หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

ÍÂÒè §à´´ç ¶Ö§¢¹Ò´ÇèÒ ¹Õ黯ÔàʸäÁèä´éàÅ…¡ÃШèÒ§á¨é§´éÇ¡ѹ
“…ËÒ¡ÇÒè ¼ãéÙ ´¨ÐÁÒµ´Ñ ¤ÍàÃÒ¶Òé ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡·èÒ¹¨Ð¾´Ù ËÃÍ× ·èÒ¹äÁ¾è Ù´
à·Òè ¹¹éÑ ¹àèÕ »¹ç âÍ¡ÒÊ·äèÕ ´Áé Ò¾´Ù ãË¾é ¹èÕ Íé §·§éÑ
àªÍè× µÒÁ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ÇÒè ºÒ»¹Ã¡ÊÇÃäÁì Õ ËÅÒ¿§Ñ ¡àç ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¡ÒêÇè ÂªÒµÔ áµè
áÅÇé ¨Ðµ´Ñ ¤Í àÃÒÂÍÁãËµé ´Ñ àÅ ᵤè ÇÒÁ ¡Íè ¹àÃÒäÁàè ¤Â¾´Ù áéÙ Ãç éÙ àË¹ç ¡àç Ë¹ç »ÃШ¡Ñ Éì
àª×èÍ·Õè»ÃШѡÉìËÑÇ㨹ÕéäÁèÂÍÁµÑ´ àÃҨРÁÒµÑé§áµè·Õè¡ÅèÒǹÑé¹áËÅÐ ÇÑ´´Í¸ÃÃÁ
µÒ·§éÑ æ ·¤èÕ Í¢Ò´¡äç Áàè ÊÂÕ ´Ò à¾ÃÒÐàÃÒ à¨´ÕÂ셔
ä´éÃÙäé ´éà˹ç ÍÂÒè §¹¹Ñé ¨ÃÔ§æ ¹áÕè ËÅÐÈÒʹÒ
à»´Ô à¼ÂÁÒ¡¡èÕ »Ñ ¡¡èÕ ÅÑ »áì ÅÇé Ê͹ªÒÇàÃÒ·§éÑ áÁéÁ×´à¾Õ§ã´
ËÅÒ ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ¡»ç ´Ô ÁÒ¡¡èÕ »Ñ ¡¡èÕ ÅÑ »áì ÅÇé ãËé ¾Ò¡à¾ÕÂÃ½Ö¡ä» ¡çÊÇèÒ§ä´é
ÊµÑ Ç·ì §éÑ ËÅÒÂÅÁèØ Ëŧ§¡§¹Ñ 仵ÒÁÁ¹Ñ ãËé
ä´éÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ÁÒ¡ÁÒ…ãËéàª×èÍ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢Ñé¹ÊÙ§Êش㹪ÕÇÔµ¹Ñ¡
à¶´Ô ¶Òé äÁÍè ÂÒ¡¨Á ãËàé ªÍè× ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¹Ð ºÇª¢Í§·èҹ㹤ÃÑ駹Õé à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡
¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÂÕ Ã굯 ÊÒËÐÍÂÒè §á·¨é Ã§Ô ·§éÑ æ
ÈÒʹҹàèÕ »¹ç ÈÒʹҪ¹éÑ àÍ¡ äÁÁè Õ ·àèÕ ÁÍè× ¤Ã§éÑ à»¹ç ¦ÃÒÇÒÊ͹èÙ ¹éÑ ·Òè ¹äÁÃè ¨éÙ ¡Ñ
ÍÐäÃàËÁ×͹áÅéÇ ¾Ãоط¸à¨éҷçÃÙé·Ã§ àÃÍè× §º­Ø ¡ÃÃÁÁÒ¡Íè ¹áµÍè ÂÒè §ã´ áµ´è Çé Â
à˹ç à»¹ç ¨µÔ ·ºèÕ ÃÊÔ ·Ø ¸¾ìÔ ·Ø â¸ÊÇÒè §¨Òé ¤Ãͺ ·Òè ¹Á¹Õ ÊÔ ÂÑ Ã¡Ñ à¤Òþã¹à˵¼Ø ÅÍÃö¸ÃÃÁ
âÅ¡¸ÒµØáÅéÇ ¨Ö§ÁͧàËç¹ä´éËÁ´ àÃÕ¡ÇèÒ à»ç¹¾×é¹°Ò¹ÁÒáµèà´ÔÁ ªÕÇÔµ¢Í§·èÒ¹¨Ö§
âÅ¡ÇÔ·Ù àÁ×èͨԵä´éà¢éÒ¶Ö§¢Ñ鹺ÃÔÊØ·¸Ôì¾Ø·â¸ à»ÅÂèÕ ¹á»Å§ä» ·Òè ¹¡ÅÒè ÇäÇ´é §Ñ ¹éÕ
áÅÇé ¨ÐÊÇÒè §¨Òé áÁ¨é ÐäÁÅè ¡Ö «§éÖ ¡ÇÒé §¢ÇÒ§
àËÁ×͹¾Ãоط¸à¨éÒ¡çµÒÁ “...àÃÒÍÒè ¹àÃÒ...·ÍèÕ Òè ¹ÁÒà¾Íè× à»¹ç
¤µÊÔ Í¹¾¹èÕ Íé §·§éÑ ËÅÒ ¤Í× àÃÒÍÒè ¹µÇÑ àÃÒ
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé à»ÃÕºàËÁ×͹µ¹é äÁé àͧÁÒâ´ÂÅӴѺµÑé§áµèàÃÔèÁááàÅ äÁèÃÙé
·ÕèÁÕ㺴¡ãºË¹ÒªØèÁàÂç¹ á¼è¡ÃШÒ¡Ôè§ »ÃÐÊ»Õ ÃÐÊÒÍÐäÃàÅ Á¹Ñ ¡àç Ë¹ç ª´Ñ æ ã¹ã¨
¡éÒ¹ÊÒ¢ÒÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ áÁé ¢Í§àÃÒ ¤Í× äÁÃè ¨éÙ ¡Ñ º­Ø ¨¡Ñ ºÒ» ÁáÕ µ¤è ÇÒÁ
µ¹é äÁÍé ¹è× æ ¨ÐäÁ¡è ÃШÒ¡§èÔ ¡Òé ¹ÊÒ¢ÒÍÍ¡ ÍÂÒ¡ä´é ÊÁÁµØ äÔ »ËÒ¡¹Ô ¹éÕ ä»ËÒÍÐäúÒé §
仡ÇÒé §¢ÇÒ§ÍÂÒè §µ¹é äÁ¢é ͧ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·ÁèÕ ¹Ñ ¨Ðä´é à˹ç ÊµÑ Ç¦ì Òè 浄 Çì àË¹ç »ÅÒàÍÒ
¡µç ÒÁ ᵡè àç µÁç ¡ÓÅ§Ñ áË§è ¡§èÔ ¡Òé ¹ÊҢҢͧ »ÅÒ àËç¹ä¡èàÍÒä¡è àËç¹ÍÐäÃàÍÒ·Ñ駹Ñé¹
µ¹·Õèá¼è¡Ô觡éÒ¹Í͡仹Ñè¹àͧ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä´é

¹¤èÕ ÇÒÁâé٠ͧ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé àËÁÍ× ¹ Á¹Ñ äÁäè ´¤é Ó¹§Ö ¶§Ö ºÒ»¶§Ö º­Ø ¹¹èÑ
¡ºÑ µ¹é äÁãé Ë­·è áèÕ ¼¡è §èÔ ¡Òé ¹ÍÍ¡ä»Ê´Ø á´¹ ÅÐ ´¾Ù ¹é× °Ò¹¢Í§¨µÔ ¹àèÕ »¹ç ¾¹é× °Ò¹¢Í§¨µÔ
âÅ¡¸ÒµØÊØ´á´¹ÊÁÁØµÔ áµè¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁ ã¹¢¹éÑ ¹¹éÑ ÇÒè §¹éÑ à¶ÍÐ ¤Í× ÇÒè äÁäè ´Êé §ºàÃÍè× §
àË¹ç ¢Í§¾ÃÐÊÒÇ¡¼·éÙ ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁàªÂèÕ ÇªÒ­Â§Ñ
ÁÍÕ ¡Õ ¡Åç ´¡¹Ñ ŧÁÒæ ᵨè л¯àÔ Ê¸Ê§èÔ àËÅÒè

ñõð ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

ºÒ»àÃ×èͧºØ­ÍÐäÃàÅ ÁÕáµè¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ‘àͅàÃҨеÒÂáÅéǨÃÔ§æ àËÃÍ?
ä»ËÒÍÐäáÍç ÂÒ¡ä´Íé ¹Ñ ¹¹éÑ ä»ËÒ¡¹Ô Á¹Ñ ¡ç ÂѧäÁèä´éºÇª¾ÍÁպحµÔ´à¹×é͵ԴµÑÇàÅÂ
äÁè¾é¹·Õè¨Ð¦èÒÊѵÇì àËç¹ÊѵÇìµÑÇã´àÍÒ·Ñé§ àËÃÍ?’ à»¹ç ¤Ó¹¡Ö ¹Íé Áã¹ã¨ÇÒè
¹¹éÑ ÅÐè
‘...¢ÍãËéâä¹Õé ËÒÂâäËÒÂÀÑÂ
¨Ò¡¹Ñ鹡çÁҺǪà»ç¹¾ÃÐ ¹ÕèÅÐ ¢ÍãËéä´éºÇª...’
¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö ·Ò§´Òé ¹¨µÔ ã¨àÃÁèÔ à»ÅÂèÕ ¹á»Å§
µÍ¹ÁҺǪà»ç¹¾ÃйРáµè¡è͹à»ç¹ áÅéÇÁѹ¡çá»Å¡¹Ð âä¹ÕéÁѹ¨Ð
¸ÃÃÁ´Ò áµÍè ¹Ñ Ë¹§èÖ ·àèÕ »¹ç ¹ÊÔ ÂÑ ¨µÔ ã¨Í¹èÙ ¹èÑ µÒÂÍÂÙèáÅéǹРÁѹ¡çËÒÂÇѹËÒ¤׹ ·Õ¹Õé
¤ÇÒÁà¤Òþ¾ÃÐ àÅ×èÍÁãʾÃÐáÅÐàª×èÍ ÍÍ¡ÁҺǪ Á¹Ñ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè ÁÍÕ ÐäêÇè ¹èÕ
ÈÒÊ¹Ò Á¹Ñ ½§Ñ ÍÂãèÙ ¹¨µÔ àÅ àË¹ç ¾ÃФÍ× äÁè àÇÅҺǪ¡§ç Òè ÂÁÒ¡ äÁÁè ÍÕ ÐäÃ໹ç Í»Ø ÊÃä
ÍÂÒ¡¾º äÁÍè ÂÒ¡à¢Òé ä»ËÒã¡Åé ÍÒ·Òè ¹ àÅÂà¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¡ÒúǪ ÍÂÒè §Í¹è× ¢´Ñ ¢Íé §
ÍÒ¡ºÑ ¡ÅÇÑ à»¹ç ʧèÔ Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ äÁ¤è Íè ¨РËÁ´ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §ºÇªâŧè ä»àÅ ¹ÍèÕ ÐäÃ
à¢éÒä»ËÒ¾ÃÐ ¹èÒ¤Ô´…

·äèÕ Áàè ¢Òé ä»ËÒ ¤Í× ÍÒ·Òè ¹Å¡Ñ É³Ð àÇÅҺǪàÃÒ¡çà»ç¹¹ÔÊÑÂÍѹ¹Õé´éÇÂ
ÍÒ¡ºÑ ¡ÅÇÑ Á¹Ñ Í´èÙ Çé ¡¹Ñ ¶Òé äÁàè ¨Í˹Òé ¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒµÅÍ´ ¨Ðà»ç¹¦ÃÒÇÒÊ¡ç¨ÃÔ§
¡¹Ñ ¨Ã§Ô æ áÅÇé äÁ¤è Íè Âä´¾é º¾ÃÐ ¹Í¡¨Ò¡ µÅÍ´ à»¹ç ¾ÃÐÁËÕ Å¡Ñ ¸ÃÃÁËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ à»¹ç
¨Ðä»à¨ÍÍÂÒè §¨§Ñ ËÅ¡Õ äÁäè ´é ¡Ëç Áͺ¡ÃÒº à¤Ã×èͧ»ÃСѹ à»ç¹à¤Ã×èͧÂÖ´à¤Ã×èͧà¡ÒÐ
Ê¡Ñ ·Õ ¹¾èÕ ¹é× ã¨¹Ð ¾¹é× ¢Í§¨µÔ ·ÁèÕ ¹Ñ à»¹ç ¢Í§ áÅÇé Á¹Ñ ¡Âç §èÔ á¹¹è áÁ¹è ÂÓµ´Ô á¹¹è ¡ºÑ ËÅ¡Ñ
Áѹã¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ ¸ÒµØ´Ñé§à´ÔÁÁѹà»ç¹ ¸ÃÃÁËÅÑ¡ÇԹѠ¹ÕèàÃÕ¹˹ѧÊ×Íä»àÃÕ¹ä»
ÍÂÒè §¹¹éÑ äÁ¤è Íè ¤´Ô ¶§Ö àÃÍè× §ºÒ»àÃÍè× §º­Ø àÍÐã¨ä»àÃ×èÍ àÃÕ¹˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐ àÃÕ¹
ÍÐäà ¹àèÕ »¹ç àÃÍè× §¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ÍÂÒ¡ä´Íé Ðäà ä»æ àÍÐã¨àÃÍè× Â
¡äç »µÒÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ äÁäè ´Êé ¹ã¨¡ºÑ ¤ÓÇÒè
“ºÒ»” ÇÒè “º­Ø ” ÍÐäà ‘àÍÐê ¹…èÕ ·Òè ¹µÓ˹ÇÔ Òè 处 §¹éÑ àÃÒ¡ç
à¤Â·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ÁÒáÅéǒ
¶Ö§ÇÒÃШкǪÅèÐ ¹Õè¡çÍèÒ¹ÁÒ
µÅÍ´ ¹ÅèÕ Ð¤ÓÇÒè “ÊÒº­Ø ÊÒ¡ÃÃÁ” Á¹Ñ àÍêÐàÃ×èÍÂæ ¹Ð... ãËéÊдØé§àÃ×èÍÂä»
à»¹ç ·áèÕ ¹ãè ¨à¨Òé ¢Í§ હè ਺ç ä¢äé ´»é Çè ¨¹ áµèã¹àÃ×èͧÀÒǹÒäÁèÅйР¹ÕèÍѹ˹Öè§Áѹ
ÇÒè Á¹Ñ ¨Ðä»¨Ã§Ô æ ¡Áç ¹Õ Ð »Çè ºҧ¤Ã§éÑ Ë¹¡Ñ á»Å¡ÍÂÙè àÅ×èÍÁãʾÃСÃÃÁ°Ò¹ àÃÒÍÂÙè
ÁÒ¡ áµÊè µÂÔ §Ñ ´ÍÕ ÂèÙ àÇÅÒ໹ç ä¢Ëé ¹¡Ñ ¹¹èÑ ÅÐè àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¶Òé àË¹ç ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¾¡Ñ
µÍ¹ã¡Åé¨ÐºÇª ¾ÍËÒ»èÇÂáÅéÇ¡çÍÍ¡ ã¹Ç´Ñ àÃÒ¹èÕ àÃÒ¨Ð件§Ö ¡Íè ¹ã¤ÃÅÐè 令ÂØ
ºÇª»¹Õ ¹éÑ ÅÐè »Çè Â˹¡Ñ àÊÂÕ ´Çé  ¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒ ¡ºÑ ·Òè ¹ ·Òè ¹¤ÂØ ¹Òè ¿§Ñ ¹Ð µ´Ô 㨠ªÍº¡ÃÃÁ
»ÃÐËÇÑ´à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧºÇªË¹Ñ¡à¢éҹР°Ò¹ ÀÒǹҡçäÁèÅ´ÅÐ ÀÒǹÒÍÂÙèà§Õºæ
äÁãè Ëãé ¤ÃÃéÙ ·ÓÍÂáèÙ ºº¹¹éÑ ÅЅ

¹ÍèÕ ¹Ñ ˹§èÖ ½§Ñ 㨠½§Ñ ¹ÊÔ ÂÑ àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ×

¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñõñ

“…µÑé§áµèàÃÕ¹˹ѧÊ×Í..
”¾Íµ¹è× ¹éÕ ´´Õ ¼§Ö æ

áÅéÇäÁèà¤Â¹Í¹«éÓÍÕ¡¹Ð…

Í¡èÙ ºÑ ¾Ç¡Å§Ô ¾Ç¡¤Òè § à¢ÒäÁÃè ÀéÙ ÒÉÀÕ ÒÉÒ áÅзء¢ìÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÂÔ觡ÇèÒ§Ò¹µèÍÊÙé¡Ñº
ÍÐäà ¡ÃÔ ÂÔ Ò·Òè ·Ò§¡àç »¹ç ä»àËÁÍ× ¹à¢Ò áµè ¡àÔ ÅÊ à¾ÃÒЧҹàËÅÒè ¹¹éÑ áÁ¨é Ð˹¡Ñ ÁÒ¡
ÊÇè ¹Å¡Ö ã¹ËÇÑ ã¨àÃÒ¹¤éÕ Í× àÃÍè× §ÀÒǹҹéÕ àÃÒ à¾Õ§㴠¡çäÁèà¤Â¶Ö§¢¹Ò´ÊÅЪÕÇÔµ¨Ôµã¨
äÁÅè Ð “¸ÃÃÁ” ໹ç ËÅ¡Ñ ã¨ äÁÅè ´ÅÐ à¾ÃÒÐ ¡ºÑ §Ò¹¹¹éÑ áµÊè ÓËÃºÑ §Ò¹¦Òè ¡àÔ ÅʹéÕ µÍé §
©Ð¹Ñ鹨֧äÁèÁÕ¤ÓÇèÒÅèǧà¡Ô¹ÊÔ¡¢Òº·ÇԹѠÂÍÁÊÅÐà»¹ç ¾¹é× °Ò¹àÃÍè× Âæ àÅ…”
´éÇÂਵ¹ÒÍѹÅÒÁ¡...”
µÇÑ ÍÂÒè §·ªèÕ ´Ñ à¨¹Í¹Ñ Ë¹§èÖ ¢Í§·Òè ¹
¤¹àÃÒ¹Õ酴Õä´é´éÇ¡Òý֡ ¡ç¤×Í¡Òõ×蹹͹ ·èÒ¹¡çÂѧÍصÊèÒËì½Ö¡ËÑ´
´Ñ´¹ÔÊÑ¡ѹàÊÕÂãËÁèÍÂèÒ§à¢éÁá¢ç§¨ÃÔ§¨Ñ§
¤ÇÒÁ«Òº«Öé§áÅÐàË繤س¤èÒã¹ ´Ñ§¹Õé
¸ÃÃÁ´Ñ§¡ÅèÒǹÕé ·ÓãËé·èÒ¹ÊÁѤÃ㨷Õè¨Ð
༪­Ô ¡ºÑ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢¨ì Ò¡¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã½¡Ö ½¹ “...¾ÍÃÙéÊÖ¡¨Ð´Õ´¼Ö§àÅ µÑé§áµè
¨µÔ ÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ´§Ñ ··èÕ Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇäÇÍé ÂÒè § àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× äÁàè ¤Â·¨èÕ ÐÅ¡Ø ¢¹éÖ ÁÒ¸ÃÃÁ´Ò
à´ç´ÇèÒ à¾ÃÒФÇÒÁµÑé§ã¨ ¤ÇÒÁ¿ÔµµÑÇàͧ à»ç¹
¨Ã§Ô à»¹ç ¨§Ñ ¡ºÑ µÇÑ àͧ ¾Íµ¹è× ¹éÕ ´´Õ ¼§Ö æ ¶Òé ÁÕ
“…·Ø¡¢ìã´æ ·ÕèâÅ¡ÇèҡѹÇèÒ·Ø¡¢ì à¾Íè× ¹¹Í¹Í¢èÙ Òé §´Çé ¹РËÁàèÙ ¾Íè× ¹¨Ðµ¹è×
˹¡Ñ ˹ҹ¹éÑ àÃÒ¡àç ¤Â¼Òè ¹âÅ¡à˹ç âÅ¡ÁÒ à¾ÃÒФÇÒÁÊдØé§àÇÅÒÅØ¡µ×蹹͹ àÃÕ¹
¡è͹¾ÍÊÁ¤Çö֧ òð »ÕàµçÁ ºÒ§§Ò¹¡ç ˹ѧÊ×Í¡çà»ç¹áºº¹Ñé¹ µÑé§áµèà»ç¹¹Ò¤à¢éÒ
àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ¨ÐàËÅ×Í¡ÓÅѧ¤×Í˹ѡÁÒ¡ àÃÂÕ ¹¡àç »¹ç Ẻ¹¹éÑ àÃÍè× ÂÁÒ ½¡Ö àÊÂÕ ¨¹ª¹Ô
áµàè ÁÍè× à·ÂÕ ºáÅÇé äÁÁè §Õ Ò¹ã´·¨èÕ Ð˹¡Ñ ÁÒ¡ à»¹ç ¹ÊÔ ÂÑ ...

ñõò ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

·Õ¹ÕéÂÔè§ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ´éÇÂáÅéÇÂÔè§à¡è§ “…¢Öé¹àÇ·Õ
áÅÇé äÁàè ¤Â¹Í¹«Óé Í¡Õ ¹Ð ¶Òé Å§ä´´é ´Õ ¼§Ö ä»
áÅÇé à·Òè ¹¹éÑ àǹé áµÇè ¹Ñ ¶Òè ·Íé §äÁäè ´Ëé ÅºÑ äÁèÁÕ¡ÒÃãËé¹éÓ
äÁäè ´¹é ͹ ¹¹èÑ àÃÒ¡Âç ¡àǹé ãËàé ©¾ÒÐ äÁãè Ëé ¶éÒÇèÒãËé¹éÓ
Å¡Ø ÅÒÁ... Á¹Ñ ¶Òè ·Íé §¡Åç ¡Ø ¢¹éÖ ä»¶Òè  áÅÇé
¡ç¡ÅѺà¢éÒÁҹ͹ ÍÂèÒ§¹ÕéàÃÒ¡ãËé à»ç¹ ”¡çãËéàÇÅÒËÅѺ
¡Ã³ÕÍÂèÒ§¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à»ç¹äÁèä´éà´ç´
¢Ò´¹Ð ÇÒè §¹éÑ àÅ ·¹Õ àéÕ ÁÍè× ·ÓµÅÍ´µ§éÑ áµè ¹Í¡¹Ñé¹äÁèÁՅ
ºÇªÁÒ¨¹¡Ãз§èÑ ÍÍ¡»¯ºÔ µÑ Ô ¨¹Á¹Ñ ª¹Ô µÍè
¹ÊÔ ÂÑ äÁµè Íé §µ§éÑ ã¨Å¡Ø ÍÐäùР¾ÍÃÊéÙ ¡Ö ¹ÁéÕ ¹Ñ àªè¹äÃÂèÍÁà»ç¹ä»àªè¹¹Ñé¹ ¨ÐãËéÍÂÙèà©Âæ
¨Ð´´Õ ¼§Ö ·¹Ñ ·Õ áÅÇé ´¢Õ ¹éÖ ÁÒàͧ ÂÍè Á໹ç ä»äÁäè ´é

¨¹¡ÃзÑ觾ÃÃÉÒ ñø àÃÒäÁèÅ×Á ·Òè ¹Â§Ñ àÅÒè ¶§Ö ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ã¹
¹Ð ·àèÕ ÃÒÁÒ½¡Ö Ë´Ñ ¹ÊÔ ÂÑ ãËÁè à¾ÃÒÐÁ¹Ñ à»¹ç ¡ÒõÍè Ê¡éÙ ºÑ ¡àÔ Åʶ§Ö ¢¹Ò´µÍé §ÂÍÁàÊÂÕ ÊÅÐ
¹ÊÔ ÂÑ áÅÇé á¡äé Áµè ¡§Òè Âæ ¹Ð...¾ÃÃÉÒ·èÕ ñ÷ ä´áé Á¡é Ãз§èÑ ªÇÕ µÔ ¢Í§µ¹à¾Íè× áÅ¡¡ºÑ ¸ÃÃÁ
ÅÇè §ä»áÅÇé àÃÒ¡Áç Ò᡹é ÊÔ ÂÑ ãËÁè ¤Í× ¡Òõ¹è× Í¹Ñ Ê´Ø »ÃÐàÊÃ°Ô ´§Ñ ¹éÕ
¹Í¹áºº¹¹éÑ ¡¶ç ¡Ù µÍé §áººË¹§èÖ à¾ÃÒÐÍÂèÙ
ã¹àÇÅÒàÃ觤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ...ãËéµ×è¹ “…àÁ×èͶ֧¤Å×è¹·Õè¨Ð¿Ñ´¡Ñº¡ÔàÅÊ
à¹×Íé µè×¹µÑǵÅÍ´àÇÅÒ ¡Âç ÍÁÃºÑ ÇèÒ¶Ù¡µéͧ ÍÂèÒ§àµçÁà˹ÕèÂÇáÅéÇ ªÕÇÔµ¹ÕéäÁèÁÕ¤ÇÒÁ
ËÁÒÂàÅ àÃÂÕ ¡ÇÒè µÒ¡Âç ÍÁµÒ àÊÂÕ ÊÅÐ
áµàè ÇÅÒ¹¤éÕ ÇèеÍé §¾¡Ñ ¼Íè ¹¸ÒµØ àÍÒªÕÇÔµà¢éÒáÅ¡àÅÂ
¢¹Ñ ¸¾ì Í»ÃÐÁÒ³ µÍè 仹¡éÕ Ó˹´Ê͹à¨Òé
¢Í§ ÃÓ¾§Ö ã¹à¨Òé ¢Í§ áÅÇé àÇÅÒ¡Òõ¹è× ¹Í¹ à¾ÃÒСÔàÅÊ ¶éÒÁѹäÁèà¡è§¨ÃÔ§æ
¡ç¤ÇèÐãËéÃÙé·ÔÈãµé·ÔÈà˹×Í·Õè¹Ñè¹·Õè¹ÕèáÅéÇ áÅÇé Á¹Ñ ¤§äÁÊè ÒÁÒö¤ÃͧËÇÑ ã¨ÊµÑ Çâì Å¡
¤èÍÂÅØ¡¢Öé¹ÁÒ¸ÃÃÁ´Ò ´éǤÇÒÁÁÕÊµÔ ä´éµÅÍ´ÁÒ·Ø¡À¾·Ø¡ªÒµÔàªè¹¹Õé ¤ÃÑé¹¾Í
¸ÃÃÁ´Ò µÍé §¡ÒÃÍÂÒè §¹éÕ ·¹Õ àéÕ ÃҨн¡Ö ãËé ¨ÐµÍè ¡Ã¡ºÑ Á¹Ñ Á¹Ñ ¡àç ŵÍé §¿´Ñ ¡¹Ñ ãËàé µÁç
Á¹Ñ ¾ÍÃÊéÙ ¡Ö µÇÑ áÅÇé Áͧ÷éÙ ÈÔ ·Ò§áÅÇé Å¡Ø ¢¹éÖ à˹ÂÕè Ç àÃÕ¡ÇÒè ·¡Ø ¢áì ʹÊÒËÑʅ”
¸ÃÃÁ´ÒàÃÕºæ äÁèãËéµ×è¹»Ö맻Ñë§ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¾ÂÒÂÒÁ½Ö¡...àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ½Ö¡ÁÒÃèÇÁ ·èÒ¹à¤Âà»ÃÕº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡
»Õ...ãËéÃÙéÊÖ¡µÑÇáÅéÇÅØ¡¢Öé¹ÁÒ¸ÃÃÁ´Ò ½Ö¡ ÅÓºÒ¡¹Õé¡Ñº¡ÒõԴ¤Ø¡µÔ´µÐÃÒ§äÇé´Ñ§¹Õé
ÍÂÙèÃèÇÁ»Õ¨Ö§à»ÅÕè¹ä´é…”
“…µ§éÑ áµºè ´Ñ ¹¹éÑ …¢¹éÖ àÇ·Õ äÁÁè ¡Õ ÒÃ
·èÒ¹¡ÅèÒǶ֧¨Ø´¹Õé ·ÓãËé·ÃÒº ã˹é Óé ¶Òé ÇÒè ã˹é Óé ¡ãç Ëàé ÇÅÒËÅºÑ ¹Í¡¹¹éÑ äÁè
ª´Ñ ਹÇÒè ¤¹àÃÒ¹´éÕ äÕ ´´é Çé ¡Òý¡Ö ½¡Ö Ë´Ñ ÁÕ ¡ÃÃÁ¡ÒÃäÁµè Íé § äÁÁè ¡Õ ÃÃÁ¡ÒÃá¡ Á¹Ñ
¨ÐµÒªÒé ä» ã¤Ãࡧè ãËÍé ºèÙ ¹àÇ·Õ ã¤ÃäÁè

¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñõó

áÁ·é ¡Ø ¢Âì Ò¡ÅÓºÒ¡à¾ÂÕ §ã´ ¤ÇÒÁ
¾Ò¡à¾ÕÂÃà¢éÁá¢ç§ áÅÐã¨ÁØè§ÁÑ蹢ͧ·èÒ¹
Á¹Õ Óé ˹¡Ñ ÁÒ¡¡ÇÒè ¤Ó¡ÅÒè Ç·ÇèÕ Òè ¤ÇÒÁ
¾ÂÒÂÒÁÍ·èÙ äèÕ Ë¹ ¤ÇÒÁÊÓàèç Í·èÙ ¹èÕ ¹èÑ
¨§Ö à»¹ç ¨Ã§Ô ¢¹éÖ »ÃÒ¡¯¼Åà»¹ç ¤ÇÒÁºÃÊÔ ·Ø ¸ìÔ
ÍÂèãÙ ¹ã¨·Òè ¹

à¡è§ãË鵡àÇ·Õ ÃÐËÇèÒ§ ¡ÔàÅÊ ¡Ñº ¸ÃÃÁ
¿´Ñ ¡¹Ñ º¹ËÇÑ ã¨àÃÒ àÍÒé ã¤Ãࡧè ãËÍé ºèÙ ¹
àÇ·Õ ã¤ÃäÁàè ¡§è àÍÒé ãËµé ¡àÇ·…Õ µ´Ô ¤¡Ø µ´Ô
µÐÃÒ§¹éÕ àÃÒÊÁ¤Ñ ÃàŹÐ

¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡ÅӺҡ㹡ÒÃ
»ÃСͺ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂà àÃÒ˹ѡÁÒ¡
¢¹Ò´¹Ñé¹ à¢ÒÇèÒµÔ´¤Ø¡µÔ´µÐÃÒ§¹Õéà»ç¹
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ àÃÒ¨ÐÊÁѤÃä»
µÔ´¤Ø¡µÔ´µÐÃÒ§ à¾ÃÒеԴ¤Ø¡µÔ´µÐÃÒ§
¡¹Ô ¢Òé ÇÇ¹Ñ ÅÐ ó ÁÍé× ¨¡Ñ µÍ¡àËÅҵ͡ä´é
Ç¹Ñ ÅÐ õ àÊ¹é ¦Òè àÇÅÒä»Ç¹Ñ ˹§èÖ æ ¾Íä´é
¶Ö§ÇѹÍÍ¡ áµèÊèǹàÃÒ¶éÒ¡ÔàÅÊäÁè¾Ñ§¨Ò¡
ËÇÑ ã¨àÁÍè× äÃäÁÁè ÇÕ ¹Ñ ÍÍ¡ µÍé §àÍÒ¡¹Ñ ¨¹à»¹ç
¨¹µÒ Á¹Ñ ¡Ëç ¹¡Ñ ÁÒ¡ÅЫ…Ô ”

ñõô ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

ññ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ÊÁºÙóì´Çé Â

»ÃÔÂÑµÔ »¯ÔºÑµÔ »¯ÔàǸ

¾ÃФÃÑ駾ط¸¡ÒÅ ¨Ò¡¾Ãоط¸à¨éÒ¼ÙéÊÁºÙóìẺ·Ø¡ÍÂèÒ§
ºÇªà¾×è͹Ծ¾Ò¹¨ÃÔ§æ ã¹àÃÍè× §ÁÃä¼Å ·Òè ¹Â§Ñ ä´Íé ÂãèÙ ¹Ê¶Ò¹··èÕ èÕ
àËÁÒÐÊÁ㹡ÒêÓÃСàÔ ÅÊÍ·èÙ ¡Ø ¡ÒÅÍ¡Õ
ËÅǧµÒ¡ÅÒè Ƕ§Ö ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§ ´éÇ â´ÂÁÑ¡ËÅÕ¡àÃé¹ÍÂÙèã¹»èÒà¢ÒÅÓà¹Ò
¾ÃÐ㹤çéÑ ¾·Ø ¸¡ÒÅ ´§Ñ ¹éÕ ä¾Ã äÁ¤è Íè Â¾Å¡Ø ¾ÅÒè ¹Çè¹Ø ÇÒ´éǽ§Ù ª¹

“...㹤ÃÑ駾ط¸¡ÒžÃоط¸à¨éÒ ¾ÃмÙéÁÒÈÖ¡ÉÒ¡çÅéǹáµèÁÕ¤ÇÒÁ
à»ç¹Í§¤ì»Ãзҹ¾ÃÐâÍÇÒ·á¡èºÃÃ´Ò ÁØè§ÁÑè¹µèÍÁÃä¼ÅµèÍÇÔÁصµÔµèͤÇÒÁ¾é¹
¾ÃмÙ黯ԺѵԷÕèà¢éÒÁÒͺÃÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ·Ø¡¢ì¨ÃÔ§æ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃà»ç¹¾×é¹
ÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÍÃöà¾×è͸ÃÃÁà¾×èÍÁÃä¼Å °Ò¹à¾ÃÒÐàËç¹ÀѨҡ¡ÒÃàÇÕ¹ÇèÒµÒÂ
¹Ô¾¾Ò¹¨ÃÔ§æ äÁèä´éÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ÊÑ¡áµèª×èÍ à¡´Ô §Ò¹¢Í§¾ÃÐ㹤çéÑ ¾·Ø ¸¡ÒŨ§Ö ÁáÕ µè
áµè¹ÒÁà¾ÃÒФÇÒÁ¨´¨Óà¾Õ§à·èÒ¹Ñé¹ àÃ×èͧ¢Í§§Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒ
áÅÐäÁèä´éÈÖ¡ÉÒà¾×èÍàÍÒ¢Ñé¹àÍÒÀÙÁԴѧ «§èÖ ¡¤ç Í× §Ò¹¦Òè ¡àÔ ÅÊâ´ÂµÃ§¹¹èÑ àͧ ©Ð¹¹éÑ
»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé ¼ÅáË§è ¡Òû¯ºÔ µÑ ¨Ô §Ö Á¡Ñ ºÃÃÅÊØ Á¤ÇÒÁµ§éÑ
ã¨ à¡´Ô ¾ÃÐÍÃËѹµì¢Õ³Òʾ ¢¹éÖ ÍÂÒè §
¹Í¡¨Ò¡·Òè ¹¨Ðä´Âé ¹Ô ä´¿é §Ñ ¸ÃÃÁ
ÊÁºÃÙ ³ì´Çé »ÃÂÔ µÑ Ô »¯ºÔ µÑ Ô »¯àÔ Ç¸ ñõõ

ÁÒ¡ÁÒÂã¹ÊÁÂÑ ¹¹éÑ ...” ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ã¹ : ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Í¡,
Âé͹¡ÅѺÁÒÊÙèªÕÇÔµ¢Í§·èÒ¹ áá ¼ÙÃé ¨éÙ ÃÔ§ : ¼ÃéÙ ¨Ùé Ó

àÃÔèÁà´ÔÁ·Õ·èÒ¹¡çÁÔä´éµÑé§ã¨ÍÂÒ¡ºÇªáµè ·èÒ¹à»ÃÕºà·Õº¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¡ÒÃ
ÍÂÒè §ã´ ´Çé ¢¹º»ÃÐླáÕ µâè ºÃÒ³·Ó àÃÕ¹»ÃÔÂѵԡѺ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔäÇé
ãËé¾èÍáÁè»ÃÒö¹Ò¨Ðä´éºØ­¨Ò¡¡Òà ´Ñ§¹Õé
ºÇª¢Í§ÅÙ¡ ã¨ã¹·ÕáááÁé¨ÐÂѧäÁè¾ÃéÍÁ
áµè´éǹéÓµÒ¾èÍáÁè·ÓãËé·èÒ¹µÃÐ˹ѡ “…¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡ã¹ ¤Í× ¼ÊéÙ ¹éÔ ¡àÔ ÅÊ
àË¹ç ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍÂÒè §áç¡ÅÒé ¢Í§¾Íè áÅÇé à»¹ç ¼·é٠ç¸ÃÃÁÅÇé ¹æ äǺé ÃÊÔ ·Ø ¸àìÔ µÁç ·èÕ
áÁè·Õè¨Ð¢ÍÍÒÈѾÖè§ãººØ­ºÇª¨Ò¡ÅÙ¡ ¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡¹Í¡ à»¹ç ¤¹·ÁèÕ ¡Õ àÔ ÅÊ ä»¨´
à¾×èÍà»ç¹·Ø¹Íش˹عªÕÇÔµËÅѧÊÔé¹ÍÒÂآѠ¨ÒÃÖ¡àÍÒÁÒ
áÅÇé ¤ÇÒÁ¡µ­Ñ ­ÃÙ ¤éÙ ³Ø ·ÓãËµé ´Ñ ã¨ä´é àÁÍè×
à¢Òé ÊÃèÙ Áè ¡ÒÊÒǾÊÑ µÃì ¹ÊÔ ÂÑ ·ÓÍÐäÃ·Ó¨Ã§Ô á¡à¢éÒä»ÍÕ¡ÇèÒ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
ÍѹµÔ´ÁÒáµè¤ÃÑ駦ÃÒÇÒÊ ·ÓãËéÁÕ¤ÇÒÁ µÒ´Õ ¤×Í ·èÒ¹¼ÙéÊÇèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§ ·Ã§
¨ÃÔ§¨Ñ§µèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÇԹѢͧ¾ÃÐ ¸ÃÃÁá·é ·Ã§¸ÃÃÁ·ºèÕ ÃÊÔ ·Ø ¸¾ìÔ ·Ø â¸àµÁç ·äèÕ Çé
¾·Ø ¸à¨Òé ¨§Ö àÃÁèÔ à¢Òé 㨨´Ø ËÁÒÂá·¨é Ã§Ô ¢Í§ ¤×Í ¾Ãоط¸à¨éÒ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐÍÃËѹµì
ªÕÇÔµ ·Òè ¹ ¹ÍèÕ Í¡¨Ò¡ËÇÑ ã¨¢Í§·Òè ¹¨Òé ä»ËÁ´
¤ÃͺâÅ¡¸ÒµØ
àÁ×èÍàÃÕ¹»ÃÔÂѵԡçàÃÕ¹à¾×èÍà¡çº
ËÍÁÃÍÁÃÔº¢é͸ÃÃÁáÅÐÇÔ¹ÑÂËÅÒÂá§è ¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡µÒºÍ´ ¤Í× àÃÒàÃÂÕ ¹
ËÅÒÂÁÁØ â´ÂËÇ§Ñ à»¹ç à¤ÃÍè× §ÁÍ× à¤ÃÍè× §ãªé à·Òè äËÃè¡çàÃÂÕ ¹ ¿Ò´¨¹¨º¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¡ç
㹡ÒÃÍÍ¡»¯ºÔ µÑ ¸Ô ´Ø §¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÒè §á·é ä´áé µªè Íè× ä´áé µ¹è ÒÁ ä´áé µ¤è ÇÒÁ¨Ó ä´áé µè
¨Ã§Ô ÁãÔ ªËè Ç§Ñ ª¹éÑ ËÇ§Ñ ÀÁÙ ÂÔ ÈÈ¡Ñ ´áìÔ µÍè ÂÒè §ã´ µÓÃѺµÓÃÒ äÁèä´é¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂèÒ§·èÒ¹ÁÒ
¤ÇÒÁÃÙé¹Ñé¹·ÓãËé¾ÍÁÕࡳ±ìºÃ÷Ѵ°Ò¹
㹡ÒÃàÊÒÐËÒ¤ÃÍÙ Ò¨Òüì ÃéÙ ¨éÙ Ã§Ô àÃÍè× §ÁÃä
¼ÅáÅТéÍ»¯ÔºÑµÔ·ÕèµÃ§·Ò§

¨Ò¡¹Ñé¹àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊà¢éÒÈÖ¡ÉÒ
ͺÃÁ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨§Ö ä´àé Ã§è ¤ÇÒÁ
à¾ÕÂÃÍÂèÒ§àµçÁʵԡÓÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
´Çé ¨µÔ µÀÒÇ¹Ò ¨¹ÊÒÁÒöËÅ´Ø ¾¹é ¨Ò¡
ÍÒÊÇСÔàÅÊà¢éÒÊÙèá´¹áË觤ÇÒÁ¾é¹·Ø¡¢ì
Í¹Ñ à¡ÉÁ ªÇÕ µÔ ¹¡Ñ ºÇª¢Í§·Òè ¹¨§Ö ÊÁºÃÙ ³ì
¾ÃÍé Á´Çé »ÃÂÔ µÑ Ô »¯ºÔ µÑ Ô áÅл¯àÔ Ç¸

ñõö ÊÁºÙóì´éÇ»ÃÔÂµÑ Ô »¯ºÔ ÑµÔ »¯ÔàǸ

¡àç ÃÂÕ ¡ÇÒè ¼äéÙ »¨´¨ÒÃ¡Ö ËÃÍ× ¶Òé à»¹ç »ÃÐàÀ· ·Òè ¹ÇÒè àÃÒ ¹¾èÕ ´Ù µÒÁËÅ¡Ñ ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô «§èÖ ÁÍÕ ÂèÙ
¹Ñ鹡çµÒÁ áÅéǼÙé·ÕèàÃÕ¹µÒÁ¹Ñ鹡çà»ç¹¤¹ ã¹ËÇÑ ã¨¢Í§¼ÈéÙ ¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹ÁÒ
µÒºÍ´ ¤ÓÇèÒ “ºÍ´” ¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ
¡ÔàÅʤÃͺ§ÓËÑÇ㨠ã¨Â§Ñ Á×´ÁÔ´»´Ô µÒÍÂèÙ àÃÒÍÂÒ¡¨Ð¾´Ù àµÁç àÁ´ç àµÁç ˹Çè Â
áÁé¨ÐàÃÕ¹ÍÃöàÃÕ¹¸ÃÃÁ ¡çÁÕáµèª×èÍáµè àÅÂÇèÒ ·Ø¡´Ç§ã¨à»¹ç ÍÂèÒ§¹Ñ¹é à¾ÃÒШÐ
¹ÒÁ¢Í§ÍÃö¢Í§¸ÃÃÁ áµèã¨ÂѧºÍ´ à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹â´Âá·é à¹×èͧ
ÍÂÙ腔 ¨Ò¡äÁèÁÕ¼ÙéÊѹ·Ñ´¨Ñ´à¨¹ã¹»¯Ô»·Òà¤Ã×èͧ
´Óà¹Ô¹áÅÐÃÙéàË繨ҡ¡ÒôÓà¹Ô¹¹Ñé¹ Íѹ
“¸ÃÃÁ” ÃÙéà˹ç ä´é à»ç¹½èÒ¼ÅÁÒ¡è͹ áÅéÇÁÒªÕéᨧáÊ´§
´éÇ “¡Òû¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§” ºÍ¡ ¨§Ö ·ÓãË¼é ·éÙ ÈèÕ ¡Ö ÉÒÁÒ¡¹Íé ÂʹʧÊÂÑ
äÁäè ´é ¨ÓµÍé §Ê§ÊÂÑ ÍÂâèÙ ´Â´Õ ¹àèÕ »¹ç ¤µ¹Ô ÊÔ ÂÑ
´Çé Âà˵¢Ø Òé §µ¹é ¹·éÕ Òè ¹¨§Ö ๹é ÀÒ¤ ¢Í§»Ø¶ªØ ¹àÃÒâ´Â·ÑÇè æ ä»
»¯ÔºÑµÔÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´ÂãËéà˵ؼÅäÇéÍÂèÒ§
ÅÐàÍÕ´ÅÍʹѧ¹Õé ¡Òþٴ¶Ö§¡ç¾Ù´¶Ö§áµèÀÒ¤¤ÇÒÁ
¨Ó äÁèÇèҨоٴ¶Ö§¸ÃÃÁã¹»Ô®¡ã´... ¾ÃÐ
“… ¾Ãоط¸ÈÒʹҢͧàÃÒµÒÁ ÇԹѻԮ¡¹Ñé¹ÃÙéáÅéÇÇèÒµéͧÍÒÈѤÇÒÁ¨Ó
µÓÃºÑ µÓÃÒ·Òè ¹¡Áç äÕ ÇÊé ÁºÃÙ ³ì ·§éÑ ¾ÃÐ浯 à»ç¹ËÅÑ¡ÊӤѭ·Õè¨Ð»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÑÇ
µ¹Ñ µ»®Ô ¡ ¾ÃÐÇ¹Ô ÂÑ »®Ô ¡ ¾ÃÐÍÀ¸Ô ÃÃÁ»®Ô ¡ Íѹ¹ÕéäÁè¾ÔÊ´ÒÃÍÐäÃÁÒ¡ ·Õè¾ÔÊ´ÒÃÁÒ¡¡ç
·Òè ¹ºÃèäØ Çàé ÃÂÕ ºÃÍé  àÃÒ¡àç ÃÂÕ ¹ÁÒµÒÁ¹¹éÑ ¤Í× ¾ÃÐ浯 µ¹Ñ µ»®Ô ¡ áÅоÃÐÍÀ¸Ô ÃÃÁ»®Ô ¡
àÃÕ¹µÒÁ·Õè·èÒ¹¨´¨ÒÃÖ¡àÍÒäÇéã¹»Ô®¡ «§èÖ à»¹ç ¸ÃÃÁ·¾èÕ ÊÔ ´ÒÃÁÒ¡¨Ã§Ô æ ...
µÒè §æ à¢Òé ÊËèÙ ÇÑ ã¨´Çé ¤ÇÒÁ¨Ó ã¹ÃÐÂйéÕ
¡ÒÃàÃÂÕ ¹·§éÑ ËÁ´äÁÇè Òè ¨ÐàÃÂÕ ¹»®Ô ¡ã´à¢Òé ÊèÙ ¼Ùé·ÕèàÃÕ¹ÁÒ·Ñé§ËÅÒ¹ÕéäÁèä´éÁÕ
㨠໹ç à¢Òé Ê´èÙ Çé ¤ÇÒÁ¨Ó ¸ÃÃÁзäèÕ ´àé Ë¹ç ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢éÒÊÙèã¨áÅéǨÐàÍÒÍÐäÃä»
ä´Âé ¹Ô ä´¿é §Ñ ä´·é Íè §º¹è Ê§Ñ Ç¸Ñ ÂÒ·§éÑ ËÁ´ÃÇÁ »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ¨Ö§µéͧạ¤ÇÒÁʧÊÑÂ
à¢Òé ÁÒÊãèÙ ¨¹àéÕ »¹ç ¸ÃÃÁÐÀÒ¤¤ÇÒÁ¨Ó äËÅ àµçÁËÑÇã¨ÍÂÙè¹Ñè¹áÅ àÃÕ¹¡çàÃÕ¹ ÃÙé¡çÃÙéã¹
à¢éÒÊÙè㨴éǤÇÒÁ¨Ó ÂѧäÁèà¢éÒÊÙè㨴éÇÂ
¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÊÁºÃÙ ³ì´Çé »ÃÔÂÑµÔ »¯ÔºµÑ Ô »¯àÔ Ç¸ ñõ÷

à¾ÃÒЩй¹éÑ ¼ÈéÙ ¡Ö ÉÒÁÒ¡¹Íé ¨§Ö
äÁè¾é¹¤ÇÒÁʧÊÑÂ㹡ÒôÓà¹Ô¹ÇèÒ¨Ð
´Óà¹Ô¹ÍÂèÒ§äÃ´Õ ´Óà¹Ô¹ÍÂèÒ§äö١ËÃ×Í
ÍÂÒè §äü´Ô ¤ÇÒÁʧÊÂÑ ¹¨éÕ ÐµÍé §à»¹ç ¾¹é× ÍÂèÙ
â´Â´Õ㹺Ãôҹѡ»ÃÔÂѵԷÑé§ËÅÒÂäÁèÇèÒ

ÀÒ¤¤ÇÒÁ¨Ó áµÇè ¸Ô »Õ ¯ºÔ µÑ àÔ ÁÍè× äÁÁè ¼Õ ªéÙ Ó¹Ô ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ä»¤ÅÓ¶Ù¡¢Ò¢Í§Áѹ..
ªÓ¹Ò­¾ÃÍé Á·§éÑ ¡Ò֍¼ÅÁÒáÅÇé ÁÒ¾Ò à¶ÂÕ §¡¹Ñ Í¡Õ ÅÐ ‘äÁè ªÒé §äÁãè ª½è ÒàÃÍ× ¹ ªÒé §
´Óà¹Ô¹ ¨Ö§à»ç¹àÃ×èͧÅÓºÒ¡ÍÂÙèÁÒ¡ äÁè äÁèãªèäÁé¡ÇÒ´ ªéÒ§Áѹ¤×͵é¹àÊҒ
ÊÒÁÒö·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔä´éâ´Â¶Ù¡µéͧ´Õ§ÒÁ
áÅÐÃҺùè× ä»â´ÂÊÁÓè àÊÁÍàÅ ´Çé Âà赯 ¤¹Ë¹§Öè ¡äç »¤ÅÓ¶Ù¡ËÙÁ¹Ñ Í¡Õ áËÅÐ
¹Õé ¨Ö§µéͧàÊÒÐáÊǧËÒ¤ÃÙËÒÍÒ¨ÒÃÂì ¤ÅÓªÒé §µÇÑ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¹¹èÑ áËÅÐ ¤ÅÓ¤¹ÅÐ
ÍÂèÒ§ÊÁÑ»Ѩ¨ØºÑ¹¹Õé¡ç¤×Í ËÅǧ»ÙèÁÑè¹à»ç¹ áËè§æ ¤¹·Õè令ÅÓ¶Ù¡ËÙ¹Õé¡çÁÒ¤éÒ¹àÍÒ¹Õè
ÊӤѭ…”
‘ªéÒ§ÁѹäÁèãªèµé¹àÊÒ ÁѹàËÁ×͹
¼Ù黯ԺѵԨÃÔ§äÁ趡à¶Õ§ã¤Ã… ¡Ãд駽Ѵ¢éÒǒ
à¾ÃÒÐÁͧ´Ù¡çÃÙéËÁ´
¤ÃÒǹ¼éÕ ·éÙ ÁèÕ Ò¤ÅÓàÍҧǧ¢Í§Á¹Ñ ¹éÕ
¤ÇÒÁÃÙé·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹¸ÃÃÁ ÇÒè ‘ªÒé §¤Í× »Å§Ô ’ ¡àç ¶ÂÕ §¡¹Ñ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ
¡ºÑ ¤ÇÒÁèéÙ Ò¡¡Òû¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ¨¹àË¹ç ¨Ã§Ô áÅÐà¶ÂÕ §¡¹Ñ ÍÂãèÙ µÃé Áè ÁС͡´Çé ¹Р¾Í´Õ
·Òè ¹à¤Âà»ÃÂÕ ºãËÁé ͧà˹ç ÀÒ¾§Òè Âæ ´§Ñ ¹éÕ ÅÁ¾Ñ´ÁÒ ÁС͡ËÅè¹µÙÁãÊèËÑǵҺʹ
¤¹Ë¹§èÖ á¡¡Ãç Íé §¢¹éÖ ÇÒè
“…¤¹Á¡Õ àÔ ÅÊä»ÍÒè ¹¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡
ä»àÃÂÕ ¹¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡… ¶¡à¶ÂÕ §¡¹Ñ §èØ ä» ‘àÎÂé ¡¾Ù ´Ù áµ»è Ò¡¹Ð Á§Ö ¶§Ö ¢¹Ò´
ËÁ´ à˹ç äËÁ¹è¹Ñ à¾ÃÒФ¹ÁÕ¡àÔ ÅÊ ¸ÃÃÁ ¶Ö§äÁé¶Ö§Á×Í µÕ¡Ù¶Ö§¢¹Ò´¹ÕéàªÕÂÇàËÃ͒
à»ç¹¢Í§¨ÃÔ§á¤èä˹ËÑÇã¨äÁèä´é¨ÃÔ§ ã¨
»ÅÍÁ Á¹Ñ ¡¶ç ¡à¶ÂÕ §¡¹Ñ à¾ÃÒФÇÒÁ»ÅÍÁ ÇÒè áÅÇé ¡«ç Ñ´¡Ñ¹àÅ ·Õ¹µéÕ ÒºÍ´ ö
äÁãè ªàè ¾ÃÒФÇÒÁ¨Ã§Ô ¶Òé ¼»éÙ ¯ºÔ µÑ áÔ ÅÇé Áͧ ¤¹¿Ñ´¡Ñ¹¹ÑÇàÅ à¾ÃÒÐÁС͡ÅÙ¡à´ÕÂÇ
´·Ù äèÕ Ë¹¡Ãç ËéÙ Á´ àËÁÍ× ¹ ªÒé § µÇÑ Ë¹§èÖ ¹¹èÑ ÅÐ Íѹ¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤¹¹Ñé¹ÇèÒ§Ñé¹ ¤¹¹ÕéÇèÒ
Íѹä˹à»ç¹ËÒ§ªéÒ§ Íѹä˹à»ç¹§Ç§ªéÒ§ ÍÂÒè §§¹éÕ Ð àÇÅÒ¹ÁéÕ Ð¡Í¡¡ÓÅ§Ñ ¨ÐËŹè ŧ
ÍÐäÃà»¹ç §Ò ÍÐäÃ໹ç ËÙ ÍÐäÃ໹ç Ê¢Õ Òé §Á¹Ñ ËÃÍ× Á¹Ñ ËŹè ŧáÅÇé ¡äç ÁÃè ¹éÙ Ð ÁС͡ËŹè
¡çÃÙéËÁ´¤¹µÒ´Õæ áµè¤¹µÒºÍ´ä»¤ÅÓ Å§ã¹¾Ç¡¹Õé¹Ð ¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹µÒºÍ´
¤Åӵçä˹¡çÇèÒªéÒ§àËÁ×͹¹Ñé¹àËÁ×͹¹Õé ¤ÅÓªéÒ§¹Ñè¹ÅÐ ¤ÅÓ件١µÃ§ä˹¡çÇèÒ
ä» ¡Íç ÂÒè §¹¹éÑ áËÅЅ ¸ÃÃÁ ¹àéÕ ËÁÍ× ¹¹¹éÑ æ ä»ËÁ´àÅÂ

…µÒºÍ´¤¹Ë¹§èÖ ÇÒè ‘ªÒé §¹àéÕ ËÁÍ× ¹ ¤¹µÒ´ÕÁͧ´ÙªéÒ§ÁѹàËç¹ËÁ´
äÁ¡é ÇÒ´’ à¾ÃÒÐ令ÅÓ¶¡Ù ËÒ§ªÒé § µÒºÍ´ ¨Ðä»Ê§ÊÑÂÍÐäà ªéÒ§·Ñ駵ÑÇäÁèʧÊÑÂ
ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ä»¤ÅÓ¶Ù¡¢éÒ§¢Í§Áѹ¡çÇèÒ ¤¹µÒ´Õ´Ùá»êºà´ÕÂÇÃÙé ¹Ñè¹áËÅÐ ¾ÃÐ
¾·Ø ¸à¨Òé ¾ÃÐÍÃË¹Ñ µ·ì Òè ¹´Ù ¸ÃÃÁ ·Òè ¹´Ù
‘äÁèãªè¹Ð ªÒé §¹éÕàËÁ×͹½ÒàÃÍ× ¹’ àËÁÍ× ¹¤¹µÒ´´Õ ªÙ Òé § ¾Ç¡àÃÒàÃÂÕ ¹¸ÃÃÁ´Ù
¸ÃÃÁàËÁÍ× ¹µÒºÍ´¤ÅÓªÒé § à¶ÂÕ §¡¹Ñ ǹÑ
ñõø ÊÁºÙó´ì Çé »ÃÂÔ µÑ Ô »¯ºÔ ÑµÔ »¯àÔ Ç¸ Âѧ¤èӅ

“…ä»âµéà¶Õ§¡Ñ¹
”ãËéàÊÕÂàÇÅèÓàÇÅÒ·ÓäÁ…

¶éÒäÁèãªèµÒºÍ´¤ÅÓªéÒ§...

...ÁС͡ËÅè¹ä»ä˹áÅéÇäÁèÃÙé áÅÐÍÂÒè §ÅÐàÍÂÕ ´Ê´Ø ʹéÔ ¾¹é ¤ÇÒÁÅÐàÍÂÕ ´
ÁС͡äÁèä´éʹã¨ã¤ÃËÃÍ¡.. áµè¾Ç¡¹Õé 仨¹¶§Ö ¤ÇÒÁºÃÊÔ ·Ø ¸ìÔ äÁÃè ·éÙ ãèÕ ¨ÍÐäèÐ໹ç
àÅ«Ѵ¡Ñ¹¹ÑÇàÅ ᷹·Õè¨ÐªÓÃФ´ÕÁѹ¡ç ¼éÙÅÙé ”
àÅÂäÁäè ´ªé ÓÃÐ ÁС͡ÁÒµËÕ ÇÑ áÅÇé «´Ñ ¡¹Ñ
¹ÇÑ àÅÂ... ¿´Ñ ¡¹Ñ ÍÂãèÙ ¹Ê¹ÒÁµÒºÍ´ Á¹Ñ ¨Ð ÊÒ·ҧ¹éӅäËÅà¢éÒÊÙèÁËÒÊÁØ·Ã :
äÁèàÅÔ¡¹Ð ·Õ¹ÕéäÁè·ÃÒºÇèÒÁС͡ÁÒ¨Ò¡ ÊÒ·ҧ¡Òû¯ÔºÑµÔ…äËÅà¢éÒÊÙè
ä˹ Áѹ¡çËÒÂÒ¡¹ÐÁС͡·Õè¨ÐÁÒËÅè¹ ÁËÒÇÔÁصµÔÁËÒ¹Ô¾¾Ò¹
µÁÙ ãÊËè ¹Òé ¼Ò¡¾Ç¡¹éÕ Á¹Ñ ËÒÂÒ¡¹Ð
¼ÅáË§è ¡ÒúÓà¾­ç ¢Í§¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ Ô
ÊÁÑ·ءÇѹ¹Õé¨ÐäÁè¤èÍÂÁÕáÅéǹРáµÅè Ф¹æ à¾Íè× à¢Òé ÊáèÙ ´¹¹¾Ô ¾Ò¹¹¹éÑ ·Òè ¹
ÁС͡ ¤Í× ã¤ÃäÁäè ´Êé ¹ã¨ÁС͡§èÔ ¡ÇÒè à¤Âà»ÃÕºäÇé´Ñ§¹Õé
¤ÅÓªÒé § áÅÇé ÁÒà¶ÂÕ §¡¹Ñ µ¡Õ ¹Ñ ¹¹èÑ áËÅÐ...
¾Ç¡àÃÒÁѹàÃÕ¹ àÃÕ¹´éǤÇÒÁ¨Ó... “…áÁ¹è Óé ÊÒµÒè §æ äÁÇè Òè ÊÒÂã´¡ç
µÒÁ äËÅŧÁÒáÅÇé ä»ÃÇÁŧã¹ÁËÒÊÁ·Ø Ã
…ã¤ÃàÃÕ¹·ÕèµÃ§ä˹¡çä»ÂÖ´ á˧è à´ÂÕ Ç¡¹Ñ áÁ¹è Óé ÊÒµÒè §æ àÃÒ¨ÐàÃÂÕ ¡
¡ÃÃÁÊ·Ô ¸ÍìÔ Ç´ÍÓ¹Ò¨¤ÇÒÁäéÙ ÇÒÁ©ÅÒ´ ÇèÒáÁè¹éÓÊÒ¹Ñé¹æ àªè¹ áÁè¹éÓºÒ§»Ð¡§
¢Í§µ¹¢¹éÖ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¨Ó¹¹éÑ á½§¤ÇÒÁ¨Ó áÁ¹è Óé à¨Òé ¾ÃÐÂÒ áÁ¹è Óé ¹Òè ¹ áÁ¹è Óé ÍÐäáç
ä»Í¡Õ à»¹ç »ÅÍÁæ ä»Í¡Õ àÍÒÁÒâµ¡é ¹Ñ àÊÂÕ µÒÁ¹Ð ¹àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè ÊÒ·ҧ¢Í§¹Óé äËÅŧ
à»¹ç ºÒé ¹Óé ÅÒÂâ´ÂäÁÃè ÊéÙ ¡Ö µÇÑ ¶Òé ËÒ¡»¯ºÔ µÑ Ô
ãËéÃÙéµÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁ·Õè·èÒ¹Ê͹ ¾Íà¢éÒ¶Ö§ÁËÒÊÁØ·ÃáÅéÇà»ç¹¹éÓ
äÇ…é ¡¨ç Ð件ÒÁã¤Ã ä»âµàé ¶ÂÕ §¡¹Ñ ãËàé ÊÂÕ ÁËÒÊÁØ·ÃÍѹà´ÕÂǡѹËÁ´ ᡡѹäÁè
àÇÅÓè àÇÅÒ·ÓäÁ ¶Òé äÁè㪵è Һʹ¤ÅÓªÒé § ÍÍ¡ äÁÁè ÇÕ Òè áÁ¹è Óé ÊÒ¹¹éÑ ÊÒ¹éÕ àÁÍè× à¢Òé ÊèÙ
ÁËÒÊÁ·Ø ÷ÐàÅËÅǧáÅÇé àÃÂÕ ¡ÇÒè áÁ¹è Óé
·Òè ¹ãË»é ¯ºÔ µÑ «Ô Õ ãËÃé «éÙ Õ ã¤ÃÃÁéÙ Ò¡ ÊÁØ·ÃÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹËÁ´…
¹Íé Âà·Òè äÃÍÒ¨ËÒ­ ·ÓäÁ¨ÐäÁÍè Ò¨ËÒ­
ÊÁÑ ¼ÊÑ ´Çé Âã¨Ã´éÙ Çé Âã¨à¾ÃÒл¯ºÔ µÑ ´Ô Çé Â㨠ÊÁºÃÙ ³´ì éÇ»ÃÂÔ ÑµÔ »¯ºÔ ÑµÔ »¯ÔàǸ ñõù
¹èÕ µÍé §Ã·éÙ §éÑ ¡àÔ ÅÊËÂÒº¡ÅÒ§ÅÐàÍÂÕ ´ ÷éÙ §éÑ
¸ÃÃÁÍÂÒè §ËÂÒº ÍÂÒè §¡ÅÒ§ ÍÂÒè §ÅÐàÍÂÕ ´

áÁ¹è Óé ÊÒµÒè §æ à»ÃÂÕ º¡ºÑ ¼ºéÙ Óà¾­ç ¾´Ù äÁÍè Í¡ à¾ÃÒÐà¢Òé ¶§Ö áÅÇé àÃÂÕ ¡ÇÒè áÁ¹è Óé
ã¹·µèÕ Òè §æ Í·èÙ äèÕ Ë¹¡µç ÒÁ àÁÍè× ºÒÃÁáÕ ¡¡è ÅÒé ÊÒµÒè §æ äÁÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÅÐ à¾ÃÒÐà¢Òé ã¹
¾ÍäËÅà¢Òé ÁÒ ã¡Åàé ¢Òé ÁÒæ ÊÃÒé §¤³Ø §ÒÁ ÁËÒÊÁ·Ø ÷ÐàÅËÅÇ§Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ
¤ÇÒÁ´Õ ¹àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè áÁ¹è Óé ÊÒµÒè §æ äËÅà¢Òé
ÁÒÍÂÒè §¹éÕ ¾ÍÁÒ¡à¢Òé ¨Ç¹à¢Òé æ ¡¶ç §Ö áÁè ¹Õè ¼ÙéºÓà¾ç­ã¹¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ
¹Óé ÁËÒÊÁ·Ø ÷ÐàÅ à¹ÂèÕ Í¹Ñ ¹éÕ ¡àç ¢Òé ¶§Ö ÁËÒ »ÃÐàÀ·µèÒ§æ ¡çà»ç¹´Ø¨áÁè¹éÓÅÓ¤Åͧ
ÇÁÔ µØ µÁÔ ËÒ¹¾Ô ¾Ò¹ àÁÍè× àµÁç ·áèÕ ÅÇé ¡µç Íé §¶§Ö áµèÅÐÃÒÂæ äËÅà¢éÒæ áÅéÇà¢éÒÊÙè¨Ø´ÊØ´
¢Ñé¹ÊØ´ÂÍ´áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂä´éàËÁ×͹ ÂÍ´áË§è ¤ÇÒÁ¾¹é ·¡Ø ¢ì ÇÒè §¹éÑ àÅ àÃÂÕ ¡ÇÒè
¡Ñ¹ËÁ´ ¤ÇÒÁ¾¹é ·¡Ø ¢Íì ·èÙ ¨èÕ ´Ø ¹¹éÑ Í·èÙ ÁèÕ ËÒÇÁÔ µØ µÔ
ÁËÒ¹¾Ô ¾Ò¹ à¹ÂèÕ à¢Òé ¶§Ö ¹¹éÑ áÅÇé ໹ç ÁËÒ
äÁäè ´àé ÅÍ× ¡ÇÒè à»¹ç ¼ËéÙ ­§Ô ¼ªéÙ Ò¹¡Ñ ÇÔÁصµÔÁËÒ¹Ô¾¾Ò¹Íѹà´ÕÂǡѹËÁ´
ºÇª¦ÃÒÇÒʹРÊӤѭÍÂÙè·Õè¡ÒÃÊÃéÒ§
ºÒÃÁÕ«Öè§à»ç¹¾×é¹°Ò¹ÍѹÊӤѭ·Õè¨Ð¡¼Ùé à¾ÃÒЩйÑé¹·èÒ¹¨Ö§ÇèÒ ºÃôҼÙé
ºÓà¾ç­ãËé¶Ö§¤ÇÒÁËÅØ´¾é¹ä´é ·Õ¹ÕéàÁ×èÍ ºÃÃÅظÃÃÁ¶Ö§¢Ñé¹ÍÃËѵµÀÙÁÔáÅéÇ ¹Ñºáµè
ºÓà¾ç­àµçÁ·Õèæ ¡çàËÁ×͹¡ÑºáÁè¹éÓÊÒ ¾Ãоط¸à¨éÒŧÁÒ¶Ö§ÊÒǡͧ¤ìÊØ´·éÒÂ
µÒè §æ ¤Íè ÂäËÅà¢Òé ÁÒ ã¡Åàé ¢Òé ÁÒæ ºÒÃÁÕ à»ç¹àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¹Ñ蹿ѧ«Ô ᡡѹäÁè
á¡¡è ÅÒé ¡ãç ¡Åàé ¢Òé ÁÒæ ¾Í¶§Ö ¡¹Ñ »ºêØ ¡àç ÃÂÕ ¡ ÍÍ¡... äÁÁè ¤Õ ÓÇÒè §èÔ ÇÒè ËÂÍè ¹µÒè §¡¹Ñ á¡
ÇèÒ ¶Ö§àµçÁÀÙÁÔà»ç¹ÍÃËѵµºØ¤¤Å¢Öé¹ÁÒ ¡Ñ¹äÁèÍÍ¡…”

¹¹èÑ ÅÐ ÁËÒÇÁÔ µØ µÁÔ ËÒ¹¾Ô ¾Ò¹à¢Òé
¶§Ö áÅÇé ·¹Õ éÕ ¼ºéÙ ÃÃÅ¸Ø ÃÃÁ¹àéÕ ¢Òé ¶§Ö ÁËÒÇÁÔ µØ µÔ
ÁËÒ¹Ô¾¾Ò¹áÅéÇà»ç¹ÁËÒÇÔÁصµÔÁËÒ
¹¾Ô ¾Ò¹àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ËÁ´ ·¹Õ áéÕ Â¡äÁÍè Í¡ÇÒè
¼Ùé¹ÕéÃÒ¹Õé ÃÒ¹ÕéÁÒ¨Ò¡ä˹ ÁÒ¨Ò¡ä˹

ñöð ÊÁºÃÙ ³ì´éÇ»ÃÂÔ µÑ Ô »¯ÔºÑµÔ »¯ÔàǸ

ñò

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

»¯»Ô ·Ò

ÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ѹè

ÃÐÅÖ¡¾ÃФس... ËÅÑ¡ÇԹѠ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÊÒÁÒöà¡çº
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹äÁèÊÃèÒ§«Ò ËÍÁÃÍÁÃºÔ ä´Ëé Á´ àÃÍè× §­Ò³Ë§èÑ ·ÃÒº
ËÃ×ͤÇÒÁÃÙéÀÒÂ㹡çÊØ´àÅÔÈàÅÍ
ËÅǧµÒ¡ÅèÒǡѺ¾ÃÐà³ÃàÊÁÍæ
ÇÒè ¼ÅáË§è ¸ÃÃÁ·Õè¾Ò¡à¾ÂÕ Ã»¯ÔºÑµÁÔ Ò¨¹ ¤ÇÒÁà¤ÒþºªÙ ÒÍÂèҧʧ٠ÊØ´¢Í§
»ÃШѡÉìã¨ä´é¡ç´éÇÂÍغÒ¤Óá¹Ð¹ÓÊÑè§ ·èÒ¹·ÕèÁÕµèÍ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹à¤Â
Ê͹¨Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ´Çé Âà˵¹Ø ·éÕ Òè ¹ ¡ÅèÒÇäÇéÍÂèÒ§¨Ñº¨Ôµ¨Ñºã¨¼Ùé¿Ñ§ÇèÒ
¨Ö§ãËé¤ÇÒÁà¤ÒþºÙªÒ áÅÐÃÐÅÖ¡ºØ­
ÃÐÅ¡Ö ¤Ø³µÍè ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì è¹Ñ ÍÂÒè §ÊØ´¨µÔ “…¾Íè áÁ¤è ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·Òè ¹à»¹ç
Êش㨠ª¹Ô´Áͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµá¡è·èÒ¹ä´é ·§éÑ ¾Íè àÃÒ·§éÑ áÁàè ÃÒ ·¡Ø ÍÂÒè §ÃÇÁÍÂãèÙ ¹¹¹éÑ
·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒÇ¡Âèͧ¤Ø³¸ÃÃÁáÅÐ ËÁ´ ãËéÍÃöãËé¸ÃÃÁ ãËé¢éͤԴàËç¹·Õè¨Ð
¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÇèÒà»ç¹¼Ùé ໹ç ÊÃÔ ÁÔ §¤Å ʧèÔ ã´äÁ´è »Õ ´Ñ à»Òè ÍÍ¡ä»´Çé Â
¾Ã§èÑ ¾ÃÍé ÁÊÁºÃÙ ³·ì ¡Ø ÍÂÒè § äÁÁè ÊÕ §èÔ ã´µ¡ ¤Óá¹Ð¹ÓÊÑè§Ê͹·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ ¨Ö§à»ç¹
àÃÕèÂàÊÕÂËÒÂàÅ äÁèÇèÒ¨ÐàÃ×èͧËÅÑ¡¸ÃÃÁ àËÁÍ× ¹¡Ñº¾Íè ¡ÑºáÁè¢Í§àÃÒ àËÁ×͹àÃÒÁÕ
¾èÍÁÕáÁè¹ÕèáËÅЅ

àÃÒà¤Òþ·Òè ¹Ê´Ø ¢´Õ ã¹ËÇÑ ã¨¢Í§

»¯Ô»·ÒÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ñöñ

àÃÒ¹ÕéÍÂÙè¡Ñº¾èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ËÁ´àÅ »¯ºÔ µÑ àÔ µÁç ¡ÓÅ§Ñ ·¡Ø ´Òé ¹… Í¹Ñ ¹·éÕ Òè ¹Ê͹
àÃÒ¾Ù´¨ÃÔ§æ 㹺ÃôҤÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§ ÅÐàÍÕ´ÅÍÍÁÒ¡·Õà´ÕÂDž”
ËÅÒ àÃÒäÁèä´é»ÃÐÁÒ··èÒ¹ àÃÒäÁèä´é
¤º¤éÒÊÁÒ¤Á¡Ñº·èҹʹԷµÔ´¨Á¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁà¤Òþ¼¡Ù ¾¹Ñ ÃÐÅ¡Ö ¶§Ö ¾ÃФ³Ø
½Ò¡à»¹ç ½Ò¡µÒÂàËÁÍ× ¹¾Íè áÁ¤è ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂì ¢Í§¾èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì·ÕèṺá¹è¹½Ñ§¨Ôµ
Á¹èÑ ¹·èÕ ¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §µ§éÑ áµè ¡Ô áµè ¡Ò áµè àÍÐ ¢Í§·èÒ¹¹Ñé¹ ¨Ð·ÃÒºä´éªÑ´à¨¹¨Ò¡¤Ó
áµè àÍ àÃ×èÍÂä» ·èÒ¹Ê͹ËÁ´ã¹ÀÒ¤ à·È¹ì¢Í§·èÒ¹µÍ¹Ë¹Öè§ÇèÒ
»¯ÔºÑµ¸Ô ÃÃÁ¹Ð
“…¼Áä»ÍÂÙè·Õèä˹ ¶éÒäÁèä´é¡ÃÒº
ÊÇè ¹ÀÒ¤»ÃÂÔ µÑ àÔ ÃÒ¡àç ÃÂÕ ¹ àÃÂÕ ¹ä» ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ áÅÇé ¹Í¹äÁäè ´é Í·èÙ äèÕ Ë¹¡ç
áÅéÇáµèäÁèà»ç¹·èÒà»ç¹·Ò§ÍÐäà à¾Õ§á¤è àËÁ×͹¡Ñ¹ áÁé·ÕèÊØ´¨Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¡çµéͧ
¨´ä´Áé Ò ¨Óä´Áé Òà©Âæ äÁÃè ÇéÙ ¸Ô ÀÕ Ò¤»¯ºÔ µÑ Ô Ëѹ˹éÒä»äËÇé·èÒ¹àÊÕ¡è͹
à»ç¹ÂÑ§ä§ ·èÒ¹µéͧºÍ¡ Íѹ¹Õé·ÓÍÂèÒ§¹Õé
à¤ÃÍè× §ÁÍ× Í¹Ñ ¹àéÕ ÍÒä»·ÓÍÂÒè §¹¹éÑ à¤ÃÍè× §ÁÍ× ¶éÒÁÕÃÙ»·èÒ¹à»ç¹·ÕèËÁÒ¢ͧÊÁÁصÔ
Íѹ¹Õéä»ãªéÍÂèÒ§¹Õéæ ·ÕèàÃÒàÃÕ¹ÁÒàÃÒ¨Óä´é ¡ç¡ÃÒºäËÇÃé Ù»¢Í§·Òè ¹ ËÒ¡äÁèÁÕÍÐäÃàÅÂ
áµ»è ¯ºÔ µÑ äÔ Á¶è ¡Ù »¯ºÔ µÑ äÔ Áàè »¹ç ÍÒÈÂÑ ·Òè ¹ ¡àç ÍÒ¤³Ø ¸ÃÃÁ¢Í§·Òè ¹»ÃСͺàÃÍè× §¢Í§
¾Ò»¯ºÔ µÑ ´Ô Óà¹¹Ô ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÁÒ¹¹éÑ àÃÒ¨Óä´é ÊÁÁصԹéÍÁ¹ÁÑÊ¡ÒÃä»
áµäè ÁÃè ¨éÙ ¡Ñ Ç¸Ô »Õ ¯ºÔ µÑ Ô ·Òè ¹¡Ëç ÂºÔ ÍÍ¡ÁÒ Í¹Ñ
¹ÕéãËé·Ó»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§¹Ñé¹ Íѹ¹Ñé¹ãËé·Ó ¾ÃФس¢Í§·èÒ¹äÁèÁÕÇѹ¨×´¨Ò§
»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§¹Ñé¹æ àÃÒ¡çÂÖ´¡ç¨ÑºàÍÒä´é »ÃÐ˹§èÖ ÇÒè ·Òè ¹äÁäè ´Åé Çè §ÅºÑ ä» ¸ÃÃÁªÒµÔ
¨Ò¡·èÒ¹àÃ×èÍÂÁÒ¨¹à»ç¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ Íѹ˹Öè§à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ àËÁ×͹¡Ñº´ÙàÃÒÍÂÙè
µÅÍ´àÇÅ҅”
ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¡çàÍÒÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
µÍé §ãË·é Òè ¹à»¹ç áÁàè ËÅ¡ç ໹ç à¤ÃÍè× §´§Ö ´´Ù ÅÙ¡ËÅÒ¹…¾èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹
à»ç¹ÃèÁ⾸ÔìÃèÁä·Ã àÃÒÍÂÙèãµéÃèÁ⾸ÔìÃèÁä·Ã
àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¡Ò¨ºÑ ÀàÙ ¢Ò·Í§... àËÅÍ× §ÍÃÒè Á ´Çé Â꼯 Ò¤Óá¹Ð¹ÓʧèÑ Ê͹¨Ò¡¼éÙ
ä»àÅ ¡ÔàÅÊÁѹ¡ÅÑÇàÇÅÒÁÒÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹
¡ÔàÅÊÁѹ¡çËÁͺ ÍÂÙè¡Ñº·èҹʺÒÂæ ¹Õè¡ç
à»ç¹ÃèÁ⾸ÔìÃèÁä·ÃÍѹ˹Öè§ à»ç¹áÁèàËÅç¡
à¤Ã×èͧ´Ö§´Ù´àÃÒãËéÁÕá¡è㨻ÃСͺ¤ÇÒÁ
¾Ò¡à¾ÂÕ ÃàÍÒ໹ç àÍÒµÒÂ˹¡Ñ àºÒÍÍ¡ÁÒ
¨Ò¡·Òè ¹ ä´Ãé ºÑ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ¨Ò¡·Òè ¹ ·¡Ø ʧèÔ
·Ø¡ÍÂèÒ§·èÒ¹á¹Ð¹ÓàµçÁÀÙÁÔ áÅоÒ

ñöò »¯Ô»·ÒÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹

“…¼Áä»ÍÂÙè·Õèä˹ ¤ÇÒÁ´§Ñ ÍÐäÃÍÍ¡¹Í¡Å¹èÙ Í¡·Ò§¹¹éÑ ¡äç Áè
ÁÕ à»ç¹á¹Ç·Ò§·ÕèÃÒºÃ×è¹´Õ§ÒÁÁÒ¡ ¹ÕèÅÐ
¶éÒäÁèä´é¡ÃÒº à»¹ç ·¹èÕ Í¹ã¨ à»¹ç ·µèÕ ÒÂã¨ Â´Ö ¶Í× äÇäé ´âé ´Â
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹áÅéÇ äÁèµéͧʧÊÑ ¡ç¤×Í»¯Ô»·Òà¤Ã×èͧ´Óà¹Ô¹
...¹Í¹äÁèä´é...áÁé·ÕèÊØ´ ¢Í§·èÒ¹

”¨Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çµéͧËѹ˹éÒ ¹¤èÕ ÃºÙ ÒÍÒ¨Ò÷ì àèÕ »¹ç Å¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËÒ
¢Í§·èÒ¹¡çÁըӹǹÁÒ¡¾Ò¡Ñ¹´Óà¹Ô¹ÁÒ
ä»äËÇé·èÒ¹àÊÕ¡è͹… ÂÖ´¶×ÍËÅÑ¡¹Ñé¹áËÅÐÁÒ»¯ÔºÑµÔä´éá¾Ãè
ËÅÒÂËÃ×Í¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»á¡èºÃôÒÅÙ¡
ÃÙé¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§àªè¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¹Õéàͧ ÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒÂà»ç¹á¢¹§æ ¨¹¡ÃзÑ觶֧
·ÓãËéºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒÀÔ¡ÉغÃÔÉÑ··Õè ¾Ç¡àÃÒ¹Õé ¡çÁÒ¨Ò¡ÊÒ¢ͧ·èÒ¹¹Ñè¹àͧ
à¢éÒÁÒÈÖ¡ÉҡѺ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÕà»ç¹ à»ç¹·Õèá¹èã¨äÁèʧÊÑ ¤×ÍäÁèÁÕ¤ÓÇèÒὧæ
¨Ó¹Ç¹Áҡᵡ¡ÃШÒÂÍÂÙè·ÑèÇ»ÃÐà·È ËÃÍ× á¼Å§æ ÍÐäÃÍÍ¡ä» ãËàé »¹ç ·ÊèÕ Ð´´Ø µÒ
à¾ÃÒÐä´Ëé Å¡Ñ ä´àé ¡³±·ì ¶èÕ ¡Ù µÍé §¨Ò¡·Òè ¹ äÁáè ¹ãè ¨ÍÂÒè §¹äéÕ ÁÁè Õ ·Òè ¹´Óà¹¹Ô ÍÐäÃ໹ç
ÁÒà»ç¹à¤Ã×èͧ´Óà¹Ô¹¨¹à»ç¹·ÕèͺÍØè¹ã¨ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·Ñ駹Ñé¹ ¤×ÍÁÕẺÁÕ©ºÑºà»ç¹
·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ã˾é ÃÐà³Ã¿§Ñ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ »¯»Ô ·Ò à¤Ã×èͧÂ×¹ÂѹäÁè¼Ô´à¾Õé¹ä»àÅÂ
¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÇèÒ
¹Õèà¾ÃÒÐà˵Øäà à¾ÃÒÐàº×éͧµé¹
“…¾Íè áÁ¤è ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·Òè ¹¾Ò ·èÒ¹¡çµÐà¡Õ¡µÐ¡Ò¡ç¨ÃÔ§ áµèµÐà¡Õ¡
´Óà¹Ô¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧáÁè¹ÂÓ ¶×ÍàÍÒ µÐ¡ÒµÒÁËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ äÁäè ´¹é Í¡
¸´Ø §¤ÇµÑ à ñóñ ¹àéÕ »¹ç ¾¹é× à¾ã¹¡ÒôÓà¹¹Ô à˹Í× ä»¨Ò¡ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ ËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ
áÅСÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¨Ôµã¨¢Í§·èÒ¹¡ç ¤Í× ¡®¢Í§¾ÃÐ ÃÐàºÂÕ º¢Í§¾ÃÐ ·Òè ¹µÃ§
໹ç ä»â´ÂÊÁÓè àÊÁÍ äÁ¹è ͡ŹèÙ Í¡·Ò§·Ó ໧ë àÅ áÅÐËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁ¡Âç ´Ö ¸´Ø §¤ì ñó ¢Íé ¹éÕ
ã˼é ÍéÙ ¹è× àÊÂÕ ËÒ áÅÐÃ¨Ô Ð·Óà¾Íè× ¤ÇÒÁà´¹è à»¹ç ·Ò§´Óà¹¹Ô äÁäè ´Íé Í¡¹Í¡Å¹èÙ Í¡·Ò§
¹Õéä»ÍÂèÒ§·Ò§Í×蹺éÒ§àÅ ¹Õè¨Ö§à»ç¹·Õè¹èÒ
ñ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇäÇãé ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× »¯»Ô ·Ò¾Ãи´Ø §¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ͹ØâÁ·¹Òà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ÁÒµÑé§áµè¢Ñé¹àÃÔèÁ
áá¢Í§·èÒ¹
ÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÇèÒ
“…¸´Ø §¤ì ñó áµÅè ТÍé Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂ㹡ÒûÃÒº»ÃÒÁ µÍè ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¡»ç ÃÒ¡¯àË¹ç ¼Å¢¹éÖ
¡àÔ ÅÊ·¡Ø »ÃÐàÀ·ä´Íé ÂÒè §ÍÈÑ ¨ÃÃÂÂì Ò¡·¤èÕ Ò´ãË·é ÇèÑ ¶§Ö ä´é ÁÒâ´ÂÅӴѺÅÓ´Ò ´Ñ§·Õèà¤Âà¢Õ¹äÇéáÅéÇ
´Ñ§¹Õé ã¹»ÃÐÇѵԢͧ·èÒ¹ ¨¹¡ÃзÑè§à»ç¹¼Ùé·Ã§
ñ º³Ô ±ºÒµà»¹ç ÇµÑ Ã ò º³Ô ±ºÒµµÒÁÅÓ´ºÑ ºÒé ¹ ÁÃä·Ã§¼Åâ´ÂÊÁºÙóìã¹ËÑÇ㨷èÒ¹
ó äÁÃè ºÑ ÍÒËÒ÷µèÕ ÒÁÊ§è ·ËÕ Å§Ñ ô ©¹Ñ 㹺ҵà áÅÇé ¡»ç ÃСÒÈʧèÑ Ê͹¸ÃÃÁ᡺è ÃôÒÈÉÔ Âì
õ ©¹Ñ ˹à´ÂÕ Çã¹Ç¹Ñ ˹§èÖ æ ö ¶Í× ¼Òé ÊÒÁ¼¹×
÷ ¶Í× ¼Òé º§Ñ Ê¡Ø ÅØ ø ÍÂÃèÙ ¡Ø ¢ÁÅÙ ÃÁè äÁé ù Í»èÙ Òè »¯Ô»·ÒÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ñöó
ñð Í»èÙ Òè ªÒé ññ Í¡èÙ Åҧᨧé ñò ÍÂãèÙ ¹·àèÕ ¢Ò¨´Ñ ãËé
ñó ¶Í× äÁÍè ÂÍèÙ ÃÔ ÂÔ Òº¶¹Í¹...”

ÊÓËÃºÑ µÇÑ àͧ äÁÁè Õ ¨ÐÇÒè Â§Ñ ä§ ¹¹èÑ Á¹Ñ ໹ç
ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¨ÔµàÊÒÐáÊǧËÒáµè¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂÍì µèÙ ÅÍ´àÇÅÒ à©¾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ¾Íè
áÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹅”

ÁËÒ¹Ô¡Ò ¸ÃÃÁÂص
¤×Í “ÈҡºµØ Ô Í¹Ñ à´ÕÂÇ¡¹Ñ

·Ñé§ËÅÒ ¾ÃéÍÁ·Ñ駻¯Ô»·Òà¤Ã×èͧ´Óà¹Ô¹ Ç´Ñ ËÃÍ× ÊÓ¹¡Ñ ã´¡µç ÒÁ·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁµ§éÑ ã¨
´éǤÇÒÁͧÍÒ¨¡ÅéÒËÒ­ äÁèÁÕ¤ÓÇèÒ »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ·èÒ¹¡çãËé¤ÇÒÁ
Êз¡ÊзéÒ¹áÁé¹Ô´Ë¹Öè§àÅ ¹Õèà¾ÃÒÐ à¤Òþ¹ºÑ ¶Í× à¢Òé ¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè §Ê¹·Ô ã¨â´ÂäÁè
¤ÇÒÁá¹ãè ¨ã¹ã¨¢Í§·Òè ¹àͧ ·§éÑ ½Òè Âà赯 ¶×Íã¹àÃ×èͧ¡ÅØèÁ¡é͹ËÁÙèàËÅèÒ äÁè¶×ÍàÃ×èͧ
·§éÑ ½Òè ¼Š·Òè ¹à»¹ç ·áèÕ ¹ãè ¨·§éÑ ÊͧáÅÇé ªÒµàÔ ÃÍè× §ÀÒÉÒàÃÍè× §ª¹éÑ ÇÃóРäÁ¶è Í× àÃÍè× §
ª×èÍàÃ×èͧ¹Ô¡ÒÂà»ç¹»ÃÐÁÒ³ÂÔ觡ÇèÒ¸ÃÃÁ
¾Ç¡ºÃôÒÅ¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËÒ·§éÑ ËÅÒ ÇԹѠ´Ñ§µÑÇÍÂèÒ§¤ÃÒÇ˹Ö觷èÒ¹»ÃÒÃÀ
·àèÕ ¢Òé ä»È¡Ö ÉÒͺÃÁ¡ºÑ ·Òè ¹ ¨§Ö ä´Ëé Å¡Ñ ä´é àÃ×èͧ¹Õé¡Ñº¾ÃзҧÁËÒ¹Ô¡ÒÂ㨤ÇÒÁÇèÒ
ࡳ±¨ì Ò¡¤ÇÒÁ¶¡Ù µÍé §áÁ¹è ÂÓ··èÕ Òè ¹¾Ò
´Óà¹Ô¹ÁÒ ÁÒà»ç¹à¤Ã×èͧ´Óà¹Ô¹¢Í§µ¹ “…¾ÃФÃÑ駾ط¸¡ÒÅ ·èÒ¹ÁÕáµè
áÅéǶèÒ·ʹä»â´ÂÅӴѺÅÓ´Ò äÁèÁÕ Èҡºصà à·èÒ¹Ñé¹ ·èÒ¹äÁèÁÕ¹Ô¡Ò¹Ñé¹
»ÃÐÁÒ³ ੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ÀÔ¡ÉغÃÔÉÑ· ÁÕ ¹¡Ô Ò¹éÕ ¹¡Ô Ò¹µéÕ §éÑ à»¹ç ªÍè× à»¹ç ¹ÒÁäÁàè ˹ç
¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÍÂÙèÁÒ¡ÊÓËÃѺÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§ ÊӤѭÍÐäà µÑ駿ҡ¨ÃÇ´´ÒÇà·ÕÂÁ¡çä»
¾èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹áµ¡¡ÃШÒÂÍÍ¡ä» µ§éÑ ªÍè× ¹¡Ñ â·É«Ô Á¹Ñ ÍÂãèÙ ¹àÃÍ× ¹¨Ó ᵪè Íè× Á¹Ñ
¡Ò÷äèÕ ´»é ¯»Ô ·Òà¤ÃÍè× §´Óà¹¹Ô ¨Ò¡·Òè ¹¼ÃéÙ éÙ Í¿èÙ Ò¡¨ÃÇ´´ÒÇà·ÂÕ Á ã¤Ã¹ºÑ ¶Í× äËÁ¹¡Ñ
¼©éÙ ÅÒ´¾Ò´Óà¹¹Ô ÁÒáÅÇé àª¹è ¹éÕ à»¹ç ʧèÔ ·ËèÕ Ò â·É¤¹¹¹éÑ ¹àèÕ ¢Ò ªÍè× à¢Òʧ٠¹Ð¹¡Ñ â·É¤¹
ä´éÂÒ¡ÁÒ¡ ¹ÕèÅÐ à»ç¹·ÕèãËéµÒÂ㨹͹㨠¹¹éÕ Ð à¢ÒÁÒµ´Ô ¤¡Ø µÒè §ËÒ¡ ᵪè Íè× à¢ÒÍÂèÙ
ÍØè¹ã¨ä´é ¼Ô´¡Ñº·ÕèàÃÒàÃÕ¹ÁÒâ´ÂÅӾѧ ¿Ò¡¨ÃÇ´´ÒÇà·ÂÕ Á¹éÕ ¤¹¨ÐÂÍÁÃºÑ ¹ºÑ ¶Í×
áÅл¯ÔºÑµÔâ´ÂÅӾѧà»ç¹ä˹æ à¢ÒäËÁ ¹¹èÑ ÈҡºµØ âͧ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¡ç
àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¶Òé ŧÁÒ»Ãоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ µÔ ÇÑ äÁè
¡µÑÇÍÂèÒ§äÁèµéͧàÍÒ·ÕèÍ×è¹ä¡Å·Õè ¶Ù¡µéͧµÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁÇԹѠ¡çàÃÕ¡ÇèÒÅ´
ä˹àÅ ¼Áàͧ¹ÕèáËÅÐàÃÕ¹ ¨ÐÇèÒÍÇ´ ¤Ø³¤èҢͧµÑÇŧâ´ÂÅӴѺ
ËÃÍ× äÁÍè Ç´¡µç ÒÁ ¡àç ÃÂÕ ¹¶§Ö ÁËÒ áµàè ÇÅÒ
¨ÐËÒËÅÑ¡ËÒࡳ±ìÁÒÂÖ´à»ç¹à¤Ã×èͧ ªÍè× ¹ÒÁäÁàè ¡´Ô »ÃÐâª¹ì ªÍè× µ§éÑ äÇÂé §Ñ
´Óà¹Ô¹´éǤÇÒÁͺÍØè¹á¹è㨵ÒÂ㨠§¹éÑ ÅÐ µ§éÑ áµàè »´ç áµäè ¡è ËÁÙ ËÁÒ à¢Ò¡Áç Õ

ñöô »¯Ô»·ÒÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹

○

ª×èÍ ¾ÃСçµÑé§äÇéÍÂèÒ§¹Ñé¹ ËÅÑ¡ãË­è¤×Í ‘¼ÁʧÊÒÃà¾×è͹½Ù§¢Í§·èÒ¹ ÁÕ
Èҡºصà ¢ÍãË黯ԺѵԵÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¶Òé ·Òè ¹·§éÑ ËÅÒ­µÑ µàÔ ÊÂÕ áÅÇé
ËÅÑ¡ÇԹѠ¹Ñ¹è áŤÍ× ¼Ù¨é зçÁÃä·Ã§¼Å ËÁÙèà¾×è͹¡ç¨Ðà¢éҡѹäÁèµÔ´ äÁèµéͧ­ÑµµÔ
áÅмÙé·Ã§ÁÃä·Ã§¼Å ª×è͹ÒÁà©Âæ ¹Ñé¹ áËÅВ
µ§éÑ äÇÂé §Ñ §¹éÑ áËÅÐ äÁãè ª¼è ·é٠çÁÃä·Ã§¼Å...
âÅ¡...»ÃÐླàÕ »¹ç ÁÒÍÂÒè §¹¹éÑ ... ÍÂÒè §¾Íè ¤ÓÇÒè à¾Íè× ¹½§Ù ä´áé ¡è ¸ÃÃÁ嵯 ÁËÒ
áÁ¤è ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÃÒ¹éÕ à»¹ç ¼¾éÙ ´Ù «Ðàͧ¹Ð ¹Ô¡Ò ·Õèà¢ÒµÑ駪×è͡ѹÍÂèÒ§¹Ñ鹅à¾ÃÒÐ
âÅ¡à¢Ò¶×ÍÊÁÁصÔ
...¾èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹·èÒ¹äÁèä´é
ʹ㨡Ѻª×è͹Р·èҹʹ㨡ѺËÅÑ¡¸ÃÃÁ ‘¶éҭѵµÔáÅéÇ¡çà»ç¹½èÒ¹Ñé¹½èÒ¹Õé
ËÅÑ¡ÇÔ¹ÑÂÈҡºصõèÒ§ËÒ¡ ©Ð¹Ñé¹àÇÅÒ ¹¤èÕ ³Ð¢Í§·Òè ¹ÁàÕ »¹ç ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¤ÇèÐ
Å¡Ù ÈÉÔ Â¼ì ãéÙ Ë­¢è ͧ·Òè ¹·àèÕ »¹ç ¾ÃнÒè ÂÁËÒ ä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡·èÒ¹·Ò§´éÒ¹ÍÃö
¹¡Ô ÒÂÁҢͭµÑ µñÔ ¡ºÑ ·Òè ¹ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ¸ÃÃÁºÒé § ¨§Ö äÁãè Ë­é µÑ µ’Ô
ÁÑè¹¹Õèàͧ¾Ù´ãËéàÃҿѧ¹Ð àÃÒ¶Ö§ä´é¾Ù´ä´é
ÍÂÒè §ÍÒ¨ËÒ­ ·Òè ¹ÇÒè ·èÒ¹ºÍ¡ÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ä»àÅÂ
·Ò§´éÒ¹»¯ÔºÑµÔ ÊѤ¤ÒÇóì ÁѤ¤ÒÇóì
‘·èÒ¹àËÅèÒ¹Õé·èÒ¹à»ç¹¼Ùé»¯ÔºÑµÔ´Õ äÁèÁÕµèͼÙé»¯ÔºÑµÔ´Õ áµè¼Ù黯ԺѵÔäÁè´Õ¹ÕéäÁèÁÕ
»¯ºÔ µÑ ªÔ ͺ àÃÒàË¹ç »ÃÐ⪹áì ¡Êè Çè ¹ÃÇÁ ËÇ§Ñ ÇÒè §¹éÑ àŹРÍ¡èÙ ºÑ ¢Íé »¯ºÔ µÑ …Ô ·Òè ¹
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅзèÒ¹àËÅèÒ¹Õé¨ÐÁÒ¢Í àÅ秼ŻÃÐ⪹ì â¹è¹¹Ð ·èÒ¹äÁèä´éàÅç§
­ÑµµÔ¡ÑºàÃҒ ¹Ô¡Ò¹Ñé¹¹Ô¡Ò¹Õé¹Ð

·Òè ¹ÇÒè ‘äÁµè Íé §­µÑ µ’Ô ·Òè ¹¾´Ù µÃ§æ ‘¾ÍàÇÅҭѵµÔáÅéÇà¢Ò¡ç¨Ð¶×ÍÇèÒ
ÍÂÒè §¹Õàé Å…·Òè ¹Ê§èÑ àÅÂ¹Ð à»¹ç ¤³Ð¹¹éÑ ¤³Ð¹äéÕ »àÊÂÕ ¼·éÙ äèÕ Áàè ¢Òé ã¨ã¹
ÍÃö㹸ÃÃÁÁ¹Ñ ¡àç ¢Òé äÁ¶è §Ö ¼Å»ÃÐ⪹ì
‘Á¤Ñ ¤ÒÇóì Ê¤Ñ ¤ÒÇóì òäÁÁè Õ à¾È ¡¢ç Ҵ仒 ÇÒè §¹éÑ
¡çµÑ駢Öé¹áÅéÇ ·Ò§Êѧ¤ÁÂÍÁÃѺ¡Ñ¹·Ñé§
¸ÃÃÁ嵯 áÅÐ ÁËÒ¹¡Ô Ò ¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁ ‘àÁÍè× ¾Ç¡·Òè ¹ä´¡é ÃШÒÂÍÍ¡ä»·Ò§
ÂÍÁÃºÑ ·ÇèÑ Ë¹Òé ¡¹Ñ áÅÇé ã¹Ê§Ñ ¤Á ÊÇè ¹¸ÃÃÁ ´Òé ¹¸ÃÃÁйáéÕ ÅÇé àÇÅÒä»·äèÕ Ë¹ ¾Ç¡·Òè ¹
Ç¹Ô ÂÑ ¡àç »¹ç ·àèÕ »´Ô ·Ò§ãËáé ÅÇé ÊÓËÃºÑ ¼»éÙ ¯ºÔ µÑ Ô ·§éÑ ËÅÒ¹ÁéÕ ¾Õ Ç¡ÁÒ¡àÊÂÕ ´Çé  ¡Âç §èÔ ¡ÃШÒÂ
´Õ»¯ÔºÑµÔªÍº äÁèÁÕ¤ÓÇèÒ¹Ô¡Ò¹Ñé¹¹Ô¡Ò¹Õé ÁÒ¡ ¼Å»ÃÐ⪹¡ì Áç Ò¡ ¨§Ö äÁµè Íé §­µÑ µÔ ´’Õ
¢ÍãËàé »¹ç ¼»éÙ ¯ºÔ µÑ ´Ô »Õ ¯ºÔ µÑ ªÔ ͺà·Òè ¹¹éÑ à»¹ç
Èҡºصâͧ¾Ãоط¸à¨éÒä´éàÊÁÍ˹éÒ ·Òè ¹ÇÒè ‘¼Å»ÃÐ⪹Áì Ò¡¡ÇÒè ­µÑ µ’Ô
¡¹Ñ ËÁ´’ ¹ËèÕ Åǧ»ÁèÙ ¹èÑ ·Òè ¹áÊ´§ ·Òè ¹¾´Ù µÃ§æ àÅÂÅÐ ·Òè ¹àÅÒè ãË¿é §Ñ
¹Ð ¾´Ù ¶§Ö Å¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËҢͧ·Òè ¹¼»éÙ ¯ºÔ µÑ ´Ô Õ
ñ ºÇª­ÑµµÔ¨Ò¡ÁËÒ¹Ô¡ÒÂà»ç¹¸ÃÃÁÂص »¯ºÔ µÑ ªÔ ͺ ·Òè ¹äÁäè ´Çé Òè ¸ÃÃÁ嵯 ËÃÍ× ÁËÒ
ò ʧèÔ ¡´Õ ¢ÇÒ§ÊÇÃÃ¤ì ¹¾Ô ¾Ò¹ ¹¡Ô Ò ã¤Ã»¯ºÔ µÑ ´Ô »Õ ¯ºÔ µÑ ªÔ ͺ ·Òè ¹ªÁàªÂ
·§éÑ ¹¹éÑ ¹¹èÑ ÅÐ ¼àéÙ »¹ç ¸ÃÃÁ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ …

»¯Ô»·ÒÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ñöõ

àÍÒËÅÑ¡¸ÃÃÁËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ ¹èѹÅÐ à»ç¹ “…¾Ù´¶Ö§ÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒ
ËÅ¡Ñ ¢Í§¾ÃÐ Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ËÅ¡Ñ ·áèÕ ¹ãè ¨ µÇÑ àͧ
¡Íç ºÍ¹èØ ä»·äèÕ Ë¹à¹ç ÅÐè à¾ÃÒоÃÐÁ¸Õ ÃÃÁ ¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹
ÁÇÕ ¹Ô ÂÑ ÁàÕ ÁµµÒ仾ÃÍé Á à¹ç ä»ËÁ´ äÁÁè Õ ¼Ù黯ԺѵԴջ¯ÔºÑµÔªÍº…
¸ÃÃÁäÁÁè ÇÕ ¹Ô ÂÑ ã¨´Ó¹Óé ¢¹èØ µºÕ µ¹Ñ ͹éÑ µéÙ ´äÙ Áè ·èÒ¹äÁèä´éÇèÒ¸ÃÃÁÂص
ä´é ¾ÃÐ㨴ӹéÓ¢¹Øè µºÕ µÑ¹ÍÑé¹µËÙé ÒàÁµµÒ ËÃ×ÍÁËÒ¹Ô¡Ò…
äÁäè ´é à»¹ç ¿¹× ໹ç ä¿ã¹µÇÑ àͧ¡äç »à¼ÒºÒé ¹ ã¤Ã»¯ÔºÑµÔ´Õ»¯ÔºÑµÔªÍº…
à¼ÒàÁÍ× §µÍè ä»Í¡Õ ÅÐ à¹ÂèÕ äÁ´è Õ
”·Òè ¹ªÁàªÂ·§éÑ ¹¹éÑ ¹¹èÑ ÅÐ
ä»·Õèä˹àÂç¹ ´Ù¨Ôµà¨éҢͧµÅÍ´
¹ÅèÕ Ð ¼»éÙ ¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁµÍé §´¨Ù µÔ ໹ç ÊÓ¤­Ñ ÈÅÕ ¼Ùéà»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñ鹅
¡´ç Õ ÊÁÒ¸»Ô ­Ñ ­ÒÇÁÔ µØ µËÔ Å´Ø ¾¹é Í͡仨ҡ
¨Ôµ ʵԻѭ­ÒÃÑ¡ÉÒ¨ÔµºÓÃا¨Ôµã¨ãËé´Õ... “…¾ÃмÁéÙ §èØ ¸ÃÃÁÁ§èØ Ç¹Ô ÂÑ ´Çé ¡¹Ñ áÅÇé
ÍÂÙèä˹àÂç¹ÊºÒÂä»ËÁ´ ¹ÕèÅÐ ÁÃä¼Å ä»·äèÕ Ë¹Ê¹·Ô ¡¹Ñ ËÁ´ äÁäè ´àé ËÁÍ× ¹âÅ¡¹Ð
¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙè·Õè¹Õè äÁèä´éÍÂÙè·Õ褹¹Ñ鹤¹¹Õéª×èÍ äÁÁè ¹Õ ÂÔ Á¹¡Ô Ò¹¹éÑ ¹¡Ô Ò¹éÕ¢ÍãË»é ¯ºÔ µÑ ´Ô àÕ ¢Òé
¹¹éÑ ªÍè× ¹éÕ ¹¡Ô Ò¹¹éÑ ¹¡Ô Ò¹¹éÕ Ð Í¹Ñ ¹¹éÑ µ§éÑ äÇé ¡¹Ñ ä´Êé ¹·Ô ·¹Ñ ·àÕ Å…ÊÓËÃºÑ ËÅǧµÒºÇÑ
â¡æé ä»ÍÂÒè §§¹éÑ áËÅÐ... ” àͧ ã¤Ã¨ÐÇÒè ºÒé ¡µç ÒÁ äÁÁè ªÕ Íè× µ§éÑ äÇÍé ÂÒè §
¹¹éÑ â¡æé ä»ÍÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ ¸ÃÃÁ嵯 ÁËÒ¹¡Ô ÒÂ
“ªèÍ× ” ¹¹Ñé äÁÊè Ӥѭà·èҡѺ “¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ” ã¤Ã¡µç ÒÁ ¶Òé »¯ºÔ µÑ äÔ Á´è áÕ ÅÇé ¨Ð໹ç à·Ç´Ò
ÁÒ¨Ò¡¿Òé ¡äç Áàè »¹ç »ÃÐ⪹ì ÍÐäÃáËÅЅ
ã¹àÃÍè× §¹éÕ áÁ·é Òè ¹¡äç Áäè ´Êé ¹ã¨ÇÒè ¨Ð
à»ç¹¹Ô¡ÒÂã´ ¢ÍãËéà»ç¹¼Ù黯ԺѵԴջ¯ÔºÑµÔ …áÁé¨Ðà»ç¹¹Ô¡ÒÂà´ÕÂǡѹ ª×èÍ
ªÍºà·Òè ¹¹éÑ ·Òè ¹¾Íã¨áÅÐà¢Òé ¡¹Ñ ä´Íé ÂÒè § à´ÕÂǡѹ¡çµÒÁ ¶éÒ»¯ÔºÑµÔäÁè´ÕáÅéÇäÁèà¢éÒ
ʹ·Ô ·¹Ñ ·Õ ·Òè ¹¾´Ù ÍÂÒè §à´´ç ÂÓé ¡ºÑ ºÃÃ´Ò Ë¹Òé ¹Ð äÁèÍÂÒ¡Áͧ´¨Ù ¹¡ÃзÑè§Ë¹éÒ¨Ð
¾ÃÐà³Ã¤³Ð´§Ñ ¡ÅÒè ÇÍ¡Õ ÇÒè ÇèÒÍÐäà ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂà»ç¹à¤Ã×èͧºÑ§¤ÑºËÃ×Í
໹ç à¤ÃÍè× §Â¹× Â¹Ñ ÇÒè ¨Ðà¢Òé ¡¹Ñ ä´Êé ¹·Ô ËÃÍ×
ñöö »¯Ô»·ÒÊÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ äÁèʹԷà¾ÃÒÐÍÐäà ¶éÒ¸ÃÃÁÇԹѡÒÃ
»¯ÔºÑµÔà¢éҡѹä´éáÅéÇ à»ç¹ÈҡºصÃ
àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´…”

. ...

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.

. ... ...

. ...
...
!
...
.
??
... ?
...
... ...
-
...
... ..
..
...

.

...

ñó

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ê͹µ¹ãËéä´¡é Íè ¹

¨Ö§¤èÍÂÊ͹¼ÙéÍ×è¹

àÅÕè§äÁèä´é ¨Ö§à·È¹ì

¤ÇÒÁÊÁËÇ§Ñ ã¹ªÇÕ µÔ ¡ÒúǪ¢Í§ à¢ÒÁÒ¹ÁÔ ¹µäì »·Óº­Ø ·ÅèÕ Ò¹¢Òé Çà¢Ò Í¹Ñ ¹éÕ
ËÅǧµÒ à»¹ç ¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¨§Ñ ¢Í§·Òè ¹ ·èÒ¹¾ÃФÃÙãËéàÃÒà»ç¹ËÑÇ˹éÒä»ÊÇ´Á¹µì
·ÕèÁØ觽֡Ê͹á¡é䢵¹àͧãËé´Õ¢Öé¹ÁÒãËéä´é àÃÒ¡äç ´Ëé ¹§Ñ ÊÍ× ¾¡àÅÁè ˹§èÖ àÇÅÒ¨Óà»¹ç ¡¨ç Ð
¡Íè ¹ ã¹àÃÍè× §¡ÒÃà·È¹Êì ͹¼ÍéÙ ¹è× ¹¹éÑ ·Òè ¹ àÍÒÍ¹Ñ ¹àéÕ ·È¹ì ÇÒè §¹éÑ …¾Í©¹Ñ àÊèç àÃÂÕ ºÃÍé Â
äÁè¶×Íà»ç¹ÍÒÃÁ³ìËÃ×ÍäÁèʹã¨àÅ¡çÇèÒä´é áÅÇé à¢Ò¡¹ç ÁÔ ¹µàì ·È¹ì àÃÒ¡àç ÍÒ˹§Ñ ÊÍ× ¹ÁéÕ Ò
¼ÅáË§è ¡Òû¯ºÔ µÑ ¨Ô §Ö à¨Ã­Ô ¢¹éÖ æ ໹ç ÅÓ´ºÑ ÍÒè ¹ ¾ÍÃÍ´µÇÑ ä»ä´é ¨ºáÅÇé Ê¡Ñ à´ÂëÕ ÇµÒÁ
ä» ËÒ¡¨ÐÁ¡Õ ÒÃà·È¹ìͺÙè éÒ§¡ç໹ç à¾ÂÕ §
ºÒ§¤ÃÑ駺ҧ¤ÃÒÇà·èÒ¹Ñé¹´éǤÇÒÁ¨Ó Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è× ñöù
໹ç ËÅ¡Õ àÅÂèÕ §äÁäè ´é ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö à˵¡Ø Òó·ì èÕ
µÍé §ä´àé ·È¹µì ͹˹§èÖ ÇÒè

“…¹ÕèºÇª´ÙàËÁ×͹¨Ðà»ç¹¾ÃÃÉÒ
·èÕ ò ¹Ð ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇé ¾Ç¡­ÒµâÔ ÂÁ

·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø 꼯 ÒÅ¤Õ ³Ø »Ù ÁÒ¨ÒÃÂì (¨¹Ñ ·Ãì ÊÃÔ ¨Ô ¹Ñ â·) äÁÍè ÂÒ¡µÒ ÍÂÒè ÁÒ¾´Ù ¹Ð’ …”
Ç´Ñ ºÃÁ¹ÇÔ ÒÊ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ·èÒ¹àÅèÒ¾ÅÒ§ËÑÇàÃÒоÅÒ§´éÇÂ

ËÅ§Ñ ¡¹Ñ ÁÒÍ¡Õ ¤³Ð˹§èÖ à¢ÒÁҢͿ§Ñ à·È¹ì ¢º¢Ñ¹µ¹àͧã¹ÃÐÂÐáÃ¡æ ¢Í§¡ÒúǪ
à¢ÒÇèÒ ¨Ò¡¹Ñ鹾͡ÅѺÁÒ¶Ö§ÇÑ´ ·èÒ¹¡çàÍÒ
¡Ñ³±ìà·È¹ì ·èÒ¹à¨éҤسÍغÒÅÕ ÁÒ·èͧ
‘¨ÐÂÒ¡ÍÐäà ·èÒ¹©Ñ¹àÊÃç¨áÅéǹÕè ãË­àè Å àÅÍ× ¡´ÇÙ Òè ¡³Ñ ±äì ˹àËÁÒСàç ÍÒ
·Òè ¹¡àç ·È¹ãì Ë¿é §Ñ ä´’é Íѹ¹Ñé¹ÁÒ·èͧ¨¹¤ÅèͧàËÁ×͹»Ò¯ÔâÁ¡¢ì
àÅ ·Òè ¹¤´Ô ã¹ã¨ÇÒè
áµàè ÃÒÁ¹Ñ ᤹è àÊÂÕ áÅÇé ËÇÑ Í¡Á¹Ñ
¤ºÑ áÅÇé ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒà·È¹Åì з¹Õ éÕÁ¹Ñ äÁÁè Õ ‘¤ÃÒǹÕéäÁèµÒÂáÅéÇ ¶éÒà¼×èÍÁÕà˵Ø
ÍÐäÃáÅÇé ¡µÙ Ò¹…èÕ ¨Óà»ç¹µéͧä´éà·È¹ì·Õèä˹ÍÕ¡ ¡ç¨ÐàÍÒ
¡Ñ³±ì·ÕèÍصÊèÒËì·èͧ¨¹¢Öé¹ã¨¹ÕéÍÍ¡à·È¹ì
¾ÍËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹áÅéÇ à¢Ò¡ç¹ÔÁ¹µì àÅ’
ãËàé ·È¹·ì ¹Õ éÕ Á¹Ñ ¡Íç ¡èÙ ºÑ ËÇÑ Ë¹Òé ¨ÐãËàé ¢Ò
à·È¹Áì ¹Ñ ¡äç Áäè ´¹é ¹èÕ Ò...µ¡Å§¡µç Íé §à»¹ç àÃÒ áµ¡è Òó¡ì ÅºÑ à»¹ç ÇÒè ¹ºÑ áµ¹è ¹éÑ ÁÒ
à·È¹ì ⶠ˹ÒÇæ ¹èÕ áµ¡è àç ˧Íè× áµ¡ËÁ´ ·Òè ¹¡ÅºÑ äÁàè ¤Âä´àé ·È¹ãì ¹Å¡Ñ É³Ð¹¹éÑ Í¡Õ
àŹРáµÁè ¹Ñ ¡äç »ä´¹é Сáç »Å¡ÍÂèÙ àÇÅÒ àŨ¹º´Ñ ¹éÕ Ë¹¹Ñ¹é à»ç¹Ë¹Ë¹è§Ö ·»èÕ ÃзѺ
¨¹µÃÍ¡Á¹Ñ ä»ä´¹é Ð à·È¹äì »ä´¹é ¹èÕ Ð áµè 㨷èÒ¹äÁàè ¤ÂÅÁ× ·èÒ¹ãËàé ˵ؼÅÇÒè
ÇèÒÍ¡¹Õé¨Ðᵡ Áѹ¡ç¾Íº×¹ÃÍ´µÑÇä»ä´é
ÇèÒ§Ñé¹à¶ÍйР“…à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃà·È¹ìẺ¨¹
µÃÍ¡¨ÃÔ§æ äÁèÁÕ·Ò§ä»àÅ áµè¡çµéͧº×¹
¾Í¡ÅѺÁÒ ËÁÙèà¾×è͹ÁÒ¾Ù´áËÂè àÍÒ àÍÒµÒÂÊàéÙ Å ¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒ¡¾ç Íà·È¹äì ´é
áÅÇé ·¹Õ éÕ ‘âÎé ! à·È¹´ì ¹Õ В àÃÒàÅÂÇÒè ¸ÃÃÁ´Ò äÁèÍÑé¹µÙéàËÁ×͹µÍ¹¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ
àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ä»´Çé  ¨ÐÁàÕ ·È¹ºì Òé §¡Âç ÒÁ
‘ÍÂÒè ÁÒ¾´Ù ¹Ð ¡ÓÅ§Ñ âÁâË¹Ð Â§Ñ ¨Óà»ç¹¨ÃÔ§æ ËÒ¡äÁè¨Óà»ç¹äÁèà·È¹ì…”

ñ÷ð Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è×

Ê͹µ¹µÅÍ´àÇÅÒ »Òè ¹¹éÕ
à·È¹Êì ͹àÃÒ¹ÁèÕ ¹Ñ ÂÒ¡¹Ð à·È¹ì
àÁ×èÍàÃÕ¹¨ºà»ç¹ÁËÒà»ÃÕ­
áÅéÇÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ ·èÒ¹àÅèÒÇèÒà¤Âµéͧä´é Ê͹àÃÒ¹ÁèÕ ¹Ñ àÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ ·¡Ø ÍÂÒè § Á´Ñ ¡¹Ñ
à·È¹ì´éǤÇÒÁ¨Óà»ç¹àªè¹¡Ñ¹´Ñ§¹Õé ·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒÊ͹ÅÐ«Ô à·È¹ì
Ê͹»ÃЪҪ¹à¢Ò¨Ðࡺç ä´Ëé ¹¡Ñ àºÒÁÒ¡
“…¾ÍÍÍ¡»¯ÔºÑµÔáÅéÇ ·Õ¹ÕéÁѹ¡ç ¹Íé  Á¹Ñ ¡àç »¹ç ¡ÓÅ§Ñ ¢Í§à¢Ò áµàè ·È¹Êì ͹
໹ç ÁËÒáÅÇé ÅÐè ¡ÒÃà·È¹ÒÇÒè ¡Òáäç Áäè ´é µÇÑ àͧ¹ÁéÕ ¹Ñ àÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ ·¡Ø ÍÂÒè § ÇÒè 处 ä§
໹ç ÍÒÃÁ³.ì ..äÁàè ¤Âʹ㨡ºÑ ¡ÒÃà·È¹ãì Ëé µÍé §ÍÂÒè §§¹éÑ ¹Ð º§Ñ ¤ºÑ àŹРàÃÂÕ ¡ÇÒè Ê͹
ã¤Ã¿Ñ§ ¹Í¡¨Ò¡à·È¹ìÊ͹à¨éҢͧÍÂèÒ§ µÇÑ àͧ ººÕ ¡¹Ñ µÅÍ´àÅÂ
à´ÕÂÇ áµè¡çËÒ¡ÁÕ·Õè¨Óà»ç¹¨¹ä´é¹Ñè¹áËÅÐ
ºÒ§·äÕ »¡äç »¾¡Ñ ͺèÙ Òé ¹ã´ºÒé ¹Ë¹§èÖ à¢ÒÁÕ ¹ÅèÕ ÐÁ¹Ñ ÂÒ¡¡ÇÒè Ê͹»ÃЪҪ¹¹Ð
§Ò¹ã¹ºÒé ¹¢Í§à¢Ò à¢ÒµÍé §ÁÒ¹ÁÔ ¹µàì ÃÒ …˹¡Ñ Áҡ͹èÙ Ð à¾ÃÒÐÊ͹à¾Íè× àÍҨçÔ
ä»à·È¹ì àÃҺ͡ÇÒè ‘à·È¹ìäÁèà»ç¹’ àÍҨѧ äÁèä´éÊ͹ÊÑ¡áµèÇèÒ¿Ñ§ä» ¼ÙéÊ͹¡ç
Ê͹¸ÃÃÁ´Ò ¼¿éÙ §Ñ ¡áç ÅÇé ᵨè Ðä´Áé Ò¡¹Íé Â
à¢ÒäÁèÂÍÁàª×èÍàÅ à¢ÒÇèÒ ‘à»ç¹ à¾ÂÕ §äà áµàè ÇÅÒàÃÒÊ͹àÃÒ àÃÒÊ͹¨Ã§Ô æ
ÁËÒáÅÇé âÍÂê ÍÂÒè ÇÒè àÅÂÇÒè à·È¹äì Áàè »¹ç ’ ¨§Ñ æ äÁ»è ÅÍè ÂäÁÇè Ò§ Á´Ñ ¡¹Ñ µÅÍ´àÇÅ҅”
à¢ÒÇèÒ¹Ðà¹Õè ÁËÒ¡ç¦èÒµÑÇàͧä´éàËÁ×͹
¡¹Ñ ¹Ð à¢ÒäÁÂè ÍÁàªÍè× àÅ ‘ŧ໹ç ÁËÒáÅÇé à¾×èÍ¡ÓÅѧã¨
à·È¹äì Áàè »¹ç äÁÁè ’Õ à¢ÒÇÒè àÅ… Í¹Ñ ¹¹éÑ ¡äç »
à·È¹ì ËÅ§Ñ ¨Ò¡¼Òè ¹à˵¡Ø Òóãì ¹ÂÒÁ´¡Ö
¢Í§¤×¹¿éÒ´Ô¹¶ÅèÁº¹ÇÑ´´Í¸ÃÃÁ਴ÕÂì
àÇÅÒ¨Óà»ç¹¨Ã§Ô æ ËÒ¡ÁÕà»¹ç ºÒ§ áÅéÇ ÃèاàªéÒÇѹáÃÁ ñõ ¤èÓà´×͹ˡ ·èÒ¹
áËè§æ à¾ÃÒÐàÃÒà·ÕèÂÇä»ËÅÒÂáËè§ ä» ¡çŧ¨Ò¡ÇÑ´´Í¸ÃÃÁ਴ÕÂìÁÒ¶Ö§ÇÑ´»èÒ
ºÒ§·Õ¡çÁÕ§Ò¹ã¹ËÁÙèºéÒ¹¢Í§à¢Ò à¢Ò¡ç ÊØ·¸ÒÇÒÊ ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒµè;ÃзÕèµ´Ô
¹ÔÁ¹µìàÃÒÁÒà·È¹ì Áѹ¡ç¨Óà»ç¹µéͧä´éÁÒ ÊÍÂËÍé µÒÁ·Òè ¹ÁÒ໹ç àÇÅÒ¹Ò¹ Í¡Õ ·§éÑ
¹Ò¹æ ·Õ ¹Í¡¹Ñé¹äÁèàÍÒä˹ÅÐ äÁèà·È¹ì ÃÐÂзÕè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè·ÕèÇÑ´
¹Ð à·È¹Êì ͹ã¤ÃäÁèà·È¹àì ÅÂÅÐ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× ã¹µÍ¹¹¹éÑ ¾ÃзÒè ¹¹ÂéÕ §Ñ
à»ç¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙè áÅÐà»ç¹¼Ùé·Õè¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§
¨Ò¡àÃÂÕ ¹ÁÒà¢Òé ´Òé ¹»¯ºÔ µÑ áÔ ÅÇé §èÔ Í´·¹áÅÐãÊãè ¨µÍè ˹Òé ·¡èÕ Òçҹ´Õ ·ÓãËé
äÁèʹã¨àÅ ¹Í¡¨Ò¡¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§·ÕèÇèÒ¹Õé ·èÒ¹¤Ô´Ê§ÊÒÃÇèÒ
àÃÒ¡çà·È¹ìãËé¿Ñ§àÊÕºéÒ§à·èÒ¹Ñé¹ ¹Í¡¹Ñé¹
äÁàè ÍÒàÅÂæ ¨Ò¡¹¹Ñé ÁÒÁѹ¡àç ¡èÂÕ Ç¢Íé §¡ºÑ “…ËÒ¡ÁâÕ Í¡ÒÊä´¿é §Ñ ¸ÃÃÁÍÈÑ ¨ÃÃÂì
à¾Íè× ¹¡ºÑ ½§Ù ¡ºÑ »ÃЪҪ¹­ÒµâÔ ÂÁ ¡µç Íé § ¤ÃÑ駹Õé ¨Ðà»ç¹¡ÓÅѧã¨ãËé¢Ñ¹á¢ç§ã¹¡ÒÃ
ä´éà·È¹ìä»àÃ×èÍÂÅÐ àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¡ÃзÑè§
Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è× ñ÷ñ

(¨Ò¡«Òé Â) ËÅǧµÒ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧ ¸ÁÑ ÁÇâà ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂºì ­Ø à¾§ç à¢ÁÒÀÃÔ âµ
ã¹ÃÐÂзËèÕ ÅǧµÒÈ¡Ö ÉÒÍ¡èÙ ºÑ ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·ÇèÕ ´Ñ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× ã¹µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì Í§à»¹ç ¾ÃоÃÃÉÒ¹Íé Â

·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂºì ­Ø à¾§ç 处 ¤§à»¹ç ÊÒÁà³Ã àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁóÀÒ¾áÅÇé ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ·ì §éÑ ÊÍ§ä´µé ´Ô ÊÍÂËÍé µÒÁ
à¾Íè× ¢ÍÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ËÅǧµÒËÅÒ»Õ

ºÓྭç à¾ÂÕ Ã§èÔ ¢¹éÖ áÅШÐà»¹ç ·áèÕ ¹ãè ¨µÒ »µÕ ãÔ ¹ã¨à»¹ç Å¹é ¾¹é ÇÒè “âË ¡ÃмÁäÁàè ¤Â
ã¨ÇÒè ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹¹¹éÑ Á¨Õ Ã§Ô ...” ¿Ñ§ÍÂèÒ§¹ÕéÁÒ¡è͹àÅ”

´Çé ÂàÁµµÒ´§Ñ ¡ÅÒè ǹàéÕ Í§ ·Òè ¹¨§Ö ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹àÁµµÒÊ͹µèÍä»ÇèÒ
àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ “¹Ñè¹ÅÐ ãËéµÑé§ã¨Ë¹Ò ÍÂèÒ§¹ÕéÅÐ
¸ÃÃÁ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ໹ç Í¡ÒÅâÔ ¡ ÁàÕ »¹ç ¾¹é×
“¹Õè ¨ÐàÅèÒÍѹ˹Öè§ãËé¿Ñ§¹Ð ·èÒ¹ °Ò¹»ÃШӵÅÍ´àÇÅÒ à»¹ç »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ àÍÒãËé
à¤ÂµÔ´ÊÍÂËé͵ÒÁ¼ÁÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¨Ã§Ô ¹Ð ¹äèÕ ´àé ˹ç àÊÂÕ áÅÇé ËÒÂʧÊÂÑ ·¡Ø ÍÂÒè §
áÅÇé áÅÇé ¤Ó·¼èÕ Á¨Ð¾´Ù àÇÅÒ¹·éÕ Òè ¹à¤Âä´é ËÒÂʧÊÂÑ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ì
ÂÔ¹ä´é¿Ñ§äËÁ?” ËÒÂËÁ´àÅ ໹ç Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ËÁ´
áÅÇé àÃÒÇÒè ÍÂÒè §¹éÕ àÃÒäÁÊè §ÊÂÑ ¾ÃÐ
¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¡àç ÅÒè àÃÍè× §º¹Ç´Ñ ´Í ¾·Ø ¸à¨Òé ͵è٠çäË¹æ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ì
¸ÃÃÁ਴ÂÕ ãì ¹¤¹× ñô ¤Óè ãË¿é §Ñ ¨¹¨º áÅÇé ͵è٠çä˹ ¨µÔ ¡ºÑ ¸ÃÃÁ¹àéÕ »¹ç Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ
·èÒ¹¾Ù´¢Öé¹ÇèÒ áÅÇé ¡ºÑ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·§éÑ ËÅÒÂ໹ç Í¹Ñ à´ÂÕ Ç
¡Ñ¹áÅéÇ äÁèá¡ äÁèÁÕá¡ à»ç¹Íѹà´ÕÂÇ
“…¾Í¿§Ñ áÅÇé ໹ç Â§Ñ ä§¤Ó¹éÕ ·Òè ¹ ¡Ñ¹…”
à¤ÂÍÂÙ¡è Ѻ¼ÁÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ à¤Âä´Âé ¹Ô
äËÁ? ¼Áà¤Â¾Ù´ãËé¿Ñ§äËÁ?”

¾ÃмÙé¹Ñ鹵ͺ´éǤÇÒÁµ×è¹àµé¹

ñ÷ò Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è×

µÍè ÁÒÀÒÂËÅ§Ñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¼ì ¿éÙ §Ñ ÁÒ¨¹¡Ãз§èÑ º´Ñ ¹éÕ ËźËÅ¡Õ »Å¡Õ µÇÑ Ë¹äÕ »
¸ÃÃÁШҡ·Òè ¹¡ÅÒè Ƕ§Ö ¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö ã¹¢³Ð ÍÂÙèã¹»èÒã¹à¢ÒÅÙ¡ä˹ÅÙ¡ä˹¡çµÒÁ
¿Ñ§¸ÃÃÁ¤ÃÑé§ÊӤѭ¹Ñé¹ÇèÒ ¢âÁ¹ÊéÕ ´Ø ÂÍ´ ¤ÓÇÒè ¢âÁ¨ҡËÁàèÙ ¾Íè× ¹¹éÕ
¤ÓÇèÒÊØ´ÂÍ´¤×ÍÂѧä§
“…µÑé§ã¨ÃѺ¿Ñ§´éǤÇÒÁà¤Òþ
ºªÙ ÒÍÂÒè §Ê§Ù Ê´Ø ¶§Ö áÁÇé Òè ã¹ÃÐÂй¹éÑ ¨Ð处 ¡ÅÒ§¤¹× à§ÂÕ ºæ ´¡Ö æ ¡äç » à¾ÃÒÐ
äÁàè ¢Òé ã¨ã¹ÍÃö¸ÃÃÁ·ÅèÕ ¡Ö «§éÖ ÅÐàÍÂÕ ´ÅÍÍ ËÁÙèà¾×è͹ä»ÃØÁ¹Õè àÃÒÃÓ¤Ò­àÃÒäÁèÍÂÒ¡
ä´µé ÅÍ´¡µç ÒÁ·Õ ᵡè äç ´àé ¡ºç ¤ÓÊ͹·ÍèÕ Í¡ ÍÂèÙ ·¹Õ ¾éÕ Íà§ÂÕ ºæ ¡àç ´¹Ô ´Ù à˹ç ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ºÒ§
ÁÒ¨Ò¡àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§·èÒ¹äÇéà»ç¹¢éÍ Í§¤àì ´¹Ô ¨§¡ÃÁ ºÒ§Í§¤¹ì §èÑ ÊÁÒ¸Ô ¹àèÕ ÃÂÕ ¡
ÃÐÅÖ¡áÅÐà»ç¹¡ÓÅѧã¨ã¹¡ÒúÓà¾ç­ ÇÒè ä»´ÅÙ Ò´àÅÒ àÃÒàµÃÂÕ Á¢Í§äÇàé ÃÂÕ ºÃÍé Â
ÊÁ³¸ÃÃÁÍÂèÒ§ÁÔÃÙéÅ×ÁµÅÍ´Á҅” áÅÇé ¾ÍÁÒ»ºêÑ Ë¹ËÕ ÁàèÙ ¾Íè× ¹ÍÍ¡·Ò§¹¹éÕ Ð
ÊоÒºҵÃ˹աÅÒ§¤×¹ à§Õº ä»àÅÂ
Ê͹à¾ÃÒÐàËç¹á¡èËÑÇ㨠¾Íµ×è¹àªéÒÁÒ ËÁÙèà¾×è͹ÂØè§ä»ËÁ´àÅÂ
àËÁ×͹¿éÒ´Ô¹¶ÅèÁÅÐ
·èÒ¹äÁèà¤Â¤Ô´ÁÒ¡è͹àÅÂÇèÒ¨Ð
ÁÒà»ç¹¤ÃÙà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§ã¤Ã à¾ÃÒÐ ‘ä»áÅÇé äÁ·è ÃҺ价ҧä˹ÅВ
ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ·èÒ¹ªÍº·Õè¨ÐÍÂÙ褹à´ÕÂÇ ËÒÂà§Õº ¾Í»ÃÐÁÒ³ÊÑ¡ ò
µÅÍ´ÁÒ ´Ñ§¤Ó»ÃÒÃÀ¢Í§·èÒ¹¡Ñº¾ÃÐ ÍÒ·ÔµÂì¹Ð à¾ÃÒоǡ¹Õéà¡è§¹Õè¹Ð... ¨ÁÙ¡
à³Ã´Ñ§¹Õé ¾ÃйÕèµÔ´µÒÁ¶Ö§à¢ÒÅÙ¡ä˹ ¶éÓä˹
µÒÁ¶§Ö ËÁ´... µÒÁ¨¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö äÁÇè Òè ¨Ð
“…¨Ñ§ËÇзÕèËÅǧ»ÙèÁÑè¹ÁóÀÒ¾ ä»ÍÂÙè»èÒä˹ à¢ÒÅÙ¡ä˹ ¶éÓä˹ ÃÙéËÁ´
à¼ÒȾ·èÒ¹áÅéÇÍÍ¡ à»ç¹¨Ñ§ËÇзÕèËÁÙè àÅ âÍë àÃÒ¨§Ö ÇÒè ãËé
à¾Íè× ¹¢Ò´·¾èÕ §èÖ à¡ÒÐ¾ÃºÖ àÅ µ§éÑ áµºè ´Ñ ¹¹éÑ

“…¨Á¡Ù ¾ÃйèÕ

µ´Ô µÒÁ¶§Ö à¢Ò

”ÅÙ¡ä˹ ¶éÓä˹

µÒÁ¶Ö§ËÁ´...

Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è× ñ÷ó

“…¼ÁäÁèä´éà¤Â¤Ô´ÇèÒ “…¼ÁäÁäè ´àé ¤Â¤´Ô ÇÒè ä´àé »¹ç ¤ÃÙ
à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìã¤Ã·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ à¾ÃÒйÔÊÑÂ
ä´éà»ç¹¤ÃÙà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì äÁÁè ·Õ Ò§¹¹éÑ ÁáÕ µ¨è ÐàÍÒæ àÃÍè× §¢Í§à¨Òé ¢Í§
ã¤Ã·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ â´Â੾ÒÐæ àËÁ×͹äÁèà¤Â·Õè¨Ðä»Ê¹ã¨
à¾ÃÒйÔÊÑÂäÁèÁÕ·Ò§¹Ñé¹... ä»Ê͹¼ãéÙ ´àÅ àÇÅÒ»¯ºÔ µÑ ¡Ô Áç §èØ µÍè ÍÃö
µè͸ÃÃÁÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ·Õ¹ÕéàÇÅÒ¾ÍÅ×ÁËÙÅ×Á
”ÍÂÙ褹à´ÕÂÇʺÒ´Õæ µÒä´éºéÒ§ Áѹ¡çäÁèʹ㨷Õè¨ÐÊ͹ã¤ÃàÊÕÂ
ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹ÊéÕ ºÒÂ´Õ ÇÒè §¹éÑ
äÁèÁÕÍÐäÃÁҡǹ...
à¾ÃÒЩйÑé¹àÇÅÒËÁÙèà¾×è͹ÃØÁä»
‘¨Á¡Ù ËÁÒ¹ÊéÕ ¨éÙ Á¡Ù ¾ÃÐäÁäè ´¹é В ¡Ñº¼Á ¼Á¨Ö§¢âÁÂ˹ÕàÃ×èÍÂ¹Ð«Ô ÍÂÙ褹
àÃÒÇèÒ¶Ö§Âѧ§ÕéÇèÒ¢¹Ò´ä˹¡çà©Â à´ÂÕ ÇʺÒ´æÕ äÁÁè ÍÕ ÐäÃÁҡǹ ʺÒ´æÕ
¢ÍãËéä´éÍÂÙè´éÇ¡çàÍÒ ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅйРÇèÒ Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·Õ¹ÕéÁѹÁÒ¡µèÍÁÒ¡ ÃØÁ
¢¹Ò´ä˹¡àç ©ÂàËÁÍ× ¹äÁÁè ËÕ ÁÙ µÕ ÒäÁÁè ¨Õ µÔ à¢Òé æ ¡àç ÅÂ໹ç ÍÂÒè §¹éÕ ÍÂÒè §·àèÕ Ë¹ç ¹èÕ áµäè Áè
ÁãÕ ¨¹Ð à©Â ¤Í× ËÁÒ¤ÇÒÁÇÒè àÃÒä´·é áèÕ ÅÇé ä´éà»ç¹¡Ñº¹ÔÊÑ¢ͧà¨éҢͧ¹Ð
¨ÐÇÒè 处 ä§ÇÒè à¶ÍÐ ·¹Õ àéÕ ÍÒÍ¡Õ ¹Ð ¾Íà¼ÅÍ
àÍÒÍ¡Õ ºÒ§·¡Õ ÅÒ§Ç¹Ñ áÊ¡æ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹à´¹Ô ¡Íç ÂäèÙ »ÍÂÒè §¹¹éÑ áËÅÐ à¾ÃÒÐà˹ç
¨§¡ÃÁÍÂãèÙ ¹à¢Òã¹»Òè ¹ÇèÕ Ðè ä»à´¹Ô ©Ò¡¹¹éÙ ËÇÑ ã¨áµÅè Ð´Ç§æ ¹ÁéÕ ¤Õ ³Ø ¤Òè ¤´Ô ¶§Ö àÃÍè× §àÃÒ
©Ò¡¹´éÕ Ù àÃÒàµÃÂÕ Á¢Í§äÇáé ÅÇé ä»à´¹Ô ´¹Ù ¹éÑ àÇÅÒàÊÍ× ¡¤ÅÒ¹ à¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒà¨Í¾Íè à¨ÍáÁè
´¹Ù éÕ à˹ç ͧ¤¹ì ¹éÑ à´¹Ô ¨§¡ÃÁͺèÙ Òé § ͧ¤¹ì éÕ ÍÂÙèáÅéÇ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìàÃÒä´éÇÔè§ËÒá·ºÅéÁ
¹§èÑ ÊÁÒ¸ÍÔ ÂºèÙ Òé § ä»àÍҢͧ·àèÕ µÃÂÕ Á ÍÍ¡ á·ºµÒ 价äèÕ Ë¹Á¹Ñ ¡äç Áàè ËÁÒÐà¨ÒÐã¹
·Ò§¹¹éÕ Ð·Ò§·äèÕ ÁÁè ãÕ ¤Ã¹èÕ ä»àÅÂæ ÍÂÂèÙ §Ñ §¹éÑ ËÇÑ ã¨ Á¹Ñ ¡µç Íé §¼Òè ¹ä»æ ¨¹¡Ãз§èÑ ä»¶§Ö ·èÕ
äÁ·è ÃÒºÇÒè ¡¤èÕ Ã§éÑ ¡ËèÕ ¹ Ê´Ø ·Òé ÂÁ¹Ñ ¡¾ç ¹é ä» àËÁÒÐà¨ÒÐáÅÇé Á¹Ñ ¶§Ö ·ÁèØ ¡¹Ñ ŧ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹
äÁèä´é¹Ð…” áÊǧËҤú٠ÒÍÒ¨ÒÃÂ¡ì ¤ç §à»¹ç ÍÂÒè §à´ÂÕ Ç
¡¹Ñ ¹éÕ ¹áèÕ ËÅÐàÍÒÁҺǡ ÁÒź ¤³Ù ËÒÃ
ÂÍÁ·¹à¾×èͼÙéÁØ觸ÃÃÁ ¡Ñ¹´ÙáÅéÇ àÃÒ·¹ÍÂÙè´éÇÂà˵عÕé¹Ð…

µèÍÁÒàÁ×èÍÁÕ¾ÃÐà³ÃµÔ´µÒÁ¢Í …àÃÒ¡·ç ¹à¾Íè× ËÁàèÙ ¾Íè× à¾Íè× ¹à¾ÃÒÐ
ÃѺ¤Óá¹Ð¹ÓÊÑè§Ê͹¨Ò¡·èÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹æ ËÇÑ ã¨Í¡èÙ ºÑ ËÁ¡èÙ ºÑ à¾Íè× ¹à·Òè ¹¹éÑ ´Çé ¤ÇÒÁ
·Ø¡·Õ ´éǤÇÒÁàËç¹ã¨ÇèÒ·èÒ¹àͧ¡çà¤Â àÁµµÒʧÊÒà à¾ÃÒСÒôÓà¹¹Ô ·Ò§´Òé ¹
àÊÒÐáÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìàªè¹¹ÕéÁÒ¡è͹ ¨Ôµã¨¹ÕéàÃÒàËç¹â·ÉÁÒ¾ÍáÅéÇÊÓËÃѺàÃÒ
à˵¹Ø ·éÕ ÓãË·é Òè ¹ÂÍÁÃºÑ ÀÒÃÐà·È¹Êì ͹㹠àͧ àÃÒàË¹ç ¤³Ø ¤Òè ¢Í§¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂ·ì ¤èÕ ÍÂ
·ÕèÊØ´ á¹Ð¹ÓʧèÑ Ê͹´Çé ¤ÇÒÁ¶¡Ù µÍé §áÁ¹è ÂÓ

ñ÷ô Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è× ¨Ò¡¹¹éÑ ¡àç ÍÒàÃÍè× §àËÅÒè ¹áéÕ ËÅÐÁÒ

¾Ô¨ÒóÒà·Õºà¤Õ§¶Ö§àÃ×èͧËÁÙèà¾×è͹·Ñé§
ËÅÒ ¨Ö§·¹¹Ð¹Õè¹Ð ¼Á·¹àÍÒà©Âæ
¶Òé à»¹ç µÒÁ¹ÊÔ ÂÑ ¢Í§¼ÁáÅÇé ¹ÊÔ ÂÑ ËÁÒ¶§Ö
¤ÇÒÁªÍºã¨¹Ð àÃÒäÁäè ´ªé ͺã¨à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ
ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ÁÁÕ Ò¡æ ¹¹èÕ Ð ¹ÊÔ ÂÑ ¢Í§àÃÒ໹ç ÁÒ
áµäè ˹áµäè ÃÍÂáèÙ ÅÇé àÃÍè× §¤ÇÒÁͤèÙ ¹Ë¹§èÖ
¤¹à´ÕÂÇ µÑé§áµè»¯ÔºÑµÔàÃҡ绯ԺѵÔÍÂèÒ§
¹¹éÑ …àÃÍè× ÂÁÒÍÂÒè §¹¹éÑ ¨¹¡Ãз§èÑ ¾Íè áÁ¤è ÃÙ
ÍÒ¨ÒÃÂìÁóÀÒ¾ä»áÅéÇ ËÁÙèà¾×è͹ÃØÁ
à¡ÒÐàÃÒ¹Õè«Ô…”

àÁ×è͵éͧÊ͹ ¡çÊ͹¨ÃÔ§æ “…àËç¹ËÑÇã¨áµèÅдǧæ

àÁÍè× ¾ÃÐà³Ã¼áéÙ Êǧ¸ÃÃÁÁÒ¢ÍÍÂèÙ ¹ÁéÕ ¤Õ ³Ø ¤Òè ¤´Ô ¶§Ö àÃÍè× §àÃÒ
È¡Ö ÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹´§Ñ ¡ÅÒè Ç ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒ àÇÅÒàÊ×Í¡¤ÅÒ¹...
¢Í§·èÒ¹ÍÂÒ¡ãËéà¡Ô´¼Å㹡Òû¯ÔºÑµÔ ¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂàì ÃÒä´Çé §èÔ ËÒ
·èÒ¹¨Ö§ãËé¤ÇÒÁãÊèã¨ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§µèÍ¡Òà ᷺ÅéÁá·ºµÒÂ...
á¹Ð¹ÓÊÑè§Ê͹
”àÃÒ·¹ÍÂÙè´éÇÂà˵عÕé¹Ð...
“…ãËé¾Ò¡Ñ¹¨ÓäÇéãËé´Õ ¼ÁÊ͹
¨Ã§Ô æ Ê͹ËÁÊè٠͹à¾Íè× ¹ ¢ÍãËàé ˹ç ã¨ ÃºÑ ·¹à¾×èÍËÁÙèà¾×èÍà¾×è͹...
äÇéáµèÅÐͧ¤ìæ ¹Õé¼ÁÃѺäÇé¨ÃÔ§æ ´éÇÂà˵Ø
´éǼŠÊ͹àµçÁàÁç´àµçÁ˹èÇ àµçÁ à¢Ò ÊÁºµÑ ¢Ô ͧã¤Ã¢Í§àÃÒ áµ¹è ËéÕ ÁàèÙ ¾Íè× ¹
ÀÁÙ ¤Ô ÇÒÁÊÒÁÒö·¨èÕ ÐʧèÑ Ê͹ä´é ¡ÒôËÙ ÁèÙ ¹éÍÁ¡ÒÂÇÒ¨Òã¨à¢éÒÁÒà¾×èÍãËéàÃÒà»ç¹
à¾×è͹ÀÒÂã¹ÇÑ´¹Õé«Öè§à»ç¹àÊÁ×͹ÍÇÑÂÇÐ ÀÒÃÐ ÍÒ¨ÃâÔ Â àÁ À¹Ñ ൠâËËÏÔ ñ ¹¡èÕ Ãç ºÑ
¢Í§¼Á ¼Á´ÍÙ ÂÒè §ÅÐàÍÂÕ ´¶¶èÕ Çé ¹·¡Ø ÍÂÒè § ´Çé  âÍ»ÒÂ¡Ô §Ñ »¯ÃÔ »Ù §Ñ »ÒÊÒ·àÔ ¡¹ ÊÁÑ
àµÁç ʵ¡Ô ÓÅ§Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¼Á ·ÍèÕ ¹è× æ »Òà·Ë…Ô ”
¼ÁäÁèä´éʹã¨
ñ ¤Ó¡ÅÒè Ç¢ÍÃÍé §µÍè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì ¢ÍãË·é Òè ¹à»¹ç ·¾èÕ §èÖ
¼Áà¤Â¾´Ù àÊÁÍ ¾ÍÍÍ¡¹Í¡Ç´Ñ
ä»áÅÇé ãÊáè Ç¹è µÒ´Óä»àÅ äÁÊè ¹ã¨à¾ÃÒÐ ·ÍèÕ ÒÈÂÑ ¢Í§µ¹ ·Ó˹Òé ·»èÕ ¡¤ÃͧʧèÑ Ê͹ãË¡é ÒÃÈ¡Ö ÉÒ
äÁèä´éÍÂÙè㹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº àÃÒäÁèãªè¼Ùé·Õè ͺÃÁµÍè ä»
¨ÐãËâé ÍÇҷʧèÑ Ê͹ã¤Ãæ ¹èÕ à»¹ç àÃÍè× §¢Í§
Ê͹µ¹ãËäé ´¡é Íè ¹ ¨§Ö ¤Íè ÂÊ͹¼ÍéÙ ¹è× ñ÷õ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

...

-
-

?
...

...

(
)

( ?
) ?

... ?
...

%
??

ÍÍ¡ÁÒµ´Ô ¢Òé §½ÒàÅ·àÕ ´ÂÕ Ç ¨¹ÃÒè §¡ÒÂÍÍè ¹

...

-
?

%
?

??

...

()
()

()

...
...

()

...
()

()
()

...
-

., .
.,
... .
- ...
,
... ..

...

...

( )
.. .
.

-

()

...

... . .

( -)

...
-

...

...

?

..
-
!!!

...

? ..
? ...

...

?
...
?

?

..
...

... . .
(

)

..
...

...
...

...

( )
...

...

...

...

() ..

...
...

()
...

...
?

. ,. .
...

?
?

()

!

...

...

ñõ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

àÊÒËÅ¡Ñ
¡ÃÃÁ°Ò¹

“…µ§éÑ Ç´Ñ ·áÕ Ã¡ µÑé§ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´

á¶Ç¹ÕéÂѧà»ç¹»èÒà»ç¹´§ ´Çé Âà˵·Ø âèÕ ÂÁÁÒôÒÅÁé »Çè ´Çé Â
¡Ãзé͹àµçÁä»ËÁ´... âäÍÁÑ ¾Òµ ·Òè ¹¨§Ö ¾Ò¡ÅºÑ ÁÒÃ¡Ñ ÉÒµÇÑ ·èÕ
áµè¡è͹à»ç¹»èÒ·Ñ駹Ñé¹ ºÒé ¹µÒ´ ËÁÍ·ÃèÕ ¡Ñ ÉÒâäÍÁÑ ¾ÒµãªÍé Íé Â
¨¹¶Ö§·Ò§á¡… ´Ó¼ÊÁã¹ÊµÙ ÃÂÒ´Çé  ·Òè ¹¨§Ö ËÒÍÍé ´Ó
à»¹ç »èÒà»¹ç ´§ Áһš٠äÇ¢é Òé §æ ¡¯Ø ¢Ô ͧâÂÁÁÒÃ´Ò ËÁÍ
¨¹¡ÃзÑè§à¢éÒ¶Ö§ËÁÙèºéÒ¹... ·Ó¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒͶèÙ §Ö ó »Õ âä¨§Ö ËÒ¢Ҵ
µÐÇѹÍÍ¡¹Õè´§·Ñé§ËÁ´
¨Ò¡¡Ò÷ÕèµéͧÍÂÙè¾ÂÒºÒÅâÂÁ
”à´ÕëÂǹÕéäÁèÁÕàËÅ×ÍàÅ ÁÒôÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ·Ñé§âÂÁÁÒôҡçÁÕ
ÍÒÂÁØ Ò¡áÅÇé ¡ÒèÐËͺËÇéÔ ä»Í´èÙ Çé ¡¹Ñ
»èÒà»ÅÕè¹ä»ËÁ´áÅéDž ã¹Ê¶Ò¹··èÕ ÃØ ¡¹Ñ ´ÒõÒÁÍ¸Ñ ÂÒÈÂÑ à´ÁÔ ¢Í§
·Òè ¹·ªèÕ ÍºËÅ¡Õ àùé áµ¼è àéÙ ´ÂÕ Ç¹¹éÑ ¡Áç áÕ µ¨è Ð
ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ãËé¡ÑºâÂÁÁÒôÒÁÒ¡

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ñùõ

¡ÓÅ§Ñ ¨´Ñ ÍÒËÒöÇÒÂËÅǧµÒ º¹ÈÒÅÒÇ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ ññ Á¡ÃÒ¤Á òõðø

¤ÇÒÁ¤Ô´¡è͵Ñé§ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ à¹×èͧ¨Ò¡âÂÁÁÒôҢͧ·èÒ¹¹Ñé¹
´éÇÂà˵ؼŹÕéàͧ ÁÔä´é½Ö¡ËÑ´ÍèÒ¹à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍÁÒ à¾ÃÒÐ
ÊÁÑ¡è͹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÂѧäÁèà¨ÃÔ­´Ñ§àªè¹
»ÃШǺ¡ºÑ àÇÅÒ¹¹éÑ ªÒǺÒé ¹µÒ´ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹éÕ ¨§Ö µÍé §ÍÒÈÂÑ Å¡Ù ËÅÒ¹ªÇè ÂÍÒè ¹
¡äç ´Âé ¹Ô ¡µÔ µÈÔ ¾Ñ ·¡ì µÔ µ¤Ô ³Ø ¢Í§·Òè ¹ÁÒ¹Ò¹ ˹§Ñ ÊÍ× ··èÕ Òè ¹à»¹ç ¼àéÙ ¢ÂÕ ¹¢¹éÖ àª¹è »ÃÐÇµÑ Ô
áÅéÇ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ìÍÂÒ¡ãËé·èÒ¹µÑé§ÇÑ´ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ãË¿é §Ñ ·¡Ø Ç¹Ñ ÃÇÁ·§éÑ ·Òè ¹
¢Öé¹àªè¹¡Ñ¹ ¨Ö§ä´é¾ÃéÍÁ㨡ѹ¶ÇÒ·Õè´Ô¹ ¨ÐãËé¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁá¡èâÂÁÁÒôҢͧ
ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ ¨§Ö àÃÁèÔ à»¹ç û٠໹ç ÃÒè §¢¹éÖ
µ§éÑ áµ»è ¾Õ .È. òôùù à»¹ç µ¹é ÁÒ ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ÊÁÑÂááæ

àÁ×èÍä´éÍÂÙèà»ç¹·Õèà»ç¹°Ò¹ ·ÓãËé
¾ÃÐà³ÃµèÒ§ËÅÑè§äËÅÁÒÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ÁÒ¡
¢Öé¹ ã¹ÃÐÂÐáÃ¡æ ·èÒ¹¨Ó¡Ñ´¨Ó¹Ç¹äÇé
à¾ÂÕ §á¤è ñ÷-ñø ͧ¤ì áÅФ§¨Ó¹Ç¹äÇé
àª¹è ¹¹éÑ ÍÂËèÙ ÅÒ»¤Õ Í× µ§éÑ áµè òôùù ÁÒ¨¹
¡Ãз§èÑ ¶§Ö òõñù-òõòð ÍÂÒè §äáµç ÒÁ
àÁÍè× ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂÍì §¤Êì Ó¤­Ñ æ µÒè §ÅÇè §ÅºÑ
ä» ¾ÃÐà³Ã¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡äÁèÁÕ·Õèà¡ÒзÕèÂÖ´
·Òè ¹¡¤ç Íè Â͹âØ ÅÁãËàé ¾ÁèÔ ¢¹éÖ æ ¨¹¡Ãз§èÑ »Õ
òõôñ Á¾Õ ÃÐà³Ãã¹¾ÃÃÉÒ·§éÑ Ê¹éÔ ô÷ ͧ¤ì

ñùö àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

ËÅǧµÒ¢Öé¹µÃǨ´Ù¤ÇÒÁàÃÕºÃéÍ´éǵ¹àͧ¡è͹¡Òìһ¹¡Ô¨È¾âÂÁÁÒÃ´Ò ºÃÔàdz˹éÒÈÒÅÒÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´

âÂÁÁÒôÒä´µé ͺÇÒè ·Òè ¹â´ÂÊÁÓè àÊÁÍ ¤ÇÒÁ«Òº«§éÖ ã¹¸ÃÃÁ
¨Ö§ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹·Ø¡Çѹ ¤ÇÒÁà¾ÕÂáçà¢éÁá¢ç§
“...ÃÒè §¡ÒÂ਺ç ä¢äé ´»é Çè ¡¨ç Ã§Ô ¨Ö§ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔÀÒǹÒä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
”áµè㨹Ñé¹ãÊÊÇèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§ áÅСÒé Ç˹Òé ä»â´ÂÅÓ´ºÑ àµÁç ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
¢Í§·Òè ¹ âÂÁÁÒôҢͧ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ÇÒè
ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ...
“ä´¿é §Ñ ·Òè ¹áÊ´§¸ÃÃÁ¤Ã§éÑ ã´äÁè
à¤Â¾ÅÒ´àÅ ¨µÔ ¨ÐÃÇÁŧá¹Çè ·¡Ø ¤Ã§éÑ ä»”

»èÇÂà¾Õ§¡Ò ã¨á¨é§¡ÃШèÒ§

âÂÁÁÒôҢͧËÅǧµÒ ã¹ÇÒÃÐÊØ´·éÒ¡è͹˹éÒ·ÕèâÂÁ
ÁÒôҨШҡâÅ¡ä» ·Òè Á¡ÅÒ§·¡Ø ¢àÇ·¹Ò
¡ÅÒé ·¾èÕ ÃÍé Á¨ÐãËÊé ¹éÔ ªÇÕ µÔ ä´·é ¡Ø àÁÍè× ·Òè ¹ä´é
à¢Òé ä»àÂÂèÕ Á áÅжÒÁÇÒè ÍÒ¡ÒÃ໹ç ÍÂÒè §äÃ
ºÒé § âÂÁÁÒôÒä´µé ͺÇÒè

“ÃÒè §¡ÒÂ਺ç ä¢äé ´»é Çè ¡¨ç Ã§Ô áµãè ¨
¹¹éÑ ãÊÊÇÒè §¡ÃШÒè §á¨§é ͵èÙ ÅÍ´àÇÅҔ

¨§Ö à»¹ç ·àèÕ ªÍè× ä´Çé Òè âÂÁÁÒôҢͧ

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ñù÷

·Òè ¹ä´»é ÃÐÊºÊ¤Ø âµ ¹ºÑ ÇÒè ÊÁਵ¹ÒÃÁ³ì §Ò¹©Åͧ¡§èÖ ¾·Ø ¸¡ÒÅ
¢Í§·Òè ¹ÍÂÒè §Â§èÔ ·äèÕ ´·é ´á·¹¾ÃФ³Ø âÂÁ
ÁÒôÒÍÂÒè §àµÁç ·èÕÊÁ´§Ñ ·¾èÕ ÃкÃÁÈÒÊ´Ò Âé͹ÁÒ¡ÅèÒǶ֧·èÒ¹¾èÍÅÕ ÇÑ´
·Ã§ÊÃÃàÊÃ­Ô äÇÇé Òè ÍâÈ¡ÒÃÒÁ «§èÖ ªÒǨ¹Ñ ·ºÃØ àÕ ¤ÂàÍÒàÃÍè× §¡ÒÃ
à·È¹ì¹éÓäËÅä¿ÊÇèÒ§¢Í§·èÒ¹ä»àÅèÒãËé
“¼Ùéã´·ÓÁÒôҺԴÒãËéµÑé§ÍÂÙèã¹ ·èÒ¹¾èÍÅտѧ ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ·èÒ¹·Ñé§
¤³Ø ¤ÇÒÁ´Õ ÁÈÕ Ã·Ñ ¸Ò ÈÅÕ »­Ñ ­Ò à»¹ç µ¹é Êͧà¤ÂÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡è͹áÅéÇÊÁÑ·Õè·èÒ¹
¼Ùé¹Ñ鹪×èÍÇèÒä´éʹͧ¤Ø³·èÒ¹àµçÁ·Õè” ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè ´Ñ§¤Ó¡ÅèÒǢͧ
·Òè ¹ (ËÅǧµÒ) ÇÒè
âÂÁÁÒôÒä´é¨Ò¡âÅ¡¹Õéä»´éÇÂ
ÍÒ¡ÒÃÍѹʧºàÁ×èÍÁÕÍÒÂØÂèÒ§à¢éÒ ùó »Õ “…·èÒ¹¾èÍÅÕÁÕ¹ÔÊÑÂà´ç´à´ÕèÂÇ
µÃ§¡ºÑ Ç¹Ñ ·èÕ óð ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.òõòõ ÍÒ¨ËÒ­ªÒ­ªÑÂÁҡ㹡ÒûÃоĵÔ
áÅдÇé Âà˵عéÕàÍ§ã¹·Ø¡æ »¢Õ ͧÇѹ·Õè ó𠻯ºÔ µÑ Ô áÅзÒè ¹à¤Â໹ç Å¡Ù ÈÉÔ Â¢ì ͧËÅǧ
¾ÄÉÀÒ¤Á (Ç¹Ñ ·Óº­Ø âÂÁÁÒôÒ) ·Òè ¹ »ÙèÁÑè¹ÁÒµÑé§áµèàÃÔèÁááâ¹é¹ ¨¹¡ÃзÑè§ä´é
äÁèà¤ÂÅÐàÇé¹áÅÐäÁèÅ×Á·Õè¨Ð·ÓºØ­ÃÐÅÖ¡ ¾Å´Ñ ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡¹Ñ ·§éÑ ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ áÅÐͧ¤ì
¶§Ö ¾ÃФ³Ø âÂÁÁÒÃ´Ò Ê§èÔ ¹ÂéÕ Íè ÁáÊ´§¶§Ö ·Òè ¹àͧ¡àç ¤Âä»ÁÒËÒÊ¡èÙ ¹Ñ ÍÂàèÙ ÊÁÍ
¤ÇÒÁ«Òº«§éÖ ã¹º­Ø 㹤³Ø ¢Í§âÂÁÁÒôÒ
ẺäÁèÊÃèÒ§«Ò à·èÒ·Õèä´éÊѧࡵã¹àÇÅÒ·èÒ¹ä»
¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅǧ»ÙèÁÑè¹·ÕèÇÑ´ºéҹ˹ͧ
ËÅǧµÒ (¶Òè ÂàÁÍè× à´Í× ¹Á¹Õ Ò¤Á òõðð) ¼Í× ¹¹éÑ ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ·Òè ¹áÊ´§ÍÒ¡»Ñ
¡ÔÃÔÂÒàµçÁä»´éǤÇÒÁàÁµµÒÍÂèÒ§ÁÒ¡
ñùø àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÁÒÂàËç¹ä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ áÁé·èÒ¹¨ÐäÁèä´é
¾Ñ¡ÍÂÙèÇÑ´»èÒ˹ͧ¼×Íà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¡çµÒÁ
áµèʶҹ·ÕèãËé¾Ñ¡ÊÓËÃѺ·èÒ¹¾èÍÅÕàÃÒ¹Õé
·Òè ¹à»¹ç ¼ÊéÙ §èÑ àͧÇÒè ãËäé »¨´Ñ ·¹èÕ ¹èÑ æ ¤Í× ã¹
»èҹ͡ºÃÔàdzÃÑéÇÇÑ´ ãËé·èÒ¹ÅÕä´é¾Ñ¡
ʺÒÂæ à¾ÃÒÐʧѴ´¡Õ ÇèÒ·ÍÕè ×¹è æ

¤ÓÇèÒ·Õè¹Ñè¹æ ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧㹻èÒ
ÅÖ¡æ â¹é¹ áÅéÇ¡çÊÑè§àÃÒàͧ¹ÕéãËéà»ç¹¼Ùéä»´Ù
áÅШѴʶҹ·Õè·Õè¨ÐãËé·èÒ¹¾Ñ¡ ËÅѧ¨Ò¡
¹Ñé¹·èÒ¹ÂѧµÒÁä»´Ùʶҹ·Õè¾Ñ¡¹Ñé¹ÍÕ¡´éÇÂ
¹¡èÕ àç »¹ç à˵ãØ Ë»é ÃзºÑ ã¨äÁÅè Á× áÅСÒÃãËé
âÍÇҷʧèÑ Ê͹㹠ò-ó ¤¹× ··èÕ Òè ¹¾¡Ñ ͹èÙ ¹éÑ

·Òè ¹¾Íè ÅÕ ¡ºÑ ÈÉÔ ÂÒ¹ÈØ ÉÔ Âì

ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè »ÃзºÑ ã¨ÍÂÒè §ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç ¾Ø·¸¡ÒÅ ·èÒ¹¾èÍÅÕ¨Ö§ä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁ§Ò¹
à¾ÃÒФú٠ÒÍÒ¨Ò÷ì àèÕ »¹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âì ©Åͧ¾Ãоط¸ÈÒʹҢÖé¹·ÕèÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ
¨§Ñ ËÇ´Ñ ÊÁ·Ø ûÃÒ¡Òà ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨¢Í§·Òè ¹
¢Í§·èÒ¹áÅÐà»ç¹·ÕèàÁµµÒà»ç¹·ÕèäÇéÇҧ㨠¾Íè ÅãÕ ¹·áÕ Ã¡¤´Ô ¨Ð¨´Ñ §Ò¹¹Ò¹ ò ÍÒ·µÔ Âì
¢Í§·Òè ¹ ¹Ò¹æ ¨Ðä´äé »¾º¡ºÑ ·Òè ¹ ¡ÃÒº áµè¡çÁÕà˵ØãËé¢ÂÒÂÇѹà¾ÔèÁÍÍ¡ä»
¹ÁÊÑ ¡Ò÷Òè ¹¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ áÅÐä´Êé ¹·¹Ò¸ÃÃÁ
¡¹Ñ ·Òè ¹¨§Ö ä´Êé ¹·¹Ò¡¹Ñ ÍÂÒè §àµÁç àÁ´ç àµÁç à»¹ç »¡µ¸Ô ÃÃÁ´Ò àÁÍè× ·Ó¡¨Ô ¡ÒÃ
˹èÇ àµÁç ÍÃöàµçÁ¸ÃÃÁ·Ø¡¢éѹµÍ¹ «Ö§è §Ò¹ã´ »­Ñ ËÒ㹧ҹ¹¹éÑ ÂÍè Áà¡´Ô Á¢Õ ¹éÖ äÁè
ÂÒ¡·¨èÕ ÐËÒ¿§Ñ ä´ãé ¹àÇÅÒ͹è× æ ÁÒ¡¡¹ç Íé  ËÒ¡µÍé §ÍÒÈÂÑ ¤¹ËÁÁèÙ Ò¡à¢Òé
ÃÇè Á§Ò¹¡¹Ñ ´Çé ÂáÅÇé ¡Òõ¡Å§¡¹Ñ 㹧ҹ
¹¡èÕ àç »¹ç à˵¡Ø Òó·ì ÅèÕ Á× äÁäè ´é à¾ÃÒÐ à¾Íè× ¨ÐãËÁé ·Õ ÈÔ ·Ò§à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÂÍè Á໹ç ʧèÔ ¨Ó
ËÅǧ»ÙèÁÑè¹¹Ñé¹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÍѹã´ÍÍ¡ÁÒ à»ç¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ ÁԩйÑ鹻ѭËÒÂØè§æ
ÂèÍÁàµçÁä»´éÇÂà˵شéǼŴéǤÇÒÁ ¾ÍãËÃé Ó¤Ò­ã¨ÂÍè Á¨Ðà¡Ô´¢é¹Ö ä´âé ´Â§èÒÂ
ËÁÒ·¨èÕ ÐÂ´Ö à»¹ç ¤µäÔ ´µé ÅÍ´ä» äÁÊè ¡Ñ áµè áÁé㹤ÃÒǨѴ§Ò¹ºØ­¤ÃÑ駹Õé¡çàªè¹¡Ñ¹
ÇÒè ¡ÃÔ ÂÔ Ò·áèÕ Ê´§ÍÍ¡ÁÒà·Òè ¹¹éÑ áµàè µÁç ä»
´Çé ¤ÇÒÁËÁÒ ¹·èÕ Òè ¹¾Íè Å¡Õ àç »¹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âì ¾ÍàÃÔèÁ§Ò¹ä´é»ÃÐÁÒ³ÍÒ·ÔµÂì
ͧ¤ìÊӤѭͧ¤ì˹Ö觢ͧËÅǧ»ÙèÁÑè¹àÃÒ...” ˹Öè§ ¡çàÃÔèÁÁջѭËÒºÒ§»ÃСÒÃà¡Ô´¢Öé¹
¤Í× ¨Ó¹Ç¹áÁ¤è ÃÇÑ ÁäÕ Áàè ¾ÂÕ §¾Í »­Ñ ËÒà·Òè
¨Ò¡¤Ó¡ÅèÒǹÕéáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ ¹¤éÕ §äÁãè Ë­âè µÍÐäà áµàè ÁÍè× ¢ÂÒ¼ÅÁÒ¡
·Òè ¹¾Íè ÅÃÕ ¨éÙ ¡Ñ ¤¹éØ à¤Â¡ºÑ ·Òè ¹µ§éÑ áµÊè ÁÂÑ ÍÂèÙ ¢Öé¹·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒÍ×è¹æ Íѹà»ç¹¡Ô觡éÒ¹
ºéҹ˹ͧ¼×ÍáÅéÇ ÊÒ¢ÒµÒÁÁÒ¨¹à»¹ç à˵ãØ Ëàé ¡´Ô ¡ÒÃâµàé ¶ÂÕ §
¡¹Ñ ã¹·ÊèÕ ´Ø à¹Íè× §¨Ò¡Â§Ñ ËÒ¨´Ø ŧµÇÑ äÁäè ´é
µÍè ÁÒàÁÍè× ·Òè ¹àÃÁèÔ ÊÃÒé §Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹
µÒ´ä´äé Á¹è Ò¹ »¹Õ ¹éÑ à»¹ç »Õ òõðð ¤Ãº¡§èÖ

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ñùù

“·èÒ¹¾èÍÅÕÊÑè§ÇèÒ

...ºÍ¡ãËéÁËÒºÑÇ
à·Òè ¹¹éÑ ¹Ð 仪ÓÃÐàÃÍè× §
·¤èÕ ÃÇÑ ¤¹Í¹è× ä»äÁäè ´é

”â´Âà´´ç ¢Ò´ ËÒé ÁäÁãè Ëé

ã¤Ãá·¹à»ç¹Íѹ¢Ò´…

ÀÒ¾¨µÔ áÃÃÁ½Ò¼¹§Ñ ã¹ÇËÔ ÒÃÇ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨ÓÅͧ§Ò¹¡§èÖ ¾·Ø ¸¡ÒÅ

§Ò¹ÊÇè ¹ÃÇÁ¨§Ö à¡´Ô ªÐ§¡Ñ §¹Ñ ¢¹éÖ ¡ÅÒ ໹ç ÁÒ ·ÓãË·é ¡Ø ¤¹ÃÊéÙ ¡Ö ¶§Ö ã¨ã¹à˵¼Ø Å áÅÐ
»Ñ­ËÒãË­èâµ áÁé¨ÐÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉؤÃÙºÒ ªèÇ¢ǹ¢ÇÒ¤¹ÅÐäÁéÅÐÁ×ͨ¹»Ñ­ËÒ
ÍÒ¨ÒÃÂì¾ÂÒÂÒÁ仾ٴ¤ØªèÇÂá¡é»Ñ­ËÒ µÒè §æ ËÁ´ä» §Ò¹©Åͧ¤Ã§éÑ ¹¹éÑ ¨§Ö ¼Òè ¹ä»
áµè¡çÂѧäÁèà»ç¹¼Å´Õ¢Öé¹áµèÍÂèҧ㴠ºÒ§·Õ ä´´é Çé Â´Õ äÁÁè àÕ ÃÍè× §Ë¹¡Ñ ͡˹¡Ñ ã¨ã´æ Í¡Õ
ÍÒ¨«éÓÃÒé Âŧä»Í¡Õ ¤Ó¾Ù´ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§à¢Áé ¢é¹¢Í§·Òè ¹ã¹¤Ã§Ñé
¹¹éÑ â´ÂÂÍè æ ÁÇÕ Òè
´§Ñ ¹¹éÑ àÁÍè× àÃÍè× §¹·éÕ ÃÒº¶§Ö ·Òè ¹¾Íè ÅÕ
áÅÇé ·Òè ¹¨§Ö ÃºÕ Ê§èÑ à´´ç ¢Ò´¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì “…àÇÅÒ¹¾éÕ Ç¡àÃÒ·§éÑ ËÅÒÂÁÒ¡¹Ñ
à¨ÕêÂÐñ ãËäé »µÒÁ·Òè ¹(ËÅǧµÒ) «§èÖ ¾Í´Õ ã¹¹ÒÁÅÙ¡ÈÉÔ Â¢ì ͧ·èÒ¹¾è͹Ð... ÇÒʹÒ
ÍÂãèÙ ¹§Ò¹¤Ã§éÑ ¹¹éÑ ÁÒªÇè Âá¡»é ­Ñ ËÒãËé ·Òè ¹ ºÒÃÁբͧ·èÒ¹¾èÍà»ç¹ÂÑ§ä§ àÃÒ¶Ö§ÁÒ·Ó
ÍÒ¨ÒÃÂàì ¨ÂêÕ ÐÃºÑ ¤ÓʧèÑ ¨Ò¡·Òè ¹¾Íè ÅãÕ Ëäé » ÍÂÒè §¹.éÕ .. à¾ÃÒÐàÃÒ·¡Ø æ ¤¹ ¡Áç Òã¹¹ÒÁ
ºÍ¡·èÒ¹ÇèÒ Å¡Ù ÈÉÔ Âì áÅÇé ·ÓäÁ¶§Ö ¨Ð»¯ºÔ µÑ µÔ Íè ¡¹Ñ äÁäè ´é
ÅÐ?
“...ºÍ¡ãËéÁËÒºÑÇà·èÒ¹Ñé¹¹Ðä»
ªÓÃÐàÃ×èͧ·Õè¤ÃÑÇ ¤¹Í×è¹ä»á·¹äÁèä´éâ´Â ·ÓäÁ¶§Ö ¡Ãзº¡ÃÐà·Í× ¹¶§Ö ·Òè ¹
à´ç´¢Ò´... ËéÒÁäÁèãËéã¤Ãá·¹à»ç¹Íѹ ¾Íè ËÒ¡ÇÒè ·Òè ¹¾Íè ÁÒÇÒè Ẻ¹¨éÕ ÐÇÒè 处 ä§
¢Ò´...” ÅÐ ·èÒ¹¾èͨÐäÁè¾Ù´¡Õè¤Ó¹Ð ¨Ð¾Ù´ ò-ó
¤ÓáÅÇé ¾Ç¡àÃÒ¨Ðá¡äé ´äé ËÁ?… àÍÒé ·Òè ¹
´éǤÇÒÁ¨Óà»ç¹ÍѹàÅÕè§äÁèä´é ¾Íè ¨Ðà´¹Ô ©Ò¡ÁÒ¹¹éÙ
àª¹è ¹éÕ ·Òè ¹¨§Ö à¢Òé «¡Ñ ¶ÒÁ»­Ñ ËÒ¡ºÑ áÁ¤è ÃÇÑ
ÇÒè ÁµÕ ¹é ÊÒ»ÅÒÂà˵àØ ª¹è äà ˹¡Ñ àºÒÁÒ¡ ‘ÍÒµÁÒ¨Ðä»áÅÇé ¹Ð ÍÒµÁÒäÁÁè Õ
¹éÍÂà¾Õ§㴠àÁ×èÍà¢éÒã¨à˵ؼÅáÅéÇ ·èÒ¹ ÇÒʹҺÓà¾ç­¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒ ¾Ò·Ó
¡ªç ¶éÕ §Ö »­Ñ ËÒáÅÐÇ¸Ô áÕ ¡äé ¢ÍÂÒè §µÃ§ä»µÃ§ §Ò¹¤ÃÒǹÕé¡çäÁèä´é’

ñ ËÅǧ»àèÙ ¨ÂêÕ Ð ¨¹Ø â· µÍè ÁÒ·Òè ¹à»¹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊ ·Òè ¹¾Íè ¨Ðä»ÅйР·Òè ¹¡Òé ÇÍÍ¡
¨Ò¡Ç´Ñ 仹éÕ àÍÒé ã¤Ã¨Ðµ´Ô µÒÁä»àÍÒ·Òè ¹
Ç´Ñ »Òè ÀÃÙ ·Ô µÑ µ»¯»Ô ·ÒÃÒÁ Í.ÊÒÁ⤡ ¨.»·ÁØ ¸Ò¹Õ

òðð àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

ÁÒä´äé ËÁ? ¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¾Ç¡àÃÒäÁÃè ºÕ á¡äé ¢ ˹§èÖ à»¹ç ¼ÅãË·é Òè ¹¾Íè ÅÊÕ §Ç¹·Òè ¹äÇé äÁè
µ§éÑ áµºè ´Ñ ¹.éÕ .. àÇÅÒ¹¡éÕ Íç ÂãèÙ ¹°Ò¹Ð·¨èÕ Ð¤Çà ÂÍÁãËé·Òè ¹ä»ä˹µÅÍ´ÃÐÂЧҹ©Åͧ
á¡äé ¢ä´é »¯ºÔ µÑ ¡Ô ¹Ñ äÁäè ´àé ËÃÍ?…” ¤ÃÑ駹Ñé¹ àÁ×èÍ·èÒ¹¾èÍÅÕà¨Í˹éÒ·èÒ¹¤ÃÑé§ã´
Á¡Ñ ¨Ð¾´Ù ¢¹éÖ ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒẺ¤¹Ê¹·Ô
¾Í¾´Ù ¶§Ö ¨´Ø ¹éÕ ¤¹··èÕ Íé ¡ºÑ »­Ñ ËÒ Ê¹Á¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹ÇèÒ
ËÒ·Ò§á¡äé ÁÍè Í¡¡àç ËÁÍ× ¹¶¡Ù ¡Ãе¡Ø ã¨ãËé
ÃÐÅ¡Ö ¶§Ö º­Ø ¶§Ö ¤³Ø ¢Í§·Òè ¹¾Íè Å·Õ ÍèÕ µØ ÊÒè Ëì “…ÁËÒºÇÑ ä»ä˹äÁäè ´¹é Ð Â§Ñ äÁè
àÁµµÒá¹Ð¹ÓʧèÑ Ê͹ãËÃé ¼éÙ ´Ô ªÍºªÇèÑ ´¾Õ Í àÊèç ... ÁËÒºÇÑ ä»ä˹äÁäè ´¹é Ð §Ò¹Â§Ñ äÁè
à»¹ç ¼àéÙ »¹ç ¤¹¢¹éÖ ÁÒ µÒè §ÁáÕ ¡ãè ¨á¢§ç ¢¹Ñ ¤´Ô àÊÃ稅”
Ê¡éÙ ºÑ »­Ñ ËÒ¹¹éÑ ãËËé Á´ã˨é Ò§ä» äÁàè ˹ç á¡è
àÃ×èͧ¢Ñ´Í¡¢Ñ´ã¨àÅç¡æ ¹éÍÂæ à»ç¹àÃ×èͧ ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¾Íè Å¡Õ ¾ç Ò·Òè ¹à´¹Ô ä»
ãË­èÂÔ觡ÇèÒ¡Ô¨¡Òçҹ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ´·Ù ¹èÕ ¹èÑ ·¹èÕ ãèÕ ¹µÍ¹àªÒé àÇÅÒàÅÂéÕ §ÍÒËÒá¹Ñ
µèÒ§¢Ñ¹ÍÒÊÒÃѺ»Ò¡ÃѺ¤Ó·èÒ¹¢Öé¹ ¤¹¹Ñé¹ ºéÒ§ËÃ×Í´ÙàÃ×èͧÍ×è¹æ ºéÒ§ ·ÓãËé·Ø¡¤¹ã¹
¡çÇèÒ “ä´”é ¤¹¹Õ¡é çºÍ¡ÇèÒ “ä´é” ¤¹¹é¹Ñ ÃѺ §Ò¹¤ÃÑ駹Ñé¹µèÒ§àË繶֧¤ÇÒÁàÁµµÒʹԷ
ÍÒÊÒ¨Ð仵´Ô µèͤÃÇÑ ¹é¹Ñ ãËé ¤¹¹éÕ¡¨ç Ðä» Ê¹Á·Õè·èÒ¹¾èÍÅÕÁÕµèÍ·èÒ¹ÍÂèÒ§à»ç¹¡Ã³Õ
µ´Ô µÍè âç¹¹éÑ æ µÒè §¤¹µÒè §¨Ðä»àÍÒÁÒãËé ¾ÔàÈÉ·Õà´ÕÂÇ
ä´é·Ñ駹Ñé¹ ÊÒÁѤ¤Õ¤×;Åѧ¡ÅѺ¤×¹ÁÒÍÕ¡
¤ÃÑ駴ѧà´ÔÁ àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òðñ

àÁ×èÍä´é¨Ø´Å§µÑÇáÅéÇ ¤ÇÒÁÊÁÒ¹
¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ã¹§Ò¹¡çà¡Ô´ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§áµè
à¢éÁá¢ç§¡ÇèÒà´ÔÁ »Ñ­ËÒ¹Ñ鹡çËÁ´ÊÔé¹ä»
¡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹¾ÅѧÊÒÁѤ¤ÕªèÇ¡ѹª¹Ô´
·Çè Á·¹é àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç ¤Í× ¾Í»ÃÐÁÒ³ ò ·ÁèØ
áÁè¤ÃÑÇ¡ç»ÃСÒÈ¢Öé¹ÁÒÁÕ¶Ö§ òð𠤹
¤Ã¹éÑ ¾Í ó ·ÁèØ Á¶Õ §Ö óð𠤹

¾ÍÅèǧ¶Ö§µÍ¹àªéÒ¢Ö鹶֧ä´é óðð
¡ÇÒè ¤¹ áÅдÇé ¤ÇÒÁ¾ÃÍé Áà¾ÃÂÕ §àª¹è ¹éÕ
àͧ ·Òè ¹¾Íè ÅàÕ ÅÂʹͧµÍº¹Óé ã¨Å¡Ù ÈÉÔ Âì
´Çé ¡ÒâÂÒÂàÇÅÒÍÍ¡ÃÇÁ¶§Ö ó ÍÒ·µÔ Âì
â´ÂäÁÁè »Õ ­Ñ ËÒ¢´Ñ á§é ã´ æ à¡´Ô ¢¹éÖ àÃÍè× §
µÒè §æ ¡Êç §ºàÃÂÕ ºä»ËÁ´

¤§à¾ÃÒÐà˵¡Ø Òó¨ì ´Ø ¹¹éÑ ´Çé ÂÊÇè ¹

ÁËÒºÑÇ àÍÒé ! ¾¨Ô ÒÃ³Ò áµèã¹ÃÐÂйÑé¹·èÒ¹àͧ¡çà¾Ôè§àÃÔèÁ
ÊÃÒé §Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´¢¹éÖ ãËÁæè àª¹è ¡¹Ñ ·§éÑ
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷ÕèÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁáËè§ ¾ÃÐà³Ã·ÕèÇÑ´¡çÁÕÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ·èÒ¹¨Ö§
à´ÕÂǡѹ¹Õé ÁÕ¡ÒûÃЪØÁʧ¦ìàÃ×èͧÊӤѭ ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹·Òè ¹¾Íè ÅäÕ »ÇÒè äÁÊè ÒÁÒö仨Ó
àÃ×èͧ˹Ö觫Ö觷èÒ¹ä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ´éÇ ¾ÃÃÉҡѺ·èÒ¹¾èÍÅÕä´é
¤Ã§éÑ ¹¹éÑ ÁáÕ µ¾è ÃÐà¶ÃÒ¹àØ ¶ÃФú٠ÒÍÒ¨ÒÃÂì
ͧ¤Êì Ó¤­Ñ æ ·§éÑ ¹¹éÑ (ÃÇÁ·§éÑ ·Òè ¹¾Íè Å)Õ à¢Òé ¢º¢Ñ¹...¾ÃлèÒà¢éÒàÁ×ͧ
ÃÇè Á»ÃЪÁØ Í´èÙ Çé  ·ÃÒº¡¹Ñ ÇÒè ÃÐËÇÒè §
¡ÒûÃЪØÁ«Öè§ÂѧËҨشŧàÍÂäÁèä´é¹Ñé¹ à˵ءÒóìÃÐËÇèÒ§·èÒ¹¡Ñº·èÒ¹
·èÒ¹¾èÍÅÕä´éºÍ¡·èÒ¹ãËéÃèÇÁ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¾Íè ÅÕÍ¡Õ ¤Ãéѧ˹Öè§ ·èÒ¹à¤ÂàÅÒè Ẻ¢º¢¹Ñ
áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹´éÇ â´Â¾Ù´¢Öé¹ã¹·Õè àµçÁ·Õè¶Ö§¤ÇÒÁàªÂ¢Í§µÑÇ·èÒ¹àͧ´Ñ§¹Õé
»ÃЪØÁÇèÒ
“…Á¹Ñ ¢º¢¹Ñ µÍ¹··èÕ Òè ¹ÁÒÃ¡Ñ ÉÒ
“ÁËÒºÇÑ àÍÒé ! ¾¨Ô ÒóҔ µÑÇÍÂÙè·Õèâç¾ÂÒºÒźؤ¤âŹР¾ÃлÔè¹
´éǤÇÒÁ¨Óà»ç¹áÅÐà¤ÒþµèÍ à¡ÅéÒ¹Ñè¹ÅÐ àÃÒä»àÂÕèÂÁ·èÒ¹ áÅéÇÁѹÁÕ
·Òè ¹¾Íè ÅÕ ·Òè ¹¨§Ö ÃÇè ÁáÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô à˹ç ÍÍ´ÍÂÙèÍѹ˹Öè§ (ÍÍ´ÊÓËÃѺ¤¹»èÇÂäÇé
´Çé  ¹ÊÔ ÂÑ ¨Ã§Ô ¨§Ñ à»¹ç ¾¹é× à´ÁÔ ¢Í§·Òè ¹·ÓãËé àÃÕ¡ᾷÂì¾ÂÒºÒÅã¹ÂÒÁ©Ø¡à©Ô¹) à¢Ò
¡Òþ¨Ô ÒóÒÇ¹Ô ¨Ô ©ÂÑ ã¹àÃÍè× §¹¹éÑ à»¹ç ä» àÍÒÇÒ§äǹé èÕ àÃÒ¡¤ç ÂØ ¡Áç ¹Ñ Çҧ͢èÙ Òé §àÃÒ¹èÕ
ÍÂÒè §àµÁç à˹ÂèÕ ÇàµÁç à˵àØ µÁç ¼Å àÃÒ¡ç仹Ñ觤Ø ¤Ø¡Ѻ·èÒ¹ àËç¹ÍÍ´Áѹ
¼Å»ÃÒ¡¯ÇÒè ¤³Ðʧ¦µì Òè §àË¹ç ´Õ ÇÒ§ÍÂèÙ àÃÒäÁÃè ÇéÙ Òè Á¹Ñ à»ç¹ÍÍ´¹èÕ¹Ð
áÅÐÂÍÁÃѺµÒÁ¤ÓÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧ·èÒ¹´éÇÂ
¡Ñ¹ËÁ´ ÇÒÃСÒûÃЪØÁ·ÕèÁÕÅѡɳРÁѹ¢º¢Ñ¹´Õ¹Ð ¢º¢Ñ¹µÃ§¹ÕéÅÐ
àËÁÍ× ¹ÇÒè ¨ÐËÒ·¨èÕ ºÅ§ä´âé ´ÂÂÒ¡ ¨§Ö ¡ÅºÑ µÃ§¾ÃлèÒÁ¹Ñ à«èÍ äÁèÃàéÙ ÃèÍ× §ÍÐäà ä»àËç¹
¡ÅÒÂ໹ç Í¹Ñ µ¡Å§ÂÍÁÃºÑ µÒÁ¹¹éÑ ä´Íé ÂÒè § ÍÍ´Á¹Ñ ÇÒ§ÍÂèÙ Á¹Ñ µ´Ô Í¢èÙ Òé §¹èÕ àÃÒ¡¨ç ºÑ ÁÒ
ÃÇ´àÃÇç ¶§Ö 㨠¡ÒûÃЪÁØ Ê¹éÔ Ê´Ø Å§ä´´é Çé Â´Õ à˹ç Á¹Ñ ÍÍè ¹ æ àÃÒ¡àç źºÕ ´àÙ ÊÂÕ àÃÒäÁÃè éÙ
¤ÇÒÁàÁµµÒ··èÕ Òè ¹¾Íè ÅÁÕ µÕ Íè ·Òè ¹ ÇÒè Á¹Ñ ໹ç ÍÍ´¹¹èÕ Ð ¾ÍººÕ ·Ò§¹éÕ Á¹Ñ ¡äç »
ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觹Ñé¹ à»ç¹ÃÐÂзÕèÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ ¡Ç¹¾Ç¡ËÁÍáÅоÂÒºÒŹ¹èÕ Ð ¾Ç¡·ÍèÕ ÂèÙ
·èÒ¹¾èÍÅÕàÃÔèÁäÁè¤èÍ´չѡ ·èÒ¹¾èÍÅÕÂѧ ¢Òé §ÅÒè §¡àç Å âÎé àÅÂᵡÎÍ× ¢¹éÖ àÅ ÃÁØ ¢¹éÖ
ÍصÊèÒËìàÁµµÒà¢Õ¹¨´ËÁÒ´éǵ¹àͧ ÁÒ
ÁÒ¶§Ö ·èÒ¹ ÁÕ㨤ÇÒÁâ´ÂÂèͤ×Í
“...ãËé·èҹ仨ӾÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ ‘àÍêÐ ·èÒ¹¾èÍà»ç¹ÍÐäÃ? à»ç¹
ÍâÈ¡ÒÃÒÁ´éÇÂ...” ÍÐäÃ?’

òðò àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Òè ¹¾Íè ÇÒè ‘¨Ð໹ç ÍÐäà áÅÇé ໹ç
ÍÐäáѹà¹ÕèÂ?’