หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

Êѧ¢ÒÒ ¢¹ÒºàÅ ·Ôé§ËÁ´àÅ»ѭËÒ¹Õé ¡ÓÅ§Ñ Ç§Ñ ªÒ áÅÇé ÍÍ¡ä»·Ó§Ò¹ä´é àËÁÍ× ¹
·Òè ¹äÁàè ÍÒäÇàé Å¹Р·Òè ¹â¹·§éÔ ËÁ´ ãËé ¡ÑºàÃÒ·Ó¡Ò÷ӧҹÁÒÁÒ¡áÅéÇà˹ç´
àÃÒËÒãËÁ腔 à˹Íè× ÂàÁÍè× ÂÅÒé àÃÒ¡Áç Ò¾¡Ñ ¼Íè ¹¹Í¹ËźÑ
ËÃ×ÍÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅéÇ¡çÁÒ
áº§è ¾Ñ¡ áºè§ÊéÙ ¾Ñ¡¼è͹¹Í¹ËÅѺ«Ð

¶§Ö µÍ¹¹éÕ àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ãÊè ¶§Ö ¨ÐàÊÂÕ àÇÅÓè àÇÅÒ˹Òé ·¡èÕ Òçҹ
»­Ñ ËÒãË·é Òè ¹ä´¢é º¤´Ô ·Òè ¹¨§Ö ã¤Ã¤è ÃÇ­ ä»ã¹àÇÅÒ¹Ñ鹡çµÒÁ áµèàÊÕÂäÇéà¾×èÍÊÑè§ÊÁ
´ãÙ ËÁè ¾ºÇÒè ¡ÓÅ§Ñ ã¹§Ò¹µÍè ä» Í¹Ñ ¹¨éÕ µÔ ¢Í§àÃÒÁ¹Ñ ¨Ð
¾§èØ ¾§èØ à¢Òé §Ò¹¡µç ÒÁ ᵡè Òþ¡Ñ ¹àéÕ ¾Íè× à»¹ç
“…¨Ö§ä´éÁÒÂѺÂéѧª§Ñè µÇÑ àÇÅÒÁѹ ¡ÓÅѧ¢Í§¨Ôµ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹§Ò¹µèÍä» ¹ÕèÁѹ
ä»àµÁç à˹ÂèÕ Ç¢Í§Á¹Ñ áÅÇé ¡Åç Á× ãµ¨é µÔ áÅÇé ¶Ö§ä´éÃÙé
¡Ëç Å§Ê§Ñ ¢Òà ¡àç ÍÒÍ¹Ñ ¹¹éÑ à¢Òé ÁÒ¾¨Ô ÒóÒ
Âé͹à¢éÒÁÒ ËÑ¡àÍÒäÇé àºÃ¡àÍÒäÇé àºÃ¡ àÇÅÒÍÍ¡·Ò§´éÒ¹»Ñ­­Ò¹Õè â¶!
ÍÂÒè §áçàÅ àÁÍè× Á¹Ñ ä»àµÁç à˹ÂèÕ ÇáÅÇé Á¹Ñ äÁèÁÕã¹µÓÃÒ ÇèÒ§Ñé¹à¶ÍÐ àÃÒ¡çàÃÕ¹ÁÒ
àÁ×èÍÂÁѹà¾ÅÕ áµè¨ÔµäÁèÂÍÁʵԻѭ­Ò àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒЩйÑ鹨֧¡ÅéÒ¾Ù´ä´é...
äÁ¶è Í çéÑ àÍÒäÇæé ãËàé ¢Òé ÊÊèÙ ÁÒ¸àÔ ¾Íè× ¤ÇÒÁ µÒÁµé͹¡ÔàÅÊ ¡ÔàÅÊ»ÃÐàÀ·ä˹à»ç¹
ʧº¾¡Ñ §Ò¹ ººÕ º§Ñ ¤ºÑ ãËàé ¢Òé ÁÒæ Â§Ñ ä§ Êµ»Ô ­Ñ ­Ò¹àéÕ Ë¹Í× ¡ÇÒè æ µÒÁµÍé ¹¡¹Ñ
·¹Ñ à¼Ò¡¹Ñ ä»àÃÍè× Âæ Á¹Ñ ໹ç àͧ ¹¹èÑ ÅзèÕ
¨¹¡ÃзÑè§àÍÒ¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·â¸ Á¹Ñ à¾Å¹Ô Á¹Ñ äÁäè ´Ëé ÅºÑ ä´¹é ͹ Á¹Ñ à¾Å¹Ô
ÁÒºÃ¡Ô ÃÃÁ ¾·Ø ⸠¾·Ø â¸... ãËÁé ÒÍÂèÙ¡ºÑ ¦Òè ¡àÔ ÅÊ à¾ÃÒÐÁ¹Ñ à˹ç ÀÂÑ ÍÂÒè §Ê´Ø ËÇÑ ã¨
¾·Ø ⸠äÁãè ËÁé ¹Ñ ÍÍ¡ä»·Ó§Ò¹¹èÕ Á¹Ñ ¨ÐàÅ áÅÇé ¶§Ö ¢¹Ò´·ÇèÕ Òè
à¶´Ô Í¡Õ ãËÁé ¹Ñ Ã§éÑ à¢Òé ÁÒ ãËÁé ¹Ñ Í¡èÙ ºÑ ¤ÇÒÁ
ʧº¤×ÍÊÁҸԢͧàÃÒ¹Ñè¹áËÅÐ ÊÁÒ¸ÔÁѹ ‘处 䧡àÔ ÅÊäÁµè Ò àÃÒµÍé §µÒ’…”
àµÁç ÀÁÙ ÍÔ ÂáèÙ ÅÇé áµäè Áäè ´ãé ªé à˹ç ÇÒè ÊÁÒ¸¹Ô éÕ
àËÁÍ× ¹àÃҹ͹µÒÂÇÒè §¹éÑ à¶ÍÐ µ´Ô ÊÁÒ¸¹Ô éÕ ÁǤÅءǧã¹

·¹Õ éÕÁ¹Ñ ¡Ëç Á¹Ø ʵ»Ô ­Ñ ­Ò ·¹èÕ ÁéÕ ¹Ñ ¨Ð àÁ×èͶ֧¢Ñé¹¹ÕéáÅéÇ ·èÒ¹ÇèÒÁѹÂÔè§
àÅÂà¶´Ô Í¡Õ Ã§éÑ à¢Òé ÁÒ ·¹èÕ àéÕ ÇÅÒ¨µÔ Á¹Ñ à¢Òé ÊèÙ à˹ç â·Éà˹ç ÀÂÑ ¢Í§¡àÔ ÅÊÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ¢³Ð
¤ÇÒÁʧº¹Ð á¹Çè âÍâé Ë àËÁÍ× ¹¶Í´àÊÂéÕ ¹ à´ÕÂǡѹ¡çàË繤س¤èҢͧ¤ÇÒÁËÅØ´¾é¹
¶Í´Ë¹ÒÁ ʧºà¹ç ... ᵡè Ãй¹éÑ Â§Ñ µÍé § Á¹Õ Óé ˹¡Ñ à·Òè æ ¡¹Ñ àÁÍè× à»¹ç àª¹è ¹éÕ ¡ÒõÍè ÊéÙ
ºÑ§¤ÑºäÇé¹Ð äÁè§Ñé¹Áѹ¾Øè§ÍÍ¡·Ó§Ò¹ÍÕ¡ ËéÓËÑè¹ÃÐËÇèÒ§¸ÃÃÁ¡Ñº¡ÔàÅʨ֧äÁèÁÕÇѹ·Õè
§Ò¹Á¹Ñ 处 à˹Í× Í¹Ñ ¹ÍéÕ ¡Õ µÍé §º§Ñ ¤ºÑ äÇé áµè ¨ÐÂÍÁá¾é¡Ñ¹ä´éàÅ ·èÒ¹àÅèÒÍÂèÒ§¶Ö§ã¨
¨ºÑ à§Íè× ¹ä´Çé Òè àÁÍè× à¢Òé ¾¡Ñ ʧºáÅÇé Á¹Ñ ÁÕ ÇèÒ

¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ùù

“…àÍÒ¼éÒÍÒº¹éÓÁҾѺ¤ÃÖè§

áÅéÇ¡çÁÑ´¼Ù¡º¹ÈÕÃÉйÕé

”áÅÇé ¡Áç Ò¼¡Ù ãʤè Ò§ àËÅÍ× áµµè Ò

à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡ÅÒ§á¨é§·Õà´ÕÂDž

·Ò§¨§¡ÃÁ äÁäè ´¡é ¹Ô ¹Óé â´´¤ÇÒé ¡Ò¹Óé ÁÒÃ¹Ô ¹éÕ ¡Å¹× ¹èÕ
âË ¡Å¹× äÁ·è ¹Ñ ÊÓÅ¡Ñ ¡¡êÑ æ æ àÇÅÒÁ¹Ñ ¿´Ñ
“…Áѹ¡ç¾Ø觹èÐÊÔ ÁÕáµèÇèÒµÒÂà·èÒ ¡¹Ñ ¹äèÕ Áäè ´Êé ¹ã¨¡ºÑ ʧèÔ àËÅÒè ¹¹éÕ Ð àÇÅÒÍÍ¡
¹¹éÑ àÃÍè× §á¾äé Á¾è ´Ù àÅÂ á¾¡é µç Íé §áº¡ËÒÁ ÁÒáÅÇé ÁÒàË¹ç ¡Ò¹Óé ¹ÊèÕ Ô âÍâé Ë â´´ãÊàè ÅÂ
ŧà»Åä»àÅ ·Õè¨ÐãËé¡Á×ÍÂÍÁá¾é¹Ñé¹ àªÂÕ Ç¹Ð Á¹Ñ ¨ÐµÒ áËÁ Á¹Ñ ¢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð
äÁèÁÕ «Ñ´¡Ñ¹¢¹Ò´¹Ñ鹅¶éÒä´éŧ·Ò§
¨§¡ÃÁáÅÇé Á¹Ñ äÁÃè ¨éÙ ¡Ñ Ë嫯 äÁÇè Òè àÇÅÓè àÇÅÒ àÃÒäÁè¶Ö§½èÒà·éÒᵡáµèÍÍ¡Ãé͹
ÃÍé ¹Ë¹ÒÇÁ¹Ñ äÁäè ´Êé ¹ã¨ ¤Í× ¨µÔ Á¹Ñ Í·èÙ ¹èÕ èÕ âÍâé Ë àËÁÍ× ¹ä¿Å¹áËÅÐ ¾ÍÁÒ¶§Ö ·¾èÕ ¡Ñ ¶§Ö
Á¹Ñ äÁäè ´Íé Í¡¹Ð Í͡仵ÒÁ´¹Ô ¿Òé ÍÒ¡Ò ÃÙé¹Ð µÍ¹¹Ñé¹äÁèÃÙé á´´¡çäÁèÃÙéÃé͹ ÁѹäÁè
¹äéÕ Áäè ´é ÍÍ¡ä»ËÒÃÒè §¡Ò¹ÇéÕ ¹Ñ ˹§èÖ Á¹Ñ ¡äç Áè ʹ㨡Ѻᴴ¡Ñº½¹ÍÐäà áµèäÁèä´éà¤Â
ä´éÍÍ¡ Áѹ¿Ñ´¡Ñ¹ÍÂÙèÀÒÂã¹àËÁ×͹¹Ñ¡ µÒ¡½¹à´¹Ô ¨§¡ÃÁ áµµè Ò¡á´´¹àèÕ ¤ÂáÅÇé
ÁÇÂà¢éÒǧ㹠ÇèÒ§Ñé¹à¶ÍйРã¤Ã¨Ðä» àÃÒàÍÒ¼éÒÍÒº¹éÓÁҾѺ¤ÃÖè§áÅéÇ¡çÁÑ´¼Ù¡
ʹã¨àÃ×èͧ¤ÇÒÁà¨çº¤ÇÒÁ»Ç´ ÁѹäÁè º¹ÈÃÕ ÉйéÕ áÅÇé ¡Áç Ò¼¡Ù ãʤè Ò§àËÅÍ× áµµè Ò
ʹ㨹Ð
à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡ÅÒ§á¨é§·Õà´ÕÂÇ º¹
Í¹Ñ ¹¡éÕ àÔ ÅÊÁ¹Ñ à¢Òé ǧ㹹РÃÐËÇÒè § äÃèÃéÒ§ÊǹÃéÒ§à¢Ò àÍҡѹÍÂÙè¹Ñè¹ äÁèÁÕÃèÁ
¸ÃÃÁ¡Ñº¡àÔ ÅÊ¿´Ñ ¡¹Ñ ǧ㹠Á¹Ñ à»ç¹ÍÂèÒ§¹éÕ àÅ ÃèÁäÁèÃèÁªèÒ§ËÑÇÁѹ ¿Ò´Å§¹Ñé¹àÅÂ
ËÁ¹Ø µÇéÔ æ à´¹Ô ¨§¡ÃÁµ§éÑ áµ©è ¹Ñ ÍÒËÒÃàÊÃ¨ç ·Óä´¹é Ð äÁÊè ¹ã¨¡ºÑ ÃÍé ¹¡ºÑ ˹ÒÇÍÐäÃàÅÂ
áÅéǨ¹¡ÃзÑ觶֧àÇÅһѴ¡ÇÒ´µÍ¹àÂç¹ à¾ÃÒÐÍѹ¹ÕéÁѹÃعáçÀÒÂã¹ã¨
¹Ð Á¹Ñ à´¹Ô ä´Âé §Ñ ä§ ¤Í× Á¹Ñ äÁÃè àéÙ ÇÅÓè àÇÅÒ
¹Õè...áÅéÇäÁèãªèà´Ô¹ÍÂÙèÇѹ˹Öè§Çѹ
¨¹¡Ãз§èÑ àÇÅÒË嫯 ¨Ò¡·Ò§¨§¡ÃÁ à´ÂÕ Ç ¹¹èÑ «Õ Á¹Ñ à»¹ç »ÃШӢͧÁ¹Ñ ÍÂÒè §¹¹éÑ
áÅéÇ ÁͧàË繡ҹéÓ¹ÕéÁѹ¨ÐµÒÂàÅ Áѹ ¾Íà¢Òé ·Ò§¨§¡ÃÁáÅÇé à·Òè ¹¹éÑ áËÅÐ äÁÁè Õ
àÇÅÓè àÇÅÒ¹Ò·ÁÕ Ò§èØ ¡Ç¹ ÁáÕ µÍè ¹Ñ ¹¿éÕ ´Ñ ¡¹Ñ
ñðð ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ÍÂÀèÙ ÒÂã¹ ËÁ¹Ø µÇéÔ æ àÃÒ¡àç ´¹Ô ¡àç ´¹Ô ä»Â§Ñ
§Ñé¹ÅèÐ áµè·Ò§¹Õé·Ó§Ò¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ

à´Ô¹ÊÐà»ÐÊлÐ仵ÒÁàÃ×èͧ¢Í§Áѹ ·Õè¹Õé
à´Ô¹äÁèËÂØ´ÊÔ Çѹ¹Õé¡çà´Ô¹Çѹ˹éÒ¡çà´Ô¹
à´Ô¹ËÅÒÂÇѹµèÍËÅÒÂÇѹ…

…à´¹Ô ¨§¡ÃÁäÁÃè ¨éÙ ¡Ñ Ë嫯 ... äÁÃè ÇéÙ Òè
à˹×èÍÂÇèÒÍÐäà à¾ÃÒÐÁѹËÁعµÔéÇæ ÍÂÙè¹Õè
§Ò¹Í¹èÙ éÕ à´¹Ô ä»ºÒ§·àÕ ´¹Ô ¨§¡ÃÁ¹éÕ â¹¹è à«
«Ñ´à¢éÒä»ã¹»èÒâ¹è¹ â¤ÃÁ¤ÃÒÁã¹»èÒâ¹è¹
à¾ÃÒШµÔ Á¹Ñ äÁÍè Í¡ µÒ¡Áç ´× ÁÇÑ ä»ËÁ´ÅÐ
«Õ ÁáÕ µ¢è Ò¡Òé Çä»æ ¡àç ¢Òé ä»â¹¹è áÅÇé ÍÍ¡
ÁÒÍÕ¡·Õ àÍÒÍÕ¡ÍÂÙè§Ñé¹ ¤ÓÇèÒ¹éÓ·èÒÍÐäÃæ
äÁÊè ¹ã¨·§éÑ ¹¹éÑ àÁÍè× ¶§Ö ¢¹éÑ µÐÅÁØ ºÍ¹¡¹Ñ …”

Áͧ´Ù¤¹...à¹×éÍ˹ѧᴧâÃè

Âé͹¡ÅèÒǶ֧ÍغÒÂÇÔ¸Õ¾Ô¨ÒÃ³Ò á¡èæ ÅÐ ãËéÁÕáµèË­Ô§ÊÒÇæ àµçÁÍÂÙèã¹
´éÒ¹»Ñ­­Ò·Õè·èÒ¹´Óà¹Ô¹à»ç¹ÅӴѺÁÒ¹Õé ªÁØ ¹ÁØ ¹¹éÑ ¹Ðè àÃÒÊÒÁÒö¨Ðà´¹Ô º¡Ø à¢Òé ä»
·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒÇäÇé㹤ÃÒÇͺÃÁ¾ÃÐà³Ã ã¹·Õè¹Ñè¹ä´éâ´ÂäÁèãËéÁÕÃҤеѳËÒÍѹã´
àÊÁÍæ à¾ÃÒÐ໹ç ʧèÔ ··èÕ Òè ¹à¹¹é ˹¡Ñ ÁÒ¡ áÊ´§¢Öé¹ÁÒä´éàÅ ¹Ñè¹ ¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒ­
੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§á¡è¹Ñ¡ºÇª ¨Ðä´éÃÙé¨Ñ¡ÇÔ¸Õ ¢Í§¨Ôµà¾ÃÒÐÍÊØÀÐ
¾¨Ô ÒóÒÍ¹Ñ ¹ÓÁÒ«§èÖ ¤ÇÒÁʧºÃÁè à¹ç ÀÒÂ
ã¹ã¨ ´§Ñ ¹éÕ Áͧ´Ù¤¹ÁÕáµè˹ѧËèÍ¡Ãд١ ÁÕ
áµèà¹×éÍáµè˹ѧᴧâÃèä»ËÁ´ ÁѹàËç¹
“…¡àç Ã§è ·Ò§´Òé ¹»­Ñ ­Ò àÃ§è ·Ò§ ¤ÇÒÁÊǤÇÒÁ§ÒÁ·äèÕ Ë¹ à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨
¡Ò¹¡éÕ Íè ¹ µÍ¹ÍÊÀØ Ðñ ¹ÊèÕ Ó¤­Ñ ÍÂÁèÙ Ò¡¹Ð ¢Í§ÍÊØÀÐÁѹáç Áͧ´ÙÃÙ»ä˹Áѹ¡çà»ç¹
ÊӤѭÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¾Ô¨ÒóÒÍÊØÀйÕèÁѹ Ẻ¹Ñé¹ËÁ´ áÅéÇÁѹ¨ÐàÍÒ¤ÇÒÁÊÇÂ
¤ÅÍè §á¤ÅÇè á¡ÅÇé ¡ÅÒé Áͧ´ÍÙ Ðä÷ÐÅäØ » §ÒÁÁÒ¨Ò¡ä˹¾ÍãË¡é Ó˹´Ñ Â¹Ô ´Õ à¾ÃÒÐ
ËÁ´ äÁÇè Òè ¨ÐË­§Ô ¨ÐªÒ¨Ð˹ÁèØ ¨ÐÊÒÇ ©Ð¹Ñé¹ Áѹ¨Ö§¡ÅéÒà´Ô¹ºØ¡ àÍéÒ ! ¼ÙéË­Ô§
¢¹Ò´ä˹ ÊÒÇæ ÊÇÂæ ¹¹éÑ áËÅÐ º¡Ø ä»ä´Íé ÂÒè §ÊºÒÂ
àŶ§Ö ¤ÃÒÇÁѹ¡ÅéÒ à¾ÃÒÐàªÍè× ¡ÓÅѧ¢Í§
àÍÒé ¾´Ù ãËàé µÁç µÒÁ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ·¨èÕ µÔ µÑÇàͧ
Áѹ¡ÅéÒËÒ­¹èÐ äÁèµéͧãËéÁÕ¼ÙéË­Ô§à²èÒæ
ᵤè ÇÒÁ¡ÅÒé ¹¡éÕ äç Á¶è ¡Ù ¡ºÑ ¨´Ø ·¨èÕ µÔ
ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹·ÂèÕ ´Ö àÍҫҡȾ໹ç ÍÒÃÁ³ì à¾Íè× ¾¨Ô ÒóÒãËé ÍÁèÔ µÇÑ ã¹¢¹éÑ ¡ÒÁÃҤР¨§Ö ä´µé Ó˹µÔ ÇÑ àͧ

àË¹ç ¤ÇÒÁäÁ§è ÒÁ ¤ÇÒÁäÁàè ·ÂèÕ §á·¢é Í§Ê§Ñ ¢Òà ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ñðñ

àÁÍè× ¨µÔ ¼Òè ¹ä»áÅÇé ¤ÇÒÁ¡ÅÒé ¹ÁéÕ ¹Ñ ¡ºç Òé Í¹Ñ “…¾ÍÁͧàËç¹ÃÙ»
˹§èÖ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ áµµè ͹·´èÕ Óà¹¹Ô ¡àç ÃÂÕ ¡ÇÒè
¶¡Ù 㹡ÒôÓà¹¹Ô à¾ÃÒеÍé §´Óà¹¹Ô ÍÂÒè § Áѹ·ÐÅØä»àÅÂ
¹Ñé¹àËÁ×͹¡ÒõÓ˹ÔÍÒËÒÃã¹àÇÅÒÍÔèÁ à»ç¹à¹×éÍà»ç¹¡Ãд١ä»ËÁ´
áÅÇé ¹¹èÑ áÅ ¨Ð¼´Ô ËÃÍ× ¶¡Ù ¡àç ¢Òé 㹷ӹͧ¹éÕ ã¹ÃèÒ§¡Ò¹Ñè¹

¡Òþ¨Ô ÒóÒÍÊÀØ ÐÍÊÀØ §Ñ ¾¨Ô ÒÃ³Ò ”äÁèà»ç¹Ë­Ô§ÊÇÂË­Ô§§ÒÁ
仨¹¡Ãз§èÑ ÇÒè ÃҤйäéÕ Á»è ÃÒ¡¯àÅ ¤Íè Â
ËÁ´ä»æ áÅÐËÁ´ä»àÍÒà©Âæ äÁäè ´ºé Í¡ ¤¹ÊǤ¹§ÒÁàÅ…
à˵ºØ Í¡¼Å ºÍ¡¡Òź͡àÇÅҺ͡ʶҹ
·ÕèºÍ¡¤ÇÒÁá¹èã¨àÅÂÇèÒ ÃҤФÇÒÁ ·ÓäÁäÁáè Ê´§ºÍ¡ãËªé ´Ñ à¨¹’
¡Ó˹ѴÂÔ¹´Õã¹Ãٻ˭ԧÃÙ»ªÒ¹Õéä´éËÁ´ ¨Ö§¾Ô¨ÒóҾÅÔ¡ãËÁè ¤ÃÒǹÕéàÍÒ
ä»áÅÇé µ§éÑ áµ¢è ³Ð¹¹éÑ àÇÅÒ¹¹éÑ Ê¶Ò¹·¹èÕ ¹éÑ
äÁèºÍ¡ ¨Ö§µéͧÁÒÇÔ¹Ô¨©Ñ¡ѹÍÕ¡ ¤ÇÒÁ ÊØÀÐà¢éÒÁҺѧ¤Ñº ¾ÅÔ¡Íѹ·ÕèÇèÒÍÊØÀзÕèÁÕ
ËÁ´ä»æ à©Âæ ¹äéÕ Áàè ÍÒ ¤Í× ¨µÔ Á¹Ñ äÁÂè ÍÁ áµèÃèÒ§¡Ãд١¹Ñé¹ÍÍ¡ àÍÒ˹ѧËØéÁËèÍãËé
ÃºÑ ÊÇÂã˧é ÒÁ ¹àèÕ ÃÒº§Ñ ¤ºÑ ¹Ð äÁ§è ¹éÑ Á¹Ñ ·ÐÅäØ »
·Ò§ÍÊØÀзѹ·Õà¾ÃÒÐÁѹªÓ¹Ò­¹Õè
¶éÒËÁ´µÃ§ä˹¡çµéͧºÍ¡ÇèÒ ¨Ö§ºÑ§¤ÑºãËé˹ѧËØéÁ¡Ãд١ãËéÊÇÂãËé§ÒÁ
ËÁ´ ãËÃé ªéÙ ´Ñ ÇÒè ËÁ´à¾ÃÒÐà˵¹Ø ¹éÑ ËÁ´ áÅÇé ¹Óà¢Òé ÁÒµ´Ô Ṻ¡ºÑ µÇÑ àͧ ¹ÇèÕ ¸Ô ¡Õ ÒÃ
ã¹¢³Ð¹¹éÑ ËÁ´ã¹Ê¶Ò¹·¹èÕ ¹éÑ µÍé §ºÍ¡ ¾Ô¨ÒóҢͧàÃÒ à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çãËé¤ÇÒÁ
à»¹ç ¢³ÐãËÃé «éÙ Ô ©Ð¹¹éÑ ¨µÔ µÍé §ÂÍé ¹¡ÅºÑ ÁÒ ÊǤÇÒÁ§ÒÁÃÙ»Íѹ¹Ñé¹¹èеԴṺ¡ÑºµÑÇ
¾Ô¨ÒóÒËÒÍغÒÂÇÔ¸ÕµèÒ§æ à¾×èÍá¡é䢡ѹ µÔ´¡ÑºµÑÇä»ÁÒÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
Í¡Õ àÁÍè× ËÁ´¨Ã§Ô æ Á¹Ñ ·ÓäÁäÁ»è ÃÒ¡¯ª´Ñ
ÇèÒËÁ´ä»ã¹¢³Ð¹Ñé¹¢³Ð¹Õé¹Ð àÍÒé Á¹Ñ ¨Ð¡¹Ô àÇÅÒ¹Ò¹Ê¡Ñ à·Òè äÃ?
ËÒ¡ÂѧÁÕÍÂÙèÁѹ¨ÐµéͧáÊ´§¢Öé¹ÁÒ ËÒ¡
¾ÍÁͧàËç¹ÃÙ» Áѹ·ÐÅØä»àÅ äÁèÁÕ¡çãËéÃÙéÇèÒäÁèÁՅ”
à»ç¹à¹×éÍà»ç¹¡Ãд١ä»ËÁ´ã¹ÃèÒ§¡Ò¹Ñè¹
äÁàè »¹ç Ë­§Ô ÊÇ ˭§Ô §ÒÁ ¤¹ÊǤ¹§ÒÁ àËÁ×͹ÇèÒËÁ´¡ÒÁÃÒ¤Ð
àÅ à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨¢Í§ÍÊØÀÐÁÕ¡ÓÅѧáç
àËç¹à»ç¹¡Í§¡Ãд١ä»ËÁ´ Áѹ¨ÐàÍÒ ËÅѧ¨Ò¡àÍÒÇÔ¸Õ¡ÒùÕéÁÒ»¯ÔºÑµÔä´é
ÍÐäÃ仡Ó˹ѴÂÔ¹´ÕàÅèÒã¹àÇÅÒ¨Ôµà»ç¹ ô Ç¹Ñ àµÁç æ ¡äç Ááè Ê´§¤ÇÒÁ¡Ó˹´Ñ Â¹Ô ´¢Õ ¹éÖ
àª¹è ¹¹éÑ ·¹Õ ¡éÕ Ëç Ò꼯 ÒÂ¾Å¡Ô ãËÁÇè Òè ÁÒáµÍè ÂÒè §ã´ ¶§Ö ¨´Ø ¹·éÕ Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè

‘ÃҤйÕéÁѹÊÔé¹ä»¨¹äÁèÁÕÍÐäà “…·§éÑ æ ·ÃèÕ »Ù ¹ÊéÕ Ç§ÒÁ·ÊèÕ ´Ø Á¹Ñ ¡ç
àËÅ×͹Ñé¹ ÁѹÊÔé¹ã¹¢³Ðã´´éÇÂÍغÒÂã´?

ñðò ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò

äÁáè Ê´§ Á¹Ñ ¤ÍÂᵨè Ð˧èÑ à¢Òé ˹§Ñ ËÍè ¡ÃÐ àËÁÍ× ¹¨Ð¡Ó˹´Ñ ã¹Ã»Ù ÊÇÂæ §ÒÁæ ·àèÕ ÃÒ
´Ù¡ áµèàÃҺѧ¤ÑºäÇéãËé¨ÔµÍÂÙè·Õè¼ÔÇ˹ѧ¹Õè ¡Ó˹´µ´Ô Ṻ¡ºÑ µÇÑ à»¹ç »ÃШÓã¹ÃÐÂÐ
¾Í¶Ö§¤×¹·Õè ô ¹éÓµÒÃèǧÍÍ¡ÁÒ ºÍ¡ÇèÒ ¹¹éÑ Á¹Ñ ÁÅÕ ¡Ñ ɳÐ弯 弄 ªÍº¡Å ʵ·Ô ¹Ñ ¹Ð
‘ÂÍÁáÅÇé äÁàè ÍҒ ¤Í× Á¹Ñ äÁÂè ¹Ô ´¹Õ Ð Á¹Ñ ºÍ¡ à¾ÃÒÐʵÔÁÕÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ¹Õè ¾ÍÁÕÍÒ¡ÒÃ
ÇèÒ ÂغÂѺ¡ç¡Ó˹´àÊÃÔÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ

‘ÂÍÁáÅéǒ ‘¹Ñè¹ÁѹÁÕÅѡɳÐÂغÂѺàËç¹äËÁ
´Òé ¹·´Êͺ¡Çç Òè ‘ÂÍÁÍÐäà ¶éÒ ¨ºÑ à¨Òé µÇÑ â¨ÃËź«Íè ¹ä´áé ÅÇé ·¹èÕ èÕ ¹¹èÑ à˹ç
ÂÍÁÇÒè ʹéÔ ¡ãç ËÃé ÇéÙ Òè ʹéÔ «Ô ÂÍÁÍÂÒè §¹éÕ äÁàè ÍÒ äËÁ ÁѹʹéÔ Â§Ñ ä§ ¶éÒʹéÔ ·ÓäÁ¨Ö§µÍé §à»¹ç
ÂÍÁª¹´Ô ¹éÕ ÂÍÁÁàÕ ÅËè àì ËÅÂèÕ Á àÃÒäÁàè ÍҒ ÍÂÒè §¹Õé’
¡Ó˹´ä» ¡Ó˹´·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ
¹Ð á§äè ˹ÁÁØ ã´·ÁèÕ ¹Ñ ¨Ðà¡´Ô ¤ÇÒÁ¡Ó˹´Ñ ¡Ó˹´¢¹éÖ æ ¤Í× ¤ÓÇÒè 弯 弄 ¹¹éÑ
Â¹Ô ´Õ à¾Íè× ¨ÐÃÇéÙ Òè ¤ÇÒÁ¡Ó˹´Ñ Â¹Ô ´ÁÕ ¹Ñ ¨Ð ໹ç áµàè ¾ÂÕ §ÍÒ¡Òâͧ¨µÔ áÊ´§à¾ÂÕ §àÅ¡ç
¢¹éÖ ¢³Ðã´ àÃҨШºÑ àÍÒµÇÑ áÊ´§ÍÍ¡ÁÒ ¹Íé Âà·Òè ¹¹éÑ äÁäè ´·é ÓÍÇÂÑ ÇÐãËäé ËǹРÁ¹Ñ
¹Ñé¹à»ç¹à¤Ã×èͧ¾Ô¨ÒóҶʹ¶Í¹µèÍä» à»ç¹ÍÂÙèÀÒÂ㹨Ե ¾ÍàÊÃÔÁà¢éÒæ Áѹ¡ç
¾Í´Ö¡à¢éÒä»æ ¡Ó˹´à¢éÒä»æ áµèäÁè áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ弯 弄 æ ãËàé »¹ç ·áèÕ ¹ãè ¨ÇÒè
¡Ó˹´¾Ô¨ÒóÒÍÊØÀйРµÍ¹¹Ñé¹
¾¨Ô ÒóÒáµÊè ÀØ ÐÍÂÒè §à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ô Ç¹Ñ ‘àÍéÍ ¹ÕèÁѹÂѧäÁèËÁ´ àÁ×èÍÂѧäÁè
àµÁç æ à¾ÃÒШÐËÒ꼯 Ò·´ÊͺËÒ¤ÇÒÁ ËÁ´¨Ð»¯ÔºÑµÔÂѧä§?’
¨ÃÔ§ÁѹãËéä´é
¾ÍÊ¡Ñ ó-ô ·ÁèØ ÅÇè §ä»áÅÇé 㹤¹× ·èÕ ·¹Õ éÕ µÍé §»¯ºÔ µÑ ´Ô Çé Â꼯 ÒÂãËÁâè ´Â
ô Áѹ¡çÁÕÅѡɳÐÂغÂѺà»ç¹ÅѡɳРÇÔ¸ÕÊѺà»ÅÕ蹡ѹ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒзҧäÁèà¤Â
à´Ô¹ ÊÔè§äÁèà¤ÂÃÙé ¨Ö§ÅÓºÒ¡µèÍ¡Òû¯ÔºÑµÔ
ÍÂÙèÁÒ¡ ¾ÍàÃÒ¡Ó˹´ä»·Ò§ÍÊØÀйÕé
ÊØÀÐÁѹ´Ñº¾Öºà´ÕÂǹРÁѹ´ÑºàÃçÇ·ÕèÊØ´
à¾ÃÒФÇÒÁªÓ¹Ò­·Ò§ÍÊØÀÐÁÒáÅéÇ

¾Í¡Ó˹´ÍÊØÀÐÁѹà»ç¹¡Í§
¡Ãд١ä»ËÁ´·Ñ¹·Õ µéͧ¡Ó˹´ÊØÀÐ
¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢¹éÖ ÁÒá·¹·èÕ ÊºÑ à»ÅÂèÕ ¹¡¹Ñ
͹èÙ ¹éÑ ¹¡èÕ àç »¹ç àÇÅÒ¹Ò¹à¾ÃÒÐ˹·Ò§äÁè
à¤Âà´¹Ô Á¹Ñ äÁàè ¢Òé 㨡µç Íé §·´Êͺ´Çé ÂÇ¸Ô Õ
¡ÒõÒè §æ ¨¹à»¹ç ·áèÕ ¹ãè ¨ ¨§Ö ¨Ðµ´Ñ Ê¹Ô ã¨Å§
·Ò§ã´·Ò§Ë¹§èÖ ä´é ·¹Õ …éÕ ”

¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ñðó

µ¹è× à§ÒµÇÑ àͧ ÍÊÀØ Ð ËÅÍ¡µÇÑ àͧ ¨µÔ ¡»ç ÅÍè ¼ÅÇÑ Ð·¹Ñ ·Õ
»ÅèÍÂÍÊØÀТéÒ§¹Í¡ÇèÒà¢éÒã¨áÅéÇ·Õè¹Õè
ËÅѧ¨Ò¡ä´éÅͧ·´Êͺ¡Ó˹´ à¾ÃÒÐÁѹ¢Ò´¨Ò¡¡Ñ¹ ÁѹµéͧÍÂèÒ§¹Õé«Ô
ÍÊÀØ ÐáÅÐÊÀØ ÐÊÅºÑ ÊºÑ à»ÅÂèÕ ¹¡¹Ñ ä»ÁÒÍÂèÙ
¹¹éÑ ÇÒÃÐÊ´Ø ·Òé ·¨èÕ Ð·ÓãË·é Òè ¹ä´Ãé ¤éÙ ÇÒÁ ¹ÕèÁѹà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¨ÔµµèÒ§ËÒ¡ä»
¨ÃÔ§¡ç¤×Í ÇÒ´ÀÒ¾ËÅÍ¡µÑÇàͧ µ×è¹à§ÒµÑÇàͧ Íѹ
¹¹éÑ à¢ÒäÁãè ªÃè Ò¤Ð Í¹Ñ ¹¹éÑ äÁãè ªâè ·ÊÐ äÁãè ªè
“…àÇÅÒ¨Ðä´é¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡ç¹Ñè§ âÁËÐ µÇÑ ¨µÔ ¹µéÕ Òè §ËÒ¡à»¹ç µÇÑ ÃҤРâ·ÊÐ
¡Ó˹´ÍÊØÀÐäÇéµÃ§Ë¹éÒ ¨Ôµ¡Ó˹´ âÁËÐ ·Õ¹¾éÕ Í¨µÔ ÃéÙàÃ×Íè §¹ÕéªÑ´à¨¹áÅÇé ¨µÔ ¡ç
ÍÊÀØ ÐäÇãé Ëµé §éÑ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ äÁãè Ëàé ¤ÅÍè× ¹äËÇ ¶Í¹µÇÑ ¨Ò¡Í¹Ñ ¹¹éÑ ÁÒÊÀèÙ ÒÂã¹ ¾Í¨µÔ áºç
à»ÅÂèÕ ¹á»Å§à»¹ç ÍÂÒè §Ë¹§èÖ ÍÂÒè §ã´ ¤Í× µ§éÑ ÍÍ¡ä»Áѹ¡çÃÙéÇèÒ µÑǹÕéÍÍ¡ä»áÊ´§µèÒ§
ãË¤é §·¢èÕ Í§Á¹Ñ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ ¨Ð໹ç ˹§Ñ ËÒ¡ ·¹Õ ÀéÕ Ò¾ÍÊÀØ Ð¹¹éÑ Á¹Ñ ¡àç ÅÂÁÒ»ÃÒ¡¯
ËèÍ¡Ãд١ËÃ×ÍÇèÒ˹ѧÍÍ¡ËÁ´àËÅ×Íáµè ÍÂÙèÀÒÂ㹨Եâ´Â੾ÒÐ
¡Ãд١¡çãËéÁѹÃÙéÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ¹Ñé¹ áÅéǨԵ
à¾è§´Ù´éǤÇÒÁÁÕʵԨ´¨èÍÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡ ¡Ó˹´ÍÂÙèÀÒÂã¹¾Ô¨ÒóÒÍÂÙè
àË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡ÍÊØÀйÑé¹ÇèÒ ÀÒÂ㹨Ե ·Õ¹ÕéÁѹäÁèà»ç¹¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ
ÍÂèÒ§¹Ñé¹¹èÐ«Ô Áѹ¼Ô´¡Ñ¹ÁÒ¡ àÃ×èͧ¤ÇÒÁ
àÍéÒ! Áѹ¨Ðä»ä˹ÁÒä˹ ¡Í§ ¡Ó˹´Ñ ẺâÅ¡æ Á¹Ñ ËÁ´ä»áÅÇé Á¹Ñ à¢Òé
ÍÊØÀСͧ¹Õé¨Ðà¤Å×è͹ËÃ×Íà»ÅÕè¹µÑÇä» ã¨ª´Ñ ÇÒè Á¹Ñ µÍé §¢Ò´¨Ò¡¡¹Ñ ÍÂÒè §¹éÕ ¤Í× Á¹Ñ
ä˹ÁÒä˹ ¤Í× à¾§è 处 ä§Á¹Ñ ¡Íç ÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ µ´Ñ Ê¹Ô ¡¹Ñ áÅÇé à¢Òé ã¨áÅÇé ·¹Õ ¡éÕ Áç Ò໹ç ÀÒ¾
ÅÐ à¾ÃÒФÇÒÁªÓ¹Ò­¢Í§¨Ôµ äÁèãËé »ÃÒ¡¯ÍÂÀèÙ ÒÂ㹨µÔ ¡¡ç Ó˹´ÍÂÀèÙ ÒÂã¹
·ÓÅÒÂÁѹ¡çäÁè·Ó àÃҺѧ¤ÑºäÁèãËéÁѹ ¹Ñé¹ ¾Í¡Ó˹´ÍÂÙèÀÒÂã¹ Áѹ¡ç·ÃÒºªÑ´
·ÓÅÒ ¶Òé ¡Ó˹´·ÓÅÒÂÁ¹Ñ ¡·ç ÓÅÒÂãËé Í¡Õ ÇÒè ÀÒ¾ÀÒÂã¹¹¡éÕ àç ¡´Ô ¨Ò¡¨µÔ Á¹Ñ ´ºÑ
¾Ñ§·ÅÒÂä»ã¹·Ñ¹·Õ¹Ð à¾ÃÒФÇÒÁàÃçÇ Áѹ¡ç´Ñºä»·Õè¹ÕèÁѹäÁè´Ñºä»·Õèä˹
¢Í§»­Ñ ­Ò áµ¹è àèÕ ÃÒäÁãè Ë·é ÓÅÒ ãËµé §éÑ ÍÂèÙ
µÃ§Ë¹éÒ¹Ñé¹à¾×èÍ¡Òý֡«éÍÁ·´Êͺ¡Ñ¹ ¾Í¡Ó˹´¢¹éÖ Á¹´ºÑ ä» ¾Í¡Ó˹´
ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà»ç¹·Õèá¹è㨠äÁè¹Ò¹Áѹ¡ç´Ñºä» µèÍä»Áѹ¡çàËÁ×͹¿éÒ
áź¹¹èÑ àͧ ¾Í¡Ó˹´¾ºéÑ ¢¹éÖ ÁÒ໹ç ÀÒ¾
¾Í¡Ó˹´à¢Òé ä»æ ÍÊÀØ Ð·µèÕ §éÑ ÍÂèÙ ¡ç´Ñºä»¾ÃéÍÁæ ¡Ñ¹ àŨТÂÒÂãËéà»ç¹
µÃ§Ë¹Òé ¹¹éÑ Á¹Ñ ¶¡Ù ¨µÔ ¡Å¹× à¢Òé ÁÒæ ÍÁà¢Òé ÊÀØ ÐÍÊÀØ ÐÍÐäÃäÁäè ´é à¾ÃÒФÇÒÁÃÇ´àÃÇç
ÁÒæ ËÒ¨µÔ ¹éÕ Ê´Ø ·Òé ÂàÅÂÃàé٠˹ç ÇÒè à»¹ç ¨µÔ ¢Í§¤ÇÒÁà¡´Ô ´ºÑ ¾Í»ÃÒ¡¯¢¹éÖ ¾ºéÑ ¡´ç ºÑ
àÊÕÂàͧà»ç¹µÑÇÍÊØÀйÑé¹¹èÐ ¨ÔµµÑÇä» ¾ÃéÍÁæ
¡Ó˹´ÇèÒÍÊØÀйÑé¹¹èÐÁѹ¡Å×¹à¢éÒÁÒæ
àÅÂÁÒ·ÕèµÑǨԵàÊÕÂàͧä»à»ç¹ ÊØÀÐ áÅÐ µèͨҡ¹Ñé¹¹ÔÁÔµÀÒÂ㹨Ե¡çËÁ´
ä» ¨Ôµ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹¨ÔµÇèÒ§ä»àÅ Êèǹ
ñðô ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò

ÍÊÀØ ÐÀÒ¹͡¹¹éÑ ËÁ´»­Ñ ËÒ仡Íè ¹Ë¹Òé “…Áͧ´µÙ ¹é äÁé ÀàÙ ¢Ò
¹áéÕ ÅÇé à¢Òé ã¨áÅÇé µ§éÑ áµ¢è ³Ð·ÁèÕ ¹Ñ ¡Å¹× µÇÑ
à¢éÒÁÒÊÙè¨Ôµ Áѹ¡ç»ÅèÍÂÍÊØÀТéÒ§¹Í¡ µÖ¡ÃÒÁºéÒ¹ªèͧ...
·¹Ñ ·àÕ Å û٠àÊÂÕ § ¡Å¹èÔ ÃÊ ÍÐäâÒé §¹Í¡ à˹ç ໹ç à¾ÂÕ §ÃÒ§æ ໹ç à§Òæ ...
Á¹Ñ »ÅÍè Âä»ËÁ´ à¾ÃÒÐÍ¹Ñ ¹äéÕ »ËÅÍ¡µÒè §
ËÒ¡¹èÕ àÁÍè× à¢Òé 㨵ÇÑ ¹ªéÕ ´Ñ áÅÇé Í¹Ñ ¹¹éÑ äÁÁè Õ ”Áѹ·ÐÅØä»ËÁ´
»­Ñ ËÒÍÐäà Á¹Ñ à¢Òé 㨷¹Ñ ·áÕ ÅлÅÍè ÂÇÒ§
ÀÒ¹͡â´ÂÊÔé¹àªÔ§…” ÇèÒ§ä»ËÁ´…

ÍÑȨÃÃÂì¨Ôµ ¶Ö§Áѹ¨ÐÇèÒ§ÍÂèÒ§¹Ñé¹Áѹ¡ç»Ãا
ÀÒ¾à»ç¹à¤ÃèÍ× §½¡Ö «éÍÁÍÂÙàè ËÁÍ× ¹¡¹Ñ àÃÒ
·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂì¢Í§¨Ôµ ¨Ð»Ã§Ø ÀҾ㴡áç ÅÇé áµàè ¶ÍР໹ç à¤ÃÍè× §½¡Ö
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹µèÍä»ÇèÒ «éÍÁ¨Ôµã¨ãËéÁÕ¤ÇÒÁÇèÒ§ªèӪͧà¢éÒä»
¨¹¡Ãз§èÑ áºç à´ÂÕ ÇÇÒè §æ ¾Í»Ã§Ø ¢¹éÖ áºç
“…ËÅѧ¨Ò¡ÀÒ¾ÀÒÂã¹´Ñºä» Á¹Ñ ¡Çç Òè §¾ÃÍé Áæ ä»ËÁ´
ËÁ´áÅÇé ¨µÔ ¡Çç Òè § ÇÒè §ËÁ´·¹Õ éÕ ¡Ó˹´´Ù
ÍÐäáÇç Òè §ËÁ´ Áͧ´µÙ ¹é äÁÀé àÙ ¢Òµ¡Ö ÃÒÁ µÍ¹¹ÕéáËÅÐ µÍ¹·Õè¨ÔµÇèÒ§àµçÁ·Õè
ºÒé ¹ªÍè § à˹ç ໹ç à¾ÂÕ §ÃÒ§æ ໹ç à§Òæ áµè ¤ÇÒÁÃÙéÍѹ¹Õé¨Ðà´è¹àµçÁ·Õè·Õè¹Õè ¤×Í ÃÙ»¡ç´Õ
ÊèǹãË­è¤×ͨԵ¹ÕéÁѹ·ÐÅØä»ËÁ´ ÇèÒ§ä» àÇ·¹Ò¡´ç Õ Ê­Ñ ­Ò¡´ç Õ Ê§Ñ ¢Òá´ç Õ Ç­Ô ­Ò³
ËÁ´ áÁáé µÁè ͧ´ÃÙ Òè §¡ÒµÇÑ àͧÁ¹Ñ ¡àç Ë¹ç ¡ç´Õ ÁѹÃÙéÃͺËÁ´áÅéÇ Áѹ»ÅèÍ¢ͧÁѹ
áµ¾è Í໹ç à§Òæ ÊÇè ¹¨µÔ á·Áé ¹Ñ ·ÐÅäØ »ËÁ´ ËÁ´ äÁÁè ÍÕ ÐäÃàËÅÍ× àËÅÍ× áµ¤è ÇÒÁÃàéÙ ´ÂÕ Ç
ÇÒè §ä»ËÁ´ ¶§Ö ¡ºÑ ÍÍ¡Í·Ø Ò¹ã¹ã¨ÇÒè ÁѹÁÕ¤ÇÒÁ»¯Ô¾Ñ·¸ì ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¼ÑÊ
ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍéÍÂÍÔè§ÍÂÙèÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ÊØ¢ØÁ
‘âÍâé Î! ¨µÔ ¹ÇéÕ Òè §¶§Ö ¢¹Ò´¹àéÕ ªÂÕ Ç¹Ò ÁÒ¡ ÂÒ¡¨Ð͸ºÔ ÒÂã˵é ç¡ºÑ ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ä´é
ÇÒè §µÅÍ´àÇÅÒ äÁÁè ÍÕ ÐäÃà¢Òé ¼Òè ¹ã¹¨µÔ àÅ’ Á¹Ñ Á¤Õ ÇÒÁ´´Ù ´Áè× Í¡èÙ ºÑ ¤ÇÒÁÃÍéÙ ¹Ñ ¹ÍéÕ ÂÒè §
à´ÕÂÇ

¾ÍÍÒ¡ÒÃã´æ à¡´Ô ¢¹éÖ ¾ºéÑ Á¹Ñ ¡´ç ºÑ
¾ÃÍé Á Á¹Ñ ´Í٠¹èÙ èÕ Êµ»Ô ­Ñ ­Ò¢¹éÑ ¹éÕ ¶Òé ¤Ã§éÑ
¾Ø·¸¡ÒÅàÃÕ¡ÇèÒ ÁËÒʵÔÁËһѭ­Ò
áµèÊÁÑ·ءÇѹ¹Õé àÃÒäÁèÍÒ¨àÍ×éÍÁ¾Ù´ àÃÒ
¾´Ù ÇÒè ʵ»Ô ­Ñ ­Ò굄 â¹ÁµÑ Ô ¡¾ç ͵ÇÑ áÅÇé
¡ºÑ ·àèÕ ÃÒãªÍé ÂèÙ Á¹Ñ àËÁÒÐÊÁ¡¹Ñ ÍÂáèÙ ÅÇé äÁè
¨Óà»ç¹¨ÐµéͧãËéª×èÍãËé¹ÒÁÊÙ§ÂÔè§ä»¡ÇèÒ

¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ñðõ

¹¹éÑ Á¹Ñ ¡äç Á¾è ¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁ¨Ã§Ô «§èÖ à»¹ç ͹èÙ éÕ ¡àç »¹ç ÂÒÊÁ¹Ø ä¾ÃÁÍÕ ÂµèÙ ÒÁ··èÕ Òè ¹¾¡Ñ à¢Ò¡ç
àÅ ¨µÔ ´Ç§¹¶éÕ §Ö ä´àé ´¹è ¤ÇÒÁà´¹è Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ ºÍ¡áÅéÇ¡è͹·Õè·èÒ¹¨Ð¢Öé¹ä»ÇèÒ
·ÓãËéÊÇèÒ§ä»ËÁ´…”
‘¾ÃеÒ ô ͧ¤áì ÅÇé ¶Óé ¹’éÕ
ËÅѡࡳ±ìÍѹãË­èËÅǧ à¢Ò¨§Ö ¶ÒÁÇÒè ‘¹·èÕ Òè ¹¨ÐµÒÂͧ¤·ì èÕ
õ àËÃÍ?’ à¢ÒºÍ¡·Òè ¹äÁ¿è §Ñ ·Òè ¹ºÍ¡ãËé
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¨ÔµÅ§ÍÂÙè¹Ò¹à»ç¹ à¢Ò¾Òä»Ê觢Ö鹶éÓÊÒÃÔ¡Ò ‘¹Õè·èÒ¹¨ÐµÒÂ
ªÇèÑ âÁ§æ áÅÇé ¨§Ö ¤Íè ¶͹¢¹éÖ ÁÒ àÁÍè× ·Òè ¹ ͧ¤·ì èÕ õ àËÃÍ?’ à¢ÒÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ
¡Ó˹´´µÙ ¹é äÁÀé àÙ ¢Ò ¡¯Ø Ô ÈÒÅÒ ¡ÅºÑ äÁàè Ë¹ç ‘âÍÂê ·äèÕ Ë¹¡äç ÁÇè Òè áËÅВ ·Òè ¹ÇÒè
àÅ ÇÒè §ä»ËÁ´ áÁÅé Á× µÒ´¡Ù Áç ͧà˹ç ໹ç ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ‘¢Íä»´Ù ¤ÇÃÍÂÙè¡çÍÂÙè’ ¹Ñ蹿ѧ«Ô
ÃÒ§æ áÅÇé ÇÒè §ä»ËÁ´ µÒÁͧà˹ç ÇµÑ ¶¾Ø Í ·èÒ¹¾Ù´¶èÍÁµ¹¢Í§·èÒ¹ ‘¤ÇÃÍÂÙè¡çÍÂÙè
໹ç ÃÒè §æ à§Òæ ÊÇè ¹ãË­¢è ͧ¨µÔ Á¹Ñ ·ÐÅäØ » ¤ÇÃŧ¡Åç § ãËäé »´àÙ ÊÂÕ ¡Íè ¹’ ·Ò§¨µÔ ·Òè ¹
ËÁ´ÇèÒ§ä»ËÁ´¨¹¹èÒÍÑȨÃÃÂì ¨Ò¡¹Ñé¹ äÁäè ´àé »¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ·Òè ¹àÅÒè ãË¿é §Ñ ‘·Õèä˹
·èÒ¹¡ç¹ÓàÃ×èͧ¹Õéä»àÅèÒ¶ÇÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ÁѹäÁèµÒ¹èВ ·èÒ¹ÇèÒÍÂÒè §¹Ñ¹é ·Õà´ÕÂǹÐ
ÁÑè¹ ·èÒ¹¡ç¾Ù´Ãéͧ¢Ö鹷ѹ·ÕÍÂèÒ§¢Ö§¢Ñ§ ‘¶Óé ËÃÍ× äÁ¶è Óé Á¹Ñ ¡µç Ò·§éÑ ¹¹éÑ ¹¹èÕ Ð
µÖ§µÑ§ÇèÒ »èÒªéÒÁÕÍÂÙè·ÑèÇ仒 ¹Ñè¹ã¹ã¨¢Í§·èÒ¹ áµè
àÇÅÒ¾´Ù ÍÍ¡ÁÒ ‘à¢Òé ä»´àÙ ÊÂÕ ¡Íè ¹Á¹Ñ ¤ÇÃ
“àÍéÍ! ¶Ù¡µéͧáÅéÇ àËÁÒÐáÅéÇ Í¡èÙ Íç ÂèÙ äÁè¤ÇÃÍÂÙ¡è Åç §àÊÕ’
ä´éËÅÑ¡¾ÂÒ¹áÅéÇ ä´éËÅÑ¡ä´éࡳ±ì ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¾Í¢¹éÖ ä»áÅÇé âä
áÅÇé ÍÂÒè §¹ÅéÕ Ð… ¼Áà»¹ç ·¶èÕ Óé ÊÒÃ¡Ô Ò à»¹ç ¡ç¡ÓàÃÔºãË­èàÅ ‘¹ÕèàÃÒ¹Õè¨Ðà»ç¹Í§¤ì·Õè õ
ÍÂèÒ§·èÒ¹ÁËÒ¹ÕèÅÐ àÍÒàÅÂä´é¡ÒÔ ¨Ã§Ô æ àËÃÍ?’ ·Òè ¹¡Çç Òè ÍÂÒè §¹¹éÑ ‘àÍÒé ËÒé ¡ç
ËéҒ ·Òè ¹äÁäè ´¶é Í ‘àÍÒé ËéÒ¡Ëç Òé ’ ÇÒè §¹éÑ àÅÂ
¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹àÁµµÒ àÍÒÂÒÍÐäÃÁÒ©¹Ñ ¡äç ÁÁè ¹Õ Óé ÂÒàÅÂáËÅÐ Ê´Ø
àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂì¢Í§¨Ôµ·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Õè ·éÒ·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒÂÒ¡ÓÍÂÙè¹Õé»Òà¢éÒ»èÒ
¶éÓÊÒÃÔ¡Ò ¹¤Ã¹Ò¡ ãËé·èÒ¹¿Ñ§ÀÒÂã¹ ‘Áѹà»ç¹ÍÐäà àÍéÒ! à»ç¹¡çà»ç¹
Ëéͧº¹¡Ø¯Ô·ÕèÇѴ˹ͧ¼×Í ·èÒ¹¹ÓÁÒàÅèÒ µÒ¡çµÒ’
´Ñ§¹Õé ÂÒ·¡èÕ Ó¹àéÕ ÍÒÁÒµÁé áÅÇé »Òà¢Òé »Òè
àÅ ·§éÔ ËÁ´à¢Òé 㹶Óé àÅ ¶Óé àÅ¡ç æ àÃÒä»
“…·Òè ¹Í¶èÙ Óé ÊÒÃ¡Ô Ò ¹¹èÑ àÇÅÒ·Òè ¹ ´ËÙ Á´áËÅÐ ··èÕ Òè ¹ºÍ¡µÃ§ä˹ ä»´Ù ·¹Õ éÕ
ä´éÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¹Ð ¹ÕèÅÐ ¤¹àÃÒàÇÅÒ¨¹ àÇÅÒÁѹàÍÒ¨ÃÔ§æ Áѹ¡ç˹ѡ¨ÃÔ§æ ˹ѡ¡ç
µÃÍ¡¨¹ÁØÁ¨ÃÔ§æ ªèǵÑÇàͧä´é¹Ð ¿Ñ´¡Ñ¹àÅÂ... ·Ø¡¢àÇ·¹Ò àÍҡѹàµçÁ
»­Ñ ­ÒÁÒàͧ ¢Í§·Òè ¹¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ·Òè ¹ à˹ÕèÂÇ
à»ç¹âä·éͧ ÂÒ¹Õé¡çà¤ÂºÓºÑ´¡Ñ¹ä´éà»ç¹
ÃÐÂÐæ ä»·Òè ¹ÇÒè áÅÇé ä»ÍÂãÙè ¹¶Óé ÊÒÃ¡Ô Ò

ñðö ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò

“…Áѹ¨Ðà»ç¹ºéҹзèÒ¹ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹àÁµµÒàÅèÒàÃ×èͧ¢Í§·èÒ¹
àͧ´§Ñ ¡ÅÒè Ç໹ç Ê¡Ñ ¢¾Õ ÂÒ¹Í¹Ñ à»¹ç àÍ¡´Çé Â
¼ÁäÁèä´éÊ͹ãË餹à»ç¹ºéÒ áÅÇé 㨢ͧ·Òè ¹¡Âç §èÔ ¾Í§¢¹éÖ ´Çé ¤ÇÒÁ»µÕ Ô
Áѹà»ç¹Áѹ¡çà»ç¹Ë¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ Â¹Ô ´Õ ¨Ò¡¹¹éÑ ¨§Ö àçè ÀÒǹÒÍÂÒè §àµÁç ·´èÕ Çé Â
µÑé§ã¨¨ÐãËéä´é¼ÅÍÑȨÃÃÂì´Ñ§à´ÔÁ
”¼Á¡çà»ç¹Ë¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ
·Òè ¹ ÀÒǹÒÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ÍÂèÙò-ó ǹÑ
¼ÁäÁèàËç¹à»ç¹ºé҅ ¡äç Á»è ÃÒ¡¯¼ÅÇÒè ¨Ð໹ç હè à´ÁÔ áµÍè ÂÒè §
ã´ ¨Ö§ä´é¢Ö鹡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
‘àÍéÒ à»ç¹¡çà»ç¹ µÒ¡çµÒ àÍÒ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·èÒ¹àÅ¢¹ÒºàÍÒàÊÕÂÍÂèÒ§
ʹÒÁú¹Õèà»ç¹»èÒªéÒ Ê¹ÒÁú¡Ñº¤ÇÒÁ ˹ѡÇèÒ
·Ø¡¢ì¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ ¡Ñº¡ÔàÅʵѳËÒ·Õèà¡Ô´
¤ÇÒÁ¿Ø駫èÒ¹ÇØè¹ÇÒµèÒ§æ ¢Öé¹ã¹¹Ñé¹ “Áѹ¨Ðà»ç¹ºéҹзèÒ¹ ¼ÁäÁèä´é
¿Ñ´¡Ñ¹ã¹¹Ñé¹àÅ Ê͹ãË餹à»ç¹ºéÒ Áѹà»ç¹Áѹ¡çà»ç¹Ë¹
à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¼Á¡çà»ç¹Ë¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
àÍÒé à»¹ç ¡àç »¹ç µÒ¡µç Ò’ áËÅÐ ¼ÁäÁàè ˹ç à»¹ç ºÒé ¹ÁèÕ Òà»¹ç ºÒé ÍÐäÃ
¾Íä´é·ÕèÁѹ¡ç¾ÃÖºàÅ ¾Íŧä´é ÍÕ¡ äÁèä´éÊ͹¤¹ãËéà»ç¹ºéÒ¹Õè¹Ð
¨§Ñ ËÇÐáÅÇé ¾ÃºÖ ·¹Ñ ·Õ ´ºÑ ËÁ´àÅÂâÅ¡¸ÒµØ
ÊÇÒè §¨Òé ä»ËÁ´àÅ äÁÁè ÍÕ Ðäû´Ô º§Ñ ÅÅéÕ ºÑ Á¹Ñ ໹ç áÅÇé ¡¼ç Òè ¹ä»áÅÇé ä»Â§èØ ¡ºÑ
ÊÇèÒ§¨éÒä»ËÁ´àÅ Áѹ·ÓäÁ ¾¨Ô ÒóÒã¹ËÅÑ¡»¨Ñ ¨ºØ ѹ«Ô Áѹ
·ÕèàÃÒ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¼ÕãË­è·ÕèÁѹ¨Ð ¨Ðà»ç¹ÍÐäáçãËéà»ç¹ ¢Öé¹ã¹ËÅÑ¡»Ñ¨¨ØºÑ¹
ÁÒµÕ·èÒ¹ ÍÂèÒ§¹Ñé¹áÅéÇàËç¹äËÁÅèРạ ·èÒ¹ÃÙé¹Ñé¹ ·èÒ¹ÃÙéã¹ËÅÑ¡»Ñ¨¨ØºÑ¹ãªèäËÁ
àËÁ×͹·è͹àËÅ硨ÐÁÒµÕ·èÒ¹ ´Ñ§·Õèà¢Õ¹ ¹Õé令ÇéÒËÒ·Õèä˹ÍÕ¡”
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇѵԷèÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ¹ÕèÅÐ
¤ÇÒÁ¨Ã§Ô »¾Õ ÃÃÉÒ òò ·Òè ¹ä´Ëé Å¡Ñ à¡³±ì ¡ÒþԨÒóÒÍÃÔÂÊѨ
äÁËè ǹèÑ äËǵç¹¹éÑ ÅÐ ·§éÑ æ ·¡èÕ àÔ ÅÊÁÍÕ Â¹èÙ Ð
áµÇè Òè ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁ¹àéÕ ¢Òé ÊãèÙ ¨áÅÇé äÁËè ǹèÑ äËÇ ¡ÅÒè Çâ´ÂÊÃ»Ø ¶§Ö Ç¸Ô ¡Õ Òþ¨Ô ÒóÒ
àÅ àªÍè× á¹µè Íè ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ ¡ÅÒé ËÒ­ ÍÃÂÔ Ê¨Ñ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇäÇé ´§Ñ ¹éÕ
µÑé§áµè¹Ñé¹ÁÒ ä»ä´éËÅѡࡳ±ìÍѹãË­è
ËÅǧ·¶èÕ Óé ÊÒÃ¡Ô Ò...” “…»­Ñ ­Ò¹ÁéÕ ËÕ ÅÒ¢¹éÑ µ§éÑ áµ¢è ¹éÑ
àÁÍè× ·Òè ¹ä´àé ÅÒè ¶ÇÒ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ÍÊØÀÐÍÊØÀѧ ä»â´ÂÅӴѺ¨¹¡ÃзÑ觶֧
Á¹èÑ áÅÇé ·Òè ¹ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ¨µÔ 㨾ͧ¢¹éÖ áÅЧèÔ Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ·Ñé§ÊèǹËÂÒº
Êèǹ¡ÅÒ§ÊèǹÅÐàÍÕ´ »Ñ­­Ò¨Ðà´Ô¹
µÅÍ´·ÇèÑ ¶§Ö ä»ËÁ´ હè ÃÙ»¢Ñ¹¸ì ·àèÕ Ë¹ç
ÇèÒà»ç¹¢Í§ÊǧÒÁ¹èÒÃÑ¡ã¤ÃèªÍºã¨¹èÒ

¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò ñð÷

¡Ó˹´Ñ Â¹Ô ´Õ ¹àèÕ »¹ç ¤ÇÒÁÊÓ¤­Ñ ¢Í§¡àÔ ÅÊ·èÕ ã¹¨µÔ 㨠¶¹´Ñ 㨠á¹ãè ¨ã¹ÍÒ¡ÒÃã´ ªÍºã¹
àÊÂéÕ ÁÊ͹ÁÒᵡè ÒÅäË¹æ ·Ó浄 ÇâÅ¡ãËé ͹¨Ô ¨§Ñ ¡´ç Õ ã¹·¡Ø ¢§Ñ ¡´ç Õ ã¹Í¹µÑ µÒ¡´ç Õ ¾¨Ô ÒÃ
µ¹è× ãËËé ŧÍÂäèÙ ÁÁè ÇÕ ¹Ñ ÍÁèÔ ¾Í… ³ÒÍ¹Ñ ¹¹éÑ ÊÇè ¹ã´ÊÇè ¹Ë¹§èÖ ä´é ËҡǧèÔ ¶§Ö ¡¹Ñ
ËÁ´
»Ñ­­Ò¨Ö§µéͧÊÍ´á·Ã¡à¢éÒä»
µÃ§¹¹éÑ á¡¤é ÇÒÁ·ÇèÕ Òè ÊǧÒÁ Á¹Ñ ÊǧÒÁ à¾ÃÒиÃÃÁàËÅèÒ¹Õéà¡ÕèÂÇ⧡ѹ
Â§Ñ ä§ ´ãÙ Ëàé ˹ç ... áµàè ÇÅÒ¾¨Ô ÒóÒà¢Òé ä» ¹ÕèàÃÕ¡ÇèÒ »Ñ­­Ò ËÂÑ觷ÃÒºµÒÁ¤ÇÒÁ
·ÕèäË¹æ ·ÕèÇèÒÊǧÒÁ äÁèÁÕ»ÃÒ¡¯ ÁÕáµè à»ç¹¨ÃÔ§ã¹ÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹ÕéáÅéÇ ÂèÍÁ
ÍÊØÀÐÍÊØÀѧàµçÁà¹×éÍàµçÁµÑÇ ·ÓäÁ¨Ð·¹ »ÅèÍÂÇÒ§àªè¹à´ÕÂǡѹ¡ÑºÃÙ» ¤×ÍÃÙ»¡ÒÂ
µèͤÇÒÁ¨ÃÔ§ä´é µéͧÂÍÁÃѺÇèÒËÒ¤ÇÒÁ ¢Í§àÃÒ¹Õé áÅéÇ¡ç àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢ÒÃ
ÊǧÒÁäÁÁè ãÕ ¹ Ê¡¹¸ì¡Ò ¹…éÕ Ç­Ô ­Ò³ ·§éÑ ËÒé ¹éÕ à»¹ç ÍÒ¡ÒÃÍ¹Ñ Ë¹§èÖ ¢Í§
¨Ôµà·èÒ¹Ñé¹ äÁèãªè¨Ôµ
àÁÍè× àÅÍè× ¹¨Ò¡Ã»Ù ¢¹Ñ ¸¹ì äéÕ »áÅÇé Á¡Ñ
¨Ð¾Ô¨ÒóÒà»ç¹ äµÃÅѡɳì à¾ÃÒÐÊÔè§ ¹¡Ñ ÀÒǹҨзÃÒºàͧâ´ÂäÁµè Íé §
àËÅÒè ¹¹éÑ äÁàè ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× § ÊÀØ Ð-ÍÊÀØ Ð «§èÖ ÁÕ Ê§ÊÂÑ ... ¹·èÕ ÃÒºä´Íé ÂÒè §ª´Ñ ਹáÅлÅÍè Â
੾ÒÐàÃÍè× §¢Í§¡Ò¹àéÕ ·Òè ¹¹éÑ ·ÊèÕ Ó¤­Ñ Á¹èÑ ÇÒ§ä´éµÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ŧä´éµÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
ËÁÒÂ仵Òè §æ ¨§Ö µÍé §á¡¤é ÇÒÁÊÓ¤­Ñ Á¹èÑ ¢Í§Áѹ…”
ËÁÒÂÇèÒà»ç¹¢Í§ÊǧÒÁ¹Ñé¹ ´éÇ¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóÒÍÊÀØ ÐÍÊÀØ §Ñ

¾Í¢Ñé¹¹ÕéÊÁºÙóìÀÒÂ㹨Ե㨤×Í
»ÃШ¡Ñ É¡ì ºÑ »­Ñ ­ÒÍÂÒè §ª´Ñ ਹáÅÇé ÂÍè Á
»ÅèÍÂÇÒ§·Ñé§ÊØÀФ×ͤÇÒÁÊӤѭÇèÒÊÇÂ
ÇÒè §ÒÁ´Çé  ·§éÑ ÍÊÀØ Ð·ÊèÕ Ó¤­Ñ ÇÒè äÁÊè ÇÂäÁè
§ÒÁ´éÇ äÁèʹã¨äÁèÂÖ´ã¹à§×è͹ã´à§×è͹
˹§èÖ ¾ÍµÇÑ ã¹¡Òþ¨Ô ÒóÒáÅÇé ¼Òè ¹ä»ã¹
·èÒÁ¡ÅÒ§áË觤ÇÒÁ¾Í´Õ¢Í§µÑÇàͧ¹Ñè¹
·èÒ¹àÃÕ¡ÇèÒ »Ñ­­Ò ¼èҹ仹Ñé¹áÅéÇä»
¾Ô¨ÒóÒÍÐäà ¡çàÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢ÒÃ
ÇÔ­­Ò³ ¹Ñ蹢ѹ¸ìÅÐàÍÕ´… àÃÕ¡ÇèÒ
¹ÒÁ¢Ñ¹¸ì

¹ÒÁ¢Ñ¹¸ì ¹Õè¾Ô¨ÒóҴéÇÂäµÃ
ÅÑ¡É³ì ¤×Í Í¹Ô¨¨Ñ§ ¡çµÒÁ ·Ø¡¢Ñ§ ¡çµÒÁ
͹µÑ µÒ ¡µç ÒÁ ¢ÍãËÁé ¤Õ ÇÒÁ¶¹´Ñ ª´Ñ ÀÒÂ

ñðø ¡éÒÇà´Ô¹·Ò§»Ñ­­Ò

ø

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

»Ã¹¹ÔºÑµÃÔ ºÑ ãªé

¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

à»ç¹·ÕèäÇé㨢ͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ŧ·Ò§¨§¡ÃÁ à»¹ç ¹ÊÔ ÂÑ ÍÂÒè §¹¹éÑ ÁÒ´§éÑ à´ÁÔ
äÁèãËéã¤ÃàË繡ÒûÃСͺ¤ÇÒÁ
·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒǶ֧ÍØ»¹ÔÊÑÂ㹡ÒÃ
ºÓà¾ç­ÀÒǹҢͧ·èÒ¹ â´Â¡àÍÒ à¾ÕÂâͧàÃÒÇèÒÁÒ¡¹éÍ¢¹Ò´ä˹ áµè
à˵¡Ø ÒóÊì ÁÑÂÍÂÇÙè ´Ñ ºéҹ˹ͧ¼Í× ÁÒàÅÒè ¸ÃÃÁ´Òã¤Ã¡Ãç éÙ ·Ò§¨§¡ÃÁ¨¹à»¹ç ¢ÁØ à»¹ç
´§Ñ ¹éÕ àËÇä» (à´Ô¹ÁÒ¡¨¹·Ò§¨§¡ÃÁà»ç¹Ãèͧ
Å¡Ö ) ã¤Ã¨ÐäÁÃè …éÙ ”
“...ÁÒÍÂÙèºéҹ˹ͧ¼×ÍÍÂèÒ§¹Õé
¼Á¨Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁãËéËÁÙèà¾×è͹àËç¹äÁèä´é àÃÍè× §¸´Ø §¤ÇµÑ ùéÕ áÁãé ¹ªÇè §··èÕ Òè ¹
â¹è¹ µéͧàÇÅÒʧѴÊÕè·ØèÁËéÒ·ØèÁÅèǧä»áÅéÇ ÍºèÙ Òé ¹Ë¹Í§¼Í× ·Òè ¹¡Âç §Ñ à¢Áé §Ç´¨Ã§Ô ¨§Ñ
ËÁÙèà¾×è͹à§ÕºËÁ´áÅéÇ ¶Ö§¨Ðŧà´Ô¹ àÊÁÍÁҴѧ¹Õé
¨§¡ÃÁ ¡ÅÒ§Çѹ¡çà¢éÒä»ÍÂÙèã¹»èÒâ¹è¹
¶éÒÇѹä˹ÍÍ¡ÁÒáµèÇѹ àªè¹ ËéÒâÁ§àÂç¹ “… Í·èÙ äèÕ Ë¹¡µç ÒÁàÃÍè× §¸´Ø §¤ÇµÑ Ã
ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹Õé ¡çà¢éÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔàÊÕÂã¹¡Ø¯Ô ¹éÕàÃҨеÍé §àÍÒËÇÑ ª¹ÍÂÒè §äÁ¶è ÍÂàÅ ¹×
¨¹¡Ãз§èÑ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹à§ÂÕ ºä»ËÁ´áÅÇé ¶§Ö ¨Ð ¡ÃеèÒ¢Òà´ÕÂÇäÁèÂÍÁãËé¢Ò´ä´éàÅÂ
ºÔ³±ºÒµÁÒáÅéÇ¡çÃÕº¨Ñ´»Ø꺻Ñêº ¨ÐàÍÒ
ÍÐäáàç ÍÒàÊÂÕ ¹´Ô æ ˹Íè Âæ à¾ÃÒСÒé¹Ñ

»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ñðù

äÁàè ¤Â©¹Ñ ãËÍé ÁèÔ ã¹¾ÃÃÉÒäÁàè ¤ÂãËÍé ÁèÔ àÅ ½Ò»´Ô äÇÍé ÂÒè §´´Õ Çé  àÍÒ¼Òé ÍÒº¹Óé »´Ô Í¡Õ
â´Â¡Ó˹´ãËéµÑÇàͧÇèÒàÍÒà¾Õ§à·èÒ¹Ñé¹æ ª¹éÑ Ë¹§èÖ ´Çé Âà¾Íè× äÁãè Ëãé ¤Ãä»Â§èØ ä»ãʺè ÒµÃ
Ê¡Ñ öð% ËÃÍ× ÷ð%... «§èÖ ¤´Ô ÇÒè ¾Í´Õ à¾ÃÒÐ àÃÒ àÇÅÒ¹Ñé¹ã¤Ã¨ÐÁÒãÊèºÒµÃàÃÒäÁèä´é
Í¡èÙ ºÑ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ËÅÒÂͧ¤´ì Çé ¡¹Ñ ¡ÓªºÑ ¡ÓªÒäÇÍé ÂÒè §à´´ç ¢Ò´ áµàè ÇÅÒ·Òè ¹
¨ÐãÊèºÒµÃàÃÒ·èÒ¹¡çÁÕÍغÒ¢ͧ·èÒ¹
¶éÒ¨ÐÍ´¡çäÁèÊдǡ à¾ÃÒСÒà àÇÅÒàÃҨѴÍÐäâͧ·èÒ¹àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂ
§Ò¹ã¹Ç§ËÁÙ褳Ðà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñ¹ÍÂÙèàÊÁÍ áÅÇé ÁÒ¹§èÑ »ÃШӷèÕ ã˾é ÃàÊèç
àÃÒàͧ¡çàËÁ×͹à»ç¹¼Ùéã˭褹˹Öè§ÍÂèÒ§
ÅÑºæ ·Ñ駷ÕèäÁèáÊ´§µÑÇ ·Ñ駹Õéà¡ÕèÂǡѺ¡Òà µÍ¹·Ó¤ÇÒÁʧº¾Ô¨ÒóһѨ¨
¤Í´á٠ŤÇÒÁʧºàÃÂÕ ºÃÍé ¢ͧËÁ¤èÙ ³Ð àÇ¡¢³Ð¹Ñ¹è áÅ ·Òè ¹¨ÐàÍҵ͹àÃÁÔè ¨Ð©¹Ñ
ÀÒÂã¹Ç´Ñ ¾ÃÃÉÒ¡äç ÁÁè Ò¡ ÊºÔ ¡ÇÒè ¾ÃÃÉÒ ·èÒ¹àµÃÂÕ Á¢Í§ãÊèºÒµÃäÇéáµàè Á×èÍäáçäÁÃè Ùé
à·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ áµèÃÙéÊÖ¡ÇèÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ áËÅÐ áµ·è Òè ¹äÁãè Ê«è Óé æ «Ò¡æ ¹èÕ ·Òè ¹¡Ãç éÙ
·Òè ¹àÁµµÒäÇãé ¨ã¹¡ÒêèÇ´ÙážÃÐà³Ã àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ·Òè ¹à˹ç ã¨àÃÒ º·àÇÅÒ·Òè ¹¨Ð
ÍÂÒè §ÅºÑ æ àª¹è ¡¹Ñ … ãÊè·èÒ¹¾Ù´ÇèÒ

...¾ÍºÔ³±ºÒµ¡ÅѺÁÒáÅéÇ ÁÕ ‘·Òè ¹ÁËÒ¢Íãʺè ÒµÃ˹Íè ÂæÈÃ·Ñ ¸Ò
ÍÐäáÃç ºÕ ¨´Ñ æ ãʺè ҵà àÊèç áÅÇé ¡Ãç ºÕ ä» ÁÒÊÒÂæ’ ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ
¨´Ñ ÍÒËÒÃà¾Íè× ãʺè ҵ÷Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ËÍè
¹Ñé¹ËÃ×ÍËè͹Õé·ÕèàËç¹ÇèÒà¤Â¶Ù¡¡Ñº¸ÒµØ¢Ñ¹¸ì ¾ÍÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹Á×Í·èÒ¹¶Ö§ºÒµÃ
·Òè ¹ àÃÒÃáéÙ ÅÐà¢Òé 㨡Ãç ºÕ ¨´Ñ æ Í¹Ñ ä˹¤Çà àÃÒàÅ¹РµÍ¹àÃÒàÍÒºÒµÃÁÒÇÒ§¢éÒ§
á¡ÍÍ¡ Í¹Ñ ä˹¤ÇÃãÊ¡è ¨ç ´Ñ æ àÊèç áÅÇé ¶§Ö ˹Òé áÅÇé ¡ÓÅ§Ñ ¾¨Ô ÒóÒÍÒËÒùáèÕ ËÅÐ àÃÒ
¨ÐÁÒ·¹èÕ §èÑ ¢Í§µ¹ µÒ¤Í´٠ˤ٠ÍÂÊ§Ñ à¡µ àͧ¡çäÁè·ÃÒº¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃà¾ÃÒФÇÒÁ
¿Ñ§·èÒ¹¨ÐÇèÒÍÐäúéÒ§¢³Ð¡è͹ŧÁ×ͩѹ à¤Òþ ¨Óµéͧ»Åè͵ÒÁ¤ÇÒÁàÁµµÒ
¢Í§·èÒ¹ àÃÒãËéãÊè੾ÒзèÒ¹à·èÒ¹Ñé¹
ºÒµÃàÃҾͨ´Ñ àÊèç áÅéÇ¡çàÍÒµ§Ñé ¹Ò¹æ ·èÒ¹¨ÐãÊè·Õ˹Öè§ ã¹¾ÃÃÉÒ˹Öè§æ
äÇÅé ºÑ æ ·Ò§´Òé ¹¢Òé §½Òµ´Ô ¡ºÑ µ¹é àÊÒ àÍÒ ¨ÐÁàÕ ¾ÂÕ § ó ¤Ã§éÑ ËÃÍ× ô ¤Ã§éÑ à»¹ç ÍÂÒè §ÁÒ¡
·èÒ¹ äÁèãÊè«éÓæ «Ò¡æ à¾ÃÒзèÒ¹©ÅÒ´
ññð »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ÁÒ¡ ¤ÓÇÒè ÁªÑ ¬ÁÔ Òã¹·¡Ø ´Òé ¹¨§Ö ¡ãË·é Òè ¹
â´ÂËÒ·ÕèµéͧµÔäÁèä´é…”

¡Òû¯ÔºÑµÔµèÍ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¹Ñé¹
·Òè ¹¡¾ç ÂÒÂÒÁ㪤é ÇÒÁÊÒÁÒöÍÂÒè §àµÁç
¡ÓÅѧʵԻѭ­Ò·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèҧ੾ÒÐ
ÍÂÒè §Â§èÔ ã¹ÃÐÂÐ õ ¾ÃÃÉÒÊ´Ø ·Òé ·ÍèÕ Â¡èÙ ºÑ
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·ºèÕ Òé ¹Ë¹Í§¼Í×

ã¹àÃÍè× §¹éÕ ËÅǧ»ËèÙ ÅÒé à¢Á»µÑ âµñ ËÁ´¢¹Ò´ä˹ ¡ÑºÍÐäÃËÁ´¢¹Ò´ä˹
«§èÖ ä´Íé ÂÃèÙ Çè Á¨Ó¾ÃÃÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÃÒ¨Ðä´Êé §Ñ à¡µ»ÃШÓÇ¹Ñ à¾Íè× ¨Ð¨´Ñ ¶ÇÒÂ
㹪èǧ¹Ñé¹´éÇ ä´éà¤ÂàÅèÒà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ ä´é¶Ù¡ à·èÒ·ÕèÁÕÁÒâ´Âà»ç¹¸ÃÃÁ áÁéͧ¤ì
àÍÒã¨ãÊáè ÅФÇÒÁà¤ÒþºªÙ Ңͧ·Òè ¹·ÁèÕ Õ ·Òè ¹ËÂºÔ ãʺè ÒµÃàͧ¡´ç Õ àÃÒ¨ÐʧǹÃÇéÙ Òè
µÍè ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÇÒè ËÂºÔ ÍÐäúÒé § à¾ÃÒÐàÃÒ໹ç ËÇè §Í§¤·ì Òè ¹
ÁÒ¡ àÁÍè× Í§¤·ì Òè ¹©¹Ñ ä´ºé Òé § àÃÒ¡¾ç ÅÍÂ
“ã¹Â¤Ø ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì àºÒ㨅”
ÁËÒ(ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ )...Å¡Ö «§éÖ ÁÒ¡·¡Ø Ç¶Ô Õ
·Ò§ ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ äÇãé ¨¡ÇÒè ͧ¤Íì ¹è× æ ã¹¡Ã³Õ áÅдéÇÂà˵عÕéàͧ àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ
·¡Ø æ ´Òé ¹ ¤ÇèÐà»ÅÂèÕ ¹äµÃ¨ÇÕ Ã¼¹× ã´¼¹× ¨Óà»¹ç µÍé §ÅÒͧ¤·ì Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ à¾Íè× ä»
˹§èÖ ¡´ç Õ ËÃÍ× ¤Ãº·§éÑ äµÃ¡´ç ËÕ ÃÍ× Ê§èÔ ã´·¤èÕ Çà ¸ØÃзÕè¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹժÑèǤÃÒÇ ËÅѧ¨Ò¡
ࡺç äÇàé »¹ç ¾àÔ ÈÉ à©¾ÒÐͧ¤Ëì Åǧ»¡èÙ ´ç Õ ã¹ àÊÃ¨ç ¸ÃØ ÐáÅÇé ¢Ò¡ÅºÑ ·Òè ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨´Ñ
´Òé ¹¨ÇÕ ÃáÅТͧãªàé »¹ç ºÒ§ÍÂÒè § µÅÍ´·§éÑ ËÒàÍҢͧãªé¢Í§©Ñ¹·ÕèÍØ´Ã¸Ò¹Õ ·Õè¶Ù¡¡Ñº
àÀÊªÑ à»¹ç ˹Òé ·¢èÕ Í§·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒ ¸Òµ¡Ø ºÑ ¢¹Ñ ¸¢ì ͧͧ¤·ì Òè ¹ à¾ÃÒзÒè ¹¤ÍÂ
·Ñ駹Ñé¹ à»ç¹¼Ùéá¹Ð¹ÓãË餳Ðʧ¦ìÃÙé¤ÇÒÁ Ê§Ñ à¡µÍµèÙ ÅÍ´ ¨¹ÃÇéÙ Òè Í¹Ñ ã´Í§¤·ì Òè ¹©¹Ñ
ËÁÒÂÅºÑ ËÅ§Ñ ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ·§éÑ ¹¹éÑ áÅÐËÅǧ»èÙ ä´éÊдǡ¸ÒµØ¢Ñ¹¸ì ·èÒ¹¡ç¨ÐàÍÒãÊèà¢è§æ
Á¹èÑ ¡Áç äÔ ´¹é ´Ñ ËÁÒÂã˾é ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ àµçÁàÍÕê´àÅ áÅéÇãËéà³ÃᡧËÁéÍàÅç¡æ
·Ó»ÃÐ⪹àì ¾Íè× Í§¤·ì Òè ¹àͧÍÂÒè §¹¹éÑ ·§éÑ ¶ÇÒÂͧ¤·ì Òè ¹Ç¹Ñ ÅÐËÁÍé à»¹ç »ÃШÓâ´ÂÁÔ
·Ò§µÃ§áÅзҧÍéÍÁ ÅÖ¡ËÃ×͵×é¹´éÇ ãËé·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹·ÃÒº «Ö觵èÍÁÒÀÒÂ
»ÃСÒÃã´æ àÅ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒà¤Òþ ËÅѧ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹡ç·ÃÒºáÅÐä´éËéÒÁ
Å¡Ö «§éÖ à»¹ç àͧ…” »ÃÒÁ ᵡè Ãй¹éÑ ¡µç ÒÁ ´Çé ¤ÇÒÁà¤Òþ
ÃÑ¡áÅÐà»ç¹Ëèǧ㹸ҵآѹ¸ì¢Í§¤ÃÙºÒ
àÃ×èͧ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ÅÍÍà¡ÕèÂǡѺ ÍÒ¨ÒÃÂì«Öè§ÅèǧàÅÂà¢éÒÊÙèÇѪÃÒÁÒ¡áÅéÇ
¡ÒÃà½éÒÊѧࡵ¡Ò⺡Òéѹ¢Í§·èÒ¹ ·èÒ¹¡çËÒÍغÒÂÇÔ¸Õ·Ó¶ÇÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¹¹éÑ ËÅǧ»ËèÙ ÅÒé ¡Âç §Ñ à¤Â¡ÅÒè Ç ÁÑ蹨¹ä´é
ª×蹪Á·èÒ¹äÇéÇèÒ
·èÒ¹¤ÍÂãÊè㨤ÍÂÊѧࡵ¶Ö§¡ÒÃ
“…¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒ àÇÅÒÍÂÙè¡ºÑ ¢º¡Òé¹Ñ Ë¡٠ÂÒ ¼Òé ¹§èØ ¼Òé ËÁè ºÃ¢Ô Òà áÅÐ
ËÅǧ»ÙèÁÑè¹ ¤§¨Ð¹Ö¡ÍÂÒ¡¨ÐàÇé¹ÍÒËÒà à¤Ã×èͧãªéäÁéÊÍ·ءÊÔ觷ءÍÂèÒ§¢Í§·èÒ¹
ÍÂèÙ áµÁè àÕ Ëµ¼Ø Åã¹ã¨ÇÒè àÃÒà»¹ç ¾ÃмãéÙ Ë­è ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÍÂèÒ§µÑé§ã¨¨´¨èÍ´éǤÇÒÁ
ÍÂÙè¡ÑºÍ§¤ì·èÒ¹ àÃÒ¨Ðä´éÊѧࡵͧ¤ì·èÒ¹ ¾¹Ô ¨Ô ¾¨Ô ÒóÒÍÂÒè §·ÊèÕ ´Ø à¾Íè× ãËàé ¡´Ô ¤ÇÒÁ
ÇèÒÇѹ˹Öè§æ ͧ¤ì·èÒ¹©Ñ¹ä´éà·èÒäà ¢éÒÇ ÊдǡʺÒÂᡸè Òµ¢Ø ¹Ñ ¸Ãì Òè §¡Ò¢ͧ·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø
ñ µÍè ÁÒ·Òè ¹à»¹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ À¨Ù Í¡Íé Í.˹ͧʧÙ
»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ñññ
¨.ÁØ¡´ÒËÒÃ

¤ÇÒÁà˹´ç à˹Íè× ÂÍÍè ¹à¾ÅÂÕ ËÃÍ× ¤ÇÃ·Ó Íѹ㴵éͧàÇé¹ ËÃ×ÍÍѹ㴤ÇÃàÇé¹
·¡Ø ¢Âì Ò¡ÅÓºÒ¡ÊÇè ¹µ¹¹¹éÑ ·Òè ¹äÁ¶è Í× à»¹ç à¾Íè× äÁãè Ëàé »¹ç ·¢èÕ Çҧˢ٠ÇÒ§µÒ¢ÇÒ§ÍÃö
»ÃÐÁÒ³ËÃ×Íà»ç¹»Ñ­ËÒÍØ»ÊÃäÂÔ觡ÇèÒ ¢ÇÒ§¸ÃÃÁá¡·è Òè ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹áéÕ ÅÇé ·Òè ¹Â§Ñ
¡ÒÃãËé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìä´éÃѺ¤ÇÒÁÊдǡ ÇÒ§ÃÐàºÂÕ ºáº§è ˹Òé ·¡èÕ ÒçҹµÒÁ¸ÃÃÁ
àÃÂÕ ¡ä´Çé Òè ÂÒÁã´··èÕ Òè ¹ÍÂèÙ ÂÒÁ¹¹éÑ ¤ÃºÙ Ò ãËÊé Í´¤ÅÍé §¤ÅÍè §µÇÑ ãË»é ÃÐÊÒ¹ÃҺùè× ã¹
ÍÒ¨ÒÃÂì¡çàºÒ㨠§Ò¹´Çé ¤ÇÒÁà¢Òé Í¡à¢Òé 㨡¹Ñ µÒÁà˵¼Ø Å
áÅÐàËÁÒÐÊÁ´éǤÇÒÁà¤ÒþµÒÁÍÒÂØ
ªèÇ´ÙáÅËÁÙ褳Р¾ÃÃÉÒ ¼ãéÙ ´à¤Â´áÙ ÅºÃ¢Ô Òê¹éÔ ã´¢Í§·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡ãç Ëàé ÍÒÁÒµÒÁ¹¹éÑ äÁÁè ¡Õ ÒÃ
·Òè ¹·ØèÁà·Êµ»Ô Ñ­­ÒÊ´Ø ¡ÓÅѧ㹠¡Òé Ç¡Òè ¡¹Ñ ÊÓËÃºÑ µÇÑ ¢Í§·Òè ¹¨ÐÂ¹× ÍÂèÙ
¡ÒôáÙ ÅÍ»Ø ¶ÁÑ ÀÍì »Ø ¯Ñ °Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ º¹Ñ ä´Ë¹Òé ¡¯Ø ·Ô Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¤Í´¤Ù ÇÒÁ
â´Âã¹ÃÐÂÐáÃ¡æ ·Òè ¹¨Ðà¢Òé ¶§Ö ¡Íè ¹à¾Íè× ¹ àÃÂÕ ºÃÍé ¢ͧ¾ÃÐà³Ã·¢èÕ ¹¢Í§Å§ä»
áµ¹è Ò¹à¢Òé æ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨§Ö ºÍ¡ÇÒè
àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ äÁàè Ë¹ç ·Òè ¹Ê¡Ñ
“¾ÃзÁèÕ ÍÕ ÒÂ¾Ø ÃÃÉÒÁÒ¡áÅÇé äÁè ÊÍ§Ç¹Ñ ÊÒÁÇ¹Ñ ¼Òè ¹ä» ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡Áç ¡Ñ
µÍé §ÁÒà»¹ç ¡§Ñ ÇÅ¡ºÑ ¡Òâ¹Ê§èÔ ¢¹¢Í§ÍÐäà ¨Ð¶ÒÁ¡ºÑ ¾ÃÐà³ÃàÊÁÍæ ÇÒè
àÃÒáËÅÐ ¼ãéÙ Ë­¡è àç »¹ç áµàè ¾ÂÕ §ÇÒè ¤Í´áÙ Å
à·èÒ¹Ñé¹áËÅо͔ “·èÒ¹ÁËÒÁÒäËÁ?” ¾ÃÐà³Ã¡ç
µÍºÇèÒ
¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒ·Òè ¹¨§Ö ¤Í´áÙ Åãˤé Ó
á¹Ð¹ÓàÃÍè× §µÒè §æ ÇÒè Í¹Ñ ã´µÍé §·Ó Í¹Ñ ã´ “ÁÒ¤ÃºÑ Í¢èÙ Òé §ÅÒè §¤ÃºÑ ¡ÃмÁ”
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡¹ç §èÔ ä»àÊÂÕ ¾Íàǹé
ËèÒ§ÊͧÊÒÁÇѹ¼èÒ¹ä»äÁèàËç¹ÍÕ¡ ·èÒ¹
¡ç¶ÒÁ¢Öé¹ÁÒÅѡɳÐà´ÔÁÍÕ¡ ¾ÃÐà³Ã¡ç
µÍºáººà´ÔÁ ·èÒ¹¡ç¹Ôè§ÍÕ¡ áÁé㹪èǧ·Õè
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ à¨ºç ä¢äé ´»é Çè  ·Òè ¹¡¶ç ÒÁ

¡¯Ø ·Ô Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÀÃÙ ·Ô µÑ âµ ÀÒÂ㹡¯Ø ¢Ô ͧ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
³ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× Í.¾Ãóҹ¤Ô Á ¨.ʡŹ¤Ã

ññò »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

¡ºÑ ¾ÃÐà³ÃÇÒè ·Òè ¹¹§èÔ ¹Ð à©Â ·Òè ¹¨ºÑ ä´Ëé Á´ ¾¨Ô ÒóÒ
“·Òè ¹ÁËÒ¾¨Ô ÒóÒ处 ä§ÅÐ? àÃÒ áÅéÇ àÃÒ·Ó·Ñé§ËÁ´´éǤÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ
·Òè ¹Ã…éÙ
਺ç ä¢äé ´»é Çè ÂàÍÒÁÒ¡áÅÇé ¹Ð ·Òè ¹ÁËÒä´é
¾Ô¨ÒóÒÍÂèÒ§äÃ?” àÃÒäÁàè ÍÒÍÐäùèÕ ¢¹Ò´·Òè ¹àÍÒ¼Òé
ËÁè ¢Í§·Òè ¹ä»ºÑ§Ê¡Ø ØÅãËàé ÃÒ ÁÕ·äèÕ Ë¹ äÁè
¾ÃÐà³Ã¡çµÍºÇèÒ “·èÒ¹¨Ñ´àÇà à¤ÂÁչРà¾ÃÒзèÒ¹àËç¹àÃÒäÁèãªé¼éÒËèÁ
´ÙáÅàÃÕºÃéÍÂáÅéǔ ˹ÒÇ¢¹Ò´ä˹àÃÒ¡çäÁèàÍÒ àÃÒà´ç´¢Í§
àÃÒÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ µÅÍ´... ¼Òé ËÁè ¶Òé àÍÒ¼Òé
¤Í× ãËÁé ¾Õ ÃÐÍ¢èÙ Òé §º¹Êͧͧ¤¹ì §èÑ ãËÁãè Ëé ·Òè ¹¡¡ç ÅÇÑ àÃÒ¨ÐäÁãè ªé ¹¹èÑ à˹ç äËÁ
ÀÒǹÒà§Õºæ ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§Êͧͧ¤ìà´Ô¹ 꼯 Ò¢ͧ·Òè ¹ µÍé §àÍÒ¼Òé ¢Í§·Òè ¹··èÕ Òè ¹
¨§¡ÃÁà§ÂÕ ºæ ÊÓËÃºÑ ·Òè ¹à»¹ç ¼¤é٠ͤǺ ËèÁÍÂÙè¹Ñè¹ ¾ÑºàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ仺ѧÊØ¡ØÅ
¤ÁØ àÇÃÍ¡Õ µÍè ˹§èÖ ãËéàÃÒ

ºÃËÔ ÒÃʧèÔ ¢Í§ àÍÒ´Í¡äÁàé ÍÒà·ÕÂ¹ä» âÍÂê ·Ø¡æ
ÍÂÒè §·Òè ¹à»¹ç ÍÒ¨ÒÃÂì »ÃÁÒ¨ÒÃÂªì ¹éÑ àÍ¡
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ãˤé ÇÒÁäÇÇé ҧ㨠·Ø¡ÍÂèÒ§ 仡ç¢Öé¹ä»ÇÒ§äÇé·Õè¹Í¹¢Í§àÃÒ
â´ÂÁͺãËé·èÒ¹à»ç¹¼Ùé¨Ñ´ÊÃèµØ»Ñ¨¨Ñ àÅ ÇÒ§äÇé¡ÅÒ§·Õè¹Í¹ ÁÕ´Í¡äÁéÁÕà·Õ¹
ä·Â·Ò¹µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹á¡è¾ÃÐà³Ã ÇÒ§
ÀÒÂã¹Ç´Ñ ã¹àÃ×Íè §¹·éÕ Òè ¹à¤ÂàÅÒè äÇÇé Òè
¼éÒËèÁà»ç¹¼éÒ·Õè·èÒ¹ËèÁÍÂÙèáÅéÇ
“…ÍÂèÒ§¢Í§·Õ赡ÁÒ¹Õè ·èÒ¹ ¼Òé ãËÁ·è Òè ¹¡ÅÇÑ àÃÒ¨ÐäÁãè ªé ¹¹èÑ áËÅзÒè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁͺàŹРËÒ꼯 ÒµÍé §àÍÒ¼Òé ·Òè ¹àͧ ÇÒè §¹éÑ à¶ÍÐ àÃÒ
¢é¹Ö ä»áÅéÇä»´Ù âÍÂê àÃÒÃÙ·é ¹Ñ ·àÕ ÅÂÇÒè àÃÒ
‘·èÒ¹ÁËҨѴ¡ÒôÙážÃÐà³Ã¹Ð’ »¯ÔºÑµÔÍÂÙè·Ø¡Çѹ¡Ñº¼éÒ·èÒ¹ ·ÓäÁ¨ÐäÁèÃÙé
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¾Ù´à·èÒ¹Ñé¹ áÅéÇ ¹ÕèáÊ´§ÇèÒãËéãªé ãËéãªé˹èÍÂà¶ÍÐ ÇèÒ§Ñé¹
»ÅÍè ÂàŹРà¢ÒÁÒ·Í´¼Òé »Òè ¡Í§¾Ðà¹¹Ô à¾ÃÒзÒè ¹àË¹ç ¹ÊÔ ÂÑ ÍÂÒè §¹¹éÑ àÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ
à·Ô¹·Ö¡ àÃÒà»ç¹¼Ùé´ÙáÅ·Ñé§ËÁ´àÅ ·¡Ø ÍÂÒè §…”
ͧ¤ìä˹º¡¾ÃèͧµÃ§ä˹ ͧ¤ì
ä˹º¡¾ÃÍè §ÍÐäÃæ ¨´Ñ ãËé ¨´Ñ ãËé ÊÓËÃºÑ ÍÍ¡ÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´
àÃÒäÁàè ÍÒ ¤Ã¹éÑ àÇÅÒàÃÒäÁÍè ºèÙ Òé § ·Òè ¹Êº× á·¹ËÁÙèà¾×è͹
¶ÒÁ¾ÃйÕè
‘·èÒ¹ÁËÒ·èÒ¹ä´éàÍÒÍÐäÃäËÁ? à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃáºè§àºÒÀÒÃÐá¡è
¢Í§·ÕèàÍÒÁÒÁͺãËé·èÒ¹¨Ñ´ãËé¾ÃÐà³Ã ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·Òè ¹¨Ð¤ÍÂ໹ç ËàÙ »¹ç µÒ
·Òè ¹àÍÒÍÐäÃäËÁ?’
¾Ãеͺ ‘·èÒ¹äÁèàÍÒÍÐäÃàÅ’ »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ññó

¡¯Ø ËÔ ÅǧµÒÁËÒºÇÑ ÊÁÂÑ È¡Ö ÉÒÍ¡èÙ ºÑ ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
³ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× ¨.ʡŹ¤Ã

ÊÍ´ÊÍè §´á٠žÃÐà³Ã ¤ÍÂÊ§Ñ à¡µÍ¸Ñ ÂÒÈÂÑ “…Áѹ¨Ðâ§è¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃ×Í
㨤;ÃÐà³Ã·ÍèÕ ÂÃèÙ ÇÁ¡¹Ñ ·ÃÒº¡¹Ñ ÇÒè ã¹
ÂÒÁ·¾èÕ ÃÐà³ÃÁ¢Õ Íé ¼´Ô ¾ÅÒ´à¡´Ô ¢¹éÖ ¤ÃÒã ÁËÒ¹¹èÕ Ðè ËÍ× ? ËÍ× ?
·èÒ¹ÁÑ¡¨ÐÍÍ¡ÃѺ¼Ô´¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁ¹Ñè
á·¹ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ª¹´Ô ÂÍÁµ´Ñ ¤ÍÍÍ¡ÃͧàÅÂ¡ç ”àÍÐÍСçÁËÒ¼Ô´
ÇÒè ä´é
àÍÐÍСçÁËÒ¼Ô´…
·Òè ¹¨ÐÃºÕ ´§Ö »­Ñ ËÒ¹¹éÑ à¢Òé ËÒµÇÑ
·Òè ¹àͧ·¹Ñ ·àÕ ¾ÃÒÐà˹ç ËÁàèÙ ¾Íè× ¹¾ÃÐà³Ã Ë×Í? Ë×Í? … àÍÐÍСÁç ËÒ¼Ô´ àÍÐÍСç
à¡Ã§¡ÅÇÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁÒ¡ ·ÓãË·é Òè ¹ ÁËÒ¼Ô´...”
ÃÊéÙ ¡Ö ʧÊÒÃáÅÐà˹ç Í¡à˹ç ã¨ Í¡Õ ·§éÑ ¤ÇÒÁ
¨§ã¨·Ó¼Ô´¡çäÁèÁÕ ¨ÐÁÕºéÒ§¡çà¾Õ§¢éͼԴ ã¹àÃ×èͧ¹Õé¨ÃÔ§æ áÅéÇ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
¾ÅÒ´ºÒ§»ÃСÒÃà·Òè ¹¹éÑ ÊÓËÃºÑ ·Òè ¹àͧ Á¹èÑ ·Òè ¹¡·ç ÃÒºÍÐäôÍÕ ÂáèÙ ÅÇé à¾ÃÒйÊÔ ÂÑ
¡ç¾ÍÍ´¾Í·¹ä´éËÒ¡ÇèÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÃÇ´àÃÇç áÅЪÒè §Ê§Ñ à¡µÍµèÙ ÅÍ´ ¨§Ö ÊÒÁÒö
¨Ðà¤ÒШеÍÕ Ðä÷Òè ¹¡Íç ´·¹àÍÒ áµàè ÁÍè× ¨Ñºä´éËÁ´
¹Ò¹æ ä» ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ÁÕºÍè ¤ÃÑé§à¢Òé æ
·¡Ø ¤Ã§éÑ ¡Áç áÕ µ·è Òè ¹à»¹ç ¼ÍéÙ Í¡ÃºÑ ¼´Ô ÍÂàèÙ ÃÍè× Âæ ÁÍÕ Â¤èÙ ÃÒÇ˹§èÖ ·Òè ¹äÁÊè ºÒ»Çè Â
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨§Ö ´àØ ÍÒÇÒè ˹¡Ñ ¨¹Å¡Ø äÁ¢è ¹éÖ ·§éÑ ÅÁ¡áç çµÅÍ´ ½¹¡µç ¡
·§éÑ ¤¹× ãºäÁ¨é §Ö ÃÇè §ËŹè ÁÒ¡ÁÒ ¾ÍàªÒé ÁÒ
“ã¤Ã¼Ô´ËÑÇÇÑ´·éÒÂÇÑ´¡çÁËÒ ã¤Ã ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹äÁèä´éÂÔ¹àÊÕ§»Ñ´¡ÇÒ´
¼Ô´·éÒÂÇÑ´ËÑÇÇÑ´¡çÁËÒ ãºäÁàé ËÁÍ× ¹·¡Ø æ Ç¹Ñ ÃÊéÙ ¡Ö ¼´Ô ¨Ò¡»¡µÁÔ Ò¡
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨§Ö ¶ÒÁ¢¹éÖ ·¹Ñ ·ÇÕ Òè
Áѹ¨Ðâ§è¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃ×ÍÁËÒ¹Õè¹èÐ

ññô »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

“ËÍ× ? æ ¾ÃÐà³Ãä»ä˹ËÁ´ ËÍ× ? àÅÂ Ê´Ø ·Òé ·Òè ¹àÅÂàÍÒÁÒãËàé ͧ…”
·Òè ¹ÁËÒä»ä˹?” ¾ÃÐà³ÃµÍºÇÒè
­Ò³ËÂÑ觷ÃÒº
“·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒ»èÇ” ¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹾ٴẺ´Øæ ¢Öé¹
·Ñ¹·ÕÇèÒ “Ë×Í?æ ·èÒ¹ÁËÒ»èÇÂà¾Õ§ͧ¤ì ã¹ÃÐÂзÍèÕ ÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
à´ÕÂÇ ÇÑ´ÃéÒ§ËÁ´àÅÂàªÕÂÇËÃ×Í?” Á¹èÑ ¹¹éÑ ·Òè ¹¤ÍÂÊ§Ñ à¡µ´·Ù ¡Ø á§·è ¡Ø ÁÁØ ¢Í§
·Õè¡ÅèÒÇàªè¹¹Õéà»ç¹à¾ÃÒÐâ´Â»¡µÔ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ áÅÐà˹ç ÇÒè äÁàè ËÁÍ× ¹¤ÃÙ
»ÃШÓÇѹ ·èÒ¹¨Ð¤ÍÂãÊèã¨à»ç¹¸ØÃÐ¹Ó ºÒÍÒ¨ÒÃÂÍì §¤Íì ¹è× æ ··èÕ Òè ¹à¤Â»ÃÐʺÁÒ
˹Òé ËÁè¤Ù ³ÐÍÍ¡·Ó¢éÍÇѵõÒè §æ ·¡Ø ªÔ¹é ÊÓËÃѺ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹¹Ñé¹äÁèÇèÒ·èÒ¹
·Ø¡ÍѹÍÂÙèàÊÁÍ àÁ×èÍÁÒà¨çº»èǨ¹ÅØ¡äÁè áÊ´§ÊÔè§ã´ÍÍ¡ÁÒÂèÍÁÊÒÁÒöàÍÒà»ç¹
¢¹éÖ ¾ÃÐà³Ã¨§Ö 处 äÁ·è ¹Ñ ·ÃÒº àÅÂäÁÁè ãÕ ¤Ã ¤µÔ¸ÃÃÁä´é·Ñ駹Ñé¹ ´Ñ§¹Õé
¾ÒàÃÔèÁµé¹·Ó¢éÍÇѵà ·ÓãËéàªéÒÇѹ¹Ñé¹´Ù
à§Õº¼Ô´»¡µÔ “…´Ù·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ àÃÒ´Ù¨ÃÔ§æ ¹Ð
áÅÐ㹺ҧ¤Ã§éÑ ··èÕ Òè ¹»Çè Âä¢Íé ÂÒè § à¾ÃÒÐàÃÒµÑé§ã¨ä»ÈÖ¡ÉҡѺ·èÒ¹¨ÃÔ§æ ...
˹ѡ ÁÕÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ºÒ§··Õ Òè ¹¡¾ç ´Ù Á·Õ àÕ Å¹è ·¨Õ Ã§Ô àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¡ºÑ
àÁµµÒàÍÒÂÒä»ãËé©Ñ¹´éǵ¹àͧàÅ àÃÒã¹°Ò¹ÐÅÙ¡ÈÔÉÂì¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂì ¡ç¾è͡Ѻ
·Õà´ÕÂÇ ·èÒ¹àÅèÒãËé¿Ñ§ÍÂèÒ§äÁèÁÕÇѹÅ×Á Å¡Ù ¹áèÕ ËÅÐ áµàè ÃÒÁ¹Ñ äÁäè ´Çé Òè ·àÕ Å¹è ·¨Õ Ã§Ô ¹èÕ
à˵¡Ø Òó¹ì äéÕ »ä´àé Å´§Ñ ¹éÕ ¹Ð Á¹Ñ àÍÒà»¹ç ¨Ã§Ô ·§éÑ ¹¹éÑ àÅ ·Òè ¹¨Ð¾´Ù
“…ÂҢͧ·Òè ¹ ÂÒÁâËʶ ¶Òé ·Òè ¹ á§èä˹ ·èÒ¹ÁÕ¤µÔ¸ÃÃÁÍÍ¡ÁÒ·Ø¡á§è¹Ð
àÍÒä»áÅÇé µÍé §ä´©é ¹Ñ ÂÒ¹´éÕ ÍÕ ÂÒè §¹¹éÑ ÍÂÒè § ¶Ö§áÁé¨Ðà»ç¹¢é͵š¹Õé ·èÒ¹¡çÁÕ¤µÔ¸ÃÃÁ
¹éÕ ·Òè ¹¨àéÕ Å ãËàé ÃÒ©¹Ñ ã¤ÃàÍÒä»ãËé àÃÒ ÍÍ¡ÁÒ ÁÕ¸ÃÃÁá·Ã¡ÍÍ¡ÁÒ äÁèä´éà»ç¹
äÁè©Ñ¹¹Õè¹Ð ẺâÅ¡¹Ð…
Íѹ¹Õé·èÒ¹¡çÃÙé¹ÔÊÑÂàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð
·Òè ¹¨´Ñ ÂÒãËàé ¢ÒàÍÒä»ãËé ¡äç Á©è ¹Ñ äÁàè ÍÒ ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¤ÇÒÁàÅÔÈàÅÍ·ÕèÊØ´ã¹
ÀÒÂã¹ËÇÑ ã¨¡´ç Õ ÀÒ¹͡¡´ç Õ ¡ÒûÃоĵÔ
»¯ºÔ µÑ ¢Ô ͧ·Òè ¹¡´ç Õ ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ·àèÕ ÃÒ¼Òè ¹¤ÃºÙ Ò
ÍÒ¨ÒÃÂÁì Ò¹éÕäÁÁè ãÕ ¤ÃàËÁÍ× ¹ ·Òè ¹¾ÃÍé Á·¡Ø
ÍÂÒè § §èÔ ·Òè ¹à·È¹¶ì §Ö àÃÍè× §à·ÇºµØ à à·Ç´Ò
áÅÇé âÍÂê ¿§Ñ áÅÇé àÃÒ¾´Ù ¨Ã§Ô æ ¹Ð àÃÒ໹ç
¨ÃÔ§æ ¹Õè¹Ð ¿Ñ§áÅéǹéÓµÒÃèǧàŹÐ
¾Ç¡à·¾ ¾Ç¡à·Ç´Ò ÁÒàÂÂèÕ Á·Òè ¹ ÁÒ¿§Ñ
à·È¹ì·èÒ¹ áµè·èÒ¹¨Ð¾Ù´ã¹àÇÅÒ੾ÒÐ

»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ññõ

¹Ð ·Òè ¹äÁäè ´¾é ´Ù ÊÁèØ ÊÊèÕ ÁèØ ËÒé ¹Ð ¹¹èÑ áËÅÐ ¡ªç ÒǾ·Ø ¸àÃÒàͧ¹áèÕ ËÅÐ Á¹Ñ à»¹ç ¢Òé È¡Ö µÍè
à˹ç äËÁ ¨ÍÁ»ÃÒª­ì ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé àÊÂÕ àͧ…”

·Òè ¹ÃËéÙ ¹¡Ñ ÃàéÙ ºÒ ÃãéÙ ¹Ã¹éÙ Í¡¹Ð äéÙ Çà ¤Ø³ÂÒªÃÒ ¼ÙéÁÕ­Ò³ËÂèѧÃéÙ
äÁ¤è Çà àÇÅÒÁâÕ Í¡ÒÊÍ¹Ñ ´§Õ ÒÁÍÂàèÙ ¾ÂÕ § ò-
ó ͧ¤¤ì ÂØ ¡¹Ñ áÅÇé ¡àç ÊÒй¹éÑ àÊÒйéÕ ÍÂÒ¡ ã¹ËÁºèÙ Òé ¹Ë¹Í§¼Í× ¹¹éÑ Á¤Õ ³Ø ÂÒÂ
ÃÍéÙ ÂÒ¡àË¹ç ·Òè ¹¡¤ç Íè Âà»´Ô ÍÍ¡ÁÒæ ·Ò§¹éÕ ¹§èØ ¢ÒÇËÁè ¢ÒǤ¹Ë¹§èÖ ÍÒÂÃØ ÒÇ øð »Õ ໹ç
¡ç¤èÍÂÊÍ´¤èÍÂá·Ã¡à¢éÒä» ¤ÃÑ駹Ñ鹺éÒ§ ¹Ñ¡ÀÒǹÒÊӤѭ¤¹Ë¹Ö觷Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
¤Ã§éÑ ¹ºéÕ Òé § ËÅÒ¤çéÑ µÍè ËÅÒÂ˹… ÁÑè¹àÁµµÒà»ç¹¾ÔàÈÉàÊÁÍÁÒ ¤Ø³ÂÒÂ
굯 ÊÒè ˵ì Ðà¡ÂÕ ¡µÐ¡ÒÂä»È¡Ö ÉÒ¸ÃÃÁ¡ºÑ
…¹Õè·èÒ¹¾Ù´¶Ö§àÃÕèͧà·ÇºØµÃ ·èÒ¹·ÕèÇѴ˹ͧ¼×ÍàÊÁÍ áÅÐËÅÒ¹ªÒÂ
à·Ç´ÒÍÔ¹·Ãì¾ÃËÁ·ÕèÁÒàÂÕèÂÁ·èÒ¹ ·èÒ¹ ¤¹Ë¹Ö觢ͧ¤Ø³ÂÒ¡çà»ç¹âÂÁÍػѯ°Ò¡
ºÍ¡ÇÒè ·Òè ¹ÁÒÍ·èÙ ÊèÕ ¡Å¹¤Ã¹éÕ ¾Ç¡à·Ç´Ò ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ¤ÍÂÊ§è ºÒµÃ·¡Ø Ç¹Ñ æ ¾Íͧ¤ì
ÁÒà¡ÕèÂÇ¢éͧ¹éÍÂÁÒ¡ ·èÒ¹ÇèÒÂѧ§Ñ鹹Р·Òè ¹ÃºÑ ºÒµÃàÊèç áÅÇé ¡¨ç ÐÊоÒºҵÃ
¨ÐÁÒà»ç¹àÇÅÒ ÇèÒ§Ñé¹ ¤×ÍÁÒã¹Çѹà¢éÒ ä»Ê§è ·ÇèÕ ´Ñ ·¡Ø Ç¹Ñ äÁàè ¤Â¢Ò´
¾ÃÃÉÒ Ç¹Ñ ÁÒ¦ºªÙ Ò Ç¹Ñ ÇÊÔ Ò¢ºªÙ Ò Ç¹Ñ ÍÍ¡
¾ÃÃÉÒ ¹Í¡¹Ñé¹à·Ç´ÒäÁè¤èÍÂÁҡѹ ¤³Ø ÂÒ·Òè ¹¹ÊéÕ ÒÁÒöÃàéÙ ÃÍè× §¤ÇÒÁ
ËÁÒ¶§Ö à·Ç´Òª¹éÑ Ê§Ù ¹Ð ¾Ç¡ÊÇÃÃ¤ì ¾Ç¡ ¤´Ô ¨µÔ 㨢ͧã¤ÃµÍè ã¤Ãä´é ¨¹ºÒ§¤Ã§éÑ ·Òè ¹
ÀÙÁÔà·Ç´ÒÁÒËèÒ§æ àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ Â§Ñ ä´¶é ÒÁ¤³Ø ÂÒÂẺ¢º¢¹Ñ
ÇÒè “ÃàéÙ ÃÍè× §¹¹éÑ äËÁ?” ¤³Ø ÂÒ¡Çç Òè “Ã”éÙ “áÅÇé
ÊÇè ¹ä»ÍÂàèÙ ªÂÕ §ãËÁè âË µÍé ¹ÃºÑ àÃÍè× §¹ÃéÕ äéÙ ËÁ?” ¡Çç Òè “¡Ãç ÍéÙ ¡Õ ” ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
á·º·¡Ø Ç¹Ñ ·Òè ¹ÇÒè 处 §¹éÑ äÁÁè àÕ ÇÅÒÇÒè §àÅ Á¹èÑ àÅÂÅͧ¶ÒÁÇÒè
à·Ç´Òª¹éÑ ¹¹éÑ æ ·ÁèÕ Òà»¹ç ª¹éÑ à»¹ç ª¹éÑ æ ÁÒ
à»ç¹ÅӴѺÅӴ҅¾Ç¡à·Ç´Ò àªè¹ “áÅéÇÃÙéäËÁ? ¨Ôµ¢Í§¾ÃÐã¹ÇÑ´
´ÒÇ´Ö§Êì¹ÕéÁÒ ¡ÒÃáµè§à¹×éÍáµè§µÑǹÕéÁÕ Ë¹Í§¼Í× ¹”éÕ ¤³Ø ÂÒÂÇÒè “·ÓäÁ¨ÐäÁÃè ”éÙ á¶Á
ÅѡɳÐä˹ ÃÙ»ÃèÒ§¹Õé¨ÐËÂÒºä»ÍÂèÒ§¹Õé ¾´Ù Ẻ¢àèÙ ÅÂÇÒè “ÃËéÙ Á´áËÅД ¤³Ø ÂÒÂ
¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´¹ÐÅÐàÍÕ´ àÃ×èͧ¢Í§à·¾ à¤ÂàÅÒè àÃÍè× §ÀÒǹÒãËËé Åǧ»ÁèÙ ¹èÑ ¿§Ñ ÍÂÒè §
¹¹éÑ ÅÐàÍÂÕ ´ áµàè ÁÍè× à·ÂÕ º¡ºÑ à·¾·§éÑ ËÅÒ ÍÒ¨ËÒ­ÇÒè
áÅéǨÐÅÐàÍÕ´µèÒ§¡Ñ¹à»ç¹ªÑé¹æ æ æ
¢¹éÖ ä»… “ÁͧÁÒÇѴ˹ͧ¼×ÍáË觹ÕéÊÇèÒ§
äÊÇ·ÇèÑ ËÁ´àÅ ÁáÕ µ¾è ÃÐÀÒǹҴǧàÅ¡ç
…¹¹èÑ ÅÐ à˹ç äËÁ ­Ò³Ë§èÑ ·ÃÒº ´Ç§ãË­èàËÁ×͹´ÒÇÍÂÙèàµçÁÇÑ´”
¾Ç¡µÒ´·Õ Òè ¹ÍÂÒè §¹¹éÑ ¾Ç¡µÒºÍ´»¯àÔ Ê¸
Ç¹Ñ Â§Ñ ¤Óè ÇÒè äÁÁè …Õ âË àÇÅÒ¹¡éÕ ÓÅ§Ñ àÃÁèÔ Åº àÇÅÒàÅèÒ¶ÇÒ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹
ÅéÒ§¾Ç¡à·ÇºØµÃà·Ç´ÒÇèÒäÁèÁÕáÅéǹР¤Ø³ÂÒ¨оٴẺÍÒ¨ËÒ­ÁÒ¡äÁè¡ÅÑÇ

ññö »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

“…¨ÔµËÅǧ¾èÍ ¨µÔ ËÅǧ¾Íè ä´àé ÅÂ
áµè¨Ôµ©Ñ¹ÁѹÂѧäÁè»ÃÐàÊÃÔ°ÍÂèÒ§
¾é¹ä»¹Ò¹áÅéÇ
¨µÔ ËÅǧ¾Íè ¨§Ö µÍé §ÍÍ¡ÁÒàÃÂÕ ¹¶ÒÁà¾Íè×
”©Ñ¹·ÃÒº¨ÔµËÅǧ¾èÍ ËÅǧ¾èÍä´éªÕéᨧ·Ò§à´Ô¹ãËé¶Ö§¤ÇÒÁ
»ÃÐàÊÃÔ°ÍÂèÒ§ËÅǧ¾èÍ´éǹÕé”
ÁÒ¹Ò¹áÅéDž
·¡Ø ¤Ã§éÑ ·¤èÕ ³Ø ÂÒÂÁÒ ¨Ðä´Ãé ºÑ ¤ÓªéÕ
ã¤Ã áÁ¾é ÃÐà³Ã¨Ó¹Ç¹ÃÇè Á¤Ã§èÖ ÃÍé  (ÃÇÁ ᨧ¨Ò¡·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹·Ò§´éÒ¹¨Ôµµ
·§éÑ ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ ) ¨Ð¹§èÑ ¿§Ñ ÍÂàèÙ ÇÅÒ¹¹éÑ ÀÒǹҴéÇÂ´Õ ¢³Ðà´ÂÕ Ç¡Ñ¹¾ÃÐà³ÃµèÒ§
´Çé ¡µç ÒÁ ¤³Ø ÂÒ¡¨ç о´Ù ä´Íé ÂÒè §ÊºÒ ͧ¤ìµèÒ§¡çÁÒáͺÍÂÙèá¶ÇºÃÔàdz¢éÒ§æ
äÁèʹã¨ÇèÒã¤Ã¨Ð¤Ô´ÍÐäà ·Õèà»ç¹¾ÔàÈÉ¡ç ÈÒÅҩѹ «Öè§à»ç¹·Õè·Õè¤Ø³ÂÒÂʹ·¹Ò¡Ñº
µÍ¹·Õè¤Ø³ÂÒ·ÒÂ㨷èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ·èÒ¹ à¾×èͿѧ»Ñ­ËÒ¸ÃÃÁ·Ò§¨ÔµµÀÒǹÒ
ÍÂÒè §ÍÒ¨ËÒ­ÁÒ¡ áÅÐäÁ¡è ÅÇÑ ÇÒè ·Òè ¹¨Ð «§èÖ â´ÂÁÒ¡à»ç¹»Ñ­ËÒ·ÃèÕ àÙé Ëç¹¢é¹Ö ¨Ò¡¡ÒÃ
´¨Ø ÐÇÒè ÍÐäúÒé §àÅ ¤³Ø ÂÒ·ÒÂÇÒè ÀÒǹÒÅÇé ¹æ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ÍÃÂÔ Ê¨Ñ ·Ò§ÀÒÂã¹
ºÒé § à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¾Ç¡à·¾¾Ç¡¾ÃËÁÀÒ¹͡
“¨ÔµËÅǧ¾è;é¹ä»¹Ò¹áÅéÇ ©Ñ¹ ºÒé § ·§éÑ ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡àÁÍè× ¤³Ø ÂÒÂ
·ÃÒº¨µÔ ËÅǧ¾Íè ÁÒ¹Ò¹áÅÇé ¨µÔ ËÅǧ¾Íè àÅÒè ¶ÇÒ¨ºÅ§ ¶Òé ·Òè ¹àË¹ç ´Çé ·Òè ¹¡Êç §è
äÁèÁÕã¤ÃàÊÁÍ ·Ñé§ã¹ÇÑ´¹ÕéËÃ×Í·ÕèÍ×è¹æ ¨Ôµ àÊÃÔÁà¾×èÍà»ç¹¡ÓÅѧã¨ã¹¡ÒþԨÒóÒ
ËÅǧ¾èÍ»ÃÐàÊÃÔ°àÅÔÈâÅ¡áÅéÇ ËÅǧ¾èÍ ¸ÃÃÁÊèǹ¹Ñé¹ãËéÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¶éҵ͹㴷Õè
¨ÐÀÒǹÒä»à¾×èÍÍÐäÃ?” ·Òè ¹äÁàè Ë¹ç ´Çé  ¡Íç ¸ºÔ ÒÂÇ¸Ô áÕ ¡äé ¢ áÅÐʧèÑ
Ê͹ãËÅé ÐÇ¸Ô ¹Õ ¹éÑ äÁãè Ë·é ÓµÍè ä»
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨§Ö µÍº·§éÑ ËÇÑ àÃÒÐ
áÅÐ໹ç 꼯 ÒÂÊ͹¤³Ø ÂÒÂ仾ÃÍé ÁÇÒè ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹à¤ÂªÁàªÂ¤Ø³
ÂÒ·èÒ¹¹ÕéãËé¾ÃпѧÇèÒ
“ÀÒǹÒ仨¹ÇѹµÒÂäÁèÁÕ¶ÍÂ
ã¤Ã¶Í¼Ùé¹Ñé¹ÁÔãªèÈÔÉÂ쵶Ҥµ” “...á¡ÁÀÕ ÁÙ ¸Ô ÃÃÁʧ٠·¹èÕ Òè ͹âØ Á·¹Ò
¾Ç¡¾ÃÐàÃÒÁÕËÅÒÂͧ¤ì·ÕèäÁèÍÒ¨ÃÙéä´é
¤³Ø ÂÒÂàÃÂÕ ¹·Òè ¹ÇÒè “¶Òé ä»ä´¡é ç àËÁÍ× ¹¤³Ø ÂÒÂ...”
¾Íä» áµ¹è ¨èÕ µÔ ËÅǧ¾Íè ËÁ´·Ò§ä»·Ò§ÁÒ
áÅéÇ ÁÕáµè¤ÇÒÁÊÇèÒ§äÊÇáÅФÇÒÁ ¾ÅÒ´…à·È¹ì¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
»ÃÐàÊÃÔ°àµçÁ´Ç§¨ÔµÍÂÙèáÅéÇ ËÅǧ¾èͨÐ
ÀÒǹÒä»ä˹ÍÕ¡àÅèÒ ©Ñ¹´Ù¨ÔµËÅǧ¾èÍ ·Òè ¹¡ÅÒè Ƕ§Ö µÍ¹·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
ÊÇèÒ§äÊǤÃͺâÅ¡ä»ËÁ´áÅéÇ ÍÐäÃÁÒ à·È¹ìẺ¿éÒ´Ô¹¶ÅèÁ ¤×ÍàÍÒÍÂèÒ§àµçÁ
¼Òè ¹ËÅǧ¾Íè ¡·ç ÃÒºËÁ´ äÁÁè ÍÕ Ðäû´Ô º§Ñ à˹ÕèÂǶ֧ ó ªÑèÇâÁ§·ÕèÇѴ਴ÕÂìËÅǧ

»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ññ÷

ÈÒÅÒÇ´Ñ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× (¶Òè ÂàÁÍè× µÅØ Ò¤Á òõôñ)
ÊÀÒ¾ÈÒÅÒ©¹Ñ ÊÁÂÑ ¹¹éÑ Á§Ø ´Çé ÂË­Òé ¤Ò ¾¹é× »´Ù Çé ¿ҡ ¢¹Ò´»ÃÐÁÒ³ ô x õ àÁµÃ

à·È¹ì¤ÃÑ駹Õéà»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ·ÕèàªÕ§ãËÁè«Öè§ ¢Íé ¼ÁäÁÅè Á× ¹Ð à¾ÃÒеÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¼Á¢¹éÖ
·Òè ¹ÁâÕ Í¡ÒÊä´Ãé Çè Á¿§Ñ ´Çé  áµãè ¹¤ÃÒÇ·èÕ ä»ËÒ·Òè ¹ äÁ¤è Íè ¤Ãͧ¼Òé áËÅÐ à¾ÃÒÐäÁè
˹ͧ¼Í× ·Òè ¹¡ÅºÑ ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ¿§Ñ à·È¹ì Á¼Õ ÁéÙ ¤Õ ¹ ¡Áç áÕ µ¾è ÃÐáµàè ³Ãã¹Ç´Ñ äÁÁè ãÕ ¤Ãä»
¤ÃÑ駹Õé¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ «Öè§à·È¹ìª¹Ô´ §èØ ¡Ç¹Ê§ºÊ§´Ñ µÍ¹àªÒé ¨Ðä»ËÒ·Òè ¹©¹Ñ
¿éÒ´Ô¹¶ÅèÁàªè¹¡Ñ¹ ¶Ö§ ô ªÑèÇâÁ§àµçÁ ¨§Ñ Ë¹Ñ àÊèç áÅÇé ¡¢ç ¹éÖ ä» ÁáÕ µ¼è Òé ꤄ ÊÐ à¾ÃÒÐ
·ÊèÕ Ó¤­Ñ ¡¤ç Í× à»¹ç à·È¹¤ì çéÑ Ê´Ø ·Òé  ¨Ðà»¹ç ·Òè ¹¡äç Áäè ´¶é Í× ÍÐäùÁèÕ áÕ µ¾è Ç¡¡¹Ñ àͧ
´Çé ÂÊÒà˵ãØ ´ ·Òè ¹à¤ÂàÅÒè ã˾é ÃÐà³Ã¿§Ñ
´Ñ§¹Õé Çѹ¹Ñé¹¼Á¤Ãͧ¼éÒä» ¾Í¢Öé¹ä»
‘¨Ðä»ä˹¹?èÕ ’ ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð àÃÒ¡àç ©Â
“…¾Ù´§èÒÂæ ÇèÒà»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ äÁÃè ¨éÙ ÐÇÒè ä§ ¢¹éÖ ä»¡ÃÒºáÅÇé ·Òè ¹¡¤ç ÂØ ä» äÁè
à·È¹ì·Õè˹ͧ¼×ÍàËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒ¡ç¾Ù´¡Ñº ä´é»ÃÒÃÀ¶Ö§ÇèÒàÃÒ¨Ðä»ä˹ÁÒä˹àÅÂ
·Òè ¹ÍÂÒè §ª´Ñ ਹ¡Íè ¹·¨èÕ ÐÅÒ·Òè ¹ä»à·ÂèÕ Ç ÊÑ¡¤ÃÙè·èÒ¹¡ç»ÃÒÃÀÁÒ
ÁÒ·Ò§ÇÒÃªÔ ÀÁÙ Ôñ...¨Ò¡ÍÓàÀÍÇÒÃªÔ ÀÁÙ äÔ »
ËÒ˹ͧ¼Í× ·Ò§µ§éÑ ¾¹Ñ ¡ÇÒè àÊ¹é ‘¶Òé Í¡èÙ äç ´¡é ÓÅ§Ñ ä»¡äç ´¡é ÓÅ§Ñ ÍÂèÙ
¡´ç Õ ¶Òé ÍÂäèÙ Áäè ´¡é ÓÅ§Ñ ä»ä´¡é ÓÅ§Ñ ä»¡´ç ’Õ
·Òè ¹¡¶ç ÒÁÇÒè ‘¨Ðä»·Ò§ä˹?’
‘ÇèÒ¨Ðä»·Ò§¶éÓ¾Ãзҧâ¹é¹·Ò§ ·èÒ¹¾Ù´¢Í§·èÒ¹ä»àÃ×èÍÂæ ¡è͹
ºéÒ¹µÒ´ÀÙǧ’ ¨¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇé ¡àç »´Ô âÍ¡ÒÊãËÍé ÂÒè §
¡è͹¨Ðä»·èÒ¹¡çãËé»Ñ­ËÒ¶Ö§ ô ¹ÅéÕ Ð àÃÒ¡¡ç ÃÒºàÃÂÕ ¹¶ÒÁ¶§Ö àÃÍè× §¡Òçҹ
ÀÒÂã¹Ç´Ñ
ñ ÍÓàÀÍÇÒÃªÔ ÀÁÙ Ô ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê¡Å¹¤Ã
‘¶Òé ÁÍÕ Ðä÷¨èÕ Ð¨´Ñ ¨Ð·Ó ¡ÃмÁ¡ç
ññø »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ¨Ðä´ªé Çè ÂËÁàèÙ ¾Íè× ¹·ÓãËàé Êèç àÃÂÕ ºÃÍé ·¡Ø

ÍÂèÒ§ ËÒ¡ÇèÒäÁèÁÕÍÐäà ¡çÍÂÒ¡¨Ð¡ÃÒº âÁ§àÍÒÍ¡Õ ¶ÒÁÍ¡Õ µ¡à¹ç à¢Òé ÁÒÍ¡Õ ¶ÒÁÍ¡Õ
¹ÁÑÊ¡ÒûÃÖ¡ÉÒ¾èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìä» ‘àÍê Á¹Ñ Â§Ñ ä§·Òè ¹ÁËÒä»Â§Ñ 䧹Ò?’
ÀÒǹÒÊÑ¡ªÑèÇÃÐÂÐ˹Ö角
àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ·èÒ¹
·Òè ¹¶ÒÁ ‘¨Ðä»·Ò§ä˹ÅÐè ?’ ÍÂÙèã¹¹Ñé¹ àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ·èÒ¹¨Ðà·È¹ìãËé
‘¤ÃÒǹÕé¤Ô´ÇèÒ¨Ðä»ä¡ÅÊѡ˹èÍ’ àµÁç ·èÕ à¾ÃÒзÒè ¹¨Ð»Çè  ¡Íè ¹¹¹éÑ ·Òè ¹äÁè
¤Í× µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¼ÁäÁ¤è Íè Âä»ä¡Å ä»»ÃÐ ä´»é Çè ¹¹èÕ Ð áµ·è Òè ¹·ÃÒº¢Í§·Òè ¹äÇáé ÅÇé
ÁÒ³Ê¡Ñ òð-óð ¡âÔ Åà·Òè ¹¹éÑ ÅÐ... ôõ ¡âÔ Å àÃÍè× §àËÅÒè ¹éÕ µÍ¹·àèÕ ÃÒ¨ÐÅÒ·Òè ¹ä» ·Òè ¹¡ç
‘¤ÃÒǹÕé¨Ðä»ä¡Å˹èÍ 价ҧ ´Õæ ÍÂÙè¹Õè ¾Í¶Ö§àÇÅÒ·èҹŧÁÒÈÒÅÒËѹ
ÍÓàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁԒ ˹éÒ»ØêºÁÒ
‘àÍÍé ´Õ ·Ò§â¹¹é ¡´ç ’Õ ·Òè ¹ÇÒè ‘Ê§º
ʧ´Ñ ´Õ ÁáÕ µ»è Òè áµàè ¢Ò·§éÑ ¹¹éÑ áËÅВ ·Òè ¹ÇÒè ‘Ë×Í? ·èÒ¹ÁËÒäÁèä´éÁÒÃÖ?’
‘áÅÇé 仡ÍèÕ §¤Åì èÐ?’ ‘äÁàè Ë¹ç ¤ÃºÑ ’ ã¤Ã¡Çç Òè ÍÂÒè §§¹éÑ
‘¼Á¤Ô´ÇèÒ¨Ðä»Í§¤ìà´ÕÂǒ ‘àÍê Á¹Ñ Â§Ñ ä§¹Ò? ·Òè ¹ÁËÒ¹ÂèÕ §Ñ ä§
‘àÍÍ´ÅÕ Ð ä»Í§¤àì ´ÂÕ Ç’ ·Òè ¹¡ªç äéÕ » ¹Ò?’ ÇÒè ÍÂÒè §¹áéÕ »Å¡æ ÍÂèÙ ·§éÑ æ ·äèÕ ´µé ¡Å§
‘ã¤ÃÍÂÒè ä»Â§èØ ·Òè ¹¹Ð ·Òè ¹ÁËÒ¨Ðä»Í§¤ì àÃÂÕ ºÃÍé ÂáÅÇé ·Òè ¹ÁÍÕ Ðäâͧ·Òè ¹ÍÂèÙ áÅÇé
à´ÕÂǒ ·èÒ¹¡çà·È¹ìµÑé§áµè¹Ñ鹨¹¡ÃзÑ觶֧
·Õ¹ÕéàÇÅÒ¨Ð仡ç¨Óä´éÇèÒ à´×͹ ó ö ·ÁèØ ¿Ò´Ç¹Ñ ÁÒ¦ºªÙ Ò¹éÕ âÍÂë àÍÒÍÂÒè §
¢Öé¹ ó ¤èÓ ¼ÁäÁèÅ×Á¹Ð ¡è͹¨Ð仡ç ˹ѡà·ÕÂǹРô ªÑèÇâÁ§ µÑé§áµè ò ·ØèÁ¶Ö§
‘¡ÃмÁ令ÃÒǹéÕ ¤§¨ÐäÁäè ´¡é ÅºÑ ÁÒÃÇè Á ö ·ÁèØ à»§ë
·ÓÁÒ¦ºÙªÒ¤ÃÒǹÕé’ àÃÒ¡çÇèÒÍÂèÒ§§Ñé¹ ä» à·È¹ì¨ºÅ§áÅéÇ ‘âÍê àÊÕ´ÒÂ
ù Ç¹Ñ ñð Ç¹Ñ ¡ÅºÑ ÁÒ ·Ò§Á¹Ñ ä¡Å¹èÕ à´¹Ô ·Òè ¹ÁËÒäÁäè ´Áé Ò¿§Ñ ´Çé ¹В ÇÒè Í¡Õ ¹Ð«Óé
´éÇÂà·éÒ·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ ÍÕ¡ ¡çàËÁ×͹ÍÂèÒ§ÇèÒà·È¹ì¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
‘àÍéÍ ºÙªÒ¤¹à´ÕÂǹРÁÒ¦ºÙªÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ·èÒ¹äÁèä´éà·È¹ìÍÕ¡àŹÐ
¤¹à´ÕÂǨÃÔ§æ ¹Õè’ ·èÒ¹ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹áÅéÇ ¾Íà´Í× ¹ ô áÃÁ¤Óè ˹§èÖ ¼Á¡Áç Ò
ªàéÕ ¢Òé µÃ§¹¹éÕ Ð ‘¾·Ø ¸ºªÙ Ò ¸ÃÃÁºªÙ Ò Ê§Ñ ¦ºªÙ Ò ¶§Ö ¼Áä»à´Í× ¹ ó ¢¹éÖ ó ¤Óè ¶§Ö à´Í× ¹ ô ¢¹éÖ
໹ç ÁÒ¦ºªÙ Ò·§éÑ ¹¹éÑ áËÅÐ àÍҵç¹¹éÕ Ð’ ó ¤Óè ¡àç »¹ç ñ à´Í× ¹¾Í´Õ à´Í× ¹ ô áÃÁ ñ
¨Ò¡¹¹éÑ ¡äç » ·¹Õ ¾éÕ Í¶§Ö Ç¹Ñ ÁÒ¦ºªÙ Ò ¤Óè ¼Á¡ÅºÑ ÁÒ ¼Á¨Óä´áé µ¢è Òé §¢¹éÖ ¢Òé §áÃÁ
ÊÒÂæ ˹Íè »ÃÐÁÒ³Ê¡Ñ ññ âÁ§ ·Òè ¹ ¨ÓÇѹ·ÕèäÁèä´é à˵طÕè¨Ð¨Óä´é¡çà¾ÃÒÐÇèÒ
¶ÒÁ¾ÃÐ ‘·Òè ¹ÁËÒäÁÁè ÒÃ?Ö àË¹ç ·Òè ¹ÁËÒ ¾Í¼Á¢¹éÖ ä»¡ÃÒº·Òè ¹µÍ¹ºÒè  ¾Í·Òè ¹
äËÁ?’ ¾ÃÐÇÒè ‘äÁàè Ë¹ç ¤ÃºÑ ¡ÃмÁ’ ÍÍ¡¨Ò¡·ÕèáÅéǼÁ¡ç¢Öé¹ä»¡ÃÒº
‘ä»ä˹¡¹Ñ ¹Ò?’ ¾ÍºÒè  ò âÁ§ ó ‘ÁѹÂѧ䧡ѹ·èÒ¹ÁËÒ¹Õè’ ·èÒ¹ÇèÒ
ÍÂÒè §¹éÕ ‘à·È¹àì ÊÂÕ ¨¹¿Òé ´¹Ô ¶ÅÁè ¡äç ÁÁè Ò¿§Ñ

»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ññù

¡Ñ¹’ ¹ÕèàÃÒ¶Ö§ä´éÂé͹¾Ô¨ÒÃ³Ò ÍëÍ ·Õè¾ÃÐ à³Ã¿§Ñ ÇÒè
·Òè ¹àÅÒè ãË¿é §Ñ ÍÂÒè §¹¹éÑ ÍÂÒè §¹éÕ à»¹ç à¾ÃÒÐ “…àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ¨Ôµ¹ÕèÁѹÊÑè¹ÃÔ¡æ
à˵عàéÕ Í§
ÍÂèÙ ¾Íä´Âé ¹Ô ÍÂÒè §¹¹éÑ áÅÇé ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã¡Ëç ¹¡Ñ
‘à·È¹àì ÊÂÕ ¨¹¿Òé ´¹Ô ¶ÅÁè ¹¼èÕ ÁàÃÁèÔ àÇÅҤú٠ÒÍÒ¨ÒÃÂÂì §Ñ ÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂàèÙ ÃÒ¡äç ´¾é §èÖ
»èÇÂáÅéǹРàÃÔèÁ»èÇÂÁÒµÑé§áµèÇÒ¹«×¹¹Õé’ ¾ÒÍÒÈÂÑ ÃÁè à§Ò·Òè ¹á¡¢é Íé ÍÃö¢Íé ¸ÃÃÁ·èÕ
¹Ñè¹·èÒ¹Çè҅” ʧÊÂÑ ¡àç Ã§è ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ãà¢Òé àµÁç ·æèÕ ¾Í·Òè ¹
ÂèÒ§à¢éÒ øð ¾Ñéº ·èÒ¹¡çàÃÔèÁ»èÇÂáËÅÐ
¤Óàµ×͹Åèǧ˹éÒ ¾Í»Çè ÂáÅÇé ·Òè ¹ºÍ¡äÇàé ÅÂàªÂÕ Ç á¹Ðè ¿§Ñ «Ô
«Ö觷èÒ¹à¤Â»èÇÂà¤Âä¢éÁÒäÁèÃÙé¡Õè¤ÃÑ駡Õè˹
àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡ ໹ç ä¢Áé ÒÅÒàÃÂÕ à»¹ç ä¢Íé Ðäà ·Òè ¹äÁàè ¤Â¾´Ù
áÅÇé ·Òè ¹¨Ð¾´Ù àµÍ× ¹¾ÃÐà³ÃÍÂàèÙ ÊÁÍãËé ¶§Ö àÃÍè× §à»¹ç àÃÍè× §µÒÂ
µ§éÑ Í¡µ§éÑ ã¨ à¾ÃÒСÒÃÍ´èÙ Çé ¡¹Ñ ÁãÔ ªàè »¹ç
¢Í§¨ÃÕ §Ñ ¶ÒÇà ÁáÕ µ¸è ÃÃÁà·Òè ¹¹éÑ à»¹ç ʧèÔ ·¤èÕ Çà áµè¾Íà»ç¹¤ÃÒǹÕéà¾Õ§àÃÔèÁà»ç¹
嫅 ÍÂÒè §Á¹èÑ ã¨µÒÂ㨠¤ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂàì »¹ç ¢Í§ à·Òè ¹¹éÑ äÁäè ´Áé Ò¡ÍÐäÃàÅ ·Òè ¹ºÍ¡ÇÒè
äÁáè ¹¹è ͹ ÍÂÒè ¹Í¹ã¨ÇÒè ä´Áé ÒÍ¡èÙ ºÑ ¤Ã¡Ù ºÑ
ÍÒ¨ÒÃÂáì ÅÇé ·Òè ¹¨ÐÍ¡èÙ ºÑ àÃÒµÅÍ´ä» àÁÍè× ‘¼ÁàÃÔèÁ»èÇÂÁÒµÑé§áµèÇÒ¹«×¹¹Õé¹Ð’
¹Ò¹à¢éÒæ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹡çà»Ô´ÍÍ¡ÁÒ à¾ÃÒÐàÃÒÍÂÙèÍÓàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ àÃÒ
Í¡Õ ÇÒè 件֧Çѹ¤èÓ˹Öè§ ·èÒ¹¡ç»èÇ¢Öé¹ ñô ¤èÓ
à´Í× ¹ ô ¼Á¨Óä´¢é ¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð Ç¹Ñ ¤Óè ˹§èÖ
“…ã¤Ã¨Ðà¢éÁá¢ç§ ¤ÇÒÁ¾Ò¡ àÃÒ¡ç件֧·èÒ¹
à¾ÂÕ ÃÍÐäáãç Ëàé ¢Áé ᢧç Á¤Õ ÇÒÁäéÙ ÇÒÁà»¹ç ‘¼ÁàÃÁèÔ »Çè µ§éÑ áµÇè Ò¹«¹× ’ ÇÒ¹«¹×
ÍÐäÃÀÒÂ㹨Ե㨠àÍéÒ ãËéÁÒ¶ÒÁÁÒàÅèÒ ¡Ëç ÁÒ¶§Ö Ç¹Ñ ¢¹éÖ ñô ¤Óè ‘¹»èÕ Çè ¤çéÑ ¹àéÕ »¹ç
ãË¿é §Ñ À¡Ô ÉàØ ²Òè ¨Ðá¡ãé Ë…é ¹àèÕ ÇÅÒÀ¡Ô ÉàØ ²Òè ¤Ã§éÑ Ê´Ø ·Òé ¹РäÁËè Ò ÂÒ¨Ò¡à·Ç´Òª¹éÑ
µÒÂáÅÇé ÂÒ¡¹Ð ã¤Ã¨Ðá¡àé ÃÍè× §¨µÔ 㨷ҧ ¾ÃËÁäË¹æ ¡Áç Òà¶ÍВ ·Òè ¹ÇÒè
´Òé ¹¨µÔ µÀÒÇ¹Ò ¹äèÕ Á¹è Ò¹¹Ð” ‘äÁÁè ÂÕ Ò¢¹Ò¹ã´ã¹âÅ¡¹¨éÕ ÐÁÒá¡é
ãËËé ÒÂ ä¢¹é ¨éÕ §Ö ໹ç ä¢Êé ´Ø ·Òé  áµäè Áµè Ò§Òè Â
·Òè ¹ÂÓé ŧ “äÁàè Å øð ¹Ð…øð ¹Ð ໹ç âä·ÃÁÒ¹ à¢ÒàÃÂÕ ¡ÇÒè â䤹á¡è
¡ç¹ÕèÁѹ¹Ò¹ÍÐäà ¾Ò¡Ñ¹Áҹ͹ã¨ÍÂÙèä´é ÍÂÒè ä»ËÒË¡٠ËÒÂÒÁÒãÊÁè ÒÃ¡Ñ ÉÒ Á¹Ñ ໹ç
àËÃͅ” 仵ÒÁÊÀÒ¾¢Í§¢Ñ¹¸ì¹ÕéáËÅВ ·èÒ¹ÇèÒ
ÍÂÒè §¹¹éÑ
àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¾´Ù àµÍ× ¹´§Ñ ¡ÅÒè Ç ‘àÍÒÁÒÃÑ¡ÉÒ¡çàËÁ×͹¡ÑºãÊè»ØëÂ
¾ÃÐà³Ã·§éÑ ËÅÒµÒè §ÊÅ´Ê§Ñ àÇªã¨ ÃºÕ µ§éÑ áÅéÇô¹éÓäÁé·ÕèµÒÂÂ×¹µé¹áÅéǹÑè¹áËÅÐ
˹Òé µ§éÑ µÒàÃ§è »¯ºÔ µÑ ¡Ô ¹Ñ ÊÓËÃºÑ µÇÑ ·Òè ¹àͧ ¨ÐãËÁé ¹Ñ ¼Å´Ô Í¡ÍÍ¡ãºÍÍ¡¼Å໹ç ä» äÁäè ´é
·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö à˵¡Ø Òóµì ͹ÊÓ¤­Ñ ¹ãéÕ Ë¾é ÃÐ

ñòð »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

“…¹Õè»èǤÃÑ駹Õé

à»¹ç ¤Ã§éÑ Ê´Ø ·Òé ¹РäÁËè ÒÂ...

”ÂÒ¨Ò¡à·Ç´ÒªÑé¹¾ÃËÁä˹æ

¡çÁÒà¶ÍЅ

ÂѧáµèàÇÅҢͧÁѹàËÅ×ÍÍÂÙè·Õè¨ÐÅéÁŧ¨Á ª¹éÑ º¹¢Í§¡¯Ø ·Ô Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
á¼¹è ´¹Ô à·Òè ¹¹éÑ ... ³ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í×

...¹¡Õè Íç ÂÙèáµÁè ¹Ñ Â§Ñ äÁèÅÁé à·èÒ¹¹éÑ àͧ ·Òè ¹¡äç ÁÂè ÍÁ¹Í¹·§éÑ ¤¹× ´Çé Âàª¹è ¡¹Ñ áÅÐ
¨ÐãËËé Ò´Çé ÂÂÒäÁËè Ò¹Р¹àèÕ ¾ÂÕ §àÃÁèÔ à»¹ç ¶Ö§áÁé¨Ðµéͧä´é¹Ñè§ÍÂÙè¡Ñº·Õè¹Ò¹ÁÒ¡à¢éÒæ
à·Òè ¹¹éÑ ’ ·Òè ¹ºÍ¡áÅÇé ¨¹àÃÔèÁÃÙéÊÖ¡à¨çºàÍÇÁÒ¡ áµè´éǤÇÒÁ
à¤ÒÃ¾Ã¡Ñ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ áÁ¨é Ð਺ç ÁÒ¡
á¹èäËÁ? ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ¿Ñ§«Ô à¾ÂÕ §äáµç ÒÁ¡äç Á¶è Í× à»¹ç ÍÒÃÁ³¡ì ºÑ Á¹Ñ §èÔ
¼Á¶Ö§ä´é¡ÃÒºÊØ´ËÑÇ㨼Á ·èÒ¹à»Ô´ÍÍ¡ ¡ÇÒè ¡ÒäÍÂà½Òé ´áÙ Åͧ¤·ì Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ
ÁÒÍÂèÒ§¹Ñé¹äÁèÁÕÍÐäüԴ ÍÂÒè §ã¨¨´¨Íè ·ÊèÕ ´Ø

‘ÂèÒ§à¢éÒ øð äÁèàÅ øð ¹Ò’ àÁ×èÍͧ¤ì·èÒ¹§ÕºËÅѺ仺éÒ§ ·èÒ¹
¡ç¿Ñ§«Ô ¡ç¶×ÍâÍ¡ÒʹÑé¹ÍÍ¡ä»à»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶
ºÒé § ´Çé ¡ÒÃä»à´¹Ô ¨§¡ÃÁ㹺ÃàÔ Ç³ã¡Åé
‘âä¹Õéà»ç¹ä¢éÇÒÃÐÊØ´·éÒ ¨ÐäÁè à¤ÂÕ § â´ÂäÁÅè Á× ·¨èÕ Ðã˾é ÃзäèÕ Çãé ¨ä´¤é ÍÂ
ËÒ¨¹¡Ãз§èÑ µÒ ¨ÐµÒ´Çé »Çè ¤ÃÒÇ ´ÙáÅͧ¤ì·èÒ¹ÍÂÙèà§ÕÂºæ µÅÍ´àÇÅÒá·¹
¹áéÕ ËÅВ ·Òè ¹ÇÒè ‘áµäè Áµè Ò§Òè  ໹ç âä ·Òè ¹ºÍ¡¾ÃÐͧ¤¹ì ¹éÑ äÇ´é Çé ÂÇÒè
·ÃÁÒ¹’ ¡¨ç Ã§Ô µ§éÑ áµàè ´Í× ¹ ô ¶§Ö à´Í× ¹ ñò
¿Ñ§«Ô ÷-ø à´×͹·èÒ¹àÃÔèÁ»èÇÂä»àÃ×èÍÂæ “ËÒ¡ÁÕÍÐäÃãËéÃÕººÍ¡·Ñ¹·ÕáÅÐ
àËÁ×͹¡Ñº¤èÍÂÊØÁà¢éÒä»æ ÊØ´·éÒ¡çà»ç¹ ¤ÍÂÊ§Ñ à¡µ´ÇÙ Òè ¶Òé ͧ¤·ì Òè ¹Á·Õ ·Õ Òè ÇÒè ¨Ðµ¹è×
ÍÂÒè §ÇÒè ¹¹éÑ …” ¢¹éÖ ¡ãç ËÃé ºÕ ºÍ¡·¹Ñ ·àÕ ª¹è ¡¹Ñ ”

à·Ô´·Ù¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÊØ´ËÑÇ㨠¡Ò÷Õè¾ÃмÙéà½éÒä¢éͧ¤ì·èÒ¹µéͧ

ËÁ¾èÙ ÃÐà³Ã·ºèÕ Òé ¹Ë¹Í§¼Í× ·ÃÒº »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ñòñ
¡Ñ¹´ÕÇèÒ ªèǧàÇÅÒ·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹»èÇÂ
˹¡Ñ ÁÒ¡æ ¹éÕ ¶Òé ͧ¤·ì Òè ¹äÁ¹è ͹·§éÑ ¤¹×

“…àÇÅÒ·èÒ¹¶èÒÂ

àÃÒ¡àç ÍÒÁÍ× Ãͧ·-èÕ
·ÇÒ÷èÒ¹àÅÂ...

”ãË·é Òè ¹¶Òè Âŧ¡ºÑ ÁÍ× -

àÃÒàÅ…

¡¯Ø ·Ô Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ³ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹Ë¹Í§¼Í× àÃÒ¶§Ö à»¹ç »¶Ø ªØ ¹¡µç ÒÁ áµàè ÃÒÁ¹Ñ
äÁãè ªÍè ÂÒè §¹¹éÑ àÃÒÁͺËÁ´áÅÇé ¹èÕ Á¹Ñ µÒè §
¤Íº͡·èÒ¹ÍÂÙèàÊÁÍæ à¾ÃÒеèÒ§¡ç ¡Ñ¹µÃ§¹Õé¹Ð ʵԻѭ­Ò·ÕèàÃÒ¹ÓÁÒãªé¡Ñº
Ê§Ñ à¡µ¾ºÇÒè àÇÅÒͧ¤·ì Òè ¹µ¹è× ¢¹éÖ àÁÍè× ÅÁ× ·Òè ¹ ¡àç ÃÂÕ ¡ÇÒè àµÁç ¡ÓÅ§Ñ ¢Í§àÃ҅
µÒ¢¹éÖ ÁÒÁ¡Ñ ¨Ð¶ÒÁ¢¹éÖ ÇÒè
àÇÅÒ¶Òè Â˹¡Ñ ¹ÊèÕ Ó¤­Ñ ÁÒ¡ äÁãè Ëé
“·èÒ¹ÁËÒä»ä˹? æ” ã¤ÃàËç¹´éǹРàÃҷӢͧàÃÒäÁèãËéã¤Ã
¾ÃмàéÙ ½Òé ä¢¡é ¨ç ÐÃºÕ Ç§èÔ ä»ºÍ¡·Òè ¹ Áͧà¢Òé ä»à˹ç àŹРàÍÒÃÒè §¡ÒÂàÍÒµÇÑ
·¹Ñ ·ãÕ ¹¨´Ø ·¹èÕ ´Ñ ËÁÒ¡¹Ñ äÇáé ÅÇé ·Òè ¹àͧ¡ç ¢Í§àÃҺѧäÇéËÁ´àÅ ·Ó¤¹à´ÕÂǢͧàÃÒ
ÃºÕ ÁÒ·¹Ñ ·àÕ ª¹è ¡¹Ñ ᵡè Íè ¹äÁÁè ¶Õ §Ø ¾ÅÒʵ¡Ô ÁáÕ µ¡è ÃÐⶹ¡ºÑ ¼Òé
ÂÒÁ·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹»èÇÂ˹ѡ ¢ÃéÕ ÇéÔ ¼Òé ÍÐäà ¡ÃдÒÉ¡Áç áÕ ºº¡ÃдÒÉËÍè
àª¹è ¹éÕ ·Òè ¹¨Ðà»¹ç ¼·éÙ Ó¸ÃØ ÐµÒè §æ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¾ÊÑ ´Ø
ͧ¤·ì Òè ¹´Çé µÇÑ àͧ·§éÑ ËÁ´ ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ
¡ÒöÒè Â˹¡Ñ ¶Òè ÂàºÒ¢Í§Í§¤·ì Òè ¹ à˵¼Ø Å àÇÅÒ·èÒ¹¶èÒ àÃÒ¡çàÍÒÁ×ÍÃͧ·Õè
·àèÕ »¹ç àª¹è ¹éÕ ·Òè ¹àÁµµÒ͸ºÔ ÒÂÇÒè ·ÇÒ÷Òè ¹àÅ ËÂÍè ¹»ºêÑ ãÊ»è ºêØ ËÂÍè ¹»ºêÑ ãÊè
“…àÃÒ·ÓµÍè ·Òè ¹´Çé ¤ÇÒÁ¨§Ã¡Ñ »Øêº àÊÃç¨áÅéÇàÍÒ¼éÒ¤ÍÂàªç´µÃ§¹Ñé¹ ãËé
À¡Ñ ´Õ à·´Ô ·¹Ù ¢¹Ò´ä˹ äÁãè Ëãé ¤Ãà¢Òé ä»Â§èØ ·Òè ¹¶Òè Âŧ¡ºÑ ÁÍ× àÃÒàŹРäÁãè Ëãé ¤Ãà¢Òé
àÅÂáÅзÒè ¹¡äç Áàè ¤ÂµÓ˹ÍÔ Ðäà àÃÒ·Ó¡ºÑ ä»Â§èØ àÅÂ
·Òè ¹¶§Ö ¨Ðâ§Ëè ÃÍ× ©ÅÒ´ àÃҢͶÇÒ·¡Ø ʧèÔ
·¡Ø ÍÂÒè §áÅÇé ·Òè ¹äÁàè ¤ÂµÓ˹àÔ ÃÒ ¨Ð¶Òè  àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ àÃÒ·Ó¤ÇÒÁ
˹¡Ñ ¶Òè ÂàºÒÍÐäà àÃÒ¨´Ñ ¡ÒÃàͧËÁ´ äÁè ÊÐÍÒ´àͧ ·ÓàͧàÊèç áÅÇé àÃÒ¡Çç §èÔ ÍÍ¡ÁÒ
ãËãé ¤ÃÁÒ§èØ ¡ÅÇÑ ã¤Ã¨Ð令´Ô äÁ´è ãÕ ¹àÃÍè× § à¾ÃÒоÃÐÍ¢èÙ Òé §¹Í¡àµÁç ËÁ´ ÍÂãèÙ ¹¹¹éÑ
ÍÐäÃæ ·àèÕ »¹ç Í¡ÈØ ÅµÍè ·Òè ¹ à¾ÃÒл¶Ø ªØ ¹ ÁÕáµèàÃÒ¤¹à´ÕÂDž”
à»ç¹ä´é¹Õè¹Ð

ñòò »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

à»¹ç µÒÂäÁÇè Òè àÅ ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÅÓº¹ àÃÒäÁÊè ¹ã¨ àÃÒ
¶éÒà¾×è;èÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì ÁͺËÁ´àÅ…”

ã¹ÃÐÂз·èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ äÍ´Çé  ·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹤ͶÒÁ¶Ö§
âÃ¤Ç³Ñ â䫧èÖ à»¹ç âäµ´Ô µÍè ÃÒé Âáç ËÒ¡ ·èÒ¹ÁËÒÍÂÙèàÊÁ͹Õé äÁèãªèà¾Ô觨ÐÁÕ¢Öé¹ã¹
Á¼Õ ·éÙ àèÕ ¢Òé ä»ã¡Åªé ´Ô µ´Ô ¾¹Ñ ´Çé ÂáÅÇé âÍ¡ÒÊ·èÕ ÃÐÂйÕéà·èÒ¹Ñé¹ ¡è͹˹éÒ¹Õé¡çÁÕáÅÐáÁéã¹
¨Ðä´éÃѺàª×éÍÂÔè§ÊÙ§ÁÒ¡áÅÐÍÒ¨¶Ö§¢Ñé¹àÊÕ ¤ÃÒÇ··èÕ Òè ¹ÍÍ¡à·ÂèÕ ÇÇàÔ Ç¡ËÅÒµÍè ËÅÒÂ
ªÇÕ µÔ ä´âé ´Â§Òè Â Ç¹Ñ à¢Òé ͧ¤·ì Òè ¹¡àç ÃÁèÔ ¶ÒÁ¡ºÑ ¾ÃÐà³Ã¢¹éÖ
áÅéÇÇèÒ
àÃÍè× §¹àéÕ ¤ÂÁ¼Õ ¶éÙ ÒÁ·Òè ¹ÍÂàèÙ ËÁÍ× ¹
¡Ñ¹ÇèÒäÁè¡ÅÑǨеԴàª×éÍÇѳâä¹ÕéºéÒ§ËÃ×Í “...àÍ ·èÒ¹ÁËÒä»ä˹¹Ò? ä»
·èÒ¹ÇèÒ·èÒ¹äÁèä´éʹ㨡ѺÇѳâä·ÕèÃéÒ ËÅÒÂÇѹáÅéǹÐ...”
áç¹àéÕ Å §èÔ ¡ÇÒè ¹¹éÑ Â§Ñ ä´Íé ¤èÙ ÅÍà¤ÅÂÕ ã¡Åé
ªÔ´µÔ´¾Ñ¹¡ÑºÍ§¤ì·èÒ¹ÍÂÙèµÅÍ´ áÁéàÇÅÒ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍ·èÒ¹¡ÅѺÁÒ¶Ö§ÇÑ´ ͧ¤ì
ͧ¤·ì Òè ¹äÍ ·Òè ¹¡àç ÍÒÊÓÅ¡Õ ÇÒé ¹àÊÅ´ÍÍ¡ ·èÒ¹¡çäÁè¾Ù´ÍÐäà áµè¾ÃÐà³Ã¡çáͺàÍÒ
ªÇè ·Òè ¹ §èÔ ã¹à´Í× ¹ÊºÔ àÍ´ç ÊºÔ Êͧ ÍÒ¡ÒÈ àÃ×èͧ¹Õéä»àÅèÒãËé·èÒ¹¿Ñ§ ·èÒ¹¡ç·ÓàËÁ×͹
˹ÒÇàÂç¹à¢éÒÁÒ Í§¤ì·èÒ¹¡ç¨ÐäÍ˹ѡ¢Öé¹ ¡ÑºäÁèÃÙéÍÐäà áµè¾Í·èÒ¹ä´éÍÍ¡à·ÕèÂÇÍÕ¡
¶éҤ׹ä˹äÁèä´é¹Í¹ ·èÒ¹¡çäÁè¹Í¹´éÇ ËÅÒÂÇ¹Ñ Í§¤·ì Òè ¹¡äç ´¶é ÒÁ¾ÃÐà³Ã¢¹éÖ Í¡Õ
à¾ÃÒеÍé §ªÇè ¡ÇÒé ¹ÍµèÙ ÅÍ´¤¹× ·Òè ¹ÇÒè àªè¹ÇèÒ
ÊÓÅÕ·ÕèãªéáÅéǹÕé¶Ö§¡ÑºÅé¹¾Ù¹¡ÐÅÐÁѧàÅÂ
à¾ÃÒеÍé §¡ÇÒé ¹ÍÍ¡àÃÍè× Âæ à˵¡Ø Òóãì ¹ “àÍÍ ÁËÒä»ËÅÒÂÇ¹Ñ áÅÇé ¹Ð äÁè
µÍ¹¹Õé·èÒ¹¡çà¤ÂàÅèÒäÇéÇèÒ àË繹Д

“…¶Òé Ç¹Ñ ä˹·Òè ¹äÁËè ÅºÑ àÃÒ¡äç Áè ¤ÇÒÁàÁµµÒÍÂÒè §¹Òè »ÃзºÑ 㨷èÕ
ä´éËÅѺ ¶éÒÇѹä˹·èÒ¹ä´éËÅѺºéÒ§ àÃÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìÁͺãËé¹Õé ¡ç¤§´éÇÂà¾ÃÒÐ
¡Íç Í¡ä»à´¹Ô ¨§¡ÃÁ ¡ÅÒ§Ç¹Ñ äÁäè Í·Òè ¹¨Ð ͧ¤·ì Òè ¹ÅÇè §Ã¶éÙ §Ö ËÇÑ ã¨¢Í§·Òè ¹·ÂèÕ ÍÁÁͺ
ÍÂÊèÙ ºÒ ¡ãç ˾é Ãз¾èÕ ÍäÇãé ¨ä´Íé §¤ãì ´Í§¤ì ·Ø¡ÍÂÒè §ª¹Ô´äÁèÁÕÍÐäÃàËÅÍ× à¾×èÍà·Ô´·¹Ù
˹§èÖ ÍÂáèÙ Íºæ ·Òè ¹ Í¢èÙ Òé §æ áµäè Áäè ´àé ¢Òé Á§éØ à¤ÒþºªÙ Ò¤³Ø ÍÂÒè §Ê´Ø ËÇÑ ã¨µÍè ͧ¤·ì Òè ¹
¡ºÑ ·Òè ¹ àÃÒ¡äç ´¾é ¡Ñ 㹵͹¹¹éÑ ¶Òé ¡ÅÒ§¤¹× ¹Ñè¹àͧ
¹éÕ àµÃÂÕ Á¾ÃÍé ÁµÅÍ´àÇÅÒ
ÊÅ´ÊѧàǪ...
¶Òé ¾´Ù ¶§Ö ¾Íè áÁ¤è ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÃÒ ¼ÙéÁÕ¾ÃФسÊÙ§ÊØ´¨Ò¡ä»
à·´Ô ·¹Ù Ê´Ø ËÇÑ ã¨ àÃÒÁͺËÁ´·¡Ø ÍÂÒè § äÁè
ÁÍÕ ÐäÃàËÅÍ× µ´Ô à¹Íé× µ´Ô µÇÑ àÃÒ àÃÒÁͺËÁ´ ´éÇÂÊÁÒ¸Ô·Õèá¹è¹Ë¹Ò áÅдéÇÂ
¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã´Òé ¹»­Ñ ­ÒÍÂÒè §¨Ã§Ô ¨§Ñ ·ÓãËé
·èÒ¹ÊÒÁÒö¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊÍÍ¡ä´éà»ç¹

»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ñòó

ÅӴѺæ ä» ¨¹¡éÒÇà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ àÇÅÒàÃ§è ¤ÇÒÁà¾ÂÕ ÃÍÂÒè §àµÁç ·´èÕ Çé Â
ÍÍè ¹¢Í§¨µÔ áÅÐà˹ç ÍÇªÔ ªÒ 㹨µÔ à»¹ç ©Ð¹¹éÑ àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÁóÀÒ¾
¢Í§ÍÈÑ ¨ÃÃÂì à»¹ç ¢Í§¹Òè Ã¡Ñ ¹Òè ʧǹ¹Òè µ´Ô
¢Íé §¹Òè à½Òé Ã¡Ñ ÉÒÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ à»¹ç ÍÈÑ ¨ÃÃÂì áÅÇé ¨§Ö Í¡èÙ ºÑ ËÁ¤èÙ ³ÐäÁµè ´Ô ¤´Ô ᵨè ÐÍÂèÙ
·§éÑ Ç¹Ñ ·§éÑ ¤¹× ÃÐÂйÍéÕ ÂãèÙ ¹ªÇè § ô à´Í× ¹¡Íè ¹ ¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËÒ·ÕèÍÂÙèâ´Â
˹éÒ·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹨ÐÁóÀÒ¾ ÅÓ¾§Ñ µ¹àͧ áÅÐä´µé ´Ñ Ê¹Ô ã¨ÇÒè ¨ÐͤèÙ ¹
à´ÕÂǨ¹¡ÇèһѭËҢͧËÑÇ㨷ءª¹Ô´¨Ð
·Òè ¹ÁâÕ Í¡ÒÊͨèÙ Ó¾ÃÃÉÒÃÇè Á¡ºÑ ʹéÔ Ê´Ø Å§¨Ò¡ã¨â´ÂʹéÔ àª§Ô ¨§Ö ÂÍÁÃºÑ áÅÐ
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹â´ÂÅӴѺ´Ñ§¹Õé ºéҹ⤡ ÍÂÙè¡ÑºËÁÙèà¾×è͹µèÍ仵ÒÁâÍ¡ÒÊÍѹ
ñ ¾ÃÃÉÒ ºÒé ¹¹ÒÁ¹ ñ ¾ÃÃÉÒ ºÒé ¹â¤¡ ÊÁ¤ÇŔ
Í¡Õ ñ ¾ÃÃÉÒ áÅÐá˧è Ê´Ø ·Òé ·ºèÕ Òé ¹Ë¹Í§
¼×Í õ ¾ÃÃÉÒ ÊÓËÃѺÇѹÁóÀÒ¾¢Í§ ¤ÇÒÁÍÒÅÂÑ ÍÒÇó¶ì §Ö ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ µÃ§¡ÑºàÇÅÒ ò ¹ÒÌÔ¡Ò ÍÂèÒ§ÊØ´ËÑǨԵËÑÇ㨹Õé à»ç¹à¾ÃÒзèÒ¹ÁÕ
òó ¹Ò·Õ ¢Í§Ç¹Ñ ·èÕ ññ ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ ¾.È. ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾Ã¡Ñ áÅÐàÅ×Íè ÁãÊ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
òôùò ³ ÇÑ´»èÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÁÑè¹ÍÂèÒ§ÊÙ§ÊØ´ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÃÙéÊÖ¡ËÁ´
ʡŹ¤Ã ÊÃÔ ÃÔ ÇÁÍÒÂäØ ´é øð »Õ 处 ¤ÇÒÁ ËÇ§Ñ ËÁ´·¾èÕ §èÖ ·Ò§ã¨ÃФ¹¡¹Ñ ä» áµáè ÅÇé
ÊÅ´ÊѧàǪᡷè èÒ¹ÍÂèÒ§àµÁç ·Õè´Çé Âà¾ÃÒÐ ·èÒ¹¡ç¡ÅѺä´éÍغÒµèÒ§æ ¢Öé¹ÁÒã¹¢³Ð
·èÒ¹·ÃÒº´ÕÇèÒ ¶Ö§áÁéʵԻѭ­Ò¨Ðà»ç¹ ¹Ñé¹ÇèÒ
Íѵâ¹ÁѵÔËÁعµÅÍ´·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ ËÃ×ÍáÁé
¨Ôµ¨ÐÅÐàÍÕ´à¾Õ§㴠áµèÂѧÁÕÀÒÃСÒà “…Ç¸Ô ¡Õ ÒÃʧèÑ Ê͹¢Í§·Òè ¹àÇÅÒÁÕ
§Ò¹·Ò§ã¨ÍÂèÙ Â§Ñ µÍé §¡Òäú٠ÒÍÒ¨Ò÷ì èÕ ªÇÕ µÔ ÍÂèÙ ·Òè ¹Ê§èÑ Ê͹ÍÂÒè §äà µÍé §¨ºÑ à§Íè× ¹
à»ç¹·Õèŧã¨áÅÐÊÒÁÒöªèǪÕéá¹Ð¨Ø´ ¹Ñé¹áÅÁÒà»ç¹¤ÃÙÊ͹ áÅзèÒ¹à¤ÂÂéÓÇèÒ
ÊÓ¤­Ñ ·¡èÕ ÓÅ§Ñ µ´Ô ͹èÙ ãéÕ Ë¼é Òè ¹¾¹é ä»ä´é ·Òè ¹
àÅÒè à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¹ÇéÕ Òè

“…Ç¹Ñ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì Ñè¹ÁóÀÒ¾
ä´éà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪÍÂèÒ§àµçÁ·Õè¨Ò¡
¤ÇÒÁÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ËÁ´·¾èÕ §èÖ ·Ò§ã¨áÅÇé à¾ÃÒÐ
àÇÅÒ¹¹éÑ ã¨¡Âç §Ñ ÁÍÕ ÐäÃæ ÍÂèÙ áÅÐà»¹ç ¤ÇÒÁ
÷éÙ äèÕ ÁÂè ÍÁ¨ÐàªÍè× ÍºØ Ò¢ͧã¤Ã§Òè Â æ ´Çé Â
àÁ×èͪÕéäÁè¶Ù¡¨Ø´ÊӤѭ·ÕèàÃÒ¡ÓÅѧµÔ´áÅÐ
¾¨Ô ÒóÒÍÂäèÙ ´Íé ÂÒè §·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ à¤ÂªéÕ
«Öè§à¤Âä´éÃѺ¼Å¨Ò¡·èÒ¹ÁÒáÅéÇ ·Ñé§à»ç¹

ñòô »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

§Ò¹»ÃЪÁØ à¾Å§Ô Ⱦ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ³ Ç´Ñ »Òè Ê·Ø ¸ÒÇÒÊ ¨.ʡŹ¤Ã
Ç¹Ñ Í§Ñ ¤Ò÷èÕ óñ Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôùó (¢¹éÖ ñó ¤Óè à´Í× ¹ ó »¢Õ ÒÅ)

‘ÍÂÒè §äÃÍÂÒè ˹¨Õ Ò¡ÃÒ¡°Ò¹¤Í× ¼éÙ ¹¹éÑ áÁ¤é ÊèÙ ÒÁÀÕ ÃÃÂÒ«§èÖ à»¹ç ·ÃèÕ ¡Ñ §èÔ ËÃÍ× Å¡Ù æ
ÃÀéÙ ÒÂã¹ã¨ àÁÍè× ¨µÔ Á¤Õ ÇÒÁÃáéÙ »Å¡æ «§èÖ ¨Ð ¼àéÙ »¹ç ·ÃèÕ ¡Ñ ¢Í§¾Íè áÁÍè ´èÙ Çé ¡¹Ñ ¡¨ç еÍé §ÁÕ
à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¶éÒàÃÒäÁèÊÒÁÒö ¢éÍ¢éͧ㨵è͡ѹà»ç¹ºÒ§¡ÒÅ áµè·èÒ¹
¾¨Ô ÒóҤÇÒÁûéÙ ÃÐàÀ·¹¹éÑ ä´é ãËÂé Íé ¹¨µÔ ÍÒ¨ÒÃÂì¡ÑºÈÔÉÂì·ÕèÁÒ¾Öè§ÃèÁà§Ò¢Í§·èÒ¹
à¢éÒÊèÀÙ ÒÂã¹àÊÕ ÍÂèÒ§äáçäÁàè ÊÕÂËÒ’…” à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§à¾Õ§¹Õé äÁèà¤ÂÁÕàÃ×èͧã´æ
à¡Ô´¢Ö¹é
àÁÍè× ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
Á¹èÑ ¼Òè ¹ä» ¼¤éÙ ¹·ÍèÕ ÂáèÙ Ç´ÅÍé ÁàÃÍ× ¹ÃÒè §Í§¤ì §èÔ Í¹èÙ Ò¹¡Âç §èÔ à»¹ç ·àèÕ ¤ÒÃ¾Ã¡Ñ áÅÐ
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡àç ÃÁèÔ àºÒºÒ§Å§ âÍ¡ÒÊ àÅÍè× ÁãÊËÒ»ÃÐÁÒ³ÁäÔ ´é ·Òè ¹¡äç ´¨é Ò¡àÃÒ
àªè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹¨Ö§à¢éÒ仡ÃÒº·Õèà·éÒáÅйÑè§ áÅÐËÁÙèà¾×è͹¼ÙéËÇѧ´Õ·Ñé§ËÅÒÂä»àÊÕÂáÅéÇ
ÃÓ¾§Ö ÃÓ¾¹Ñ »Å§¤ÇÒÁÊÅ´ã¨Ê§Ñ àǪ¹Óé µÒ ã¹Ç¹Ñ ¹¹éÑ Í¹Ô¨¨Ò ǵ Êѧ¢ÒÃÒ àÃÍ× ¹ÃÒè §
äËŹͧÍ»èÙ ÅÒÂà·Òé à¡Í× º òªÇèÑ âÁ§ ¾ÃÍé Á ¢Í§·Òè ¹¹Í¹Ê§º¹§èÔ Í´èÙ Çé ÂÍÒ¡ÒÃÍ¹Ñ ¹Òè
·§éÑ ¾¨Ô ÒóҸÃÃÁã¹ã¨¢Í§µ¹¡ºÑ âÍÇÒ··èÕ àÅ×èÍÁãÊáÅÐÍÒÅÑÂÂÔ觡ÇèÒªÕÇÔµ¨Ôµã¨«Öè§
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ãËé¤ÇÒÁàÁµµÒÍصÊèÒËì ÊÒÁÒöÊÅÐ᷹䴴é Çé ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ã¹·Òè ¹
ʧèÑ Ê͹ÁÒ໹ç àÇÅÒ¶§Ö ø »·Õ ÍèÕ ÒÈÂÑ Í¡èÙ ºÑ ¡ÑºàÃ×͹ÃèÒ§¢Í§àÃÒ·Õè¹Ñè§Ê§º¡ÒÂáµèã¨
·Òè ¹ÇÒè ËǹèÑ äËÇÍ´èÙ Çé ¤ÇÒÁËÁ´ËÇ§Ñ áÅÐËÁ´·èÕ
¾Ö觵èÍ·èÒ¹¼Ùé¨ÐãËé¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹µèÍä»
“…¡ÒÃÍÂÙèà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§à¾Õ§
»Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ñòõ

“...»Ñ­ËÒ à»ÅÍé× §¡ºÑ ã¤Ã? áÅÐã¤Ã¨ÐÁÒÃºÑ »Å´à»ÅÍé× §
»­Ñ ËҢͧàÃÒãËÊé ¹éÔ «Ò¡ä»ä´àé ËÁÍ× ¹ÍÂÒè §
·Ñé§ËÁ´ÀÒÂã¹ã¨ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ äÁÁè áÕ ÅÇé …
·Õèà¤Â»Å´à»Å×éͧ¡Ñº·èÒ¹
º´Ñ ¹.éÕ .. àÃÒ¨Ð任Ŵà»ÅÍé× §- …à»¹ç ¡ºÑ µÒ¡Áç àÕ ÃÒ¤¹à´ÂÕ Çà·Òè
¡Ñºã¤Ã? áÅÐã¤Ã... ¹¹éÑ àª¹è à´ÂÕ Ç¡ºÑ ËÁÍ·àèÕ ¤ÂÃ¡Ñ ÉÒâäàÃÒãËé
¨ÐÁÒÃѺ»Å´à»Å×éͧ ËÒÂäÁÃè ¡éÙ ¤èÕ Ã§éÑ ªÇÕ µÔ àÃÒÍ¡èÙ ºÑ ËÁͤ¹à´ÂÕ Ç
»­Ñ ËҢͧàÃÒ à·èÒ¹Ñé¹ áµèËÁͼãÙé ˪é ÕÇÔµàÃÒÁÒ»ÃШÓǹÑ
ãËéÊÔ鹫ҡä»ä´é ¡äç ´Êé ¹éÔ ä»àÊÂÕ áÅÇé ã¹Ç¹Ñ ¹éÕ àÃÒ¨§Ö ¡ÅÒÂ໹ç
ÊµÑ Ç»ì Òè à¾ÃÒÐËÁ´ÂÒÃ¡Ñ ÉÒâäÀÒÂ㹅”
”àËÁ×͹ÍÂèÒ§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹

äÁèÁÕáÅéDž

·§éÑ ÊͧàÃÍ× ¹ÃÒè §¹ÃéÕ ÇÁŧã¹ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁ
¤Í× Í¹¨Ô ¨Ò Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ µÒè §¡àç ´¹Ô 仵ÒÁ
ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁ ¤Í× ÍØ»»ÑªªÔµÇÒ ¹ÔÃت¬Ñ¹µÔ
à¡´Ô áÅÇé µÍé §µÒ ¨ÐãËàé »¹ç ͹è× ä»äÁäè ´é

ÊÇè ¹·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·Òè ¹à´¹Ô á¡
·Ò§ÊÁÁµ·Ô §éÑ ËÅÒÂ仵ÒÁËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁº·ÇÒè
àµÊ§Ñ ǻ٠ÊâÁ ÊâØ ¢ ·Òè ¹µÒÂ㹪ҵ·Ô ¹èÕ Í¹
ʧºãËéÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒ»ŧ¸ÃÃÁÊѧàǪªÑèÇ
¢³Ðà·Òè ¹¹éÑ

µèÍä»·èÒ¹¨ÐäÁèÁÒà»ç¹ºèÍáË觹éÓ
µÒ¢Í§Å¡Ù ÈÉÔ Âàì ËÁÍ× ¹ÊÁÁµ·Ô ÇèÑ æ ä» à¾ÃÒÐ
¨µÔ ¢Í§·Òè ¹·¢èÕ Ò´¨Ò¡À¾ªÒµàÔ ª¹è à´ÂÕ Ç¡ºÑ
Ë¹Ô ·ËèÕ ¡Ñ ¢Ò´¨Ò¡¡¹Ñ ¤¹ÅЪ¹éÔ ¨ÐµÍè ãËµé ´Ô
¡¹Ñ ʹ·Ô Í¡Õ äÁäè ´©é й¹éÑ …”

·Òè ¹¹§èÑ ÃÓ¾§Ö Í´èÙ Çé ÂÃÊéÙ ¡Ö ËÁ´ËǧÑ
ã¹ã¨ÇèÒ

“…»­Ñ ËÒ·§éÑ ËÁ´ÀÒÂã¹ã¨·àèÕ ¤Â
»Å´à»Å×éͧ¡Ñº·èÒ¹ ºÑ´¹ÕéàÃÒ¨Ð任Ŵ

ñòö »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺãªé¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì

ù

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ʵ»Ô ­Ñ ­Ò

굄 â¹ÁµÑ Ô

ËÁÙèà¾×è͹áͺ¨´¨éͧ ¾ÍÍÍ¡¨Ò¡·Ò§¨§¡ÃÁÁÒ¡¢ç ¹éÖ ¡¯Ø -Ô
·Òè ¹ ¹ËèÕ ÁÒ¶§Ö ÍÂËèÙ ¹Í§¼Í× ÍÍ¡¨Ò¡¡¯Ø -Ô
Âé͹ÁÒ¡ÅèÒǶ֧ÃÐÂзÕè·èÒ¹- ·èÒ¹¡çà¢éÒ·Ò§¨§¡ÃÁ »ÅèÍ·èÒ¹¡ç»ÅèÍÂ
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ àÃÁèÔ »Çè  ËÅǧµÒàÅÒè ÊÀÒÇШµÔ - äÁäè ´é ໹ç àÃÍè× §ÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡·àèÕ ÃҨлÅÍè Â-
ã¹ÃÐÂйÑé¹ãËé¾ÃÐà³Ã¿Ñ§´Ñ§¹Õé äÁäè ´é áÁËé ÁàèÙ ¾Íè× ¹¨ÐÁÁÕ Ò¡¡µç ÒÁ áµàè ÃÒ-
¤ÍÂá¹Ð¤ÍÂãËÍé ºØ Ò¤ÍÂÍÐäÃ͵èÙ ÅÍ´-
“…µÍ¹·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹àÃÔèÁ»èÇ àÇÅÒ¹Ñè¹áËÅÐ
¨µÔ àÃÒ¡àç ÃÁèÔ ªÅØ Á¹Ø ǹèØ ÇÒ¢ͧÁ¹Ñ äÁÁè ÇÕ ¹Ñ Á-Õ
¤¹× àÅ µ§éÑ áµ¹è ¹éÑ ÁÒàÃÍè× Âæ ¨µÔ àÃÒ¡äç ÁÇè Òè §- ¾ÍÁàÕ ÇÅÒºÒé §¹´Ô ˹Íè ¡àç ¢Òé ·Ò§-
àÅ ·Òè ¹»Çè Â˹¡Ñ à¢Òé à·Òè äà àÃÒ¡Âç §èÔ µÍé §- ¨§¡ÃÁ à¾ÃÒе͹¹Ñ鹨ԵÁѹ¾ÔÅÖ¡¾ÔÅÑè¹-
à»ç¹µÑǵÑ駵ÑǵÕà¡ÕèÂǡѺ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ ¨Ã§Ô æ ·àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè Á¹Ñ à»¹ç ¢Í§Á¹Ñ àͧ äÁÁè ãÕ ¤Ã-
µÅÍ´¶§Ö ËÁàèÙ ¾Íè× ¹·¨èÕ Ðä»à¡ÂèÕ Ç¢Íé §¡ºÑ ·Òè ¹ ºÍ¡ã¤ÃÊ͹äÁèÁÕã¤Ãá¹Ðã¤Ã¹ÓáËÅÐ
àÃÒà»ç¹¼Ùé¤ÍÂãËéÍغÒ¤ÍÂá¹Ð¹ÓµÑ¡- Ëҡ໹ç ã¹µÇÑ ¢Í§Á¹Ñ àͧ¶§Ö ÇÒÃзÁèÕ ¹Ñ ໹ç
àµ×͹ äÍéàÃÒàͧ¡çËÁعµÔéÇæ «Ô Å§¨Ò¡¡Ø¯Ô- ¹¶èÕ Òé àÃÒàÃÂÕ ¡¡àç ÃÂÕ ¡ÇÒè ÀÒǹÒÁ»­Ñ ­Ò-
·Òè ¹¡àç ¢Òé ·Ò§¨§¡ÃÁ á¹Ðè ÍÂÒè §ÇÒè

ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ ñò÷

“...¶éÒ¼ÁµÒ ¡Íè ¹·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨ÐÁóÀÒ¾
áÅÐ໹ç ÃÐÂз·èÕ Òè ¹Â§Ñ ÍÂÃèÙ ÐËÇÒè §¡ÒÃÍÍ¡
¾Ç¡·èÒ¹¨Ð¾Öè§ã¤Ã?… ÇÔàÇ¡ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ä´éà¤Â»ÃÒÃÀ¶ÒÁ-
àÍͅãËé¾Ö觷èÒ¹ÁËҹР¾ÃзÕè¢Öé¹ä»·Ó¢éÍÇѵÃÍػѯ°Ò¡ÇèÒ

”ÁËÒ©ÅÒ´ “¶Òé ¼ÁµÒ ¾Ç¡·Òè ¹¨Ð¾§èÖ ã¤Ã?”
Ê¡Ñ ¤ÃËèÙ ¹§èÖ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¾´Ù ¢¹éÖ -
·Ñé§ÀÒ¹͡ÀÒÂ㹹Ѕ ÇÒè “àÍÍ ãË¾é §èÖ ·Òè ¹ÁËҹРÁËÒ©ÅÒ´-
·Ñé§ÀÒ¹͡ÀÒÂ㹹Ѕ”
àÁ×èÍ¡éÒǶ֧¢Ñé¹ÀÒǹÒÁ»ѭ­Ò- ´éÇÂà˵عÕéàͧ ¨Ö§ÁÕ¾ÃÐà³ÃËÁÙè-
áÅéǵéͧËÁعµÑÇä»àͧà»ç¹Íѵâ¹ÁÑµÔ äÁè- à¾Íè× ¹µÒè §áͺ¨´¨Íé §·Òè ¹ÍÂàèÙ §ÂÕ ºæ áÅÐ-
Ë嫯 äÁ¶è Í ÁáÕ µËè Á¹Ø ͵èÙ ÅÍ´ ËÁ¹Ø ¡ºÑ - µ§éÑ ã¨ÇÒè àÁÍè× Ê¹éÔ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ä» ¡Âç §Ñ Á-Õ
¡ÔàÅʹÑè¹áËÅÐäÁèãªèËÁعÍÐäà Å×ÁÇѹÅ×Á- ¤ÇÒÁËÇ§Ñ ¨Ðä´Íé ÒÈÂÑ ·Òè ¹à»¹ç ·¾èÕ §èÖ ·áèÕ ¹Ð-
¤×¹Å×Á»ÕÅ×Áà´×͹Å×ÁàÇÅèÓàÇÅÒ äÁèä´éÊè§- ¹Ó·Ò§¡ÒÃÀÒǹҵèÍä»ä´é
ÍÍ¡¹Í¡ ÁÕáµè¾Ñ¹¡Ñ¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÔàÅÊÍÒÊÇÐ- ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍàÊÃ稧ҹ¾Ô¸ÕȾ·èÒ¹
»ÃÐàÀ·µÒè §æ ÍÂÀèÙ ÒÂã¹¹¹éÑ …” ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¾ÃÐà³ÃËÅÒÂÊºÔ Ã»Ù µÒè §¤ÍÂ-

§Ò¹»ÃЪÁØ à¾Å§Ô Ⱦ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÀÃÙ ·Ô µÑ âµ ³ Ç´Ñ »Òè Ê·Ø ¸ÒÇÒÊ ¨.ʡŹ¤Ã
Ç¹Ñ Í§Ñ ¤Ò÷èÕ óñ Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôùó (¢¹éÖ ñó ¤Óè à´Í× ¹ ó »¢Õ ÒÅ)

ñòø ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁѵÔ

µ´Ô µÒÁ·Òè ¹ÍµèÙ ÅÍ´ áÁ·é Òè ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ- ¡Ñºã¤ÃäÁèä´éáÅéÇÁѹ¡çÃÙéÍÕ¡ ã¤ÃµÔ´µÒÁ-
ËźËÅ¡Õ »Å¡Õ µÇÑ Ë¹äÕ »·Ò§Í¹è× ´Çé Âà¾ÃÒÐ- äÁäè ´¹é Ð âÍÂë ! ¢âÁÂ˹¨Õ Ò¡¾ÃШҡà³Ã-
໹ç ÃÐÂзµèÕ Íé §¡ÒÃÍÂÅèÙ Ó¾§Ñ ¤¹à´ÂÕ Ç áµ¡è -ç àËÁ×͹¢âÁ ¢âÁÂãË­èæ àŹèÕ â¹¹è ËÑÇ-
ÁÕËÁÙèà¾×è͹¤ÍÂÊ׺Ã͵ԴµÒÁ仵ÅÍ´- â¨ÃËÇÑ â¨¡¹¹èÑ ¢âÁÂ˹¡Õ ÅÒ§¤¹× ¡ÅÒ§Ç¹Ñ -
àÇÅÒ á·º¨Ð·¡Ø ʶҹ·èÕ à¾ÃÒÐྦྷèÔ ¢Ò´- ËÁÙèà¾×è͹¨ÐàËç¹
ÃèÁ⾸ÔìÃèÁä·ÃãË­è¤×Í·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ä»-
äÁ¹è Ò¹¹éÕ à´ÂëÕ Çͧ¤¹ì µéÕ ÒÁÁÒ Ê¡Ñ à´ÂëÕ Çͧ¤-ì ¶éÒ¾Í仡ÅÒ§Çѹä´é¡çä» ¾Íä»-
¹¹éÑ µÒÁÁÒÍ¡Õ áÅÇé ໹ç ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ µÅÍ´ã¹- ¡ÅÒ§¤×¹ä´é¡ç仡ÅÒ§¤×¹ ´Ö¡´×è¹äÁèÇèÒ¹Ð
ÃÐÂй¹éÑ ·Òè ¹àÅÒè ¶§Ö à˵¡Ø ÒóÃì ÐÂйÇéÕ Òè ˹¨Õ Ò¡ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ Á¹Ñ äÁÊè ºÒ Á¹Ñ ÍÂäèÙ Áäè ´é
¡§ç Ò¹¢Í§àÃÒ໹ç ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹ÁéÕ àÕ ÇÅÒÇÒè §àÁÍè× -
“…¶Ö§ÃÐÂзÕè¨ÐÍÂÙè¡ÑºËÁÙèà¾×è͹ äà ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹µéÕ ÅÍ´ áÅÇé ¨Ðä»ÍÒé »Ò¡¾´Ù -
äÁèä´é… ÁѹÍÂÙèäÁèä´é¨ÃÔ§æ àÊÕÂàÇÅèÓàÇÅÒ- ¤ÂØ ¡ºÑ ¤¹¹¹éÑ ÍÒé »Ò¡¾´Ù ¤ÂØ ¡ºÑ ¤¹¹äéÕ ´Âé §Ñ -
ã¤ÃÁÒÂØè§äÁèä´é¹Ð ¤Ô´´Ù«Ô仺Գ±ºÒµ·Õè- ä§ §Ò¹àµÁç ÁÍ× Í¹èÙ èÕ ¹¹èÑ ¶§Ö ÇÒÃÐÁ¹Ñ ໹ç ã¹-
ä˹ ËÁºèÙ Òé ¹ãË­æè äÁÍè ÂèÙ ä»ËÒͺèÙ Òé ¹ ËÑÇã¨ÃÙéàͧ...”
õ-ö ËÅ§Ñ ¤ÒàÃÍ× ¹… ºÒé ¹ãË­äè Áàè ÍÒ ¶Òé §èÔ -
ºÒé ¹ä˹ä»áÅÇé à¢ÒÃÁØ ÁÒËÒ âÍÂë ºÒé ¹¹äéÕ Á-è ¹Ò§§ÒÁ¨Ñ¡ÃÇÒÅ...ÍÇÔªªÒ
ä´àé ÃÍè× §á¹è ¹¹èÑ à¢Ò¨ÐÁÒ§èØ àÃÒ¨¹ËÒàÇÅÒ-
ÀÒǹÒäÁäè ´é äÁàè ÍÒ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ªÇè §à´Í× ¹ÊÒÁ¢Òé §áÃÁËÅ§Ñ -
àÊÃ稾ԸնÇÒÂà¾ÅÔ§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹áÅéÇ
˹äÕ »ËÒÍÂËèÙ ÁºèÙ Òé ¹ ó-ô ËÅ§Ñ ¤Ò- ·Òè ¹¡äç »ÀÒǹҷÇèÕ ´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÂÕ ì ÃÐÂÐ-
àÃÍ× ¹ º³Ô ±ºÒµ¡ºÑ à¢Ò¾ÍÁªÕ ÇÕ µÔ ºÓྭç - ¹Ñé¹·èÒ¹Âѧ¤§ÍÑȨÃÃÂì¡Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§äÊÇ-
¸ÃÃÁãËéàµçÁàÁç´àµçÁ˹èÇÂà·èÒ¹Ñé¹ ä»- ¢Í§¨µÔ ´§Ñ ¤Ó»ÃÒÃÀ¡ºÑ ¾Ãе͹˹§èÖ ÇÒè
ºÔ³±ºÒµ¡ç·Ó¤ÇÒÁà¾ÕÂõÅÍ´ ÂØ觡Ѻ-
ã¤ÃàÁ×èÍäà ·Ñé§ä»·Ñ駡ÅѺÁÕáµèàÃ×èͧ¤ÇÒÁ- “…¨Ôµ¢Í§àÃÒÁѹÊÇèÒ§äÊÇ ¡ç
à¾ÂÕ ÃàËÁÍ× ¹¡ºÑ à´¹Ô ¨§¡ÃÁ Á¹Ñ ໹ç ÍÂãèÙ ¹- ÍÂèÒ§ÇèÒ¹Ñè¹áËÅÐ ¤¹à»ç¹ºéÒÍÑȨÃÃÂìµÑÇ-
ËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÁѹàͧàÇÅÒÁѹËÁع- àͧ äÁÁè ãÕ ¤ÃÍÈÑ ¨ÃÃÂàì ·Òè à¨Òé ¢Í§ÍÈÑ ¨ÃÃÂ-ì
¢Í§Á¹Ñ àË¹ç ª´Ñ æ ÍÂãèÙ ¹ËÇÑ ã¨ÇÒè ºéÒã¹µÑÇàͧ äÁèãªèÍÑȨÃÃÂì¸ÃÃÁáµèà»ç¹-
ÍÈÑ ¨Ãúì Òé ¤ÇÒÁËŧ¤ÇÒÁ嫅 ¨µÔ ÍÇªÔ ªÒ
‘ÍÂÙè¡Ñºã¤ÃäÁèä´é’ Áѹ¨Ö§ÍÑȨÃÃÂìµÑÇàͧ àÇÅÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ-
¹ÁèÕ ¹Ñ ¡Ãç Íé٠¡èÙ ºÑ ã¨àÃÒàͧ ÃÐÂÐ˹§èÖ - ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒã¹ã¨ÇèÒ
Á¹Ñ ºÍ¡ÇÒè ‘Í¤èÙ ¹à´ÂÕ ÇäÁäè ´é µÍé §ä´Çé §èÔ ËÒ-
¤ÃÙËÒÍÒ¨ÒÃÂìäÁè§Ñ鹨Áá¹èæ’ ‘áËÁ...¨µÔ àÃÒ·ÓäÁÊÇÒè §àÍÒ¹¡Ñ ˹Ò-
ÁѹÃÙéªÑ´ÍÂÙè ¡çµéͧä´éà¢éÒËÒ¤ÃÙËÒ- ¹Ð ÃèÒ§¡ÒÂàÃÒÁͧ´ÙÁѹàËç¹¾Íà»ç¹ÃÒ§æ
ÍÒ¨ÒÃÂì ¶§Ö ÇÒÃз¨èÕ ÐͤèÙ ¹à´ÂÕ Ç¹èÕ ¨ÐÍÂ-è٠໹ç à§Òæ à¾ÃÒФÇÒÁ÷éÙ ÐÅäØ »ËÁ´’

ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ ñòù

ÊÇèÒ§ä»ËÁ´àÅ¡çÍÑȨÃÃÂìÅèÐ«Ô ¢³Ð¨µÔ ˹§èÖ à»¹ç ¤Óæ à»¹ç »ÃÐâ¤æ ÍÂÒè §-
àÃÒ¶Ö§ÇèÒÍÑȨÃÃÂìºéÒ...” äÁè¤Ò´äÁè½Ñ¹ÇèÒ

·èҹʹÍÒËÒÃÁÒä´éà¾Õ§ ó Çѹ “¶Òé Á¨Õ ´Ø ÁµÕ Íè ÁáË§è ¼ÃéÙ Íé٠·èÙ äèÕ Ë¹
à¹×èͧ¨Ò¡ÃÐÂйÑé¹Í´¹Ò¹ÁÒ¡äÁèä´éáÅéÇ ¹¹éÑ áŤÍ× µÇÑ À¾”
à¾ÃÒйѺáµèàÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔÁÒ¨¹¢³Ð¹Õéà»ç¹-
àÇÅÒ ù »Õ µÍ¹¹Õé¡ç¾ÃÃÉÒ·Õè ñö áÅéÇ ã¹µÍ¹¹¹éÑ ·Òè ¹àÅÒè ÇÒè ·Òè ¹§§à»¹ç -
·Òè ¹¡Íç ´ÍÒËÒÃẺÊÁº¡Ø ÊÁº¹Ñ ÍÂÒè §¹-éÕ ä¡èµÒᵡä»àÅ à¾ÃÒÐÂѧäÁèà¢éÒã¨ã¹-
µÅÍ´ÁÒ Çѹ¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§µÑé§ã¨¨Ð©Ñ¹¨Ñ§Ëѹ ÍغÒ·Õè¼Ø´¢Öé¹ ¨Ö§ä´éạ»Ñ­ËÒ¹Õé令¹-
à´ÕÂÇã¹»èÒã¹à¢Ò ·Ò§ÍÓàÀͺéÒ¹¼×Í--
à¹×èͧ´éÇ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂ졧ÁÒñ ·Òè ºÍè ò
͹حҵãËéªÒǺéÒ¹ÁÒãÊèºÒµÃ·ÕèÇÑ´·Ø¡
Ç¹Ñ ¾ÃÐ ¾ÃÐà³Ã¨§Ö äÁ¨è Óà»¹ç µÍé §ÍÍ¡ä»- 㹪Çè §¹àéÕ Í§ ·áÕ Ã¡·Òè ¹¨Óà»¹ç µÍé §-
ºÔ³±ºÒµ¹Í¡ÇÑ´ ãË·é Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ¸ÃÃÁ਴ÂÕ óì ¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬ÒÂ-ì
¢Í§·Òè ¹ÃÇè Áà´¹Ô ·Ò§ä»´Çé  ᵡè Ãй¹éÑ ¡-ç
´§Ñ ¹¹éÑ ¾Íä´Íé Ã³Ø áÅÇé à¾Íè× ÃÍàÇÅÒ- µÒÁ ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁÃÐËÇèÒ§·èÒ¹¡Ñº-
©Ñ¹ÍÒËÒ÷èÒ¹¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡¡Ø¯Ôä»à´Ô¹- ·èÒ¹à¨éҤس¡çÁÕäÁèºè͹ѡ à¾ÃÒСÅÑǨÐ-
¨§¡ÃÁ·Ò§´Òé ¹µÐÇ¹Ñ µ¡¢Í§Ç´Ñ µ§éÑ ã¨ÇÒè - ¢Ò´¡ÒÃÊº× µèÍ·Ò§¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¨Ö§¨Óà»ç¹-
¨Ðà´Ô¹ÍÂÙ訹¡ÃзÑè§ä´éàÇÅÒºÔ³±ºÒµ µéͧä´éàÅÕ觷èÒ¹à¨éҤسÍÂÙèàÃ×èÍÂæ Êèǹ-
¢³Ð·Õè·èÒ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁä»ÁÒÍÂÙè¹Ñé¹ à¡Ô´- ·èÒ¹à¨éҤسàͧ¡ç¤§ÊѧࡵàËç¹ä´éªÑ´à¨¹
ÃÓ¾Ö§¢Öé¹ã¹ã¨ÇèÒ ¨¹ÁÕÍÂÙè¤ÃÑé§Ë¹Ö觷èÒ¹à¨éҤس¨Ö§ä´é¡ÅèÒÇ-
¢Öé¹ÇèÒ
“àͅ¨Ôµ¹Õè·ÓäÁÍÑȨÃÃÂì¹Ñ¡Ë¹Ò-
¹Ð Á¹Ñ ÊÇÒè §äÊÇàÍÒÁÒ¡…” “à¸ÍàÍê àÃÒ¡ÅѺä»áÅéÇà¸Í¡ç¨Ð-
ʺÒÂËÃÍ¡ à¸ÍÂèاà¾ÃÒÐàÃҔ
¾ÍÃÓ¾Ö§¶Ö§àÃ×èͧ¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂì-
¢Í§¨µÔ ¨ºÅ§à·Òè ¹¹éÑ ÍغÒ¡¼ç ´Ø ¢¹éÖ ÁÒã¹- ¶Ö§µÍ¹¹Õé·èÒ¹à¤ÂãËéà˵ؼÅÇèÒ

ñ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡ì §ÁÒ ¨ÃÔ »­Ø â­ ò ÍÓàÀͺÒé ¹¼Í× ¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ áÅÐÍÓàÀÍ·Òè ºÍè

à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¸ÃÃÁ਴ÕÂìã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤ÒÂ

ñóð ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ ó à¨Òé ¤³Ø ¾ÃиÃÃÁ਴ÂÕ ì ·Òè ¹ºÇªµ§éÑ áµàè »¹ç ÊÒÁà³Ã

µÍè ÁÒä´àé ÅÒè àÃÂÕ ¹»ÃÂÔ µÑ ·Ô ÇèÕ ´Ñ à·¾ÈÃÔ ¹Ô ·ÃÒÇÒÊ ¡·Á.
ã¹ÊÁÂÑ ÊÁà´¨ç ¾Ãо·Ø ¸â¦ÉÒ¨ÒÃÂì ¾ÍàÃÂÕ ¹¨ºµÒÁ
µÍé §¡ÒÃáÅÇé ·Òè ¹¡Âç ÍÁÃºÑ ¡ÅºÑ ä»à»¹ç ¾Ãл¡¤Ãͧࢵ
áÅШӾÃÃÉÒ·ÇèÕ ´Ñ ⾸ÊÔ ÁÀóì Í´Ø Ã¸Ò¹Õ à¾Íè× Ã¡Ñ ÉÒ¾ÃÐ
¡ÃÃÁ°Ò¹ãËÍé ºèÙ Óྭç ÊÁ³¸ÃÃÁä´âé ´ÂÊдǡ
à¨éҤس¾ÃиÃÃÁ਴ÕÂì¹Õé ·èÒ¹ãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ·èÒ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ à»¹ç ÍÂÒè §Ê§Ù »ËÕ ¹§èÖ æ 㹵͹·ÍèÕ §¤·ì Òè ¹ÍÂèÙ
·ËèÕ ¹Í§¼Í× Ê¡Å¹¤Ã à¨Òé ¤³Ø µÍé §à´¹Ô à·Òé à»ÅÒè 仡ÃÒº
¹ÁÊÑ ¡ÒÃàÂÂèÕ Á¶§Ö ò ¤Ã§éÑ ·Òè ¹àͧ·àèÕ »¹ç ¼¹éÙ ÁÔ ¹µ·ì Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¨Ò¡àªÂÕ §ãËÁÁè ÒÍÂÍèÙ ÊÕ Ò¹ä´é

·Òè ¹äÁÊè дǡ¨ÐÍ´èÙ Çé Âã¤Ãæ ã¹àÇÅÒ¹¹éÑ - ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÍÂÙè·Ø¡ÃÐÂдѧ¹Õé
¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐäÁèÍÂÒ¡ãËéàÊÕÂàÇÅÒ¢Ò´- “…¶Òé ÊÁÁµØ ÇÔ Òè ¹Ó»­Ñ ËÒ¹ÁéÕ ÒàÅÒè -
¤ÇÒÁà¾ÕÂÃàÅ ·èÒ¹à¨éҤس¡çÁÕàÃ×èͧ¨Ó-
à»¹ç µÍé §¾´Ù ¤ÂØ ÍºèÙ Íè ¤çéÑ àÇÅÒ¾´Ù ¤ÂØ ·Ó- ¶ÇÒ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ µÃ§¹»éÕ ºêÑ … ·Òè ¹¨Ð-
ãËéªÐ§Ñ¡ä»ºéҧ㹷ҧ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÍÕ¡- ãÊè¼Ò§Áҷѹ·Õ ·Õ¹Õé¨Ðà¢éÒ㨻Øêºà´ÕÂÇ
»ÃСÒÃ˹Öè§àÁ×èÍ·èÒ¹à¨éҤسä»ã¹·Õèã´æ ¨Ø´¹Ñ鹡ç¾Ñ§·ÅÒÂä»àÅ ¹ÕèÁѹäÁèà¢éÒã¨
¤³Ð¾ÃÐà³Ã¦ÃÒÇÒÊÅ¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËÒ¡Áç ¡Ñ - »­Ñ ËÒ¡ºç Í¡ª´Ñ ÍÂáèÙ ÅÇé ¹«èÕ ¶Ô §Ö ä´Çé Òè ¤ÇÒÁ-
ÁÒ¡ÃÒºÁÒàÂÕèÂÁ·èÒ¹ÍÂÙèäÁè¢Ò´ÊÒ ¨Óà»ç¹ÁÕÍÂÙè·Ø¡ÃÐÂй҅
´§Ñ ¹¹Ñé àÁèÍ× ·Òè ¹à¨éÒ¤³Ø ¨Ò¡·Òè ¹ä» ¤ÇÒÁ-
µèÍà¹×èͧ·Ò§¤ÇÒÁà¾ÕÂè֧ÁÕ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§- àÃÍè× §¨µÔ ¹¨èÕ §Ö ÊÓ¤­Ñ ·¤èÕ Ã·Ù ÍèÕ Ò¨ÒÃÂ-ì
˹Öè§ ¼ãéÙ Ë¡é ÒÃͺÃÁʧèÑ Ê͹ ¼·éÙ ·èÕ Òè ¹ÃáéÙ ÅÇé äÁµè Íé §-
¾´Ù ÁÒ¡àÅ ·Òè ¹ãÊ»è ºêÑ à´ÂÕ Çä´¤é ÇÒÁ ã¤Ã-
¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì ¨ÐÁÒÊÁèØ ¤Ãͺ·§éÑ Ë¹Í§·§éÑ º§Ö äÁäè ´é ¨Ðâ¹-
ÂÒãÊè¡Ñ¹·Ñ駵Ùé·Ñé§ËÕºÁѹäÁèä´é
·èÒ¹¡ÅèÒǶ֧ ÍغÒ ·Õè¼Ø´¢Öé¹ã¹-
ÀÒÂ㹨Ե¢Í§·èÒ¹·ÕèÇèÒ “¶éÒÁըشÁÕµèÍÁ- àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¡Ñº¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì
áË觼ÙéÃÙéÍÂÙè·Õèä˹ ¹Ñé¹áŤ×͵ÑÇÀ¾” Á¹Ñ ¨Ó໹ç ÍÂÒè §¹äéÕ ÁÇè Òè ¢¹éÑ äË¹æ ¤ÇÒÁ¡Òé Ç-
˹Òé ¢Í§àÃÒÁ¹Ñ ªÒé ¼´Ô ¡¹Ñ »­Ñ ËÒºÒ§ÍÂÒè §-
㹵͹¹¹éÑ ·Òè ¹Â§Ñ äÁàè ¢Òé 㨤ÇÒÁ- á¡¡é ¹Ñ ÍÂèÙ ò Ç¹Ñ ó Ç¹Ñ á¡¡é ¹Ñ Â§Ñ äÁµè ¡...äÁ-è
ËÁÒ ¨§Ö ä´áé µÃè ÊéÙ ¡Ö àÊÂÕ ´ÒÂ໹ç ÍÂÒè §Â§èÔ ÇÒè - µ¡Á¹Ñ ¡äç Á¶è Í ¨ÐµÍé §á¡ãé Ëµé ¡¨¹ä´é ¹«èÕ -Ô
ËÒ¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ Â§Ñ ÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂè٠ͧ¤·ì Òè ¹- Áѹ¨ÐµÒ à¾ÃÒФÓÇèÒá¾é¹Ñé¹ÁÕäÁèä´é
¨ÐÊÒÁÒöá¡é»Ñ­ËÒ¹ãÕé Ëéä´·é ¹Ñ ·Õ ´§Ñ ¹éÕ ¶éÒ¨Ðá¾éãËéµÒÂàÊÕ´աÇèÒ ¹Í¡¨Ò¡µéͧ-
·ÐÅØâ´Â¶èÒÂà´ÕÂÇ ¶éÒäÁè·ÐÅØ¡çµéͧà¨ÒÐ-
“…ËÒ¡·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Âѧ·Ã§- ¡¹Ñ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ËÁ¹Ø µÇéÔ æ ͹èÙ ¹éÑ …”
¸Òµ·Ø ç¢¹Ñ ¸Íì ÂèÙ ·Òè ¹¨Ðá¡Íé ºØ Ò¹äéÕ ´·é ¹Ñ ·Õ
áÅШµÔ ÍÇªÔ ªÒ´Ç§ÊÇÒè §äÊǹÒè ÍÈÑ ¨Ãùì -éÕ ¾º»ÃÒª­ì ¡ÅÒ§»Òè à¢Ò
¡¨ç еÍé §¾§Ñ ·ÅÒ¢ҴÊк¹éÑ Å§ä»ã¹µÍ¹-
¹ÕéàÅ·Õà´ÕÂÇ áµèà¾ÃÒдéÇ¢³Ð¹Ñé¹- ÃÒÇ»Õ òôùó ·Òè ¹ä´äé »¾¡Ñ Í¡èÙ ºÑ -
»Ñ­­ÒÂѧäÁè·Ñ¹¡ÑºÍغÒ·Õè¼Ø´¢Öé¹ ¨Ö§äÁè- ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìËÅéÒã¹à¢ÒÅÖ¡ÃÒǤÃÖè§à´×͹
ÊÒÁÒö¾§Ñ ·ÅÒÂä´é ÁËÔ ¹Ó«Óé 处 µ´Ô 处 嫅 - ·¾èÕ ¡Ñ à»¹ç »Òè à¢Ò ÍÒÈÂÑ Í¡èÙ ºÑ ªÒÇäÃè º³Ô ±ºÒµ
Áѹà¢éÒàÊÕÂÍÕ¡´éÇ…” ¾Í໹ç ä»Ç¹Ñ ˹§èÖ æ à´¹Ô ¨Ò¡·¾èÕ ¡Ñ ÍÍ¡ÁÒ-
ËÁÙèºéÒ¹ ¡ÇèҨо鹨ҡ»èÒ¡çà»ç¹àÇÅÒ ó
´éÇÂà˵عÕéàͧ·èÒ¹¨Ö§¾Ù´ÍÂèÒ§¶Ö§- ªÇèÑ âÁ§ òð ¹Ò·Õ ¶§Ö ËÁºèÙ Òé ¹¡Ãç Çè Á ô ªÇèÑ âÁ§
ã¨ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÃÙé¨ÃÔ§¹Ñé¹ÁÕ-
·èÒ¹ä´éÁÕâÍ¡ÒÊÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹¶ÒÁ-

ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ ñóñ

¸ÃÃÁ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂËì ÅÒé ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè «Òº«§éÖ - “...·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìËÅéÒÁÕ¹ÔÊÑÂà´ç´-
¨ºÑ 㨷Òè ¹ÁÒ¡ ´§Ñ »ÃÒ¡¯ÍÂãèÙ ¹µÍ¹Ë¹§èÖ - à´ÕèÂÇÍÒ¨ËÒ­ ªÍºÍÂÙèáÅÐ令¹à´ÕÂÇ
¢Í§Ë¹§Ñ ÊÍ× “»¯»Ô ·Ò¾Ãи´Ø §¤¡ÃÃÁ°Ò¹” ·Òè ¹Á¹Õ ÊÔ ÂÑ ªÍºÃÊéÙ §èÔ á»Å¡æ ä´´é Õ ¤Í× ¾Ç¡-
ÇèÒ ¡Ò·¾Ô Âì ÁàÕ ·Ç´Ò à»¹ç µ¹é ¾Ç¡¹àéÕ ¤Òþ-
Ã¡Ñ ·Òè ¹ÁÒ¡ ·Òè ¹ÇÒè ·Òè ¹¾¡Ñ Í·èÙ äèÕ Ë¹Á¡Ñ Á-Õ
“...·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂËì ÅÒé ͸ºÔ Ò»¨Ñ ¨ÂÒ ¾Ç¡¹Õéä»ÍÒÃÑ¡¢ÒÍÂÙèàÊÁÍ
¡ÒäÍ× ÍÇªÔ ªÒä´´é Õ ÅÐàÍÂÕ ´ÅÍÍÁÒ¡ ÂÒ¡-
¨ÐÁ¼Õ ÍéÙ ¸ºÔ ÒÂä´Íé ÂÒè §·Òè ¹ à¾ÃÒл¨Ñ ¨ÂÒ- ·èÒ¹ÁÕ¹ÔÊÑÂÁÑ¡¹éÍÂÊѹâ´ÉÁÒ¡-
¡ÒÃà»¹ç ¸ÃÃÁÅÐàÍÂÕ ´Ê¢Ø ÁØ ÁÒ¡ µÍé §à»¹ç ¼-éÙ µÅÍ´ÁÒ áÅÐäÁèªÍºÍÍ¡Êѧ¤Á¤×ÍËÁÙè-
¼èÒ¹¡Òû¯ÔºÑµÔÀÒ¤¨ÔµµÀÒǹÒÁÒÍÂèÒ§- ÁÒ¡ ªÍºÍÂáèÙ µ»è Òè áµàè ¢Ò¡ºÑ ¾Ç¡ªÒÇ»Òè -
ªèӪͧ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö͸ԺÒÂä´éâ´Â- ªÒÇà¢Òà»¹ç »¡µµÔ ÅÍ´ÁÒ ·Òè ¹Á¤Õ ³Ø ¸ÃÃÁ-
ÅÐàÍÂÕ ´¶¡Ù µÍé § à¹Íè× §¨Ò¡»¨Ñ ¨ÂÒ¡ÒÃËÃÍ× - ÊÙ§¹èÒà¤ÒþºÙªÒÁÒ¡ ¤Ø³¸ÃÃÁ·Ò§ÊµÔ-
ÍÇÔªªÒà»ç¹¡ÔàÅÊ»ÃÐàÀ·ÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ »­Ñ ­ÒÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè ·Òè ¹¤ÅÍè §á¤ÅÇè ÁÒ¡...
µéͧà»ç¹ÇÔÊÑ¢ͧ»Ñ­­ÒÇÔ»ÑÊʹҢÑé¹-
ÅÐàÍÕ´à·èÒæ ¡Ñ¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¤é¹¾º- ...àÇÅÒ·Òè ¹¨Ð¨Ò¡¢¹Ñ ¸äì » ¡·ç ÃÒº-
áÅжʹ¶Í¹µÇÑ »¨Ñ ¨ÂÒ¡ÒäÍ× ÍÇªÔ ªÒ¨Ã§Ô - ÇÒè äÁãè Ëãé ¤ÃǹèØ ÇÒ¡ºÑ ·Òè ¹ÁÒ¡ à»¹ç ¡§Ñ ÇÅ-
ä´é áÅÐ͸ºÔ ÒÂä´Íé ÂÒè §¶¡Ù µÍé §...” äÁÊè ºÒ ¢ÍµÒÂÍÂÒè §à§ÂÕ ºáºº¡ÃÃÁ°Ò¹-
µÒ ¨Ö§à»ç¹¤ÇÒÁµÒ·ÕèàµçÁÀÙÁԢͧ¾ÃÐ-
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂËì ÅÒé ໹ç ÈÉÔ Â¼ì ãéÙ Ë­-è »¯ºÔ µÑ Ô äÁàè ¡ÅÍè× ¹¡Å¹è ǹèØ ÇÒÂ...”
¢Í§·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÀÁÙ ÅÔ Óà¹Òà´ÁÔ ÍÂ-èÙ
àÇÕ§¨Ñ¹·¹ì ·èÒ¹äÁèÃÙé˹ѧÊ×Íà¹×èͧ¨Ò¡äÁè- »èÇÂ˹ѡ…ÃÑ¡ÉÒ´éǸÃÃÁâÍʶ
à¤ÂàÃÕ¹ÁÒ¡è͹ ¹ÑºáµèÍØ»ÊÁº·áÅéÇ
·èҹͷÙè ½Õè èѧä·ÂµÅÍ´ÁÒ¨¹Ç¹Ñ ÁóÀÒ¾ ¤ÃÒÇ˹Ö觷èÒ¹ÍÍ¡ÇÔàÇ¡â´Âà´Ô¹-
à¾ÃÒзҧ½§èÑ ä·ÂÁËÕ Á¤èÙ ³ÐáÅФÃÍÙ Ò¨ÒÃÂ-ì ¸´Ø §¤äì »·Ò§ºÒé ¹¡ÐâËÁâ¾¹·Í§ «§èÖ ÍÂ-èÙ
·Ò§½Òè »¯ºÔ µÑ ÁÔ Ò¡ ÃÐËÇèÒ§ÍÓàÀͺéÒ¹¼×Í ¡ÑºÍÓàÀÍ·èÒºèÍ
µèÍࢵµèÍá´¹¡Ñ¹ ÁÕáÁè¹éӷ͹à»ç¹à¢µ-
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìËÅéÒàÃÔèÁ©Ñ¹Ë¹à´ÕÂÇ
áÅÐà·ÕèÂÇ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙèµÒÁ»èÒµÒÁà¢Ò-
¡Ñº·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹áÅзèÒ¹¾ÃÐ-
ÍÒ¨ÒÃÂìàÊÒÃìÁÒáµèàÃÔèÁÍØ»ÊÁº· äÁèà¤Â-
Å´ÅТÍé ÇµÑ Ã»¯ºÔ µÑ áÔ ÅФÇÒÁà¾ÂÕ Ã·Ò§ã¨-
µÅÍ´ÁÒ

·Òè ¹¡ÅÒè Ƕ§Ö ¡ÒúÓྭç ÊÁ³¸ÃÃÁ
¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìËÅéÒäÇéàªè¹¡Ñ¹ÇèÒ

ñóò ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁѵÔ

á´¹ ªÒǺéÒ¹ËÁÙèºéÒ¹¡ÐâËÁâ¾¹·Í§- “…äÁèÍÂÒ¡µÒ¡çµéͧä´éµÒÂ
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µèÒ§¾Ò¡Ñ¹ÅéÁ»èÇ´éÇ âä-
à¨çº¢Ñ´ã¹ËÑÇÍ¡ ´Ò´Òɡѹä»ËÁ´- àÁ×èͶ֧¡ÒÅÁѹáÅéÇ...ËéÒÁäÁèä´é
àËÁ×͹âäÍËÔÇÒËìËÃ×ͽմÒÉ ¶Ö§¢¹Ò´·Õè-
ÇèÒÇѹ˹Öè§æ à»ç¹¡Ñ¹µÒ¡ѹÇѹÅÐ ó-ô ”ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹¤µÔ¸ÃÃÁ´Ò
¤¹ºéÒ§ õ ¤¹ºéÒ§ ºÒ§Çѹ¡çÁÕ¶Ö§ ÷-ø
¤¹ºéÒ§ ÂØè§ä»·ÓäÁ…

·èÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙèã¹»èÒ à¢Ò¡ç仹ÔÁ¹µì- ¨§Ö ºÍ¡ªÒǺÒé ¹ÇÒè ໹ç âäẺà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¹-éÕ
·èÒ¹ÁÒÊÇ´ ¡ØÊÅÒ ÁÒµÔ¡Ò ãË餹µÒ áÅÇé µÍé §¢ÍËźµÇÑ
à¾ÃÒÐá¶Ç¹¹éÑ äÁÁè ¾Õ ÃÐ Ç¹Ñ ·§éÑ Ç¹Ñ à´ÂëÕ ÇÁ¤Õ ¹-
¹Ñ¹é µÒÂạà¢Òé ÁÒáÅÇé Ê¡Ñ ¾Ñ¡à´ëÂÕ Çạ- ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¡àç ¡ºç µÇÑ ¾¡Ñ Í·èÙ »èÕ Òè ä¼-è
à¢éÒÁÒãËÁèÍÕ¡áÅéÇ ·èÒ¹àŨÐäÁèä´é˹Õ- µ¹Õ ÀÙ áÅÇé ¨§Ö ¾¨Ô ÒóÒÇÒè
ËèÒ§¨Ò¡»èÒªéÒàÅ ¨¹ÊØ´·éÒÂâä¹Õé¡çÁÒ-
à»ç¹¢Ö鹡ѺµÑÇ·èÒ¹àͧ “…¤ÃÒǹÕéàÃÒ¨Ð仵ÒÂàÊÕÂáÅéÇ-
àËÃÍ ã¹àÇÅÒ¹àéÕ ÃÒ处 äÁÍè ÂÒ¡ä» à¾ÃÒÐã¹-
ÍÒ¡Òâͧâäà¨çºàËÁ×͹¡Ñº- ËÇÑ ã¨¶§Ö ¨ÐÅÐàÍÂÕ ´¢¹Ò´ä˹¡µç ÒÁ ᵡè -ç
àËÅç¡áËÅÁËÅÒÇ·èÔÁá·§»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹à¢Òé - ÃÍéÙ ÂÇèÙ Òè ¨µÔ ¹ÂéÕ §Ñ äÁäè ´àé »¹ç ÍÊÔ ÃÐ Â§Ñ ÁÍÕ ÐäÃÍÂ-èÙ
ä»ã¹ËÇÑ Í¡ã¹ËÇÑ ã¨ ¨ÐËÒÂã¨áç¡äç Áäè ´é 㹨Ե ËÒ¡ÇèÒµÒÂä»ã¹µÍ¹¹Õé¡çá¹èã¨ã¹-
§èÔ ¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¨ÒÁ´Çé ÂáÅÇé á·º¨ÐÊźä»- ÀÙÁԢͧ¨ÔµÀÙÁԢͧ¸ÃÃÁ ÇÒè ¨ÐµÍé §ä»-
㹵͹¹¹éÑ àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç àÁÍè× ÍÒ¡ÒÃà¡´Ô ¢¹éÖ - à¡´Ô ã¹·¹èÕ ¹éÑ æ Â§Ñ ä§¡µç Íé §¤Òé §ÍÂèÙ Â§Ñ äÁ¶è §Ö ·èÕ
àªè¹¹Õé·ÓãËé·èÒ¹·ÃÒºä´é·Ñ¹·ÕÇèÒ ¶éÒ¢×¹- àËÅèÒ¹Õé·ÓãËéÇÔµ¡ÇÔ¨ÒóìÇèÒ
à»ç¹àªè¹¹ÕéáÅéÇäÁè¹Ò¹¡ç¤§µéͧµÒÂÍÂèÒ§-
á¹èá·é à¾ÃÒÐáÁéáµè¡ÒÃËÒÂ㨡ç¨ÐäÁèä´é ‘ÂѧäÁèÍÂÒ¡µÒ’
Á¹Ñ ¤ºÑ à¢Òé á¹¹è à¢Òé àÃÍè× Âæ ËÒÂã¨áç᷺- à¾ÃÒШµÔ 处 ¨Ð¤Òé §ÍÂãèÙ ¹ª¹éÑ ã´ª¹éÑ -
äÁäè ´àé Å àÁÍè× ÍÒ¡ÒÃàª¹è ¹»éÕ ÃÒ¡¯¢¹éÖ ·Òè ¹- ˹Öè§ ã¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÂѧÁÕÍÒÅÑÂÍÒÇóìÍÂÙè
áµèäÁèãªè¡ÑºªÕÇÔµ à»ç¹¤ÇÒÁÍÒÅÑÂÍÒÇóì-
ÍÂÙè¡ÑºÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹·Õèµ¹µéͧ¡ÒèÐ-
ä´é…”
áµè´éÇÂà˵طÕèâäÁѹºÕººÑ§¤Ñº-
µÅÍ´àÇÅÒ ·ÓãËé·èÒ¹µéͧËÁع¡ÅѺÁÒ-
¾Ô¨ÒóÒÂé͹ËÅѧÇèÒ
“…äÁÍè ÂÒ¡µÒ¡µç Íé §ä´µé ÒÂàÁÍè× -
¶§Ö ¡ÒÅÁ¹Ñ áÅÇé ËÒé ÁäÁäè ´é ʧèÔ àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ¤µ-Ô
¸ÃÃÁ´ÒÂØè§ä»·ÓäÁ àÃ×èͧ·Ø¡¢àÇ·¹Ò¹Õé¡ç-

ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ ñóó

à¤Â¼Òè ¹ à¤ÂúÁÒ´Çé ¡Òù§èÑ ËÒÁçèØ ËÒÁ- âŧè ËÁ´àÅ ËÒÂà§ÂÕ ºäÁÁè ÍÕ ÐäÃàËÅÍ× ÇÒè §-
¤Óè ¹§èÑ µÅʹçèØ ä»ËÁ´àÅ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÃÒè §¡ÒÂäÁÁè Õ ¾¡Ñ ÍÂ-èÙ
¨¹¡ÃзÑ觨ԵÁѹ¾ÍµÑÇáÅéÇ¡çÂÔºáÂçºæ
áÁé·Ø¡¢àÇ·¹ÒÁÒ¡áʹÊÒËÑÊ¡ç- ¶ÍÂÍÍ¡ÁÒæ ¨µÔ ¡Âç §Ñ ÇÒè § ÃÒè §¡ÒÂáÁ¨é ÐÁ-Õ
à¤Âä´éµèÍÊÙ騹ä´é¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂìÁÒáÅéÇ ÍÂáèÙ µäè ÁÁè àÕ ¨ºç Á»Õ Ç´ÁàÕ ÊÂÕ ´á·§ã¹ËÇÑ Í¡-
âä¹Õé¡çà»ç¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò˹éÒà´ÕÂǡѹ ÍÂèÒ§·Õèà»ç¹ÍÂÙè ¨Ö§á¹èã¨ÇèÒäÁèµÒÂáÅéÇ·Õ¹Õé
ÍÃÂÔ Ê¨Ñ Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¨§Ö ¶ÍÂä»äÁäè ´…é ” âä¹ËéÕ Ò ᡡé ѹ´Çé ÂÍÃÂÔ Ê¨Ñ

ÁÕªÒǺéҹ¡·Ñ駺éÒ¹¾Ò¡Ñ¹ä»- ¾ÍËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ áÅÇé ¡Åç §à´¹Ô ¨§¡ÃÁ
àÂÕèÂÁ·èÒ¹à»ç¹ÃéÍÂæ ·èÒ¹¡çãËéà¢Ò¡ÅѺ- à¢ÒàÃÕ¡µÐà¡Õ§ÍÐäà á¡éǤÃͺàÅç¡æ ...
ËÁ´ äÁãè Ëãé ¤ÃÁÒ§èØ àÅ ¨ÐàËÅÍ× Í¡èÙ áç µ-è ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹à¢ÒàÃÕ¡µÐà¡Õ§â»êÐ... ¨Ø´äÇé-
¼àéÙ ²Òè ¤¹Ë¹§èÖ à·Òè ¹¹éÑ á¡áͺ«ÁèØ ´·Ù Òè ¹ÍÂ-èÙ ¢Òé §¹Í¡Á§éØ â¹¹é ... µ§éÑ áµµè Íè Ê¡éÙ ¹Ñ ÍÂâèÙ ¹¹é ¹Ð
µÅÍ´·§éÑ ¤¹× ´Çé ¤ÇÒÁ໹ç ËÇè §·¡èÕ Íä¼ãè ¹- ¨´Ø äÇáé ÅÇé ¡àç ¢Òé ·ÅèÕ Ð Áͧà˹ç ä¿Í¹èÙ Í¡Á§éØ -
»èÒã¡Åéæ ¡Ñ¹¹Ñ¹é â´ÂäÁãè Ëé·Òè ¹ÃÙéµÑÇ â¹¹é äÁäè ´àé ÍÒà¢Òé ÁÒã¹Á§éØ ¨Ò¡¹¹éÑ ¡Åç §à´¹Ô -
¨§¡ÃÁ âÍÂë à´¹Ô ¡µç ÇÑ »ÅÇÔ ä»àÅ ËÒÂà§ÂÕ º-
·èÒ¹µÑé§ã¨¨Ð¢Öé¹àÇ·Õµè͡áѹ¡Ñº- äÁèÁÕÍÐäÃàËÅ×ͅ”
·¡Ø ¢àÇ·¹Ò¢Í§âä¹ãéÕ ¹¤¹× ¹éÕ ª¹´Ô ¨ÐãË¶é §Ö -
à˵¶Ø §Ö ¼Å¶§Ö ¾Ã¡Ô ¶§Ö ¢§Ô ¶§Ö à»¹ç ¶§Ö µÒÂàÅ·-Õ ·Òè ¹à´¹Ô ¨§¡ÃÁ¨¹µÅʹçèØ ¤¹× ¹¹éÑ
à´ÂÕ Ç ¨Ò¡¹¹éÑ ¡àç ¢Òé ·¹èÕ §èÑ ÀÒÇ¹Ò âËÁ¡ÓÅ§Ñ - ·èÒ¹¨Ö§äÁèä´é¹Í¹àÅ àÁ×èÍáʧÍÒ·ÔµÂì-
ʵԻѭ­ÒËÁعà¢éÒ¾Ô¨Òóҷء¢àÇ·¹Ò- ÊÇÒè §¾ÍÃÓäà ¼àéÙ ²Òè ·áèÕ ÍºÍ¢èÙ Òé §¡Í伡è -ç
㹨´Ø µÃ§¡Åҧ͡·¡èÕ ÓÅ§Ñ à¨ºç àÊÂÕ ´á·§ÍÂ-èÙ »Øº»ÑºÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁ´Õ㨠·èÒ¹àËç¹¼Ùé-
¹éÕ ·Òè ¹àÅÒè äÇ´é §Ñ ¹éÕ à²èÒ¨Ö§·Ñ¡ÇèÒ

“…¾¨Ô Òóҷ¡Ø ¢àÇ·¹Òã¹ËÇÑ Í¡- “àÍéÒ âÂÁÁÒ·ÓäÁÅèÐ?”
¹ÇéÕ Òè ໹ç Â§Ñ ä§ à¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ò¡ÍÐäà àÊÂÕ ´á·§- “âË ¼Á¹Í¹ÍÂÙè¹Õé ¢éÒ§¡Íä¼è¹Õè”
ÍÐäà àÇ·¹Òà»ç¹ËÍ¡à»ç¹ËÅÒÇàÁ×èÍäáѹ á¡ÇèÒ
Áѹ¡çà»ç¹·Ø¡¢ì¸ÃÃÁ´Ò¹Õéàͧ ·Ø¡¢ì¹Õé¡çà»ç¹-
ÊÀÒ¾Í¹Ñ Ë¹§èÖ à»¹ç ¢Í§¨Ã§Ô … ¤¹é ¡¹Ñ ä»ÁÒ-
äÁ¶è ÍÂ à»¹ç µÒÂäÁÊè ¹ã¨ Ê¹ã¨áµ¨è ÐãËÃé -éÙ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹Çѹ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹

¾¨Ô ÒóҴ§Ñ ¹¨éÕ ¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö ö ·ÁèØ -
¡ÇèÒ ¾ÍàµçÁ·ÕèàËç¹»ÃШѡÉì àÇÅҶ͹¹Õé
¶Í¹ÍÂÒè §»ÃШ¡Ñ Éàì ª¹è à´ÂÕ Ç¡ºÑ ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò-
¨Ò¡¡ÒùÑ觵ÅÍ´ÃØè§ ¨ÔµÃͺ´éÇ»ѭ­Ò
·¡Ø ¢àÇ·¹Ò¶Í¹áººà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¶Í¹ÍÍ¡¨¹-

ñóô ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁѵÔ

“àÍéÒ ¹Í¹·ÓäÁ? ¡çºÍ¡ãËéä»- “…à˵طÕè¨Ðà»ç¹»Íº
µÑé§áµèàÁ×èͤ׹¹Õé”
¡çà¾ÃÒÐá¡ä»ÊÑ¡ÇèÒ¹
“âÍÂê ¼ÁäÁäè » ¼Á¡ÅÇÑ ·Òè ¹¨ÐµÒÂ
¼Á¤ÍÂáͺ͹èÙ éÕ ¼Á¡äç Áäè ´¹é ͹àËÁÍ× ¹¡¹Ñ - ”à¢ÒàÃÕ¡ÇèÒ¹¡ÃШÒÂ
·§éÑ ¤¹× 俢ͧ·Òè ¹ÊÇÒè §µÅʹçèØ àË¹ç ·Òè ¹-
ÁÒà´¹Ô ¨§¡ÃÁ ¼Á¡´ç ãÕ ¨ºÒé §” ÊÑ¡ÍÂÙ躹ËÑǹÕè…

¡Òþ¨Ô Òóҷ¡Ø ¢àÇ·¹Ò¨Ò¡¡ÒÃ- Çѹ˹Öè§ ÁÕË­Ô§ÊÒǼÙé˹Öè§à¢éÒÁÒ-
»èǤÃÒǹÕé ·èÒ¹à¤Â¡àÍÒÁÒà»ç¹- ʹ·¹Ò¡ºÑ ËÁÍà¨Ã­Ô ËÅ§Ñ ¨Ò¡¾´Ù ¤ÂØ ¡¹Ñ -
µÑÇÍÂèÒ§Ê͹¾ÃÐãËéÃÙéËÅÑ¡ÇèÒ ÍÂÙè¤ÃÙèãË­è àÃ×èͧÃÒÇ·Õèʹ·¹Ò¡Ñ¹·ÓãËé-
Ë­§Ô ÊÒǼ¹éÙ ¹éÑ ¶§Ö ¡ºÑ ÂÍÁà»´Ô à¼Â¤ÇÒÁã¹-
“…àÇÅÒ¾Ô¨ÒóÒáÅéÇá¡é¶Í¹¡Ñ¹ ã¨ÇèÒá¡à»ç¹»Íº µÑÇ·èÒ¹àͧ¡çÍÂÙèã¹-
Á¹Ñ ¡¶ç ͹ãËàé Ë¹ç ª´Ñ æ ¹¹èÕ Ð... Á¹Ñ á¡¡é ¹Ñ ä´-é à˵ءÒóìµÍ¹¹Ñé¹´éÇ ´Ñ§¹Õé
´éÇÂÍÃÔÂÊѨ »Ñ­­Ò¾Ô¨Òóҡͧ·Ø¡¢ì
á¡áÂС¹Ñ ¡ºÑ ÃÒè §¡Ò¢ͧàÃÒÍÍ¡ãËàé ˹ç - “…ÍÂèÒ§à¢ÒÇèÒà»ç¹»Íºà»ç¹¼Õ¡ç
ÍÂÒè §ª´Ñ ਹ ´§Ñ ·àèÕ ÃÒà¤Â»¯ºÔ µÑ ÁÔ Òã¹ÊÁÂÑ - àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤¹¹Ñé¹à»ç¹»Íº¤¹¹Õéà»ç¹»Íº
·èÕ¹è§Ñ ËÒÁçØè ËÒÁ¤èÓ äÁäè ´¼é ´Ô ¡Ñ¹àÅ Á¹Ñ Á¼Õ ÁÕ ÒÊ§Ô ÍÂãèÙ ¹¤¹à¢ÒàÃÂÕ ¡»Íº àÍê ªÍè× -
ÇÒè ÍÐäùÒË­§Ô ¤¹¹éÕ ËÁÍà¨Ã­Ô «¡Ñ àÍÒàÊÂÕ -
áµèàÃ×èͧʵԻѭ­Òµéͧ¢Öé¹Ê´æ ¨¹µÒáË§é ¹§èÑ ´ËÙ ­§Ô ¤¹¹¹éÑ ËÁÍà¨Ã­Ô ¹Ðè -
ÃÍé ¹æ àÃÒ¨Ðä»àÍÒàÃÍè× §à¡Òè àÃÍè× §·àèÕ ¤Â໹ç - à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹ᾷÂì»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÍÂÒ¡ÃÙéªÑ´æ
ÁÒ ÁÒ»¯ºÔ µÑ äÔ Áäè ´.é ..àÃÍè× §á¡¡é àÔ ÅÊ á¡Íé ÐäÃ- ໹ç 处 ä§á¹è á¡¡àç ÅÒè ãË¿é §Ñ ¨Ã§Ô æ âË á¡àÅÒè -
·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ á¡é·Ø¡¢àÇ·¹Ò¹Õé Áѹµéͧ- ÍÂèÒ§ÍÒ¨ËÒ­¹Õè ¹Ñè¹àËÁ×͹¡ÑºÍéÒ»Ò¡-
Ê´æ Ãé͹æ...ÍÂèÒãËéà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ´éÇ¡ÒÃ- ´Çé  ÅÁ× µÒäÁËè ÅºÑ ´Çé ÂÍÒé »Ò¡´Çé  ¤Í× á¡-
¤Ò´¡ÒÃËÁÒÂ... Áѹ¶Ö§á¡éÊ´æ ÃéÍ¹æ ¾Ù´Áѹ¹èҿѧ
¨Ã§Ô æ …”
¶éÒÇѹä˹ÁѹËÔÇÁѹ´Ôé¹ÍÂÙèã¹¹Õè
¼Õ»ÍºÊÒÇ à¨éҢͧ¨ÐÃÙéÊÖ¡ÃÓ¤Ò­ ÇèÒ§Ñé¹ »ÍºÊèǹ-
ÁÒ¡Áѹ¨ÐÍÍ¡·Ò§µÒ á¾Åçºæ ·Ò§µÒ-
»¾Õ .È. òôùó à´Í× ¹àÁÉÒ¹ ໹ç - áÅéÇ¡çä»áÅéÇ ·Ò§à¨éҢͧ¹Õé¡ç¤ÍÂÃé͹ã¨-
ªèǧ·Õè·èÒ¹¾Ñ¡·ÕèÇÑ´»èÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´- ÅЫԡÅÑÇÇèÒÁѹ¨Ð仡Թã¤Ãà¢éÒ ¶Ù¡ËÁÍ-
ʡŹ¤Ã ·¹èÕ ¹èÑ ·Òè ¹ä´¾é º¡ºÑ ¤³Ø ËÁÍà¨Ã­Ô ñ à¢Òà¡è§à¢ÒäÅèµÔ´µÒÁ¼ÕÁÒ ¡çÁÒËÒàÃÒä´é
«§èÖ ¡ÓÅ§Ñ àµÃÂÕ ÁµÇÑ ¨ÐºÇªµÒÁ»ÃÐà¾³Õ ¶éÒ¤¹äÅè¼ÕäÁèà¡è§ ¤¹äÅè¼ÕäÁèÃÙéÁѹ¡ç¡Ô¹¤¹
¾ÍÁ¹Ñ ¡¹Ô ÍÁèÔ áÅÇé ¡¡ç ÅºÑ ÁÒËÒ¤¹ ¡ÅºÑ ÁÒ-
ñ ¤³Ø ËÁÍà¨Ã­Ô Ç²Ñ ¹ÊªØ ÒµÔ µÍè ÁÒà»¹ç ¼Íé٠ӹǡÒà ËÒà¨éҢͧ¹Ñè¹áËÅÐ ÁÒà¢éÒà¨éҢͧ à¢éÒ-

âç¾ÂÒºÒÅÈÃ¸Õ ­Ñ ­Ò »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ à¡ÉÂÕ ³ÍÒÂÃØ Òª¡Òà ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ ñóõ

·Ò§ËºÙ Òé §à¢Òé ·Ò§µÒºÒé §áǺé à´ÂÕ Ç ·¹Õ ¡éÕ ¨ç Ð- ¨§Ö ä´Ãé àéÙ ÃÍè× §ÃÃéÙ ÒÇÇÒè á¡à»¹ç »Íº
ÃÊéÙ ¡Ö §Çè §¹Í¹·§éÑ Ç¹Ñ ¶Òé Á¹Ñ ä´äé »¡¹Ô ÍÁèÔ æ ÁÒ- ‘·Ø¡Çѹ¹ÕéÂѧà»ç¹ÍÂÙèàËÃÍ?’
áÅÇé ¨Ð§Çè §¹Í¹·§éÑ Ç¹Ñ àÅ ᵶè Òé Á¹Ñ ËÇÔ áÅÇé - à»ç¹ÍÂÙèá¡ÇèÒ§Ñ鹹Р‘·Ø¡Çѹ¹Õé¡çÂѧ-
à¨Òé ¢Í§¡¨ç ÐÃÊéÙ ¡Ö ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ¤Í× Á¹Ñ ¡Ç¹-
ÍÂÀèÙ ÒÂã¹ ¤Ã¹éÑ ¶Òé Í͡仡¹Ô à¢Ò¡¶ç ¡Ù à¢ÒäÅ-è à»ç¹ÍÂÙèÂѧá¡éäÁ赡 à¾ÃÒÐÇèÒ¹à¢ÒÊÑ¡äÇé-
ÅЫÇÔ Òè ¡ÃÐËÁèÍÁ¹Õé áÅéÇä»·Ó¼Ô´àÅ¡ÅÒÂà»ç¹-
»Íºä»…’
‘Í¹Õ àéÕ »¹ç »Íº Í¹Õ ¹éÑ à»¹ç »Íº’
à¢ÒäÅèµÒÁÁÒ¡çÁÒâ´¹àÍÒàÃÒà¢éÒ …¶Òé ËÁÍà¢Òࡧè æ Á¹Ñ 仡¹Ô ã¤Ã-
à˵طÕè¨Ðà»ç¹»Íº¡çà¾ÃÒÐá¡ä»ÊÑ¡ÇèÒ¹ ÍÂèÒ§¹Õéà¢Ò仢Ѻ¼Õ ¾Í¨ÑºÁÑ´ä´éáÅéÇ àÍÒ-
à¢ÒàÃÕ¡ ÇèÒ¹¡ÃШÒ ÊÑ¡ÍÂÙ躹ËÑǹÕè… àªÍ× ¡¹ÐÁ´Ñ à¢ÒàÃÂÕ ¡àªÍ× ¡ÃÐ¡Ó à»¹ç àªÍ× ¡-
ãËàé ¢ÒÊ¡Ñ ÇÒè ¹ãË·é ¡èÕ ÃÐËÁÍè Á áÅÇé ÍÂÂèÙ §¤§- ÇªÔ Ò àÁÍè× à¢ÒÁ´Ñ ¼¡Ù ¹äéÕ Çáé ÅÇé Á¹Ñ ¡Íç Í¡äÁäè ´é
¡Ãо¹Ñ ´Çé ¹РàÁÍè× Ê¡Ñ ÇÒè ¹áÅÇé á·§¡äç Á-è ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡ç«Ñ¡¶ÒÁ«Ô
à¢Òé ¿¹Ñ äÁàè ¢Òé »¹× Â§Ô äÁÍè Í¡… ¹¹èÑ ÅÐà˵·Ø -èÕ
¨ÐÁÒà»¹ç »Íº¡àç ¾ÃÒÐÇÒè ¹Í¹Ñ ¹¤éÕ Í× Ã¡Ñ ÉÒ- ‘à»ç¹ã¤Ã? ÁÒ¨Ò¡ä˹?’
äÁèä´é à»¹ç ¹¹éÑ ªÍè× ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ æ ‘áÅÇé ã¤Ã-
á¡ÇèÒÁÕÇÔªÒ·Õè¢Ñ´¡Ñ¹¡ÑºÊÔ觹Õé àªè¹- à»ç¹à¨éҢͧ?’ Á¹Ñ ¡çªéºÕ Í¡à¨éҢͧ
¡Ô¹¢Í§´ÔºÍÂèÒ§¹Õé¹Ð ¶éÒËÒ¡¡Ô¹à¹×éÍ´Ôº- ‘ÂÒ¹áéÕ ËÅВ¤¹Â§Ñ ÊÒÇæ ͹èÙ ÐäÁ-è
»ÅÒ´ÔºÍÂèÒ§¹Õéà¢éÒä»Áѹ¨Ð¢Ñ´¡ÑºÇÔªÒ¹Õé ãªèÂÒÂÍÐäÃáËÅÐ ËÁÍà¨ÃÔ­¹éÕàªÍè× àÅ…
¶Òé ¢´Ñ áÅÇé ¡·ç ÓãËàé »¹ç »Íºä´é ¶Òé äÁ¢è ´Ñ ¡äç Á-è âÍâé Ë! ÇªÔ ÒÁ¹Ñ á»Å¡¹Ð àÍÒ令´Ô -
໹ç ÍÐäà ʧèÔ ··èÕ ÓãË¢é ´Ñ ¡¹Ñ ¡àç ª¹è äÁãè Ë¡é ¹Ô - áËÅоǡËÁÍá¼¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹¹èÕ Ð Ê§èÔ àËÅÒè -
à¹×éÍËÃ×ÍäÁèãËé¡Ô¹»ÅÒ´Ôº ËÃ×ÍÍÂèÒ§ÅÒº- ¹àéÕ ¢ÒäÁàè ªÍè× ÇÒè ÁÕ ·¹Õ ËéÕ ÁÍà¨Ã­Ô ¹áèÕ ËÅÐàªÍè×
àÅ×Í´ ËÃ×Íà¤Ã×Í¡ÅéÇ¡çËéÒÁäÁèãËéä»ÅÍ´ ä»àËç¹áÅéÇäÁèàª×èÍä´éÂÑ§ä§ à¾ÃÒÐà¢Ò¾Ù´-
¹¡éÕ äç »ÅÍ´äÁäè ´Áé ¹Ñ ¼´Ô ¹ÅèÕ Ð·áèÕ ¡àÅÒè ãË¿é §Ñ à»¹ç µàØ »¹ç µÐ ¾´Ù ໹ç ËÅ¡Ñ ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ËÅ¡Ñ -
àÃÒ¡¿ç §Ñ ´àÙ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ àÍê ¾ÅÔ ¡Ö ·ÇèÕ ´Ñ - °Ò¹¾ÂÒ¹¡çÊÑ¡ÍÂÙ躹¡ÃÐËÁèÍÁà¢Ò
»Òè ÊØ·¸ÒÇÒʹèÅÕ Ð àÃÒ¡ÓÅѧ¨Ðä»Ç´Ñ ´ÍÂ- ¡çºÍ¡ÇèÒÊÑ¡ÍÂÙèµÃ§¹Õé ¹ÕèÅеÑÇÁѹ¾Òà»ç¹-
¸ÃÃÁ਴ÂÕ ¡ì ºÑ ËÁÍà¨Ã­Ô ËÁÍà¨Ã­Ô ¡ÓÅ§Ñ à赯 ¡Áç ËÕ Å¡Ñ °Ò¹¾ÂҹͷèÙ ¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §-
¨ÐºÇª ãË·é Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ¸ÃÃÁ਴ÂÕ äì »ºÇª... áÅÇé ¨ÐäÁàè ªÍè× ä´Âé §Ñ ä§ Á¹Ñ ¡¹Ô ¤¹à¢Ò¡ºç Í¡-
᡺ǪãËéáÁè áÁè¢Í¡çàźǪãËé ¡ç¾Í´Õ- ÇèÒÁѹ仡Թ¤¹…”
¼ÙéË­Ô§¤¹¹Ñé¹á¡ÁÒ¤ÍÂöÍÂÙè·Õè˹éÒÇÑ´
ᵡè Íè ¹Ã¶äÁ¤è Íè ÂÁáÕ ËÅÐ ÁÒ·¡èÕ ¯Ø Ô ¾Ç¡¹-éÕ
¡¹ç §èÑ Í¹èÙ ¹éÑ á¡ÁÒ¡àç ž´Ù ¡¹Ñ 仾´Ù ¡¹Ñ ÁÒ-

ñóö ʵԻѭ­ÒÍѵâ¹ÁѵÔ

. ()

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

.

... ...
... ...

...

... ...

. ...

: , ... :
: ...

.

...

...

ñð

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

¤×¹...

áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

¹Óé «ºÑ ¹éÓ«ÁÖ ´éÇÂʵԻ­Ñ ­Ò “…¹ÊèÕ µ»Ô ­Ñ ­Ò¢¹éÑ ¹¡éÕ Òé ÇáÅÇé ·¹Õ éÕ
àº¡Ô ¡ÇÒé §æ ÍÍ¡àÃÍè× Âæ àÃÍè× §¡àÔ Åʵ³Ñ ËÒ
ã¹ÃÐÂй¹éÑ ËÅǧµÒ¡ÅÒè Ƕ§Ö ¤ÇÒÁ Ç¯Ñ ¨¡Ñ ÃÇ¯Ñ Ç¹ËÁ¹Ø ÀÒÂ㹴ǧ㨹éÕ àËÁÍ× ¹
à¾ÕÂÃ㹡ÒúÓà¾ç­¨ÔµµÀÒǹҢͧ·èÒ¹ ¡ºÑ ÇÒè Á¹Ñ ˴¹è à¢Òé ÁÒæ ·Ò§àº¡Ô ¡ÇÒé §·¨èÕ Ð
ÇÒè ໹ç ä»àͧâ´ÂäÁµè Íé §ä´ºé §Ñ ¤ºÑ ·§éÑ ¹àéÕ »¹ç ËÅØ´¾é¹¨Ò¡·Ø¡¢ìàºÔ¡¡ÇéÒ§ÍÍ¡æ ʵÔ
¼ÅÁÒ¨Ò¡ ÀÒǹÒÁ»­Ñ ­Ò Í¹Ñ à»¹ç ÊµÔ »Ñ­­ÒËÁعµÑÇà»ç¹¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ¹ÕèàÃÕ¡ÇèÒ
»­Ñ ­Ò·ËèÕ Á¹Ø µÇÑ àͧâ´Â굄 â¹ÁµÑ Ô â´ÂäÁè ¸ÃÃÁ·Ó§Ò¹ ¸ÃÃÁÁÕ¡ÓÅѧ ÂèÍÁËÁعµÑÇ
µÍé §Á¡Õ Òú§Ñ ¤ºÑ º­Ñ ªÒã¹àÃÍè× §¤ÇÒÁ¾Ò¡ ¡ÅºÑ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¡ºÑ ¡àÔ ÅÊ·ÁèÕ ¹Ñ Á¡Õ ÓÅ§Ñ ËÁ¹Ø
¤ÇÒÁà¾ÂÕ ÃàÅ ¡ÅºÑ µÍé §ä´Ãé §éÑ àÍÒäÇé ÁàÔ ª¹è ËÑÇ㨢ͧÊѵÇìà»ç¹Çѯ¨Ñ¡Ã仵ÒÁæ ¡Ñ¹
¹Ñé¹áÅéÇʵԻѭ­Ò¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹¨¹àÅÂà¶Ô´ ËÁ´ äÁèÇèÒ¡ÔÃÔÂÒ㴢ͧ¡ÔàÅÊ·ÕèÁѹáÊ´§
´Çé Âà¾ÃÒÐà˹ç â·Éá˧è Ç¯Ñ ¨¡Ñ ÃÍÂÒè §¶§Ö 㨠µÇÑ ÍÍ¡ÁÒ Áѹ·Ó§Ò¹à¾Íè× Ç¯Ñ ¨¡Ñ âͧÁѹ
¹¹èÑ àͧ 㨠¨§Ö Á¡Õ ÓÅ§Ñ ÁÒ¡·¨èÕ Ð¶Í¹µÇÑ ÍÍ¡ ·Ñ駹Ñé¹æ
¨Ò¡·Ø¡¢ìÍÂèÒ§àµçÁà˹ÕèÂÇ â´ÂäÁèÁÕ¤ÓÇèÒ
໹ç ÇÒè µÒÂàÅ ·Òè ¹¡ÅÒè ÇÇÒè ·Õ¹ÕéàÁ×èÍʵԻѭ­ÒÍѹà»ç¹½èÒÂ
¸ÃÃÁÁ¡Õ ÓÅ§Ñ áÅÇé ËÁ¹Ø ¡ÅºÑ ·¹Õ ËéÕ Á¹Ø ¡ÅºÑ

¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñóù

·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡ì §ÁÒ ¨ÃÔ »­Ø â­

ÊÀÒ¾Ç´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÂÕ ì (¶Òè ÂàÁÍè× ñò ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ òõñõ)

ã¹ÃÐÂй¹éÑ (¾.È.òôùó) ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡ì §ÁÒ໹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÂÕ ì
»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ (¾.È.òõôò) ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂáì º¹ ¸¹Ò¡âà ໹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊ
Ç´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÂÕ Íì ÂãèÙ ¹à¢µÍÓàÀÍ⤡ÈÃÊÕ ¾Ø Ãó ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê¡Å¹¤Ã

·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂáì º¹ ¸¹Ò¡âÃ

â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔàËÁ×͹¡ÔàÅÊÁѹËÁعÍÂÙèã¹ àËÁ×͹ä¿ä´éàª×éÍ àÍéÒ ÅÐàÍÕ´¢¹Ò´ä˹

ËÇÑ ã¨ÊµÑ Çâš໹ç 굄 â¹ÁµÑ ¢Ô ͧµÇÑ àͧ¹¹éÑ ÊµÔ»Ñ­­Ò¹Õé¡çÅÐàÍÕ´µÒÁ¡Ñ¹ä»æ â´Â

áÅ ¾Í¶§Ö ¢¹éÑ Êµ»Ô ­Ñ ­Ò¢¹éÑ ¹áéÕ ÅÇé ໹ç ËÁ¹Ø Íѵâ¹Áѵԅ”

¡ÅºÑ æ µÅÍ´àÇÅÒ äÁÇè Òè Â¹× ÇÒè à´¹Ô ÇÒè ¹§èÑ ÇÒè

¹Í¹àÇé¹áµèËÅѺÍÂèÒ§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¹Í¡ àÊÕ§ºÃÃÅ×ÍâÅ¡¸ÒµØ ªÒµÔÊÔé¹áÅéÇ

¨Ò¡¹¹éÑ Êµ»Ô ­Ñ ­Ò¢¹éÑ ¹¨éÕ Ð¦Òè ¡àÔ ÅʵÅÍ´

àÇÅÒâ´Â굄 â¹ÁµÑ Ô ËÁ¹Ø µÇéÔ æ ¡àÔ ÅÊ¢¹éÑ ËÂÒº ÍÍ¡¨Ò¡Ç´Ñ »Òè Ê·Ø ¸ÒÇÒÊã¹µÇÑ àÁÍ× §

ËÁ¹Ø ˹¡Ñ àÃÂÕ ¡ÇÒè »­Ñ ­Ò¢¹éÑ ¼Ò´â¼¹â¨¹ ʡŹ¤ÃáÅÇé ·Òè ¹¡Âç Íé ¹¡ÅºÑ ÊèÙ ÇÑ´´ÍÂ

·ÐÂÒ¹ àËÁÍ× ¹ÇÒè ¿Òé ´¹Ô ¶ÅÁè »­Ñ ­Ò¢¹éÑ ¸ÃÃÁ਴ÕÂì ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ â´Â¾Ñ¡ÍÂÙè¡Ø¯Ô

ËÂÒº¡ºÑ ¡àÔ ÅÊ¢¹éÑ ËÂÒºæ ¿´Ñ ¡¹Ñ ¡ÃеÍê ºËÅ§Ñ àÅ¡ç æ ͺèÙ ¹ÂÍ´à¢Ò à»¹ç ¡¯Ø Ô

¾Í¨Ò¡¹Ñé¹áÅéÇʵԻѭ­Ò¡ç¤èÍ µÒè §¨Ò¡¤Ã§éÑ ¡Íè ¹·àèÕ ¤Âà¡´Ô »­Ñ ËÒ¸ÃÃÁ¼´Ø

àºÒä»æ à¾ÃÒСàÔ ÅÊàºÒŧæ ʵ»Ô ­Ñ ­Ò¡ç ¢Öé¹ã¹ã¨

¤èÍÂàºÒ仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ËÁع仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ÃÐÂй¹éÑ à»¹ç ¾ÃÃÉÒ·èÕ ñö 㹪ÇÕ µÔ

à»¹ç ¹Óé «ºÑ ¹Óé «ÁÖ æ ¡àÔ ÅÊ«ÁÖ «Òºä»äË¹ÊµÔ ¡ÒúǪ¢Í§·Òè ¹ áÅÐà»¹ç »·Õ èÕ ù áË§è ¡ÒÃ

»­Ñ ­Ò¢¹éÑ ÍµÑ â¹ÁµÑ ¡Ô Òé Çà¢Òé ÊÁèÙ ËÒʵÁÔ ËÒ ÍÍ¡»¯ºÔ µÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ º¹à¢ÒÅ¡Ù ¹¢éÕ Í§¤¹×

»Ñ­­ÒáÅéÇ «ÖÁ«Òºä»µÒÁæ ¡Ñ¹àÅ à´×͹´ÑºáÃÁ ñô ¤èÓ à´×͹ ö àÇÅÒ

ñôð ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

○

õ ·ØèÁµÃ§ñ ´éǤÇÒÁÍ´·¹¾Ò¡à¾ÕÂà ËÁͧºéÒ§¼èͧãʺéÒ§ ·Ø¡¢ìºéÒ§ÊØ¢ºéÒ§
¾ÂÒÂÒÁµÔ´µèÍÊ׺à¹×èͧµÅÍ´ÁÒ ¹Ñºáµè µÒÁ¢¹éÑ ÅÐàÍÂÕ ´¢Í§¨µÔ ÀÁÙ ¹Ô ãéÕ Ë»é ÃÒ¡¯¾Í
àÃÔèÁÍÍ¡»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§àµçÁà˹ÕèÂÇÃÇÁàÇÅÒ ¨Ñº¾ÔÃظä´éÍÂÙè¹Ñè¹áŠʵԻѭ­Ò¢Ñé¹¹Õéà»ç¹
¶§Ö ù »àÕ µÁç ¤¹× áË§è ¤ÇÒÁÊÓàèç ÃÐËÇÒè § ͧ¤ÃÑ¡ÉìÃÑ¡ÉÒ¨Ôµ´Ç§¹ÕéÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´
¡àÔ ÅÊ¡ºÑ ¸ÃÃÁÀÒÂã¹ã¨¢Í§·Òè ¹¨§Ö µ´Ñ Ê¹Ô ¡Ç´¢¹Ñ á·¹·ÁèÕ ¹Ñ ¨Ð¨Íè ¡Ãк͡»¹× ¤Í× ÊµÔ
¡Ñ¹Å§ä´é »­Ñ ­Òà¢Òé ÁÒ·¹èÕ èÕ Á¹Ñ äÁ¨è Íè Á¹Ñ ʧè ä»·èÕ
ÍÇÔªªÒËÅÍ¡ä»â¹é¹¨¹ä´é
µÍ¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁá¡è
¾ÃÐÀ¡Ô ÉÇØ ´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ ·Òè ¹àÁµµÒàÅÒè ÍÇªÔ ªÒ¹áéÕ ËÅÁ¤ÁÁÒ¡ äÁÁè ÍÕ ÐäÃ
¶Ö§ÊÀÒÇиÃÃÁ㹤׹¹Ñé¹ÇèÒ áËÅÁ¤ÁÁҡ§èÔ ¡ÇÒè ÍÇªÔ ªÒ«§èÖ à»¹ç ¨´Ø Ê´Ø
·Òé ÂÇÒè ¤ÇÒÁâÅÀÁ¹Ñ ¡Ëç ÂÒºæ ¾Íà¢Òé ã¨
“…¡ç¾Ô¨ÒóҨԵÍѹà´ÕÂÇ äÁèä´é áÅÐàËç¹â·Éä´é§èÒ áµèâÅ¡Âѧ¾Í㨡ѹ
¡ÇÒé §¢ÇÒ§ÍÐäà à¾ÃÒÐʧèÔ µÒè §æ ·àèÕ »¹ç ÊÇè ¹ âÅÀ ¤´Ô ´«Ù Ô ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡Ëç ÂÒºæ âÅ¡Â§Ñ ¾Í
ËÂÒºÁ¹Ñ ÃËéÙ Á´ û٠àÊÂÕ § ¡Å¹èÔ ÃÊ à¤ÃÍè× § ã¨â¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁªÑ§
ÊÁÑ ¼ÊÑ ·ÇèÑ âÅ¡¸ÒµÁØ ¹Ñ ÃËéÙ Á´à¢Òé ã¨ËÁ´áÅÐ ¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÍÐäà à»ç¹¢Í§
»ÅÍè ÂÇÒ§ËÁ´áÅÇé Á¹Ñ äÁÊè ¹ã¨¾¨Ô ÒÃ³Ò ËÂÒºæ ¾Íà¢Òé ã¨áÅÐà˹ç â·Éä´§é Òè  âÅ¡
áÁáé µÃè »Ù àÇ·¹Ò Ê­Ñ ­Ò 椄 ¢ÒÃ Ç­Ô ­Ò³ 处 ¾Í㨡ѹ
ÂѧäÁèÂÍÁʹ㨾ԨÒóÒàÅÂ
ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ
Áѹʹã¨ÍÂÙè੾ÒФÇÒÁÃÙé·Õèà´è¹ ³ Ç´Ñ »Òè Ê·Ø ¸ÒÇÒÊ ¨.ʡŹ¤Ã
´Ç§¡ºÑ àÇ·¹ÒÊÇè ¹ÅÐàÍÂÕ ´ÀÒÂ㹨µÔ à·Òè (¶Òè ÂàÁÍè× òò ¾ÄÉÀÒ¤Á òôùó)
¹Ñé¹ ÊµÔ»Ñ­­ÒÊÑÁ¼ÑÊÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍÂÙè¡ÑºÍѹ¹Õé
¾¨Ô ÒóÒ仾¨Ô ÒóÒÁÒ áµ¡è ¾ç §Ö ·ÃÒºÇÒè ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñôñ
¨Ø´·ÕèÇèÒ¹ÕéÁѹÂѧà»ç¹ÊÁÁØµÔ Áѹ¨ÐʧèÒ
¼èÒà¼Â¢¹Ò´ä˹¡çʧèÒ¼èÒà¼ÂÍÂÙèã¹Ç§
ÊÁÁØµÔ ¨ÐÊÇèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§¢¹Ò´ä˹¡ç
ÊÇèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§ÍÂÙèã¹Ç§ÊÁÁØµÔ à¾ÃÒÐ
ÍÇÔªªÒÂѧÁÕÍÂÙèã¹¹Ñé¹

ÍÇªÔ ªÒ ¹Ñé¹áŤ×Í µÑÇÊÁÁØµÔ ¨Ø´
áË§è ¤ÇÒÁà´è¹´Ç§¹Ñ鹡çáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÅØèÁæ
´Í¹æ µÒÁ¢é¹Ñ áË§è ¤ÇÒÁÅÐàÍÂÕ ´¢Í§¨Ôµ
ãËéàÃÒàË繨¹ä´é ºÒ§·Õ¡çÁÕÅѡɳÐàÈÃéÒ

ñ Ç¹Ñ ¨¹Ñ ·Ã·ì èÕ ñõ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.òôùó

Íѹ¹ÕéäÁèãªèÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹ ÁѹàÅÂÁÒ “…áµè¡è͹¾Ãоط¸à¨éÒ
ËÁ´ »ÅÍè ÂÁÒä´Ëé Á´ áµ·è ÓäÁÁ¹Ñ 处 ÁÒ
µ´Ô ¤ÇÒÁÊÇÒè §äÊÇ ¤ÇÒÁÍÈÑ ¨ÃÃÂÍì ¹Ñ ¹éÕ ·¹Õ éÕ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦Êì ÒÇ¡
Íѹ¹ÕéàÁ×èÍÁѹÁÕÍÂÙèÀÒÂã¹¹Õé Áѹ¨ÐáÊ´§ ÍÂÙè·Õèä˹? ...
¤ÇÒÁ꼄 à©Ò¢¹éÖ ÁÒ¹´Ô æ áÊ´§¤ÇÒÁ·¡Ø ¢ì ÁÒº´Ñ ¹ÍéÕ §¤Êì óзáèÕ Ê¹-
¢Öé¹ÁÒ¹Ô´æ «Öè§à»ç¹¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§äÁè ÍÑȨÃÃÂìÁÒà»ç¹Íѹ˹Öè§
á¹¹è ͹ äÁ¤è §àÊ¹é ¤§ÇÒ ãË¨é ºÑ ä´´é Çé ÂʵÔ
»­Ñ ­Ò·¨èÕ ´¨Íè µÍè à¹Íè× §¡¹Ñ ͵èÙ ÅÍ´àÇÅÒ ”Íѹà´ÕÂǡѺ¨Ôµ´Ç§¹Õé
äÁÅè ´ÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ¡ÃÍéÙ ÂÒ¡à˹ç
¤ÇÒÁà»¹ç µÒè §æ ¢Í§¨µÔ ´Ç§¹éÕ Ê´Ø ·Òé ¡Ëç ¹Õ ä´éÍÂèÒ§äÃ...âÍéâË...
äÁ¾è ¹é µÍé §Ã¡éÙ ¹Ñ ¨¹ä´Çé Òè ¨µÔ ´Ç§¹äéÕ Áàè »¹ç ·èÕ
á¹è㨵ÒÂã¨ä´é ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁÃÓ¾Ö§¢Öé¹ÁÒ ¹¹éÑ ¼Òè ¹ä»¤ÃàèÙ ´ÂÕ Ç ¨µÔ áÅÐʵ»Ô ­Ñ ­Ò໹ç
ÇèÒ ÃÒǡѺÇèÒµèÒ§ÇÒ§µÑÇà»ç¹ÍØມ¢ÒÁѸÂÑʶì
äÁ¡è ÃÐà¾Íè× ÁµÇÑ ·Ó˹Òé ·ãèÕ ´æ ã¹¢³Ð¹¹éÑ
‘¨µÔ ´Ç§à´ÂÕ Ç¹éÕ ·ÓäÁ¨§Ö ໹ç ä»ä´é ¨µÔ à»¹ç ¡ÅÒ§æ äÁ¨è ´¨Íè ¡ºÑ ÍÐäà äÁàè ¼ÅÍ
ËÅÒÂÍÂèÒ§¹Ñ¡¹Ð à´ÕëÂÇà»ç¹¤ÇÒÁàÈÃéÒ Ê§è ã¨ä»ä˹ »­Ñ ­Ò¡äç Á·è Ó§Ò¹ ʵ¡Ô Ãç ÍéÙ ÂèÙ
ËÁͧ à´ÂëÕ Çà»¹ç ¤ÇÒÁ¼Íè §ãÊ à´ÂëÕ Ç໹ç 梯 ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§µ¹äÁ訴¨è͡ѺÊÔè§ã´
à´ÂëÕ Çà»¹ç ·¡Ø ¢ì äÁ¤è §·´èÕ §Õ ÒÁÍÂäèÙ ´µé ÅÍ´ä»
¢³Ð¨µÔ ÊµÔ »­Ñ ­Ò ·§éÑ ÊÒÁ໹ç
·ÓäÁ¨ÔµÅÐàÍÕ´¶Ö§¢¹Ò´¹ÕéáÅéÇ ÍàØ º¡¢ÒÁ¸Ñ ÂÊÑ ¶¹ì ¹éÑ áÅ à»¹ç ¢³Ð·âèÕ Å¡¸ÒµØ
¨Ö§Â§Ñ áÊ´§ÍÒ¡ÒõÒè §æ ÍÂäèÙ ´é’ ÀÒÂ㹨µÔ Í¹Ñ ÁÍÕ ÇªÔ ªÒà»¹ç ¼àéÙ ÃÍ× §ÍÓ¹Ò¨
ä´¡é ÃÐà·Í× ¹ áÅТҴÊк¹éÑ ºÃÃÅÂÑ Å§¨Ò¡
¾Íʵ»Ô Ñ­­ÒàÃèÔÁË¹Ñ ¤ÇÒÁʹ㨠ºÅÑ Å§Ñ ¡¤ì Í× ã¨ ¡ÅÒÂ໹ç ÇÔÊ·Ø ¸¨Ô µÔ ¢¹éÖ ÁÒ
à¢Òé ÁÒ¾¨Ô ÒóҨµÔ ´Ç§¹éÕ ¤ÇÒÁêéÙ ¹´Ô ˹§èÖ á·¹·Õè ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ÑºÍÇÔªªÒ¢Ò´
·ÕèäÁè¤Ò´äÁè½Ñ¹¡ç¼Ø´¢Öé¹ÁÒÀÒÂã¹ã¨ÇèÒ ÊкÑé¹ËÑè¹áËšᵡ¡ÃШÒÂËÒ«ҡŧ
ä»´éÇÂÍӹҨʵԻѭ­Ò·Õèà¡ÃÕ§ä¡Ã
‘¤ÇÒÁàÈÃÒé ËÁͧ¡´ç Õ ¤ÇÒÁ¼Íè §ãÊ
¡´ç Õ ¤ÇÒÁ梯 ¡´ç Õ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢¡ì ´ç Õ àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ¢³Ð·Õè¿éÒ´Ô¹¶ÅèÁâÅ¡¸ÒµØËÇÑè¹
ÊÁÁصԷÑé§ÊÔé¹ áÅÐà»ç¹Í¹ÑµµÒ·Ñé§ÁÇŹВ äËÇ(âÅ¡¸ÒµØÀÒÂã¹) áÊ´§ÁËÑȨÃÃÂì
ºÑé¹ÊØ´·éÒ»ÅÒÂá´¹ÃÐËÇèÒ§ÊÁÁصԡѺ
à·Òè ¹¹éÑ áŠʵ»Ô ­Ñ ­Ò¡Ëç §èÑ ·ÃÒº ÇÔÁصµÔµÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁº¹ÈÒÅʶԵÂصԸÃÃÁ
¨Ôµ·Õè¶Ù¡ÍÇÔªªÒ¤Ãͺ§ÓÍÂÙè¹Ñé¹ÇèÒ à»ç¹ â´ÂÇÔÁصµÔ­Ò³·ÑÊʹÐà»ç¹¼ÙéµÑ´ÊÔ¹¤Ùè
ÊÁÁصԷÕè¤ÇûÅèÍÂÇÒ§â´Â¶èÒÂà´ÕÂÇ äÁè ¤ÇÒÁ â´Â½èÒÂÁѪ¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò ÁÃä
¤ÇÃÂÖ´¶×ÍàÍÒäÇé ÍÃÂÔ Ê¨Ñ à»¹ç ½Òè ª¹Ðâ´ÂʹéÔ àª§Ô ½Òè ÂÊÁ·Ø ÂÑ
ÍÃÔÂÊѨà»ç¹½èÒÂá¾é¹çͤẺËÒÁŧà»Å
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¤ÇÒÁ÷éÙ ¼èÕ ´Ø ¢¹éÖ ºÍ¡àµÍ× ¹
ʵԻѭ­Ò¼Ùé·Ó˹éÒ·ÕèµÃǨµÃÒÍÂÙ袳Ð

ñôò ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

äÁÁè ·Õ Ò§¿¹é× µÇÑ µÅʹ͹¹Ñ µ¡ÒÅʹéÔ Ê´Ø Å§ áË觡ÔàÅÊÁѹÇÒ§àª×éÍáË觡ͧ·Ø¡¢ì½Ñ§ã¨äÇé
áÅéÇ à¨éÒµÑÇà¡Ô´¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂìÅé¹âÅ¡ ä»à¡Ô´ã¹À¾¹Ñ鹪ҵԹÕéÁÕáµèạ¡Í§·Ø¡¢ì
ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒÇèÒ ËÒÁ¡Í§·¡Ø ¢ì äÁÁè àÕ ÇÅÒ»ÅÍè ÂÇÒ§¨¹¡Ãз§èÑ
¶§Ö µÒÂä»áÅÇé ¡áç º¡Í¡Õ æ ¤ÓÇÒè ạ ¡¤ç Í×
‘âÍâé Ëæ … ÍÈÑ ¨ÃÃÂËì ¹Íæ ᵡè Íè ¹ ã¨à¢Òé ÊÀèÙ ¾ã´ªÒµãÔ ´¨ÐÁÊÕ ¢Ø ÁÒ¡¹Íé  ·¡Ø ¢ì
¸ÃÃÁ¹ÍéÕ Â·èÙ äèÕ Ë¹æ ÁÒº´Ñ ¹¸éÕ ÃÃÁá·é ¸ÃÃÁ µÍé §à¨Í× »¹ä»Í¹èÙ ¹èÑ áÅ ¨§Ö ä´àé ˹ç â·É à¡´Ô
ÍÑȨÃÃÂìà¡Ô¹¤Ò´à¡Ô¹âÅ¡ ÁÒà»ç¹ÍÂÙ·è ¨èÕ µÔ ¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ
áÅÐ໹ç Í¹Ñ Ë¹§èÖ Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¡ºÑ ¨µÔ ä´Íé ÂÒè §
äà ... áÅéÇ¡çÁÒàË繤س¤èÒáË觨Ե㨫Öè§
áµè¡è͹äÁèà¤Â¤Ô´ÇèҨԵ㨨ÐÁդس¤èÒ
áÅÐáµè¡è͹¾Ãоط¸à¨éÒ ¾ÃÐ ÁËÑȨÃÃÂì¶§Ö ¢¹Ò´¹éѹ ¡ÒÃäÁ¹è ͹㹤׹
¸ÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ìÊÒÇ¡ÍÂÙè·Õèä˹? ÁҺѴ¹Õé ¹Ñé¹à¾ÃÒФÇÒÁàËç¹â·ÉÍÂèÒ§¶Ö§ã¨áÅÐ
ͧ¤ìÊóзÕèáʹÍÑȨÃÃÂìÁÒà»ç¹Íѹ˹Öè§ ¤ÇÒÁàË¹ç ¤³Ø ÍÂÒè §¶§Ö ¨µÔ ¶§Ö ¸ÃÃÁ 㹵͹
Íѹà´ÕÂǡѺ¨Ôµ´Ç§¹Õéä´éÍÂèÒ§äÃ... ·Òé ÂáË§è ¤ÇÒÁÅÐàÍÂÕ ´ÍÍè ¹¢Í§¨µÔ àÃÒ¡ç
àËç¹ÇèÒÍÇÔªªÒà»ç¹¢Í§´ÕáÅлÃÐàÊÃÔ°ä»
...âÍâé Ë ¸ÃÃÁÐá·é ¾·Ø ¸Ðá·é 椄 ¦Ð ÍÂèҧʹԷµÔ´¨Á仾ѡ˹Öè§...
á·é ໹ç ÍÂÒè §¹ËéÕ ÃÍ× ’...”
...ËŧÍÇªÔ ªÒÍÂàèÙ »¹ç àÇÅÒ ø à´Í× ¹
¡ÒÃàÇÕ¹ÇèÒµÒÂà¡Ô´…ÁÕ¨ÃÔ§ äÁèà¤ÂÅ×Á à¾ÃÒÐÃѡʧǹÍÇÔªªÒ«Öè§à»ç¹
µÇÑ ¼Íè §ãÊ µÇÑ Ê§Òè ¼Òè à¼Â µÇÑ Í§ÍÒ¨¡ÅÒé
¼Å¡Òû¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§·Òè ¹ã¹¤¹× ËÒ­ ¨§Ö Ã¡Ñ Ê§Ç¹Í¹èÙ ¹éÑ àÊÂÕ … ·§éÑ æ ·ÊèÕ µÔ
¹¹éÑ ·ÓãËàé ¡´Ô ÊÅ´Ê§Ñ àǪã¨ã¹¤ÇÒÁ໹ç ÁÒ »Ñ­­Ò¡çÁÕàµçÁÀÙÁÔáµèäÁè¹ÓÁÒãªé¡Ñº
áË觡ÒÃàÇÕ¹ÇèÒµÒÂà¡Ô´¢Í§µ¹ ´Ñ§¹Õé ÍÇÔªªÒã¹¢³Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍàÇÅÒä´é¹ÓʵÔ
»­Ñ ­ÒË¹Ñ ¡ÅºÑ ÁÒãª¡é ºÑ ÍÇªÔ ªÒÍÂÒè §àµÁç
“…¨¹¶§Ö ¤¹× Ç¹Ñ ´ºÑ ¹¹éÑ ¶§Ö ä´µé ´Ñ Ê¹Ô ÀÁÙ Ô àÃÍè× §ÍÇªÔ ªÒ¨§Ö ᵡ¡ÃШÒÂÅ§ä» ¶§Ö ä´é
㨡ѹŧä´é´éǤÇÒÁ»ÃШѡÉì㨠ËÒ àË繤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂì¢Öé¹ÁÒÀÒÂ㹨Ե㨹Ñé¹
ʧÊÂÑ ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂÒè §àÃÍè× §À¾àÃÍè× §ªÒµÔ àÃÍè× § áËÅÐ ¨Ö§à»ç¹¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂìÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
¤ÇÒÁà¡´Ô á¡è à¨ºç µÒ àÃÍè× §¡àÔ Åʵ³Ñ ËÒ äÁÍè ÈÑ ¨ÃÃÂáì ºº¨ÍÁ»ÅÍÁ´§Ñ ·àèÕ »¹ç Á҅”
ÍÒÊÇз¡Ø »ÃÐàÀ·ä´¢é Ò´¡ÃÐà´¹ç ÍÍ¡ä»
¨Ò¡ã¨ã¹¤¹× Ç¹Ñ ¹¹éÑ ã¨ä´àé »´Ô à¼ÂâÅ¡¸ÒµØ àÃ×èͧ¡ÒÃà¡Ô´µÒ¢ͧ¤¹áµèÅÐ
ãËéàËç¹ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ à¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ ¤¹æ ¹Õé ·èÒ¹à¤ÂàÅèÒãËéÈÔÉÂì¾ÃÐà³Ã¿Ñ§
¹éÓµÒÃèǧµÅÍ´¤×¹ ÍÂèÒ§¶Ö§ã¨ à¾×èÍãËéàËç¹·Ø¡¢ìàËç¹â·É¢Í§
¡ÒÃà¡´Ô áÅÐÃºÕ àÃ§è ¢Ç¹¢ÇÒÂÊÃÒé §¤³Ø §ÒÁ
㹤¹× ¹¹éÑ äÁäè ´Ëé ÅºÑ ¹Í¹àÅ à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ´ãÕ Êµè ¹ãËÁé Ò¡ ´§Ñ ¹éÕ
ÊÅ´Ê§Ñ àǪ¤ÇÒÁ໹ç ÁҢͧµ¹ ÊÅ´Ê§Ñ àǪ
àÃÍè× §¤ÇÒÁà¡´Ô á¡è à¨ºç µÒ à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨ ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñôó

“…à¾Õ§¤¹¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ...ʧèÔ ·ÁèÕ Òᡤé Í× ÍÐäà º­Ø ¡ÈØ ÅàÃÒ
”·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¹Õé ÊÃÒé §ÁÒ¡¹Íé Âà·Òè äÃæ ÁÒÃÇÁ¡¹Ñ áÅÇé ¤Íè Â
á¡äé »á¡Áé Ò á¡Áé Ò¡à¢Òé æ º­Ø ¡ÈØ ÅÁÁÕ Ò¡
ËÒ·Õè¡Í§È¾äÁèÁÕàÅ… à¢Òé ¤ÇÒÁ˹Òá¹¹è ¢Í§¡ÒÃá¡¡é Ëç ¹Òá¹¹è
à¢éÒæ Íѹ¹Õé¡ç¤èͨҧä»æ ¡çÊÇèÒ§¨éÒÍÍ¡
“…¡ÒÃà¡´Ô ¡ÒõÒ¹éÕ à¡´Ô µÒ·ºÑ ÊÇèÒ§¨éÒ¡ç´Õ´¼Ö§æ àÅ ¹ÕèÅоÃоط¸à¨éÒ
¶Á¡Ñ¹ÁÒ¹Õé ÊÑ¡à·èÒäÃæ áµèÅÐȾáµèÅÐ ·¡Ø æ ¾ÃÐͧ¤Áì ͧ´ËÙ ÇÑ ã¨ÊµÑ ÇâÅ¡ ·àèÕ ¢ÒäÁè
¤¹æ Á¹Ñ ÃäéÙ »ËÁ´ àÇÅÒÁ¹Ñ ùéÙ Ð àÍÒãËÁé ¹Ñ ÁÈÕ ÒʹҤÍ× à¢ÒäÁäè ´Áé ͧ´ËÙ ÇÑ ã¨àÅ à¢Ò
¨Ã§Ô æ ¨§Ñ æ ÍÂÒè §¹àéÕ Å¹РÁ¹Ñ ¨§Ö ¢ÂÐá¢Â§ ´ÙáµèÇѵ¶Øà·èÒ¹Ñ鹅”
âË Áѹ¼Òè ¹¢Í§ÁѹÍÍ¡áÅéÇ Á¹Ñ ¡çÂѧ¢ÂÐ
á¢Â§Í¹èÙ Ð â¶! áµàè ÇÅÒÁ¹Ñ ¨ÁÍÂèÙ Á¹Ñ äÁè ÊÅ´ÊѧàǪ…Í´ÕµªÒµÔ à¤Âà»ç¹ÁÒ
¢ÂÐá¢Â§¹Ð º¹× ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹éÕ àÇÅÒÁ¹Ñ ¼Òè ¹
ÍÍ¡ÁÒáÅÇé Á¹Ñ ¶§Ö ä´àé ˹ç â·É¢Í§Á¹Ñ ¢ÂÐ ¤ÇÒÁÃÙéàËç¹»ÃШѡÉì㨺¹´ÍÂ
á¢Â§¹Ð… ¸ÃÃÁ਴ÂÕ ¹ì àéÕ Í§ ·ÓãË·é Òè ¹¶§Ö ¡ºÑ ¹Óé µÒÃÇè §
´Çé Âà˵¼Ø ÅÊͧ»ÃСÒà ·Òè ¹àÅÒè äÇ´é §Ñ ¹éÕ
…¤¹Ë¹§èÖ ÊµÑ Çµì ÇÑ Ë¹§èÖ æ ¹¶éÕ Òé äÁÁè Õ
º­Ø äÁÁè ¡Õ ÈØ ÅáÅÇé äÁÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂàÅ ǹ “…ÃèǧÊͧÍÂèÒ§ Ãèǧ´éǤÇÒÁ
àÇÕ¹µÒÂà¡Ô´µÒÂÊÙ§µÒµèÓµÒÂà¡Ô´ÍÂÙè ÊÅ´ÊѧàǪÀ¾ªÒµÔáË觤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ
ÍÂèÒ§¹Ñé¹µÅÍ´ µÅÍ´ÁÒ¡Õè¡Ñ»¡Õè¡ÑÅ»ì ¤¹ µ¹Ë¹Öè§ à¾ÃÒФÇÒÁÍÑȨÃÃÂìã¹¾Ãоط¸
˹§èÖ æ ¹éÕàÍÒÁҡͧ»ÃÐà·Èä·Â¹äéÕ Á¾è ͧ͡ à¨éÒ ÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒ·Õè·èÒ¹ËÅØ´¾é¹ä»áÅéÇ
Ⱦ¢Í§¤¹¤¹Ë¹Ö觷ÕèµÒÂà¡Ô´æ à»ç¹ÊѵÇì ·Òè ¹¡àç ¤Â໹ç ÁÒÍÂÒè §¹ËéÕ ¹§èÖ àÃÒ¡àç »¹ç ÁÒ
»ÃÐàÀ·ã´¡µç ÒÁÁÒÃÇÁ¡¹Ñ ¹éÕ ÍÂÒè §¹éÕ ¤ÃÒǹàéÕ »¹ç ¤ÇÒÁÍÈÑ ¨ÃÃÂãì ¹ÇÒÃÐ
Ê´Ø ·Òé Âä´·é ÃÒºª´Ñ ਹ»ÃШ¡Ñ Éãì ¨ à¾ÃÒÐ
à¾ÂÕ §¤¹¤¹à´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ·ÇèÑ »ÃÐà·È µÇÑ ¾ÂÒ¹¡Áç ÍÕ ÂÀèÙ ÒÂ㹨µÔ ¹¹éÑ áÅÇé ᵡè Íè ¹
ä·ÂàÃÒ¹éÕ ËÒ·¡èÕ Í§È¾äÁÁè àÕ Å ¹Ò¹¢¹Ò´ ¨Ôµà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ¾ÑǾѹ¡ÑºÊÔè§ã´
ä˹¡èÕ¡»Ñ ¡èÕ¡ÅÑ »ì·èÕµÒÂà¡´Ô µÒ·Ѻ¡Í§¡Ñ¹ ºÑ´¹ÕéäÁèÁÕÊÔè§ã´¨ÐµÔ´¨Ð¾ÑǾѹÍÕ¡áÅéDž
ÍÂÙè¹Õè¹èÐ àÃÕ¡ÇèÒµÒ¡ͧ¡Ñ¹ ÅéǹáÅéÇ
µÑé§áµè¨Ôµ¹ÕèÍÍ¡ä»ÃèÒ§¹Ñé¹áÅéÇà¢éÒÊÙèÃèÒ§¹Õé …à¡Ô´¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂì㹸ÃÃÁ·Õè
à¢Òé ÊÃèÙ Òè §ä˹¡Çç Òè à¡´Ô ÃÒè §ä˹ËÁ´ÊÀÒ¾ »ÃÒ¡¯¢¹éÖ â´Â»ÃÒȨҡÊÁÁµØ ãÔ ´æ à¢Òé ä»
¡Çç Òè µÒÂæ ÇÒè à¡´Ô ÇÒè µÒ Á¹Ñ ËÒ¡ËÁ¹Ø ¢Í§ à¨Í× »¹ã¹¨µÔ ´Ç§¹¹éÑ ¶§Ö ¡ºÑ ·ÓãËàé ¡´Ô ¤ÇÒÁ
ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹ÕéµÅÍ´àÇÅÒ ¹ÕèÅÐ...Çѯǹ ¢Ç¹¢ÇÒ¹Íé  äÁ¤è ´Ô ¨ÐÊ͹¼ËéÙ ¹§èÖ ¼ãéÙ ´ä´é
Çѯ¨Ñ¡Ã… à¾ÃÒФԴã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ÇèÒ Ê͹ã¤Ã¡çäÁèä´é
¶Òé ŧ¸ÃÃÁ¡ºÑ ã¨à»¹ç ¢Í§ÍÈÑ ¨ÃÃÂàì ËÅÍ× Å¹é
ñôô ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

ºÃàÔ Ç³Ç´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÂÕ ì (¶Òè ÂàÁÍè× ñò ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ òõñõ )

¶Ö§¢¹Ò´¹éÕáÅéÇ äÁÁè ãÕ ¤Ã·Õ¨è ÐÊÒÁÒöÃäéÙ ´é »¯ÔºÑµÔµÒÁÁÃäÁÕͧ¤ì ø
àËç¹ä´éã¹âÅ¡Íѹ¹Õé à¾ÃÒÐàËÅ×Í¡ÓÅѧÊØ´ ·ÓãËé¾é¹¨Ò¡·Ø¡¢ìä´é¨ÃÔ§
ÇÔÊÑ·Õè¨ÐÃÙéä´é
·èÒ¹¡ÅèÒÇáÊ´§ãËéàËç¹à»ç¹·Õèá¹è
àºÍé× §µ¹é ·àèÕ »¹ç ·§éÑ ¹àéÕ ¾ÃÒШµÔ 处 ã¨ä´Çé Òè ËÒ¡Â§Ñ ÁÕ¼¾éÙ Ò¡à¾ÂÕ Ã´Óà¹Ô¹µÒÁ
äÁäè ´¤é ´Ô ã¹á§µè Òè §æ ãË¡é ÇÒé §¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» ¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì´éÇ¢éÍÇѵÃ
¶§Ö »¯»Ô ·Òà¤ÃÍè× §´Óà¹¹Ô ¨§Ö ä´Âé Íé ¹¡ÅºÑ ÁÒ »¯ºÔ µÑ ÍÔ ¹Ñ ä´áé ¡è ÈÅÕ ÊÁÒ¸Ô »­Ñ ­Ò ËÃ×Í
¾Ô¨Òóҷº·Ç¹¡Ñ¹ÍÕ¡ ·Ñ駽èÒÂà˵ؤ×Í ÁÃäÁÍÕ §¤ì ø ÍÂÒè §¨Ã§Ô ¨§Ñ ãËÊé ÁºÃÙ ³àì µÁç
»¯»Ô ·Ò ·§éÑ ½Òè ¼ŷ»èÕ ÃÒ¡¯ã¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ÇÒè ÀÁÙ áÔ ÅÇé ÂÍè Á»ÃШ¡Ñ ɼì Åà»¹ç ¤ÇÒÁºÃÊÔ ·Ø ¸ìÔ
¶éÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¹Õéà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊØ´ÇÔÊÑ·Õ褹Í×è¹æ ËÅØ´¾é¹¨Ò¡·Ø¡¢ì ¨Ò¡¡ÒÃàÇÕ¹ÇèÒµÒÂ
¨ÐÃäéÙ ´áé ÅÇé àÃÒ·ÓäÁ¶§Ö ÃäéÙ ´é àÃÒ¡àç »¹ç ¤¹æ à¡Ô´ä´é´éǵÑǢͧ¼Ùé¹Ñé¹àͧÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
˹Öè§àËÁ×͹¡ÑºÁ¹ØÉÂì·ÑèÇæ ä» àÃÒÃÙéä´é ´Ñ§·Õè·èÒ¹à¤ÂáÊ´§äÇé´Ñ§¹Õé
à¾ÃÒÐà˵Øã´ ¡çÂé͹à¢éÒÁÒËÒ»¯Ô»·Ò
¾Ô¨ÒóҡÃШÒÂÍÍ¡ä» ¨¹ä´é¤ÇÒÁ “…·Òè ¹¼ãéÙ ´ºÓྭç ÇµÑ Ã»¯ºÔ µÑ ãÔ Ëé
ªÑ´à¨¹Çè҅ ÊÁºÙóìàµçÁÀÙÁԴѧ·Õè¾Ãоط¸à¨éÒä´éÊÑè§
Ê͹äÇéáÅéÇ ¸ÃÃÁªÒµÔ¹ÕéäÁèµéͧÁÕã¤Ã
‘¶éÒÁÕ»¯Ô»·Ò¤×Í¢éÍ»¯ÔºÑµÔáÅéÇ ÁҺ͡ ¨ÐÃàé٠ͧà˹ç àͧ à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨á˧è
¡ç¨Ðµéͧä´éÃÙéÍÂèÒ§¹Õ钅” ÁªÑ ¬ÁÔ Ò»¯»Ô ·Ò ໹ç à¤ÃÍè× §º¡Ø àº¡Ô ·ÓÅÒÂ
ÊÔ觷ÕèáÃاÃѧ¾ÑǾѹÍÂÙèÀÒÂã¹ã¨ ¨Ðᵡ

¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñôõ

“…ã¤Ã¨Ðàª×èÍ¡çµÒÁ

äÁèàª×èÍ¡çµÒÁ
¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁàË繤ÇÒÁà»ç¹¹Õé
äÁèä´é¤ÅÒ´à¤Å×è͹

”¨Ò¡ËÅÑ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä»àÅÂ

à»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Åéǹæ…

¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»ËÁ´ àËÅ×Íáµè¸ÃÃÁÅéǹæ ਴ÂÕ ì ´Çé ¤ÇÒÁËÇè §ãÂÅ¡Ù ËÅÒ¹ªÒǾ·Ø ¸
¨µÔ ÅÇé ¹æ ·àèÕ »¹ç ¨µÔ ºÃÊÔ ·Ø ¸ìÔ ¨Ò¡¹¹éÑ ¨ÐàÍÒ à¡Ã§¨ÐÅ×Áà¹×éÍÅ×ÁµÑÇäÁèÃÙé¨Ñ¡ºÒ»ºØ­¤Ø³
ÍÐäÃÁÒà»ç¹ÀѵèͨԵ㨠â·É¹Ã¡ÊÇÃäìÇèÒà»ç¹¢Í§ÁÕ¨ÃÔ§ ´Ñ§¹Õé

áÁÊé §Ñ ¢ÒÃÃÒè §¡Ò¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁ·¡Ø ¢ì “…¨¹¡ÃзÑ觡ÔàÅÊ¢Ò´ÊкÑé¹Å§
¤ÇÒÁÅÓºÒ¡á¤äè ˹ ¡Êç ¡Ñ áµÇè Òè 椄 ¢ÒÃÃÒè § 仨ҡ㨠äÁÁè ÊÕ §èÔ ã´àËÅÍ× àÅ ¡»ç ÃШ¡Ñ Éì
¡ÒÂà»ç¹·Ø¡¢ìà·èÒ¹Ñé¹ äÁèÊÒÁÒö·Õè¨Ð·Ñº ¡ºÑ 㨢ͧàÃÒ Ê§èÔ ·àèÕ ¡ÂèÕ Ç¢Íé §¡ºÑ ¡àÔ ÅÊ·àèÕ ÃÒ
¶Á¨µÔ ã¨ã˺é ͺªÓé ãË¢é ¹èØ ÁÇÑ ä´àé Å à¾ÃÒÐ ÃÙé»ÃШѡÉì㨢ͧàÃÒ¤×ÍÍÐäà ¤×Í ¹Ã¡
¸ÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹äÁèãªèÊÁÁØµÔ ¢Ñ¹¸ì·Ñé§ËÁ´¹Õé à»Ãµ ÍÊÃØ ¡Ò º­Ø ºÒ» à·ÇºµØ à à·Ç´Ò
໹ç ÊÁÁµØ ÅÔ Çé ¹æ ¸ÃÃÁªÒµ¹Ô ¹éÑ à»¹ç ÇÁÔ µØ µÔ Í¹Ô ·Ãì ¾ÃËÁ ÁËÕ ÃÍ× äÁÁè Õ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ·Òè ¹
ËÅØ´¾é¹¨Ò¡ÊÔ觡´¢Õè·Ñé§ËÅÒ«Öè§à»ç¹µÑÇ Ê͹ÇÒè ÍÂÒè §äà ÂÍÁÃºÑ ¡ÃÒºÍÂÒè §ÃÒºàÅÂ
ÊÁÁµØ áÔ ÅÇé áÅÇé ¨Ðà¡´Ô ¤ÇÒÁà´Í× ´ÃÍé ¹ä´é ËÒ·Õè¤éÒ¹äÁèä´é
ÍÂèÒ§äà à»ç¹¡çà»ç¹ µÒ¡çµÒ àÃ×èͧ¢Í§
¢¹Ñ ¸Êì ÅÒÂŧ仵ÒÁÊÀÒ¾Á¹Ñ ·»èÕ ÃЪÁØ ¡¹Ñ à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÁÕÁÒ¡Õè¡Ñ»¡Õè¡ÑÅ»ì
à·èÒ¹Ñ鹅” ¹ºÑ äÁ¶è Çé ¹áÅÇé ÁÁÕ Ò´§éÑ à´ÁÔ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé
¾ÃÐͧ¤ìã´ÁÒµÃÑÊÃÙé ¡çÁÒÃÙéàËç¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
äµÃâÅ¡¸ÒµØ…ªÑ´à¨¹»ÃШѡÉì㨠¹Í¡¨Ò¡àË繡ÔàÅÊ ¦èÒ¡ÔàÅʨҡ¾ÃзÑÂ
¢Í§·èÒ¹áÅéÇ ¡çÁÒÃÙéàËç¹ÊÔ觷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹ
·èÒ¹àÁµµÒàÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁ- ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙé·Õè¨Ð¤ÇÃÃÙé¤ÇÃàËç¹¹ÕéàËÁ×͹
àËç¹·Õèà¡Ô´¢Ö鹺¹ÂÍ´à¢ÒÇÑ´´Í¸ÃÃÁ ¡Ñ¹ËÁ´

ñôö ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁÊ͹

¸ÃÃÁá¡èâÅ¡ ·èÒ¹¨Ö§µéͧÊ͹µÒÁËÅÑ¡ ËÒÂ㨢ҴÊк¹éÑ Å§ä»áÅÇé ¡ÃÃÁ··èÕ ÓªÇèÑ ªÒé
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ ºÒ»ÁÕ à¾ÃÒкһÁÕÁÒ´Ñé§ ÅÒÁ¡·§éÑ ã¹·ÅèÕ ºÑ ·§éÑ ã¹·áèÕ ¨§é à»¹ç ¡ÃÃÁâ´Â
à´ÁÔ ÁÒᵡè ÒÅäË¹æ º­Ø ÁÕ º­Ø à¤ÂÁÁÕ Ò á·éäÁèÁÕ·ÕèÅѺ·Õèá¨é§ Áѹá¨é§¢ÒÇ´ÒÇ
µÑé§áµè´Ñé§à´ÔÁ µÑé§áµè¡ÒÅäË¹æ ¹Ã¡ÁÕ ¡ÃШèÒ§ÍÂÙèÀÒÂã¹ã¨¢Í§¼Ùé·Ó¹Ñè¹áŅ”
ÊÇÃäÁì Õ ¾ÃËÁâÅ¡ÁÕ ¹¾Ô ¾Ò¹ÁÕ ÂÍÁúÑ
ÇèÒÁÕÁÒµ§éÑ áµ¡è ÒÅä˹æ áÅÇé Â×¹Âѹ...à·Ç´Ò ÍÔ¹·Ãì ¾ÃËÁ à»Ãµ¼Õ
ÊѵÇì¹Ã¡…ÁÕ¨ÃÔ§
àÁ×èͤÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁàË繫Öè§ËÂÑè§à¢éÒ
ä»ÊÙè¨Ø´à´ÕÂǡѹáÅéÇ àËç¹ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ ¤¹µÒºÍ´äÁèàª×èͤ¹µÒ´Õ ÂèÍÁÁÕ
áÅéÇ ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒ¤éÒ¹¡Ñ¹ àË繡çàËç¹ ·Ò§µ¡ËÅÁØ µ¡ºÍè ä´©é ¹Ñ ã´ ¼ÁéÙ ãÕ ¨Á´× ºÍ´
ÍÂÒè §¡ÃШÒè §á¨§é äÁÊè §ÊÂÑ ÃÍéÙ ÂÒè §¡ÃШÒè § ´éÇ¡ÔàÅʵѳËÒäÁèàª×è͵Ò㨢ͧ¾ÃÐ
ᨧé ÍÂÒè §ÍÒ¨ËÒ­ªÒ­ªÂÑ µÒÁ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¾·Ø ¸à¨Òé ¾ÃÐÍÃË¹Ñ µ·ì Òè ¹ ÂÍè Á¹Ó¤ÇÒÁÅÁè
·ÁèÕ ÍÕ Â¹èÙ ¹éÑ àÇÅÒ¹ÓÁÒ¾´Ù ¨ÐÊз¡ÊзÒé ¹ ¨ÁÁÒʵèÙ ¹ä´©é ¹Ñ ¹¹éÑ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ·Òè ¹áÊ´§
·Õèä˹ ã¤Ã¨Ðàª×èÍ¡çµÒÁ äÁèàª×èÍ¡çµÒÁ äÇé´Ñ§¹Õé
¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁàË繤ÇÒÁà»ç¹¹ÕéäÁèä´é¤ÅÒ´
à¤Å×è͹¨Ò¡ËÅÑ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä»àÅ à»ç¹ “…¤ÇÒÁÅèÁ¨Á¨ÐÁÕá¡è¼ÙéäÁèàª×èÍ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÅéÇ¹æ ¹é¹Ñ áÅ ¹àÕè ÃÂÕ ¡ÇÒè ÊÇÒ¡¢Òµ¸ÃÃÁ ·Òè ¹
µÃÊÑ äǪé ͺáÅÇé ¹»éÕ ÃÐÁÇÅà¢Òé ÁÒ àÃÒÂÍÁ
…ÍÂÒè ¾Ò¡¹Ñ ¡ÅÒé ËÒ­µÍè ºÒ»¹Ð ÃѺ·Ø¡»ÃÐàÀ··Õè¾ÃÐͧ¤ì·Ã§áÊ´§äÇéáÅéÇ
¾Ãоط¸à¨éÒà»ç¹ÈÒÊ´Òͧ¤ìàÍ¡ ·Ø¡æ µÑé§áµèºÒ»áµèºØ­ ¹Ã¡ÊÇÃÃ¤ì ¾ÃËÁâÅ¡
¾ÃÐͧ¤Êì ͹ÇÒè ºÒ»ÁÕ ÍÂÒè ·ÓºÒ» º­Ø ÁÕ ¹¾Ô ¾Ò¹ à·ÇºµØ Ãà·Ç´Ò à»Ãµ¼ÁÕ Õ àÃÒÂÍÁ
ãËéÊÃéÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õà¾×èͺحà¾×èÍ¡ØÈÅ ÃѺÃéÍÂà»ÍÃìà«ç¹µìµÑé§áµè¢³Ð·Õè¡ÔàÅÊà»Ô´
¹Ã¡ÁÕ ÍÂèÒ¡ÅéÒËÒ­ªÒ­ªÑµèÍÊÙé¾ÃÐ- ¨Ò¡ã¨à·Òè ¹éѹÊÇèÒ§¨éÒ¢Ö¹é ÁÒËÁ´ äÁàè ¤Â
¾·Ø ¸à¨Òé ÍÇ´´ºÔ ÍÇ´´àÕ ¡§è ¡ÇÒè ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¤Ò´à¤Â¤Ô´à¤ÂÃÙéà¤ÂàËç¹ÇèÒ¨ÐÃÙé¨ÐàËç¹
ä»ÅºÅÒé §ÇÒè ¹Ã¡äÁÁè Õ µÒÂáÅÇé ¨Ð¨Áŧ- ¡àç »¹ç ¢¹éÖ ÁÒẺÍÈÑ ¨ÃÃÂì ¨§Ö ä´Íé ÈÑ ¨Ãõì ÇÑ
·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´ àͧÇèÒ

¶éÒã¤ÃÍÒ¨ËÒ­ªÒ­ªÑµè;ÃÐ- ‘àÃÒÃÙéä´éÂѧä§? àËç¹ä´éÍÂèÒ§äÃ?’
¾·Ø ¸à¨Òé ¡ÅÒé źÅÒé §ÇÒè ºÒ»äÁÁè Õ º­Ø äÁ-è ¨Ôµ´Ç§¹ÕéáŵÑé§áµè¡ÔàÅʤÃͺ§Ó
ÁÕ ¹Ã¡äÁÁè Õ ÊÇÃääì ÁÁè Õ ¼¹éÙ ¹éÑ áŤÍ× ¼ËéÙ Á´- ÍÂèÙ Á¹Ñ ¡àç ËÁÍ× ¹¤¹µÒºÍ´ ÍÐäèÐÁÍÕ ÂèÙ
¤³Ø ¤Òè áÅÇé ·§éÑ æ ·ÅèÕ ÁËÒÂã¨Â§Ñ ¿Í´æ ÍÂ-èÙ ÁÒ¡¹éÍÂà¾Õ§äÃÁѹäÁèàËç¹ ÊÕáʧÇѵ¶Ø
¹Ñé¹ ¾ÍÅÁËÒÂ㨢ҴáÅéÇ ¨Ð´Õ´¼Ö§·Ñ¹·Õ µÒè §æ ÁͧäÁèàËç¹áµâè ´¹àÍÒæ ¹¨Õè µÔ ·ÁèÕ ´×
äÁäè ´Áé ¤Õ ÓÇÒè ã¡ÅÇé Òè ä¡Å ¨Ò¡¹¶éÕ §Ö á´¹¹Ã¡- ºÍ´¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÕáµèâ´¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
¡Õè¡ÔâÅ¡ÕèàÊ鹡ÕèÇÒ äÁèà¤ÂÁÕ ¾Í㨢ҴÅÁ-
¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñô÷

“…äÁèÁÕÍÐäÃ

·Õè¨ÐÁÒ¡ÂÔ觡ÇèÒ
¨µÔ Ç­Ô ­Ò³¢Í§ÊµÑ ÇâÅ¡
àµçÁ·éͧ¿éÒÁËÒÊÁØ·Ã

”ãµ´é Ô¹ à˹Í× ´Ô¹

ÁÕàµçÁËÁ´àÅ…

¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ â´¹ºÒ»â´¹¡ÃÃÁàÃ×èÍÂÁÒ ¢Í§ÊµÑ ÇâÅ¡ àµÁç ·Íé §¿Òé ÁËÒÊÁ·Ø Ã ãµ´é ¹Ô
áÅÇé ¢¹éÑ ºÓྭç ÁÒæ ¡¤ç Íè ÂËáÙ ¨§é µÒÊÇÒè § à˹Í× ´¹Ô ÁàÕ µÁç ËÁ´àÅÂÍ¹Ñ ¹ÁéÕ Ò¡·ÊèÕ ´Ø ¤Í× ¨µÔ
ÍÍ¡ä»æ ÊØ´·éÒÂà»Ô´âÅè§ËÁ´·ÑèÇá´¹ Ç­Ô ­Ò³¢Í§ÊµÑ ÇâÅ¡ à¾ÃÒÐÁ¹Ñ äÁàè ¤ÂÊ­Ù
âÅ¡¸ÒµØ ÊÇÒè §¨Òé ¤ÃͺâÅ¡¸ÒµØ à¡´Ô ¤ÇÒÁ ¹¹èÑ àͧ Á¹Ñ àµÁç ͹èÙ èÕ ¤Ãͧ À¾ ¤Ãͧ ªÒµÔ
ÍÑȨÃÃÂìã¹µÑÇàͧÇèÒ Í·èÙ ¡Ø áË§è ·¡Ø ˹µÒÁà¾ÈµÒÁÀÁÙ Ô

‘ÃäéÙ ´Íé ÂÒè §äÃ? à˹ç ä´Íé ÂÒè §äÃ? ʧèÔ ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒà»ç¹Á¹ØÉÂì¡çàË繡ѹÍÂÙè
·äèÕ Áàè ¤Â¤Ò´à¤Â¤´Ô à¤ÂÃàéÙ ¤ÂàË¹ç ¡àç Ë¹ç ¡ç äÁàè »¹ç Á¹ÉØ Âì ໹ç ÊµÑ Ç¡ì àç Ë¹ç ¡¹Ñ ÍÂÍèÙ ÂÒè §§¹éÑ
à»¹ç ¢¹éÖ ÁÒ»ÃШ¡Ñ Éãì ¨à¾ÃÒÐʧèÔ àËÅÒè ¹¹éÑ ÁÕ à»¹ç ä¡è à»´ç ¹¡ »ÅÒ à»¹ç ÍÐäÃàÃÒ¡àç Ë¹ç ¡¹Ñ
ÍÂáèÙ ÅÇé ໹ç áµàè ¾ÂÕ §ÇÒè µÒàÃÒÁ¹Ñ ËÅºÑ ´Çé  ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·ÕèÅÐàÍÕ´¡ÇèÒ¹Ñé¹Áѹ¡çÁÕÍÂÙè
¡àÔ ÅÊ»´Ô º§Ñ à·Òè ¹¹éÑ ¾Íà»´Ô µÒ¤Í× ¡àÔ ÅÊÍÍ¡ ÍÂÒè §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¹àéÕ Å äÁäè ´¼é ´Ô ¡¹Ñ Á¹Ñ ÁÍÕ ÂèÙ
¨Ò¡ã¨áÅéÇÊÇèÒ§¨éÒ¢Öé¹ÁҒ µÒÁÊÀÒ¾¢Í§µ¹æ à»ç¹áµèà¾Õ§ÇèÒàÃÒ
ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÙéàËç¹ä´éËÃ×ÍäÁèä´é
¡Âç ÍÁÃºÑ ¡ÃÒº¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ÍÂÒè § à·Òè ¹¹éÑ àͧ ¹¹èÑ ¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ
ÃÒºµÑé§áµèºÑ´¹Ñé¹ÁÒ¨¹¡ÃзÑ觺Ѵ¹Õ酔
Á¹Ñ ÁÀÕ ¾ÅÐàÍÂÕ ´ ËÂÒº ËÂÒºµÒè §
¨ÔµÇÔ­­Ò³...ÁÕ¨ÃÔ§ ¡¹Ñ ÍÂÒè §¾Ç¡à·ÇºµØ Ãà·Ç´Ò Í¹Ô ·Ã¾ì ÃËÁ
¾Ç¡à»Ãµ¾Ç¡¼¡Õ àç ËÁÍ× ¹¡ºÑ àÃÒ¹èÕ ÁÀÕ ¾ÁÕ
à˵¹Ø àéÕ Í§·ÓãË·é Òè ¹Â¹× Â¹Ñ àÃÍè× §¨µÔ ªÒµàÔ »¹ç ¡Óà¹´Ô ·àèÕ ¡´Ô ¢Í§µÇÑ àͧ´Çé ÂÇºÔ Ò¡
Ç­Ô ­Ò³ÇÒè à»¹ç ¢Í§ÁÕ¨ÃÔ§ ´§Ñ ¹Õé ¡ÃÃÁ´ÕªÑèÇàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ äÁèÁÕã¤Ãᵡ
µÒè §¡¹Ñ à¾ÃÒЩй¹éÑ ·Òè ¹¨§Ö äÁãè Ë»é ÃÐÁÒ·
“…¨Ôµ´Ç§¹ÕéäÁèà¤ÂµÒ äÁèà¤Â ¡¹Ñ 浄 ÇâÅ¡·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒ´Çé ¡¹Ñ ÍÂÒè µÓ˹Ô
©ºÔ ËÒÂáµäè ˹áµäè ÃÁÒ ¶Òé ¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §ÇµÑ ¶Ø
µÒè §æ ã¹á´¹âÅ¡¸Òµ¹Ø ÇéÕ Òè Í¹Ñ ä˹ÁÒ¡¡ÇÒè
ÍÐäà äÁÁè ÍÕ Ðä÷¨èÕ ÐÁҡ§èÔ ¡ÇÒè ¨µÔ Ç­Ô ­Ò³

ñôø ¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨

¡¹Ñ ´Çé ªҵªÔ ¹éÑ ÇÃóÐʶҹÐʧ٠µÓè ÍÂÒè ä» ÍÐäèÐÁÒ¡ÂÔ觡ÇèÒ¨ÔµÇÔ­­Ò³
µÓ˹¡Ô ¹Ñ …” ¢Í§ÊµÑ ÇâÅ¡ àµÁç ÍÂãèÙ ¹âÅ¡Í¹Ñ ¹éÕ à¾ÃÒÐÁ¹Ñ
äÁÊè ­Ù ËÁ¹Ø àÇÂÕ ¹à»ÅÂèÕ ¹á»Å§µÒÁÍÓ¹Ò¨
¡ÔàÅÊËÅÍ¡ÇèÒ “µÒÂáÅéÇÊÙ­” ¢Í§¡ÃÃÁ à¡Ô´à»ç¹¹Ñé¹à¡Ô´à»ç¹¹ÕéÍÂÙèÍÂèÒ§
¹Ñé¹ µÒÂáÅéÇ¡çà¡Ô´æ µÒ¡ͧ¡Ñ¹ ¾Ç¡¹Õé
Á¤Õ ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Â§Ñ à¢Òé ã¨ÇÒè àÁÍè× ¾Ç¡µÒ¡ͧ¡¹Ñ ¡Í§·ºÑ à¢Ò¡Í§·ºÑ àÃÒÍÂèÙ
ÊÔé¹ã¨µÒÂä»áÅéÇ¡çÊÙ­ÊÔ鹨º¡Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹ ¹Ñé¹äÁèÁÕ·Ò§ä»
á·¨é Ã§Ô áÅÇé ËÒ໹ç àª¹è ¹¹éÑ äÁè à¾ÃÒЩй¹éÑ
·Òè ¹¨§Ö Ê͹ÂÓé àÊÁÍæ ÇÒè à¾ÃÒШԵÇÔ­­Ò³äÁèÊÙ­ ÁÕàµçÁ
·éͧ¿éÒÍÒ¡ÒÈ ·Õèä˹àµçÁä»ËÁ´ äÁèÁÕ
“…ÊѵÇì·ÕèÇèÒµÒÂà¡Ô´æ ÁѹäÁèÁÕ·Õè ÍÐäÃÁҡ§èÔ ¡ÇÒè ¸ÃÃÁªÒµÍÔ ¹Ñ ¹éÕ Ë¹Òá¹¹è
ä» à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéäÁèÊÙ­ ÁѹËÒ¡ËÁع ·ÕÊè ´Ø ¹ÅèÕ ÐàÃÂÕ ¡ÇèÒ¡ÃÃÁ¢Í§ÊµÑ Çì ¤Í× ¾ÃÐ
ËÒ¡àÇÂÕ ¹¡¹Ñ ÍÍ¡¨Ò¡¹äéÕ »à»¹ç 浄 Çì à»¹ç ¾Ø·¸à¨éÒÁÒµÃÑÊÃÙé ¡çÁÒ¡ÇÒ´àÍҴǧ
à·ÇºµØ Ãà·Ç´Ò ä»à»¹ç Í¹Ô ·Ãàì »¹ç ¾ÃËÁ¡Áç Õ Ç­Ô ­Ò³àËÅÒè ¹éÕ ·ÇèÕ Òè ໹ç 浄 Çàì »¹ç º¤Ø ¤Å
໹ç à»Ãµà»¹ç ¼¡Õ Áç Õ à»ÅÂèÕ ¹À¾à»ÅÂèÕ ¹ªÒµÔ à»ç¹à·ÇºØµÃà·Ç´ÒáÅéÇ ¡ç¶Í´ÍÍ¡ä»æ
à»ÅÕè¹ä»à»ÅÕè¹ÁÒÍÂÙèÍÂèÒ§¹ÕéµÑ駡ѻµÑé§ ¾é¹ä»æ
¡ÑÅ»ìÁÒáÅéÇ ¨ÔµÇÔ­­Ò³´Ç§¹ÕéµÒÂäÁè
à»ç¹ ã¤Ã¨§Ö ãËÊé ÃÒé §¤ÇÒÁ´«Õ Ô ¶Òé ÍÂÒ¡
¾é¹ä»µÒÁ¾Ãоط¸à¨éÒãËéÊÃéÒ§¤ÇÒÁ´Õ
à¾ÃÒЩй¹éÑ ¤ÓÇÒè µÒÂáÅÇé Ê­Ù ¶§Ö Á¹Ñ à»ÅÂèÕ ¹àÃÍè× Â¹Ð¨µÔ Ç­Ô ­Ò³¹èÕ à»ÅÂèÕ ¹
¢´Ñ ¡¹Ñ àÍÒÍÂÒè §ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç à»¹ç ¡ÅÁÒÂÒ à»ç¹À¾¹Ñ鹪ҵԹÕéµÒÁÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÃÃÁ
¢Í§¡ÔàÅÊâ´ÂµÃ§·ÕèËÅÍ¡ÊѵÇâÅ¡ãËé·Ó ËÁ´¡ÃÃÁ¹áéÕ ÅÇé ¡Áç ¡Õ ÃÃÁ¹¹éÑ µÍè Í¡Õ À¾¹¹éÑ
ªÇèÑ à¾ÃÒжÒé ÇÒè µÒÂáÅÇé Ê­Ù áÅÇé äÁÁè àÕ §Íè× ¹ Êº× À¾¹äéÕ »àÃÍè× Â ¡ÃÃÁ˹¡Ñ ¡ÃÃÁàºÒÁÍÕ ÂèÙ
Êº× µÍè ÍÂÒ¡·ÓÍÐäá·ç Ó ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Ó àÃÍè× Âæ ÍÂÒè §¹¹éÑ ÅЅ”
¤×Í·Ò§à´Ô¹¢Í§¡ÔàÅÊÍÂÙèáÅéÇ ¡ç·ÓµÒÁ
¤ÇÒÁÍÂÒ¡ µÒÂŧä»áÅéÇäÁèÊÙ­ÅÐ«Ô ¡ÃÒº¾Ãоط¸à¨éÒÍÂèÒ§ÃÒº
¡àç ÊÇ¡ÃÃÁÍÂÙ§è éѹ
¤ÇÒÁäéÙ ÇÒÁàË¹ç ·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ¹ºÑ µ§éÑ áµè
¤×¹ÍÑȨÃÃÂìº¹Ç´Ñ ´Í¸ÃÃÁ਴ÕÂìà»¹ç µ¹é
ÁÒ ·ÓãË·é Òè ¹¡ÃÒº¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ÍÂÒè §ÃÒº
áÅСÃÒºÂÍÁÃºÑ Â¹× Â¹Ñ ã¹Ê§èÔ ·¾èÕ Ãо·Ø ¸à¨Òé
·Ã§àÁµµÒáÊ´§äÇ·é ¡Ø ÍÂÒè § äÁÁè ·Õ ¤èÕ ´Ñ ¤Òé ¹
äÁÁè ÍÕ Ðäõ´Ô ¢Íé §ÀÒÂã¹ã¨àÅ ·Òè ¹¡ÅÒè Ç

¤×¹áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ñôù