¢é¡è͹Í×蹅

¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÁÍ à¾ÃÒФÓÇèÒËÁ͹Õé ·ÕèÁÕµèͤ¹ä¢é·Ñé§ËÅÒ·Õèà¢ÒÁÒ¾Ö觾ÒÍÒÈÑÂ
âÅ¡·§éÑ ËÅÒÂà¢ÒÂÍÁÃºÑ ÂÍÁÃºÑ ãËÈé ¡Ñ ´ÈìÔ ÃÕ à¢ÒÁҢͤÇÒÁͺ͹èØ ¨Ò¡àÃÒ¹¹éÑ à»¹ç àÃÍè× §
´§Õ ÒÁ ÂÍÁÃºÑ ¹ºÑ ¶Í× ãˤé ÇÒÁà¤Òþ·¡Ø ʧèÔ ·Õè ËÁÍ ¨Ðµéͧ»¯ÔºÑµÔ áÅÐ ¾ÂÒºÒÅ
·¡Ø ÍÂÒè § äÇÇé ҧ㨡ºÑ ËÁÍ ¨Ðµéͧ»¯ÔºÑµÔãËé¶Ö§ªÒǺéÒ¹·Ø¡æ ÃÒÂä»
¹àèÕ »¹ç ËÅ¡Ñ ÊÓ¤­Ñ
à¾ÃÒÐËÁ͹Ñ鹶×͡ѹÇèÒà»ç¹áºº
¾ÁÔ ¾ì ໹ç È¡Ñ ´ÈìÔ Ã´Õ Õ§ÒÁ¢Í§ªÒµÔä·ÂËÃ×Í âç¾ÂÒºÒŨ§Ö ໹ç âçªºØ ªÇÕ µÔ ¢Í§
¢Í§âÅ¡ âÅ¡à¢Ò¨§Ö ÂÍÁÃºÑ àÁÍè× àÃÒ¡Òé Çà¢Òé 浄 ÇâÅ¡·§éÑ ÊͧÍÂÒè § ¤Í× âç¾ÂÒºÒÅËÁÍ
ÁÒʤèÙ ÇÒÁ໹ç ËÁÍ àÃÁèÔ µ§éÑ áµàè ÃÂÕ ¹à»¹ç ¹¡Ñ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ âä·Ò§ÃÒè §¡ÒÂ˹§èÖ âç¾ÂÒºÒÅ
È¡Ö ÉÒá¾·Âì ¡àç ÃÁèÔ ÁàÕ ¡ÂÕ ÃµáÔ ÅÇé …âÅ¡ÂÍÁ ËÃ×ÍʶҺѹÍѹãË­èËÅǧà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐ
ÃѺ¹Ñº¶×ÍàÃ×èÍÂÁÒ ¨¹¡ÃзÑ觶֧à»ç¹ËÁÍ ¾·Ø ¸ÈÒʹÒ˹§èÖ ·§éÑ ÊͧÍÂÒè §¹ÁéÕ ¤Õ ÇÒÁ¨Ó
ÍÍ¡ÁÒ âš§èÔ ÂÍÁÃºÑ ÁÒ¡¢¹éÖ ¹ºÑ ¶Í× ÁÒ¡ ໹ç ÍÂÒè §¹Íé ÂàÊÁÍ¡¹Ñ ÁÒ¡¡ÇÒè ¹¹éÑ ·Ò§
¢¹éÖ ´Òé ¹¨µÔ 㨤Í× ¸ÃÃÁà»¹ç ¢Í§ÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡…”

à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡ÒõÍé ¹ÃºÑ âÅ¡·¹èÕ ºÑ ¤¹ä¢¡é ѺËÁÍ ´Ñ§è “¾Íè áÁÅè Ù¡”
¶Í× ¹¹éÑ àÃÒ¨§Ö µÍé ¹ÃºÑ ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒ໹ç
¾¹é× °Ò¹¢Í§ËÁÍ ËÁ͵éͧÁ¤Õ ÇÒÁàÁµµÒ âç¾ÂÒºÒÅ·Õè·èÒ¹àÁµµÒ¹Ó¾Ç¡
à»¹ç ¾¹é× °Ò¹ ÊÁºµÑ àÔ §¹Ô ·Í§¢Òé ǢͧʧèÔ àËÅÒè ÍÒËÒÃä»Ê§à¤ÃÒÐËãì ¹áµÅè ÐÇ¹Ñ æ ¹¹éÑ â´Â
¹¹éÑ à»¹ç ʧèÔ à»¹ç ¼Å¾ÅÍÂä´àé ·Òè ¹¹éÑ àÁµµÒ ÁÒ¡á¾·Âì ¾ÂÒºÒÅ áÅÐà¨Òé ˹Òé ··èÕ ¹èÕ ¹éÑ æ
¨Ðà¤Òþ·èÒ¹¶×Í·èÒ¹à»ç¹àÊÁ×͹¾èÍáÁè
àÇÅÒ·Òè ¹¹Ó¢Í§ä»á¨¡áµÅè ФÃÑé§æ ËÅѧ
¨Ò¡·Õäè ´é«Ñ¡¶ÒÁÇèÒÁÕÊÔ§è ã´¢Ò´ËÃ×ÍäÁèáÅéÇ
ã¹ÃÐÂÐËÅѧ¹ÕéºÒ§¤ÃÑ駷èÒ¹¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊ
Ê͹àµÍ× ¹á¡Ëè ÁÍ ¾ÂÒºÒÅáÅÐà¨Òé ˹Òé ·èÕ

âç¾ÂÒºÒÅ óôñ

à¾ÃÒзèÒ¹¡ç¶×ÍàËÁ×͹ÅÙ¡àËÁ×͹ËÅÒ¹ áÅСѹ ¶éÒäÁèÁÕ¤¹ä¢éËÁÍ¡çËÁ´¤ÇÒÁ
¢Í§·èÒ¹àªè¹¡Ñ¹ ´Ñ§µÑÇÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹¹ÓÁÒ ËÁÒ âç¾ÂÒºÒÅÅéÁËÁ´ ·ÕèµÑ駡ѹÍÂÙè
àÅÒè Ẻ¢Ó¢¹Ñ ãË¿é §Ñ ´§Ñ ¹éÕ ÍÒÈÂÑ ¡¹Ñ Í·èÙ ¡Ø Ç¹Ñ ¹éÕ ¾Í໹ç ä»ä´·é §éÑ ½Òè Â
ËÁͽÒè ¤¹ä¢é
“…¤¹ä¢éà¢éÒÁÒà¢Ò½Ò¡à»ç¹½Ò¡
µÒ½ҡ·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇàËÂéÒ ¡àç ¾ÃÒеÒè §¤¹µÒè § Í­Ñ ­Á­Ñ ­§Ñ
àÃÍ× ¹à¢Ò½Ò¡ÁÒËÒËÁÍËÒÂÒËÒ¾ÂÒºÒÅ «§èÖ ¡¹Ñ áÅС¹Ñ ÍÂÒè à˹ç ÇÒè ·Ò§ä˹ʧ٠¡ÇÒè
ËÁ´¨ÐÇÒè ä§ à¢ÒÁÒËÒáÅÇé ˹Òé º§éÖ ãÊàè ¢ÒÁÕ ¡¹Ñ ¶Òé ÍÑ­­Á­Ñ ­§Ñ áÅÇé Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ä´é
ÍÂÒè §àËÃÍ áºº¹¡éÕ Áç áÕ µáè ººË¹Òé ËÁÒäÁè Á¹ÉØ Âàì ÃÒ
ãªËè ¹Òé ¤¹àÃÒ ÇÒè §¹éÑ ¡ºç Í¡ª´Ñ æ ÍÂÒè §¹áéÕ ÅÇé
à¢Ò¡Íç ´ËÇÑ àÃÒÐäÁäè ´é à¢ÒËÇÑ àÃÒЅàÃÒÍÂÒè …à¾ÃÒÐàÃÍè× §¤¹ä¢¡é ºÑ ËÁÍá¡¡¹Ñ
à˹ç ÇÒè àÃÒà»¹ç ¶§Ö ËÁÍ ¤¹ä¢àé »¹ç ·¤Ø µÐࢭç äÁÍè Í¡ àËÁÍ× ¹¾Íè áÁ¡è ºÑ Å¡Ù àÃÒ¨ÐÇÒè ໹ç
ã¨ËÃÍ× à»¹ç ËÁÒµÇÑ Ë¹§èÖ à¢Òé ÁÒ¹éÕ ´Íé Áæ à¢Òé à·Ç´Ò¡ºÑ ËÁÒä´Âé §Ñ ä§ àÃÒ¡ºç Í¡¶§Ö ÇÒè ৹Ô
ÁÒã¹âç¾ÂÒºÒÅ äÁàè »¹ç àª¹è ¹¹éÑ ¹Ð 㹡ÃÐà»Òë à¢ÒÁÒáµÅè Ф¹ ¾ÃÐà¨Òé á¼¹è ´¹Ô
áËÁè Ò¹ÐÇÒè §¹éÑ … ¤¹Ë¹§èÖ ¡ÃÐà»Òë ໧é æ ÁÒ
¤¹ä¢Áé ÒáµÅè Ф¹æ ¾ÃÐà¨Òé á¼¹è à¢ÒãËé´éǹéÓã¨ÁÕàÂÍйРà¢ÒãËé¤èÒËÂÙ¡
´¹Ô áËÁè ҹР¾ÃÐà¨Òé á¼¹è ´¹Ô äÁáè ËÁè ÒÂ§Ñ ä§ ¤èÒÂÒà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò à¢ÒãËé´éǹéÓ㨢ͧ
¡àç §¹Ô àµÁç ¡ÃÐà»Òë µÃÒ¾ÃÐà¨Òé á¼¹è ´¹Ô µµÕ ÃÒ ËÁ͹éÓ㨢ͧ¾ÂÒºÒÅ·ÕèÁդسá¡è¤¹ä¢é
ÁÒà˹ç äËÁÅÐè ¤¹ä¢àé ¢ÒÁ¤Õ ³Ø ¤Òè µÍè ËÁÍ ¢Í§à¢Ò áÅÇé à¢Òµ§éÑ ã¨ãË´é Çé ¹Óé ã¨ÁÒ¡¡ÇÒè
¢¹Ò´ä˹àÃÒµÍé §¤´Ô ºÒé §«…Ô ¤¹ä¢¤é ¹Ë¹§èÖ ¹¹éÑ Í¡Õ ¹Ð ÁàÕ ÂÍйЅ”
¡ºÑ ËÁÍ໹ç ÍÑ­­ÁÑ­­Ñ§ ÍÒÈÑ«Ö觡ѹ

óôò âç¾ÂÒºÒÅ

òõ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ʧà¤ÃÒÐËì

¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ

¤ÇÒÁàÁµµÒʧà¤ÃÒÐËìâÅ¡¢Í§ ´§Ñ ¹¹éÑ ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐË¨ì §Ö ÁËÕ ÅÒÂ
ËÅǧµÒ ÁãÔ ªÇè Òè ¨ÐʹéÔ Ê´Ø à¾ÂÕ §·¡èÕ ÅÒè ÇÁÒ áºº µÒè §æ ¡¹Ñ ä» àª¹è ¤Òè ¨Òé §¾àèÕ ÅÂéÕ §¼éÙ
¢Òé §µ¹é à·Òè ¹¹éÑ ·Òè ¹Â§Ñ ãˤé ÇÒÁàÁµµÒà¼Íè× ÍÀÔºÒÅà´ç¡¾Ô¡Ò÷ҧÊÁͧáÅлѭ­Ò
á¼è件֧¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊã¹·ÕèµèÒ§æ ÍÒ·Ô ¤Òè ¡Íè ÊÃÒé §ÍÒ¤ÒÃʶҹ·áèÕ ÅÐà¤ÃÍè× §Í»Ø âÀ¤
ʶҹʧà¤ÃÒÐËàì ´¡ç ¾¡Ô Ò÷ҧÊÁͧáÅÐ ºÃÔâÀ¤µèÒ§æ à»ç¹µé¹ ¤ÇÒÁàÁµµÒÍÂèÒ§
»­Ñ ­Ò »Ò¡à¡Ã´ç ʶҹʧà¤ÃÒÐËºì ¤Ø ¤Å ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁäÔ ´ãé ¹ÊÇè ¹¹¢éÕ Í§·Òè ¹ ¨§Ö á¼è
»Ñ­­ÒÍè͹ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ¤Ãͺ¤ÅÁØ ¡ÇÒé §¢ÇÒ§·ÇèÑ »ÃÐà·È µÒÁà˵Ø
ʶҹʧà¤ÃÒÐËàì ´¡ç Ë­§Ô ÀÒ¤µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡ ¼ÅÍÃö¸ÃÃÁ·¤èÕ ÇÃà»¹ç «§èÖ ·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè Ç
à©ÂÕ §à˹Í× äǺé Òé §´§Ñ ¹éÕ

¡Ãз§èÑ ¼»éÙ ÃÐʺÀÂÑ ¸ÃÃÁªÒµÃÔ Òé  “…äÁèÇèÒáµèâç¾ÂÒºÒŠʶҹ
áçµÒÁÀÙÁÔÀÒ¤µèÒ§æ ·èÒ¹¡çÂѧãËé¤ÇÒÁ ʧà¤ÃÒÐ˵ì Òè §æ àÃÒ¡ãç Ëé હè ÍÂÒè §Ê¶Ò¹
ªÇè ÂàËÅÍ× µÒÁ¤ÇÒÁ ¨Ó໹ç áÅÐà˵¼Ø Å ·§éÑ Ê§à¤ÃÒÐ˺ì Òé ¹¢Òé ÇÊÒùàéÕ ÃÒ¡ªç Çè Â... ·ÍèÕ ¹è×
¹Õéà¾×èͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ µÅÍ´¨¹ àÃÒ¡çªèÇ äÁèªèÇÂáµè·ÕèáËè§à´ÕÂÇ áÅéǤ¹
à»¹ç ·¾èÕ §èÖ ·Ò§ã¨á¡¼è ·éÙ ¡èÕ ÓÅ§Ñ µ¡·¡Ø ¢äì ´Âé Ò¡ ·Ø¡¢ì¤¹¨¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹Âѧ䧺éÒ§·Õè¤ÇÃ

ʧà¤ÃÒÐËì¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ óôó

¨ÐªèÇÂà»ç¹ÃÒºؤ¤Åæ ¹Ñé¹àÃÒªèÇÂÁÒ ÍÂäèÙ Á¹è Íé ·àÕ ´ÂÕ Ç
µÅÍ´ Í¹Ñ ¹¡éÕ ÇÒé §¢ÇÒ§ÁÒ¡ ä»ËÅÒ¨§Ñ ËÇ´Ñ àÁÍè× ·Òè ¹·ÃÒº¶§Ö àÃÍè× §¹éÕ à¾Íè× ªÇè Â
ÀÒ¤ä˹¡äç »ËÁ´
¡Ñ¹à¢éÒÍØéÁÀÒÃÐãªé¨èÒ¢ͧ˹èÇÂÃÒª¡ÒÃ
ºÒ§·ÊÕ §è áµàè §¹Ô ä»ãË¡é Áç Õ ºÒ§·àÕ ¨Òé áÅзÊèÕ Ó¤­Ñ ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒʧÊÒõÍè ¾èÕ
¢Í§ä»´à٠ͧ »Å¡Ù ºÒé ¹ãË¡é Áç Õ «Íé× ·ãèÕ Ë¡é Áç Õ ·§éÑ ¹Íé §ªÒÇÅÒÇ«§èÖ äÁÁè ÊÕ §èÔ ã´áµ¡µÒè §¡¹Ñ àÅÂ
«Íé× ··èÕ §éÑ »Å¡Ù ºÒé ¹ãË¡é Áç Õ ¹àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè ªÇè ÂÃÒ àÃÍè× §àÅÍ× ´à¹Íé× àªÍé× ä¢ à¾ÃÒÐÍ´µÕ à»¹ç ¾àèÕ »¹ç
º¤Ø ¤Å·¨èÕ Óà»¹ç ªÇè ·ÇèÑ ä» áµ¹è àéÕ ÃÒäÁ¤è Íè  ¹Íé §¡¹Ñ µÅÍ´àÃÍè× ÂÁÒ Ê§èÔ Ê¡´Ñ ¡¹éÑ ÁàÕ ¾ÂÕ §áÁè
¾´Ù äÁ¤è Íè »ÃСÒÈÃкªØ Íè× ÍÐäÃáËÅÐ ãËé ¹Óé ⢧à·Òè ¹¹éÑ àͧ Í¡Õ ·§éÑ ·Òè ¹ÇÒè µÒè §¡àç »¹ç
áÅÇé à§ÂÕ ºä»àÅÂæ à¾Íè× Ã¡Ñ ÉÒà¡ÂÕ ÃµàÔ ¢Ò ʧèÔ à¾Íè× ¹ÃÇè Á·¡Ø ¢àì ¡´Ô µÒ´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ àÁÍè×
·¤èÕ Çèо´Ù àÃÒ¡¾ç ´Ù ä´àé ª¹è ÃÒ·ÍèÕ Í¡·Ò§ »ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§ÊÒËÑÊ·Ñ駷ҧ
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáÅéÇ à»ç¹¡ÒÃà»Ô´à¼ÂáÅéÇ ¡ÒÂáÅе¹è× µÃÐ˹¡àÊÂÕ ¢Ç­Ñ ·Ò§ã¨àª¹è ¹éÕ
àÇÅÒàÃÒªÇè ÂàÃÒ¡¾ç ´Ù ºÒé § ´Çé ÂáÅÇé ·Òè ¹¨§Ö ÃºÕ áÊ´§¤ÇÒÁàÁµµÒà¢Òé
ªÇè ÂàËÅÍ× ·¹Ñ ·Õ ´§Ñ ¹éÕ
¶Òé ໹ç àÃÍè× §äÁÁè ËÕ ¹§Ñ ÊÍ× ¾ÁÔ ¾ì ໹ç
àÃ×èͧÁÒ¾Ù´¢Í¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×͡ѹâ´Â “…હè ÍÂÒè §¾Ç¡àÇÂÕ §¨¹Ñ ·¹ì ¾Ç¡
੾ÒÐæ ¹àéÕ ÃÒ¡ãç Ëàé »¹ç àÃÍè× §à©¾ÒÐæ ä»àÅ »ÃÐà·ÈÅÒÇ¢éÒÁÁ҅ ¡çÁÒàµçÁÍÂÙè¹Õé âË
áÅéÇàËÁ×͹äÁèãËé ãËéáÅéǼèÒ¹ä»æ àÃ×èÍÂæ ËÅÒÂËÁ×è¹àµçÁÍÂÙè·Õè˹ͧ¤Ò ´ÙàËÁ×͹
Í¹Ñ ¹ªéÕ Çè µÅÍ´…” àÃÒä»á¨¡¢Í§¶§Ö ó ¤Ã§éÑ ´Çé ¡¹Ñ ... ᨡ¶§Ö
ò-ó Ç¹Ñ ¶§Ö ËÁ´æ áµÅè ФçéÑ ¹¹èÕ Ð ¤Ã§éÑ áá
·Ø¡¢ì...à¾ÃÒÐÀÑ ¡äç Áàè ·Òè äËÃè ¤Ã§éÑ ·èÕ ò ¡ºÑ ·èÕ ó ¹ËèÕ ¹¡Ñ ÁÒ¡

¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ ¾¹èÕ Íé §ªÒÇÅÒÇ»ÃÐʺÀÂÑ
à´Í× ´ÃÍé ¹ Á¼Õ ÍéÙ ¾Â¾¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒµÒè §
˹ÕÃé͹ÁÒ¾Öè§àÂ繪ÑèǤÃÙèªÑèÇÂÒÁ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´
˹ͧ¤Ò ¤ÃÒǹÑé¹Ë¹èÇÂÃÒª¡ÒõèÒ§
ÍÅËÁÒè ¹ ´Çé ÂäÁÃè ¨éÙ ÐàÃÁèÔ µ¹é ÍÂÒè §äáºÑ ¼éÙ
;¾àËÅèÒ¹Õé à¾ÃÒÐà»ç¹àÃ×èͧ©Ø¡ÅÐËØ¡
੾ÒСԨàÃ觴èǹ ·Ñ駨еéͧ´ÙáÅàÃ×èͧ
ÍÒËÒáÒáԹ¡ÒÃÍÂÙè ·Õè¾Ñ¡ËÅѺ¹Í¹¢Ñº
¶Òè  à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ÊÒ¸Òó»Ù ¡ÒõÒè § æ ¾Íä´é
¾¡Ñ ä´Íé ÒÈÂÑ ¡¹Ñ 仡Íè ¹ªÇèÑ ¤ÃªèÙ ÇèÑ ÂÒÁ ¨§Ö ໹ç
àÃÍè× §·ËèÕ ¹¡Ñ ͡˹¡Ñ ã¨á¡Ëè ¹Çè ·ÃèÕ ºÑ ¼´Ô ªÍº

óôô ʧà¤ÃÒÐËì¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ

ᨡàÍÒÍÂÒè §àµÁç à˹ÂèÕ Ç ¤Í× á¨¡´Çé ¤ÇÒÁ ¾ÍàÊèç áÅÇé àÃÒ¤Íè ÂʧèÑ ¨Òè ·àÕ ´ÂÕ Ç»ºêÑ àÅÂ
嵯 ¸Ô ÃÃÁ ·ãèÕ Ëàé ÊÁÍ¡¹Ñ ËÁ´ ä»ÊÓÃǨàÍÒ Ë¹Í§¤Ò¹¡éÕ ç ó ¤Ã§éÑ ¹Ð...”
µÇÑ àÅ¢ÁÒàÅ äÁàè ÍÒ¤Ãͺ¤ÃÇÑ àÍÒµÇÑ àÅ¢
ÁÕà·èÒäËÃèᨡ… à¾ÃÒЩйÑé¹Áѹ¶Ö§¹Ò¹ ªèÇÂà§Õº...ÍÂÙèãµé´Ô¹
¤¹à¢ÒᨡªÇè ¡¹Ñ àÂÍйРÍÂÒè §¤¹·ÁèÕ Ò
ÃºÑ Á¹Ñ ¡Áç Ò¡ ò Ç¹Ñ ó Ç¹Ñ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Òè ¹ã¹¼»éÙ ÃÐʺ
·Ø¡¢ìÀÂÑ µÒè §æ 处 ÁÍÕ Õ¡ËÅÒ»ÃСÒÃᨡ
Ã¶ÊºÔ ÅÍé ¹èÕ âÍâé Ë ¨Í´¡¹Ñ ໹ç á¶Ç ᨧäÁËè Á´Ê¹éÔ ¨Ð¢Í¡ÁÒáÊ´§ºÒé §´§Ñ ¹éÕ
àÅ ¢Òé ÇàµÁç àÍÂêÕ ´æ ... áÅÐà¤ÃÍè× §¡ÃлÍë §
¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ Í¡Õ Ã¶ÊºÔ ÅÍé æ ¶Òé ËÒ¡ÇÒè Á¹Ñ “...ä¿äËÁé·Õèä˹æ àÃÒ¨Ðà¢éÒ¶Ö§
¢Ò´µÃ§ä˹æ ãËàé ¢ÒǧèÔ ä»µÅÒ´ âË µÅÒ´ ¡Íè ¹æ ·§éÑ ¹¹éÑ Ã¶¹éÕ â¶... Ã¶ÊºÔ ÅÍé æ ¹àèÕ »¹ç
à¢Ò¶ÒÁàÅÂ Í¸Ñ ÂÒÈÂÑ ÁÒ´§éÑ à´ÁÔ ä¿äËÁ·é äèÕ Ë¹æ ÍÓàÀÍ
¹¹éÑ ÍÓàÀ͹éÕ àÃҨС¢ºÇ¹ä»àÅ… ·Ò§
‘¨ÐàÍÒä»ä˹¹Ñ¡Ë¹ÒÅèÐ?’ ä˹ºÒé §ÁÍÕ ÂàèÙ ÃÍè× Âæ ¹Ð ä¿äËÁ·é äèÕ Ë¹æ ·Ò§
¾ÍÇÒè ‘ÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÑǒ áÅÇé âÎÂé ÍÓàÀͺÒé ¹´§Ø ºÒé § ·äèÕ Ë¹ºÒé §¹Ð ¡ãç Ëàé ¢Ò
¤×Íà¢ÒàÊÕ´Ò·ÕèäÁèä´éàµÃÕÂÁàÍÒäÇé¢Ò¹Õè ᨡẺà´ÂÕ Ç¡¹Ñ à¤ÃÍè× §¡ÃлÍë §¡àç µÁç ö
àÇÅÒä»Á¹Ñ äÁ¾è ÍÅÐ«Ô à¢Òé ä»ÃÒé ¹¹¹éÑ áÅÇé ä» àµÁç öàÅ ºÒé ¹´§Ø ¹´éÕ ÇÙ Òè àËÅÍ× ä»·Ò§ä˹
ÃéÒ¹¹Õé ¡ÇéÒ¹àÍÒÃéÒ¹¹Ñé¹ÃéÒ¹¹Õé ãËéà¢Òŧ ºÒé §¹Ð ä»·Ò§âçàÃÂÕ ¹ ÍÐäúÒé §...
º­Ñ ªàÕ ÃÂÕ ºÃÍé ÂäÇé ŧº­Ñ ªäÕ ÇËé Á´ ¾ÍàÊèç
àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ à¢Ò¨èÒµÒÁ¹Ñé¹àÅ·ѹ·Õ à¾ÃÒÐàÃÒàÍÒä»á¨¡ÁÒ¡¨Ã§Ô æ äÁè
¹Í¡¹¹éÑ äÁäè ´¤é Ó¹§Ö ÅÐ àÃÍè× §à§¹Ô àÃÍè× §·Í§¹èÕ ãªàè Źè æ ¹Ð ¨¹¢Í§·äèÕ »á¨¡¹¹éÑ ¾Ç¡à¤ÃÍè× §
¹èÒ ¹Õèà·èÒäÃàÍÒÁÒ ÇèÒ§Ñé¹àÅ ºÍ¡àÍÒÁÒ ¡ÃлÍë §àËÅÍ× àÅ à¢ÒàÅ¢Íä»·Ò§ä˹æ

ÊÁ´Ø º¹Ñ ·¡Ö ¤ÇÒÁ¨Ó¢Í§ËÅǧµÒ㹤ÃÒǪÇè ÂàËÅÍ× »ÃЪҪ¹·»èÕ ÃÐʺÀÂÑ ã¹ÍÓàÀͺÒé ¹´§Ø ¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ

ʧà¤ÃÒÐËì¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ óôõ

“…¹Õè¡çäÁèãËéã¤Ãŧ¢èÒǹÐ
”äÁãè ËÅé § ·Óáººãµ´é ¹Ô æ

µÅÍ´Á҅

ºéÒ§ àÃÒ¡çãËéä» à¾ÃÒÐàÃÒµÑé§ã¨àÍÒÁÒ
ᨡÍÂáèÙ ÅÇé ¹èÕ ¢Í§àËÅÍ× à·Òè äÃæ ¡áç ¡ÍÍ¡
仵ÒÁâçÃèÓâçàÃÕ¹ Êèǹ¹ÕéàÃÒ¡çä´é
ÊÁºÃÙ ³µì ÒÁ¨Ó¹Ç¹ ·àèÕ ÃÒ¡Ó˹´àÍÒäÇé ä´é
àÊÁÍ¡¹Ñ àËÅÍ× ¨Ò¡¹¹éÑ ä»Í¡Õ à¾ÃÒÐàÃÒàÍÒ
ä»à¼×èÍÁÒ¡ÁÒ¹Õè à¢Ò¡çá¡ä»âçàÃÕ¹
ÍÐäõÍè ÍÐäúÒé § ¡Íç ÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ¹¡éÕ äç Áãè Ëé
ã¤Ãŧ¢èÒǹРäÁèãËéŧ ·ÓẺãµé´Ô¹æ
µÅÍ´ÁÒ...”

óôö ʧà¤ÃÒÐËì¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ

òö

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì

¤ÇÒÁàÁµµÒʧÊÒõÍè ÊÃÃ¾ÊµÑ Çì àÃÍè× §¹Í¡µÒè §ËÒ¡ ËÅ¡Ñ ¢Í§¡ÃÃÁ໹ç ËÅ¡Ñ
·§éÑ ËÅÒ¹éÕ ËÅǧµÒà¤ÂãËàé ˵¼Ø ÅÇÒè ãË­è

“...ªÒµÔªÑé¹ÇÃóÐäÁèÁÕ Å§ã¹¤Ó à¾ÃÒЩйÑé¹ ·èÒ¹¨Ö§äÁèãËé´Ù¶Ù¡
à´ÂÕ ÇÇÒè Ê¾Ñ à¾ ÊµÑ µÒ Í¹Ñ ÇÒè ÊµÑ Ç·ì §éÑ ËÅÒ àËÂÕ´ËÂÒÁ¡Ñ¹ áÁéáµè ÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹
·Õèà»ç¹à¾×è͹·Ø¡¢ìà¡Ô´á¡èà¨çºµÒ´éÇ¡ѹ ·Òè ¹¡äç Áãè Ë´é ¶Ù ¡Ù à¢Ò àÇÅÒ¹àéÕ ¢ÒàÊÇ¡ÃÃÁ
ËÁ´·§éÑ Ê¹éÔ ¤ÃͺËÁ´àÅ àÊÁÍÀÒ¤àÅ ÍÂãèÙ ¹ÇÒÃТͧ¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÂÒè §¹¹éÑ æ໹ç
à˹ç Í¡à˹ç 㨡¹Ñ ·ÇèÑ ¶§Ö ËÁ´àÅ ¹ÅèÕ Ð¸ÃÃÁ ª¹éÑ æ ä»àÅ ·Òè ¹¨§Ö äÁãè Ë»é ÃÐÁÒ· Á¹Ñ ໹ç
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¿§Ñ àÍÒ«…Ô ÇÒÃÐæ àÇÅÒ¾é¹áÅéÇà¢ÒÊÙ§¡ÇèÒàÃÒ¡çä´é
¡çàËÁ×͹ÍÂèÒ§¤¹Å§ÁÒ¨Ò¡¹éÓ¨Ò¡ËÅØÁ
¤Í× ÊµÑ Ç·ì ¡Ø µÇÑ à¡´Ô ÁÒä´é ´Çé ÂÍÓ¹Ò¨ ¨Ò¡ºÍè ¢¹éÖ ÀàÙ ¢Ò ·áÕ Ã¡¡Íç ÂãèÙ µ¡é ¹é ºÍè ¾Í¢¹éÖ
¢Í§¡ÃÃÁ·§éÑ ¹¹éÑ äÁäè ´àé ¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒ´Çé ÂÍÓ¹Ò¨ ÁÒáÅÇé à¢Ò¢¹éÖ ÀàÙ ¢Òʧ٠¡ÇÒè àÃÒÍ¡Õ ¡ÃÃÁäÁè
¢Í§ªÒµªÔ ¹éÑ ÇÃóÐÂȶҺÃôÒÈ¡Ñ ´ÍìÔ ÐäÃ à¡´Ô á¹¹è ͹áÅÇé áµãè ¤ÃÊÃÒé §¢Í§ã¤ÃàÍÒäÇé…
¢¹éÖ ÁÒ´Çé ÂÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁà»¹ç ¾¹é×
°Ò¹ãËàé ¡´Ô ¹Í¡¹¹éÑ ¡áç µ¡à»¹ç ᢹ§ÍÍ¡ä» ...à¢Ò¡Ãç ¡Ñ Ê¢Ø à¡ÅÂÕ ´·¡Ø ¢ì ÁËÕ ÇÔ ÁÍÕ ÁèÔ
Ê¨Ø ÃµÔ ºÒé § ·¨Ø ÃµÔ ºÒé § áÅÇé ᵨè Ðà¡´Ô ¹¹èÑ à»¹ç ÁàÕ ¨ºç »Çè  ÁÃÕ Ò¤Ðµ³Ñ ËÒ Á¨Õ µÔ Ç­Ô ­Ò³àª¹è

ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì óô÷

à´ÕÂÇ¡ºÑ Á¹ØÉÂàì ÃÒ µÇÑ ¨µÔ ¹éàÕ Í§à»¹ç µÑÇ¾Ò ¤Òè ÂÒ áÅФÒè 㪨é Òè µÒè §æ ÏÅÏ ¡ÒÃà¢Òé ä»
·èͧà·ÕèÂÇãËéàÃÒä»àÇÕ¹ÇèÒµÒÂà¡Ô´… ªÇè ÂàËÅÍ× ºÒé ¹ÊµÑ Ç¾ì ¡Ô ÒÃáË§è ¹éÕ ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö
à¾ÃÒй¢éÕ ¹éÖ Í¡èÙ ºÑ ÇÒÃТͧ¡ÃÃÁ·ãèÕ Ëàé ÊÇ ¤ÇÒÁ໹ç ÁÒâ´ÂÂÍè ´§Ñ ¹éÕ
¼Å´ªÕ ÑÇè ÍÂèÒ§äõÒÁÇÒÃзÕèàÃÒÊÃÒé §¡ÃÃÁ
ÁÒ ¨§Ö äÁ¤è ÇûÃÐÁÒ·à¢Ò äÁ¤è ÇÃàºÂÕ ´àºÂÕ ¹ “…·»èÕ Ò¡à¡Ã´ç ËÁÒµ§éÑ ÊÒÁÊÃèÕ Íé Â
äÁ¤è ÇÃÃ§Ñ á¡ áÅÐäÁ¤è ÇæÒè à¢Ò ¡ÒÃàºÂÕ ´ µÑÇ à¢ÒÍÍ¡·Ò§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì àÃÒàËç¹ã¹
àºÂÕ ¹à¢Ò¡¤ç Í× àºÂÕ ´àºÂÕ ¹µÇÑ àÃÒ¹¹èÑ àͧ…” ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì¡çµÒÁä»´Ù ä»´Ù âÍéâË ÁÕáµè
ËÁÒ¾¡Ô Òà ÂÇéÑ àÂÂéÕ æ ä»´ÊÙ ÀÒ¾¢Í§Á¹Ñ áÅÇé
ÊÑµÇ¾ì ¡Ô Òà äÁè¶Ù¡·Í´·é§Ô ໹ç Â§Ñ ä§ ¶ÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໹ç Í¢è٠ͧà¨Òé
¢Í§·ÕèàÅÕé§ËÁÒ ¶ÒÁ·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§¨¹
à˵¹Ø àéÕ Í§ àÁÍè× ·Òè ¹·ÃÒº¶§Ö »­Ñ ËÒ ¡Ãз§èÑ ¶§Ö ¤Òè ¹Óé ¤Òè ä¿ ¤Òè ºÃ¡Ô ÒõÒè §æ Ãͺ
¤ÇÒÁ·¡Ø ¢Âì Ò¡ÅÓºÒ¡¢Í§ºÒé ¹ÊѵǾì Ô¡Òà ´Òé ¹ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ËÁÒ¹àéÕ ´Í× ¹Ë¹§èÖ ËÁ´à·Òè äÃ
(«Í¾ÃÐÁËÒ¡ÒÃ³Ø Âì »Ò¡à¡Ã´ç ) «§èÖ à»¹ç
ºÒé ¹·ÃèÕ ºÑ àÅÂéÕ §ÊµÑ ÇËì ÅÒ»ÃÐàÀ··§éÑ »¡µÔ à¢ÒÇèÒ ¶éÒ¸ÃÃÁ´ÒáÅéÇ¡çà´Í× ¹ÅÐ
áÅо¡Ô ÒèӹǹÁÒ¡ËÅÒÂÃÍé ªÇÕ µÔ ´Çé  áʹ áµ¹è ÁéÕ ¹Ñ äÁÁè àÕ §¹Ô áʹ«·Ô ¨èÕ ÐàÅÂéÕ §ËÁÒ
¤ÇÒÁʧÊÒÃ浄 Çàì ËÅÒè ¹éÕ ·Òè ¹¨§Ö ͹àØ ¤ÃÒÐËì ºÒ§Çѹà¤ÃÕ´àÊÕ¨¹¡ÃзÑ觹͹äÁèËÅѺ
ªèÇ«×éÍ·Õè´Ô¹ ÊÃéÒ§ÍÒ¤Òà ªèÇÂàËÅ×ͤèÒ à»¹ç Â§Ñ ä§¶§Ö à¤ÃÂÕ ´ âÍÂê ËÁÒ¡Ãç Íé §¾ÍËÁÒ
ÍÒËÒà ¤èÒ¹éÓ ¤èÒä¿ ¤èÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¤¹¡·ç ¡Ø ¢¾ì ͤ¹ ËÁÒÃÍé §ËÇÔ âË äÁÁè ÍÕ ÐäÃ
¨ÐãËé¡Ô¹ à¨éҢͧ¡çËÁ´äÁèÁÕÍÐäèСԹ
óôø ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì ÍÒªÕ¾à¾Õ§à»ç¹¤ÃÙà·èÒ¹Ñé¹ àÁ×èÍàËç¹ËÁÒ¡ç
ʧÊÒà àÍÒÁÒàÅÂéÕ §æ ¾Í¤¹Í¹è× à˹ç àÃÒàÅÂéÕ §
ËÁÒµÇÑ Ë¹§èÖ à¢Ò¡àç ÍÒÁÒ·§éÔ äÇ·é ËèÕ ¹Òé ºÒé ¹æ
áÅÇé ¡àç ÅÂéÕ §àÃÍè× Âæ ÁÒ¨¹¡Ãз§èÑ »Òè ¹¹áéÕ ËÅÐ

ºÒ§Çѹà¤ÃÕ´àÊÕ¨¹¹Í¹äÁèËÅѺ
ËÁÒ¡Ãç éͧ¾ÍËÁÒ ¤¹¡·ç Ø¡¢¾ì ͤ¹ ÇÒè §é¹Ñ
àÃÒ¡àç ŶÒÁ¶§Ö àÃÍè× §ÃÒǵÒè §æ à¢ÒºÍ¡ÇÒè
ËÁ´à´Í× ¹ÅÐáʹ àÃÒàÅÂãËàé ´Í× ¹ÅÐ˹§èÖ
áʹàÅ µ§éÑ áµºè ´Ñ ¹¹éÑ ÁÒËÅÒ»áÕ ÅÇé ¹ÐãËé
à´Í× ¹ÅÐ˹§èÖ áÊ¹æ ¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¢´Ñ ¢Íé §ÍÐäÃ
¨Óà»ç¹ÍÐäà ãËéºÍ¡ÍÕ¡¹Ð öàÃÒ¡ç¨ÐãËé
à¢ÒºÍ¡à¢ÒäÁèàÍÒö àÃÒãËéÁÍàµÍÃì䫤ì
¤¹Ñ ˹§èÖ à¢ÒºÍ¡ÇÒè ÍÒÈÂÑ Ã¶à¾Íè× ¹½§Ù ä´Íé ÂèÙ
äÁàè »¹ç äÅ ¹Í¡¨Ò¡¹¡éÕ «ç Íé× ·ãèÕ ËËé ¹§èÖ äÃàè ÅÂ

“…áÁéáµèÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹

·èÒ¹¡çäÁèãËé´Ù¶Ù¡à¢Ò
àÇÅÒ¹àéÕ ¢ÒàÊÇ¡ÃÃÁÍÂãèÙ ¹
ÇÒÃТͧ¡ÃÃÁ¢Í§à¢Ò

”...àÇÅÒ¾é¹áÅÇé ...

à¢ÒÊÙ§¡ÇèÒàÃÒ¡çä´é…

ᵡè Íè ¹à¢ÒÁÍÕ ÂËèÙ ¹§èÖ äÃè àÃÒ«Íé× ãËÍé ¡Õ Ë¹§èÖ äÃè ¶Òé ·Òè ¹¨ÐàÁµµÒä´¡é ¨ç Ðà»¹ç ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ
áÅÇé ÊÃÒé §µ¡Ö ãËÍé ¡Õ Ë¹§èÖ ËÅ§Ñ ÊºÒ·¡Ø Ç¹Ñ ¹éÕ ¤³Ø ÍÂÒè §Â§èÔ à¢Òà¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒÂÁÒ
ËÁÒ»Ò¡à¡Ã´ç ʺÒ…”
¾ÍàËç¹à·èÒ¹Ñé¹àÃÒãËé¾ÃеÒÁä»
ÊعѢ»ÅÍ´ÀÑÂ...äÁè¨Ã¨Ñ´ àŹÐÇ¹Ñ ËÅ§Ñ à¢ÒºÍ¡ºÒé ¹àÅ¢·äèÕ Çàé ÃÂÕ º
ÃÍé ·¡èÕ Ã§Ø à·¾Ï µÒÁä»´¡Ù Âç ÇéÑ àÂÂéÕ Ðæ µÒÁ·èÕ
ºÒé ¹àÅÂéÕ §Ê¹Ø ¢Ñ Í¡Õ á˧è ˹§èÖ º¹¶¹¹ ºÍ¡ ¶ÒÁà¢ÒãËªé ´Ñ à¨¹¹Ð ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §
¾·Ø ¸Á³±ÅÊÒÂ ó «§èÖ ÁÊÕ ¹Ø ¢Ñ ¡ÇÒè ÃÍé µÇÑ ·èÕ ¶ÒÁãËªé ´Ñ à¨¹ ¾Í¶ÒÁàÊèç áÅÇé ¡Áç Ò à¨Òé
µÍé §à»¹ç ÀÒÃдáÙ ÅÍ·èÙ ¹èÕ èÕ ·Òè ¹¡äç ´ãé Ë¡é Òà ¢Í§à¢Ò¡çµÒÁÁÒ ÁÒ¶Ö§ àÃÒ¡¶ç ÒÁ¡Ñºà¨Òé
ªÇè ÂàËÅÍ× ´§Ñ ·Òè ¹àÅÒè ¤ÇÒÁ໹ç ÁÒÇÒè ¢Í§à¢ÒãËàé µÁç àÁ´ç àµÁç ˹Çè ÂàÅ à¢ÒºÍ¡
ÇÒè µ´Ô ˹ÍéÕ ÂèÙ ÊÓËÃºÑ àÅÂéÕ §ËÁÒ àÅÂéÕ §ËÁÒ
“…ä»¡Ã§Ø à·¾Ï Í¡Õ ¤ÃÒǹéÕ à¢Ò¡ç ¹Õéà´×͹˹Öè§ËÁ´»ÃÐÁÒ³à·èÒäà ËÁ´
à¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒÂÁÒËÒàÃÒ à¾ÃÒШ´ËÁÒÂàÃÒ »ÃÐÁÒ³ËÁ×è¹ËéÒÇèÒ§Ñé¹ à´×͹˹Öè§ãËé¾Í
àºÍè× ¾ÍáÅÇé ¹Ð Á¹Ñ ¨´ËÁÒÂÍÐäà ¨´ËÁÒ àËÁÒÐ¾Í´Õ »ÃÐÁÒ³ËÁ×è¹ËéÒ... ˹Õé·Ñé§
§èØ ¹¹èÕ Ð àÍÒÁÒÍÒè ¹ ã¨ÍÍè ¹·¹Ñ ·Õ à¢Ò¾´Ù ¶§Ö ËÁ´¹¹éÑ ËÒÁÒàÅÂéÕ §ËÁҹРàÃÒà˹ç ã¨
àÅÂéÕ §ËÁÒ äÁÁè àÕ §¹Ô µ´Ô ˹µéÕ ´Ô Ê¹Ô à¢Ò¾ÐçØ
¾ÐÃѧà¾ÃÒСÒÃàÅÕé§ËÁÒ¹Ñè¹àͧ ʧÊÒà …àÍÒ àÃÒ¨ÐãªéãËé à´ÕëÂǹÕéÊè§ä»
ËÁÒ äÁèÃÙé¨Ð·ÓÂѧ䧡ç仡ÙéÂ×Áà¾×è͹½Ù§ÁÒ áÅÇé ¾ÍÁÒ¶§Ö »ºêÑ ¡Êç §è »ºêØ àÅÂ... à´Í× ¹ÅÐ
«Íé× ÍÒËÒÃãËËé ÁÒ¡¹Ô à¨Òé ¢Í§¡¨ç ¹µÃÍ¡¨¹ ËÁ×è¹ËéÒ¹Ñé¹ àÃÒãËéà»ç¹à´×͹ÅÐÊÒÁËÁ×è¹
ÁÁØ àÇÅÒ¹µéÕ ´Ô ˹·éÕ Çè ÁËÇÑ ËÁÒºÒ§Ç¹Ñ ¡Íç ÁèÔ »ÃШӷ¡Ø à´Í× ¹ä»àÅ ãËàé »¹ç à´Í× ¹ÅÐÊÒÁ
ºÒ§Ç¹Ñ ¡Ëç ÇÔ ¨ÐµÒ ÃÍé §¤ÃÇ­¤ÃÒ§¨ÐµÒ ËÁ×è¹ àÃÕ¡ÇèÒ·º¤ÃÖè§ à¼×èÍàÍÒäÇé¤ÃÖè§Ë¹Öè§
áµèà¨éҢͧ¡ç¨ÐµÒÂäÁè·ÃÒº¨Ð·ÓÂÑ§ä§ áÅÇé (ãªËé ¹)éÕ ¡ãç ˾é ÃÍé Áä»àÅÂ... àÃÒ¡¨ç ШÒè Â
ã˵é ÒÁ¹¹éÑ ËÁ´àÅÂ... ËÁÒ·ÊèÕ Ç¹áʧ¸ÃÃÁ

ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì óôù

¡ÓÅ§Ñ ·¡Ø ¢ì àÃÒ¨§Ö ªÇè ·¡Ø ¢ì ¾ÍÍÒè ¹¨´ËÁÒ ·ÁèÕ ¡Ñ à¼ÅÍÅÁ× ãËÍé ÒËÒÃ浄 ÇÍì ÂàèÙ ÊÁÍÇÒè à¢Ò
ÇÒè ËÁÒ ã¨ÍÍè ¹àŹРàŤÓÇÒè ǹèØ ¨´ËÁÒ Í¡èÙ ºÑ àÃÒ à¢Ò¡Íç ÒÈÂÑ àÃÒ àÃÒ¨Ð㨨´× 㨴Ó
ǹèØ ¹ÁèÕ ÒÂ§Ñ ä§¡¹Ñ àÅÂËÁ´ àŤÓÇÒè ǹèØ ÍÍè ¹ äÁÊè ¹ã¨¡Òá¹Ô Í¢è٠ͧà¢Ò¹¹éÑ äÁ¤è ÇÃÍÂÒè §
·¹Ñ ·àÕ Å ã˵é ÒÁä»´ãÙ ¹Ç¹Ñ ËÅ§Ñ ä´¤é ÇÒÁÁÒ Â§èÔ àÃÒ¡Ëç ÇÔ à¢Ò¡Ëç ÇÔ àÃÒÁ»Õ Ò¡Á·Õ Íé § à¢Ò¡ç
ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅÐ ¡çà»ç¹ÍѹÇèÒà»Å×éͧáÅéÇ˹Õé... ÁÕ»Ò¡ÁÕ·éͧàªè¹¡Ñ¹ ÍÂèÒà»ç¹¾ÃÐẺã¨
àÃÒ¡¨ç ÐãË¤é ¹¹éÕ ãËàé ¢ÒÍÂàèÙ ÅÂéÕ §ËÁÒ ·äèÕ Ãè ´Óæ ʧèÔ ã´¾Í¨ÐàÍÍé× à¿Íé× à¡Íé× ¡ÅÙ ¡¹Ñ ¡ªç Çè ÂàË
˹§èÖ ¹¹éÑ ãËàé ÅÂéÕ §ËÁÒËÁ´àÅ º­Ø ¢Í§à¢Ò ÅÍ× ¡¹Ñ ä» ¨§Ö ¨ÐÊÁ¡ºÑ ໹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âµì ¶Ò¤µ
º­Ø ¢Í§ËÁ҅” ¼ÁéÙ àÕ ÁµµÒ¸ÃÃÁ
äÁèÅ×Á…ÊѵÇìã¹ÇÑ´
à˵عàéÕ Í§ÀÒÂã¹ÇÑ´¨§Ö ÁÕ·ÕÊè ÓËÃѺ
¤ÇÒÁàÁµµÒÊèǹ¹Õé·èÒ¹¶×Íà»ç¹ ã˹é Óé ãËÍé ÒËÒÃá¡¡è ÃÐÃÍ¡¡ÃÐáµ Á¡Õ Ò÷Ó
¤ÇÒÁ¨Ó໹ç ÍÂÒè §Â§èÔ ª¹´Ô ··èÕ Òè ¹äÁÂè ÍÁãËé ໹ç ÃÒé ¹àÅ¡ç æ ʧ٠ÃдºÑ Í¡¡ÃШÒÂÍ·èÙ ÇèÑ Ç´Ñ
º¡¾ÃÍè §àÅ ¹¹èÑ ¤Í× ¤ÇÒÁàÁµµÒµÍè ÊµÑ Ç·ì èÕ ¡Ð¨Ó¹Ç¹ä´Áé Ò¡¡ÇÒè ÃÍé ¨´Ø ÃÒé ¹¡ÃÐÃÍ¡
ÍÂãèÙ ¹Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ «§èÕ ÁÍÕ ÂËèÙ ÅÒ»ÃÐàÀ· ·Ø¡ÃéÒ¹ ·èÒ¹à¹é¹ÂéÓÇèÒ ¤ÇÃÁÕ¢éÒÇà˹ÕÂÇ
હè ä¡»è Òè ¡ÃÐÃÍ¡ ¡ÃШÍé ¹ ¡ÃÐáµ ÏÅÏ ¡ÅÇé ÂÊ¡Ø ËÃÍ× ¼ÅäÁÊé ¡Ø ã¹»ÃÁÔ Ò³¾Í´¡Õ ºÑ ·èÕ
à¢ÒµÍé §¡Òà äÁÁè ҡ仨¹º´Ù à¹Òè àËÁ¹ç ËÃÍ×
·Òè ¹¤ÍÂÊ§Ñ à¡µàÍÒã¨ãÊ´è áÙ ÅàÃÍè× § ¹Íé Â仨¹¢Ò´à¢¹Ô ¤ÇÃàËÅÍ× äǺé Òé §¾Í´æÕ
ÍÒËÒà ¹Óé µÅÍ´ÁÒ â´Â๹é àµÍ× ¹¾ÃÐà³Ã
¡ÒÃãËéÍÒËÒà ¡çâ´Â¾ÃÐà³Ã
à³Ã¹ÓÍÒËÒÃÁÒãË¡é ÃÐÃÍ¡ ¡ÃÐáµ ¦ÃÒÇÒʨÐÁÒàÍÒ¡ÅéÇÂËÃ×ͼÅäÁéÍ×è¹æ
¨Ò¡âÃ§à¡ºç «§èÖ à»¹ç ¨´Ø ¡ÅÒ§ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡¹ç Óä»
óõð ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì ÇÒ§äÇéµÒÁ¨Ø´ãËéÍÒËÒ÷Õèµ¹ÃѺ¼Ô´ªÍº
ºÃàÔ Ç³ã¡Å¡é ¯Ø Ô

¾Ç¡ä¡»è Òè ¨ÐÁ¡Õ ÃÐÊͺ¢Òé ÇÊÒÃË¡Ñ
ÇÒ§äÇ·é ¨èÕ ´Ø ¡ÅÒ§àÊÁÍæ à¾Íè× äÇãé ˾é ÃÐà³Ã
¦ÃÒÇÒʵ¡Ñ ãÊ¶è §Ñ áÅÇé àÍÒä»ËÇÒè ¹ã¹¨´Ø ãËé
ÍÒËÒ÷ÑèÇÇÑ´µÒÁࢵÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§µ¹
áÅФÍÂËÁ¹èÑ Ê§Ñ à¡µ¹Óé ¡¹Ô ¢Í§ÊµÑ Ç´ì Çé  äÁè
»ÅÍè Âã˾é ÃÍè §ä»

ʧèÔ àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ¢Íé »¯ºÔ µÑ ·Ô ¾èÕ ÃÐà³Ã
¼ÁéÙ ÒÈ¡Ö ÉÒÍ¡èÙ ºÑ ·Òè ¹·¡Ø ÃÐÂйºÑ áµµè §éÑ Ç´Ñ
à»ç¹µé¹ÁÒ µèҧͧ¤ìµèÒ§ÃѺ¼Ô´ªÍºãÊè㨴Ù
áÅ浄 Çãì ¹Ç´Ñ àÊÁÍÁÒ·¡Ø ùèØ æ ä»

“… ¸ÃÃÁ à»¹ç ¸ÃÃÁªÒµÔ àÁµµÒá¡Êè µÑ Ç·ì ÇèÑ æ ä» äÁ¾è ´Ù à¾ÂÕ §Á¹ÉØ Âì
à·Òè ¹¹éÑ
¹ÔèÁ¹ÇÅÍè͹â¹
àÁ×èÍà¢éÒÊÑÁ¼ÑÊÊÑÁ¾Ñ¹¸ì áÁéÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹ª¹Ô´ã´¡çµÒÁ
¡Ñºã¨¼Ù黯Ժѵ¼Ô éÙÁÕ äÁè¡ÅéҴٶ١àËÂÕ´ËÂÒÁ äÁè¡ÅéÒ·ÓÅÒÂ
¤ÇÒÁàª×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊáÅéÇ ãËé¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ
¨Ôµã¨¹Ñ鹡ç¡ÅÒÂà»ç¹ àÁµµÒâ´ÂÊÁÓè àÊÁÍ

”ÊÔ觷Õè¹ÔèÁ¹ÇÅÍè͹â¹ äÁèÁÕ¤ÓÇèÒ¨Ðà»ç¹ÅØèÁæ ´Í¹æ ÇèÒ
¤ÃÒǹ¹éÑ ÁàÕ ÁµµÒ ¤ÃÒǹäéÕ ÁÁè Õ à¾ÃÒШµÔ ¹¹éÑ
ä»´éÇÂàÁµµÒ¨Ôµ… à»ç¹¨ÔµàÁµµÒ ´Ç§àÁµµÒ·Ñ駴ǧ¡ç¤×Í
¨µÔ ´Ç§·ºèÕ ÃÊÔ ·Ø ¸ÍìÔ ÂáèÙ ÅÇé …”
àÁµµÒ¸ÃÃÁÍ¹Ñ Â§èÔ ãË­äè ÁÁè »Õ ÃÐÁÒ³
¢Í§·Òè ¹ ´§Ñ ·äèÕ ´ºé ÃÃÂÒÂÁÒáµµè ¹é ¹éÕ ÂÍè Á ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì óõñ
äÁèÊÒÁÒö¨Ð¾Ãó¹ÒãËéËÁ´ãËéÊÔé¹ä´é
ÍÂÒè §á¹áè ·é ʧèÔ ·¾èÕ Í¨ÐÊÍè× ä´Íé ÂÒè §ª´Ñ ਹ·èÕ
Ê´Ø ¡¤ç Í× ¤Ó¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹àͧ·ÇèÕ Òè

“…¸ÃÃÁà»¹ç ¸ÃÃÁªÒµ·Ô ¹èÕ ÁèÔ ¹ÇÅ
Íè͹â¹ àÁ×èÍà¢éÒÊÑÁ¼ÑÊÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñºã¨¼Ùé
»¯ÔºÑµÔ¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁàª×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊáÅéÇ
¨µÔ 㨹¹éÑ ¡¡ç ÅÒÂ໹ç ʧèÔ ·¹èÕ ÁèÔ ¹ÇÅÍÍè ¹â¹
ä»´Çé ÂàÁµµÒ¨µÔ äÁàè ¤ÂÁ¡Õ Áç Õ ¤ÇÒÁäÁàè ¤Â
àÊÂÕ ÊÅСàç ÊÂÕ ÊÅÐä´àé ¾Íè× ¼ÍéÙ ¹è× à¾ÃÒФÇÒÁ
àÁµµÒ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹à¢ÒàËç¹àÃÒÇèÒÁÕ
ÊÒÃÐÊӤѭàªè¹à´ÕÂǡѹä´é à¾ÃÒФÇÒÁ
àÁµµÒ

àÁ×è͸ÃÃÁÁÕÍÂÙè㹨Ե´Ç§ã´ÁÒ¡
¹Íé  ¨µÔ ´Ç§¹¹éÑ µÍé §áÊ´§ÍÍ¡·Ò§¡ÃÔ ÂÔ ÒãËé
àËç¹ »Ô´äÇéäÁèÍÂÙè ÂÔ觨Ե·ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì´éÇÂáÅéÇ
äÁÁè ÊÕ §èÔ ã´·¨èÕ Ð¹ÁèÔ ¹ÇÅ ÅÐàÍÂÕ ´ÍÍè ¹Â§èÔ ¡ÇÒè
¨Ôµ´Ç§¹Ñé¹ ãËé¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ãËé¤ÇÒÁ

“…àÁ×è͸ÃÃÁÁÕÍÂÙè㹨µÔ

´Ç§ã´ÁÒ¡¹éÍÂ
¨µÔ ´Ç§¹¹éÑ µÍé §áÊ´§ÍÍ¡

”·Ò§¡ÔÃÔÂÒãËéàËç¹

»´Ô äÇäé ÁÍè …Ùè

“…áÁéÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹ª¹Ô´ã´¡çµÒÁ

äÁ¡è ÅÒé ´¶Ù ¡Ù àËÂÂÕ ´ËÂÒÁ äÁ¡è ÅÒé ·ÓÅÒÂ

”ãËé¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

áÅÐàÁµµÒâ´ÂÊÁèÓàÊÁͅ

óõò ʧà¤ÃÒÐËìÊѵÇì

. ...

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.
...

.

...

ò÷

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧ

ÂÔ觡ÇèÒªÒµÔ

´éÇÂàÁµµÒ¸ÃÃÁ… ãËéâÅ¡ÃÙé à¾ÃÒзèÒ¹ÁØè§Ê§à¤ÃÒÐËì¨ÃÔ§æ
â»Ã´â»ÃªÒÇä·Â µÒÁà˵¼Ø ÅÍ¹Ñ ¤Çà ´§Ñ ·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇÇÒè

µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Ñé¹ “...àÃÒ¹Õè¡çäÁèà¤Â¤Ô´¹Õè¹ÐÇèÒ¨Ðä´é
ËÅǧµÒàÁµµÒãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í´éÇ ÁÒªÇè ÂâÅ¡ÍÂÒè §¹éÕ ¹ÁèÕ ¹Ñ ¡àç »¹ç ÁÒàͧ àÃÒ¡ç
»ÃСÒõèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ´éÒ¹ËÅÒ ·ÓµÒÁ¹ÔÊÑ¢ͧàÃÒÍÂÙèÍÂèÒ§§Ñé¹ ÍÂÙèãµé´Ô¹
·Ò§ ´Çé ¡ÒÃʧ¤ÃÒÐËáì ººà§ÂÕ º ẺäÁè ã¤Ã¨ÐÁÒÍÍ¡¢Òè ÇÍÍ¡¤ÃÒÇÍÐäà ˹§Ñ ÊÍ×
ÂÍÁãËé»ÃÒ¡¯à»ç¹¢èÒǷҧ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ¼Í¡ÊÍ× ¾ÁÔ ¾Íì Ðäà àÃÒäÁãè ËÁé ҷӹРàÃÒ
Ç·Ô ÂØ â·Ã·ÈÑ ¹ì à»¹ç ¾¹é× °Ò¹àª¹è ¹µéÕ ÅÍ´ÁÒ »´Ñ ÍÍ¡·¹Ñ ·¹Õ Ð
ª¹´Ô äÁÊè ÒÁÒö¨ÐºÃÃÂÒÂä´Ëé Á´Ê¹éÔ
à¾ÃÒЩйÑé¹ àÃÒ·ÓÍÐäè֧äÁèÁÕ
à¾ÃÒÐã¹Í´ÕµÃÐÂзÕè·èÒ¹Âѧá¢ç§ ¢èÒÇÁÕ¤ÃÒÇÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ àÃһѴ·Ñ¹·ÕàÅÂ
áçä»ä˹ÁÒä˹¤¹à´ÕÂÇä´é ·èÒ¹¡çãËé äÁãè Ëé ÁÒ§èØ ÇÒè §¹éÑ àÅ àÃÒ·ÓµÒÁÍ¸Ñ ÂÒÈÂÑ
¤ÇÒÁàÁµµÒªÇè ÂàËÅÍ× ã¹Å¡Ñ ɳйÁéÕ Òâ´Â ¢Í§àÃÒ... ÍÂÒè §ÊÁÁµØ ¾Ô ǡ˹§Ñ ÊÍ× ¾ÁÔ ¾¨ì Ð
µÅÍ´àª¹è ¡¹Ñ áÅÐäÁàè ¤Âʹ㨨лÃСÒÈ àÍÒÁÒÍÍ¡ ¡àç ÃÒàÍÒÁÒ·Ó¹ÁéÕ ¹Ñ ¢Í§Å¡Ù ÈÉÔ Âì
Å¡Ù ËÒÁÒ·ÓµÒè §ËÒ¡ àÃÒÁÒ·Óá·¹à¢Ò¹¹èÕ Ò

ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧÂÔ觡ÇèÒªÒµÔ óõõ

à¤ÃÍè× §¨µ»Ø ¨Ñ ¨ÂÑ ä·Â·Ò¹à»¹ç ¢Í§à¢Ò·§éÑ ¹¹éÑ »ÃÐàÊÃ°Ô ÅÁ× àÃÍè× §ÈÅÕ àÃÍè× §¸ÃÃÁ àÃÍè× §º­Ø
¹èÕ àÃÍè× §ºÒ» àÃÍè× §·Ò¹ÈÅÕ ÀÒǹÒä»àÊÂÕ ÁÇÑ Á§èØ
ʹã¨áµàè ¾ÂÕ §ÇµÑ ¶ÊØ §èÔ ¢Í§ à§¹Ô ·Í§ ÂȶÒ
¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¨ÐÍ͡˹§Ñ ÊÍ× ¾ÁÔ ¾ì ¡µç Íé § ºÃôÒÈ¡Ñ ´ìÔ ºÃÉÔ ·Ñ ºÃÇÔ ÒÃ
àÍÒÍÍ¡ÁÒËÁ´«Ô àÃÒ¶§Ö ¨ÐãËÍé Í¡ ¶Òé ÍÍ¡
äÁËè Á´ÍÂÒè àÍÒÁÒÍÍ¡¹Ð ÁÒÍÇ´áµàè ÃÒ áÁéã¹ÂÒÁ»¡µÔ ·èÒ¹ÂѧÁÕàÁµµÒ
¤¹à´ÂÕ Ç ãªäé Áäè ´¹é Ð àÃÒÇÒè §¹éÑ ¹Ð à¢Ò¡äç Áè ªèÇÂàËÅ×Íʧà¤ÃÒÐËìªÒÇä·ÂÍÂèÒ§ãÊèã¨
¡ÅéÒ¹Ð«Õ à¾ÃÒоٴÍÂèÒ§à´ç´«Ð´éǹРáÅШÃÔ§¨Ñ§à»ç¹¾×é¹°Ò¹µÅÍ´ÁҴѧä´é
ºÍ¡ËÒé ÁäÁãè ËÁé Ò§èØ ÇÒè §¹éÑ àÅÂ... äÁãè ËÅé § ¡ÅÒè Ç¢Òé §µ¹é áÅÇé ¹¹éÑ º´Ñ ¹»éÕ ­Ñ ËÒ¢ÂÒÂǧ
¡ÇéÒ§¢Ö鹨¹¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìâ´ÂÃÇÁ
·Óáººãµ´é ¹Ô æ µÅÍ´ÁÒ ÊÃÒé §âç ¢Í§¤¹·Ñé§ªÒµÔ áÅдéǤÇÒÁàÁµµÒ
ÃÓè âçàÃÂÕ ¹ âç¾ÂÒºÒŠʶҹʧà¤ÃÒÐËì ʧÊÒÃÍÂèÒ§ºÃÔÊØ·¸Ôì㨵è;Õè¹éͧªÒÇä·Â
·äèÕ Ë¹¡µç ÒÁ àÃÒäÁãè ËÁé Ò§èØ àÃҷӢͧàÃÒ ·Òè ¹¨§Ö »ÃÒÃÀ¢¹éÖ ´Çé ¤ÇÒÁËÇè §ãÂÇÒè
àͧ Á¹Ñ ¡Íç ÂãèÙ µ´é ¹Ô æ äÁÁè ãÕ ¤Ã·ÃÒºÅÐ ÀÒÂ
¹Í¡äÁè¤èÍ·ÃÒº ¹Í¡¨Ò¡¤¹ã¡ÅéÇÑ´¹Õé “...¨Óà»¹ç µÍé §ÍÒÈÂÑ ¤ÇÒÁÊÒÁ¤Ñ ¤Õ
à¢Ò·ÃÒº¡¹Ñ ...” ¢Í§¾¹èÕ Íé §ä·Â·¡Ø ¤¹ ã˵é Òè §àÊÂÕ ÊÅЪÇè Â
¡Ñ¹ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨§Ñ …”
¡Ãз§èÑ »Õ ¾.È.òõôð ªÒµäÔ ·Â¢Í§
àÃÒ»ÃÐʺ¡Ñº»Ñ­ËÒÇԡĵ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ àÁ×èͤӻÃÒÃÀ´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ÃШÒÂ
áÅФÇÒÁÊºÑ Ê¹·Ò§Ê§Ñ ¤Á ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ÍÍ¡ÊÊèÙ §Ñ ¤Á¡ÇÒé §¢ÇÒ§¢¹éÖ ¼àéÙ ¤ÒþÈÃ·Ñ ¸Ò
·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ à¼ÅÍÅ×Á·Õè¾Ö觷ÕèÃÐÅÖ¡Íѹ ·Òè ¹áÅмÁéÙ ¤Õ ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµàÔ »¹ç ¾¹é× °Ò¹à´ÁÔ
ã¹ã¨ÍÂáèÙ ÅÇé µÒè §ÍÍ¡ÁÒáÊ´§¹Óé ã¨ÊÅÐ
à§¹Ô ·Í§ªÇè ¡¹Ñ àÁÍè× ¤³Ðº¤Ø ¤ÅµÒè §æ ·§éÑ
ã¹áÅеÒè §»ÃÐà·ÈÃºÑ ÃÁéÙ Ò¡¢¹éÖ æ ¹Óé ã¨á˧è
¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµ¨Ô §Ö àÃÁèÔ ·ÂÍÂËŧèÑ äËÅÁÒªÇè Â
ÁÒ¡¢¹éÖ æ µÒÁ¡¹Ñ

½×¹Êѧ¢ÒÃà¾×èͪҵÔ

¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé ˹èǧҹáÅÐ
¨Ñ§ËÇÑ´µèÒ§æ ËÅÒ¨ѧËÇÑ´»ÃСͺ´éÇÂ
ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ºÃþªÔµáÅЦÃÒÇÒÊ
ä´áé Ê´§¤ÇÒÁÃ¡Ñ ªÒµ´Ô Çé ¡ÒâÍÍÒÃÒ¸¹Ò
¹ÁÔ ¹µ·ì Òè ¹ä»áÊ´§¸ÃÃÁ à¾Íè× ÃÇè ÁºÃ¨Ô Ò¤

óõö ËÅǧµÒäÁèËèǧµ¹àͧÂÔ§è ¡ÇèÒªÒµÔ

¾ÃÐÀ¡Ô ÉÊØ ÒÁà³Ã¡ÓÅ§Ñ ªÇè ¡¹Ñ
»ÃФºÂÒÊÁعä¾Ãà¾×èͤÅÒÂàÊé¹
à͹ç áÅСÅÒé Áà¹Íé× ·ÍèÕ ¡Ñ àʺ¨Ò¡¡ÒÃ
¹Ñè§à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ à¾×èÍÃѺᢡ¤³Ð
µèÒ§æ ·ÑèÇ·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ·ÕèÁØè§ÁÒáÊ´§
¹Óé 㨪Çè ªҵÔ

ªÇè ªҵ¡Ô ºÑ ·Òè ¹ áÅÇé ËÇÑ Á¹Ñ ´§èÔ Å§Ê¹ÒÁ¶§Ö øð à»ÍÃàì «¹ç µì
´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒʧÊÒâͧ·Òè ¹ áÅÇé áÅÇé ÍÂæèÙ ¡àç ª´Ô ËÇÑ ¢¹éÖ ·¹Ñ ·Õ µ§éÑ ÅÓä´¡é ç
«´Ñ àÅ äÁµè Íé §Â¡¤ÃÙ áÅÇé àÍÒàÅ ¨§Ö ä´¹é Ó
µè;Õè¹éͧªÒÇä·Âà»ç¹Åé¹¾é¹ áÁé¨ÐªÃÒ ÁÒµÅÍ´·Ø¡Çѹ¹Õé... àÃÒ·Óà¾×èͪèÇÂâÅ¡
ÀÒ¾ËÃ×Íà˹ç´à˹×èÍÂà¾Õ§㴠·èÒ¹¡ç ¨Ã§Ô 慔
굯 ÊÒè Ë½ì ¹× Ê§Ñ ¢ÒÃä»áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Òä´é
·Òè Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁËÇè §ã¢ͧš٠ÈÉÔ Â¾ì ÃÐà³Ã ·Òè ¹¡ÅÒè Çàª¹è ¹´éÕ Çé Âà˵ÇØ Òè à¹Íè× §
¦ÃÒÇÒÊà¡ÂèÕ Ç¡ºÑ 梯 ÀÒ¾¢Í§·Òè ¹ áµäè ÁÁè Õ ´Çé Âã¹ÃÐÂй¹éÑ ·Òè ¹¡ÓÅ§Ñ »Çè ÂÍÂÒè §Ë¹¡Ñ
ã¤ÃÊÒÁÒö·´Ñ ·Ò¹¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Òè ¹ ´éÇÂâä·éͧÍÂÙè ¶Ö§¢¹Ò´·ÕèÇèÒàµÃÕÂÁ¡ÒÃ
ä´é ã¹àÃÍè× §¹·éÕ Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ǤÇÒÁã¹ã¨ãËé ÊÃÒé §àÁÃàØ »¹ç ÃÍÂÁÍ× ¢Í§·Òè ¹äÇàé ÃÂÕ ºÃÍé Â
Å¡Ù ÈÉÔ Â¿ì §Ñ ÇÒè áÅÇé ´§Ñ »ÃÒ¡¯Í·èÙ ËèÕ ¹Òé Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ ¹¹èÑ
àͧ
“…ÍÂÒè §·äèÕ ´Áé Ò¹ÓªÒµºÔ Òé ¹àÁÍ× §
¹éÕ àÃÒ¡äç Áàè ¤Â¤Ò´à¤Â¤´Ô Á¹Ñ ¡àç »¹ç ¢Í§Á¹Ñ ÍÒ¡Òâͧâä¤ÅéÒ¡Ѻ·éͧàÊÕÂ
ÁÒÍÂÒè §¹éÕ ¨Ð·Óä§ âÍê Á¹Ñ Êд§éØ ¨µÔ ÁÒ¡¹Ð ¤Í× Á¡Õ ÒöÒè ·Íé §¶§Ö Ç¹Ñ ÅÐ ÷-ù ¤Ã§éÑ µÍè ǹÑ
໹ç ËÇè §à»¹ç ãªҵäÔ ·Â¢Í§àÃÒ ·§éÑ ÃÒè §¡Ò áÅÐ໹ç àª¹è ¹µéÕ ÅÍ´ÁÒ·¡Ø Ç¹Ñ æ ໹ç àÇÅÒ
¢Í§àÃÒ¡·ç Ã´Ø ÁÒ¡æ ¨¹àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè ¶Òé àÃÒ ¶Ö§ ø à´×͹àµçÁáÅéÇ¡çÂѧäÁè»ÃÒ¡¯ÇèÒ
µÒÂ仹Õè àËÁ×͹¡ÑºÇèÒàÃÒ¨ÐÁͧËÅѧæ ÍÒ¡Òèд¢Õ ¹éÖ áµÍè ÂÒè §ã´ ÁáÕ µËè Á´¡ÓŧÑ
´Çé ¤ÇÒÁ໹ç ËÇè §¹Ð âÍê ·Óä§ ? 梯 ÀÒ¾ ŧæ áÅÐ·Ã´Ø Å§·¡Ø Ç¹Ñ æ ¨¹·Òè ¹µ¡Å§»Å§
¢Í§àÃÒ¡¨ç Ð໹ç ä»äÁäè ´áé ÅÇé ໹ç ä»äÁäè ´é ã¨ÇÒè ¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸Ãì Òè §¡Ò¹éÕ ¤§ÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂäèÙ ´äé Áè
áÅéÇ áÅéǺéÒ¹àÁ×ͧ¡çÂÔè§à»ç¹ä»ÍÂèÒ§¹Õé ¶§Ö Ç¹Ñ à¢Òé ¾ÃÃÉÒ»Õ òõôñ ¹ÍéÕ ÂÒè §á¹¹è ͹
·ÓÂ§Ñ ä§¹Òé ?
àÁ×èÍÍÒ¡Òâͧ·èÒ¹·Ãش˹ѡŧ
ÍÂæèÙ ËÁÍ...¡Áç ÒªÇè ¹¹èÕ Ò àª´Ô ¢¹éÖ àªè¹¹Ñé¹ ¨Ö§ÁÕ¼Ùé¡ÃÒº¢Í¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡
ÍÂÒè §¶Òé ໹ç à¤ÃÍè× §º¹Ô ¡ç Á¹Ñ øð à»ÍÃàì «¹ç µì ·èÒ¹à¾×èÍ͹حҵãËéµÃǨÃÑ¡ÉÒâ´Â¤³Ð

ËÅǧµÒäÁèËèǧµ¹àͧ§Ôè ¡ÇÒè ªÒµÔ óõ÷

ᾷ¢ì ͧâç¾ÂÒºÒÅÈÃ¹Õ ¤Ã¹Ô ·Ãì ¨§Ñ ËÇ´Ñ “…¹¶èÕ Òé ËÒ¡ÇÒè àÃÒÁ¹Õ Ð àÃÒ¨Ð
¢Í¹á¡¹è ¤³Ðá¾·Âäì ´µé ÃǨ¾º¡Íé ¹¼´Ô
»¡µºÔ ÃàÔ Ç³ÅÓäÊãé Ë­Êè Çè ¹»ÅÒ ÍÂÒè §äà äÁè¡Ç¹ªÒǺéÒ¹ªÒÇàÁ×ͧàÅÂ
¡çµÒÁ·èÒ¹äÁè͹حҵãË餳Ðá¾·Âì·Ó áµè¢Í§àÃÒ¤¹à´ÕÂǾÍáÅéÇ
¡ÒõÃÇ¨Ç¹Ô ¨Ô ©ÂÑ Ã¡Ñ ÉÒµÍè áµ»è ÃСÒÃã´
”µÁÙ à´ÂÕ Ç·ÇèÑ »ÃÐà·Èä·Â ªÇèÑ âÁ§
ºØ­¢Í§ªÒµÔä·Â»ÃÒ¡¯áʧáÇÇ
ÇÒÇ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àÁ×èÍ·èÒ¹àÃÔèÁ©Ñ¹ÂÒ à´ÕÂÇËÁ´...àÃÕºÇظËÁ´àÅ…
ÊÁ¹Ø ä¾ÃáÅÐ㪸é ÃÃÁâÍʶ áÅÇé »ÃÒ¡¯ª´Ñ
·¹Ñ ·ÇÕ Òè ÍÒ¡ÒõÒè §æ àÃÁèÔ ´¢Õ ¹éÖ áÅШҡ¹¹éÑ ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒáÅÐàÊÂÕ ÊÅÐÍ¹Ñ Â§èÔ ãË­è
¡¤ç Íè ¿¹é× µÇÑ ¢¹éÖ ¤Íè ¿¹é× ¢¹éÖ æ Á¡Õ ÓÅ§Ñ Ç§Ñ ªÒ ã¹ã¨¢Í§·èÒ¹¹Õé ·ÓãËé·èÒ¹¶Ö§¡Ñºä´éà¤Â
ÁÒ¡¢¹éÖ æ à¾ÃÒÐàÁÍè× ©¹Ñ ÍÒËÒÃáÅÇé äÁÊè ­Ù ¡ÅÒè ÇÇÒè
àÊÂÕ µ¡ËŹè ÍÍ¡ä»ËÁ´àËÁÍ× ¹àÁÍè× ¤Ã§éÑ ·èÕ
»Çè ´Çé Ââä·Íé §Í·èÙ ¡Ø ¢³Ð¤¹× Ç¹Ñ “…àÃÒªÇè ÂâÅ¡ÍÂÒè §¹éÕàÃÒªÇè ´Çé Â
¤ÇÒÁàÁµµÒ¨ÃÔ§æ äÁèä´éªèÇÂàÅè¹æ…¹Õè
àÁ×èÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·èÒ¹´Õ¢Öé¹æ ´Ñ§ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒÁչРàÃÒ¨ÐäÁè¡Ç¹ªÒǺéÒ¹
¡ÅÒè Ç »ÃСͺ¡ºÑ ÃÐÂй¹éÑ ·Òè ¹·ÃÒºà¡ÂèÕ Ç ªÒÇàÁ×ͧàÅ áµè¢Í§àÃÒ¤¹à´ÕÂǾÍáÅéÇ
¡ÑºàÃ×èͧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÃé͹¢Í§ªÒµÔÁÒ¡è͹ µÁÙ à´ÂÕ Ç·ÇèÑ »ÃÐà·Èä·Â ªÇèÑ âÁ§à´ÂÕ ÇËÁ´
áÅÇé ·Òè ¹¨§Ö »ÃСÒȶ§Ö ¤ÇÒÁÁè§Ø Á¹èÑ ·Õ¨è Ð àÃÂÕ ºÇ¸Ø ËÁ´àÅ ᵹè àéÕ ÃÒäÁÁè ¹Õ ¹èÑ «Õ ¨§Ö ä´é
ªÇè ªҵÍÔ ÂÒè §¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢¹éÖ á¡ºè ÃôÒÅ¡Ù ÈÉÔ Âì àÃÂÕ ¡ÃÍé §ã˪é Çè ÂàËÅÍ× «§èÖ ¡¹Ñ áÅС¹Ñ ªÇè ¡¹Ñ
Å¡Ù ËÒ à¾Íè× Â¡ ¶Òé àÃÒÁáÕ ÅÇé âÍÂê äÁÂè Ò¡ àÃÒ¨ÐäÁè
¶ÒÁã¤ÃãËéÅÓºÒ¡àÊÕÂàÇÅèÓàÇÅÒ Â¡µÙÁ
áÅлÃСÒÈÍÂÒè §à»¹ç ·Ò§¡ÒÃàÁÍè× à´ÂÕ ÇàÅ·Çè Á»ºêØ àÅÂà·ÂÕ Ç¤ÇÒÁ¨¹Å§·ÐàÅ
Ç¹Ñ ·èÕ ñò àÁÉÒ¹ òõôñ â´ÂÊÁà´¨ç ¾ÃÐ ËÅǧÁͧµÒÁËÅ§Ñ äÁ·è ¹Ñ àÅ Á¹Ñ ¨Áä»àÅÂ
à¨éÒÅÙ¡à¸Í à¨éÒ¿éÒ¨ØÌÒÀóÇÅÑÂÅѡɳì
Í¤Ñ ÃÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ ·Ã§à»¹ç »Ãиҹ ·§éÑ ¹¡éÕ àç ¾Íè× áµ¹è àéÕ ¾ÃÒÐäÁÁè ¹Õ ¹èÑ àͧ ¨§Ö ä´¢é ÍÃÍé §
ãËé¾Õè¹éͧªÒÇä·ÂÃѺ·ÃÒº¡Ñ¹â´Â·ÑèǶ֧ ¨Ò¡¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÅÒÂãËéªèÇ¡ѹ Íѹ¹ÕéäÁèãªè
¨Ðä´éµèÒ§áÊ´§¹éÓ¨Ôµ¹éÓ㨪èÇ¡ѹÁÒ¡ ¡ÓÅѧ¢Í§¤¹¤¹à´ÕÂǨСä´é Áѹ¡ÓÅѧ
ºéÒ§¹éͺéÒ§µÒÁ¡ÓÅѧ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐàÃ×èͧ ¢Í§·Ø¡¤¹·Õè¨Ð¡ªÒµÔ¢Í§µ¹¢Ö鹶֧¶Ù¡
¢Í§ªÒµàÔ »¹ç àÃÍè× §ãË­è Á¤Õ ÇÒÁ¨Óà»¹ç µÍé § ¶Ö§µéͧä´é¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§¹Õé àÁ×èÍÁѹ˹ѡ
ä´ªé Çè ¡¹Ñ ·¡Ø ¤¹¤Ã§éÑ áÅÇé ¤Ã§éÑ àÅÒè ÁÒ¡¡ç¾Ñ¡ä»à»ç¹ÃÐÂÐæ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¹Õéá¡è
ÁÒ¡áÅéÇ à´Ô¹ä»¡çâ««Ñ´â«à«áÅéÇ ¡ÓÅѧ
ʧèÔ ¹äéÕ Áãè ªÇè ÊÔ ÂÑ ¢Í§¤¹æ à´ÂÕ Ç ËÒ¡ Ç§Ñ ªÒäÁÁè Õ áµ¨è µÔ ã¨¹¹éÑ á¢§ç á¡Ã§è µÅÍ´àÇÅÒ
à»ç¹ÇÔÊÑ·Õè·èÒ¹·Óä´é´éǵ¹àͧà¾Õ§¤¹ äÁ§è ¹éÑ ä»äÁäè ´¹é Ð ¹àéÕ ÃÒä»´Çé ÂÍÓ¹Ò¨¡ÓŧÑ
à´ÂÕ Ç·èÒ¹¨ÐäÁèÂÍÁú¡Ç¹¼Ùé˹Ö觼ãéÙ ´àÅ 㨠¡ÓÅѧ¤ÇÒÁàÁµµÒµèÒ§ËÒ¡ ·ÕèàÃÒ

óõø ËÅǧµÒäÁËè Çè §µ¹àͧÂÔ觡ÇèÒªÒµÔ