หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

¨Ò¡¨§Ñ ËÇ´Ñ àªÂÕ §ãËÁÇè Òè ·Òè ¹à»¹ç ¾ÃÐÊÓ¤­Ñ “…à¡´Ô ¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö àÅÍè× ÁãÊ
û٠˹§èÖ
ã¹Í§¤·ì Òè ¹¢¹éÖ ÍÂÒè §àµÁç ·èÕ
ÊèǹÁÒ¡¼Ùé·ÕèÁÒàÅèÒàÃ×èͧ¢Í§·èÒ¹ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ÇèÒ...
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ãËé¿Ñ§¹Ñé¹ ¨ÐäÁèàÅèÒ¸ÃÃÁ¢Ñé¹ ...àÃÒäÁàè ÊÂÕ ··Õ àèÕ ¡´Ô ÁÒ໹ç
ÍÃÂÔ ÀÁÙ ¸Ô ÃÃÁ´Ò ᵨè ÐàÅÒè ¶§Ö ¢¹éÑ ¾ÃÐÍÃ˵Ñ
ÀÁÙ ·Ô §éÑ ¹¹éÑ ¨§Ö ·ÓãË·é Òè ¹Á¹èÑ ã¨ÇÒè àÁÍè× àÃÂÕ ¹ ”Á¹ÉØ Â·ì §éÑ ªÒµÔ ä´àé Ë¹ç ¾ÃÐ
¨ºµÒÁ¤ÓÊѵÂì·ÕèµÑé§äÇéáÅéÇ ¨Ðµéͧ
¾ÂÒÂÒÁÍÍ¡»¯ÔºÑµÔä»ÍÂÙèÊӹѡáÅÐ ÍÃËѹµì㹤ÃÒǹÕéáÅéÇ...
È¡Ö ÉÒͺÃÁ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ à¾Íè× µ´Ñ
¢Íé ʧÊÑ·Õè½Ñ§ã¨Í¹Ùè ÕÍé Í¡ä»ãË¨é §ä´é ¾ÃÐÍÃË¹Ñ µÁì Ò¡Íè ¹àÅ¡µç ÒÁ áµÇè Òè 㨢ͧ
·Òè ¹¡ÅºÑ ˧èÑ àªÍè× á¹Çè á¹Åè §ä»ÍÂÒè §¹¹éÑ ·Õ
âÍ¡ÒÊÍÓ¹ÇÂãËé·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ä» à´ÕÂÇ ¾ÃéÍÁ·Ñ駻Å×éÁ»ÕµÔÂÔ¹´Õ¨¹¢¹¾Í§
È¡Ö ÉÒ»ÃÂÔ µÑ µÔ Íè ·èÕ Ç´Ñ à¨´ÕÂËì Åǧ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÊÂͧà¡ÅÒé ÍÂÒè §ºÍ¡äÁ¶è ¡Ù ã¹¢³Ð·äèÕ ´àé ˹ç
àªÕ§ãËÁè àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ à¼ÍÔ­à»ç¹ ·èÒ¹ à˵ءÒóãì ¹ÃÐÂйշé èÒ¹à¤ÂàÅÒè ãËé
ÃÐÂÐà´ÕÂǡѹ¡Ñº·Õè·èÒ¹à¨éҤس¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐà³Ã¿§Ñ ´§Ñ ¹éÕ
਴ÂÕ ì (¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬ÒÂ)ì ä´Íé ÒÃÒ¸¹Ò¹ÁÔ ¹µì
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ´Çé µ¹àͧ à¾Íè× ¢ÍãËäé » “…·èÒ¹à·È¹ì·ÕèÇѴ਴ÕÂìËÅǧ ó
¾Ñ¡¨Ó¾ÃÃÉÒÍÂÙè·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ·èÒ¹ ªÑèÇâÁ§ à·È¹ìÇÔÊÒ¢ºÙªÒ ¼Á¡ç件֧ãËÁèæ
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹àÁµµÒÃѺ¹ÔÁ¹µì¹Õé ¨Ö§ä´éÍÍ¡ ·Òè ¹ÁÒ¶§Ö ¡Íè ¹¼Á ò Ç¹Ñ ËÃÍ× ó Ç¹Ñ ¼Á¡äç »
à´Ô¹·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÕèÇÔàÇ¡º¹à¢Òã¹à¢µ ¶§Ö ·Òè ¹»Çè ÂÍ·èÙ ºèÕ Òé ¹»Òà»ÍÐ ·Òè ¹ÍÍ¡
¨§Ñ ËÇ´Ñ àªÂÕ §ãËÁè à¾Íè× ¨Ðà¢Òé ¾¡Ñ ªÇèÑ ¤ÃÒÇÍÂèÙ ÁÒ¤ÃÑ駹Ñé¹ à¾ÃÒÐÃѺ¹ÔÁ¹µì·èÒ¹à¨éҤس
·ÕèÇѴ਴ÕÂìËÅǧ¹Ñé¹àªè¹¡Ñ¹ ÍػѪ¬ÒÂТͧàÃÒ¹Õèàͧ

à˵¡Ø Òó¡ì ºç §Ñ àÍ­Ô à»¹ç ÃÐÂÐàÇÅÒ ·èÒ¹ÍÍ¡ÁÒà¾ÃÒйѴ¡Ñ¹áÅéÇÇèÒ
äÅèàÅÕè¡ѹ¡Ñº·Õè·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ ¨Ö§ÁÕ à´Í× ¹¹¹éÑ æ ÃÐÂй¹éÑ æ ãËÁé Ò ·Òè ¹¡Íç Í¡ÁÒ
âÍ¡ÒÊ´Õ·Õèä´éàËç¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ¤ÇÒÁ Á·Õ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÍì ¹èØ ¡ºÑ ¤³Ø ¹Ò·¾Ô ÂÀì ÃÃÂÒ
ÃÙéÊÖ¡¢Í§·èҹ㹵͹¹Ñé¹·èÒ¹à¤ÂàÅèÒÇèÒ ¢Í§¼ºéÙ §Ñ ¤ºÑ ¡ÒõÓÃǨ ·¡Ø Ç¹Ñ ¹àéÕ ÃÂÕ ¡¼¡éÙ Ó¡ºÑ
ÁÒ¹ÁÔ ¹µì ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÍì ¹èØ ä»ÃºÑ ·Òè ¹ÁÒ
“…à¡´Ô ¤ÇÒÁÃéÊÙ Ö¡àÅÍ×è ÁãÊã¹Í§¤ì
·èÒ¹¢Öé¹ÍÂèÒ§àµçÁ·Õèã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÇèÒàÃÒäÁè ¼Á¡çÍÂÙè¹Ñé¹àÇÅÒ·èÒ¹à·È¹ì áµè
àÊÕ·շÕèà¡Ô´ÁÒà»ç¹Á¹ØÉÂì·Ñé§ªÒµÔ ä´éàËç¹ ¡Íè ¹äÁÁè ÃÕ ¶¹èÕ à·È¹Íì ÂÇèÙ ËÔ ÒÃãË­è ·Ò§Ã¶
¾ÃÐÍÃËѹµì㹤ÃÒǹÕéáÅéDž” ¼èҹ˹éÒÇÑ´ ¨¹à¢Òᵡµ×è¹à¢éÒÁÒ´Ù à¢Ò
ÇÒè ¾ÃзÐàÅÒС¹Ñ ÁÒ´¡Ù àç Ë¹ç ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö 㹤çéÑ ¹éÕ·Òè ¹ÇÒè ËÒ¡áÁé Á¹èÑ à·È¹Íì ºèÙ ¹¸ÃÃÁÒÊ¹ì ¹¹èÑ ÅТ¹Ò´¹¹éÑ
äÁèà¤ÂÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹à»ç¹
ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ô÷

ÅзÒè ¹à·È¹ì à»ÃÂéÕ §æ àÍÒÍÂÒè §¶§Ö à˵¶Ø §Ö ªÍè §ÍÂèÙ Â§Ñ äÁÅè Á× ¹Ð ¨Ò¡¹¹éÑ à¢Òé ä»ã¹ËÍé §
¼Åáµàè ÃÒ¡àç ¾Å¹Ô ä»´Çé ¤ÇÒÁàÅÍè× ÁãÊ·Òè ¹ áÅéÇÊèͧ´Ù…ÅѡɳТͧ·èÒ¹àËÁ×͹ä¡è
¹Ð ¨ÐãËÃé àéÙ ÃÍè× §ÃÃéÙ ÒÇã¹àÃÍè× §·Òè ¹à·È¹ì àÃÍè× § »Òè ¹Ð ¤ÅÍè §á¤ÅÇè µÒáËÅÁ¤Á ·Òè ¹à´¹Ô
Ç¶Ô ¨Õ µÔ Ç¶Ô ÍÕ Ðäáäç Á¤è Íè ÂÃàéÙ ÃÍè× § áµÁè ¹Ñ à¾Å¹Ô ÁÒ àÃÒ¡ç´Ù… ¿Ñ§´éǤÇÒÁʹ㨠´Ù´éÇÂ
´Çé ¤ÇÒÁàªÍè× ·Òè ¹ ¤ÇÒÁ àÅÍè× ÁãÊÇÒè àÃÒ ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ¹ÕèÁѹ«Ö駨ÃÔ§æ àÃÒäÁèÅ×Á¹Ð
à¡´Ô ÁÒäÁàè ÊÂÕ ªÒµÔ ä´¾é º·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·èÕ äÁèàÊÕªҵÔà»ç¹Á¹ØÉÂì áµè·èÒ¹¨ÐàËç¹àÃÒ
ÃÓè ÅÍ× ÁÒ¹Ò¹ Â§Ñ ä§¡äç ÁÃè ¹éÙ Ð àÃÒËÒ¡à»¹ç ºÒé ´áÙ ºººÒé àÃÒ
¹Ñè¹áËÅЅ”
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìͧ¤ìä˹·Õèà¤Âä»
ÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ÁÒáÅéÇ ÁÒ¾Ù´à»ç¹àÊÕ§à´ÕÂÇ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ äÁ¹è Ò¹ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
¡¹Ñ ËÁ´äÁàè »¹ç ͹è× ÇÒè ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¤Í× ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁØè§Ë¹éÒ仨ѧËÇÑ´ÍشøҹÕ
¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å àÃÒ¡çÂÔè§ÍÂÒ¡¨Ð·ÃÒº ÊÓËÃѺ·èÒ¹Âѧ¤§ÍÂÙèàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÂÙè·Õè
ÍÃÔºؤ¤ÅªÑé¹ä˹ Áѹ¡çËÅÒªÑé¹¹Õè¹Ð ÇѴ਴ÕÂìËÅǧ¹ÕéµèÍä» â´ÂÈÖ¡ÉÒºÒÅաѺ
ÍÃÔºؤ¤Å ÍÃËѹµì¹Ñè¹áËÅÐ ÇèÒ§ÕéàÅ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ¤Çº¤Ùè¡Ñ¹ä»
ÍÃ资 º¤Ø ¤ÅÇÒè §éÕ Á¹Ñ ¡Âç §èÔ «§éÖ ¹Ðè «Õ
Êͺä´é¤Ðá¹¹àµçÁÃéÍÂ
àÇÅÒ件§Ö ãËÁæè ·Òè ¹ä»º³Ô ±ºÒµ
ÊÒÂä˹æ Êͺ¶ÒÁä´¤é ÇÒÁÇÒè ·Òè ¹ÍÍ¡ 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔªÒÀÒÉÒºÒÅբͧ
仹áèÕ ÅÇé ·Òè ¹º³Ô ±ºÒµáÅÇé ¡ÅºÑ ÁÒ·Ò§¹éÕ ·èÒ¹¹Ñé¹ ¶Ö§áÁé¡ÒÃÊͺ¤ÃÑé§áá¨ÐÂѧäÁè
¸ÃÃÁ´Ò·èÒ¹ä»ÊÒÂæ ·èÒ¹¡ÅѺÁÒÊÒÂæ ¼èÒ¹ ·èÒ¹¡çäÁèä´éÃÙéÊÖ¡àÊÕÂã¨áµèÍÂèÒ§ã´
àÃÒº³Ô ±ºÒµáµàè ªÒé ¡ÅºÑ ÁÒ¡àç µÃÂÕ Á·Òè ·èÒ¹ÂÍÁÃѺµÒÁ¹Ñé¹ à¾ÃÒзÃÒº´ÕÇèÒ
¤Í´·Ù Ò§ àÃÒ处 äÁàè ˹ç à´ÂëÕ Ç¾ÃÐÁҺ͡ ÀÙÁÔ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§µ¹ã¹µÍ¹¹Ñé¹ÂѧäÁèàµçÁ·Õè
ÇèÒ ¨ÃÔ§æ

‘ÁÒáÅÇé ¹¹èÙ æ ¡ÓÅ§Ñ à¢Òé ¡Óá¾§Ç´Ñ ’ ÊÓËÃѺ¡ÒÃÊͺ㹤ÃÑ駵èÍæ 仹Ñé¹
àÃÒ¡ç»Øêºà¢éÒã¹ËéͧàÅ ÁѹÁÕ

ôø ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ

·Òè ¹ÁÕ¤ÇÒÁÁ¹Ñè ã¨ÍÂèÒ§àµçÁÀÙÁÔÇÒè áÁé¨Ð “…·èÒ¹ºÑǹÕé…
ÊͺËÃÍ× äÁÊè ͺ¡äç ÁÁè ¤Õ ÇÒÁᵡµÒè §¡¹Ñ ã¹
àÃÍè× §¤ÇÒÁÃéÙ ·§éÑ ¹¡éÕ ´ç Çé ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·äèÕ ´é ä´éáµè¡è͹Êͺ¹Ð
áÊ´§ãËé¤ÃÙÊ͹ºÒÅբͧ·èÒ¹¤×ÍÊÁà´ç¨ ãËéà»ç¹ÁËÒàŹÐ
¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧÈì(¾ÔÁ¾ì ¸ÑÁÁ¸âÃ)àËç¹ã¹
ÃÐËÇÒè §·àèÕ ÃÂÕ ¹à¾Íè× ¨ÐÊͺÁËÒà»ÃÂÕ ­ãËé ”¶éÒŧ·èÒ¹ºÑǵ¡
ä´é 㹡ÒÃÊÍºà»¹ç ¤Ã§éÑ ·èÕ ó ¤Ã¢Ù ͧ·Òè ¹¶§Ö
¡ºÑ ÍÍ¡»Ò¡ÇÒè ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ñ駪Ñé¹µ¡ËÁ´…

“·Òè ¹ºÇÑ ¹éÕ ä´áé µ¡è Íè ¹Êͺ¹Ð ãËé “…àÃÕ¹ÍÍ¡ÁÒ ¹Ñ¡¸ÃÃÁµÃÕ ¹Ñ¡
໹ç ÁËÒàÅ¹Р¶Òé ŧ·Òè ¹ºÇÑ µ¡ ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹- ¸ÃÃÁâ· ¹¡Ñ ¸ÃÃÁàÍ¡ à»ÃÂÕ ­ äÁÊè ͹ã¤Ã·§éÑ
·Ñ駪Ñé¹µ¡ËÁ´” ¹¹éÑ à»¹ç ¤ÃÊ٠͹¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ã¹âçàÃÂÕ ¹¡äç Áàè ÍÒ
¼ãéÙ Ë­·è Òè ¹¨ÐãËàé »¹ç ¤ÃÊ٠͹...
«§èÖ ¡àç »¹ç ¨Ã§Ô µÒÁ¹¹éÑ ¤Í× ·Òè ¹Êͺ
ä´éà»ç¹ÁËÒà»ÃÕ­ â´Âä´é¤Ðá¹¹ºÒÅÕ äÁàè ÍÒ ¤ÃäÙ ÁÍè ´äÁÍè ÂÒ¡ àÍÒͧ¤ì
àµÁç ÃÍé  ã¹àÇÅÒµÍè ÁÒ·Òè ¹àÅÒè ãËÅé ¡Ù ÈÉÔ Â ä˹¡äç ´é àÃÒÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ àÊÂÕ àÃÒàÅÂËÅ¡Õ ä´é
ÅÙ¡ËҿѧÇèÒ ¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¤ÃäÙ ÁÁè ¨Õ Ã§Ô æ àÃÒ¨ÐËÅ¡Õ ÍÂÒè §¹¹éÑ
Á¹Ñ ¡äç Á§è ÒÁ áµ¹è ¤éÕ Ã¡Ù Áç ÍÕ ÂèÙ ¼ÁéÙ ÀÕ ÁÙ ¹Ô ¹éÑ ÁÍÕ ÂèÙ
“¡ÒÃÊͺä´ãé ¹¤Ã§éÑ ¹¹éÑ äÁÁè ÍÕ Ðäà ·¨èÕ Ðà»¹ç ¤ÃÙ
´Õã¨àÅ à¾ÃÒÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¤ÇÒÁÃÙéä´éàµçÁÀÙÁÔ
µ§éÑ áµ¡è ÒÃÊͺ¤Ã§éÑ ·èÕ ò áÅÇé áµãè ¹¤Ã§éÑ ¹¹éÑ àÃÒ¡ç·Ôé§ãËéͧ¤ì¹Ñé¹æ ä»àÊÕ àÃÒ
»ÃÒ¡¯ÇèÒÊͺµ¡ àËÁ×͹¡Ñº¨ÐãËé¤Í ¡Íç Í¡ä´é àÃÒ¨§Ö äÁàè »¹ç ¤ÃãÙ ¤ÃàÅ ¹¡Ñ ¸ÃÃÁµÃÕ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§¹Ñ¡¸ÃÃÁà¢ÂÔº¢Öé¹ÁÒµÒÁ ¹¡Ñ ¸ÃÃÁâ·¹¡Ñ ¸ÃÃÁàÍ¡ÁËÒà»ÃÂÕ ­äÁàè ¤Â
¨¹¶§Ö »·Õ ÊèÕ ÍºÁËÒä´é ¡Êç ÓàÃ¨ç ¹¡Ñ ¸ÃÃÁàÍ¡ à»¹ç ¤ÃÊ٠͹ã¤Ã·§éÑ ¹¹éÑ ...”
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹àÅ «Ö觹èÒ¤Ô´ÇèÒàËÁ×͹ÁÕÊÒÂ
à¡ÂèÕ Ç⧡¹Ñ ·ÓãË¡é ÒÃÈ¡Ö ÉÒ·Ò§âÅ¡¨º ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ´Òé ¹»ÃÂÔ µÑ ¢Ô ͧ·Òè ¹à»¹ç
»ÃжÁ ó ·Ò§ºÒÅա稺à»ÃÕ­ ó áÅÐ ÍѹÊÔé¹Êشŧ·ÕèÇѴ਴ÕÂìËÅǧ ¨Ñ§ËÇÑ´
·Ò§¹¡Ñ ¸ÃÃÁ¡¨ç º¹¡Ñ ¸ÃÃÁà͡໹ç ó µÃ§- àªÂÕ §ãËÁè ã¹»¾Õ .È. òôøô ¹ºÑ à»¹ç »·Õ ·èÕ Òè ¹
¡¹Ñ ËÁ´ ó ÇÒÃЅ” ºÇªä´é ÷ ¾ÃÃÉÒ¾Í´Õ â´ÂÊͺä´é·Ñé§
¹¡Ñ ¸ÃÃÁàÍ¡áÅÐà»ÃÂÕ ­ ó »ÃÐâ¤㹻Õ
´éǼšÒÃàÃÕ¹´ÕáÅÐà»ç¹·ÕèäÇé à´ÂÕ Ç¡¹Ñ
Çҧ㨢ͧ¼ÙéãË­è«Öè§à»ç¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì
·Óã˼é ãéÙ Ë­Ëè Ç§Ñ ¨ÐãË·é Òè ¹à»¹ç ¤ÃÊ٠͹¹¡Ñ Ã¡Ñ ¤Ó浄 ÂÂì §èÔ ¡ÇÒè ªÇÕ µÔ
àÃÂÕ ¹ã¹âçàÃÂÕ ¹ áµ·è Òè ¹¡äç ´»é ¯àÔ Ê¸ÍÂÒè §
ÅÐÁعÅÐÁÍè Á´§Ñ ¹éÕ à¾×èÍÁØè§Ë¹éÒÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹

ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ ôù

µÒÁ¤ÓÊµÑ Â·ì µèÕ §éÑ äÇé ·Òè ¹¨§Ö à´¹Ô ·Ò§à¢Òé ¡Ã§Ø ¹ÁÔ ¹µäì »µÒè §¨§Ñ ËÇ´Ñ ·Òè ¹¨§Ö ¶Í× âÍ¡ÒÊ ¹¹éÑ
à·¾Ï à¾×èÍËÒâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐà¶ÃмÙé à¢Òé ¹ÁÊÑ ¡ÒáÃÒºÅÒÊÁà´¨ç ¾ÃÐÁËÒ ÇÃÕ
ãË­èñ ÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§·èÒ¹ áÁé¾ÃÐà¶ÃРǧÈì (µÊÔ âÊ ÍÇé ¹)ò «§èÖ à»¹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ
¼ÙéãË­è«Öè§àÁµµÒËÇѧ͹Øà¤ÃÒÐËìãËé·èÒ¹ ºÃÁ¹ÇÔ ÒÊã¹¢³Ð¹¹éÑ ·Òè ¹¡Âç ¹Ô ´ÍÕ ¹­Ø Òµ
È¡Ö ÉÒ»ÃÂÔ µÑ µÔ Íè Í¡Õ ´Çé Âà˹ç ÇÒè ã¹ÊÁÂÑ ¹¹éÑ ãËäé »ä´é à˵¡Ø Òóãì ¹µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹àÅÒè äÇé
¾ÃÐÀ¡Ô É·Ø ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÃÃé٠дºÑ ÁËÒà»ÃÂÕ ­Á¹Õ Íé  ´Ñ§¹Õé
ÁÒ¡ áµ·è Òè ¹ä´àé ¤Â¾¨Ô ÒóÒáÅÇé ÇÒè
“…º­Ø ¡ÃÃÁ¡ªç Çè ´Çé ¹Р¼ãéÙ Ë­è
“...¤ÇÒÁÃÃé٠дºÑ ÁËÒ ó »ÃÐ⤹éÕ ·èÒ¹äÁèÍÂÒ¡ãËéÍÍ¡ ·èÒ¹ËéÒÁäÇéàÅÂ
¡àç ¾ÂÕ §¾ÍáÅÇé ¡ºÑ ¡ÒèÐÍÍ¡»¯ºÔ µÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ à·ÂÕ Ç...处 äÁãè ËÍé Í¡...ãËàé ÃÂÕ ¹¨ºä´àé »ÃÂÕ ­
ÇªÔ Ò¤ÇÒÁâéÙ ¹Ò´à»¹ç ÁËÒáÅÇé ÂÍè ÁäÁ¨è ¹ ö »ÃÐâ¤àÊÂÕ ¡Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÍÍ¡
µÃÍ¡¨¹ÁÁØ §Òè Âæ ...”
áµàè ÃÒÂ§Ñ ä§¡äç ÁÍè Âè٠ᵨè ÐËÒÍÍ¡
áÅÐÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ·èÒ¹Âѧ¤§ ´éÇÂÁÒÃÂÒ·Íѹ´Õ§ÒÁà·èÒ¹Ñé¹àͧ ʺ
ÃÐÅ¡Ö ¶§Ö ¤ÇÒÁÊµÑ Â·ì àèÕ ¤Âµ§éÑ µÍè µ¹àͧäÇÇé Òè âÍ¡ÒÊàÁÍè× äÃáÅÇé àÃÒ¨ÐÍÍ¡ ¾Í´·Õ Òè ¹ä»
µÒè §¨Ñ§ËÇ´Ñ ÅÐ«Ô ¹¹èÑ ÅÐâÍ¡ÒÊÁ¹Ñ ¡àç ËÁÒÐ
“…½Òè ºÒÅ¢Õ ÍãË¨é ºà¾ÂÕ §à»ÃÂÕ ­ ¾Í·èҹ仵èÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñêº àÃÒ¡ç»ÑêºÍÍ¡
ó »ÃÐâ¤à·Òè ¹¹éÑ ÊÇè ¹¹¡Ñ ¸ÃÃÁáÁ¨é ÐäÁè àÅ…”
¨ºªÑ鹡çäÁè¶×Íà»ç¹»Ñ­Ë҅ áÅéǨÐÍÍ¡
»¯ºÔ µÑ âÔ ´Â¶Òè Âà´ÂÕ Ç ¨ÐäÁÂè ÍÁÈ¡Ö ÉÒáÅÐ ò ¾.È.òôôö
Êͺ»ÃÐ⤵èÍä»à»ç¹Íѹ¢Ò´…”
໹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ Ê»Ø ¯Ñ ¹ÒÃÒÁ ¨.꼯 ÅÃÒª¸Ò¹Õ
´Çé Âà˵¹Ø éÕ ·Òè ¹¨§Ö ¾ÂÒÂÒÁ¤´Ô ËÒ ¾.È. òô÷ð
·Ò§ËÅÕ¡ÍÍ¡à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔãËéä´é à¼ÍÔ­ã¹
ÃÐÂйÑé¹¾ÃÐà¶ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§·èÒ¹ÃѺ à»ç¹à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¾.È. òô÷õ
ñ ¾ÃÐà¶ÃмãéÙ Ë­¼è àéÙ »¹ç ÍÒ¨ÒÃÂÊì ͹·Òè ¹·Ò§»ÃÂÔ µÑ Ô ¤Í×
໹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ ºÃÁ¹ÇÔ ÒÊ ¡·Á.
ÊÁà´¨ç ¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧÈ(ì ¾ÔÁ¾ì ¸ÁÑ Á¸âÃ) ¾.È. òôøõ–òôùù
«§èÖ ã¹ªÇè §»Õ
¾.È. òô÷ñ–òô÷ù à»ç¹à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡·Á.

·Òè ¹à»¹ç ¼¨éÙ ´Ñ ¡ÒÃáÅÐà»¹ç ¤ÃÊ٠͹¹¡Ñ ¸ÃÃÁáÅÐ
ºÒÅÕã¹ÊӹѡàÃÕ¹ÇÑ´ÊØ·¸¨¹Ô ´Ò ¨.¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò
¾.È. òôøð–òôøó
à»¹ç ¼¨éÙ ´Ñ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ¾ÃлÃÂÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁáÅÐà»¹ç ¤ÃãÙ ¹
ÊÓ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹Ç´Ñ ਴ÂÕ Ëì Åǧ ¨.àªÂÕ §ãËÁè
¾.È. òôøõ
à»¹ç ¼¨éÙ ´Ñ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒᢹ§µÒè §æ ã¹ÊÓ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹
Ç´Ñ ¾ÃÐÈÃÁÕ ËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡·Á.
¾.È. òõðð–òõñ÷
໹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ ¾ÃÐÈÃÁÕ ËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡·Á.

õð ÈÃÑ·¸Ò...㹸ÃÃÁ

. ()

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.

...

. ... ...
...

. ... !!!
. :

... ...
. ...
...
.
...

ô

áÊǧËÒ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

àÃÕ¹»ÃÔÂµÑ Ô áͺ»¯ºÔ µÑ Ô à´ÂëÕ ÇÁ¹Ñ ÁÒ¾´Ù áËÂ¡è ¹Ñ
‘âÎé ! ¨Ðä»ÊÇÃä¹ì ¾Ô ¾Ò¹à´ÂëÕ Ç¹éÕ
ªèǧ··Õè èÒ¹àÃÕ¹»ÃÂÔ ÑµÔ͹Ùè ¹Ñé àÁ×Íè
ÇèÒ§¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ ·èÒ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁËź àªÂÕ ÇËÃÍ× ?’ ¹¹èÑ ¹Ðè ¾Ç¡à´ÂÕ Ç¡¹Ñ Á¹Ñ ¾´Ù ¡¹Ñ
ËÅÕ¡¨Ò¡ËÁÙèà¾×è͹·ÕèàÃÕ¹˹ѧÊ×Í´éÇ¡ѹ ä´¹é ¹èÕ Ð ¨ÐÇÒè ä§ äÁ¶è Í× Ê¶Õ Í× ÊÒ¡¹Ñ ‘¹èÕ ¨Ðä»
â´Âáͺ¹§èÑ ÊÁÒ¸ãÔ ¹¡¯Ø ¤Ô ¹à´ÂÕ Ç ËÃÍ× à´¹Ô ÊÇÃäì¹Ô¾¾Ò¹¹Ð¹Õè ¾Ç¡àÃÒÍÂèÒ仡ǹ
¨§¡ÃÁ㹪Çè §àÇÅÒ´¡Ö æ ÍÂàèÙ ÊÁÍ ´Çé Âà¡Ã§ ·èÒ¹¹Ð ·èÒ¹¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ¨Ðä»ÊÇÃäì
¼ÍéÙ ¹è× ¨Ð¾ºà˹ç Í¹Ñ ·ÓãË·é Òè ¹à¡´Ô ¤ÇÒÁà¡Íé ¹¾Ô ¾Ò¹’ µÍé §ÁáÕ ËÂ¡è ¹Ñ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ
à¢¹Ô ã¹¡Òû¯ºÔ µÑ Ô ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè Ẻ¢º¢¹Ñ
¶Ö§à˵ؼŷÕèµéͧáͺËźà¾×è͹ÁÒÀÒÇ¹Ò à¾ÃÒЩй¹éÑ ¨§Ö äÁãè ËÃé éÙ ¹§èÑ ÀÒǹÒ
´§Ñ ¹éÕ à©ÂäÁãè ËÃé ¹é٠л´Ô »ÃеÙàÃÒäÁãè Ëàé Ë¹ç ¶Òé ÍÍ¡-
ÁÒ¡çà»ç¹ÅÔ§àËÁ×͹à¢ÒàÊÕ ¶éÒà¢éÒã¹Ëéͧ
“…àÃÒÀÒǹÒÍÂÙè·Ø¡Çѹ¹Õè àÃÕ¹ à»ç¹áºº¹Ñé¹ ¡ÅÒ§¤×¹´Ö¡æ ÍÍ¡ÁÒà´Ô¹
˹§Ñ ÊÍ× àÃÒäÁàè ¤ÂÅйРËÒ¡äÁºè Í¡ã¤ÃãËé ¨§¡ÃÁ Áѹà»ç¹ÍÂÙèã¹ËÑÇ㨹Õè¨ÐÇèÒä§
ÃéÙà¾ÃÒÐÍ¡èÙ ºÑ ¾Ç¡Å§Ô ´Çé ¡¹Ñ ¶Òé ä»ÀÒÇ¹Ò ËÒ¡ºÍ¡ã¤ÃäÁäè ´é ÍÂÒè §¹äéÕ Áºè Í¡ã¤ÃàÅÂ
à¾Íè× ¹½§Ù Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ¡äç Áºè Í¡ ໹ç Å§Ô ä»¡ºÑ

áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì õó

à¢ÒàÊÂÕ ÍÂÒè §¹¹éÑ …” àÇÅÒÍÍ¡»¯ºÔ µÑ µÔ ͹¨ÐàÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ Á¹Ñ
´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§¡Òû¯ºÔ µÑ ¨Ô §Ö äÁ¤è Íè  ¨ÐÁÁÕ ÒÃËÃÍ× Â§Ñ ä§¹Ð ä´Âé ¹Ô àÊÂÕ §¼ËéÙ ­§Ô ¡ç
äÁäè ´¹é Ð ·ÓäÁàÃÍè× §¢Í§ÃÒ¤ÐÁ¹Ñ áÂºç ·¹Ñ ·æÕ
àµÁç ·àèÕ ·Òè ã´¹¡Ñ ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ¶§Ö ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò àÅ ¨¹àÃÒ§§àËÁÍ× ¹¡¹Ñ
㹪Çè §·àèÕ ÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ÍÂèÙ ÷ »àÕ µÁç ÇÒè
àÍéÒ àÃÒ¡çµÑé§ã¨ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁäÁè
“…໹ç à¾ÂÕ §Ê§ºàÅ¡ç æ¹Íé Âæ¸ÃÃÁ à¤Âʹ㨡ºÑ ¼ËéÙ ­§Ô àÅ ·ÓäÁà¾ÂÕ §ä´Âé ¹Ô
´Òæ ¨µÔ ʧº¢Í§Á¹Ñ ͸èÙ ÃÃÁ´Ò… àÊÂÕ §¼ËéÙ ­§Ô à·Òè ¹¹éÑ Á¹Ñ ¡áç ºç áµÁè ¹Ñ áºç ÍÂèÙ
ÀÒÂ㹨µÔ µÒè §ËÒ¡¹Ð Á¹Ñ áºç æ æ ¢Í§Á¹Ñ
…¨ÐÁÕ¡çà¾Õ§ ó ˹à·èÒ¹Ñé¹à»ç¹ àÍÐê ªÍº¡ÅÇÐè ·ÓäÁÁ¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §¹…éÕ ”
ÍÂÒè §ÁÒ¡·¨èÕ µÔ ŧ¶§Ö ¢¹Ò´·ÍèÕ ÈÑ ¨ÃÃÂàì µÁç ·èÕ
¤Í× Å§¡¡êÖ àµÁç ·áèÕ ÅÇé ÍÒÃÁ³Íì ÐäâҴËÁ´ ·Òè ¹¡µç §éÑ ã¨ÍÂÒè §àµÁç ··èÕ ¨èÕ Ðä»ËÒ
ã¹àÇÅÒ¹¹éÑ àËÅÍ× áµÃè ÍéÙ ¹Ñ à´ÂÕ Ç ¡Ò¡Ëç Ò ÀÒǹÒÍÂãèÙ ¹»Òè à¾Íè× ¦Òè ¡àÔ ÅÊ áµ¡è ÅºÑ â´¹
à§ÂÕ ºàÅ…” à¢éÒáµèàÃ×èͧ·Ø¡¢ìÃé͹¨Ò¡ÍÒÃÁ³ì·Õè¤ÍÂ
¡Ç¹¨Ôµã¨ ʧ¤ÃÒÁ¡ÒõèÍÊÙéã¹ÃÐÂйÑé¹
·Òè ¹ÇÒè Á¹Ñ ¹Òè ÍÈÑ ¨ÃÃÂÁì Ò¡ áÅйéÕ ·Òè ¹àÅÒè ÇÒè
àͧà»ç¹à¤Ã×èͧ½Ñ§¨Ôµ½Ñ§ã¨¢Í§·èÒ¹ãËéÁÕ
¤ÇÒÁÊº× µÍè ·¨èÕ ÐÍÍ¡»¯ºÔ µÑ áÔ ÅСÅÒé ·¨èÕ Ð “…ä»ËÒÀÒǹÒÍÂÙèã¹»èÒ ·Ñé§æ ·Õè
¾´Ù à»´Ô à¼ÂãËËé ÁàèÙ ¾Íè× ¹ä´¿é §Ñ ¶§Ö ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨ ¨Ð¦Òè Á¹Ñ ͹èÙ ¹èÕ Ðè Á¹Ñ à˹ç ÊÒÇ Á¹Ñ ¡Âç §Ñ ¢ÂºÑ
·¨èÕ ÐàÃÂÕ ¹¨ºá¤àè »ÃÂÕ ­ ó »ÃÐâ¤à·Òè ¹¹éÑ Í¹èÙ Ð â¶ Â§Ñ §«éÕ Ô Á¹Ñ à»¹ç ¢Í§Á¹Ñ ¹¹éÕ Ð µÇÑ ¹éÕ
ÁѹäÁèãËéÀÒǹҡѺàÃÒ¹Õè¹Ð Áѹ¨ÐËÒáµè
ÁÒÃú¡Ç¹¨µÔ 㨠àÃÍè× §¢Í§Á¹Ñ ͹èÙ ¹èÑ ÅÐè

¤Ã¹éÑ àÁÍè× ¶§Ö ¤ÃÒÇÍÍ¡»¯ºÔ µÑ àÔ µÁç µÇÑ ËÍ× ä»ÀÒǹÒÍÂãèÙ ¹»Òè àÃÒ¡ºç Í¡
·èÒ¹¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁØè§Ë¹éÒÊÙè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã µÃ§æ ͹èÙ ¹èÕ Ð ¾Íä»à˹ç ÊÒÇÊÇÂæ ÊÇÂã¹
ÃÒªÊÕÁÒ â´Â¾¡Ë¹Ñ§Ê×ͻүÔâÁ¡¢ìà¾Õ§ ËÑÇã¨Áѹàͧ¹Ð à¢Ò¨ÐÊÇÂäÁèÊÇ¡çµÒÁ
àÅèÁà´ÕÂǵԴÂèÒÁä»à·èÒ¹Ñé¹ áÅÐà¢éÒ¨Ó ÁѹËÒÇèÒÊÇ ÊÒǤ¹¹ÕéÊÇÂÇèÐ áµèÁѹ
¾ÃÃÉÒ·ÇèÕ ´Ñ ã¹ÍÓàÀͨ¡Ñ ÃÒª ¹ºÑ »ºÕ Ǫä´é ÊÓ¤­Ñ ·àèÕ ÃÒ»¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂáèÙ ÅÇé ¹Ð Á¹Ñ ¢ÂºÑ ÁÒ¹¹éÑ
ø ¾ÃÃÉÒ¾Í´Õ ·Òè ¹ÇÒè ¾ÍàÃÁèÔ »¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂÒè § µ¡Õ ¹Ñ ¾ÇÑ ÐàÅÂàªÂÕ Ç
¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢¹éÖ ¡ÅºÑ àËÁÍ× ¹ÁÁÕ ÒÃÁҤ͡Íè ¡Ç¹
ÊÔ觷ÕèäÁèà¤ÂÃÙéÊÖ¡äÁèà¤Âà»ç¹ã¹ÊÁÑÂàÃÕ¹
˹§Ñ ÊÍ× ¡ÅºÑ »ÃÒ¡¯¢¹éÖ à»¹ç ¤ÇÒÁÃÁèØ ÃÍé ¹½§Ñ
Å¡Ö ÍÂãèÙ ¹ã¨ ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö ¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö µÍ¹¹ÇéÕ Òè

“…á»Å¡¨Ã§Ô àÇÅÒàÃÒàÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ
¨Ñ§ µÑé§áµèÍÂÙèàÃÕ¹˹ѧÊ×ͨԵ¡çäÁèàËç¹à»ç¹

õô áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

äÁäè ´¹é èÕ ·¹Õ ÀéÕ ÒǹÒäÁäè ´áé ÅÇé «Ô Á¹Ñ “…µÒ¡µç ÒÂ仡ºÑ ¢Íé »¯ºÔ µÑ Ô
¨Ð໹ç à˵áØ ÅÇé ˹àÕ Å ˹àÕ Å¹РáµÊè Çè ¹ ”äÁäè ´µé Ò´Çé ¤ÇÒÁ¶ÍÂËŧÑ
ÁÒ¡ª¹Ð à¾ÃÒÐÁ¹Ñ µ§éÑ ·Òè ¨Ð¦Òè ¡¹Ñ ÍÂáèÙ ÅÇé
áÅÇé Á¹Ñ 处 ÁÒµ§éÑ ËÁ´Ñ µ§éÑ ÁǵÍè ˹Òé µÍè µÒ ...¨µÔ »¡Ñ ŧàËÁÍ× ¹Ë¹Ô Ë¡Ñ …
¹ÁèÕ ¹Ñ ¨ÐäÁãè Ëâé ÁâËä´äé §...
¡¹Ñ ãË­.è ..”
¹àèÕ ÃÍè× §¡àÔ ÅÊ Á¹Ñ ÁÁÕ Ò¡¹Íé Âà¾ÂÕ §äÃ
Á¹Ñ ¨ÐáÊ´§ÍÂÀèÙ ÒÂã¹ã¨ Á¹Ñ à»¹ç ¢Òé È¡Ö ¢Í§ ÂÍÁÁͺ¡Ò¶ÇÒªÇÕ µÔ µÍè “¸ÃÃÁ”
㨠Á¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §¹éÕ à»¹ç µÅÍ´ÁÒ à¡§è ... ÁÕ
ÁÒ¡ÁÕ¹éÍ Áѹ¨Ðà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙè㹨Ե ·ÕèÍÓàÀͨѡÃÒªáË觹Õé ·èÒ¹ä´é
¹Ð... à¾ÃÒÐàÃҨЦÒè Á¹Ñ Í¡èÙ ºÑ ¨µÔ …” ¾ÂÒÂÒÁàÃ觷ӤÇÒÁà¾ÕÂ÷Ñé§Çѹ·Ñ駤׹
µ§éÑ áµÁè Ò¶§Ö ·áÕ Ã¡¨¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ â´ÂäÁè
à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé µèÍÁÒ·èÒ¹ä´é ÂÍÁ·Ó§Ò¹ÍÐä÷§éÑ ¹¹éÑ ¹Í¡¨Ò¡§Ò¹ÊÁÒ¸Ô
¾¨Ô ÒóÒÂÍé ¹ËÅ§Ñ à·ÂÕ º¡ºÑ ÊÁÂÑ ·ÂèÕ §Ñ àÃÂÕ ¹ ÀÒǹÒà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂèÒ§à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐä´é
˹§Ñ ÊÍ× ÍÂèÙ ¡àÔ ÅÊÃҤе³Ñ ËÒ¡äç Áàè ˹ç à»¹ç µÑé§ã¨áÅéÇÇèÒ
¾ÔÉà»ç¹ÀÑÂÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ ¤§Ê§ºµÑÇÍÂÙè
à§ÕÂºæ ¤ÃÑé¹¾ÍÍÍ¡»¯ÔºÑµÔµÑé§ã¨¨Ð¦èÒ “…¤ÃÒǹÕé¨ÐàÍÒãËéàµçÁàÁç´àµçÁ
¡ÔàÅÊâ´ÂµÃ§¡ÅѺ´ÙàËÁ×͹ÇèÒÁѹ¡ÓàÃÔº ˹Çè ÂàµÁç à˵àØ µÁç ¼Å àÍÒ໹ç àÍÒµÒÂà¢Òé
àÊºÔ ÊÒ¹Áҡ§èÔ ¢¹éÖ ·Òè ¹Í¸ºÔ ÒÂà˵¼Ø Å·èÕ ÇÒè àÅ ÍÂÒè §Í¹è× äÁËè Ç§Ñ ·§éÑ ËÁ´ ËÇ§Ñ ¤ÇÒÁ
໹ç àª¹è ¹ÇéÕ Òè ¾é¹·Ø¡¢ìÍÂèÒ§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¨ÐãËé¾é¹·Ø¡¢ì
㹪ҵ¹Ô áÕé ¹¹è ͹
“...àÇÅÒÁÒ¾Ô¨ÒóҷÕËÅѧäÁèãªè
ÍÐäùР¤Í× àÃÒÁÊÕ µÊÔ µ§Ñ ºÒé § àÇÅÒáÂºç ¢Íáµ·è Òè ¹¼ËéÙ ¹§èÖ ¼ãéÙ ´ä´ªé áéÕ ¨§ãËàé ÃÒ
ÍÍ¡ä»ÁѹàÅÂÃÙé ÃÙéä´é§èÒÂ... äÁèãªèàÃÒà»ç¹ ·ÃÒºàÃÍè× §ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ÇÒè ÁÍÕ Â¨èÙ Ã§Ô à·Òè
ÍÂÒè §¹¹éÑ Á¹Ñ ¡ÅºÑ ¡ÓàÃºÔ ¢¹éÖ ÁÒ¡äç Áãè ªè àÇÅÒ ¹¹éÑ àÃÒ¨ÐÂÍÁÁͺ¡Ò¶ÇÒªÇÕ µÔ µÍè ·Òè ¹
¼Òè ¹ä»¶§Ö ä´Ãé éÙ ¼¹éÙ ¹éÑ áÅÐÁͺ¡Ò¶ÇÒªÇÕ µÔ µÍè ÍÃöµÍè
¸ÃÃÁ ´Çé ¢Íé »¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂÒè §äÁãè ËÍé ÐäÃàËÅÍ×
ÍÍë ᵡè Íè ¹¨µÔ ¢Í§àÃÒÁ¹Ñ Á´× Á¹Ñ ´Ó ËÅÍàÅÂ
Á¹Ñ äÁÃè àéÙ ÃÍè× §ÃÃéÙ ÒÇàËÁÍ× ¹ËÅ§Ñ ËÁ¹Õ èÕ áÅÇé Á¹Ñ
¨Ðä»·ÃÒºÍÐäÃÊ¢Õ ÒÇÊ´Õ Òè §ÊÍÕ Ðäà Á¹Ñ à»¹ç µÒ¡çµÒÂ仡Ѻ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ äÁèä´é
ËÅ§Ñ ËÁàÕ ÊÂÕ ËÁ´ µÒ´Çé ¤ÇÒÁ¶ÍÂËÅ§Ñ ¨µÔ »¡Ñ ŧàËÁÍ× ¹
Ë¹Ô Ë¡Ñ …”
·Õ¹Õé¾ÍàÃÒ¼èÒ¹ä»áÅéÇ ¤èÍÂæ ÃÙé
àÇÅÒ¨µÔ ÅÐàÍÂÕ ´à¢Òé Á¹Ñ ÃäéÙ ´àé ÃÇç ໹ç àËÁÍ× ¹ áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì õõ
¡ºÑ ÇÒè Á¹Ñ áÊ´§¡àÔ ÅÊ¢¹éÖ ÍÂÒè §ÃÇ´àÃÇç áºç
à·Òè ¹¹éÑ ÅÐ ¾ÍãËÃé éÙ äÁàè Ũҡ¹¹éÑ ¨§Ö ä´àé çè

à˵¹Ø àéÕ Í§ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ äÁ¹è Ò¹ ·Òè ¹ “…·¹Õ ¾éÕ ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇé ·Òè ¹¡ç
ÇÒè ¨µÔ ¡äç ´Ãé ºÑ ¤ÇÒÁʧº »ÃÒ¡¯ÇÒè ä´¼é Å´Õ ÁÒ ·Òè ¹à¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒÂÁҺ͡ Ç¹Ñ ¹¹éÑ æ àÃÒ
µÅÍ´¾ÃÃÉÒ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ´éǤÇÒÁ ¨Ð¼Òè ¹ä»â¤ÃÒª ºÍ¡¢ºÇ¹Ã¶Á¹Ñ ¡Áç ¢Õ ºÇ¹
àÁµµÒʧÊÒâͧ¾ÃÐà¶ÃмãéÙ Ë­ñè ÍÂÒ¡ à´ÂÕ Ç ÍÍ¡µÍ¹àªÒé ¶§Ö ÍºØ Å ãËàé ÃÒä»ÃÍ´¡Ñ
ãË·é Òè ¹¡ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾Ïà¾Íè× àÃÂÕ ¹µÍè 㹪¹éÑ Ê§Ù ÍÂÊèÙ ¶Ò¹Õ ·Òè ¹¨ÐàÍÒ¡ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾ ãËàé ÃÒä»
¢¹éÖ Í¡Õ ÃÍÍÂÊèÙ ¶Ò¹¾Õ Í件§Ö ¡Çç Òè

·áÕ Ã¡¾ÃÐà¶ÃзÒè ¹¡½ç Ò¡¼Òé ËÁè ¼¹× ‘ÁËÒºÇÑ µÍé §¡ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾æ’ ¨àéÕ ÅÂ
ãË­è¾ÃéÍÁṺ¨´ËÁÒÂÁÒ¶Ö§â¤ÃÒª ¹Ð ÁáÕ µè ’µÍé §¡ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾æ’ Ã¶ä¿Á¹Ñ ¨Í´
¢Íé ¤ÇÒÁ㹨´ËÁÒÂÁàÕ ¾ÂÕ §ò-ó»ÃÐâ¤ÁÕ ¹Ò·àÕ ´ÂÕ Ç¹¹èÕ Ð Ã¶ä¿¡ªç Çè ÂàÃÒ´Çé Âæ ¾´Ù ¡¹Ñ
㨤ÇÒÁÇèÒ Â§Ñ äÁÊè ¡Ñ ¡¤èÕ Ó

‘ãËéÁËÒºÑÇ¡ÅѺ¡Ãا෾â´Â´èǹ ‘ÁËÒºÑǵéͧ¡ÅѺ¡Ãا෾æ â´Â
ãË¡é ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾â´Â´Çè ¹’ ´Çè ¹¹Ð... µÍé §¡ÅºÑ ¡Ã§Ø à·¾’

·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡«Òº«Öé§ã¹¤ÇÒÁàÁµµÒ Ê¡Ñ à´ÂëÕ Çö¡àç ¤ÅÍè× ¹ àÃÒ¡âç ´´Å§Ã¶
¢Í§¾ÃÐà¶ÃзÁèÕ µÕ Íè ·Òè ¹à»¹ç ÍÂÒè §Ê§Ù áµè ä¿ä» ÃÍ´µÇÑ á»Å¡Í¹èÙ Ð ÍÐäÃæ ¡´ç Õ ÃÊéÙ ¡Ö
à¾ÃÒÐä´µé ´Ñ Ê¹Ô ã¨á¹Çè á¹áè ÅÇé ¨§Ö ÁäÔ ´µé ͺ ÇÒè Á¹Ñ ¾ÃÍé Áæ ¹Ð Í»Ø ÊÃääÁ¤è Íè ÂÁÕ ÇÒè ¨Ð
¨´ËÁÒÂ¡ÅºÑ ä»áµÍè ÂÒè §ã´ ÍÍ¡·Ò§¹¹éÕ ÐÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ¤ÅÍè §µÇÑ æ

áÁ¡é Ãй¹éÑ ¡µç ÒÁ ¾ÃÐà¶ÃзÒè ¹Â§Ñ ÍÂèÒ§¼ÙéãË­è·èÒ¹ËéÒÁÍÂèÒ§à¢éÁ
굯 ÊÒè Ëàì ¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒ µÒÁÁÒʧèÑ ãËäé »¾º §Ç´¡Ç´¢Ñ¹ÍÂèÒ§¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÃÍ´ä»ä´é
·ÊèÕ ¶Ò¹ÃÕ ¶ä¿Í¡Õ ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö à˵¡Ø Òóµì ͹ áÁáé µ¢è ¹éÖ ä»Ê¶Ò¹ÃÕ ¶ä¿ öä¿Â§Ñ ªÇè  ʡÑ
¹¹éÑ ÇÒè à´ÂëÕ Çöä¿à¤ÅÍè× ¹·»èÕ §ëÖ »§ëÑ ¡âç ´´Å§Ã¶ä¿ä´é
à·Òè ¹¹éÑ ·Òè ¹¡äç Á·è ÃÒº¨ÐÇÒè Â§Ñ ä§ äÁäè ´Ãé ºÑ
¤ÓµÍº¨Ò¡àÃÒàÅ µÒÁ¢ÍèÙ ÂàèÙ ÃÍè× Â¹Ð

·Òè ¹Ê§ÊÒà ·Òè ¹àÁµµÒÁÒ¡¹Ð¡ºÑ
àÃÒ ÁͺãËéàÃÒËÁ´áËÅÐ㹤³Ð¹Ñé¹æ
(ÀÒÂã¹ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ) à»ç¹¤³ÐãË­è
à¾ÃÒзÒè ¹à»¹ç à¨Òé ¤³Ø ¹èÕ ãËàé ÃÒà»¹ç ¼´éÙ áÙ Å
¤³Ð à¾ÃÒЩй¹éÑ ·Òè ¹¶§Ö ä´àé ¢Áé §Ç´¡Ç´
¢Ñ¹ã¹¡ÒÃ仡ÒÃÁҢͧàÃÒ ·Òè ¹äÁãè Ëéä»
ä˹ àËÁÍ× ¹ÇÒè ¼¡Ù Á´Ñ ã¹µÇÑ …

ñ µÍè ÁÒ¤Í× ÊÁà´¨ç ¾ÃÐÁËÒÇÃÕ Ç§Èì (¾ÁÔ ¾ì ¸ÁÑ Á¸âÃ)

õö áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

àÃÒà¤Òþ¼ãéÙ Ë­àè ÃÒ¡àç ¤Òþ áµàè ÃÒ
à¤Òþ¤ÇÒÁÊѵÂì¹ÕéÊØ´ËÑÇã¨àÃÒÂÔ觡ÇèÒ
¼ãéÙ Ë­è àÃÒ¨§Ö ËÒ·Ò§ÍÍ¡¨¹ä´…é ”

“¢Í§´Õ” ËÒ§èÒ “¹éÓ㨔 ËÒÂÒ¡

ÃÐÂзÕè·èÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙè·Õèâ¤ÃÒª¹Õé Çѹ ºÒé ¹ÈÃÊÕ Ðà¡É’ àÃÒ¡àç ÅÂÇÒè
˹§èÖ à»¹ç Ç¹Ñ ·½èÕ ¹µ¡¿Òé ¤Ð¹Í§ ·Òè ¹¨§Ö µÍé § ‘àÍÒ«ÐÃÁè ¤¹Ñ ¹éÕ ÊǧÒÁÁÒ¡ á¹¹è
Ëź½¹Í·èÙ ¡èÕ ¯Ø ÔÊÒ½¹·µèÕ ¡¨Ò¡·Íé §¿Òé ·Ó
ãË·é Òè ¹ËǹÃÐÅ¡Ö ¶§Ö ÃÁè ¤¹Ñ ˹§èÖ «§èÖ à¤Âä´Áé Ò Ë¹ÒÁ¹èÑ ¤§ÁÒ¡ àÃÒã˒é à¢ÒäÁ¡è ÅÒé ÃºÑ à¾ÃÒÐ
¨Ò¡¨§Ñ ËÇ´Ñ àªÂÕ §ãËÁè ໹ç ÃÁè ·ÁèÕ ÃÕ Ò¤Òᾧ à˹ç ÇÒè Á¹Ñ à»¹ç ¢Í§´¡Õ àç ÅÂÇÒè
áÅÐÊǧÒÁÁÒ¡
‘âÍÂê áÅÇé ­Ò¤Ù (¤ÓàÃÂÕ ¡¾Ãзҧ
¢³Ð··èÕ Òè ¹¡ÓÅ§Ñ ¾¹Ô ¨Ô ªÁÃÁè ͹èÙ ¹éÑ ÍÊÕ Ò¹)¨Ðãªäé ˹ÅВ
ÁÕªÒÇÈÃÕÊÐà¡ÉÊͧÊÒÁÕÀÃÃÂÒáµèä»·Ó
§Ò¹Í·èÙ Ò§ÀÒ¤¡ÅÒ§ä´àé ´¹Ô â««´Ñ â«à«´Çé  àÃÒÇÒè ‘ãªÍé ¹Ñ ä˹¡ªç Òè §à¶ÍÐ àÃÒÁÕ
¾ÔÉä¢éà¢éÒÁÒËÒ·èÒ¹ËÇѧ¨Ð¢ÍÂÒá¡éä¢é ÃÁè ãË­Íè ¹èÙ éÕ ÃÁè ÁÍÕ Â¹èÙ èÕ ¡ç ¡¯Ø Ô Â§Ñ ä§ ¹áèÕ ËÅÐ
à¾ÃÒÐà§¹Ô µ´Ô ¡ÃÐà»Òë áÁÊé µÒ§¤Ëì ¹§èÖ ¡äç ÁÁè Õ ÃÁè ãË­¢è ͧàÃÒ àÍÒÃÁè ¹Íé Âä»à¶ÍВ ¨Ò¡¹¹éÑ
àÅ à˵¡Ø Òóµì ͹¹·éÕ Òè ¹àÅÒè ÇÒè á¡ã˾é ôÇé ¹Ð

“…àÃÒä´éÃèÁàªÕ§ãËÁèÁҤѹ˹Öè§ (᡾´Ù ÇÒè ) âÍÂê àÍҢͧ´ºÔ ¢Í§´Õ
âÍÂê ÊǧÒÁÁÒ¡¹Ð ÃÁè ¤¹Ñ ¹¹éÑ áµ¡è Íè ¹Á¹Ñ ãËé ¢ÍãË·é Òè ¹¨§à¨Ã­Ô çèØ àÃÍ× §ã¹¸ÃÃÁà´Íé !
¶Òé ÃÒ¤Ò¶§Ö ÊºÔ ÊÅ§Ö ÊÒÁºÒ·àÃÂÕ ¡ÇÒè ᾧ·èÕ µ§éÑ áµàè ¡´Ô ÁÒ¡Âç §Ñ äÁàè ¤ÂÁ¡Õ ºÑ à¢ÒÊ¡Ñ ·…Õ ”
Ê´Ø ÃÁè àªÂÕ §ãËÁ·è Ó¹àéÕ »¹ç ÃÁè ·´èÕ ·Õ ÊèÕ ´Ø ä´Ãé Áè
ÁÒ¤¹Ñ ˹§èÖ àÃÒ¡àç ÍÒÁÒªÁ¢Í§àÃÒ ¶Òé ÀÒÉÒ ·áèÕ ¡¾´Ù àª¹è ¹àéÕ ¾ÃÒÐÃÁè ¤¹Ñ ¹ÂéÕ §Ñ ໹ç
ÍÊÕ Ò¹àÃÂÕ ¡ÇÒè ÁÒá§ວèÔ Á¹Ñ ÊÇ ¾Í´ÊÕ Í ¢Í§ãËÁÍè ÂèÙ·Òè ¹àͧ¡Âç §Ñ äÁàè ¤Âä´ãé ªÊé ¡Ñ ¤Ã§éÑ
ÊÒÁÀÕ ÃÃÂÒÁÒ ¼ÇÑ ä¢Êé ¹èÑ §Í¡æ ᧡æ ÁÒ äÁè àÅ àÁÍè× ä´Ãé Áè ä»áÅÇé ·§éÑ ¤¨èÙ §Ö µÒè §´áÙ ÅÇé ´àÙ ÅÒè
ÁÃÕ Áè ¡¹éÑ ¾Å¡Ô ·Ò§¹¹éÑ Ë¹Ñ ·Ò§¹ÍéÕ ÂÒè §ª¹è× ªÁ㹤ÇÒÁ
§ÒÁáÅдÇé ¤ÇÒÁ´ãÕ ¨¨¹ÅÁ× ·¡Ø ¢¨ì Ò¡¾ÉÔ
ÁÒ¢ÍÂÒ ÂÒ¡äç ÁÁè Õ Ê¹èÑ §Í¡æ ᧡æ ä¢äé »ä´ªé ÇèÑ ¢³Ðà¾ÃÒÐäÁàè ¤ÂÁ¢Õ ͧ´æÕ àª¹è
ͧèÙ ¹éÑ áËÅÐ ¾Í´àÕ ÃÒ¡Áç ÃÕ Áè ¤¹Ñ ˹§èÖ ‘¨Ðä» ¹ÁéÕ Ò¡Íè ¹àÅÂ
·Ò§ä˹ÅйèÕ ·§éÑ ä»·§éÑ Ê¹èÑ Í¹èÙ éÕ ·§éÑ ½¹¡µç ¡¿Òé
¡Åç §Í¹èÙ éÕ ¨Ðä»ä´Âé §Ñ ä§’ àÁµµÒ¨Ôµ¢Í§·èÒ¹·ÕèÁÕáµèãËé¢Í§
´æÕ á¡¼è ÍéÙ ¹è× àª¹è ¹àéÕ »¹ç ʧèÔ ·ÁèÕ ÍÕ Â»èÙ ÃШӹÊÔ ÂÑ
‘âÍê ¡çä»Âѧ§Ñé¹áËÅÐ... ¨Ð¡ÅѺ ¢Í§·Òè ¹ÁÒáµàè ´ÁÔ áÅеÅÍ´ÁÒ

áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì õ÷

“…ÍÒ¨ÒÃÂÍì §¤¹ì ÅéÕ Ð àÊÂÕ ¡Íè ¹ ·Òè ¹¨§Ö àÅÂ仾¡Ñ Í·èÙ ÇèÕ ´Ñ ·§èØ ÊÇÒè §
¨§Ñ ËÇ´Ñ Ë¹Í§¤Ò ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö à˵¡Ø Òóãì ¹
¨Ð໹ç ÍÒ¨Òâì ͧàÃÒ µÍ¹¹¹éÑ ÇÒè
µÍé §ãËàé ÃÒä»à˹ç àͧ
·Òè ¹¨Ð´áØ ººä˹ Ẻä˹æ... “…仾ѡÃÍ·ÕèÇÑ´·Øè§ÊÇèÒ§à¾×èͨÐ
¨Ð´¨Ø дÒè ¢ºÑ äÅäè Êʧè ä»ËÒ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁè¹Ñ µÍ¹¹é¹Ñ ÂѧäÁèä´éÁÕ
¡Ó˹´áµè¨Ðµéͧä»á¹èæ ¡ç¾Í´ÕÁÕ¾ÃÐ
”â´ÂËÒà˵¼Ø ÅäÁäè ´¹é éÕ Í§¤Ëì ¹§èÖ ªÍè× ¾ÃÐÈÃ¹Õ ÇŠྦྷèÔ ÁÒ¨Ò¡Ç´Ñ ºÒé ¹
⤡¹ÒÁ¹ áÅÇé à¼Í­Ô à¢Òé 仾¡Ñ ´Çé ¡¹Ñ ·ÇèÕ ´Ñ
à»ç¹ä»äÁèä´é... ·§èØ ÊÇÒè §…

¢Òè ÇÍ¹Ñ à»¹ç Á§¤Å àÃÒ¶ÒÁ·Òè ¹ÇÒè ‘ÁÒ¨Ò¡ä˹?’
‘ÁÒ¨Ò¡¨Ò¡ºÒé ¹¹ÒÁ¹ ¨Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ’
·Òè ¹ÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§¨Ò¡¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¤Ã
ÃÒªÊÁÕ Ò Á§èØ Ë¹Òé 仨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ µ§éÑ ã¨ ‘ËÍ× ? ËÍ× ?’ ¢¹éÖ ·¹Ñ ·àÕ Å¹Рà¾ÃÒÐ
ÇÒè ¨Ð仨ӾÃÃÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·ÇèÕ ´Ñ ¾Íä´Âé ¹Ô ªÍè× ÇÒè ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁ¹Ñè ÃÊéÙ ¡Ö µ¹è×
»èÒâ¹¹¹ÔàÇȹì ÍØ´Ã¸Ò¹Õ áµè¡çäÁè·Ñ¹·èÒ¹ àµ¹é ´ãÕ ¨ ¨§Ö ¶ÒÁÂÓé à¢Òé ä»Í¡Õ ·Òè ¹¨§Ö ÇÒè
à¾ÃÒзèÒ¹ÃѺ¹ÔÁ¹µì仨ѧËÇѴʡŹ¤Ã
‘ÁÒ¨Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ’
õø áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ‘àÇÅÒ¹Õé·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹾ѡÍÂÙè-
ä˹?’
‘¾¡Ñ ͺèÙ Òé ¹¹ÒÁ¹’
‘áÅÇé Á¾Õ ÃÐà³Ã¾¡Ñ Í¡èÙ ºÑ ·Òè ¹ÁÒ¡
¹Íé Âà¾ÂÕ §äÃ?’
‘ø-ù ͧ¤ì ·Òè ¹äÁÃè ºÑ ¾ÃÐÁÒ¡ ÍÂÒè §
ÁÒ¡¢¹Ò´¹¹éÑ à·Òè ¹¹éÑ áËÅВ
‘ä´·é ÃÒºÇÒè ·Òè ¹´àØ ¡§è ãªäè ËÁ?’
‘âË äÁµè Íé §ºÍ¡ ¾ÍäÅè äÅËè ¹àÕ Å’
¾ÃÐͧ¤¹ì ¹éÑ ÇÒè §¹éÑ àŹЅ”
¾Í·Òè ¹ä´Âé ¹Ô ´§Ñ ¹áéÕ ·¹·¨èÕ Ð¤´Ô ໹ç
¼Åź¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡ÅºÑ ÃÊéÙ ¡Ö ¶§Ö ¨µÔ ¶§Ö
㨡Ѻ¤ÇÒÁà´ç´¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹áÅÐ
áͺ¤´Ô ÍÂáèÙ µ¼è àéÙ ´ÂÕ Çã¹ã¨ÇÒè
“…ÍÒ¨ÒÃÂìͧ¤ì¹ÕéÅÐ ¨Ðà»ç¹
ÍÒ¨Òâì ͧàÃÒ µÍé §ãËàé ÃÒä»à˹ç àͧ ·Òè ¹

¨Ð´áØ ººä˹ ẺäË¹æ ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨Òêì Íè× Ê¡Ñ Ë¹Íè ’ ËÁÒ¶§Ö ÈÒÅÒ¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ð...
àÊÂÕ §â´§è ´§Ñ ·ÇèÑ »ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¹Ò¹¢¹Ò´¹éÕ ‘¶Òé ÇÒè à»¹ç ¡¯Ø Ô ¡¨ç ÐãË­äè »’¡ÓÅ§Ñ ´Ù
¨Ð´¨Ø дÒè ¢ºÑ äÅäè Êʧè â´ÂËÒà˵¼Ø ÅäÁäè ´¹é éÕ
໹ç ä»äÁäè ´…é ” ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ áÅÇé ¡àç ´¹Ô à«Íè «Òè æ à¢Òé ä» ·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡ÓÅ§Ñ à´¹Ô ¨§¡ÃÁ͹èÙ ¹èÕ Òè Á¹Ñ ¡äç Áè
·èÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙè·ÕèÇÑ´·Øè§ÊÇèÒ§»ÃÐÁÒ³ àËç¹ àÍéÍ ·èÒ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙè¢éÒ§ÈÒÅÒ
¡ÇÒè ó à´Í× ¹ ¨Ò¡¹¹éÑ ¾Í¶§Ö à´Í× ¹¾ÄÉÀÒ¤Á ·Òè ¹¡¹éÑ ËÍé §ÈÒÅÒ¾¡Ñ ͹èÙ ¹èÑ ¾¡Ñ ¨ÓÇ´Ñ Í·èÙ èÕ
òôøõ (à»¹ç ¾ÃÃÉÒ·èÕ ù ¢Í§·èÒ¹) ·èÒ¹ ËÍé §ÈÒÅÒàÅ¡ç æ ¹¹èÑ ¹Ð
¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡Ë¹Í§¤ÒÂ仨ѧËÇÑ´
ʡŹ¤Ãà¾Íè× Á§èØ Ê·èÙ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÃÒ¡àç ´¹Ô «ÁèØ «Òè Áæ Áͧ¹¹éÑ Áͧ¹äéÕ »
¡àç ÃÒäÁàè Ë¹ç ¹èÕÁ¹Ñ ¡ÅÒ§¤¹× áÅÇé ·Òè ¹ ¡Âç ¹× ÍÂèÙ
ÂÍÁÁͺ¡Ò¶ÇÒªÇÕ µÔ ã¡Åæé ¹…éÕ ”
µÍè ¤ÃÍÙ Ò¨Òüì ÃéÙ ¨é٠çÔ
·Òè ¹à´¹Ô ä»¨¹¾º·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
¨Ò¡¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ·èÒ¹¡çà´Ô¹ º¹·Ò§¨§¡ÃÁ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨§Ö ¶ÒÁ¢¹éÖ
·Ò§µÍè 仨¹¶§Ö Ç´Ñ ··èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¾¡Ñ ÍÂèÙ ÇèÒ “ã¤ÃÁÒ¹?èÕ ” ·Òè ¹¡ÃÒºàÃÂÕ ¹ÇÒè
ã¹ÃÐÂйÑ鹤×Í·Õèºéҹ⤡ µÓºÅµÍ§â¢º
ÍÓàÀÍàÁÍ× § ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê¡Å¹¤Ã à˵¡Ø Òóãì ¹ “¼Á¤ÃºÑ ”
ÃÐÂй·éÕ Òè ¹àÅÒè ÇÒè ´éǤӵͺ¹Ñ鹢ͧ·èÒ¹ ·ÓãËé
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡ÅÒè Ç¢¹éÖ ÍÂÒè §´æØ ¾ÃÍé Á¡ºÑ
“…件ÒÁªÒǺÒé ¹à¢Ò à¾ÃÒзҧ ãÊ»è ­Ñ ËÒãËäé ´¤é ´Ô ã¹·¹Ñ ·¹Õ ¹éÑ ÇÒè
à¢Òé ä»Ç´Ñ ¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ à»¹ç ·Ò§´Òè ¹ “...Í¹Ñ ¼Áæ ¹éÕ µ§éÑ áµ¤è ¹ËÇÑ ÅÒé ¹Á¹Ñ
¹Ð ÁѹäÁèä´éà»ç¹·Ò§ÅéÍ·Ò§à¡ÇÕ¹ÍÐäà ¡Áç ¼Õ Áä͵é ç·ÁèÕ ¹Ñ äÁÅè Òé ¹...”
·Ò§à»¹ç ´Òè ¹¾Í¤¹à´¹Ô 仾¹é µÇÑ ä»à·Òè ¹¹éÑ ¶Ö§µÃ§¹Õé·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡àÊÕÂÇá»Åêºã¹
áËÅÐ ªÒǺÒé ¹à¢ÒºÍ¡...à¢ÒºÍ¡ãËÁé Ò¹èÕ ËÇÑ ã¨ à¾ÃÒÐà¢Òé 㨷¹Ñ ·ÇÕ Òè äÁàè ¡´Ô »ÃÐ⪹ì
Í¹Ñ ã´´Çé ¡ÒÃµÍºàª¹è ¹àéÕ Å ¢³Ðà´ÂÕ Ç¡¹Ñ
‘¹Õè ·Ò§¹Õéä»ÇÑ´ ãËé¨Ñº·Ò§ÊÒ¹Õé ·§éÑ æ ·¡èÕ ÅÇÑ à¡Ã§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁÒ¡ ᵡè ç
¹Ð... ¹áèÕ ËÅе¹é ·Ò§ ãËàé ´¹Ô 仵ÒÁ·Ò§¹éÕ ÃÊéÙ ¡Ö ¶§Ö ã¨ÍÂÒè §·ÊèÕ ´Ø ¡ºÑ ¤Ó´ªØ ¹´Ô ËÒ·¤èÕ Òé ¹
ÅÐ ÍÂÒè »Å¡Õ ·Ò§¹éÕ áÅШÐà¢Òé ¶§Ö Ç´Ñ ’
áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì õù
¾Íà¢ÒºÍ¡ÍÂÒè §¹áéÕ ÅÇé àÃÒ¡äç » ä»
·Ñé§Á×´æ 仾ͫèÇÁ«èÒÁæ à¢éÒä»ã¹ÇÑ´
¨Ò¡¹¹éÑ ¡´ç ¹Ù ¹éÑ ´¹Ù ÁéÕ ´× æ ¨¹ä»à˹ç ÈÒÅÒËŧÑ
˹§èÖ ·ÓãËÊé §ÊÂÑ ¹Ð

‘à͹ê èÕ ¶Òé ໹ç ÈÒÅÒÁ¹Ñ ¡´ç ÇÙ Òè àÅ¡ç ä»

äÁèä´éàÅ ·èÒ¹ÂÍÁÃѺ·Ñ¹·Õã¹äËǾÃÔº ¨Ò¡¹éÕ áÅÇé Ç¹Ñ ¹·éÕ Òè ¹ÁËÒ¡Áç Ò äÁàè ª¹è ¹¹éÑ ¡ç
»¯ÀÔ Ò³¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ´§Ñ ¹¹éÑ ¶§Ö áÁé äÁäè ´Íé ÂèÙ ¡¯Ø äÔ ÁÇè Òè §”
¨Ð¡ÅÇÑ ·Òè ¹à¾ÂÕ §ã´¡µç ÒÁ ᵡè ÅºÑ ÃÊéÙ ¡Ö ´ãÕ ¨
ÍÂÅèÙ ¡Ö æ ÇÒè ¤Ó¾´Ù ¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¤Ã§éÑ ¹¹éÑ
·§éÑ æ ·¡èÕ àç ÁµµÒÃºÑ ·Òè ¹äÇé áµÍè ÂÒè §äáµç ÒÁ
“…¹áèÕ ËÅÐÍÒ¨Òâì ͧàÃ҅” ·Òè ¹àͧ¡Âç §Ñ Í´äÁäè ´·é ¨èÕ ÐÃÊéÙ ¡Ö ã¨ËÒÂ㨤ÇÓè
¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹¡çàÅÂÃÕº¡ÃÒºàÃÕ¹ ໹ç ÍÂÒè §Â§èÔ à¾ÃÒСÅÇÑ ÇÒè ¨ÐäÁÁè âÕ Í¡ÒÊä´é
ãËÁ·è ¹Ñ ·ÇÕ Òè "¡ÃмÁªÍè× ¾ÃÐÁËÒºÇÑ " ÍÂÙèÈÖ¡ÉÒ´éÇ ¤Ó¡ÅèÒǢͧ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
"àÍÍ! ¡Çç Òè ÍÂÒè §§¹éÑ «ÁèÕ ¹Ñ ¶§Ö ¨ÐÃàéÙ ÃÍè× § Á¹èÑ ¤Ã§éÑ ¹¹éÑ ¨§Ö ·ÓãË·é Òè ¹äÁÊè ÒÁÒö¨ÐÅÁ× ä´é
¡¹Ñ Í¹Ñ ¹ÇéÕ Òè ¼Á ¼Á ã¤ÃÁ¹Ñ ¡Áç Õ ¼Á àµÁç ËÇÑ áÁ¨é ¹·¡Ø Ç¹Ñ ¹éÕ
·¡Ø ¤¹... ä»... 仾¡Ñ ¢Òé §ÈÒÅÒ¹Ð"
¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡Íç Í¡¨Ò¡ »¯ºÔ ѵԨµÔ µÀÒǹ҅
·Ò§¨§¡ÃÁ¢¹éÖ ä»º¹ÈÒÅÒ ÀÒÂã¹ÈÒÅҨР¨§Ö ¨Ð¦Òè ¡àÔ ÅÊä´é
¡¹éÑ à»¹ç ËÍé §ãªàé »¹ç ·¾èÕ ¡Ñ ÊÓËÃºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
Á¹èÑ àÁÍè× ¢¹éÖ º¹ÈÒÅÒáÅÇé ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¶Ö§áÁé·èÒ¹¨Ðà¤Â»¯ÔºÑµÔ´éÒ¹
àµÃÂÕ Á¨Ð¨´Ø µÐà¡ÂÕ §ËÃÍ× â»Ðê àÅ¡ç æ ¡¾ç Í´ÁÕ Õ ¨µÔ µÀÒǹÒÁÒºÒé § áÅСÁç âÕ Í¡ÒÊÈ¡Ö ÉÒ
¾ÃТ¹éÖ ä»¨´Ø ãË·é Òè ¹ àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¤¹é ¤ÇÒé ´Òé ¹»ÃÂÔ µÑ ¶Ô §Ö ÷ »¡Õ µç ÒÁ áµÊè §èÔ ¹¡éÕ ç
¹§èÑ Å§áÅÇé ·Òè ¹¨§Ö ¶Í× âÍ¡ÒÊà¢Òé ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹ ÂѧäÁè·ÓãËé¤ÇÒÁʧÊÑ¢ͧ·èÒ¹ã¹àÃ×èͧ
¶ÇÒµÇÑ à»¹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âáì ÅÐàÃÂÕ ¹ãË·é Òè ¹·ÃÒº ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ËÁ´ä» 处 ¤§à¡ºç ¤ÇÒÁ
¶§Ö ·ÁèÕ Ò·äèÕ »¾ÍãË·é Òè ¹ä´Ãé ¨éÙ ¡Ñ 㹵͹¹¹éÑ Ê§ÊÂÑ ÍÂãèÙ ¹ã¨µÅÍ´ÁÒ áÅС´ç àÙ ËÁÍ× ¹¡ºÑ
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ Â§Ñ ¤§¿§Ñ ͹èÙ §èÔ æ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹨ÐÅèǧÃÙé¶Ö§ÇÒÃШԵ¢Í§
´Çé ¤ÇÒÁÁ§èØ Á¹èÑ ÍÂÒ¡¨ÐÁÒÈ¡Ö ÉÒ ·Òè ¹ ¨§Ö ¾´Ù ¨àéÕ Íҵçæ 㹤¹× áá¹àéÕ ÅÂÇÒè
ÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹àµçÁà»ÕèÂÁÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»ÕáÅéÇ
»ÃСͺ¡ºÑ ÃÊéÙ ¡Ö »ÃзºÑ ã¨ã¹Êµ»Ô ­Ñ ­Ò©ºÑ “…·èÒ¹ÁÒËÒÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹
äǢͧ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¤ÇÒÁ·¡èÕ ÅÇÑ ÇÒè ¨ÐäÁè ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙè·Õèä˹? ´Ô¹à»ç¹´Ô¹
ä´éÍÂÙè´éÇ·ÓãËé·èÒ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ ¹Óé à»¹ç ¹Óé ÅÁ໹ç ÅÁ ä¿à»¹ç ä¿ ¿Òé ÍÒ¡ÒÈ
áÅФùèØ ¤´Ô ÍÂãèÙ ¹ã¨ÇÒè à»¹ç ¿Òé ÍÒ¡ÒÈ áøè ÒµµØ Òè §æ à»¹ç ¢Í§à¢Òàͧ
“äÁÍè ÂÒ¡ä´Âé ¹Ô àŤӷÇèÕ Òè ·¹èÕ àèÕ µÁç à¢ÒäÁäè ´àé »¹ç ÁÃä¼Å ¹¾Ô ¾Ò¹ à¢ÒäÁäè ´àé »¹ç
áÅÇé ÃºÑ äÁäè ´áé ÅÇé ¡ÅÇÑ ÇÒè ËÇÑ Í¡¨Ðᵡ…” ¡àÔ ÅÊ
ÊÑ¡¤ÃÙè˹Öè§ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹡ç¾Ù´
¢Öé¹ÇèÒ ¡àÔ ÅÊ¨Ã§Ô æ ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹¨Ã§Ô æ
“¹¾èÕ Í´¹Õ йèÕ àÁÍè× ÇÒ¹¹·éÕ Òè ¹à¹µÃä» Í·èÙ ËèÕ ÇÑ ã¨ ¢ÍãË·é Òè ¹¡Ó˹´¨µÔ ¨Íè ´Çé ÂʵÔ
·ËèÕ ÇÑ ã¨ ·Òè ¹¨ÐàË¹ç ¤ÇÒÁà¤ÅÍè× ¹äËǢͧ·§éÑ
öð áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ¸ÃÃÁ¢Í§·§éÑ ¡àÔ ÅÊÍÂÀèÙ ÒÂã¹ã¨ áÅÇé ¢³Ð

à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ·Òè ¹¨Ðà˹ç ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ä»â´Â “…àÇÅÒ¹¸éÕ ÃÃÁ··èÕ Òè ¹
ÅÓ´ºÑ ÅӴ҅”
àÃÂÕ ¹ÁÒä´Áé Ò¡ä´¹é Íé Â
à·È¹Ò´Ñ§¡ÅèÒǹÕé ·ÓãËé·èÒ¹ÁÕ Â§Ñ äÁÍè ӹǻÃÐ⪹.ì ..
¤ÇÒÁÁ¹èÑ ã¨ã¹àÃÍè× §ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ áÅÐ µÍè àÁÍè× ¶§Ö ¡ÒÅ...
àª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁàË繢ͧ·èÒ¹ ¸ÃÃÁ·àèÕ ÃÂÕ ¹ÁÒ·§éÑ ËÁ´
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·¾èÕ ´Ù 䢢Íé ¢Íé §ã¨ä´µé ç¨´Ø áË§è ¨ÐǧèÔ à¢Òé ÁÒ»ÃÐÊÒ¹¡¹Ñ ¡ºÑ
¤ÇÒÁʧÊÑ ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÕ
àÁµµÒªáéÕ ¹Ðº·¸ÃÃÁã¹ÀÒ¤»¯ºÔ µÑ ãÔ Ëé ´Çé  ”·Ò§´Òé ¹»¯ºÔ µÑ áÔ ÅÐ
·ÃÒºÇÒè ·Òè ¹Á¤Õ ÇÒÁÃãéÙ ¹ÀÒ¤»ÃÂÔ µÑ àÔ µÁç ÀÁÙ Ô
ÁËÒà»ÃÂÕ ­áÅй¡Ñ ¸ÃÃÁàÍ¡ áÅÐÁ¤Õ ÇÒÁ ¡ÅÁ¡Å¹× ¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè §Ê¹·Ô …
ʹã¨ã¤Ãµè Íè ¡ÒûÃоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ Ô º·¸ÃÃÁ
º·¹ÕéáÁ騹ºÑ´¹ÕéÂѧ¤§½Ñ§ÅÖ¡ÍÂÙèÀÒÂã¹ã¨ »¯ÔºÑµÔáÅСÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ä´éÍÂèҧʹԷ ·Ñé§
¢Í§·Òè ¹µÅÍ´ÁÒ ´§Ñ ¹éÕ à»¹ç ¸ÃÃÁẺ¾ÁÔ ¾ì «§èÖ àÃÒ¤ÇèоÂÒÂÒÁ
»ÃºÑ »Ã§Ø ¨µÔ ã¨ãËàé »¹ç 仵ÒÁ¹¹éÑ
“…·èÒ¹ÁËÒ¡ç¹ÑºÇèÒàÃÕ¹ÁÒ¾Í
ÊÁ¤Çè¹»ÃÒ¡¯¹ÒÁ໹ç ÁËÒ ¼Á¨Ð¾´Ù áµàè ÇÅÒ¹¼éÕ Á处 äÁÍè ÂÒ¡¨ÐãË·é Òè ¹
¸ÃÃÁãË¿é §Ñ à¾Íè× à»¹ç ¢Íé ¤´Ô áµÍè ÂÒè à¢Òé ã¨ÇÒè à»ç¹ÍÒÃÁ³ì¡Ñº¸ÃÃÁ·Õè·èÒ¹àÅèÒàÃÕ¹ÁÒ
¼Á»ÃÐÁÒ·¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¹Ð ÍÂÒè §äèµÔ ¨ÐʧºÅ§ä´Ëé ÃÍ× ¨Ðãª»é ­Ñ ­Ò
¤´Ô ¤¹é ã¹¢¹Ñ ¸¡ì ¢ç ÍãË·é Òè ¹·ÓÍÂãèÙ ¹Ç§¡Ò¹éÕ
àÇÅÒ¹éÕ ¸ÃÃÁ··èÕ Òè ¹àÃÂÕ ¹ÁÒä´Áé Ò¡ ¡Íè ¹ à¾ÃÒиÃÃÁã¹µÓÃÒ·Òè ¹ªàéÕ ¢Òé ÁÒã¹
ä´¹é Íé Â处 äÁÍè ӹǻÃÐ⪹ãì Ë·é Òè ¹ÊÁÀÁÙ Ô ¢¹Ñ ¸·ì §éÑ ¹¹éÑ áµËè Å¡Ñ °Ò¹¢Í§¨µÔ 处 äÁÁè Õ ¨§Ö äÁè
·àèÕ »¹ç à»ÃÂÕ ­ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໹ç Í»Ø ÊÃäµÍè ÊÒÁÒö¹Ó¸ÃÃÁ·àèÕ ÃÂÕ ¹ÁÒ¨Ò¡µÓÃÒ¹Íé Á
¡ÒÃÀÒǹҢͧ·èÒ¹ã¹àÇÅÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ à¢éÒÁÒà»ç¹»ÃÐ⪹ìá¡èµ¹ä´é áÅÐÂѧ¨Ð
à¾ÃÒзÒè ¹¨ÐÍ´à»¹ç ¡§Ñ ÇÅáÅйӸÃÃÁ·èÕ ¡ÅÒÂ໹ç Ê­Ñ ­ÒÍÒÃÁ³¤ì Ò´¤Ðà¹ä»·ÍèÕ ¹è×
àÃÂÕ ¹ÁÒ¹¹éÑ à¢Òé ÁÒà·ÂÕ ºà¤ÂÕ §äÁäè ´ãé ¹¢³Ð·èÕ ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹¤¹äÁèÁÕËÅÑ¡ à¾ÃÒШԵµÔ´
·Óã¨ãËÊé §º »ÃÂÔ µÑ ãÔ ¹Å¡Ñ ɳÐäÁãè ª·è Ò§¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨Òé

´§Ñ ¹¹éÑ à¾Íè× ¤ÇÒÁÊдǡã¹àÇÅҨР¢ÍãË·é Òè ¹¹Ó¸ÃÃÁ·¼èÕ Á¾´Ù ãË¿é §Ñ ä»
·Ó¤ÇÒÁʧºãËáé ¡ãè ¨ ¢ÍãË·é Òè ¹·¨èÕ Ð·Ó㨠¤´Ô ´Ù ¶Òé ·Òè ¹µ§éÑ ã¨»¯ºÔ µÑ äÔ Á·è Íé ¶ÍÂ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ
ãËÊé §º ¡ºªÙ ÒäÇ¡é Íè ¹ã¹ºÃôҸÃÃÁ··èÕ Òè ¹ ¢Òé §Ë¹Òé ¸ÃÃÁ·¡èÕ ÅÒè ǹ¨éÕ Ð»ÃзºÑ 㨷Òè ¹
ä´éàÃÕ¹ÁÒ µèÍàÁ×èͶ֧¡ÒÅ·Õè¸ÃÃÁ«Ö觷èÒ¹ á¹¹è ͹…”
àÃÂÕ ¹ÁÒ¨Ðà¢Òé ÁÒªÇè ÂʹºÑ ʹ¹Ø ãË·é Òè ¹ä´é
ÃºÑ »ÃÐ⪹Áì Ò¡¢¹éÖ áÅÇé ¸ÃÃÁ·àèÕ ÃÂÕ ¹ÁÒ·§éÑ áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì öñ
ËÁ´¨ÐǧèÔ à¢éÒÁÒ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹¡ºÑ ·Ò§´éÒ¹

“…µÍé §¨Ã§Ô «Õ à´ÁÔ ¡Ëç Á´Ê¹éÔ ä» ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¨§Ö ÂÍé ¹¡ÅºÑ
ÁÒ¶ÒÁµÇÑ àͧÇÒè
¶Òé äÁ¨è Ã§Ô ã˵é ÒÂ
“…áÅÇé àÃÒ¨Ð¨Ã§Ô äËÁ ?…”
”ÍÂÒè ÍÂãèÙ ËËé ¹¡Ñ ÈÒÊ¹Ò ´Çé ¹ÊÔ ÂÑ ·ÓÍÐäÃ·Ó¨Ã§Ô ·ÓãË·é Òè ¹
µÑé§ã¨á¹èÇá¹èÇèÒ
áÅÐ˹¡Ñ á¼¹è ´¹Ô µÍè ä»... “..µÍé §¨Ã§Ô «Õ ¶Òé äÁ¨è Ã§Ô ã˵é Ò ÍÂÒè
ÍÂãèÙ ËËé ¹¡Ñ ÈÒʹÒáÅÐ˹¡Ñ á¼¹è ´¹Ô µÍè ä»...”
Ê§Ñ à¡µ ¾Ô¹Ô¨¾¨Ô ÒóҴéÇÂà˵¼Ø Å µÑé§áµè¹Ñé¹ÁÒ·èÒ¹¡çàÃ觤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
¡è͹µÑ´ÊԹ㨠µÍè Ê¡éÙ ºÑ ¡àÔ ÅÊÍÂÒè §àµÁç à˹ÂèÕ Ç áÅе§éÑ Ê¨Ñ
͸ÉÔ °Ò¹ÇÒè
àÁ×èÍä´éÍÂÙèÈÖ¡ÉҡѺ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì “…ËÒ¡ÇèÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÂѧÁÕ
Á¹èÑ ·Òè ¹¨Ð¤ÍÂà½Òé Ê§Ñ à¡µ·§éÑ ·Ò§Ë·Ù Ò§µÒ ªÇÕ µÔ ͵èÙ ÃÒºã´áÅÇé àÃÒ¨ÐäÁËè ¹¨Õ Ò¡·Òè ¹
͵èÙ ÅÍ´àÇÅÒ äÁÇè Òè ¡ÒêáéÕ ¨§áÊ´§àÃÍè× §ã´ ¨¹¡Ãз§èÑ Ç¹Ñ ·Òè ¹ÅÇè §ä»ËÃÍ× àÃÒÅÇè §ä»
·èÒ¹¨Ðʹã¨ã¤ÃèÃÙéµÅÍ´ÁÒ´éǤÇÒÁ ᵡè ÒÃä»à·ÂèÕ Çà¾Íè× »ÃСͺ¤ÇÒÁ
ÍÑȨÃÃÂì ·èÒ¹¡ÅèÒǶ֧¢éÍ»¯ÔºÑµÔáÅÐ ¾Ò¡à¾ÕÂõÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ¹Ñé¹ ¢Í仵ÒÁ
¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹´éǤÇÒÁ ¸ÃÃÁ´Ò ᵶè Í× ·Òè ¹à»¹ç ËÅ¡Ñ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè
à¤ÒþºªÙ ÒÇÒè ºéÒ¹àÃ×͹ÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ ä»·Õèä˹µéͧ¡ÅѺ
ÁÒËÒ·Òè ¹…”
“…äÁàè ˹ç ÁÊÕ §èÔ ã´¨Ð¤ÅÒ´à¤ÅÍè× ¹
¨Ò¡ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ ¢Íé ã´àÅ »¯»Ô ·Ò ½Ñ¹·Õèµéͧ·ÓãËé¨ÃÔ§
¡ÒôÓà¹¹Ô ¢Í§·Òè ¹¡Áç áÕ ººÁ©Õ ººÑ ÁµÕ ÓúÑ
µÓÃÒ ËÒ·¤èÕ Òé ¹·µèÕ Íé §µÁÔ äÔ ´é ¡Òþ´Ù ÍÐäà ËÅ§Ñ ¨Ò¡·ÍèÕ Â¡èÙ ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ä´»é ÃÐÁÒ³Ê¡Ñ ô-õ ¤¹× à·Òè ¹¹éÑ ·Òè ¹¡½ç ¹Ñ
àÃÍè× §»ÃÐËÅÒ´ÍÈÑ ¨ÃÃÂàì ÃÍè× §Ë¹§èÖ ´§Ñ ¹éÕ
áÁ¡é ÒÃáÊ´§àÃÍè× §ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹
¡çáÊ´§ª¹Ô´¶Í´ÍÍ¡ÁҨҡ㨷èÒ¹á·éæ “…¤ÇÒÁ½¹Ñ ¹¡éÕ àç »¹ç ¤ÇÒÁ½¹Ñ àÃÍè× §
··èÕ Òè ¹Ã·éÙ Òè ¹àË¹ç ·Òè ¹»¯ºÔ µÑ ÁÔ Ò ·ÓãË¼é ¿éÙ §Ñ ÍÈÑ ¨ÃÃÂàì ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ½¹Ñ ÇÒè ä´Êé оÒºҵÃ
¿§Ñ ´Çé ¤ÇÒÁ¶§Ö 㨠à¾ÃÒзÒè ¹áÊ´§àËÁÍ× ¹ ạ¡Å´ ¤Ãͧ¼éÒ´éÇ´Õ仵ÒÁ·Ò§Íѹ
ÇÒè ·Òé ·Ò¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§·Òè ¹áÅзÒé ·Ò áª¯Ñ Êͧ¿Ò¡·Ò§á¡ä»ä˹äÁäè ´Áé áÕ µè
¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¢Í§¸ÃÃÁ...” ¢ÇÒ¡áµè˹ÒÁàµçÁä»ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð
¾ÂÒÂÒÁ仵ÒÁ·Ò§·àèÕ »¹ç à¾ÂÕ §´Òè ¹æ ä»
ÊÔ觹Õé·ÓãËé·èÒ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ÍÂÒè §¹¹éÑ áËÅÐ Ã¡Ã§Ø Ã§Ñ ËÒ¡¾ÍÃàéÙ §Íè× ¹¾Í
áÅÐàª×èÍá¹èÇèÒÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§
¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹àÃ×èͧ¹Õé·Õèà¤Â¤éÒ§¤ÒÁÒáµè

öò áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

໹ç á¶Ç·Ò§ä» ¾Í件§Ö ·áèÕ Ë§è ˹§èÖ ¡Áç ¡Õ Íä¼è ÁͧÊØ´ÊÒµҾÍÁͧàËç¹à»ç¹à¡ÒдÓæ
˹Òæ ÅÁé ·ºÑ ¢ÇÒ§·Ò§äÇé ËÒ·Ò§ä»äÁäè ´é ¹áèÕ ËÅÐ ¹àèÕ ÃÒ¨Ðä»à¡Òй¹éÑ
¨Ðä»·Ò§ä˹¡çä»äÁèä´é Áͧ´ÙÊͧ¿Ò¡
·Ò§¡äç ÁÁè ·Õ Ò§ä» ¾Íà´¹Ô Å§ä»½§èÑ ¹¹éÑ àÃÍ× äÁ·è ÃÒºÁÒ
¨Ò¡ä˹ àÃÒ¡äç Áäè ´¡é Ó˹´ÇÒè àÃÍ× Â¹µàì ÃÍ×
‘àÍ ¹àèÕ ÃÒ¨Ðä»Â§Ñ 䧹Ғ á¨ÇàÃÍ× ¾ÒÂÍÐäÃàÃÍ× ÁÒà·ÂÕ º½§èÑ àÃÒ¡¢ç ¹éÖ ¹§èÑ
àÊÒз¹èÕ ¹èÑ àÊÒз¹èÕ äèÕ » ¡àç ÅÂàË¹ç ªÍè § àÃ×Í ¤¹¢ÑºàÃ×Íà¢Ò¡çäÁèä´é¾Ù´ÍÐäáѺàÃÒ
ªÍè §··èÕ Ò§à´¹Ô ä»µÃ§¹¹éÑ áËÅÐ à»¹ç ªÍè §¹´Ô ¾Íŧ仹§èÑ àÃÍ× áÅÇé ¡àç ÍÒºÒµÃàÍÒÍÐäÃŧ
˹è;ͷÕè¨ÐºÖ¡ºÖ¹ä»ãËéËÅÇÁµÑǡѺ ÇÒ§º¹àÃÍ× àÃÍ× ¡ºç §èÖ ¾Òä»â¹¹é àŹРâ´ÂäÁè
ºÒµÃš٠˹§èÖ ¾Íä»ä´é àÁÍè× äÁÁè ·Õ Ò§ä»¨Ã§Ô æ µÍé §ºÍ¡ Á¹Ñ ÍÐäáäç Á·è ÃÒº º§èÖ æ æ ä»â¹¹é
¡àç »ÅÍé× §¨ÇÕ ÃÍÍ¡ Á¹Ñ ª´Ñ ¢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð¤ÇÒÁ àÅ äÁÃè ÊéÙ ¡Ö ÇÒè ÁÀÕ ÂÑ ÁÍÕ ¹Ñ µÃÒÂÁ¤Õ Źè× ÍÐä÷§éÑ
½¹Ñ àËÁÍ× ¹àÃÒäÁäè ´½é ¹Ñ à»ÅÍé× §¨ÇÕ ÃÍÍ¡¾ºÑ ¹¹éÑ áËÅÐ ä»áººà§ÂÕ ºæ ¤ÃàèÙ ´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¡¶ç §Ö
ࡺç ÍÂÒè §·àèÕ ÃÒ¾ºÑ ࡺç àÍÒÁÒÇÒ§¹áéÕ Å àÍÒ à¾ÃÒÐà»¹ç ¤ÇÒÁ½¹Ñ ¹èÕ
ºÒµÃÍÍ¡¨Ò¡ºèÒ à¨éҢͧ¡ç¤×º¤ÅÒ¹ä»
áÅÇé ¡´ç §Ö ÊÒºҵÃä»´Çé  ¡Å´¡´ç §Ö ä»äÇ·é èÕ ¾Í件֧à¡ÒйÑé¹áÅéÇ àÃҡ碹
¾ÍàÍÍé× Á¶§Ö ¾Íº¹× ä»ä´¡é Åç Ò¡ºÒµÃä»´Çé  ¢Í§ÍÍ¡¨Ò¡àÃÍ× áÅÇé ¢¹éÖ º¹½§èÑ àÃÍ× ¡Ëç ÒÂä»
ÅÒ¡¡Å´ä»´Çé  áÅÇé ¡´ç §Ö ¨ÇÕ Ãä»´Çé  àÅ àÃÒäÁäè ´¾é ´Ù ¡¹Ñ Ê¡Ñ ¤Óà´ÂÕ Ç¡ºÑ ¤¹¢ºÑ
º¹× ä»ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ áËÅÐ ÂÒ¡áʹ àÃ×Í àÃÒ¡çÊоÒºҵâÖé¹ä»º¹à¡ÒйÑé¹
ÂÒ¡ ¾ÂÒÂÒÁºÖ¡ºÖ¹¡Ñ¹ÍÂÙè¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒ ¾Í»¹Õ à¢Ò¢¹éÖ ä»æ ¡äç »àË¹ç ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
¹Ò¹ ¾Í´àÕ ¨Òé ¢Í§¡¾ç ¹é ä»ä´é à´ÂëÕ Ç¡¤ç Íè ´§Ö ¡ÓÅ§Ñ ¹§èÑ ÍºèÙ ¹à¢Òº¹àµÂÕ §àÅ¡ç æ ¡ÓÅ§Ñ ¹§èÑ
ºÒµÃä» ºÒµÃ¡¾ç ¹é ä»ä´é áÅÇé ¡´ç §Ö ¡Å´ä» µÓËÁÒ¡¨Íê ¡æ ÍÂèÙ ¾ÃÍé Á¡ºÑ ÁͧÁÒ´àÙ ÃÒ·èÕ
¡Å´¡¾ç ¹é ä»ä´é¾ÂÒÂÒÁ´§Ö ¨ÇÕ Ã仨ÇÕ Ã¡¾ç ¹é ¡ÓÅ§Ñ »¹Õ à¢Ò¢¹éÖ ä»ËÒ·Òè ¹
ä»ä´é ¾Í¾¹é ä»ä´Ëé Á´áÅÇé ¡¤ç Ãͧ¼Òé Á¹Ñ
ª´Ñ ¢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð¤ÇÒÁ½¹Ñ ¤Ãͧ¨ÇÕ ÃáÅÇé ¡ç ‘ÍéÒÇ! ·èÒ¹ÁËÒÁÒä´éÂѧ䧹Õè?
ÊоÒºҵà ¹¡Ö ã¹ã¨ÇÒè ‘àÃÒä»ä´Åé з¹Õ ’éÕ ·Ò§ÊÒ¹ãéÕ ¤ÃÁÒä´àé ÁÍè× äËÃè ·Òè ¹ÁËÒÁÒä´é
¡äç »µÒÁ´Òè ¹¹¹èÑ áËÅÐ ·Ò§Ã¡ÁÒ¡¾Íä» Â§Ñ ä§¡¹Ñ ?’
»ÃÐÁÒ³Ê¡Ñ ñ àʹé à·Òè ¹¹éÑ ÊоÒºҵÃ
ạ¡Å´ ¤Ãͧ¨ÇÕ Ãä» ‘¡ÃмÁ¹§èÑ àÃÍ× ÁÒ ¢¹éÖ àÃÍ× ÁҒ
µÒÁͧ仢éҧ˹éÒà»ç¹·ÕèàÇÔé§ÇéÒ§ ‘âÍéâÎ ·Ò§¹ÕéÁѹÁÒÂÒ¡¹Ò ã¤Ãæ
ËÁ´ ¤Í× ¢Òé §Ë¹Òé ໹ç ÁËÒÊÁ·Ø à Áͧ份§èÑ äÁ¡è ÅÒé àÊÂèÕ §µÒÂÁÒ¡¹Ñ ËÃÍ¡ àÍÒé ¶Òé ÍÂÒè §
â¹¹é äÁÁè Õ à˹ç áµ½è §èÑ ·àèÕ ¨Òé ¢Í§Â¹× ÍÂàèÙ ·Òè ¹¹éÑ ¹¹éÑ µÓËÁÒ¡ãËËé ¹Íè ’
áÅÐÁͧàËç¹à¡ÒÐ˹Öè§ÍÂÙèâ¹é¹ ä¡ÅÁÒ¡ ·Òè ¹¡Âç ¹è× µÐº¹Ñ ËÁÒ¡ãËé àÃÒ¡µç Ó
¨Íê ¡æ æ ä´é ò-ó ¨Íê ¡àÅÂÃÊéÙ ¡Ö µÇÑ µ¹è× áËÁ
àÊÂÕ ã¨ÁÒ¡ ÍÂÒ¡¨Ð½¹Ñ µÍè ä»Í¡Õ ãË¨é ºàÃÍè× §
¤Íè µ¹è× ¡Âç §Ñ ´…Õ ”

áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì öó

“…·Òè ¹µÍé §àÍÒãË´é Õ à»ç¹ µÒ¡çµÒ ¿Ò´ÁѹãËéä´éµÃ§¹Õé¹èÐ...
Á¹Ñ ¨ÐÂÒ¡á¤èä˹ Áѹ¡çä»ä´¹é èÕ ÍÂÒè ¶ÍÂ
·Òè ¹ÍÂÒè ·Íé ¶Í ¹Ð…”
ÍÂÒè ¶ÍÂËÅ§Ñ à»¹ç Í¹Ñ ¢Ò´...
¶Òé ¶Íµç¹äéÕ »äÁäè ´¹é Ð ·Òè ¹¿§Ñ ÍÂÒè §¶§Ö 㨠¾ÃÍé Á¡ºÑ ࡺç
¤ÇÒÁÁØè§ÁÑ蹨ÃÔ§¨Ñ§ÍÂÙèÀÒÂã¹ÇèÒ áÁé¡ÒÃ
”àÍÒé à»¹ç ¡àç »¹ç µÒ¡µç Ò »¯ºÔ µÑ ¨Ô ÐÂÒ¡à¾ÂÕ §ã´ àÃÒ¡¨ç еÍé §ÊÍéÙ ÂÒè §
äÁÁè ¶Õ ÍÂ à»¹ç ¡àç »¹ç µÒ¡µç ÒÂ
¿Ò´Á¹Ñ ãËäé ´µé ç¹¹éÕ Ð...
¤µÔàµ×͹㨨ҡ½Ñ¹
¾Íµ¹è× àªÒé ÁÒ·Òè ¹àÅÂàÍÒàÃÍè× §¹äéÕ »
àÅèÒ¶ÇÒÂãËé·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹿ѧ ·èÒ¹ ÃÐÂзÕè·èÒ¹à¢éÒÍÂÙèÈÖ¡ÉÒãËÁèæ
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹡çä´éàÁµµÒ¾Ù´àÊÃÔÁ¡ÓÅѧ㨠·Òè ¹ÃÊéÙ ¡Ö à¡Ã§¡ÅÇÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁÒ¡ ÍÒ¨
ãËéÈÔÉÂìà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡ ãËé¾Ò¡à¾ÕÂôÓà¹Ô¹ à»ç¹à¾ÃÒÐà˵عÕéàͧ ·ÓãËéÇѹ˹Öè§ã¹
»¯»Ô ·ÒµÒÁ¤ÇÒÁ½¹Ñ ¹¹éÑ Í´·¹»ÃÐ¾ÄµÔ µÍ¹¡ÅÒ§Ç¹Ñ ËÅ§Ñ ¨Ò¡·Òè ¹à͹¡ÒÂŧ¾¡Ñ
»¯ÔºÑµÔ¨¹ãËé¡ÅÒÂà»ç¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ ·èÒ¹ ¼Íè ¹ÍÃÔ ÂÔ Òº¶ä´äé Á¹è Ò¹¡àç ÅÂà¤ÅÁéÔ ËÅºÑ ä»
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÁµµÒ¾´Ù ͸ºÔ Ò¤ÇÒÁ½¹Ñ ÇÒè ¢³Ð·Õèà¤ÅÔéÁËÅѺ仹Ñé¹»ÃÒ¡¯ÇèÒ·èÒ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁÒ´àØ ÍÒàÊÂÕ Â¡ãË­Çè Òè
“…àÍÍé ·½èÕ ¹Ñ ¹àéÕ »¹ç Á§¤ÅÍÂÒè §Â§èÔ
áÅÇé ¹Ð ¹àéÕ »¹ç áººà»¹ç ©ººÑ ã¹»¯»Ô ·Ò¢Í§ “·Òè ¹Áҹ͹àËÁÍ× ¹ËÁÍ٠·èÙ ÓäÁ·èÕ
·Òè ¹äÁàè ¤ÅÍè× ¹¤ÅÒ´¹Ð ãË·é Òè ¹´Óà¹¹Ô µÒÁ ¹èÕ à¾ÃÒз¹èÕ ÁèÕ ãÔ ªâè çàÅÂéÕ §ËÁÙ ¼Á¨§Ö äÁàè ÊÃÁÔ
»¯»Ô ·Ò··èÕ Òè ¹½¹Ñ ¹éÕàºÍé× §µ¹é ¨ÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ¾ÃзÁèÕ ÒàÃÂÕ ¹ÇªÔ ÒËÁÙ à´ÂëÕ ÇÇ´Ñ ¹¨éÕ Ð¡ÅÒÂ
·ÊèÕ ´Ø ¹Ð... ໹ç âçàÅÂéÕ §ËÁäÙ »”

·Òè ¹µÍé §àÍÒãË´é Õ ·Òè ¹ÍÂÒè ·Íé ¶Í àÊÂÕ §¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ã¹½¹Ñ ¹¹éÑ
àºÍé× §µ¹é ¹ÅéÕ ÓºÒ¡ ´·Ù Òè ¹ÅÍ´¡Íä¼Áè Ò·§éÑ ¡Í ໹ç àÊÂÕ §µÐ⡹´´Ø Òè ¢àèÙ ¢­ç ãË·é Òè ¹¡ÅÇÑ àÊÂÕ
¹¹èÑ áËÅÐÅÓºÒ¡ÁÒ¡µÃ§¹¹éÑ àÍÒãË´é Õ ÍÂÒè ´Çé  ¨§Ö ·ÓãË·é Òè ¹Êд§éØ µ¹è× ¢¹éÖ ´Çé ¤ÇÒÁ
¶ÍÂËÅ§Ñ à»¹ç Í¹Ñ ¢Ò´ ¾Í¾¹é ¨Ò¡¹¹éÑ ä»áÅÇé µÃÐ˹¡µ¡ã¨ ·Òè ¹¾ÂÒÂÒÁâ¼ÅËè ¹Òé ÍÍ¡
¡àç ǧéÔ ÇÒé §ä»ä´Êé ºÒ¨¹¶§Ö à¡ÒÐ... Í¹Ñ ¹¹éÑ äÁè ÁÒ·»èÕ ÃеàÙ ¾Íè× ÁͧËÒ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì Á¹èÑ áµ¡è ç
ÂÒ¡ µÃ§¹µéÕ Ã§ÂÒ¡¹Ò... ¾Í¾¹é ¨Ò¡¹áéÕ ÅÇé äÁ¾è º ¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö ¢Í§·Òè ¹ã¹µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹
·èÒ¹¨Ðä»´éǤÇÒÁÊдǡʺÒÂäÁèÁÕ àÅèÒÇÒè
Í»Ø ÊÃÃ¤Í¹Ñ ã´àÅ ÁàÕ ·Òè ¹¹éÑ áËÅÐ àºÍé× §µ¹é
àÍÒãË´é ÍÕ ÂÒè ¶Í¹Ð... “·§éÑ µÇÑ Ê¹èÑ ã¨Ê¹èÑ á·ºà»¹ç ºÒé ä»ã¹
¢³Ð¹Ñé¹ à¾ÃÒл¡µÔ¡ç¡ÅÑÇ·èҹ᷺
¶Òé ¶Íµç¹äéÕ »äÁäè ´¹é Ð àÍÒé à»¹ç ¡ç µ§éÑ µÇÑ äÁµè ´Ô ÍÂáèÙ ÅÇé áµºè §Ñ ¤ºÑ µ¹Í¡èÙ ºÑ ·Òè ¹

öô áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

´Çé Âà˵¼Ø Å·àèÕ Ë¹ç ÇÒè ªÍº¸ÃÃÁà·Òè ¹¹éÑ á¶Á “…¡ºÑ ¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂì
·èÒ¹Âѧ¹ÓÂÒ»ÃÒºËÁÙÁÒ¡ÃÍ¡à¢éÒÍÕ¡
¹¡Ö ÇÒè Êźä»ã¹àÇÅÒ¹¹éÑ ¾Íâ¼ÅËè ¹Òé ÍÍ¡ ÍÂÒè ¡ÅÇÑ ·Òè ¹¨¹à¡¹Ô ä»...
ÁÒ Áͧ⹹é Áͧ¹äéÕ Áàè Ë¹ç ·Òè ¹ÁÒÂ¹× ÍµèÙ ÒÁ
·»èÕ ÃÒ¡¯ ¨§Ö ¤Íè ÂÁÅÕ ÁËÒÂ㨢¹éÖ ÁÒºÒé §” ”¨§¡ÅÇÑ ºÒ»¡ÅÇÑ ¡ÃÃÁ

¾Íä´âé Í¡ÒÊ·Òè ¹¨§Ö ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹àÅÒè ·¨èÕ Ð¹Ó·¡Ø ¢Áì Òà¼ÒŹµ¹...
¶ÇÒ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡àç ÁµµÒá¡ãé Ëàé »¹ç
꼯 Ò»Åͺâ¹â´Â͸ºÔ Ò¤ÇÒÁ½¹Ñ ¹¹éÑ ãËé ·Òè ¹ÁÒà·È¹ãì Ë¿é §Ñ ä»»¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂàèÙ ÊÁÍæ ã¨
¿Ñ§ÇÒè ·Òè ¹¨Ðʧºä´àé ÃÇç …

“...àÃÒÁÒËÒ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìãËÁèæ àÃÒÁÒÍ¡èÙ ºÑ ¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂì ÍÂÒè ¡ÅÇÑ
»ÃСͺ¡ºÑ Á¤Õ ÇÒÁÃÐÇ§Ñ µ§éÑ ã¨ÁÒ¡ àÇÅÒ ·Òè ¹à¡¹Ô ä» ã¨¨Ðà´Í× ´ÃÍé ¹¹§èÑ ¹Í¹äÁàè »¹ç
ËÅºÑ ä»·ÓãË¤é ´Ô áÅн¹Ñ ä»ÍÂÒè §¹¹éÑ àͧ 梯 ¼´Ô ¶¡Ù »ÃСÒÃã´·Òè ¹¨ÐʧèÑ Ê͹àÃÒä»
µÒÁ¨ÒÃµÕ áË§è ¸ÃÃÁ
··èÕ Òè ¹ä»´ÇØ Òè àÃÒàËÁÍ× ¹ËÁ¹Ù ¹éÑ à»¹ç
꼯 Ò¢ͧ¾ÃиÃÃÁ ·Òè ¹ä»àµÍ× ¹äÁãè Ëàé ÃÒ ¡ÒáÅÇÑ ·Òè ¹ÍÂÒè §äÁÁè àÕ Ëµ¼Ø Ź¹éÑ
¹ÓÅ·Ñ ¸¹Ô ÊÔ ÂÑ ¢Í§ËÁÁÙ Òãªãé ¹Ç§¢Í§¾ÃÐáÅÐ äÁàè ¡´Ô »ÃÐ⪹Íì ÐäÃàÅ ¨§¡ÅÇÑ ºÒ»¡ÅÇÑ
¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¡ÃÃÁ·¨èÕ Ð¹Ó·¡Ø ¢Áì Òà¼ÒŹµ¹ãËÁé Ò¡¡ÇÒè
¡ÅÇÑ ÍÒ¨ÒÃÂì ¼ÁàͧÁäÔ ´àé µÃÂÕ ÁÃºÑ ËÁ¤èÙ ³Ð
â´ÂÁÒ¡¤¹àÃÒäÁè¤èͤӹ֧¶Ö§ äÇàé ¾Íè× ´´Ø Òè à¦ÂèÕ ¹µâÕ ´ÂäÁÁè àÕ Ëµ¼Ø Å·¤èÕ ÇŔ
¤ÇÒÁ໹ç Á¹ÉØ Â¢ì ͧµÇÑ ÇÒè Á¤Õ ³Ø ¤Òè à¾ÂÕ §äÃ
àÇÅÒÍÂÒ¡·ÓÍÐä÷ӵÒÁ㨪ͺ äÁ¤è Ó¹§Ö áÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì öõ
¶§Ö ¤ÇÒÁ¼´Ô ¶¡Ù ªÇèÑ ´Õ ¨§Ö ໹ç Á¹ÉØ Âàì µÁç ÀÁÙ äÔ ´é
ÂÒ¡...

¾ÃиÃÃÁ·Òè ¹ÁÒʧèÑ Ê͹´§Ñ ··èÕ Òè ¹
»ÃÒ¡¯¹Ñé¹à»ç¹ÍغÒ·ÕèªÍº¸ÃÃÁ´ÕáÅéÇ
¨§¹Óä»à»ç¹¤µÔàµ×͹㨵ÑÇàͧ àÇÅÒà¡Ô´
¤ÇÒÁà¡ÂÕ ¨¤ÃÒé ¹¢¹éÖ ÁÒ¨Ðä´¹é Ó꼯 Ò¹¹éÑ
ÁÒãªàé µÍ× ¹Êµ¡Ô Ó¨´Ñ Á¹Ñ ÍÍ¡ä»

¹ÔÁÔµàªè¹¹Õéà»ç¹¢Í§´ÕËÒÂÒ¡ äÁè
¤èÍ»ÃÒ¡¯á¡èã¤Ã§èÒÂæ ¼ÁªÍº¹ÔÁÔµ
·Ó¹Í§¹ÁéÕ Ò¡ à¾ÃÒШоÅÍÂä´Êé µàÔ µÍ× ¹
µ¹ÁãÔ Ë»é ÃÐÁÒ·ÍÂàèÙ ¹Í× §æ ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã¨Ðä´é
àçè ÃºÕ ... ¶Òé ·Òè ¹ ÁËÒ¹Ó꼯 Ò·¾èÕ ÃиÃÃÁ

õ

ÍصÊÒËоҡà¾ÕÂÃ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
½Ö¡½¹¨Ôµ

áÁé»ÃÐʺ·Ø¡¢ìà¨Õ¹µÒ à¢éÒʧºä´é áµèºÒ§¤ÃÑé§à¢éÒäÁèä´é ÀÒÇÐ
áµè¤ÇÒÁÁØè§ÁÑè¹äÁè¶Í àÊ×èÍÁ¹ÕéÁѹ¶Ö§¢¹Ò´¨Ðà»ç¹¨ÐµÒ¨ÃÔ§æ
à¾ÃÒзء¢ìÁÒ¡
ÃÐÂСè͹·Õè·èÒ¹¨Ðà¢éÒÍÂÙ軯ԺѵÔ
¡Ñº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹ä´é仾ѡÍÂÙè à˵طÕè·Ø¡¢ìÁÒ¡à¾ÃÒÐä´éà¤ÂàËç¹
³ ºÒé ¹µÒ´«§èÖ à»¹ç ºÒé ¹à¡´Ô ¢Í§·Òè ¹ ªÇè § ¤³Ø ¤Òè ¢Í§ÊÁÒ¸·Ô áèÕ ¹¹è »§ëÖ ÁÒáÅÇé áÅСç
¹Õéàͧà»ç¹ªèǧ·Õè·èÒ¹»ÃÐʺÀÒÇШԵàÊ×èÍÁ ¡ÅºÑ àÊÍè× ÁàÍÒª¹´Ô äÁÁè ÍÕ Ðäõ´Ô à¹Íé× µ´Ô µÇÑ
´Çé Âà˵·Ø ·èÕ Òè ¹ãªàé ÇÅÒÊÇè ¹ãË­ãè ¹¡ÒÃ·Ó àÅ ÁáÕ µ¿è ¹× áµäè ¿à¼ÒËÇÑ ã¨µÅÍ´àÇÅÒ ·§éÑ
¡Å´à¾Íè× àµÃÂÕ ÁÍÍ¡ÇàÔ Ç¡ ¢³Ð·àèÕ ÃÁèÔ ·Ó处 Çѹ·Ñ駤׹ ·Ñé§Â×¹·Ñé§à´Ô¹ ·Ñ駹Ñ觷Ñ駹͹
äÁ·è ¹Ñ àÊÃ¨ç ´Õ ¡ÅºÑ »ÃÒ¡¯ÇÒè ã¹´Òé ¹ÊÁÒ¸Ô ¨§Ö à»¹ç ·Ø¡¢àì ¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä´éÊÁÒ¸Ô¹éѹ¡ÅѺ
¢Í§·Òè ¹àÃÁèÔ àÊÍè× ÁÅ§æ ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö ÀÒÇШµÔ ÁÒ Á¹Ñ ໹ç ÁË¹Ñ µ·¡Ø ¢¨ì Ã§Ô æ ¡Áç ¤Õ ÃÒÇ·¨èÕ µÔ
àÊ×èÍÁ¹ÕéÇèÒ àÊ×èÍÁ¹Ñé¹áÅ·Õè·Ø¡¢ìÁÒ¡·ÕèÊØ´…”

“…à»ç¹ÀÒÇзÕè¨ÔµÃÙéÊÖ¡à¢éÒÊÁÒ¸Ô ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¹Õé·èÒ¹à»ÃÕºãËé¿Ñ§
äÁ¤è Íè Âʹ·Ô àËÁÍ× ¹·àèÕ ¤Â໹ç ÁÒ ºÒ§¤Ã§éÑ àËÁ×͹¡Ñºà¤Âà»ç¹ÁËÒàÈÃÉ°ÕÁÕà§Ô¹ËÁ×è¹
áʹÅÒé ¹ÁÒ¡Íè ¹ áÅÇé ¨æèÙ ÁÒÅÁè ¨ÁʹéÔ à¹Íé×

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ö÷

»ÃдҵÑÇ´éÇÂà˵ءÒóìÍѹã´Íѹ˹Öè§ ¼ÙéàªÕèÂǪҭ…
¼Ùé·Õèà¤ÂÁÕà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò´¹Ñé¹ÂèÍÁÃé͹ ÇÒÃШԵ ËÙ·Ô¾Âì µÒ·¾Ô Âì
¡ÇÒè ¼·éÙ ËèÕ ÒàªÒé ¡¹Ô ¤Óè áÅÐäÁàè ¤ÂÁàÕ §¹Ô ËÁ¹è×
áʹÅÒé ¹¹¹éÑ ÁÒ¡Íè ¹àÅ ¼¹éÙ ¹éÑ ¨ÐàÍÒÍÐäà µÍ¹·èÒ¹à¢éÒÍÂÙèÈÖ¡ÉҡѺ·èÒ¹
ÁÒàÊÕÂã¨ã¹¤ÇÒÁÅèÁ¨Á¢Í§à§Ô¹¡é͹¹Ñé¹ ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ãËÁèæ ¹Ñé¹ ã¹Çѹ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃ
ä´àé ÅÒè ÊÓËÃºÑ àÃÍè× §¹¡éÕ àç ª¹è ¡¹Ñ ÀÒÇз¨èÕ µÔ »ÃЪÁØ ¿§Ñ ¸ÃÃÁ ËÅ§Ñ ¨Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
à¨Ã­Ô ´éÇÂÊÁÒ¸Ô¡àç »ÃÂÕ ºàËÁ×͹¡Ñº¼Ùéà»ç¹ àÊÃ稨ҡ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ ÃÒÇ ò ·ØèÁ¨Ð
ÁËÒàÈÃÉ°ÕÁÕà§Ô¹¡é͹ãË­è¹Ñè¹àͧ ä´éÂÔ¹àÊÕ§ͧ¤ì·èÒ¹·ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µìàºÒæ
·¡Ø ¤¹× ໹ç àÇÅÒ¹Ò¹æ ¡ÇÒè ¨Ð¨º áÅй§èÑ
¤ÇÒÁà´ç´à´ÕèÂÇ ¤ÇÒÁÁØè§ÁÑ蹨ÃÔ§ ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҵèÍ仨¹¶Ö§àÇÅÒ¨ÓÇÑ´
¨Ñ§¢Í§·èÒ¹à¾×èÍ·Õè¨Ð¤ÃͧªÑª¹Ð㹡ÒÃ
µèÍÊÙ¡é ºÑ ¡àÔ ÅÊãËéä´¹é Õé ·Òè ¹¾´Ù àÊÁÍÇèÒ áµ¶è Òé Ç¹Ñ ·ÁèÕ ¡Õ ÒûÃЪÁØ ¨Ðä´Âé ¹Ô
µÍ¹ËÅѧ¨Ò¡àÅÔ¡»ÃЪØÁáÅéÇ·Ø¡¤×¹àªè¹
“¶Òé ¡àÔ ÅÊäÁµè Ò àÃÒ¡µç Íé §µÒÂà·Òè à´ÕÂǡѹ áÅÐä´éÂԹͧ¤ì·èÒ¹ÊÇ´ÍÂÙèà»ç¹
¹¹éÑ ¨ÐãËÍé ÂàèÙ »¹ç ÊͧÃÐËÇÒè §¡àÔ ÅÊ¡ºÑ àÃÒ àÇÅÒ¹Ò¹ હè à´ÂÕ Ç¡ºÑ ¤¹× ·ÍèÕ §¤·ì Òè ¹ÊÇ´
¹Ñé¹...äÁèä´é” µ§éÑ áµËè ÇÑ ¤Óè Ç¹Ñ àª¹è ¹¹éÑ Í§¤·ì Òè ¹µÍé §àÅÍè× ¹
¡ÒèÓÇѴ仵͹´Ö¡ ÃÒÇà·Õ觤׹ËÃ×͵Õ
´éǨԵ㨷Õè˹ѡá¹è¹à¢éÁá¢ç§´Ñ§ ˹Öè§
¡ÅÒè ǹéÕ ¨§Ö äÁÁè ÊÕ §èÔ ã´¨ÐÁÒ໹ç Í»Ø ÊÃäµÍè
¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨¨Ã§Ô ¢Í§·Òè ¹ä´é à¾ÃÒÐÂÍÁµÍè ã¹ÃÐÂйÑé¹·èÒ¹àͧÍÂÒ¡ÃÙé¨ÃÔ§æ
ʪéÙ ¹´Ô “àÍÒªÇÕ µÔ ໹ç à´ÁÔ ¾¹Ñ ” ¹¹èÑ àͧ ÇèÒ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÊÇ´Á¹µì¾ÃÐÊÙµÃã´
ºÒé § ¶§Ö ä´ãé ªàé ÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡¡ÇÒè ¨Ð¨ºáµÅè Ð
öø 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ¤¹× æ ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö à˵¡Ø Òó¹ì ãéÕ ¹áºº¢º¢¹Ñ
µ¹àͧÇÒè

“…àÃÒáͺ仿ѧ·èÒ¹ÊÇ´Á¹µì
àÃÒÂѧäÁèÅ×Á¹Ð ·èÒ¹¡ç¡Ñé¹ËéͧÍÂÙè àÃÒä»
ãËÁèæ äÁèÃÙé»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒÍÐäà àÃÒà´Ô¹
¨§¡ÃÁÍÂÙè ä´éÂÔ¹àÊÕ§·èÒ¹ÊÇ´Á¹µì ¾ÖÁ
¾ÁÖ ¾ÁÖ ¾ÁÖ à§ÂÕ ºæ àÃÒ¡´ç Íé Á仹Ð
·Òè ¹ÊÇ´º·ÍÐäÃ¹Ò äÁÅè Á× ¹Ð

‘âÍÂê ! àÃÒ¢¹Å¡Ø ¹Ð ¡ÅÇÑ ÂÍé ¹ËÅ§Ñ ¹Ð
àÇÅÒ·ÃҺ仢Òé §Ë¹Òé ä»àÃÍè× Âæ âÍÂé ! ¡µÙ ÒÂ
Á¹Ñ äÁÃè »éÙ ÃÐÊ»Õ ÃÐÊÒÍÐäÃàÅ àËÁÍ× ¹Å§Ô …’

“…âÍÂê ! ¡µÙ Ò ‘àÍ ¹ËèÕ ÃÍ× ·Òè ¹ÃàéÙ ÃÒáÅÇé ¹Òé ? ...’
”ÁѹäÁèÃÙé»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒÍÐäÃàÅ… ¾Í¤Ã§éÑ ·ÊèÕ ÒÁ¹éÕ ÁÒÊд´Ø ã¨áÅÇé ¡ç
ÃÕºÍÍ¡ÁÒàÅ áÅéÇ·Õ¹Õé¡çÊѧࡵ´ÙµÍ¹àªéÒ
àËÁ×͹ÅÔ§ ÍÍ¡ÁÒ âÍâé Ë µÒ·Òè ¹¶Å§Ö ¨Íé ãÊàè ÃÒàŹÐ
ÇèÒãËéà¨éҢͧ¹Ð… ‘âÍé¡ٵÒÂáËÅ¡áÅéÇ ¡ÙµÒÂàÁ×èÍ
¤×¹¹ÕéáËÅ¡áÅéÇËÅВ
ÇÒè ãËéà¨éҢͧ¹Ð ¡ç·èÒ¹¨éͧ´Ù¨ÃÔ§æ à¹Õè ¹Ñè¹áËÅÐ
àÃÒà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙè ·èÒ¹ÍÂÙèã¹Ëéͧ áÊ´§ÇÒè ºÍ¡ª´Ñ ਹáÅÇé ¹Ð¹¹èÑ µ§éÑ áµ¹è ¹éÑ
ÁÒ àÃÒ¡ÅÇÑ Â§èÔ ¡ÇÒè ˹¡Ù ÅÇÑ áÁDž”
ÊÙ§á¤è¹ÕéáËÅйР¾Ñ¡¹Õéà»ç¹¾Ñ¡µèÓÊÓËÃѺ ÃÐÂÐáá··èÕ Òè ¹ÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹
¾ÃÐà³ÃÍÂÙè ¾Ñ¡·Õè·èÒ¹ÍÂÙè¹Õé¡Ñé¹Ëéͧ ÍÍ¡ ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè
¨Ò¡¹áéÕ ÅÇé ¡àç »¹ç ¾¡Ñ Í¡Õ ¾¡Ñ ˹§èÖ ä´Âé ¹Ô àÊÂÕ § à¡Ã§¡ÅÑÇ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÒ¡ÇèÒ
·Òè ¹ÊÇ´Á¹µì ¾ÁÖ ¾ÁÖ ... “…àÇÅÒ仾ºä»àËç¹·èÒ¹·Õáá
âÍë µÑÇÊÑè¹¹Ñè¹áËÅÐ µÒ·èÒ¹àËÅ×ͺÁÒ
‘âÍéâË ·èÒ¹ÊÇ´Á¹µìà¡è§¹Ð’ ¾Ñéºà·èÒ¹Ñé¹ Áѹ¡çÍÂÒ¡¨Ð˧ÒÂä»áÅéÇ
ÊÇ´Á¹µì ¾ÁÖ ¾ÁÖ ... àÃÒ¡¤ç Íè Âáͺ µÒ·èÒ¹ÊӤѭÁÒ¡¹Ð µÒÁÕÍÓ¹Ò¨´éÇÂ
à¢Òé ä» áͺà¢Òé ä» ¾Í件§Ö ·.èÕ .. ·Òè ¹¡Ëç 嫯 àÊÂÕ §¡Áç ÍÕ Ó¹Ò¨ ¾´Ù ÍÍ¡ÁÒ¹áéÕ ËÅÁ¤Á äÁè
ÊÇ´áÅéÇ...à§Õºä»...àÃÒ¡ç¤Í¿ѧÍÂÙè¹Ð ¢¹Ò´¹Ñ鹡ÔàÅÊ¡çäÁèËÁͺ¨ÐÇèÒÂѧ䧅”
·èÒ¹¡çà§ÕºàÅ µÍ¹¹Ñé¹àÃÒÂѧäÁèÃÙéµÑǹÐ
àÅÂÇÒè à´ÂëÕ Ç¶ÍÂÍÍ¡ÁҫСÍè ¹ àŶ͠¹Ö¡ “¾Ø·â¸” ã¹ã¨ ¨ÐäÁè “¨ÔµàÊÍ×è Á”
ÍÍ¡ä» ¾ÍàÃÒ¶ÍÂÍ͡仢Òé §¹Í¡äÁ¹è Ò¹
Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç·Òè ¹¡¢ç ¹éÖ ¾ÁÖ ¾ÁÖ ÊÇ´Á¹µ¢ì ¹éÖ Í¡Õ ËÅ§Ñ ¨Ò¡··èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÁµµÒ
áÅÇé àÃÒ¨§Ö áͺà¢Òé ÁÒÍ¡Õ ¤Í× äÍÇé ÇÑ äÁÃè ¨éÙ ¡Ñ ÃºÑ äÇé àÁÍè× âÍ¡ÒÊÍ¹Ñ ¤ÇÃÁÒ¶§Ö ·Òè ¹¡¡ç ÃÒº
àÊ×Í Ë¹ÙäÁèÃÙé¨Ñ¡áÁÇ ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹à¶ÍйèÒ àÃÂÕ ¹»Ã¡Ö ÉÒ¶§Ö ÀÒÇШµÔ àÊÍè× ÁÇÒè ¤ÇÃá¡äé ¢
âÍ¢é º¢¹Ñ ´¹Õ Ð ÍÂèÒ§äà áÅдéÇ¡ØÈâźÒÂáºÂŢͧ
·¹Õ ¾éÕ Íà¢Òé ä»Í¡Õ ·Òè ¹¡¹ç §èÔ à§ÂÕ ºÍ¡Õ ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡ÅºÑ áÊ´§
¹Ð àÃÒ¡àç ÅÂÂ¹× Í¹èÙ Ò¹¤ÃÒǹáéÕ µ·è Òè ¹¡Âç §Ñ à»¹ç àª§Ô àÊÂÕ ã¨ä»´Çé  ¾ÃÍé Á¡ºÑ ãË¡é ÓÅ§Ñ ã¨
à§ÕºÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¡çàŶÍÂÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ ÈÉÔ ÂÇì Òè
¾ÍàÃÒ¶ÍÂÍÍ¡ä»·äÕ Ã Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç·Òè ¹¡¢ç ¹éÖ
ÍÕ¡áÅéÇ ÍÂèÒ§¹Ñ鹹Р¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ¶Ö§ÃÙéµÑǹР“…¹èÒàÊÕ´ÒÂÁѹàÊ×èÍÁä»·Õèä˹
¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁà¢éÒä»ÍÕ¡ ¡çà§ÕºÍÕ¡ àÅÂÁÒ ¡¹Ñ ¹Ò àÍÒà¶ÍÐ ·Òè ¹ÍÂÒè àÊÂÕ ã¨ ¨§¾ÂÒÂÒÁ
Êдش㨠·Ó¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ãà¢Òé ÁÒ¡æ à´ÂëÕ ÇÁ¹Ñ ¨Ð¡ÅºÑ

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ öù

ÁÒÍÕ¡á¹èæ Áѹä»à·ÕèÂÇà©Âæ ¾ÍàÃÒàÃè§ »´Ñ ¡ÇÒ´ÅÒ¹Ç´Ñ ËÃÍ× ·Ó¡¨Ô ÇµÑ ÃµÒè §æ ¨ÐäÁè
¤ÇÒÁà¾ÂÕ ÃÁ¹Ñ ¡¡ç ÅºÑ ÁÒàͧ ˹¨Õ Ò¡àÃÒä» ÂÍÁãËéʵԾÅÑé§à¼Åͨҡ¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ¹Ñé¹
äÁè¾é¹ àÅÂ...”

à¾ÃÒШԵà»ç¹àËÁ×͹ÊعѢ¹Ñè¹áÅ ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹¡çËÁÑè¹·Ó¨¹¡ÃзÑè§
à¨éҢͧä»ä˹ÁѹµéͧµÔ´µÒÁà¨éÒ¢Í§ä» µÑé§ËÅѡŧä´é ¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸Ô äÁèàÊ×èÍÁÍÕ¡
¨¹ä´é ¹Õè¶éÒàÃÒàÃ觤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¢éÒãËéÁÒ¡ µèÍä»
¨µÔ ¡µç Íé §¡ÅºÑ ÁÒàͧ äÁµè Íé §µ´Ô µÒÁÁ¹Ñ ãËé
àÊÂÕ àÇÅÒ Á¹Ñ ˹äÕ »ä˹äÁ¾è ¹é àÃÒá¹æè … ÃÑ¡ÉÒÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂ
¢Íé ÇµÑ Ã»¯ºÔ µÑ µÔ Òè §æ ÍÂÒè §à¤Ã§è ¤Ã´Ñ
¨§»ÅÍè ¤ÇÒÁ¤´Ô ¶§Ö Á¹Ñ àÊÂÕ áÅÇé
ãËé¤Ô´¶Ö§ ¾Ø·â¸ µÔ´æ ¡Ñ¹ÍÂèÒÅ´ÅÐ ¾Í ã¹»Õáá·Õèä´éÍÂÙèÈÖ¡ÉҡѺ·èÒ¹
ºÃ¡Ô ÃÃÁ ¾Ø·â¸ ¶ÂèÕ ºÔ µ´Ô æ ¡¹Ñ à¢Òé Á¹Ñ ǧèÔ ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·Òè ¹¡äç ´Âé ¹Ô ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
¡ÅѺÁÒàͧ ¤ÃÒǹÕéáÁéÁѹ¡ÅѺÁÒ¡çÍÂèÒ ¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §¸´Ø §¤ÇµÑ à à¾ÃÒзÒè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
»ÅÍè  ¾·Ø ⸠Á¹Ñ äÁÁè ÍÕ ÒËÒá¹Ô à´ÂëÕ ÇÁ¹Ñ ¡ç Á¹èÑ à¤Ã§è ¤Ã´Ñ ÁÒ¡µÒÁ¹ÊÔ ÂÑ ´Çé Âà˵¹Ø ·éÕ Òè ¹
ÇÔ觡ÅѺÁÒËÒàÃÒ ¨Ö§¶×Íà»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔàÊÁÍÁÒ ã¹¡ÒÃ
ÊÁÒ·Ò¹¸´Ø §¤àì ÁÍè× ¶§Ö ˹Òé ¾ÃÃÉÒÍÂÒè §äÁè
¨§¹¡Ö ¾Ø·â¸ à¾Íè× à»¹ç ÍÒËÒâͧ Å´ÅР੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹¸Ø´§¤ì¢éÍ·ÕèÇèÒ
Á¹Ñ äÇÁé Ò¡æ àÁÍè× Á¹Ñ ¡¹Ô ÍÁèÔ áÅÇé µÍé §¾¡Ñ ¼Íè ¹ ©¹Ñ ÍÒËÒÃ੾ÒТͧ·äèÕ ´Áé Ò㹺ҵèҡ
àÃÒʺÒ¢³Ð·ÁèÕ ¹Ñ ¾¡Ñ ʧºµÇÑ äÁÇè §èÔ Ç¹èØ ¢¹èØ ¡ÒúԳ±ºÒµà·èÒ¹Ñé¹ ÊÓËÃѺ¸Ø´§¤ì¢éÍ
à¤Í× §à·ÂèÕ ÇËÒä¿ÁÒà¼ÒàÃÒ ·Ó¨¹äÅÁè ¹Ñ äÁè Í×è¹æ ¡ç¶×ÍÊÁÒ·Ò¹ÍÂÙèà»ç¹»ÃШÓÍÂÙèáÅéÇ
ÂÍÁ˹Õ仨ҡàÃÒ ¹Ñè¹ážʹաѺ㨵ÑÇ àª¹è ¡Òé¹Ñ ˹à´ÂÕ Çã¹Ç¹Ñ ˹§èÖ æ à·Òè ¹¹éÑ
ËÔÇâËÂÍÒËÒÃäÁèÁÕÇѹÍÔèÁ¾Í ¶éÒÍÒËÒà ¡ÒöÍ× ¼Òé º§Ñ Ê¡Ø ÅØ ¡ÒÃ㪼é Òé ÊÒÁ¼¹× (ʺ§
¾Í¡ÑºÁѹáÅéÇ áÁéäÅè˹Õä»ä˹Áѹ¡çäÁè ¨ÇÕ Ã Ê§Ñ ¦Ò¯)Ô ¡Òé¹Ñ 㹺ҵà ¡ÒÃÍ»èÙ Òè
ÂÍÁä» ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹áŨԵàÃÒ¨ÐäÁèÂÍÁ à¢Ò à»¹ç µ¹é
àÊ×èÍÁµèÍ仅”
¡Ò÷ӢéÍÇѵû¯ÔºÑµÔ·Ó¤ÇÒÁ
¾ÃÃÉÒ·èÕù¹éÕà»¹ç ¾ÃÃÉÒáá··èÕ Òè ¹ ÊÐÍÒ´àª´ç ¶Ù ¡¯Ø Ô ÈÒÅÒ áÅкÃàÔ Ç³ ·Òè ¹
ä´¨é Ó¾ÃÃÉÒ´Çé ¡¹Ñ ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ³ ¡µç §éÑ ã¨»¯ºÔ µÑ ÊÔ ÁÓè àÊÁÍ ´Çé ¹ÊÔ ÂÑ ·¨èÕ Ã§Ô ¨§Ñ
ºÒé ¹â¤¡ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê¡Å¹¤Ã ¤ÓÊ͹´§Ñ ¡ÅÒè Ç áÅÐà»¹ç ¤¹à¤Òþ¢Íé »¯ºÔ µÑ ÁÔ Ò¡ ·Òè ¹¨§Ö
¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·ÓãË·é Òè ¹µ§éÑ ¤ÓÁ¹èÑ äÁÂè ÍÁãË¢é Íé ÇµÑ ÃàËÅÒè ¹¹éÑ ¢Ò´µ¡º¡¾ÃÍè §
Ê­Ñ ­Ò¢¹éÖ ÇÒè ã´æ àÅ ᵾè ÂÒÂÒÁÃ¡Ñ ÉÒ·§éÑ ¤ÇÒÁµÃ§
µèÍàÇÅÒ ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕºàÃÕºÃéÍÂ
“...ÍÂèÒ§äèеéͧ¹Ó¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ
¾·Ø ⸠ÁÒ¡Ó¡ºÑ ¨µÔ ·¡Ø àÇÅÒ äÁÇè Òè à¢Òé ÊÁÒ¸Ô
ÍÍ¡ÊÁÒ¸Ô äÁÇè Òè ¨Ð·äèÕ Ë¹ Í·èÙ ãèÕ ´ áÁ·é ÊèÕ ´Ø

÷ð 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¤ÇÒÁ¾ÃÍé Áà¾ÃÂÕ §¡¹Ñ 㹡Òà “…¤Çþ´Ù ¤ÂØ ¡¹Ñ ã¹àÃÍè× §¤ÇÒÁÁ¡Ñ
·Ó¢éÍÇѵû¯ÔºÑµÔ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´¶Õè¶éǹ ¹Íé Â Ê¹Ñ â´É ¤ÇÒÁÇàÔ Ç¡Ê§´Ñ ¤ÇÒÁäÁ¤è Å¡Ø
¤ÇÒÁ¤Åèͧá¤ÅèÇäÁèà˹×èÍÂ˹èÒ·éÍá·é ¤Å«Õ §èÖ ¡¹Ñ áÅС¹Ñ ¾´Ù ã¹àÃÍè× §¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã ÈÅÕ
Íè͹áÍ ·ÓÊÔè§ã´ãËé·ÓÍÂèÒ§ÁÕÊµÔ ãªé ÊÁÒ¸Ô »­Ñ ­Ò 㹡ÒõÍè Ê¡éÙ àÔ Åʅ
»Ñ­­Ò¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒóÒã¤Ãè¤ÃÇ­ãËéÃͺ
¤Íº äÁ·è ÓẺã¨ÃÍé ¹ã¨àÃÇç ¡ÒÃËÂºÔ ¨ºÑ ...¾ÃÐ㹤çéÑ ¾·Ø ¸¡ÒÅ ·Òè ¹äÁäè ´é
ÇÒ§ÊÔè§ã´¨Ð¾ÂÒÂÒÁÁÔãËéÁÕàÊÕ§´Ñ§ ¤Ø¶֧¡ÒúéÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÒÃä´é¡ÒÃàÊÕÂ
¢Íé ÇµÑ ÃµÒè §æ àËÅÒè ¹¾éÕ ÃÐà³Ã·Òè ¹¨ÐªÇè  ¤ÇÒÁÃ×è¹àÃÔ§ºÑ¹à·Ô§ ¡Òë×éÍ¡ÒâÒÂÍÐäÃ
¡¹Ñ ´áÙ ÅÃºÑ ¼´Ô ªÍººÃàÔ Ç³ÍÂÒè §·ÇèÑ ¶§Ö µ§éÑ ·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÐáÇ´ÃÐÇѧÇÒè Íѹ㴨Ð໹ç
áµè¡Ø¯Ô·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ¡Ø¯Ôµ¹àͧ ÈÒÅÒ ÀÂÑ µÍè ¤ÇÒÁà¨Ã­Ô ·Ò§¨µÔ 㨢ͧ·Òè ¹ ·Òè ¹
·Ò§à´Ô¹ µÅÍ´áÁéã¹Ëéͧ¹éÓËéͧÊéÇÁ ÁÕ ¨Ð¾§Ö ÅÐàǹé ËźËÅ¡Õ àÊÁÍ ÊÇè ¹Ê§èÔ ã´à»¹ç
¡ÒÃàµÔÁ¹éÓãÊèµØèÁãÊè¶Ñ§ãËéàµçÁäÁèãËé¾Ãèͧ ä»à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁãËé¨Ôµã¨ÁÕ¤ÇÒÁá¹è¹Ë¹Ò
áÅТÍé »¯ºÔ µÑ µÔ Òè §æ àª¹è ¹éÕ ¾ÃÐà³Ã·Òè ¹¨Ð ÁÑ蹤§¨¹ÊÒÁÒö¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊÍÍ¡ä´é
¾ÂÒÂÒÁ·ÓÍÂÒè §µ§éÑ ã¨ ÊÁ¡ºÑ ··èÕ Òè ¹à»¹ç ໹ç ÅÓ´ºÑ ÅÓ´Ò¹¹éÑ ¤ÇÃʧè àÊÃÁÔ ãËÁé ÁÕ Ò¡
ÊÁ³Ð¼ÃéÙ ¡Ñ ¤ÇÒÁʧº ÊÐÍÒ´ áÅÐÃ¡Ñ ¸ÃÃÁ ¢¹éÖ ãËÊé §Ù ¢¹éÖ …”
Ã¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÅèǧÃÙéÇÒÃШԵ

¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂÇ¢éͧã¹ÊÔ觷ÕèªÍº·Õè¤Çà ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ãËÅé ¡Ù ÈÉÔ Â¿ì §Ñ ÇÒè àÁÍè×
¤ÃÑé§ä»ÍÂÙè¡ÑºËÅǧ»ÙèÁÑè¹¹Ñé¹ ¨Ôµ¢Í§·èÒ¹
¡Òû¯ºÔ µÑ ¨Ô µÔ µÀÒǹҶÍ× à»¹ç §Ò¹ à¤Â¤Ô´ä»ÇèÒ Í§¤ìËÅǧ»ÙèÁÑ蹨ÐÊÒÁÒö
ËÅ¡Ñ Í¹Ñ ÊÓ¤­Ñ ·ÊèÕ ´Ø ´§Ñ ¹¹éÑ ã¹áµÅè ÐÇ¹Ñ ·Òè ¹ ·ÃÒºÇÒÃШԵ¢Í§·èÒ¹ä´éËÃ×ÍäÁè˹Í
¨§Ö ¾ÂÒÂÒÁ¾´Ù ¤ÂØ áµ¹è Íé  ËÒ¡Á¤Õ ÇÒÁ¨Ó ¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹ ·èÒ¹ä´é¢Öé¹ä»¡ÃÒº¾ÃÐ
à»ç¹µéͧ¾Ù´Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ºéÒ§¡ç¤ÇÃãËéÁÕ »Ãиҹ·ÈèÕ ÒÅÒ àË¹ç ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡ÓŧÑ
à˵¼Ø ÅÁÍÕ Ãö¸ÃÃÁ äÁ¾è ´Ù ¤Ð¹Í§ à¾Íé à¨Íé àÂºç ¼Òé ÍÂèÙ ¨§Ö ä´¤é ÅÒ¹à¢Òé ä»à¾Íè× ¨Ð¡ÃÒº
ËÂÒºâŹ ¤Çþ´Ù µÒÁ¤ÇÒÁ¨Ó໹ç áÅÐ ¢ÍâÍ¡ÒʪèÇÂàÂçºãËé ¢³Ð¹Ñé¹àͧ·èÒ¹
à»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁà¨Ãԭ㹸ÃÃÁ ¡Òõѡ ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃá»Å¡¡ÇÒè ·¡Ø ¤Ã§éÑ
àµ×͹ªéáÕ ¹ÐËÁè¤Ù ³ÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃãËéà»¹ç ·àèÕ ¤Â໹ç ÁÒ â´Â¨Íé §ÁͧÁÒ··èÕ Òè ¹ÍÂÒè §
ä»´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡Ã³Ø ÒµÍè ¡¹Ñ à¾Íè× ãËÃé éÙ ´æØ ¾ÃÍé Á¡ºÑ »´Ñ ÁÍ× ËÒé Á áÅÇé ¾´Ù ¢¹éÖ ÇÒè
ãËéà¢éÒ㨤سáÅÐâ·É¨ÃÔ§æ
“ËÂ× ! ÍÂÒè ÁÒ§èØ ”
à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé ·èÒ¹¡ÅèÒÇàÊÁÍæ 㹵͹¹Ñé¹·èÒ¹¤Ô´ã¹ã¨ÇèÒ “âÍéÂ
ÇèÒ µÒ¡…Ù µÒ…” áÅÐËÅ§Ñ ¨Ò¡à§ÂÕ ºä»¾¡Ñ

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ÷ñ

˹§èÖ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡¡ç ÅÒè ǵÍè ÇÒè “…ÁÖ§Âѧä§
“¸ÃÃÁ´Ò¡ÒÃÀÒǹҡÃÃÁ°Ò¹¡ç
ÁÖ§µéͧ¾Ñ§Çѹ˹Öè§
µéͧ´ÙËÑÇ㨵ÑÇàͧ ´ÙËÑÇ㨵ÑÇàͧÁѹ¤Ô´ ¡Ù¨ÐàÍÒãËéÁÖ§¾Ñ§á¹èæ
àÃÍè× §ÍÐäÃæ ¡µç Íé §´ËÙ ÇÑ ã¨µÇÑ àÍ§Ê¼Ô ÀéÙ ÒÇ¹Ò ÁÖ§àÍÒ¡Ù¢¹Ò´¹ÕéàªÕÂǹÐ...
Íѹ¹Õé¨ÐãË餹Í×è¹ÁÒ´ÙãËéÃÙéãËé ¡ÃÃÁ°Ò¹
ºÒé ÍÐäÔ ”ÁÖ§äÁè¾Ñ§¡Ùµéͧ¾Ñ§

¨Ö§à»ç¹ÍѹÃÙéà˵ØÃÙé¼ÅªÑ´à¨¹·Ñ¹·ÕÇèÒ µéͧµÒ¡ѹ…
··èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ áÊ´§»¯¡Ô ÃÔ ÂÔ Ò´§Ñ ¡ÅÒè Ç
¢Öé¹àªè¹¹Õé¡çà¾ÃÒФÇÒÁ¤Ô´Ê§ÊÑ¢ͧ·èÒ¹ àÁ×èÍÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¾Í
¹¹èÑ àͧ ¤ÃÒǹ·éÕ Òè ¹¶§Ö ¡ºÑ ËÁͺÃÒºã¹ã¨ ÊÁ¤Çà ·Òè ¹ÍÂÒ¡¨Ð·´Åͧ·Ó¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã
ÍÂèÒ§ÊØ´«Öé§ÇèÒ â´ÂÅӾѧÍÂèÒ§àµçÁ·Õè´ÙºéÒ§à¼×èÍÇèÒ¨Ðà¡Ô´
¼Å´Õ áµèàÁ×èÍÍÍ¡ÇÔàÇ¡¨ÃÔ§æ áÅéÇ ¤ÇÒÁ
“ÂÍÁáÅéÇæ ¤ÃÒǹÕé¢ÍÍè͹¢Í à¾ÕÂáÅѺäÁè¤èÍÂà»ç¹¼ÅàÅ µéͧÅéÁÅØ¡
ÂÍÁáÅéǔ ¤Å¡Ø ¤ÅÒ¹ÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ¨¹ËÅÒ¤çéÑ ·ÓãËé
·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡·éÍÍ¡·éÍ㨠áµè´éÇÂ㨷Õè “ÊÙéäÁè
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§ä´é¡ÃÒº¢Í ¶Í” ·Òè ¹¡Êç ÒÁÒö¼Òè ¹ä»ä´é ´§Ñ ¹éÕ
âÍ¡ÒÊà¢Òé ªÇè ÂàÂºç ¼Òé Í¡Õ ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ ¤ÃÒǹéÕ
ͧ¤·ì Òè ¹¡äç Áäè ´´é ËØ ÃÍ× ËÒé ÁÍÐäÃÍ¡Õ à¾ÃÒÐ “…à¢Òé ä»ÍÂãèÙ ¹»Òè ã¹à¢Ò µ§éÑ ã¨¨Ð
·ÃÒº´ÕÇèÒ ÅÙ¡ÈÔÉÂì¼Ùé¹Õéä´éÂÍÁáÅéÇÍÂèÒ§ 仿Ѵ¡Ñº¡ÔàÅÊàÍÒãËéàµçÁà˹ÕèÂÇÅйÐ
ʹԷ㨠¤ÃÒǹéÕ ËÅ¡Õ ¨Ò¡¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂÍì Í¡ä»à¢Òé
ä»ÍÂãèÙ ¹ÀàÙ ¢Ò »Òè Á¹Ñ ʧºÊ§´Ñ »Òè äÁÁè àÕ ÃÍè× §
¹éӵҹѡÊÙé ÍÐäà áµËè ÇÑ ã¨Á¹Ñ ÊÃÒé §àÃÍè× §¢¹éÖ ÁÒÅÐ«Ô Ç¹èØ
Í¡èÙ ºÑ à¨Òé ¢Í§¤¹à´ÂÕ Ç à»¹ç ºÒé ͤèÙ ¹à´ÂÕ Ç
â´Â»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò·èÒ¹ãªéàÇÅÒã¹
¡Òù§èÑ ÊÁÒ¸¤Ô çéÑ ÅлÃÐÁÒ³ ó-ô ªÇèÑ âÁ§ ‘âÍÂê ÍÂÒè §¹¨éÕ ÐͤèÙ ¹à´ÂÕ Çä´Âé §Ñ ä§
µÍ¹¡ÅÒ§Ç¹Ñ ¾Í©¹Ñ ¨§Ñ Ë¹Ñ àÊèç ÅÒé §ºÒµÃ ¹ËèÕ ¹¨Õ Ò¡¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂäì Áäè ´¶é Òé ໹ç ÍÂÒè §
àªç´ºÒµÃàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ àÍÒºÒµÃä»ÇÒ§ ¹ÕéáÅéǒ
·ÕèÃéÒ¹ áÅéÇà¢éÒ·Ò§¨§¡ÃÁàÅ â´Âà´Ô¹
¨§¡ÃÁ仵ÅÍ´¨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ÊÙéÁѹäÁèä´é¨¹¹éÓµÒÃèǧ äÁèä´éÅ×Á
ññ âÁ§à»ç¹ÍÂèÒ§¹éÍÂËÃ×Ͷ֧à·Õè§Çѹ ¹Ð... ¹Óé µÒÃÇè § âÍâé Ë ÊÁéÙ ¹Ñ äÁäè ´é µ§éÑ Êµ¾Ô ºÑ
áÅéǨ֧¾Ñ¡ ÍÍ¡¨Ò¡¾Ñ¡áÅéÇ¡ç¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò ÅÁé ¼ÅÍç Âæ µ§éÑ à¾Íè× ÅÁé äÁãè ªµè §éÑ à¾Íè× ÍÂèÙ µ§éÑ
Í¡Õ ÃÒǪÇèÑ âÁ§ áÅÇé ¡Åç §à´¹Ô ¨§¡ÃÁÍ¡Õ ·Òè ¹ µèÍ˹éÒµè͵ҹÕèÁѹÅéÁµèÍ˹éÒµè͵ÒãËé
·ÓÍÂÒè §¹¹éÑ ÍÂàèÙ »¹ç ¡¨Ô ÇµÑ Ã»ÃÐ¨Ó àË¹ç »´Ñ ·àÕ ´ÂÕ Çµ¡ õ ·Ç»Õ â¹¹è

÷ò 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

ÊÁÁµØ ÇÔ èÒàÃÒµÍè Âà¢éÒ仹éÕ Á¹Ñ »´Ñ ºÒ§·¡Õ àÔ ÅÊ¡¡ç ÅÍè ÁàÍÒºÒé §àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÇÒè
ᢹàÃÒ¹Õ鵡 õ ·ÇÕ» ÍÓ¹Ò¨áË觤ÇÒÁ “…â¸!è ! ÁÒÍÂÍèÙ ÂÒè §¹àéÕ ËÁÍ× ¹¤¹Ê¹éÔ
Ã¹Ø áç¢Í§¡àÔ ÅÊ Á¹Ñ á碹Ҵ¹¹éÑ ¹ÐÍÂãèÙ ¹
ËÇÑ ã¨¹.Õè .. ·Òè äÁÁè ¤Õ ³Ø ¤Òè ÁÃÕ Ò¤ÒÍÐäÃàÅ âšʧÊÒÃ
à¢Ò¡Íç ÂäèÙ ´Êé дǡʺÒ ʹ¡Ø ʹҹ äÁµè Íé §
ŧÍÍ¡¶Ö§¡Ù¶Ö§ÁÖ§·Õà´ÕÂÇ «Ñ´¡Ñº ÁÒÃºÑ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢·ì ÃÁÒ¹àËÁÍ× ¹àÃÒ«§èÖ à»ÃÂÕ º
¡àÔ ÅʹèÕ¿§Ñ «ÇÔ Òè ¡ÁÙ §Ö ¡ÁÙ §Ö ã¹ã¨äÁãè ª¡è ÁÙ §Ö ÍÍ¡ àËÁ×͹¤¹ÊÔé¹·èÒ¹Õè ·ÓäÁ¨Ö§µéͧÁÒ
ÁÒ¢éÒ§¹Í¡ ·ÃÁÒ¹ÍÂãèÙ ¹»Òè ã¹Ã¡ ¡ºÑ ÊµÑ Ç¡ì ºÑ àÊÍ× ÍÂÒè §
¹éÕ äÁÁè ¤Õ ³Ø ¤Òè ÃÒ¤ÒÍÐäŔ
‘Á§Ö 处 ä§Á§Ö µÍé §¾§Ñ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¡¨Ù ÐàÍÒ
ãËéÁÖ§¾Ñ§á¹èæ ÁÖ§àÍÒ¡Ù¢¹Ò´¹ÕéàªÕÂǹÐ... ´Çé ¤ÇÒÁ¤´Ô àª¹è ¹éÕ ·ÓãË·é Òè ¹ÃÊéÙ ¡Ö
Â§Ñ ä§¡äÙ ´·é áèÕ ÅÇé ¡¨Ù ÐàÍÒÁ§Ö àËÁÍ× ¹¡¹Ñ Â§Ñ ä§ ·éͶ͹éÍÂã¨áÅÐÍè͹¤ÇÒÁà¾ÕÂÃŧä»
Á§Ö µÍé §¾§Ñ Á§Ö äÁ¾è §Ñ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ Á§Ö µÍé §¾§Ñ Ç¹Ñ ºéÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ ·èÒ¹àÅèÒÇèÒ¡ÔàÅÊÁÒÃÁѹ
˹§èÖ Á§Ö äÁ¾è §Ñ ¡µÙ Íé §¾§Ñ µÍé §µÒ¡¹Ñ ’ ¤ÍÂáͺ¡ÃЫºÔ ¤ÍÂÊÍ´á·Ã¡ÍµèÙ ÅÍ´
·§éÑ æ ·¡èÕ ¾ç ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¾ÂÕ ÃÍÂàèÙ ª¹è ¹¹éÑ
ÁÒ¡àç ÍÒ¡¹Ñ áËÅÐ «´Ñ ¡¹Ñ äÁ¶è ÍÂ... ´Ñ§¹Õé
µéͧµÒ¡ѹ µèÒ§¤¹µèÒ§ÊÙ¡é ѹäÁÁè ¶Õ Í¡¹Ñ
“… Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¼Á处 äÁÅè Á× ¼ÁäÁäè ´´é Ù
‘àÍéÒ ¡ÔàÅʡѺàÃÒà»ç¹¤ÙèµèÍÊÙé¡Ñ¹¹Õé ¹ÒÌÔ¡Ò àÃÒ¡ç¹Ñè§ÀÒǹҨÐä»´Ù¹ÒÌÔ¡Ò
¨¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö Ç¹Ñ µÒÂäÁãè Ëàé »¹ç àÍÒã˵é Ò ÍÐäà Á¹Ñ ´¡Ö ¨Ã§Ô æ ¹ÐÇ¹Ñ ¹¹éÑ ¨µÔ Á¹Ñ Â§Ñ Å§
´éÇ¡ѹ ¡ÔàÅÊäÁèµÒ¡çàÃÒµÒÂà·èÒ¹Ñ鹒…” äÁäè ´.é .. ¡¾ç Í´àÕ ¢ÒÁÅÕ Ó¡¹Ñ ·Ò§ÀÒ¤ÍÊÕ Ò¹à¢Ò
àÃÂÕ ¡ÅÓ ÅÓÂÒÇ¢Òé Á·§èØ ¹Ò仨ҡºÒé ¹¹ÒÁ¹
à˵¡Ø Òóãì ¹µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹à¤Â¡
àÍÒÁÒÊ͹¾ÃÐÇèÒ µÍ¹·Õè¡Í§·Ñ¾¡ÔàÅÊÁÕ à¢ÒÁÒà·ÕèÂÇÊÒÇ·Ò§ºéÒ¹¹ÒÁ¹
¡ÓÅѧÁÒ¡¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÂѧäÁèÊÁ¤Ç÷Õè¨ÐÍÂÙè à¢ÒÍÂÙèºéҹ⾹·Í§ ´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡ÇÑ´
¤¹à´ÂÕ Ç µÍé §à¢Òé ËҤú٠ÒÍÒ¨ÒÃÂì à¾ÃÒÐ ºÒé ¹¹ÒÁ¹¹¹éÙ ¹Ðè à¢ÒÅÓÂÒÇ仵ÒÁ·§èØ ¹Ò
¡ÒÃÍÂÙè¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì áÁé¨ÐÂѧäÁè ¿Ñ§ÍÒ¡ÒÃà¢ÒÃéͧà¾Å§ à¢ÒÅÓÂÒÇà¾Å§
¡Òé Ç˹éÒÍÐäà ᵡè çà»¹ç ·ÍÕè ºÍعè ã¨ä´é ÀÒ¤¹Õé ¨ÔµÁѹÂѧÇÔµ¡¢Öé¹ÁÒä´éã¹¢³Ð¹Ñé¹

ÁÒáÃЫԺ

·Òè ¹¾´Ù àÊÁÍÇÒè ¡ÒÃͤèÙ ¹à´ÂÕ Ç-
Á¹Ñ ʹ¡Ø »ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã Ç¹Ñ æ ˹§èÖ äÁ-è
¾Ù´¤Ø¡Ѻã¤ÃàÅ ¶éÒäÁè¡Ô¹¢éÒÇ¡ÕèÇѹ¡çäÁè-
à˹ç ã¤Ã·§éÑ ¹¹éÑ ¨§Ö äÁÁè ÍÕ ÐäÃÁÒ§èØ à¡ÂèÕ Çã¹Ç§-
¤ÇÒÁà¾ÕÂõÅÍ´àÇé¹áµèàÇÅÒËÅѺ áµè

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ÷ó

‘âÍé à¢Ò处 Á¤Õ ÇÒÁʹ¡Ø ʹҹùè× àÃ§Ô Å¡Ù ¡ªèÕ ¹éÑ à¢Òé 仨ÁÍÂãèÙ ¹à¢ÒàÅ ¾Í´äÕ »
à´¹Ô ¢ºÑ ÅÓ·Óà¾Å§µ´Ñ ·§èØ ¹Òä»ÍÂÒè §à¾Å´Ô à¨Í¾Ç¡à¢Òä»·ÓäÃÍè ÂãèÙ ¹à¢ÒÁÕ ô-õ ËÅ§Ñ ¤Ò
à¾Å¹Ô äÁÁè ¤Õ ÇÒÁ·¡Ø ¢¡ì Ò·ÃÁÒ¹ã¨àËÁÍ× ¹ à¢Òä»·ÓäÃèÍÂÙèã¹Ëغ Ëŧà¢éÒ仵ç¹Ñé¹
àÃÒ à¢Ò¨¹§§àÅÂ

äÍéàÃÒ¹Õé¡ÓÅѧµ¡¹Ã¡·Ñé§à»ç¹... ‘âË ·Òè ¹ÁÒä´Âé §Ñ ä§?’
äÁèÁÕã¤Ã·Õè¨Ð·Ø¡¢ìÂÔ觡ÇèÒàÃÒ¤¹ã¹âÅ¡¹Õé ¤×͵͹¡ÅÒ§¤×¹¹Ñé¹ÁÕ¹ÔÁÔµàÊÕÂ
¡ÓÅѧµ¡¹Ã¡·Ñé§à»ç¹ÍÂÙèàÇÅÒ¹Õé’ ¡Íè ¹¹Ð Ëŧ»Òè ä»´Çé ¡¹Ñ ó ͧ¤Âì §Ñ äÁäè ´é
ᡨҡ¡¹Ñ µÒÁ¸ÃÃÁ´ÒÍÍ¡¨Ò¡Ç´Ñ áÅÇé
¤ÇÒÁ¤Ô´»Ãا´Ñ§¡ÅèÒÇÁÕ¢Öé¹¢³Ð- ¡äç »·ÅÕ Ð ò ͧ¤ì ó ͧ¤áì ÅÇé ¡äç »á¡¡¹Ñ
ä´éÂÔ¹àÊÕ§ÅÓà¾Å§ÍÂÙè¹Ñé¹ áµèáÅéÇ·èÒ¹¡ç ¢Òé §Ë¹Òé ä»Ç¹Ñ ¹¹éÑ Â§Ñ äÁäè ´áé ¡àÅ 仡ç
ËǹÃÐÅÖ¡à»ç¹¸ÃÃÁ¢Öé¹ÁÒá¡éÇèÒ ä»Ëŧ»Òè ¡ÅÒ§¤¹× §Áà§Òä»
‘àÍéÒ ¹Í¹ã¹»èÒ¹ÕèáËÅЧÁä»ä˹
“…àÃÒà¤Âµ¡¹Ã¡·§éÑ à»¹ç ¡ºÑ ¡àÔ ÅÊ áÅÇé µ§éÑ Ê¨Ñ Í¸ÉÔ °Ò¹¹Ð¨ÐÍÍ¡·Ò§ÀÒǹҡç
µ¡¹Ã¡·§éÑ µÒ¡ºÑ ¡àÔ ÅÊÁÒ¡¡èÕ »Ñ ¡¡èÕ ÅÑ »áì ÅÇé ä´é ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ½Ñ¹¡çàÍÒ áÅéǺéÒ¹ÍÂÙè
¹Õè¨ÐµÐà¡Õ¡µÐ¡Òµ¹ãËé¾é¹¨Ò¡¹Ã¡ ·Ò§ä˹ ÁѹËŧ¶¹Ñ´áÅéÇ à¢éÒã¹Ëغà¢Ò
¢Í§¡ÔàÅÊ ·ÓäÁ¨Ö§àËç¹ÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ºéÒ¹ÍÂÙè·Ò§ä˹ãËéµÑé§ÊѨ͸ÔÉ°Ò¹¹Ð’
¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ àÃÒ»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÂÕ ÃËÒ Í§¤ì¹Ñ鹡çµÑé§Í§¤ì¹Õé¡çµÑé§ àÃÒ¡çµÑé§
ÍÐäÃ? ËҹáÍàǨ·Õ äèÕ Ë¹àÇÅÒ¹éÕ …” µÑé§ÊѨ͸ÔÉ°Ò¹ ¨ÐÍÍ¡·Ò§ÀÒǹҡçä´é
ÍÍ¡·Ò§ä˹¡äç ´é ¾Í´¡Õ ÅÒ§¤¹× ÁÒ¹ÁÔ µÔ
·èÒ¹ÇèÒÁѹ¤Ô´¢Öé¹»Øêºá¡é¡Ñ¹·Ñ¹·Õ áÅÇé ... ·¹Õ ¾éÕ Í¡ÅÒ§¤¹× ÁÒ¡½ç ¹Ñ Åз¹èÕ èÕ Í§¤ì
àÅ ¨Ò¡¹¹éÑ äÁ¹è Ò¹¨µÔ ¡Êç §ºÅ§ä´é ¹¹éÑ ¡½ç ¹Ñ ͧ¤¹ì ¡éÕ ½ç ¹Ñ ½¹Ñ ´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ó ͧ¤ì
´Çé ¹Рá»Å¡ÍÂèÙ
Ëŧ»èÒ Í§¤Ëì ¹§èÖ ½¹Ñ ‘ºéÒ¹ÍÂÙè·Ò§ä˹?’
‘ºÒé ¹Í·èÙ Ò§¹’éÕ ªäéÕ »·Ò§·ÈÔ ãµé ‘ÃéÙ
ÁÕÍÂÙè¤ÃÒÇ˹Öè§ÃÐËÇèÒ§·Õè·èÒ¹ ä´éÂѧä§ÇèÒºéÒ¹ÍÂÙè·Ò§¹Õé?’
¾ÃÍé ÁËÁ¤èÙ ³Ð¡ÓÅ§Ñ à·ÂèÕ ÇÇàÔ Ç¡ËÒʶҹ·èÕ ‘ÁÕáµè¼ÙéË­Ô§ËÒºÍÐäõèÍÍÐäÃ
ÀÒǹÒã¹»Òè ã¹ÀÍ٠¹èÙ ¹éÑ àÁÍè× Â§èÔ à´¹Ô Ë¹Òé ä» ËÅÑè§äËżèÒ¹ÁÒ¹Õèä»·Ò§¹ÕéáËÅÐ ä»·Ò§
àÃèÍ× Â¡Âç Ô§è ¾Å´Ñ Ëŧ·Ò§ä»àÃ×Íè  Âè§Ô à¢éÒ»Òè ·ÔÈãµé¹Õé’
Å¡Ö ¢¹éÖ æ ¨¹äÁ¾è ººÒé ¹¼¤éÙ ¹àÅ à˵¡Ø ÒÃ³ì ‘áÅéÇͧ¤ì¹ÕéÅèнѹÇèÒÂѧä§?’
¤ÃÒǹÑé¹·èÒ¹¡ÅèÒÇÇèÒÃÍ´ÁÒä´é´éÇ ‘ºéÒ¹ÍÂÙè·Ò§¹ÕéÍÕ¡’
ÍÓ¹Ò¨¢Í§ºØ­¢Í§·Ò¹ ´Ñ§¹Õé ‘ÃÙéä´éÂѧä§?’

“…ä»à·ÕèÂÇã¹ÀÙà¢Ò¨Ò¡ÃÐËÇèÒ§
ʡŹ¤Ã¡ºÑ ¡ÒÌÊ¹Ô ¸ìØ à¢Òé ä»ã¹à¢Òä»Ëŧ
»Òè ÅÐ«Õ à¢Òé ä»ã¹ËºØ à¢ÒàŹРà¢ÒäÁÃè ¡éÙ èÕ

÷ô 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

‘ÁáÕ µ¼è ËéÙ ­§Ô ËҺʧèÔ ËÒº¢Í§¾ÐÃ§Ø ‘âÍÂê ·Òè ¹ÁÒä´Âé §Ñ ä§¹èÕ â¶µÒÂæ æ’
¾ÐÃ§Ñ ä»¹’éÕ áÅÇé ÇÒè ‘Çѹ¹éàÕ ÃҨоº¼ËÙé ­Ô§ ä»ä´é¾º¼ÙéË­Ô§¡è͹¨ÃÔ§æ ÁÕáµè
¡Íè ¹¹Ð’ ¼ÙéË­Ô§µÓ¢éÒǡѹµØºµÑºæ ¼ÙéªÒÂäÁèÁÕÊÑ¡
¤¹à´ÂÕ Ç ÁàÕ ´¡ç àŹè ÍÂÊè٠ͧÊÒÁ¤¹Í¡Õ à´¡ç
‘àÍÒé ÍÂãèÙ ¹¡ÅÒ§à¢Ò¨Ð¾º¼ËéÙ ­§Ô ¡Åç ¡Ñ É³Ð·ÇèÕ Òè ¹¹èÑ áËÅÐ à¢ÒÇÒè ­Ò¤ÃàÙ »¹ç
ä´éÂѧä§?’ ¤ÇÒÁà¤Òþ ­Ò¤Ã­Ù ÒªÒËÅǧµÒ ¹àèÕ »¹ç
¤ÇÒÁà¤Òþ¢Í§à¢Ò
‘ËÒ¡¨Ð¾º¡çà¾ÃÒФÇÒÁ½Ñ¹ºÍ¡ ‘ÁÒä´éÂѧä§? àÁ×èͤ׹¹Õé¡ç½Ñ¹¡Ñ¹
ÍÂèÒ§¹Ñ鹒 ÁÒàÅèÒÊÙè¡Ñ¹¿Ñ§ÍÂÙè¹Õè ½Ñ¹ÇèÒ¾ÃзèÒ¹ÁÒ
â»Ã´ ó ͧ¤àì ÁÍè× ¤¹× ¹éÕ ºÒé ¹¹¹éÑ ¡½ç ¹Ñ ºÒé ¹¹éÕ
àÃÒ¡çÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ ËÁÙèà¾×è͹ÁÒ ¡½ç ¹Ñ ¡áç »Å¡Í¹èÙ Ð
¶ÒÁàÃÒÇÒè ‘à»¹ç 处 ä§?’ ½¹Ñ ÇÒè ­Ò¤ÃÙ (¤Í× ¾ÃÐ) ·Òè ¹ÁÒâ»Ã´
ó ͧ¤àì ÁÍè× ¤¹× ¹éÕ ¾´Ù ¡¹Ñ ¨ºà´ÂëÕ Ç¹éÕ ¾Ç¡
‘ºÒé ¹Í·èÙ Ò§¹¨éÕ Ã§Ô áµäè Áãè ªºè Òé ¹¹Ð ¼ªéÙ ÒÂà¢Òä»äùè Í¡ºÃàÔ Ç³¹¹éÑ à¾§èÔ ä»µÐ¡¹éÕ éÕ
à»¹ç ·ºÑ à¢ÒÁÒµ§éÑ ·ºÑ Í·èÙ Ò§´Òé ¹¹éÕ àÁÍè× ÇÒè ¾ÃÐÁÒâ»Ã´ ó ͧ¤’ì
¤×¹àËç¹âÂÁáÁèÁÒËÒ ÁÕà´ç¡ÊͧÊÒÁ¤¹ ¾Í´Õ仾ǡ¹Ñé¹à¢Ò¡ç§§ à¢ÒÇèÒ
µÔ´µÒÁâÂÁáÁèÁÒ âÂÁáÁèÁÒËÒÁÒ¶Ò§ ‘¶Òé äÁ¾è ººÒé ¹¹µéÕ Íé §µÒÂäÁÁè ·Õ Ò§
¹Ñ鹶ҧ¹Õé»Øº»Ñºæ áÅéÇ¡ç¾Òà´ç¡¢¹¢Í§ä» Í×蹷ҧ㴠¹Í¡¨Ò¡¨Ð仾º¾Ç¡¹ÒÂ
ä»·Ò§¹áéÕ ËÅÐ ºÒé ¹Í·èÙ Ò§¹ËéÕ ÃÍ× ·ºÑ ÍÂèÙ ¾ÃÒ¹à¢Ò¹Ð ¶Òé ¼ÁéÙ áÕ ¡ãè ¨à¢Ò¡¨ç оÒÂÍé ¹
·Ò§¹áéÕ ËÅÐ àÍÒé ä»·Ò§¹’éÕ ¡ÅºÑ ËÅ§Ñ ä» ÂÍé ¹·Ò§ä»ÊºèÙ Òé ¹ ÁÒ¹ÁéÕ ¹Ñ

¹¹èÑ Åо͵¹è× áÅÇé ¡ºç ¡Ø µÒÁ·ÈÔ àÅÂ ÍµØ ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ÷õ
ä»ÍÂÙèã¹Ëغà¢ÒÅÖ¡æ ¹Ð ÁÕºéÒ¹ÍÂÙè ô
ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ à¢ÒÁÒ·ÓäÃèÍÂÙèã¹Ëغà¢Ò
ä»...à¢Ò§§àÅÂ

Å¡Ö ¾ÍáÅÇé ¹èÕ ¢Òé Áà¢Òáµàè ¾ÂÕ §Å¡Ù à´ÂÕ ÇÊͧ ËÅǧ»àèÙ ÊÒÃì ¡¹Ñ µÊâÕ Å
Å¡Ù à·Òè ¹Ñ¹é µÒÂàÅ à¾ÃÒÐá¶Ç¹äÕé ÁèÁÕºéÒ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊì ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ÀÃÙ ·Ô µÑ âµ
àÅ ÍÂãèÙ ¹ËºØ à¢Ò’
ÀÒÂã¹ã¨¹àéÕ ÃÒàªÍè× àªÍè× ã¹ËÇÑ ã¨à¨Òé
àÃÒ¡çàÅÂä´é¡Ô¹¢éÒǡѺà¢Ò áÅéÇ ¢Í§àͧÇèÒà»Ô´âÅè§ÍÂÙèµÅÍ´… ¹ÕèáËÅÐ
ºÍ¡à¾Íè× ¹½§Ù ´Çé ÂÇÒè ‘Ç¹Ñ ¹àéÕ ÃÒÍÂÒè ¾´Ù ÍÐäà ÍÓ¹Ò¨áË§è ¡Ò÷Ӻ­Ø ãË·é Ò¹äÁÍè ´ÍÂÒ¡
¹Ð ¨ÐÁ¤Õ ¹µÒÁʧè àÃÒ¹ÐÇ¹Ñ ¹éÕ à¾ÃÒÐÁàÕ ´¡ç ¶Ö§àÇÅÒ¨Óà»ç¹ËÒ¡ÁÕ¼ÙéÁÒªèǨ¹ä´é¹Ñè¹
ÁÒàÍҢͧºÃÔ¢ÒüÁä» àÃÒäÁäè ´ºé Í¡à´¡ç áËÅÐ ËÒ¡ÁÕ ¿§Ñ áµÇè Òè “Á”Õ à¶ÍÐ ÍÓ¹Ò¨
à´ç¡ÁÒ¢¹ºÃÔ¢ÒÃä»àÅ Çѹ¹Õé¤Í´٨ÐÁÕ ·Ò¹º¹Ñ ´Åº¹Ñ ´ÒÅãËÁé ¼Õ ãéÙ ´¼ËéÙ ¹§èÖ ÁãÕ ¨º­Ø
¤¹ä»Êè§àÃҒ à¢Òé ÁÒªÇè Âʧà¤ÃÒÐËÊì §ËÒ à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨
áË觺ح¢Í§àÃÒÁÕà»ç¹à¤Ã×èͧ´Ö§´Ù´¡Ñ¹…”
¾Í¡Ô¹¢éÒÇáÅéÇà¢ÒºÍ¡ÇèÒ ‘¾Ç¡
¼ÁµÍé §ä»Ê§è ·Òè ¹ ¶Òé äÁäè »Ê§è ·Òè ¹¡µç Ò àÃ觤ÇÒÁà¾ÕÂÃàµçÁ¡ÓÅѧ
ÍÕ¡’ à¢ÒµÒÁÊè§Âé͹ËÅѧä»Êè§ãÊè·Ò§à¢éÒ
ËÁÙèºéÒ¹ ·Õè ºéÒ¹¹ÒÁ¹ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã
à»¹ç ¾ÃÃÉÒ ·èÕ ò ¢Í§¡ÒÃä»È¡Ö ÉÒÍ¡èÙ ºÑ
¹àèÕ ÃÒÁ¹Ñ ÍÈÑ ¨Ã÷ì ÇèÕ Òè ÍÂãèÙ ¹ËºØ à¢Ò ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ áÅйºÑ à»¹ç ¾ÃÃÉÒ·èÕ ñð
ÅÖ¡æ ÁѹËŧä»ä´éÂѧä§Ëŧä»ã¹Ëغà¢Ò ¢Í§¡ÒúǪ ·Òè ¹àÃÁèÔ Ë¡Ñ âËÁ¤ÇÒÁà¾ÂÕ ÃÁÒ
à·èÒ¡Ó»Ñé¹¹Õè¹Ð ÀÙà¢Ò¹Õè¡ÇéÒ§à·èÒ·éͧ¿éÒ µÑé§áµèà´×͹àÁÉÒ¹¡è͹à¢éÒ¾ÃÃÉÒ»Õ¹Õé
ÁËÒÊÁØ·Ã áÅéÇÁѹËŧä»ä´éÂѧ䧹Õè ËÅ§Ñ ¨Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÊÃ¨ç §Ò¹à¼ÒȾ
ÍÈÑ ¨ÃÃÂÍì ÂàèÙ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð àÇÅҨеÒÂäÁè ËÅǧ»àèÙ ÊÒÃáì ÅÇé ·Òè ¹¡äç »ÃºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
µÒ¹Р·ÇèÕ Òè ¨ÐµÒÂæ ¡àç ¾ÃÒл¹Õ à¢Ò à¢Ò
¾Ù´ÇèÒ

‘äÁãè ªÍè ÐäÃËÃÍ¡·Òè ¹ »¹Õ à¢ÒÅ¡Ù
¹ÕéŧÅÙ¡¹Õé¢Öé¹ÅÙ¡¹Ñé¹ ¡ÇèҨж֧ºéÒ¹¤¹Áѹ
¡ÊèÕ ºÔ à¢Ò ·Òè ¹ä»ä´àé ¾ÂÕ § ò-ó Ç¹Ñ ·Òè ¹¡ç
áÂèáÅéǵÒÂáÅéÇ ¹ÕèÁÒà¨Í¾Ç¡¼Á´ÕáÅéÇ
·èÒ¹äÁèµÒÂáËÅФÃÒǹÕé’

¹àèÕ ÃÒàªÍè× àÇÅÒ¨Ó໹ç ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ
¨Ã§Ô æ ¹ÐÁ¹Ñ ËÒ¡º¹Ñ ´Åº¹Ñ ´ÒÅ ÁËÔ ¹Ó«Óé
à·ÇºµØ Ãà·Ç´Ò处 º¹Ñ ´Åº¹Ñ ´ÒÅãËàé ¢Ò½¹Ñ
·Ò§â¹é¹ÇèÒ¾ÃзèÒ¹ÁÒâ»Ã´ ó ͧ¤ì
·Ò§¹Õé¡ç½Ñ¹ÇèÒ¨Ðä»ËÒâÂÁ âÂÁµÒÁÊè§
àÃÒàŽѧ㨨¹¡ÃзÑ觷ءÇѹ¹Õé…

÷ö 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

ÁÑè¹ÁÒ´éÇ¡ѹ áÅÐà´Ô¹·Ò§¨Ò¡¾ÃÐ¸ÒµØ “…à»Õ¡ËÁ´µÑÇàÅÂ
¾¹Áà¢Òé ÁÒͺèÙ Òé ¹¹ÒÁ¹
à¾ÃÒÐÁѹ¨ÐµÒÂ
áµãè ¹¾ÃÃÉÒ¹·éÕ Òè ¹àÃ§è ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã
ÍÂÒè §àµÁç à˹ÂèÕ Ç§èÔ ¡ÇÒè ¸ÃÃÁ´Ò Ë¡Ñ âËÁ·§éÑ ”ÁѹäÁèãªèà˧×èÍÅÐ
ÃÒè §¡ÒÂáÅШµÔ 㨠¡ÅÒ§Ç¹Ñ äÁ¹è ͹àÅ àǹé
áµÇè ¹Ñ ·¹èÕ §èÑ ÊÁÒ¸µÔ ÅʹçèØ Ç¹Ñ ¹¹éÑ ¨§Ö ¨ÐÂÍÁ à¢ÒàÃÂÕ ¡ ÂÒ§µÒ…
ãËé¾Ñ¡¡ÅÒ§Çѹ ¶éÒÇѹä˹·Ó¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
¸ÃÃÁ´Òæ ¡ÅÒ§Ç¹Ñ ·Òè ¹¨ÐäÁÂè ÍÁ¾¡Ñ àÅ àÇ·¹Ò µ´Ô »ºêÑ æ à¡Òе´Ô »ºêÑ æ Ç¹Ñ ¹¹éÑ áÁ¨é Ð
¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҵÅÍ´ÃØè§àËÁ×͹¡Ñ¹¡çµÒÁ
㹤¹× ·¹èÕ §èÑ ÊÁÒ¸µÔ ÅʹçèØ ¹¹éÑ ·Òè ¹ áµè¡ÅѺäÁèÁÕÍÐäê͡ªéÓÀÒÂã¹ÃèÒ§¡ÒÂ
¨ÐäÁèÂÍÁãËéÁÕ¡ÒþÅÔ¡à»ÅÕè¹ËÃ×Í¢ÂѺ àÅ ¾ÍÅØ¡¢Ö鹡çä»àŸÃÃÁ´Òæ àËÁ×͹
á¢é§¢Òã´æ ·Ñé§ÊÔé¹àÅ ·èÒ¹à¤ÂàÅèÒ¶Ö§ ¡ºÑ ÇÒè àÃÒ¹§èÑ á¤è ó-ô ªÇèÑ âÁ§à»¹ç »ÃШӵÒÁ
¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õèä´éÃѺ¨Ò¡¡ÒùÑ觵ÅÍ´ ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹¹Ñé¹àͧ…”
¤×¹àªè¹¹Ñé¹ãËé¿Ñ§ÇèÒ
¤ÇÒÁÍÈÑ ¨Ã÷ì àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ò¡¡Òù§èÑ
“…àËÁ×͹¡Ñº¡é¹Áѹ¾Í§ËÁ´ µÅÍ´ÃØ觹Õéà¡Ô´¨Ò¡¼Å¢Í§¡ÒþԨÒóÒ
¡Ãд١àËÁ×͹¨Ðᵡ·Ø¡¢éÍ·Ø¡·è͹ ·Ø¡¢àÇ·¹Ò ã¹àÃ×èͧ¹Õé·èÒ¹Ê͹¾ÃÐà³Ã
¡Ãд١Áѹµè͡ѹµÃ§ä˹ ËÃ×ÍáÁéáµè¢éÍ ÍÂÒè §¶§Ö 㨠´§Ñ ¹éÕ
Á×Í¡çàËÁ×͹Áѹ¨Ð¢Ò´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ·Ø¡¢
àÇ·¹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´àÇÅÒ¢Öé¹Áѹ¢Öé¹ËÁ´ “…µÍ¹·ÕèàË繤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂì
·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁã¹ÃèÒ§¡Ò ¡çàË繵͹¹Ñè§ÀÒǹҵÅÍ´ÃØè§ µÑé§áµèàÃÔèÁ
àÅ…” ¤¹× ááàÅ ¾¨Ô Òóҷ¡Ø ¢àÇ·¹Ò áËÁ Á¹Ñ
·¡Ø ¢áì ʹÊÒËÊÑ ¹Ð ·áÕ Ã¡¡äç Á¹è ¡Ö ÇÒè ¨Ð¹§èÑ
¡ÒÃâËÁ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃËÅÒµèÍ ÊÁÒ¸ÀÔ ÒǹҵÅʹçèØ ¹§èÑ ä»æ ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò
ËÅÒ¤ÃÑé§à¢éÒàªè¹¹Õé·ÓãËé¡é¹¢Í§·èÒ¹¶Ö§ à¡´Ô ¢¹éÖ æ ¾¨Ô ÒóÒÂ§Ñ ä§¡äç Áäè ´àé ÃÍè× §
¡Ñº¾Í§áÅÐᵡàÅÍÐà»×é͹ãÊèʺ§àÅÂ
·àÕ ´ÂÕ Ç ´§Ñ ¹éÕ ÍµØ ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ÷÷

“…ËÒ¡Ç¹Ñ ä˹·ËèÕ ¡Ñ âËÁ¡¹Ñ àµÁç ·èÕ
áÅÇé ¨µÔ äÁÊè ÒÁÒöŧ䴧é Òè Âæ Ç¹Ñ ¹¹éÑ Á¹Ñ
á¾é·Ò§ÃèÒ§¡ÒÂÁÒ¡ ºÍºªéÓÁÒ¡ ¤×Íã¹
àÇÅÒ¹Ñè§ ¨Ðáʺ¡é¹àËÁ×͹¶Ù¡ä¿à¼Ò
¶§Ö ¢¹Ò´µÍé §ä´¹é §èÑ ¾ºÑ à¾ÂÕ º©¹Ñ ¨§Ñ Ë¹Ñ àÅÂ
·Õà´ÕÂÇ

áµè¶éÒÇѹä˹·Õè¾Ô¨Òóҷء¢

‘àÍÐê Á¹Ñ Â§Ñ ä§¡¹Ñ ¹ÇèÕ Ðè ! àÍÒé Ç¹Ñ ¹µéÕ Ò “…àÍÒ·Õ¹Õéä´éËÅÑ¡áÅéÇ
¡µç Ò’ àŵ§éÑ Ê¨Ñ Í¸ÉÔ °Ò¹ã¹¢³Ð¹¹éÑ àÃÁèÔ
¹§èÑ µ§éÑ áµºè ´Ñ ¹äéÕ »¨¹¶§Ö ÊÇÒè §¶§Ö ¨ÐÅ¡Ø àÍÒé àÍÒÁ¹Ñ ãËàé µÁç à˹ÕÂè Ç
ÍѵÀÒ¾à´ÕÂǹÕé
‘àÍÒé à»¹ç ¡àç »¹ç µÒ¡µç ÒÂ!’
…àÇÅÒ¹§èÑ ¡äç Áãè ËÁé ¢Õ Íé áÁãé ´æ àª¹è ”Á¹Ñ äÁäè ´µé Ò¶§Ö õ ˹¹Ð
»Ç´Ë¹¡Ñ »Ç´àºÒÍÂÒ¡¶Òè ¶Òè Â件Òè Âä»
áÅÇé àÃÒ¨ÐÅÒé §äÁäè ´àé ËÃÍ ÅÒé §äÁäè ´Íé ÂÒè ÍÂèÙ ÁѹµÒÂ˹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñ鹹Ѕ
ãËËé ¹¡Ñ ÈÒÊ¹Ò µÒÂàÊÂÕ ´¡Õ ÇÒè à¾ÃÒЩй¹éÑ
¨§Ö äÁÁè ¢Õ Íé áÁ…é áµÁè ¹Ñ ¡äç Áàè ¤Â»Ç´¶Òè ¹Р·ÊèÕ ´Ø ÍÈÑ ¨Ã÷ì ÊèÕ ´Ø ã¹¢³Ð¹¹éÑ
àÃ×èͧ»Ç´àºÒ¹ÕèäÁèÁÕËÅÐ à¾ÃÒШÕÇÃÁѹ ¾Í¶Í¹¢¹éÖ ÁÒ ¡¾ç ¨Ô ÒóÒÍ¡Õ áµè
à»ÂÕ ¡ËÁ´ à»ÂÕ ¡àËÁÍ× ¹àÃÒ«¡Ñ ¼Òé ¨Ã§Ô æ ¹Ð
äÁèãªè¸ÃÃÁ´Ò...à»Õ¡ËÁ´µÑÇàÅÂà¾ÃÒÐ ¡Òþ¨Ô ÒóÒàÃÒ¨ÐàÍÒ꼯 ÒµÒè §æ ·àèÕ ¤Â
Áѹ¨ÐµÒ ¾Ô¨ÒóÒáÅéÇÁÒãªé¢³Ð¹Ñé¹äÁèä´é¼Å Áѹ
Á¹Ñ äÁãè ªàè ˧Íè× ÅÐ ÀÒÉÒÀÒ¤ÍÊÕ Ò¹ à»ç¹ÊÑ­­ÒÍ´Õµä»àÊÕ µéͧ¼ÅÔµ¢Öé¹ÁÒ
à¢ÒàÃÂÕ ¡ ÂÒ§µÒÂ Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ ¨Ð任ǴàºÒ·èÕ ãËÁãè Ë·é ѹ¡ºÑ à˵ءÒóãì ¹¢³Ð¹¹éÑ ¨Ôµ¡ç
µÃ§ä˹ à˧Íè× Á¹Ñ ÍÍ¡ËÁ´ ÊÇè ¹¡ÒöÒè  ŧä´Íé ¡Õ ¤¹× ¹¹éÑ Å§ä´¶é §Ö ó ¤Ã§éÑ ¡Êç ÇÒè § âÍÂë
˹¡Ñ ¹¹éÑ Á¹Ñ ÍҨ໹ç ä´é áµ·è ¼èÕ Òè ¹ÁÒ¹ÁéÕ ¹Ñ ¡ç ÍÑȨÃÃÂìà¨éҢͧÅЫԅ”
äÁàè ˹ç ໹ç ÍÐäùèÕËÒ¡à»¹ç ¢¹éÖ ÁÒ¨Ã§Ô æ ¡àç ÍÒ
¨Ã§Ô æ ¹èÕ ¢¹Ò´¹¹éÑ … ÃÙªé Ñ´»ÃШ¡Ñ Éì “µÒ”
…¨Ò¡¹Ñ鹡ç¿Ò´¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ
¨¹¡ÃзÑ觨Ե«Öè§äÁèà¤Â¾Ô¨ÒÃ³Ò »Ñ­­Ò ¾Í¶Ö§ÃØè§àªéÒàÁ×èÍä´éâÍ¡ÒÊÍѹ
处 äÁèà¤ÂÍ͡Ẻ¹¹éÑ ¹Ð áµ¾è ÍàÇÅÒÁѹ àËÁÒÐÊÁ ·èÒ¹¡ç¢Ö鹡ÃÒºàÃÕ¹·èÒ¹
¨¹µÃÍ¡¨¹ÁÁØ ¨Ã§Ô æ âÍÂë »­Ñ ­ÒÁ¹Ñ äËÇ ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ «Ö觵ÒÁ»¡µÔ·èÒ¹àͧÁÕ¤ÇÒÁ
µÇÑ ·¹Ñ à˵¡Ø Òó·ì ¡Ø á§·è ¡Ø ÁÁØ ¨¹¡Ãз§èÑ ÃéÙ à¡Ã§¡ÅÑÇ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÒ¡ áµèÇѹ¹Ñé¹
à·Òè ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò ÃàéÙ ·Òè ¡Ò ÃàéÙ ÃÍè× §¨µÔ µÒè §Í¹Ñ ¡ÅѺäÁèÃÙéÊÖ¡¡ÅÑÇàÅ à»ç¹à¾ÃÒÐÍÂÒ¡¨Ð
µÒè §¨Ã§Ô Á¹Ñ ¾ÃÒ¡¡¹Ñ ŧÍÂÒè §ËÒÂà§ÂÕ ºàÅ ¡ÃÒºàÃÕ¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§·èÒ¹ãËé
·Ñé§æ ·ÕèàÃÒäÁèà¤Âà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÁÒ¡è͹àÅ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ä´éÃѺ·ÃÒºáÅÐãËé·èÒ¹
¡ÒÂËÒÂ㹤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò àË¹ç ¼ÅáË§è ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÇÒè »¯ºÔ µÑ ÁÔ ÒÍÂÒè §äÃ
´ºÑ ËÁ´ àËÅÍ× áµ¤è ÇÒÁ÷éÙ ÊèÕ ¡Ñ áµÇè Òè ÃéÙ äÁãè ªè ¨Ö§ä´é»ÃÒ¡¯¼Åàªè¹¹Õé ·èÒ¹¨Ö§¾Ù´¢Öé¹ÁÒ
ÃÙéà´è¹æ ª¹Ô´¤Ò´æ ËÁÒÂæ ä´é¹Ð ¤×Í ÍÂèÒ§ÍÒ¨ËҭẺ·ÕèäÁèà¤Â¾Ù´¡Ñº·èÒ¹
Ê¡Ñ áµÇè Òè ÃàéÙ ·Òè ¹¹éÑ áµàè »¹ç ʧèÔ ·ÅèÕ ÐàÍÂÕ ´ÍÍè ¹ ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÍÂÒè §¹¹éÑ ÁÒ¡Íè ¹ ´§Ñ ¹éÕ

÷ø 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ “…·Ñé§æ ·ÕèàÃÒ¾Ù´¢Ö§¢Ñ§µÖ§µÑ§ãÊè

à»ÃÂéÕ §æ ·Òè ¹¡¤ç §¨ºÑ ä´àé ÅÂÇÒè ¸ÒµØ¡çà»ç¹ÍÒ¡ÒȸҵصÒÁà´ÔÁ 㨷Õè¡ÅÑÇ
‘âË ·¹èÕ áéÕ ËÅСÓÅ§Ñ ºÒé Á¹Ñ ¢¹éÖ áÅÇé ’ µÒ¡çÂÔè§à´è¹ ÁѹàÍÒÍÐäÃÁÒµÒ ÃÙéà´è¹
·Òè ¹¤§ÇÒè §¹éÑ ‘ÁѹÃÙé¨ÃÔ§æ‘ ¢¹Ò´¹ÕéÁѹµÒÂä´éÂÑ§ä§ ã¨¡çäÁèµÒÂáÅÇ
¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒÁѹÃÙé¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐ Áѹ¡ÅÑÇÍÐäà Áѹâ¡Ë¡¡Ñ¹ âÅ¡¡ÔàÅÊÁѹ
â¡Ë¡¡¹Ñ µÒè §ËÒ¡ ËÁÒ¶§Ö ¡àÔ ÅÊâ¡Ë¡ÊµÑ Çì
àÃҾٴẺäÁèÊз¡ÊзéÒ¹ àÅèÒÍÐäÃæ âÅ¡ãËé¡ÅÑǵÒ·Ñ駷Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§äÁèÁÕÍÐäÃ
ãË¿é §Ñ ·Òè ¹¨Ð¤Òé ¹àÃҵçä˹ ·Òè ¹¡äç Áäè ´é µÒÂ
¤éÒ¹ ÁÕáµèàÍÍ... àÍÒ ¾ÍàÃÒ¨ºÅ§áÅéÇ
¡Ëç Áͺŧ¿§Ñ ·Òè ¹¨ÐÇÒè 处 ä§... ·Òè ¹¡¢ç ¹éÖ ¾Ô¨ÒóÒÇѹ˹Öè§ä´éÍغÒÂẺ
àµÁç à˹ÂèÕ ÇàËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð ·Òè ¹Ã¹éÙ ÊÔ ÂÑ ºÒé ÇÒè ˹Ö觢Öé¹ÁÒ ¾Ô¨ÒóÒÍÕ¡Çѹ˹Öè§ä´éÍغÒÂ
§Ñ鹹РẺ˹Ö觢Öé¹ÁÒ áµèÁѹÁÕÍغÒÂẺà¼ç´æ
ÃÍé ¹æ ẺÍÈÑ ¨ÃÃÂ·ì §éÑ ¹¹éÑ ¨µÔ ¡Âç §èÔ ÍÈÑ ¨ÃÃÂì
‘ÁѹµéͧÍÂèÒ§¹Õé àÍéÒ ·Õ¹Õéä´éËÅÑ¡ áÅСÅéÒËÒ­¨¹¶Ö§¢¹Ò´·ÕèÇèÒ
áÅéÇ àÍéÒ àÍÒÁѹãËéàµçÁà˹ÕèÂÇ ÍѵÀÒ¾
à´ÂÕ Ç¹ÁéÕ ¹Ñ äÁäè ´µé Ò¶§Ö õ ˹¹Ð Á¹Ñ µÒ ‘àÇÅҨеÒ¨ÃÔ§æ Áѹ¨ÐàÍÒ
˹à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¹Ð ·¹Õ äéÕ ´Ëé Å¡Ñ áÅÇé àÍÒãËé àÇ·¹Ò˹Òé ä˹ÁÒËÅÍ¡àÃÒÇÐ ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò
àµçÁà˹ÕèÂǹВ ·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ·ÕèáÊ´§ã¹Çѹ¹Õéà»ç¹àÇ·¹Ò·Õè
ÊÁºÃÙ ³áì ÅÇé àŨҡ¹¡éÕ µç ÒÂà·Òè ¹¹éÑ ·¡Ø ¢
…ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹àÅÂàªÕÂÇ ·èÒ¹àÍÒ àÇ·¹ÒàËÅÒè ¹àéÕ ÃÒà˹ç ˹Òé Á¹Ñ ËÁ´ à¢Òé ã¨
˹ѡ ͸ԺÒÂãËé¿Ñ§¨¹à»ç¹·Õè¾Í㨠àÃÒ¡ç ¡¹Ñ ËÁ´ á¡äé ¢Á¹Ñ ä´Ëé Á´ áÅÇé àÇÅҨеÒÂ
à»ç¹àËÁ×͹ËÁÒµÑÇ˹Öè§ ¾Í·èÒ¹ÂͺéÒ§ Áѹ¨ÐàÍÒàÇ·¹Ò˹éÒä˹ÁÒËÅÍ¡àÃÒãËé
弯 Òé § ËÁÒàÃÒµÇÑ â§¹è éÕ ¡·ç §éÑ ¨Ð¡´Ñ ·§éÑ ¨ÐàËÒè ... ËÅ§Í¡Õ ÇÐ Ëŧä»äÁäè ´é àÇ·¹ÒµÍé §àÇ·¹Ò
Áѹ¾Í㨠ÁѹÁÕ¡ÓÅѧ㨠·Õ¹Õé¨Ö§¿Ñ´¡Ñ¹ ˹éÒ¹Õéàͧ
ã˭腔
¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¤ÇÒÁµÒ¡çäÁèÁÕÍÐäÃ
àÁ×èÍä´é¡ÓÅѧ㨨ҡ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì µÒ ¡ÅÇÑ ÍÐäá¹Ñ ¹Í¡¨Ò¡¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ â¡Ë¡
ÁÑè¹àªè¹¹Õé ·èÒ¹¡çÂÔ觨ÃÔ§¨Ñ§à¾ÔèÁ¢Öé¹ä»ÍÕ¡ àÃÒãËéËŧ仵ÒÁ¡Å꼯 ÒÂÍ¹Ñ ¨ÍÁ»ÅÍÁ
¤×;ÍàÇ鹤¹× ˹§èÖ Êͧ¤¹× ·Òè ¹¡¹ç è§Ñ µÅÍ´ ¢Í§Áѹà·èÒ¹Ñé¹ áµèºÑ´¹Õéä»àÃÒäÁèËŧ¡Å
çèØ Í¡Õ áÅСàç ǹé ò-ó ¤¹× ¡¹ç §èÑ µÅʹçèØ Í¡Õ ¢Í§ÁѹÍÕ¡áÅéǒ
¨¹¡ÃзÑ觨Եà¡Ô´ÍÑȨÃÃÂì à¢éÒ㨪Ѵਹ
àÃÍè× §¤ÇÒÁµÒ ´§Ñ ¹éÕ ¹¹éÑ ÅÐ ¨µÔ àÇÅÒÁ¹Ñ ÃéÙ áÅÐÁ¹Ñ êéÙ ´Ñ
µ§éÑ áµ¤è ¹× áá¹Ð ·ÇèÕ Òè ¨µÔ à¨Ã­Ô áÅÇé àÊÍè× Áæ
“…àÇÅÒÁ¹Ñ èéÙ Ã§Ô æ áÅÇé á¡¸ÒµØ ¡Íè ¹ÁÒÀÒǹҨ¹¹§èÑ µÅʹçèØ ¤¹× ááÁ¹Ñ ¡ç
á¡¢¹Ñ ¸´ì ¤Ù ÇÒÁà»¹ç ¤ÇÒÁµÒ ¸ÒµÊØ èÕ ´¹Ô äÁàè ÊÍè× Á µ§éÑ áµàè ´Í× ¹àÁÉÒ¹ÁÒ¡äç Áàè ÊÍè× Á
¹éÓ ÅÁ ä¿ ÊÅÒµÑÇŧä»áÅéÇ¡çà»ç¹´Ô¹ áµÁè ¹Ñ ¡Âç §Ñ äÁªè ´Ñ ¾ÍÁÒ¶§Ö ¤¹× Ç¹Ñ ¹¹éÑ áÅÇé Á¹Ñ
à»ç¹¹éÓ à»ç¹ÅÁ à»ç¹ä¿µÒÁà´ÔÁ ÍÒ¡ÒÈ
굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ÷ù

ªÑ´à¨¹ µÍé §à´¹Ô ´Çé Âà·Òé áµàè ¢Òä»´Çé Âà¡ÇÂÕ ¹ ¨Òé §
‘àÍÍé Á¹Ñ µÍé §ÍÂÒè §¹äéÕ Áàè ÊÍè× Á’ ÅÍé ¨Òé §à¡ÇÂÕ ¹ä»
àËÁ×͹¡ÑºÇèÒÁѹ»Õ¹¢Öé¹ä»áÅéÇ¡ç
à¢Ò仾¡Ñ à¾ÂÕ §¤¹× Êͧ¤×¹áÅÐäÁè
µ¡Å§ ¢Öé¹ä»áÅéǡ絡ŧæ áµè¤ÃÒǹÕé¾Í ä´é¾Ñ¡ÍÂÙèã¹ÇÑ´¡Ñº¾ÃзèÒ¹ áµè¾Ò¡Ñ¹ä»
»Õ¹¢Öé¹ä»à¡ÒеԴ»Ñêº ÃéÍÂà»ÍÃìà«ç¹µìäÁè ¾Ñ¡ÍÂÙè¡ÃзèÍÁ¹Ò¢Í§ªÒǺéÒ¹¹ÒÁ¹
àÊÍè× Á Á¹Ñ ÃáéÙ ÅÇé ¨§Ö ä´àé çè àµÁç ·àèÕ µÁç °Ò¹…” µÍ¹àªéÒ·ÓÍÒËÒúԳ±ºÒµàÊÃç¨áÅéÇ¡ç
ÁÒ¶ÇÒ¾ÃÐã¹ÇÑ´¹Ñé¹ à¢ÒäÁèä´éä»´Ñ¡ãÊè
¢éͤԴËÅÒÂá§è ËÅÒ¡Ãз§ ºÒµÃ¹Í¡ÇÑ´ àÃÒ¡çäÁè¡ÅéÒÃѺ ¡ÅÑǸش§¤ì
¢Ò´ à´¹Ô ¼Òè ¹Ë¹ÁÕ ÒàÅ ÊÓËÃºÑ ·Òè ¹¡Ãç ºÑ
µÅÍ´¾ÃÃÉÒ·ÕèºéÒ¹¹ÒÁ¹áË觹Õé ãËéà¾ÃÒÐʧÊÒÃà¢Ò à·èÒ·ÕèÊѧࡵ´Ù
·èÒ¹Âѧ¤§ÊÁÒ·Ò¹¸Ø´§¤ìÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´
ã¹¢éͩѹÍÒËÒ÷Õèä´éÁÒ㹺ҵÃà·èÒ¹Ñé¹ ÍÒËÒáçàËÅ×ͨҡãÊèºÒµÃÁÒ
àËÁ×͹àÁ×èͤÃÑé§ä»ÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÁÒ¡äç ´¹é Ó¢¹éÖ ÁÒº¹ÈÒÅÒ à»¹ç ËÁ¡à»¹ç
ãËÁèæ ã¹»Õáá áÁé·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹨РËÍè áÅмÅäÁµé Òè §æ ¹Ð àÃÒ¡äç ÁÃè ºÑ Ê§è ä»
·ÃÒº´Õ¶Ö§¤ÇÒÁà¤Ã觤ÃÑ´¨ÃÔ§¨Ñ§¢Í§·èÒ¹ ä˹¡Ëç ÒÂà§ÂÕ º ËÒÂà§ÂÕ º äÁÁè ãÕ ¤ÃÃºÑ ¨ÐÁÕ
ã¹àÃ×èͧ¹Õé áµè´éǤÇÒÁàÁµµÒ¢Í§¤ÃÙºÒ ÃºÑ ºÒé §à¾ÂÕ §Í§¤Êì ͧͧ¤ì ¼´Ô Ê§Ñ à¡µÈÃ·Ñ ¸Ò
ÍÒ¨ÒÃÂì·ÕèÁÕµèÍÈÔÉÂì»ÃСͺ¡Ñº¨ÐËÒ à¢ÒäÁè¹éÍ ÊèǹàÃÒäÁè¡ÅéÒÃѺà¾ÃÒСÅÑÇ
ÍغÒÂÊ͹ÈÔÉÂìãËé©ÅÒ´ÃͺáÅÐÃÙé¤ÇÒÁ ¸´Ø §¤¢ì Íé ¹¢éÕ Ò´ ËÅÒÂÇ¹Ñ µÍè ÁÒ·Òè ¹¡¢ç ÍãÊè
¾ÍàËÁÒоÍÊÁÀÒÂã¹ã¨ ·Óã˺é Ò§¤Ã§éÑ ºÒµÃàÃÒ â´ÂºÍ¡ÇÒè
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡äç ´àé ÍÒÍÒËÒÃÁÒãʺè ÒµÃ
·Òè ¹¾ÃÍé Á¡ºÑ ¾´Ù ÇÒè ‘¹Õéà»ç¹ÊÁ³ºÃÔâÀ¤ ¢ÍãÊèºÒµÃ
˹èÍ’
“¢Íãʺè ÒµÃ˹Íè ·Òè ¹ÁËÒ ¹àèÕ »¹ç
ÊÁ³ºÃâÔ À¤” ËÃÍ× ºÒ§¤Ã§éÑ ¡Çç Òè áÅÇé ·Òè ¹¡ãç ʺè ÒµÃàÃÒ ·Òè ¹ãÊàè ͧ
¹Ð ¶Òé ¸ÃÃÁ´ÒáÅÇé ⶅã¤Ã¨ÐÁÒãÊàè ÃÒ
“¹Õèà»ç¹à¤Ã×èͧºÃÔâÀ¤¢Í§ÊÁ³Ð ä´Çé Ð ÊÓËÃºÑ àÃÒàͧ¡ÅÇÑ ¸´Ø §¤¨ì ТҴ ËÃÍ×
¢Í¹ÁÔ ¹µÃì ºÑ à¶ÍД à˵¡Ø Òóãì ¹µÍ¹¹¹éÑ ÍÂèÒ§¹éÍÂäÁèÊÁºÙóì... ¹Í¡¨Ò¡·èÒ¹
·èÒ¹à¤ÂàÅèÒäÇé´Ñ§¹Õé ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¼Ùé·ÕèàÃÒà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊàµçÁËÑÇ
ã¨à·Òè ¹¹éÑ ¨§Ö ÂÍÁŧáÅÐÂÍÁãËãé ʺè ÒµÃ
“…ºÒ§¤ÃÑ駡çÁÕ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò·Ò§ µÒÁ¡ÒÅÍѹ¤Çâͧ·èÒ¹àͧ...
¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤ÒºéÒ§áÅзÕèʡŹ¤ÃºéÒ§
·ÍèÕ ¹è× æ ºÒé § ä»ãʺè ҵ÷Òè ¹áÅоÃÐã¹Ç´Ñ ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ·Òè ¹¤§à˹ç ÇÒè ¹ÁèÕ ¹Ñ ໹ç
ºéÒ¹¹ÒÁ¹ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ·°Ô áÔ ½§Í¡èÙ ºÑ ¸´Ø §¤·ì µèÕ ¹ÊÁÒ·Ò¹¹¹éÑ ·Òè ¹
¹Ò¹æ ÁäÕ »·ËÕ ¹§èÖ à¾ÃÒÐᵡè Íè ¹Ã¶ÃÒäÁÁè Õ ¨§Ö ªÇè ´´Ñ àÊÂÕ ºÒé § à¾Íè× ãËàé »¹ç ¢Íé ¤´Ô ËÅÒÂ
á§Ëè ÅÒ¡Ãз§ äÁàè »¹ç Å¡Ñ É³Ðà¶ÃµÃ§ä»
øð 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

¶Òè Âà´ÂÕ Ç ·Òè ¹¨§Ö ËÒ꼯 ÒµÒè §æ Ê͹àÃÒ ¡ÃÐà·×͹ÍÂÙèºèͤÃÑé§ ¨¹¶Ö§¢Ñ鹪éÓÃкÁ
·§éÑ ·Ò§ÍÍé ÁáÅзҧµÃ§…” ¾Í§ áÅÐᵡ㹷ÊèÕ ´Ø ¾Í¹Ò¹Ç¹Ñ à¢Òé ·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹡çàÁµµÒàµ×͹áÂçºÍÍ¡ÁÒÇèÒ
¤ÇÃ˹ѡ...µéͧ˹ѡ
¤ÇÃàºÒ...µéͧàºÒ “¡ÔàÅÊÁѹäÁèä´éÍÂÙè¡ÑºÃèÒ§¡Ò¹Ð
Á¹Ñ Í¡èÙ ºÑ ¨µÔ ” ·Òè ¹¾´Ù ¢¹éÖ ÁÒáÅÇé ¡Âç ¡àÍÒ
¨Ò¡¡Ò÷Õè·èÒ¹âËÁ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò àÃ×èͧ¡Òý֡ÁéÒÁÒàµ×͹ÇèÒ
µÅʹçèØ ¶§Ö ù-ñð ¤¹× áÁ¨é ÐäÁ·è Óµ´Ô æ ¡¹Ñ
â´Âàǹé ò ¤¹× ºÒé § ó ¤¹× ºÒé § ËÃÍ× ºÒ§·¡Õ ç “…ÁéÒ·ÕèàÇÅÒÁѹ¡ÓÅѧ¤Ö¡¤Ð¹Í§
àǹé ö-÷ ¤¹× ¡Áç Õ ·Òè ¹·Óàª¹è ¹µéÕ ÅÍ´¾ÃÃÉÒ ÁѹäÁèÂÍÁ¿Ñ§àÊÕ§à¨éҢͧàÅ µéͧ
¨¹¶Ö§¡Ñºà»ç¹·Õèá¹èã¨ã¹àÃ×èͧ·Ø¡¢àÇ·¹Ò ·ÃÁÒ¹Á¹Ñ ÍÂÒè §àµÁç ·èÕ äÁ¤è ÇÃãË¡é ¹Ô Ë­Òé
˹ѡàºÒÁÒ¡¹éÍ à¢éÒã¨ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔµè͡ѹ ¡çäÁèãËéÁѹ¡Ô¹àÅ ·ÃÁÒ¹ÁѹÍÂèҧ˹ѡ
ÊÒÁÒöËźËÅÕ¡»ÅÕ¡µÑÇá¡é䢡ѹä´é àÍÒ¨¹Áѹ¡ÃдԡäÁèä´é
ÍÂÒè §·¹Ñ ·Çè §·Õ ¨§Ö äÁÁè ¤Õ ÓÇÒè Êз¡ÊзÒé ¹
áÁé¨ÐµÒ¡çäÁè¡ÅÑÇ à¾ÃÒÐä´é¾Ô¨ÒÃ³Ò ·Õ¹Õé¾ÍÁѹÂÍÁÅ´¾ÂÈŧ¡ç¼è͹
´éÇÂÍغÒÂÍѹẤÒÂàµçÁ·ÕèáÅéÇ ÊµÔ ¡Ò÷ÃÁÒ¹ àÁÍè× Á¹Ñ ¼Íè ¹¤ÇÒÁ¾ÂÈŧÁÒ¡
»Ñ­­Ò¨Ö§à·èҷѹµèͤÇÒÁµÒ·ءÍÂèÒ§ ¡Òý֡·ÃÁÒ¹¡ç¼è͹¡Ñ¹Å§ä»”

¡Ò÷Õè·èÒ¹ËÑ¡âËÁÃèÒ§¡Ò´éÇ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹àµ×͹·èÒ¹à¾Õ§
¡ÒùÑ觵ÅÍ´ÃØ觫éÓáÅéÇ«éÓàÅèÒàªè¹¹Õé·ÓãËé à·Òè ¹¡éÕ àç »¹ç ·àèÕ ¢Òé 㨷¹Ñ ·Õ à¾ÃÒзÒè ¹à¤ÂÃÓè
¼ÔÇ˹ѧ㹺ÃÔàdz¡é¹ä´éÃѺ¤ÇÒÁ¡Ãзº àÃÂÕ ¹àÃÍè× §¹ãéÕ ¹ÊÁÂÑ àÃÂÕ ¹»ÃÂÔ µÑ ÁÔ Ò¡Íè ¹áÅÇé
¨§Ö ŧã¨áÅÐÂÍÁÃºÑ ã¹¤ÓàµÍ× ¹¢Í§¤ÃºÙ Ò
ÍÒ¨ÒÃÂì·Ñ¹·Õ

¡Ô¹ÍÂÙèãªéÊÍÂàÃÕº§èÒÂ
áµèËÃÙËÃÒ´éǤس¸ÃÃÁ

ã¹ÃÐÂзÕèÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹
·Òè ¹¨ÐàÁµµÒ¾ÃÓè Ê͹àÊÁÍÇÒè ãËàé ÃÒ໹ç
¤¹¡¹Ô ¹Íé  ¹Í¹¹Íé  ¾´Ù ¹Íé Â áµ»è ¯ºÔ µÑ ãÔ Ëé
ÁÒ¡ ËÃÍ× ¡¹Ô §Òè  Í§èÙ Òè  ¹Í¹§Òè  ¡ÒÃä»
¡ÒÃÁÒ§èÒ ËÁÒ¶֧ äÁè·Óµ¹à»ç¹¼ÙéÂÈ
˹¡Ñ È¡Ñ ´ãìÔ Ë­Ëè ÃÍ× à»¹ç »ÃÐàÀ·¡ÃÃÁ°Ò¹
¢¹Ø ¹Ò§ ËÃæÙ ËÃÒæ áµÇè µÑ ¶ÊØ §èÔ ¢Í§ÀÒ¹͡
áµ¨è µÔ ã¨ËÒ¤³Ø ¤ÇÒÁ´ÁÕ äÔ ´àé ÅÂ Í¹Ñ ¹·éÕ Òè ¹

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ øñ

“…àÍÍ ·Òè ¹ÁËÒä» ËÁºèÙ Òé ¹¹¹éÑ à´¹Ô ¨§¡ÃÁ·§éÑ ¹¹éÑ ¹Ð à»¹ç ¤ÇÒÁ
”ͧ¤àì ´ÂÕ Ç ã¤ÃÍÂÒè ä»Â§èØ à¾ÂÕ ÃµÅʹ͹èÙ ¹éÑ ¡àç ÇÅÒä˹Á¹Ñ à¼Åͨҡ
¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã ¾ÃÒ¡¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã¹·éÕ äèÕ Ë¹ ¹àèÕ »¹ç
·èÒ¹¹Ð… µÒÁ¹ÊÔ ÂÑ ¢Í§à¨Òé ¢Í§ Á¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ

“ ”...àÍÒãËé´Õ¹Ð... ÁÒÍ¡èÙ ºÑ ËÁ¡èÙ ºÑ à¾Íè× ¹¹¡éÕ àç »¹ç ¤ÇÒÁ
¨Óà»¹ç ¡Íç ÂàèÙ ÊÂÕ àª¹è ÍÂÒè §ÁÒÍ¡èÙ ºÑ ¾Íè áÁ¤è ÃÙ
äÁèÊÃÃàÊÃÔ­ ·èÒ¹ª×蹪ÁºØ¤¤Å»ÃÐàÀ· ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ã¹¾ÃÃÉÒ àÃÒµÍé §´áÙ ÅËÁàèÙ ¾Íè× ¹
ÍÍè ¹¹Íé Á¶Íè Áµ¹·ÓµÇÑ »Ãд¨Ø ¼Òé ¢ÃéÕ ÇéÔ áµè µÍé §¡§Ñ ÇÅǹèØ ÇÒ¹¹èÑ ¹àèÕ »¹ç ¸ÃÃÁ´Ò ·§éÑ à¾Íè×
ÀÒÂã¹ã¨¹Ñé¹ ËÃÙËÃÒ§´§ÒÁ´éÇ ¸ÃÃÁ ¡ÒÃͺÃÁÈÖ¡ÉҢͧàÃÒàͧÍÕ¡áµè¡ç·¹
¨ÐàÃÂÕ ¡ÇÒè àÈÃÉ°Õ¸ÃÃÁ ¡äç Á¼è ´Ô àÍÒ... ¤Ã¹éÑ ¾ÍÍÍ¡¨Ò¡¹¹éÑ áÅÇé ¶§Ö ä´´é ´Õ ¼§Ö
àÅ à¾ÃÒЩй¹éÑ ·Òè ¹¶§Ö ùéÙ ÊÔ ÂÑ ÅЫÇÔ Òè ¾ÍÃéÙ
ªÇè §ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ໹ç ÃÐÂз¾èÕ ÃмéÙ ÇÒè àÃÒ¨Ðä» ·Òè ¹¡¶ç ÒÁ
ÁØ觤ÇÒÁʧº ÁÕâÍ¡ÒÊËÅÕ¡àÃé¹ËÒ·Õè
ÀÒǹÒã¹»Òè à¢Ò·ÊèÕ §ºÊ§´Ñ áÁ·é Òè ¹àͧ¡ç ‘仡ºÑ ã¤Ã?’
àª¹è ¡¹Ñ ·Òè ¹»ÃÒö¹Ò¨ÐÇàÔ Ç¡ÍÂâèÙ ´Â ÅÓ¾§Ñ ‘ä»Í§¤àì ´ÂÕ Ç¤ÃºÑ ¡ÃмÁ’
à¾ÃÒÐÊдǡµÍè ¡ÒÃÀÒǹÒÁÒ¡·Òè ¹ÇÒè ä» ‘àÍÍ ·Òè ¹ÁËÒä»Í§¤àì ´ÂÕ Ç ã¤Ã
ÇàÔ Ç¡ ò ¤¹¢¹éÖ ä»àËÁÍ× ¹¹Óé äËźÒè Á¹Ñ ¢´Ñ ÍÂÒè ä»Â§èØ ·Òè ¹¹Ð’ ·Òè ¹Ã·éÙ ¹Ñ ·¹Õ Ð ‘ãË·é Òè ¹
Á¹Ñ ¢Íé §ÍÂãèÙ ¹µÇÑ à¾ÃÒеÍé §ÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ ¡¹Ñ ä»Í§¤ìà´ÕÂǹР·èÒ¹ÁËҒ…”
áÅС¹Ñ µÍé §¤Í´¤Ù ÍÂËÇè §¤ÍÂÃºÑ ¼´Ô ªÍº ÁÕºÒ§¤ÃÑé§àËÁ×͹¡Ñ¹·Õè·èÒ¹
¡¹Ñ ÍÂãèÙ ¹µÇÑ ¹¹éÑ áŠᵡè ÒÃ令¹à´ÂÕ Ç໹ç ÍÒ¨ÒÃÂÁì Ñ¹è ¾´Ù ËÂÍ¡àÅ¹è ¡Ñº·Òè ¹ હè ã¹
¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã͵èÙ ÅÍ´àÇÅÒ ´§Ñ ·Òè ¹àÅÒè ÇÒè àÇÅÒ·Õè·èÒ¹¢ÍÅÒÇÔàÇ¡ ·Ñé§æ ·Õèͧ¤ì·èÒ¹¡ç
·ÃÒº´ÕÇèÒ¹ÔÊÑ¢ͧ·èÒ¹¨ÃÔ§¨Ñ§¢¹Ò´ä˹
“…ä»·äèÕ Ë¹ ä»áµÍè §¤àì ´ÂÕ Ç à»¹ç áµèàÇÅÒ¨Ð仨ÃÔ§æ à¢éÒ ·èÒ¹¡ç¾Ù´ËÂÍ¡
¤ÇÒÁà¾ÕÂõÅÍ´àÇÅÒ µÑé§áµèµ×蹹͹¨¹ àÅè¹´éǤÇÒÁàÁµµÒÇèÒ
¡Ãз§èÑ ¶§Ö ËÅºÑ à´¹Ô ¨§¡ÃÁ¨Ò¡ËÁºèÙ Òé ¹¹äéÕ » “àÍÒãËé´Õ¹Ð”
¡ÒÃàÅ×͡ʶҹ·ÕèÀÒǹÒã¹àÇÅÒ
øò 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ·èÒ¹ÍÍ¡ÇÔàÇ¡¹Ñé¹ à¾×èÍãËéÊдǡµèÍ¡ÒÃ
ºÓà¾ç­à¾ÕÂà ·èÒ¹Á¡Ñ ¶×Í»¯ÔºµÑ Դѧ¹Õé
“...ÁÑ¡àÅ×͡ʶҹ·ÕèÀÒǹÒâ´Â
Êѧࡵ´ÙÇèÒËÁÙèºéÒ¹ä˹ÁÕºéÒ¹ÊÑ¡ ó-ô
ËÅ§Ñ ¤ÒàÃÍ× ¹ºÒé § ù–ñð ËÅ§Ñ ¤ÒàÃÍ× ¹ºÒé §
¨Ðä´¢é Òé Ç»ÅÒÍÒËÒâ¹Á¤ÒÇËÇÒ¹ª¹´Ô

ä˹ÁÒ¡¹Íé Âà¾ÂÕ §ã´ äÁàè »¹ç àÃÍè× §ÇµÔ ¡¡§Ñ ÇÅ “…áµè¶éÒ
áµÍè ÂÒè §ã´ ¡Ò⺡Òé¹Ñ ¡¾ç Í໹ç à¤ÃÍè× §
ÂѧªÕ¾ãËéÁÕªÕÇÔµà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃоĵԾÃËÁ ¤×¹ä˹˹ÒÇÁÒ¡¨ÃÔ§æ
¨ÃÃÂÍì ÂäèÙ ´¡é àç ÍÒáÅÇé äÁàè ˹ç á¡Ãè ÊªÒµÔ äÁè ¤×¹¹Ñ鹹͹äÁèä´éàÅÂ
à˹ç á¡Ãè Íé ¹ËÃÍ× à¹ç §èÔ ¡ÇÒè ¤ÇÒÁà¨Ã­Ô ¡Òé Ç
˹Òé ·Ò§¨µÔ 㨅” ”µéͧÅØ¡¢Öé¹¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒ

¡ÒÃÍÍ¡à·ÕèÂÇ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§·èÒ¹ ÊÙéàÍ҅
ÍÒÈÂÑ à´¹Ô ´Çé Âà·Òé à»ÅÒè à¾ÃÒÐᵡè Íè ¹Ã¶
¹µìäÁèÁÕ ¶¹¹Ë¹·Ò§äÁèÁÕ áº¡¡Å´ ¡ÃÐËÁ´
ÊоÒºҵÃà¢Òé »Òè áª¯Ñ ¶Óé à§Íé× Á¼Ò à¾Íè× ¡ÒÃÍÒº¹Óé µÍé §ÃºÕ ÍÒºµÍ¹¡ÅÒ§
ËÒʶҹ·ÊèÕ §ºÇàÔ Ç¡ ¼Òé ··èÕ Òè ¹¹Óµ´Ô µÇÑ ä»¡ç
ÁàÕ ©¾ÒмÒé ó ¼¹× ¤Í× Êº§ ¨ÇÕ Ã Ê§Ñ ¦Ò¯Ô ÇѹËÅѧ»Ñ´¡ÇÒ´ãºäÁéáÅéÇ ÍҺ㹤Åͧ
áÅмéÒÍÒº¹éÓÍÕ¡¼×¹Ë¹Öè§ à¾×èÍãªé¼ÅÑ´ ºÒé § µÒÁ«Í¡Ë¹Ô «Í¡¼ÒºÒé § ËÃÍ× ã¹ËÇé Â
à»ÅÂèÕ ¹µÍ¹Êç¹Óé ËÃÍ× ãªàé »¹ç ¼Òé ËÍè ºÒµÃ ã¹¤Åͧ·äèÕ Ë¹¾ÍÍҺ䴡é Íç Òº ¶Òé ¡ÐàÇÅÒ
áÅÐàªç´ºÒµÃ´éÇ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡áʹ ¡»ç ÃÐÁÒ³ºÒè  ó âÁ§ à¾ÃÒÐÍÒº¤Óè ¹¡Ñ
ÊÒËÑʨҡ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ì¹Ñé¹ÁÕËÅÒÂẺ äÁèä´é ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¹éÓ¡çàÂç¹
ËÅÒÂÍÂÒè § ÁÒ¡ ·§éÑ æ ·µèÕ Í¹¹¹éÑ Â§Ñ Ë¹ÁèØ ¹Íé ÂÍÂáèÙ µÁè ¹Ñ
¡çÂѧ˹ÒǶ֧¢¹Ò´¹Ñ鹅”
·Ø¡¢ìà¾ÃÒÐ˹ÒÇ
ÊÓËÃѺàÃ×èͧ¡Ø¯Ô·Õè¾Ñ¡¹Ñé¹ ·èÒ¹ãËé
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìẺ˹Ö觷Õè¾ÃСÃÃÁ ªÒǺÒé ¹·Óà¾ÂÕ §Ç¹Ñ à´ÂÕ Ç¡àç Êèç áÅÇé ¾Íãªé
°Ò¹¼ÁéÙ §èØ ¸ÃÃÁµÍé §»ÃÐʺàÊÁÍæ ¤Í× ·¡Ø ¢ì ËźᴴËź½¹ »éͧ¡Ñ¹ª×é¹ËÃ×ÍÃé͹
¨Ò¡Ä´¡Ù ÒŠ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ Ë¹Òé ˹ÒÇ·Ò§ ˹ÒÇä´é¡çà¾Õ§¾ÍáÅéÇ ÅѡɳСç·Ó
ÍÊÕ Ò¹ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇäÇ´é §Ñ ¹éÕ àËÁÍ× ¹»ÐÃÓ â´ÂàÍÒãºäÁÁé ÒÇÒ§·Ó໹ç
ÃéÒ¹ àÍÒãºäÁéÇÒ§¢éÒ§º¹ áÅéÇàÍÒ¡Å´
“… ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇ¨Ã§Ô æ àÇÅÒÍÍ¡ á¢Ç¹¢Òé §ÅÒè § ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ¶§Ö ¤ÇÒÁ˹ÒÇ
ÇÔàÇ¡à¾ÃÒÐäÁè¹Ó¼éÒËèÁµÔ´ä»´éÇ ãªéá¤è à˹ºç ã¹ÃÐËÇÒè §¡ÒÃÇàÔ Ç¡ã¹»Òè ÇÒè
¨ÕÇáѺ¼éÒÊѧ¦Ò¯Ô¾Ñº¤ÃÖè§áÅéÇËèÁ¾Í¡Ñ¹
˹ÒÇä´éºéÒ§ áµè¶éҤ׹ä˹˹ÒÇÁÒ¡ 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ øó
¨Ã§Ô æ ¤¹× ¹¹éÑ ¹Í¹äÁäè ´àé Å µÍé §Å¡Ø ¢¹éÖ ¹§èÑ
ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÊÙéàÍÒ µÒÁ˹éÒµÒÁµÒᢹ
¢ÒÃÇÁ¶Ö§ÃÔÁ½Õ»Ò¡àËÅèÒ¹Õé ᵡËÁ´ µ¡

“…ªèǧ˹éÒ˹ÒÇáÁéÇèÒ·Ó¶Ö§ ¹¹éÑ à»¹ç ÂÒ à»¹ç ¸ÃÃÁâÍÊ¶Í¹Ñ àÅÈÔ áÅÐá··é èÕ
ÍÂÒè §¹¹éÑ ¡µç ÒÁ ¹Óé ¤Òé §Â§Ñ ¤§¾´Ñ »ÅÇÔ à¢Òé ÁÒ ¨Ã§Ô áÅÇé áÁãé ¹ÂÒÁ»¡µµÔ ͹·ÍèÕ ÂãèÙ ¹Ç´Ñ §Ñ
¶§Ö ä´é à»ÂÕ ¡àËÁÍ× ¹¡ºÑ àÃÒ«¡Ñ ¼Òé ¹¹èÑ áÅ à»ÂÕ ¡ äÁèä´éÍÍ¡ÇÔàÇ¡ ËÒ¡äÁè¨Óà»ç¹¨ÃÔ§æ áÅéÇ
·¡Ø ¤¹× ·¡Ø àªÒé ´§Ñ ¹¹éÑ ¾Í©¹Ñ àªÒé àÊÃ¨ç ¶§Ö ä´é ·èÒ¹¡çäÁè¹ÔÂÁãªéÂÒã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ·èÒ¹à¤Â
àÍÒÍ͡仵ҡᴴ ¶Òé µÒ¡àªÒé ä» á´´¡ç ͸ºÔ ÒÂà˵¼Ø ÅÇÒè
处 äÁÁè Õ µÍé §·§éÔ äÇ¹é ¹éÑ ¡Íè ¹ ¡Ò§·§éÔ äÇÍé ÂÒè §¹éÑ
“…àÃÒäÁ軯ÔàʸàÃ×èͧÂÒ áµè
¾Í©Ñ¹àÊÃç¨áÅéÇ¡çàÍÒÁØé§ÍÍ¡ä» ÊÓËÃºÑ àÃÍè× §¤ÇÒÁ¡§Ñ ÇŨ¹à¡¹Ô à˵àØ ¡¹Ô ¼Å
µÒ¡·áèÕ ´´ áÁµé Ò¡ÍÂÒè §¹¹éÑ ·¡Ø Ç¹Ñ æ Á¹Ñ ¡ç ¢Í§ÊÁ³Ð¹Ñé¹ ¼Ô´·Ò§¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ
处 ¢¹éÖ ÃÒä´é à»¹ç ¨´Ø ´Óæ ¢Í§ÃÒ Á¹Ñ àËÁÍ× ¹ ¼Ô´·Ò§¢Í§¼Ùé¨Ð¦èÒ¡ÔàÅÊ ¼Ô´·Ò§¢Í§¼Ùé
¡ºÑ ÅÒÂàÊÍ× ´Òǹ¹èÑ áËÅÐ ·§éÑ æ ·ÁèÕ §éØ ÊÐÍÒ´ àÃÕ¹à¾×èÍÃÙéÊѨ¸ÃÃÁ
Í¡èÙ ¢ç ¹éÖ ÃÒ à¹Íè× §¨Ò¡Á¹Ñ äÁäè ´áé Ë§é µÒÁàÇÅÓè
àÇÅҢͧÁ¹Ñ …” àÃÍè× §Ë¡٠ÂÒ¡ãç ˹é ÓÁÒÃ¡Ñ ÉÒ¡¹Ñ ä»
ä´Íé ÂèÙ áµäè Áãè ËËé ŧ¨¹à¡´Ô ¤ÇÒÁ¡§Ñ ÇŠ͹Ñ
ÊÓËÃѺºÃÔàdzã¡Åéà¤Õ§·Õè¾Ñ¡¹Ñé¹ à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÔàÅÊ ·èÒ¹äÁèä´éÁÒÃÑ¡ÁÒ
¨ÐÁ·Õ Ò§¨§¡ÃÁËÅÒÂÊÒÂÍÂãèÙ µÃé Áè äÁàé ¾Íè× Ê§Ç¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨ÂÔ觡ÇèÒ¸ÃÃÁ…”
à´Ô¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ à¾ÃÒЪèǧàªéÒÊÒÂ
ËÃ×Íà·Õ觺èÒ¹Ñé¹µé¹äÁé¨ÐãËéá¹ÇÃèÁµèÒ§
¡¹Ñ ä» ¨§Ö µÍé §Á·Õ Ò§¨§¡ÃÁäÇËé ÅÒÂæ ÊÒÂ
ÊÒÂä˹ÃèÁ㹪èǧ㴡çà´Ô¹¨§¡ÃÁªèǧ
àÇÅÒ¹¹éÑ

ÊÇè ¹ã¹ºÒ§·àèÕ »¹ç ·âèÕ Å§è æ ᨧé æ ·äèÕ Áè
ÁÕµé¹äÁé ÁÑ¡ãªéà»ç¹·Ò§¨§¡ÃÁäÇéà´Ô¹µÍ¹
¡ÅÒ§¤¹× à¼Íè× ÇÒè ËÒ¡Á§Õ Ù áÁ§»Íè § ËÃÍ× ÊµÑ ÇÁì Õ
¾ÉÔ Í¹è× æ ¼Òè ¹ÁÒ¡¨ç оÍÁͧà˹ç ä´àé »¹ç à§Ò
´Óæ ·Òè ¹äÁäè ´¨é ´Ø ä¿µÍ¹à´¹Ô ¨§¡ÃÁà¾ÃÒÐ
㹪Çè §ÍÍ¡ÇàÔ Ç¡¹¹éÑ ·Òè ¹¾¡à·ÂÕ ¹ä¢ä»¹´Ô
˹èÍÂà·èÒ¹Ñé¹ ËÒ¡äÁè¨Óà»ç¹µéͧ¨Ø´¨ÃÔ§æ
·Òè ¹¨ÐäÁ¨è ´Ø

àÃ×èͧÂÒÃÑ¡ÉÒâä ·èÒ¹ÇèÒäÁèµéͧ
¾Ù´¶Ö§ à¾ÃÒÐäÁèà¤Âä´é¾¡ä»´éÇÂàÅÂ
¶Ö§áÁé¨Ðà¨çºä¢éä´é»èÇÂËÃ×Íà¨çº·éͧ»Ç´
ÈÃÕ ÉСµç ÒÁ ·Òè ¹ÁáÕ µãè ª¡é Ò÷ÓÀÒǹÒà·Òè

øô 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

ÍÒËÒûèÒ “…¢Òé ÇäÁ¡è ¹Ô ÀÒǹÒ§èÔ ´Õ

´Çé ¤ÇÒÁÁ§èØ Á¹èÑ ·¨èÕ Ð¾¹é ¨Ò¡·¡Ø ¢ì ËÅÒÂæ Çѹ¶Ö§¡Ô¹·Õ˹Öè§
ãËäé ´é ·ÓãË·é Òè ¹äÁàè ˹ç á¡¡è Òá¹Ô ¡Òù͹ ÊÁÒ¸Ô¡çá¹èÇ
Âè§Ô ¡ÇèÒ¡Ò÷ӤÇÒÁà¾ÕÂÃà¾èÍ× Ãº¡ºÑ ¡àÔ ÅÊ ¾Í·Ò§¢Ñ鹻ѭ­Ò¹Õé
ÀÒÂ㹨Ե㨠¨ÃÔµ¹ÔÊÑ¢ͧ·èÒ¹ã¹àÃ×èͧ
ÀÒǹҶ¡Ù ¡ºÑ ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒà à¾ÃÒзÓãËé ”¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
¸ÒµØ¢¹Ñ ¸Ãì Òè §¡ÒÂàºÒʺÒ ¡Òõé§Ñ ʵԷÓ
ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҡç§èÒ ʵԻѭ­Ò㹡ÒÃá¡é »Ñ­­Ò¡¤ç ÅÍè §µÑDž
¡àÔ ÅÊÁ¤Õ ÇÒÁ¤ÅÍè §µÇÑ ¡ÇÒè ¡Ò⺡Òé¹Ñ ·èÕ
ÊÁºÃÙ ³ì ·Òè ¹¨§Ö Í´ÍÒËÒÃÍÂàèÙ »¹ç »ÃÐ¨Ó ¤ÙèÁԵäÙèÊËÒ ¤Ùè¾Öè§à»ç¹¾Ö觵Ò¡ѹÁÒáµè
¨¹ÃÒè §¡Ò¼Òè ¼ÍÁ ºÍè ¤çéÑ ã¹àÇÅÒà´¹Ô ¡Íè ¹ Á¹Ñ ໹ç Á¹Ñ äÁäè ´ªé ¹Ô ¹èÕ ·¡Ø Ç¹Ñ ¹¡éÕ äç Áªè ¹Ô
ºÔ³±ºÒµËÃ×Íà´Ô¹¨§¡ÃÁá·º¨Ð¡éÒÇ¢Ò ¼¡Ñ ÍÐäà à¢ÒàÃÂÕ ¡âËÃоÒÃÐà¾ÍÍÐäÃËÍÁæ
äÁèÍÍ¡ áµè¼Å¡ÒÃÀÒǹҹÑ鹡ÅѺà¨ÃÔ­ ¹¹èÑ ¹¹èÑ ¡Áç ÍÕ ÂºèÙ ¹à¢Ò¹Ð ÁÍÕ ÂµèÙ ÒÁ¹Óé «ºÑ ¹Óé
¢Öé¹æ ·èÒ¹à¤Â¾Ù´¶Ö§ÊÀÒ¾¨Ôµã¨ã¹ÃÐÂÐ ¤ÃÓ ¾Ç¡¹ÁéÕ áÕ µÁè ¹Ñ à»¹ç à¶ÒÇÅÑ Âì Á¹Ñ äÁãè ªè
¹Ñé¹ÇèÒ à»¹ç µ¹é ¹Ð ¤Í× Á¹Ñ ໹ç à¶Òà¡´Ô ÍµèÙ ÒÁ¹Óé «ºÑ
¹Óé ¤ÃÓ...¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ä»Í·èÙ äèÕ Ë¹µÍé §ÁÕ
“…¨Ôµã¨ÂÔè§à´è¹àËÁ×͹¨ÐàËÒÐ ¹Óé äÁÁè äÕ ´àé ËÃÍ áÅÇé ¡¼ç ¡Ñ Á¹Ñ ÁËÕ ÅÒª¹´Ô …
àËÔ¹à´Ô¹¿éÒ ¶éÒä´éÃѺÍÒËÒáÒáԹ´ÕÁѹ
¡çÁÕáµèÍÂÒ¡¹Í¹ ÁѹÁÕáµè¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤ÃéÒ¹ ¼¡Ñ ª¹´Ô µÒè §æ ÁàÕ ÂÍйÐã¹»Òè ͧ¤ì
¡ÒõÑé§ÊµÔ¡çÂÒ¡ ¡ÒþԹԨ¾Ô¨Òóҷҧ ˹§èÖ ÃÍéÙ ÂÒè §Ë¹§èÖ æ ¹¹èÑ áËÅзäèÕ ´¡é ¹Ô ¼¡Ñ ËÅÒÂ
´éÒ¹»Ñ­­Ò¡çÂÒ¡…” µèÍËÅÒª¹Ô´ ¡çà¾ÃÒÐͧ¤ì˹Öè§ÃÙéÍÂèÒ§
˹§èÖ æ àÇÅÒàÍÒÁÒ¡¹Ô ¹Ðè à¤Â¾º¡ºÑ à¾Íè× ¹
ÊÁÂÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ËÒ¡·Òè ¹à˹ç ÍÒËÒà ¡Ñº½Ù§ËÅÒ¨ѧËÇÑ´µèÍËÅÒ¨ѧËÇÑ´¹Õè¹Ð
»ÃÐàÀ··Õèà¤Â¢ºà¤Â©Ñ¹ã¹ÊÁÑÂ˹ØèÁ«Öè§ Í§¤¹ì ¹éÑ ªÓ¹Ò­¡¹Ô ¼¡Ñ Í¹Ñ ¹¹éÑ Í§¤¹ì ªéÕ Ó¹Ò­
à¤ÂµèÍÊÙé¡Ñº¡ÔàÅÊẺÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹ª¹Ô´ ¼¡Ñ Í¹Ñ ¹¹éÑ æ ... ËÅÒÂͧ¤µì Íè ËÅÒÂͧ¤¾ì º
Ãʹ໹ç ÃÍ´µÒÂÁÒ ÍÒËÒù¹éÑ æ ¡Âç §Ñ ·Ó ¡¹Ñ ËÅÒ¤çéÑ ËÅÒÂ˹ Á¹Ñ ¡¨ç Óä´«é Õ Á¹Ñ ¡ç
ãËÊé д´Ø ¡¡êÖ ã¹ã¨·¡Ø ·äÕ »àÁÍè× à˹ç à¢Òé ´Çé  ¡ÇÒé §¢ÇÒ§ä»àͧ…
ÃÓÅ¡Ö º­Ø ÃÓÅ¡Ö ¤³Ø ¹¹èÑ àͧ ´§Ñ ¤Ó¡ÅÒè Ǣͧ
·èÒ¹¡Ñº¾ÃÐà³ÃÇèÒ ºéÒ¹ä˹¤¹¹Ñº¶×ÍÁÒ¡æ ÂØè§ÁÒ¡
ÍÒËÒáÒúÃâÔ À¤ÁÒ¡ à¢Ò¡Ç¹ Á¹Ñ äÁäè ´é
“…¾Ç¡Ë¹èÍäÁé ¾Ç¡¼Ñ¡ÍÐäà ÀÒÇ¹Ò ¡çàÃÒËÒÀÒǹÒÍÂèÒ§à´ÕÂǹÕè
¼Ñ¡¡ÃÐâ´¹¡ÃÐà´¹ ¼Ñ¡à¤Ã×èͧ¢Í§»èÒ¹Ñè¹ à¾ÃÒЩй¹éÑ ·àèÕ Ë¹ç ÇÒè à»¹ç ¤ÇÒÁÊдǡã¹
áËÅÐ Á¹Ñ Êд´Ø æ ¹Ð Á¹Ñ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè à»¹ç ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò àÃÒ¨§Ö ªÍº·¹èÕ ¹èÑ ¡·ç ¤èÕ ¹äÁÂè §èØ ¹¹èÑ

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ øõ

àͧ àÁÍè× ¤¹äÁÂè §èØ ÍÒËÒà Á¹Ñ ¡äç Á¤è Íè  ÁÅÕ Ð ¶Ö§¨Ðä»ã¹àÁ×ͧ·Õèä˹¨Óà»ç¹¡ç¡Ô¹¹Ô´æ
áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ Âѧä»ËÒºéÒ¹ ÃÐÇ§Ñ ¢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð

àÅ¡ç æ ¹Íé  ó-ô ËÅ§Ñ ¤ÒàÃÍ× ¹ºÒé § ù ËÅ§Ñ ñð ÍÒËÒÃÊÑ»»ÒÂÐ ÍÒËÒÃà»ç¹·Õè
ËÅ§Ñ ¤ÒàÃÍ× ¹ºÒé §¡Íç ÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ¶Òé àÃÒäÁ©è ¹Ñ ʺÒ 㹸ÃÃÁ··èÕ Òè ¹Ê͹äÇÇé Òè ·ÊèÕ ºÒÂã¹
¡ÇèÕ ¹Ñ ¹¡éÕ äç Áäè ´¾é º¤¹ÅÐ ¾ºáµàè ÃÒ¤¹à´ÂÕ Ç¹èÕ ¡ÒÃÀÒǹҵèÒ§ËÒ¡¹Õè äÁèä´éʺÒÂà¾×èÍ
à¢Ò¡äç ÁÁè ÒÁÒËÒ¡¹Ñ ÍÐäÃà¢Ò¡äç Áãè ªàè »¹ç ¤¹ ÃҤеѳËÒà¡ÕèÂǡѺ¸ÒµØ¢Ñ¹¸ì¹Õè¹Ð...¡Ô¹
ÂØ觡Ѻ¾ÃдéÇ àÃÒ¡çä»ËÒ·Õèàªè¹¹Ñé¹´éÇ áÅéǸҵآѹ¸ì¡çäÁè¡ÓàÃÔº ¡ÒÃÀÒǹҡç
á¹Ðè ¡Íç ÂÊèÙ ºÒ…” ÊдǡʺÒÂ... ·èÒ¹ËÁÒÂàÍÒÍÂèÒ§¹Ñé¹
µèÒ§ËÒ¡...¨Ö§µéͧä´éÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ âÍêÂ
¡Ô¹áºº¹Ñ¡â·É ¡Ô¹áºº¹Ñ¡â·É¹Ñè¹áËÅÐ ¾Ù´§èÒÂæ …
¨ÐàËç¹á¡èÅÔé¹á¡è»Ò¡äÁèä´é¹Ð Áѹµéͧä´é
·èÒ¹à¢éÁ§Ç´¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¡Ñº¡Òà Áͧ´Ù¸ÃÃÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ÍÂÒ¡¢¹Ò´
¤Çº¤ÁØ àÃÍè× §ÍÒËÒáÒ⺩¹Ñ à¾Íè× ÁãÔ ËÁé Ò ä˹¡çäÁèàÍÒ ¶éÒàËç¹ÇèÒÁѹà»ç¹¢éÒÈÖ¡µèÍ
à»ç¹â·ÉËÃ×Íà»ç¹¾ÔÉà»ç¹ÀѵèÍ¡Òà ¸ÃÃÁáÅÇé µéͧ䴺é ѧ¤ºÑ ¡Ñ¹ÍÂÙèµÅÍ´…
ÀÒÇ¹Ò ¶Ö§áÁé¨Ð·Ø¡¢ìÂÒ¡à¾Õ§㴷èÒ¹¡ç
¾ÂÒÂÒÁÍ´·¹ ´§Ñ ¹éÕ ¹Õè ¾Ù´¶Ö§àÇÅÒ½Ö¡·ÃÁÒ¹à¨éҢͧ
ÍÒËÒèеÍé §ÁáÕ µÍè ÒËÒÃÍÂÒè §ÇÒè ÅРહè
“…¢éÒÇäÁè¡Ô¹ÀÒǹÒÂÔè§´Õ ËÅÒ ¢éÒÇà»ÅèÒæ äÁèµéͧ¾Ù´ÅÐ ¨¹ªÔ¹àÃ×èͧ©Ñ¹
Ç¹Ñ ¡¹Ô ·ËÕ ¹§èÖ ËÅÒÂæ Ç¹Ñ ¶§Ö ¡¹Ô ·ËÕ ¹§èÖ ÊÁÒ¸Ô ¢Òé Çà»ÅÒè æ ÍÂãèÙ ¹»Òè ã¹à¢Ò ºÒ§·¶Õ Òé ÊÁÁµØ Ô
¡çá¹èÇ ¾Í·Ò§¢Ñ鹻ѭ­Ò¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÇÒè à¢ÒµÓ¹Óé ¾Ã¡Ô ÁÒãËé à¢Ò¡ãç Ê»è ÅÒÃÒé àÊÂÕ
»Ñ­­Ò¡ç¤ÅèͧµÑÇ ¶éÒÍ´ÍÒËÒùРÁѹ »ÅÒÃÒé ¡àç »¹ç »ÅÒÃÒé ´ºÔ ÍÂÒè §¹éÕ Á¹Ñ ¡©ç ¹Ñ äÁè
ªÇè ¡¹Ñ ¨Ã§Ô æ ¹ËèÕ ÁÒ¶§Ö ¼Áàͧ ¨ÐÇÒè ¹ÊÔ ÂÑ ä´éàÊÂÕ ¨ÐÇèÒÂÑ§ä§ à¾ÃÒÐäÁèä´éÁãÕ ¤ÃµÒÁ
ËÂÒºÍÐäááç ÅÇé áµàè ¶ÍÐ...¶Òé ©¹Ñ ÍÁèÔ æ áÅÇé ÁÒ¹Õè à¢Ò¨ÐµÒÁÁÒÍÐäà àÃÒ¡çäÁèãËéà¢Ò
âÍâé Ë ¢àéÕ ¡ÂÕ ¨¡Áç Ò¡ ¹Í¹¡àç ¡§è ÃҤе³Ñ ËÒ µÒÁ¹Õè àÃÒäÁèµéͧ¡ÒÃÂØè§ ºÒ§·Õà¢Ò¡çµÓ
¡Áç ¡Ñ à¡´Ô ä´Ãé ÐÇ§Ñ Í¹Ñ ¹ÅéÕ ÐÁÒ¡¹Ð ¹éÓ¾ÃÔ¡ãËéÊÑ¡ËèÍ˹Öè§ÁÒ ¹éÓ¾ÃÔ¡¶éÒÁÕáµè
¾ÃÔ¡Åéǹæ àÃÒ¡ç©Ñ¹ä´é áµè¹ÕéÁѹÁÕ»ÅÒÃéÒ
¤Í× ¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸àì ÇÅÒÁ¹Ñ ¤¡Ö ¤Ð¹Í§Á¹Ñ ¹Ñé¹ »ÅÒÃéÒ´Ôº¹Õè à¢ÒäÁèãªè·Ó»ÅÒÃéÒÊØ¡æ
à»ç¹¢Í§Áѹ¹Ð àÃÒäÁèä´é令֡¤Ð¹Í§¡Ñº Áѹ¡çàÅ¡ԹäÁèä´é…
Á¹Ñ äÁäè ´äé »Ê¹ã¨Â¹Ô ´äÕ Â´¡Õ ºÑ Á¹Ñ ¡µç ÒÁ¹Ð
áµàè ÃÍè× §¸ÒµàØ ÃÍè× §¢¹Ñ ¸àì »¹ç à¤ÃÍè× §àÊÃÁÔ Á¹Ñ ...©¹Ñ ¢Òé Çà»ÅÒè æ Á¹Ñ ©¹Ñ ä´Áé Ò¡á¤è
áÊ´§ÍÍ¡ÁÒàÃÒ¡çÃÙé ÍÂèÒ§ÍÒËÒôÕæ ä˹ ò-ó ¤ÓÁ¹Ñ ¡Íç ÁèÔ áÅÇé ...·¹Õ àéÕ ´¹Ô ¨§¡ÃÁ
µÒÁÊÁÁµØ ¹Ô ÂÔ Á¹´éÕ Çé ÂáÅÇé ¾Ç¡¼´Ñ æ Á¹Ñ æ µÇÑ »ÅÇÔ ä»àÅ ¹§èÑ ÀÒǹҹàèÕ »¹ç ËÇÑ µÍ äÁÁè Õ
âË à¡§è ÁÒ¡¹Ð ä´Ãé ÐÇ§Ñ ¼ÁäÁäè ´¡é ¹Ô áËÅР⧡Á§Õ Çè § Á¹Ñ ¡ºç §è ãËàé ˹ç ä´ªé ´Ñ æ ÇÒè à¾ÃÒÐ

øö 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

ÍÒËÒùÑè¹àͧÁѹ·ÓãËé⧡ãËé§èǧ... ¶éÒÁÕ
¡Ñº´Õæ ¡ç©Ñ¹ä´éÁÒ¡ ©Ñ¹ä´éÁÒ¡¡ç¹Í¹ÁÒ¡
¢àéÕ ¡ÂÕ ¨ÁÒ¡¹Ðè «Õ â§¡§Çè § ¹§èÑ Ê»Ñ Ë§¡§¡§¹Ñ ä»
ÅÐ ¡àç ¤Â໹ç ÍÂáèÙ ÅÇé ÃÍéÙ ÂèÙä»ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ Á¹Ñ
äÁ¹è èÕ©¹Ñ ÍÒËÒÃÍÂÒè §·ÇèÕ Òè ¹¹èÕ Ð...à¾ÃÒЩй¹éÑ
¨§Ö Í´ºÒé § ÍÁèÔ ºÒé § ÍÂäèÙ » ¢ÍãËãé ¨ä´Êé дǡ
ʺÒ…”

ÂÍ´¹Ñ¡Ãº

´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§ ·§éÑ ··èÕ ¡Ø ¢áì ʹ·¡Ø ¢ì àÃÒäÁãè ª.è ..¾ÃÐàÇÊÊ¹Ñ ´Ã¹Ð!!!
·Ñ駷ÕèÅÓºÒ¡á·ºà»ç¹á·ºµÒ ºÒ§¤ÃÑé§
á·º¨ÐàÍÒªÕÇÔµäÁèÃÍ´ áµè¤ÇÒÁ·Õè¨ÔµÁÕ ¤ÃÒÇ˹Ö觢ͧ¡ÒÃÍÍ¡ÇÔàÇ¡ã¹»èÒ
¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¢Öé¹æ ·èÒ¹¨Ö§ÂÍÁÍ´ÂÍÁ·¹ ·èÒ¹äÁèÍÍ¡©Ñ¹ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒËÅÒµèÍ
ä´é ¨¹ÁÍÕ Â¤è٠çéÑ Ë¹§èÖ ËÅ§Ñ ·Òè ¹¡ÅºÑ ¨Ò¡¡Òà ËÅÒÂÇѹà¢éÒ¨¹à»ç¹·Õè¼Ô´Êѧࡵ¢Í§ªÒÇ
ÍÍ¡ÇàÔ Ç¡Å§ÁÒ¨Ò¡à¢Ò ºéÒ¹ ¶Ö§¢¹Ò´ËÑÇ˹éÒºéÒ¹µéͧµÕà¡ÃÒÐ
»ÃЪÁØ Å¡Ù ºÒé ¹¾Ò¡¹Ñ ä»´Ù ¡¾ç ºÇÒè ·Òè ¹ÍÂèÙ
àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ¶Ö§ÇÑ´ºéҹ˹ͧ¼×Í à»ç¹»¡µÔ áµè¡ç´Ù«Ùº«Õ´¼èÒ¼ÍÁÁÒ¡
¡àç ¢Òé ¡ÃÒº·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ Ã»Ù Å¡Ñ É³·ì Òè ¹ à˵ءÒóìµÍ¹¹Õé·èÒ¹àÅèÒÇèÒ
µÍ¹¹¹éÑ »ÃÒ¡¯ÇÒè à¹Íé× µÇÑ «´Õ àËÅÍ× §àËÁÍ× ¹
·Ò¢Á¹éÔ »Ò¹¼»éÙ Çè Â໹ç âä ´«Õ Òè ¹ ·§éÑ ÃÒè § “…¡ÃзÑ觪ÒǺéÒ¹à¢ÒᵡºéÒ
¡Ò¡ç«Ùº¼ÍÁÂѧàËÅ×Íáµè˹ѧËèÍ¡Ãд١ ä»´Ù àÃÒÂѧäÁèÃÙéÍÕ¡ÇèÒà¨éҢͧ¨ÐµÒÂáµè
¨Ò¡à´ÔÁ¤¹Ë¹ØèÁÍÒÂØ óð ¡ÇèÒ ¡ÅѺ´Ù ªÒǺéÒ¹à¢ÒÃÙé à¢ÒµÕà¡ÃÒлÃЪØÁ à¤ÒÐ
àËÁÍ× ¹¤¹á¡¤è ¹à²Òè ¡Íç ¡æ ¾Ç¡Å¡Ù ºÒé ¹¡¾ç Ò¡¹Ñ ÁÒ»ÃЪÁØ

´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Áͧ ‘ã¤Ãæ ÇÒè 处 ä§? ã¤Ãà˹ç ÇÒè 处 ä§?
à˹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âì ¤§µ¡µÐÅ§Ö ¢¹Ò´Í·Ø Ò¹ÇÒè ¾ÃÐͧ¤ì¹Õé·ÕèÁÒÍÂÙèºéÒ¹àÃÒàÇÅÒ¹Õé ÁÒä´é
ËÅÒÂà´×͹áÅéǹР¾ÃÐͧ¤ì¹ÕéÁÒÍÂÙè·Õè¹Õè
“âÎ!é ·ÓäÁ໹ç ÍÂÒè §¹ÅéÕ Ðè ?” µÑé§áµèÁÒäÁèä´éàËç¹ÁÒºÔ³±ºÒµ Ë¡Çѹ
ÅÙ¡ÈÔÉÂìÂѧ¤§¹Ôè§ÍÂÙèäÁèä´éµÍº ਴ç Ç¹Ñ ´Íé Áæ ÁÒÊ¡Ñ Ç¹Ñ áÅÇé ËÒÂà§ÂÕ º ËÒÂ
ÍÐäà ·èÒ¹à¡Ã§¨Ðµ¡ã¨áÅÐàÊÕ¡ÓÅѧã¨
¡ç¡ÅѺ¾Ù´ãËé¡ÓÅѧã¨ã¹·Ñ¹·Õ¹Ñé¹ÇèÒ ÍµØ ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ø÷
“Á¹Ñ µÍé §ÍÂÒè §¹«éÕ Ô ¨§Ö àÃÂÕ ¡ÇÒè ¹¡Ñ ú”

“…àÃÒ¡çäÁèà¤ÂàËç¹ àÇÊÊ¹Ñ ´Ã¹Ð’
”¾ÃÐäÁè¡Ô¹¢éÒDž ‘äÁãè ªæè ’
‘ÍÂÒè §¹¹éÑ ÁÒÍÐäÃ?’
…à¾Ôè§àËç¹¹ÕèáËÅЅ à¢Ò¡Áç ÒàÅÒè µÒÁàÃÍè× §¹áèÕ ËÅÐ ãË¿é §Ñ

à§ÂÕ º ËÒÂÁÒÍÂÒè §¹µéÕ ÅÍ´ Á¹Ñ ¡Áç ÍÕ ÂÊè٠ͧ¨´Ø ¨´Ø ˹§èÖ ÇÒè
·Òè ¹äÁµè ÒÂáÅÇé àËÃÍ? ¾Ç¡àÃÒ¡¹Ô ‘·Òè ¹äÁµè ÒÂáÅÇé àËÃÍ? ¶Òé ·Òè ¹äÁè

Çѹ˹Öè§ÊÒÁÁ×éÍÊÕèÁ×éÍÂѧ·ÐàÅÒСѹä´é µÒ·èÒ¹äÁèâÁâËâ·âÊÍÂÙèàËÃÍ?’
·ÐàÅÒÐà¾ÃÒÐäÁèÁÕÍÒËÒáԹ Áѹ¡Ô¹¢éÒÇ ¾Íà¢Ò¾´Ù ¨ºÅ§ àÃÒ¡Áç ÍÕ ÂÊè٠ͧ¨´Ø
à»ÅÒè æ äÁäè ´Áé ¹Ñ ¨Ð·ÐàÅÒС¹Ñ áµ¹è ·èÕ Òè ¹äÁè
àË¹ç ¡¹Ô àŹèÕ ·Òè ¹äÁµè ÒÂáÅÇé àËÃÍ?’ àÃÒ¡ç¶ÒÁ
‘áÅÇé ໹ç 处 ä§? µÒÂáÅÇé 处 ÅÐè ’
¼ãéÙ Ë­ºè Òé ¹¶ÒÁÅ¡Ù ºÒé ¹ ‘¶éÒ·èÒ¹ ‘àÍê ¡äç Áàè Ë¹ç ·Òè ¹µÒ ·Òè ¹ÂÁéÔ áÂÁé
äÁèµÒ ·èÒ¹äÁèâÁâËâ·âÊÍÂÙèàËÃÍ?
ä»´Ù«Ô àÃÒ¡äç Áàè ¤ÂàË¹ç µ§éÑ áµàè ¡´Ô ÁÒ ¾ÃÐ á¨èÁãÊÍÂÙè äÁèàËç¹ÁÕÍÐäùèÒµÒ’
äÁè¡Ô¹¢éÒǒ à¢Ò¡¾ç ´Ù ¢¹Ò´¹¹éÑ ÅÐ ‘áÅéÇà»ç¹Âѧä§âÁâËâ·âÊÍÂÙèäËÁ?’
‘¡çäÁèàËç¹·èÒ¹âÁâËâ·âÊ ·èÒ¹ÂÔéÁ
‘àÃÒ¡çäÁèà¤ÂàËç¹¾ÃÐäÁè¡Ô¹¢éÒÇ
ྦྷèÔ àË¹ç ¹áèÕ ËÅÐ Åͧ件ÒÁ·Òè ¹´«Ù Ô áµÁè Õ áÂéÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅҒ
¢Íé áÁÍé ¹Ñ Ë¹§èÖ ¹Ð’ à¢Ò¡©ç ÅÒ´¾´Ù ÍÂèÙ ‘àÍÒÅÐãËàé ¢Òé 㨹Р¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃ

‘àÇÅÒ¨Ð仵Íé §ÃÐÇ§Ñ ¹Ð ¾ÃÐͧ¤ì ¹ÍèÕ ÒµÁÒÍ´äÁãè ªàè ¾Íè× ¦Òè µÇÑ àͧ¹Ð Í´à¾Íè×
¹ÕéäÁèãªè¾ÃиÃÃÁ´Ò¹Ð ¾ÃÐͧ¤ì¹Õéà»ç¹ ¦Òè ¡àÔ ÅÊ «§èÖ Á¹Ñ ¦Òè ÂÒ¡ ¡àÔ ÅʹÁèÕ ¹Ñ ÍÂÀèÙ ÒÂ
ÁËҹВ à¢ÒÇÒè ‘áÅéÇä»à´ÕëÂÇ·èÒ¹¨Ðࢡ ã¹ËÇÑ ã¨¹èÕ µÍé §ãª¡é ÒÃÍ´ÍÒËÒêÇè  áÅÇé
˹Òé ¼Ò¡àÍҹРä»Ê·éÙ Òè ¹äÁäè ´·é Òè ¹¨Ðࢡ ¤ÇÒÁâÁâËâ·âÊ¡àç »¹ç ¡àÔ ÅÊ ¨ÐâÁâËâ·âÊ
˹éÒ¼Ò¡àÍÒ¹ÐãËéÃÐÇѧ¹Ð ¶éÒà»ç¹¾ÃÐ ä»ËÒ»ÃÐ⪹ìÍÐäà ÁÕà·èÒ¹Ñé¹àËÃÍ?’
¸ÃÃÁ´ÒàÃÒ¡ç¾Í¨Ð¾Ù´ÍÐäõèÍÍÐäáѹä´é
¹Õ·è Òè ¹à»ç¹ÁËÒàÊÂÕ ´éÇ ·èÒ¹·ÓÍÂèÒ§¹Ñ¹é ‘ÁÕà·èÒ¹Ñé¹áËÅВ
¹Õè¹Ð àÃÒä»ÇèÒÊØèÁÊÕèÊØèÁËéÒäÁèä´é¹Ð à´ÕëÂÇ ‘ä»’ äÅ¡è ÅºÑ Â§Ñ äÁ¶è §Ö ñð ¹Ò·¹Õ Ð
·èÒ¹¨ÐµÕ˹éÒ¼Ò¡àÍҒ äÅ¡è ÅºÑ …”
ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¡ÒÃÍ´
à¢ÒàµÍ× ¹Å¡Ù ºÒé ¹à¢Ò ¾ÍÁÒ¶§Ö àÃÒ ÍÒËÒÃã¹ÃÐÂзÕè·èÒ¹Âѧ¤§ÍÍ¡ÇÔàÇ¡
¡àç ÍÒ¨Ã§Ô æ ËŧèÑ äËÅ¡¹Ñ ÁÒ¹èÕ ºÓà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙè ¤×Íã¹ËÁÙèºéÒ¹áËè§Ë¹Öè§
ÁÕÍغÒÊ¡ÁÒ¾Ù´ÍÇ´ÀÙÁÔµèÍ·èÒ¹ ÍغÒÊ¡
‘âÍéâÎ ¹ÕèÁÒÍÐäùÕè ¨ÐÁÒáËè¾ÃÐ ¼Ùé¹Õéà¤ÂºÇªàÃÕ¹ÁÒ¡è͹ËÅÒ¾ÃÃÉÒ
àÇÊÊ¹Ñ ´Ãà¢Òé àÁÍ× §àËÃÍ? ÍÒµÁÒäÁãè ª¾è ÃÐ áÅÐÁ¤Õ ÇÒÁèéÙ º¹¡Ñ ¸ÃÃÁµÃÕ ¨§Ö Á¤Õ ÇÒÁ¤¹éØ
à¤Â¡ºÑ ªÇÕ µÔ ¾ÃоÍÊÁ¤ÇÃ
øø 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

á¡àË¹ç ·Òè ¹Í´ÍÒËÒÃÁÒËÅÒÂÇ¹Ñ ·Òè ¹Å§Ñ àÅ㨤´Ô à»ÅÂèÕ ¹á»Å§à»¹ç ͹è× ä´é
áÅÇé ÃÊéÙ ¡Ö ¤´Ñ ¤Òé ¹ÍÂãèÙ ¹ã¨ÇÒè äÁàè ˹ç à»¹ç »ÃÐ ¤Ã¹éÑ ¨Ð͸ºÔ ÒÂà˵¼Ø ÅãËàé »¹ç ·àèÕ ¢Òé ã¨
⪹Íì ¹Ñ ã´ ¹Í¡àÊÂÕ ¨Ò¡¨Ð·ÓãË·é ¡Ø ¢Âì Ò¡
ÅÓºÒ¡áÅÐàÊÕÂàÇÅÒâ´Âà»ÅèÒà·èÒ¹Ñé¹àͧ ¡ç´ÙÇèÒà»ç¹àÃ×èͧÂ×´ÂÒÇàÊÕÂàÇÅÒâ´Âà»ÅèÒ
Ç¹Ñ Ë¹§èÖ á¡àÅ¡àÍÒàÃÍè× §ã¹¾·Ø ¸»ÃÐÇµÑ ÁÔ Ò à˵¹Ø àéÕ Í§·Òè ¹¨§Ö ªÍº·¨èÕ ÐµÍºà»¹ç 꼯 ÒÂãËé
¾´Ù ¡ºÑ ·Òè ¹ÇÒè ä´¹é Ó令´Ô ÍÒè ¹ ÊÓËÃºÑ ÍºØ ÒÊ¡ ¼¹éÙ ¡éÕ àç ª¹è ¡¹Ñ
·Òè ¹µÍº¡ÅºÑ ä»ÇÒè
“·Òè ¹¨ÐÍ´·ÓäÁ? ¡·ç ÃҺ㹾·Ø ¸
»ÃÐÇµÑ ÇÔ Òè ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé Í´¢Òé ǵ§éÑ ôù Ç¹Ñ “áÅÇé âÂÁ¡¹Ô ·¡Ø Ç¹Ñ àËÃÍ?”
¡çÂѧäÁèä´éµÃÑÊÃÙéàÅ áÅéÇ·èÒ¹ÁÒÍ´ÍÐäà “¡¹Ô ·¡Ø Ç¹Ñ ¹Ð«Ô ¼ÁäÁÍè ´ËÃÍ¡”
Áѹ¨Ðä´éµÃÑÊÃÙéËÃ×Í?” ÇèҴѧ¹Ñé¹áÅéÇ·èÒ¹¡ç¾Ù´ãÊè»Ñ­ËÒ
á¡Íè ºØ ÒÊ¡¼àéÙ ¢Òé ã¨ÇÒè µÇÑ ÃàéÙ ÃÍè× §ã¹µÓÃÒ໹ç
ã¹àÃ×èͧ¹Õé·èÒ¹¡çà¤ÂÃÙéà¤ÂÈÖ¡ÉÒ ÍÂèÒ§´ÕÇèÒ
ã¹µÓÃÒÁÒ¡è͹áÅéÇÇèÒ ¾Ãоط¸à¨éҷç “…áÅéÇâÂÁä´éµÃÑÊÃÙéäËÁ???…”
͹­Ø Òµã˾é ÃÐÀ¡Ô ÉÍØ ´ÍÒËÒÃà¾Íè× ºÓྭç
¨ÔµµÀÒǹÒä´é áµèËÒ¡à»ç¹ä»à¾×èÍ¡Òà ¶×Í “¤ÇÒÁ·¡Ø ¢”ì à»ç¹¤ÃÙ
âÍéÍÇ´ ·èÒ¹·Ã§»ÃѺÍҺѵԷء¢³Ð¡Òà à»ç¹ËÔ¹ÅѺʵԻѭ­Ò
à¤ÅÍè× ¹äËÇ ËÃÍ× ¡ÒÃÍ´ÍÂÒè §ËÒà˵ËØ Ò¼Å
äÁäè ´é ¤Í× Ê¡Ñ áµÇè Òè Í´à¾ÂÕ §ÍÂÒè §à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñ¡µèÍÊÙé¢Í§·èÒ¹ÍÕ¡
â´ÂäÁ½è ¡Ö ½¹´Òé ¹¨µÔ µÀÒǹÒàÅ ÍÂÒè §¹éÕ »ÃСÒÃ˹§èÖ ¡¤ç Í× áÁÍé ºØ ÒÂÇ¸Ô ºÕ Ò§ÍÂÒè §¨Ð
¡äç Áàè ¡´Ô »ÃÐ⪹Íì ¹Ñ ã´ ¹Í¡àÊÂÕ ¨Ò¡·ÓãËé ·ÓãË·é Òè ¹µÍé §¾º¡ºÑ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢áì ʹ·¡Ø ¢ì
·¡Ø ¢Âì Ò¡ÅÓºÒ¡à»ÅÒè à·Òè ¹¹éÑ áµèËÒ¡¼Å»ÃÒ¡¯à»ç¹¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Ò§
´éÒ¹¨Ôµã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ·èÒ¹¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ´
¡ÒÃÍ´ÍÒËÒâͧ·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁ ·¹µèÍÊÙéãËé¼èÒ¹ä»ãË騧ä´é ¤Ó¡ÅèÒǵ͹
ËÁÒµÒÁµÓÃÒ·¾èÕ Ãо·Ø ¸à¨Òé ·Ã§Í¹­Ø Òµ ˹Ö觢ͧ·èÒ¹¡Ñº¾ÃÐà³Ã´Ñ§¹Õé
´Çé Âà˵¼Ø ŤÍ× ·Òè ¹Ê§Ñ à¡µ¾ºÇÒè ¨ÃµÔ ¹ÊÔ ÂÑ
¢Í§·èÒ¹¹Ñ鹶١¡Ñº¡ÒÃÍ´ÍÒËÒà à¾ÃÒÐ “…¹ÊÔ ÂÑ ¢Í§¼Áàͧ¹¹éÑ à»¹ç ¹ÊÔ ÂÑ ·èÕ
ªèÇÂãËé¡ÒúÓà¾ç­¨ÔµµÀÒǹÒà¨ÃÔ­¢Öé¹ ËÂÒº ¨ÐÇÒè ¤¹ËÂÒº¡äç ´é ä»ÍÂãèÙ ¹Ê¶Ò¹
ä´éàÃçÇ¡ÇèÒ¢³Ð·ÕèÍÍ¡©Ñ¹µÒÁ»¡µÔ ·Õè¸ÃÃÁ´Ò ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁè¤èÍÂ´Õ ¼Å·Õè¨Ð
¾Ö§ä´é¡çäÁè¤èÍ»ÃÒ¡¯¹Ñ¡… áµèËÒ¡à»ç¹
·èÒ¹ä´é¾Ô¨ÒóÒÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº ºÒ§Ê¶Ò¹·áèÕ ÅÇé ¡ÅºÑ ·Óã˸é ÃÃÁÀÒÂã¹ã¨
áÅÐàË¹ç ¼Å»ÃШ¡Ñ É¡ì ºÑ µ¹àͧ໹ç ÅÓ´ºÑ à¨Ã­Ô ¢¹éÖ æ ...
ä»àªè¹¹Õé ·ÓãËé·èÒ¹¨Ö§ÂѧÁÑ蹤§·Õè¨Ðãªé
꼯 ÒÂÇ¸Ô ¹Õ àéÕ ¾Íè× ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò áÅж§Ö áÁ¨é ÐÁÕ …¨§Ö Á¡Ñ áÊǧËÒã¹·¡èÕ ÅÇÑ æ àÊÁÍ
¼ÁéÙ Ò¾´Ù ¤´Ñ ¤Òé ¹µÒé ¹·Ò¹ÍÂÒè §äà ¡äç Á·è ÓãËé ·§éÑ æ ·àèÕ ÃÒ¡¡ç ÅÇÑ áµ¼è Å»ÃÐ⪹·ì ¨èÕ Ðà¡´Ô ¢¹éÖ

굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ øù

¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅÇÑ ¹¹éÑ à»¹ç ¼Å»ÃÐ⪹Íì ÈÑ ¨ÃÃÂì ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö ¤ÃÒÇà¢Òé ä»´´Ñ µÇÑ àͧ·èÕ
ÁËÒÈÒÅ àÃÒ¨§Ö ¨Óà»¹ç µÍé §ä´Êé ÅÐ໹ç ÊÅÐ »Òè àÊÍ× á˧è ˹§èÖ ´§Ñ ¹éÕ
µÒÂà¢Òé ͺèÙ Óྭç à¾Íè× ¸ÃÃÁ…”
“…ÍÂÙèã¹»èÒã¹à¢ÒÁѹµ×è¹àµé¹…
´Çé Âà˵¹Ø ·éÕ Òè ¹¨§Ö ¹ÂÔ ÁãªÍé ºØ Ò½¡Ö áµè¡è͹à»ç¹»èҾǡÊѵÇì¾Ç¡àÊ×Íà¹×éÍÃéÒÂ
¨Ôµ´éÇ¡ÒÃà¢éÒ»èÒªéÒà¼ÒËÃ×ͽѧ¤¹µÒ àµÁç ä»ËÁ´¨Ã§Ô æ … ¡Òé Çà¢Òé ·Ò§¹»éÕ ºêÑ à»¹ç
ºÒé § 㹶Óé à§Íé× Á¼Ò»Òè ´§ºÒé § ã¹´§·àèÕ »¹ç ·èÕ »Òè áÅÇé ÁÊÕ µÑ Çáì ÅÇé ¾Ç¡ÊµÑ Ç¾ì Ç¡à¹Íé× ¾Ç¡
ÍÂÙè¢Í§ªéÒ§ ËÁÕ àÊ×Í ËÃ×ÍÊѵÇìÃéÒµèÒ§æ ÍÕà¡é§¾Ç¡ËÁÙ ¾ÍÅÖ¡à¢éÒ仡ç¾Ç¡¡ÇÒ§
ºÒé § ÍÒÈÂÑ ÊµÑ Çàì ËÅÒè ¹¹éÑ à»¹ç ¤ÃÙ ·Òè ¹ÍÍ¡ ¾Ç¡ªéÒ§ ¾Ç¡àÊ×Í àÊ×ÍÁÕÍÂÙè·ÑèÇä» ÊѵÇìÁÕ
ÇÔàÇ¡ºÒ§Ê¶Ò¹·Õèà»ç¹·Õè·ÕèàÊ×ÍÁÑ¡ªÍº¼èÒ¹ Í·èÙ äèÕ Ë¹ àÊÍ× ÁÍÕ Â·èÙ ¹èÕ ¹èÑ ÁÍÕ Â·èÙ ÇèÑ ä»…
ÁÒËÃÍ× à»¹ç ·ÍèÕ ÒÈÂÑ ¢Í§Á¹Ñ 㹺ÃàÔ Ç³ã¡Åæé
¡¹Ñ ¹¹éÑ áÁÇé Òè ¨Ðà´¹Ô ËÃÍ× ¹§èÑ µÃ§ä˹ÍÂÒè § ºÒ§·Õ¡çàÊÕ§àÊ×ÍÍÒÇæ ¢Öé¹áÅéÇ
äáç¤Ô´¡ÅÑÇÍÂÙèµÅÍ´ÇèÒÁѹ¤§¨ÐÍÂÙèã¡Åéæ ÍÒÇæ ¢¹éÖ ¢Òé §·Ò§¨§¡ÃÁ ⶠàÊÂÕ §àÊÍ× Á¹Ñ
ËÃÍ× ¡ÅÇÑ ÇÒè Á¹Ñ ¨ÐÁÒ¡´Ñ ¡¹Ô ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ¶§Ö äÁàè ËÁÍ× ¹àÊÂÕ §à¾Å§Å¡Ù ·èاÅÐ«Õ Á¹Ñ ¨Ð§ºÑ
ʶҹ·Õèàªè¹¹ÕéÇèÒ ËÑÇàÍÒ »ÃÐÁÒ·ä´éàËÃÍ àÊÕ§ÍÒÇæ ¢Öé¹
¢Òé §æ äÁÃè ÁéÙ ¹Ñ ÁÒµ§éÑ áµàè ÁÍè× äà µÍ¹Á¹Ñ Ë´Ø
“…¹èÒ¡ÅÑǨÃÔ§æ ¡ÅÒ§Çѹ¡ç¡ÅÑÇ àÊÂÕ §¤ÓÃÒÁÁ¹Ñ ÍÒǵÒÁÀÒÉҢͧÁ¹Ñ áÅÇé
àÇÅÒä˹¡¡ç ÅÇÑ Â§èÔ ¡ÅÒ§¤¹× ´Çé ÂáÅÇé ¨µÔ §èÔ ¹¹èÑ ÅÐ Á¹Ñ ¹Òè ¡ÅÇÑ µÍ¹¹¹éÑ äÁ·è ÃÒºÁ¹Ñ ¨Ð
ÁáÕ µµè §éÑ Ë¹Òé µ§éÑ µÒ·¨èÕ Ð¡ÅÇÑ ¹§èÑ ¡¡ç ÅÇÑ à´¹Ô ÁÒẺä˹«Ô ä´Âé ¹Ô àÊÂÕ §Á¹Ñ ÍÂèÙ Á¹Ñ ͵è٠ç
¨§¡ÃÁ¡ÅÒ§¤èÓ¡ÅÒ§¤×¹´Ö¡´×蹡çà´Ô¹ ¹Ñ鹡ç¤èÍÂÂѧªÑèǹР¾Íà§ÕºàÊÕ§ä»áÅéÇ
·§éÑ æ ·¡èÕ ÅÇÑ æ ¹¹éÑ àͧ…” äÁè·ÃÒº¨ÐÁÒẺä˹…

ùð 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ …àÃÒä»ÍÂÙèã¹·Õè´Ñ´Êѹ´Ò¹¨ÃÔ§æ
¹Ð äÁãè ª¸è ÃÃÁ´Ò¹Ð ÁáÕ µ·è ´èÕ ´Ñ Ê¹Ñ ´Ò¹·§éÑ
¹¹éÑ áËÅÐ »Òè ¡»ç Òè àÊÍ× ¡ÅÒ§¤¹× àÇÅÒàÃÒ
à´Ô¹¨§¡ÃÁ ÁѹäÁèãªè¸ÃÃÁ´Ò¹Ð áÅéÇÂÔè§
àÊÂÕ §àÊÍ× ´Çé ¹РàÃÒä»ÍÂáèÙ ¤Ãè µÍ¹µ¹è× àªÒé
ÁÒà˹ç ÃÍÂÁ¹Ñ ¼Òè ¹ä»·Ò§¹áéÕ ÅÇé ©Ò¡ÍÍ¡
ä» à¾ÃÒÐàÃÒ»´Ñ ¡ÇÒ´äÇàé ÃÂÕ ºÃÍé  Á¹Ñ à´¹Ô
¼Òè ¹ä»¼Òè ¹ÁÒ Á¹Ñ ¡àç ˹ç âÍé àÊÍ× ÁÒ ÁÒàÁÍè×
äËÃäè ÁÃè éÙ áµàè ¢Ò¡äç Áäè ´Êé ¹ã¨¡ºÑ àÃÒ à¢Òà´¹Ô
©Ò¡ä»à©Âæ áÊ´§ÇèÒà¢ÒäÁèä´éʹ㨡Ѻ
àÃÒ à¢Ò仵ÒÁ»ÃÐÊҢͧà¢Ò àÃÒ¡Ãç éÙ

¶Òé Á¹Ñ à´¹Ô Ç¡àÇÂÕ ¹¹ÊèÕ ¹ã¨¹Ð Á¹Ñ

ʹ㨠¶Òé ¾Í·Ó(ËÁÒ¶§Ö àÊÍ× ¡´Ñ ¡¹Ô ) Á¹Ñ ¡ç »ÃÒȨҡàÅ ¤ÇÒÁÁ§èØ ËÁÒ¹¹éÑ ¤Í× ËÁÒÂ
ÍÒ¨¨Ð·ÓÍÂÒè §ÇÒè ¹Ð ¹äèÕ ÁÁè Õ äÁàè ¤Â»ÃÒ¡¯ µÒ¡ºÑ ¸ÃÃÁ¹àéÕ ·Òè ¹¹éÑ äÁãè Ë¨é µÔ ä»ÊÍèÙ ÒÃÁ³ì
àÃÒàͧ¡äç Áàè ¤Â»ÃÒ¡¯ àÊÍ× ¨Ã§Ô æ ¡äç Áàè ¤Â ·¡èÕ ÅÇÑ ¹¹éÑ æ ¸ÃÃÁ¤Í× ÍÐäà ¤Ó ºÃ¡Ô ÃÃÁ¹¹éÑ
à˹ç ã¹»Òè áµàè ÊÂÕ §Á¹Ñ ÁÍÕ Â·èÙ ÇèÑ ä» ¡ÃÐËÁèÖ áŤÍ× º·áË§è ¸ÃÃÁ…
¡ÃÐËÁèÖ
¸ÃÃÁá·¨é лÃÒ¡¯·¨èÕ µÔ ·¨èÕ µÔ ¡ÓŧÑ
âÍé ¢¹¹ÕéäÁè·ÃÒºÇèÒÁѹÅØ¡«Ùè¼Ö§ ºÃ¡Ô ÃÃÁ͹èÙ ¹éÑ áËÅФÍ× Ê§èÑ ÊÁ¾Å§Ñ ¢Í§¸ÃÃÁ
àËÁÍ× ¹¨ÃÇ´´ÒÇà·ÂÕ Á Á¹Ñ ໹ç àͧ¹Ð äÁè ãËàé ¡´Ô ¢¹éÖ ·ãèÕ ¨ÁÒ¡¹Íé µÒÁ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÂÕ Ã
·ÃÒºÇÒè ¡ÅÇÑ äÁ¡è ÅÇÑ Á¹Ñ Å¡Ø «èÙ ¨µÔ Ë´à¢Òé ÁÒ ¢Í§µ¹
Ëѹà¢éÒÁÒ ÊÁÁصÔÇèÒÍÂÙèã¹¢Ñ鹺ÃÔ¡ÃÃÁ
¾Ø·â¸ ¡µç ´Ô ¡ºÑ ¾·Ø ⸠äÁãè ËÍé Í¡ä»ËÒàÊÍ× àÁÍè× ÊµäÔ ´µé ´Ô ṺÍ¡èÙ ºÑ ¤ÓºÃ¡Ô ÃÃÁ
¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé¨Ð令ÇéÒàÍÒ¾ÔÉàÍÒÀÑÂàÍÒ º§Ñ ¤ºÑ ¨µÔ äÁãè Ëáé ºç ÍÍ¡ä»ÊÍèÙ ÒÃÁ³·ì àèÕ »¹ç
ÍÒÃÁ³äì Á´è §Õ ÒÁ હè ÍÂÒè §¡ÅÇÑ ÍÂÒè §¹éÕ Á¹Ñ ÀÂÑ «§èÖ ·Óã˹é Òè ¡ÅÇÑ ¹Òè ËÇÒ´àÊÂÕ Ç¹¹éÑ ãËÍé ÂèÙ
¡àç »¹ç Í¹Ñ µÃÒÂÍ¹Ñ Ë¹§èÖ µÍé §¤´Ô ÍÂÒè §¹¹éÑ äÁè ੾ÒСºÑ ¤ÓºÃ¡Ô ÃÃÁ¹µéÕ ´Ô µÍè Êº× à¹Íè× §¡¹Ñ
ãËÍé Í¡ ËÁ¹Ø µÇéÔ ¹¹èÑ Á¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ …” à»ç¹ÅӴѺÅÓ´Ò ¡çà»ç¹¡ÒÃÊÑè§ÊÁ¾Åѧ¤×Í
¡ÓÅѧ¢Í§ÍÃö¢Í§¸ÃÃÁ¢Öé¹ÀÒÂ㹨Եã¨
ª¹Ð¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ´éÇ “¾Ø·â¸” ˹¹Ø ã¨ãËÁé ¤Õ ÇÒÁá¹¹è ˹ÒÁÒ¡¢¹éÖ æ

·Òè ¹ÇÒè ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¡ãç ª¤é ÇÒÁ¡ÅÇÑ Ê´Ø ·Òé ¨µÔ 㨴ǧ¹¹éÑ ¡áç ¹¹è àËÁÍ× ¹
¹Õéàͧà»ç¹¤ÃÙËÃ×Íà»ç¹ÍغÒÂà¾×èͽ֡¨ÔµãËé ¡ºÑ Ë¹Ô ·§éÑ ¡Íé ¹ËÃÍ× ÀàÙ ¢Ò·§éÑ Å¡Ù ... ·¹Õ éÕ ¤ÇÒÁ
àËç¹à˵ØàË繼šѹ ´Ñ§·èÒ¹à¤ÂàÅèÒÇèÒ ·àèÕ ¤ÂÇÒè ¡ÅÇÑ æ ¤´Ô ÍÍ¡ä»ËÒʧèÔ ·¹èÕ Òè ¡ÅÇÑ ¡ç
äÁè¡ÅÑÇ ¤Ô´ä»¶Ö§Íѹ㴠¤ÓÇèÒ¹èÒ¡ÅÑÇäÁè
“…¾Í¤ÇÒÁ¡ÅÇÑ àÃÁèÔ ¢¹éÖ ÁÒ¡ ÊµÔ ¡ÅÑÇ·Ñ駹Ñé¹
àÃÁèÔ ¨ºÑ ¤Í× ¨µÔ ¹ËéÕ Òé ÁËÃÍ× º§Ñ ¤ºÑ à´´ç ¢Ò´äÁè
ãËéà¤Å×è͹¨Ò¡¨Ø´·Õèµ¹µéͧ¡Òà àªè¹àÃÒ àÍéÒ! ¤Ô´ËÁ´ã¹á´¹âÅ¡¸ÒµØ¹Õé
ºÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸... ¡çãËéÍÂÙè¡Ñº¤Ó ¡ÅÑÇÍÐäà ¨ÐÁÕÊÔ觹èÒ¡ÅÑÇáÁéÊÔè§Ë¹Öè§ÁÒ
ºÃ¡Ô ÃÃÁ¹àéÕ ·Òè ¹¹éÑ à»¹ç ¡µç ÒÁ µÒ¡µç ÒÁ àÊÍ× »ÃÒ¡¯·ãèÕ ¨¹ÁéÕ äÕ ËÁ äÁÁè àÕ Å ¹¹èÑ ¿§Ñ «Ô ¹¹èÑ ÅÐ
¡µç ÒÁ ªÒé §¡µç ÒÁ 浄 ÇÍì ¹Ñ µÃÒÂã´ æ ¡µç ÒÁ
äÁè令ԴäÁèä»ÂØè§ ãËéÃÙéÍÂÙè¨Ø´à´ÕÂǤ×Í¤Ó ÍµØ ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ ùñ
ºÃ¡Ô ÃÃÁ¹àéÕ ·Òè ¹¹éÑ

¹ÕèËÁÒ¶֧¢Ñé¹àÃÔèÁáá¢Í§¡ÒÃ
ÀÒǹҫ§èÖ µÍé §ÍÒÈÂÑ ¤ÓºÃ¡Ô ÃÃÁ ¡ÅÇÑ ÁÒ¡
à·èÒäèԵÂÔ觵ԴṺ¡Ñº¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁäÁèãËé

àÁÍè× ¶§Ö ¢¹éÑ ¨µÔ ໹ç 굄 µÒ ËÔ ÍµÑ µâ¹ ¹Òⶠ“...Á¹Ñ ໹ç ÃÍè §Å§ÁÒ ÀàÙ ¢ÒÁ¹Ñ ÁªÕ Íè §
¤Í× ªÇè µÇÑ àͧªÇè ÂÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¾§èÖ µ¹àͧ¾Öè§ Å§ ªèÍ§á¤ºæ ¹Ð ·Ò§â¹é¹à»ç¹ËÅѧà¢Ò
ÍÂÒè §¹¹éÑ Í¡èÙ ºÑ µÇÑ àͧ´Çé ¤ÇÒÁá¹¹è Ë¹Ò ·¨èÕ Ò¡ËÅ§Ñ à¢ÒŧÁÒÁ¹Ñ ¡àç »¹ç ªÍè §á¤ºÅ§ÁÒ
Á¹èÑ ¤§¡Íç ÂáèÙ ºº¹¹éÑ … ¹àèÕ »¹ç ʧèÔ ·àèÕ ÃÒÅÁ× äÁäè ´é ·¹Õ ¾éÕ Í´Õ äÍËé Á¡Ù ¢ç ¹éÖ ªÍè §¹éÕ ËÁãÙ Ë­¹è Ð... Á¹Ñ
㹪ÇÕ µÔ áÅСÒÃÀÒǹҢͧàÃÒ«§èÖ ä»ÍÂãèÙ ¹ àË¹ç ¡¹Ñ ª´Ñ æ ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð äÍàé ÊÍ× ¡Åç §ÁÒªÍè §
ʶҹ·àèÕ ª¹è ¹¹éÑ ...” ¹¹éÑ ¾Í´ÁÕ Ò¾º¡¹Ñ µÃ§¡ÅÒ§¹¹éÑ àÅ ¿´Ñ ¡¹Ñ
àÅ ¹Ñè¹àËç¹äËÁÅèÐ µÒ·Ñé§Êͧ¹Ð ËÁÙ
àÊ×Í : ËÁ»Ù èÒ µÍè ÊÙé´Øà´Í× ´ µÒÂÍÂÙè¡Ñº·Õè àÊ×ÍàÊ×Í¡¤ÅÒ¹¢Öé¹ä»µÒÂ
¢Òé §º¹ µÒ·§éÑ ÊͧàÅ ¹¹èÑ áËÅÐÍÂÒè §¹¹éÑ
»ÃÐʺ¡Òóì¡ÒÃà·ÕèÂÇÇÔàÇ¡¢Í§ ¡ÓÅ§Ñ Ç§Ñ ªÒÁ¹Ñ ¿´Ñ ¡¹Ñ ¹äèÕ »¶¡Ù ·¤èÕ ºÑ ¢¹Ñ ´Çé Â
·èÒ¹ ·ÓãËéä´éÂÔ¹ä´é¿Ñ§àÃ×èͧÃÒÇá»Å¡æ áÅÇé µÒè §¤¹µÒè §¡äç Á¶è Í¡¹Ñ Ê¡éÙ ¹Ñ àÅÂ
à¡ÕèÂǡѺÊѵÇì»èÒËÅÒÂÍÂèÒ§ à»ç¹µé¹ÇèÒ
·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ¡ÒõÍè ÊÃéÙ ÐËÇÒè §àÊÍ× ¡ºÑ ËÁ»Ù Òè ÊØ´·éÒ¡çµÒ·Ñé§ÊͧàÅ ËÁÙ
·Ñ駤Ùè¹Í¹µÒÂÍÂÙè㹺ÃÔàdzã¡Åéæ ¡Ñ¹ µÒÂÍ¡èÙ ºÑ ·èÕÊÇè ¹àÊÍ× µÐà¡ÂÕ ¡µÐ¡Ò¢¹éÖ ä»
ÊÀÒ¾ËÁ»Ù Òè µÒÁµÇÑ áËÅ¡ËÁ´ ÊÇè ¹àÊÍ× ¡ç ¹¹éÑ ¡äç »µÒÂÍ·èÙ ¹èÕ ¹èÑ ¾§Ø ·ÐÅËØ Á´àÅ ÅÓ
¾Ø§·ÐÅØËÁ´ ´éÇÂà˵Øà¾ÃÒÐä»à¨Í¡Ñ¹ äÊ¹é »èÕ ÅÇÔ ÍÍ¡ÁÒ·ÐÅËØ Á´ ÊÇè ¹ËÁ¡Ù µç ÒÁ
ÍÂÒè §¨§Ñ 㹪Íè §à¢Ò ´§Ñ ¹éÕ à¹Íé× µÇÑ áËÅ¡ËÁ´ àÊÍ× ¡´Ñ äÍàé ÊÍ× ¡¾ç §Ø ·ÐÅØ
ËÁ´ ËÁ´Ù ¹Ñ Á¹Ñ ·ÓÍÂÒè §¹éչРËÁÙÁ¹Ñ ·Ó
ÍÂèÒ§¹Õé ÊÁÁصÔÇèÒÁѹ´Ñ¹ÍÂèÒ§¹Õé äÁèãªèµ¡
§Òè Âæ ¹Ð Á¹Ñ ¢Ç´Ô ¢Ç´Ô µÅÍ´àÅ¹Р¹¡èÕ ç
µÒ ÍÂÒè §¹¹éÑ áËÅÐ Á¹Ñ äÁ¶è Í¡¹Ñ §Òè Âæ

·ÕèàÊ×Í¡Ñ´Áѹä´é੾ÒÐàÇÅÒÁѹ
à¼ÅÍ ¶éÒà»ç¹ËÁÙãË­èËÁÙâ·¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
àÇÅÒÁѹ¼èҹ仼èÒ¹ÁÒàÃÒ¶Ö§¿Ñ§àÊÕ§ÃÙé
ËÁÙ¹ÕéÃÙéÊÖ¡ÇèÒäÁè¢ÂÒ´¤ÃÑ蹤ÃéÒÁµèÍÍÐäÃ
àÊÕ§´Ñ§ â¤ÃÁ¤ÃÒÁ â¤ÃÁ¤ÃÒÁ â¤ÃÁ
¤ÃÒÁÁÒ äÁäè ´àé ¡ºç àÊÂÕ §¹Ð ¾Ç¡ËÁ»Ù Òè ໹ç
½§Ù ¡Áç àÕ ÊÂÕ §´§Ñ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ …”

ùò 굯 ÊÒËоҡà¾ÂÕ Ã ½¡Ö ½¹¨µÔ

ö

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ÊÁÒ¸Ô

á¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§

µÔ´ÊØ¢ã¹ÊÁÒ¸Ô ¡ÃÐà¾Íè× Áà»ÅÒè æ áµÁè ¤Õ ÇÒÁ¾Íã¨Â¹Ô ´ÍÕ ÂèÙ
¡Ñº¡Ò÷Õè¨ÔµËÂÑè§à¢éÒÊÙè¤ÇÒÁÃÙéÍѹà´ÕÂÇ
ÂÍé ¹¡ÅºÑ ÁÒ¡ÅÒè Ƕ§Ö ¡ÒÃâËÁ¤ÇÒÁ á¹Çè ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ¹ÅèÕ ÐÁ¹Ñ ·ÓãËµé ´Ô ä´Íé ÂÒè §
¾Ò¡à¾ÂÕ Ãã¹¾ÃÃÉÒ·èÕ ñð ¢Í§ËÅǧµÒ¨¹ ¹Õé¹Õèàͧ
·Óã˼é Åá˧è ÊÁÒ¸¸Ô ÃÃÁ¢Í§·Òè ¹ã¹ÃÐÂÐ
¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§ÁÒ¡ ´Ñ§¹Õé ¨¹¢¹Ò´·ÇèÕ Òè Ê´Ø ·Òé ¡¹ç ¡Ö ÇÒè ¤ÇÒÁÃéÙ
·àèÕ ´¹è æ ͹èÙ àéÕ Í§¨Ðà»¹ç ¹¾Ô ¾Ò¹ ¨Íè ¡¹Ñ ÍÂèÙ
“…¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¹Ñé¹ÇèÒ¨Ðà»ç¹¹Ô¾¾Ò¹ ÊØ´·éÒÂÁѹ¡çà»ç¹
ÊÁÒ¸ÔÁÕ¤ÇÒÁá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§ ¶Ö§¢¹Ò´·Õè ÊÁÒ¸ÍÔ ÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ ¨¹¡Ãз§èÑ Ç¹Ñ µÒ¡ç
ÇèÒ¨ÐãËéá¹èÇÍÂÙèã¹ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹ÊÑ¡¡ÕèªÑèÇâÁ§ ¨ÐµÍé §à»¹ç ÊÁÒ¸áÔ ÅеԴÊÁÒ¸¨Ô ¹¡ÃзÑè§
¡Íç ÂäèÙ ´é áÅÐà»¹ç ¤ÇÒÁ梯 ÍÂÒè §Â§èÔ ¨Ò¡¡Òà ÇѹµÒÂ...”
·¨èÕ µÔ 㨠äÁ¿è §éØ «Òè ¹ÃÓ¤Ò­ äÁÍè ÂÒ¡¨ÐÍÍ¡
§èØ ¡ºÑ ÍÐäÃàÅ ÊÓËÃºÑ µÇÑ ·Òè ¹µ´Ô ÊÁÒ¸ÍÔ ÂàèÙ ª¹è ¹éÕ
¶§Ö õ »àÕ µÁç 处 äÁÂè ÍÁ¡Òé Çà¢Òé Ê¢èÙ ¹éÑ »­Ñ ­Ò
µÒ¡çäÁèÍÂÒ¡´Ù ËÙ¡çäÁèÍÂÒ¡¿Ñ§ à¾×èͶʹ¶Í¹¡ÔàÅÊÍÍ¡ãËéÊÔ鹫ҡ
à¾ÃÒÐÁ¹Ñ à»¹ç ¡ÒçèØ ¡Ç¹ ú¡Ç¹¨µÔ ã¨ãËé
ÊÁÒ¸Ôá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§ ùó

“… ·Òè ¹ÃäéÙ ËÁ? …

梯 ã¹ÊÁÒ¸àÔ ËÁÍ× ¹¡ºÑ à¹Íé× µ´Ô ¿¹Ñ
·Òè ¹ÃäéÙ ËÁ?
ÊÁÒ¸¡Ô àç ËÁÍ× ¹¡ºÑ à¹Íé× µ´Ô ¿¹Ñ
¹¹Ñé áËÅЅ
ÊÁÒ¸Ô·Ñé§á·è§¹Ñé¹ÅÐ

”¤Í× µÇÑ ÊÁ·Ø ÂÑ ·§éÑ á·§è

·Òè ¹ÃäéÙ ËÁ? æ …

·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÀÃÙ ·Ô µÑ âµ

äµè¶ÒÁ¼ÙéÃÙéà¾×èÍËÒà˵ؼŠ·èÒ¹àªè¹¡Ñ¹ ¨Ö§à»ç¹¡ÒÃâµéà¾×èÍËÒà˵ØËÒ
¼ÅËÒËÅѡࡳ±ì¨ÃÔ§æ áµèÊØ´·éÒ·èÒ¹¡ç
ã¹ÃÐÂзÂèÕ §Ñ ¤§µ´Ô ÊÁÒ¸ÍÔ Â¹èÙ éÕ ·Òè ¹ ÂÍÁËÁͺÃÒºµèÍà˵ؼŠµèͤÇÒÁáº
¾Ù´ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ ¤Ò´éǤÇÒÁÃÙé¨ÃÔ§àËç¹á¨é§¢Í§¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂì
“…ËÒ¡äÁèÁÕ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÒ
©´Ø ÁÒÅÒ¡ÍÍ¡ä» ¡¨ç е´Ô ÊÁÒ¸ÍÔ ÂàèÙ ª¹è ¹éÕ ¡ÒÃâµËé Ò¤ÇÒÁ¨Ã§Ô 㹤çéÑ ¹¹éÑ ¢Í§
¡ÃзÑè§ÇѹµÒÂàÅ·Õà´ÕÂÇ áÁé¡ÃйÑé¹ ·Òè ¹ àÃÁèÔ ´Çé ¤ӶÒÁ¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
¡çµÒÁ ¡çÂѧäÁèÂÍÁŧ㨧èÒÂæ ¡ÅѺÁÕ¢éÍ ÇÒè “·Òè ¹ÁËÒ ÊºÒ´àÕ ËÃÍ ã¨?”
âµàé ¶ÂÕ § ËÒà˵ËØ Ò¼Å¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
ª¹´Ô µÒ´ÓµÒá´§·àÕ ´ÂÕ Ç ¨¹¶§Ö ¡ºÑ ÇÒè ¾ÃÐ Å¡Ù ÈÉÔ Âµì ͺ “ʺҴÍÕ Âè٠ʧº´Õ
·§éÑ Ç´Ñ áµ¡ ÎÍ× ¡¹Ñ ÁÒàµÁç ÍÂãèÙ µ¶é ¹Ø ¡¯Ø Ô à¾Íè× ÍÂèÙ ¤ÃºÑ ¡ÃмÁ”
¿Ñ§¡ÒÃâµé¡Ñº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹅”
“·Òè ¹¨Ð¹Í¹µÒÂ͹èÙ ¹éÑ àËÃÍ?”
·èÒ¹äÁèä´éâµé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì´éÇ ÍÒ¨Òöì ÒÁµÍè ¾ÃéÍÁ¡ÑºáÊ´§ÊÕ
·Ô°ÔÁÒ¹ÐÍÇ´ÃÙéÍÇ´©ÅÒ´ áµèà»ç¹¡ÒÃâµé ˹Òé ÊµÕ ÒẺàÍÒ¨Ã§Ô ª¹´Ô àµÃÂÕ Áࢹè àµÁç ·èÕ
´Çé ¤ÇÒÁ··èÕ Òè ¹Á¤Õ ÇÒÁà¢Òé ã¨áÅÐàªÍè× Á¹èÑ áÅÇé ÇèÒ
ÇèÒ Íѹ¹Õé¡çà»ç¹¢Í§¨ÃÔ§Íѹ˹Ö觢ͧ·èÒ¹ “·èÒ¹ÃÙéäËÁ? ÊØ¢ã¹ÊÁÒ¸ÔàËÁ×͹
Êèǹ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹡ç¨ÃÔ§Íѹ˹Ö觢ͧ ¡ºÑ à¹Íé× µ´Ô ¿¹Ñ ·Òè ¹ÃäéÙ ËÁ? ÊÁÒ¸¡Ô àç ËÁÍ× ¹
¡Ñºà¹×é͵Դ¿Ñ¹¹Ñé¹áËÅÐ ÁѹÊØ¢¢¹Ò´ä˹
ùô ÊÁÒ¸Ôá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§

à¹Íé× µ´Ô ¿¹Ñ ·Òè ¹ÃäéÙ ËÁ? æ” ¶§Ö ä´©é ÅÒ´¡ÅÒé à¢Òé ÁÒ¶ÒÁàÃÒã¹·Òè Á¡ÅÒ§
·Òè ¹¢¹ÒºµÍè Í¡Õ ÇÒè “·Òè ¹ÃäéÙ ËÁÇÒè ½§Ù ª¹àª¹è ¹ËéÕ ¹Í?”

ÊÁÒ¸Ô·Ñé§á·è§¹Ñé¹ÅÐ ¤×͵ÑÇÊÁØ·Ñ·Ñé§á·è§ ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹¡çµÍº´éÇ·èÒ·Ò§
·Òè ¹ÃÙäé ËÁ? æ” à»ç¹»¡µÔÇèÒ “Âѧ àÃÒà¢éÒ仸ØÃÐã¹µÅÒ´
à©Âæ ¹Ò§ÁÒ¨Ò¡ä˹ÅÐ?”
ÅÙ¡ÈÔÉÂìâµéà˵ؼšѺÍÒ¨ÒÃÂì
·¹Ñ ·ÇÕ Òè “¶Òé ËÒ¡ÇÒè ÊÁÒ¸àÔ »¹ç µÇÑ ÊÁ·Ø ÂÑ áÅÇé ¾Í¶ÒÁàªè¹¹Õéà¢éÒ ¶Ö§¡Ñº·ÓãËé
ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô¨ÐãËéà´Ô¹·Õèä˹?” Ë­§Ô ÊÒǤ¹¹¹éÑ ÃÐàº´Ô ËÇÑ àÃÒÐÍÍ¡ÁÒàÊÂÕ
¡ãË­è à¾ÃÒТº¢¹Ñ ÇÒè ¾ªèÕ ÒÂ仺ǪáÅÇé
ÍÒ¨ÒÃÂìá¡éÇèÒ “Áѹ¡çäÁèãªèÊÁÒ¸Ô ¤§¨Ð¨Ò¡ºÒé ¹ä»Í»èÙ Òè àÊÂÕ ¹Ò¹ ¨¹¡Ãз§èÑ
µÒ¹͹µÒÂÍÂÍèÙ ÂÒè §¹«éÕ Ô ÊÁÒ¸¢Ô ͧ¾ÃÐ ¨ÓäÁèä´éáÁéáµè¹éͧÊÒǢͧµÑÇàͧ ¨Ö§¾Ù´
¾Ø·¸à¨éÒÊÁÒ¸ÔµéͧÃÙéÊÁÒ¸Ô »Ñ­­ÒµéͧÃÙé ·Ñ駷ÕèÂѧËÑÇàÃÒÐÍÂÙè¹Ñé¹ÇèÒ
»­Ñ ­Ò Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ àÍÒÊÁÒ¸àÔ »¹ç ¹¾Ô ¾Ò¹àÅÂ
ÁѹºéÒÊÁÒ¸Ô¹Õè ÊÁҸԹ͹µÒÂÍÂÙè¹ÕéàËÃÍ “âÍÂë Ë¹Í ¨ÓäÁäè ´¡é Ãз§èÑ ¹Íé §ÊÒÇ
໹ç ÊÁÑ ÁÒÊÁÒ¸¹Ô Ðè àÍÒé æ ¾´Ù ÍÍ¡ÁÒ«”Ô ¹é͔

¤ÃÒǹÅéÕ ¡Ù ÈÉÔ Â¨ì §Ö ÂÍÁŧ㨠ÂÍÁ ¹éͧ¾Ù´¢Öé¹àªè¹¹Ñé¹¾ÃéÍÁºÍ¡ª×èÍ
ËÁͺÃÒºµÍè ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì à¾ÃÒЪ´Ñ ਹ ºÍ¡¹ÒÁªèÇ¿×鹤ÇÒÁ¨ÓãËé ·èÒ¹¨Ö§¹Ôè§
ã¹à˵ؼÅáÅéÇ ¤´Ô ͹èÙ ´Ô ˹§èÖ ¾ÍÃÐÅ¡Ö ä´àé ·Òè ¹¹éÑ ¡Ëç ÇÑ àÃÒÐ
¢Öé¹àªè¹¡Ñ¹
à¾ÃÒШҡºéҹ仹ҹ
“âÍë àÃÒ¡ç¨ÓäÁèä´é”
»·Õ ·èÕ Òè ¹ºÇªä´é ñò ¾ÃÃÉÒ ¤Ã§éÑ à˵طÕè·èÒ¹¨Ð¨Ó¹éͧÊÒǤ¹¹ÕéäÁè
˹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹µéͧà¢éÒÁÒ·Ó¸ØÃзÕè ä´¡é àç ¾ÃÒе͹·Òè ¹ÍÍ¡ºÇª ¹Íé §ÊÒÇÍÒÂØ
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ËÅѧ¨Ò¡¾Ñ¡ä´éÃÐÂÐ˹Öè§áÅéÇ ä´é õ ¢Çºà·èÒ¹Ñé¹ àÁ×èÍ·èÒ¹¨Ò¡ä»ã¹·Õè
¢³Ð··èÕ Òè ¹¡ÓÅ§Ñ ¨Ðà¢Òé ä»ã¹µÅÒ´ ·¹Ñ ã´ µèÒ§æ ¹Ò¹æ ¤ÃÑ駨֧¨Ð¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁºéÒ¹
¹¹éÑ Ë­§Ô ÊÒÇùèØ ¤¹Ë¹§èÖ ÍÒÂÃØ ÒÇ ñ÷-ñø »Õ ¤ÃÑé¹àÁ×è͹éͧæ âµà»ç¹Ë¹ØèÁà»ç¹ÊÒÇáÅéÇ
¡µç çÃàèÕ ¢Òé ÁÒËÒ·Òè ¹ ¨Ò¡¹¹éÑ ¨§Ö ¹§èÑ Å§áÅÇé ·èÒ¹àÅÂäÁèÊÒÁÒö¨Ð¨´¨Óä´é
»ÃйÁÁÍ× ¢¹éÖ áÅжÒÁ¢¹éÖ ´Çé ¹Óé àÊÂÕ §·èÕ
º§è ºÍ¡ÇÒè à»¹ç ¤¹¤¹éØ à¤Â¡¹Ñ ÁÒ¹Ò¹áÅÇé ÊÁÒ¸Ôá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§ ùõ
ÇèÒ

“àÍéÒ ËÅǧ¾Õè¨Ð¡ÅѺáÅéÇËÃ×Í?”
·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡á»Å¡ã¨ÍÂÙèäÁè¹éÍ ¹Ö¡
ÍÂãèÙ ¹ã¨ÇÒè “ã¤Ã¡¹Ñ ˹Í? à´¡ç ¹Íé ¹·èÕ ÓäÁ

“… 㹸ÃÃÁ·Òè ¹Ê͹äÇÇé Òè

»ÃÂÔ µÑ Ô ¤Í× ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹
»¯ºÔ µÑ Ô ¤Í× ¡ÒôÓà¹¹Ô §Ò¹
àÁÍè× ä´Èé ¡Ö ÉÒÁÒáÅÇé ÍÍ¡»¯ºÔ µÑ Ô
µÒÁẺá»Å¹á¼¹¼Ñ§
·¾èÕ ÃÐͧ¤·ì çªáéÕ ¨§äÇáé ÅÇé ¹¹éÑ
·Õ¹Õé¼Å¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯
໹ç û٠໹ç ÃÒè §¢¹éÖ ÁÒ

”àËÁÍ× ¹àÃÒÊÃÒé §µ¡Ö ÊÃÒé §ÃÒé ¹ ¹¹èÑ áÅ …

˹ѧÊ×Í·ÕèËÅǧµÒãªéÈÖ¡ÉÒÃÐËÇèÒ§¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ
处 ¤§à¡ºç Ã¡Ñ ÉÒäÇãé ¹ÊÀÒ¾·ÊèÕ ÁºÃÙ ³ì

ùö ÊÁÒ¸Ôá¹è¹Ë¹ÒÁÑ蹤§

÷

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

¡Òé Çà´Ô¹

·Ò§»­Ñ ­Ò

à¤Ã×èͧ»ÃСͺ¤Ãº “…¾ÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ´Çé ÂÍÓ¹Ò¨
¸ÃÃÁÍѹà¼ç´Ãé͹¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹à¢è¹
¼ÅáË觡Òý֡ÊÁҸԢͧ·èҹ㹠àÍÒÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ¨§Ö ÍÍ¡¾¨Ô ÒÃ³Ò ¾Í¾¨Ô ÒóÒ
ÃÐÂйéÕ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè Á¤Õ ÇÒÁá¹¹è Ë¹Ò¾Í ·Ò§´Òé ¹»­Ñ ­Ò¡äç »ä´Íé ÂÒè §¤ÅÍè §µÇÑ ÃÇ´
µÇÑ áÅÇé ¶Òé à»¹ç »ÃÐàÀ·ÍÒËÒáàç ÃÂÕ ¡ÇÒè ÁÕ àÃçÇ à¾ÃÒÐÊÁÒ¸Ô¾ÃéÍÁáÅéÇàËÁ×͹¡Ñº
·Ñ駼ѡ ·Ñé§à¹×éÍ »ÅÒ à¤Ã×èͧ»ÃاÍÐäõèÒ§æ à¤Ã×èͧ·Ñ¾ÊÑÁÀÒÃзÕè¨ÐÁÒ»ÅÙ¡ºéÒ¹ÊÃéÒ§
¤ÃºËÁ´áÅÇé ¨Ð·Ó໹ç ᡧ¡äç ´é 褯 µÁé ¡ç àÃÍ× ¹¹ÁéÕ ¾Õ ÃÍé ÁáÅÇé ໹ç áµàè ÃÒäÁ»è ÃСͺ
ä´é ·Í´¡çä´é à»ç¹áµèà¾Õ§ÇèÒàÍÒÁÒáªèäÇé ãËàé »¹ç ºÒé ¹à»¹ç àÃÍ× ¹à·Òè ¹¹éÑ Á¹Ñ ¡àç »¹ç àÈÉ
à©Âæ 处 äÁÂè ÍÁᡧà·Òè ¹¹éÑ àͧ à¾ÃÒзÒè ¹ äÁÍé ÂàèÙ »ÅÒè æ äÁàè ¡´Ô »ÃÐ⪹Íì ÐäÃ
ÇèÒÁÑÇáµèÁÒ¡Ô¹ÊÁÒ¸ÔÇèÒà»ç¹ÁÃä¼Å
¹Ô¾¾Ò¹ ÁÑÇÁÒ¡Ô¹¼Ñ¡¡Ô¹Ë­éÒ´éÇÂà¢éÒ㨠¹ÕèÊÁÒ¸Ô¡çà»ç¹ÊÁÒ¸ÔÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÇèÒà»ç¹á¡§ µèÍàÁ×èÍàÃÔèÁ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§´éÒ¹ àÁ×èÍäÁè¹ÓÁÒ»ÃСͺãËéà»ç¹ÊµÔ»Ñ­­Ò
»­Ñ ­Ò¨§Ö à·Òè ¡ºÑ àÍÒÍÒËÒûÃÐàÀ·µÒè §æ Á¹Ñ ¡Ëç ¹¹Ø ÍÐäÃäÁäè ´é ¨§Ö µÍé §¾¨Ô ÒÃ³Ò µÒÁ
àËÅÒè ¹¹éÑ ÁÒᡧ¡¹Ô ´§Ñ ¹éÕ ÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹·èÒ¹à¢è¹àÍÒ ¾Í
·èÒ¹à¢è¹à·èÒ¹Ñé¹Áѹ¡çÍÍ¡ ¾ÍÍÍ¡à·èÒ¹Ñé¹

¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ù÷

Á¹Ñ ¡Ãç àéÙ ÃÍè× §ÃÃéÙ ÒÇ ¦Òè ¡àÔ ÅʵÇÑ ¹¹éÑ ä´é µ´Ñ ¡àÔ ÅÊ ‘âË! Á¹Ñ ¾¨Ô Òóҷ§éÑ Ç¹Ñ ·§éÑ ¤¹× äÁè
µÇÑ ¹äéÕ ´âé ´ÂÅÓ´ºÑ æ à¡´Ô ¤ÇÒÁµ¹è× à¹Íé× µ¹è× µÇÑ ä´éËÅѺä´é¹Í¹ ¹Õè¡çäÁèä´é¹Í¹ÁÒ ò ¤×¹
¢¹éÖ ÁÒ ó ¤¹× áÅÇé Á¹Ñ ËÁ¹Ø µÇéÔ æ àÅ ·§éÑ Ç¹Ñ àÅ’

‘â¸è! àÃÒÍÂÙèã¹ÊÁÒ¸Ô àÃҹ͹ ‘¹Ñè¹ÅÐ ÁѹËŧÊѧ¢ÒÒ ·èÒ¹
µÒÂÍÂàèÙ ©Âæ ÁÒ¡»èÕ ¡Õ àèÕ ´Í× ¹áÅÇé äÁàè ˹ç ä´é ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÇèÒ
àÃ×èͧä´éÃÒÇÍÐäÒ
¨Ö§âµéà˵ؼšѺÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÇèÒ
¤ÃÒǹ¡éÕ àç Ã§è ·Ò§»­Ñ ­ÒãË­è ËÁ¹Ø ‘äÁè¾Ô¨ÒóÒÁѹ¡çäÁèÃÙé ¶éÒäÁè
µÔéÇ·Ñ駡ÅÒ§Çѹ¡ÅÒ§¤×¹äÁèÁÕËéÒÁÅéͺéÒ§ ¾Ô¨ÒóÒÁѹ¡çäÁèÃÙé’
àÅ áµè¼ÁÁѹ¹ÔÊÑÂâÅ´â¼¹¹èÐ ¶éÒä»á§è ‘¹¹èÑ ÅÐ ºÒé 椄 ¢Òà ºÒé ËÅ§Ê§Ñ ¢ÒÒ …”
ä˹Á¹Ñ ä»á§àè ´ÂÕ Ç ¾Í´Óà¹¹Ô ·Ò§»­Ñ ­Ò ·Õáá¹Õé·èÒ¹äÁèà¢éÒ㨤ÓÇèÒ ºéÒ
áÅÇé Á¹Ñ ¡Áç ÒµÓ˹ÊÔ ÁÒ¸ÇÔ Òè ËÅ§Ê§Ñ ¢Òà à¾ÃÒзÒè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡äç Áäè ´é
͸ºÔ Ò¶§Ö ¤ÇÒÁËÁÒÂäÇãé Ëé ·àèÕ »¹ç àª¹è ¹¡éÕ ç
‘Áҹ͹µÒÂÍÂÙèà»ÅèÒæ’ à¾ÃÒзÒè ¹Ã¶éÙ §Ö Í»Ø ¹ÊÔ ÂÑ ¢Í§Å¡Ù ÈÉÔ ÂÇì Òè ໹ç
¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÊÁÒ¸¡Ô àç »¹ç à¤ÃÍè× §¾¡Ñ ¨µÔ ¤¹¼Ò´â¼¹ ¨§Ö ä´ãé Ê»è ­Ñ ËÒẺ¼Ò´â¼¹
¶Òé ¾Í´¨Õ Ã§Ô æ ¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹ÁèÕ ¹Ñ ¡ÅºÑ ÁÒ ãËé µÍè àÁÍè× ¼Òè ¹ä»áÅÇé ·Òè ¹¨§Ö à¢Òé 㨤ÇÒÁ
µÓ˹ÔÊÁÒ¸ÔÇèÒÁҹ͹µÒÂÍÂÙèà»ÅèÒæ ¡Õè»Õ ËÁÒ ´§Ñ ¹éÕ
äÁèàËç¹à¡Ô´»Ñ­­Ò…” “…¤ÇÒÁËÁÒ·Òè ¹ÇÒè ¶Òé ¨Ð¾´Ù
ã˾é ÍàËÁÒйР¤Í× àÃÒ¨Ð㪷é Ò§´Òé ¹á¡é
ºéÒËŧÊѧ¢Òà ¡àÔ ÅÊ¡µç ÒÁ àÃÍè× §¢Í§ÁÃ䡵ç ÒÁ àÃÍè× §¢Í§
ÊÁØ·Ñ¡çµÒÁ ¨ÐµéͧàÍÒÊѧ¢ÒùÕéÍÍ¡ãªé
â´Â»¡µÔ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹨оٴ áµàè ÇÅÒ¹ÊéÕ §Ñ ¢ÒÃÁ¹Ñ ãª¨é ¹àÅÂà¶´Ô Á¹Ñ ࡹÔ
¡Ñº·èҹẺ¸ÃÃÁ´Ò¤ÅéÒ¾èÍáÁè¾Ù´¡Ñº »ÃÐÁÒ³ Á¹Ñ ໹ç ÊÁ·Ø ÂÑ ãËãé ª¾é ÍàËÁÒÐ
ÅÙ¡ áµèËÒ¡à»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¾Í´ÁÕ ¹Ñ ¨§Ö ໹ç ÁÃä¦Òè ¡àÔ ÅÊ ¹ÁèÕ ¹Ñ àÅÂපÔ
áÅÇé ¨ÐäÁ¾è ´Ù Ẻ¸ÃÃÁ´ÒàÅÂᵨè Ð¨Ã§Ô áÅéǨ֧äÁèä´éËÅѺä´é¹Í¹
¨Ñ§à´ç´¢Ò´áÅоٴÍÂèÒ§¤Ö¡¤Ñ¡àµçÁ·Õè «Öè§ à¾ÃÒЧÑé¹·èÒ¹¶Ö§ºÍ¡ÁѹËŧ
¶¡Ù ¡Ñº¨ÃµÔ ¹ÔÊÑ·ռè Ò´â¼¹¨Ã§Ô ¨Ñ§¢Í§·Òè ¹ Êѧ¢Òà ¤×ÍÊѧ¢Òà ÁÃä·Õèá¡é¡ÔàÅʹÕé Áѹ
ÁÒ¡ ¤ÃÒǹ¡éÕ àç ª¹è ¡¹Ñ ËÅ§Ñ ¨Ò¡·àèÕ ¾Å¹Ô ¡ºÑ à»ç¹ÊÁØ·ÑÂÍÂÙèã¹µÑǢͧÁѹ¹Ñé¹ ¹ÕéàÃÒäÁèÃÙé¹Õè
¡ÒþԨÒóҷҧ´éÒ¹»Ñ­­Ò¶Ö§¡ÑºÅ×Á ·Òè ¹à˹×Í¡ÇÒè ·Òè ¹ÃÙ¹é èÕ àÃÒ¶§Ö ä´éà¶ÂÕ §¡Ñº
ËÅѺÅ×Á¹Í¹ ¨¹¡ÃзÑ觷èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ·èÒ¹
µÍé §ä´ãé Ê»è ­Ñ ËÒá¡·è Òè ¹ ´§Ñ ¹éÕ ‘¶éÒäÁè¾Ô¨ÒóÒÁѹ¡çäÁèÃÙé’
‘¹Ñè¹áËÅÐÁѹËŧÊѧ¢Òà ºéÒËŧ
“…àÇÅÒÁ¹Ñ ÍÍ¡·Ò§´Òé ¹»­Ñ ­Ò
áÅéǹÐ

ùø ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò