หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

¡ÓÅ§Ñ ¨µÔ Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ ໹ç à¤ÃÍè× §ãªáé ÅÇé Áҹ͹͵èÙ ÒÁ¹éÕ àÊÍ× àÊÍ× â¤Ã§è ¹Ð ¤¹ÃÒè Â
áµèã¤Ã¨ÐÁÕ¹ÔÊÑÂÇÒʹÒ˹ѡ价ҧä˹ Á¹µì ·¹Õ àéÕ ÊÍ× ¡Áç Ò Å¡Ù ÈÉÔ Â¹ì µéÕ Òè §¾Ò¡¹Ñ ¡ÅÇÑ
હè àËÒÐàË¹Ô à´¹Ô ¿Òé ´Ó´¹Ô º¹Ô º¹ ··èÕ Òè ¹ ¨¹µÇÑ Ê¹èÑ áËÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂàì »¹ç ¤¹ÃÒè ÂàÊÍ× ÁÒ
áÊ´§äÇãé ¹ÍÀ­Ô ­Ò ö ËÃÍ× ÇªÔ ªÒ ó …”
·Õ¹Õé ¾ÍÁѹÁÒáÅéÇ¡çÊÑ觤¹¹Ñé¹ä»¢Õè
ÇÔªÒ¢ÕèàÊ×Í àÊ×ÍÁÒ¹Õè ¤×ÍÁѹÁҹ͹ÍÂÙèµÒÁÍÂèÒ§¹Õé
ãËé¢ÕèàÊ×͵ÑǹÑé¹à¢éÒÁÒËÒ¤ÃÙ¹Õè ¤ÃÙ¹Ñè§ÍÂÙè¹Õè
“…ÇÔªÒ¢ÕèàÊ×͹Õéà»ç¹ÇÔªÒäÊÂÈÒʵÃì ·´Åͧ㹢Ñé¹¹Õé¡è͹¹Ð ·´Åͧà»ç¹¢Ñé¹æ
Í¹Ñ Ë¹§èÖ à¢ÒÃÒè ÂÁ¹µàì ÃÂÕ ¡àÊÍ× ÁÒ àÊÍ× ¡Áç Ò ¨¹¡Ãз§èÑ ã¨¡ÅÒé ËÒ­àªÍè× ÇªÔ ÒµÇÑ áÅÇé ·¹Õ ¡éÕ ç
¨Ã§Ô æ ÍÂÒè §·¾èÕ Ç¡à¢Ò¢àèÕ ÊÍ× Á¹Õ Ð ¹ÅèÕ Ð äÊ »ÅÍè Â Í¹Ñ ¹¡éÕ Êç §èÑ ¤¹¹ãéÕ Ëäé »¢àèÕ ÊÍ× äÁÂè ÍÁä»
ÈÒʵâì àèÕ ÊÍ× ä´¹é Ð ¢àèÕ ÊÍ× »Òè ¹¢èÕ àèÕ ÊÍ× ä´é ¡ÅÑÇàÊ×Í¡Ô¹ËÑÇÁѹ ÍÒ¨ÒÃÂìäÅèäÁèÂÍÁä»
àÊ×Í¡ç¹Í¹´Ò´ÒÉÍÂÙè Áѹ´§àÊ×͹Õè¹Ð
·ºèÕ Òé ¹Ë¹Í§áǧ¹¡èÕ Áç ¤Õ ¹Ë¹§èÖ àÃÒà¡´Ô µÑÇä˹ÍÂÙèã¡Åé¡çÁÒ¡è͹ µÑÇä˹ÍÂÙèä¡Å¡ç
äÁ·è ¹Ñ ¼àéÙ ²Òè µÒÂàÊÂÕ ¡Íè ¹ à¢ÒàÃÂÕ ¡¾ÃÒ¹ ÁÒ ºÒ§·¨Õ ¹¤¹¨ÐàÅ¡Ô áÅÇé ¤Íè ÂÁÒ¶§Ö ¡Áç Õ
»Íé ¤¹àµÂéÕ æ ¢àèÕ ÊÍ× ÁÒàÃÍè× Â ä»ã¹»Òè ¾Íä»
à˹Íè× Âæ áÅÇé ¢àèÕ ÊÍ× ÍÍ¡ÁÒ à¢ÒÁÇÕ ªÔ Ò¨ºÑ àÊÍ× ·Õ¹Õé ¾Í¶Ö§¤¹·ÕèËéÒ¹ÕéµÑ´ÊÔ¹ã¨àÅÂ
¢Õè Íѹ¹Õé¡çÁÕ¤¹Ë¹Öè§ÍÂÙè·Ò§ ºéÒ¹ÁÒ µÒ¡µç Ò ¶Òé ¤ÃäÙ Áàè ¡§è ¨Ã§Ô ¨ÐàÃÂÕ ¡àÊÍ× ÁÒ
ÍÓàÀͺéÒ¹ÁÒ ËÃÍ× ÍÓàÀͺÒé ¹ÁÇè § ÁÕ äÁèä´é àÍҡѹµÃ§¹Ñ鹵ѴÊÔ¹ ¶éÒ¤ÃÙäÁèà¡è§
àÊÍ× ...´§ãË­è ¤¹¹¡éÕ ¢ç àèÕ ÊÍ× ä´é ä»àÃÂÕ ¹ÇªÔ Ò ¨Ã§Ô áÅÇé àÃÂÕ ¡àÊÍ× ÁÒäÁäè ´é ¤ÃµÙ Íé §à¡§è ¹¤èÕ ÃÙ
ÁÒ¨Ò¡½§èÑ ÅÒÇ ä»àÃÂÕ ¹¡ºÑ ¾Ç¡â«¾è Ç¡¢Òè à»ç¹¤¹ºÍ¡àͧãËéàÃÒ仢ÕèàÊ×ÍÁÒËÒ¤ÃÙ¹Õé
à¢Ò àÃÂÕ ¹ÇªÔ Ò¢àèÕ ÊÍ× ¨Ðà»ç¹ÍÐäÃä»

ÇèÒä»´éÇ¡ѹ õ ¤¹ ¤ÃÙ¹Ó˹éÒä» ‘àÍÒé µÒ¡Âç ÍÁµÒ’
¾Í仵§éÑ ·¾Ñ ŧµÃ§¹»éÕ ºêÑ áÅÇé ¡¹ç §èÑ ÃÒè ÂÁ¹µì ä»... ¡éÒÇ¢Ò¨ÐäÁèÍÍ¡ Áѹá¢ç§ä»
àÃÂÕ ¡àÊÍ× ÁÒ àÊÍ× µÇÑ ä˹ÍÂãèÙ ¡ÅÁé ¹Ñ ¡Áç Ò ÁÒ¡ç ËÁ´ÇÒè §¹éÑ àÍÒé æ 仺§Ñ ¤ºÑ ãËäé » 仡äç »¢èÕ
àÊÍ× ÁÒËÒ¤ÃÙ ¾Í¢µèÕ ÇÑ ¹ÁéÕ ÒáÅÇé ä»æ ¢àèÕ ÊÍ×
ÁÒÍ¡Õ ¢µèÕ ÇÑ ¹ÁéÕ Ò¹Í¹Í¹èÙ éÕ ¹Í¹ÍÂËèÙ ¹Òé ¤¹
¹ÅèÕ ÐäÊÂÈÒʵÃàì ¢Òࡧè äËÁ ¡¢ç µèÕ ÇÑ ¹¹éÑ ÁÒ¢èÕ

“...ÍÕµÒ¤¹¹Õé

á¡¢èàÕ ÊÍ× ¤¹ºÒé ¹ÁÒ¹èÕ

”à¢ÒàË繡ѹËÁ´·Ñ駺éÒ¹

»¯Ôàʸä´éÂѧä§...

òõô »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

µÇÑ ¹ÁéÕ Ò ¡ÅÒé ËÒ­ÅÐ ¹àèÕ »¹ç ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ áÅÇé ¹Ð ¹àéÕ ÊÍ× Áҹ͹Í´èÙ Çé ÂáÅÇé Áҹ͹Í¡èÙ ºÑ ¤¹
·´Åͧ¾¡Ñ áá ¾¡Ñ ·ÊèÕ Í§¤Ã¹Ù §èÑ Í·èÙ ¹èÕ èÕãËÅé ¡Ù ÁѹäÁè¡ÅÑǤ¹à¾ÃÒÐà»ç¹¤ÃÙà¢Ò¹Õè¤ÃÙàÊ×Í
ÈÉÔ Âäì »¹§èÑ ÍÂâèÙ ¹¹é ËÒè §æ ¨Ò¡¤ÃäÙ » ãËÅé ¡Ù ¹ÅèÕ ÐàÃÂÕ ¡äÊÂÈÒʵÅì
ÈÔÉÂìà»ç¹¤¹ÃèÒÂÁ¹µìàÃÕ¡àÊ×ÍÁÒ ÁÒËÒ
áÅéÇ¡ç¢ÕèàÊ×ÍÁÒËÒ¤ÃÙ à¢Ò·ÓËÅÒ¾ѡ¹Ð …¤¹¹Õé¡ç¢ÕèàÊ×Íà¡è§ ¤¹¹Õé¡çàËÁ×͹
à¢Ò·´Åͧ ¤×Í·ÕááàÃÕ¡ÁÒËÒ¤ÃÙàÊÕ ¡¹Ñ ¢àÕè Ê×Í ÍÂèÙºÒé ¹áǧ ºÒé ¹¸ÃÃÁÅÕñÍÂÙè¹Õè
¡Íè ¹ ãËÅé ¡Ù ÈÉÔ Â¤ì ¹¹äéÕ »¢àèÕ ÊÍ× à¢Òé ÁÒËÒ¤ÃÙ áËÅÐ ¼Òá´§ à¢ÒàÃÕ¡ ¾ÃÒ¹»éÍ ¤¹
仢àèÕ ÊÍ× µÇÑ ¹¹éÑ à¢Òé ÁÒ ¨Ò¡¹¹éÑ áÅÇé ¡ãç ËÅé ¡Ù àµÂéÕ æ ¢àèÕ ÊÍ× ÁÒàÃÍè× Â ¤¹à¨ÍàÃÍè× Â ¤ÃàÙ ¢ÒÁÕ
ÈÉÔ Â¹ì äèÕ »Í¹èÙ Í¡æ â¹¹é ä¡Åæ áÅÇé ¡äç »ÃÒè  ¹Ð ¶éÒ¼Ùé¢ÕèàÊ×Íä»äÁèãËéà¨Í¤¹ ¶éÒà¨Í¤¹
Á¹µìàÃÕ¡àÊ×ÍÁÒ áÅéÇ¢ÕèàÊ×ÍÁÒËÒ¤ÃÙ ·Õ¹Õé àÊ×ÍÁѹ¨ÐµÐ»ºà¨éҢͧ âΡ ·Õà´ÕÂÇ
¾ÍªÓ¹Ò­áÅÇé ¶ÒÁÅ¡Ù ÈÉÔ ÂÇì Òè á¹ãè ¨áÅÇé µÐ»ºà¨Òé ¢Í§áÅÇé ǧèÔ Ë¹àÕ Å ਺ç àÊÍ× Á¹Ñ
äÁ¡è ÅÇÑ áÅÇé ¡»ç ÅÍè ÂÅÐ µÐ»ºà¨ºç àŵÍé §ä»ÅºÑ æ à§ÂÕ ºæ

ÍÕµÒ¤¹¹Õéá¡¢ÕèàÊ×Í ¤¹ºéÒ¹ÁÒ ¹Õè ¾Í¨ÐÁ¤Õ ¹µÍé §»ÅÍè ÂàÊÍ× ä» àÊÍ× Á¹Ñ
à¢ÒàË¹ç ¡¹Ñ ËÁ´·§éÑ ºÒé ¹»¯àÔ Ê¸ä´Âé §Ñ ä§ ·¹Õ éÕ ºÍ¡¡Íè ¹áËÅÐ àÊÍ× ÊµÁÔ ¹Ñ ´ÁÕ ¹Ñ ºÍ¡¡Íè ¹
¨§Ö ÃÇéÙ Òè àÊÍ× ÊµÁÔ ¹Ñ ´Õ áéÙ ¹Ñ µÒÁ¹ÇéÕ Òè §¹éÑ á¡¢èÕ àÅ ·Õè¨Ðä»à¨Í¤¹¸ÃÃÁ´Ò¹ÕéäÁèà¤ÂÁÕáÁé
àÊÍ× ä»¹äéÕ »µÒÁ´Òè ¹ã¹´§ ¤¹ÁÒ·Ò§â¹¹é ¹Ò¾ÃÒ¹¡µç ÒÁ à¢Òä»ÍÂÒè §´Íé Áæ Áͧæ
àÊ×ÍÁѹ´Ôé¹áÅéÇ·Ò§¹Õé ¤¹ÁÒäÁèãªè¤¹ ¹Ò¾ÃÒ¹à¢Ò仹àéÕ ¢Òä»´Íé Áæ Áͧæ ËÒ
¸ÃÃÁ´Ò ¤¹¸ÃÃÁ´Ò¡çà»ç¹ÍÂèҧ˹Ö觾ٴ Â§Ô ÊµÑ Çì áÁÍé ÂÒè §¹¹éÑ àÊÍ× Á¹Ñ ¡Ãç ¨éÙ ¹ä´é ËÒ¡Á¹Ñ
¡Ñ¹¨Íá¨ÁÒ áµè¹Ò¾ÃÒ¹ÁÒ¹Ñè¹«Ô ¹Ò ·Ó·Òè ´¹éÔ ä»´¹éÔ ÁÒ áÊ´§ÇÒè ¹ÁèÕ ¤Õ ¹ÁÒáÅÇé
¾ÃÒ¹à¢ÒäÁäè ´¨é ÍᨹèÕ à¢ÒÁÒ¨Íé àÅÂËÒÂ§Ô ¢Òé §Ë¹Òé ¾Í»ÅÍè ¹ÁéÕ ¹Ñ ¨ÐǧèÔ à¢Òé »Òè »ºêÑ Ê¡Ñ
à¹Íé× ÅÒè à¹Íé× ¹Ò¾ÃÒ¹¡Ãç éÙ ¾Í¹Ò ¾ÃÒ¹ÁÒ à´ÂëÕ Ç¡àç ¨Í¤¹ÁÒ ¹àèÕ ¢ÒàÃÂÕ ¡äÊÂÈÒʵÃì
¢Òé §Ë¹Òé â¹¹é ·Ò§¹´éÕ ¹éÔ áÅÇé ¨ÐÍÍ¡ ¨Ò¡·Ò§
¾ÍàË¹ç ·Òè äÁ´è ¡Õ »ç ÅÍè  »ÅÍè ¡Çç §èÔ àÅÂà¢Òé »Òè à¾ÃÒÐʧèÔ àËÅÒè ¹ÁéÕ ÍÕ Â·èÙ ÇèÑ âÅ¡´¹Ô á´¹
»ºêÑ Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç¹Ò¾ÃÒ¹¡Áç Ò ã¤ÃàÊÒÐáÊǧËÒÂ§Ñ ä§¡àç ¨ÍÍÂÒè §¹¹éÑ à¾ÃÒÐ
¢Í§ÁÕÍÂÙè´éÇ¡ѹ ¾Ç¡¼Õ¾Ç¡ÍÐäÃæ ¨Ôµ
¤×ÍʵÔÁѹ´ÕÍÂèÒ§¹Ñé¹¹ÐÇèÒ§Ñé¹ ÃÙéä´é Ç­Ô ­Ò³ÍÐäÃÁ¹Ñ à¢Òé ʧÔ
àÃçÇÁÒ¡ äÍé·¨èÕ Ðä»à¨Í¡Ñ¹¨ÃÔ§æ äÁäè ´éà¨Í
§èÒÂæ áËÅÐ Áѹ´Ø¡´Ô¡æ áÅéÇ ¾Í¨Ç¹ ÇÔªÒ¹ÕèÁÕÇÔ­­Ò³ÍÂÙèã¹¹Ñé¹ã¹ËÅÑ¡
à·èÒäÃÁѹ´Ô鹨Ðä» ¾Í»ÅèÍ»Ñ꺹ÕéÇÔè§àÅÂ ÇªÔ Ò ÍÂÒè §¾Ç¡·àèÕ ¢Ò·Ó¤¹¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹¹èÑ
à¢Òé »Òè Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç¹Ò¾ÃÒ¹¡Áç Ò ºÒ§·àÕ ÇÅÒ áËÅÐ ¾Ç¡¹·éÕ Ò§à¢ÁÃÁÁÕ Ò¡¹Ð à¢ÁÃÁÁÕ Ò¡
¹Í¹¡ÅÒ§¤×¹àËÁ×͹¡ÑºÇèÒàÍÒàÊ×Íà»ç¹ ÇªÔ ÒÍÂÒè §¹éվǡ⫾è Ç¡¢Òè ÁÁÕ Ò¡ ͽèÙ §èÑ ÅÒÇ
ËÁÒ à¨Òé ¢Í§¹Í¹Í¡èÙ ÅÒ§¤¹× ¾Íµ¹è× ¢¹éÖ ÁÒ ä»·Ò§â¹¹é

ñ “¸ÃÃÁÅ”Õ ËÁÒ¶§Ö ËÅǧ»ÅèÙ Õ ¡ÊØ Å¸âÃ Ç´Ñ À¼Ù Òá´§

Í.˹ͧÇÇÑ «Í ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òõõ

áµè¡è͹à¢ÒãªéÇÔªÒÍѹ¹Õé·Ó¤¹ãËé àÃÍè× §¼Õä»·äèÕ Ë¹ÍÂäèÙ ´Ëé Á´à¾ÃÒСÒÃá¡äé ´éäÁè
µÒ¡äç ´é ·Ó¤¹ãËÃé ¡Ñ ¡¹Ñ à¢ÒàÃÂÕ ¡·ÓàʹËè ì ãªÁè ¹Ñ ËÒÂä»à©ÂæËÒ´Çé Â꼯 ÒÂÇ¸Ô áÕ ¡´é Çé Â
ÍÐäÃÍÂèÒ§¹Ñ鹡çä´é ·Ó¤¹ãËéµÒÂàÅ¡çä´é ¸ÃÃÁ Á¤Õ ÇÒÁÃáéÙ »Å¡æ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¾ÃÐͧ¤¹ì éÕ
·Óä´é·Ø¡áººÇԪҾǡ¹Õé ¹Õèà¢ÒàÃÕ¡äÊ àÇÅÒ¹èѧÀÒÇ¹Ò ¡ÅÒ§¤×¹ à¢ÒµÒÂ㹺éÒ¹
ÈÒʵÃì ¶Òé Á¼Õ àéÙ ÃÂÕ ¹¼ÃéÙ ¡Ñ ÉÒÍÂè٠ʧèÔ àËÅÒè ¹éÕ ·Òè ¹¡Ãç áéÙ ÅÇé
¡Áç ¡Õ »ç ÃÒ¡¯ÍÂèÙ ¶Òé äÁÁè ¼Õ àéÙ ÃÂÕ ¹äÁÁè ¼Õ ÃéÙ ¡Ñ ÉÒ
ÁÕ¡çàËÁ×͹äÁèÁÕà¾ÃÒÐã¤ÃäÁèä´éÊÑÁ¼ÑÊÁѹ ‘àÍÍé ! Ç¹Ñ ¾Ã§èØ ¹¨éÕ ÐÁÒ§èØ àÃÒÍ¡Õ áÅÇé
¶Òé ÁÇÕ ªÔ Ò ÇªÔ Ò¹¹èÑ áËÅÐä»à¡ÂèÕ Ç⧡¹Ñ ¡ºÑ ¹Õ褹µÒÂáÅéÇ㹺éÒ¹’
ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÁÒÍÂÙè¡Ñºà¨éҢͧ…”
¹¹èÑ ·Òè ¹Ã¹éÙ Ð áÅÇé ¡Áç ¨Õ Ã§Ô æ á¶Ç¹¹éÑ ¡ç
¾ÃлèÒ¼¨­¼ÕÊÒÇ äÁÁè Õ¾ÃРʶҹ·èÕÍÂèÙ ¶éÓ¡ºÑ »èÒªéÒËèÒ§¡Ñ¹
à·Òè äà ¡¡èÕ âÔ Å µ§éÑ ËÒé Ë¡¡âÔ Å Å§ä» ¢Òé Ç¡äç Áè
·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­¢Í§ ä´¡é ¹Ô á·ºÅÁé á·ºµÒ àÁÍè× ÂÅÒé ¡µç Íé §ä´é
¾ÃлèÒͧ¤Ëì ¹è§Ö ãËé¾ÃÐà³Ã¿§Ñ ´§Ñ ¹Õé ä» ¹ÕèáËÅÐàÃÕ¡ÇèÒÁѹᡡѹäÁèÍÍ¡
ÍÂÒè §¹éÕ ¤¹µÒÂÃÒÂã´à»¹ç ÃéÙ á»Å¡Í¹èÙ Ð
“…à¢Ò¶×Íà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§äÁèÇèÒÀÒ¤ ¾ÃÐͧ¤¹ì ·éÕ Òè ¹ºÍ¡¹Ð Á¹Ñ ÃéÙ áÅÐá¹¹è ͹
ä˹ã¹àÁÍ× §ä·ÂàÃÒ¹éÕ àÁÍè× ¤¹µÒÂáÅÇé µÍé § ´Çé  ¶Òé ÊÁÁµØ ÇÔ Òè ໹ç ẺâÅ¡æ ¡Çç Òè ¾¹¹Ñ
à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¾ÃÐ ¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §¹¡éÕ ·ç ÓãËÃé ÐÅ¡Ö ¶§Ö ¡Ñ¹ä´éàÅ ºéÒ¹¹Õéà¢ÒµÒÂáÅéǤ׹¹Õéà¢Ò¨Ð
¾ÃÐͧ¤·ì ÇèÕ èÒ¡ÅÒé ËÒ­àµçÁ·Õè ¢é¢Õ ÅÒ´àµçÁ ÁÒ¹ÁÔ ¹µàì ÃÒáÅÇé ºÒ§·¡Õ Áç àÕ ·¾ ¾Ç¡à·¾
µÇÑ ¨¹¨ÐµÒ ·Òè ¹ä»ÀÒǹÒÍÂãèÙ ¹¶Óé Í´ ÁҹР·èÒ¹¡ç¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ෾´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹
ÍÒËÒà à·ÕèÂÇ仹Ñè§ÍÂÙèµÒÁ·Ò§àÊ×Í ·Ò§ à·Ç´Ò·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙèµÒÁ¶éÓ äÁèãªèà»ç¹ÃØ¡¢
ÍÐäùÑè¹áËÅÐ ¹èÒàÊÕ´Ò¹Р¾ÃÐͧ¤ì¹Õé à·Ç´Ò ÃÑ¡ÉÒ´Ô¹ÇèÒ§Ñé¹ Íѹ¹Õéá¡äÁèÁÕàÃÕ¹
¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¨µÔ ã¨ä´àé ˹ÂèÕ ÇçéÑ ¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂäì Çé ÁÒ¡¹Ð Á¹Ñ à»¹ç ¢¹éÖ µÒÁ¹ÊÔ ÂÑ
໹ç ËÅ¡Ñ à»¹ç ࡳ±¨ì Ã§Ô æ ¡¨ç ÐäÁàè ÊÂÕ ¹ÊéÕ ¡Ö
ä»áÅÇé ·ÃÒºÇÒè Ê¡Ö áµ¼è ÁäÁàè ˹ç ä´·é ÃÒº ÍÂèÒ§¹ÕéáËÅШԵàÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁʧº
ÇÒè Ê¡Ö à¢éÒä»áÅéÇ äÍéàÃ×èͧ¹ÔÁÔµµèÒ§æ ·Õè¨ÐÁÒ
»ÃÒ¡¯µÒÁ¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂËÃ×ÍäÁè»ÃÒ¡¯¹Ñ鹡ç
áµè¡è͹á¡à¤Âà»ç¹¹Ñ¡àŧ ¨Ôµã¨ à»ç¹µÒÁ¨ÃÔµ¹ÔÊÑ´éÇ¡ѹ äÁèµéͧàÃÕ¹
ÍÂëÙ ! à´´ç ÁÒ¡ ÊÁà»¹ç ¹¡Ñ àŧ ÇÒè ä»...ä» ÇÒè Í¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ¢¹éÖ ÁÒàͧ àÁÍè× à»¹ç ¢¹éÖ ÁÒáÅÇé ¹¹éÑ
ÍÂ.èÙ ..ÍÂèÙ ¨Ã§Ô ¨§Ñ ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç µÍ¹á¡»¯ºÔ µÑ Ô áËÅÐ µÍé §àÃÂÕ ¹Ç¸Ô ¡Õ Òû¯ºÔ µÑ µÔ Íè ʧèÔ ¹¹éÑ ãËé
µÑÇàͧ á¡¡ç¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡ÅÑǼչÕéà»ç¹àºÍÃì˹Öè§ ¶¡Ù µÍé § äÁÍè ÂÒè §¹¹éÑ ¼´Ô ä´é à¾ÃÒÐÍ¹Ñ ¹äéÕ Áè
àÇÅÒ¨Ðá¡é á¡¨é ¹¡Ãз§èÑ ¡ÅÒé ËÒ­àºÍÃËì ¹§èÖ ãªè¢Í§´Õâ´Â¶èÒÂà´ÕÂÇ ¶éÒËÒ¡àÃÒä´éÃÙéÇÔ¸Õ
àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ã¹µÇÑ àͧ äÁÁè ÊÕ Ð·¡ÊзÒé ¹àÅ »¯ºÔ µÑ ¡Ô ¹Ñ â´Â¶¡Ù µÍé §áÅÇé ¡àç »¹ç à¤ÃÍè× §ÁÍ×
ä´´é Õ Í¹Ñ ¹¾éÕ Ç¡¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ ÃÔ áéÙ »Å¡æ µÒè §æ
òõö »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

ÊÁÂÑ ·»èÕ ¯ºÔ µÑ ÍÔ Â´èÙ Çé ¡¹Ñ ¹¡éÕ àç ¤ÂàÅÒè ÊèÙ “...ἡè ÈØ Å¸ÃÃÁÍÐäÃÁ¹Ñ ¡äç Áè
¡¹Ñ ¿§Ñ ʹ¡Ø ʹҹ´àÕ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ·àèÕ ÃÒà¢ÂÕ ¹ã¹
˹ѧÊ×Í»¯Ô»·Ò¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÊÒ ÂÍÁÃºÑ ÇÒè §¹éÑ
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ËÃ×ÍÍÐäùÑé¹ ÁÕáµè¤ÇÒÁ
¨Ã§Ô ·§éÑ ¹¹éÑ ¹Ð àª¹è ºÒ§Í§¤Íì ÂÒè §¹éÕ à¢ÂÕ ¹ ”à¨Ã­Ô àÁµµÒÁѹäÁèúÑ
àÃÍè× §ÃÒǢͧͧ¤äì ˹ÍÍ¡ÁÒ ËÒ¡áµàè ÃÒäÁè
ÃкØà·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ àÍÒàÃ×èͧ¢Í§·èҹͧ¤ì Áѹ¨ÐÃѺáµè¡ÒÁ¡ÔàÅʅ
¹¹éÑ æ ÍÍ¡ÁÒàÅÂ à»¹ç ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô æ à»¹ç ºÒ§
ÃÒ¡äç »ÍÂèÙ ¤ÇÒÁÃÃéÙ àéÙ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹¡èÕ ¤ç Òé ¹¡¹Ñ ‘àÍÒé ¶Òé §¹éÑ Í¶èÙ Óé ¹¼éÕ Áä»àͧ¹Ð’
äÁäè ´é àÍÒé ͧ¤Ëì ¹§èÖ ä»Í¶èÙ Óé ¹¹éÑ …àÍÒé ͧ¤ì ¾ÃÐͧ¤¹ì ¹éÑ ¡Ãç àéÙ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ Á¤Õ ÇÒÁÃéÙ
˹§èÖ ä»Í¶èÙ Óé ¹¹éÑ ä´é ó ¤¹× à¼¹è ÁÒáÅÇé ÁÒ ·Ò§¹àéÕ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ä»Í¹èÙ ¹èÑ ¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ä´é ò
ËÒ¡¹Ñ ¤¹× ༹è ÁÒàÅÂ
‘âÍÂê ! ¨Ã§Ô æ àÍê Á¹Ñ à·Ç´ÒÍÐäÃ?
‘âÍÂê ÍÂäèÙ Áäè ´é äÁ·è ÃҺ໹ç 处 ä§Á¹Ñ ¾Ç¡¹ÕéÁѹ¼ÕÍÐäÃ? ·ÓäÁÁѹ¡ÃÃÁ˹ѡ
¼ËÕ ÃÍ× ÍÐäáäç ÁÃè áéÙ ËÅÐ ¼¡Õ ÒÁ ÁÒÅÒ¡ Á¹Ñ ¡ÃÃÁ˹ÒàÍҹѡ˹ҹР·ÓäÁ¨Ö§à»ç¹
àÍÒÈÃÕ ÉÐËÍé Âŧྴҹ¶Óé ¹èÕ Á¹Ñ ËÂÍè ¹Å§ ÍÂÒè §¹¹éÑ ÁáÕ µ¨è ÐàÍÒ·Òè à´ÂÕ Ç àÃÍè× §¡àÔ ÅÊ¡ºÑ
ÁÒ¹Õé àÃ×èͧ¡ÒÁ ¡ÒÁÃҤР·ÓÍÐäáçäÁèÂÍÁÃѺ
àÃÕ¡ÇèҾǡ¹Õé¾Ç¡Ë¹ÒẺºÍ¡ºØ­äÁè
µÍé §¢ÍÍÀÂÑ ¹Ð Á¹Ñ àÍÒ¹ÁÁÒãʵè ÇÑ ÃºÑ ’
àÃÒ àÍÒËÇÑ ËÂÍè ¹ÁÒ¹.èÕ ..ἡè ÈØ Å¸ÃÃÁÍÐäà äÁ¤è Òé ¹¡¹Ñ ¹Ð èéÙ Ã§Ô æ ·ÓẺà´ÂÕ Ç
Áѹ¡çäÁèÂÍÁÃѺÇèÒ§Ñé¹ à¨ÃÔ­àÁµµÒÁѹäÁè ¡¹Ñ áËÅÐÇÒè §é¹Ñ ·áÕ Ã¡Í§¤¹ì àéÕ ÅÒè ãËé¿Ñ§¡è͹
ÃºÑ Á¹Ñ ¨ÐÃºÑ áµ¡è ÒÁ¡àÔ ÅÊ Í¹èÙ èÕ ó ¤¹× äÁè ‘àÍÒé ¼ÁÅͧ´ËÙ ¹Íè  Á¹Ñ ໹ç 处 ä§ÇÐè ’
ä´éËÅѺä´é¹Í¹àÅ ÁѹÁÒáÊ´§ÍÂÙèÍÂèÒ§ à»¹ç ·ÃèÕ ¡éÙ ¹Ñ ¾Íä»à¢Òé ¡ç âÍÂê ÂÍÁúÑ
¹¹éÑ ¡àç ÅÂÅ§ä» ä»ËÒà¾Íè× ¹Í¡Õ ¡àç ÅÒè àÃÍè× §ãËé ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅжéÒÁѹàËç¹àËÁ×͹¡Ñ¹ÃÙéàËÁ×͹
¿Ñ§’ ¡¹Ñ ¤Òé ¹¡¹Ñ ä´Âé §Ñ ä§ à¾ÃÒÐàÃÍè× §àËÅÒè ¹äéÕ Áäè ´é
໹ç Ê­Ñ ­ÒÍÒÃÁ³ì »ºêØ »ºêÑ ·Òè ¹à¤ÂÃàéÙ ¤Â
àËç¹ÁÒáÅéÇ à¤Âà»ç¹ÁÒáÅéǹÕèà¢éÒã¨áÅéÇ
à¢éÒã¨ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ
ÊÑ­­ÒÍÒÃÁ³ìä»ËÅÍ¡à¨éҢͧ
¡çÁÕ àªè¹ ºÍ¡ä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÅéÇä»à»ç¹
ÊÑ­­ÒÍÒÃÁ³ì¢Öé¹ÁÒ¡çÁÕ áµè¹Õéà»ç¹¼ÙéÁÕ
¾¹é× à¾·Ò§¹ÍéÕ ÂáèÙ ÅÇé ´Çé ¡¹Ñ à¢Òé 㨴Çé ¡¹Ñ

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òõ÷

à¤Â¾Ù´àÃ×èͧ¹Ñé¹àÃ×èͧ¹Õéà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÀÙµ¼Õ ãËé¼Ùé˭ԧŧÍÒº¹éÓ¹Ñé¹ ¶éÒ¼Ùé˭ԧŧÍÒº
»ÈÕ Ò¨ÍÐäõÍè ÍÐäÃãË¡é ¹Ñ ¿§Ñ ¨¹à¤Âª¹Ô ËÃÍ× ¹Óé ¹¹éÑ ¨ÐàËÁ¹ç ¤Å§éØ ä»ËÁ´àÅ à¢ÒËÒé Áà¢Ò
à»¹ç ·áèÕ ¹ãè ¨µÍè ¡¹Ñ áÅС¹Ñ áÅÇé àËÁÍ× ¹ÍÂÒè § à¢ÂÕ ¹»ÃСÒȵ´Ô àÍÒäÇé ¶Òé µÍé §¡Òáãç Ëµé ¡Ñ
ÇèÒ àÍÒÁÒ´×èÁÁÒ¡Ô¹ÁÒÍÒº ËéÒÁäÁèãËéŧä»
ÍÒº ¹Ñè¹ÅÐà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ÅÐ
‘ÁÕÍÐäÃÍÂÙè¹Ñé¹¹èмÁ¶Ö§ä´éÁÒ·Õè¹Õè’ ¹Óé ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¨Ã§Ô æ ¶Òé ¼ËéÙ ­§Ô ŧä»ÍÒº
‘àÍÒà¶Íзèҹ仴٫Ԓ ¹Óé ¹àéÕ ËÁ¹ç ¤Å§éØ ä»ËÁ´àÅÂ
‘âÍé ãªè’ á¹èÐ µÒàÃÒÁÕàÃÒ¡çÁͧàËç¹
‘ÍÍë 㪒è á¹Ðè ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¨ÐÇÒè ä§ ËàÙ ÃÒÁÕ Á¾Õ ­Ò¹Ò¤Í·èÙ ¹èÕ ¹èÑ … ËÅǧµÒͧ¤ì
¡äç ´Âé ¹Ô ÀÒÂã¹Á¹Ñ ¡àç »¹ç àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ...” ¹¹éÑ ·Òè ¹Í¹èÙ ¹éÑ à»¹ç »ÃÐ¨Ó ·Òè ¹ª¹Ô ¡ºÑ 浄 Çì
µÇÑ ¹¾éÕ ÍáÅÇé Á¹Ñ ŧÁÒ¨Ò¡ÀàÙ ¢ÒàËÁÍ× ¹¡ºÑ
¾­Ò¹Ò¤ àÃÒÅÒ¡µé¹µÒÅ·Ñé§µé¹ àÍҵ鹵ÒÅ·Ñ駵é¹
ÅҡŧÁÒàÊÕ§«èÒæ ŧÁÒ Áѹ¤èÍÂŧ¹Ð
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧ໹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âì «Òè æ ŧÁÒ«Í¡à¢Ò¹èÕ ËÅǧµÒͧ¤¹ì ¹éÑ ÍÂèÙ
¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ µÍè ÁÒ¨§Ö ä´Áé ÒÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ ·Ò§´Òé ¹¹¹éÑ ·Òè ¹Í¶èÙ Óé ¹¹éÑ à»¹ç »ÃÐ¨Ó áÅÇé
ͺÃÁ¡ºÑ ËÅǧµÒ ·Òè ¹Á¹Õ ÊÔ ÂÑ ¡ÅÒé ËÒ­äÁè ¶Óé ¹¤éÕ ¹ÁÒ¾¡Ñ ºÍè Âæ ¾ÃйÐè
¡ÅÑÇÍÐäçèÒÂæ áµè¤ÃÒǹÕé·èҹ仾º
à˵¡Ø ÒóÍì ¹Ñ ¹Òè ÊÐ¾Ã§Ö ¡ÅÇÑ ÍÂÒè §Ë¹§èÖ à¢Òé ¶éÒã¤ÃÁҾѡ ¾ÃÐÁÒãËÁèäÁèÇèÒ
·Òè ¹¨§Ö ºÍ¡·Òé ¾Ç¡·äèÕ Áàè ªÍè× ÇÒè ¼ÁÕ ¨Õ Ã§Ô ãËäé » ¾ÃÐͧ¤äì ˹ÁÒ¨Ò¡ä˹¡µç ÒÁà¶ÍÐ µÇÑ ¹éÕ
Åͧ¾ÊÔ ¨Ù ¹´ì Ù ËÅǧµÒàÅÒè àÃÍè× §¹äéÕ ÇÇé Òè

“...áÅÇé ·Òè ¹Ê§Ô Ë·ì ͧ 处 ÍÂÒ¡¨Ð
ã˾é Ç¡¹¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃàì ¡§è æ ÇÒè äÁÁè ¼Õ äÕ ÁÁè Õ
ÍÐäÃãËäé »ÍÂÀèÙ àÙ ¢ÒÅ¡Ù ¹¹éÑ ÀàÙ ¢ÒÅ¡Ù ¹¹éÑ àÃÒ¡ç
à´Ô¹¼èҹ仼èÒ¹ÁÒÍÂÙè Áѹà»ç¹µÕ¹à¢Ò
¢Òé §º¹Á¶Õ Óé ÍÂèÙ ò ¶Óé ÁËÕ ÅǧµÒͧ¤Ëì ¹§èÖ
Í·èÙ Ò§¹¹éÑ ¶Óé ˹§èÖ áÅÇé à»¹ç «Í¡à¢ÒŧÁÒ
¹éÓäËÅŧÁҵç¹ÕéáÅéÇÁÕÍÕ¡¶éÓ˹Öè§ ¤ÃÑé¹
àÇÅÒÁÕ¾ÃÐÁÒãËÁèÁÒàÂÕèÂÁÁҾѡÍÂÙè¶éÓ¹Õé
¼¹Õ ¹éÑ ¡Åç §ÁÒ¨Ò¡â¹¹é ¹Ð ¨Ò¡ÀàÙ ¢Ò

º¹ËÅ§Ñ à¢Ò¹¹éÑ ÁáÕ Í§è ¹Óé ÍÂèÙ äËÅÍÂèÙ
·§éÑ áÅ§é ·§éÑ ½¹ËÒ¡äÁÁè Ò¡¹Ð ËÒ¡äËÅÍÂ.èÙ ..
·§éÑ áÅ§é ·§éÑ ½¹ à¢Òà¢ÂÕ ¹»ÃСÒȵ´Ô äÇÇé Òè äÁè

òõø »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

à¢Ò¨ÐŧÁÒ¶ÒÁ¢Òè Ç ·¹Õ ËéÕ ÅǧµÒ¡àç ÅÂʧèÑ ‘Á¹Ñ àÊÂÕ §§ãÙ Ë­Áè Ò͹èÙ áèÕ ÅÇé ’
ºÍ¡äÇé ¡ÅÇÑ ÇÒè ¾ÃШСÅÇÑ ¤Í× ¡ÅÇÑ ÇÒè ·Òè ¹ ‘Á¹Ñ ºáè Á¹è àÊÂÕ §·ºèÕ Í¡¹¹èÑ ÅÐÍÂÒè ä»
ÊÔ§Ëì·Í§¨Ð¡ÅÑÇ ·èÒ¹ÊÔ§Ëì·Í§à»ç¹¾ÃТÕé ¡ÅÇÑ ’
´Íé× ¹ÊÔ ÂÑ ¡ÅÒé ËÒ­¢´éÕ Íé× ¨§Ö ä´Ëé ÁͺÃÒº¡ºÑ ‘ºè¡ÅÑÇÂѧä§Áѹ¨Ð§Ñº¼ÁÍÂÙèà´ÕëÂǹÕé’
¼¹Õ ¹éÑ ÅÐ«Õ ¾´Ù ·Òé ·ÒÂàÅÂà·ÂÕ Ç¹Ð ã¤Ãࡧè àÊÂÕ §´§Ñ ÎÍè æ ¹Ðè «Ô ‘Á¹Ñ ¨Ð§ºÑ ¼ÁÍÂàèÙ ´ÂëÕ Ç¹éÕ
ÇèÒ¼ÕäÁèÁÕáÅéÇãËéÁҵç¹Õé¶éÒäÁèÍÂÒ¡à¼è¹ Áѹ¨Ð¡Å×¹¼Á’
¡ÅÒ§¤¹× ·¹Õ ¾éÕ ÍÁÒ¶§Ö ¼àéÙ ²Òè ¡ºç Í¡ ‘äÁ¡è Å¹× äÁµè Íé §¡ÅÇÑ Á¹Ñ à¤ÂÍÂÒè §¹¹éÑ
ÅÐ ¨Ð໹ç äÃä» àªÍè× ËÅǧ¾Íè à¶ÍÐ à¾ÃÒÐ
‘¤³Ø ËÅÒ¹àÍÂê ¾¹èÕ Íé §¨ÐŧÁÒàÂÂèÕ Á ËÅǧ¾Íè à¤Â͹èÙ ¹éÑ ÁÒ¹Ò¹áÅÇé ¹¹èÕ Ð’
¹ÐµÍ¹¤èÓÇѹ¹Õé à¾ÃÒФسËÅÒ¹ÁÒãËÁè ‘¨Ðàª×èÍä´éÂѧä§Áѹ¨Ð¡Ô¹¤¹¹Õè’
à»¹ç ¾ÃÐÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Р໹ç ᢡÁÒàÂÂèÕ Á áÅÇé àÅÂàÃÕ¡ãËé¾ÃÐÁÒ´éÇÂͧ¤ì˹Öè§
äÍéµÑÇÍÂÙè¢éÒ§º¹à¢ÒÁѹ¨ÐŧÁÒ¶ÒÁ¢èÒÇ ¹Í¹ÍÂÙè·Ò§â¹é¹ ¶éÓÁѹÂÒǹ͹ÍÂÙè·Ò§
¶ÒÁ¤ÃÒÇ äÁèµéͧ¡ÅÑǹРà¢Ò¨ÐŧÁÒ â¹é¹ àÃÕ¡¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹ãËé¨Ø´ä¿ãÊèâ¤ÁÁÒ
¸ÃÃÁ´Ò á¢Ç¹ÁÒ áÅÇé àÍÒäÁÂé ÒÇæ ÁÒ ¨ÐËÇéÔ ÁÒ¹éÕ
äÁäè ´àé ´ÂëÕ Ç¨ÐÁÒàËÂÂÕ º§Ù àÍÒäÁÂé ÒÇæ áÅÇé
áµèàÇÅÒà¢ÒŧÁÒ¡çàËÁ×͹ÅÒ¡µé¹ àÍÒâ¤Áä¿ËÍé ÂÁÒ¶Í× ÁÒÂÒÇæ ¤¹ä»àÃÍè× Â
µÒÅ·Ñé§µé¹ ÅҡŧÁÒ«èÒæ àÇÅÒà¢Ò¢Öé¹¡ç ©ÒÂä»àÃÍè× Â ¾Í¤¹ÁÒ¶§Ö àµÂÕ § Á¹Ñ ¡Ëç ÒÂ
«Òè æ ŧ仵¹Õ à¢ÒáÅÇé ËÒÂà§ÂÕ º¹Ð ¾Íä» àÊÂÕ à§ÂÕ ºàÅÂàÊÂÕ §ÎÒè æ äÁäè ´Âé ¹Ô ÍÐäà ËÒÂ
á¤¹è ¹éÑ à§ÂÕ º àÇÅÒ¢¹éÖ ÁÒ¡«ç Òè æ àÇÅÒ¢¹éÖ ÁÒ à§ÂÕ º ¤¹¨§Ö ¡ÅºÑ ä» ¾Í¡ÅºÑ ä»Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç¢¹éÖ
äÁ·è Ó¡Áç Õ áÅÇé áµàè ¢Ò¨Ð·Ó à¢Ò¨Ð·ÓẺ ÁÕàÊÕ§¢Öé¹ÍÕ¡áÅéÇ
ä˹ à¢Ò·Óä´’é ‘...ÁÒÍ¡Õ áÅÇé ...’
¤¹¹Ñé¹àŨشä¿ÁÒËÒ§Ù·Ñ駤׹ ¨Ø´
¾Í´·Õ Òè ¹Ê§Ô Ë·ì ͧÁÒà˹Íè× Âæ à´¹Ô ä¿ÁÒẺ¹Ñé¹ÅÐ ¡ÅÑǨÐÁÒâ´¹§Ùà¢éÒ
·Ò§ÁÒäÁÁè ÃÕ ¶Â¹µì ¾ÍÁÒ¶§Ö ·¹èÕ ¹èÑ ¡àç ¢Òé ¾¡Ñ à¾ÃÒÐàÊÂÕ §ãË­àè ÊÂÕ §âµÁÒ¡¹¹èÕ Ð ¾ÍÁÒ¡ç
¼Ùéà²èÒ¡çÊÑè§àÊÕÂäÇéàÃÕºÃéÍ¡ÅÑǼչÑé¹ÅÐ äÁèàËç¹ÁÕÍÐäà ÍÂÙèä´é¤×¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ÅÐ
·Ò§¹àéÕ ¢Òé ã¨áÅÇé ¡¹ç ͹»ÃÐÁÒ³ ó ·ÁèØ ·Òè ¹Ê§Ô Ë·ì ͧ ‘·ÓäÁÅÐè ?’
‘¡ÅÇÑ ÅÐ«Ô ÂÍÁÃºÑ ÇÒè ¡ÅÇÑ ¡ÅÇÑ ¨Ã§Ô æ
¤¹¨ÐµÒÂà´Ô¹·Ò§·Ñé§Çѹà˹×èÍ âË àËÁÍ× ¹Á¹Ñ ¨Ð¡Å¹× àÃÒ·§éÑ ¤¹¹¹èÕ Ð µÇÑ Á¹Ñ
ÁÒ¡àŹ͹àÊÕ¡è͹ ¶Ö§¨ÐÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹ ¨Ð¢¹Ò´à·èÒÅÓµÒŒ
¨§¡ÃÁ ¾Í¹Í¹ËÅѺä»àÊÕ§ÎèÍæ ÍÂÙèËÑÇ §µÙ ÇÑ ¹éÕ “¾­Ò¹Ò¤” ¾Íµ¹è× ¢¹éÖ ÁÒä»
àµÂÕ § §àÙ ËÁÍ× ¹§ãÙ Ë­àè ÃÒ¹¢èÕ ¹Ò´à·Òè µ¹é àÊÒ ÅÒËÅǧµÒ ‘ÇÒè ÍÂÒè §äÃÅÐè Å¡Ù ?’
¹ÕèáËÅÐ àÊÕ§ÁѹÎèÍæ ÍÂÙ躹ËÑÇàÃÒ¹Õè
·Ò§·èÒ¹ÊÔ§Ëì·Í§¹Ñ鹡çàÃÕ¡ »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òõù

‘ËÅǧ¾èÍæ’
‘áÁè¹ËÂѧ’

‘âÍÂê ¡ÅÇÑ §ÍÙ ÂäèÙ Áäè ´áé ÅÇé ’ ‘âË Á¹Ñ ¹Òè ¡ÅÇÑ ¨Ã§Ô æ ¹Ð’ ·Òè ¹ÇÒè
‘仡ÅÇÑ Á¹Ñ ·ÓäÁ? ËÅǧ¾Íè ͹èÙ ÁéÕ Ò ‘µÑÇÁѹ¢¹Ò´à·èÒÅÓµÒÅáÅéÇÁѹ¢Ùè
¹Ò¹áʹ¹Ò¹ÃàéÙ ÃÍè× §¢Í§Á¹Ñ ËÁ´ äÁÁè ÍÕ Ðäà ¿Íè æ ͺèÙ ¹ËÇÑ àÃÒã¡Åæé ½Òè ÁÍ× à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ
áËÅÐ ÍÂÒè 仡ÅÇÑ àÅ’ ÁѹàËÁ×͹¨Ð¡Å×¹àÍÒàÅ àÊÕ§ÎèÍæ áµè
‘âÍÂê ¡ÅÇÑ æ ¶Òé ໹ç ÍÂÒè §¹áéÕ ÅÇé ’ ÁͧËÒµÇÑ äÁàè Ë¹ç ¤Ã¹éÑ àÇÅÒ¨´Ø ä¿ÁÒËÒäÁè
ã¤Ãà¡è§ÇèÒ¼ÕäÁèÁÕãËéÁÒ ¶éÒäÁèÍÂÒ¡ à˹ç ä»ä˹¡äç ÁÃè éÙ ¾Í´ºÑ ä¿Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç¢¹éÖ Í¡Õ
à¼¹è ¡ÅÒ§¤¹× àÍÒ¨Ã§Ô æ ¹èÕ ¹¹èÑ ÅÐ àÊÂÕ §Á¹Ñ áÅéǒ
໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ àÇÅÒÁ¹Ñ áÊ´§...¾­Ò¹Ò¤ÁÒ à¢ÒàÃÂÕ ¡À·Ù Í¡ àÃÒà¤Â¼Òè ¹ä»¼Òè ¹
àÅÒè ãËÍé Ò¨ÒÃÂËì ÁÍÍÇÂñ¿§Ñ âÍÂê µ§éÑ ã¨¿§Ñ ÁÒ àÃÒà·ÂèÕ Ç¡ÃÃÁ°Ò¹ áµäè Áàè ¤Â¢¹éÖ ¾¡Ñ ¶Óé
ʹ㨿§Ñ ÍÂÒ¡¨Ðä»´Çé ¹РÍÂÒ¡¨Ðä»´Ù ·ÕèÇè҅.”
ÊÀҾ໹ç Â§Ñ ä§ ÍÂÒ¡ä»´àÙ »¹ç ¡ÓÅ§Ñ áµäè Áè
ÁÕàÇÅҾͷÕè¨Ðä»´Ùä´é ä»´Ù¶Ö§·ÕèàÅ 仴٠àÊ×Í¡ÅÑÇËÅǧ»Ùèµ×éÍ
à˵¡Ø Òó¨ì Ã§Ô æ ໹ç Â§Ñ ä§ ä»´¡Ù àç Ë¹ç ¨Ã§Ô æ
¹¹èÑ áÅÇé à¾ÃÒÐ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ÁÒà»¹ç »ÃÐ¨Ó ËÅǧ»µèÙ Íé× Í¨Å¸ÁÑ âÁ ໹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âì
ÇèÒ¢Íáµèᢡ¤¹ÁÒ·Õè¹Ñè¹ ¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Í§¤ì˹Öè§ ÁըԵ㨡ÅéÒ
à¢Ò¨ÐŧÁÒ à¢Ò¡äç Á·è ÓäÁÅРŧÁÒ¶ÒÁ¢Òè Ç ËÒ­ªÒ­ªÂÑ ÁÒ¡ ·Òè ¹ÁÍÕ ÒÂ¾Ø ÃÃÉÒÁÒ¡
¸ÃÃÁ´Ò ¡ÇÒè ËÅǧµÒ ã¹àÃÍè× §·ÇèÕ Òè àÊÍ× à¡Ã§¡ÅÇÑ ·Òè ¹
áµàè ÊÂÕ §Á¹Ñ ...·Óä´áé »Å¡æ ¹ÐẺ ¹¹éÑ ËÅǧµÒàÅÒè ¶§Ö ·ÁèÕ Ò´§Ñ ¹éÕ
§¡Ù äç ´é ẺàÊÍ× ¡äç ´é Ẻä˹ä´Ëé Á´äÁãè ªè
ÁáÕ ººà´ÂÕ Ç ·ÁèÕ ¹Ñ ¹Òè ¡ÅÇÑ ¤Í× Á¹Ñ ËÅÒÂẺ “…ÍÂÒè §ËÅǧ»µèÙ Íé× ´§Ñ ·¼èÕ àéÙ ²Òè àÅÒè
¹¹èÑ àͧ ºÒ§·àÕ ËÁÍ× ¹àÊÍ× àËÍè æ ã¡Åæé ¢Òé § ãË¿é §Ñ ¤Í× ¤Ò¶Ò¢Í§¼àéÙ ²Òè à»¹ç ¤Ò¶Ò··èÕ ÓãËé
¶Óé àÊÍ× ÁÒ处 ä§ÇÒè Í¡Õ ÅÐ Á¹Ñ äÁãè ªàè ÊÍ× Í¹Ñ àÊÍ× ã¨ÍÍè ¹ ¡ÅÇÑ ã¨äÁÁè ¡Õ ÓÅ§Ñ ¨ÐµÍè ÊéÙ¤Ò¶Ò
¹¹éÑ ÅÐ ÇÒè Í¹Ñ ¹¹éÑ ¡àç ¢Òé 㨡¹Ñ Á¹Ñ ¤ÃͺàÍÒ ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤Ò¶Ò¤ÃͺàÍÒ
ÍÒ¨ÒÃÂËì ÁÍÍÇÂÍÂÒ¡ä»à»¹ç ¡ÓÅ§Ñ äÇé àÊÍ× ã¨ÍÍè ¹Å§ä»àÅ ·ÓÍÐäÃäÁäè ´é ·Òè ¹
âÎé «¡Ñ ·Òè ¹Ê§Ô Ë·ì ͧãË­àè ÅÂà·ÂÕ Ç¹Ð ·Òè ¹ Á¤Õ Ò¶Ò¢Ùàè ÊÍ× à»ç¹¤ÃàÙ ÊÍ× ¡äç ´é ¢èàÙ Ê×Í¡ç䴅é
Ê§Ô Ë·ì ͧàÅÒè ãË¿é §Ñ ·¹Õ ·éÕ Òè ¹Ê§Ô Ë·ì ͧ¡àç »¹ç ËÒ¡¤ÃÙẺ˹Öè§à»ç¹¤ÃÙẺ¾ÃÐ äÁèä´é¢Õè
¾ÃСÅéÒËÒ­´éÇÂäÁèãªèà»ç¹¾ÃÐÍÍ´áÍ´ àÊ×Í
¾ÃÐâ¡âÃâ¡âʹР·Òè ¹¾´Ù Á¹Ñ ¹Òè ¿§Ñ àÃÒàͧ
¡çàª×èÍà¾ÃÒÐàÃÒàª×èÍÍÂÙè¡è͹¹Ñé¹áÅéÇàÃ×èͧ ËÅǧ»µèÙ Íé× ºÒé ¹¢Òè ÊÒÁ¼§ àÃÒà¤Â
àËÅèÒ¹Õé 仾¡Ñ ÍÂàèÙ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ᵡè Íè ¹ä»ÀÒÇ¹Ò àÊÍ×
ªÁØ ÁÒ¡á¶Ç¹¹éÑ ËÅǧ»µèÙ Íé× ·Òè ¹Á¤Õ Ò¶Ò໹ç
ñ È.¹¾.ÍÇ ࡵÊØ §Ô Ëì ÍÒ¨ÒÃÂáì ¾·ÂÈì ÃÔ ÃÔ Òª ¤ÃÙàÊ×Í ä»ÍÂÙèä˹àÊ×ÍÁÑ¡Áҹ͹à½éÒÍÂÙè
ÃÍºæ ¢Òé §æ ·¾èÕ ¡Ñ ·èÒ¹ ·èÒ¹ä»ÍÂèáÙ ÁÎè èͧ
òöð »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

ËÅǧ»µèÙ Íé× Í¨Å¸ÁÑ âÁ ÁÒÁ¹Ñ ¤ÓÃÒÁ¹Ð·Òè ¹ÇÒè ãËÁé ¹Ñ ·ÓÁ¹Ñ äÁ·è Ó
áËÅÐ à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹ËÁҢͧ¾ÃÐÇèÒ§Ñé¹
Ê͹ ä»ÍÂãèÙ ¹»Òè àÊÍ× ¡Áç ÒÍ´èÙ Çé  àÊÍ× â¤Ã§è à¶ÍÐ Ã¡Ñ ÉÒà¨Òé ¢Í§ ã¤ÃÁÒá»Å¡æ ˹Òé ¹èÕ
ãË­è¹ÐÁѹÁÒáͺÍÂÙè´éÇ äÁäè ´é Á¹Ñ ¢¤èÙ ÓÃÒÁ ÇÒè §¹éÑ

¼Ùéà²èÒäÁèä´éʹ㨡ÅÑÇÁѹáËÅÐ ‘...ÍÂèÒ仢Ùèà¢Ò¹Ð...’
à¾ÃÒÐà»ç¹¤ÃÙÁѹ ¤¹Í×è¹¹Ñè¹«Ô ¾ÃÐä»ÍÂÙè ¾Í·Òè ¹ÇÒè 处 §¹éÑ Á¹Ñ ¡àç §ÂÕ ºàÅ àÇÅÒ
´Çé  ¾Í´¡Õ ÅÒ§¤¹× ¾ÃлǴàºÒ¨ÐÍÍ¡ÁÒ ·èÒ¹ä»ä˹ÁÒä˹ àÊ×ÍÁÑ¡¨ÐµÒÁä»
àºÒ ÍÍ¡ÁÒàÊÍ× Á¹Ñ ¹Í¹Í¢èÙ Òé §æ àÊÍ× ÎÒè æ Ã¡Ñ ÉÒ·Òè ¹ Ã¡Ñ ÉÒà§ÂÕ ºæ ¹Ð Á¹Ñ ÍÂãèÙ ¹»Òè
ãÊè àÊÂÕ §ÃÍé §¨Òé ǧèÔ áËÅÐ àÊÍ× ·Òè ¹ä»¾¡Ñ ÀÒǹҹèÕ àÊÍ× Á¡Ñ ¨Ð
ÁÒÍÂÙè¢éÒ§æ ¶éÒÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹éÒÁÒàÃÒ¶Ö§
‘Á¹Ñ äÁÁè ÍÕ Ðäà Á¹Ñ ¨Ð໹ç ÍÐäà Á¹Ñ äÁè ¨ÐÃÙéÇèÒÁÕàÊ×͹Р¶éÒäÁèÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹éÒÁÒ
à»ç¹äÃáËÅВ ËÅǧ»Ùèµ×éͺ͡ ‘äÁèà»ç¹äà ¡çàËÁ×͹äÁèÁÕàÊ×Í ÁѹäÁèáÊ´§µÑÇ ÁѹÍÂÙè
Áѹµ×蹺ҧ·ÕÁѹÍÒ¨·Ñ¡·ÒÂà©Âæ ¡çä´é’ ÃÍºæ ¢éÒ§æ ¶éÒÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹éÒÁÒ ¾ÃÐ
á»Å¡Ë¹éÒÁÒ Áѹ¤ÓÃÒÁãÊè ºÒ§·Õ¢Ùè
·èÒ¹ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÁѹâΡæ ãÊè·èÒ¹ ¤ÓÃÒÁàÎÍè æ ãÊè ¾ÃÐàŵ¡ã¨ÃÍé § ‘àÊÍ× æ’
¾ÃСâç ´´à¢Òé ¡¯Ø Ô ¡¯Ø ¾Ô §Ñ ¡ÃÐÁ§Ñ ¾ÃÐͧ¤ì ËÅǧ»µÙè ×éͺ͡ä»ÇèÒ
¹¹éÑ ÁÒÍÂäèÙ ´¤é ¹× à´ÂÕ ÇÇ¹Ñ ËÅ§Ñ à¼¹è àÅ ¡ÅÇÑ ‘âÍêÂäÁèà»ç¹äÃáËÅÐ ÁѹÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐ
àÊÍ× ‘âÍÂê ÍÂäèÙ Áäè ´áé ÅÇé ’ ÁѹÍÂÙè¹Õéà»ç¹»ÃÐ¨Ó äÁèà»ç¹äÃäÁèµéͧ
¡ÅÑÇÁ¹Ñ ’
‘äÁàè »¹ç äÃáËÅРͨèÙ Ð໹ç äÃä» Á¹Ñ ¹ËèÕ Åǧ»µèÙ Íé× à»¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ·Òè ¹ÇÒè
¡Íç ¡èÙ ºÑ ¤¹ ´áÕ ÅÇé ¹’èÕ ·Òè ¹ÇÒè §¹éÑ ¹Ð ¢Òé Áä»à·ÂèÕ Çµ§éÑ õ ÍÓàÀÍ Á¹Ñ 处 µÒÁ仹Ð
àÊ×͵ÇÑ ¹éÕ Íѹ¹àéÕ ÃÒ处 äÁàè ÅèÒãË¿é ѧ¶§Ö àÃ×èͧ
Á¹Ñ ÍÂáè٠ͺæ ͹èÙ äéÕ ÁÍè Í¡ÁÒËÒ¤¹ à¨Òé ¤³ÐÍÓàÀÍà¢Ò¨ÐÁÒ¢ºÑ äÅ·è Òè ¹ Í¹Ñ ¹éÕ
áËÅÐ ºÒ§·¡Õ àç Ë¹ç µÇÑ ºÒ§·äÕ Áàè ˹ç Á¹Ñ ÍÂèÙ ¢º¢Ñ¹´Õ¹Ð
ã¹»Òè ¤¹ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹éÕ áµ¶è Òé Á¤Õ ¹á»Å¡Ë¹Òé µÍ¹¡ÅÒ§¤¹× ᵡè Íè ¹äÁÁè äÕ ¿¿Òé ÁÕ
áµèµÐà¡Õ§à¨éÒ¾ÒÂØ à¨éÒ¤³ÐÍÓàÀÍàËç¹
·èÒ¹ä»ÍÂÙèã¹»èÒ¨ÐÁҢѺäÅè·èÒ¹ ¨Ø´
µÐà¡ÂÕ §à¨Òé ¾ÒÂËØ ÇéÔ ÁÒ¡ÅÒ§¤¹× ¨ÐÁÒ¢ºÑ
äÅè·èÒ¹ ¾ÍÁÒ¶Ö§ÇÑ´ àÊ×͵ÑǹÑé¹ÍÍ¡ÁÒ
¤ÓÃÒÁãË­èàÅ àÎèÍæ ·Ò§¹Õéà»Ô´àÅÂ
µÐà¡ÂÕ §à¨Òé ¾ÒÂ¤Ø §¨Ðµ¡¿Ò¡áÁ¹è Óé ⢧ä»

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òöñ

ãË­àè Å ËÅǧµÒºÇÑ ¹áèÕ ËÅÐà¢ÒͺèÙ Òé ¹â¤¡àÅÒЪÍè×
µ¡Å§àÊÍ× ¢ºÑ àÊÂÕ ¡Íè ¹ ¾Ãй¹éÑ Â§Ñ äÁè à¢Ò¾Ù´¶Ù¡ËÁ´¹Ð à˵طÕè¨ÐÁÕ¡ÒÃÂ×¹Âѹ
ÃºÑ Ãͧ¡¹Ñ ¤Í× ÍÒ¨Òâì ͧà¢Òàͧ àÃÒ¾º¡ºÑ
ä´éÁҢѺËÅǧ»Ùèµ×éÍáËÅÐ ¶Ù¡àÊ×͢ѺàÊÕ à³Ã¹áéÕ ÅÇé ¡äç »¾º¡ºÑ ÍÒ¨ÒÃÂì ªÍè× ÍÒ¨ÒÃÂì
¡Íè ¹áÅÇé ༹è ãË­àè Å ä»ãË­àè Å ᵡ·§éÑ ·Í§ ÍÒ¨Òâì ͧ¾ÃкÇÑ ¹èÕ
­ÒµÔ·Ñé§âÂÁ·Ñ駾ÃÐᵡ仴éÇ¡ѹ Î×Íæ
àÅ àÊ×ÍÁѹ¤ÓÃÒÁãÊè ÁѹÂѧäÁè·ÓÍÐäà ¾ÃкÑǹÕèà»ç¹Ë¹ØèÁáÅéÇ仿ѧà·È¹ì
áËÅÐ Áѹ¡çàËÁ×͹¡ÑºËÁÒÁÕà¨éҢͧ áÅéÇà¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì·Í§
¡¤ç Ò¶Ò·Òè ¹¤Ãͺäǹé èÕÁ¹Ñ ¡ÅÇÑ ã¨Á¹Ñ ŧ Á¹Ñ ·èҹ价ҧàÁ×ͧÍغŠä»â¹é¹ á¹Ð¹ÓÊÑè§
äÁ¶è Í× à»¹ç ¢Òé È¡Ö ¶Í× à»¹ç àËÁÍ× ¹à¨Òé ¢Í§…” Ê͹»ÃЪҪ¹à¢Òà¡´Ô ¤ÇÒÁà¤ÒþàÅÍè× ÁãÊ
¹ÒºÇÑ ¹¡èÕ Áç ҢͺǪ¡ºÑ ·Òè ¹ ºÇªáÅÇé ¡µç ´Ô
à³ÃÃÐÅÖ¡ªÒµÔ ÊÍÂËé͵ÒÁ·èÒ¹ÁÒ ÁÒÍÂÙèºéÒ¹ÊÒÁ¼§
¾Í´ÁÕ Ò໹ç 䢻é Òè ·ÊèÕ ÒÁ¼§µÒ »¹Õ ¹éÑ ¾ÃÐ
“…·Òè ¹¡ÅÒè ÇäÇãé ¹ÁËÒÇºÔ Ò¡ ¹Ã¡ µÒ ó ͧ¤ì ¹·èÕ Òè ¹ÍÒ¨Ò÷ì ͧ·Òè ¹àÅÒè àͧ
Á¶Õ §Ö òõ ËÅÁØ µ§éÑ áµãè Ë­æè ¢¹éÖ ÁÒàÃÍè× Âæ »·Õ µèÕ Ò ó ͧ¤¹ì ¹èÕ Ð áµ¾è ÃкÇÑ ¹¹éÑ ºÍ¡áµè
¹¹èÕ Ã¡àÁÍ× §¼ÁÕ ¶Õ §Ö òõ ËÅÁØ áÅÇé ¨Ò¡¹¹éÑ ¡ç ÇÒè ÁÒµÒ·ºèÕ Òé ¹ÊÒÁ¼§à·Òè ¹¹éÑ äÁäè ´ºé Í¡
ÁÒ»Å¡Õ ÂÍè  ¶Òé ä»Å§¹Ã¡ÍàǨáÕ ÅÇé ¡¡èÕ »Ñ ¡èÕ ÇÒè µÒÂà·Òè ¹¹éÑ Í§¤àì ·Òè ¹ÍéÕ §¤ì
¡ÅÑ »¡ì äç Áäè ´¾é ¹é áËÅÐ ¨Á͹èÙ ¹éÑ ¶§Ö ¨Ð໹ç
¡®Í¹¨Ô ¨§Ñ ¡¡ç ¡èÕ »Ñ ¡¡èÕ ÅÑ »¶ì §Ö ¨Ðà»ÅÂèÕ ¹ÁÒ ¾ÍµÒÂáÅéÇ ¹ÕèàÃÒÊÃØ»àÍÒàÅÂ
ạ¡Å´ÊоÒºҵôÙà¢Òà¼ÒȾàÃÒ
¡ÃÃÁ¢Í§ÊµÑ Çì »ÃÐàÀ·¹¾éÕ Ç¡¦Òè ¾Íè ¤¹·Ñé§ËÅÒÂàµçÁÍÂÙèÁÒà¼ÒȾ ¡çÂ×¹´ÙȾ
¦èÒáÁè ¦èÒ¾ÃÐÍÃËѹµì ·ÓÅÒ¾Ãоط¸ ÍÂèÙ ÊоÒºҵÃạ¡Å´Í´èÙ àÙ ¢Òà¼ÒȾ
à¨éÒ ÂاãËéʧ¦ìᵡ¨Ò¡¡Ñ¹ õ »ÃСÒà à¢ÒäÁèʹ㨡ѺàÃÒàŤ¹à»ç¹ÃéÍÂæ àµçÁ
·èÒ¹àÃÕ¡͹ѹµÃÔ¡ÃÃÁ á»ÅÇèÒ¡ÃÃÁ¹Õé ÍÂÙè¹Ñè¹ à¢ÒäÁèʹ㨡ѺàÃÒÊÑ¡¤¹à´ÕÂÇàÅÂ
˹ѡÁÒ¡ áÅéǾǡ¹ÕéáËÅоǡŧ仹Ñè¹ àÃÒ¡çä»Â×¹´ÙȾ¢Í§àÃÒ
¹ÕèÁչԷҹʴæ Ãé͹æ Íѹ˹Ö觷Õè¨Ð¹ÓÁÒ
¾Ù´ãËé¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÅÒ¿ѧ àÃÒà»ç¹¤¹«Ñ¡ ¾ÍàÊÃç¨áÅéÇ¡çÍÍ¡ä»·Ò§´éÒ¹
´éÇ»ҡ¢Í§àÃÒàͧÍѹ¹Õé ¤×ÍàÍҡѹµèÍ µÐÇѹÍÍ¡ ȾàÃÒ¹Õè¡ç¶Ù¡à¼Òà»ç¹à¶éÒà»ç¹
˹Òé àÅ «¡Ñ àÅ ¶Òè ¹¢¹Ò´¹áéÕ ÅÇé ¨ÐËÇ§Ñ àÍÒÍÐäÃÍ¡Õ àÃÒä»
áÅÇé äÁËè Çè §ãÂáÅÇé áÅÇé ¡äç » ¾Í仡äç »¶§Ö
ÁÕ à³Ãͧ¤Ëì ¹§èÖ ÍºèÙ Òé ¹¹Óé ¡Óè ÍÓàÀÍ ÈÒÅÒãË­Ëè Å§Ñ Ë¹§èÖ ÈÒÅÒ¹¹éÑ ãË­Áè Ò¡·Õ
¾Ãиҵ¾Ø ¹Á ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¤Ã¾¹Á à³Ã¹ÃéÕ ÐÅ¡Ö à´ÕÂÇ ¹àÕè »¹ç à³Ã¹Õàé ÅÒè ãËé¿Ñ§¹Ð
ªÒµäÔ ´é ÃÐÅ¡Ö ªÒµ¶Ô ÍÂËÅ§Ñ ä´é ªÒµàÔ ¨Òé ¢Í§
¹¹èÑ àͧ ᵡè Íè ¹à¢ÒªÍè× ÇÒè ºÇÑ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ªÍè× à˵·Ø è¨Õ Ðä´é«¡Ñ ¶ÒÁà³Ã¹éÕà¾ÃÒÐÁÕ
¾ÃÐÁÒàÅÒè ãË¿é §Ñ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §à³Ã¹ÃéÕ ÐÅ¡Ö
òöò »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

“…ö·Ô¾Âì ö·Ô¾Âì

¾Ù´ÍÐäþٴäÁèä´é
áµèÁѹ»ÃШѡÉì¡ÑºµÒ

”... ໹ç Ê§Õ ÒÁÍÃÒè ÁµÒ

ÍÐäùÕé àÃÒ¾Ù´äÁè¶Ù¡…

ªÒµäÔ ´é áÅÇé ¾Í´ÁÕ Ò§Ò¹È¾ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ àÃÒ¹èÕ ¡ÃÃÁ˹¡Ñ ·Ó¡ÃÃÁàºÒ¡ÃÃÁÍÐäáµç ÒÁà¢Ò
à³Ã¹¡éÕ ¨ç ÐÁÒ àÃÒ¡¹ç ´Ñ ¡ºÑ ¾ÃÐäÇÇé Òè ¶Òé à³Ã á¡äÇàé »¹ç »ÃÐàÀ·æ àµÁç ÈÒÅÒ
¹¹éÑ ÁÒãËÁé ÒËÒàÃÒ ¾Í´àÕ ³Ã¹¹éÑ ÁÒ¡ãç ËÁé Ò
ËÒ¨Ã§Ô æ áµÊè Çè ¹ÁÒ¡á¡äÁÍè ÂÒ¡àÅÒè àÃÍè× § ·Õ¹Õéà¢ÒàÃÕ¡ª×èÍ ¾ÍàÃÕ¡ª×è͹ÒÂ
ÃÐÅ¡Ö ªÒµäÔ ´é ¹Ñé¹æ ¾ÍàÃÕ¡ª×èÍ»Ñ꺵éͧÁÒ¶Ö§»ØêºàÅÂ
ÍÓ¹Ò¨áË觡ÃÃÁÁѹºÕººÑ§¤Ñº¢¹Ò´¹Ñé¹
‘àÅèÒ·ÕäÃà»ç¹ä¢é·Ø¡·Õ’ ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¨ÐÍ´× ÍÒ´äÁäè ´é ¾ÍàÃÂÕ ¡ªÍè× »ºêÑ ¨ÐÁÒ»ºêØ æ
‘à¢´ç ¾ÍàÅÒè àÃÍè× §ªÒµËÔ Å§Ñ ÂÍé ¹ËÅ§Ñ áÅÇé ä¢é àÅ ÁÕ¡Õ褹â·É»ÃÐàÀ·¹Õé ÁÕËÑÇ˹éÒ ò
·Ø¡·ÕäÁèà¤Â¾ÅÒ´’ ¤¹à·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ ËÑÇ˹éÒ¹èÒ¡ÅÑÇÁÒ¡ ¤¹
˹§èÖ ¹Ó˹Òé ¤¹Ë¹§èÖ µÒÁËÅ§Ñ ¾ÍàÃÂÕ ¡ªÍè×
‘àÍÒé ¤ÃÒǹäéÕ Áãè Ëäé ¢’é àÃÒ¡Çç Òè ÍÂÒè § àÊèç áÅÇé äÅÅè § ¾Ç¡¹äéÕ »áÅÇé àÃÂÕ ¡¾Ç¡¹¹éÑ
¹¹éÑ áËÅÐ ‘àÍÒé àÅÒè ÁÒãËËé Á´¹Ð¤ÃÒǹäéÕ Áè ÁÒÍ¡Õ à»¹ç ¤³Ðæ ¨¹¡Ãз§èÑ ËÁ´ ¹¾èÕ ´Ù ÊûØ
ãËäé ¢é ÁÒàÅÒè ¡ºÑ àÃÒ¹äèÕ Áãè Ëäé ¢’é ¡äç Áäè ¢¨é Ã§Ô æ àÍÒã˾é Í´¡Õ ºÑ àÇÅÒ
¹Ð á»Å¡Í¹èÙ Ð ÁËÕ ¹à´ÂÕ ÇÃÒÂà´ÂÕ Ç¹äèÕ Áè
ä¢é ¾ÍÁÒ¡«ç ¡Ñ ¶ÒÁ¡¹Ñ ¶§Ö àÃÍè× §µÒÂáÅÇé ä»·èÕ ¾ÍËÁ´áÅÇé ¡Âç §Ñ àËÅÍ× áµÂè Ò¤¹
ÇÒè ¹èÕ ä»ÈÒÅÒãË­Ëè Å§Ñ Ë¹§èÖ Ë¹Ö觹Ñè§ÍÂÙè¹Ñè¹ ÂÒ¤¹¹Ñé¹à»ç¹¤¹àËÁ×͹
¤¹Ç´Ñ àÃÒ¹áèÕ ËÅÐ àËÁÍ× ¹¤¹áµ§è µÇÑ ä»Ç´Ñ
ÈÒÅÒËÅѧ¹Ñé¹à¨éÒ˹éÒ·Õè¾Ç¡ àÃÒ¹äèÕ »¶Í× ÈÅÕ ¶Í× ¸ÃÃÁ Á¼Õ Òé à©ÇÂÕ §ºÒè ¹§èØ ¼Òé
ÂÁºÒÅÍÐäÃàËÅÒè ¹àéÕ µÁç ͹èÙ ¹èÑ ÊÁ´Ø º­Ñ ªÕ «Ôè¹àÃÒ¸ÃÃÁ´Òä»ÇÑ´¹Õè ᡹Ñè§ÍÂÙè·Ò§â¹è¹
ÁÕà»ç¹Êͧ¡Í§ ¡Í§ãË­èàºéÍàÃèÍà·ÕÂÇ à¢ÒàÃÕ¡¤Ø³áÁè¹Ð ÊÓËÃѺÂÒ¤¹¹Õéà¢Ò
¡Í§Ë¹Öè§àÅç¡ áÅéǡͧãË­è¹Ñé¹ÊÓËÃѺ àÃÂÕ ¡¤³Ø áÁè ¹Í¡¹¹éÑ à¢ÒàÃÂÕ ¡¹Ò¹¹éÑ ¹ÒÂ
º­Ñ ª¤Õ ¹·ÓªÇèÑ ¡Í§àÅ¡ç ¹ÊéÕ ÓËÃºÑ º­Ñ ª¤Õ ¹ ¹æéÕ Å§àÅÂæ ¹àèÕ ¢ÒàÃÂÕ ¡¤³Ø áÁè
·Ó´Õ ¾ÃÐͧ¤¹ì ¹éÑ ¡Êç оÒºҵÃáÅÇé ä»Â¹×
áÅéǾǡ¹Ñ¡â·É¾Ù´§èÒÂæ ¹Ñ¡â·É·Ó ¾Í¾Ç¡ÊѵÇì¹Ã¡ä»ËÁ´áÅéÇà¢Ò

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òöó

àÃÂÕ ¡àª­Ô ¤³Ø áÁÁè Ò·¹èÕ èÕ ¶Òé ¤³Ø áÁÍè ÂÒ¡ä» ‘âË ·Òè ¹¹Ðè ¶Òé µ§éÑ ã¨¨Ðä»à¡´Ô àÁÍ× §
ÊÇÃäãì ËÅé §·¹èÕ àèÕ Å ¤³Ø áÁ¨è Ðä»ÊÇÃäªì ¹éÑ Á¹ÉØ Â¡ì ãç Ë¡é ÅºÑ ËÅ§Ñ ÂÍé ¹ËÅ§Ñ ¹äéÕ » ¶Òé ¨Ð
ä˹¡äç »ä´ãé ËÅé §ä»¹éÕ áÅÇé öà¢Ò¨ÐÁÒö ä»ÊÇÃäì¡çãËéŧ仹Õé ·èÒ¹ä»ä´é·Ñé§ä»
·¾Ô ¨ì ÐÁÒ Å§ä»ÊÃйÓé ¹áéÕ ÅÇé ¡äç »à»ÅÍé× § ÊÇÃäì·Ñé§ä»àÁ×ͧÁ¹ØÉÂì ¶éÒ·èÒ¹¨Ðä»
¼Òé ¹ÍéÕ Í¡ ŧ¨Ò¡ÊÃйáéÕ ÅÇé ¡àç ´¹Ô º¡Ø ¹Óé ä» ÊÇÃäì¡çãËéŧ¹Õé àËÁ×͹¡ÑºÂÒ¤¹¹Ñé¹Å§
áÅéÇö·Ô¾Âì¨ÐÁÒàͧ’
ö¨ÐÁÒ·Ò§¿Ò¡ÊÃзҧ¹¹éÑ áÅÇé ¡ç
¢Öé¹Ã¶ »ÃдѺµ¡áµè§ãËÁèËÁ´ à¤Ã×èͧ ‘ÍÒµÁÒäÁèä»áËÅÐÍÒµÁÒËÔǹéÓ
»ÃдºÑ »Ãдҵºáµ§è à¢Ò¨´Ñ àÍÒÁÒ¾ÃÍé Á ¨Ðä»Ëҩѹ¹éÓ¡è͹’
öàÅ ¾Íä»áÅéÇŧ¹éÓ¹Õè»Ñ꺡ç¢Öé¹ à¢Ò¡ç
àª­Ô àŨ§Ù ¢¹éÖ áµ§è µÇÑ àÃÂÕ ºÃÍé ÂáÅÇé ¡àç ËÒРŧ¨Ò¡¹¹éÑ ¡Åç §ä»æ ¨¹¶§Ö ºÒé ¹¹Óé ¡Óè
ºÖ觢Öé¹àËÁ×͹ÊÓÅÕ...ö·Ô¾Âì ö·Ô¾Âì¾Ù´ ¹èÕáËÅкÒé ¹à¢ÒÍÂèÃÙ ÔÁ·§Øè ¹Ò à¢ÒÁÒµ¡Ñ ¹Óé
ÍÐäþ´Ù äÁäè ´áé µÁè ¹Ñ »ÃШ¡Ñ É¡ì ºÑ µÒÍÂÇèÙ Òè ¡äç »¢Íº³Ô ±ºÒµ©¹Ñ ¹Óé ¡ºÑ à¢Ò à¢ÒºÍ¡ÇÒè
§Ñ¹é ãËäé »ºÒé ¹ËÅ§Ñ ¹¹éÕ Ð à¢Ò¨Ðµ¡Ñ ¹Óé áÅÇé ãËäé »
·¹èÕ ¹èÑ ä»ÃÍͺèÙ Òé ¹ËÅ§Ñ ¹¹éÑ à¢ÒªºéÕ Í¡à˹ç
໹ç Ê§Õ ÒÁÍÃÒè ÁµÒÍÐäùàéÕ ÃÒ¾´Ù äÁè ºÒé ¹ª´Ñ æ ͺèÙ Òé ¹ËÅ§Ñ ¹¹éÑ ºÒé ¹ËÅ§Ñ ¨Ðà¡´Ô
¶¡Ù ...ö·¾Ô Âì ᵡè äç Áäè ´¶é ÒÁÇÒè ö·¾Ô ¹ì ÁéÕ Ò à¢éÒã¨ËÃ×Íà»ÅèÒ ¾Íä»·Õè¹Ñè¹ÃÙéÊÖ¡à¤ÅÔéÁæ
¨Ò¡ª¹éÑ ä˹¨Ð仪¹éÑ ä˹ ໹ç áµàè ¾ÂÕ §ÇÒè ¨ÐËÅѺ à˹×èÍÂà¾ÅÕÂÁÒ¡ à¤ÅÔéÁæ áÅéÇ
¼ËéÙ ­§Ô ¤¹¹¨éÕ Ðä»ÊÇÃÃ¤ì ¾ÍàÊèç àÃÂÕ ºÃÍé  ËÅºÑ ä»àÅ àÅÂ处 äÁ·è ¹Ñ ä´©é ¹Ñ ¹Óé
áÅéÇ¡çÂѧàËÅ×Íáµè¾ÃÐͧ¤ìà´ÕÂÇÂ×¹ÍÂÙè¹Ñè¹
¤×;ÃкÑÇ·ÕèµÒÂ仹Ñè¹áÅ ¾Íµ×è¹¢Öé¹ÁÒ·Õèä˹ä´éà¡Ô´áÅéÇ ¹Ñè¹
ÅзÕè¹Õèá¡ÃÐÅÖ¡ªÒµÔ¢Í§á¡ä´éµÅÍ´¹Ð
à¨éÒ˹éÒ·ÕèàËÅèÒ¹Ñé¹à¢Ò¡çäÁèä´éÁÒ ÃÐÅ¡Ö ªÒµÂÔ Íé ¹ËÅ§Ñ æ ä´µé ÅÍ´àÅ ¹àèÕ ÇÅÒ
ʹ㨡ѺàÃÒáËÅÐ ¾Íà¢ÒÊè§ÂÒ¤¹¹Ñé¹ àÃÒ«Ñ¡¶ÒÁ ·Õ¹Õé¾Í´ÕÍÒ¨ÒÃÂì·Í§¢Í§à¸Í
àÊÃç¨áÅéÇà¢Ò¡ç·Ó§Ò¹¢Í§à¢ÒÍÂÙ躹âµêÐ ÁÒ àÃÒ¡¡ç ÃÒºàÃÂÕ ¹¶ÒÁàÅÒè àÃÍè× §¹ãéÕ Ë¿é §Ñ
áÅÇé âË ·Òè ¹µ¡µÐÅ§Ö ¹Ð ·Òè ¹µ¡ã¨
‘áÅéÇÍÒµÁÒàÅèÒ¨ÐãËéä»ä˹? äÁè
àËç¹àÃÕ¡ÍÒµÁҒ ‘ãªèáÅéǹÕè¾ÃкÑǒ

òöô »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

·èÒ¹¡ç͸ԺÒÂãËé¿Ñ§µÅÍ´ËÁ´àÅ ºÒé § ãËµé ¹è× ¹ÐäÁµè ¹è× äÁäè ´¹é Ð ¨Á¨Ã§Ô æ ¹Ð
ä»ÊÒÁ¼§ä»µÒ´éÇ¡ѹ ó ͧ¤ìÍÐäÃæ ¿§Ñ «ÇÔ Òè ¹Ã¡à´Í× ´¾ÅÒè ¹æ äÁÁè ÇÕ ¹Ñ Á¤Õ ¹× Á»Õ Õ
¾ÃÐͧ¤¹ì ªéÕ Íè× ºÇÑ äżè àÕ ¡§è ¹Ð¾ÃÐͧ¤¹ì áéÕ µè ÁÕà´×͹ÁÕÍÂèÒ§¹Ñé¹µÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡ÊѵÇì
äÁèàËç¹äÅè¼Õà¨éҢͧä´é ·èÒ¹¾Ù´àÃÒ¡çÂѧäÁè ¹Ã¡¹Õé¡çá¹è¹ÍÑ´æ à¾ÃÒÐÊѵÇì·Ñé§ËÅÒ·Ó
ÅÁ× ¹¾èÕ ´Ù ¶§Ö àÃÍè× §ÃÐÅ¡Ö ªÒµäÔ ´é áµè¡ÃÃÁªÑèǹÑè¹«Ô ·Ò§ÊÇÃäì¹ÕéàºÒºÒ§
·Ò§¹Ã¡¹áéÕ ¹¹è ˹ÒÁ¹èÑ ¤§ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Çµ§éÑ áµè
¤ÓÇèÒÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´é¹Õé¡Ñº¾Ãоط¸ àÃÍè× §¡ÃÃÁ¢Í§ÊµÑ Çæì ¹ÅèÕ Ðã˨é ÓãË´é ãÕ ËÊé ´æ
à¨Òé ÃÐÅ¡Ö ªÒµäÔ ´Áé ¹Ñ µÒè §¡¹Ñ ¹Ð ¾Ç¡¹ÊéÕ Åº ÃÍé ¹æ …”
äÊžǡ¹µéÕ Ò ¡ÒÃÃÐÅ¡Ö ¹¹éÑ ÃÐÅ¡Ö ¹ÃéÕ ¹éÙ ¹éÑ ÃéÙ
¹ÁéÕ Ñ¹ÍÒ¨à¤ÅèÍ× ¹¤ÅÒ´à¾ÃÒФ¹¡ÃÐàÊÍ× ¡ à·Ç´Ò¤ØéÁ¤Ãͧ
¡ÃÐʹ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ äÁäè ´àé ËÁÍ× ¹¾ÃÐ
­Ò³ËÂÑ觷ÃÒº¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ·ÕèÃÐÅÖ¡ “…àÃÍè× §à·ÇºµØ Ãà·Ç´Ò àž´Ù ãËé
ªÒµÔÂé͹ËÅѧ àªè¹ »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹ØÊÊµÔ ¿§Ñ ¾Ãм·éÙ Òè ¹àªÂèÕ ÇªÒ­·Òè ¹ªÓ¹ªÔ Ó¹Ò­
­Ò³ ÃÐÅ¡Ö ªÒµÂÔ Íé ¹ËÅ§Ñ ä´é ã¹ÊÁÑ»Ѩ¨ØºÑ¹¹ÕéàͧÂѧÁÕÍÂÙèáµèàËÁ×͹
·Òè ¹äÁÃè éÙ ¾ÃзÒè ¹ÃàéÙ ËÁÍ× ¹äÁÃè éÙ äÁàè ËÁÍ× ¹
੾ÒЪҵԢͧ¾ÃÐͧ¤ì¹ÕéÁÕ¡ÕèÀ¾¡Õè ¦ÃÒÇÒÊäÁàè ËÁÍ× ¹¤¹·§éÑ ËÅÒ ¾ÃзÒè ¹ÃéÙ
ªÒµ·Ô ç·ÃҺ䴵é ÅÍ´·ÇèÑ ¶§Ö µÅÍ´¶§Ö À¾ ¡àç ËÁÍ× ¹äÁÃè éÙ à˹ç àËÁÍ× ¹äÁàè Ë¹ç ¸ÃÃÁ´Òê
ªÒµÔ¢Í§ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂÃÙéä´éËÁ´´éǾÃÐ ¸ÃÃÁ´Ò Íѹ㴨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìá¡èã¤Ã¡ç
­Ò³ËÂÑ觷ÃÒº äÁèä´é´éÇ¡ÒÃÊźäÊÅ ËÂÔºÍÍ¡ÁÒ¾Ù´æ àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé¾Ù´à¡ÕèÂǡѺ
àËÁ×͹ÍÂèÒ§âÅ¡·Ñé§ËÅÒÂà¢Òà»ç¹¡Ñ¹ àÃ×èͧà·Ç´ÒÇèÒ
¤¹¹¹éÑ µÒ¿¹é× ¡ÅºÑ ¤¹× ÁÒáÅÇé ÃÐÅ¡Ö ªÒµäÔ ´é
ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÂèÒ§¹ÕéáÅéÇÁÒÎ×͡ѹà»ç¹ºéÒä» ¾ÃзÒè ¹Í´¢Òé ÇÀÒÇ¹Ò Í´ä»ËÅÒÂ
Çѹ à·Ç´Ò¡ÅÑÇ·èÒ¹ËÔÇ¡ÅÑÇ·èÒ¹µÒÂ
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé µÃÊÑ Ã¾éÙ ÃЭҳ˧èÑ à·Ç´Òͧ¤ì¹Ñé¹à¤Âà»ç¹áÁè¢Í§¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹
·ÃÒº »ÃСÒȸÃÃÁÊ͹âÅ¡ÁÒ¹¡éÕ »èÕ áÕ ÅÇé ¹¹èÑ ·Òè ¹Ã¢éÙ ¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð ÁÒ¢ÍÍ»Ø ¶ÁÑ ÀÍì »Ø ¯Ñ
äÁèàËç¹µ×蹡ѹºéÒ§ Áѹà»ç¹ºéÒËÃ×ÍÂÑ§ä§ °Ò¡ ÁͧàË繡ѹà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒ àËç¹ÍÂÙè
Á¹ÉØ Âàì ÃÒ¹ÁèÕ ¹Ñ ÍÂÒ¡ÇÒè ÍÂÒè §§¹éÑ ¹Ð àÃÒä» ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒáÊ´§ÍÐäÃàËç¹ÍÂÙèàËÁ×͹¤¹
µ¹è× ¡ºÑ àÃÍè× §áºººÒé ÍÂÒè §§¹éÑ ¾Ç¡¤¹Êź à˹ç ͪèÙ ´Ñ æ ã¹àÇÅÒà§ÂÕ ºæ ¹¹éÑ
äÊŵÒ¿×鹡ÅѺ¤×¹ÁÒáÅéÇÁÒÃÐÅÖ¡ªÒµÔ
ä´é áÅéǵ×蹡ѹÎ×ÍÎÒæ ·Ò§¾ÃСµç ¡ã¨«Õ µÒÅÁ× Í¡èÙ àç ˹ç ÍÂèÙ
ËÅºÑ µÒ¡àç ˹ç ÅÁ× µÒ¡àç ˹ç à˹ç ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ
¾Ãоط¸à¨éÒäÁèä´éà»ç¹¤¹ÊźäÊÅ ª´Ñ æ àËÁÍ× ¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò ¨Ö§¾´Ù ä»ÇèÒ
µÃÊÑ Ã¢éÙ ¹éÖ ÁÒ໹ç ÍÃÃ¶à»¹ç ¸ÃÃÁ໹ç ÈÒÊ´Ò
àÍ¡¢Í§âÅ¡ ÃÙéá¨é§àË繨ÃÔ§ã¹ÊÔ觷Ñé§ËÅÒ ‘âÍÂê ÍÂÒè §¹äéÕ Áäè ´¹é Ðà´ÂëÕ Çà¢Òâ¨ÁµÕ
»ÃСÒȸÃÃÁÊ͹äÇé·ÓäÁ¶Ö§äÁèµ×蹡ѹ
»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òöõ

“…ºÒ§·Õ¡çÃÙé¢Öé¹ÀÒÂã¹ ‘¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹áÁè¨ÐàÍÒ¢éÒÇÁÒ àÍÒ
”µÇÑ àͧ ºÒ§·àÕ ·Ç´ÒÁÒ ¢éÒÇ·Ô¾ÂìáËÅÐÁÒ·ÒÁÒ¶ÙµÒÁÃèÒ§¡ÒÂãËé
«ÖÁà¢éÒä» ãËé¢éÒÇ«ÖÁà¢éÒ仒
ºÍ¡ÇèÒ...¤¹µÒÂáÅéÇ...
‘äÁàè ÍÒ¶Òé ¡ÅÇÑ µÒÂäÁèµÍé §Í´’ ¾ÃÐ
¾ÃÐáËÅ¡¹Ð’ à·Ç´ÒÇÒè ‘â¨ÁµÂÕ §Ñ 䧒 ·èÒ¹¡çá¡é¢Í§·èÒ¹ä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹
‘¡Áç ͧàË¹ç ¡¹Ñ ͹èÙ éÕ ¼ËéÙ ­§Ô ¡ºÑ ¾ÃÐÍÂèÙ
¡ÅҧǡèÕ ÅÒ§Ç¹Ñ ¡Áç ÒÃÍÍ·èÙ ÊèÕ §Ù æ º¹
´Çé ¡¹Ñ ä´Âé §Ñ ä§ à·Ç´Ò¡àç »¹ç ¼ËéÙ ­§Ô ËÅ¡Ñ ¶Óé Ã¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ãËÅé ¡Ù Å¡Ù Í¤èÙ ¹
¸ÃÃÁËÅ¡Ñ Ç¹Ô ÂÑ ÁÍÕ ÂÁèÙ ãÔ ªàè ËÃ͒ à´ÕÂÇ ÁÒÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËé äÁèãËé
ÍÐäÃÁÒ·¹èÕ èÕ ¶Òé à·Ç´ÒÇÒè äÁãè ËÁé Ò ÊµÑ Çàì ÊÍ×
‘âÍê ¡ç·ÓãËéàËç¹áµè·èÒ¹à·èÒ¹Ñé¹ ªéÒ§¡çÁÒäÁèä´é äÁèÇèÒªéÒ§ÇèÒàÊ×ÍÇèÒÍÐäÃ
áËÅФ¹Í¹è× Á¡Õ ËèÕ Á¹è× ¡áèÕ Ê¹¤¹¡äç Áàè ˹ç ãËé à·Ç´ÒäÁèãËéà¢éÒÁÒ㹺ÃÔàdz¹Õé ¾Ç¡ÊѵÇì
àËç¹à©¾ÒзèÒ¹à·èÒ¹Ñé¹ ¹Í¡¹Ñé¹äÁèãËéàË繒 ¾Ç¡à»Ãµ ¾Ç¡¼ÍÕ ÐäÃäÁãè Ëàé ¢Òé ÁÒ à·Ç´Ò
ÃÑ¡ÉÒÍÂÙè ¹ÕèÍÂèÒ§¹Õé¡çÁÕ ¿Ñ§àÍÒ áµè¾Ç¡
àÍÒÍÒËÒ÷¾Ô ÂÁì ÒãË´é Áè× ¾´Ù ¡¹Ñ ´Çé  à·Ç´Ò¹ÃéÕ Òè §¡ÒÂàËÁÍ× ¹ÊÓÅ¹Õ Ð... àºÒ àºÒ
ÀÒÉÒã¨äÁäè ´¾é ´Ù ¡¹Ñ ÍÂÒè §ÀÒÉÒàÃҹРàÍÒ àËÁ×͹ÊÓÅÕ Å§ÁÒàËÁ×͹ÊÓÅÕ»ÅÔÇŧÁÒ
ÍÒËÒ÷¾Ô ÂÁì ÒãË¡é ¹Ô ¾ÃзÒè ¹ºÍ¡ÇÒè ¢¹éÖ ¡àç ËÁÍ× ¹ÊÓÅÕ à´¹Ô áºº¸ÃÃÁ´ÒàÃÒ¹¡éÕ ç
ä´é ä´é·Ø¡áºº ẺÊÓÅÕÁÒ¡çÁÕ áÅéÇáµè
‘¡Ô¹äÁèä´é àÇÅÒ¹ÕéäÁè¡Ô¹¢éÒÇ Í´ ÍÒ¡ÒÃẺä˹·¤èÕ ÇèÐãªÂé §Ñ ä§æ ÍÃÔ ÂÔ Òº¶
ÍÒËÒÃÀÒǹҒ ã´¤ÇèÐãªéÂѧä§ãªéä´é·Ñ駹Ñé¹

ºÒ§·Õ¡ç¹ÓÍÒËÒ÷ԾÂìÁÒËÒ¡ÅÒ§ ·Õèá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡¡çàÇÅÒ¤¹
¤×¹ ¹ÕèàÇÅÒ¹Õé¡ÅÒ§¤×¹äÁè¡Ô¹¡çÍéÒ§ä»àÊÕ µÒ ¾ÃÐä»ÍÂãèÙ ¹¶Óé ä¡Åæ ¨Ò¡ºÒé ¹ ºÒé ¹
áÅéÇàÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ¡çÇèÒàÇÅÒ¹ÕéÍ´ÍÒËÒáç ã¹»Òè ã¹à¢ÒäÁ¤è Íè ÂÁ¾Õ ÃÐÅÐ«Ô ã¹»Òè ã¹à¢Ò
¾ÅÔ¡ä»àÊÕ à·Ç´Ò¡ÅÑÇ·Ø¡¢ìÂÒ¡ÅÓºÒ¡ äÁ¤è Íè ÂÁ¾Õ ÃÐ ¤Ã¹éÑ àÇÅÒ¤¹µÒ¡Áç Ò¹ÁÔ ¹µì
¡ÅÑÇà»ç¹¡ÅÑǵÒÂ

òöö »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

¾ÃзÒè ¹ä»¡ÊØ ÅÒãËé ã¤ÃµÒ¡µç ÒÁã¹ËÁèÙ ‘âÍÂê ¹ÁÔ ¹µäì »â»Ã´ÊµÑ ǒì
ºéÒ¹ à¢ÒµéͧÁÒ¹ÔÁ¹µì·èÒ¹ä» ¡ØÊÅÒ ¾Ç¡àÃÒÁ¹Ñ ¾Ç¡µÒºÍ´äÁàè Ë¹ç ·Òè ¹
¸ÑÁÁÒ ·Õ¹¾éÕ Í¤¹µÒ ·Ò§¾ÃйÃÕé ÙéáÅÇé ¹èÕ ¼ÙéµÒ´Õ·èÒ¹àË繸ÃÃÁ´ÒàËÁ×͹àÃÒµÒ´Õ
à˹ç ÍÐäùèÕ ·Òè ¹¼µéÙ Ò´ÀÕ ÒÂã¹ ¹ÅèÕ ÐʧèÔ àËÅÒè
‘âË áÅÇé ¡¹Ñ ¾Ã§èØ ¹µéÕ Íé §ä»Í¡Õ áÅÇé ’ ¹Õé¾Ãоط¸à¨éÒ¡ÅèÒÇäÇé·Ñé§ËÁ´¼Ô´·ÕèµÃ§
µÍ¹¹Ñé¹·èÒ¹äÁèä´é©Ñ¹¢éÒǹРà»ç¹ ä˹ ¹ÕèÅÐà¤Ã×ͧ͢ÈÒÊ¹Ò ¡Ô觡éÒ¹¢Í§
ªèǧàÇÅÒ·Õè¾ÃзèҹʹÍÒËÒÃÀÒǹÒÍÂÙè ÈÒÊ¹Ò ÁÍÕ ÂËèÙ Á´àÅ µ§éÑ áµÍè ÃÂÔ Ê¨Ñ à»¹ç µ¹é
¡çàŵéͧà´Ô¹·Ò§ä»¡ØÊÅÒãËéà¢Òã¹ËÁÙè à»ç¹á¡¹ ¢ÂÒ¡Ô觡éÒ¹ÊÒ¢ÒÍÍ¡ä»ËÒ
ºÒé ¹¹¹èÙ ‘àÍÒÍ¡Õ áÅÇé ¤¹µÒÂáÅÇé ’ µÒÂã¹ ¾Ç¡à»Ãµ ¾Ç¡¹Ã¡ ÊÇÃÃ¤ì ¾ÃËÁâÅ¡
ºÒé ¹â¹é¹ ·Òè ¹ÃáéÙ ÅÇé ·Ò§¹Õé ¹Ô¾¾Ò¹ ¾Ç¡à»Ãµ¾Ç¡¼Õ¾Ç¡ÍÐäÃæ
‘¤¹µÒÂ㹺Òé ¹Í¡Õ áÅÇé ’ ºÒ§·¡Õ Ãç ¢éÙ ¹éÖ ¹àéÕ »¹ç ¡§èÔ ¡Òé ¹¢Í§ ÍÃÂÔ Ê¨Ñ ã¹Ç§ÈÒʹ҅”
ÀÒÂã¹µÇÑ àͧ ºÒ§·àÕ ·Ç´ÒÁҺ͡ÇÒè
‘¤¹µÒÂáÅÇé ¹Ð’ ÍÂÒè §¹¹éÑ ¡Áç Õ ÁäÕ ´é ªéÒ§»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§¾ÃÐ
ËÅÒ·ҧ ÁÒ¨Ò¡à·Ç´Ò¡çÁÕ ÍÍ¡¨Ò¡
¤ÇÒÁÃÙéà¨éҢͧ¡çÁÕ ºÍ¡ÍÐäáç¨ÃÔ§·Ñ駹Ñé¹ ÁàÕ ÃÍè× §¢º¢¹Ñ àÃÍè× §Ë¹§èÖ ··èÕ Òè ¹Á¡Ñ ¨Ð
¾Í»ÃÐÁÒ³Ê¡Ñ ñð âÁ§àªÒé à¢Ò¢¹éÖ ÀàÙ ¢Ò ä´éàÅèÒÍÂÙèàÊÁÍ áÁéà˵ءÒóì¨Ð¼èÒ¹ÁÒ
‘ÁÒáÅÇé ’ ËÅÒ»ÕáÅéÇà¡ÕèÂǡѺ¾Ç¡ªéÒ§ÀÒÂã¹
‘ÁÒÍÐäÃÅèÐ?’ ¤Í¿§Ñ ¤ÓµÍº ºÃÔàdzÇÑ´»èÒ´Ò¹ÈÃÕÊÓÃÒ­ ÍÓàÀ;Ã
‘ÁÒ¹ÔÁ¹µìä»â»Ã´ÊѵÇì’ à¨Ã­Ô ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ë¹Í§¤Ò «§èÖ à»¹ç Ç´Ñ ·ËèÕ Åǧ
á¹èÃéÍÂà»ÍÃìà«ç¹µì äÁèÁÕ¼Ô´äÁèÁÕ »¤Ùè ӵѹ·Òè ¹¾Ñ¡ÍÂèÙ ´§Ñ ¹Õé
à¤ÅÍè× ¹àÅ ¾Íµ¹è× ¹Í¹¢¹éÖ ÁÒàÍÒáÅÇé Ç¹Ñ ¹éÕ
àµÃÂÕ Á¡ÊØ ÅÒáÅéÇÇ¹Ñ ¹Õé ¾Í ù âÁ§àªéÒËÃÍ× “…¢º¢Ñ¹·ÕèÇèÒ ã¹ºÃÔàdz¹Ñé¹à»ç¹
ñð âÁ§àªÒé ¤¹â¼Å¢è ¹éÖ ä»áÅÇé Ë¹Ô ´Ò¹ áÅÇé ¡¾ç Ç¡ªÒé §¾Ò¡¹Ñ ÁÒàÅ¹è ¹Óé ÍÂèÙ
‘ÍÐäÃÅèÐâÂÁ?’ ºÃÔàdzËÔ¹´Ò¹·ÕèÁÕ¹éÓàµçÁÍÂÙèá¶Ç¹Ñé¹ µÑé§

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òö÷

áµÊè ÁÂÑ ¤¹Â§Ñ Á¹Õ Íé Âæ â¹¹é ¤¹ÁÍÕ ÂäèÙ ÁÁè Ò¡ ໡ê æ ªÒé §µÒè §µÇÑ ¡µç Òè §¡ÅÇÑ áÅеÒè §µÇÑ µÒè §
¹Ð ¾ÃзèÒ¹ä»ÀÒǹÒÍÂÙè·Õè¹Ñè¹ ¾Ç¡ËÁÙè ǧèÔ Ë¹Õ ä»·Ò§â¹¹é ¡àç »¡ê æ ä»·Ò§¹¹éÑ ¡àç »¡ê æ
à¾Íè× ¹à´ÂÕ Ç¡¹Ñ àÅÒè ãË¿é §Ñ àÃÒàͧ¡àç ¤ÂàÅÒè ãËé ǧèÔ ÁÒ·Ò§¹éÕ ¡àç »¡ê æ ªÒé §¡µç Òè §µÇÑ µÒè §Ç§èÔ ä»
­ÒµÔâÂÁ¿Ñ§¢º¢Ñ¹¨ÐµÒÂáËÅÐ ÁÒ áÅÐǧèÔ ä»ª¹àÍÒ¡¯Ø ¾Ô ÃзÍèÕ ÂºèÙ ¹Ë¹Ô ´Ò¹
ãÊàè ¢Òé à»ÃÂéÕ § ¡¯Ø ¾Ô ÃзµèÕ §éÑ ÍºèÙ ¹Ë¹Ô ´Ò¹¡Åç Áé
¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹·èҹ任ѡ ¤Ã¹× ŧ
¡Å´ÍºèÙ ÃàÔ Ç³¹¹éÑ á¶Çæ ºÃàÔ Ç³Ë¹Ô ´Ò¹
«§èÖ Á¹Õ Óé ÁÒ¡ ÃÍºæ ºÃàÔ Ç³Ë¹Ô ´Ò¹·¾èÕ ÃÐ ¾Ãз¹èÕ §èÑ ÍÂãèÙ ¹¡¯Ø ¹Ô ¹éÑ ¡Ãç Íé §Å¹èÑ ¢¹éÖ ·èÕ
·Òè ¹ä»¾¡Ñ ¹¹éÑ â¢Å§ªÒé §¡Áç ÒàÅ¹è ¹Óé ·¹èÕ ¹èÑ ÅÐ ¹¹éÑ ªÒé §¡Çç §èÔ ä»ãË­è àÍÒµÇÑ ÃÍ´à¾ÃÒÐÁ¹Ñ
«Ô àÅ¹è ¹Óé ·ÁÕ Ò¡¹Ñ ໹ç â¢Å§æ àÅ¹è ¨¹¡Ãз§èÑ Ç§èÔ Ë¹µÕ Ò¹èÕ ¡¯Ø ¡Ô äç Áãè ª¡è ¯Ø ½Ô §Ñ ´¹Ô à»¹ç ¡¯Ø Ô
¤¹ÃÓ¤Ò­ àÊÕ§ÁѹÍÖ¡·Ö¡ ºÒ§¤×¹¨Ç¹ µ§éÑ ÍºèÙ ¹Ë¹Ô ´Ò¹ ª¹»§êÑ à¢Òé ¡¯Ø ¡Ô Ëç §ÒÂÅÁé
ÊÇèÒ§¨Ö§¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õä» äÁè·ÃÒºÇèÒà¢Ò¡Ô¹ Å§ä» ¾ÃСÃç Íé § ªÒé §¡Ãç Íé §
ÍÐäá¹Ñ à¾ÃÒÐàÅ¹è ¹éÓÍÂèÙ¹Ñè¹à¡×ͺµÅÍ´
¤×¹áµèÅФÃÑé§æ ÊÇè ¹ªÒé §·§éÑ ÃÍé §·§éÑ à¼¹è Ë¹Õ áµ¾è ÃÐ
¹¹èÑ ÃÍé §ÍÂãèÙ ¹¡¯Ø ·Ô ¶èÕ ¡Ù ªÒé §ÅÁé Å§ä» µ¹è× àªÒé
ÇѹËÅѧÁÒ ¾ÃзèÒ¹¡ç¹Ñ´á¹Ð¡Ñ¹ ÁÒ ËÇÑ àÃÒС¹Ñ ŹèÑ àÅ á¶Ç¹áéÕ Å·ËèÕ Åǧ¾Íè
µ´Ô µÍè ªÒǺÒé ¹ãËàé ¢ÒàÍÒ»ºêÕ áµ¡ÁÒÊÓËÃºÑ µÑ¹ÍÂÙ腔
à¤ÒÐäŪè Òé § áÅЪÒǺÒé ¹¡¹ç Ó»ºêÕ áµ¡ÁÒ
ã˨é Ã§Ô æ µ§éÑ ËÅÒÂÅ¡Ù ¾Í¶§Ö àÇÅÒ¡ÅÒ§¤¹×
ªÒé §¡¾ç Ò¡¹Ñ ÁÒàÅ¹è ¹Óé ·ºèÕ ÃàÔ Ç³Ë¹Ô ´Ò¹¹¹éÑ
¾Ãо¡Ñ ͵è٠çäË¹æ ¡àç ÍÒ»ºêÕ áµ¡æ ä»äÇé
·ÕèµÃ§¹Ñé¹ àÇÅÒâ¢Å§ªéÒ§ÁÒàÅè¹¹éÓ·Õè¹Ñ蹡ç
à¤ÒТ¹éÖ ¾ÃÍé Á¡¹Ñ àÊÂÕ §à¤ÒлºêÕ áµÅè Ðͧ¤ì
´Ñ§à»ê¡æ ¢Öé¹·Ø¡·ÔÈ·Ø¡·Ò§ÃͺºÃÔàdz¹Ñé¹

â¢Å§ªÒé §¡µç ¹è× …ǧèÔ ¼àéÙ ¤ÒлºêÕ ¡Áç Õ
áµàè ¤ÒзÒè à´ÂÕ Ç äÁ¤è ´Ô ˹Òé ÍÒè ¹ËÅ§Ñ à¤ÒÐ

òöø »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì

.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.
...

. .
. .

( .. ) .
. .

. .
. .

..

.

.
.

..

.
.

ñø

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

¸ÃÃÁÊÒ¡¨Ñ ©Ò

µÒÁ¡ÒÅ

à¤Åç´ÅѺ...ÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ¸ÃÃÁ µÍº»­Ñ ËҢͧ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ä´é ¤Í× ¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒöµÒè §¡¹Ñ ¾Í¶§Ö ¢¹éÑ ÍÃ资 ¡¾ç ÍáÅÇé
à·È¹ÒͺÃÁ¾Ãе͹˹Ö觢ͧ
ËÅǧµÒ¡ÅèÒÇÇèÒ ÊÇè ¹·ÇèÕ Òè ¾ÃÐÊÒÃºÕ µØ à âÁ¤¤ÅÑ ÅÒ¹ì
äÁÊè ÒÁÒöµÍº»­Ñ ËÒ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ä´¹é ¹éÑ
“…ã¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ·ÁèÕ ÍÕ ÂãèÙ ¹¸ÃÃÁº··èÕ ËÁÒ¶§Ö ¤ÇÒÁ¡ÇÒé §á¤ºÅ¡Ö µ¹é× áË§è ¤ÇÒÁ
¡ÅèÒÇÇèÒ ¡ÑÅÂÒ³ª¹äÁèÊÒÁÒöµÍº ùéÙ ¹éÑ µÒè §¡¹Ñ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁºÃÊÔ ·Ø ¸äìÔ »áÅÇé
»­Ñ ËҢͧ¾ÃÐâÊ´Òº¹Ñ ä´é ¾ÃÐâÊ´Òº¹Ñ 处 Á¤Õ ÇÒÁÅ¡Ö µ¹é× µÒè §¡¹Ñ ¡ÇÒé §á¤ºµÒè §¡¹Ñ
äÁÊè ÒÁÒöµÍº»­Ñ ËҢͧ¾ÃÐÊ¡·Ô Ò¤ÒÁÕ ÀÁÙ ¢Ô ͧ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé à»¹ç ¾·Ø ¸ÇÊÔ ÂÑ ÀÁÙ ¢Ô ͧ
ä´é ¾ÃÐÊ¡·Ô Ò¤ÒÁäÕ ÁÊè ÒÁÒöµÍº»­Ñ ËÒ ¾ÃÐÊÒÃպصÃâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹ìà»ç¹ ÊÒÇ¡ÇÔÊÑÂ
¢Í§¾ÃÐ͹ҤÒÁÕä´é ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕäÁè ¨Ö§µèÒ§¡Ñ¹
ÊÒÁÒöµÍº»Ñ­ËҢͧ¾ÃÐÍÃËѹµìä´é
ÊÒÁ­Ñ ÇÊÔ ÂÑ ¡ºÑ ÍÃÂÔ ÇÔÊÑ ¡¼ç ´Ô ¡¹Ñ
áÁé¾ÃÐÍÃËѹµì¡çäÁèÊÒÁÒöµÍº áµèÅТÑé¹ÅÐÀÙÁÔÁÕà¤Åç´ÅѺ»ÃШӢÑé¹ÀÙÁÔ
»­Ñ ËҢͧ¾ÃÐâÁ¤¤ÅÑ ÅÒ¹¾ì ÃÐÊÒÃºÕ µØ Ãä´é ¹Ñé¹æ ¶ÒÁà¤Åç´»Ñ꺡çµÔ´ ´Ñ§¾ÃÐàÃÕ¹¨º
¶Ö§¾ÃÐÊÒÃպصÃâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹ì¡çäÁèÊÒÁÒö ¾ÃÐäµÃ»®Ô ¡¤Ã§éÑ ¾·Ø ¸¡ÒÅ áµÅè Á× à¹Íé× ÅÁ× µÇÑ

¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ ò÷ñ

´¶Ù ¡Ù àËÂÂÕ ´ËÂÒÁ¾Ãл¯ºÔ µÑ Ô ËÒÇÒè ¹§èÑ ËÅºÑ Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ à»ç¹¸ÃÃÁ à¾×è͸ÃÃÁ
ËËÙ ÅºÑ µÒäÁ·è Ó»ÃÐ⪹Íì ÐäÃãËáé ¡âè Å¡àÅÂ
¨ÐàÍÒ»­Ñ ËÒÁÒ¶ÒÁ¾Ãл¯ºÔ µÑ ·Ô Òè ¹ ¤Ó¡ÅèÒǵ͹˹Ö觢ͧ·èÒ¹à¡ÕèÂÇ
¡ºÑ ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁÀÒ¤»¯ºÔ µÑ ¢Ô ͧ¾ÃмéÙ
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·Ã§·ÃÒº¨§Ö àÊ´¨ç ÁÒ ÁØè§ÍÃöÁØ觸ÃÃÁ¤ÇÃÁÕá¹Ç·Ò§µèÍ仹Õé
·Òè Á¡Åҧʧ¦·ì ¡èÕ ÓÅ§Ñ Ê¹Ñ ¹ºÔ Òµ¹¹éÑ ÇÒè ¾Ç¡
¹Õé¡ÓÅѧ¨ÐÁÒ·ÓÅÒÂÅÙ¡ÈÔÉÂìàÃÒµ¶Ò¤µ “...¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁСѹ㹷ҧ
áÅÇé Á¹Ñ ¨Ð仵¡¹Ã¡¡¹Ñ ·§éÑ ËÁ´ ·Òè ¹äÁè ÀÒ¤»¯ºÔ µÑ Ô ¼¹éÙ ¹éÑ »¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂÒè §¹¹éÑ æ Á¤Õ ÇÒÁ
ä´¡é ÅÇÑ ¾Ãл¯ºÔ µÑ ¨Ô ÐàÊÂÕ ·Òè ¹ÇÒè ¾Ç¡¹¨éÕ Ð Ã¤éÙ ÇÒÁà˹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ æ ... ¤ÇÒÁäéÙ ÇÒÁà˹ç
µ¡¹Ã¡¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ Íѹà»ç¹¼Åà¡Ô´á»Å¡æ µèÒ§æ ¡Ñ¹ÁÒ Áѹ
à»ç¹¤µÔà¤Ã×èͧ¾Âا¨Ôµã¨«Ö觡ѹáÅСѹÍÂÙè
¾ÍàÊ´¨ç ¶§Ö ¾ÃÐͧ¤·ì 絧éÑ »­Ñ ËÒ ÁÒ¡…
¢¹éÖ »ºêÑ ¶ÒÁ¾Ç¡ãºÅÒ¹à»ÅÒè µÍºäÁäè ´é úÑ
ʧèÑ ¶ÒÁ¾Ãл¯ºÔ µÑ »Ô ºêÑ µÍºä´¼é §Ö ¡»­Ñ ËÒ ¡çà¾ÃÒзèÒ¹ÁØè§à¾×èÍÂÖ´¤µÔ¨Ò¡
¢¹éÖ »ºêÑ ¶ÒÁ¾Ç¡¹¹éÑ ¹§èÔ àËÁÍ× ¹¤¹µÒÂáÅÇé ¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ¨ÃÔ§æ äÁèÁÕ·Ô°ÔÁÒ¹Ð
µÍºäÁäè ´é Ç¡¡ÅºÑ ÁÒ¶ÒÁ¾Ãл¯ºÔ µÑ Ô µÍº à¢Òé ὧàÅ áÁµé Òè §¤¹µÒè §Â§Ñ Á¡Õ àÔ ÅÊ´Çé Â
ä´»é ºêØ æ µÅÍ´ ¨Ò¡¹¹éÑ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¡áç Ê´§ ¡Ñ¹... ·èҹʹ·¹ÒµÒÁÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ¸ÃÃÁ·Õè
¸ÃÃÁ¢¹ÒºàÊÂÕ ÍÂÒè §àµÁç ·ÇèÕ Òè »ÃÒ¡¯¢Ö鹨ҡ¨ÔµµÀÒǹҫÖ觵¹ºÓà¾ç­
ÁÒ... áÅÐʧÊÂÑ ¡Èç ¡Ö ÉÒ䵶è ÒÁ¡¹Ñ ໹ç ÃÐÂÐ
‘…¾Ç¡à¸Í¹Ñé¹¹èÐ àËÁ×͹¡Ñº ä» ·Òè ¹·àèÕ ¢Òé 㨡Íç ¸ºÔ ÒÂãË¿é §Ñ µÒÁÅÓ´ºÑ
Å¡Ù ¨Òé §àÅéÕ§â¤ãËàé ¢Ò ä´é¤èÒ¨Òé §à¾Õ§ÃÒ áË§è ¤ÇÒÁʧÊÂÑ ¨¹Í¡Õ ½Òè Â˹§èÖ à¢Òé 㨅
Ç¹Ñ æ à·Òè ¹¹éÑ äÁàè ËÁÍ× ¹Å¡Ù ¢Í§àÃÒ ËÁÒÂ
¶Ö§¾Ãл¯ÔºÑµÔ«Öè§à»ç¹à¨éҢͧ⤠⤡çà»ç¹ ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁ·àèÕ ¡´Ô ¨Ò¡¤ÇÒÁÃéÙ
ÊÁºÑµÔ¢Í§µÑÇ ¹éÓ¹Á⤡çä´é´×èÁàµçÁàÁç´ ÀÒÂã¹ áÁ¼é ÁéÙ ÒàÅÒè áÅÐàÃÂÕ ¹¶ÒÁ»­Ñ ËÒ¨Ð
àµçÁ˹èǵÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà ÁÕ¾ÃÃÉÒÍè͹¡ÇèҡѹÍÂÙèÁÒ¡ áµè¡ÒÃàÅèÒ
áÅСÒÃäµè¶ÒÁ¹Ñé¹á½§ÍÂÙè´éǤÇÒÁ
¾Ù´àÃ×èͧ¸ÃÃÁ¡çà»ç¹à¨éҢͧ¸ÃÃÁ ÍÒ¨ËÒ­ÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁÃÙéáÅлѭËÒ
à»¹ç ¸ÃÃÁÊÁºµÑ àÔ »¹ç ÁËÒÊÁºµÑ Ô ¾Ç¡à¸Í¹éÕ ¢Í§µ¹ äÁ¾è ùèÑ ¾Ã§Ö ËǹèÑ äËÇËÃÍ× »ÃÐËÁÒè
à¾Õ§áµèàÃÕ¹áÅШ´¨ÓÁÒà©Âæ ¸ÃÃÁ ¡ÅÑÇ·èÒ¹¨Ð«Ñ¡ËÃ×Í·Ñ¡·éǧáµèÍÂèÒ§ã´
ÊÁºÑµÔÍѹá·é¨ÃÔ§ÂѧäÁèà¤Âä´é´×èÁºéÒ§àÅ ¾Ù´ä»áÅжÒÁ仵ÒÁ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§µ¹
ÊèǹÅÙ¡àÃÒµ¶Ò¤µ·Ñé§ä´é»¯ÔºÑµÔ·Ñé§ä´é´×èÁ áÅÐÂÍÁÃѺ¡Ñ¹â´Â·Ò§à˵ؼŢͧáµèÅÐ
¸ÃÃÁÃÊâ´ÂÊÁºÃÙ ³ì ¨§Ö äÁ¤è ÇûÃÐÁÒ·…’ ½Òè Â

»Ñ­ËÒ·Õè¾Ãоط¸à¨éҷçÃѺÊÑè§ ¶éҵ͹ã´à˵ؼÅÂѧŧ¡Ñ¹äÁèä´é
¶ÒÁà»ç¹»Ñ­ËÒ·Ò§´éÒ¹¨Ôµ ¾ÍÁÒ¶ÒÁ ¡ç«Ñ¡«éÍÁ¡Ñ¹ÍÂÙè㹨ش¹Ñ鹨¹à»ç¹·Õèà¢éÒã¨
¾Ç¡»¯ºÔ µÑ µÔ Íºä´¼é §Ö æ àÅÂ...”

ò÷ò ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ

áÅéǤèͼèÒ¹ä»â´ÂäÁèÁÕ½èÒÂã´Ê§Ç¹ ÃÐÍÒ㨠äÁáè Ê´§¤ÇÒÁ´¶Ù ¡Ù àËÂÂÕ ´ËÂÒÁ
ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ´ÕªÑèǢͧµ¹Íѹà»ç¹ÅѡɳÐâÅ¡ ´éÇÂÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ µèÒ§
ὧ¸ÃÃÁãËé¹Í¡à˹×ͨҡ¤ÇÒÁËÇѧà¢éÒ Ê¹·¹Ò¡¹Ñ ´Çé ¤ÇÒÁºÃÊÔ ·Ø ¸ãìÔ ¨ ËÇ§Ñ ¤ÇÒÁ
㨵è͡ѹ… ÃÙéáÅФÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐËì¨Ò¡¡Ñ¹¨ÃÔ§æ...”

µÒè §Á¤Õ ÇÒÁʹã¨àÍÍé× à¿Íé× µÍè ¸ÃÃÁ ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁÀÒ¤»¯ºÔ ѵ¢Ô ͧ
¢Í§¡Ñ¹â´ÂÊÁèÓàÊÁÍáµèµé¹¨¹ÍÇÊÒ¹ ËÅǧµÒ¹¹éÑ ·Òè ¹ÁâÕ Í¡Òʾº»Ð¾´Ù ¤ÂØ ¡ºÑ
áË觻ѭËÒ¸ÃÃÁ äÁèáÊ´§¤ÇÒÁÍÔ´Ë¹Ò ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂÍì §¤Êì Ó¤­Ñ æ ËÅÒÂͧ¤ãì ¹
ÇÒÃеèÒ§æ ¡Ñ¹ ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨Òúì Ò§·èÒ¹ÁÕ
ã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ¾ÃÃÉÒÁÒ¡¡ÇèÒ ºÒ§·èÒ¹¡ç¹éÍ¡ÇèÒ
(¶Òè ÂàÁÍè× òò ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ òõñõ) ºÒ§·Òè ¹à»¹ç Å¡Ù ÈÉÔ Âì ºÒ§·Òè ¹à»¹ç ¶§Ö ¤ÃºÙ Ò
ÍÒ¨Òâì ͧËÅǧµÒÊÁÂÑ àÃÂÕ ¹»ÃÂÔ µÑ Ô ËÃÍ×
áÁ¡é Ãз§èÑ Í§¤Êì Áà´¨ç ¾ÃÐ椄 ¦ÃÒª ÊÁà´¨ç
¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨Òé ¡ÃÁËÅǧǪÃÔ ­Ò³Ç§Èì
(Á.Ã.Ç.ª×è¹ ¹¾Ç§Èì) ·ÕèËÅǧµÒãËé¤ÇÒÁ
à¤Òþ¹ºÑ ¶Í× àÊÁÍÁÒáÁ¨é ¹·¡Ø Ç¹Ñ ¹éÕ ·Òè ¹¡ç
处 ÁâÕ Í¡ÒÊà¢Òé ¡ÃÒº´Çé Â

¡ÒÃà¢Òé ¡ÃÒºÊÁà´¨ç ¾ÃÐ椄 ¦ÃÒª
㹤ÃÑ駹Ñé¹ à»ç¹·Õ詧¹Ê¹à·èËìá¡èËÁÙèà¾×è͹

ã¹¾ÃÐÍâØ ºÊ¶ Ç´Ñ ºÇùàÔ ÇÈÇËÔ Òà (¶Òè ÂàÁÍè× ó Á¡ÃÒ¤Á òõðø)

¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ ò÷ó

¢Í§·Òè ¹ÍÂÁèÙ Ò¡à¾ÃÒÐâ´Â»¡µ¨Ô ÐäÁÁè ¾Õ ÃÐ
à³Ãͧ¤ãì ´à¢éÒ¡ÃÒºÊÁà´¨ç Ï áººà´ÂèÕ Çæ
àª¹è ¹éչ͡¨Ò¡¹áéÕ ÅÇé ¡ÒÃʹ·¹Ò处 ãªàé ÇÅÒ
¹Ò¹¨¹¶§Ö ¡ºÑ ·Óã˺é ÃôҾÃÐà³ÃµÒè §ÃÊéÙ ¡Ö
»ÃÐËÅÒ´ã¨ÍÂäèÙ Á¹è Íé ·àÕ ´ÂÕ Ç

ÊÓËÃºÑ ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡ºÑ ¤ÃºÙ Ò
ÍÒ¨ÒÃÂÍì §¤Íì ¹è× æ ¹¹éÑ ¢Í¡ÁÒáÊ´§à¾ÂÕ §
ºÒ§·Òè ¹ ´§Ñ ¹éÕ

ËÅǧ»Ùè¢ÒÇ Í¹ÒÅâÂ
ÇÑ´¶éÓ¡Åͧà¾Å Í.àÁ×ͧ
¨.˹ͧºÑÇÅÓÀÙ

ËÅǧ»Ùè¢ÒÇà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂìͧ¤ì ËÅǧ»¢èÙ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ
ÊӤѭ¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Í§¤ì˹Öè§ ã¹
ÊÁÑÂ˹ØèÁ·èÒ¹ÁÕ¹ÔÊÑÂÍÒ¨ËÒ­·ÃË´Í´ ÅÓ´ºÑ æ ¨¹¡Ãз§èÑ ËÁ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§
·¹áÅШÃÔ§¨Ñ§ã¹¡ÒúÓà¾ç­à¾ÕÂÃÁÒ¡ àÃÒáÅÇé àÃÒ¡Áç ͺ¶ÇÒ·Òè ¹àÅ ºÍ¡ÇÒè
·èÒ¹à·ÕèÂǸش§¤ìä»·Ñ駷ҧÀÒ¤ÍÕÊÒ¹áÅÐ
à˹Í× ¡Ãз§èÑ ä´¡é ÓÅ§Ñ ¤Ã§éÑ ÊÓ¤­Ñ ·¨èÕ §Ñ ËÇ´Ñ ‘·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÍÂèÒ¼Ù¡à»ç¹¤ÇÒÁ
àªÂÕ §ãËÁè ËÅǧµÒà»¹ç ¼àéÙ ÃÂÕ ºàÃÂÕ §»ÃÐÇµÑ Ô à¡Ã§ã¨¡ÃмÁ ©Ð¹¹éÑ ¢´Ñ ¢Íé §µÃ§ä˹ Á¹Ñ
¢Í§ËÅǧ»Ùè¢ÒÇ¢Öé¹ à¾ÃÒÐÁÕâÍ¡ÒÊä´é«Ñ¡ äÁ¶è ¡Ù µÃ§ä˹ ¢ÍãË·é Òè ¹ÍÒ¨Òúì Í¡¡¹Ñ
¶ÒÁ¾Ù´¤Ø¢éÍÍÃö¸ÃÃÁ·ÕèÅÖ¡«Ö駡Ѻ·èÒ¹ ÍÂÒè §µÃ§æ àÍÒ ¿Ò´ãËàé µÁç ·àèÕ ÅÂ
¤ÃÒÇ˹§èÖ ¢Í§¡ÒÃà·È¹Íì ºÃÁ¾ÃÐÀÒÂã¹
Ç´Ñ ·Òè ¹¾´Ù ¶§Ö ¡ÒÃʹ·¹Ò¡¹Ñ 㹤çéÑ ¹¹éÑ ÇÒè ¼ÁËÁ´¤ÇÒÁÊÒÁÒöà·Òè ¹áéÕ ËÅÐ
¶éÒµÔ´¡çµÔ´áººÇèÒäÁèʹ㨨Ðá¡éàÅÂ
“…ËÅǧ»¢èÙ ÒǹèÕ à¤Â¾´Ù ¡¹Ñ µ§éÑ áµè ¢¹Ò´¹¹éÑ áËÅÐ Ëŧ¡Ëç ŧ¢¹Ò´¹¹éÑ áËÅВ
¹¹éÙ ¹¡èÕ äç Áàè ¤Â¾´Ù ¡¹Ñ Í¡Õ ¹Ð µ§éÑ áµäè »ÍÓàÀÍ
˹ͧºÇÑ ÅÓÀÙ ¤ÂØ ¡¹Ñ ʹ¡Ø ÊͧµÍè Êͧ… ò áµ·è Òè ¹¡äç Á¾è ´Ù ÁÒ¡¹Ð àÃÒ¡äç ÁÅè Á×
·ÁèØ àÃÁèÔ ¨¹¡Ãз§èÑ ö ·ÁèØ … ·Òè ¹ãËàé ÃÒ¾´Ù àÃÒ ¹ÕèÊÃØ»àÍÒàŹйÕè¹Ð ¤Ø¡ѹÁÒµÑé§áµè ò
¡¾ç ´Ù ãË¿é §Ñ ·Òè ¹à»¹ç ¼¿éÙ §Ñ ¹¹èÕ Ð àÃÁèÔ áµè ¡.ä¡è ·ÁèØ ¨¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö ö ·ÁèØ àÃÒà´¹Ô ÁÒ¶§Ö õ ·ÁèØ
¡.¡Ò àÃÍè× Â ·¡Ø ¡·Ô ¡Ø ¡àÕ »¹ç 处 ä§æ ÇÒè ä»â´Â àÃ×èͧ¢Í§àÃÒ àÃ×èͧ¢Í§·èÒ¹ÁÕà¾Õ§ªÑèÇâÁ§
à´ÂÕ Ç äÁ¶è §Ö ªÇèÑ âÁ§
ò÷ô ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ
¾Í¾Ù´¢Í§àÃÒàÊÃç¨Å§áÅéÇ Áͺ

ŧáÅÇé äÁãè Ë·é Òè ¹¼¡Ù à»¹ç ¤ÇÒÁà¡Ã§Í¡à¡Ã§ ÊÁà´¨ç ¾ÃÐÁËÒÁ¹Ø ÇÕ §Èì
ã¨äÇéÇèÒ¼Áà»ç¹ÁËÒà»ÃÕ­ ËÃ×Íä´éà¤Â (ʹÑè¹ ¨Ñ¹·»Ñªâªâµ ».¸.ù)
»¯ºÔ µÑ ¡Ô ºÑ ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂÁì Ò໹ç Â§Ñ ä§ äÁàè »¹ç Ç´Ñ ¹Ã¹ÒÃ¶Ê¹Ø ·Ã¡Ô ÒÃÒÁ ¡·Á.
»Ñ­ËÒ·Õè¨ÐÁÒ¡Õ´¡Ñ¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìãËé¾Ù´
´Çé ¤ÇÒÁÊдǡäÁäè ´é äÁµè Íé §àÍÒ໹ç Í»Ø ÊÁà´¨ç ¾ÃÐÁËÒÁ¹Ø ÇÕ §Èì à»¹ç ¾ÃÐ
ÊÃä ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¾ì ´Ù àÅÂÇÒè ÁËÒà¶ÃÐÍÕ¡Ãٻ˹Ö觷ÕèËÅǧµÒ¹ÓÁÒàÅèÒ
à»¹ç µÇÑ ÍÂÒè §Ê͹᡾è ÃÐà³ÃÇÒè ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ
‘ÂÍÁÃѺ·Ø¡ÍÂèÒ§ÅèÐ ÊÔ觷ÕèÁѹÊØ´ ·Òè ¹¡ºÑ ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ¸ÃÃÁ਴ÂÕ ñì ÁÕ¸ØÃÐä»
ÇÊÔ ÂÑ ¼Á áÅÇé ä»áÅÇé ’ àÂÕèÂÁ·èÒ¹à¨éҤسÊÁà´ç¨Ï·ÕèÇÑ´¹Ã¹ÒöÏ

‘¼Á¡ç¾Ù´¡ÃÒºàÃÕ¹ä´éà¾Õ§à·èÒ¹Õé àÁ×èÍ件֧¡Ø¯Ô¢Í§à¨éҤسÊÁà´ç¨Ï
á¤è¹ÕéÅèÐ ¶éÒËÒ¡ÇèÒµÔ´¡çµÔ´áººà¨éҢͧ ·èÒ¹à¨éҤس¸ÃÃÁ਴ÕÂì¡ç¼ÅÑ¡»ÃеÙËéͧ
äÁÁè ¤Õ ÇÒÁʹ㨨Ðá¡é äÁÃè ¢éÙ ¹Ò´¹¹éÑ ÅÐè äÁè à¢éÒ仵ÒÁẺ¤¹·ÕèʹԷʹÁ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹
ÃÙ騹¡ÃзÑè§Áѹ件֧ä˹¹Ñè¹áËÅÐ µÔ´ ¾ºÇÒè ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ÊÁà´¨ç Ï ¡ÓÅ§Ñ ¹§èÑ ÊÁÒ¸Ô
µÔ´ÍÂÙèµÃ§ä˹¹Ñè¹áËÅÐ äÁèÃÙéàÅ ¶éÒÇèÒ ÍÂèÙ à¨Òé ¤³Ø ÊÁà´¨ç Ï áÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´àÕ »¹ç
¹Í¹µÒ ¡ç¹Í¹«ÐàÅÂà˵ØàżÅâ¹è¹ ÍÂèÒ§ÂÔ觷ÕèàËç¹ÇèÒà¨éҤس¸ÃÃÁ਴ÕÂì
áËÅВ 굯 ÊÒè Ëàì ÁµµÒÁÒàÂÂèÕ ÁàÂÂÕ ¹ ¨Ò¡¹¹éÑ ¨§Ö ä´é
ʹ·¹Ò¡¹Ñ ;èÙ ¡Ñ ãË­è µÍ¹Ë¹§èÖ ¢Í§¡ÒÃ
¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¡¾ç ´Ù ÁÒ ·Òè ¹¾´Ù àÍÒ Ê¹·¹Ò ·èÒ¹à¨Òé ¤Ø³ÊÁà´ç¨Ï ¾´Ù ¢¹éÖ ÇèÒ
੾ÒÐà¤Åç´¹Ð
“...¼ÁàͧáÁéÍÂÙè¡ÃØ§à·¾Ï ¡çäÁèä´é
‘àÍÍ ¡Òû¯ºÔ µÑ ·Ô Ò§¨µÔ ¹éÕ Á¹Ñ ¡Áç Õ ò ©¹Ñ ÍÒËÒôºÔ æ´æÕ ¹Ð¡©ç ¹Ñ ¢Í§á˧é æä»ÍÂÒè §
à¤Åç´·ÕèÊӤѭ ¡ÒÁÃҤРñ ÍÇÔªªÒ ñ ¹¹éÑ áËÅÐ ©¹Ñ ¢Í§´¨Õ Ã§Ô æ ÀÒǹÒäÁ´è .Õ ..”
·èÒ¹ÁËÒ¡ç¾Ù´ÁÒËÁ´áÅéÇ äÁèÁÕ·Õè¢éͧã¨
ʧÊÂÑ à»¹ç Í¹Ñ ÇÒè ¶¡Ù µÍé §à¢Òé ¡¹Ñ ä´·é ¡Ø ÍÂÒè §’ àÁÍè× à¨Òé ¤³Ø ÊÁà´¨ç Ï ¡ÅÒè Ƕ§Ö ¨´Ø ¹éÕ
·ÓãËéËÅǧµÒÃÙéÊÖ¡¶Ö§ã¨¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñ¡
·èÒ¹¡çàÅÂÃǺàÍÒàÅ ÀÒǹÒáÅйѡµèÍÊÙéÊѧࡵ㨢ͧ·èÒ¹
‘¼Á¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ ·Òè ¹ÁËÒ äÁè à¾ÃÒÐËÅǧµÒ·èÒ¹·ÃÒº´ÕÇèÒ¼ÙéºÓà¾ç­
ÁÕÍÐäÃà»ç¹¢é͢ѴáÂ駡ѹ ÍغÒÂÇÔ¸Õ ¨ÔµµÀÒǹҨӵéͧÁÕ¡ÒÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅÐ
¾Ô¨ÒóҡÇéҧ᤺¹Ñé¹ Áѹà»ç¹áµèÍغÒ ¤Í¤Ǻ¤ÁØ Ê§èÔ ·¨èÕ Ð·ÓãË¢é ´Ñ ¢ÇÒ§µÍè ¡ÒÃ
¢Í§áµÅè Ф¹æ áµÇè Òè ÊÓ¤­Ñ ·¨èÕ µÔ ·ÃèÕ ÇÁÁ¹Ñ ÀÒǹÒä´é ´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§·ÓãËËé ÅǧµÒãËé
àËÁ×͹¡Ñ¹’ ¤ÇÒÁà¤ÒþµÍè ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ÊÁà´¨ç Ï àÊÁÍÁÒ
·Òè ¹ÊÃ»Ø àÍÒÍÂÒè §§¹éÑ àÅ ¨Ò¡¹¹éÑ
·Òè ¹¡àç ÅÒè ã˼é Á ¶§Ö ʶҹ··èÕ ·èÕ Òè ¹à»¹ç …” ñ à¨Òé ¤³Ø ¾ÃиÃÃÁ਴ÂÕ (ì ¨ÁÙ ¾¹Ñ ¸âØ Å)

à»¹ç ¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬Ò¢ì ͧËÅǧµÒ

¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ ò÷õ

ËÅǧµÒ¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÁعÕǧÈì

ÊÓËÃºÑ ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ÊÁà´¨ç Ï àͧ¡ç ÍÒ¾Ò¸ÍÂÒè §ÃÇ´àÃÇç ¨¹à»¹ç ·»èÕ ÃÐËÅÒ´ã¨
àª¹è ¡¹Ñ Ê§Ñ à¡µÇÒè ·Òè ¹¡äç ´ãé ˤé ÇÒÁàÁµµÒ á¡èá¾·Âì¼ÙéãËé¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ·ÓãËéàËç¹ä´é
áÅÐãËéà¡ÕÂõԵèÍͧ¤ìËÅǧµÒÍÂÙèäÁè¹éÍ ªÑ´à¨¹ÇèÒ¤ÇÒÁ»ÕµÔÃ×è¹àÃԧ㹸ÃÃÁ ¨Ñ´ÇèÒ
·¡Ø æ »ËÕ Ò¡Á¡Õ Ò÷Ӻ­Ø à¹Íè× §ã¹Ç¹Ñ ¤ÅÒé  à»ç¹¸ÃÃÁâÍʶÃÑ¡ÉÒâäªÑé¹àÅÔÈ
Çѹà¡Ô´¢Í§à¨éҤسÊÁà´ç¨Ï ·èÒ¹à¨éҤس
ÊÁà´¨ç Ï ¨ÐµÍé §ä´¹é ÁÔ ¹µËì ÅǧµÒä»áÊ´§ ¤ÇÒÁà¤ÒþºÙªÒ㹸ÃÃÁáÅÐ
¸ÃÃÁÍÂÙèàÊÁÍ ¤ÇÒÁʹã¨ã¤ÃèµèÍ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹
¢Í§·èÒ¹à¨éҤسÊÁà´ç¨Ï ´Ñ§¡ÅèÒǹÕéàͧ
·¡Ø ¤Ã§éÑ ·ËèÕ ÅǧµÒÁâÕ Í¡ÒÊ仡ÃÒº ·ÓãËËé ÅǧµÒµÍé §ä´¡é ÅÒè Ç¡ÂÍè §ã˾é ÃÐ
àÂÂèÕ ÁàÂÂÕ ¹ à¨Òé ¤³Ø ÊÁà´¨ç Ï ·Òè ¹¨Ð¤¡Ö ¤¡Ñ à³Ã¿§Ñ àÊÁÍæ ÇÒè
¢Ö鹷ѹ·Õ ´Ñ§à˵ءÒóì«Öè§ÊÁà´ç¨Ï ¡ÓÅѧ
¹Í¹»Çè ÂÍ·èÙ âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅ ¤Ã¹éÑ ¾Í·ÃÒº “…à¨éÒ»ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ
ÇèÒËÅǧµÒÁÒàÂÕèÂÁ ·èÒ¹à¨éҤسÊÁà´ç¨Ï Á¹Ø ÇÕ §Èì ¹Í¡¨Ò¡·Òè ¹¨Ðà»¹ç ¹¡Ñ »ÃÂÔ µÑ áÔ ÅÇé
굯 ÊÒè ËìÃÕºÅ¡Ø ¢¹éÖ ÃºÑ ·¹Ñ ·Õ ´·Ù ·Õ Òè ÇÒè µ¹è× àµ¹é ·èÒ¹Âѧà»ç¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ ¹Ñ¡ÀÒÇ¹Ò àÇÅÒ
´Õã¨áººÃ×è¹àÃԧ㹸ÃÃÁ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÅèÒÇ ¾º»Ðʹ·¹Ò¡Ñºà¨éÒ»ÃФسÊÁà´ç¨Ï
¡ÂÍè §ËÅǧµÒÇÒè ·èÒ¹¨Ðʹ·¹ÒáµèàÃ×èͧ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ
à¡ÕèÂǡѺÊÁÒ¸ÔÀÒǹҴéÇ·ء¤ÃÑé§
“...àÈÃÉ°Õ¸ÃÃÁÁÒáÅéÇ àÈÃÉ°Õ
¸ÃÃÁÁÒáÅÇé ¹ºÑ Ç¹Ñ ¨ÐËÒÂÒ¡ áµàè ÈÃÉ°Õ ·èÒ¹¨ÐäÁè¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧâÅ¡æ ÀÒÂ
à§Ô¹¹ÕéÁÕà¡Å×è͹...” ¹Í¡Í¹Ñ ໹ç ʧèÔ Ê¡»Ã¡âÊÁÁàÅ ¾ÃÐà³Ã
àÃÒ¤Ç÷Õè¨Ð»ÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºÑµÔ ÃÑ¡ÉÒ
ËÅ§Ñ ¨Ò¡Ç¹Ñ ¹¹éÑ äÁ¹è Ò¹ ·Òè ¹¡Ëç Ò µÒÁẺÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹à¤Â»¯ÔºÑµÔàÍÒäÇé

ò÷ö ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ

ËÅǧµÒ¡ºÑ ËÅǧ»áèÙ Ëǹ 欯 ³Ô â³

â´Â੾ÒÐà¨éÒÍÒÇÒʹÕéÊӤѭÁÒ¡¹Ð ¤ÇÒÁàË¹ç µÒè §æ ·Ò§´Òé ¹»¯ºÔ µÑ äÔ »àÅÒè ãËé
à¾ÃÒÐà»ç¹¼Ùé¹Ó¤¹ »¡¤Ãͧ¤¹…” ·Òè ¹¿§Ñ ´«Ù Ô äÁµè Íé §Ê§ÊÂÑ ÇÒè àÊÂÕ §·Òè ¹¨ÐäÁè
¢Öé¹»Ö맻Ñë§æ à¾ÃÒзèÒ¹ÍÂÙè¡Ñº¸ÃÃÁà·èÒ¹Ñé¹
ËÅǧ»ÙèáËǹ ÊبԳⳠ¶§Ö äÁµè ´Ô ¸ÃÃÁ ·Òè ¹¡Íç ¡èÙ ºÑ ¸ÃÃÁ ໹ç à¤ÃÍè× §
ÇÑ´´ÍÂáÁ»è ë§Ñ Í.¾ÃéÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁè ùè× àÃ§Ô ÃÐËÇÒè §¢¹Ñ ¸¡ì ºÑ ¨µÔ ·¤èÕ ÃͧµÇÑ ÍÂ.èÙ ..”

¤ÃÒÇ˹§èÖ ·Òè ¹ÁâÕ Í¡ÒÊà´¹Ô ·Ò§ä» ¡ÒÃà¢éÒ¡ÃÒºËÅǧ»ÙèáËǹ¤ÃÒÇ
¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁè ¨Ö§ä´éà¢éÒ¡ÃÒºËÅǧ»Ùè ¹Ñé¹ ·èÒ¹ÁÕâÍ¡Òʿѧ¸ÃÃÁлèÒẺà¼ç´
áËǹ «§èÖ ·Òè ¹¡àç »¹ç ÈÉÔ ÂÃì ¹èØ ãË­Íè §¤Ëì ¹§èÖ ÃÍé ¹à¢Áé ¢¹é ¶§Ö ò ÇÒÃÐ ÇÒÃÐáá¹Ò¹ ñð
¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹àªè¹¡Ñ¹ ¨Ò¡¡Òà ¹Ò·Õ ÊÓËÃºÑ ÇÒÃзèÕ ò ¹éÕ ËÅǧ»áèÙ Ëǹ·Òè ¹
ʹ·¹Ò㹤çéÑ ¹¹éÑ ·ÓãË·é Òè ¹¡ÅÒè Ƕ§Ö ËÅǧ ´¤Ù ¡Ö ¤¡Ñ µ§Ö µ§Ñ §èÔ ¡ÇÒè ¤Ã§éÑ ááàÊÂÕ Í¡Õ ·Òè ¹
»ÙèáËǹ´éǤÇÒÁà¤ÒþºÙªÒÇèÒ áÊ´§¸ÃÃÁ´éǹéÓàÊÕ§Íѹ´Ñ§ à¹×é͵ÑǼÔÇ
¾ÃóÁÕÊÕᴧʴãÊà»Å觻ÅÑè§ ÅѡɳÐ
“...·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìáËǹͧ¤ì˹Öè§ ¢Í§·Òè ¹ã¹Ç¹Ñ ¹¹éÑ ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ´ÃÙ ¹è× àÃ§Ô Áҡ໹ç
ÊÒÁÒöá¡éä´éµÅÍ´·ÑèǶ֧·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ¾ÔàÈÉ ¤ÃÑé§ËÅѧ¹Õé·èÒ¹¾Ù´¸ÃÃÁйҹ¶Ö§
à´ÕëÂǹÕé·èÒ¹¡çäÁèàÍÒàÃ×èͧ¡Ñºã¤ÃáÅéÇ ôõ ¹Ò·ÕàÅ·Õà´ÕÂÇ àÁ×èÍËÅǧ»ÙèáËǹ
»ÃСÒÃ˹Ö觡çäÁèÁÕã¤Ãä»àÅèÒãËé·èÒ¹¿Ñ§ ¡ÅÒè ǸÃÃÁШºÅ§áÅÇé ·Òè ¹¡¾ç ´Ù ¡ºÑ ËÅǧµÒ
·èÒ¹¢Õéà¡Õ¨ÂØ觡ѺàÃ×èͧ¢ÕéËÁÙÃÒ¢ÕéËÁÒáËé§ ÇèÒ
·Òè ¹¡çÍÂèÙʺÒÂæ
“àÍÒé ...·Òè ¹ÁËÒ¤Òé ¹¹Ð ¶Òé ¼´Ô µÃ§
ÅͧÁ¼Õ ÁéÙ ÀÕ ÁÙ ¨Ô µÔ ÀÁÙ ¸Ô ÃÃÁ Á¤Õ ÇÒÁÃéÙ ä˹ ¤Òé ¹¹Ð”

¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ ò÷÷

´Çé ¤ÇÒÁà¤ÒþºªÙ Ò㹸ÃÃÁлÒè Ç´Ñ ¶Óé ¼Ò»èÙ ¨§Ö Á¤Õ ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö à¤Òþʹ·Ô ʹÁ
¢Í§·Òè ¹ «§èÖ ¨ÐËÒâÍ¡ÒÊ¿§Ñ àª¹è ¹äéÕ ´Âé ҡ§èÔ áÅм١¾Ñ¹¡ÑºËÅǧµÒàÊÁ×͹˹Ö觤Ãͺ
·Òè ¹¨§Ö ¡ÅÒè Ç¢¹éÖ ´Çé ¤ÇÒÁ«Òº«§éÖ ã¹¸ÃÃÁ ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹâ´Â»ÃÔÂÒ áÅÐáÁéÊÓËÃѺ
ÇèÒ ËÅǧµÒàͧ ·Òè ¹¡ãç ˤé ÇÒÁàÁµµÒµÍè Å¡Ù
ËÅÒ¹¾ÃÐà³Ã·ÕèÇÑ´¶éÓ¼Ò»Ùè¹Õé´éÇÂàªè¹¡Ñ¹
“...¡ÃмÁäÁè¤éÒ¹ ¡ÃмÁËҿѧ àÁÍè× âÍ¡ÒÊÍӹǤÃÒÇã´ ·Òè ¹äÁàè ¤ÂÅÁ×
ÍÂèÒ§¹ÕéáËÅÐ...” ·Õè¨ÐáÇÐä»àÂÕèÂÁàÂÕ¹ ¾ÃéÍÁ¢¹à¤Ã×èͧ
¨µØ»Ñ¨¨ÑÂä·Â·Ò¹¢éÒÇÊÒÃÍÒËÒõèÒ§æ
ËÅǧ»Ù¤è Ó´Õ »ÀÒâÊ ä»ãËé áÅÐà·È¹ÒʧèÑ Ê͹¾ÃÐà³Ãà¾Íè× à»¹ç
ÇÑ´¶Óé ¼Ò»èÙ Í.àÁ×ͧ ¨.àÅ ¡ÓÅѧã¨ã¹¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂÙè
àÊÁÍæ ໹ç ÃÐÂÐæ ä»
ËÅǧ»Ùè¤Ó´Õà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì·èÒ¹
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Íաͧ¤ì˹Ö觷Õè¹èÒà¤ÒþºÙªÒ ·¹èÕ Òè á»Å¡ã¨¤Í× ËÅǧ»¤èÙ Ó´·Õ Òè ¹
¡ÃÒºäËÇÍé ÂÒè §Ê§Ù Ê´Ø ã¹ÊÁÂÑ ºÓྭç à¾ÂÕ Ã ¨Ð¡ÅÒè Ƕ§Ö ËÅǧµÒäÁàè ¾ÂÕ §à©¾ÒСºÑ ¾ÃÐ
·èÒ¹¡çà»ç¹¾ÃзÕèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅéÒËҭ㹡Òà à³Ãà·èÒ¹Ñé¹ ÈÔÉÂì¦ÃÒÇÒʼÙéËÅÑ¡¼ÙéãË­è
µèÍÊ¡Ùé Ѻ¡ÔàÅÊ ÊÁѵèÍÁÒàÁèÍ× ·èÒ¹à»¹ç ¤ÃÙ ¡Ãз§èÑ ÍÂÒè § Ͼ³Ï´Ã.àªÒÇ¹ì ³ ÈÅÕ Ç¹Ñ µì
ºÒÍÒ¨ÒÃÂáì ÅÇé ·Òè ¹¡àç »¹ç ¾ÃзÁèÕ àÕ ÁµµÒ ͧ¤Á¹µÃÕ ËÅǧ»Ùè¡çÂѧà¤Â»ÃÒÃÀ½Ò¡
ʧ٠äÁ¶è Í× à¹Íé× ¶Í× µÇÑ ´Çé ·Òè ¹à¤ÒþºªÙ Òã¹ ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñº·èÒ¹´Ã.àªÒǹì件֧
ÍÃö¸ÃÃÁʧ٠ʧè §èÔ ¡ÇÒè ʧèÔ ã´ ËÅǧµÒ´éÇÂÇèÒ

·Òè ¹ÁÍÕ ÒÂ¾Ø ÃÃÉÒÁÒ¡¡ÇÒè ËÅǧµÒ “½Ò¡¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§...件֧·èÒ¹
ËÅÒÂ»Õ ¾ÃÐà³ÃÅ¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËҢͧ·Òè ¹Á¡Ñ ÁËÒºÇÑ ´Çé ¹Ѕ” ¾ÃÍé Á¡ºÑ 处 ¡ÅÒè ÇધÔ
¨Ðä´éÂÔ¹·èÒ¹¾Ù´»ÃÒÃÀ¶Ö§ËÅǧµÒÍÂÙè ¡ÂÍè §ã¹¤³Ø ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧµÒ½Ò¡ä»¡ºÑ
àÊÁÍæ ¡Ãз§èÑ áÁÇé Òè ºÒ§¤ÃÒÇËÅǧ»¤èÙ Ó´Õ ·èÒ¹´Ã.àªÒǹìã¹ÇÒÃÐà´ÕÂǡѹ¹ÕéÍÕ¡´éÇÂ
¨Ð¾Ù´¢Ù袹Һ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´¢Í§·èÒ¹àͧ
ºÒé § ·Òè ¹¡Âç §Ñ Á¡Ñ ªÍº·¨èÕ Ð¡àÍÒËÅǧµÒ ·ÃÒº¡¹Ñ ÇÒè ËÅǧ»¤èÙ Ó´áÕ ÅÐËÅǧµÒ
¢¹éÖ ¢¾èÙ ÃÐà³ÃàÊÁÍæ àª¹è ¾´Ù ÇÒè ·èÒ¹à¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊä´éʹ·¹Ò¾Ù´¤Ø¸ÃÃÁÐ
¡¹Ñ ·Òè ¹·§éÑ Êͧ¨§Ö Á¤Õ ÇÒÁʹ·Ô ʹÁ¤¹éØ à¤Â
“¾ÃÐÇÑ´¹Õé¹Ð ¶éҡѺ·èÒ¹ÁËÒºÑÇ ¡¹Ñ ÁÒ¡ ÁÕͤèÙ ÃÑé§Ë¹Ö觷շè èÒ¹ä´é¾º»Ð¾Ù´
¾Ç¡¹áéÕ µ¡¡ÃÐà¨§Ô ËÁ´àŹРÍ¡èÙ ºÑ ·Òè ¹ ¤ÂØ ¡¹Ñ ·Òè Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁá»Å¡ã¨á¡¾è ÃÐà³Ã
äÁäè ´¹é Д ËÃÍ× ã¹Ç´Ñ ¶Óé ¼Ò»ÍèÙ ÂÁèÙ Ò¡ ¡´ç Çé Âà˵·Ø ËèÕ Åǧ»èÙ
¤Ó´Õ·èÒ¹ÊÑ觾ÃÐäÇéÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ÇèÒ
“Åͧä»Í¡èÙ ºÑ ·Òè ¹ÁËÒ«Ô ¾ÃÐà³Ã
¾Ç¡¹ËéÕ ¹Ðè ” à»¹ç µ¹é “¶éÒÇѹ¹ÕéÁÕ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìͧ¤ìã´
à¢éÒÁÒãËéÃÕººÍ¡àÃҷѹ·Õ¹Ð”
´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§Å¡Ù ËÅÒ¹¾ÃÐà³Ã·èÕ

ò÷ø ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ

ËÅǧ»¤èÙ Ó´Õ »ÀÒâÊ ÍÒ¨ÒÃÂ·ì §éÑ Êͧ·Òè ¹ä´¾é ´Ù ¤ÂØ Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ
¡¹Ñ ͵èÙ ÅÍ´ Á¡Õ ÒÃà¢ÂÕ ¹¢Íé ¤ÇÒÁãÊ¡è ÃдÒÉ
¾ÃзÃèÕ ºÑ ¤ÓʧèÑ ¹ÁéÕ Ò ¨§Ö ¨´¨Íè ¤Í à¾Íè× «¡Ñ ¶ÒÁʹ·¹Ò¡¹Ñ áÅС¹Ñ ´Çé  ·§éÑ ¹¤éÕ §
à½Òé Ê§Ñ à¡µÍµèÙ ÅÍ´ à¾Íè× ´ÇÙ Òè Ç¹Ñ ¹¨éÕ ÐÁãÕ ¤Ã ໹ç à¾ÃÒÐËÅǧ»¤èÙ Ó´·Õ Òè ¹ËäÙ Á¤è Íè Âä´Âé ¹Ô
ÁÒËÃÍ× äÁè ¾Íµ¡µÍ¹ºÒè »ÃÒ¡¯ÇÒè ÁÃÕ ¶
à¢éÒÁÒ·ÕèÇÑ´¨ÃÔ§æ áÅС羺ÇèÒà»ç¹ËÅǧ ÁÕà·È¹ÒͺÃÁ¾ÃТͧËÅǧµÒ
µÒÁËÒºÑǹÑè¹àͧ ¾ÃзÕè¤Í´ÙÍÂÙèµÅÍ´ ÍÂÙèºÒ§µÍ¹·Õè·èÒ¹¡ÅèÒǾٴ¡Âèͧ¶Ö§
Çѹ¨Ö§Ãպ仡ÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ùè¤Ó´Õ·Ñ¹·Õ ¤³Ø ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁ¡ÅÒé ËÒ­¢Í§ËÅǧ»èÙ
áÅоÍËÅǧ»Ùè¤Ó´Õ·ÃÒºÇèÒËÅǧµÒÁÒ ¤Ó´Õã¹ÊÁÑ»¯ÔºÑµÔ ¤ÃÒÇ˹Ö觢ͧ¡ÒÃ
·Òè ¹¡Ãç ºÕ ÍÍ¡¨Ò¡·¾èÕ ¡Ñ áÅÐàÃÂÕ ¡ËÅǧµÒ áÊ´§¸ÃÃÁ·èÒ¹¾Ù´¶Ö§à˵ءÒóìã¹ÃÐÂÐ
·Ñ¹·Õàªè¹¡Ñ¹ áÅéÇÂѧ¾Ù´´éÇÂÇèÒ ¡èÍ¹æ ¹Ñé¹ ä´éà¤Â¾º¡ÑºËÅǧ»Ùè¤Ó´ÕÍÂÙè
àÃÍè× Âæ ã¹·µèÕ Òè §æ ·¹èÕ ¹èÑ ºÒé §·¹èÕ ºéÕ Òé § ¨Ò¡¹¹éÑ
“âÎé ÁÒàÃÇç ´¹Õ Д à˵¡Ø Òó¤ì ÃÒÇ ËÅǧµÒ¡àç ÅÒè ÁÒ¶§Ö àÃÍè× §·ËèÕ Åǧ»¤èÙ Ó´àÕ ¤Â
¹Ñé¹à»ç¹·Õèá»Å¡ã¨á¡è¾ÃÐà³ÃÍÂÙèÁÒ¡ ¡ÅèÒǪÁàªÂ·èҹ㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁàÃ×èͧ
àËÁ×͹ËÅǧ»Ùè¨Ð·ÃÒºÅèǧ˹éÒäÇéáÅéÇ ¡ÒÃᨧ¢¹Ñ ¸ì õ ´§Ñ ¹éÕ

ÀÒÂËÅ§Ñ µÍè ÁÒ ¨§Ö ·ÃÒºà˵¼Ø ÅÇÒè “…¡Òþº¡ºÑ ·Òè ¹ (ËÅǧ»¤èÙ Ó´)Õ
㹤ÃÑ駹Ñé¹·èÒ¹µÑé§ã¨à´Ô¹·Ò§à¾×èÍ仾ѡ à¤Â¾º¡¹Ñ ÍÂàèÙ ÃÍè× Âæ ·Òè ¹ÁÒÍÂÇèÙ ´Ñ ˹ͧ᫧
¤éÒ§¤×¹â´Â੾ÒÐ äÁèãªèà¾Õ§á¤è¡ÒÃä» ¹¡èÕ àç ¤Â¾º¡¹Ñ ÍÂàèÙ ÃÍè× Â ·Òè ¹àž´Ù ¶§Ö àÃÍè× §
àÂÕèÂÁàÂÕ¹áÅéÇ¡ç¡ÅѺ¸ÃÃÁ´Òæ ¤ÃÑ駹Ñé¹ ÇÒè ¡ÒÃᨧ¢¹Ñ ¸ì õ ¹éÕäÁÁè ãÕ ¤Ãᨧä´Åé ÐàÍÂÕ ´
¾ÃÐà³Ãä´éºÍ¡àÅèÒµèÍæ ¡Ñ¹ÇèÒ ¤ÃÙºÒ ÅÍÍÁҡ§èÔ ¡ÇÒè ·Òè ¹ÁËÒ ·Òè ¹ÍÒè ¹Ë¹§Ñ ÊÍ×
áÇ蹴ǧã¨ñ ¨ºËÁ´àÅÂ...”

µÍ¹·Òé ¢ͧà·È¹Ò¡³Ñ ±¹ì éÕËÅǧµÒ
¾Ù´¶Ö§¡Ò÷Õè·èÒ¹ä»ÇÑ´¶éÓ¼Ò»Ùè㹤ÃÑ駹Ñé¹
à»ç¹à˵ءÒóìºÑ§àÍÔ­¾Í´Õ¡Ñº·ÕèËÅǧ»Ùè
¤Ó´äÕ ´¨é ´Ø ¸»Ù ¹ÁÔ ¹µ¢ì ÍãË·é Òè ¹à´¹Ô ·Ò§ÁÒ
·ÕèÇÑ´¶éÓ¼Ò»Ùè ËÅǧµÒ¡ÅèÒÇ㹵͹·éÒÂ
¢Í§à·È¹ÒͺÃÁ¾ÃÐÇèÒ

“…Áѹá»Å¡ÍÂÙè¹Ð ¤×Í·èÒ¹
(ËÅǧ»¤èÙ Ó´)Õ à´¹Ô ¨§¡ÃÁÍÂèÙ ¾ÍµÕ ô ·Òè ¹
ŧÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ »Ñ­ËÒÁѹ¢Çҧ㨷èÒ¹

ñ “áÇ¹è ´Ç§ã¨” ໹ç ˹§Ñ ÊÍ× ¸ÃÃÁà·È¹Ò ºÃÃÂÒÂâ´Â

ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ ­Ò³ÊÁÑ »¹Ñ â¹

¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ ò÷ù

·ÓÂѧ䧡çá¡éäÁ赡æ ÁͧËÒã¤ÃäÁèàËç¹... ‘âÎé ÁÒàÃÇç ´¹Õ В
¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§¨§¡ÃÁ仨ҡ¹Ñ鹡ç仨ش ‘àÃÇç ÍÐäÃ? áÅÇé ·Òè ¹ÍÒ¨Òèì ÐÁÕ
¸»Ù à·ÂÕ ¹àÅ ËÅ§Ñ ¨´Ø ¸»Ù ¨´Ø à·ÂÕ ¹äËǾé ÃÐ àÃ×èͧ¤ØÂÍÐäáѹ?’
àÊèç áÅÇé ... ¡¡ç ÅÒè ÇÇÒè àÇÅҨФØ¡ѹ µéͧä´é»Ô´»ÃеÙ
àÅ¹Рµ§éÑ áµÂè §Ñ äÁ¶è §Ö ö âÁ§¶§Ö ò ·ÁèØ ãËé
‘¢Í¹ÔÁ¹µì·èÒ¹ÁËÒÁҒ…” ·èÒ¹àÅèÒÇÔ¶Õ¨Ôµ¢Í§·èÒ¹à»ç¹Âѧä§ÊͧµèÍ
àÃÍè× §¹ÀéÕ ÒÂËÅ§Ñ ·ÃÒº¨Ò¡¤¹Ã¶·èÕ Êͧ ¨¹¡Ãз§èÑ ò ·ÁèØ àÁÍè× ¶§Ö ¨´Ø ÊÓ¤­Ñ …
¤ÍÂÍ»Ø ¯Ñ °Ò¡ÃºÑ ãªËé ÅǧµÒÇÒè à˵¡Ø Òóì àËÁÍ× ¹¡ºÑ ËÍ¡¡ºÑ ËÅÒÇ·ÁèÔ ¹Ð àËÁÍ× ¹¡ºÑ
¤Ã§éÑ ¹¹éÑ á¡ä´Ãé ºÑ ¤ÓʧèÑ ´Çè ¹¨Ò¡ËÅǧµÒãËé ÇÒè ...¶Í´ËÅÒÇÍÍ¡ ·¹Õ ¡éÕ ¾ç §èØ àÅ êéÙ Íè §
ÃºÕ à¢Òé ä»·ÇèÕ ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ã¹àÇÅÒ õ âÁ§ ‘àÍÍæ æ ...’
àªÒé Ç¹Ñ ¹éÕ àÁÍè× ¢ºÑ ö件§Ö Ç´Ñ áÅÇé ËÅǧµÒ Á¹Ñ Êд´Ø 㨷Òè ¹ÁÒ¡ ‘àÍÍ àÍÒÅÐ
¡çãËéÃÕº¾Òä»ÇÑ´¶éÓ¼Ò»Ùè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ â´Â ·Õ¹Õé ÃÙéªèͧáÅéǒ ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¨§Ö àÅÒè ãË¿é §Ñ ÇÒè
àÃçÇ µÍ¹à·Õè§Çѹ¾Í´Õ¨Ö§ä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ·Òè ¹¨´Ø ¸»Ù ÁÒ¹ÁÔ ¹µàì ÃÒ àÃÒàŵͺ·Òè ¹ÇÒè
ËÅǧµÒàÅèÒ¶Ö§à˵ءÒóì·Õèä´é ‘¼Á¡Áç ÒÊÐà»ÐÊлÐÁÒ»ÃÐÊÒºÒé
ʹ·¹Ò¡Ñ¹ã¹Çѹ¹Ñé¹´éÇÂÇèÒ ¢Í§¼ÁÅÐè ’
“…¤×ÍàÃÒ件֧ÇÑ´¶éÓ¼Ò»Ùè ¾Í ’àÍÒÅÐ »ÃÐÊÒÍÐäêèÒ§à¶ÍйÐ
·ÃÒºÇèÒ·èÒ¹(ËÅǧ»Ùè¤Ó´Õ)¾Ñ¡áÅéÇ ºÍ¡ Ê´æ ÃÍé ¹æ ¹àéÕ ÍÒÅВ
¾ÃÐÇèÒ ¤Í× ¾ÍàÇÅÒà·ÂèÕ §àÃÒ¡Íç Í¡¨Ò¡Ç´Ñ
‘ÍÂÒè 仡ǹ·Òè ¹¹Ð Ç¹Ñ ¹¼éÕ Á¨Ð¾¡Ñ »èÒºéÒ¹µÒ´ä»àÅ Áѹ¡çàËÁ×͹¡ÑºÇèÒ
äÁ¡è ÅºÑ ¼Á¨Ð¤Òé §¡ºÑ ·Òè ¹ Ê´æ ÃÍé ¹æ ¹¹èÑ ÅÐ Á¹Ñ º¹Ñ ´Åº¹Ñ ´ÒÅÍÐäÃ
ÍÂÒè 仡ǹ·Òè ¹¹Ð ¼Á¨Ðä»ËÒ·èÕ àÃÒ¡çäÁèà¤Âä»àÅ ºÍ¡ÊÑè§Ã¶ãËéà¢ÒÁÒ
¾Ñ¡¡è͹ ¾Íä´éàÇÅÒáÅéǨÐÁÒËÒ·èÒ¹ â´Â´Çè ¹ á»Å¡ ...”
àÇÅÒ¹Õé·èÒ¹Âѧ¾Ñ¡ÍÂÙè’ ¤Ã§éÑ ¹¹éÑ àÇÅÒ··èÕ Òè ¹¨Ðʹ·¹Ò¸ÃÃÁ
à¢Ò»Ô´»ÃеÙà§Õº ¾ÍàÃÒÁÒ¹Õè ¡¹Ñ à¹Íè× §¨Ò¡ËÅǧ»¤èÙ Ó´·Õ Òè ¹ËäÙ Á¤è Íè Âä´é
¾ÃÐͧ¤¹ì ¹éÑ áͺ价ҧ´Òé ¹ËÅ§Ñ ä»ºÍ¡ ÂÔ¹ ¡Òþ´Ù ¤ÂØ ¡¹Ñ ¨§Ö ÍÒ¨µÍé §ãªàé ÊÂÕ §·´èÕ §Ñ
ËÅǧ»Ùè¤Ó´Õ ¾Í·ÃÒº·èÒ¹¨Ö§ÃÕºÍÍ¡ÁÒ à¡¹Ô ä» ·ÓãËäé ÁÊè дǡ¹¡Ñ Í¡Õ ·§éÑ ã¹¢³Ð¹¹éÑ
â´Âà»´Ô »ÃеÙàËÅ¡ç àÅè×͹ àÃÂÕ ¡ ¡çÁÕᢡ¤¹ä»ÁÒÍÂÙèàÃ×èÍÂæ ·èÒ¹¨Ö§á¡é
‘·èÒ¹ÁËÒ ·èÒ¹ÁËÒÍÂÙè¹ÕèàËÃÍ?’ »­Ñ ËÒ´Çé ¡ÒÃà¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒÂÊÍè× ¤ÇÒÁ¡¹Ñ
⺡ÁÍ× àÃÂÕ ¡ àÃÒàÅ´¾Ø ÃÐÇÒè ‘ä» ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¤Ã§éÑ ÍÈÑ ¨Ãâì ͧ
ú¡Ç¹¤ÃºÙ ÒÍÒ¨Ò÷ì ÓäÁ? ·Òè ¹Í§¤¹ì ¹éÕ èÕ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìͧ¤ìÊӤѭ¤ÃÒǹÕé ¨Ö§à»ç¹
¹Ðè ¡¨ç ФÂØ ÍÂáèÙ ÅÇé ¹¹èÕ Ð’ ¾Í件§Ö áÅÇé ·Òè ¹ ËÇÑ ¢Íé »­Ñ ËÒã˾é ÃÐà³Ãä´Êé ¹·¹ÒàÅÒè µÍè
¾Ù´ÇèÒ

òøð ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ

¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÁèÃÙ騺 áÅÐà»ç¹¡ÓÅѧã¨ã¹¡ÒÃ
»Ãоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ᡾è ÃСÃÃÁ°Ò¹Ã¹èØ
ÅÙ¡ÃØè¹ËÅÒ¹

ËÅǧ¾èͺÑÇ ÊÔÃԻسâ³
ÇÑ´»èÒ˹ͧ᫧ Í.˹ͧÇÑÇ«Í
¨.ÍشøҹÕ

ËÅǧ¾èͺÑÇà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì·èÒ¹ ËÅǧ¾Íè ºÇÑ ÊÃÔ »Ô ³Ø â³
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Í§¤ì˹Öè§ ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒ¹éÍÂ
¡ÇèÒËÅǧµÒ ʶҹ·Õè¢Í§¡ÒÃʹ·¹Ò ᡵͺÇèÒ “¼Á¹ÔÁ¹µì·èÒ¹ÁÒ¹Õé
¸ÃÃÁ㹤çéÑ ¹éÕ ¤Í× ºÒé ¹ªÁØ ¾Å ã¹»¹Õ ¹éÑ ËÅǧ áÅÇé ·Òè ¹¡¶ç ÒÁ¶§Ö àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÇÒè ËÅǧ¾Íè
»¢èÙ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ä´¾é ¡Ñ ¨Ó¾ÃÃÉÒͺèÙ Òé ¹¹éÕ ºÑǨÐä»ËÃ×Íà»ÅèÒ?”
´éÇ ¡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒ¸ÃÃÁ㹤ÃÑ駹Õé ·ÓãËé
ËÅǧ¾èͺÑÇà¤Òþ¹Ñº¶×ÍáÅЫÖé§ã¨ã¹¤Ó ËÅǧ¾èͺÑÇ¡ÅèÒÇ¢Ö鹷ѹ·ÕÇèÒ
á¹Ð¹Ó¢Í§ËÅǧµÒà»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§ “âÍë ¶éÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒä»
àÃÒä» ä» ä» ä»” ÇÒè áÅÇé ·Òè ¹¡äç »
à˵·Ø ·èÕ Òè ¹·§éÑ Êͧ¨Ðä´¾é º¡¹Ñ ¹¹éÑ ËÅǧ¾Íè ºÇÑ ·Òè ¹à»¹ç ¤¹Ê§èÑ ¨´Ñ ¡¯Ø Ô
ÁàÕ ËµÁØ Ò¨Ò¡¦ÃÒÇÒÊ·Òè ¹Ë¹§èÖ ÁÒ¹ÁÔ ¹µì àͧàÅ·Õà´ÕÂÇ â´Â·èÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙèËÅѧ˹Öè§
ËÅǧµÒ仺éÒ¹ªØÁ¾Å(Í.ÊÇèҧᴹ´Ô¹ áÅÐãËéËÅǧµÒ¾Ñ¡ÍÕ¡ËÅѧ˹Ö觫Öè§ÍÂÙèµÔ´
¨.ʡŹ¤Ã) ËÅǧµÒ·èÒ¹¶ÒÁ·¹Ñ ·ÕÇÒè ¡ºÑ ÃÇéÑ áÅÐÍÂãèÙ ¡Åæé ¡¹Ñ à¾ÃÒÐÈÒÅÒÍÂÅèÙ ¡Ö æ
µÃ§¡ÅÒ§Ç´Ñ ¡¯Ø ãÔ ¹Ç´Ñ ·µèÕ ´Ô ࢵÃÇéÑ ¡Áç àÕ ¾ÂÕ §
“仹ÁÔ ¹µËì Åǧ¾Íè ºÇÑ ËÃÍ× à»ÅÒè ÅÐè ?” ¡¯Ø Ô ò ËÅ§Ñ ¹àéÕ ·Òè ¹¹éÑ
ᡵͺÇÒè “¹ÁÔ ¹µ¤ì ÃºÑ ¡ÃмÁ” àÁ×èͤÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§Êͧ·èÒ¹
ËÅǧµÒ·Òè ¹ÇÒè “¶Òé ËÅǧ¾èͺÑÇ àÊÃ¨ç ¸ÃØ ÐÊÇè ¹µÇÑ áÅÇé ËÅǧµÒ¨§Ö àÃÁèÔ «¡Ñ ä«é
ä» àÃÒ¨Ðä» àÃÒÂѧÁÕÍÐäÃæ ÂÔºæ ÂÔºæ äÅàè ÅÂÕ §ËÒà˵¼Ø Åà¾Íè× á¡»é ­Ñ ËÒ¢Íé ¢´Ñ ¢Íé §
ÍÂÙè¡ÑºËÅǧ¾èͺÑÇ ¾Ù´ÍÐäÃÁѹÁÕÍÐäÃÍÂÙè ÀÒÂ㹢ͧËÅǧ¾èͺÑǴѧ¹Õé
¢Íé §æ 㨠àÍÒ¹ÁÔ ¹µãì Ëäé ´¹é Ð ºÍ¡´Çé ÂÇÒè ËÅǧµÒàÃÁèÔ ¾´Ù ¡Íè ¹ÇÒè “¼ÁÁÒÁ§èØ
àÃÒ¡ç¨Ð仹Д ËÅǧ¾Íè ¹Ð¹èÕ ¼ÁäÁäè ´Áé Ò§Ò¹ã´æ ¹Ð”
¨Ò¡¹Ñ鹦ÃÒÇÒʤ¹à´ÔÁ¹Õé ¡çä»
¹ÁÔ ¹µËì Åǧ¾Íè ºÇÑ ¶§Ö ·ÇèÕ ´Ñ ¢Í§·Òè ¹àËÁÍ× ¹ ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ òøñ
¡Ñ¹ ËÅǧ¾èͺÑÇ¡ç¶ÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ “ä´é
¹ÔÁ¹µìÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒËÃ×Íà»ÅèÒ?”

ËÅǧ¾Íè ºÇÑ µÍºÇÒè “¼Á¡Áç ÒÁ§èØ ¤ÃÙ ¡ÒÃ͸ºÔ Ò¡¹Ñ 㹤ÃÒǹ¹éÑ ãªàé ÇÅÒ
¨ÒÃÂìàËÁ×͹¡Ñ¹áÅéǔ ËÅǧµÒÇèÒ “àÍéÒ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà àÁ×èͨº¡ÒÃ͸ԺÒÂ
àÅÒè ໹ç 处 ä§? àÍÒé àÅÒè ÁÒµ§éÑ áµàè ÃÁèÔ »¯ºÔ µÑ Ô ¨Ò¡¹Ñé¹ËÅǧ¾èͺÑÇ·èÒ¹¡ç¡ÅѺ¡Ø¯Ôä»
·áÕ Ã¡ ¨¹¡Ãз§èÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ÍÂÒè »´Ô º§Ñ àÅÒè ÀÒÇ¹Ò ÊèǹËÅǧµÒä»ÊÇ´Á¹µì·ÕèÈÒÅÒ
ÁÒâ´ÂÅÓ´ºÑ àÍÒé ¼Á¨Ð¿§Ñ ã˵é ÅÍ´Ç¹Ñ ¹éÕ àÁ×èͶ֧µÍ¹àªéÒ ¢³Ð·ÕèËÅǧµÒ¡ÓÅѧ¹Ñè§
¼ÁäÁäè ´Êé ¹·Ô 㨹¡Ñ ¡ºÑ ËÅǧ¾Íè ¹Ð ¼Á¾´Ù ÀÒǹÒÍÂèÙ Â§Ñ äÁ·è ¹Ñ ÍÍ¡¨Ò¡·ÀèÕ ÒǹÒàÅÂ
µÃ§æ ¹Ð” ¡çÁÕàÊÕ§¡Ø꺡Ñêºæ ´Ñ§¢Öé¹ã¹àÇÅÒã¡ÅéÊÇèÒ§
¢Í§ÇѹãËÁè ËÅǧµÒ¶ÒÁ¢Ö鹷ѹ·ÕÇÒè
¨Ò¡¹Ñé¹ËÅǧ¾èͺÑÇ·èÒ¹¡çàÅèÒÁÒ
â´ÂÅÓ´ºÑ ææ ¨¹¶§Ö ¨´Ø »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¾Í¶§Ö ¨´Ø “ã¤Ã¹?èÕ ” µÍº “¼Á¤ÃºÑ ” ¶ÒÁ
¹ÕéËÅǧµÒºÍ¡·Ñ¹·ÕÇèÒ “ËÅǧ¾èͺÑÇàËÃÍ?” µÍº “ãªè¤ÃѺ”
ËÅǧµÒºÍ¡ “àÍÍ ¢¹éÖ ÁÒæ”
“àÍéÒ àÅèÒ仫Ք µÍºÇèÒ “¾Í”
ËÅǧµÒºÍ¡ÍÕ¡ “àÅèÒ仫Ք µÍºÇèÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ËÅǧ¾èͺÑÇ·èÒ¹¡çàÅèÒ¶Ö§
“ËÁ´à·èÒ¹Õé” ËÅǧµÒàŶÒÁÇèÒ “áÅéÇ ¡ÒÃÀÒǹÒ㹤׹¹Ñé¹ãËé¿Ñ§ÇèÒ
¤ÇÒÁà¢Òé ã¨ÇÒè 处 ä§?” µÍº “ËÁ´à·Òè ¹”éÕ
“¨ÑºÍغÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì à¢éÒ»Øêº
·Òè ¹¶ÒÁÍ¡Õ ÇÒè “áÅÇé ¤ÇÒÁà¢Òé 㨠àÅÂ... à¾ÃÒÐᵡè Íè ¹Á¹Ñ äÁÃè àéÙ ¹ÂèÕ ä´áé µàè ½Òé
ÇÒè 处 ä§ÅÐ? àÍÒé ÇèÒ«”Ô ¡¹Ñ ͹èÙ ¹éÑ àÊÂÕ áÊ´§ÇÒè ÊÓàèç àÊèç ʹéÔ ¡Íç ÂèÙ
§¹éÑ àÊÂÕ ¾ÍÁÒ¶§Ö ·¹èÕ ¹èÑ áÅÇé ¡àç ÍÒ꼯 Ò·Òè ¹
“à¢Òé ã¨ÇÒè ʹéÔ áÅÇé ” ·Òè ¹¶ÒÁµÍè ÇÒè ÍÒ¨ÒÃÂàì ¢Òé ãÊè »ºêØ æ âË äÁ¹è Ò¹àÅ »ÃÒ¡¯
“áÅéÇà»ç¹ÍÂèÒ§¹ÕéÁÒ¹Ò¹à·èÒäà àËÁÍ× ¹¡ºÑ ...¤Ò¹¡¯Ø ¢Ô Ò´ÂºØ Å§·¹Ñ ·Õ àËÁÍ× ¹
áÅéÇ?” ¡ÑºÇèҡ鹡ÃÐá·¡´Ô¹ áµèäÁèà¨çº àËÁ×͹
“໹ç ÁÒä´é ñð ¡ÇÒè »áÕ ÅÇé ” ¡ºÑ ¤Ò¹¡¯Ø ¢Ô Ҵŧ µÁ٠ŧ¾¹é× àÅÂ
¨Ò¡¹¹éÑ ËÅǧµÒ·Òè ¹¡àç ÃÁèÔ Í¸ºÔ ÒÂ
㹨ش·ÕèÅÐàÍÕ´ãËé¿Ñ§ 뼅 ·àÕ ´ÂÕ ÇàÅÂ áµ¨è µÔ Á¹Ñ ¡äç Á¡è §Ñ ÇÅ
“àÍÒé ·¹Õ ãéÕ Ë¾é ¨Ô ÒóÒÍÂÒè §¹¹éÑ æ ¹¹éÑ ¹Ðà¾ÃÒÐÁ¹Ñ äÁÃè ÊéÙ ¡Ö à¨ºç »Ç´ÍÐäùèÕã¹¢³Ð¹¹éÑ
¹Ð àÍÒàÅ µÍè ¨Ò¡¹¹éÑ ãËàé Å ¨ºÑ ãË´é ¹Õ Ð... ¾Í¾ºÖ ŧ仹¹èÑ ·àÕ ´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¹§èÔ ...¾ÍÁ¹Ñ
͸ºÔ ÒÂãË¿é §Ñ àµÁç ·èÕ áÅÇé Ç¹Ñ ¹äéÕ Áµè Íé §ä»ÊÇ´ ËÒ¨ҡ¢³Ð¹Ñé¹áÅéÇ ¨Ôµ¡çÃÙéµÑÇ ÍÍ¡ÁÒ
Á¹µì äÁµè Íé §ä»ã¹§Ò¹¹¹éÙ ãËÀé ÒÇ¹Ò àÍÒãËé ¢Òé §¹Í¡ ÁÒ¡Áç ÒÃÇéÙ Òè
Á¹Ñ ä´Çé ¹Ñ ¹éÕ ÃÇéÙ ¹Ñ ¹ÅéÕ Ð Á¹Ñ à¢Òé ǧ᤺áÅÇé ¹èÕ
¹Òè ” ‘ÎÍê× ÇÒè ¤Ò¹¡¯Ø Ô ¶Òé ¢Ò´áÅÇé Á¹Ñ ¡Åç §
¾Í¾Ù´¡Ñ¹¨ºàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ·èÒ¹ ¡¹Ñ ·§éÑ ¾¹é× ¹éÕ Å§ä»¶§Ö ´¹Ô ¹¹èÑ ·ÓäÁÁ¹Ñ ¶§Ö ´æÕ
¡ÅÒè ǵÍè ÇÒè “ä» Å§ä» àÃÁèÔ ÀÒǹҵ§éÑ áµè ͹èÙ ’èÕ Á¹Ñ ¡Ãç ¡éÙ ¹Ñ ·¹Ñ ·¹Õ ÐÇÒè
º´Ñ ¹äéÕ »¹Ð ·Ó处 §¹éÑ ÅÐè ”
‘âË ¹ÕèÁѹ¤Ò¹ÍÇÔªªÒ¢Ò´’
òøò ¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ âÍéâË àÇÅÒ¹Ñé¹Áѹ Áѹ¾Ù´äÁè¶Ù¡

àÅÂ...¾Í¢³Ð¹¹éÑ ·Ó§Ò¹¡¹Ñ ä»àÊèç ʹéÔ ä»
áÅÇé ·¹Õ ÁéÕ ¹Ñ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè à»¹ç ¤¹ÅÐâÅ¡àÅÂ
àªÂÕ Ç ¼ÁàÅÂäÁ¹è ͹·§éÑ ¤¹× àÁÍè× ¤¹× ¹…éÕ ”

ËÅǧ¾èͺÑÇ¡ÅèÒǡѺËÅǧµÒ
ÍÂèÒ§«Òº«Ö駨Ѻ¨Ôµ¨Ñºã¨ÇèÒ

“...¼Á¡ÃÒº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì·Ñ駤׹
àÅ ÁѹäÁè·ÃÒºà»ç¹ÂÑ§ä§ Áѹ¡ÃÒº¾ÃÐ
¾Ø·¸à¨éÒ ¡ÃÒº¾ÃиÃÃÁ ¡ÃÒº¾ÃÐʧ¦ì
¡ÃÒº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìµÅÍ´¤×¹àÅ ¼ÁäÁè
¹Í¹¨¹¡ÃзÑè§à´ÕëÂǹÕé¹Ð âÎé ÁѹÍÐäÃ
àËÁ×͹¡Ñº ¶éÒ¾Ù´ÀÒÉÒ¾Ãоط¸à¨éÒÇèÒ
àÊÇÂÇÔÁصµÔÊØ¢ ÁѹÍÐäþٴäÁè¶Ù¡

ÍÈÑ ¨Ãäì ú٠ÒÍÒ¨ÒÃÂì ¾ÃиÃÃÁ
àË繤س¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ÎÙé àË繨ÃÔ§æ
à´¹è ¨Ã§Ô æ ¶Òé äÁãè ª·è Òè ¹àÃÒ¨Áä»áÅÇé äÁäè »
¶Ö§ä˹áÅéÇ à´ªÐ¨ÃÔ§æ ¡ÃÒº...¡ÃÒºÍÂÙè
ÍÂÒè §¹¹éÑ ...”

µÍ¹ËÅ§Ñ ËÅǧµÒ·Òè ¹à¤Â»ÃÒÃÀ
¶Ö§àÃ×èͧ¹ÕéÇèÒ ¹Ñºáµè¹Ñé¹ÁÒ¡çäÁèä´é¾Ù´¤ØÂ
ÍÐäáѺËÅǧ¾èͺÑÇ ÇѴ˹ͧ᫧¡Ñ¹ÍÕ¡
àÅ ¨¹¡Ãз§èÑ ËÅǧ¾Íè ºÇÑ ·Òè ¹ÁóÀÒ¾
ä» ·èÒ¹à¤ÂºÍ¡à˵ؼÅàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ¶Ö§
¨Ø´¹ÕéáÅéÇäÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕÍÐäÃà¾ÔèÁàµÔÁãËé
à»¹ç »ÃÐ⪹Íì ¡Õ áÅÇé à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ¾ÍÍÂãèÙ ¹
µÑÇáÅéÇ ËÁ´»Ñ­ËÒáÅéÇ äÁè¨Óà»ç¹µéͧ
àÍÒÍÐäÃÁÒ¾Ù´ÍÕ¡áÅéÇ

¸ÃÃÁÊҡѨ©ÒµÒÁ¡ÒÅ òøó

ñù

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

áʧ¸ÃÃÁ
ÊÍè §·Ò§

¹ºÑ áµ»è Õ òôùó à»¹ç µ¹é ÁÒ ËÅǧµÒ à»ç¹¢Í§¤Ùèà¤Õ§¡Ñ¹ÁÒáµèä˹áµèäà ·ÓäÁ
àÁµµÒͺÃÁ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ àÃÒ·ÓÁѹ¨ÐäÁèÁռŠàÁ×èÍà˵Øà»ç¹ä»
¨ÔµµÀÒÇ¹Ò á¡è¾ÃÐà³ÃáÅЦÃÒÇÒÊ ÊÁ¤ÇÃá¡è¼Å¨Ð¾Ö§à¡Ô´¢Öé¹ä´éÍÂÙèáÅéDž”
àÊÁÍÁÒ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒ¼ÙéµÑé§ã¨
»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡çÁըӹǹ ©Ð¹Ñé¹àÁ×èÍ·èÒ¹àËÅèÒ¹ÕéµèÒ§à¾ÕÂÃ
äÁ¹è Íé ·äèÕ ´Ãé ºÑ áʧ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãо·Ø ¸Í§¤ì ÊÃÒé §à˵ãØ ËÊé ÁºÃÙ ³¢ì ¹éÖ ·¡Ø ¢³Ð ¼ÅÍ¹Ñ ¤ÇÃ
໹ç ÅÓ´ºÑ äÁ¨è Ó¡´Ñ ÇÒè à»¹ç ¾ÃÐËÃÍ× ¦ÃÒÇÒÊ ÂÍè Áà¡´Ô ¢¹éÖ ä´é áÅйÓÁÒ«§èÖ ¤ÇÒÁʧºÃÁè
äÁè¨Ó¡Ñ´ÇèÒà»ç¹Ë­Ô§ËÃ×ͪÒ ¾Âҹ㹠à¹ç 㹨µÔ 㨢ͧ·Òè ¹ ¡Ãз§èÑ äÁàè ˹ç ÇµÑ ¶ÊØ §èÔ
¸ÃÃÁ¡Âç Íè Á»ÃШ¡Ñ É¢ì ¹éÖ ã¹ã¨¢Í§¼»éÙ ¯ºÔ µÑ Ô ¢Í§à§¹Ô ·Í§ÅÒÀÂȺÃÉÔ ·Ñ ºÃÇÔ Òà ËÃÍ× ÂÈ
໹ç ÅÓ´ºÑ ä»àª¹è ¡¹Ñ ´§Ñ ¤Ó¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹ ¶ÒºÃôÒÈ¡Ñ ´ãìÔ ´æ à»¹ç ¢Í§»ÃÐàÊÃ°Ô àÅÈÔ
·ÇèÕ Òè àÅͧèÔ ¡ÇÒè “¸ÃÃÁ” ʧèÔ àËÅÒè ¹¹éÑ à»¹ç à¾ÂÕ §
à¤Ã×èͧÍÒÈÑ à¤Ã×èͧÍӹǤÇÒÁÊдǡ
“…ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¡ç¤×ͧҹÍѹ˹Öè§ á¡èÃèÒ§¡ÒÂãËé¾Íà»ç¹¾Íä»à·èÒ¹Ñé¹ áµè
¢Í§àÃÒ ·ÓäÁ§Ò¹àÃÒÁ´Õ Çé ¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ àÃÍè× §¢Í§ “¨µÔ 㨔¹¹éÑ ·Òè ¹¶Í× à»¹ç ÊÁºµÑ ÍÔ ¹Ñ
»¯ºÔ µÑ Ô ¼Å·ÓäÁ¨ÐäÁÁè äÕ ´àé ÅÒè à˵¡Ø ºÑ ¼Å ÅÓé ¤Òè ÍÂÒè §ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁäÔ ´àé ÅÂ

áʧ¸ÃÃÁ ÊÍè §·Ò§ òøõ

¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·ÕèÍÂÙèÈÖ¡ÉҡѺËÅǧµÒ º¹ÈÒÅÒÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´
(¶Òè ÂàÁÍè× ññ Á¡ÃÒ¤Á òõðø)

¸ÃÃÁà·È¹Ò·ËèÕ ÅǧµÒáÊ´§á¡¾è ÃÐ ¡Ò÷ӤÇÒÁ´ÍÕ ÂµèÙ ÅÍ´àÇÅÒ¡¤ç Í×
à³Ã¼Ùéà¢éÒÁÒÈÖ¡ÉÒͺÃÁ... ÃØè¹áÅéÇÃØè¹àÅèÒ ¡ÒÃÊÃÒé §ÍÓ¹Ò¨ÇÒʹҢ¹éÖ ÀÒÂ㹨µÔ à¾Íè×
ÁäÔ ´áé µ¡µÒè §¡¹Ñ ¤Í× ·Òè ¹¨ÐÂÓé ÍÂàèÙ ÊÁÍÇÒè ¨Ð»ÃÒº»ÃÒÁʧèÔ ·àèÕ »¹ç ¢Òé È¡Ö ÁÍÕ ÂÀèÙ ÒÂã¹
ã¨ãËéËÁ´ÊÔé¹ä»¹Ñè¹áÅ ã¤Ã¨Ðä»ÊÃéÒ§
“...¡Ò÷ӤÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×èͤÇÒÁ ÇÒʹҷäèÕ Ë¹¶Òé äÁÊè ÃÒé §·ãèÕ ¨ ÇÒʹҨÐÁÒ¡
¾¹é ·¡Ø ¢ì ¨ÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡à¾ÂÕ §äà ¡ãç ˶é Í× ÇÒè ¹Íé Âà¾ÂÕ §äáàç ¡´Ô ¢¹éÖ ·ãèÕ ¨à»¹ç ¼ÊéÙ ÃÒé §ä´é
à»¹ç §Ò¹Í¹Ñ µ¹¨Ð¾§Ö ·Ó ËÅ¡Õ àÅÂèÕ §ä»äÁäè ´é
¶Òé µÍé §¡Òþ¹é ¨Ò¡·¡Ø ¢«ì §èÖ ¡´Õ ¢ÇÒ§¡´¶Çè § àÃÒÍÂÒè à¢Òé ã¨ÇÒè ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹
¨Ôµã¨ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ¹Õé ãËé¨Ôµã¨à»ç¹ÍÔÊÃÐ ¨ÐàË¹Ô ËÒè § ¨ÐÍÂËèÙ Òè §¡¹Ñ ¨Ò¡»¯»Ô ·Ò¤Í×
ÍÂèÒ§¾Ö§·éͶÍ·ҧ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÍÂèÒä» ¢Íé »¯ºÔ µÑ Ô àª¹è à´ÂÕ Ç¡ºÑ º¹Ñ ä´Á¤Õ ÇÒÁà¡ÂèÕ Ç
¤Ó¹§Ö ÇÒè ÇÒʹÒÁÒ¡ÇÒʹҹÍé Âã¹¢³Ð·èÕ à¹Íè× §¡¹Ñ ¡ºÑ ºÒé ¹àÃÍ× ¹ µ¡Ö ÃÒÁºÒé ¹ªÍè §¨Ð
¨Ð·Ó¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ÊÙ§à¾Õ§äúѹ䴵éͧµÔ´á¹ºä»·Ø¡æ ªÑé¹
à¾×èÍÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ à»ç¹µé¹ ¢Í§ºÒé ¹¢Í§àÃÍ× ¹ ¤ÓÇÒè ¸ÃÃÁÐ ¨Ðʧ٠¢¹éÑ
ä˹«Öè§à»ç¹½èÒ¼Š...¸ÃÃÁ½èÒÂà˵ؤ×Í
¶Òé ¨Ð¤´Ô ÇÒè ÍÓ¹Ò¨ÇÒʹҹÍé  㹠¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹Õé¨Ð¾Ö§µÔ´á¹º¡Ñ¹ä»·Ø¡¢Ñé¹·Ø¡
¢³Ð·Õè¨ÔµàÅ×è͹ÅÍÂà¼Å͵ÑÇÍÍ¡ä» ÀÙÁÔ à¾ÃÒмÙé·Õè¨Ð¡éÒÇà¢éÒ¶Ö§¸ÃÃÁ¢Ñé¹¹Ñé¹æ
¾ÍÃÐÅ¡Ö ä´¡é ãç Ë·é ÃÒºÇÒè ¹àèÕ »¹ç ¡ÒÃʧèÑ ÊÁã¹ ¡çµéͧà»ç¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁ¢Ñé¹à赯 ¤×Í ·Ò§
¡Òõ´Ñ ·Í¹¹ÊÔ ÂÑ ÇÒʹҢͧµ¹ãË´é Íé Âŧ ´Óà¹Ô¹...”
ä»â´ÂÅӴѺ ¶Òé ÁÒ¡¡ÇÒè ¹¹éÕ ÔÊÂÑ ÇÒʹҡç
¨Ð¢Ò´ÊÙ­ä» à¾ÃÒФÇÒÁªÑèÇà»ç¹ÊÔè§
·ÓÅÒÂËÃ×Íà¼Ò¼ÅÒ­ãËéÇÍ´ÇÒÂä»

òøö áʧ¸ÃÃÁ ÊÍè §·Ò§

¾ÃÐÀÔ¡ÉؤÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì·Õèà¤Âä´éÃѺÍغÒ¤ÓÊ͹¨Ò¡ËÅǧµÒ
ÁÕà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¢Í¹Ó¤µ¸Ô ÃÃÁ¢Í§¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì
ÁÒáÊ´§à¾ÂÕ §ºÒ§·Òè ¹ ´Ñ§¹éÕ

·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·Í§ ¸ÑÁÁÇâÃ
(ñò ¡.¤. òôö÷ - ò÷ àÁ.Â. òõòó)

à¤ÂÍÂÙèÈÖ¡ÉҡѺËÅǧ»ÙèÁÑè¹·ÕèºéÒ¹
˹ͧ¼Í× ËÅ§Ñ ¨Ò¡ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ÁóÀÒ¾ ·Òè ¹
ä´µé ´Ô µÒÁËÅǧµÒä»ã¹·µèÕ Òè § æ µÅÍ´ÁÒ àª¹è
ºÒé ¹ËÇé ·ÃÒ ¨¹Ñ ·ºÃØ Õ áÅÐÇ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´
µÒÁÅӴѺ µèÍÁÒ·èÒ¹¨Ö§ÂéÒÂä»ÍÂÙè·ÕèÇÑ´»èÒ
á¡Çé ªÁØ ¾Å Í.ÊÇÒè §á´¹´¹Ô ¨.ʡŹ¤Ã áÅÐ
ÍÂÙè·Õè¹Ñ蹨Ǻ¨¹ÇÒÃÐÊØ´·éÒÂ

ËÅǧµÒà¤Â¡ÅÒè Ç¡ÂÍè §ÇÒè ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì Í§à»¹ç “¼Òé ¢ÃéÕ ÇéÔ ËÍè ·Í§” áÅÐ “…àÃÒàÊÂÕ ´ÒÂ
·èÒ¹ÊÔ§Ëì·Í§ ¶éÒ·èÒ¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ腷èÒ¹¨Ð·Ó»ÃÐ⪹ìãËéá¡è¾ÃÐÈÒʹÒä´éÍÂèÒ§ÁÒ¡·Õà´ÕÂDž”

·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧÁóÀÒ¾Ç¹Ñ ·èÕ ò÷ àÁÉÒ¹ òõòó

“…¡ÒêÓÃÐ㨠¡Òþ¨Ô ÒóҸÃÃÁÐ ¾¨Ô ÒóÒä»æ ¨¹ã¨ÃáéÙ ¨§é á·§µÅÍ´ã¹àÃÍè× §

¢Í§¸ÃÃÁ ¡Ëç Á´·Ò§·¨èÕ ÐÃ¡Ñ ÉÒ ËÁ´·Ò§·¨èÕ Ðá¡äé ¢ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¡ºÑ »Ò¡¡Ò¢Í§àÃÒËÁ´
ËÁ¡Ö ¶§Ö àÃÒ¨Ðà¢ÂÕ ¹µÍè 仡àç ¢ÂÕ ¹ä´é áµ·è ÇÒè ËÁ¡Ö äÁÁè Õ Á¹Ñ äÁµè ´Ô ¡ÃдÒÉ Á¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §
¹Ñé¹

¤ÇÒÁ¤´Ô ¤ÇÒÁ»Ã§Ø ¢Í§·Òè ¹·àèÕ ÊÃ¨ç ¡¨Ô ·Ò§ÈÒʹҡ·ç ӹͧà´ÂÕ Ç¡¹Ñ û٠... àÇ·¹Ò...
Ê­Ñ ­Ò...椄 ¢ÒÃ...Ç­Ô ­Ò³... ¡Âç §Ñ ÁÍÕ ÂèÙ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ËÃÍ× ÊÒÇ¡·Òè ¹¡Âç §Ñ ÁÊÕ §èÔ àËÅÒè ¹ÍéÕ ÂèÙ
áµÊè §èÔ àËÅÒè ¹äéÕ ÁÁè ÍÕ »Ø Ò·Ò¹ ʧèÔ àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ¢¹Ñ ¸¸ì ÃÃÁ´Ò äÁÁè ÍÕ »Ø Ò·Ò¹à¢Òé ä»Â´Ö àËÁÍ× ¹
äÁèÁÕËÁÖ¡… à¾ÃÒзÃÒºµÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§Áѹ...

”ʧèÔ àËÅÒè ¹àéÕ ÁÍè× Â§Ñ Á¨Õ µÔ Á¢Õ ¹Ñ ¸Íì ¡èÙ µç Íé §ãªÁé ¹Ñ ä» áµ¨è ÐËŧãËÅ嫅 ¶Í× ¹¹éÑ à»¹ç ä»äÁè

ä´é ·èÒ¹¨Ö§ºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙèµÅÍ´¡ÒŵÅÍ´ÊÁÑ…
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·Í§ ¸ÑÁÁÇâÃ

áʧ¸ÃÃÁ ÊÍè §·Ò§ òø÷

ËÅǧ»ÙèËÅéÒ à¢Á»Ñµâµ
Ç´Ñ À¨Ù Íé ¡Íé Í.˹ͧʧ٠¨.Á¡Ø ´ÒËÒÃ

·Òè ¹ÈÃ·Ñ ¸Ò㹡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒᵤè çéÑ à»¹ç ¦ÃÒÇÒÊáÅÇé ¡Íè ¹ºÇªà¤ÂÁÅÕ ¡Ù Á¤Õ Ãͺ¤ÃÇÑ µÍè ÁÒ
ÀÃÃÂÒä´àé ÊÂÕ ªÇÕ µÔ ŧ ¨§Ö à¡´Ô ¤ÇÒÁÊÅ´Ê§Ñ àǪ ¨Ò¡¹¹éÑ äÁ¹è Ò¹¡Íç Í¡ºÇªáÅÐÁÒÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ËÅǧ
»ÁèÙ ¹èÑ ·ºèÕ Òé ¹Ë¹Í§¼Í× àÁÍè× ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ÁóÀҾŧ ·Òè ¹¨§Ö ÁÒÍ¡èÙ ºÑ ËÅǧµÒ·ºèÕ Òé ¹ËÇé ·ÃÒ ËÅÒÂ
»µÕ Íè ÁÒ·Òè ¹¨§Ö µ§Ñé ÇÑ´ÀÙ¨Íé ¡éÍ¢é¹Ö áÅÐÍ·èÙ èÕ¹¹èÑ µÅÍ´ÁÒ
·Òè ¹ÁóÀÒ¾Ç¹Ñ ·èÕ ñù Á¡ÃÒ¤Á òõóù

“…͹ѵµÒ½èÒºһ à»ç¹½èÒÂàÇé¹ã¹àº×éͧµé¹

͹ѵµÒ½èÒºح à»ç¹½èÒÂà¨ÃÔ­·ÓãËéà¡Ô´ãËéÁÕ àÁ×èÍÊØ´·éÒÂ
͹µÑ µÒº­Ø ¡´ç Õ Í¹µÑ µÒºÒ»¡´ç Õ ¡Êç §è ¤¹× ËÁ´ äÁàè ¢Òé ä»
ÂÖ´¶×ÍÊÍ´á·Ã¡àÍÒà»ç¹à¨éҢͧÊèǹ¡ØÈżźح

¾ÃÐ͹ҤÒÁÕÂѧ¨Ñ´à»ç¹¡ØÈżźحÍÂÙè à¾ÃÒеԴÍÂÙè㹺ح Âѧ¢éÒÁºØ­äÁèä´é
à¾ÃÒкحÂѧäÁèàµçÁ

ÊÇè ¹¾ÃÐÍÃË¹Ñ µ¹ì ¹éÑ º­Ø àµÁç áÅÇé ºÒ»¡Åç оÍáÅÇé àÇ¹é ¾ÍáÅÇé à˵©Ø й¹éÑ à˵Ø

”·¨èÕ ÐÅкһ¨§Ö äÁÁè ãÕ ¹·Òè ¹ à˵·Ø ¨èÕ ÐÅк­Ø ¨§Ö äÁÁè ãÕ ¹·Òè ¹ à˵·Ø ¨èÕ ÐÊÃÒé §º­Ø ¨§Ö äÁÁè ãÕ ¹

·èÒ¹ à˵بÐÅкһ¡çäÁèÁÕã¹·èÒ¹…
ËÅǧ»ÙèËÅéÒ à¢Á»Ñµâµ

òøø áʧ¸ÃÃÁ Êèͧ·Ò§

ËÅǧ»ÙÅè Õ ¡ÊØ Å¸âà (¨Ò¡«Òé Â) ËÅǧµÒ ËÅǧ»ºèÙ ­Ø ÁÕ »ÃØ »Ô ³Ø â³
Ç´Ñ À¼Ù Òá´§ Í.˹ͧÇÇÑ «Í ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ áÅÐËÅǧ»ÅèÙ Õ ¡ÊØ Å¸âà ³ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´
(¶Òè ÂàÁÍè× òò Ê§Ô ËÒ¤Á òõñô)
ËÅǧ»ÙèÅÕ·èÒ¹ºÇªã¹Çѹ»ÃЪØÁà¾ÅÔ§
ȾËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ¨Ò¡¹¹éÑ µ´Ô ÊÍÂËÍé µÒÁËÅǧ
µÒµÅÍ´ÁÒ áÁéËÅǧµÒ¨Ð˹ÕÍÍ¡ÇÔàÇ¡ä»
·Ò§ä˹ ËÃÍ× ¨Ð´¨Ø ÐÇÒè ¨ÐäÅãè ËËé ¹äÕ »ÍÂÒè §äÃ
ËÅǧ»ÙèÅÕ¡çÍ´·¹µÔ´µÒÁ价ء˹·Ø¡áËè§äÁè
àÅ¡Ô äÁÃè ÒäÁ·è Íé ¶Í ËÇ§Ñ ãË·é Òè ¹ªÇè ÂͺÃÁʧèÑ
Ê͹ãËé Ê´Ø ·Òé ÂËÅǧµÒ¡Âç ÍÁÃºÑ à»¹ç ÈÉÔ Âì

ËÅǧ»ÙèÅÕà¤Â¨Ó¾ÃÃÉҡѺ·èÒ¹·ÕèºéÒ¹
ËÇé ·ÃÒ ¨¹Ñ ·ºÃØ Õ áÅÐÇ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ ·Òè ¹
ÁÍÕ »Ø ¹ÊÔ ÂÑ ¾´Ù áµ¹è Íé Â Ã¡Ñ ¡ÒÃÍ»èÙ Òè µÅÍ´ÁÒ äÁè
µ´Ô ʶҹ·èÕ áµàè ÁÍè× ·Òè ¹ÁÍÕ ÒÂÁØ Ò¡à¢Òé »ÃШǺ
¡ºÑ ¾ÃÐà³Ã¢ÍÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹ÁÒ¡¢¹éÖ ·Òè ¹
¨Ö§ÂÍÁÍÂÙèà»ç¹·Õèà»ç¹°Ò¹á¹è¹Í¹

“…º·è ¹Ñ ¹Ò¹ ¤¹èÑ ¨µÔ à»¹ç »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ÍÂÎèÙ ¹èÑ ºàè ˹ç ˹§èÖ µÍé §á¹Ç
˹§èÖ ËÅÐ Á¹Ñ «àÔ ¡´Ô

àδç ãËÁé ¹Ñ à»¹ç »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ Í´µÕ ·ÅèÕ Çè §ÁÒáÅÇé ¡Íç ÂÒè 令ӹ§Ö àÅÂ
Áѹ¡çÍ͡仨ҡ»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Ñè¹ËÅР͹Ҥµ¤×͡ѹ ÁѹÍ͡仨ҡ
»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹ÅèÕ Ð ÍÂÒè 令ӹ§Ö Á¹Ñ àÅ ¤ÁØ Á¹Ñ à¢Òé

ວèÔ ãËàé º§èÔ ËÇÑ ã¨à¨Òé ¢Í§¹¹èÑ ÅÐ ÍÂÒè ä»àº§èÔ ËÇÑ ã¨¼ÍéÙ ¹è× …¤¹èÑ ¤ÁØ
à¨Òé ¢Í§á·æé µÍé §à˹ç

¤Ñè¹¾Ô¨ÒóÒÊÀÒ¾ÃèÒ§¡Ò¡ç¾Ô¨ÒóÒÍÂÙèÎÑè¹ áµè¾×é¹à·éÒÁÒ
ÈÕÃÉÐ áµèÈÕÃÉÐŧÁÒ¾×é¹à·éÒ ãËé¾Ô¨ÒóÒÍÂÙèÎÑè¹ ÃͺÍÂÙèÎÑè¹ àÍÒ
áËÁÐ òô ªÇèÑ âÁ§¹èÕ ºãè ËÁé ¹Ñ »Ò¡ÁÒàÅÂ
µÍé §à¡´Ô á¹.è .. Í¹Ñ ¹ËèÕ ÇÑ ã¨Á¹Ñ áŹÍ¹èÙ ÓâÅ¡¹ÓʧÊÒþ¹èØ Á¹Ñ º»è ¡Ñ Á¹èÑ áÅÇé «àÔ Ë¹ç ËÂ§Ñ Î¹èÑ ¤Í×
¡¹Ô ¢Òé Çà¹ÂèÕ ¡¹Ô ¹Í¹ÍÂèÙ ÂÒé Â仹¹èÑ ¹Í¹Í¡èÙ äç »Î¹èÑ ¹Í¹¡äç »¹èÕ àźÍè ÁèÔ ¨¡Ñ ·Õ ¹àèÕ ÃÍè× §Á¹Ñ
àÍÒé ¾¨Ô ÒóÒÁ¹Ñ «Õ ¤¹èÑ ¤ÁØ à¢Òé á·æé Á¹Ñ «µÔ Íé §¨ºÑ ä´àé §Íè× ¹ à´ÂëÕ ÇÁ¹Ñ «àÔ ¡´Ô Í¹Ñ ¹¹éÑ à¡´Ô Í¹Ñ ¹âèÕ Å´

¹àèÕ Î´ç ¨Ã§Ô ·Ó¨Ã§Ô Á¹Ñ µÍé §Ã¨éÙ Ã§Ô … äÍé ¾¨Ô ÒóÒâµ¹ÅèÕ Ð âµÊÓ¤­Ñ
¶Òé ËÒ¡ÇÒè ä´¨é ºÑ ¨´Ø ä´Åé Ð àÍÍ Á¹Ñ «ÍÔ Í¡Í·Ø Ò¹º´Ñ ·¹Õ éÕ
͹¨Ô ¨§Ñ ·¡Ø ¢§Ñ ͹µÑ µÒ ÍÃÂÔ Ê¨Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ ...
¤¹èÑ µáÕ µ¡ÍÃÂÔ Ê¨Ñ ¹äèÕ ´áé ÅÇé ÎÇè  ! ¡ÃÒº¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¡ÃÒº¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì âÍÂê Á¹Ñ ¡ç

¡ÃҺͨèÙ §Ñ «¹èÑ ËÅÐ ËÁ´¤¹× ËÅÐ ¹èÕ à¾¹èÔ àÇÒè ¨Ã§Ô àÎ´ç ¨Ã§Ô
Áѹ«Ô»ÃÐÁÇÅÁÒËÁ´´Í¡ Íѹ¾Ãоط¸à¨éÒà¾Ô¹àËç¹¹Ð

Áѹ«ÔÁÒà¡Ô´¨Ò¡ã¨àÎÒ¹ÕèÅÐ...
ãËé¾Ò¡Ñ¹àÃ觤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ...”

ËÅǧ»ÅèÙ Õ ¡ÊØ Å¸âÃ

áʧ¸ÃÃÁ ÊÍè §·Ò§ òøù

ËÅǧµÒ¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì·Õèà¤ÂµÔ´ÊÍÂËé͵ÒÁ
ËÃ×Íà¤ÂÍÂÙèÈÖ¡ÉҡѺËÅǧµÒ·ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ã¹ÃÐÂеé¹æ

(¶Òè ÂàÁÍè× »Õ ¾.È. òõó÷)

ËÅǧ»Ù¤è Óµ¹Ñ °Ôµ¸ÁÑ âÁ ¡è͹ºÇª·èÒ¹à»ç¹µÒ¼éÒ¢ÒÇ
ÇÑ´»èÒ´Ò¹ÈÃÕÊÓÃÒ­ »¯ºÔ µÑ ¨Ô µÔ µÀÒǹÒáÅÇé à¡´Ô ¼Å´Õ ËÅǧµÒ
Í.¾Ãà¨Ã­Ô ¨.˹ͧ¤Ò ¨Ö§àÁµµÒ¨Ñ´ËÒºÃÔ¢ÒúǪãË騹¤Ãº
áÅÐãËéºÇª·ÕèÁØ¡´ÒËÒà áÅÐÁÒÍÂÙè¡Ñº
ËÅǧµÒ㹪Çè §·ÍèÕ ÂºèÙ Òé ¹ËÇé ·ÃÒÂÍÓàÀÍ
¤ÓªÐÍÕ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Á¡Ø ´ÒËÒà ·Òè ¹ÁóÀÒ¾
»Õ ¾.È. òõôð

“…ËÁ´á¹Ç¹ÕéËÁ´ ËÁ´àÎÒ¹Õé

âÅ¡Íѹ¹Õé ÁÕáµèàÃ×èͧÊÁÁµÔ·Ñ駹Ñé¹áËÅЅ

”...ÊÙé ¾Ø·â¸ äÁäè ´´é Í¡

àÎÒàδç á¹Çã´ë ¡Êç ÍéÙ ¹Ñ ¹éÕ ºè ä´´é Í¡ ã¹âÅ¡¹…éÕ

ËÅǧ»Ùè¤ÓµÑ¹ °Ôµ¸ÑÁâÁ

òùð áʧ¸ÃÃÁ Êèͧ·Ò§

·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂÇì ¹Ñ ªÂÑ Ç¨Ô Ôµâµ
Ç´Ñ »Òè 椄 ¦ÒÃÒÁ ºÒé ¹¡´Ø ËÁÒ¡ä¿
Í.˹ͧÇÇÑ «Í ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ

Í´µÕ ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹àµÃÂÕ Á·ËÒÃùèØ ø áÅШ»Ã.ùèØ ñù ·Òè ¹ä´·é Ó§Ò¹ÃÒª¡Ò÷ËÒÃÍÂÃèÙ ÐÂÐ˹§èÖ
¨Ò¡¹¹éÑ ¨§Ö ÍÍ¡ºÇª ä´¾é º¡ºÑ ËÅǧµÒ¤Ã§éÑ áá·ÁèÕ ÅÙ ¹¸Ô ¾Ô ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ½§èÑ ¸¹ºÃØ Õ ¡·Á.ËÅ§Ñ ¨Ò¡
ä´Ãé ºÑ ¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡ËÅǧµÒÇÒè

“äÁ¤è ÇÃÍÂàèÙ Ãæè ÃÍè ¹æ ¤ÇèÐÍ¡èÙ ºÑ ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂ…ì ”
¨Ò¡¹¹éÑ äÁ¹è Ò¹·Òè ¹¨§Ö à´¹Ô ·Ò§ä»Í´Ø Ã¸Ò¹Õ à¾Íè× ¢ÍÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ËÅǧµÒ·ÇèÕ ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´

“…¶Òé à»¹ç ¹Óé ¡áç ËÇ¡Å§ä» áËÇ¡¨Í¡áËÇ¡áË¹Å§ä» à˹ç áÅÇé ¹Óé ãÊÊÐÍÒ´«Íè ¹ÍÂËè٠ŧÑ

¤ÇÒÁËÁÒÂÁ¹èÑ ÊÓ¤­Ñ ¼´Ô ¹àèÕ Í§ áËÇ¡¤ÇÒÁÊÓ¤­Ñ ·§éÑ ËÅÒÂÍÍ¡ ÍÍ¡ãËËé Á´ ¸ÃÃÁ·¡Ø »ÃÐàÀ·
͹¨Ô ¨§Ñ ¡áç ÅÇé ·¡Ø ¢§Ñ ¡áç ÅÇé ͹µÑ µÒ¡áç ÅÇé áËÇ¡ÍÍ¡æ ¨¹äÁÁè ÍÕ ÐäèÐáËÇ¡ ¶§Ö ¹Óé ãʺÃÊÔ ·Ø ¸ìÔ
¶§Ö ¨µÔ ´§éÑ à´ÁÔ µÇÑ ¨Ã§Ô ¢Í§¨µÔ ໹ç Ẻ¹éÕ ãÊÊÐÍÒ´ºÃÊÔ ·Ø ¸ìÔ äÁÁè ÍÕ ÐäÃàÅÂà¨Í× »¹ ãÊá·é

àË¹ç ¸ÃÃÁ ºÃÃÅ¸Ø ÃÃÁ àË¹ç ¡Ò¡¨ç Ã§Ô à˹ç àÇ·¹Ò¡¨ç Ã§Ô àË¹ç ¨µÔ ¨Ã§Ô æ ...·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §
¨Ã§Ô ä»ËÁ´… ½¡Ö áÅÇé ½¡Ö àÅÒè ÀÒǹÒáÅÇé ÀÒǹÒàÅÒè ·¡Ø ¢áì ÅÇé ·¡Ø ¢àì ÅÒè

¾ÂÒÂÒÁáËǡʧèÔ ·¤èÕ ¹·§éÑ ËÅÒÂà¢ÒÅÐàÅ ·Òè ¹à˹ç ÍÐä÷Òè ¹¡¾ç ¹Ô ¨Ô ¾¨Ô ÒóÒà»¹ç ¸ÃÃÁ
ä´éÂÔ¹ÍÐä÷èÒ¹¡ç¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒóÒà»ç¹¸ÃÃÁ ä´é¡ÅÔè¹ÅÔéÁÃÊ
ä´Êé ÁÑ ¼ÊÑ ÍÐäá¾ç ¹Ô ¨Ô ¾¨Ô ÒóÒÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ¶§Ö àÍÂÕ §«Òé Â
àÍÕ§¢ÇÒÁѹ¡çäÁèàÍÕ§ µéͧ»ÃѺãËéÁѹµÃ§ÍÂÙèàÃ×èÍÂ
µÃ§¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÍÂàèÙ ÃÍè× Â

ã¹·ÊèÕ ´Ø ¡áç ËÇ¡ÍÍ¡ËÁ´ àËÅÍ× áµ¤è ÇÒÁ¨Ã§Ô ¢Í§
¨µÔ … ·Ò§ÀÒ¤»¯ºÔ µÑ Ô »¯ºÔ µÑ äÔ »æ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¨ÐäÁàè Ë¹ç ½§èÑ
àË¹ç ¼ÒÍÐäÃàÅ àËÁÍ× ¹¡ºÑ äÁÁè ÇÕ ¹Ñ ¶§Ö ä˹...

¶§Ö µÍé §¶§Ö ... ¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ äÔ ÁËè 嫯 äÁ¶è ÍÂ Â§Ñ ä§Á¹Ñ ¡ç
µÍé §¶§Ö àËÁÍ× ¹¡ºÑ Á´× ʹ·Ô ¨ÐäÁÁè ÇÕ ¹Ñ ÊÇÒè §àÅ àËÁÍ× ¹
¡ºÑ â§´è ¡Ñ ´Ò¹¨¹äÁÁè ÇÕ ¹Ñ ÃàéÙ ÅÂ...äÁãè ªè...

Á¹Ñ ¤Íè Âà»ÅÂèÕ ¹á»Å§ä»æ ¨Ò¡¡ÒûÃоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ ¢Ô ͧàÃÒ à»ÅÂèÕ ¹á»Å§ä»·§éÑ ËÁ´ ¨Ò¡ªÇèÑ

”à»ÅÂèÕ ¹ä»´Õ ¨Ò¡Á´× à»ÅÂèÕ ¹ä»ÊÇÒè §ä»àÃÍè× Â ¨Ò¡¢¹èØ ÁÇÑ à»ÅÂèÕ ¹à»¹ç ¼Íè §ãÊä»æ ¨Ò¡¡àÔ ÅÊ¡àç »ÅÂèÕ ¹

à»¹ç ¸ÃÃÁ¢¹éÖ Á҅

·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÇѹªÑ ÇÔ¨Ôµâµ

áʧ¸ÃÃÁ Êèͧ·Ò§ òùñ

ËÅǧµÒà·È¹ãì Ë¡é ÓÅ§Ñ ã¨á¡Èè ÉÔ Âì ÊѵÇâÅ¡ÂѧäÁèÂÍÁÃѺ ÊÔ觷ÕèÂÍÁÃѺ ¤×Í
¾ÃÐà³ÃáÅЦÃÒÇÒÊ㹤ÃÒÇ·àèÕ ¡´Ô ¤ÇÒÁ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ¤ÇÒÁ
·Ø¡¢ì¤ÇÒÁÅÓºÒ¡·éÍá·éã¨ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ à¡ÃÂéÕ Ç¡ÃÒ´ ÍÐä÷¡Ø ÍÂÒè §¢¹éÖ ªÍè× ÇÒè ¤ÇÒÁ
¸ÃÃÁÇèÒ ªÇèÑ áÅÇé Á¹Ñ ä»ÃÇÁ¹¹éÑ ËÁ´ ãË´é ´Ù ãË´é Áè× ãËé
¾ÍÍ¡¾Í㨠ÁͧàËç¹Ë¹éҡѹÁÕáµè¡Ñ´áµè
“...ÂÒ¡ÅÓºÒ¡äÁèã¢èÍÐäþÒãËé ©¡Õ ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ ...
ÂÒ¡¹Ð ¶Òé ÇÒè ¨ÐÊÃÒé §¤ÇÒÁ´Õ¹ÁéÕ Ñ¹ËÒ¡ÁÕ
à¤ÃÍè× §¢´Ñ à¤ÃÍè× §¢Íé §¢¹éÖ ÀÒÂã¹ã¨ ¹¹éÑ áËÅÐ ¶éÒà¡Ô´àªè¹¹Ñé¹áÅéÇàÃÕ¡ÇèÒ¡ÃÃÁ
¤×Í¡ÔàÅÊÁѹ¡Õ´Áѹ¢ÇÒ§àÃÒ äÁèãªè¸ÃÃÁ ¼Ùé·ÕèÁÕ¡ÃÃÁ˹ҷÕèÊØ´¨Ö§µéͧä»à¡Ô´ã¹ÂèÒ¹
¡Õ´¢ÇÒ§äÁèãËé·Ó ¹Ñé¹... ¡çäÁèÁÕ·Õè¨Ðä´éÊÃéÒ§ºØ­ÊÃéÒ§¡ØÈÅ
à¾ÃÒÐäÁèÁÕã¤Ãá¹Ð¹ÓÊÑè§Ê͹ÃÙéä´é ÊÔ觷Õè
¢Ö鹪×èÍÇèÒ¤ÇÒÁ´ÕáÅéÇÁѹäÁèÍÂÒ¡ ÊµÑ Ç·ì §éÑ ËÅÒ·ÓÍ·èÙ ¡Ø Ç¹Ñ ·ÓÍ´èÙ Çé ¤ÇÒÁ
ãË·é Ó ¹¹èÑ ¤Í× ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ¢ÇÒ§äÇæé ... ¶Òé àÃÒä´é ´Ù´´×èÁ¡çÁÕáµè¤ÇÒÁªÑèǪéÒÅÒÁ¡ ÁÕáµè¿×¹
·ÓµÒÁ㨢ͧàÃÒáÅÇé ½¹× Á¹Ñ ·ÓáÅÇé µÍè ä» áµèä¿Íѹà»ç¹¼Åà¼ÒäËÁé äÁèÁÕÊèǹ´ÕàÅÂ
¡äç Áäè ´½é ¹× ¡ÓÅ§Ñ Á¹Ñ ÍÍè ¹Å§æ ·¹Õ äéÕ Áäè ´·é ÓÍÂèÙ ¹àèÕ ÃÒäÁäè ´àé ¡´Ô 㹪Çè §Ê­Ø ­¡»Ñ àÃÒà¡´Ô ã¹
äÁäè ´é á¹Ðè ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁ´ÁÕ ÍÕ ÂÒè §¹¹éÑ ... ªÇè §¾·Ø ¸¡»Ñ ¤Í× ¡»Ñ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ÍÂàèÙ ÇÅÒ¹éÕ
¨Ö§ãËé¾Ò¡Ñ¹¢Ç¹¢ÇÒÂ...
¹àèÕ ¡´Ô ÁÒªÒµ¹Ô äéÕ Á´è áÕ ÅÇé à¡´Ô á¡Áé Í×
ÍÕ¡äÁèä´é¹Ð ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒÁÕÂѧ䧡çµéÍ§ä» àÇÅÒ¹ÕéàÃÒä´éà¡Ô´ÁÒ¾º¾Ø·¸
¹Õè¾ÍàËÁÒÐà»ç¹¨Ñ§ËÇзÕèàÃÒà¡Ô´ÁÒà»ç¹ ÈÒʹÒàÃÂÕ ¡ÇÒè à»¹ç º­Ø ÅÒÀ¢Í§àÃÒ ¡¨Ô â©
Á¹ØÉÂìáÅéÇ áÅоÃéÍÁ¡Ñºä´é¾º¾Ø·¸ Á¹ÊØ Ê»¯ÅÔ ÒâÀ ¡ÒÃà¡´Ô à»¹ç Á¹ÉØ Â¹ì àéÕ »¹ç
ÈÒÊ¹Ò ¾·Ø ¸ÈÒʹҤÍ× ÈÒʹÒàÍ¡ ¼ÊéÙ ¹éÔ ºØ­ÅÒÀÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° á¹èÐ ÍÍ¡¨Ò¡¹Ñ鹡ç
¡àÔ ÅÊ໹ç à¨Òé ¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¢Í§ ¡Ô¨©Ñ§ ÊÑ·¸ÑÁÁÑÊÊǹѧ Âѧä´éÂÔ¹ä´é¿Ñ§
àÃÒà»ç¹¼ÙéÊÔ鹡ÔàÅÊ äÁèÁÕÈÒʹÒã´·Õèà»ç¹¼Ùé ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒÍÕ¡ ¡çà»ç¹ºØ­ÅÒÀ
ÊÔ鹡ÔàÅʤÃͧÈÒʹÒÊÑè§Ê͹ÊѵÇâèÅ¡ ÁÕ Í¡Õ Í¹Ñ Ë¹§èÖ à¾ÂÕ §à·Òè ¹¡éÕ ¾ç ÍáÅÇé àÃÒ ·Òè ¹ÇÒè
ÈÒʹҾط¸ ¾Ø·¸æ ¹Õèà·èÒ¹Ñé¹ äÁèÇèÒ¾ÃÐ ¡¨Ô â© ¾Ø·¸Ò¹ÁØ»»Òâ· à¾ÃÒСÒÃà¡´Ô
¾Ø·¸à¨éÒ¾ÃÐͧ¤ìã´¢Ö鹪×èÍÇèҾط¸ÈÒÊ¹Ò ¢Öé¹áË觾Ãоط¸à¨éÒ¹Ñé¹à»ç¹ºØ­ÅÒÀÍѹ
áÅÇé µÍé §à»¹ç ÈÒʹҢͧ·Òè ¹¼ÊéÙ ¹éÔ ¡àÔ ÅÊ... »ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´¢Í§ÊѵÇâÅ¡ ¹Õè¤ÓÊ͹¢Í§
·Òè ¹·àèÕ »¹ç ͧ¤áì ·¹ÈÒÊ´ÒÁÍÕ ÂèÙ ãËäé ´Âé ´Ö
äÁèãªèÈÒʹҨÐÁÕµÅʹ仹РÁÕ ¤ÓÊ͹¢Í§·Òè ¹ ¹áéÕ Å¤Í× Í§¤áì ·¹ÈÒÊ´Ò
໹ç ÇÃÃ¤à»¹ç µÍ¹ હè àÇÅÒ¹¡éÕ ¾ç ·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò ¨ÐäÁ¼è ´Ô ¾ÅÒ´ ã˾é Ò¡¹Ñ 굯 ÊÒè ˾ì ÂÒÂÒÁ...”
¢Í§àÃÒ处 ÁÕ ¾ÍËÁ´¨Ò¡¹áéÕ ÅÇé ¡ÇÒè ¨Ðä»
¶Ö§ÈÒʹҾÃÐÍÃÔÂàÁµäµÃ¹Õé ¹Ñè¹áËÅÐ
·Òè ¹àÃÂÕ ¡ÇÒè Ê­Ø ­¡»Ñ ... äÁÁè ¤Õ ÓÇÒè ºÒ»ÇÒè
º­Ø ã¹ËÇÑ ã¨ÊµÑ ÇâÅ¡ ·§éÑ æ ·ºèÕ Ò»º­Ø ¤³Ø
â·É¹Ã¡ÊÇÃäìÁÕÍÂÙè´Ñé§à´ÔÁ¡çµÒÁ áµèã¨

òùò áʧ¸ÃÃÁ ÊÍè §·Ò§

.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

. ...

...
...

.

...

.

... ... ...
...

- -
:
.
... ...
-
...
...
. ...

.
...

.
...

òð

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ÍÂÙèÍÂèÒ§¾Í´Õ

“…¾Íµ¹è× ¢¹éÖ ... ʧèÔ áá·¤èÕ ´Ô ¶§Ö ¡Íè ¹Í¹è× ¡ç
¤Í× àÃÍè× §¡ÒêÇè ÂâÅ¡ äÁÁè áÕ Ááé µ¹è Íé ·¤èÕ ´Ô ¶§Ö àÃÍè× §
µÇÑ àͧ... ¾ÃЪÇè ÂâÅ¡äÁäè ´é ã¤ÃàÅÒè ¨ÐªÇè Âä´…é ”

¾ÃЪÇè ÂâÅ¡äÁäè ´.é ..ã¤ÃàÅÒè ¨ÐªÇè Âä´é âçàÃÕ¹ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ ˹èǧҹÃÒª¡ÒÃ
ʶҹʧà¤ÃÒÐ˵ì Òè §æ 仵ÅÍ´ ·ÑèǶ֧áÁé
¤ÇÒÁàÁµµÒʧÊÒâͧËÅǧµÒ·èÕ ¡Ãз§èÑ ÊµÑ Ç¾ì ¡Ô Òà ´§Ñ ¤Ó¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹µÍ¹
ÁµÕ Íè âÅ¡äÁ»è ÃÒ¡¯à¾ÂÕ §á¤¡è ÒÃà·È¹ÒËÃÍ× Ë¹§èÖ ÇÒè
¡ÒÃͺÃÁʧÑè Ê͹«§èÖ à»ç¹ËÅ¡Ñ ÊӤѭ·ÊÕè ´Ø
ÍÂÒè §à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Òè ¹Â§Ñ “…àÃÒÁáÕ µãè Ëé áµãè ˵é ÅÍ´ ÍÓ¹Ò¨
á¼¢è ÂÒÂä»ã¹á§Çè µÑ ¶ÊØ §èÔ ¢Í§à¤ÃÍè× §Í»Ø âÀ¤ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¹ÐäÁãè ªÍè Ðäà àÁµµÒ¹¤éÕ Ãͺ
ºÃâÔ À¤ â´Âà©ÅÂèÕ à¼Íè× á¼Êè §à¤ÃÒÐ˪ì Çè ÂàËÅÍ× µÅÍ´ à»¹ç ¸ÃÃÁªÒµ¹Ô Ð ¨µÔ ¡ºÑ àÁµµÒàËÁÍ× ¹
Ẻà§Õºæ ÍÂèÒ§·ÑèǶ֧·Ñ駤¹·Ø¡¢ì¤¹¨¹ ¡ºÑ ÇÒè ໹ç Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ Á¹Ñ ÍÍè ¹¹ÁèÔ ä»ËÁ´äÁè
¤¹»ÃÐʺÀÂÑ µÒÁÀÒ¤µÒè §æ âç¾ÂÒºÒÅ ä´¶é Í× ÇÒè ʧ٠ÇÒè µÓè ÍÐäà Á¹Ñ ä»´Çé ¡¹Ñ ¾ÃÍé Á
àŹФÇÒÁàÁµµÒʧÊÒùËèÕ ¹Ðè äÁÇè Òè ¨Ð

ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ òùõ

àÅ¹è ¡ºÑ ÊµÑ Ç»ì ÃÐàÀ·ã´ ¤ÇÒÁàÁµµÒ͹èÙ ¹éÑ ´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§ ÇµÑ ¶ÊØ §èÔ ¢Í§¨µ»Ø ¨Ñ ¨ÂÑ
¹Ð äÁãè ªàè Źè ẺâÅ¡æ à¢ÒàŹè ä·Â·Ò¹ÁÒ¡¹Íé ÂËÒ¡¾Íà¾ÂÕ §¡ºÑ ¾ÃÐà³Ã
áÅФÇÒÁ¨Óà»ç¹ã¹ÇÑ´áÅéÇ ·èÒ¹¨ÐËÁع
…Áѹà»ç¹àËÁ×͹ÍÒ¡ÒȹÕè¹Ð ÍÍ¡ªÇè ÂâÅ¡ÍÂàèÙ ÃÍè× ÂÁÒ äÁÁè ÊÕ Çè ¹·ÊèÕ §èÑ ÊÁäÇé
¤Ãͺä»ËÁ´àÅ ÍÓ¹Ò¨¤ÇÒÁàÁµµÒÁ¹Ñ à¾×è͵ÑǢͧ·èÒ¹áÁéáµè¹éÍ ´Ñ§ ¤Ó¡ÅèÒÇ
à˹×ͷءʧÔè ·Ø¡ÍÂèÒ§ ¤×Í à˹Í× àÃ×èͧ¤ÇÒÁ ¢Í§·èÒ¹¡Ñº¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´
¤Ô´¨Ðâ¡Ã¸¨Ðà¤Õ´¨Ðá¤é¹ãËéã¤ÃÁѹäÁèÁÕ µÍ¹Ë¹§èÖ ÇÒè
Í¹Ñ ¹¹éÑ Á¹Ñ ¤ÃͺäÇàé ÊÂÕ ËÁ´àÅÂ
“…äÁèÇèÒ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËìʧËÒ ÊÔè§
ã¤Ã¨ÐµÓ˹¡Ô µç ÒÁ ã¤Ã¨ÐªÁÍÐäà 㴷ÁèÕ ÍÕ ÂãèÙ ¹Ç´Ñ ¹äéÕ Áµè Íé §ÁÒ¢Í ºÍ¡ÇÒè ໹ç
¡µç ÒÁ àÁµµÒÁ¹Ñ à˹Í× ä»àÊÂÕ ·¡Ø ÍÂÒè § à¡¹Ô ¢Í§·¡Ø ¤¹ ¼ÁäÁàè ¤Â·¨èÕ ÐʧèÑ ÊÁÍÐäÃáÁÊé ¡Ñ
¡ÇÒè ·¨èÕ Ð¤´Ô àÃÍè× §àËÅÒè ¹éÕ ÇÒè §¹éÑ à¶ÍйРàÃÍè× § ¹´Ô ˹§èÖ ÀÒÂ㹨µÔ ã¨àÅ ¾´Ù µÃ§æ ÍÂÒè §¹éÕ
àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç àÃÍè× §¢ËéÕ ÁÒ仫Р¾´Ù µÃ§æ ÍÂÒè § à¾Íè× ËÁàèÙ ¾Íè× ¤³Ð·§éÑ ¹¹éÑ àÃÒÃºÑ ´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§
¹…éÕ ÃºÑ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ ¶Òé ¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §Ã¡Ñ àÃÍè× §Ê§Ç¹¡ç
àËÁÍ× ¹ÍÇÂÑ ÇТͧ¼Áàͧ…”
¶Òé ¨Ðà·ÂÕ ºÍÂÒè §ÇÒè ¾Íè áÁ¡è ºÑ Å¡Ù
¹Ð Å¡Ù Á¹Ñ µÇÑ àÅ¡ç æ Á¹Ñ ÍÍ´Á¹Ñ ÍÍé ¹ Á¹Ñ ¨Ð ¡Ø¯Ô ÈÒÅ҅¾ÍÍÒÈÂÑ
¡´Ñ ¨Ð¢Çè ¹ÍÐäááç ÅÇé áµè ¾Íè áÁÁè áÕ µâè Íë âÍë
äªèäËÁÅèÐ à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÁµµÒ¹Õè ËÒ¡¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ ÇÑ´¢Í§·èÒ¹à»ç¹
áËÅÐ ã¹¢¹éÑ ¢Í§»¶Ø ªØ ¹¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹éÕàÁµµÒ àÊÁÍ× ¹Ë¹§èÖ ·Ó¹º¹Óé Í¹Ñ ¡ÇÒé §ãË­è ¾ÃÍé Á
¢Í§»¶Ø ªØ ¹Á¹Ñ à˹Í× ·¨èÕ Ð件Í× Ê¶Õ Í× ÊÒ¡ºÑ à´¡ç àÊÁÍ·¨èÕ ÐãËºé ¤Ø ¤Åä´Íé Òº´Áè× ãªÊé ÍÂáÅÐ
äªäè ËÁÅÐè Í¹Ñ ¹¡éÕ áç ººà´ÂÕ Ç¡¹Ñ …” à¾Íè× ¡¨Ô ¡ÒûÃÐ⪹Íì ¹è× ã´ä´·é ¡Ø ¢³Ð¡¤ç §
äÁè¼Ô´ä» àÁ×èÍÁÕ¨µØ»Ñ¨¨ÑÂà¢éÒÁÒÁÒ¡¹éÍÂ
ËÅǧµÒãËé¡ÒêèÇÂàËÅ×Íà»ç¹·Ò¹ à¾ÂÕ §ã´ ·Òè ¹äÁàè ¤ÂËǧáË¹à¡ºç §ÓäÇàé ¾Íè×
à»¹ç ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐ˵ì ÅÍ´ÁÒµ§éÑ áµµè §éÑ Ç´Ñ »Òè µÇÑ ¢Í§·Òè ¹ËÃÍ× à¾Íè× Ç´Ñ ¢Í§·Òè ¹àÅ ÁáÕ µè
ºéÒ¹µÒ´ñ ¶éÒ¤Ô´ÁÙŤèÒà»ç¹µÑÇà§Ô¹¹èҨРÁ§èØ ·Ó»ÃÐ⪹ªì Çè ÂâÅ¡àÃÍè× ÂÁÒ
໹ç ËÅ¡Ñ ËÁ¹è× ÅÒé ¹¢¹éÖ ä» ¤ÇÒÁàÁµµÒã¹
ÊÇè ¹¹¢éÕ Í§·Òè ¹à¤Â¡ÅÒè ÇäÇ´é §Ñ ¹éÕ à˵عÕéàͧÀÒÂã¹ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´
¨§Ö äÁÁè ÊÕ §èÔ ¡Íè ÊÃÒé §ÊÇÂÊ´§´§ÒÁËÃËÙ ÃÒáµè
“...ä»´·Ù äèÕ Ë¹æ àÃÒ´¨Ù Ã§Ô æ ªÇè  ¨Ã§Ô æ ÍÂÒè §ã´ ´§Ñ ¹éÕ
... ¶Òé àÃÒ处 äÁµè ÒÂáÅÇé àÃҨЪÇè µÅÍ´ä»
äÁÇè Òè âç¾ÂÒºÒÅäË¹æ ªÇè ·§éÑ ¹¹éÑ âçÃÓè “…à§¹Ô Ç´Ñ ¹àéÕ §¹Ô à¾Íè× âÅ¡ àÃÒäÁäè ´àé ¡ºç
âçàÃÂÕ ¹¡»ç Å¡Ù ãËàé »¹ç ËÅ§Ñ æ ¢Ò´Í»Ø ¡Ã³ì ÊÓËÃºÑ Ç´Ñ ¹éÕ ã¤Ã¨ÐÁÒÊÃÒé §ÍÐäÃãËé àÃÒäÁè
ÍÐäÃæ ºÒé § ãËé ãËé ãËé äÁÇè Òè áµâè ç¾ÂÒºÒÅ àÍÒ ¹´èÕ «Ù Ô ÈÒÅҢͧËÅǧµÒºÇÑ ¹.éÕ .. ÈÒÅÒ
ʶҹʧà¤ÃÒÐËì µÒè §æ àÃÒ¡ãç Ëé …”

ñ àÃÁèÔ µ§éÑ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ »Õ ¾.È.òôùù

òùö ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ

¡¯Ø ¡Ô ÃеÍç º¢Í§ËÅǧµÒ ·ÇèÕ ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ ÊÁÂÑ µ¹é æ

ËÅ§Ñ ¹¡éÕ ç ô ˹áÅÇé ¹Ð à¢ÒÁÒ¢ÍÊÃÒé §...¢Í 漄 äÁäé ¼àè »¹ç ¿Ò¡»Ù ÊÃÒé §´Çé ¿ҧ Á§Ø ´Çé Â
ÃÍé× ÊÃÒé §ãËÁè ¡¯Ø àÔ ÃÒ ø ˹ÁҢͻš٠ãËÁãè Ëé Ë­Òé
¢ÍÃÍé× ãËÁ»è Å¡Ù ãËÁè ¶Òé äÁãè ËÃé Íé× ¡»ç Å¡Ù ãËÁè
àÃÒäÁàè ÍÒ·§éÑ ¹¹éÑ Ë¹·èÕ ø ¡¢ç ¹Òº¡¹Ñ ãË­«è Ô àÃÒ͹èÙ ¹éÑ ¾§Ñ ä»óËÅ§Ñ ËÅ§Ñ ·èÕô¶§Ö ä´é
¶§Ö ä´Ëé 嫯 Á҅ »Å¡Ù ËÅ§Ñ ¹¢éÕ ¹éÖ ÁÒ(¡¯Ø ËÔ Å§Ñ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ) à¾ÃÒÐ
»ÅÇ¡¡Ô¹µé¹àÊÒÅéÁŧ»ÅÙ¡ãËÁè ªèÒ§¾Í
àÃÒäÁãè ËÊé ÃÒé § ÊÃÒé §ä»ËÒ»ÃÐâª¹ì ·ÃÒºÇèÒà»ç¹¡Ø¯Ô¢Í§àÃÒ¡çÁÒµèÍÇèÒàÃÒ·Õè
ÍÐäà ÊÃÒé §ËÇÑ ã¨«Ô ·»èÕ ÃÐàÊÃ°Ô àÅÈÔ âÅ¡ÍÂèÙ ÈÒÅÒ ¤¹¡Âç §Ñ ÍÂÁèÙ Ò¡æ ¹àéÕ ¢ÒÁÒµÍè ÇÒè àÃÒ
µÃ§¹éÕ äÁäè ´Íé ¡èÙ ºÑ Í°Ô ¡ºÑ »¹Ù ¡ºÑ Ë¹Ô ¡ºÑ ·ÃÒÂ Â§Ñ ÃÍé §äËÍé ¡Õ ´Çé  ºÍ¡ÇÒè
ä»ÊÃéÒ§ÁѹËÒÂØè§ËÒÍÐäà ¶éÒäÁèãªèËÁÒ¢Õé
àÃÍé× ¹ËÒà¡Òã¹·äèÕ Á¤è ¹Ñ ¿Ò´¡àÔ ÅʵÇÑ Á¹Ñ ´¹éÔ ‘¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§·ÑèÇ
Á¹Ñ ´´Õ ãËàé ¡ÒàÍҵç¹¹éÑ «Ô ä»·äèÕ Ë¹¡àç Å »ÃÐà·Èä·ÂÁҴ١دÔáÅéÇËÅѧà·èÒ¡Ó»Ñé¹
à»¹ç ·ÓàÅ à¢ÒàÃÂÕ ¡ÃÊÕ Íõì ÃáÕ Ê´ä»ËÁ´áÅÇé ¨ÐÍÂäèÙ ´Âé §Ñ ä§?’
à´ÂëÕ Ç¹ÇéÕ ´Ñ µÒè §æ ¡ÅÒÂ໹ç ÃÊÕ Íõì ÃáÕ Ê´ä»ÅÐ
໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð… ‘àÍÒé µ§éÑ áµÍè ÂãèÙ ¹·Íé §¢Í§áÁ¹è àéÕ »¹ç §Ñ
ä§? ·Íé §¢Í§áÁ¡è ºÑ ¡¯Ø ËÔ Å§Ñ ¹ÍéÕ ÐäÃãË­¡è ÇÒè
ÈÒʹ¸ÃÃÁ໹ç ʧèÔ ·ÁèÕ ¤Õ ³Ø ¤Òè Áҡ§èÔ ¡¹Ñ ¡¯Ø ËÔ Å§Ñ ¹éÕ Â¹× ä´àé ´¹Ô ä´é ¹§èÑ ä´¹é ͹ä´é
¡ÇèÒÇѵ¶Ø à¤Ã×èͧ¡èÍÊÃéÒ§ãËé¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅÇØè¹ ÍÂÒè §ÊдǡʺÒ ä»ÁÒä´é ã¹·Íé §áÁäè »
ÇÒ àÃÒ¤Ó¹§Ö ¶§Ö àÃÍè× §¹¹éÑ µÒè §ËÒ¡¹Ð ¡¯Ø Ô ä˹ä´äé ËÁ? ¤ºÑ ᤺§èÔ ¡ÇÒè ¹ÂéÕ §Ñ ÍÂäèÙ ´é µ§éÑ
ËÅ§Ñ ·ÊèÕ ÃÒé §¢¹éÖ ¹àéÕ ¢Òʧè à§¹Ô ÁÒ ¡ºç Í¡µÃ§æ ù à´Í× ¹ ñð à´Í× ¹ Í¹Ñ ¹¢éÕ ¹Ò´¹áéÕ ÅÇé ·ÓäÁ
àÅ à¢Òà˹ç àÃÒÍ¡èÙ ÃеÍê ºÊ§Ù á¤àè ¢Òè ¾¹é× ¡ç ¨ÐÍÂèäÙ Áäè ´é ¶éÒµéͧ¡ÒáÇÒé §æ ¡çä»ÍÂèÙ·Øè§
ÍÂ¸Ø ÂÒ¹¹èÑ «…Ô ’

ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ òù÷

“…ÈÒʹ¸ÃÃÁà»ç¹Ê§èÔ ·èÕÁÕ

¤³Ø ¤Òè Áҡ§èÔ ¡ÇÒè ÇµÑ ¶àØ ¤ÃÍè× §¡Íè ÊÃÒé §

”ãˤé ÇÒÁ¡§Ñ ÇÅǹèØ ÇÒÂ

àÃÒ¤Ó¹Ö§àÃèÍ× §¹éѹµèÒ§ËÒ¡¹Ð…

˹Òé ¾ÃлÃиҹ º¹ÈÒÅÒÇ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ ·Ò§à´¹Ô ໹ç ÃÍè §Å¡Ö ) ¹¹èÑ ÅÐ ¸ÃÃÁà¨Ã­Ô ¾ÃÐ
(¶Òè ÂàÁÍè× ø ¡Ã¡®Ò¤Á òõðô) ¾Ø·¸à¨éÒ¾ÃÐÊÒÇ¡·èÒ¹´Óà¹Ô¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
·èÒ¹äÁèä´éàÍÒÇѵ¶ØÍ͡˹éÒÍÍ¡µÒÍÐäÃ
à¢ÒäÁÂè ÍÁ«Ô ¡ÅºÑ ä»à¢Òʧè à§¹Ô µÁÙ ÁÒ ¹ÕèÍÂÙè·Õèä˹ÁÕáµèàÃ×èͧ¡èÍÊÃéÒ§¶×Íà»ç¹ãË­è
·¹Õ àéÕ ÃÒäÁäè ´Áé ¢Õ Íé ʧèÑ àÊÂÕ ËÃÍ× Á¢Õ Íé áÁÍé ÐäÃàÍÒ à»¹ç ⵠ໹ç ËÅ¡Ñ ÈÒʹÒãË­âè µàªÂÕ Ç àËÍè
äÇé ¨ÐÊ§è ¡ÅºÑ ¤¹× ¡àç ËÁÍ× ¹»ÃЪ´¡¹Ñ ¹èÕ àÅÂ á¢§è ¢¹Ñ â¹¹è ¨ÐÇÒè ÍÐäÅ
ä´½é ¹× »Å¡Ù ¹Ð…
ÈÒÅÒ¹èÕ à¢Ò¡Íç ÂÒ¡¨ÐÁÒ·ÓãËÁãè Ëé
¨Ò¡¹¹éÑ àÃÒ¡Êç §èÑ àÅÂà·ÂÕ Ç ã¤Ã¨Ðʧè ʧèÔ àÃÒ¡çäÁèàÍÒ µÕྴҹãËé àÃÒ¡çäÁèãËéµÕ ¹Ñè¹
Ê§è ¢Í§à§¹Ô ·Í§ÁÒãËàé ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡ÒáÍè ÊÃÒé § ¹ÁéÕ ¹Ñ àËÁÒÐáÅÇé ¾Í´áÕ ÅÇé â¡Ëé ÃäÙ »ÍÐäÃàÃÍè× §
ã¹Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´¹áéÕ ÅÇé µÍé §ãËàé ÃÒ·ÃÒº âÅ¡æ ãËâé ¡Ëé ÃÍÙ ÂÀèÙ ÒÂã¹ËÇÑ ã¨«Ô ãÊÊÇÒè §
àÊÂÕ ¡Íè ¹ ¶Òé ʧè ÁÒÊÁèØ ÊÊèÕ ÁèØ ËÒé ¡Íè ¹Ë¹Òé ÍÂÒè § ¡ÃШÒè §á¨§é ÍÂÀèÙ ÒÂã¹ã¨ ¹¹èÑ ¢Í§ÍÈÑ ¨ÃÃÂì
¹Ñé¹äÁèä´é ¶éÒÂѧäÁèä´éµ¡Å§¡Ñ¹áÅéÇ Êè§ÁÒ Íµè٠ç¹¹éÑ µÒè §ËÒ¡ äÁäè ´Íé ¡èÙ ºÑ Ë¹Ô ¡ºÑ ·ÃÒÂ
à·Òè äáäç ÁÊè ÓàÃ¨ç µÍé §ºÍ¡ÍÂÒè §¹¹éÑ àÅ àÃÒ ¡ÑºÍÔ°¡Ñº»Ù¹¡ÑºàËÅç¡ËÅÒÍÐäùÕè ÍÂÙè¡Ñº
¡¶ç Í× »¯ºÔ µÑ ÍÔ ÂÒè §¹¹éÑ ÁÒ ã¤Ã¨ÐÁÒÊÃÒé §ËÒ¡ ¸ÃÃÁµÒè §ËÒ¡ ¸ÃÃÁ¡ÅÁ¡Å¹× ¡ºÑ ã¨áÅÇé ã¨
äÁèä´é¢Í͹حҵãËéà»ç¹·Õ赡ŧ㨡ѹàÊÕ ¡ºÑ ¸ÃÃÁµÒè §ËÒ¡»ÃÐàÊÃ°Ô ËÃËÙ ÃÒ ·Ó¾ÍÍÂèÙ
¡Íè ¹ àÃÒäÁãè Ë·é Ó... ä´¾é ͅ”

·Õè;Ùè ÍÍÂæèÙ ä» áµ·è Ò§¨§¡ÃÁãËé ¢ÃÇÑ µÒ...ÇÒʹҹÍé Â
໹ç àËÇä»à»¹ç äà (à´¹Ô ¨§¡ÃÁÁÒ¡¡Ãз§èÑ
·èÒ¹¡ÅèÒǡѺ¾ÃÐà³ÃàÁ×èÍ¡ÅÒ§»Õ
òùø ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ ¾.È. òõòò ÇÒè

“…ÁàÕ ¨Òé ÈÃ·Ñ ¸Ò·Òè ¹Ë¹§èÖ ñ¨Ð¶ÇÒÂ
à§¹Ô à¾Íè× ÊÃÒé § âºÊ¶ì ·§éÑ ËÅ§Ñ àÃÒ处 äÁÍè Ò¨
ÃѺä´é à¤ÂÁÕºéÒ§äËÁã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ
ñ à»¹ç º¤Ø ¤ÅÊÓ¤­Ñ ÃдºÑ »ÃÐà·È

ͧ¤äì ˹·ÁèÕ ¼Õ ¶éÙ ÇÒÂà§¹Ô ÊÃÒé §âºÊ¶·ì §éÑ ËÅ§Ñ »¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§äà áÅéÇà¢Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹
áÅéÇäÁèÃѺ ¹Í¡¨Ò¡¢ÃÑǵÒÇÒʹҹé͹Õé ÃÐàºÂÕ ºàÃÂÕ ºÃÍé ¾Íà»¹ç ¤ÇÒÁʧº§ÒÁµÒ
à·Òè ¹¹éÑ ¨§Ö äÁÍè Ò¨ÃºÑ ä´é ᡾è ÃÐà³Ãã¹Ç´Ñ ä´Âé §Ñ ä§ Á¹Ñ µÍé §àËÁÍ× ¹¡ºÑ
àÍÒÂ¡Ñ Éàì ÍÒà»ÃµàÍÒ¼àÕ ¢Òé ÁÒ·ÓÅÒÂÇ´Ñ ¹¹èÑ
·ÕèäÁèÍÒ¨ÃѺä´é¹Ñ鹡çÁÕà˵ؼÅàËÁ×͹ àͧ
¡¹Ñ … ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁ·àèÕ ÃÒàŧç ÍÂÂèÙ ´Ö ¶Í×
ÍÂèÙ ¡ÃÒºäËÇºé ªÙ Òà»¹ç ¢Ç­Ñ ã¨áÅÐà·´Ô ·¹Ù ã¹¢³Ð·àèÕ »´Ô âÍ¡Òʵ¡Å§¡¹Ñ àÃÂÕ º
Ê´Ø ¨µÔ Ê´Ø ã¨ÍµèÙ ÅÍ´àÇÅÒ¹¹éÑ à»¹ç ʧèÔ ·ãèÕ Ë­è ÃéÍÂáÅÇé ¹éѹ¹Ðè äÁÇè Òè ¼Ù¤é ¹Ë­Ô§ªÒÂöÃÒ
âµÁҡ§èÔ ¡ÇÒè ʧèÔ ã´ã¹âÅ¡¸ÒµØ ʧèÔ àËÅÒè ¹¹éÑ µèÒ§æ µéͧà¢éÒµéͧÍÍ¡¡Ñ¹µÅÍ´àÇÅÒ
àÃÒäÁäè ´àé ·´Ô ·¹Ù àËÁÍ× ¹¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐ໹ç à¾ÂÕ § »ÃеÇÙ ´Ñ »´Ô äÁäè ´àé Å áÅÐʶҹ··èÕ ¨èÕ ÐÊÃÒé §
»¨Ñ ¨ÂÑ à¤ÃÍè× §ÍÒÈÂÑ ä»à»¹ç Ç¹Ñ æ à·Òè ¹¹éÑ ÊÇè ¹ âºÊ¶ì¢Öé¹ÁÒãËéà»ç¹¢Í§Ê§èÒ§ÒÁá¡èÇÑ´á¡è
¸ÃÃÁ໹ç àÃÍè× §ãË­âè µÁÒ¡·µèÕ Íé §Ã¡Ñ Ê§Ç¹ ¾ÃÐʧ¦ìã¹ÇÑ´ áµè¾ÃÐà³Ã¡ÅѺµÒ¡ѹ
ËÁ´¨Ò¡¨µÔ µÀÒÇ¹Ò ¨Ò¡ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹
àÃÍè× §¡ÒÃÊÃÒé §âºÊ¶Êì ÓËÃºÑ Ç´Ñ ¹ÂéÕ §Ñ äÁè ·¤èÕ ÇèÐä´¨é ж§Ö ¨Ò¡ÊÁ³¸ÃÃÁ... ¤Í× ¨µÔ µ
ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ ÊÔè§ã´·Õè¨Óà»ç¹¡ç·ÓÊÔ觹Ñé¹ ÀÒÇ¹Ò áÅÇé ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒà»¹ç ¤ÇÒÁʧÒè
àªè¹ ¨ÔµµÀÒǹÒà»ç¹§Ò¹¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ §ÒÁÍÃÒè ÁµÒ
¡Ò÷ÓÍâØ ºÊ¶Ê§Ñ ¦¡ÃÃÁ·Ó·äèÕ Ë¹¡äç ´é µÒÁ
ÃèÁäÁéªÒÂà¢Ò·Õèä˹¡çä´é äÁè¢Ñ´¢éͧÍÐäà ºÃàÔ Ç³Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´
µÒÁËÅ¡Ñ ¾ÃÐÇ¹Ô ÂÑ ¨Ã§Ô æ áÅÇé äÁÁè ÍÕ Ðäâ´Ñ (¶Òè ÂàÁÍè× ñ÷ àÁÉÒ¹ òõðù)
¢Íé § ¡ÒÃÊÃÒé §âºÊ¶Êì ÃÒé §ÇËÔ ÒäÇÃãËàé »¹ç ·èÕ
à»¹ç °Ò¹·àèÕ ËÁÒз¤èÕ Çà äÁãè ª¨è ÐÊÃÒé §´Ðä» ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ òùù
ËÁ´

...¡ÒÃÊÃéÒ§âºÊ¶ìËÅѧ˹Öè§à»ç¹Âѧä§
¹ºÑ µ§éÑ áµàè ÃÁèÔ áᵡŧ¡ºÑ ªÒè §ã¹¡ÒÃÊÃÒé §
âºÊ¶àì »¹ç Â§Ñ ä§ ¶¹¹Ë¹·Ò§à¢Òé ä»ã¹Ç´Ñ ¨¹
¶Ö§ºÃÔàdz·Õè¨ÐÊÃéÒ§âºÊ¶ì¨Ðµéͧà»Ô´âÅè§
µ§éÑ áµºè ´Ñ ¹¹éÑ ¨¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö Ç¹Ñ ÊÃÒé §âºÊ¶Êì Ó
àÃç¨ µéͧºØ¡àºÔ¡ä»ËÁ´ÂÔ觡ÇèÒâç§Ò¹
¤¹§Ò¹¡µç Íé §Á·Õ §éÑ Ë­§Ô ·§éÑ ªÒ¨ӹǹÁÒ¡
ÁÒ·¨èÕ Ðà¢Òé Áҹ͹¡Í§¡¹Ñ ͹èÙ éÕ ·§éÑ ªÒè §·§éÑ
¤¹§Ò¹äÁ·è ÃÒºÁÒ¨Ò¡á˧è ˹µÓºÅã´

ºÒ§ÃÒÂËÃÍ× ÊÇè ¹ÁÒ¡¡äç Áàè ¤ÂÃàéÙ ÅÂÇÒè
ÈÒʹÒà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´·èÒ¹

“…·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §

àÃÒ¤´Ô ´Çé Âà˵¼Ø Å·§éÑ ¹¹éÑ
äÁÇè Òè ¨Ð͹­Ø Òµ
äÁÇè Òè ¨ÐËÒé Á ...
àÍÒé ! ãˤé Òé ¹ÁÒ ÇÒè §¹éÑ àÅÂ
¶Òé à˹Í× ¹àéÕ ÃÒÂÍÁúÑ
äÁÇè Òè ã¤Ã¡µç ÒÁ

”¶Òé äÁàè ˹Í× áÅÇé

...àÃÒäÁ·è ӹЅ

’Åͧ¾¨Ô ÒóҴ«Ù Ô ¹àèÕ ÃÒ¤´Ô ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ò¹áÅÇé ¹¶èÕ Òé àÍÒä¿à¢Òé ÁÒ Åͧ´«Ù Ô Ê§èÔ ·èÕ
áÅо´Ù ÍÂÒè §¹¹éÕ Ð ¨Ðà»¹ç ¤ÇÒÁ¤´Ô ¼´Ô ¾´Ù áͺὧà¢Òé ÁÒ ·Õ¨è еÒÁà¢éÒÁÒãËéÇÑ´àÊÂÕ
¼´Ô ËÃÍ× ¶¡Ù »ÃСÒÃã´ºÒé §?’...” ÁÒ¿Øé§à¿éÍàËèÍàËÔÁ¡Ñ¹àµçÁÇÑ´ÇÒàÅÍÐæ
à·ÍÐæ ä»ËÁ´ äÁ·è ÃÒºÇÒè Ç·Ô ÂØ â·Ã·ÈÑ ¹ì
à¤ÃÍè× §ãªäé ÁÊé ͵ÒÁà˵¼Ø Å µàéÙ Â¹ç ¨ÐáͺµÒÁ¡¹Ñ ÁÒ...

¤Ó¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ à¤ÃÍè× §ãªé â·ÃÈ¾Ñ ·ì ¡¨ç ÐÁÒµ´Ô ¢¹éÖ Í¡Õ ... ÁÒ¢Í
äÁÊé ÍÂÍ¹Ñ àËÁÒÐÊÁ᡺è ÃþªµÔ ò ¤Ã§éÑ áÅÇé ¹Ð ¼ÇéÙ Òè ÃÒª¡Òè§Ñ ËÇ´Ñ ÁÒµ´Ô µÍè
àÃÒ ¨Ð¢Íµ§éÑ â·ÃÈ¾Ñ ··ì ÇèÕ ´Ñ à¾Íè× ¡Òõ´Ô µÍè
“…à¢Ò¨Ð¶ÇÒ ö¹µì àÍÒÁÒ Êдǡ... ¹àéÕ ÃÒ¡äç Áàè ÍÒ à¾ÃÒмŻÃÐ⪹ì
·ÓäÁöàµçÁá¼è¹´Ô¹... àÃÒÁÕà˵ØÁռŷء ·¨èÕ Ðä´Áé àÕ ¾ÂÕ §¹´Ô à´ÂÕ Ç ¼ÅàÊÂÕ ·µèÕ ÒÁÁÒ¹éÕ
ÍÂÒè §·ËèÕ Òé ÁÍÐäà ¾ÃÐËÒÁÒÍÐäÃËÒö äÁè ÁÒ¡µÍè ÁÒ¡ ¾Ãó¹ÒäÁ¨è ºäÁÊè ¹éÔ àÅÂ
㪦è ÃÒÇÒʹèÕ
ÊÁ¤ÇÃáÅÇé àËÃͨÐàÍÒªÒé §áÅ¡áÁÇ
... Íѹ¹Õéà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§âÅ¡à¢Òãªé¡Ñ¹ Á¹Ñ ¨Ð¡Ã§êÔ ¡ÃÒê §æ ·§éÑ Ç¹Ñ ·§éÑ ¤¹× äÁÁè àÕ ÇÅÒàÅÂ
¾ÃÐ໹ç à¾ÂÕ §ÍÒÈÂÑ ¤ÇÒÁÊдǡ仡ºÑ à¢Ò ·Ò§ä˹¡âç ·ÃÁÒ ¼ÃéÙ ºÑ ÊÒÂ˹äÕ »ä˹äÁäè ´é
à·Òè ¹¹éÑ ¨ÐÁÒ໹ç à¹Íé× à»¹ç ˹§Ñ à»¹ç µÇÑ ¢Í§ áËÅÐ...
µÇÑ à»¹ç à¨Òé ¢Í§Ã¶¢Í§ÃÒ¢¹éÖ ÁÒÁ¹Ñ ¡àç ËÁÍ× ¹
âÅ¡à¢Ò¹Ðè «.Ô .. Ç¹Ñ Ë¹§èÖ æ ¨Ðà¢Òé ÁÒà·Òè äà áÁáé µÁè Ò
¨§Ñ Ë¹Ñ ÁÒÇ´Ñ ÁÒÇÒ¡âç ·Ã à¢Òé ÁÒ... ÍÂÒè ÇÒè áµè
ä¿¿Òé à¢Ò¨ÐàÍÒà¢Òé ÁÒàÃÒ¡Ëç Òé ÁÁÒ ¢Òé §¹Í¡¨Ðâ·Ãà¢Òé ÁÒàÅ ¢Òé §ã¹¹¡éÕ àç »¹ç ºÒé

óðð ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ

“…Ã¡Ñ ÉÒÈÒʹҡµç Íé §

Ã¡Ñ ÉÒ´Çé Âà˵´Ø Çé ¼Å
ÍÐä÷¨èÕ Ðà¢Òé ÁÒà¡ÂèÕ Ç¢Íé §
¡ºÑ Ç´Ñ ¡ºÑ ÇÒÈÒʹҾÃÐà³Ã

”¡µç Íé §ÁàÕ Ëµ¼Ø Å«Ô

·ÓẺÊÁèØ à´Òä´àé ËÃͅ

ä»àÅÂáËÅÐ â·Ã áËÅ¡ ¹¹èÑ ¿§Ñ «Ô äÁãè ªàè ÃÒÁ·Õ °Ô ÁÔ Ò¹ÐäÁãè Ë·é ӹРàÃÒ
àÃÒ¡ãç Ëàé ˵¼Ø Å¡ºÑ ¼ÇéÙ Òè Ï ä» ¡Íç ´Ø ÃÏ µÍé §¡ÒÃà˵¼Ø ŹèÕ Ã¡Ñ ÉÒÈÒʹҡµç Íé §Ã¡Ñ ÉÒ
´Çé Âà˵´Ø Çé ¼ŠÍÐä÷¨èÕ Ðà¢Òé ÁÒà¡ÂèÕ Ç¢Íé §
¡ºÑ Ç´Ñ ¹äéÕ Áàè ˹ç ä¡Å¡¹Ñ ÁàÕ Ëµ¼Ø ÅÍÐäÃÁ¤Õ ÇÒÁ ¡ºÑ Ç´Ñ ¡ºÑ ÇÒÈÒʹҾÃÐà³Ã ¡µç Íé §ÁàÕ Ëµ¼Ø Å
¨Ó໹ç ÍÐäÃöǧèÔ ä»ËÒ¤ÃàèÙ ´ÂÕ Ç¡äç ´.é ..¤ÇÒÁ «Ô ·ÓẺÊÁèØ à´Òä´àé ËÃͅ”
ÁâÕ ·ÃÈ¾Ñ ·àì »¹ç ¤ÇÒÁàÊÂÕ ËÒÂÁÒ¡ÁÒ áÅÇé
¾ÃÐà³Ã¨Ð¤¡Ö ¤Ð¹Í§¢¹éÖ Í¡Õ àÃÒÇÒè 处 §àéÕ ÅÂ
¨§Ö äÁÂè ÍÁãËµé §éÑ

‘·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ àÃÒ¤Ô´´éÇÂà˵ؼÅ
·Ñ駹Ñé¹ äÁèÇèÒ¨Ð͹حҵ äÁèÇèÒ¨ÐËéÒÁ...
àÍéÒ! ãËé¤éÒ¹ÁÒ ÇèÒ§Ñé¹àÅ ¶éÒà˹×͹ÕéàÃÒ
ÂÍÁÃѺ äÁèÇèÒã¤Ã¡çµÒÁ ¶éÒäÁèà˹×ÍáÅéÇ
àÃÒäÁ·è Ó¹Ð...

ÍÂÍèÙ ÂÒè §¾Í´Õ óðñ

òñ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ç´Ñ Á§èØ »¯ºÔ µÑ Ô

㹶è¹Ô ·ÃØ ¡Ñ¹´ÒÃ

´éÒ¹¸ÃÃÁÐáÅШµØ»Ñ¨¨ÑÂä·Â·Ò¹ ¤ÇÒÁʧºÊ§´Ñ હè Ç´Ñ ·ÍèÕ ÂãèÙ ¹á¶ºÀÇÙ ÇÑ á¶º
ÀàÙ ¢Òã¹ÍÓàÀÍ˹ͧÇÇÑ «Í ÀËÙ Åǧ ÀÅÙ §Ñ ¡Ò
ËÅǧµÒ·Òè ¹ãˤé ÇÒÁãÊãè ¨µÍè Ç´Ñ ã¹ ¹Óé ˹ÒÇ á¹Çà·Í× ¡à¢ÒÀ¾Ù Ò¹ à»¹ç µ¹é
¶¹èÔ ·ÃØ ¡¹Ñ ´Ò÷ÁèÕ §èØ »¯ºÔ µÑ ¨Ô µÔ µÀÒǹÒÍ¹Ñ à»¹ç
§Ò¹â´ÂµÃ§µÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨Òé àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ·èÒ¹¨Ð¹Óà¤Ã×èͧ
ÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤·¨Õè Ó໹ç ä»Ê§à¤ÃÒÐ˪ì èÇÂ
·Òè ¹¨§Ö ¤ÍÂãˤé ÇÒÁªÇè ÂàËÅÍ× ´Òé ¹ àËÅÍ× áÅоÃÍé Áæ ¡¹Ñ ¹·éÕ Òè ¹¨ÐáÍºÊ§Ñ à¡µ
¨µ»Ø ¨Ñ ¨ÂÑ ä·Â·Ò¹µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅÐ ÍÂàèÙ §ÂÕ ºæ à¾Íè× ´¢Ù Íé ÇµÑ Ã»¯ºÔ µÑ Ô ¤ÇÒÁ໹ç
¤ÇÒÁ¨Ó໹ç á¡Êè Á³à¾È à¾Íè× äÁãè Ëàé »¹ç ¢Íé ÃÐàºÂÕ ºàÃÂÕ ºÃÍé ¢ͧ¾ÃÐà³Ãä»´Çé Â
¡§Ñ ÇÅ㹡ÒúÓྭç à¾ÂÕ ÃáÅШÐä´ãé ªàé ÇÅÒ
àçè ÊÃÒé §Êµ»Ô ­Ñ ­ÒãË¡é ÅÒé á¡Ã§è ¨¹ÊÒÁÒö ··èÕ Òè ¹à¹¹é ÂÓé ¤Í× ´ÇÙ Òè ÊÓ¹¡Ñ ¹¹éÑ Á·Õ Ò§
¡Òé Ç¢Òé Á·¡Ø ¢Àì ÒÂã¹ã¨ä´é ¨§¡ÃÁËÃ×ÍäÁè ÁÕÃèͧÃÍ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ
¢Í§¾ÃÐà³ÃËÃÍ× äÁè à¾ÃÒзÒè ¹¶Í× ÇÒè ·Ò§
Ç´Ñ ··èÕ Òè ¹ãˤé ÇÒÁªÇè ÂàËÅÍ× ¨§Ö Á¡Ñ ÁÕ ¨§¡ÃÁ¹¤éÕ Í× ··èÕ Ó§Ò¹¢Í§¾ÃÐ ·Ò§¦ÃÒÇÒÊ
ÊÀÒ¾à»ç¹»èÒà»ç¹à¢Ò ºÃÃÂÒ¡ÒÈàÍ×é͵èÍ à¢ÒÂѧÁÕâµêзӧҹ ·Ò§¾ÃÐà³Ã¡çµéͧÁÕ

ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà óðó

·Ò§¨§¡ÃÁà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹àªè¹¡Ñ¹ µÑÇ ´Òé ¹¨µ»Ø ¨Ñ ¨ÂÑ ä·Â·Ò¹á¡Çè ´Ñ â¾¸ÊÔ ÁÀóì
ÍÂèҧ˹Ö觷ÕèáÊ´§¶Ö§¤Ó¾Ù´à´ç´¢Ò´¢Í§ «Öè§à»ç¹ÇÑ´¢Í§¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂì¢Í§·èÒ¹àͧ
·èÒ¹µèÍÇÑ´·Õè·èÒ¹ãËé¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËìáÅÐ à»ç¹»ÃШӷءà´×͹µÅÍ´ÁÒËÅÒÂÊÔº»Õ
àÂÂèÕ ÁàÂÂÕ ¹ ´§Ñ ¹éÕ ¡Ãз§èÑ ·¡Ø Ç¹Ñ ¹äéÕ Áàè ¤Â¢Ò´µ¡º¡¾ÃÍè §àÅÂ

“…ä»Ç´Ñ ¹¹éÑ Ç´Ñ ¹éÕ ¼·éÙ ÁèÕ ËÕ ÃÔ âÔ Íµµ»Ñ »Ð Í¡Õ Ç´Ñ Ë¹§èÖ ¤Í× Ç´Ñ »Òè Ê·Ø ¸ÒÇÒÊ ã¹µÇÑ
¼ÙéÁÕÈÕÅÁÕ¸ÃÃÁ»ÃоĵԵÑÇà»ç¹¤¹´Õ à»ç¹ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã «Öè§à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè»ÃЪØÁ
¾ÃдÕà¾×èÍÁÃäà¾×èͼÅáÅéÇ àÃÒµÔ´µÒÁ à¾ÅÔ§áÅÐà»ç¹·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹ÃÙ»ËÅèͧ͢
á¹Ð¹ÓʧèÑ Ê͹´´Ø Òè ÇÒè ¡ÅÒè Ç ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÀÃÙ ·Ô µÑ âµ ¼ÁéÙ ¾Õ ÃФ³Ø ʧÙ
Ê´Ø á¡·è Òè ¹ ·Òè ¹¨§Ö ËÒâÍ¡ÒÊà¢Òé ¡ÃÒºäËÇé
¶Òé Ẻà¢Òé ËÍé § äÍ.«.Õ Â.Ù áÅÇé äÁàè Źè û٠ÊÁÁµØ ¢Ô ͧ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÍÂàèÙ ÊÁÍÁÒ
´Çé  äÁäè »àËÂÂÕ º¨¹¡Ãз§èÑ Ç´Ñ …äÁäè » ä» äÁËè Òè §àË¹Ô ÅÁ× àÅÍ× ¹áµÍè ÂÒè §ã´àÅÂ
ÍÐäÃ à¡´Ô »ÃÐ⪹Íì Ðäà äÁäè »àÊÃÁÔ Á¹Ñ Ë´
à¢Òé ´Çé ¹à¢Òé æ ¹¹èÕ Ð” ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèä» ·èÒ¹¨Ð¹Ó¨µØ»Ñ¨¨ÑÂ
ä·Â·Ò¹µÒè §æ ä»Ê§à¤ÃÒÐ˪ì Çè ÂàËÅÍ× Ç´Ñ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËì¾ÃÐ ´Çé ·¡Ø ¤ÃÒÇ ¤³Ø ¸ÃÃÁ´§Ñ ¡ÅÒè Ǣͧ·Òè ¹¹éÕ
à³Ã¼ÁéÙ §èØ »¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ¹éÕ¨Ðà˹ç ä´ªé ´Ñ à¨¹¨Ò¡ ·ÓãËÅé ¡Ù ÈÉÔ Âì ¾ÃÐà³Ã ¦ÃÒÇÒÊ ÃÊéÙ ¡Ö «Òº
¤ÓÊÑ觢ͧ·èÒ¹¤ÃÒÇ˹Ö觵è;ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì «§éÖ ã¨à¾ÃÒÐàË¹ç ·Òè ¹à»ÂèÕ ÁÅ¹é ´Çé ÂẺ©ººÑ
¼àéÙ »¹ç ËÇÑ Ë¹Òé Ç´Ñ á¶ºÀÇÙ ÇÑ ã¨¤ÇÒÁÇÒè Í¹Ñ §´§ÒÁ㹡µ­Ñ ­¡Ù µàǷԵҤسµèͼÙéÁÕ
¾ÃФ³Ø
“…àÃÍè× §¢Òé ÇÊÒÃÍÒËÒÃÊ´áË§é ¢Í§
¢º©Ñ¹·Õè¨Ñ´Êè§ãËéÍÂÙèà»ç¹»ÃШӷءà´×͹¹Õé ·Ò§¨§¡ÃÁ·ÊèÕ §ºÊ§´Ñ
¶Òé äÁàè ¾ÂÕ §¾Íã˺é Í¡·¹Ñ ·Õ ¨Ð¨´Ñ à¾ÁèÔ àµÁÔ
ãËé…ʶҹ·Õè¹Õéà»ç¹·ÕèʧºÊ§Ñ´ àËÁÒÐá¡è
¡ÒúÓà¾­ç ¨µÔ µÀÒǹÒÍÂÁèÙ Ò¡ ËÒ¡Á¾Õ ÃÐ
à³Ã¼µéÙ §éÑ Í¡µ§éÑ ã¨»¯ºÔ µÑ ÁÔ ÒÍ´èÙ Çé ÂÁÒ¡¹Íé Â
à¾ÂÕ §ã´ ¼Á¨Ðà»¹ç ¼ÃéÙ ºÑ àÅÂéÕ §àͧ·§éÑ ËÁ´

áµè¶éÒà»ç¹¾ÃÐà³Ã»ÃÐàÀ·ËÁÙ¢Öé¹
à¢ÂÕ § ¤Í× äÁÊè ¹ã¨µÍè ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¢àéÕ ¡ÂÕ ¨¢éÕ
¤ÃÒé ¹ ÁáÕ µ¡è ¹Ô áÅÇé ¹Í¹¹¹éÑ ãËäé ÅËè ¹·Õ ¹Ñ ·Õ
àŹЅ”

¹Í¡¨Ò¡·Òè ¹¨Ðʧà¤ÃÒÐËÇì ´Ñ »¯ºÔ µÑ Ô
㹶¹èÔ ·ÃØ ¡¹Ñ ´ÒõÒè §æ ´§Ñ ¡ÅÒè ÇáÅÇé ´Çé Â
ÃÐÅ¡Ö ¶§Ö º­Ø ¶§Ö ¤³Ø à¨Òé ¤³Ø ¾ÃиÃÃÁ਴ÂÕ ì
¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬ÒÂì ·Òè ¹¨§Ö ä´ãé ˤé ÇÒÁªÇè ÂàËÅÍ×

óðô ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´ÒÃ

“…õ ÍÂÒè §¹.éÕ .à»¹ç µÇÑ ¢Í§àÃÒ ¡ÅÇÑ ¨ÐàÅ¹Ô àÅÍè à¼ÅÍʵàÔ »¹ç ºÒé ¡ºÑ
âÅ¡¡ÑºÊ§ÊÒÃà¢Ò ·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃ×èͧ¢Í§¡Å
·ÓÅÒÂÈÒʹÒÍÂÙèàÇÅÒ¹Õé ÁÒÂҢͧ¡àÔ Åʹ¹éÑ ÁÁÕ Ò¡¹Ð Ç¹Ñ ¹¨éÕ Ð¾´Ù ãËé
Ç´Ñ ÇÒÍÒÇÒÊàÃÒàÅ¨РºÃôҾÃÐÅ¡Ù ¾ÃÐËÅÒ¹·§éÑ ËÅÒ¢ͧàÃÒ
áÃéÒ§ä»ËÁ´ ä´é·ÃÒºàÊÕÂÇèҨشãË­èÁËÒÀѤ×ÍÍÐäÃ
...¡àç ÁÍè× àË¹ç ¤ÇÒÁÍ¨Ø Ò´ºÒ´
µÒ¢Í§¾ÃÐà³ÃäÁÁè ÂÕ Ò§ÍÒ àÃÁèÔ µ§éÑ áµè ˹§Ñ Ê×;ÔÁ¾ì à»¹ç ¢Òè Ç
à»¹ç ¤ÃÒÇ ¾ÃÐàÃÒäÁ¨è Óà»¹ç µÍé §ËÒ¢Òè ÇËÒ
”áÅÇé »ÃЪҪ¹­ÒµâÔ ÂÁ ¤ÃÒÇ ËÅ¡Õ ¢Òè ÇËÅ¡Õ ¤ÃÒÇ·§éÑ ¹¹éÑ ¶§Ö ¶¡Ù ÍÂÒè §
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé äÅàè ¢Òé »Òè … à¾Íè× ËÅ¡Õ ¢Òè ÇËÅ¡Õ
à¢Ò¡çËÁ´ÈÃÑ·¸Ò... ¤ÃÒÇ·§éÑ ËÅÒÂ Í¹Ñ à»¹ç àÃÍè× §Â§èØ àËÂ§Ô Ç¹èØ ÇÒÂ
¢Í§¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ººÕ ºÊéÕ äÕ ¿¹¹éÑ àͧ
àµÍ× ¹¾ÃÐà³Ã…ÃÐÇ§Ñ ÁËÒÀÂÑ õ ÍÂÒè §
¨Ò¡¹¹éÑ ¡ç Ç·Ô ÂØ ãËµé ´Ñ ÍÍ¡ Í¹Ñ ¹¡éÕ àç »¹ç
㹤ÃÒÇ·èÒ¹ä»á¨¡¢Í§áÅÐàÂÕèÂÁ àÃÍè× §¢Òè ÇàÃÍè× §¤ÃÒÇ àÃÍè× §ÂÂØ §¡Íè ¡Ç¹¨µÔ ã¨
àÂÂÕ ¹ÊÓ¹¡Ñ ·µèÕ §éÑ ã¨»¯ºÔ µÑ Ô ·Òè ¹¨ÐÂÓé àµÍ× ¹ ãË¿é §éØ à¿Íé àËÍè àËÁÔ ä»µÒÁÁ¹Ñ
¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ËÅÒ¹ÍÂÙèàÊÁÍæ ´éǤÇÒÁ
àÁµµÒʧÊÒö§Ö ÁËÒÀÂÑ õ ÍÂÒè §´§Ñ ¹éÕ à·Ç·Ñµâ·Ã·Ñȹì ÇÔ´ÕâÍ ¹àèÕ »¹ç µÇÑ
ÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡ Í¹Ñ ¹éÕÍ¹Ñ Ë¹§èÖ
“¾ÃÐàÃÒ໹ç à¾È·ËèÕ ¹§èÖ ·¨èÕ ÐÊÒÁÒö
¤ÃͧÁÃä¤Ãͧ¼Åä´é à¾ÃÒÐÁâÕ Í¡ÒÊÍ¹Ñ áÅÇé â·ÃÈ¾Ñ ·Áì Í× ¶Í× ¹ÊéÕ ´Ø ÂÍ´ä´é
´§Õ ÒÁ ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §ÍÓ¹ÇÂËÁ´ ã˾é Ò¡¹Ñ àÅ ¨ºÑ â·ÃÈ¾Ñ ·¢ì ¹éÖ ãÊËè »Ù ºêÑ ¹¤éÕ ÂØ ¡ºÑ ÍÊÕ ÒÇä´é
µ§éÑ ã¨ àÃÒ໹ç ËÇè §à»¹ç ã¾ÃÐÅ¡Ù ¾ÃÐËÅÒ¹ ʺÒÂàŹ´Ñ ¡¹Ñ ä»ËÍé §äË¹ËºÑ ä˹ ·äèÕ Ë¹æ
ÁÒè ¹Ã´Ù ÁÒè ¹Ã´Õ äÁÊè Ó¤­Ñ ¹´Ñ ¡¹Ñ ä´¶é §Ö ·ÊèÕ ´Ø àÅÂ
¡¯Ø ¾Ô ÃÐã¹»Òè
¹áèÕ ËÅÐõ¡ÉµÑ ÃÂÔ ¹ì àéÕ Í§à»¹ç µÇÑ ·ÓÅÒÂ
ÈÒʹÒÍÂàèÙ ÇÅÒ¹éÕÇ´Ñ ÇÒÍÒÇÒÊàÃÒàŨÐá

ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà óðõ

¨ÐÃÒé §ä»ËÁ´à¾ÃÒÐʧèÔ àËÅÒè ¹àéÕ ¢Òé ä»·ÓÅÒ áÁáé µäè ÁÁè ÊÕ §èÔ àËÅÒè ¹éÕ¨µÔ 㨢ͧàÃÒ§Ñ
µÒÁÇ´Ñ µÒÁÇÒ ¨ÐäÁÁè àÕ ËÅÍ× ¾ÃÐà³ÃÍÂãèÙ ¹ àÊÒÐ处 áÊǧËÒ§èØ àËÂ§Ô Ç¹èØ ÇÒµÅÍ´àÇÅÒ
Ç´Ñ áÅÇé ¨¹ËÒàÇÅÒÇÒè §ËÒ¤ÇÒÁʧºäÁäè ´é ¡àç ¾ÃÒÐ
¨µÔ ËÒÍÒÃÁ³Ëì Ò¢Òè DžãËàé ÍÒ¢Òè ÇáË§è ¾ÃÐ
·ÓäÁ¨§Ö ໹ç àª¹è ¹¹éÑ ¡àç ÁÍè× àË¹ç ¤ÇÒÁ ¾·Ø ¸à¨Òé ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦…ì ¢Òè ÇÀÒǹÒ
Í¨Ø Ò´ºÒ´µÒ¢Í§¾ÃÐà³ÃäÁÁè ÂÕ Ò§ÍÒÂáÅÇé ŧä»Ê¨èÙ ´Ø ¹éÕ ÃЧºÑ ´ºÑ ¢Òè ǹ¹éÑ ãËËé Á´ä» ãËé
»ÃЪҪ¹­ÒµâÔ ÂÁà¢Ò¡Ëç Á´ÈÃ·Ñ ¸Ò äÁÁè Õ àËÅÍ× áµ¢è Òè Ǿ·Ø ⸠¸ÁÑ âÁ Ê§Ñ â¦ ¢Òè ÇÍÃö
¤ÇÒÁà¤ÒþàÅÍè× ÁãÊ à¢Ò¡äç Áãè ʺè ÒµÃãË¡é ¹Ô ¢èÒǸÃÃÁÍÂÙèÀÒÂã¹ã¨ 㨢ͧàÃÒ¨Ðä´éÁÕ
ÅÐè «Ô àÁÍè× à¢ÒäÁãè ʺè ÒµÃãË¡é ¹Ô áÅÇé … ¾ÃÐ ¤ÇÒÁʧºàÂ×Í¡àÂç¹ ¢Òè ǸÃÃÁ¡Ñº¢èÒÇâÅ¡
à³Ã¨Ð·¹ÍÂäèÙ ´Âé §Ñ ä§ Ç´Ñ ¡¡ç ÅÒÂ໹ç Ç´Ñ ÃÒé § ¤×Í¢èÒÇ¡ÔàÅʡѺ¢èÒǸÃÃÁ¹ÕéµèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡
ä»ä´é ¹Ð…”

¹ÅèÕ ÐµÇÑ ÁËÒÀÂÑ ¨§Ö ä´àé ¼´ÂÕ §ã˾é ÃÐ ÃÑ¡ÉÒ»Òè µé¹äÁé µé¹¹éÓÅÓ¸ÒÃ
Å¡Ù ¾ÃÐËÅÒ¹·§éÑ ËÅÒ·ÃÒº ÍÂÒè ä´¤é ¹éØ ÍÂÒè
ä´ªé ¹Ô ¡ºÑ Á¹Ñ ÍÂÒè à˹ç ÇÒè ໹ç ÊÃÔ ÁÔ §¤Å ¹¤éÕ Í× ·èÒ¹àÁµµÒªèÇÂàËÅ×ÍÃÒɮà áÅÐ
µÇÑ ÀÂÑ ÊÓËÃºÑ ¾·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò ¿¹é× ¿ÊÙ ÀÒ¾»Òè àÊÍè× Áâ·ÃÁºÃàÔ Ç³¾¹é× ·»èÕ Òè
ÅÁèØ ¹Óé »Òè Ê¡Ñ à¢µºÒé ¹´§¤ÅÍé ºÒé ¹¹Óé à·ÂèÕ §
ÊÓËÃѺ¾ÃÐà³Ã¢Í§àÃÒ ãËé¾Ò¡Ñ¹ ºéÒ¹ÊÒÁá¡ µÓºÅÇѧ¡ÇÒ§ ÍÓàÀ͹éÓ
ÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ ãËÁé Ò¡ ã¤Ã¡ÅÒé ËÒ­ªÒ­ªÂÑ ¡ç ˹ÒÇ ¨§Ñ ËÇ´Ñ à¾ªÃºÃÙ ³ì à¹Íè× §¨Ò¡¾¹é× ·´èÕ §Ñ
¤Í× à»¹ç à·Ç·µÑ µÍè ʾéÙ Ãо·Ø ¸à¨Òé ¹¹éÑ áŹàèÕ »¹ç ¡ÅèÒÇà»ç¹ÀÙà¢ÒÊÙ§ªÑ¹ à»ç¹µé¹¹éÓÅÓ¸ÒÃ
¨Ø´ÊӤѭÁÒ¡ ¢ÍãËé¾Ò¡Ñ¹ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ…
ÍÂÒè ä»Ê¹·Ô ʹÁ¡ºÑ Á¹Ñ ¶Òé äÁÍè ÂÒ¡¨Á¹àèÕ »¹ç
¢Òé È¡Ö

óðö ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´ÒÃ

“…ʧǹ»èÒàÍÒäÇé

ÊÓËÃѺÅÙ¡ËÅÒ¹
µé¹¹éÓÅÓ¸ÒèÐäÁèÁÕàËÅ×Í
¶éÒäÁÊè §Ç¹»Òè àÍÒäÇé
Íѹ¹ÕéÁѹÍÂÙèÃͺ
¢Í§µé¹¹éÓÅÓ¸ÒôéÇÂ

”«×éͤÃͺäÇéËÁ´…

¢Í§áÁ¹è Óé ÊÓ¤­Ñ ËÅÒÂÊÒ ä´áé ¡è ¹Óé àÅ ËÅǧµÒºÇÑ äÁÁè ÍÕ Ó¹Ò¨ÇÒʹÒÍÐäÃ
¹Óé ¿Í§ ÏÅÏ «§èÖ ÊÀÒ¾¾¹é× ·ºèÕ ÃàÔ Ç³´§Ñ ¡ÅÒè Ç ÁÒ¡¹¡Ñ ÇÒʹҢͧ¾ÃÐÍÓ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐä»
ã¹¢³Ð¹¹éÑ ¶¡Ù º¡Ø Ã¡Ø á¼Çé ¶Ò§»Òè ·ÓäÃàè ÅÍè× ¹ àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐ äÁèãªèà»ç¹àÃ×èͧẺâÅ¡ ·Õ¹Õé
ÅÍ ¨¹ÊÀÒ¾»Òè ¶¡Ù ·ÓÅÒÂŧÍÂÒè §Ê¹éÔ àª§Ô àÁÍè× ·ËÒÃÁҢͻÃÐÊÒ¹§Ò¹à¡ÂèÕ Ç¢Íé §´Çé Â
ã¹àÃÍè× §¹·éÕ Òè ¹ãËàé ˵¼Ø ÅÇÒè ·ËÒÃà»¹ç ¼ÁéÙ ÍÕ Ó¹Ò¨à»¹ç ¼ÃéÙ ¡Ñ ÉÒä´é àÃÒ¡Âç ¡
ãËé·ËÒÃà»ç¹¼ÙéÃÑ¡ÉÒá·¹àÃÒä»àÅ ÃÙéÊÖ¡
“…·´èÕ ¹Ô àÇÅÒ¹éÕ (Á¶Ô ¹Ø Ò¹ òõó÷) Êдǡ´·Õ ¡Ø ÍÂÒè §…ÍÂÒ¡¨Ð»Å¡Ù »Òè ¡àç ÍÒ
¡ç ñð ¡ÇèÒÅéÒ¹áÅéÇ·Õè«×éÍ à¹×éÍ·Õè´ÙàËÁ×͹ ªèÇ¡ѹ»ÅÙ¡ ÃÑ¡ÉҵçäË¹æ ·ÕèÁѹ¨ÐÁÕ
ä´é ÷ ¾¹Ñ ¡ÇÒè äÃáè ÅÇé ËÅÒÂáË§è ·Ò§´Òé ¹ ¤ÇÒÁá¹¹è ˹ÒÁ¹èÑ ¤§µÍè ªÒµáÔ ÅÇé àÍÒàÅÂ
ྪúÃÙ ³¡ì Áç Õ ·àèÕ ÃÒ«Íé× äǹé éÕ äÇàé ¾Íè× ªÒµºÔ Òé ¹ àÃÒ¡Áç ͺãË·é Ò§·ËÒÃàÅÂàÇÅÒ¹éÕàÃÒàºÒã¨
àÁ×ͧ¹Ð àÃÒäÁèä´é«×éÍâ´ÂÅӾѧàÃÒàͧ¹Ð ÁÒ¡áÅéÇà»ç¹áµèà¾Õ§ÇèÒ«×éÍãËéæ ãËé·Ò§
Á¹Ñ à»¹ç µ¹é ¹Óé ÅÓ¸ÒÃ àª¹è µ¹é ¹Óé ¨§Ñ ËÇ´Ñ àÅ ·ËÒÃà»¹ç ¼´éÙ á٠Ņ”
¹·èÕ ¼èÕ Òè ¹ÁÒ·Ò§ÍÓàÀÍÇ§Ñ Êо§Ø ¹áéÕ ËÅÐ ¹Óé
ËÁ´ä´é ò áÅ§é ¹áéÕ ÅÇé µ¹é ¹Óé Á¹Ñ ͵è٠ç¹¹éÑ ¤³Ø ¤Òè ¢Í§µ¹é äÁ»é Òè à¢ÒµÍè ¡ÒúÓྭç
àÃÒàÅ«×éͤÃͺäÇéËÁ´àÅ àÇÅÒ¹Õé¡çÁÕ ¨µÔ µÀÒÇ¹Ò à»¹ç ʧèÔ ··èÕ Òè ¹¾´Ù ÍÂàèÙ ÊÁÍæ ÇÒè
â¤Ã§¡ÒþÃÐÃÒª´ÓÃ»Ô ÃÐÊÒ¹§Ò¹à¢Òé ÁÒã¹ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·Ã§Ê͹¾ÃÐãËÍé »èÙ Òè ¡ÒÃÍÂèÙ
àÃÒ àÃҺ͡àÍÒàÅÂãËàé Å à¾ÃÒÐàÃÒ«Íé× ¹éÕ ãËÍé ´èÙ Çé ¡Òþ¨Ô ÒÃ³Ò ÍÂáèÙ ººÍÃöẺ
«Íé× äÇàé ¾Íè× ªÒµÔ ¸ÃÃÁ äÁèãªèä»ÍÂÙè»èÒẺÊѵÇì à¾ÃÒÐ

ÇÑ´ÁØ觻¯ÔºÑµÔ㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà óð÷