หยดน้ำบนใบบัว คติธรรมและชีวประวัติของหลวงตามหาบัว

»ÃйջÃйÍÁ ÂÍÁ¸ÃÃÁ

‘¡äç ´Âé ¹Ô àÊÂÕ §ÍÍ´·Ò§¹¹éÙ ‘ ¡ÒûÃЪÁØ »Ã¡Ö ÉÒËÒÃÍ× ¡¹Ñ 㹧ҹ㴡µç ÒÁ
·Òè ¹¾Íè ÇÒè ‘ÍÍ´·äèÕ Ë¹Ë¹Ðè ?’ äÁèÇèÒ½èÒ¦ÃÒÇÒÊËÃ×ÍÀÔ¡ÉØʧ¦ì à»ç¹
·Òè ¹¡äç ÁÃè ÇéÙ Òè àÃÒ¡´ Á¹Ñ ¢º¢¹Ñ µÃ§¹éÕ ¸ÃÃÁ´Ò·ÕèÁÑ¡ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁÍÂÙè
ÅÐ äÍàé ÃÒàÍ§Â§Ñ äÁÃè ¹éÙ Ð à¢ÒÁÒ·Ò§¹¹éÙ àÃÒ¡ç ËÅÒ·ҧ ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡·Ò§ã´·Ò§
处 äÁÃè ÇéÙ Òè Í¹Ñ ¹¤éÕ Í× ÍÍ´ àÊÂÕ §ÍÍ´Á¹Ñ 仡ǹ ˹Ö觨ӵéͧ»ÃСͺ´éÇÂà˵ؼÅÍѹá¹è¹
¢Í§à¢Ò ¡àç ÃÒººÕ àÅ¹è ¸ÃÃÁ´Ò ÍÍê ´æ ¹¹èÑ «Õ ˹ÒáÅÐà»¹ç ¸ÃÃÁ ËÅÒ¤çéÑ ËÅÒ¤ÃÒ·èÕ
à¢Ò¡Ãç ÁØ ¢¹éÖ ÁÒ µÍé §Ã¨éÙ ¡Ñ »Ãй»Õ ÃйÍÁÂÍÁ¡¹Ñ ÃÐËÇÒè §·Ò§
‘àÍê ·èÒ¹¾èÍà»ç¹ÍÐäÃ? ·èÒ¹¾èÍ àÅÍ× ¡ËÅÒÂæ ẺãËàé »¹ç ·ÅèÕ §ã¨áÅÐà¡´Ô
à»ç¹ÍÐäÃ?’ à¢ÒÁÒẺµÒÅÕµÒÅÒ¹¹Ð »ÃÐ⪹ìâ´ÂÃÇÁÃèÇÁ¡Ñ¹ÊÙ§ÊØ´ à¡Ô´¡ÒÃ
ÁÒẺÃÕº´èǹ¨Ãԧ慡çÁѹ¹ØèÁæ àÃÒ¡´ ¡Ãзº¡ÃÐà·Í× ¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¹éÍ·Õè
àŹè àÃÒ¶ÒÁà¢ÒÇÒè Ê´Ø
‘ËÍ× ? Í¹Ñ ¹àéÕ ËÃÍ? ·ÇèÕ Òè ä´Âé ¹Ô àÊÂÕ §
ÍÍ´ ¹ÕèÍѹ¹ÕéàËÃÍ?’ àÃÍè× §àËÅÒè ¹àéÕ »¹ç ··èÕ ÃÒº¡¹Ñ ´ãÕ ¹ËÁèÙ
‘Íѹ¹ÕéáËÅВ ÊÁÒªÔ¡·Õèà¤ÂÃèÇÁ»ÃЪØÁ¡Ñ¹·Ñ駽èÒÂʧ¦ì
‘âÍë áÅÇé ¡¹Ñ ÅÐ àÃÒººÕ àŹè ͹èÙ ’éÕ áÅЦÃÒÇÒÊÇèÒ ¤ÃÑé§àÁ×èÍ·èÒ¹à¢éÒÃèÇÁ
·Òè ¹¾Íè ÇÒè ‘ËÂéØ ·ÓäÁàè ¢Òé àÃÍè× §’ »ÃЪØÁ´éÇ ·èÒ¹à¤Â·Ó˹éÒ·Õè·Ñ駫ѡ¶ÒÁ
·èÒ¹ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñ鹹Р·èÒ¹¾Ù´à·èÒ ·§éÑ Ç¹Ô ¨Ô ©ÂÑ ¾¨Ô ÒÃ³Ò áÅÐàʹ͡Òõ´Ñ ʹÔ
¹¹éÑ ËÅÐ ‘·ÓäÁàè ¢Òé àÃÍè× §’ à¢Ò¡áç µ¡ÎÍ× Å§ä» ã¨ãËé¼ÙéÃèÇÁ»ÃЪØÁä´é¤Ñ´¤éÒ¹ËÃ×ÍŧÁµÔ
ÅйР¾ÍÃàéÙ ÃÍè× §ÇÒè à¾ÃÒÐÍ¹Ñ ¹àéÕ Í§ àÃÒÇÒè ÍÂèÒ§à¢éÁ¢é¹µÒÁÍØ»¹ÔÊѨÃÔ§¨Ñ§¢Í§·èÒ¹
‘âÍÂê ¹¡èÕ ÃмÁáËÅкºÕ àÅ¹è ¹¡Ö ÇÒè áÅмŻÃÒ¡¯àÊÁÍæ ÇÒè ·»èÕ ÃЪÁØ ÃÇè Áŧ
ÍÐäÃäÁÃè àéÙ ÃÍè× §’ ·Òè ¹¾Íè ÇÒè ‘·ÓäÁàè ¢Òé àÃÍè× §’ ÁµÔÂÍÁÃѺ¡ÒõѴÊÔ¹·Ò§àÅ×Í¡¹Ñé¹æ
…¾Íà¢ÒÃÙéàÃ×èͧáÅéǵèÒ§¤¹µèÒ§ ª¹Ô´ÍØè¹Ë¹Ò½Ò¤Ñè§ à»ç¹·Õè¾Í㨡ѹ¶éǹ
ËÑÇàÃÒСѹÅÑ蹔 ˹Òé ´§Ñ àª¹è ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ Á¡Õ ÒûÃЪÁØ ¡¹Ñ ·ÇèÕ ´Ñ
⾸ÔÊÁÀÃ³ì ¨Ñ§ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ

¤ÃÑ駹Ñé¹à»ç¹ÃÐÂзÕèà¨éҤس¸ÃÃÁ
਴ÕÂì¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂì¢Í§·èÒ¹ÁóÀÒ¾
áÅéÇ ·Õè»ÃЪØÁÁÕàÃ×èͧ»ÃÖ¡ÉÒ»ÃÒÃÀà¡ÕèÂÇ
¡ÑººÃÔ¢ÒÃà¤Ã×èͧãªé¢Í§à¨éҤس¸ÃÃÁ਴ÕÂì
¼ÃéÙ Çè Á»ÃЪÁØ Á·Õ §éÑ à¨Òé ¤³ÐÀÒ¤ à¨Òé ¤³Ð

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òðó

¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾ÃÐà¶ÃÐËÅÒÂû٠½Òè ¦ÃÒÇÒÊ¡Áç Õ ¡àç »¹ç Å¡Ù ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËҢͧà¨Òé ¤³Ø ¸ÃÃÁ਴ÂÕ ì
¼ÙéÇèÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´à»ç¹»Ãиҹà¢éÒÃèÇÁ ´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ
»ÃЪÁØ ´Çé Â
·Òè ¹¨§Ö ÊоÒºҵÃÍÍ¡à´¹Ô ¨Ò¡
»ÃЪÁØ Í¶èÙ §Ö òÇ¹Ñ ¡äç ÁÊè ÒÁÒö¨Ð ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ÅѴ价ҧʹÒÁºÔ¹¨¹
ËÒ¢Íé µ¡Å§·àèÕ ËÁÒÐÊÁä´é ¨§Ö à»¹ç ·ËèÕ ¹¡Ñ Í¡ ¶§Ö ªÒ¹àÁÍ× §Í´Ø øҹ¨Õ §Ö ¨ÐÁÊÕ ÒÁÅÍé ãË¢é ¹éÖ
˹¡Ñ ã¨á¡¡è ÃÃÁ¡ÒüàéÙ ¢Òé ÃÇè Á¾¨Ô ÒóÒäÁè µèÍä»ä´é ¾ÃмÙéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¤ÃÒǹÑé¹
¹Íé ·àÕ ´ÂÕ Ç àËÁÍ× ¹ä¿ÍÂãèÙ ¹Í¡à¾ÃÒÐËÒ¨´Ø ¡ÅèÒǶ֧à˵ءÒóì¤ÃÑ駹Ñé¹ÍÂèÒ§¶Ö§ã¨ã¹
µÑ´ÊÔ¹äÁèä´é áµè¡ÒÅàÇÅÒÅèǧàÅÂä»ÁÒ¡ ¤ÇÒÁà´ç´¢Í§·èÒ¹ÇèÒ
áÅÇé à¡Ã§¨ÐäÁ·è ¹Ñ ¡Òóì
“…àÁÍè× ·Òè ¹ä»¶§Ö ·»èÕ ÃЪÁØ ·Òè ¹¡ç
´Çé Âà˵¹Ø àéÕ Í§ ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ð¨§Ñ ËÇ´Ñ àÃÁèÔ äÅ«è ¡Ñ ¶ÒÁàÃÍè× §ÃÒǵÒè §æ ÍÂÒè §ÅÐàÍÂÕ ´
굯 ÊÒè Ëàì ¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒ´Çè ¹ãËàé ³Ãà´¹Ô ÁÒ ¶Õè¶éǹ·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ¨¹¨º¤Ãº¶éǹ áÅÐ
Ê觶ÇÒ·èÒ¹¶Ö§ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ à¾ÃÒÐ µÍºâµãé ¹¨´Ø áË§è »­Ñ ËÒµÒè §æ ´Çé Âà˵¼Ø Å
ÊÁÂÑ ¹¹éÑ Ã¶ÃÒäÁÁè Õ ¨´ËÁÒ¹¹éÑ ÁãÕ ¨¤ÇÒÁ ¨¹¼«éÙ ¡Ñ ¶ÒÁà»¹ç ·ÅèÕ §ã¨ ËÁ´¢Íé ʧÊÂÑ ã´æ
ÊӤѭÇèÒ ÍÕ¡µèÍä»â´Â»ÃСÒ÷§Ñé »Ç§ ãªàé ÇÅÒ·é§Ñ
ʹéÔ à¾ÂÕ § ôõ ¹Ò·àÕ ·Òè ¹¹éÑ ã¹µÍ¹·Òé ¡Íè ¹
“…¢Í¹ÁÔ ¹µ·ì Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂäì »´ºÑ ä¿·èÕ ¨º¡ÒûÃЪÁØ ·Òè ¹¡ÅÒè ǵÍè ·»èÕ ÃЪÁØ ÇÒè
Ç´Ñ â¾¸ãìÔ Ë´é Çé Â... Áͧà˹ç áµ·è Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
ͧ¤àì ´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ ¢Í¹ÁÔ ¹µäì »â´Â´Çè ¹…” ‘ã¤ÃÁÕ¢é;ԨÒóҤѴ¤éҹ㹨ش
àËÅÒè ¹ºÕé éÒ§ËÃÍ× äÁè ÍÂÒè §äÃ?’
ËÅѧ¨Ò¡ÍèÒ¹¨´ËÁÒ©ºÑº¹ÕéáÅéÇ
·Òè ¹ÃÊéÙ ¡Ö à˹ç Í¡à˹ç 㨤³Ð¼ÃéÙ Çè Á»ÃЪÁØ »ÃÒ¡¯ÇÒè äÁÁè ãÕ ¤Ã¤Òé ¹áµÍè ÂÒè §ã´
໹ç Í¹Ñ ÁÒ¡ ·§éÑ Ç´Ñ ¹áéÕ ÅÐàÃÍè× §·»èÕ ÃЪÁØ ÍÂèÙ ·Ñ駽èÒÂʧ¦ìáÅЦÃÒÇÒʵèÒ§µ¡Å§àËç¹´Õ
¹Õé¡çà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì àË¹ç §ÒÁáÅоÃÍé Á¡¹Ñ ૹç ÃºÑ Ãͧ¢Íé 嵯 ¹Ô ¹éÑ
¢Í§·èÒ¹àͧ´éÇ ·Ñ駾ÃÐʧ¦ì¦ÃÒÇÒʼÙé ÃÇè Á¡¹Ñ ´Çé ¤ÇÒÁàÃÂÕ ºÃÍé  áÅТÍãË·é Òè ¹
à¢Òé ÃÇè Á»ÃЪÁØ ¡Åç Çé ¹áµÁè ¨Õ ´Ø Á§èØ ËÁÒ·´èÕ Õ ÃÇè Áà«¹ç ªÍè× à»¹ç à¡ÂÕ Ãµ´Ô Çé  ᵷè Òè ¹¡äç Áäè ´é
·¨èÕ Ðã˧é Ò¹ºÃÃÅ¼Ø ÅÊÓàÃ¨ç ´Çé  à¾ÃÒеÒè § à«ç¹ª×èÍáµèÍÂèҧ㴅”

òðô àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹àÃ×èͧ¹Õé·èÒ¹ãËéà˵ؼÅÇèÒ
“…àÃÒäÁèä´éÁÒà¾×èÍ¡ÒÃŧàÍÒª×èÍ
áµèÁÒà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéµèÒ§ËÒ¡ àÁ×èÍÇÒÃÐ
ʧºàÃÂÕ ºÃéÍ àÃÒ¡ç¾Íã¨áÅéDž”
´éÇÂÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ·èÒ¹·ÕèÁÕà˵ØÁÕ¼Å
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ñ§à´ç´¢Ò´ äÁèËÇÑè¹à¡Ã§
µÍè ʧèÔ ã´ËÃÍ× ¤¹ã´Â§èÔ ¡ÇÒè ¸ÃÃÁ¹àéÕ Í§ ·Òè ¹

¨Ö§ÁÑ¡¶Ù¡¢ÍãËéà»ç¹ËÅѡ㹡ÒûÃЪØÁ ËÅǧµÒ ³ Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´
ÊÓ¤­Ñ æ ÍÂàèÙ ÊÁÍ Í¡Õ ·§éÑ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô (¶Òè ÂàÁÍè× ò÷ Á¡ÃÒ¤Á òõññ)
àË¹ç ¢Í§·Òè ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁËÒ¨´Ø ¾ÍàËÁÒÐ
¾Í´ãÕ ¹¡Òõ´Ñ Ê¹Ô ã¨ àÃÍè× §·àèÕ »¹ç »­Ñ ËÒÍÂèÙ ´Çé ¤ÇÒÁàÁµµÒáÅÐàË¹ç ¶§Ö ¤ÇÒÁ
¹¹éÑ ¨§Ö Á¡Ñ äÁÁè ÊÕ §èÔ ¡Ãзº¡Ãз§èÑ ËÒ¡Á¡Õ ¹ç Íé  ¨Óà»ç¹´Ñ§¡ÅèÒÇ ·ÓãËé·èÒ¹ÂÍÁà˹ç´
·ÊèÕ ´Ø áµ¡è ´ç Çé ¶Í× àÍÒà˵¼Ø ÅáÅиÃÃÁ໹ç à˹Íè× ÂạÀÒÃÐÁÒà¡ÂèÕ Ç¢Íé §ÃºÑ ¼´Ô ªÍºã¹
ãË­è ¡ÒûÃЪÁØ ¤Ã§éÑ ÊÓ¤­Ñ ã¹·µèÕ Òè §æ ¨§Ö àÃÍè× §ÊÓ¤­Ñ æ àÊÁÍÁÒ µÇÑ ÍÂÒè §àª¹è àÃÍè× §
ÂÍÁÃºÑ µ¡Å§¡¹Ñ ä´§é Òè  áÅÐʧºàÃÂÕ ºÃÍé  à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡Òè´Ñ µ§éÑ Ç´Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹¨§Ñ ËÇ´Ñ
µÒè §æ ·¡Ø ÀÒ¤ à¾ÃÒÐÁàÕ ¨Òé ÈÃ·Ñ ¸Ò ¤´Ô ÍÂÒ¡
¹Í¡¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ·Õè·èÒ¹à¢éÒ ¶ÇÒ·´èÕ ¹Ô ·Òè ¹Í¨è٠ӹǹÁÒ¡
ÃÇè ÁÇ¹Ô ¨Ô ©ÂÑ ´Çé ´§Ñ ä´¡é ÅÒè ÇÁÒáÅÇé ¢Òé §µ¹é
·èÒ¹¡çÂѧÁÕâÍ¡ÒÊà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¤ÃÑé§ àÃÍè× §¡Òè´Ñ µ§éÑ ¾¾Ô ¸Ô À³Ñ ±áì ÅÐ਴ÂÕ ì
ÊӤѭæ Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ àªè¹ ·ÕèÇÑ´»èÒ Ê¶Ò¹¢Í§¤ÃºÙ ÒÍÒ¨Òþì ÃÐÍÃÂÔ Ê§¦Íì §¤ì
ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ÇÑ´»èÒÍØ´Á ÊӤѭæ àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÃà¨çº»èÇ¡ÒÃ
ÊÁ¾Ã ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ÇÑ´¶éÓ¡Åͧà¾Å Ã¡Ñ ÉÒ¾ÂÒºÒŤú٠ÒÍÒ¨ÒÃÂÍì §¤Êì Ó¤­Ñ ·èÕ
¨§Ñ ËÇ´Ñ Ë¹Í§ºÇÑ ÅÓÀÙ à»¹ç µ¹é ÍҾҸ˹ѡ 仵ÅÍ´¡ÃзÑ觶֧àÃ×èͧ
§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾Å§Ô Ⱦ¢Í§¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì
·Õè»ÃÖ¡ÉÒáËè§Ç§¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Òè ¹¹¹éÑ æ હè ËÅǧ»¢èÙ ÒÇ ËÅǧ»½èÙ ¹éÑ ·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì·Í§ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊؾѲ¹ì
áÁãé ¹ÊÁÂÑ ËÅ§Ñ æ ¹¡éÕ àç ª¹è ¡¹Ñ ·Òè ¹ ËÅǧ»ºèÙ ­Ø ¨¹Ñ ·Ãì ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì ·Õ ¹ ËÅǧ
Á¡Ñ ä´Ãé ºÑ ¤Ó¢ÍÃÍé §¨Ò¡Å¡Ù ÈÉÔ Â·ì §éÑ ºÃþªµÔ »Ùè¤ÓµÑ¹ ËÅǧ»ÙèËÅéÒ áÅЧҹÍ×è¹ æ ÍÕ¡
áÅЦÃÒÇÒÊÍÂÙèàÊÁÍæ ãËéà»ç¹»Ãиҹ ËÅÒÂÇÒÃдÇé ¡¹Ñ
¤ÍÂãˤé Ó»Ã¡Ö ÉÒá¹Ð¹ÓáÅе´Ñ Ê¹Ô ã¨ã¹
§Ò¹ÊÓ¤­Ñ µÒè §æ ·ÁèÕ ¡Ñ ÁáÕ §Áè ÁØ ¢Íé »Å¡Õ ÂÍè  àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òðõ
ÁÒ¡ÁÒÂÍ¹Ñ à»¹ç à˵ãØ ËÁé àÕ ÃÍè× §µÍé §¶¡à¶ÂÕ §
ËÒà˵ؼšѹÍÂÙèà¹×ͧæ

¤Ã¹éÑ àÁÍè× Á»Õ Ãиҹ·»èÕ Ã¡Ö ÉÒ·àèÕ ´´ç
¢Ò´¨Ã§Ô ¨§Ñ áÅлÃСͺ´Çé Âà˵¼Ø ÅÍÃö
¸ÃÃÁàªè¹·èÒ¹à»ç¹¼ÙéµÑ´ÊÔ¹ã¨ÃèÇÁÍÂÙè´éÇÂ
áÅÇé §Ò¹¹¹éÑ æ Á¡Ñ ¼Òè ¹ä»ä´Íé ÂÒè §ÃҺùè× ·¡Ø
¤Ã§éÑ ·¡Ø ¤ÃÒä» à»¹ç ·ÍèÕ ºÍ¹èØ à¹ç ã¨á¡¼è àéÙ ¡ÂèÕ Ç
¢Íé §·¡Ø ½Òè Â

ÁµÕ ÇÑ ÍÂÒè §Ë¹§èÖ áÊ´§¶§Ö ¹Óé 㨢ͧ ËÅǧ»ÙèºØ­¨Ñ¹·Ãìà»ç¹ÈÔÉÂì·èÒ¹
·Òè ¹·¤èÕ ÍÂãˤé Ó»Ã¡Ö ÉÒáÅÐàÍÍé× à¿Íé× µÍè ËÁèÙ ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ Í¡Õ Í§¤Ëì ¹§èÖ Á¾Õ ÃÃÉÒ¹Íé ¡ÇÒè
à¾×è͹·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÃèÇÁ¡Ñ¹ÁÒ ¹Ñ蹤×Í ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ à¾ÂÕ § ò ¾ÃÃÉÒà·Òè ¹¹éÑ áµè
ËÅǧ»ºèÙ ­Ø ¨¹Ñ ·Ãì ¡ÁâÅ á˧è Ç´Ñ »Òè Ê¹Ñ µÔ ·èÒ¹ãËé¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í㹸ÃÃÁá¡è¡Ñ¹
¡ÒÇÒÊ ÍÓàÀÍäªÂÇÒ¹ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Í´Ø Ã¸Ò¹Õ áÅС¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §Ê§Ù «§èÖ ¹ºÑ Ç¹Ñ ¨ÐËÒ´äÙ ´Âé Ò¡
§èÔ ã¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹éÕ

“…ÂÒè §à¢Òé à´Í× ¹·èÕ õ ¾.È.òõñõ àÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧ䴷é ÃÒº¢Òè ÇÇÒè ËÅǧ
»ºèÙ ­Ø ¨¹Ñ ·Ã»ì Çè Â˹¡Ñ ¨¹©¹Ñ ¢Òé Çá¤Çè ¹Ñ ÅЪÍé ¹ ò ªÍé ¹à·Òè ¹¹éÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧ¨§Ö à´¹Ô
·Ò§¨Ò¡ÇÑ´ÁÒàÂÕèÂÁËÅǧ»Ùè

¾Í¢¹éÖ ä»¶§Ö ËÅǧ»·èÙ ¡èÕ ¯Ø Ô ·Òè ¹¡¾ç ´Ù ໹ç àª§Ô àÂÒé àÅ¹è µÒÁ¹ÊÔ ÂÑ ¢àéÕ Å¹è ¢Í§·Òè ¹ÇÒè ‘àÍÒé !
»Çè ÂÁҹ͹µÒÂÍ·èÙ ¹èÕ ·éÕ ÓäÁ?’ ËÅǧ»µè٠ͺ ‘äÁ¹è ͹µÒÂÂ§Ñ ä§ ¤¹à´¹Ô äÁäè ´’é ‘·ÓäÁäÁäè »
ËÒËÁÍ?’ ¤ÃÒǹËéÕ Åǧ»àèÙ §ÂÕ º… äÁµè ͺÇÒè ÍÐäà ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧ¨§Ö ¡ÃÒº¢Í¹ÁÔ ¹µì
ËÅǧ»äèÙ »ËÒËÁÍ·âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅà¾Íè× ãËËé Á͵ÃÇ¨Ã¡Ñ ÉÒ ËÅǧ»ÇèÙ Òè

‘¶éÒ¨ÐãËéä»ËÒËÁÍ ãËé仡ÃÒºàÃÕ¹¾èÍáÁè¤ÃÙ¨ÒÃÂìºéÒ¹µÒ´àÊÕ¡è͹ÇèÒ
·Òè ¹¨Ðà˹ç ÊÁ¤ÇÃÍÂÒè §äÃ? ¨§Ö ¤èÍ»¯ÔºÑµµÔ ÒÁ...’

ä´âé Í¡ÒÊÍÂÒè §¹¹éÑ ¨§Ö ãËâé ÂÁ¾Òä»Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ã¹Ç¹Ñ ¹¹éÑ àÅ·àÕ ´ÂÕ Çà¾Íè× ¡ÃÒº
àÃÂÕ ¹·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §»Çè ¢ͧËÅǧ»ãèÙ Ë·é Òè ¹¿§Ñ ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
ÁËÒºÇÑ ¨§Ö ʧèÑ ÇÒè ‘ãËäé »ºÍ¡·Òè ¹º­Ø ¨¹Ñ ·ÃÇì Òè à´ÂëÕ Ç¹ËéÕ ÁÍà¢ÒÁÕ ä»ãËËé ÁÍà¢ÒµÃǨ´¡Ù Íè ¹
¶éÒà¢ÒÃÑ¡ÉÒäÁèä´é¤èÍ¡ÅѺÁÒ¤ÍÂÇѹµÒ·ÕèÇÑ´’ áÅÇé ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ ¡¾ç Ò·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧà¢Òé ÁÒã¹àÁÍ× §Í´Ø Ãà¾Íè× ¨´Ñ ᨧµÇëÑ â´ÂÊÒÃä»¡Ã§Ø à·¾Ï ãËËé Åǧ»äèÙ ´àé ´¹Ô
·Ò§ä»ËÒËÁÍ·ÕèÃ.¾.ÈÃÔ ÔÃÒª ¾ÃÍé Á¡ºÑ Êѧè ãË·é Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ§Ô Ë·ì ͧà»ç¹¼Ùéµ´Ô µÒÁä»´éÇÂ...
àÁÍè× ÃºÑ ¤ÓʧèÑ ¨Ò¡·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ áÅÇé ¡¡ç ÅºÑ ÁÒ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹ãËËé Åǧ»ºèÙ ­Ø ¨¹Ñ ·Ãì
·ÃÒºã¹à¹ç Ç¹Ñ ¹¹éÑ ... àÁÍè× ËÅǧ»äèÙ ´·é ÃÒº¤ÓʧèÑ ¢Í§¤ÃºÙ ÒÍÒ¨Òáì Âç ÍÁ»¯ºÔ µÑ µÔ ÒÁ...

àÁÍè× à´¹Ô ·Ò§ÁÒ¶§Ö ¡Ã§Ø à·¾Ï ¡Áç ¤Õ ³Ø ËÁÍà¨Ã­Ô Ç²Ñ ¹ÊªØ ÒµÔ ÁÒ¤ÍÂÃºÑ Í¡èÙ Íè ¹áÅÇé
à¾ÃÒзÒè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ àÁµµÒà»¹ç ¸ÃØ Ð·¡Ø ÍÂÒè §·§éÑ àÃÍè× §Ã¶ÃºÑ áÅÐàÃÍè× §ËÁÍ·ÃèÕ .¾.
ÈÃÔ ÃÔ Òª... ¾Íö¶§Ö âç¾ÂÒºÒÅ... ¡Áç Õ È.¹¾.Í´Ø Á â»ÉСÄɳРáÅÐ È.¹¾.âè¹ì ÊÇØ Ãó
Ê·Ø ¸Ô ÁÒ¤ÍÂÃºÑ ËÅǧ»àèÙ ª¹è ¡¹Ñ

òðö àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

㹵͹¹¹éÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÊì §Ô Ë·ì ͧ¨§Ö ä´Âé ¹è× ¨´ËÁÒÂãËÍé Ò¨ÒÃÂËì ÁÍ·§éÑ Êͧ «§èÖ à»¹ç
¨´ËÁÒ¢ͧ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ ½Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºì ­Ø ¨¹Ñ ·Ã·ì ÍèÕ Ò¾Ò¸ãËÍé ÂãèÙ ¹¤ÇÒÁ
´á٠ŢͧÍÒ¨ÒÃÂËì ÁÍ·§éÑ Êͧ´Çé …ËÅ§Ñ ¨Ò¡ËÁ͵ÃǨ´áÙ ÅÇé ¨§Ö ·ÃÒºÇÒè ËÅǧ»»èÙ Çè Â໹ç
âÃ¤Ç³Ñ âä㹡Ãд¡Ù (·ÓãË¡é Ãд¡Ù ¢Íé ÊÐ⾡¼)Ø ËÁͺ͡ÇÒè

‘âä¹àéÕ »¹ç âä·ÃèÕ ¡Ñ ÉÒãËËé ÒÂä´é ¶Òé ÁÒËÒËÁͪÒé ¡ÇÒè ¹ÍéÕ ¡Õ ò à´Í× ¹ ¡Ãд¡Ù ¨Ð¢Ò´
µÍé §µ´Ñ ¢Ò¢ÇÒ·§éÔ …’

ËÅ§Ñ ¡ÒüÒè µ´Ñ ËÁÍãË¾é ¡Ñ ¿¹é× Í¨èÙ ¹¶§Ö à´Í× ¹¸¹Ñ ÇÒ¤Á òõñõ àÁÍè× à˹ç ÇÒè ËÅǧ»èÙ
ᢧç á碹éÖ áÅÐá¼Å¼Òè µ´Ñ ¡Ëç ÒÂáÅÇé ËÁͨ§Ö ͹­Ø ÒµãËËé Åǧ»¡èÙ ÅºÑ ä´.é .. ·Òè ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
ÁËÒºÇÑ ·ÃÒºÇÒè ËÁÍ͹­Ø ÒµãËÍé Í¡âç¾ÂÒºÒÅä´é ¨§Ö ä»àÂÂèÕ ÁËÅǧ»ãèÙ ¹ËÍé §¼»éÙ Çè ÂáÅÐ
»ÃÒÃÀÇèÒ

‘àÃÒà»¹ç ¼ÊéÙ §è ·Òè ¹º­Ø ¨¹Ñ ·ÃÁì ÒÃ¡Ñ ÉÒ áÅÐä´Áé ͺãËËé ÁÍà»¹ç ¼´éÙ áÙ ÅÃ¡Ñ ÉÒ àÃÒ¤ÍÂ
¿Ñ§¢èÒǨҡËÁÍà»ç¹ÃÐÂÐæ ÍÂÙè àÃÒ¨Ö§äÁèÁÒú¡Ç¹ àÁ×èÍ·ÃÒºÇèÒÍÒ¡ÒûèÇ´բÖé¹ áÅÐ
ËÁÍ͹­Ø ÒµãË¡é ÅºÑ ä´áé ÅÇé àÃÒ¨§Ö ÁÒàÂÂèÕ Á´Ù àÃÒà»¹ç ¼ÊéÙ §è ·Òè ¹ÁÒ àÃÒ¨Ðà»¹ç ¼ÃéÙ ºÑ ¼´Ô ªÍº
ã¹àÃÍè× §¤Òè 㪨é Òè Â㹡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ·§éÑ ËÁ´ ·§éÑ ¤Òè ËÍé §¤Òè ÂÒ ãË·é Ò§âç¾ÂÒºÒŤ´Ô ÃǺÃÇÁ´Ù
«Ô ໹ç ÃÒ¤Òà·Òè äà ÍÒ¨Òèì Ðà»¹ç ¼¨éÙ Òè Âã˒é

¤³Ø ËÁÍ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹ÇÒè ‘ÊÓËÃºÑ ¤Òè ËÁÍ·ÃèÕ ¡Ñ ÉÒ... ÍÒ¨ÒÃÂËì Á͹·¢Õ Í¡¶ÇÒ·§éÑ
ËÁ´ äÁ¤è ´Ô ¤Òè Ã¡Ñ ÉÒ ÊÓËÃºÑ ¤Òè ËÍé §¤Òè ÍÒËÒÃ... ·àèÕ ¢Òé ÃºÑ ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ໹ç àÇÅÒ ö à´Í× ¹ ·Ò§âç
¾ÂÒºÒÅäÁ¤è Ô´ ¢Í¡¶ÇÒ·§Ñé ËÁ´…’

¡Ò÷ËèÕ Åǧ»Íè٠ҾҸ㹤çéÑ ¹éÕ ¹ºÑ ÇÒè à»¹ç ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¤Ã§éÑ ãË­Ëè Åǧ à¡Í× º¨Ðà»¹ç ¤Ã§éÑ
ÊØ´·éÒ¡çÇèÒä´é áµè´éǺÒÃÁÕáËè§àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§¾èÍáÁè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ¤×Í·èÒ¹¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ËÒºÇÑ ·Òè ¹ä´ªé Çè ÂàËÅÍ× ·§éÑ ÀÒ¹͡áÅÐÀÒÂã¹ ÀÒ¹͡ ·Òè ¹ä´ªé Çè ÂàÃÍè× §¡ÒÃ
µ´Ô µÍè ½Ò¡½§Ñ ¡ºÑ ËÁÍãË´é áÙ ÅàÍÒã¨ãÊàè »¹ç ¾àÔ ÈÉ ·§éÑ ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ä»áÅÐ¡ÅºÑ áÅФÒè Ã¡Ñ ÉÒ
¾ÂÒºÒÅ... ÀÒÂã¹ ¤Í× àÃÍè× §¸ÃÃÁ·ËèÕ Åǧ»ÁèÙ ¤Õ ÇÒÁà¤Òþã¹Í§¤·ì Òè ¹à»¹ç ÍÂÒè §Â§èÔ ¨§Ö ä´é
ÂÍÁä»ÃÑ¡ÉÒµÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧ·èÒ¹

ËÅǧ»äèÙ ´àé ÅÒè ãË¿é §Ñ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¡ÅºÑ ÁÒ¶§Ö Ç´Ñ áÅÇé ÇÒè ‘¡ÒûÇè ¤çéÑ ¹éÕ àÃÒä´àé µÃÂÕ Á
»ÅÍè ÂÇÒ§·Ñ§é ËÁ´áÅÇé ¶éÒäÁãè ªè¾èÍáÁ¤è ÃÙ¨Òúì Òé ¹µÒ´ÊèѧáÅÇé àÃÒäÁèä»àÅ’

ËÅǧ»äèÙ ´àé »¹ç ÃÁè ⾸ÃìÔ Áè ä·ÃãËÈé ÉÔ Âäì ´¾é §èÖ ¾ÒÍÒÈÂÑ µÍè ÁÒÍ¡Õ à»¹ç àÇÅÒ¶§Ö òó »¨Õ §Ö
ä´éÅТ¹Ñ ¸äì »...”

¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇѵÔáÅоÃиÃÃÁà·È¹Ò¾ÃФÃÙÈÒʹٻ¡Ã³ì (ËÅǧ»ÙèºØ­¨Ñ¹·Ãì ¡ÁâÅ)

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òð÷

ÀÒ¾¨ÓÅͧà˵¡Ø Òó¤ì ÃÒÇàÂÂèÕ ÁÍÒ¾Ò¸ËÅǧ»ºèÙ ­Ø ¨¹Ñ ·Ãì ³ Ç´Ñ »Òè Ê¹Ñ µ¡Ô ÒÇÒÊ

¤ÃÒÇ·ËèÕ ÅǧµÒÁËÒºÇÑ ·Òè ¹àÂÂèÕ Á “Çѹ¹ÕéºÇÁÁÒ¡¡ÇèÒÇÒ¹¹Õé”
ÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅǧ»ÙèºØ­¨Ñ¹·Ãì¡è͹ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ËÅǧ»Ùèä´éËÒÂã¨àºÒŧ
ÁóÀÒ¾äÁ¹è Ò¹¹¡Ñ ·Òè ¹¡ÅÒè Ç¡ºÑ ËÅǧ»èÙ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¨Ð¢ÂºÔ µÒàÅ¡ç ¹Íé  áÅÇé ËÅǧ»¡èÙ ç
ºØ­¨Ñ¹·Ãì¡è͹¡ÅѺÇèÒ Ë嫯 ËÒÂ㨠Åиҵ¢Ø ¹Ñ ¸äì »ã¹·ÊèÕ ´Ø àÁÍè× àÇÅÒ
ñð.õò ¹ÒÌÔ¡Ò ¢Í§Çѹ·Õè ñø ÁԶعÒ¹
“àÍÒÅйР¨Ð¡ÅºÑ ÅÐè äÁÁè ÍÕ ÐäèР¾.È. òõóø ¨Ò¡¹¹éÑ ·Òè ¹¨§Ö ¶ÍÂ仹§èÑ à¡Òé ÍéÕ
àµÍ× ¹¡¹Ñ ËÃÍ¡¹Ð ¡ÃÃÁ°Ò¹ãË­àè ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ” áÅÇé Áͧ´ËÙ Åǧ»èÙ ¾ÃÍé Á¡ºÑ ¾´Ù ÇÒè
“àÍÒé Ë嫯 ËÒÂã¨áÅÇé ”
¨Ò¡¹Ñé¹ ·èÒ¹Ëѹ仾ٴ¡Ñº­ÒµÔ ÀÒÂËÅ§Ñ µÍè ÁÒ ·Òè ¹¾´Ù ¶§Ö àÃÍè× §¹¡éÕ ºÑ
âÂÁ·Õèà¢éÒÁÒ¡ÃÒº·èҹ㹢³Ð¹Ñé¹ÇèÒ ¾ÃÐÇèÒ “·Òè ¹º­Ø ¨¹Ñ ·Ã¤ì ÍÂàÃÒ ¾ÍàÃÒÁÒ
¶§Ö à¢Òé ä»àÂÂèÕ Á ·Òè ¹¡äç »àÅ”
“µÑé§ã¨ÁÒàÂÕèÂÁÍÒ¨ÒÃÂìºØ­¨Ñ¹·Ãì ÃÐÂзÕèËÅǧ»ÙèºØ­¨Ñ¹·ÃìÍÒ¾Ò¸
áµè¡è͹㹤ÃÒÇÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ ·èÒ¹¡çÍÍ¡ ÍÂÒè §Ë¹¡Ñ àª¹è ¹éÕ·Òè ¹¡Âç §Ñ ¤§à»¹ç ·¾èÕ §èÖ ¤ÍÂãËé
»¯ÔºÑµÔ àÃÒ¡çÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ ä´éà¨Í¡Ñ¹ ·Ø¡¢ì ¤Óá¹Ð¹Ó»Ã¡Ö ÉÒ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø »ÃСÒÃã¹ÇÊÔ ÂÑ
ÂÒ¡ÅÓºÒ¡´Çé ¡¹Ñ àÍÒÅÐ¡ÅºÑ ÅÐè àÂÂèÕ Á ¢Í§·èÒ¹á¡è¤³ÐÈÔÉÂì¢Í§ËÅǧ»ÙèÍÂèÒ§
¤¹»èÇÂäÁèú¡Ç¹¹Ò¹ËÃÍ¡” ͺ͹èØ Í·èÙ ¡Ø ÃÐÂШǺ¨¹ÇÒÃÐÊ´Ø ·Òé ¢ͧ
ËÅǧ»èÙ àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Òè ¹·èÕ
ÇÒÃÐÊØ´·éÒ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ùè·èÒ¹ ÃѺà»ç¹¸ØÃÐãÊèã¨ÍÂèÒ§àµçÁ·ÕèµèͤӡÃÒº
¨Ç¹à¨Õ¹ÁóÀÒ¾àµçÁ·ÕáÅéÇ à»ç¹àÇÅÒ àÃÕ¹»ÃÖ¡ÉҢͧ¤³ÐÈÔÉÂìËÅǧ»ÙèºØ­
à´ÕÂǡѹ¡Ñº·ÕèËÅǧµÒ·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ ¨Ñ¹·Ãìã¹ÇÒÃеèÒ§æ ´Ñ§¹Õé
¾Í´Õ ·èÒ¹ä»ÍÂèÒ§ÃÕºàÃè§áÅéÇà¢éÒä»ã¹
ËÍé §ÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅǧ»èÙ ·Òè ¹¢ÂºÑ ä»Â¹× ÍÂèÙ
ã¡Åé æ ·Ò§ÈÃÕ ÉÐáÅÇé ·Òè ¹àÍÒÁÍ× à»´Ô ¼Òé ·»èÕ ´Ô

˹Òé ¼Ò¡ËÅǧ»ÍèÙ Í¡´Ù ¾ÃÍé Á¡ºÑ ¾´Ù ÇÒè

òðø àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

“ÅÙ¡ÍÂÒ¡¨Ð¹ÔÁ¹µìãËéËÅǧ»ÙèºØ­¨Ñ¹·Ãìŧä»ÃÑ¡ÉÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒÍÂèÒ§äÃ?”
“¢ÍâÍ¡ÒʾÍè áÁ¤è ÃÍÙ Ò¨ÒÃÂì ¢³Ð¹ËéÕ Åǧ»ºèÙ ­Ø ¨¹Ñ ·ÃËì 嫯 ¡ÒÃÃºÑ ÃÀéÙ Ò¹͡

áÅéÇ àËÅ×Íáµèà¾Õ§ÅÁËÒÂã¨à¢éÒÍÍ¡à·èÒ¹Ñé¹ áÅÐËÁÍä´éËÂØ´¶ÇÒ¡ÒÃ
Ã¡Ñ ÉÒã´æ ·§éÑ ËÁ´áÅÇé ᵶè Òé ¨Ð¶ÇÒ¡ÒÃËÂÍ´¹Óé à»¹ç ¤Ã§éÑ ¤ÃÒǨÐÊÁ¤ÇÃ

ËÃ×ÍäÁè?”
“¡ÃÒºàÃÂÕ ¹àÃÍè× §¨´Ñ ¡ÒÃÊÃÃÕ ÐȾËÅǧ»èÙ áÅТͶÇÒÂãËÍé §¤Ëì Åǧ»ÁèÙ ËÒºÇÑ
à»ç¹»Ãиҹ㹡ÒùÕé´éÇ”
“¢ÍâÍ¡ÒʾèÍáÁè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì ¨ÐãËéàÍÒäÇé¡ÕèÇѹ?”
“¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÁÔ ¹µì ¢ÍãËÍé §¤Ëì Åǧ»ÁèÙ ËÒºÇÑ à»¹ç ͧ¤áì Ê´§¸ÃÃÁã¹Ç¹Ñ
¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ¢Í§ËÅǧ»Ùè´éÇ”
“àËç¹ÊÁ¤ÇÃãËéÊÃéҧ਴ÕÂì͹ØÊóìʶҹ¢Í§ËÅǧ»ÙèºØ­¨Ñ¹·ÃìËÃ×ÍäÁè?”

¾ÃÐྪùéÓ˹Öè§... µÍè ÁÒ¡ ¹Ò¹áʹ¹Ò¹ ¨¹¡Ãз§èÑ ÍÒ妯 §Ö
¸ÒµØ¢Ñ¹¸ìÂÒÁÍҾҸ˹ѡ »Ù¹¹Õé áÅÐä´éà¢éÒÁÒÍÂÙèÈÔÃÔÃÒªáÅéÇàÇÅÒ¹Õé
à¾×èͨÐÅҢѹ¸ìä»à¾ÃÒТѹ¸ì¹ÕéãªéäÁèä´éáÅéÇ
ËÅǧµÒÁÑ¡ä´éà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃ
µÑ´ÊԹ㨤ÃÑé§ÊӤѭæ à¡ÕèÂǡѺ¸ÒµØ¢Ñ¹¸ì ¹Í¡¨Ò¡ãªéäÁèä´éáÅéÇÂѧà»ç¹â·É
ÂÒÁÍҾҸ˹ѡ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì¼Ùé ÃͺµÑÇÍÕ¡ äÁèÁÕªèͧÇèÒ§¢Í§¢Ñ¹¸ì·Õè¨ÐäÁè
»¯ÔºÑµÔ´Õ»¯ÔºÑµÔªÍº àªè¹¤Ó»ÃÒÃÀ¢Í§ à»ç¹â·ÉµèÍ·èÒ¹ áÅéÇÂѧ¨ÐàÍÒ·èÒ¹äÇé
·èÒ¹¤ÃÒÇ˹Ö觴ѧ¹Õé ÍÂÒè §¹¹éÑ ÍÂàèÙ ËÃÍ?... ÊÁ¤ÇÃáÅÇé ËÃÍ× ? ãËé
ÅÙ¡ËÅҹ仾ԨÒóҹВ
“…¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂìËÅǧ»ÙèºØ´´Òä´é
ä»ËÒàÃÒ·ÕèÊǹáʧ¸ÃÃÁ àÃÒ¡çä´é¶ÒÁ¶Ö§ ¹ÍèÕ Ò¨Òêì Ò¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹ÅéÕ Ð àÃÒ
ÍÒ¡ÒâͧËÅǧ»èÙ·Òè ¹ÇèÒ... ºÍ¡µÃ§æ àÅ ÍÒ¨ÒÃÂìªÒ¡çà¡ÕèÂǡѺàÃÒ
Í¡Õ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¤¹éØ ¡¹Ñ ÁÒÊ¡Ñ à·Òè äÃáÅÇé áÅÇé
‘ᵡè Íè ¹¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸¢ì ͧ·Òè ¹à»¹ç ¤³Ø ¹ËèÕ Åǧ»ºèÙ ´Ø ´Ò¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¤¹éØ ¡¹Ñ ÁÒ¹Ò¹
à»¹ç »ÃÐâª¹ì ·Ó»ÃÐ⪹ãì Ëâé Å¡ÁÒÁÒ¡ ʹԷʹÁ¡Ñ¹ÁÒ¡·Ñé§Êͧͧ¤ì¹Õè¡ÑºàÃÒ¹Ð

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òðù

ËÅǧ»ºèÙ ´Ø ´Ò ¶ÒÇâÃ Ç´Ñ ¡ÅÒ§ªÈÙ ÃàÕ ¨Ã­Ô 梯 ÍÒ¨ÒÃÂìªÒà»ç¹ÅѡɳйÕéÁÒ
Í.ºÒ§ÃШ¹Ñ ¨.Ê§Ô Ëºì ÃØ Õ ËÅÒÂ»Õ ¶ÒÁ·äÕ Ã¡àç »¹ç ÍÂÒè §¹éÕ ¡¾ç Í´¾Õ ÃÐ
˹ͧ»Òè ¾§ä»ËÒàÃÒ·ÊèÕ Ç¹áʧ¸ÃÃÁ àÍÒ
ËÅǧ»ÙèºØ´´Ò·èÒ¹à»ç¹àËÁ×͹»Ùè ¡Ñ¹ãË­èàªÕÂǤÃÒǹÑé¹ à»ÃÕ駷Õà´ÕÂÇÍÑ´
àÃÒ¹Õè¨ÐÇèÒä§ ¾ÍàÃÒ仡ÃÒº·ÕèµÑ¡·èÒ¹ à·»àÍÒäÇéàÊÃç¨
·Òè ¹¡ç ÍÂêÙ ¨ºÑ â¹¹é ź٠¹éÕ ¨ºÑ ¹¹éÑ ¨ºÑ ¹àéÕ ÃÒ¹Ð
·èÒ¹·Ó´éǤÇÒÁàÁµµÒ¨ÃÔ§æ áËÅÐ... ¾ÍàÊÃç¨áÅéÇà¢Ò¡çàÍÒà·»ä»à»Ô´
àÁÍ× §ÍºØ ÅÏ àÅ àÍÒ仵§éÑ ¡¡êÖ Å§·ÇèÕ ´Ñ ˹ͧ
·èÒ¹Âѧ¡Â͵èÍÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒ »èÒ¾§àÅ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒ·èÒ¹ÁÒ
¢Í§·Òè ¹àͧ´Çé  à¢ÒàÍÒà·»àÃÒä»à»´Ô ãËé ÃÇÁ¹é¹Ñ ËÁ´ ¼ÇéÙ èÒÏà»¹ç ¼Ù¹é Óà·»ä»à»´Ô
·Òè ¹¿§Ñ ¡³Ñ ±àì ´´ç æ àÊÂÕ ´Çé ¹Ð... Å¡Ù ÈÉÔ Âì
ÁÒàÅÒè ãË¿é §Ñ ·Òè ¹¾´Ù àÇÅÒà·È¹¨ì ºÅ§áÅÇé ‘àÍéÒ ã¤Ã·Õ¹Õé¿Ñ§¹Ð à·È¹ì¹Õèà·È¹ì
·èÒ¹ÇèÒ ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒºÇÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒºÑÇ¡ºÑ
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìªÒʹԷ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ÊÑ¡à·èÒäÃ
‘ä´éÂÔ¹ª×èÍ·èÒ¹ÁÒ¹Ò¹áÅéÇáËÅÐ áÅéÇ ¿Ñ§·èÒ¹¨Ð¾Ù´Çѹ¹Õé¹Ð’
·Òè ¹ÁËÒºÇÑ ¹èÕ ¤¹éØ ¡¹Ñ ÁÒÊ¡Ñ à·Òè äÃáÅÇé 处 äÁè
ÃÍéÙ ÂàèÙ ËÃÍÇÒè ¤¹éØ ¡¹Ñ ... ¨ÐÁÒàÅÒè ÍÐäÃãË¿é §Ñ ¾ÍÇèÒÍÂèÒ§¹Ñ鹡çà»Ô´·Ñ¹·Õ… ä´é
Í¡Õ ÅÐè ’ àËç¹¼ÔÇæ à¼Ô¹æ ä´éàËç¹·èÒ¹ÍÂÙè¹Ñ鹡ç¾Íã¨
·èÒ¹¨ÐÁÒËèǧÍÐäÃ㹸ҵØ㹢ѹ¸ìÍѹ¹Õé
·¹Õ àéÕ ÁÍè× ¾ÃÐÁÒËÒàÃÒ... àÃÒ¡½ç Ò¡ àÁ×èÍàËç¹ÇèÒà»ç¹ä¿¾ÍáÅéÇÂѧ¨ÐÁÒËèǧ
¢Íé ¤´Ô ä»ÇÒè ‘àÇÅÒ¹Õé¢Ñ¹¸ìäÁèà»ç¹»ÃÐ⪹ì
ÍÐäáѺ·èÒ¹áÅéÇ ÅÙ¡ÈÔÉÂì¨ÐËÇѧª×蹪Á ·Òè ¹ÍÒ¨Òêì Ò ÊÀØ ·Ñ â· Ç´Ñ Ë¹Í§»Òè ¾§
Â¹Ô ´àÕ ¾ÃÒÐ俤Í× ¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸àì ¼ÒäËÁ·é Òè ¹ÍÂèÙ Í.ÇÒÃ¹Ô ªÓÃÒº ¨.꼯 ÅÃÒª¸Ò¹Õ
ÍÂÒè §¹ÊéÕ Á¤ÇÃáÅÇé àËÃÍ?... àÇÅÒ¹äéÕ ¿¢¹Ñ ¸ì
à¼ÒµÅÍ´äÁÁè ÇÕ Òè §àÅÂ...ãËäé »¾¨Ô ÒóҹВ

òñð àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

¤ÃÒÇàÂÂèÕ ÁÍÒ¾Ò¸ËÅǧ»¢èÙ ÒÇ Í¹ÒÅâ ³ Ç´Ñ ¶Óé ¡Åͧà¾Å ¨.˹ͧºÇÑ ÅÓÀÙ

ÍÐäÃÍÕ¡ Ëèǧä¿à¼Òà¨éҢͧ¹Ñé¹ÁÕÍÂèÒ§ “...¢¹Ò´ËÅǧ»¢èÙ ÒÇáÅÇé

àËÃÍ... ·Òè ¹¾ÃÍé ÁÍÂáèÙ ÅÇé ·¨èÕ Ð´´Õ µ§éÑ áµè ·Òè ¹¨ÐÁ»Õ Ñ­ËÒÍÐäà ÇèÒ§Ñé¹àÅÂ
ÃÐÂЪèǵÑÇàͧäÁèä´éáÅéǹÑè¹... ¤ÃÙºÒ ¨ÐµÒ·èÒä˹¡çµÒ«Ô
ÍÒ¨ÒÃÂì¨ÐµÒÂáÅéÇäÁèÂÍÁãËéä» äÁèãËé ·éÒ·Ò¡çä´é àÍËÔ»ÑÊÊÔâ¡
µÒ àÍÒ俨äéÕ ÇÍé ÂÒè §§¹éÑ ÃÐâ§ÃÐÂÒ§àµÁç ·éÒ·Ò¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ä´é
ËÁ´ ÍÍ¡«ÔਹªèÇÂÅÁËÒÂ㨠ªèÇÂÅÁ ...´´Õ ¼§Ö à´ÂÕ Ç ä»àÅÂ...
ËÒÂã¨ÍÐäà ªÇè Âä¿à¼ÒÇÒè §¹éÑ ¨§Ö ¶¡Ù ¹Ð

¶éÒàÍÒÍѹ¹ÕéÍÍ¡áÅéÇä¿¡çËÂØ´à¼Ò Áѹ¡çËÁ´áÅéǹйÕè

·èÒ¹¡ç´Õ´ÍÍ¡áÅÇé ¹Ñ蹤س¡àç ˹ç ÍÂÍèÙ ÂÒè § ”¾ÃлÃÐàÀ·à¾ªÃ¹éÓ˹Öè§æ
ª´Ñ æ â·É¡àç ˹ç ͪèÙ ´Ñ æ ÍÂÒè §§¹éÑ ¶Òé Í¹Ñ ¹éÕ
¨Íè äÇÍé µèÙ ÅÍ´ ¡àç ¼Ò͵èÙ Åʹ͹èÙ ¹éÑ ¨ÐÇÒè ËÁ´ä»æ …

ä§ ¾Íà»Ô´ÍÍ¡¹Õé¡ç´Õ´ÍÍ¡áÅéÇ ¹Ñè¹àËç¹

ª´Ñ æ ÍÂèÙ ã¤Ã¨ÐàÍÒä¿ÁÒà¼ÒÁÒ¨äéÕ ÇÍé ÂÒè §¹·éÕ §éÑ Ç¹Ñ ä´é

¶éÒ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§ËÁÍ à¢Ò¡ç·Ó àËÃÍ ¹ÕèäÁè·ÃÒºÇèÒ·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹·Ñ駻ÕÍÐäÃ

µÒÁËÅÑ¡ÇԪҢͧËÁÍ à˵ؼÅàÃÒÁÕÂÑ§ä§ ¨àéÕ ¼ÒËÁ´ÃͺµÇÑ æ

ÍÃö¸ÃÃÁÁÂÕ §Ñ ä§ »¯ºÔ µÑ µÔ Íè ¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì àÃ×èͧ¸ÒµØàÃ×èͧ¢Ñ¹¸ì¡çÃÙé¡Ñ¹ÍÂÙèáÅéÇ

¡¤ç ÇêáéÕ ¨§ãËàé ¢Ò·ÃÒº ¤ÇûÅÍè ¡»ç ÅÍè  µÑé§áµèÂѧäÁèµÒ¡çÃÙéÍÂÙèáÅéÇ ¡çà¤Ã×èͧÁ×Íãªé

«Õ àÍÒäÇãé Ëãé ¤Ã Á¹Ñ äÁàè ¡´Ô »ÃÐ⪹Âì §Ñ äÁè à©Âæ Á¨Õ µÔ à»¹ç ¼ºéÙ §¡Òà ¾Í¨µÔ Ë´µÇÑ à¢Òé

áÅÇé Â§Ñ à»¹ç â·ÉàÍÒÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ˹ҷàÕ ´ÂÕ Ç ÁÒàÊÂÕ áÅÇé ʧèÔ àËÅÒè ¹¡éÕ àç »¹ç ·Íè ¹äÁ·é Íè ¹¿¹×

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òññ

ä»à·Òè ¹¹éÑ à¡´Ô »ÃÐ⪹Íì Ðäà ¡àç ËÁÍ× ¹¡ºÑ ¢¹Ò´ËÅǧ»Ùè¢ÒÇáÅéÇ·èÒ¹¨ÐÁÕ
à¤ÃÍè× §ÁÍ× àÃÒ·§éÔ à¡ÅÍè× ¹ÍÂÃè٠ͺµÇÑ ¹éÕ¡äç Áàè ¡´Ô »Ñ­ËÒÍÐäà ÇèÒ§Ñé¹àÅ ¨ÐµÒ·èÒä˹¡ç
»ÃÐ⪹àì ÁÍè× à¨Òé ¢Í§ãª¡é ÒÃ㪧é Ò¹ÍÐäÃäÁè µÒÂ«Ô ·Òé ·Ò¡çä´é àÍËÔ»ÑÊÊÔâ¡ ·Òé ·ÒÂ
ä´áé ÅÇé ... ¹¹èÑ áËÅÐàÃÂÕ ¹¨µÔ ãËàé ˹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¸ÃÃÁ¢Í§¨Ã§Ô ä´.é .. ´´Õ ¼§Ö à´ÂÕ Çä»àÅ ÇÒè ¨Ð
«Ô àË¹ç ª´Ñ ਹáÅÇé ¨Ð¶ÒÁã¤Ã... »ÃШ¡Ñ ÉÍì ÂèÙ äÁÍè ÂáèÙ ÅÇé äÁÍè ÂèÙ Á¹Ñ ¡Ëç Á´áÅÇé ¹Ð¹èÕ ¾ÃÐ
ã¹ËÇÑ ã¨à¨Òé ¢Í§áÅÇé ¾Í·¡Ø ÍÂÒè §… »ÃÐàÀ·à¾ªÃ¹éÓ˹Öè§æ ËÁ´ä»æ…”

¹àèÕ ÍÒȾ·Òè ¹¡ÅºÑ ¤¹× ä»â¹¹é ¹Ð Ç´Ñ
¡ÅÒ§ªÙÈÃÕ ·èÒ¹à»ç¹¾ÃÐྪùéÓ˹Ö觹йÕè
ËÅǧ»ºèÙ ´Ø ´Ò¹àèÕ ¾ªÃ¹Óé ˹§èÖ ÍÒ¨Òêì Ò¡ç
àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ·Òè ¹àËÅÒè ¹àéÕ ¾ªÃ¹Óé ˹§èÖ áÅÇé ¨Ð
ÁÒËǧÁÒËÇè §ÍÐäà ¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸àì »¹ç 俹¹èÑ ...

àÃÒ处 äÁÅè Á× ËÅǧ»¢èÙ ÒÇ·Òè ¹ àÇÅÒ
·Òè ¹¡ÓÅ§Ñ à¾ÂÕ º ¤Í× ·Òè ¹äÁãè Ëãé ÊÍè Í¡«àÔ ¨¹
·Òè ¹äÁãè Ëàé ÍÒãÊè áÅÇé ¾Ç¡¹¹éÑ ¡àç ÍÒäÇ¢é Òé §
¹Í¡ ¤Í× ·Òè ¹ËÒé ÁäÁãè Ëàé ÍÒãÊè àÃÒàË¹ç ´Çé Â
ÃÍé Âà»ÍÃàì «¹ç µì ä»Â§èØ ¡ºÑ ·Òè ¹·ÓäÁ ·¹Õ ¾éÕ Í
àÍÒà¢éÒ仨èÍ件١·èÒ¹... ·Ñé§æ ·Õè·èÒ¹¡ç
à¾ÂÕ ºÍÂáèÙ ÅÇé ¹Ð ·Òè ¹Â§Ñ »´Ñ ÁÍ× »ºêÑ ÍÍ¡àÅÂ

ËÅǧµÒà»¹ç »Ãиҹ 㹧ҹ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾Å§Ô Ⱦ
ËÅǧ»¢èÙ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ

òñò àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

ʹԷã¨ä´é´éÇ “¸ÃÃÁ” ÍÂÍèÙ ÂÒè §Ë¹§èÖ ¤Í× à¢ÒÇÒè ¡¹Ñ ÇÒè ¤³Ø ÂÒÂ໹ç
¤¹äÁàè ÍÒ¾ÃÐ ¤Í× äÁµè Íé ¹ÃºÑ ¾ÃРʧèÔ ¹àéÕ Í§
ÊÒÂÊÁÑ ¾¹Ñ ¸ãì ¹¸ÃÃÁ¢Í§·Òè ¹ÁäÔ ´é ·ÓãËéËÅǧµÒÍÂÒ¡ÃÙéÇèÒ¨Ðà»ç¹¨ÃÔ§ËÃ×Í?
¨Ó¡´Ñ äÇãé ¹ËÁºèÙ ÃþªµÔ à·Òè ¹¹éÑ Á¦Õ ÃÒÇÒÊ ËÃ×ÍÇèÒÁÕà˵ؼŴéÇ»ÃСÒÃ㴡ѹá¹è
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·Õèʹ㨻ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐËÒ¡à»ç¹¼éÙ»¯ºÔ ѵԴջ¯ÔºµÑ Ԫͺ¨Ã§Ô æ
áÅÐÊÓËÃѺ¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØè§ÁÑ蹨ÃÔ§¨Ñ§äÁèÇèÒ áÅéÇ ÅѡɳÐàªè¹¹ÕéäÁè¹èÒ¨ÐÁÕ·Ò§à»ç¹ä´é
à¾ÈÀÁÙ ãÔ ´ ÂÍè Á»ÃШ¡Ñ ɼì ÅáË§è ¸ÃÃÁÀÒ ·èÒ¹¨Ö§äÁè¤èÍÂÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍ¢èÒÇÅ×͹Õé¹Ñ¡
ã¹ã¨¢Öé¹à»ç¹ÅӴѺæ ä» ¹Ñ¡ÀÒǹÒË­Ô§
ËÃ×ͪÒ¹Ñ鹨ÐãËé¼ÅᵡµèÒ§¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁè à˵¹Ø àéÕ Í§ àÁÍè× ¨§Ñ ËÇÐÁÒ¶§Ö 㹤ÃÒÇ
ÍÂÒè §äà ËÅǧµÒà¤ÂãËàé ˵¼Ø ÅÇÒè ·èÒ¹ä»¡Ã§Ø à·¾Ï à¾è×Í´ÙáÅÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸
¢Í§·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø ¾ÃиÃÃÁ਴ÂÕ «ì §èÖ à»¹ç ¾ÃÐ
“...¡Òû¯ºÔ µÑ äÔ ÁÁè àÕ ¾È àÃÍè× §ÁÃä Í»Ø ªÑ ¬Ò¢ì ͧ·Òè ¹àͧ·âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅÈÃÔ ÃÔ Òª
¼Å¹¾Ô ¾Ò¹áÅÇé äÁÁè àÕ ¾È àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¡àÔ ÅÊ àÁ×èÍä´éâÍ¡ÒÊÍ¹Ñ ¤Çà ·Òè ¹¨Ö§à¢éÒä»àÂèÂÕ Á
äÁÁè àÕ ¾È ÁäÕ ´´é Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ ¤ÇÒÁâÅÀ¡Áç Õ àÂÕ¹¤Ø³ÂÒ¶֧ÊӹѡÏà¢ÒÊǹËÅǧ
ä´é·Ñé§Ë­Ô§·Ñ駪Ò ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÃÒªºØÃÕ´éǵ¹àͧàÅ·Õà´ÕÂÇ
ÃҤеѳËÒ ÁÕä´é´éÇ¡ѹ
¾Íà¢éÒã¹Êӹѡà·èÒ¹Ñé¹ äÁè¹Ò¹¡ç
ÁªÑ ¬ÁÔ Ò»¯»Ô ·Ò ¨§Ö ÁäÕ ´·é §éÑ Ë­§Ô ÁÕàÊÕ§ÃЦѧà¤Òдѧ¡Ñ§ÇÒ¹¢Öé¹ àÃÕ¡ãËé
·§éÑ ªÒÂ໹ç à¤ÃÍè× §á¡¡é àÔ ÅÊ·§éÑ ËÅÒ á¡äé ´é ºÃÃ´Ò ÊµÃչѡ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ¾Ò
´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ ¹¹éÑ ´Çé ÂÍÓ¹Ò¨¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¡Ñ¹ËÅÑè§äËÅÁÒ¡ÃÒº·èÒ¹ áÅÐãËé¡ÒÃ
¢Í§µ¹áÅéÇ ÁÕ·Ò§ËÅØ´¾é¹ä´éàªè¹à´ÕÂÇ »¯ÔÊѹ¶Òõé͹ÃѺà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ â´ÂÁդس
¡¹Ñ ...” ÂÒ ¡. ໹ç ËÇÑ Ë¹Òé ÍÂèÙ ³ ·¹èÕ ¹éÑ ´Çé Â

´éÇÂà˵عÕéàͧ àÁ×èÍâÍ¡ÒÊÍӹǠËÅѧ¨Ò¡Ê¹·¹Ò¾Ù´¤Ø¡ѹä´éäÁè
·èÒ¹¨Ðä»àÂÕèÂÁàÂÕ¹¶Ö§Êӹѡ¼Ùé»¯ÔºÑµÔ ¹Ò¹ ¤³Ø ÂÒ¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í¹ÁÔ ¹µãì Ëé
¸ÃÃÁàËÅÒè ¹¹éÑ àª¹è ÊÓ¹¡Ñ ªºÕ Òé ¹ËÇé ·ÃÒ ·Òè ¹áÊ´§¸ÃÃÁá¡àè ËÅÒè 꼯 ÒÊ¡Ô Ò¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ Ô
¢Í§¤³Ø áÁªè áÕ ¡Çé àÊÂÕ §ÅÓé ÊÓ¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ ·èÒ¹¨Ö§àÁµµÒáÊ´§¸ÃÃÁâ´Â
à¢ÒÊǹËÅǧ¢Í§ÍºØ ÒÊ¡Ô Ò¡Õ ¹Ò¹Ò¹ ã¹ à¹é¹àÃ×èͧ¨ÔµµÀÒǹÒà»ç¹ÊӤѭ
µÍ¹¹¨éÕ Ð¢Í¡ÅÒè Ƕ§Ö ¤ÃÒÇ··èÕ Òè ¹áÇÐàÂÂèÕ Á
ÊÓ¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁà¢ÒÊǹËÅǧ ´§Ñ ¹éÕ ·ÃÒºÇèÒ ËÅѧ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¨º
ÊÔé¹Å§ ¤Ø³ÂÒ¶֧¡Ñº»ÃСÒÈ¢Öé¹´éÇÂ
·èÒ¹à¤Âä´éÂÔ¹¡ÔµµÔÈѾ·ìª×èÍàÊÕ§ ¤ÇÒÁÍÒ¨Ëҭ㹸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¤Ø³
¢Í§¤³Ø ÂÒ ¡. à¢ÒÊǹËÅǧÁÒ¹Ò¹áÅÇé ÂÒÂàͧá¡èºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉÂìã¹ÊӹѡÇèÒ
ÇèÒà»ç¹¼Ù黯ԺѵԴջ¯ÔºÑµÔªÍº¤ÇÃá¡è¡ÒÃ
à¤Òþ¡ÃÒºäËÇé áµÁè ¢Õ Íé ¹Òè »ÃÐËÅҴ㨠“…¸ÃÃÁ··èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂäì ´áé Ê´§ãËé
¾Ç¡àÃҿѧ¹Ñé¹ ÊÒÁÒöÂÖ´¶×Íà»ç¹ËÅÑ¡

àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ òñó

»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧäÁèÁÕ¼Ô´ ·Òè ¹ ¡. à¢ÒÊǹËÅǧ
¾ÅÒ´áÁéà»ÍÃìà«ç¹µìà´ÕÂDž.”

à˵ءÒóì㹤ÃÑ駹Ñé¹ à»ç¹·Õè
»ÃШ¡Ñ Éáì ¡µè ÇÑ ·Òè ¹àͧ ´§Ñ ¤Ó¡ÅÒè Ç··èÕ Òè ¹
àÅèÒãËé¼ÙéÁÒ¡ÃÒºàÂÕèÂÁ¤³Ð˹Ö觿ѧÇèÒ

“…·ÇèÕ Òè ¤³Ø ÂÒÂäÁµè Íé ¹ÃºÑ ¾Ãй¹éÑ
ËÁÒ¶֧¾ÃлÃÐàÀ·â¡âÃâ¡âÊäÁèä´éàÃ×èͧ
ä´éÃÒǵèÒ§ËÒ¡

¶éÒà»ç¹¾ÃÐà¤Òþ¸ÃÃÁà¤Òþ
ÇԹѠ¤Ø³ÂÒ·èÒ¹¡çäÁèà»ç¹... ¨ÐÇèÒÍÐäÃ
áÁéáµèàÃÒàͧ¡çäÁèµé͹ÃѺ¾ÃлÃÐàÀ·¹Ñé¹
àËÁ×͹¡Ñ¹...”

òñô àÊÒËÅ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹

ñö

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

¡ÒÃà·È¹Ò

Ê͹âÅ¡

¸ÒµØ¢Ñ¹¸ì...à¤Ã×èͧÁ×͸ÃÃÁ 㹸ҵآѹ¸ìà»ç¹ÊÔè§ÊӤѭµèÍ¡ÒÃà·È¹ì
´Ñ§·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒÇÇèÒ
ËÅǧµÒà·È¹ÒͺÃÁ¾ÃÐâ´Â
á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡¹Ñ ¡ºÑ ¦ÃÒÇÒÊ à¹Íè× §¨Ò¡¾ÃÐ “…à·È¹¢ì ͧàÃÒàÇÅÒ˹ÁèØ ¹.éÕ ..äËÅ
áÅЦÃÒÇÒÊÁªÕ ÇÕ µÔ ¤ÇÒÁ໹ç ÍÂáèÙ ÅФÇÒÁ àÅÂ...àÇÅÒÍ´Ñ à·»¹.éÕ ..¡ÓÅ§Ñ àçè æ ¾Í´ÅÕ Á
Á§èØ Á¹èÑ µÒè §¡¹Ñ à¹Íé× ¸ÃÃÁ·áèÕ Ê´§¨§Ö µÒè §¡¹Ñ ËÒÂã¨ËÁ´à¹Íé× ¸ÃÃÁ处 äÁËè Á´àŵÍé §ÃºÕ
ÍÍ¡ä» ËÒ¡áÊ´§¸ÃÃÁÃÇÁæ ¡Ñ¹áÅéÇ Ê´Ù ÅÁËÒÂ㨴§Ñ ¿ÇêÕ ¿ÇêÕ àŹРàÊÂÕ §Á¹Ñ µ´Ô
¼ÅÂÍè ÁäÁàè µçÁ·Õè ÍÂãèÙ ¹à·»¹Ð ¶§Ö ¢¹Ò´¹¹éÑ ¹Ð

·Òè ¹à¤Âà»ÃÂÕ ºàËÁÍ× ¹¡ºÑ ¡ÒÃ»Ã§Ø à´ÂëÕ Ç¹éÕâÍÂê µÒÂàÅÂ... ¹ÅèÕ ÐÁ¹Ñ µÒè §
ᡧËÁÍé ãË­ãè Ë¤é ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä´Ãé ºÑ »ÃÐ ¡¹Ñ ¹Ð¸Òµ¢Ø ¹Ñ ¸ì Á¹Ñ ໹ç 处 §¹éÑ ¨Ã§Ô æ ¹àèÕ ·È¹ì
·Ò¹ ¨ÐãË¶é ¡Ù »Ò¡·¡Ø æ ¤¹ÂÍè Á໹ç ä»äÁè ᵡè Íè ¹ Á¹Ñ äËÅÍÍ¡ÁÒ
ä´é ¨Ò¡¹é¹Ñ ¶Òé ÁàÕ ÇÅÒàËÅ×Í¾Í ·èÒ¹¨Ö§¨Ð
áÊ´§¸ÃÃÁà¾Íè× ª¹¡ÅÁèØ ¹Íé ´Çé  à¾Íè× ãËäé ´é ÂÔè§à·È¹ì¸ÃÃÁТÑé¹ÊÙ§à·èÒäÃÂÔ觿ѧ
ÃºÑ »ÃÐ⪹Íì ÂÒè §·ÇèÑ ¶§Ö ¡¹Ñ ¤ÇÒÁÊдǡ ¨¹á·ºäÁ·è ¹Ñ Á¹Ñ à»¹ç ¨Ã§Ô æ ¹Ð Á¹Ñ ¾§èØ ¾§èØ
àÅ à¾ÃÒиÃÃÁÐÍÍ¡¨Ò¡¹ÕéÅéǹæ ÅÇé ¹æ
äÁäè ´äé »¤ÇÒé ¤ÁÑ ÀÃÕ ¹ì ¹éÑ ¤ÁÑ ÀÃÕ ¹ì ¹éÕ èÕ ÍÍ¡¨Ò¡¹éÕ

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òñõ

ã¹ÍâØ ºÊ¶ Ç´Ñ ºÇùàÔ ÇÈÇËÔ Òà ·¡Ø Ç¹Ñ ...
(¶Òè ÂàÁÍè× ó Á¡ÃÒ¤Á òõðø) ¹¹èÑ ÅÐ àÃÁèÔ à·È¹ÒÅÐ ¶§Ö äÁàè ¢Áé ¢¹é

¡µç ÒÁ ¡àç ÃÂÕ ¡ÇÒè àÃÁèÔ à·È¹Åì Ð ¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒ¡ç
¤èÍÂä»àÃ×èÍÂæ ËÒ¡ÍÂÙèã¹à¡³±ìÃÐÇѧâä
ËÑÇ㨹ÕéÍÂÙèµÅÍ´ Áѹ¨Ö§äÁèàµçÁàÁç´àµçÁ
˹èÇ ·Õè¨Ðà·È¹ìà´ç´æ à¼ç´æ Ãé͹æ
àËÁÍ× ¹áµ¡è Íè ¹ âÍë äÁäè ´é ÇÒè §¹éÑ àÅ ¨§Ö µÍé §
Ŵŧ ¹¡èÕ àç ÃÂÕ ¡ÇÒè à»¹ç ¡ÃÃÁÍ¹Ñ Ë¹§èÖ àËÁÍ× ¹
¡Ñ¹

ËÒ¡ÇèÒÃèÒ§¡Ò¹ÕéÁѹ¾ÃéÍÁÁÒ
µÅÍ´áÅéÇ ¡ÒÃà·È¹ì¹Õé ÃÙéÊÖ¡ÇèҨСÇéÒ§
¢ÇÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà·È¹ìäÁèÁÕËÂØ´¹Õè¹Ð
·ËèÕ Â´Ø ¡çËÂØ´à¾ÃÒÐâäµÒè §ËÒ¡ âäºÕº
º§Ñ ¤ºÑ Ë嫯 ä»Ê¡Ñ ¾¡Ñ ˹§èÖ ¶§Ö ÁÒàÃÁèÔ ÍÍ¡…

¸ÃÃÁÐʧ٠à·Òè äà Á¹Ñ §èÔ à´´ç æ æ §èÔ àÃÇç Á¹Ñ §èÔ ³ ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´
¾§èØ à·È¹¹ì àéÕ Ã§è ¨¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö ÇÒè à»¹ç »¹× ¡Å (¶Òè ÂàÁÍè× ò÷ Á¡ÃÒ¤Á òõññ)
ä»àÅÂ...¹ÅèÕ ÐàÇÅÒÂ§Ñ Ë¹ÁèØ ¹Íé Â

áµèÁѹ¡çà»ç¹¡ÃÃÁÍѹ˹Öè§àËÁ×͹
¡¹Ñ ¾Í¨Ò¡¹¹éÑ ÁÒáÅÇé ໹ç âäËÇÑ ã¨ µ§éÑ áµè
ðö ÁÒàÅ ¹¹èÑ ÅÐ ÅÁé ä»àÅ à·È¹¹ì ËéÕ Â´Ø
ËÁ´ ¨¹¡Ãз§èÑ òõñò-ñó ¾Í¾´Ù ä´ºé Òé §
àÅ硹Íé  ¨Ò¡ òõðö 件§Ö òõññ-ñò
¹ÕéäÁèä´é¾Ù´àÅ áÁéáµèµé͹ÃѺᢡ¡çäÁèàÍÒ
ËźËÅÕ¡»ÅÕ¡µÑÇä»ËÒÍÂÙèã¹»èÒã¹Ã¡ä»
«ÁèØ æ «Íè ¹æ ÃºÑ á¢¡äÁäè ´é

¾Í òõñó-ñô ä»áÅÇé ¡Áç àÕ ·È¹ì
ä´ºé Òé §àÅ¡ç ¹Íé  ¨¹¡Ãз§èÑ ¶§Ö òõòð...·èÕ
ŧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¸ÃÃÁªØ´àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁáÅÐ
˹ѧÊ×ÍÈÒʹÒÍÂÙè·Õèä˹...·ÕèÍÍ¡ÁÒà¹ÕèÂ
à·È¹Êì ͹...µ§éÑ à¡Í× ºÃÍé ¡³Ñ ±ì à·È¹Êì ͹

òñö ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

à·È¹ìáµè¡è͹ ¨ÃÔ§æ ¾Ù´ä´é¨ÃÔ§æ
à¾ÃÒÐàÃÒà·È¹Íì ÂÒè §¹é¹Ñ ¨Ã§Ô æ Áѹà»ç¹ã¹
¹ÔÊѨԵ㨢ͧàÃÒàͧ¹Õè à·È¹ìÍÍ¡ÁÒ¹Õé
äÁèä´éºÕºäÁèä´éºÑ§¤Ñº ÁѹËÒ¡à»ç¹¢Í§Áѹ
àͧ ÂÔè§à·È¹ìÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ´éÇÂáÅéÇ ÁѹÂÔè§
äËÅàÅ¹Р¤Åèͧ·ÕèÊØ´àÅ ¾Øè§ ¾Øè§ ¾Øè§
àÅ…”

ÊÑ­­Ò…äÁèà·Õè§

¹ºÑ áµ»è Õ òõóù à»¹ç µ¹é ÁÒ·Òè ¹ ໹ç à¤ÃÍè× §ÁÍ× à©Âæ µÒè §¡¹Ñ à·Òè ¹¹éÑ àͧ áµè
¨§Ö §´à·È¹Íì ºÃÁ¾ÃÐà³Ãã¹Ç´Ñ áÅСÒà µÍé §àÍÒ¢¹Ñ ¸ì õ à·È¹ì Á¹Ñ ªÓÃ´Ø µÃ§ä˹¡ç
¹ÔÁ¹µìä»à·È¹ì¢éÒ§¹Í¡¹Ñé¹·èÒ¹§´ÁÒ äÁÊè дǡµÃ§¹¹éÑ áËÅÐ ÍÂÒè §àª¹è ¤ÇÒÁ¨Ó
µ§éÑ áµ»è Õ òõóõ ·§éÑ ¹¡éÕ ´ç Çé Âà˵¼Ø Å··èÕ Òè ¹ ¹éÕ à·È¹äì »æ Á¹Ñ ËŧÅÁ× ä»áÅÇé ¨ÐàÍÒÍÐäÃ
à¤Â¡ÅèÒÇäÇéÇèÒ ÁÒà·È¹ìµè͡ѹä»

“…ä»à·È¹ì·Õè¹Ù蹡çà·È¹ìÅÓºÒ¡ àÁÍè× à§Íè× ¹µ¹é ËŧÅÁ× ä»áÅÇé ¨ÐµÍè
ÁÒ¡ 仡çäÁèä´é¾Ñ¡·Ñé§Çѹ…à˹×èÍ áÅéÇ ä»ËÒà§Íè× ¹»ÅÒÂ处 ä§ä´é ¨ÓäÁäè ´¡é µç §éÑ ãËÁè
¤ÇÒÁ¨Ó à·È¹ì仡çËŧ ÍéÒÇ ä»¶Ö§ä˹ Áѹ¡çà»ç¹áººãËÁèä»ÍÕ¡.. à·È¹ì·Õèä˹æ
áÅÇé ÅÐè ÇÒè ÍÂÒè §¹áéÕ ÅÇé ͺèÙ ¹¸ÃÃÁÒʹ¹ì ¹èÑ à¢Ò¹ÔÁ¹µìä»·Õèä˹äÁèàÍÒáÅéÇ à·È¹ì
Å×ÁáÅéÇ äÁè·ÃÒºà·È¹ìàÃ×èͧÍÐäÃÁÒ àÍéÒ ÅÓºÒ¡...à˹Íè× Â ·§éÑ ¤ÇÒÁ¨´¨Ó¡Âç §èÔ àÅÇŧ
µÑé§ãËÁèæ ÍÂèÒ§§Ñé¹¹Ðà´ÕëÂǹÕé ¤ÇÒÁ¨ÓäÁè ·¡Ø Ç¹Ñ æ …”
à»ç¹·èÒ ÁѹäÁèàÍÒä˹áÅéǤÇÒÁ¨Ó
ͺÃÁ…¾ÃÐà³Ã
¢¹Ñ ¸ì õ à»¹ç ·§éÑ à¤ÃÍè× §ÁÍ× ¢Í§¡àÔ ÅÊ
´Çé Â à»¹ç ·§éÑ à¤ÃÍè× §ÁÍ× ¢Í§¸ÃÃÁ´Çé  àÇÅÒ ·ËÒÃÊÙèÊÁÃÀÙÁÔú
¡ÔàÅÊà»ç¹à¨éҢͧÁѹ¡çàÍÒà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í
ʹء¿Ñ´àËÇÕ觡ѹ ·Õ¹ÕéÁÒà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í ·Òè ¹¡ÅÒè Ƕ§Ö ¾ÃзÁèÕ Ò¢ÍÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ
¢Í§¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ¡ç¹ÓÁÒãªé«Õ ¡çãªé¢Ñ¹¸ìÍѹ ¡ºÑ ·Òè ¹´§Ñ ¹éÕ
à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¹éÕ à»¹ç áµàè ¾ÂÕ §ÇÒè ¸ÃÃÁ·Òè ¹äÁÂè ´Ö
à·Òè ¹¹éÑ àͧ ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ Â´Ö à»¹ç ¢Í§Á¹Ñ ¢¹Ñ ¸ì õ ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òñ÷
·Ñé§ËÁ´à»ç¹¢Í§¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÁ´

¡ÔàÅÊÂÖ´áµè¸ÃÃÁ·èÒ¹äÁèÂÖ´ ãªé

ÈÒÅÒÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´

“…¾ÃÐÁÒÍÂÊèÙ ¶Ò¹·¹èÕ ·éÕ ÇèÑ »ÃÐ à·È ¤§à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¡ÒÃá¹Ð¹ÓʧèÑ Ê͹¹àéÕ Í§à»¹ç
ä·Â Á·Õ ¡Ø ÀÒ¤ »Ã­Ô ­ÒµÃ¡Õ Áç Õ â·¡Áç Õ àÍ¡ ÊÓ¤­Ñ Í¹Ñ Ë¹§èÖ à¾ÃÒСÒÃʧèÑ Ê͹¾ÃÐÂÍè Á
¡Áç Õ áÅйÒ¾¹Ñ ¹Ò¾ÅÁҺǪ͹èÙ ¡éÕ Áç .Õ .. 㪡é ÓÅ§Ñ Ç§Ñ ªÒÊÁéØ àÊÂÕ §´§Ñ ๹é ˹¡Ñ ༴ç ÃÍé ¹
¾ÃÐÁÒÍÂÙè·Õè¹Õè·èÒ¹ÁÒà¾×èÍÍÐäà ·èÒ¹ÁÒ ÁÒ¡¡ÇÒè ¡ÒÃÊ͹ã¤Ãæ㹺ÃôһÃЪҪ¹
à¾×èÍ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÒÃÀ¨Ò¡ áÅоÃÐà³Ã·§éÑ ËÅÒÂ
¤ÃºÙ ÒÍÒ¨Òèì Ã§Ô æ ...
à¾ÃÒÐà˵äØ Ã… à¾ÃÒоÃзÁèÕ ÒÊèÙ
´ÙÀÒ¤¡ÅÒ§¨ÐÁÒ¡¡ÇÒè à¾è×͹ ·¹èÕ Õè ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´¹Õé ÊèǹÁÒ¡ÁÕáµè¾ÃСÃÃÁ
ÀҤ͹è× æ ¡Áç ËÕ Á´·¡Ø ÀÒ¤àŹÐ... Ç´Ñ ¹äéÕ Áè °Ò¹µÑé§Ë¹éÒµÑ駵һÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ
ÁÀÕ Ò¤ä˹µÍè ÀÒ¤ä˹ à»¹ç ªÒµäÔ ·Â´Çé Â
¡Ñ¹´éÇ à»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ쵶ҤµÈҡºصà ¶éÒàÃÒ¨Ðà·ÕºáÅéÇ¡çàËÁ×͹¡Ñº
´éÇ ·ËÒ÷àèÕ ¢Òé ÊáèÙ ¹ÇúáÅÇé ¡Òùè× ÈÒʵÃÒ
Ç¸Ø ËÃÍ× ÍºØ ÒÂÇ¸Ô ¡Õ ÒõÒè §æ ãË·é ËÒ÷àèÕ ¢Òé ÊèÙ
¨Ö§äÁèÁÕ¤ÓÇèÒªÒµÔªÑé¹ÇÃóÐÀÒ¤ á¹Çú ÂÍè Á¨Ð¹è× áµÊè §èÔ ÊÓ¤­Ñ æ ÍÒÇ¸Ø ¡ç
¹¹éÑ ÀÒ¤¹éÕ à»¹ç Å¡Ù ªÒÇä·ÂÍ¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ໹ç ໹ç ÍÒÇ¸Ø ··èÕ ¹Ñ ÊÁÂÑ ÍºØ Ò¡àç »¹ç 꼯 Ò··èÕ ¹Ñ
ÅÙ¡ªÒǾط¸Íѹà´ÕÂǡѹ... ·èÒ¹ÁÒà¾×èÍ ÊÁÂÑ µÍè à˵¡Ø Òó·ì ¨èÕ Ðä´ªé ÂÑ ª¹ÐÁÒʺèÙ Òé ¹
È¡Ö ÉÒ»ÃÒÃÀµ§éÑ Ë¹Òé µ§éÑ µÒ»Ãоĵ»Ô ¯ºÔ µÑ Ô àÁÍ× § Í¹Ñ ¹¡éÕ àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ
¨Ã§Ô æ àÃÒ¡äç ´Íé µØ ÊÒè ˾ì ÂÒÂÒÁʧèÑ Ê͹àµÁç
àÁ´ç àµÁç ˹Çè  àµÁç ʵ¡Ô ÓÅ§Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¸ÃÃÁÐ ÍºØ ÒµÒè §æ ·¨èÕ ÐáÊ´§ãËé
ºÃôҾÃз§éÑ ËÅÒ·ÁèÕ Ò¨Ò¡·µèÕ Òè § æ à¢Òé
…·ÕèÇèÒâä¢Í§àÃÒ¡ÓàÃÔº ¡ÓàÃÔº ÁÒÊÊèÙ ¶Ò¹·¹èÕ äéÕ ´Âé ¹Ô ä´¿é §Ñ ¡Áç ÅÕ ¡Ñ ɳÐહè
·Ò§ËÑÇ㨹Õé àÃÒ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁá¹èã¨ÍÂÙèÇèÒ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡Òþ´Ù ¡ÒÃà·È¹Ò

òñø ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

ÇèÒ¡ÒõèÒ§æ µÅÍ´¶Ö§ÊØéÁàÊÕ§âÇËÒà “…·èÒ¹´ØÂѧ§ÕéÁѹäÁèãªè´ØàÅ…
ÊӹǹµèÒ§æ ¨Ö§ÁÕáµè¤ÇÒÁà¼ç´ÃéÍ¹ä» ”ÁÕáµè¡ÓÅѧ¢Í§¸ÃÃÁÅéǹæ
µÒÁæ ¡¹Ñ ËÁ´à¾Íè× ãË·é ¹Ñ ¡ºÑ à˵¡Ø Òó…ì ”
¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁàÁµµÒÅéǹæ…
¹éÓ¸ÃÃÁäËžØè§

´Çé ¡ÒÃÊ͹·¨èÕ Ã§Ô ¨§Ñ ºÒ§¤Ã§éÑ ·Ó ¾Í¡ÔàÅÊÁØ´ÁÍ´ä»ËÁ´áÅéÇ ¸ÃÃÁ¡çàÍÒ
ãËé¼ÙéÁÒãËÁèà¢éÒã¨ÇèÒ·èÒ¹´Ø´èÒ ã¹àÃ×èͧ¹Õé ¢Ñ¹¸ì¹Õéà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í ¡ÔÃÔÂÒ·èÒ·Ò§¢Ö§¢Ñ§
·èÒ¹àͧà¤Â»ÃÐʺÁÒ¡è͹ÊÁÑÂÍÂÙè¡Ñº µÖ§µÑ§¨§Ö à»ç¹àËÁ×͹¡Ñº¡àÔ ÅÊ à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ÁÕ
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑ蹴ѧ¹Õé à¤ÃÍè× §ÁÍ× Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ áµÍè ¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ à»¹ç ¾Å§Ñ
¢Í§¸ÃÃÁ à´´ç à·Òè äà §èÔ ÁáÕ µàè ÃÍè× §¢Í§¸ÃÃÁ
“…¾Í件֧ËÅǧ»ÙèÁÑè¹ ÁѹËÒ·Õè ÅÇé ¹æ ÍÍ¡ÁÒ ¡ÃÔ ÂÔ Ò¤ÅÒé Â¤Å§Ö ¡¹Ñ
¤Òé ¹äÁäè ´.é ..͹èÙ Ò¹à¢Òé æ Á¹Ñ ÃéÙ àÇÅÒ·Òè ¹´Ø
´èÒ¾ÃÐà³Ã ´Øã¤Ã¡çµÒÁ¹Ð ´ØÁÒ¡´Ø¹éÍ àÁ×èÍÁѹÃÙéáÅéÇÁѹ¡çÂÍÁÃѺ¹èЫÔÇèÒ
¸ÃÃÁШÐÍÍ¡Åéǹæ æ ÁÒ¡¹éÍ à´ç´ ÍÍë àÃÒ¡àç ÅÂà·ÂÕ ºä´àé ÅÂÇÒè àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¶§Ñ
à·Òè äà ¸ÃÃÁÐÂÔ觾è§Ø æ ¡Ëç Ò·èµÕ Íé §µÔÇèÒà»ç¹ ¹éÓ ò ¶Ñ§¹Õé ¶Ñ§¹ÕéàµçÁä»´éǹéÓ·ÕèÊ¡»Ã¡
µ³Ñ ËÒ»ÃÐàÀ·ã´äÁäè ´é à´´ç à·Òè ã´¸ÃÃÁÐ ¹éÓàµçÁáµèÊ¡»Ã¡·Ñ駶ѧ ¶Ñ§¹Õé¹éÓÊÐÍÒ´
ÂÔè§ÍÍ¡¾Øè§æ áÅéÇàÃÒ¡ç»ÃѺµÑǢͧàÃÒ àµçÁ·Õè ÁÒà»Ô´¹éÓ·Ñé§ ò ¶Ñ§¹ÕéÍÍ¡´ÙÊÔ ·Õè¹Õé
µÅÍ´àÇÅÒ »ÃѺµÑǢͧàÃÒÍÂÙèàÃ×èÍÂæ àÇÅÒà»Ô´áçà·èÒäà ÊÁÁصÔàÃÒà»Ô´¶Ñ§
¨Ö§¤èÍÂà¢éҡѹä´é à¢éÒã¨àÃ×èͧ¢Í§·èÒ¹
¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òñù
Ê´Ø ·Òé ¶Òé ·Òè ¹äÁÍè ÂÁèÙ ¹Ñ àËÁÍ× ¹¡ºÑ
¢Ò´ÍÐäà ¶Òé ໹ç ÍÒËÒá¢ç Ò´ÍÐäÃ处 §¹éÑ
¹Ð Á¹Ñ äÁàè µÁç àÁ´ç àµÁç ˹Çè  ¶Òé ä´Âé ¹Ô àÊÂÕ §
à»ÃÂéÕ § ´§Ñ à»ÃÂéÕ §»ÃÒé § àÍÒÅÐ«Ô ¶Òé à»¹ç ½¹
¡¿ç Òé ÃÍé §áÅÇé àµÃÂÕ ÁËÒÍÐäÃÁÒÃͧúÑ

Í¹Ñ ¹àéÕ ´´ç à·Òè äà ¸ÃÃÁЧèÔ äËÅÍÍ¡
ÁÒàÅ Á¹Ñ ¡Âç §èÔ ÍºÍ¹èØ ¹Ð ·Òè ¹´ÂØ §Ñ §ÁéÕ ¹Ñ äÁè
ãªè´Ø àÅÂÂé͹ËÅѧ¡ÅѺÁÒ ÁѹÁÕáµè¡ÓÅѧ
¢Í§¸ÃÃÁÅéÇ¹æ ¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁàÁµµÒÅéǹæ
äÁãè ª·è Òè ¹´¹Ø Ð Á¹Ñ ¡¨ç ºÑ ä´àé ÅÂ

¤×Í¡ÔÃÔÂÒ·èÒ¹áÊ´§àÍҢѹ¸ì¹Õéãªé
¢Ñ¹¸ì¹Õéà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ͧ͢¡ÔàÅÊÁÒ´Ñé§à´ÔÁ

Ê¡»Ã¡¡Íè ¹¹Ð àÃÒà»´Ô ¹Íé ÂÍÍ¡¹Íé  ໴Ô
ÁÒ¡ÍÍ¡ÁÒ¡ à»´Ô à·Òè äÃÁ¹Ñ ¡¾ç §èØ æ ÍÍ¡ä»
à·èÒäà Áѹ¡çÁÕáµè¹éÓÊ¡»Ã¡ ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§
¢¹Ò´ä˹ÁÕáµèÊ¡»Ã¡àÅÍÐà·ÍÐä»ËÁ´
àÅ ·¹èÕ àéÕ »´Ô ¶§Ñ ¹Óé ·ÊèÕ ÐÍÒ´ à»´Ô ¢¹Ò´ä˹
à»Ô´àµçÁ·ÕèÁѹ¡çÍÍ¡àµçÁ·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹ áµè
à»¹ç ¹Óé ·ÊèÕ ÐÍÒ´·§éÑ ËÁ´¹Ð á¹Ðè Á¹Ñ µÒè §
¡¹Ñ µÒè §¡¹Ñ ÍÂÒè §§Ñé¹¹Ð...”

¡ÒÃͺÃÁ¾ÃÐà³ÃÀÒÂã¹ÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´
ÁÕ¸ÃÃÁШشÊӤѭ·Õè·èÒ¹¨Ðà¹é¹ÂéÓàÊÁÍæ ´Ñ§¹Õé

à¹é¹à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒ

“…¾ÃÐàÃÒäÁÁè ¤Õ ÇÒÁʧºàÅÂäÁÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒ ÇÒè §¹éÑ àŹЅÊÁºµÑ ·Ô Ò§âÅ¡
à¢Ò ¤×Í à§Ô¹·Í§¢éÒǢͧµÖ¡ÃÒÁºéÒ¹ªèͧ ÊÁºÑµÔ¢Í§¾ÃСç¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ñ­­Ò
ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹ ¹¹èÑ ÊÁºµÑ ¢Ô ͧ¾ÃÐ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ¹ÁèÕ ¹Ñ ÁÒáÂ§è §Ò¹¢Í§âÅ¡ÁÒãªé
ã¹ÇÑ´ã¹ÇÒã¹¾ÃÐã¹à³Ã àÇÅÒ¹Õé¸ÃÃÁ¨Ö§ËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂä»·Ø¡ÇÑ¹æ ¹ÕèÅèÐ ·ÕèàÃÕ¡
ÇÒè ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ à¡§è ´àÙ ÍÒ«.Ô .. äÁÁè ãÕ ¤Ã¤´Ô ¹ÐÇÒè ¡àÔ ÅÊà¢Òé µµÕ ÅÒ´ µáÕ ººä˹ àÇÅÒ¹ÁéÕ ¹Ñ
¡ÓÅ§Ñ µáÕ ËÅ¡ËÁ´ äÁàè ÅÍ× ¡ÇÒè Ç´Ñ ÇÒè ÇÒ»ÃЪҪ¹­ÒµâÔ ÂÁ µáÕ Ëš仵ÒÁæ ¡¹Ñ ËÁ´
äÁèä´é¡â·É ¾Ù´µÒÁËÅÑ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§…

...à¾ÃÒÐẺἹµÓÃºÑ µÓÃÒà¤ÃÍè× §Â¹× Â¹Ñ ¡¹Ñ ÁÍÕ ÂèÙ ¹¹èÑ àÍÒÍ¹Ñ ¹¹éÑ ÍÍ¡ÁÒ¡Ò§«Õ
ÍÍ¡¹Í¡ÅÙè¹Í¡·Ò§¢Í§ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·ÕèªÍº¸ÃÃÁáÅéÇ Áѹ¡çÃÙé·Ñ¹·Õæ ã¹µÓÃѺµÓÃÒ·èÒ¹
âË ·èÒ¹àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧà¹é¹Ë¹Ñ¡ §Ò¹¢Í§¾ÃÐäÁèÁÕÍÐäÃà¡Ô¹¡ÒÃÍÂÙèã¹»èÒã¹à¢Ò à´Ô¹
¨§¡ÃÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ·ÕèÍÂÙè¢Í§¾ÃмÙéÁØ觵èÍÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹µÒÁ·Ò§ÈÒÊ´Ò¨ÃÔ§æ
·Òè ¹Ê͹ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹¹èÕ Ð àÃÒà˹ç ä´µé ÒÁµÓÃÒà¹ÂèÕ ÁÁÕ Ò¡µÍè ÁÒ¡ ¾´Ù µ§éÑ áµàè ÃÍè× §¡ÒÃà´¹Ô
¨§¡ÃÁ ¹§èÑ ÊÁÒ¸ÀÔ ÒÇ¹Ò ªÓÃСàÔ ÅÊ ¾Í¾ÃÐà¢Òé ÁÒà½Òé ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¨ÐÃºÑ Ê§èÑ ·¹Ñ ·àÕ ÅÂ
໹ç 处 ä§ä»Í·èÙ ¹èÕ ¹èÑ ¹¹èÑ ËÁÒ¶§Ö ÇÒè ·ÀèÕ ÒǹҹРä»Í·èÙ ¹èÕ ¹èÑ ÀÒǹÒ໹ç Â§Ñ ä§ ¨µÔ ã¨
à»ç¹Âѧ䧅¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ì¡ç»Ãзҹ¾ÃÐâÍÇÒ·…”

òòð ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

¾´Ù ¤ÂØ ¡Ñ¹ ໹ç ÍÃÃ¶à»¹ç ¸ÃÃÁ

“…¹àèÕ »¹ç §Ò¹¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨Òé §Ò¹¢Í§ÊÒÇ¡·àèÕ ¡ÂèÕ Ç¢Íé §¡¹Ñ ໹ç ÍÂÒè §§¹éÑ àÃÍè× §
ÍÃöàÃ×èͧ¸ÃÃÁÅéǹæ äÁèÁÕÍÐäÃà¢éÒÁÒà¨×Í»¹àÅ ¶éÒÊÁÑ»Ѩ¨ØºÑ¹¡çËÅǧ»ÙèÁÑè¹ ¹Õè¡ç
àËÁ×͹¡¹Ñ µÃ§à»§ë àÅÂàªÕÂÇ äÁèÁըо´Ù àÃè×ͧâÅ¡àÃÍè× §Ê§ÊÒà äÁàè ¤Â ¾´Ù ÍÐäÃæ ¡çÁÕ
áµ¾è ´Ù àÃÍè× §ÍÃöàÃÍè× §¸ÃÃÁ àÃÍè× §»Òè àÃÍè× §à¢Ò àÃÍè× §··èÕ Ó¤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã ·Òè ¹¾´Ù
¡¹Ñ ÍÂÒè §¹¹éÑ ¤ÂØ ¡¹Ñ ¡ªèÕ ÇèÑ âÁ§¡µç ÒÁ ÁáÕ µàè ÃÍè× §ÍÃöàÃÍè× §¸ÃÃÁÅÇé ¹æ ¿§Ñ áÅÇé ùè× àÃ§Ô æ ¹¹èÑ
Á¹Ñ µÒè §¡¹Ñ ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ¹ÅèÕ Ð¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁÍÍ¡¡Òé Çà´¹Ô à»¹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ ¡àÔ ÅÊÍÍ¡¡Òé Çà´¹Ô
¡ÔàÅÊÍÍ¡µÕµÅÒ´ ¤Ó¾Ù´¤Ó¨Ò¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÔàÅÊ ¢Í§¡ÒúéÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ ¤ÇÒÁ
ä´é¤ÇÒÁàÊÕ ¡Òë×éÍ¡ÒâÒ àÃ×èͧ˭ԧàÃ×èͧªÒÂä»ËÁ´ ¹Õè¤×Í¡ÔàÅÊÍÍ¡µÕµÅÒ´

§Ò¹¢Í§¾ÃзÇèÕ Òè ãË·é ÓÍÂÒè §¹¹éÑ ¡¡ç ÅÒÂà»¹ç §Ò¹¡Íè ÊÃÒé §ä»ËÁ´ ¹¹èÑ ËÃËÙ ÃÒ
¿Ùè¿èÒ¿ØèÁà¿×ÍÂáÅéÇàÍÒÁÒá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ ÇÑ´¹Ñé¹ÊÇ ÇÑ´¹Õé§ÒÁ Çѵ¶Øà¤Ã×èͧ¡èÍÊÃéÒ§µèÒ§æ
ÊǧÒÁà·Òè äçèÔ à»¹ç ·àèÕ ¡Ã§¢ÒÁ ºÐê ¿§Ñ «¹Ô Ðè ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ àÍÒãËàé »¹ç ·àèÕ ¡Ã§¢ÒÁä»ä´¹é Ð
Á¹Ñ á·Ã¡à¢Òé ä»ÍÂãèÙ ¹¹¹éÑ ÅР§èÔ ËÃËÙ ÃÒ¿¿èÙ Òè ÊǧÒÁà·Òè äçèÔ à»¹ç à¤ÃÍè× §»ÃдºÑ Ç´Ñ ÇÒ
ÍÒÇÒÊ ¹ÅèÕ Ð ¡àÔ ÅÊà¢Òé ä»»ÃдºÑ ÃÒé ¹ ·§éÑ ÀÒ¹͡·§éÑ ÀÒÂã¹ äÁàè ¾ÂÕ §»ÃдºÑ ÃÒé ¹à©Âæ
¢Òé §¹Í¡¹ËèÕ ÅÍ¡äÇáé ººË¹§èÖ ¢Òé §ã¹¡Ëç ÅÍ¡äÇÍé ¡Õ áººË¹§èÖ Á¹Ñ àµÁç Ç´Ñ àµÁç ÇÒàµÁç ¾ÃÐ
àµÁç à³Ã ÊÇè ¹¦ÃÒÇÒÊà¢ÒäÁµè Íé §¾´Ù ËÅÐ à¢ÒäÁÁè áÕ ººÁ©Õ ººÑ ¾ÃÐàÃÒ¹ÁéÕ áÕ ººÁ©Õ ººÑ
¤ÇèÐä´áé ºº©ººÑ Í¹Ñ ´§Õ ÒÁ ÁÒ»ÃдºÑ µ¹áÅÐʧèÑ Ê͹»ÃЪҪ¹ Á¹Ñ ¡ÅºÑ ä´àé ÃÍè× §à¢Ò
àÃ×èͧàÃÒ¾Íæ ¡Ñ¹àÊÕ Íѹ¹Õé¡çäÁè·ÃÒº¨ÐÊ͹¡Ñ¹ä´éŧ¤ÍÂÑ§ä§ à¢ÒàËÁ×͹àÃÒ àÃÒ
àËÁÍ× ¹à¢Ò ¨Ðä»Ê͹¡¹Ñ ä´Åé §¤ÍÂ§Ñ ä§… ¼¿éÙ §Ñ ¨ÐÁÒàÍÒ¤ÇÒÁá¹ãè ¨ÁÒ¨Ò¡ä˹ Á¹Ñ
¡¾ç Íæ ¡¹Ñ …”

äÁè¡èÍÊÃéÒ§Çѵ¶Ø áµèÊÃéÒ§ËÑÇã¨

“…à¾ÃÒЩй¹éÑ àÃÒ¨Ö§ä´é¢èàÙ ¢ç­Ç§¡ÃÃÁ°Ò¹àÃÒ ¢¹Ò´¹¹Ñé ÁÑ¹Â§Ñ ÃÍ´ÍÍ¡ä»
ä´¹é РⶠÁ¹Ñ àÃÇç ºÒ§·ªÕ ËéÕ ¹Òé àÅ¢¹Ò´¹¹éÑ àÍÒÍÂÒè §Ë¹¡Ñ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ àÃÍè× §¡ÒáÍè ¡ÒÃ
ÊÃÒé §Âè§Ø àËÂ§Ô ÇØè¹ÇÒ ¹èÕÁ¹Ñ à»ç¹¡ÒÃÊÃÒé §¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ äÁèä´Êé ÃÒé §¤ÇÒÁʧº àÁÍ×è à¡ÂèÕ Ç
¢Íé §¡ºÑ àÃÍè× §ÍÐäà ʵ»Ô ­Ñ ­Ò¤ÇÒÁ¤´Ô ¤ÇÒÁÍÒè ¹äµÃµè Ãͧ ¤ÇÒÁ¡§Ñ ÇÅǹèØ ÇÒ ¤ÇÒÁ
¡Íè ¡Ç¹Á¹Ñ ¨Ðà¢Òé ÁÒ¾ÃÍé Áæ ¡¹Ñ ¹¹èÑ ¤Í× ÊÃÒé §¤ÇÒÁǹèØ ÇÒ »Å¡Ù ¡¯Ø ¢Ô ¹éÖ à¾ÂÕ §ËÅ§Ñ Ë¹§èÖ
à·èÒ¹Ñé¹ ¡çÊÃéÒ§¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒÂãËéà·èÒäà ÂÔè§ÊÃéÒ§ÈÒÅÒ¢Öé¹ËÅѧãË­èæ ·Ñé§ËÅѧæ Áѹ¨Ð
¡è͡ǹÁÒ¡¹éÍÂà¾Õ§äÃ

·§éÑ Ç¹èØ ÇÒ·§éÑ ¡Íè ¡Ç¹ àÅ¡ÅÒÂ໹ç ÈÒʹҡǹºÒé ¹¡Ç¹àÁÍ× §ä» ¡Ç¹àÍÒËÒé
àÍÒÊºÔ à¢ÒÁÒÊÃÒé §¹¹èÑ àͧ à¹ÂèÕ ·ãèÕ Ëàé ¡ÒÁ¹Ñ äÁÂè ÍÁà¡Ò Á¹Ñ à¶Åä¶ÅÍ͡仢Òé §¹Í¡ Á¹Ñ
§èÔ ä»ãË­è ·¹Õ àéÕ Å¡ÅÒÂ໹ç ÈÒʹҡǹºÒé ¹¡Ç¹àÁÍ× § á·¹·¨èÕ ÐãËàé »¹ç ¤ÇÒÁÃÁè à¹ç
á¡âè Å¡á¡Êè §ÊÒà ¡ÅºÑ à»¹ç ¤ÇÒÁÃÍé ¹Â§èÔ ¡ÇÒè âš仫ÐÍ¡Õ ¡Ç¹âÅ¡¡Ç¹Ê§ÊÒÃà¢Òä»
Í¡Õ ¹ÅèÕ Ð¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ à¢Òé µµÕ ÅÒ´ µÍÕ ÂÒè §¹éÕ äÍàé ÃÒäÁÃè éÙ »ÃдºÑ µ¡áµ§è ÍÐäà ÁáÕ µàè ÃÍè× §¢Í§
¡ÔàÅʅ”

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òòñ

¡Ô¹ÍÂàÙè ÃÕº§èÒ ËÃËÙ ÃÒ´Çé ¸ÃÃÁ

“…¸ÃÃÁ·Òè ¹»ÃдºÑ ÍÐäà »ÃдºÑ ·ËèÕ ÇÑ ã¨´Çé ÂÊµÔ »­Ñ ­Ò ÈÃ·Ñ ¸Ò ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã
»ÃдºÑ à¢Òé ä» æ ªÓÃÐʧèÔ Ê¡»Ã¡âÊÁÁÍÍ¡ä»æ ¹Óé ÍÃö¹Óé ¸ÃÃÁ·ÊèÕ ÐÍÒ´ªÐÅÒé §à¢Òé
ä»æ ¹¹èÑ ·Òè ¹ªÓÃÐÀÒÂã¹ÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹ ·Òè ¹äÁäè ´Áé ÒÊÐÍÒ´¡ºÑ ʧèÔ ÀÒ¹͡ÍÂÒè §
¹éÕ «§èÖ à»¹ç àÃÍè× §¢Í§¡àÔ ÅÊÅÇé ¹æ ÊÐÍÒ´ÀÒ¹͡ʡ»Ã¡ÀÒÂ㹤Í× àÃÍè× §¢Í§¡àÔ ÅÊ àÃÍè× §
¢Í§¸ÃÃÁáÅÇé ÊÐÍÒ´·§éÑ ÀÒ¹͡ÊÐÍÒ´·§éÑ ÀÒÂã¹ ÀÒ¹͡¤ÇÒÁ»ÃоĵËÔ ¹Òé ·¡èÕ ÒÃ
§Ò¹¢Í§·èÒ¹¹ÕéàÃÕº… à´Ô¹µÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁËÅÑ¡ÇԹѠ¹ÕèàÃÕ¡ÇèÒÊÐÍÒ´ÀÒ¹͡´éÇÂ
¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ÊÐÍÒ´ÀÒÂ㹤×ͪÓÃШԵ㨢ͧµ¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁʧº¼èͧãÊàÂ×Í¡àÂç¹
ÊÇÒè §¡ÃШÒè §á¨§é ¢¹éÖ â´ÂÅÓ´ºÑ æ ¹¹èÑ ÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹ à¾ÃÒСÒêÓÃÐÊÐÊҧʹèÙ Çé Â
¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷èÒµèÒ§æ àÃÕ¡ÇèÒÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹

·Õ¹ÕéàÁ×èÍÀÒÂã¹ÁÕËÅÑ¡ÁÕࡳ±ì ÁÕ¤ÇÒÁʧèÒ§ÒÁáÅéÇ ÍÂÙè·Õèä˹¡çʧèÒ§ÒÁËÁ´
Í´ºéÒ§ÍÔèÁºéÒ§¡çäÁèà»ç¹·Ø¡¢ì ·èÒ¹äÁèà»ç¹¡Ñ§ÇÅ ã¤Ã¨ÐÍ´ÍÂÒ¡¢Ò´á¤Å¹ÂÔ觡ÇèÒ
¡ÃÃÁ°Ò¹¼éÁÙ §èØ µèÍÍÃöµÍè ¸ÃÃÁäÁÁè Õ ¶éÒ໹ç àÃè×ͧ¢Í§¼éÙÁØ觵èÍÍÃöµè͸ÃÃÁáÅéÇ µÍé §
à»ç¹¼äÙé ´Ãé ºÑ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢µì èÒ§æ ¨Ò¡»Ñ¨¨Ñ ô ¤×Í·ÍèÕ Â·Ùè èÕÍÐäà ¤Í× ·èÒ¹äÁÊè ¹ã¨ ·èÒ¹äÁè
àÍÒ à¾ÃÒÐäÁãè ª·è Ò§ à¾ÂÕ §ÍÂÍèÙ ÒÈÂÑ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ æ ä»à·Òè ¹¹éÑ ¾Í ÀÒÂã¹¹·éÕ Òè ¹Ê¹ã¨ÁÒ¡…”

â»Ã´ªÒǵèÒ§ªÒµÔ...¼éÙ㽸è ÃÃÁ ÍÊÕ Ò¹ à¡Ã§¨Ðà»¹ç ·ÅèÕ ÓºÒ¡äÁÊè дǡ´Çé Â
»ÃСÒõÒè §æ
ÃѺªÒǵèÒ§ªÒµÔ
áµ´è Çé ¤ÇÒÁÁ§èØ Á¹èÑ Í´·¹áÅÐã½è
»ÃÐÁÒ³»Õ òõðö à»¹ç µ¹é ÁÒ àÃÁèÔ ã¨ã¹¡Òû¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁÍÂÒè §á·¨é Ã§Ô ·Òè ¹¨§Ö
ÁÕ¾ÃЪÒǵèÒ§ªÒµÔÁÒ¢ÍÍÂÙèÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ àÁµµÒÃѺäÇé ·èÒ¹à¤ÂàÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¾Ò¡
¨Ò¡·Òè ¹ à¾ÂÕ Ã¢Í§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ»ì ­Ñ ­Ò«§èÖ à»¹ç ¾ÃÐ
½Ã§èÑ Í§¤áì á·ÁèÕ Ò¢ÍÍ´èÙ Çé Â
ááàÃÁèÔ à´ÁÔ ··Õ Òè ¹Â§Ñ äÁÍè ÂÒ¡ÃºÑ äÇé
´éÇÂäÁè·ÃÒº¶Ö§¹ÔÊÑÂ㨤ÍÇèÒà»ç¹ÍÂèÒ§äà ·Òè ¹àÅÒè àÃÍè× §¹ÍéÕ ÂÒè §àÁµµÒá¡Á¢º
à¢Òàͧ¡Âç §Ñ äÁ¤è ¹éØ à¤Â¡ºÑ ÈÒʹҾ·Ø ¸ 处 äÁè ¢¹Ñ ´Çé Âà¾ÃÒзÒè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ»ì ­Ñ ­ÒÍ¡èÙ ºÑ
¤¹éØ à¤Â¡ºÑ ÍÒËÒáÒá¹Ô ªÇÕ µÔ ¤ÇÒÁ໹ç ÍÂèÙ ·Òè ¹ÁÒ¹Ò¹ ´§Ñ ¹éÕ
Ẻä·Âæ ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ª¹º··Ò§ÀÒ¤
“…·èÒ¹»Ñ­­Ò¹ÕéÊØ¢ØÁÁÒ¡ ·èÒ¹
òòò ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ ÁÒÍ¡èÙ ºÑ àÃÒµ§éÑ áµ»è Õ ðö ·Òè ¹ÁÒ¢ÍÍ¡èÙ ºÑ

àÃÒ¶Ö§ õ ˹¹Ð¹Ñè¹Ë¹èÐ äÁèãªèàÅè¹æ ¹Ð ͧ¤ì¢ÇÒ¤×Í·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì»Ñ­­Ò ËÃ×;Ãлѭ­ÒÇѱâ²
ÁÒ¢Í ·áÕ Ã¡¡·ç Ò§½Òè »¯ºÔ µÑ ¢Ô ͧàÃÒ¡äç Áè à´ÁÔ ªÍè× »àÕ µÍÃì ¨Í˹ì ÁÍÃáì ¡¹ ໹ç ÇÈÔ Ç¡ÃªÒÇ꤄ ¡ÄÉ
à¤ÂÁ¾Õ ÃСÃÃÁ°Ò¹½Ã§èÑ àÃÒ¡Âç §Ñ äÁÍè ÂҡúÑ
äÇ¡é Íè ¹… (¶Òè ÂàÁÍè× ó ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ òõñó)

»ÃСÒÃ˹§Öè ¡Âç ѧäÁ·è ÃÒº¹ÊÔ ÂÑ ã¨ ¾ÃÐà³Ã·§éÑ ËÁ´ òñ ͧ¤)ì ·¼èÕ Òè ¹ÁÒ ÃÊéÙ ¡Ö
¤Í¢Í§½ÃÑ觹Õéà»ç¹ÂÑ§ä§ à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèà¤Â ÇÒè ¾Ç¡½Ã§èÑ ¹àèÕ ¢ÒÁ¡Õ ®ÁÃÕ ÐàºÂÕ º´.Õ .. ”
ÈÒʹҾ·Ø ¸àÃÒ àÃÒ¨§Ö 处 äÁÃè ºÑ áÅÇé ÁÒ¢Í
Í¡Õ àÃÒ¡Âç §Ñ äÁãè Ëé ¶§Ö ¤Ã§éÑ ·èÕ ó ·èÕ ô ÁÒ¢Í ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ¡çÁÕ¾ÃÐáÅЦÃÒÇÒÊ
àÃÒ¡Âç §Ñ äÁãè Ëé ¾Í¤Ã§éÑ ·èÕ õ ·Òè ¹ÁÒá¼¹ãËÁè ªÒǵèÒ§ªÒµÔ·Ñé§Ë­Ô§áÅЪÒ ÁÒ¢ÍÍÂÙè
àÃÒËŧ¡Å¢Í§·Òè ¹ àÁÍè× à˹ç ÇÒè äÁäè ´¨é Ã§Ô æ ÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÃÐÂÐÂÒÇà¾ÔèÁÁÒ¡
áÅéÇ ¢¹éÖ àÃÍè× Âæ 㹨ӹǹ¹ÁéÕ ËÕ ÅÒÂàªÍé× ªÒµ´Ô Çé Â
¡¹Ñ હè ꤄ ¡ÄÉ á¤¹Ò´Ò ÊËÃ°Ñ ÍàÁÃ¡Ô Ò
·Òè ¹¡ºç Í¡ÇÒè ‘äÁäè ´¾é ¡Ñ ¹Ò¹¡µç ÒÁ ÍÍÊàµÃàÅÕ àÂÍÃÁѹ â»áŹ´ì ÊÔ§¤â»Ãì
¢ÍÁÒ¾¡Ñ ªÇèÑ ¤ÃÒǒ ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÕ Ð àÃÒ¡ç ­Õè»Øè¹ ¨Õ¹ à¡ÒËÅÕ ÍԹⴹÕà«Õ ÁÒàÅà«ÕÂ
àÅÂËŧ¡Å¹Ð«Õ µÑé§áµèµé¹»Õ ðö à´×͹ ÈÃÅÕ §Ñ ¡Ò ÏÅÏ
¡ÁØ ÀÒ¾¹Ñ ¸ì Ç¹Ñ ·èÕ ö àÃÒäÁÅè Á× ¹Ð… µ§éÑ áµè
¹Ñ鹨¹¡ÃзÑ觺Ѵ¹Õé ¡Õè»ÕáÅéÇ ·èÒ¹ÍÂÙèªÑèÇ â»Ã´½ÃÑ觪ÒǾط¸·ÕèÍѧ¡ÄÉ
¤ÃÒǹРÁÒÍÂÙèªÑèǤÃÒÇàÃ×èÍÂÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé
ÅЅ ¡ÅÒ§»Õ òõñ÷ (÷-òò Á¶Ô ¹Ø Ò¹)
¾·Ø ¸ÈÒʹ¡Ô ª¹ªÒÇ꤄ ¡ÄÉä´¡é ÃÒº¹ÁÔ ¹µì
…¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ¡çàÅÂÃѺ¾ÃнÃÑè§ÁÒ ·èÒ¹ä»Í¸ÔºÒÂáÅеͺ¤Ó¶ÒÁ¸ÃÃÁÐ
àÃÍè× Âæ Ê§Ñ à¡µÁÒàÃÍè× Âæ ¡Ãç ÊéÙ ¡Ö ÇÒè ¾ÃнçèÑ ·¸èÕ ÁÑ Á»·»Õ ÇËÔ Òà ¡Ã§Ø Å͹´Í¹
·ÁèÕ ÒÍ´èÙ Çé ¹¹éÑ ´·Õ ¡Ø ͧ¤ì ´¡Õ ¹Ñ ¤¹Åзҧæ
·Ò§ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔËÅÑ¡¸ÃÃÁÇԹѴմéÇ¡ѹ ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òòó
¾ÃнÃÑ觨֧ÁÕÍÂÙèà»ç¹»ÃÐ¨Ó áµèàÃÒäÁèÃѺ
ÁÒ¡¹Ð àÃÒàÍÒá¤¹è ¹éÑ ÅÐ ¶Òé ËÒ¡ÇÒè ¨ÐúÑ
ÁÒ¡¡¨ç ÐÁÒ¡¡ÇÒè ¹¹éÑ ¨Ð¡ÅÒÂ໹ç Êǹ½Ã§èÑ
ä»ËÁ´àÅÂ(ËÑÇàÃÒÐ)…

¾ÃЪÒÇÊËÃ°Ñ Í§¤Ëì ¹§èÖ Í§Ñ ¡ÄÉÁÕ
ͧ¤Ëì ¹§èÖ á¤¹Ò´Òͧ¤Ëì ¹§èÖ áÅÐàÂÍÃÁ¹Ñ
ͧ¤Ëì ¹§èÖ … àÇÅÒ¹éÕ ´·Õ ¡Ø ͧ¤…ì Á¾Õ ÃнçèÑ
͹èÙ ¹éÑ ô ͧ¤ì (ËÁÒ¶§Ö »Õ òõôñ ºÒ§»Õ
àª¹è »Õ òõòò Á¾Õ ÃнçèÑ ¶§Ö ö ͧ¤¨ì Ò¡

·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì»Ñ­­Ò à»¹ç ¾àÔ ÈÉãË·é Òè ¹´Çé  હè ã¹àÃÍè× §ÍÒËÒÃ
(¶Òè ÂàÁÍè× »Õ ¾.È.òõóø) áÅзÍèÕ ÂèÙ

·Òè ¹ãËàé ˵¼Ø ÅÇÒè “…·Òè ¹»­Ñ ­Ò
ÁÒ©¹Ñ ÍÒËÒä¹ä·Âä´Íé ÂÒè §äõÅÍ´àÇÅÒ
ñò »·Õ ÍèÕ Â¡èÙ ºÑ ·Òè ¹ ·Òè ¹¡©ç ¹Ñ ÍÒËÒýçèÑ ä´é
હè à´ÂÕ Ç¡¹Ñ …”

㹪Çè §·ÍèÕ ÂÍèÙ §Ñ ¡ÄÉ ÁªÕ ÒǽçèÑ Ê¹ã¨
»¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ µÒè §Ê¹ã¨·¨èÕ Ð¶ÒÁ
»­Ñ ËÒ¸ÃÃÁШҡ·Òè ¹ ½Ã§èÑ ¼ÊéÙ ¹ã¨àËÅÒè ¹ÁéÕ Õ
µ§éÑ áµ¾è Ç¡·äèÕ ´½é ¡Ö ÊÁÒ¸ÁÔ Ò¹Ò¹áÅÇé ¼ÊéÙ ¹ã¨
àÃÔèÁ½Ö¡ ¼Ùé·Õèà¤Â½Ö¡ÊÁÒ¸Ô¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂìÍ×è¹æ
¹¡Ñ È¡Ö ÉÒÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ à¤ÁºÃ´Ô ¨ì µÅÍ´¨¹
¼àéÙ ¾§èÔ ¨ÐàÃÁèÔ Ë¹Ñ ÁÒʹ㨾·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò µÒè §
à¢Òé ÁÒʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡ºÑ ·Òè ¹´Çé ¤ÇÒÁʹ
͡ʹ㨵Íè ¡Òû¯ºÔ µÑ ¨Ô Ã§Ô æ

¤Ã§éÑ ¹¹éÑ Á¼Õ µéÙ ´Ô µÒÁ·Òè ¹ä» ô ·Òè ¹
¤Í×

ñ. ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ»ì ­Ñ ­Ò
ò. ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂàì ªÍÃèÕ
ó. È.¹¾.ÍÇ ࡵÊØ §Ô Ëì

(ÍÒ¨ÒÃÂËì ÁÍÈÃÔ ÃÔ Òª)
ô. Á.Ã.Ç.àÊÃÁÔ ÈÃÕ à¡ÉÁÈÃÕ

ÍÒ¡ÒÈ·ÍèÕ §Ñ ¡ÄÉã¹ÂÒÁ·ËèÕ ÅǧµÒ «éÒ ¤Í× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂàì ªÍÃèÕ (ÍÀàÔ ¨âµ) ªÒÇ᤹ҴÒ
à´¹Ô ·Ò§ä»¹éÕ áÁàé »¹ç Ä´ÃÙ Íé ¹áµ¡è Âç §Ñ ¨´Ñ ÇÒè ºÇªáÅÇé ÁÒ¢ÍÈ¡Ö ÉÒÍ¡èÙ ºÑ ËÅǧµÒ㹪Çè §àÇÅÒ
˹ÒÇÁÒ¡ÊÓËÃѺ¤¹ä·Â áµè·èÒ¹¡çÁÔä´é à´ÕÂǡѺ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì»Ñ­­Ò
ÅÓºÒ¡ÂÒ¡ã¨áµÍè ÂÒè §ã´ ·Òè ¹¤§ÍÂÍèÙ ÂÒè §
§Òè Âæ Á¡Õ ÒÃÍÍ¡º³Ô ±ºÒµ ©¹Ñ ÁÍé× à´ÂÕ Çã¹ ¢ÇÒ ¤Í× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ´ì ¤Ô ªÒÇÊËÃ°Ñ ÍàÁÃ¡Ô Ò
ºÒµÃµÒÁ»¡µÔ áÅÐäÁµè Íé §¡ÒÃãË¨é ´Ñ ÍÐäÃ

òòô ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

¦ÃÒÇÒÊ·Ñ駪ÒÇÍѧ¡ÄÉáÅЪÒÇ “¹èÒʧÊÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð
ä·Â·¹èÕ µèÕ Òè §¡Áç Òãʺè ҵá¹Ñ ÍÂÒè §»ÅÁé× »µÕ Ô
´Çé ÂÈÃ·Ñ ¸Ò·¡Ø Ç¹Ñ ã¹àÇÅÒ ù.ðð ¹. Í¡Õ ·§éÑ ½ÃÑè§ÃéͧäËé..ÁÕàËÃÍ
ÁÅÕ ¡Ù ÈÉÔ ÂËì ¹ÁèØ ò ¤¹ªÒÇ꤄ ¡ÄÉ ¤¹Ë¹§èÖ àÃÒÂѧäÁèà¤ÂàËç¹
µÍ¹»Ô´ÀÒ¤àÃÕ¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤Á
ºÃÔ´¨ìà¤ÂÁҺǪà³Ã·ÕèÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ”ÃéͧäËéàÃ×èͧÍÃö
áÅéÇ份֡»¯ÔºÑµÔ·ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ÍÂÙè¡Ñº
·èÒ¹ÁÒ¡è͹ ÍÕ¡¤¹à»ç¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁÒ½Ö¡ àÃ×èͧ¸ÃÃÁ¹Ð...
»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õè¸ÑÁÁ»·Õ»ÇÔËÒÃáË觹ÕéÍÂÙè
¨§Ö ¾ÍÃÇéÙ ¸Ô »Õ ¯ºÔ µÑ µÔ Íè ¾ÃÐʧ¦ì áÅÇé ¤ÍªÇè  ·Òè ¹»­Ñ ­Ò໹ç ÅÒè Á àÇÅÒà¢Ò¶ÒÁ
àËÅ×Í·èÒ¹ä´éÍÂèÒ§àÃÕºÃéÍ ¤Åèͧá¤ÅèÇ »Ñ­ËÒÁÒ àÃÒ¡çµÍº ·èÒ¹»Ñ­­Ò¡çµÍº
§´§ÒÁ áÁ餹ä·Âàͧ¡Âç §Ñ ªÁàªÂ á·¹àÃÒ ä»´áÙ ÅÇé ¹Òè ʧÊÒÃÁÒ¡ ÁÒ·¡Ø ǹÑ
¾Í ö âÁ§à¹ç à¢Ò¡àç ÃÁèÔ ÁÒ àÃÒ¡¾ç Ò¹§èÑ ÊÁÒ¸Ô
½ÃÑè§ÁÕà˵ؼŅà¢éҡѺ “¸ÃÃÁÇԹє óð ¹Ò··Õ ¡Ø Ç¹Ñ æ ¨Ò¡¹¹éÑ àÃÒ¡Íç ºÃÁÍ¡Õ »ÃÐ
ÁÒ³ óð ¹Ò·Õ
áÁé·èÒ¹¨Ð¡ÅѺÁÒàÁ×ͧä·ÂáÅéÇ
áµèªÒÇÍѧ¡ÄɼÙéʹ㨨ӹǹÁÒ¡ÍÂÒ¡ µÍ¹¹Ñé¹Âѧ˹ØèÁÍÂÙè »Õ òõñ÷
¹ÔÁ¹µìãËé·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ä»áÊ´§¸ÃÃÁÍÕ¡ ¹èÒʧÊÒÃÁÒ¡ ºÒ§ÃÒÂà¢ÒÁÒááæ à¢Ò
·èÒ¹¾Ù´ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÇèÒ ·èÒ¹¡çªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡ ÁÒÊ§Ñ à¡µ¡ÒÃ³ì ·¹Õ äéÕ Áäè ´.é .. àÅÂÁÒÍÂäèÙ Áäè ´é
áÅÇé äÁÊè дǡµÍè ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§àËÁÍ× ¹¡Íè ¹ ¤ÓÇÒè Ê§Ñ à¡µ¡Òóàì ÅÂËÒÂËÁ´àÅ äÁäè ´é
·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡ª×蹪Á½ÃÑ觪ÒÇÍѧ¡ÄÉÇèÒà¢ÒÁÕ ÁÒÍÂäèÙ Áäè ´é ÍÂÒ¡ÁÒà»¹ç ¡ÓÅ§Ñ ¡àç ÅÂʹã¨
¤ÇÒÁʹã¨ã¤ÃèÃÙéã¹àÃ×èͧ¨ÔµµÀÒǹÒáÅÐ ·Ò§´éÒ¹¸ÃÃÁÐä»àÅ…
¾ÂÒÂÒÁ»¯ºÔ µÑ ¡Ô ¹Ñ ¨Ã§Ô æ ·Òè ¹àÅÒè à¾ÁèÔ àµÁÔ
ÇèÒ …¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¾Ç¡½ÃÑè§à©¾ÒÐ
ÍÂÒè §Â§èÔ »ÃÐà·È꤄ ¡ÄɹéÕ ÃÊéÙ ¡Ö ÁàÕ ËµÁØ ¼Õ Å
“…¤ÃÒÇ·äèÕ »»ÃÐà·È꤄ ¡ÄÉ ·áÕ Ã¡ ÁÕËÅÑ¡ÁÕࡳ±ì ¡Ñº¸ÃÃÁÇԹѹÕéà¢éҡѹä´é
¡äç Á¤è Íè ÂÁÒÁÒ¡¹Ð ªÒÇ꤄ ¡ÄÉ ¤¹ä·Â¡ç ໧ë àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç ÍÂÒè §·àèÕ ÃÒä»Í¹èÙ ¹éÑ äÁ¹è Ò¹
ÁÒÁÒ¡ ªÒÇ꤄ ¡ÄÉ¡äç ÁÁè Ò¡¹¡Ñ ä»æ ÁÒæ ¹¡Ñ ⶠ¹Òè ʧÊÒÃàËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð
¡Ëç ¹Òà¢Òé æ Ê´Ø ·Òé ÂàÅÂÁáÕ µ¾è Ç¡½Ã§èÑ àµÁç
ËÁ´àÅ àÇÅÒÁÒ¹§èÑ Í¹èÙ éÕ àËÁÍ× ¹¼Òé ¾ºÑ äÇé ½Ã§èÑ ÃÍé §äËÁé àÕ ËÃÍ àÃÒ处 äÁàè ¤Âà˹ç
¹Ð...ã¤Ã¡àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ËÁ´àÃÒ¡àç ÊÂÕ ´ÒÂàÃÒ ÃéͧäËéàÃ×èͧÍÃöàÃ×èͧ¸ÃÃÁ¹Ð ¹ÕèàËç¹áÅéÇ
äÁäè ´Àé ÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ¡µç Íé §¼Òè ¹ÅÒè Á àËç¹µèÍ˹éÒµèÍµÒ ¡éÁ˹éÒ»Ñ꺹Õè¹éÓµÒ
ÃèÇ§æ ¾Í¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì¨Ð¨Ò¡ä» ÁÒ¹Õè
˹Òá¹è¹¢Öé¹·Ø¡Çѹæ à¡éÒÍÕé¹ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁ

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òòõ

ËÁÒ¹Р¹§èÑ á·Ã¡¡¹Ñ àµÁç ä»ä´Ëé Á´ àÅÂäÁè »ÃСÒÈÈÒʹҵÒè §á´¹…
¶×͡ѹ àÍéÒ ¹Ñè§Âѧ䧹Ñè§àÅ á·Ã¡¡Ñ¹ä» ´éǸÃÃÁÀÒÂã¹
ËÁ´...àµÁç
ã¹ÃÐÂÐ˹Öè§àÁ×èÍËÅÒÂÊÔº»ÕÁÒ
…¹Õè¶éÒËÒ¡ÇèÒ ÈÒʹҾط¸àÃÒ¹Õé áÅÇé Á¡Õ Òä´Ñ àÅÍ× ¡¾ÃиÃÃÁ·µÙ à¾Íè× ÍÍ¡
à»¹ç ¼ÁéÙ ËÕ Å¡Ñ ÈÒÊ¹Ò¨Ã§Ô æ »ÃШÓ㨷§éÑ ÀÒ à¼Âá¼¾è Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒã¹µÒè §»ÃÐà·È ÁÕ
¹Í¡ÀÒÂã¹áÅÇé ªÒÇ꤄ ¡ÄɹÅèÕ Ð ´äÕ Á´è ¨Õ Ð ÊÁà´¨ç ¾ÃÐ椄 ¦ÃÒªà»¹ç »Ãиҹ½Òè Âʧ¦ì
à»ç¹à¨éҢͧÈÒʹҾط¸àÃÒ´éÇ«éÓä» áÅÐ Á.Ã.Ç.àʹÂÕ ì »ÃÒâÁª à»¹ç »Ãиҹ½Òè Â
à¾ÂÕ §ä»à·Òè ¹¹éÑ ¡Ãç éÙ ÈÒʹÒá¹¹è ¢¹éÖ ·¡Ø Ç¹Ñ æ ¦ÃÒÇÒÊ ´Çé Âà˵·Ø ·èÕ Òè ¹Á¾Õ ÃЪÒǵÒè §ªÒµÔ
äÁèãªè¸ÃÃÁ´Ò ˹Òá¹è¹¢Öé¹·Ø¡Çѹæ à¢Ò ÍÂÙèÈÖ¡ÉÒͺÃÁ´éǹÕé ·ÓãËé·èÒ¹ä´éÃѺ
¾Íã¨ã¹¡Òõͺ»Ñ­ËÒ ¤¹Ë¹Öè§à»ç¹¤¹ ¹ÔÁ¹µìãËéà»ç¹¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒäѴ
¶ÒÁ … àÃÒ¡µç ͺ¨¹ËÒ¢Íé §ã¨ à¢Ò¾Í㨠àÅ×Í¡¾ÃиÃÃÁ·Ùµã¹¤ÃÑ駹Ñé¹´éÇ ·èÒ¹
¡Òõͺ»Ñ­ËÒÁÒ¡ ¡ÅÒè ÇÇÒè

ªÒÇÍѧ¡ÄÉ¡çËÑÇàÃÒÐà¡è§àËÁ×͹ “…µÒè §»ÃÐà·Èà¢Ò¡Áç ¤Õ ÇÒÁʹã¨
¡¹Ñ ¹Ð …ËÇÑ àÃÒÐäÁãè ªàè Źè àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð… ã¹¾Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒÍÂÁèÙ Ò¡ ´äÙ ´¨é Ò¡ÁµÕ ÓúÑ
ÍÂèÒÇèÒ½ÃÑè§ÃéͧäËéäÁèà»ç¹ ½ÃÑè§ËÑÇàÃÒÐäÁè µÓÃÒÁÒ¡ÁÒ à¢Ò¡Êç ¹ã¨ÃÓè àÃÂÕ ¹¡¹Ñ áµè
à»¹ç ½Ã§èÑ ÃÍé §äËàé »¹ç ËÇÑ àÃÒÐ໹ç à˹ç áÅÇé ÊÓËÃѺÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¹Ñé¹ÂѧäÁèà»ç¹·Õèá¾Ãè
àÃÒà˹ç àÇÅÒ»­Ñ ËÒãÊ»è ºêÑ ¹èÕ¤Í× Á¹Ñ ¶¡Ù ÍÂÒè § ËÅÒ¡ÇÒé §¢ÇÒ§¹¡Ñ à¾ÃÒÐ处 ¢Ò´¼ÁéÙ ËÕ Å¡Ñ
¶¹´Ñ ÇÒè §¹éÑ à¶ÍÐ ãÊ»è ºêÑ ¹ËèÕ ÇÑ àÃÒÐàÍ¡êÔ ÍÒê ¡ Á¹Ñ ࡳ±·ì §éÑ ÀÒ¹͡ÀÒÂã¹ÁÒãˤé Óá¹Ð¹Ó
¶¡Ù 㨠à¢Òé ã¨ËÃÍ× à»ÅÒè µÍº»­Ñ Ë҅ Á¹Ñ ʧèÑ Ê͹á¡àè ¢Ò…”
ËÒ¡ÁÕáËÅÐ »Ñ­ËÒ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¡ÑºàÃÒ
à¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§¨ÔµÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹ ã¹àÃ×èͧ¹Õé·èÒ¹à¤Â͸ԺÒ¶֧¤Ø³
ÊÁºÑµÔ·Õè¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ¢Í§¼Ùé·Õè¨Ð·Ó
·àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒè ªÒµ¹Ô ¹éÑ ªÒµ¹Ô éÕ Á¹Ñ àÍÒªÍè× Ë¹éÒ·Õè㹡ÒÃà¼Âá¼è¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹
àÍÒ¹ÒÁ仵ÒÁÅ¡Ñ É³Ðà©Âæ û٠ÃÒè §¡ÅÒ§ µèҧᴹÇèÒ
µÇÑ ÅѡɳÐÍÂèÒ§¹Ñ¹é ªÍè× ÇèÒªÒµ¹Ô ѹé æ à©Âæ
¡ç ¤¹ ËÅÑ¡¢Í§¤¹ËÅÑ¡¢Í§¡ÃÃÁÁÕÍÂÙè “…¶Òé ËÒ¡ä»à»¹ç áººà»¹ç ©ººÑ ÁÕ
àÊÁ͡ѹËÁ´ Íѹ¹ÕéäÁèÂÔè§ËÂè͹¡Çèҡѹ ËÅÑ¡ÁÕࡳ±ìÀÒÂã¹ÀÒ¹͡¾ÃéÍÁ ä»
¤ÓÇÒè ¤¹ à·Òè ¹¹éÑ ¡¤ç Ãͺä»ËÁ´áÅÇé ËÅ¡Ñ áÅÇé ¨Ðà»¹ç »ÃÐ⪹¨ì Ã§Ô æ ¾´Ù Í͡仡Áç Õ
¢Í§¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ´Õ¡ÃÃÁªÑèÇÁÕàËÁ×͹ à˵ÁØ ¼Õ ÅÁÍÕ ÃöÁ¸Õ ÃÃÁÀÒÂ㹨µÔ ã¨àÍÒä»
¡Ñ¹ËÁ´…” âªÇìà¢ÒºÒé §…·Ò§´Òé ¹Çѵ¶àØ ¢Òà¨ÃÔ­¡ÇÒè
àÃÒà·Òè äà àÍÒÍÐäÃä»âªÇì äÁÁè ÍÕ ÐäÃä»âªÇì
òòö ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ µÍé §àÍÒ¸ÃÃÁà¢Òé âªÇì µÍé §àÍÒ¸ÃÃÁÀÒÂã¹

“…¨ÐÁÒàÇéÒ

áµàè ¨Òé ºè ¾º¢Íé Â
¢Íé Â¡ç ºè ä´¾é ºà¨Òé

”¤×͡ѹµÑêÇ

Áѹ¡çà·èҡѹáÅéDž

à·È¹¤ì ³Ð·ÁèÕ ÒàÂÂèÕ Á

ÍÍ¡âªÇì ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé »ÃСÒÈÊ͹âÅ¡´Çé Â- ·Òè ¹ãˤé ÇÒÁàÁµµÒµÍè ¤³Ð¼ÁéÙ Ò
¸ÃÃÁÀÒÂ㹅” àÂ×͹¡ÅØèÁÂèÍ¡ÅØèÁãË­è ¨Ò¡·Ò§ã¡Åé
·Ò§ä¡Å·Ñé§ã¹áÅй͡»ÃÐà·È·ÕèÁÒ¢Í
à·È¹ì¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè àÂÂèÕ Á¾º·Òè ¹µÅÍ´ÁÒ áµàè ÁÍè× ¡ÓÅ§Ñ ÍÍè ¹
ŧ ¡Òõé͹ÃѺÂèÍÁÁÕ¢éͨӡѴà¾ÔèÁ¢Öé¹
ã¹ÃÐÂз¸èÕ Òµ¢Ø ¹Ñ ¸¢ì ͧ·Òè ¹Â§Ñ ¾Í ¤ÃÒÇ˹§èÖ ·Òè ¹àÅÒè Ẻ¢Ó¢¹Ñ ¶§Ö ¤³Ð¡ÅÁèØ
à»ç¹¾Íä» ·Òè ¹àÁµµÒÃºÑ ¹ÔÁ¹µìä»áÊ´§ ãË­è·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´à¾×èͨÐ
¸ÃÃÁµÒÁ˹èǧҹµèÒ§æ µÒÁ·Õèà¢Ò ¢Íà¢Òé ¡ÃÒº·Òè ¹ ´Ñ§¹éÕ
¹ÔÁ¹µìÁÒ àªè¹ ÇÑ´ ˹èÇÂÃÒª¡Òà ·ËÒÃ
µÓÃǨ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµèÒ§æ ÏÅÏ “…¤ÇÃÃѺ¢¹Ò´ä˹æ ... Áѹ
µÒÁà˵ؼŤÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¹éÍ ÊÁ¤Çâ¹Ò´ä˹ àÁÍè× à¾ÂÕ ºàµÁç ·áèÕ ÅÇé Á¹Ñ
¨Ðä»ä´éàËÃÍ ¡çµéͧËÂØ´¾Ñ¡à¤Ã×èͧ¹èЫÕ...
µèÍàÁ×èͪÃÒÀÒ¾ÁÒ¡à¢éÒ ·èÒ¹¨Ö§ ÁÒµÅÍ´·§éÑ Ç¹Ñ àÃÒ¹§èÑ µÅÍ´¤¹à´ÂÕ Ç áÅÇé
§´àÇ鹡ÒÃÍÍ¡ä»áÊ´§¸ÃÃÁ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè äÁèãªèÇѹ˹Öè§Çѹà´ÕÂÇ´éÇ ¹Ñè§ÁÒµÑé§àÁ×èÍäÃ
ËÒ¡ÁÕÍÂÙèºéÒ§â´ÂÁÒ¡à»ç¹§Ò¹à¹×èͧ´éÇ Á¹Ñ µÒÂä´Áé ¹ÉØ Âàì ÃÒ ªÇÕ µÔ ˴ʹéÑ Â¹è à¢Òé ÁÒ
Áó¡ÃÃÁ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂì àÃÍè× Âæ …
ͧ¤Êì Ó¤­Ñ æ હè ËÅǧ»ÙèªÍº ËÅǧ»ÙèªÒ
ËÅǧ»¤èÙ Óµ¹Ñ ËÅǧ»ËèÙ ÅÒé à»¹ç µ¹é à¢ÒÇÒè äÁµè Íé ¹ÃºÑ ä»¡¤èÕ Ã§éÑ ¡ËèÕ ¹äÁè
ä´¾é º·Òè ¹ ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¶Òé àÃҨеͺ ¡Çç Òè

‘àÎÒ¡äç Áäè ´¾é ºà¨Òé ¤Í× ¡¹Ñ áÅÇé ¡àç ÇÒé
¨§èÑ «¹éÑ ¨Ð໹ç Ë处 áÁ¹è ºè ¨ÐÁÒàÇÒé áµàè ¨Òé ºè
¾º¢Íé  ¢Íé ¡ºç äè ´¾é ºà¨Òé ¤Í× ¡¹Ñ µÇêÑ Á¹Ñ ¡ç
à·èҡѹáÅéǒ

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òò÷

ÂÒ¡ÍÕËÂѧµÍº¤¹ ÁѹÊØ´ÇÔÊÑ ¨Ñ觫Ñè¹áÅéÇ¡çàÎç´ä´é…
¡àç ¤ÂÃºÑ ÍÂáèÙ ÅÇé … Ç¹Ñ ¹¹éÑ àÃÒÃºÑ á¢¡·§éÑ Ç¹Ñ ÃÐÂйÕéÁÒ¹ÕéàÃÒà¾ÕºàµçÁ·Õè˹ѡ
àÃҨеÒ ¨¹äÁÁè ÅÕ Á¨Ð¾´Ù áÅÇé ¡ÓÅ§Ñ ¨Ð
Á×´ ¾ÃСçÁҺ͡ÇèÒ ¤³Ð­ÒµÔâÂÁÁÒ ÁÒ¡ÁÒà»¹ç »ÃШÓæ àÁÍè× ÇÒ¹¹àéÕ »¹ç Ç¹Ñ Ê´Ø
¨Ò¡¹Ùé¹æ àÃÒ¡çàÅ秴٠¨Ò¡â¹é¹¨Ò¡¹Õé¡çä¡Å ·Òé ¨¹ÃºÑ äÁäè ´é ÇÒè §¹éÑ à¶ÍÐ ËÁ´¡ÓÅ§Ñ Å¡Ø
¡ç·¹ à´¹Ô ¨ÐäÁäè ´é ¢Ò¡¢ç ´Ñ ÍÐäá¢ç ´Ñ ä»ËÁ´ ¡¹é ¡ç
¨Ðᵡ¨ÐÇèÒä§ â¶ ¹Ñ觷Ñé§Çѹæ ᢡäÁèãªè
‘àÍÒé ãËàé ¢Òé ÁҒ á¹¹è àÍÂéÕ ´¡¯Ø àÔ ÃÒ... ¤³Ð˹§èÖ ¤³Ðà´ÂÕ Ç ÁÒ·§éÑ á¼¹è ´¹Ô ¹èÕ ¤³Ð
ÁÒ àÃÒ¡àç Å·ӷÒè Åз¹Õ éÕ Á¹Ñ ·Óä´·é ¡Ø ÍÂÒè § ¹¹éÑ à¢Òé ¤³Ð¹ÍéÕ Í¡ ÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ áÅÇé ÃºÑ ¤¹
¾Å¡Ô Ê¹Ñ ¡äç ´¤é Á¡äç ´é ÍÂÒè §¹¡éÕ äç ´æé ¨ÐÇÒè ä§ à´ÂÕ Çæ …”
...¾ÍÁÒ àÃÒ¡·ç Ó·Òè ¢§Ö ¢§Ñ ã¨àÃÒÍ´ËÇÑ àÃÒÐ
äÁèä´é¹Ð áµè·Ó·èÒ¢Ö§¢Ñ§

‘áÁ¹è ËÁàèÙ ¨Òé ÁÒÍËÕ Â§Ñ ¡Ð´Íé ¡Ðà´ÂéÕ
á·é à´ÂëÕ Ç¹ÇéÕ Ðè ’ ..¢èÙ … à¢ÒµÍºÇÒè

‘ÁÒªÁºÒÃÁÕËÅǧ¾è͒
‘ºÒÃÁÃÕ áÁÍËÕ Â§Ñ ¤¹¡ÓÅ§Ñ ¨ÐµÒÂ
ΨéÙ ¡Ñ º’è ¢áèÙ ÅÇé … ‘àÍÒé ä».... ŧ…..’ ¾Íà·Òè
¹¹éÑ ÅÐ ËŧèÑ Å§ä»Å´Ô æ ...
‘ºÒÃÁÕÃáÁÍÕËÂѧ¤¹¡ÓÅѧ¨ÐµÒ’
¨Ñ觫Ñè¹áÅéÇ ºÑ´¨ÐàÎç´ àÎç´¨Ñ觫Ñè¹
áÅÇé â¡Ã¸¡âç ¡Ã¸ à¤ÂÕ ´¡àç ¤ÂÕ ´¡µç ÒÁ ·Ó·Òè
¤¡Ö ¤¡Ñ ¢¹éÖ âÅ´ ¢Í§·Óä´áé Á¹è ºè µ§éÑ áµàè ¢Ò
àÅè¹ÅÔà¡ÅФÃà¢ÒÂѧ·Óä´éãªèäËÁ ¶Ö§º·
ËÇÑ ...ËÇÑ ¶§Ö º·äË.é ..äËé ºÒé ·§éÑ ¹¹éÑ Åоǡ¹éÕ

à·È¹ì»¡Ô³¡Ð

´éǤÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·èÒ¹µèͤ³ÐµèÒ§æ ã¹áµèÅÐʶҹ·Õè¹Õéàͧ ¸ÃÃÁШ֧ÁÕ
ËÅÒÂẺËÅÒ©ººÑ Á·Õ §éÑ à»¹ç ¨Ã§Ô à»¹ç ¨§Ñ ໹ç à˵àØ »¹ç ¼Å Ẻ¢Ó¢¹Ñ Ẻ´àØ ´´ç ༴ç
Á¹Ñ ËÃ×ͺҧ¤Ã§éÑ ¡Êç ͹â´ÂäÁè㪡é Òþ´Ù ä´é¤Ñ´ÁÒáÊ´§ºéÒ§´Ñ§¹éÕ

òòø ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

Ë­Ô§…¼Ùé¤Ô´ “¦èÒµÑǵÒ”

¤³Ð˹§èÖ ¢Ö¹é ÁÒ¡ÃÒºËÅǧµÒ·èÕ¡¯Ø Ô º·Ê¹·¹ÒàÃèÔÁ¢é¹Ö â´ÂË­§Ô ¤¹Ë¹Ö§è ä´é
¡ÅÒè Ç¡ºÑ ËÅǧµÒ¶§Ö ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢·ì ¡èÕ ÓÅ§Ñ »ÃÐʺÍÂèÙ áÅе§éÑ ã¨·¨èÕ Ð “¦Òè µÇÑ µÒ” µÒÁÊÒÁÕ
´Çé ÂËÇ§Ñ ÇÒè ¤§¨Ðä´»é ÃÐʺ¾º¤ÇÒÁ梯 ¤ÇÒÁÊÁËÇ§Ñ ã¹âš˹Òé áÅÐäÁ·è ¡Ø ¢Íì ÂÒè §·èÕ
à»ç¹ÍÂÙèàÇÅÒ¹Õé ¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§Ë­Ô§¼Ùé¹Õé¨Ðà»ç¹´Ñ§·Õè¤Ò´äÇéËÃ×ÍäÁèÍÂèÒ§äà ËÅǧµÒä´é
àÁµµÒªÕéá¹ÐãËé¿Ñ§´Ñ§¹Õé

¦èÒµÑǵÒ…˹շء¢ìä´é¨ÃÔ§ËÃ×Í ?

ËÅǧµÒ ¤ÇÒÁ¤´Ô ÍÂÒ¡µÒÂã¹àÇÅÒà¡´Ô ·¡Ø ¢·ì ÃÁÒ¹¡´ç Õ ã¹àÇÅÒã´æ ¡´ç Õ äÁãè ªè
¨Ðà»¹ç ¤ÇÒÁ¤´Ô ·¶èÕ ¡Ù áÅШоÒãË¼é ¤éÙ ´Ô ä´Ãé ºÑ ¤ÇÒÁ梯 ¤ÇÒÁÊÁËÇ§Ñ áµàè »¹ç ¤ÇÒÁ¤´Ô
·ÊèÕ §èÑ ÊÁ·¡Ø ¢àì ¾ÁèÔ ãËáé ¡µè ÇÑ áÅм·éÙ àèÕ ¡ÂèÕ Ç¢Íé §â´Â¶Òè Âà´ÂÕ Çà·Òè ¹¹éÑ µÒÁ»¡µâÔ Å¡ äÁÁè ãÕ ¤Ã
¤Ô´ÍÂÒ¡µÒ áµèà»ç¹à¾ÃÒÐËéÒÁäÁèä´é á¡éäÁ赡 ¡ç¨Óµéͧ»ÅèÍÂ仵ÒÁ¡®¢Í§
¸ÃÃÁªÒµÔ áÁé¤Ø³¼ÙéªÒ¢ͧ¤Ø³àͧ¡çäÁè¤Ô´ÍÂÒ¡µÒ áµè¡ç¨ÓµéͧÂÍÁàÁ×èͶ֧¤ÃÒÇ
ÊÇè ¹¤³Ø ·ÓäÁ¤´Ô ÍÂÒ¡µÒ ËÃÍ× ¤³Ø ÇÒè ¡ÒõÒÂà»¹ç ¢Í§´ÂÕ §èÔ ¡ÇÒè ¡ÒÃÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂèÙ ¶Òé હè
¹¹éÑ ¤³Ø ¡äç Á¤è Çä´Ô áÅÐà»¹ç ·¡Ø ¢àì ¾ÃÒСÒõÒÂá˧è ÊÒÁ¢Õ ͧ¤³Ø à¾ÃÒÐà»¹ç ¢Í§´áÕ ÅÇé
áµ¤è ³Ø ·ÓäÁ¤´Ô ¨¹à¡´Ô ·¡Ø ¢áì ¡µè ¹á·º·¹äÁäè ËÇ ÊÁÁµØ ÇÔ Òè Å¡Ù ªÒ¢ͧ¤³Ø ¡¤ç ´Ô ÍÂÒ¡
µÒ š٠˭§Ô ¢Í§¤³Ø ¡¤ç ´Ô ÍÂÒ¡µÒ µÅÍ´¤¹ã¹ºÒé ¹·¡Ø ¤¹¡¤ç ´Ô ÍÂÒ¡µÒ à¾ÃÒÐ
¤Ø³à»ç¹µé¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤Ø³¨Ð¾Í㨡Ѻ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹àËÅèÒ¹Ñé¹äËÁ...(äÁè¾Í㨤èÐ)

àÁÍè× à»¹ç àª¹è ¹¹éÑ ¤³Ø ·ÓäÁ¤´Ô ÍÂÒ¡µÒ ÊÇè ¹¤¹Í¹è× äÁÍè ÂÒ¡ãËàé ¢ÒµÒÂ
¶éÒàËç¹ÇèÒà»ç¹¢Í§´Õ¡ç¤ÇûÃСÒÈãËéâÅ¡·ÃÒº·Ñèǡѹ à¾×èͨÐä´é¾ÃéÍÁ¡Ñ¹µÒÂàÊÕÂãËé
ËÁ´·§éÑ á¼¹è ´¹Ô ÍÂÒè ãËÂé §Ñ ÁãÕ ¤ÃàËÅÍ× àÈÉ·¹·¡Ø ¢Íì ¡èÙ ºÑ âÅ¡Í¹Ñ áʹâÊÁÁáÅзÃÁÒ¹
¹ÕéµèÍä» ¶éÒàËç¹ÇèÒäÁè´Õ¡ç¤Çç´ äÁè¤ÇäԴà¾×èÍ¡èÍä¿à¼Òµ¹áÅмÙéÍ×è¹ãËéà´×Í´Ãé͹ä»
´éÇ ÃÕºá¡äé ¢¤ÇÒÁ¤´Ô ·àèÕ »ç¹¾ÔÉ໹ç ÀÂÑ ·Óã¨ãËÊé ºÒ ¤¹ã¹ºÒé ¹¡¨ç ÐËÅѺµÒʹԷ
ºéÒ§ äÁè¾ÐÇÑ¡¾Ðǹ ·Ñ駡Ѻ¤¹·ÕèµÒÂä»áÅéÇ áÅФ¹·Õè¡ÓÅѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè«Ö觡ÓÅѧ¨Ð
¾ÂÒÂÒÁ¦èÒµÑǵÒ ¤Ø³à¤ÂàËç¹âÅ¡ä˹ºéÒ¹àÁ×ͧã´áÅФ¹ã´äÁè»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁ
¾Å´Ñ ¾ÃÒ¡¨Ò¡Ê§èÔ ·ÃèÕ ¡Ñ áÅо§Ö ã¨ÁÒáÅÇé ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ¡àç ¤ÂÃ¡Ñ Ã¡Ñ ¨¹á·º·¹äÁäè ËÇ ã¨¨Ð
¢Ò´ã¹àÇÅÒÃ¡Ñ ¹¹éÑ ãËäé ´¡é Áç Õ áµ¡è Âç §Ñ ÃÍ´µÇÑ ÁÒä´é à¾ÃÒÐäÁ¾è ÂÒÂÒÁ¨Ð¦Òè µÇÑ µÒÂà¾ÃÒÐ
¤ÇÒÁÃ¡Ñ à»¹ç ¼ªéÙ ¡Ñ ªÇ¹ áÁãé ¨¨ÐÃ¡Ñ ¡Âç ÍÁãËÁé ¹Ñ Ã¡Ñ à¾ÃÒеÒé ¹·Ò¹äÁäè ËÇ áµäè Á¾è ÂÒÂÒÁ
¦Òè µÇÑ àËÁÍ× ¹¤³Ø ¨ÐÇèÒµÓË¹Ô ÍÒ¨Òáì Âç ÍÁÃѺ à¾ÃÒФس¤´Ô áÅоÂÒÂÒÁã¹Ê§èÔ ·èÕ
¹Òè µÓË¹Ô ¨Ð½¹× ªÁä» âÅ¡µÍé §Ç¹Ô ÒÈ ¡ÒæÒè µÇÑ µÒÂäÁÁè »Õ ÃÐâª¹ì ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁâÕ ·É
«éÓàµÔÁà¢éÒÍÕ¡à·èÒ¹Ñ鹅

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òòù

·ÓÅÒµ¹áÅéǼŨÐà»ç¹ÍÂèÒ§äà ?

ËÅǧµÒ ÊÓËÃѺ¤Ø³ àÇÅÒ¹ÕéÂѧ¤ÇÃá¡è¡Ò÷Õè¨Ðá¡é䢴Ѵá»Å§ÊÁºÑµÔÍѹÁÕ¤èÒ
¤Í× µÇÑ ¢Í§àÃÒãËàé ËÁÒÐÊÁá¡µè ¹áÅÐ˹Òé ·¡èÕ Òçҹ à¾Íè× à»¹ç ·ÍèÕ ºÍ¹èØ á¡Åè ¡Ù æ ËÅÒ¹æ
µÅÍ´Ç§È¤ì ³Ð­ÒµÔ «§èÖ ¤Í¾§èÖ ÍÒÈÂÑ àÃÒÍÂàèÙ »¹ç ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÁáé ¢¹¢Òé §¢ÇÒ¢Ò´ä»
¤×ͤس¼ÙéªÒ¢ͧ¤Ø³¨Ò¡ä» áµèᢹ¢éÒ§«éÒÂÂѧÁÕÍÂÙè ¤×ͤسÂѧÁÕªÕÇÔµ´ÓçÍÂÙè ÅÙ¡æ
ËÅÒ¹æ 处 ¨´Ñ ÇÒè Á·Õ ¾èÕ §èÖ Í¹Ñ ÍºÍ¹èØ ÍÂèÙ ¡¾ç ÍÁ·Õ Ò§ËÒÂã¨ÃкÒ·¡Ø ¢Íì Í¡ä´ºé Òé §

ËÒ¡ÇèҤس¾ÂÒÂÒÁ¦èÒµÑǵÒµÒÁÊÒÁÕä»àÊÕ ¡çà·èҡѺ·ÓÅÒµÑÇ
â´ÂµÃ§ áÅзÓÅÒÂÅ¡Ù ËÅҹǧÈãì Ëäé íé Òµ¢Ô Ò´ÁµÔ Ã»Å´Ô ·¾èÕ §èÖ ä»´Çé  ¡Âç §èÔ ¨´Ñ ÇÒè ໹ç
¼·éÙ ÓÅÒÂÅÒé §¼ÅÒ­·§éÑ ¢Í§à¡Òè áÅТͧãËÁè ãË¢é Ò´Êк¹éÑ Ë¹èÑ áËš仵ÒÁæ ¡¹Ñ µÍé §
¨Ñ´ÇèҤسÊÃéÒ§¡ÃÃÁ˹ѡäÇéà¾×èÍËÁÙ誹 áÅéǼŨÐà»ç¹ÍÂèÒ§äúéÒ§ â»Ã´¤Ô´´ÙãËé´Õ…

¤Ñ´Âèͨҡ˹ѧÊ×Í “¤Ó¶ÒÁ¤ÓµÍº»Ñ­ËÒ¸ÃÃÁ” â´Â·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÑÁ»Ñ¹â¹

ªÒ¹ËÁÒ¡ ´ÕÍÂÙè áÅÐà»ç¹ÃÐÂзÕè ·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐ
¸ÃÃÁ਴ÂÕ ñì 处 ÁªÕ ÇÕ µÔ ͹èÙ ¹éÑ ËÒ¡ÁàÕ ËµãØ Ëé
âÂÁ ËÅǧµÒ¤ÃºÑ ¢ÍªÒ¹ËÁÒ¡ ·Òè ¹ä»áÊ´§¸ÃÃÁ·ÇèÕ ´Ñ ⾸ÊÔ ÁÀÃ³ì ·Òè ¹
ËÅǧµÒ ÍÂÒè §èØ æ ¢Í§äÁàè »¹ç »ÃÐ⪹ì
ʧèÔ ã´à»¹ç »ÃÐ⪹àì ÃÒÊ͹áÅÇé ¹¹èÑ ÁÒ¢Í
ÍÐäà ¢Í§àÈÉæ à´¹æ ¢Í§·Ô駅ÈÒʹÒ
¾Ø·¸àÃÒà»ç¹ÈÒʹҷÕèàÅÔÈ àÃÒ¤ÍÂáµè¨Ð
àÍҢͧ»ÅÍÁæ à¢Òé ä»á·Ã¡

…ªÒ¹ËÁÒ¡¹Õè˹èТͧ»ÅÍÁ…

à·È¹ìÍÂèÒ§¹Õé¡çà»ç¹ËÃ×Í ??

ÁÕàÃ×èͧ¢º¢Ñ¹¤ÃÒÇ˹Öè§ã¹ªèǧ·Õè
·Òè ¹(ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ ) Á¸Õ Òµ¢Ø ¹Ñ ¸áì ¢§ç áç
ñ ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø Ï à»¹ç ¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬Ò¢ì ͧ·Òè ¹

áÅÐ໹ç à¨Òé ÍÒÇÒÊÇ´Ñ â¾¸ÊÔ ÁÀóì Í´Ø Ã¸Ò¹Õ

òóð ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

“…ºÇÑ à¨Òé à·È¹Íì ÂÒè §¹¡éÕ ç

໹ç ËÃÍ× ? ºÇÑ æ

”¢Íé ºàè ¤Âä´Âé ¹Ô à¨Òé à·È¹ì

ÍÂèÒ§¹Õé…

à¨éÒ¤Ø³Ï ÁÑ¡¨Ðà´Ô¹ÃͺºÃÔàdzáÅÐ äÁè¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡è͹àÅÂÇèÒ ·èÒ¹¨Ðà·È¹ì
»ÃСÒÈÇÒè ¸ÃÃÁÐẺÁÕàÃ×èͧ¢º¢Ñ¹ä´é´éÇÂ

“…ã¤ÃÍÂÒè ¾´Ù ¹Ð àÃҨп§Ñ à·È¹ì ¤ÃÒÇ˹Öè§ ¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂìàÍÒµÑÇ
ÁËÒºÇÑ ¹Ð... àÃҨп§Ñ à·È¹Áì ËÒºÇÑ ¹Ð… ·èÒ¹ä»à·È¹ì·ÕèÍÓàÀÍ·èÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´
ã¤ÃÍÂèÒ¾Ù´à»ç¹Íѹ¢Ò´¹Ð...” ¹¤Ã¾¹Á ¼Ùé¿§Ñ â´ÂÁÒ¡ªÍºàÅ蹺µÑ ÃàÅè¹
àºÍÃ¡ì ¹Ñ ¡ÒÃà·È¹¨ì §Ö µÍé §ÁµÕ Å¡¢º¢¹Ñ ºÒé §
㹺ÃàÔ Ç³¹¹éÑ ¨§Ö à§ÂÕ ºËÁ´ ¨Ò¡¹¹éÑ µÒÁÅ¡Ñ É³Ð¼¿éÙ §Ñ ·Òè ¹àÅÒè Ẻ¢º¢¹Ñ ãËé
·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø Ï ¡¡ç ÅºÑ ÁÒ»ÃШӷáèÕ Åе§éÑ ã¨ ¾ÃÐà³Ã¿Ñ§´Ñ§¹Õé
¿Ñ§à·È¹ìẺ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤×Í ËÅѺµÒ¿Ñ§
´éǤÇÒÁà¤Òþ㹸ÃÃÁ â´ÂäÁè¶×͵ÑÇ “…ÍÐäáäç Á¢è º¢¹Ñ àËÁÍ× ¹àÍÒ¼Á
ÇÒè à»¹ç ¾ÃÐÍ»Ø ªÑ ¬ÒÂÍì Ò¨Òâì ͧ·Òè ¹ÁÒ ä»à·È¹·ì ·èÕ Òè ÍàØ ·¹¹¹èÑ áËÅÐ ¼Áà¤Â¾´Ù ãËé
¡Íè ¹áµÍè ÂÒè §ã´àÅ ÁËÔ ¹Ó«Óé ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø Ï ËÁàèÙ ¾Íè× ¹¿§Ñ µ§éÑ áµ¹è ¹éÑ ÁҾͷÒè ¹à¨Í˹Òé
处 ªÁàªÂÅ¡Ù ÈÉÔ Âºì Íè Âæ ´Çé ÂÇÒè ¼Á·äÕ Ã ·Òè ¹¨ÐµÍé §àÍÒàÃÍè× §¹¹éÑ ¢¹éÖ ·¡Ñ ·ÒÂ
¡è͹ à¾ÃÒзèÒ¹äÁèà¤Âä´éÂÔ¹¼Áà·È¹ì
“...¢Íé ¾´Ù µÒÁ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ¹ÐºÑDž ÍÂèÒ§¹Ñé¹ à·È¹ìàÃÔèÁµÑé§áµèµé¹¨¹¨ºäÁèÁÕ
à¨Òé à·È¹ì áËÁ ! Á¹Ñ ¶§Ö 㨢Íé ÂàËÅÍ× à¡¹Ô ÇÒè ÍÐäà à·È¹ìãË颺ãËé¢Ñ¹ ¾Ç¡¹ÕéËÑÇàÃÒÐ
äÁÍè êÖ äÁÍè Ðê äËÅä»àÅÂ... ¡Ñ¹ÅÑè¹µÅÍ´¡Ñ³±ìàÅ ·èÒ¹à¨éҤسÏ
¹ÕéËÑÇàÃÒШ¹á·ºÅéÁá·ºµÒ¨ÃÔ§æ ¹Ð
ᵶè Òé ËÒ¡äÁÁè »Õ ­Ñ ËÒ à·È¹¢ì Íé  ¼Á¨ºà·È¹ìáÅéÇà¢Ò¡ç¢ÍÃéͧ
¡ãËéà¨éҹкÑÇ áµè¶éÒÁջѭËÒáÅéÇ ¡ÒÃ
µÍº»Ñ­ËÒà¨éÒà»ç¹·Õè˹Öè§ Áѹ¶Ö§ã¨¢éÍ ‘âÍÂê ! ÍÂÒè ´Çè ¹¨ºæ’
àËÅÍ× à¡¹Ô ¹ÐºÇÑ ... ¡Áç ¹Ñ ËÁ´´¹Ô ÃÐàº´Ô áÅÇé º§éÑ ä¿Á¹Ñ
¡çŧàÃ×èÍÂæ Áѹ¡ç¨º¢Í§Áѹ... ŧÁÒ¨Ò¡
µÍºÃÇ´àÃÇç ·ÊèÕ ´Ø ... »ºêÑ àÅ ãÊè
»Ñêºæ…” ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òóñ

·ÃÒº¡¹Ñ ÇèÒ¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂìà¤Âáµè
¿Ñ§à·È¹ì¢Í§·èҹẺ¡ÃÃÁ°Ò¹à·èÒ¹Ñé¹

¸ÃÃÁÒʹáì ÅÇé ·Òè ¹à¨Òé ¤³Ø Ï Â§Ñ ËÇÑ ´¹éÔ ÅÁé ÀÃÃÂÒ àÍÒÇÒè ÁÒ
´Ôé¹µÒÂÍÂÙè«Ô ¾ÍŧÁÒ ¼Á¡ÃÒº¾ÃÐáÅéÇ ÊÒÁÕ Ç¹Ñ ¹¨éÕ Ðä» ¢Íáµ§è §Ò¹àÁÂÕ ãËÁè
·Òè ¹¡Âç §Ñ ËÇÑ ÍÂèÙ
ä´éäËÁ?
‘ºÑÇ à¨éÒà·È¹ìÍÂèÒ§¹Õé¡çà»ç¹ËÃ×Í? ÀÃÃÂÒ âÍÂé äÁäè ´é äÁäè ´é
ºÑÇæ ¢éͺèà¤Âä´éÂÔ¹à¨éÒà·È¹ìÍÂèÒ§¹Õé’ ÊÒÁÕ áÁÍè ËÕ ¹Ù ÃÊéÙ ¡Ö à¡Òè á¡áè ÅÇé ÁáÕ µÇè Òè ´Ø

ËÇÑ ÃÍè á·ºÅÁé á·ºµÒ µ§éÑ áµ¹è ¹éÑ ÇÒè ´Ø ¤Ó¹àéÕ »¹ç ¤ÓäÁ´è Ø ¤Ó¹ÁèÔ ¹ÇÅ
ÁÒà¨Í¼Á·Õäà ‘ÁËÒºÑÇà·È¹ìÍÂèÒ§¹Õé¡ç ÍÍè ¹ËÇÒ¹ ÇÒè ¨Ðä»ËÒàÁÂÕ ãËÁÁè Ò
à»ç¹æ’ ¾Ç¡¹ÕéÁѹªÍººÑµÃªÍºàºÍÃìàÅè¹ ¨Ðä´éäËÁ?
ºÑµÃàÅè¹àºÍÃì àÃÒ¡çà·È¹ìàÃ×èͧºÑµÃàÃ×èͧ ÀÃÃÂÒ âÍÂé äÁäè ´é äÁäè ´é
àºÍÃìà·È¹ìÁյš¢º¢Ñ¹«Õ…” ÊÒÁÕ ¨Ð·Ó处 ä§à¹ÂèÕ ¾Ù´ÍÍè ¹¡çÇèÒ´Ø
¾Ù´á¢ç§¡çÇèÒ´Ø ¾Ù´Íè͹¹ÔèÁ·ÕèÊØ´
ã¤ÃÇèÒ “ËÅǧµÒºÑǴؔ? àÇÅÒ¹éÕ ¡Çç Òè ´Ø àÃҨзÓ处 ä§?
ÀÃÃÂÒ ¡Íç ÂÒè ä»ËÒãËÁÊè Ô ¢Í§àÃÒ处 ÁÍÕ ÂèÙ
ºÒ§¤³Ð·èÕà¾èÔ§ÁÒ¿§Ñ ¸ÃÃÁ ÂѧäÁè ¹Õè˹èÐ
à¢Òé 㨶§Ö 꼯 ÒÂÇ¸Ô ¡Õ ÒÃÊ͹¢Í§·Òè ¹ ËÅÒ ÊÒÁÕ ¶Òé ÍÂÒè §¹¹éÑ ¡Ëç 嫯 áÅÇé ¹Ð µÍè 仹éÕ
¤ÃÑ駷èÒ¹Ê͹ÍÂèÒ§à¢éÁ¢é¹µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¡çÂѧ¨Ð´ØàËÁ×͹à¡èÒ¹Ñè¹áËÅÐ
¼Ùé¿Ñ§¨Ö§ÁÑ¡¾Ù´¡Ñ¹ÇèÒ·èÒ¹´Ø Çѹ˹Ö觷èÒ¹ÁÕ ÀÃÃÂÒ ´Ø¡ç´äØ »à¶ÍÐ ´äØ ÁèËÒàÁÂÕ ãËÁäè Áè
àÁµµÒ¡¹Ô·Ò¹ãËéà»ç¹¢éͤԴ´Ñ§¹Õé ÇÒè ÍÐäÃÅÐ ÍÂÒè ä»ËÒàÁÂÕ ãËÁ¡è ç
áÅÇé ¡¹Ñ ...
…àÇÅÒáÊ´§¸ÃÃÁÍÂÙè¹Õé ã¤ÃàËç¹
ËÅǧµÒ´äØ ËÁ? ¶Òé Â§Ñ Ê§ÊÂÑ ÇÒè ËÅǧµÒ´Ø à»Ô´¡ÔàÅʵÑÇáͺὧ
ÍÂèÙ ËÅǧµÒºÇÑ ¨ÐàÅÒè ¹·Ô Ò¹ÂÍè æ ãË¿é §Ñ
¤Í× ¼ËéÙ ­§Ô Á¹Ñ 㨹Íé  áÅÇé ä´Êé ÒÁÁÕ Ò ÊÒÁÕ ã¹ºÒ§¤Ã§éÑ ·Òè ¹¨ÐÁÇÕ ¸Ô ¡Õ ÒÃÊ͹·èÕ
¾Ù´ÍÐäáçÇèÒáµèÊÒÁÕ´Ø ÇèÒáµèÊÒÁÕ´Ø à»´Ô à¼ÂµÇÑ ¡àÔ ÅÊ·áèÕ Íºá½§ÁÒ¡ºÑ ¸ÃÃÁãËé
à¾ÃÒмªéÙ ÒÂÁ¹Ñ àÊÂÕ §´§Ñ ãªäè ËÁÅÐè ¼ËéÙ ­§Ô àËç¹ÍÂèÒ§ªÑ´æ ´Ñ§ã¹¡Ô¨¹ÔÁ¹µìä»áÊ´§
Á¹Ñ àÊÂÕ §áËÅÁ àÇÅÒ¼ÇÑ ¾´Ù ÍÐäáÇç Òè áµè ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´áËè§Ë¹Öè§
¼ÑÇ´Øæ
“...âÍâé Ë à¢ÒàµÃÂÕ ÁµÍé ¹ÃºÑ ËÅǧ
(ÊÒÁÕ¤Ô´ÇèÒ) àÍê ¨Ð·ÓÂ§Ñ ä§¹Ð àÁÂÕ µÒºÇÑ äÇÍé ÂÒè §ËÃËÙ ÃÒ¿¿èÙ Òè ¾Í¨Ð¡Òé Çà¢Òé ÊèÙ
àÃÒ¹Õè ¾Ù´Âѧ䧡çÇèÒáµèàÃÒ´Ø ¨Ð·ÓÂѧ䧹éÒ âºÊ¶ì à¢Ò»àÙ ÊÍè× »¾Ù ÃÁà¢Òé ÁÒàÅ ¾ÍàÃÒä»
àÃҨзÓẺÍÍè ¹æ ·àÕ ´ÂÕ ÇËÅÐè ÇÒè áÅÇé ä» ¶§Ö ·¹èÕ ¹èÑ àÃÒ¡¨ç ºÑ àÊÍè× ¨ºÑ ¾ÃÁ¿Ò´à¢Òé »Òè ãËé
¡¡ç ÃЫºÔ áÁËè ¹Ù Ç¹Ñ ¹¨éÕ ÐäÁ´è äØ Á´è Òè ÍÐäÃÅÐ àË¹ç µÍè ˹Òé àÅ¹Р»àÙ »ç¹á¶ÇàŹÐ
¹Ð Ç¹Ñ ¹¨éÕ Ð¡ÃЫºÔ ¡ÃЫҺáÅÇé ¹Ð

òóò ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

¾ÍàÃÒä» àÃÒ¡ç¨Ñº¹Õè¿Ò´à¢éÒ»èÒ ¡Òõì Ù¹ “»ÊÙè ͹”
¨ºÑ ¹¿èÕ Ò´à¢Òé »Òè áÅÇé ¡àç ´¹Ô 仨ºÑ ¹¿èÕ Ò´à¢Òé
»Òè µÍè ˹Òé ¤¹ÁÒ¡æ ¹Ð à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ¢ÇÒ§µÒ “…à¢ÒÍÍ¡¡ÒÃµì ¹Ù Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¡Íç ´¤´Ô
àËÅÍ× à¡¹Ô ¡àÔ ÅÊ·ÓäÁÁ¹Ñ ¨§Ö ÁÍÕ Ó¹Ò¨ÁÒ¡ äÁèä´é áÅéÇ¡çÍ´·Õè¨Ð¹ÓÁÒàÅèÒãËéÅÙ¡ÈÔÉÂì
¹¡Ñ … Å¡Ù ËÒ¿§Ñ äÁäè ´é à¾ÃÒÐà»¹ç ¤µ´Ô Õ ¿§Ñ ! ¿§Ñ ãËé
´Õ¹Ð¢Öé¹áÅéÇ¡ÒÃìµÙ¹
…à¢Ò·ÓÍÂÒè §¹Ñé¹ àÃÒ¡çäÁµè Ó˹Ô
ÇÒè ¼´Ô ¹Ð áµãè ËÁé ¸Õ ÃÃÁá·Ã¡ºÒé §à»¹ç ¢Íé ¤´Ô ÁѹÁÕ...à¢ÒàÃÕ¡ÈÒžÃÐÀÙÁÔËÃ×Í
à¾ÃÒЩй¹éÑ àÃÒ¨§Ö ¨ºÑ ¹¿èÕ Ò´à¢Òé »Òè ãËàé »¹ç ÍÐäà áÅéÇÁÕµé¹äÁéãË­èáÅéÇÁÕÈÒžÃÐÀÙÁÔ
¢éͤԴµèÒ§ËÒ¡¹Ð àÃÒäÁèä´é·Ó»ÃЪ´ âÍê ·ÓàËÁ×͹¨ÃÔ§æ ¹Ð¾Ç¡¹Õé¾Ç¡µÅ¡
ÍÐäà à¢Òé ã¨äËÁ? Á¹Ñ Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÍÂãèÙ ¹ ·Óä´éàËÁ×͹¨ÃÔ§æ áÅéÇ¡çÁÕ¤¹¤¹Ë¹Ö觹Ñè§
¹Ñé¹ »Òà¢éÒ»èÒ »Òà¢éÒ»èÒ ÍÐäÃËÃÙËÃÒ ¾¹ÁÁ×Íáµé áÅéǤ¹Ë¹Öè§äÁè·ÃÒºÁÒ¨Ò¡
¿Ò´à¢Òé »Òè ËÁ´àÅ… ä˹…¹ºèÕ Í¡ÁÒ¨Ò¡Ê§Ù æ ¹¹èÑ áËÅÐ ºÍ¡
ÁÒ¨Ò¡ÈÒÅÇèÒ
·ÓãËéà»ç¹¢éͤԴàÊÕºéÒ§ ¤ÇÒÁ
ËÁÒÂÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ Á©Ô й¹éÑ ¨ÐÁáÕ µ¡è àÔ ÅÊ»´Ô “âÂÁÁÕ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ã¨ÍÐäÃ?”
˻٠´Ô µÒ äÁãè ËÁé ͧà˹ç ÍÐäÃÂºÔ æ áºç æ àÅ “ÂØè§ÂÒ¡ã¨... ·Õ軯ԺѵԵÒÁ»Ùè¹Ñè¹
¡àç »´Ô àÊÂÕ ºÒé §Ê…Ô ” áËÅД
“áÅéÇ»ÙèÊ͹ÍÂèÒ§äö֧µéͧà»ç¹
àËÃÕ­ËÅǧµÒ ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅèÐ?”
“»ÙèÊ͹ãËéÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹éÍ”
âÂÁ ËÅǧµÒ¢Ò äÁ·è ÃÒºËÅǧµÒÁÕ ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹
àËÃÕ­ᨡËÃ×Íà»ÅèÒ¤Ð? “áÅÇé àÃÒä»»ÃÒö¹ÒÍÂÒè §äÃ? Á¹Ñ
¶Ö§ä´éÅÓºÒ¡ÂØè§ÂÒ¡ã¨àÃҔ
ËÅǧµÒ ÁÕàËÃÕ­à´ÕÂÇ ´ÙàÍÒ¹Õè…ÍÍ¡
ʹÒÁ¡çàËÃÕ­¹Õé ¢Öé¹à·È¹ì¡ç
àËÃÕ­¹Õé àËÃÕ­Í×è¹äÁèàËç¹ÁÕ
àËÃÕ­ä˹à¡è§àÍÒÁÒá¢è§ÊÔ
àËÃÕ­ä˹à¡è§àÍÒÁÒá¢è§
àËÃÂÕ ­¹¹éÕ Ðè ¶Òé à¡§è ¡äç Áµè Íé §àÍÒ
àËÃÂÕ ­ ÊàéÙ ËÃÂÕ ­¹äéÕ Áäè ´é ÇÒè §¹éÑ
à¶ÍÐ

âÂÁ … ????? …

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òóó

“ä»ÁàÕ ÁÂÕ ¹Íé ” (ËÇÑ àÃÒÐ) ·ÐàÅÒСºÑ ËÁàèÙ ¾Íè× ¹ áÅÐ¡ÅºÑ ÁÒ¡·ç ÐàÅÒÐ
...¹¹èÑ «Ô ¿§Ñ «Ô Á¹Ñ ¹Òè ¿§Ñ äËÁÅÐè Á¹Ñ ¡Ñº¾èÍáÁè ·ÐàÅÒÐä»ËÁ´·Ñ駺éÒ¹àÅÂ
á©Åºä»¹¹èÑ ¹Ðè äÍàé ÃÍè× §¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ໹ç ÍÂÒè § à¾ÃÒÐä´Èé ¡Ö ÉÒÇªÔ Ò¼ºÕ Òé ¨Ò¡¾Íè ¨Ò¡áÁè …
¹¹éÑ àÃÒÊ͹ãËàé »¹ç ÍÂÒè §¹éÕ Á¹Ñ á©Åºä»¹¹èÑ
ºÍ¡ãËéÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹éÍÂ... ¡ç¤×ÍÇèÒ ...ãËéÊ͹à´ç¡äÇéáµèàÅç¡áµè¹éÍÂ
¶Òé à»¹ç ¦ÃÒÇÒÊãËÁé ¼Õ ÇÑ à´ÂÕ ÇàÁÂÕ à´ÂÕ Çà·Òè ¾Íè áÁàè ¢Òé Ç´Ñ à¢Òé ÇÒ ¾Òà»¹ç ¤¹´Õ Å¡Ù ÂÍè Á
¹¹éÑ áµ¹è ÁèÕ ¹Ñ ¡ÅºÑ ä»àÍÒàÁÂÕ ¹Íé ÂÁÒÍ¡Õ … à»ç¹¤¹´Õà¾ÃÒÐÅÙ¡àµéÒ·Õèà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¾èÍ
»·èÙ Òè ¹Ê͹ÇÒè ÍÂÒè §äà ·Òè ¹Ê͹ãËé ¨Ò¡áÁè ¤×;èÍáÁèà»ç¹¤ÃÙà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìã¹
Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹Íé  àÃÒⴴ令ÇÒé àÍÒ ËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ
àÁÕ¹éÍÂÁÒ
àÍÍ! ¡Í§·¡Ø ¢ì ãËÃé àéÙ ÊÂÕ ¹¹èÑ ¡Í§·¡Ø ¢ì à»ç¹¾èÍà»ç¹áÁèáÅéÇÂѧäÁèáÅéÇ Âѧ
ËÅÑ¡¢Í§ªÒǾط¸àÃÒ ¡ÒàÁÊØÁÔ¨©Ò¨ÒùÕé à»ç¹ºØ¾¾Ò¨ÒÃÂì ¤×͵éͧÊÑè§Ê͹¡è͹Í×è¹
à»ç¹¢éͺѧ¤ÑºÍÂèÒ§µÒµÑÇàÅ ¡Íè ¹ã¤Ã·§éÑ ¹¹éÑ ¤ÓÇÒè ʧèÑ Ê͹äÁ¨è Óà»¹ç ¨Ð
¹áèÕ ËÅÐ ¢Íé º§Ñ ¤ºÑ à¾Íè× ãËàé »¹ç ·Í§ µéͧãËéâÍÇÒ·ÊÑè§Ê͹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ
á·§è à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÃÐËÇÒè §ÊÒÁÀÕ ÃÃÂÒ¨¹¡Ãз§èÑ à¤Å×è͹äËǢͧ¾èÍáÁè¼Ùéã¡Åéà¤Õ§¨Ðà»ç¹
¶Ö§ÅÙ¡àµéÒËÅÒ¹àËŹ¼Ùéà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃÊ͹à´ç¡ÍÂÙèã¹µÑÇËÁ´…”
¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁͺÍØ蹨ҡ¸ÃÃÁ¢é͹Õ酔
´éÇÂàÁµµÒ¸ÃÃÁ·Õè·èÒ¹ÁÕµèͤ¹
¹Ô·Ò¹ “¤¹àÅÕé§ÁéҔ ËÅÒ¡ÅØèÁËÅÒ¤³Ð´Ñ§¡ÅèÒÇ·ÓãËé
¤ÓÊ͹¢Í§·Òè ¹¨§Ö ÁµÕ §éÑ áµ¸è ÃÃÁзÅèÕ ¡Ö «§éÖ
“¼ÙéàÅÕé§ÁéÒ¹èТÒà¢Â¡ ÁéÒ¡çà´Ô¹ ÅÐàÍÕ´áËÅÁ¤Á ÊÓËÃѺ¼ÙéÁØ觽֡½¹
µÒÁËÅѧ¤¹àÅÕé§价ءÇѹ ¤¹àÅÕé§à´Ô¹ ¨ÔµµÀÒǹÒà¾×èÍÁØè§ÊÙèá´¹¹Ô¾¾Ò¹â´Â
à¢Â¡æ ÁÒé ¢Ò´æÕ ¡àç ¢Â¡æ µÒÁ”

¤Ô´´ÙÁéÒÁѹÂѧÈÖ¡ÉÒàÍÒä´é¨Ò¡
¤¹¢Òà¢Â¡ Íѹ¹Õ餹á·éæ ·ÓäÁ¨ÐäÁè
ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¾èͨҡáÁè·Õèà»ç¹¤¹à¢Â¡ à¢éÒ
ã¨ËÃ×Íà»ÅèÒ?...

¾èÍáÁèµéͧÃÐÇѧãËéÁÕẺÁÕ©ºÑº
ºéÒ§ Ê͹ÅÙ¡Ê͹àµéÒÂѧ䧡ѹ µ×è¹¢Öé¹ÁÒ
µÑé§áµèàªéÒÂѹ¤èÓÁÕáµè·ÐàÅÒÐãËéà´ç¡¿Ñ§
à´ç¡¡çä´éÈÖ¡ÉÒ¹Ñé¹áËÅÐ áÅéÇä»à·ÕèÂÇ

òóô ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

੾ÒÐ ËÃ×ÍáÁéáµè¸ÃÃÁÐÊÓËÃѺà´ç¡ ËÅÒÂáʹàÅÁè áÅоÁÔ ¾Áì ÒµÅÍ´ËÒ¡µÍé §
¼¡éÙ ÓÅ§Ñ È¡Ö ÉÒàÅÒè àÃÂÕ ¹ ¼ÁéÙ ËÕ ¹Òé ·¡èÕ Òçҹ Á¡Õ ÒûÃÐÁÒ³¨Ó¹Ç¹àÅÁè ¡¹ç Òè ¨ÐËÅÒÂÅÒé ¹
µÅÍ´¨¹¸ÃÃÁÐÊÓËÃºÑ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ Ê§Ñ ¤Á àÅÁè áÅÇé à¾ÃÒÐÁ¼Õ µéÙ Íé §¡Òèӹǹ ÁÒ¡ ·§éÑ
áÅлÃÐà·ÈªÒµÔ «§èÖ ¨Ðä´¤é ´Ñ ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁ ÁÒ´Çé µ¹àͧ·ÇèÕ ´Ñ ·§éÑ ·àèÕ ¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒ¢Í
ÊÓ¤­Ñ æ ÁÒáÊ´§ã¹ËÇÑ ¢Íé µÍè æ ä» ¨Ò¡·µèÕ Òè §æ «§èÖ Á¨Õ ӹǹà¾ÁèÔ ¢¹éÖ ·¡Ø Ç¹Ñ æ

Ê×èÍ...¸ÃÃÁ ˹ѧÊ×Í·ÕèÁÕ¼Ùéʹã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í
˹§Ñ ÊÍ× »ÃÐÇѵԷÒè ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁ¹èÑ ÀÙÃԷѵâµ
áÅÐ »¯Ô»·Ò¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÊÒÂ
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ áµèÁÒã¹ÃÐÂÐËÅѧ¹Õé
¼ÊéÙ ¹ã¨ÍÂÒ¡·ÃÒºªÇÕ µÔ ¢Í§ËÅǧµÒÁÁÕ Ò¡
¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹æ ¢³Ð·Õè·èÒ¹àͧ¡çäÁèà¤ÂàÅèÒ
ªÇÕ »ÃÐÇµÑ ËÔ ÃÍ× à¢ÂÕ ¹ªÇÕ µÔ ¤ÇÒÁ໹ç ÁҢͧ
·Òè ¹àÅ ¨ÐÁàÕ ÃÍè× §àÅÒè ʹéÑ æ ºÒ§µÍ¹¨Ò¡
·èÒ¹ºéÒ§¡çà¾Õ§àÅ硹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹ã¹·ÕèµèÒ§æ
¡¹Ñ ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ªÇè §·Òé ¢ͧ¡ÒÃà·È¹ì
ͺÃÁ¾ÃÐ àªè¹ÇèÒ·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¾Ò¡
à¾ÕÂÃ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§·èÒ¹¾ÍãËé
à»ç¹¡ÓÅѧã¨á¡è¾ÃÐà³Ã

˹§Ñ ÊÍ× -à·»¸ÃÃÁÐ äÁ«è Íé× ¢ÒÂ

˹ѧÊ×͸ÃÃÁТͧ·èÒ¹ÁÕ·Ñ駨ҡ
§Ò¹à¢ÂÕ ¹ËÃÍ× ¶Í´à·»¨Ò¡¡ÒÃà·È¹Íì ºÃÁ
¾ÃÐáÅЦÃÒÇÒÊ ·§éÑ ã¹Ç´Ñ áÅй͡ʶҹ
·èÕ ºÒ§àÅÁè à»¹ç ¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤ÓµÍº»­Ñ ËÒ
¸ÃÃÁ¨Ò¡¨´ËÁÒ¢ͧ¾ÃÐà³Ã ¦ÃÒÇÒÊ
·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅеèÒ§»ÃÐà·È

·èÒ¹àÃÔèÁᨡ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐÁÒ
µ§éÑ áµ»è Õ ¾.È.òõñô-ñõ ¨¹¡Ãз§èÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ
¹Õé ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ìáµèÅФÃÑé§æ à»ç¹¨Ó¹Ç¹

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òóõ

¨Òè …à¾Íè× ËÇÑ ã¨âÅ¡ »¡êÔ Í¾Ñ àµÁç àÅ ʧè ÁÒµ§éÑ áµ»è Õ òõñô áÅÇé
ʧè ã¡ÅÊé §è ä¡Å¢¹Ò´ã¹àÁÍ× §ä·ÂäÁµè Íé §¾´Ù
ÁÕ¤¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèËèǧàÃ×èͧ áËÅÐâ¹¹è àÁÍ× §¹Í¡Â§Ñ ʧè ÍÍ¡ä»·§éÑ à·»·§éÑ
¤Òè 㪨é Òè Â㹡ÒÃᨡ˹§Ñ ÊÍ× áÅÐà·» à¡Ã§ ˹§Ñ ÊÍ×
ÇèÒÍÒ¨·ÓãËé·èÒ¹µéͧÅÓºÒ¡ ·èÒ¹ãËé
à˵¼Ø Åã¹àÃÍè× §¹éÕ ´§Ñ ¹éÕ àÇÅÒ¹Õéà·»´Ù¨ÐÁÒ¡¡ÇèÒ˹ѧÊ×Í
´Çé «éÓ ¢ÍÁÒ¹éàÕ »¹ç àËÁ×͹¡Ñºä¿ÅÒÁ·Ø§è
“…˹§Ñ ÊÍ× ¢Í§àÃÒ¹äéÕ ÁÁè ¡Õ ÒëÍé× ¡Òà àÅÂàªÂÕ Ç µÍé §ã˾é ÃзÒè ¹¾¡Ñ à¤ÃÍè× § äÁ§è ¹éÑ
¢Ò ÁáÕ µ¡è ÒÃãË¿é ÃæÕ Ê§è ãË¿é Ã´Õ Çé  ºÒ§¤¹ ¾ÃеÒ äÁäè ËÇ Í´Ñ ãËéäÁè·Ñ¹ à¤ÃÕèͧÍÑ´
à¢ÒÁÒ¶ÒÁ à¢Ò¤§ÇµÔ ¡¶§Ö àÃÍè× §¡ÒÃÊ§è ¢Í§ à·»¹ÕéàÃÒ¡çËÒÁÒãËé¹Ð ´éǤÇÒÁʧÊÒÃ
àÃÒ à¢Ò¶ÒÁ੾ÒÐàÃÍè× §Ê§è ·Ñ駹Ñé¹áËÅЅ”

‘àÃ×èͧÊ觤§¨ÐËÁ´ÁÒ¡¹ÐËÅǧ ¼ÙéÃѺ¸ÃÃÁмèÒ¹Ê×èÍ
¾Íè ʧè ˹§Ñ ÊÍ× ¹’éÕ
ÁËÕ ÅÒ·Òè ¹·äèÕ ´Íé Òè ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ¸ÃÃÁÐ
‘âÍê ÍÂèÒÁÒ¶ÒÁ’ àÃҺ͡µÃ§æ áÅéÇà¢Õ¹¨´ËÁÒ¡ÅѺÁÒ¶Ö§·èÒ¹ÇèÒ
àÅÂ
“…áµèà´ÔÁ¹Ñ鹤ԴÊÔé¹ËÇѧáÅéÇã¹
¶éÒàÃÒ¨ÐÁÒÇÔµ¡ÇÔ¨Òóì¡ÑºàÃ×èͧ àÃ×èͧ... ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹áÅоÃоط¸
¡ÒÃä´¡é ÒÃàÊÂÕ áÅÇé àÃÒ·ÓäÁäè ´é àÃÒäÁ·è Ó ÈÒÊ¹Ò à¢éÒã¨ÇèÒà»ç¹¢Í§·ÕèÁÕáµèà¾Õ§ã¹
¨Ã§Ô æ àÃÒ·ÓäÁäè ´¨é Ã§Ô æ àª¹è ¤Òè Ê§è ¹ÁéÕ ¹Ñ ¡ç µÓÃѺµÓÃÒà·èÒ¹Ñé¹ »Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õ餧¨ÐËÁ´
໹ç áʹæ ÅÒé ¹æ ¨ÐÇÒè ä§ ¤Òè ʧè ˹§Ñ ÊÍ× ¹éÕ Ê¹éÔ ä»áÅÇé ¼·é٠çÁÃä·Ã§¼Å¡¤ç §ËÒäÁäè ´é
Çѹ˹Öè§æ Êè§ÁÒ¡¢¹Ò´ä˹ ºÒ§Çѹö áÅéDž”

òóö ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ ºÒ§ÃÒ¡çà¤Â¤Ô´¢¹Ò´ÇèÒ
“…ÈÒʹҹÕéËÁ´ËÇѧáÅéÇ ÁÕáµè
µÇÑ Ë¹§Ñ ÊÍ× ÁáÕ µªè Íè× ´¾Ù ÃдàÙ ³Ã¼»éÙ ¯ºÔ µÑ ÁÔ Õ
áµèàÃ×èͧ·Õè´ÙäÁèä´éàÅ à»ç¹·ÕèÊÅ´ÊѧàǪã¨
ÁÒ¡…”
µèÍàÁ×èÍä´éÍèҹ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñé¹æ
ä»áÅÇé ¡ÅºÑ ¾Å¡Ô ¢¹éÖ ÁÒàÅ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè
ä´éà¡Ô´ªÒµÔãËÁè ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁËÅÒÂ
·èÒ¹àªè¹¡Ñ¹àÁ×èÍä´éÍèҹ˹ѧÊ×ÍËÃ×Ϳѧ
à·»áÅÇé à¡´Ô ¤ÇÒÁ«Òº«§éÖ ã¹¸ÃÃÁ¤ÓÊ͹

¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒÍÂèÒ§¹èÒÍÑȨÃÃÂì㨡çÁÕ Ë¹§Ñ ÊÍ× ¢Í§·Òè ¹ ੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ ã¹¤ÃÒÇ·èÕ
ÍÂäèÙ Á¹è Íé  ËÅǧµÒáÊ´§¸ÃÃÁ ³ Ç´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ

¨´ËÁÒ·ÕèÊè§ÁÒ¶Ö§·èÒ¹ÁÕà»ç¹ à·È¹¤ì çéÑ ¹¹éÑ ÁµÕ ͹˹§èÖ ¡ÅÒè Ƕ§Ö àÃÍè× §
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µÅÍ´ÁÒ áÅÐà¾ÔÁè ¢¹Öé ·¡Ø Ç¹Ñ æ ÃҤе³Ñ ËÒáÅÐÇ¸Ô áÕ ¡é àÁÍè× ËÅǧ»ÊèÙ ÇØ ¨Ñ ¹ì
ÊÇè ¹ãË­àè »¹ç ¡Ò÷Ӻ­Ø »¡µ¸Ô ÃÃÁ´Ò áµè ÍèÒ¹áÅéÇÃÙéÊÖ¡à¼ç´Ãé͹¶Ö§ã¨¢Ö鹷ѹ·Õ ·èÒ¹
ºÒ§ÃÒ¡Áç »Õ ­Ñ ËÒ·Ò§¸ÃÃÁµ§éÑ áµ¾è ¹é× °Ò¹ àÅÒè ÇÒè ¾ÍÍÒè ¹áÅÇé Á¹Ñ Êд´Ø 㨻ºêØ ¨Ò¡¹¹éÑ
·ÇèÑ æ ä» ¨¹¶§Ö àÃÍè× §¨µÔ µÀÒÇ¹Ò ·Òè ¹¡ãç Ëé ¨Ñºà§×è͹ä´é·Ñ¹·Õ ·Õ¹Õé¨Ôµ¡çËÁعµÔéÇ㹸ÃÃÁ
¤ÇÒÁàÁµµÒµÍº¨´ËÁÒÂÊ͹ʧèÑ á¹Ð¹Ó ÁÕá¡è㨷Õè¨ÐàÃ觤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
àÃ×èÍÂÁÒ ¢Í¡µÑÇÍÂèÒ§¼Ùéä´éÃѺÊ×è͸ÃÃÁ µÅÍ´àÇÅÒ ·èÒ¹ä´é¡ÓÅѧ¤ÃÑé§ãË­è¡ç´éÇÂ
»ÃÐàÀ·µèÒ§æ ÁÒáÊ´§ºÒé §´Ñ§¹éÕ à˵طÕèä´éÍèҹ˹ѧÊ×Í㹵͹¹Ñé¹¹Ñè¹àͧ...

ËÅǧ»ÊèÙ ÇØ ¨Ñ ¹ì ÊÇØ â¨
Ç´Ñ »Òè à¢Ò¹Íé  ¨.ºÃØ ÃÕ ÁÑ Âì

ËÅǧ»ÙèÊØÇѨ¹ì à»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì·èÒ¹ ËÅǧ»ÙèÊØÇѨ¹ì ÊØÇâ¨
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹Íաͧ¤ì˹Öè§ áÅзèÒ¹Âѧà»ç¹
ÈÔÉÂìËÅǧ»Ùè½Ñé¹·ÕèʡŹ¤ÃÍÕ¡´éÇ ·èÒ¹ ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òó÷
à¤Â¨Ó¾ÃÃÉÒÍÂÙèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÅÒ»Õ
µèÍÁÒ¨Ö§ä´é¡ÅѺàÁ×ͧä·Â

ËÅǧ»ÊèÙ ÇØ ¨Ñ ¹·ì Òè ¹à¤ÂºÍ¡¡ºÑ Å¡Ù
ËÅÒ¹¾ÃÐà³Ã ·Ñ駷ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´áÅÐ
ÇÑ´¢Í§·èÒ¹àͧàÊÁÍæ ÇèÒ ·Õè·èÒ¹à¤Òþ
¹Ñº¶×ÍËÅǧµÒÁËÒºÑÇ¡çà¾ÃÒÐä´éÍèÒ¹

ËÅǧ»ÙèÊØÇѨ¹ì¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¢Í§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÇèÒ

“…áµèÊӤѭÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÍÂèÒä»Ëŧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¢Í§ºéÒ¹
àÁÍ× §¢Í§à¢Ò ¶Òé ä»àÍÒÍ¹Ñ ¹¹éÑ ÁÒ¹áéÕ ÅÇé àÊÃ¨ç ¸ÃÃÁÐËÒÂä»ËÁ´àÅ áµè
¨Ôµã¨¢Í§¤¹ÁѹäÁèÍÑȨÃÃÂìàÅ áÁéáµèà¢Ò¨ÐÇÔàÈÉÂÑ§ä§ ÁѹäÁè
ÍÑȨÃÃÂìàÅÂ

ÍÈÑ ¨ÃÃÂáì µ¾è Ãо·Ø ¸à¨Òé ¾ÃиÃÃÁ ¤Í× ¾ÃÐͧ¤Êì ÒÁÒö·¨èÕ Ð
¾é¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁÊØ¢¨¹¢¹Ò´à·Ç´Ò¹Õè¾ÃÐͧ¤ìÂѧàËç¹â·É ¢¹Ò´·Õè¹Ñè§
¬Ò¹Ê§º ·àèÕ ÃÒ¹§èÑ Ê§ºÁ¤Õ ÇÒÁ梯 ¾Íã¨ã¹¤ÇÒÁÊ¢Ø Í¹Ñ ¹¹éÑ áµ¾è ÃÐͧ¤ì
¡Âç §Ñ à˹ç â·É äÁµè ´Ô ¢¹Ò´·ÓÅÒÂû٠ÁáÕ µÍè Ò¡ÒÈ ÁáÕ µÇè ­Ô ­Ò³ áµè
¾ÃÐͧ¤ì¡çÂѧàËç¹·Ø¡¢ìàËç¹â·É¨¹¾é¹ä´é

Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ ÍÈÑ ¨ÃÃÂì »­Ñ ­ÒàÃÒ¹ÐÁ¹Ñ ä»äÁäè ´¹é Ð àÃÒµÍé §ÍÒÈÂÑ
¾Ãо·Ø ¸à¨Òé à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡Òû¯ºÔ µÑ ÁÔ ¹Ñ µÍé §Â´Ö ËÅ¡Ñ ¾ÃÐͧ¤ì áÅÇé ¡ç
àÃ觷ӤÇÒÁà¾ÕÂà à¾ÃÒзÓáÅéǨеéͧÃÙé

¹Í¡¨Ò¡¾Ãоط¸à¨éÒáÅФÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì·ÕèàÃÒã¡ÅéªÔ´
·àèÕ Ë¹ç »¯ºÔ µÑ Ô â´Â੾ÒÐÍÂÒè §Â§èÔ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¼Á¡Âç ´Ö ËÅǧ»ºèÙ Òé ¹µÒ´
à¾ÃÒйÊÔ ÂÑ ªÍº·Òè ¹ÁÒ¡ ¡Òþ¨Ô ÒóҡÒÃ¾Å¡Ô á¾Å§ÍÐäõÒè § æ
¹ÊÔ ÂÑ àÃҪͺËÅǧ»ºèÙ Òé ¹µÒ´¡ºÑ ËÅǧ»½èÙ ¹éÑ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¹Ð... àÃÍè× §
¾Å¡Ô á¾Å§Êµ»Ô ­Ñ ­Ò··èÕ Òè ¹á¹Ð¹ÓÁÒ¹Ðè ¼ÁªÍº...”

¨Ò¡Ë¹§Ñ ÊÍ× “µÒÁÃ͸ÃÃÁ” àÃÍè× § “ÍÃÂÔ ÁÃä ÍÃÂÔ ¼Å” â´Â ËÅǧ»ÊèÙ ÇØ ¨Ñ ¹ì ÊÇØ â¨ Ë¹Òé ñðó
㹤ÃÒÇà·È¹Íì ºÃÁ¾ÃÐ àÁÍè× Ç¹Ñ ·èÕ ñó ¡Ã¡®Ò¤Á òõóù ³ Ç´Ñ »Òè à¢Ò¹Íé  ¨.ºÃØ ÃÕ ÁÑ Âì

òóø ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

¹¡Ñ ÀÒǹҪÒÇ¡Ã§Ø ñ ¨µÔ µÀÒǹҶÇÒÂËÅǧµÒà»¹ç ·ÃèÕ ¹è× àÃ§Ô ã¹
¸ÃÃÁ·§éÑ ÍÒ¨ÒÃÂáì ÅÐÈÉÔ Âì
ËÅǧµÒ¡ÅèÒǶ֧ʵÃÕ·èҹ˹Öè§
à¸ÍãªéªÕÇÔµ·ÕèäÁèᵡµèÒ§ÍÐäèҡ¤¹·Ó ¡ÒżèÒ¹ä» àÁ×èÍËÅǧµÒ·èÒ¹
§Ò¹·Ò§âÅ¡·ÇèÑ ä» à¹Íè× §¨Ò¡Á¤Õ Ãͺ¤ÃÇÑ ÁÕ ¡ÅѺÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ ÍشøҹÕáÅéÇ µÍ¹
ºØµÃ¸Ô´Ò¶Ö§ ó ¤¹ ÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹ÂѧÁÕÀÒÃÐ àªÒé Ç¹Ñ Ë¹§èÖ »ÅÒÂ»Õ ¾.È. òõóø ËÅ§Ñ ¨§Ñ ˹Ñ
˹éÒ·Õè¡Òçҹ·Õè¨ÐµéͧºÃÔËÒÃáÅÐÃѺ¼Ô´ ËÅǧµÒ·Òè ¹áÊ´§¸ÃÃÁä´Ãé ÐÂÐ˹§èÖ à¹Íé×
ªÍº áµè´éǨԵ㨷ÕèÃÑ¡áÅÐàË繤س ¸ÃÃÁ·áèÕ Ê´§¹¹éÑ ä´äé »ÊÁÑ ¼ÊÑ ¡ºÑ àÃÍè× §··èÕ Òè ¹
»ÃÐ⪹ìÍѹãË­èËÅǧ¢Í§§Ò¹´éÒ¹ ä´Êé ¹·¹Ò¡ºÑ ÊµÃ·Õ Òè ¹¹éÕ ·Òè ¹¨§Ö ä´àé ÁµµÒ
¨ÔµµÀÒÇ¹Ò à¸Í¨Ö§¾ÂÒÂÒÁà¨Õ´àÇÅÒ àÅÒè ãËÅé ¡Ù ÈÉÔ Â¿ì §Ñ ÇÒè ÁÕ¾ÂÒ¹áÅÇé ´§Ñ ¤Ó
à¾Íè× à´¹Ô ¨§¡ÃÁáÅй§èÑ ÊÁÒ¸ÀÔ ÒǹÒÍÂÒè § à·È¹ìµèÍ仹Õé
¨ÃÔ§¨Ñ§ ½Ö¡ÊµÔͺÃÁ»Ñ­­Ò仾ÃéÍÁæ
¤Çº¤Ùè¡Ñº¡Òçҹâ´ÂÁÔÂÍÁãËéàÊÕ§ҹ “…¾Í¾´Ù ÍÂÒè §¹éÕ ¡äç »ÊÁÑ ¼ÊÑ àÃÍè× §
·Ò§âÅ¡áµèÍÂèҧ㴠˭§Ô ¤¹Ë¹§èÖ á¡ÀÒǹÒ͵èÙ ÒÁ»ÃÐÊ»Õ ÃÐÊÒ
¢Í§á¡ ÊØ´·éÒÂàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ... à»ç¹à¢éÒ
§èÔ ¡ÇÒè ¹¹éÑ Â§Ñ ·Óãˤé ÇÒÁ¤´Ô ¤ÇÒÁ ¨Ã§Ô æ àÇÅÒ໹ç à¢Òé ¨Ã§Ô æ áÅÇé à˹ç â·É¢Í§
ÍèÒ¹ã¹Ë¹éÒ·Õè¡Òçҹ´Õ¢Öé¹á¨èÁªÑ´¢Öé¹ÍÕ¡ ¡àÔ ÅʹéÕ áËÁ…á¡ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð
´Çé  à¾ÃÒÐàµÁç ¾ÃÍé Á´Çé ÂʵÊÔ ÁÑ »ª­Ñ ­Ð
¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÍèÒ¹... ¨Ö§äÁèÇÙèÇÒÁµÒÁ ‘·ÓäÁÁѹ¶Ö§ÃéÒÂáçàÍҹѡ˹Ò
ÍÒÃÁ³Ëì ÃÍ× µÒÁ¤ÇÒÁ¿§éØ «Òè ¹ÊÒè ÂáÊ¢è ͧ ¡àÔ ÅʹèÕ Ã¹Ø áçÁÒ¡ ·ÇèÑ ÊÒÁá´¹âÅ¡¸ÒµØ
¨µÔ ã¨àËÁÍ× ¹ã¹¢³Ð·ÂèÕ §Ñ ¤Çº¤ÁØ ¨µÔ ä´äé Áè ¡ÔàÅÊ¢ÂÓ¤¹’
´Õ¾Í
¿Ñ§«Ô á¡äÁèä´éàÃÕ¹¹Ð á¡äÁèä´é
à¸Í»¯ÔºÑµÔàªè¹¹Õé ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹·Ò§ÍÃö·Ò§¸ÃÃÁ ÍÍ¡
ÊÁèÓàÊÁÍÁÒËÅÒ»մéǤÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂà ¨Ò¡ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔÅéǹæ
¡ÃзÑè§àËç¹¼ÅáË觡Òû¯ÔºÑµÔ¾Íà»ç¹áç
¨§Ù ã¨ãËàé ¾ÂÕ Ã§èÔ æ ¢¹éÖ ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ à¸ÍÁâÕ Í¡ÒÊ ‘Áͧ价Õèä˹´ÙÁÕáµè¡ÔàÅÊ¢ÂÕé¢ÂÓ
ä´éà¢éÒ¡ÃҺʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧµÒ·Õè ËÑÇÊѵÇâÅ¡àµçÁºéÒ¹àµçÁàÁ×ͧ äÁèÇèÒÊѵÇì
Êǹáʧ¸ÃÃÁ㹤ÃÒÇ·Òè ¹Å§ä»¡Ã§Ø à·¾Ï à´ÃѨ©Ò¹ äÁèÇèÒÁ¹ØÉÂì äÁèÇèÒªÒµÔªÑé¹
áÅÐä´éàÅèÒ¼ÅÍÑȨÃÃÂì¢Í§¨Ôµ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ ÇÃóÐã´ ÁÕáµè¡ÔàÅÊ¢ÂÓàÍÒâ§ËÑÇäÁè¢Öé¹
àÅ ÊÅ´Ê§Ñ àǪ ºÒ§·¡Õ ¡ç ÃЫºÔ ºÍ¡à¾Íè× ¹
ñ ¾¹¡Ñ §Ò¹ÊµÃÕ ÃдºÑ ºÃËÔ Òà (ÊÒ§ҹÇÈÔ Ç¡ÃÃÁÈÒʵÃ)ì ½§Ù ºÒé § ºÒ§¤¹¾Ç¡¤Å§Ñ ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ¡äç Á¾è Íã¨

Ã°Ñ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¡Ã§Ø à·¾Ï ÊØ´·éÒ¨зÓÀÒǹҡçµéͧËźæ
«è͹æ ä»·Ó͵èÙ ÒÁ»Òè µÒÁÍÐäà à¾ÃÒÐ
·Ó§Ò¹ÍµèÙ ÅÍ´àÇÅÒ ÊµäÔ Áäè ´àé ¼Å͵ÅÍ´
àÇÅÒ Áѹ໹ç àͧ¢Í§Áѹ’

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òóù

¤Ó¾Ù´ÍÂèÒ§¹ÕéäÁèà»ç¹¨ÃÔ§àÍÒÁÒ “…¡àÔ ÅÊ໹ç â·Éá¡âè Å¡-
¾´Ù ä´àé ËÃÍ µéͧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÀÒ¤»¯ÔºµÑ ÔÃéÙ
¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§ ¢¹Ò´ä˹ àÇÅÒà¢Òé ¶§Ö

‘ʵ¹Ô ´éÕ Õ ´¨Õ Ã§Ô æ äÁãè ª¸è ÃÃÁ´Ò äÁè ”µÇÑ Á¹Ñ ¨Ã§Ô æ áÅÇé
ËǹèÑ äËÇ äÁÇè Òè ¨Ð·Ó¡Ò÷ӧҹÍÐäà ʵÔ
¨èÍ áÅéÇ·Ó§Ò¹¡ç·Ó仵ÒÁàÃ×èͧ ·Ó§Ò¹ ¨¹ÊźäÊŅ
·Ò§âÅ¡¡·ç Ó ÀÒÂ㹡·ç Ó ËÁ¹Ø µÇéÔ ’
¨ÃÔ§·¡Ø ÊÇè ¹ à»¹ç ¢Í§¨Ã§Ô áÅÇé äÁÁè ¡Õ Ãзº
¹¹èÑ à˹ç äËÁ ä´Âé ¹Ô áµËè ÅǧµÒºÇÑ ¡ÃÐà·×͹¡Ñ¹àÅ ¨Ð¹Ñ觵Ñ駡ѻµÑ駡ÑÅ»ì¡çä´é
ÇÒè ËÁ¹Ø µÇéÔ æ ¹èÕ Á¾Õ ÂÒ¹áÅÇé ¹Ð ÍÂÒè ÇÒè áµàè ¾ÂÕ § ñò-ñó ªÇèÑ âÁ§àÅÂ Å¡Ø ÍÍ¡
ÁÒà©Âæ ¹áèÕ ËÅÐ ¨Ð¹§èÑ µ§éÑ ¡»Ñ µ§éÑ ¡ÅÑ »¡ì äç ´é
à¾×è͹½Ù§à¢ÒʧÊÒà ¾Í·ÃÒºÇèÒ
àÃÒä» à¾ÃÒÐá¡ÍÂÒ¡¾º¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì ‘äÁèÁÕÍÐä÷Õè¨Ðà¢éÒÁÒ¡Ãзº
ÍÂÒ¡¾ºàÃÒá¡¡çÍÂÒ¡¾º ¾Í´Õá¡¡çÁÒ ¡ÃÐà·Í× ¹¨µÔ ã¨ä´àé Å àÁÍè× µÒè §Í¹Ñ µÒè §¨Ã§Ô
¨Ã§Ô æ ¤¹ÁÒ¡æ ¡ãç Êàè »ÃÂéÕ §àÅ ¹¹èÑ ÅÐ ¢¹éÖ áÅÇé äÁ¤è ÅÐà¤ÅÒé ¡¹Ñ ’
àÇ·áÕ ªÁà»ÂéÕ ¹áÅÇé äÁãè ªàè Ç·¸Õ ÃÃÁ´Ò «´Ñ ¡¹Ñ
ãË­àè Å ᡡÍç Í¡ÁÒÍÂÒè §¡ÃШÒè §àÅ¹Р¹Ñ蹿ѧ«Ô᡾ٴ ¾Ù´ÍÒ¨ËÒ­àÊÕÂ
à»ÃÂéÕ §æ æ ¹¹èÑ ÅÐ ¤ÇÒÁäéÙ ÇÒÁàË¹ç ·àèÕ »¹ç ´Çé ¹РàÃÒ¡Ãç ¹è× àÃ§Ô àË¹ç ¼Å¢Í§¡Òû¯ºÔ µÑ Ô
¢Ö鹨ҡ¨Ôµã¨äÁèÊз¡ÊзéÒ¹¹Ð á¡¡çãÊè ¸ÃÃÁ ¹ÅèÕ Ð ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨Òé ¾Í»ÃÒ¡¯
ÁÒà»ÃÂéÕ §æ ·Ò§¹¡éÕ ãç Ê¡è ¹Ñ àÅ ¢¹Öé ã¹ã¨

‘¡ç·Ó¡Ó´Ó¡Ó¢ÒÇä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅÐ ‘à˹ç â·É¢Í§¡àÔ ÅÊàË¹ç ¨Ã§Ô æ à˹ç
áµ¨è µÔ Á¹Ñ ´´Ù ´Áè× ÍÂÒ¡·ÓµÅÍ´ä» áµ·è ¹Õ éÕ ¨¹ÊÅ´Ê§Ñ àǪ Áͧä»äË¹æ ¾¨Ô ÒóÒä»
¡çäÁè·ÃÒºÇèÒ¼Ô´ËÃ×Ͷ١»ÃСÒÃ㴒 ä˹ áËÁ ÁÕáµè¡ÔàÅÊÍÂèÒ§à´ÂÕ Ç¤Ãͺ§Ó
浄 ÇâÅ¡ãË´é ¹éÔ ÅÁé ´¹éÔ µÒ¡¹Ñ ÍÂèÙ äÁÇè Òè ªÒµÔ
ºÍ¡á¡ÇÒè ‘¶¡Ù áÅÇé àÍÒé àÍÒàÅ¹Рª¹éÑ ÇÃóÐã´ áÅÇé âÅ¡¡äç ÁÃè ´éÙ Çé ¹Р¹Òè ʧ
ÃÇÁµÇÑ áÅÇé ·¹Õ ¿éÕ Ò´Å§ä» ¶Å§Ø Á¹Ñ µÃ§¹¹éÑ æ ÊÒÃÍ¹Ñ Ë¹§èÖ ’ á¡ÇÒè
ªéÕᨧà»ç¹ÃÐÂÐæ à¢Òé 仒
‘âÅ¡¡äç ÁÃè ´éÙ Çé ¹РÁ¹Ñ ¢Â¢éÕ ÂÓ¨¹¨Ð
á¡¡¾ç Íã¨àÍÒÍÂÒè §ÁÒ¡ ‘·¹Õ àéÕ »¹ç ·èÕ µÒ¡Âç §Ñ ´¹éÔ à¾Å¹Ô ¡¹Ñ Í’èÙ ¤¹ÁÒ¡¹ÐÇ¹Ñ ¹¹éÑ
µÒÂã¨áÅéǒ Ç¹Ñ ·áèÕ ¡ÁÒËÒ à¾ÃÒÐäÁÁè àÕ ÇÅÒ·¨èÕ Ð¾´Ù â´Â
੾ÒÐ
àÃÒÇèÒ ‘µÒÂ㨹èж١µéͧáÅéÇ ·Õè
»¯ÔºÑµÔÁÒ¹Õè¶Ù¡µéͧáÅéǒ ‘äÁµè Íé §à©¾ÒÐ ¿Ò´àÅ’
àÃÒÇèÒÍÂèÒ§¹ÕéáËÅÐ á¡àËç¹â·É
᡹§èÑ ÀÒǹÒä´¶é §Ö ñó ªÇèÑ âÁ§¡Áç Õ ¢Í§¡ÔàÅʨÃÔ§æ àÃÒäÁèµÒÂãËé¡ÔàÅʵÒÂ
ù ªÑèÇâÁ§ ñð ªÑèÇâÁ§ ñó ªÑèÇâÁ§¡çÁÕ
¾¨Ô Òóҷ¡Ø ¢àÇ·¹Ò ·¡Ø ¢àÇ·¹Òà»¹ç ¢Í§

òôð ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

ÁÊÕ Í§ÍÂÒè § ¢¹éÑ ¹¢éÕ ¹éÑ à˹ç â·É¢Í§¡àÔ ÅÊàË¹ç µÒÂËź¡àÔ ÅÊ˹¡Õ àÔ ÅʵÒ¡µç ÒÂãËäé ´¾é ¹é
àµçÁËÑÇ㨠àË繤س¤èҢͧ¸ÃÃÁ¡àç Ëç¹àµçÁ ¨Ò¡¡àÔ ÅÊ¡áç ÅÇé ¡¹Ñ ãË¾é ¹é æ Á¹Ñ ¡ºç ¹× ÅЫÔ
ËÇÑ ã¨ ·§éÑ ÊͧÍÂÒè §¹ºéÕ ÃèàØ ¢Òé ÊãèÙ ¨áÅÇé àÍÒ
ªÕÇÔµà¢éÒáÅ¡àÅ äÁèÁÕ¤ÇÒÁÊз¡ÊзéÒ¹ ¾Ãо·Ø ¸à¨Òé Ê͹àŹè àÁÍè× äà ¾Ç¡
àÃÍè× §¡ºÑ ¤ÇÒÁµÒÂËÁ¹Ø µÇéÔ æ àÃÒäÁèàËç¹¹Ñè¹«Õ ¨Ö§ä´éÇèÒ¡ÔàÅÊáËÅÁ¤Á
ÁÒ¡¹Ò ᡾ٴ á¡¡çà»Ô´àµçÁ·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹
¹ÕèÅФ¹Ë¹Ö觨Ðä»ä´é äÁè¹Ò¹ÅР᡾´Ù ´Çé ¤ÇÒÁµ¹è× àµ¹é áÅÐá¡¡äç ÁÁè ¼Õ ãéÙ ´
á¹áè ÅÇé à»¹ç ¼ËéÙ ­§Ô ¹Ð ÁÅÕ ¡Ù ó ¤¹ á¡¡ç ·¨èÕ ÐµÍºÃºÑ á¡ÍÂÒè §¹¹éÑ àÃÒ¡µç ÍºÃºÑ àµÁç
à¤ÂÊ§è »¨Ñ ¨ÑÂÁÒÇ´Ñ ¹Õ»é ÃШÓà´×͹ á¡àÅèÒ ÀÁÙ àÔ Å à¾ÃÒÐËÇÔ ¡ÃÐËÒÂÍÂÒ¡¿§Ñ ÁÒ¹Ò¹
ãË¿é §Ñ ¤¹¿§Ñ ¹èÕ âË ÍÒé »Ò¡äÁ§è ºÑ áËÅÐ ÅÁ×
µÒËÅºÑ äÁÅè §à¾ÃÒТ¹éÖ µÒÁËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¸ÃÃÁлÃÐàÀ·¹ÕéÁÕáµè»ÃÐàÀ·
¹èÕ ËÁ¹Ø µÇéÔ æ ᡾´Ù à»ÃÂéÕ §æ àÍÒé à»´Ô æ ãËé ¤ÇÒÁ¨Ó ¨Óä´é¡çÁÒºéÒ¹éÓÅÒ¡ѹàËÁ×͹
ËÁ´ àÃÒÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð àÃÒ¡Ëç ÇÔ ÍÂÒ¡¿§Ñ ¹èÕ ¹¡¢¹Ø ·Í§ á¡Çé à¨Òé ¢Òæ àÃÂÕ ¹¨º¾ÃÐäµÃ
¹Ð ÁѹÁÕáµè¾Ù´¤¹à´ÕÂÇ à»ç¹ºéÒÍÂÙè »®Ô ¡ ¡àÔ ÅʵÇÑ à´ÂÕ Ç˹§Ñ äÁ¶è ÅÍ¡àÅ à˹ç
¾´Ù µÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒÐäÁÁè ãÕ ¤ÃÃãéÙ ¤ÃàË¹ç ´Çé  áµèÍÂèÒ§¹Ñé¹àµçÁºéÒ¹àµçÁàÁ×ͧ
àËÁ×͹ºéÒ¾Ù´¤¹à´ÕÂÇ à´ÕëÂÇà¢Ò¨ÐËÒÇèÒ
àÃÒà»¹ç ºÒé ¾Í´äÕ ´¼é ËéÙ ­§Ô ¤¹¹ÁéÕ Òà»¹ç ¾ÂÒ¹ ¹áèÕ ¡àÍÒ¨Ã§Ô àÍÒ¨§Ñ á¹áè ÅÇé ... ¤¹¹éÕ
äÁè¹Ò¹´éǹРàÁ×èÍÁÕ¼Ùéá¹Ð¨Ø´ÊӤѭ¹Õé
‘àÍÒé ¾´Ù æ àÅ àÍÒãËàé µÁç ·¹èÕ Ð’ áÅéÇÁѹ¨Ð¾Øè§ äÁèÅÙºäÁè¤ÅÓàÁ×èÍÁÕ¼Ùéá¹Ð
àÃÒÍÂÒ¡¿Ñ§àËÅ×Íà¡Ô¹¸ÃÃÁÐ ¤ÇÒÁ·Õè´Óà¹Ô¹ÁÒáÅéÇ¡çÇèÒ¶Ù¡µéͧáÅéÇ¡ç
»ÃÐàÀ·¹éÕ ¾´Ù ÍÂÒè §¹áéÕ ËÅÐÇÒè ‘äÁàè ¤Âä´é ËÒÂËèǧ ¨Ø´ä˹·Õè¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡çªÕéºÍ¡
¿Ñ§ à¾Ô觨ÐÁÒä´é¿Ñ§¹ÕèáËÅÐ àÍéÒ à»Ô´àÅ’ ·Ò§¹¡éÕ ¾ç §èØ æ àÅÂ
¾Íá¡à»Ô´áÅéǵçä˹à»ç¹¨Ø´·Õè¤ÇèÐ
á¹Ð ¡çá¹Ðá¡æ äÁèãªèá¹Ð¸ÃÃÁ´Ò¹Ð à»ç¹àÃ×èͧÍÑȨÃÃÂìàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð
µàÕ »ÃÂéÕ §æ ŧä»àÅ ¤¹äÁèà¤Â¡ÑºÈÒʹÒàÇÅÒÁÒ»¯ÔºÑµÔÁѹ
‘àÍÒ¨´Ø ¹æéÕ àÍÒé æ’ à»ç¹¢Öé¹ ¹ÕèÅФÇÒÁÃÙé¨Ò¡ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ
¹ÕèÅШǹ¨Ðä» äÁèÍÂÙèáÅéÇ à»ç¹ ¡ÃШÒÂÍÂèÒ§¹Õéàͧ ¤ÇÒÁÃÙéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè
¸ÃÃÁªÒµáÔ ÅÇé ໹ç 굄 â¹ÁµÑ áÔ ÅÇé ËÁ¹Ø àÃÍè× Â ·èÒ¹¨´¨ÒÃÖ¡ÁÒã¹µÓÃѺµÓÃÒã¹¾ÃÐ
¨Ôµà¢éÒ¶Ö§¢Ñé¹¹ÕéáÅéÇËÁعàÃ×èÍ àËç¹â·É äµÃ»®Ô ¡¾Í»ÃÐÁÒ³à·Òè ¹¹éÑ ¹Ð äÁäè ´«é Í¡
¢Í§¡àÔ ÅÊàË¹ç ¨¹¨ÐÊźäÊÅ ¡àÔ ÅÊ໹ç â·É á«¡«Ô¡á«ç¡¡ÃШÒÂä»·Ø¡áË觷ء˹
á¡èâÅ¡¢¹Ò´ä˹ àÇÅÒà¢éÒ¶Ö§µÑÇÁѹ¨ÃÔ§æ àËÁÍ× ¹ÀÒ¤»¯ºÔ µÑ …Ô àÃÂÕ ¡ÇÒè ·ÇèÑ ·Íé §¿Òé
áÅÇé ¨¹ÊźäÊÅ â·É¢Í§Á¹Ñ ·ÓãËàé ¨ºç ãËé ÁËÒÊÁØ·ÃàÅ…”
áʺãËàé ¢´ç ãËËé ÅÒºãË¡é ÅÇÑ ¨¹äÁÃè ¨éÙ ¡Ñ à»¹ç ¨¡Ñ
¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òôñ

¹Ñºáµèà˵ءÒóì¤ÃÑ駹Ñé¹à»ç¹µé¹ÁÒ ÊµÃÕ·èÒ¹¹ÕéÂѧäÁèÁÕâÍ¡ÒÊà¢éÒ¡ÃÒº
ËÅǧµÒÍÕ¡àÅ ¨¹¡ÃзÑ觵é¹à´×͹àÁÉÒ¹ »Õ¾.È. òõôò ³ Êǹáʧ¸ÃÃÁ
¶¹¹¾·Ø ¸Á³±Å ÊÒ ó ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¨§Ö ä´àé ¢Òé ¡ÃÒºËÅǧµÒáÅÐʹ·¹Ò
¸ÃÃÁÍ¡Õ ¤Ãé§Ñ ˹֧è ãªàé ÇÅÒʹ·¹ÒàÅ硹éÍ ´Ñ§¹éÕ

ËÅǧµÒ àÇÅÒ¹Õé¾Ô¨ÒóÒÍÐäÃÍÂÙè
ʵÃչѡÀÒÇ¹Ò ¡Òû¯ÔºÑµÔ¢Í§ÅÙ¡ÍÒ¨¨ÐäÁèä´é¶Ù¡ÃèͧÃÍ·ÕèËÅǧµÒÊ͹ãËé

¾¨Ô ÒóҹÐà¨Òé ¤Ð à¾ÃÒÐÇÒè ¡Òû¯ºÔ µÑ ¢Ô ͧš٠µÅÍ´àÇÅÒµ§éÑ áµµè ¹è× ¹Í¹
¨¹à¢Òé ¹Í¹ÁÊÕ µÊÔ ÁÑ »ª­Ñ ­ÐµÒÁÃ¡Ñ ÉÒ¨µÔ ãªÇé ¸Ô ¹Õ ÍéÕ ÂÒè §à´ÂÕ Çà¨Òé ¤Ðè
µÒÁÃ¡Ñ ÉÒ¨µÔ ¹éÕ Å¡Ù äÁµè Íé §¡ÅºÑ ÁÒ¾¨Ô ÒóÒàÅ ·¡Ø ¢³Ð¹¾éÕ ÍÅ¡Ù äÅäè »
àÃÍè× Âæ àÍÒãËÍé ¡èÙ ºÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¸ÃÃÁª´Ñ æ àÅ Í¡èÙ ºÑ ¨µÔ ÇÒè § Í¡èÙ ºÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ
¸ÃÃÁ¡ç¨ÐàË繤ÇÒÁà¡Ô´´Ñº¢Í§ÊÑ­­Ò ¤ÇÒÁà¡Ô´´Ñº¢Í§ÊÔ觷ÕèÃÙé·Ñé§ËÁ´
ÃáéÙ ÅÇé ´ºÑ ¶Òé ÃáéÙ ÅÇé äÁËè ŧ ÃáéÙ ÅÇé ´ºÑ ËÁ´

¾Í·ÓÍÂÒè §¹äéÕ »àÃÍè× Âæ Á¹Ñ ¡ªç ´Ñ ¢¹éÖ ÁÒÇÒè Á¹Ñ äÁãè ªµè ÇÑ µ¹ Á¹Ñ
à»ç¹ÊÔ觫è§Ö äÁè㪵è ÇÑ µ¹ã´æ ·é§Ñ ÊéÔ¹ Á¹Ñ à»¹ç ¸ÃÃÁªÒµ·Ô Õàè ¡´Ô ´ºÑ à¡´Ô ´ºÑ à·Òè
¹¹éÑ àͧ à·Òè ¹¹éÑ ËÅ§Ñ ¨Ò¡ªÇè §¹¹éÑ áÅÇé ¡àç Å¡Ô ¶¡Ù µÁé àÅ¡Ô ¶¡Ù ¨µÔ µÁé Í¡Õ µÍè ä»
ËÅǧµÒ ÁѹµéÁÂѧä§?
ÊµÃ¹Õ ¡Ñ ÀÒÇ¹Ò ¶Òé àÁÍè× ¡Íè ¹¹¡éÕ Ò÷¨èÕ ÐÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ à½Òé Ã¡Ñ ÉÒ¨µÔ ¹éÕ µÍé §ÊµµÔ ÒÁ
´µÙ ÒÁÃéÙ ¡àÔ Åʶ§Ö ¨ÐäÁàè ¡´Ô ¹Ðà¨Òé ¤Ð áµ¶è Òé ÁÊÕ µÊÔ ÁÑ »ª­Ñ ­ÐáÅÇé ÃàéÙ ·Òè ·¹Ñ
Ê­Ñ ­Ò ʵµÔ §éÑ Á¹èÑ äÁËè ŧÍÒÃÁ³ì ·¡Ø ÍÂÒè §´ºÑ ËÁ´ ´ºÑ ËÁ´ à¾ÃÒÐÍÂÒè §
¹¹éÑ ¶Òé ¤Ã§éÑ äË¹à¡´Ô à¾Å¹Ô à¼ÅÍä» áÅÇé ËŧÍÒÃÁ³ì 令ÇÒé ÍÒÃÁ³¡ì »ç ÅÍè Â
ä´àé Å à¾ÃÒÐÇèÒÃÇéÙ èÒÁ¹Ñ â§äè »áÅéÇ

à¾ÃÒЩй¹éÑ Å¡Ù ¡ÃÒºÃÒ§ҹËÅǧµÒÇÒè ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¨µÔ ¢Í§
ÅÙ¡¹ÕéÁÔä´é¾Ô¨ÒóÒàÅÂà¨éÒ¤èÐ áµè¡ÒÃÃÙé·ÕèàËç¹¢Öé¹à»ç¹¢Öé¹ã¹¢³Ð·ÕèÍÂÙè¡Ñº
»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¸ÃÃÁµÅÍ´àÇÅÒ áÅÇé ·¡Ø æ Ç¹Ñ ¹ÊéÕ §èÔ ·»èÕ ¯ºÔ µÑ ÍÔ Â¢è٠ͧš٠¹éÕ áÁáé µè
¿§Ñ ËÅǧµÒ áÁ¨é ÐÍÂãèÙ ¹ËÁ¼èÙ ¤éÙ ¹ Å¡Ù àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÁµÕ ÒÍ¡Õ µÒ˹§èÖ àË¹ç ¨µÔ
µÅÍ´àÇÅÒ à½Òé ´¨Ù µÔ µÅÍ´àÇÅÒµ§éÑ áµÅè Á× µÒ¨¹à¢Òé ¹Í¹

òôò ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

©Ð¹¹éÑ ¡ÒÃÀÒǹҢͧš٠¹éÕ ¤ÇÒÁà¼ÅÍà¾Å¹Ô 㹡Ò÷ӧҹ
ÁºÕ Òé §·¨èÕ µÔ ʧè ÍÍ¡ áµ¹è Í¡¹¹éÑ áÅÇé ¨µÔ ¨ÐÍÂÃèÙ ¡Ñ ÉÒ¢Òé §ã¹ËÁ´ ¨ÐäÁè
ÍÍ¡ä»à¾¹è ¾Òè ¹ à¾ÃÒÐôéÙ Õ ÃàéÙ ª¹è àË¹ç ªÒµËÔ Á´ÇÒè Á¹Ñ ÍÍ¡ä»Á¹Ñ àÍÒ
ÁÒáµÍè ÐäÃáÅÇé ࢴç ËÅÒºàºÍè× Ë¹Òè Âà¨Òé ¤Ðè à¾ÃÒЩй¹éÑ Ç¹Ñ ·§éÑ Ç¹Ñ ¨ÐÁÕ
ʵԵÒÁÃÑ¡ÉÒ¨Ôµâ´ÂäÁèµéͧÁÕã¤ÃÁҺ͡àÅÂ
ËÅǧµÒ à¢Òé 㨠àÍÒͨèÙ ´Ø ¹¹éÑ ÅйРàÃÒ¨ÐäÁàè çè äÁºè Í¡ÍÐäÃÅÐ ãËé
àÍÒ»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹àéÕ »¹ç ËÅ¡Ñ ¹Ð àÃ§è ¡àç çè ÍÂãèÙ ¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ äÁàè Ã§è ¡Íç ÂãèÙ ¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ
äÁ¹è Í¡»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ áÅÇé äÁ¼è ´Ô à¢Òé ã¨äËÁ ãËÍé ÂãèÙ ¹»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¨µÔ ã¹Å¡Ñ ɳÐ
㹸ÃÃÁªÒµÔ¹Õéà»ç¹Âѧ§Ñé¹

¤³Ø ¡Áç ¤Õ Ãͺ¤ÃÑÇàËÂéÒàÃ×͹ ÁÕ§Ò¹Á¡Õ ÒÃÍÂèÙ ¨§Ö äÁ¤è Íè ÂàÃè§
ãËé »ÅÍè ÂãËàé ¨Òé ¢Í§àçè à¨Òé ¢Í§àͧ à¢Òé ã¨? ¶Òé à»¹ç ¹¡Ñ ºÇª¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ Ô
áÅéÇäÅèµÕËŧ·ÔÈä»àÅ Áѹà»ç¹¢Ñé¹à»ç¹µÍ¹
ÊµÃ¹Õ ¡Ñ ÀÒÇ¹Ò áµ¨è µÔ ·Õ´è àÙ ËÁ×͹äÁàè Ãè§ áµèÁ¹Ñ ¡äç ÁÂè ÍÁ»Åè͹Ð
ËÅǧµÒ àÃÒà¢Òé 㨠¾´Ù ÍÂÒè §¹àéÕ ¢Òé 㨷¹Ñ ··Õ ¹Ñ ·àÕ ÅÂ Â§Ñ ºÍ¡ãËäé »µÒÁ
ËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµ»Ô ¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ æ ÍÂÒè §¹¹éÑ ÅÐ Á¹Ñ äÁÁè ÍÕ ÐäÃÅÐ Á¹Ñ Í¡èÙ ºÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ
¹¹éÑ ËÁ´àÅ ¾ÍàÃÂÕ ¹¨º»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ áÅÇé ÅÐ äÁµè Íé §¶ÒÁáÅÇé »­Ñ ËÒÍÐäÃ
äÁÁè ÅÕ Ð ·¹Õ àéÕ ÍÒÅÐ ´»Ù ¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¢Í§à¨Òé ¢Í§à»¹ç Â§Ñ ä§ à·Òè ¹¹éÑ ÅÐ
ʵÃչѡÀÒÇ¹Ò ¶Òé Á¤Õ ¹¶ÒÁÇÒè Å¡Ù ¨Ð¶ÒÁÍÐäÃËÅǧµÒ Å¡Ù ¡äç ÁÃè ¨é٠жÒÁ
ÍÐäà à¾ÃÒÐÇÒè Å¡Ù à½Òé áµ»è ¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ µÅÍ´àÇÅÒ ¶Òé Í¡èÙ ºÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ àÁÍè× äËÃè
à¡Ô´´Ñº¡çÁÒµÅÍ´ÊÒÂà¨éÒ¤èÐ
ËÅǧµÒ ¡Âç §Ñ §¹éÑ áÅÇé ¹¡èÕ äç Á¶è ÒÁÍÐäà à¾ÃÒЧ¹éÑ ¨§Ö ÇÒè »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ¹éÕ
¾¨Ô ÒóÒ处 ä§à·Òè ¹¹éÑ àͧ á¹Ðè ¡àç ¢Òé »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ áÅÇé ãªäè ËÁÅÐè ¶ÒÁµÃ§¹¹éÑ
áËÅÐ µÃ§»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡ ¹ÁéÕ ¹Ñ ŧ»¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ áÅÇé
ʵÃչѡÀÒÇ¹Ò àÁÍè× ¡Íè ¹Å¡Ù µ¹è× µÕ ó ¹Ðà¨Òé ¤Ð ÃÊéÙ ¡Ö ÇÒè àÇÅÒÁ¹Ñ ¹Íé Âä» à´ÂëÕ Ç
¹ÅéÕ ¡Ù ¢ÂºÑ ÁÒà»¹ç µÕ ò ¤Ã§èÖ ·¡Ø Ç¹Ñ à¨Òé ¤Ðè Å¡Ù à´¹Ô ¨§¡ÃÁ·¡Ø Ç¹Ñ Å¡Ù ¨ÐÍÂèÙ
¡ºÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ à¨Òé ¤Ðè Í¡èÙ ºÑ »¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ à¾ÃÒЩй¹éÑ Á¹Ñ äÁÁè ¤Õ ÇÒÁ¡ÅÇÑ µÒÂ
äÁÁè ¤Õ ÇÒÁ¡ÅÇÑ ÍÐäÃàÅ à¾ÃÒÐÃÇéÙ Òè ·¡Ø æ ¢³Ð¨µÔ ¶Òé µÒÂŧ㹢³Ðã´
¹èÕ Áѹ;Ùè éºÖ àÅÂà¨éÒ¤èÐ ÁѹäÁÁè ÊÕ Ô·¸ìàÔ Å·¨Õè ÐËÅØ´ä»ä˹à¨Òé ¤Ðè

(¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¨ºÅ§à¾Õ§à·èÒ¹Õé)

¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òôó

¹Ñ¡ÀÒǹҪÒǨѹ·ºÃØ Õ

¹¡Ñ ÀÒǹҡÅÁèØ ¹ÃéÕ ºÑ ÊÍè× ¸ÃÃÁÐ â´Âà¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹¶ÒÁ»­Ñ ËÒ¢Íé
¢éͧã¨àÃ×èͧÀÒǹҨҡËÅǧµÒàÊÁÍæ áÅзèÒ¹àͧ¡çàÁµµÒãËé¡ÒÃͺÃÁ·Ò§
¨´ËÁÒÂÍÂÒè §µÍè à¹Íè× §µÅÍ´ÁÒ à©¾ÒзÃèÕ ÇºÃÇÁä´µé §éÑ áµÇè ¹Ñ ·èÕ ù Á¹Õ Ò¤Á òôùù
¨¹¡Ãз§èÑ ñô ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ òõðù Á¨Õ ӹǹ¶§Ö õ÷ ©ººÑ ÊÇè ¹ÁÒ¡·Òè ¹µÍº
·ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ Áչ͡à˹×͹Ñ鹺éÒ§à»ç¹ºÒ§¤ÃÑ駷Õè·èҹŧ仸ØÃзÕè¡Ãا෾Ï
ËÇÑ ¨´ËÁÒ¨§Ö à»¹ç ·ÇèÕ ´Ñ ºÇùàÔ ÇÈÇËÔ Òà áÅÐÇ´Ñ à·¾ÈÃÔ ¹Ô ·ÃÒÇÒÊ

ËÅǧµÒµÍº…(©ºÑº·Õè óù)
Ç´Ñ »Òè ºÒé ¹µÒ´ Í´Ø ÃÏ
ö ¡¹Ñ ÂÒ¹ òõðõ

¡ÒÃÀÒǹҨдËÕ ÃÍ× äÁ´è Õ ÅÐàÍÂÕ ´ËÃÍ× äÁÅè ÐàÍÂÕ ´ ¨§¶Í× à»¹ç ¡¨Ô ¨Óà»¹ç »ÃШÓ
ÍÃÔ ÂÔ Òº¶áÅлÃШÓÇ¹Ñ àÃÒ໹ç ÈÉÔ Â¾ì Ãе¶Ò¤µ º¡Ø ˹Òé àÃÍè× Âä» äÁµè Íé §¶ÍÂËŧÑ

¤ÇÒÁµÒÂäÁàè ¤ÂäÇËé ¹Òé ¤¹ áÅжÍÂËÅ§Ñ ã˼é ãéÙ ´ä´àé ÂÒÐàÂÂé à¢Ò ¨§µ§éÑ Ë¹Òé úÑ
¤ÇÒÁµÒ´Çé ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã¢Í§àÃÒ ¨ÐÁªÕ ÂÑ ª¹Ðä»à»¹ç ÅÓ´ºÑ ·Ò§Í¹è× äÁÁè ·Õ Òè ¨ÐʤéÙ ÇÒÁ
µÒÂä´é ã¤Ã¡ãç ¤Ãà¶ÍÐ ¶Òé àÇ¹é ¤ÇÒÁ´áÕ ÅÇé µÍé §ËÁͺÃÒºµÍè à¢Òá¹è

âÅ¡ àÃÒ·Ø¡¤¹ä´éà¤Â¼èÒ¹ÁÒáÅéÇ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¢ìã¹·Ò§âÅ¡ã¤Ãâ¡Ë¡¡Ñ¹äÁèä´é
à¾ÃÒÐã¤Ã¡Áç àÕ ¤ÃÍè× §ÃºÑ (ÍÒµ¹Ð)àËÁÍ× ¹¡¹Ñ áÅÐ梯 ·¡Ø ¢¨ì еÍé §¼Òè ¹ÍÒµ¹Ð ´Çé ¡¹Ñ
ôéÙ Çé ¡¹Ñ à˹ç 梯 ·¡Ø ¢´ì Çé ¡¹Ñ ·ÊèÕ ´Ø ¢Í§Ê¢Ø ·¡Ø ¢¡ì áç ¤µè ÒÂà·Òè ¹¹éÑ äÁÁè ãÕ ¤ÃÊÒÁÒöàÅÂä»
ä´é

¶Òé ¼ÁéÙ ºÕ ­Ø Í¹Ñ ä´Êé ÃÒé §äÇáé ÅÇé ¼¹éÙ ¹éÑ áŨÐÁâÕ Í¡ÒÊ ä´àé ˹ç 梯 áÅ·¡Ø ¢àì ÂÂèÕ Á¡ÇÒè âÅ¡
à¢Òà»¹ç ª¹éÑ æ ¢¹éÖ ä» ¨¹ÊÒÁÒö¢Òé Áá´¹áË§è ·¡Ø ¢¶ì §Ö ºÃÁ梯 ¤Í× ¾Ãй¾Ô ¾Ò¹ä´áé ¹è

©Ð¹¹éÑ ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ¨§Ö à»¹ç ·Ò§¢Òé Áá´¹áË§è ·¡Ø ¢äì ´âé ´ÂÊÇÊÑ ´Õ ¢Íä´é
¾Ò¡¹Ñ 굯 ÊÒËоÂÒÂÒÁµÒÁÃ;Ãо·Ø ¸à¨Òé àÊ´¨ç ä» ¨Ðà˹ç á´¹áË§è ¤ÇÒÁÍÈÑ ¨ÃÃÂì
ã¹Ç¹Ñ ˹§èÖ á¹è àÍÇ.í

ºÇÑ

¨´ËÁÒ·¡Ø ©ººÑ ¾ÁÔ ¾äì Çãé ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× “¸ÃÃÁ¤áèÙ ¢§è ¢¹Ñ ” ËÃÍ× Ë¹§Ñ ÊÍ× “¸ÃÃÁÐã¹Å¢Ô µÔ ”

òôô ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡

¦ÃÒÇÒÊË­Ô§¼ÁéÙ ÕâäÃéÒÂ

¦ÃÒÇÒÊË­§Ô ¼¹éÙ ÁéÕ ÍÕ ÒÂØ óø »Õ ÁºÕ µØ ÃË­§Ô ò ¤¹ ¤¹âµÍÒÂØ ñó »Õ ¤¹àÅ¡ç ÍÒÂØ
ù»Õ ä´éà¤ÂÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅǧµÒ·ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹µÒ´ËÅÒ¤ÃÑé§ áÅÐà¸Íä´éà¢Õ¹
¨´ËÁÒÂÁÒ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹»Ã¡Ö ÉÒËÒËÅ¡Ñ ã¨ à¾è×ÍãËàé ¡´Ô ¡ÓÅѧã¨ã¹¡Òû¯ÔºµÑ Ô¸ÃÃÁ·Òè Á
¡ÅÒ§¡Òö¡Ù ÃÁØ àÃÒé ÍÂÒè §Ë¹¡Ñ ´Çé ÂâäÀÂÑ ´§Ñ ¹éÕ

¨´ËÁÒÂ

Å¡Ù ä´àé ¤ÂÁÒ¡ÃÒº¹ÁÊÑ ¡Òÿ§Ñ ¸ÃÃÁ¨Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì áÅÐàÁÍè× Ç¹Ñ ·èÕ ñø ¸¹Ñ ÇÒ¤Á
òõòö Í¹Ñ à»¹ç Ç¹Ñ à»´Ô µ¡Ö “ÃÇÁàÁµµÒÁËÒ¤³Ø ” âç¾ÂÒºÒÅÍ´Ø ÃÏ ¡äç ´Áé ÒÃÇè Áã¹¾¸Ô Õ Å¡Ù
´ãÕ ¨ÁÒ¡·äèÕ ´Áé âÕ Í¡ÒÊâ´ÂÊÒâºÇ¹¡ÒÃÊÃÒé §¡ÈØ Å¡ºÑ ËÅǧµÒ·ÅèÕ ¡Ù ¡ÃÒºà¤Òþ¹ºäÇàé »¹ç ¤ÃÙ
ÍÒ¨Òôì Çé ´ǧã¨á·¨é Ã§Ô ÁÒº´Ñ ¹ÅéÕ ¡Ù ä´Ãé ºÑ ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò¨Ò¡â䪹´Ô ˹§èÖ ... «§èÖ à»¹ç âä·¤èÕ Íè ¹
¢Òé §¨ÐÃÒé  ¤Í× ÀÒÉÒá¾·Âàì ÃÂÕ ¡ÇÒè âäàÅÍ× ´ (àÁ´ç àÅÍ× ´¢ÒÇÁ¨Õ ӹǹ¹Íé Âŧ)…

µÍè ÁÒã¹Ç¹Ñ ·…èÕ ¹àéÕ Í§¡Áç ÍÕ Ò¡Òü´Ô »¡µÔ ¤Í× ÁàÕ ÅÍ× ´ÍÍ¡·Ò§ªÍè §¨Á¡Ù â´Â¼´Ô »¡µ¤Ô Í×
ÍÍ¡Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ËÅÒÂ˹áÅÐË嫯 ÂÒ¡ ¨§Ö µÍé §ä»¾ºá¾·Â·ì Ò§àÅÍ× ´ à¨ÒеÃǨ ¹ºÑ àÁ´ç àÅÍ× ´
´»Ù ÃÒ¡¯ÇÒè àÁ´ç àÅÍ× ´¢ÒÇŴŧ¼´Ô »¡µ…Ô ¢³Ð¹ÁéÕ ÍÕ Ò¡ÒÃà˹Íè× Â Ëͺ à¾ÅÂÕ ÃÒÇ¡ºÑ ¤¹á¡è
ÍÒÂØ øð »Õ ¨Ðà´¹Ô ¨ÐÂ¹× ¨Ð·ÓÍÐäà áÁáé µ¨è о´Ù ¡àç ˹Íè× Â

Å¡Ù ¤´Ô ¶§Ö ·Òè ¹áÅиÃÃÁà»¹ç ·ÊèÕ ´Ø ä´Íé ÒÈÂÑ Ë¹§Ñ ÊÍ× “áÇ¹è ´Ç§ã¨” ¡ºÑ “¸ÃÃÁª´Ø àµÃÂÕ Á
¾ÃÍé Á” ໹ç ËÅ¡Ñ Â´Ö ã¹ã¨¢³Ð¹éÕ à¾ÃÒÐä´·é ÃҺ͵èÙ ÅÍ´ÁÒÇÒè ¤¹àÃÒäÁ¾è ¹é µÒ ᵡè äç ÁÁè Õ
ã¤ÃÍÂÒ¡µÒ š٠àÍÒû٠ËÅǧµÒ...äÇºé ªÙ Ò ¾ÃÍé Á¡ºÑ ·ÓÊÁÒ¸ÀÔ ÒǹÒͺÃÁ¨µÔ ãËÊé §ºÍ¢èÙ ³Ð
¹Õé...

Å¡Ù ÍÂÒ¡¡ÃÒºàÃÂÕ ¹ËÅǧµÒãË·é ÃÒº·¡Ø ÍÂÒè §ÇÒè ã¹ËÇÑ ã¨¹¤éÕ ´Ô ÍÐäà »ÃÒö¹ÒÍÐäÃ
ÅÒÀ ÂÈ à§¹Ô ·Í§ ÊÃÃàÊÃ­Ô äÁÍè Ò¨ªÇè Âã¨ãËÊé §ºä´é ´§Ñ ··èÕ Òè ¹¾ÃÓè Ê͹¨Ã§Ô á·áé ¹àè ËÅÍ× à¡¹Ô
¶éÒ¢³Ð¹ÕéÅÙ¡äÁèä´é¾º¾ÃÐ äÁèä´é¤µÔ¸ÃÃÁ¨Ò¡·èÒ¹…

á¹è¹Í¹ ¡ÒûèÇÂà¨çº¤ÃÑ駹Õé ÂèÍÁ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁÇØè¹ÇÒÂâÈ¡àÈÃéÒ áÅзء¢ì·ÃÁÒ¹
ÍÒ¡Ò÷ÅèÕ ¡Ù à»¹ç ¹éÕ Ç§¡ÒÃá¾·Âäì ÁÍè Ò¨ãËÂé Òã´ºÓº´Ñ ä´é Å¡Ù ä´¸é ÃÃÁâÍʶà·Òè ¹¹éÑ ÁÒªÇè ºӺ´Ñ

(µÍè )

òóö ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òôõ

¨´ËÁÒ¨ҡ¦ÃÒÇÒÊË­Ô§¼ÙéÁÕâäÃéÒ (µèÍ)

¢³Ð·àèÕ ¢ÂÕ ¹¨´ËÁÒ¹éÕ ÍÒ¡Ò÷·èÕ ÃÒºÇÒè áÂÅè §¡¤ç Í× à˹Íè× Â ËÒÂ㨢´Ñ Í´Ö Í´Ñ ã¹
ÃèÒ§¡Ò à¾ÅÕ µèÍàÁ×èÍä´é·ÓÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¾Ø·-⸠·Ñé§àÇÅҹ͹¾Ñ¡áÅéÇ ¨Ð¾ÍÁÕ¡ÓÅѧºéÒ§
¤´Ô ¶§Ö ¸ÃÃÁ¨Ò¡»Ò¡·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂàì ·È¹ãì Ë¿é §Ñ àËÅÍ× à¡¹Ô ã¤Ãäè ´Âé ¹Ô ä´¿é §Ñ Í¡Õ ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ä¡Åæ
໹ç Í»Ø ÊÃäµÍè 椄 ¢Òâ³Ð¹ÁéÕ Ò¡ ¶Òé ÁÒä´é ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÁÒËÒ¸ÃÃÁà¾Íè× ºÓÃ§Ø ã¨ãËàé ¢Áé ᢧç
ÊÙé¡ÑºÁóÀÑÂãËéä´é…

ÂÒÁ»èǹÕéÅÙ¡àË繤س¤èҢͧâç¾ÂÒºÒÅÂÔè§ ¤¹¨¹»èÇÂÁѹáÂè¡ÇèÒ¤¹ÁÕ»èÇÂá¹è
¹Í¹ ¤¹ÁÕ¡çÁÕʶҹºÓºÑ´·Ñ¹ÊÁÑ ËÁÍ´Õ ÂÒ´Õ áµèâäÊÁÑÂãËÁè¡çàÃçǨ¹µÒÁäÁè·Ñ¹ ´Ñ§·Õè
ÅÙ¡¡ÓÅѧ»ÃÐʺÍÂÙè áÁéÁÕÊÁºÑµÔÅ鹿éÒ¡çÁÔÍÒ¨¨Ð¹Ó¾ÒÂÒËÃ×ÍËÁÍã´ÁÒÃÑ¡ÉÒä¢é˹ѡæ
ãËéËÒÂËÃ×ÍãË餹ÃÍ´µÒÂä´é

¢Í¡ÃÒºà·Òé ·Òè ¹ÍÒ¨Ò÷ì ÅèÕ ¡Ù à¤Òþʧ٠§èÔ ÁÒ´Çé ´ǧã¨ÃÐÅ¡Ö ã¹¸ÃÃÁ áÅÐ ÃÐÅ¡Ö
ã¹ Ê§Ñ ¦§Ñ Êó§Ñ ¤¨Ñ ©ÒÁÔ µÅÍ´ÁÒáÅеÅʹ仵ÃÒºà·Òè ªÇÕ µÔ

Å¡Ù ¾ÂÒÂÒÁµ´Ñ ËÇè §¤Í× ºµØ ÃáÅоÍè ºÒé ¹ ËÒ¡áµàè ¨Òé ¤ÇÒÁʧÊÒÃÁ¹Ñ ¤ÍµÍÕ ÂàèÙ ÊÁÍ
¡ÒûÇè ¤çéÑ ¹éÕ ¶Òé äÁÍè Ò¨¨ÐË嫯 ¡ÒÃŴŧ¢Í§àÁ´ç àÅÍ× ´¢ÒÇä´é ¡Ëç Á´·Ò§Ã¡Ñ ÉÒ...¢ÍàÁµµÒ
¨Ò¡·èÒ¹ªèÇÂá¹Ð¹ÓãËéÅÙ¡ä´éŴʧÊÒáѺ¤ÇÒÁËèǧŧãËéËÁ´´éÇÂà¶Ô´…¾ÃФسà¨éÒ
¢Í¾Ö觸ÃÃÁ¢Í§¾ÃкÃÁÈÒÊ´Òà¾Õ§·Ò§à´ÕÂÇ...¨ÐͺÃÁ¨ÔµãËéʧºä´é

¢Í¡ÃÒºà·Òé ¹ÁÊÑ ¡Ò÷Òè ¹ÍÒ¨Òôì Çé ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾Ê´Ø ´Ç§¨µÔ ´Ç§ã¨

».Å. ¢Í·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìâ»Ã´ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾·èÒ¹´éÇÂà¨éÒ¤èÐ

òô÷ ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òó÷

¤ÓµÍº¢Í§ËÅǧµÒ

¨.Á. ·ÃÒºáÅÇé ´Çé ¤ÇÒÁʧÊÒÃÁÒ¡ ¡Ã³Ø Ò嫅 ¸ÃÃÁ໹ç àÊ¹é ªÇÕ µÔ ·§éÑ à»¹ç ·§éÑ
µÒ ÍÂÒè 嫅 椄 ¢ÒÃ໹ç àÊ¹é ªÇÕ µÔ ËÇ§Ñ ¾§èÖ à¢Ò¶Òè Âà´ÂÕ Çâ´ÂäÁÁè ¤Õ µ¸Ô ÃÃÁà¢Òé á·Ã¡ ¼ÂéÙ §Ñ
»¡µ¡Ô ºÑ ¼·éÙ àèÕ ¨ºç »Çè ¡¤ç Í× ¼¨éÙ Ðà¨ºç »Çè ÂáÅеÒ´Çé ¡¹Ñ ·§éÑ âÅ¡ ໹ç à¾ÂÕ §¡Íè ¹áÅÐËŧÑ
¡Ñ¹ºéÒ§à·èÒ¹Ñé¹

¨§¹Ó»­Ñ ­ÒÍÍ¡¡Ò§à»¹ç µÒ¢Òè ÂÃÍºÊ§Ñ ¢ÒÃäÇàé ÊÂÕ áµºè ´Ñ ¹éÕ áÁ¶é §Ö ¤ÃÒÇ ¨µÔ ·èÕ
Á»Õ ­Ñ ­ÒÂÍè ÁäÁÁè ÇÑ ¡Í´Ê§Ñ ¢Ò÷¡èÕ ÓÅ§Ñ ¨Ð¾§Ñ ÍÂáèÙ ÅÇé ໹ç á¹è ¨ÐÃ¡Ñ ÉÒµÇÑ ä´´é Çé ¤ÇÒÁ
á¤ÅÇé ¤ÅÒ´»ÅÍ´ÀÂÑ ¸ÃÃÁÐã¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ·¡Ø àÅÁè ºÍ¡¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ÅÇé ¹æ äÇáé ÅÇé ¡Ã³Ø ÒÍÒè ¹
µÃͧ áÅÐÂÍé ¹´¨Ù µÔ ´Ç§äÁàè ¤ÂµÒ¹ÇéÕ Òè 处 ¡ÅÇÑ µÒ¡ºÑ 椄 ¢ÒÃÍ¹Ñ à»¹ç ʧèÔ áµ¡-µÒÂÍÂèÙ
ÍÂèÒ§äÁèÁͧ´Ù¸ÃÃÁºéÒ§ËÃ×ÍÍÂèÒ§äÃ

ã¨äÁàè ¤ÂµÒ ¸ÃÃÁäÁàè ¤ÂµÒÂ à»¹ç ¤àèÙ ¤ÂÕ §¡¹Ñ áµÊè §Ñ ¢ÒÃáÅÇé ᵡ-µÒ·§éÑ
ʹéÔ ¡Ã³Ø Ò¾¨Ô ÒóÒᡨµÔ ´Ç§äÁµè ÒÂÍÍ¡ ÍÂÒè ãË¡é Í´¡Í§à¾Å§Ô ¤Í× Ê§Ñ ¢ÒÃÃÒè §¡ÒÂ
·¡èÕ ÓÅ§Ñ ¡Òé Ç˹Òé ËÒ¤ÇÒÁµÒÂÍ·èÙ ¡Ø ¹Ò·àÕ ´Í× ¹»Õ ¡Ã³Ø Ò·Óã¨ãËÊé §º´Çé ¸ÃÃÁº·ã´
ºÒ·ã´¡äç ´é ã¨àÃÒÁäÔ ´»é Çè Âä¢¡é ºÑ Ê§Ñ ¢ÒÃÃÒè §¡Ò áµÍè ÂÒè ¤ÇÒé àÍÒ椄 ¢ÒÃÁÒ໹ç 㨠ã¨
໹ç 椄 ¢Òà ¨Ðá¼´à¼Òã¨ãËÇé ¹èØ ÇÒÂ仵ÒÁ

¨ºÑ ãËÁé ¹èÑ ã¹¤ÓÇÒè ã¨äÁàè ¤ÂµÒ ã¨äÁÁè »Õ Òè ªÒé àËÁÍ× ¹ÃÒè §¡Ò ã¨à»¹ç ÍÁµÐ
â´ÂËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁªÒµáÔ ÁÂé §Ñ Á¡Õ àÔ ÅÊÍÂè٠໹ç áµ·è Íè §à·ÂèÕ Çã¹À¾µÒè §æ à·Òè ¹¹éÑ ã¨à»¹ç ÊÁºµÑ Ô
¢Í§àÃÒá·é ¨§Ã¡Ñ ÉÒã¨ãËÊé §ºà¹ç ÍÂâèÙ ´ÂÅÓ¾§Ñ ã¹·Òè Á¡ÅÒ§¢¹Ñ ¸·ì ¡èÕ ÓÅ§Ñ ¶¡Ù ä¿äËÁÍé ÂèÙ
¢³Ð¹Õé àÍÒÅÐà˹Í×è ¢ѹ¸áì ÅéÇ ¢Íãˤé سä´éªÂÑ ª¹ÐÁÒÃã¹¢¹Ñ ¸ì

¨Ò¡¤ÇÒÁàÁµµÒ·Õè·èÒ¹áÊ´§ ¼Ùéµéͧ¡ÒõèÍÊÙé¡Ñº·Ø¡¢àÇ·¹Ò¨Ò¡âäÀÑÂ
¸ÃÃÁãËéá¡è¼Ùé»èÇ·Õèµéͧ¡ÒáÒÃàÂÕÂÇÂÒ ä¢éà¨çº ËÃ×ͼÙéµéͧ¡Òý֡¨Ôµà¾×èÍàµÃÕÂÁÊÙé
·Ò§´Òé ¹¨µÔ ã¨áÅÐà»¹ç ¸ÃÃÁâÍʶ ãËÃé ¨éÙ ¡Ñ áÅÐàµÃÕÂÁÃѺÁóÀÑÂ
¾Ô¨Òóҷء¢àÇ·¹Ò·Õèà¡Ô´¨Ò¡âäÀÑÂä¢é
à¨çº ·ÓãËéÊÒÁÒöÃÇÁàÅèÁÍÂÙèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ÒÃà·È¹ÒÊ͹âÅ¡ òô÷
“¸ÃÃÁª´Ø àµÃÂÕ Á¾ÃÍé Á” «§èÖ à¹Íé× ËÒàËÁÒÐ
¡Ñº¼Ù黯ԺѵԸÃÃÁ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¼Ù黯ԺѵÔÊÙ§¢Öé¹æ

òóø

ñ÷

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

»ÃÐʺ¡Òóì

¨Ò¡¾Ãиش§¤ì

ËÅǧµÒàÅèÒàÃ×èͧ¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒÃ³ì ·ÓãËé·èÒ¹ä´éÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁ¼ÑÊÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº
àÃÍè× §µÒè §æ ÁÒ¡ÁÒ ·§éÑ àÃÍè× §¤ÇÒÁÍÈÑ ¨ÃÃÂì
ËÅ§Ñ àÊèç ʹéÔ ÀµÑ µÒËÒÃàªÒé ËÅǧµÒ ¢Í§¨Ôµ ·Ñé§àÃ×èͧ·Õ辺àËç¹¢³Ð·èͧà·ÕèÂÇ
¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁËÅÒÂẺËÅÒ©ºÑºµÒÁ ÍÂãèÙ ¹»Òè à¢ÒÅÓà¹Òä¾Ã àÃÍè× §Ê§Ô ÊÒÃÒ浄 Çì
à˵¼Ø ÅËÃÍ× àÃÍè× §·àèÕ ¢Òé ÁÒÊÁÑ ¼ÊÑ ¼¿éÙ §Ñ ¸ÃÃÁ ª¹Ô´µèÒ§æ àÃ×èͧ¤¹»èÒ¤¹àÁ×ͧËÅÒ¡
»ÃШÓÇ¹Ñ ÊÇè ¹ãË­¨è Ðà»¹ç ¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ ËÅÒ·Íé §¶¹èÔ ÏÅÏ
ËÃ×ÍÁÒ¨Ò¡ã¹àÁ×ͧ ¡ÒÃà·È¹Ò¢Í§·èÒ¹
¨§Ö ໹ç Ẻ¡¹Ñ àͧÃÐËÇÒè §ÍÒ¨ÒÃÂ¡ì ºÑ Å¡Ù »ÃÐʺ¡ÒóìËÅÒµèÍËÅÒÂàÃ×èͧ
ÈÉÔ ÂÅì ¡Ù ËÒ ¨§Ö Á·Õ §éÑ àÃÍè× §¨µÔ µÀÒǹÒÅÇé ¹æ ¨§Ö ໹ç ʧèÔ ·ºèÕ ÃôÒàÃÒæ ·Òè ¹æ ÍÒ¨äÁÃè äéÙ Áè
àÃÍè× §¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¡ì Òû¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§ à˹ç ÁÒ¡Íè ¹àÅ à¾ÃÒÐäÁÁè âÕ Í¡ÒÊ·¨èÕ Ðãªé
·èÒ¹àͧ㹪èǧªÕÇÔµµèÒ§æ ¡Ñ¹ ËÃ×ÍàÃ×èͧ ªÕÇÔµ¼¨­ÀÑÂËÃ×Íâ¡ÂéÒÂä»ÁÒ㹶Ôè¹
à¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹éÍ·Õèà»ç¹¤µÔàµ×͹㨠µÒè §æ àËÁÍ× ¹¡ºÑ ·Òè ¹ áÅкÍè ¤çéÑ àÁÍè× ¤ÃÙ
ºÒÍÒ¨ÒÃÂìàËÅèÒ¹Õé·èÒ¹ÁÕâÍ¡ÒÊä´é¾º»Ð
ªÕÇÔµ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ ¡¹Ñ àÃÍè× §ÃÒǵÒè §æ àËÅÒè ¹¹éÑ ¨§Ö ¶¡Ù ¶Òè ·ʹ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìáµèÅÐͧ¤ìáµèÅзèÒ¹¹Ñé¹ áÅ¡à»ÅÂèÕ ¹«§èÖ ¡¹Ñ áÅС¹Ñ ËÅǧµÒ·Òè ¹¡ç

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òôù

“...ÈÒʹÒÍÑȨÃÃÂì

·Õèä˹? Ë×Í?...
ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙè·Õèä˹?
Ë×Í?...àËç¹ËÃ×ÍÂѧ?

”...¼Á´Ù·èÒ¹·Ñ駤׹¹Ð

àÁ×èͤ׹¹Õ.é ..

à¤Â¹Ó»ÃÐʺ¡ÒóìËÅÒÂàÃ×èͧ·Õèä´éÃÙéä´é ËÅǧ»½èÙ ¹éÑ ÍÒ¨ÒâÃ
à˹ç ËÃÍ× ä´¿é §Ñ ÁÒàÅÒè ¶Òè ·ʹá¡Åè ¡Ù ËÅÒ¹
«Öè§Åéǹà»ç¹¢éͤԴ¤µÔàµ×͹ã¨à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
´Ñ§ä´é¤Ñ´ÁÒáÊ´§ºéÒ§ ´Ñ§¹Õé

·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ àË¹ç ¡¤ç ´Ô ÍÂãèÙ ¹ã¨
ÃÙéÇÒÃШԵËÅǧ»Ùè½Ñé¹ ‘âÍÂê ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¹’èÕ ¨§Ö ÃºÕ â´´

·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ ÍÒ¨Òâà á˧è Ç´Ñ Å§¨Ò¡¡¯Ø àÔ Å ·Òè ¹à´¹Ô ¡¡êÖ ¡¡êÑ ¡¡êÖ ¡¡êÑ ÁÒ
»Òè Í´Ø ÁÊÁ¾Ã ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê¡Å¹¤Ã ÈÉÔ Â·ì Òè ¹ ‘âͤé ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÁÒ处 ä§? 处 ä§?’
ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ Í§¤Êì Ó¤­Ñ ͧ¤Ëì ¹§èÖ à¤ÂàÅÒè ãËé ‘¡çÁÒÃѺ·èÒ¹¹Ñè¹ËÅВ
ËÅǧµÒ¿§Ñ àÁÍè× ËÅÒÂÊºÔ »¡Õ Íè ¹ ·Òè ¹¨§Ö ¹Ó ¹Ñè¹àËç¹äËÁ ºÍ¡ÇèÒ ‘ÁÒÃѺ·èÒ¹’
ÁÒ¶èÒ·ʹãËéÅÙ¡ÈÔÉÂìÅÙ¡ËÒä´é¿Ñ§´Ñ§¹Õé
áÅÇé ¡¾ç Òä»àÅÂàªÂÕ Ç ¹¹èÑ ·Òè ¹·ÃÒºäÇáé ÅÇé
“…·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ ÍÍ¡¨Ò¡â¤ÃÒª ࡧè äËÁ ºÍ¡ÇÒè ‘¡Áç ÒÃºÑ ·Òè ¹¹¹éÑ áËÅВ
¹äéÕ »ËÒËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ·àèÕ ªÂÕ §ãËÁè ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
Á¹èÑ ÍµØ ÊÒè ËÍì Í¡ÁÒµÍé ¹ÃºÑ àŹРà˹ç äËÁ ¾Íä»ÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹áÅéÇ
ࡧè äËÁ ·ÇèÕ ´Ñ ਴ÂÕ Ëì Åǧ ·Òè ¹ÃÀéÙ ÒÂã¹¢Òé § ·èÒ¹¡ç¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧʶҹ·Õè¹Ñè¹ ´ÕÍÂèÒ§¹Ñé¹
ã¹¹éÕ ·Òè ¹ÍµØ ÊÒè ËÍì Í¡ÁÒàÁÍè× ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ·¹èÕ ´èÕ ÍÕ ÂÒè §¹éÕ ·Ò§·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ ¡àç Ť´Ô
½éѹ件§Ö ¹èѹ ÍÂÒ¡ä»ÍÂÙè·Õè¹Ñè¹·Õè¹Õè áµè㹵͹¹Ñé¹·èÒ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁì è¹Ñ äÁèà˹ç ÍÐäÃÊÁ¤ÇÃÂè§Ô ¡ÇÒè ÍÂèÙ
Çѹ˹Öè§ËÃ×Í...µÍ¹àªéÒÇѹ·ÕèÊͧ ¡ºÑ ·Òè ¹ã¹¢³Ð¹¹éÑ ÊÁ¡ºÑ à˵¼Ø Å··èÕ Òè ¹ÁÒ
µÍ¹ÊÒÂæ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì½Ñé¹àËç¹·èÒ¹ ÃѺàͧ
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÁÒËÒ˹éҡدԹÑé¹àÅ ¾ÍÁͧ
µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì½Ñ鹡ç
òõð »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì ¤´Ô ¶§Ö àÃÍè× §·¨èÕ Ðä»·¹èÕ ¹èÑ ·¹èÕ èÕ ¾Íâ¼ÅÍè Í¡ÁÒ

·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ÇÒè ¨ÐãËéà¢éÒ仨Ѻ 仢¹ºÃÔ¢ÒÃ(à¾×èÍàµÃÕÂÁ
‘ä˹¨Ðä»ä˹?’ ÍÍ¡º³Ô ±ºÒµ) äÁãè Ëäé »¹Ð ·Òè ¹ä»Â¹× ¡¹Ñ
ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ àÅ¹Р¹¹èÑ à˹ç äËÁÅÐè Í·èÙ »èÕ ÃеàÙ Å ·Ò§¹¹éÑ ¡¤ç ¡Ø à¢Òè ËÁͺ¹¹èÑ ÍÂèÙ

‘¨Ðä»·Õèä˹ÍÕ¡?’ à»Ô´»ÃеÙÍÍ¡Áҵ͹ ‘à»ç¹Âѧä§? àËç¹ËÃ×ÍÂѧÈÒʹҷÕ
àªÒé ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ ¨Ð¤ÍÂÃºÑ ºÃ¢Ô Ò÷Òè ¹ ¹?éÕ ËÍ× ? ËÍ× ?’ ¢¹éÖ àÅÂ
¾Íà»´Ô »ÃеÍÙ Í¡ÁÒ ‘ËÒ ? ¨Ðä»·äèÕ Ë¹?’
ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹àÅ¹Р‘ÈÒÊ¹Ò ÍÈÑ ¨Ã÷ì äèÕ Ë¹? ÈÒʹÒ
ÍÂÙè·Õèä˹? ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙè·Õèä˹?
‘·¹èÕ ´èÕ ¡Õ ÇÒè ’ ·Ò§ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ ¹¹éÑ ¡»ç ´Ô à˹ç ËÃÍ× Â§Ñ ?’ ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð Â¹× ¨Íé «´Ñ ÍÂèÙ
»Ò¡àÅ à§ÂÕ ºä» ᵡè äç Á¹è Ò¹ÅÐ ¡¤ç ´Ô Í¡Õ ·¹èÕ ¹èÑ àÅ àÊÂÕ §à»ÃÂéÕ § à»ÃÂéÕ §
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ àÅÒè àͧáËÅÐ ¤´Ô Í¡Õ ÇÒè ¨Ð
ä»·¹èÕ ¹èÑ ·Òè ¹¡àç ÍÒÍ¡Õ ... ‘à¨ÃÔ­·Õèä˹ àËç¹ËÃ×ÍÂѧ·Õ¹Õé?’
¤×Í¡ÅÒ§¤×¹¹Ñ鹨ԵÊÇèÒ§¨éÒ¹Õè¹Ò
¾ÍÇѹ˹Öè§ ¨Ôµ·èҹŧÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¡ç·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹´ÙÍÂÙèáÅéǹÕè ¾ÍÍÍ¡ÁÒ
ËÅÐ ¨Ôµ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì½Ñ鹹Р¹Ñè§ÀÒǹҹÕè ·Òè ¹¶§Ö ãÊàè »ÃÂéÕ §àÅÂ
¨ÔµÅ§ÍÂèÒ§ÍÑȨÃÃÂìàÅÂÊÇèÒ§¨éÒ¤Ãͺ ‘àËç¹ËÃ×ÍÂѧ ÈÒʹÒà¨ÃÔ­·Õèä˹?
âÅ¡¸ÒµØ ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ËÍ× ? ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹à¨Ã­Ô ·äèÕ Ë¹? ¼Á´Ù
·èÒ¹·Ñ§é ¤¹× ¹Ð àÁÍè× ¤×¹¹Õé ¼Á¡çäÁäè ´é¹Í¹’
‘¾ÍÁͧä»ËÒ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ·äÕ Ã Á¹Ñ ¡Âç ÍÁÃºÑ àÅ ¾Í·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
àËç¹·èÒ¹¹Ñ觨éͧ´ÙàÃÒÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé’ ½Ñ鹨èÍ¨Ôµä» Ê觨Ե价Õäà ·èÒ¹¨éͧ´ÙÍÂÙè
áÅÇé Á¹Ñ ¡Ëç Áͺ ¶Í ¶Í ´·Ù äÕ Ã¨Íè ÍÂèÙ
·èÒ¹ÇèÒÍÂèÒ§§Ñ鹹РÁͧ价Õäà ‘¼Á¡çäÁèä´é¹Í¹·Ñ駤׹ àÁ×èͤ׹¹Õé
Áͧ¨µÔ Ê§è ¨µÔ ä»·äÕ Ã ·Òè ¹¹§èÑ ¨Íé §àÃÒÍÂáèÙ ÅÇé ´·Ù Òè ¹¹áèÕ ËÅВ ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð à¾ÃÒЩй¹éÑ
ËÁͺ¡ÅºÑ ÁÒ ¾Íµ¹è× àªÒé ¢¹éÖ ÁÒ¡àç »´Ô »Ãе٠¶Ö§ÇèÒ ä˹... ÈÒʹÒà¨ÃÔ­·Õèä˹ ¨éÍà¢éÒ
à·Òè ¹¹éÑ áËÅÐ »Ãе¡Ù ÃеÍê º¹Ð äÁãè ª¡è ¯Ø Ô àÅÂÊÔ ¹¹èÑ à˹ç äËÁ ·Òè ¹ÁÒàÅÒè ãË¿é §Ñ ·Òè ¹
ÍÐäÃãË­âè µ¹Ð ¡ÃеÍê ºæ ·§éÑ ¹¹éÑ ¾Íè áÁ¤è ÃÙ ºÍ¡ âÍÂé ¢¹Å¡Ø àÅ äÁ·è ÃÒºÁ¹Ñ ໹ç 处 ä§
ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ÍÂÙè ÁÕáµè¡ÃеêÍºæ ·Ñ駹Ñ鹹Р·Ñ駻յÔÂÔ¹´Õ㹨ԵÍÑȨÃÃÂì »ÕµÔÂÔ¹´ÕÅé¹¾é¹
ËÃËÙ ÃÒ·äèÕ Ë¹ ¹¹èÑ áËÅÐʶҹ·ÍèÕ Â¢è٠ͧ¸ÃÃÁ áÅÐÍÈÑ ¨Ã÷ì Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ ¡Íç ÈÑ ¨ÃÃÂÅì ¹é
ËÃÙËÃÒäËÁ ʶҹ·ÕèÍÂÙè¢Í§¸ÃÃÁ´Ç§àÅÔÈ ¾¹é ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÑ ¹Ð ªÁ¤ÇÒÁÍÈÑ ¨ÃÃÂì
¼àéÙ ÅÈÔ Á¡Ñ ¨ÐÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ áÅÐÍÂÍèÙ ÂÒè §¹¹éÑ ·§éÑ Ç¹Ñ ·§éÑ ¤¹× àÅ ¹¹èÑ áËÅÐ ¸ÃÃÁËÒÍÂÒè §
¹¹éÑ áËÅÐ ¸ÃÃÁÍ·èÙ ¹èÕ áèÕ ËÅÐ ªàéÕ ¢Òé ÁÒ·ãèÕ ¨
·Õ¹Õé¾Íà»Ô´»ÃеÙÍÍ¡ÁÒ ·èÒ¹ à·èÒ¹Ñé¹ÃѺ¸ÃÃÁ ã¨à·èÒ¹Ñé¹ÃѺÁÃä¼Å¹Ô
ÍÒ¨ÒÃÂ½ì ¹éÑ ¡äç »ÃÍ à»´Ô »ÃеÍÙ Í¡ÁÒ¹èÕ Â¹× ¾¾Ò¹ ʧèÔ Í¹è× ã´ã¹âÅ¡ äÁÁè ÍÕ ÐäÃÃºÑ ä´…é ”
¡Öê¡àÅÂàªÕÂǹÐ
»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òõñ
‘໹ç Â§Ñ ä§ à˹ç ËÃÍ× Â§Ñ ÈÒÊ¹Ò ·¹Õ ?éÕ ’
àÍÒÅÐè ¹Ð á·¹··èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ

·Òè ¹¾Íè ÅÕ ¸ÁÑ Á¸âà àËÁÍ× ¹¡ºÑ ÇÒè ¼Òé ¢ÃéÕ ÇéÔ ËÍè ·Í§ ·Òè ¹äÁäè ´Áé §èØ
¾Ù´ÍÐäõèÍÍÐäÃ... ¹Ñè¹ÅÐ ¶éÒ¤ÇÒÁà»ç¹
¾Åѧ¨Ôµ...·Òè ¹¾èÍÅÕ ¸ÃÃÁ¨ÃÔ§æ áÅéÇ ¨ÐäÁèÁÕâÅ¡ÒÁÔÊà¢éÒä»
à¤ÅÍ× ºä»á½§àÅÂ... áµãè ¹Ç§»¯ºÔ µÑ ´Ô Çé ¡¹Ñ
...·èÒ¹àÅèÒ¶Ö§¾Åѧ¨Ôµ¢Í§·èÒ¹ áÅÇé ÍÂÒè §äá»ç ´Ô äÁÍè ÂèÙ ÍÐäáµç Íé §à»´Ô ÊèÙ
ÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ áËè§ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¡¹Ñ ¿§Ñ à¾Íè× ¨Ðä´áé ¡äé ¢¡¹Ñ ÁÍÕ ÐäÃæ ¢´Ñ ¢Íé §
ÊÁ·Ø ûÃÒ¡Òà ´§Ñ ¹éÕ µÃ§ä˹ ¾Íͧ¤¹ì ¹éÑ àÅÒè ãË¿é §Ñ áÅÇé ¢´Ñ ¢Íé §
µÃ§ä˹ͧ¤¹ì ¨éÕ Ðá¡ãé Ë·é ¹Ñ ·Õ á¡ãé Ëáé ÅÇé à»´Ô
“…¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¨Ôµ… ÍÂèÒ§ÊÁÑ ·Ò§âŧè ... ¹¹èÑ àÃÍè× §¢Í§¨µÔ ໹ç ÍÂÒè §¹¹éÑ
»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé¹Ð... ¤×Í·ÓäÁ¶Ö§·ÃÒº¡Ñ¹ä´é ¡ç
·ÃÒºã¹Ç§»¯ºÔ µÑ ´Ô Çé ¡¹Ñ ¹ÐÊ!Ô ¾ÃСÃÃÁ ËÅǧ»ÁèÙ ¹èÑ ¹Ò¹æ ·Òè ¹¨Ð¡ͧ¤ì
°Ò¹»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡àÃÒ ¹Ñé¹ÁÒ «Öè§à»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹·Ñ駹Ñé¹ÅÐ
¦ÃÒÇÒÊäÁ¤è Íè ·ÃÒº¡¹Ñ ... ÀÒ¤»¯ºÔ µÑ ·Ô Ò§ ·Õ¹Õé¡ÁÒ¤ÃÒÇ㴨еéͧÁըشÊӤѭæ
´éÒ¹¨ÔµµÀÒÇ¹Ò Í§¤ìä˹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃæ ··èÕ Òè ¹¨Ð¹ÓÍÍ¡ÁÒ ÍÂÒè §·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÅì ¹Õ éÕ
·Òè ¹¨Ð·ÃÒº¡¹Ñ ÍÂÍèÙ ÂÒè §Å¡Ö ÅºÑ ÍÂÀèÙ ÒÂã¹ ·èÒ¹¡çÇèÒ
¢Í§·Òè ¹¹Ð ã¹ÃÐËÇÒè §¾ÃСÃÃÁ°Ò¹´Çé Â
¡Ñ¹ áµè¤¹ÀÒ¹͡¹Ñé¹äÁè·ÃÒº à¾ÃÒÐ ‘·Òè ¹Å¹Õ ¹éÕ Ð ¡ÓÅ§Ñ ã¨´ÁÕ Ò¡’
·èÒ¹äÁè¾Ù´... ¿Ñ§ÊÔ¡ÓÅѧ ¾Åѧ¢Í§ã¨ ¹Õè¨Ð¡
µÑÇÍÂèÒ§ãËé»ÃСͺ¡Ñº¤ÓÇèÒ¾Åѧ¢Í§
àÇÅÒä»ä˹ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à»¹ç ¼éÙ ¸ÃÃÁ ·Òè ¹à¿Íè× §ñà»¹ç ¤¹àÅÒè ãË¿é §Ñ àÃÒäÁè
ÁØè§ÍÃöÁØ觸ÃÃÁ¨ÃÔ§æ àÃÒ¨ÐäÁè·ÃÒºàÅ ä´éÍÂÙè·Õè¹Ñè¹´éÇÂÅÐ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ¹Ñè§ÍÂÙè
·èÒ¹à¿×èͧͧ¤ì˹Öè§áÅÐà´ç¡ª×èÍÁ¹Ù­¤¹
òõò »ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì ˹Öè§ ÍÂÙè¹Õè áÅéÇ·èÒ¹¡ç¹Ñè§ µÍ¹¹Ñ鹡ç¤ØÂ
¸ÃÃÁС¹Ñ àÅ¡ç æ ¹Íé Âæ¹Ð
‘àÍÍé àÃҨоҹ§èÑ ÊÁÒ¸’Ô
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÅÕÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ‘àÍéÒ
à¢Òé ·’èÕ (¹§èÑ ¢´Ñ ÊÁÒ¸)Ô ·Òè ¹ÇÒè ÍÂÒè §¹¹éÕ Ð ·Òè ¹
ÍÒ¨ÒÃÂìà¿×èͧàÅèÒãËé¿Ñ§ ¾ÍÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹
ͧ¤·ì Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÅì Õ ·Òè ¹äÁäè ´¹é §èÑ ËÅºÑ µÒ¹èÕ
·èÒ¹äÁèä´é¹Ñè§à¢éÒ·Õè ·èÒ¹¹Ñ觸ÃÃÁ´Ò
‘àÍéÒ¹Ù­! à¢Òé ·Õ”è

ñ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂàì ¿Íè× §ªÒǨ¹Ñ ·ºÃØ Õ à»¹ç Í¡Õ Í§¤Ëì ¹§èÖ «§èÖ à¤Â

ÍÂÈèÙ ¡Ö ÉÒ¡ºÑ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁì ¹èÑ

“àÍÒé àÃÒ¨Ðã˵é ÇÑ ÅÍ¹Р‘Â§Ñ 䧷Òè ¹¡¨ç ÐãËàé ÃÒ¢¹éÖ ¤ÃÒǹéÕ àÃÒ
”àÍéÒæ ¢Ö¹é …¢Ö¹é …¢¹éÖ ... ¨ÐäÁÂè ÍÁ¢¹éÖ Ç¹Ñ ¹½éÕ ¹× ¡¹Ñ ’

¾Í¹Ñ觻Ø꺻Ñêº à´ç¡à¢éÒ·Õè¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áÅÇé ¡¨ç Ã§Ô æ Ê¡Ñ à´ÂëÕ Ç·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì
·Òè ¹¤§à¤ÂÊ͹ÁÒ ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂàì ¿Íè× §¹§èÑ ÅÕ¡çÇèÒ ‘àÍéÒ à¿×èͧ’ ·èÒ¹à¿×èͧ»ÃÒÃÀã¹ã¨
ÍÂÙè·Ò§¹Õé ‘ÇèÒáÅéǒ ·Ò§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ¹Ñé¹ÇèÒ ‘àÍéÒæ
¢Öé¹æ’ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìà¿×èͧÇèÒ
‘àÍÒé àÃÒ¨Ðã˵é ÇÑ Å͹В
·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÅì ¡Õ ÅÒè Ç ¹ÅèÕ Ð ·ÇèÕ Òè ¾Å§Ñ ‘Á¹Ñ ¨Ð¢¹éÖ ¨Ã§Ô æ ËÇÒè ! Ê·éÙ Òè ¹äÁäè ´é
¢Í§¨µÔ ‘àÃÒ¨Ðã˵é ÇÑ ÅÍ¹В ¾ÍÇÒè ÍÂÒè § àÃÒäÁãè Ë¢é ¹éÖ ¹ÐÊÔ áµÁè ¹Ñ ...Í¹Ñ ¹ÁéÕ ¹Ñ â¡áÅÇé
¹Ñé¹ ‘àÍéÒ ¢Öé¹...¢Öé¹...’ áÅéÇ´ÙÁ×Í·èÒ¹¹Ð Á¹Ñ á»Å¡æ áÅÇé ’ ·Òè ¹ÇÒè
ÍÒ¨ÒÃÂàì ¿Íè× §´Ù ·Òè ¹ÇÒè ·Òè ¹·ÓÁÍ× ´Çé Â
‘àÍÒé æ ¢¹éÖ ...¢¹éÖ ...¢¹éÖ ...’ ‘àÃÒ¡Êç æéÙ áµÊè ÍéÙ ÂÒè §äá.ç ..’
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì·ÓÁ×ÍÍÂèÒ§¹Õé ¢Öé¹ ÍÂèÒãËé¾Ù´à¶ÍÐ(¢Ó) äÍéàÃ×èͧá¾é
¨Ã§Ô æ à´¡ç ¤¹¹¹éÑ ¹Ð µÇÑ ÅÍ¢¹éÖ æ ... áµÊè §Ù ÍÂèÒÁÒ¾Ù´àÅ ¤×ÍàÃ×èͧá¾é·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ
¢¹Ò´¹éÕ ... ¹ÅèÕ Ð¾Å§Ñ ¢Í§¨µÔ ··èÕ Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ·èÒ¹à¿×èͧÇèÒ
Á¹èÑ ÇÒè ‘¾Å§Ñ ¢Í§¨µÔ ·Òè ¹Å¹Õ ´èÕ ÁÕ Ò¡’ ... ¿§Ñ Ê!Ô ‘ÍÕ¡¹Ô´Ë¹Ö觹Ð... ŧàŹÑè¹ ËÑÇ
¾Åѧ¢Í§¨Ôµ´ÕÁÒ¡ ¹ÕèÅÐ ¾Åѧà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ¤ÐÁÓ ¶Òé ÊÁÁµØ ÇÔ Òè ¡¹é àÃÒäÁ¢è ¹éÖ ËÇÑ àÃÒµÍé §
áÅéǾÍà´ç¡¹ÕéŧáÅéÇ ·Ò§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ¤ÐÁӒ
à¿×èͧ¡ç¤Ô´ÁÑè¹ã¨ÇèÒ ·èÒ¹ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¹Ñ蹹РàËç¹äËÁ
¹¹èÑ äÁãè ªàè Å¹è ¹Ð ¾ÍàÊèç áÅÇé áÅÇé ·Òè ¹¡ç
Â¹× Í¹èÙ Ð ¾ÍàË¹ç ·Ò§¹¹éÑ ¢Â¡Ø ¢Â¡Ô æ Á¹Ñ ¨Ð
¢Öé¹áµèäÁè¢Öé¹¹Õè¹Ð ¾ÍàÊÃç¨áÅéÇ·èÒ¹¡çËÂØ´
¾ÍËÂØ´áÅéÇ¡ç¹Ñè§ÅÐ
‘âÍÂé ´Íé× ’ (ËÅǧµÒ¾´Ù ÍÂÒè §¢º¢¹Ñ )
·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ¾Ù´ÍÂèÒ§¹Õé ·èÒ¹äÁè¾Ù´ÁÒ¡
‘àÎé ´×é͒ (¢Ó) ¼ÁÂѧäÁèÅ×ÁÍÂÙè¹Ð ·èÒ¹
à¿Íè× §ÇÒè ·Òè ¹ÍÒ¨ÒÃÂÅì ÁÕ ÂÕ ÁéÔ ÍºèÙ Òé §¹´Ô ˹§èÖ
¹ÅèÕ ÐàÃÍè× §¾Å§Ñ ¨µÔ Í¹Ñ ¹¡éÕ ¨ç Ð໹ç ä´é
ºÒ§ÃÒÂ...à¾ÃÒÐ໹ç àÃÍè× §ÀÒ¹͡ ãªÀé ÒÂ
¹Í¡µÒè §ËÒ¡ µÒÁᵨè ÃµÔ ¹ÊÔ ÂÑ ¢Í§ã¤Ã·¨èÕ Ð
ãªéã¹·Ò§ä˹ äÁèãªèËÅÑ¡¢Í§ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô
»­Ñ ­Ò ÁÃä¼Å¹¾Ô ¾Ò¹¨Ã§Ô æ Í¹Ñ ¹¹éÑ à»¹ç
ËÅ¡Ñ à¾Íè× ¨ÐÅШж͹¡àÔ ÅÊ...

»ÃÐʺ¡Òó¨ì Ò¡¾Ãи´Ø §¤ì òõó