พ่อแม่ครูอาจารย์ หลวงตามหาบัว

199 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ°—∫¬“¬°—Èß π∑π“°—π ‡∑à“∑’ËøíߥŸ·≈â« √Ÿâ ÷°πà“øíßÕ¬à“ß ‡æ≈‘π„® ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¢÷Èπ®“°°“√¿“«π“≈â«π Ê ‡°’ˬ«°—∫Õ√‘¬ —®∑“ß¿“¬„π ∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫æ«°‡∑ææ√À¡¿“¬πÕ°∫â“ß ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ¬“¬°—È߇≈à“∂«“¬®∫≈ß ∂â“∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬∑à“π°Á à߇ √‘¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ æ‘®“√≥“∏√√¡ à«ππ—Èπ„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∂⓵Õπ„¥∑’Ë∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °ÁÕ∏‘∫“¬«‘∏’·°â‰¢ ·≈–  —Ëß Õπ„Àâ≈–«‘∏’π—Èπ‰¡à„Àâ∑”µàÕ‰ª ¬“¬°—Èß¡“‡≈à“∂«“¬∂÷ß°“√≈à«ß√Ÿâ®‘µ¢Õß∑à“π·≈–æ√–‡≥√„π«—¥ √Ÿâ ÷°πà“øíß¡“° æ√– ‡≥√ ∑—Èß· ¥ßÕ“°“√À«“¥ Ê ∫â“ß · ¥ßÕ“°“√Õ¬“°øíß·°‡≈à“∫â“ß ·°‡≈à“«à“ çπ—∫·µà®‘µ∑à“πÕ“®“√¬å≈ß¡“∂÷ß®‘µ‡≥√ §«“¡ «à“߉ «≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ‡À¡◊Õ𥓫„À≠à°—∫À¡Ÿà¥“«‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π©–π—Èπ √Ÿâ ÷°πà“¥Ÿ·≈– πà“™¡‡™¬¡“° ∑’Ë¡ÕߥŸ®‘µæ√–‡≥√¡’§«“¡ «à“߉ «·≈– ßà“ºà“‡º¬ ‰¡à‡ªì𮑵∑’Ë Õ—∫‡©“‡ΩÑ“∑ÿ°¢å∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡¥«ß„® ·¡â‡ªì𮑵æ√–Àπÿà¡·≈– “¡‡≥√πâÕ¬ Ê °Á¬—ßπà“ªïµ‘ ¬‘π¥’·≈–πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–Õߧå∑’ËÕÿµ à“Àå欓¬“¡™”√–¢—¥‡°≈“‰¥âµ“¡ ∞“π–¢Õßµπ Êé ∫“ߧ√—Èß·°¡“‡≈à“∂«“¬∑à“π‡√◊ËÕß·°¢÷Èπ‰ªæ√À¡‚≈°«à“ ç‡ÀÁπ·µàæ√–®”π«π ¡“°¡“¬„πæ√À¡‚≈° ‰¡à‡ÀÁπ¡’¶√“«“  ≈—∫ —∫ªπ°—πÕ¬Ÿà∫â“߇≈¬ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ?é ∑à“πµÕ∫«à“ ç‡æ√“–∑’Ëæ√À¡‚≈°‚¥¬¡“°¡’·µàæ√–∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠®‘µ ”‡√Á®∏√√¡ ¢—ÈπÕ𓧓¡’º≈·≈â«  à«π¶√“«“ ¡’®”π«ππâÕ¬¡“°∑’Ë∫”‡æÁ≠µπ®π‰¥â ”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ Õ𓧓¡’º≈ ·≈⫉ª‡°‘¥·≈–Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ©–π—Èπ‚¬¡®÷߇ÀÁπ·µàæ√–‰¡à‡ÀÁπ¶√“«“  —∫ªπÕ¬Ÿà‡≈¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂â“‚¬¡  ß —¬∑”‰¡®÷߉¡à∂“¡∑à“π∫â“ß ‡ ’¬‡«≈“¢÷Èπ‰ª∂÷ß·≈â« ¡“∂“¡Õ“µ¡“∑”‰¡?é ·°À—«‡√“–·≈⫇√’¬π∑à“π«à“ ç≈◊¡‡√’¬π∂“¡æ√–∑à“𠇫≈“≈ß¡“·≈â«®÷ß√–≈÷°‰¥â°Á ¡“‡√’¬π∂“¡∑à“π µàÕ‰ª∂Ⓣ¡à≈◊¡ ‡«≈“¢÷Èπ‰ªÕ’°®÷ß®–‡√’¬π∂“¡æ√–∑à“πé ·≈â«·°®÷߇√’¬π∂“¡∑à“πµàÕ‰ªÕ’°«à“ 燡◊ËÕ§◊ππ’È „§√°—π ¡Õßµ√߉Àπ°Á¡’·µà ÀπⓇµÁ¡‰ªÀ¡¥?é ∑à“π°ÁµÕ∫„Àâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“ çÕãÕ! π—Ëπ¡—π∑â“«¡À“æ√À¡ ‡¢“¡“π¡— °“√‡√“é

200 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ë «—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õ («—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ∂‘√“«“ ) Ò. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ Û. »“≈“· ¥ß∏√√¡ ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Ù. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“ ı. §µ‘∏√√¡·≈–√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ˆ. °ÿØ‘µâÕπ√—∫æ√–ºŸâ„À≠à ¡—¬‡°à“ ˜. ª√–µŸ∑“߇¢â“«—¥ ¯. ∑’Ë≈â“ß∫“µ√ ˘. »“≈“ ë Ò Ú Û

201 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘

202 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ë æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) «—¥Õ‚»°“√“¡ ë

203 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ∑à“πÕ“®“√¬åµÕ∫ªí≠À“¬“¬°—Èß¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õßπ—¬ π—¬Àπ÷ËßµÕ∫µ“¡§«“¡®√‘ß π—¬ ÕßµÕ∫‡ªìπ‡™‘ß·°â§«“¡ ß —¬¢Õ߬“¬°—Èß∑’Ë∂“¡ µàÕ¡“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ·°ÕÕ°√Ÿâ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“°‰ª ‡ ’¬‡«≈“æ‘®“√≥“∏√√¡¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ∑“ß¡√√§∑“ߺ≈‚¥¬µ√ß ¬“¬°—Èß°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“π ∑à“π™¡‡™¬¬“¬°—Èß„Àâæ√–øí߇À¡◊Õπ°—π«à“ ç·°¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“ æ«° æ√–‡√“¡’À≈“¬Õߧå∑’ˉ¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õ𬓬°—Èßé §ß‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“π’È°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕߺ◊Õπ“π°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê §◊Õ «—¥ÀπÕߺ◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߧ≥–ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˇ∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π∑’˵à“ß Ê ·∂∫π—Èπ ∑—Èß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿàµ“¡ ”π—°µà“ß Ê ∑’ ˉª¡“À“ Ÿà∑à“π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∑—Èß∑”‡≈∫”‡æÁ≠  ¡≥∏√√¡¡’¡“° À“‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡™Õ∫„® ‡æ√“–¡’∑—Èߪɓ∏√√¡¥“ ¡’∑—Èß¿Ÿ‡¢“ ¡’∑—Èß∂È” ´÷Ëß ‡À¡“–·°àºŸâ· «ßÀ“∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà¡“° æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕߺ◊Õ ı æ√√…“ ‡©æ“–Õߧå∑à“π‡Õßæ—°Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª‡∑’ˬ««‘‡«°∑“߉Àπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡æ√“–Õ“¬ÿ∑à“π√“« ˜ı ªï‡¢â“‰ª·≈â«  ÿ¢¿“æ°Áπ—∫«—π∑√ÿ¥≈ß ‡æ’¬ßæ—°Õ¬Ÿà‡ªìπ√ࡇߓ¢Õß∫√√¥“»‘…¬å∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“∏√√¡ ‰¥â Õ“»—¬§«“¡√ࡇ¬Áπ°Á‡ªìπ∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈â« ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿµ‘º’‡∑«¥“‰¡à§àÕ¬¡’¡“° ¡’¡“À“∑à“π °Á‡ªìπ∫“ß ¡—¬ ‰¡à§àÕ¬¡’∫àÕ¬π—°‡À¡◊Õπ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ·µà∑à“π∑”ª√–‚¬™πå·°à æ√–‡≥√·≈–ª√–™“™π‰¥â¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê „π‡¢µ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ‚¥¬¡“°‡ªìπªÉ“¥ßæß≈÷°‰¢âªÉ“™ÿ°™ÿ¡¡“° æ√–‡≥√‰ª°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π ∑à“πµâÕß —Ëß„Àâ√’∫ÕÕ°∂â“®«π‡¢â“Àπâ“Ωπ ∂â“Àπâ“·≈âß°ÁÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÀπàÕ¬ ºŸâªÉ«¬µâÕß„™â §«“¡Õ¥∑π‡æ√“–¬“·° ≢ ≡ à¡ ’„™ â° —π‡≈¬„π« —¥π — Èπ ‡π ◊ ËÕß®“°¬“À“¬“°‰¡ à‡À¡ ◊Õπ ¡ —¬∑ ÿ°« —ππ ’ È (ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Àπâ“ Úıı ·≈–«—¥∫â“𵓥 Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ) ∑ à “πæ à Õ≈ ’ ¡“π¡— °“√À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë π „π√–À«à“ß∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ‡°à“ Ê ¡“§“√«– ∑à“π‡ ¡Õ ...∑à“πæàÕ≈’°Á‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢Õß∑à“πºŸâÀπ÷Ëß¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°‚πàπ ∑—ÈßæàÕ·¡à

204 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å §√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ·≈–∑à“πæàÕ≈’‡Õß°Á‡§¬‰ª¡“À“ Ÿà°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡∑à“∑’ˉ¥â —߇°µ„π‡«≈“∑à“π‰ª °√“∫π¡— °“√æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥ §√“«∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡“°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ —Ë߇√“‡Õß«à“ ç„À≪®—¥„πªÉ“≈÷° Ê πÕ°∫√‘‡«≥√—È««—¥ „Àâ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæ—° ∫“¬ Ê ‡æ√“– ß—¥¥’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π¬—ßµ“¡‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ëæ—°π—ÈπÕ’°¥â«¬ π’Ë! °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–∑—∫„® ‰¡à≈◊¡ ·≈–°“√„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ„π Ú-Û §◊π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“ª√–∑—∫„® Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“π‡¡µµ“‰«â«“ß„® π“π Ê ®–‰¥â°√“∫ π¡— °“√∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–‰¥â π∑π“∏√√¡°—π ∑à“π®÷߉¥â π∑π“°—πÕ¬à“߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡ Àπ૬ ‡µÁ¡Õ√√∂‡µÁ¡∏√√¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“øí߉¥â„π‡«≈“Õ◊Ëπ Ê ‡√“‰¥âæ∫∑à“πæàÕ≈’§√—Èß·√°¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠ ™“≠™—¬¡“°„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–∑à“πºŸâ¥’À“¬“° æ√–∑’Ë¥’À“¬“° »“ ¥“§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ë߇ªìπºŸâ∑’ËÀ“¬“° µ—Èß°—ª Ê °—≈ªá Ê °Á‰¡à‰¥âª√“°Ø·°à‚≈°·¡âæ√–Õߧ凥’¬« ∑à“πºŸâ ‘È𰑇≈ ∑’ˇ√’¬°«à“  ß⁄¶ÌÇ  √≥ÌÇ §®⁄©“¡‘ ´÷Ë߇ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬¢Õß™“« æÿ∑∏À√◊Õ‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’„π∑’Ë∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ («—¥Õ‚»°“√“¡ Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛÚ) ≈“À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë πÕÕ°∏ ÿ ¥ß§ å §—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ µÕπ Àπ÷Ëß«à“.. æÕµ°∂÷߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚÙ¯˘ ...æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á¥”√‘®–ÕÕ°«‘‡«° ‚§√ß°“√¢ÕßÕߧå∑à“π®–‰¡à‰ª‰°≈ ‡æ√“–®–‰¥âøíß¢à“« ÿ¢∑ÿ°¢å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„À≠à∑ÿ°ª√–°“√ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ°≈—∫‡¢â“°≈—∫ÕÕ°Õ¬Ÿà ‰¡à‰ª·∫∫‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ·≈–À«—ß®–‰¥â∏√√¡–摇»… ¡“»÷°…“°√“∫‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ√“–Õ“¬ÿæ√√…“°Á¡“°‡¢â“ Òı æ√√…“·≈â« ·≈–°ÁÕ“≈—¬ À≈«ßªŸÉ ‡°√ߺŸâÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß®–ªØ‘∫—µ‘„π ”π—°∫°æ√àÕß ∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‰¡à –¥«°∏√√¡– ∑ÿ° Ê °√≥’

205 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ·µ à≈ß∑ ⓬° Á‡≈¬µ°≈ß„®‰ª Ω É“¬¢ â“懮 â“ (À≈«ßª Ÿ ÉÀ≈ â“) ° Áπ ÷°Õ¬“°®–‰ª° —∫Õߧ å∑ à“π ¥â«¬ À≈«ßªŸÉ°Á√Ÿâ®—°·≈â« ·≈–À≈«ßªŸÉ‰¥â‡∑»πåÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «à“ 焧√ÕÕ°«‘‡«°ªïπ’È °≈—∫¡“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡‰¡à‰¥â§«“¡„π¥â“π¿“«π“ ®–‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬é µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∂Ⓣª«‘‡«°®√‘ß ∂“¡°ÁµâÕ߉¥â§«“¡·∑≡àπâÕ¬°ÁµâÕß¡“° ·µà‰ª «‘Ëß«ÿàπ‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“° ‡æ√“–‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπµ“¡ ”π—°‡©¬ Ê °“√‰ª«‘‡«°„π ¡—¬π—È𠉪„π¥ß„πªÉ“ „π‚§°„π¥Õπ „π¿Ÿ‡¢“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë ß —¬°—π„π°“√‡¡◊Õß ¢Õ·µà°≈â“À“≠‰¡à°≈—«‡ ◊Õ —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥‡∑à“π—Èπ °“√‰ªÕߧ凥’¬«‡ªìπ™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª Ú Õߧ凪ìπ™—Èπ∑’Ë Õß ‰ª Û Õߧ凪ìπ™—Èπ∑’Ë “¡ ‰ª ¡“°°«à“π—ÈπÕ¬Ÿà«—¥¥’°«à“ ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“«ÿà𫓬‰¡à –¥«°‰¥â ¡’ªí≠À“«à“ çæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«π—Èπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡°√ß«à“®–‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ¥Õ°À√◊Õ ®÷ߪ√“√¿Õ¬à“ßπ—Èπ?é ·°â«à“ çª√“√¿‡æ◊ËÕæ«°Õ◊Ëπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπµà“ßÀ“° ‡æ√“–ªïπ—Èπ®–ÕÕ° «‘‡«°À≈“¬æ«°Õ¬Ÿàé §√—Èπ≈à«ß‡«≈“¡“Õ’° Ú-Û «—π ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¢÷Èπ‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“ 燰≈â“œ π÷°®–‰ª‡∑’ˬ««‘‡«°®–‡ªìπª√–°“√„¥ ·≈–°“√ß“π∑’Ë®–„™â‡°≈â“æ“À¡Ÿà∑”π—Èπ ë À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ °√“∫§“√«–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ë

206 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ßÀπÕ ‡°≈â“œ®–æ“À¡Ÿà∑”‡ √Á®·≈â«®÷ß®–‰ª ∂â“¡’ß“π®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡°≈â“®– √ÕÕ¬Ÿà°àÕπé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πµÕ∫«à“ ç®’«√°“≈‡√“°Á‡ √Á®·≈â« øóπ‡√“°Á∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà∫Ÿ√≥– °ÿØ‘´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“·≈–‡Õ“øóπ ∂÷߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å®÷ßæ“°—π®—¥∑” «“√–π’È®–‰ª°Á‰ª‰¥âé æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç∂Ⓣª®–‰ª«—π‰Àπ·≈–∑‘»∑“ß„¥ÀπÕ®÷ß ®–«‘‡«°æÕ§«√é À≈«ßªŸÉ¡—ËπµÕ∫«à“ ç∂â“ –¥«°„®µπ ®–‰ª«—π‰Àπ°Á‰¥â ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°°Á ¡’∑’Ë«‘‡«°¥’æÕ§«√Õ¬Ÿàπ–é ·≈â«æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á°√“∫≈“°≈—∫°ÿØ‘¢Õßµπ ·µà‰¡à∂÷ß«—π®–‰ª ‡ªìπ‡æ’¬ß ‰ª°√“∫»÷°…“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡’ ‘∑∏‘Ï ∂÷ß«—π®–‰ª®√‘ß ∑à“π®÷ß®–‰ª°√“∫≈“„À¡à ¢â“懮â“(À≈«ßªŸÉÀ≈â“)‰¥â ”‡Àπ’¬°«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’§√Ÿ‰ª≈“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‡∑’ˬ« · «ßÀ“«‘‡«°‡ªìπ∏√√¡–≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡™‘ßª√÷°…“„À⇰’¬√µ‘Õ“®“√¬å „À⧫“¡‡ªìπ„À≠à‰«â ‡ ¡Õ¥â«¬‡§“√æ ‰¡àµ—¥ ‘π‡Õ“·µàµ—«µ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßÕ—π¥’¢ÕßΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¢â“¡‰¡à‡°‘π‰¡àÕ«¥¥’Õ–‰√ Õ“®“√¬å°Áπ—°ª√“™≠å ≈Ÿ°»‘…¬å°Á∫—≥±‘µ  ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ“‰¥â¬“°·∑â Ê ÀπÕ ‡æ√“– ‚¥¬¡“°≈Ÿ°»‘…¬åµ°≈߇Փ‡ÕßÀ¡¥·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“≈“‰ª‡©¬ Ê ∫“ß√“¬°√ÿàπ„ÀâÕ“®“√¬å Õ¬à“߉¡àÕ“¬ ‡«≈“‰ª‰¡à¡“≈“´È”Õ’° °≈“¬‡ªìπªØ‘∫—µ‘·∫∫‡ª√µ·∫∫º’‰ªÕ’° π÷° Ê ·≈â« °Áπà“ —߇«™¡“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥°√√¡‰ª Û ªï°«à“‡∑à“π—Èπ ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—ππ’ÈÀà“߉°≈°—π ¢π“¥‰ÀπÀπÕ ‰¡àµâÕß°≈à“«‰ª‰¬„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁÀà“߉°≈°—π¢π“¥π’È ·µà ∏√√¡«‘π—¬π—ÈπÕ—π‡°à“Õ¬Ÿà ºŸâªØ‘∫—µ‘‡≈◊Õπ≈“ßµà“ßÀ“° ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ ∂â“ æ‘®“√≥“‰ª°ÁøÿÑß´à“π °≈à“«‰«âæÕ‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß∫â“ßé æ√–µ“¬‰ªÕ ÿ ∫—µ ‘„πæ√À¡‚≈° √–¬–∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕߺ◊Õ ªï ÚÙ˘¯ ¡’æ√–µ“¬„π«—¥ Ú Õß§å µ“¬∫â“ππ“„πÕ’° Ò Õߧå Õߧå·√°Õ“¬ÿ√“«°≈“ߧπ

207 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ∑à“πÕߧåπ’È (æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡) ∫«™‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘‚¥¬‡©æ“– ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫ ∑à“π·∫∫‡¢â“ Ê ÕÕ° Ê ‡√◊ËÕ¬¡“·µà ¡—¬∑à“πÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ·≈–µ‘¥µ“¡∑à“π®“°‡™’¬ß„À¡à ¡“Õÿ¥√œ  °≈π§√ ·≈â«¡“¡√≥¿“æ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ (·√¡ ˜ §Ë” 情¿“§¡ ÚÙ¯˘) ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“∑à“π¥’¡“°∑“ß ¡“∏‘  à«π∑“ߪí≠≠“°”≈—߇√àß√—¥‚¥¬¡’∑à“π‡ªìπºŸâ§Õ¬„Àâ𗬇 ¡Õ¡“ ∑à“π¡’π‘ —¬‡§√àߧ√—¥‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“° ‡∑»πå°Á‡°àß·≈–®—∫„®‡æ√“–¡“° ∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â Àπ—ß ◊Õ —°µ—« ‡∑»πå¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ªí≠≠“©≈“¥  “¡“√∂¬°¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡“  “∏°„À⺟âøí߇¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑à“πªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§°√–‡ “–°√–· –¡“π“π ∑à“π∂÷ß°“≈¡√≥–∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ µÕπ‡™â“‡«≈“ª√–¡“≥‡®Á¥‚¡ß‡™â“ ¥â«¬∑à“∑“ß Õ—π ß∫ ¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ¡“π“π®√‘ß Ê ‡ÀÁπÕ“°“√∑à“π„π¢≥–®«πµ—«·≈– ‘Èπ≈¡ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π ·≈–„πÕÿ∫“¬«‘∏’¢Õß®‘µ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“‡∑à“∑’Ë §«√°àÕπ®–¡“∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇ªìπ¢≥–∑’˵âÕߙ૬µ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’„§√·¡â√—°  π ‘∑Õ¬ à“ß·¬°‰¡ àÕÕ°®–‡¢ Ⓣª‡° ’ ˬ«¢ âÕ߉¥ â ® ‘µ®–¡’∑“ßµ â“π∑“π  Ÿ â° —∫  ‘ Ë߇ª ìπ¿ —¬·° àµπ ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ßΩï¡◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–·¬°µ—«ÕÕ°‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–«“√– ÿ¥∑⓬‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√ŸµàÕµπ‡ÕßÕ¬à“ß ”§—≠ „§√¡’Õÿ∫“¬À√◊Õ¢≈“¥‡¢≈“ ‡¡“¡—«‡æ’¬ß‰√°ÁµâÕß¡“‡º™‘≠°—∫‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππ’È®π‰¥â ºŸâ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â°Á¥’‰ª ºŸâ™à«¬µ—« ‡Õ߉¡à‰¥â°Á®¡‰ª ·≈–®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡‰¡à‡ªìπ∑à“¢Õßµπ‚¥¬‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥â ¢≥–∑à“πÕߧåπ—Èπ®– ‘Èπ≈¡ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–æ√– ß¶å´÷Ëß°”≈—ß®–ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ‰¥âæ“°—π·«–‡¢â“‰ªª≈ß∏√√¡ —߇«™∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇µÁ¡µ“ æÕ∑à“π ‘Èπ≈¡·≈â«™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ°”≈—߬◊π√”æ÷ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ∑à“π‰¥â查ÕÕ°¡“¥â«¬∑à“∑“߇§√àߢ√÷¡«à“.... ç...‰¡àπà“«‘µ°°—∫‡∏ÕÀ√Õ° ‡∏Õ¢÷Èπ‰ªÕÿ∫—µ‘∑’ËÕ“¿—  √“æ√À¡‚≈°™—Èπ ˆ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«é π—∫«à“À¡¥ªí≠À“‰ª ”À√—∫∑à“π„π§√—Èßπ’È ·µà‡ ’¬¥“¬Õ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∂â“∑à“π¡’ ™’«‘µ‡√à߬◊¥‡«≈“‡√àß«‘ªí  π“„Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“π’È∫â“ß °Á¡’À«—߉¥â¢÷Èπæ√À¡‚≈° ı ™—Èπ ™—Èπ„¥ ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈⫇µ≈‘¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“«°‡«’¬π„π«—Ø«ππ’ÈÕ’°

208 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ∑ ’ ˇª ìπª í≠À“Õ¬ Ÿ à¡“°‡«≈“π ’ È§ ◊Õ æ«°‡√“‰¡ à∑√“∫« à“ „§√®–‡µ√ ’¬¡‰ª™ — Èπ‰Àπ° —π·π à∫ â“ß ®–‰ª™—Èπ‡¥√—®©“𠇪√µ º’ π√° Õ‡«®’ À√◊Õ™—Èπ¡πÿ…¬å ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«∏‘¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ À√◊Õπ‘ææ“π™—Èπ„¥°—π·πà ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®®ß¥Ÿ‡¢Á¡∑‘» §◊Õ„®¢Õßµπ Ê „À⥒ «à“‡∫πÀπⓉª∑“ß„¥¡“° ‡ªìπ∑“ߥ’À√◊Õ™—Ë« §«√æ‘®“√≥“¥â«¬¥’·µà∫—¥π’È µ“¬·≈⫉¡à¡’∑“ß·°â‰¢‰¥âÕ’° „§√ Ê °Á ∑√“∫°—π∑—Ë«‚≈°«à“ §«“¡µ“¬§◊Õ·¥π ÿ¥«‘ —¬ ∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë π√ Ÿ â ≈ à «ßÀπ â “« à “æ√–®–µ“¬Õ ’ ° ∑à“πÕ“®“√¬å Õ  ÿ¡ß⁄§‚≈ æ√√…“ ˘ Õߧå∑’Ë Ú ‡ªìπ‰¢âªÉ“ ∑à“π‡ªìπæ√–™“« Õÿ∫≈œ π—∫·µà‡√‘Ë¡ªÉ«¬√«¡‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ ¡’æ√–Õߧå Àπ÷Ëß∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß∑à“πºŸâªÉ«¬Õ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ «—ππ—ÈπµÕπ‡¬Áπ ∑à“π¢÷Èπ‰ª°√“∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ·≈– π∑π“∏√√¡°—π„π·ßàµà“ß Ê ®π‡√◊ËÕß«°«π¡“∂÷ß∑à“πºŸâªÉ«¬ æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß°√“∫‡√’¬π‡Àµÿ°“√≥å∑’˵πª√“°Ø∂«“¬∑à“π«à“ ç§◊ππ’ȉ¡à∑√“∫®‘µ‡ªìπÕ–‰√‰ª °”≈—ßæ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿà¥’ Ê æÕ ß∫≈߉ªª√“°Ø«à“ ‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å (¡—Ëπ) ‰ª¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°Õßøóπ∑’Ë„§√°Á‰¡à∑√“∫‡µ√’¬¡¢π¡“°Õ߉«â«à“ „Àâ ‡º“ ∑à“π... µ√ßπ’ȇÕß µ√ßπ’ȇÀ¡“–°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Êé ¥—ßπ’È ∑”‰¡®÷ߪ√“°ØÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à ∑√“∫ À√◊ÕºŸâªÉ«¬®–‰ª‰¡à√Õ¥®√‘ßÀ√◊Õ ·µà¥ŸÕ“°“√°Á‰¡à‡ÀÁπ√ÿπ·√ßπ—° ∑’˧«√®–‡ªì𠉥âÕ¬à“ß∑’˪√“°Øπ—Èπé æÕæ√–Õߧåπ—Èπ°√“∫‡√’¬π®∫≈ß ∑à“π°Á查¢÷Èπ∑—π∑’«à“ 纡摮“√≥“∑√“∫¡“π“π ·≈â«Õ¬à“߉√°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ·µà‡∏Õ‰¡à‡ ’¬∑’ ·¡â®–‰ª‰¡à√Õ¥ ”À√—∫§«“¡µ“¬ ‡Àµÿ°“√≥å · ¥ß∫Õ°‡°’ˬ«°—∫®‘µ„®¢Õ߇∏Õ «¬ß“¡¡“°  ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª¢Õ߇∏Õ·πà ·µà„§√ Ê Õ¬à“ ‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡∏Õøí߇¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È®–‡ ’¬„® ·≈â«®–∑√ÿ¥∑—Èß°“¬·≈– ‡ ’¬∑—Èß„®  ÿ§µ‘∑’ˇ∏Õ§«√®–‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«®–æ≈“¥‰ª‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„®‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∑”≈“¬é

209 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ æÕÕ¬ŸàµàÕ¡“‰¡à°’Ë«—π æ√–∑’˪ɫ¬°Á‡°‘¥ªÿ∫ªí∫¢÷Èπ„π∑—π∑’∑—π„¥ µÕπ§àÕπ§◊π æÕ Û π“Ãî°“°«à“ Ê °Á ‘Èπ≈¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ®÷ß∑”„À⧑¥‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê «à“æÕÕ–‰√ºà“π∑à“π§ßæ‘®“√≥“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å™—¥‡®π·≈â« °Áª≈àÕ¬‰«âµ“¡ ¿“æ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê (ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Àπâ“ ÚˆÒ) ‡ªìπ‰¢â ¡“≈“‡√ ’ ¬ ¡’§π¡“∂“¡‡√“«à“ çÀ≈«ßµ“‡§¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬‰À¡?é ç‚∏à! ‡ªìπ¡“‰¡à√Ÿâ‡ªìπ°’˧√—Èß º¡∫π»’√…–‚°π„Àâ‚≈âπ·≈⫬—߉¡à·≈â« ¡—π¬—ß√à«ß Õ’° ‰¢â¡“≈“‡√’¬π’È¡—π√âÕ𠪓°π’ȇªóòÕ¬À¡¥é °≈“ß«—π«—πÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ «—ππ—Èπª√“°Ø«à“‰¢â‡√‘Ë¡Àπ—°·µà‡™â“ ‡√“°Á‰¡à ‰ª∫‘≥±∫“µ·≈–‰¡à©—π®—ßÀ—π¥â«¬ µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ·µà∫à“¬ Û ‚¡ß ‰¢â®÷ß √à“ß ª√“°Ø«à“°”≈—߇√’ˬ«·√ßÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° ®÷߇æàß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë°”≈—ß°”‡√‘∫Àπ—° ‚¥¬‰¡à§‘¥∑¥ Õ∫·¬°·¬–‡«∑π“¥â«¬ªí≠≠“·µà

210 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å

211 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ Õ¬à“ß„¥ æÕ¥’‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πæ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√ ‡ÀÁπ ‡√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ æÕ∫à“¬ Ù ‚¡ß ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π°Áµ—Èߪí≠À“∂“¡¢÷Èπ„π∑—π∑’«à“ ç∑”‰¡®÷ßæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈à“? °“√‡æàß®‘µ®âÕßÕ¬Ÿà‰¡à„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“·¬°·¬– °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ „Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°—π·≈–°—π ∑à“π®–∑√“∫§«“¡®√‘ߢÕß°“¬ ¢Õ߇«∑π“ ¢Õß®‘µ‰¥âÕ¬à“߉√? ·∫∫∑à“π‡æàß®âÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ¡—π‡ªìπ·∫∫ƒÂ…’ ·∫∫À¡“°—¥°—π ‰¡à„™à ·∫∫æ√–ºŸâµâÕß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ß„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡«∑𓇪ìπµâπ µàÕ‰ªÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πº‘¥∑“ß∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π °“¬ „π‡«∑𓠄𮑵 µÕπ°≈“ß«—πº¡‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ∑à“π·≈â««à“ ‰¡à„™â µ‘ªí≠≠“ §≈’˧≈“¬¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ®‘µ∫â“߇≈¬ æÕ‡ªìπ∑“ß„Àâ ß∫·≈–∂Õ¥∂Õπ∑ÿ°¢‡«∑π“ „π‡«≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¢â®–‰¥â ß∫≈ßé ¥—ßπ’È π’˧◊ÕæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ√À—πµå¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π “¡“√∂ÕÕ°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« µà“ß Ê ‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ ( «π· ß∏√√¡ ı µÿ≈“§¡ ÚıÛÒ) ¥ ÿ ®¥—Ë ß¬“‡∑«¥“ ‡√“¡’π‘ —¬«“ π“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚√ß æ¬“∫“≈ ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‰¡à‰ª ¬‘Ë߇«≈“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—È𠬑Ë߉¡à π„®‡≈¬°—∫À¡Õ ¬“°Á‰¡à‡§¬µ‘¥¬à“¡·¡â‡¡Á¥‡¥’¬« Õ¬Ÿà·∫∫À¡Ÿ·∫∫°«“ß œ≈œ ‡«≈“¡—π®–ªÉ«¬¡—π‰ªÀ“‚√§¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡‡ªìπ‰¥â ∏√√¡·°âµ—«‡Õß·°âÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“¡—π®–À“¬¡—π‰ªÀ“‚Õ ∂¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥∑’ˉÀπ¡—π°Áµ“¬∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬„§√‡Õ“¬“¡“„Àâ ‡√“∫Õ° çÕ¬à“¡“¬ÿàßé ∑’π’È À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ∑à“π‡ÀÁπ ∑à“π°Á¡“‡Õß≈à– ‘ §÷°§—°‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«‡√“‡≈¬π– ‡√“πÕπ‰¢âÕ¬Ÿàπ– çπ’Ë! π’Ë! ‰¥â¬“¡“·≈â«π–∑à“π¡À“π– π’Ë! ‰¥â¬“¥’«‘‡»…¡“„Àâ æÕ©—πªÿÖ∫®–À“¬ ∑—π∑’ ‡Õâ“! ‡Õâ“! ©—πé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¡◊Õ¬◊Ëπ„Àâæ√âÕ¡‡≈¬

212 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å µ°≈߇√“°ÁµâÕß©—π ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëππ’ȇ√“‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏‡≈¬ ∑à“π查‡≈¬«à“ 笓π’È ”§—≠¡“° ¬“¥’π– ©—π·≈â«À“¬ À“¬ À“¬ ®–À“¬°àÕπ ©—π¥â«¬´È”π–é ∑à“π‡ ° √√¬“¢Õß∑à“π ·≈â«∑à“π°Á¬◊Ëπ‡¢â“¡“„Àâ‡≈¬ ç‡Õ“... ‡Õ“... ‡Õ“„Àâ¡—πÀ“¬‡¥’ά«π’ȇ≈¬é π’Ë∂â“«à“‡¥Á¥®√‘ß Ê ∑à“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡æ√“–∑à“π∑√“∫«à“ π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“‡¥Á¥‡√“°Á¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–‡√“¡—π®√‘ß®—ß ∑à“π®÷߇Փ¡“‡Õß ©—π ·≈ â«° Á‰¡ àÀ“¬ ‡√“° Á‰¡ à π„®« à“À“¬À√ ◊Õ‰¡àÀ“¬ ® ‘µ° —∫∏√√¡‰¡ à‰¥ âπÕ°‡Àπ ◊Õ®“°° —π‰ª ¡—πæ—«æ—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à‰¥â‰ª¬ÿàß°—∫¬“ π’Ë查∂÷ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ ‡√“ ∑à“π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ °—∫ÕߧåÕ◊Ëπ Ê °Á‰¡à‡ÀÁπ∑à“π∑” ( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ) À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë π‡Õ“º â “À à¡¡“„Àâ Õ¬à“ߺâ“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ºâ“Àà¡°—πÀπ“« ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡àÀࡺâ“Àà¡ ‡√◊ËÕß°Á√Ÿâ ∂÷ß∑à“π ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡√“‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡Õ“ ºâ“¡’‡∑à“‰À√à‡√“°Á‰¡à π„® πÕ° °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„À⇧√àߧ√—¥ ·≈– ÿ¥∑⓬∑à“π°Á‡Õ“ºâ“Àà¡∑à“π¡“„Àâ‡√“ ∂ⓇՓºâ“Àà¡ º◊π„À¡à Ê ¡“„Àâ‡√“ °Á°≈—«‡√“‰¡àÀà¡ ∑à“π‡Õ“ºâ“¢Õß∑à“π∑’ËÀà¡·≈â«·À≈–¡“∫—ß ÿ°ÿ≈ „Àâ‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âÀà¡ ∑à“𧑥À¡¥‡≈¬π– ÕŸâ¬! ∑à“π∑”¥’π– ºâ“æ—∫¡“‡√’¬∫√âÕ¬ ‡Õ“¥Õ°‰¡â‡Õ“‡∑’¬π¡“«“߉«â ‰ª«“߉«â∫π∑’ËπÕπ¢Õ߇√“‡≈¬π– °ÿØ‘À≈—߇µ’Ȭ Ê ∑à“π¢÷È𠉪‡Õß ‡Õ“‰ª«“߉«â ‡√“¢÷Èπ‰ª æ‘®“√≥“¥Ÿ çÕŸâ¬! ¡—πºâ“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å ºâ“∑’Ë∑à“π§√ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑à“π Àà¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πé ‡√“¥Ÿ‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ¡’‡∑’¬π«“ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ∫—ß ÿ°ÿ≈ ∑à“π∑”‡Õß ‡«≈“√—∫ºâ“∑à“π¥Ÿ·≈â«°Á‡Õ“‰«â ·≈â«°Á¥Ÿ√Õ¬‡∑â“∑à“π¡“®“°∑“ß°ÿØ‘ ¥âÕ¡ Ê ¢÷Èπ¡“π’È°Á °≈—∫‰ª µ“¡¥Ÿ√Õ¬√Õ߇∑â“∑à“π ∑à“π§ß ß “√‡√“¡“° ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à„™âºâ“Àà¡ °Á§◊Õ §«“¡‡¥Á¥¢“¥¢Õ߇√“‡Õ߉¡à„™àÕ–‰√π– ºâ“Àà¡¡’·µà‡√“‰¡à‡Õ“ ∑à“π°Á√Ÿâ ∑à“π‡Õ“¡“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡√“°ÁÀà¡„™â ( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)

213 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“

214 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ∂«“¬‡ª≈◊ Õ°π à Õß Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—π ≈—°≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ∑à“π查∂÷߇√◊ËÕ߇ª≈◊Õ°πàÕß §◊Õ‡ª≈◊Õ° πàÕß∑ÿ∫µ’¬àπ‡¢â“¡“ ¡“·ºàÕÕ°∑”‡ªìπÕ“ π–π—Ë߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç·µà°àÕπ‡§¬„™â‡ª≈◊Õ°πàÕß ∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à§àÕ¬‰¥â„™â ‰¡à¡’µâππàÕßé ∑à“π«à“Õ¬à“ß π—Èππ– ™◊ËÕµâπ‰¡â ™◊ËÕ çπàÕßé ‡ªìπµâπ‰¡â‡ª≈◊Õ°Àπ“ Ê ‡«≈“‡√“µâÕß°“√®–‡Õ“¡“ªŸπ’È ‡√“ ‰ªµ’¬àπ Ê Ê ‡¢â“√Õ∫µâπ∑ÿ° Ê ¥â“π ·≈â«·ºàÕÕ°¡“ ¡—π°ÁÕàÕππÿà¡ Ê Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß ¡—π‡Õß ‡Õ“¡“µ“°·Àâ߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á‡Õ“¡“π—Ëß∑”‡ªìπÕ“ π– æÕ∑à“π查∂÷߇√◊ËÕ߇ª≈◊Õ°πàÕß«à“ ç·µà°àÕπ„™â‡ª≈◊Õ°πàÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·∂« ∂‘Ëππ’È ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ°πàÕ߇≈¬‰¡à‰¥â„™â‡ª≈◊Õ°πàÕßé ‡√“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π∑—π∑’«à“ ç¡’é ∑à“π∂“¡«à“ ç®–¡’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé çÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ ¡’ °√–º¡‰ª‡∑’ˬ«∂È”π—Èπ Ê ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡’ ¡’‡¬Õ–é °√“∫ ‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ ç°√–º¡®–‰ªÀ“¡“∂«“¬„Àâé ∑à“ππ‘Ëß Ê ·≈â«®“°π—Èπ¡“ Õ’° Ú-Û «—π °Á°√“∫‡√’¬π∑à“π∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª‡Õ“‡ª≈◊Õ°πàÕß«à“ ®–µâÕߧâ“ߧ◊π ®“°ÀπÕߺ◊Õ‡¥‘π∑“߉ª‰¡à¡’√∂¬πµå ‡¥‘π‰ª æÕµ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫵Õπ§Ë”π—Èπ °Á°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç«—πæ√ÿàßπ’È°√–º¡ ®–‰¥ âÕÕ°‡¥ ‘π∑“ß·µ à‡™ â“ ‰ª© —π®—ßÀ —π∑ ’ ËÕ”‡¿Õæ√√≥“ œ ®–‰¡à‰¥ â¡“‡° ’ ˬ«¢ âÕ߇√ ◊ ËÕß µà“ß Ê °—∫æ√–°—∫‡≥√°—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Êé ∑’π’È°àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßÀπŸ¡—π™ÿ¡ ∂â“ ‘ËߢÕ߉¡à‡°Á∫„À⥒ Ê ‰¡à‰¥â ÀπŸ¡—π‡¢â“‰ª °—¥©’°‰ª∑”≈“¬À¡¥ ∫√‘¢“√‡√“°Á‰¡à¡’¡“°π’Èπ– ¡’‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡√“°Á®—¥‡Õ“¢Õ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“„ à∂ÿß¬à“¡‡Õ“‰«â ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇√“°Á«“ßæ‘ßÀ¡Õπ‰«â∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á —Ëß°—∫æ√–‡Õ“‰«â«à“ 燫≈“º¡ÕÕ°‰ª·≈â«π—Èπ„Àâæ“°—π‰ª‡Õ“¬à“¡∑’˺¡‡Õ“ ¢Õß„ à‰«â¢â“ß„ππ—Èπ „Àâ‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â¥’ Ê π– ‰¡àß—ÈπÀπŸ¡—π®–°—¥é ‡√“ —Ëßæ√–‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–°Á∑√“∫·≈â«

215 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ∑’π’ȇ√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“ æÕ∑à“π (À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) ©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â««—ππ—Èπ ∑à“π°Á∂“¡æ√– çŒ÷! ∑à“π¡À“‰ª·≈â«À√◊Õ?é 牪·µà‡™â“·≈â«¢Õ√—∫é æ√–µÕ∫ π÷°«à“Õߧå∑à“π®–‰¡à¡’Õ–‰√π– æÕ©—π‡ √Á®·≈â«≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߉ª°ÿØ‘‡√“ µ√ߢ÷Èπ ¢â“ß∫π‡≈¬ ¢÷Èπ‰ª ‰ª§«â“‡Õ“¬à“¡∑’ˇ√“‡Õ“«“߉«â¢â“ßÀ¡Õπ  –æ“¬¬à“¡‡√“≈ß¡“π– æ√–°Á√ÿ¡‰ªÀ“∑à“π ∑à“π°”≈—߇Փ¬à“¡‡√“‰ª°ÿØ‘∑à“ππ– ·ª≈°¡“°Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°∑à“π‡¡µµ“ ¡“° ‡√“æ‘®“√≥“‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π∑”°—∫Õß§å„¥Ê Õ¬à“ßπ’È ∑’π’ÈæÕ∑à“π‡¥‘π≈ß¡“®“°°ÿØ‘‡√“ æ√–°Á√ÿ¡‡æ◊ËÕ®–‰ª‡Õ“¬à“¡°—∫∑à“π çÕ¬à“¡“¬ÿàßé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π°Á‡¥‘π‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–°Á‡¥‘πµ“¡‰ª æÕ‰ª∂÷ß°ÿØ‘∑à“π·≈â«∑à“π°Á‡Õ“¬à“¡¢Õ߇√“ «“ߢâ“ß Ê ∑à“π ·≈â«æ√–°Á√ÿ¡µ“¡‰ª°√“∫∑à“π ®“°π—Èπ°Á‡Õ“·≈â«π–∑’π’Èπ– çπ’È∑à“π¡À“‰ª∑”ª√–‚¬™πå√Ÿâ°—π‰À¡π’Ë ·≈â«¢Õß∑’Ë∑à“π«“߉«âπ—Èπ ∑”‰¡∑‘È߉«â Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ„§√‰ª¥Ÿ·≈‡°Á∫ ‘ËߢÕß Ê ∑à“π ¡—π¬—߉߰—πé ∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èπ æ√–°Á‡≈¬°√“∫‡√’¬π«à“ ç°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ª ∑à“π‰¥â —Ëßæ«°°√–º¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «à“ ∑à“π‰¥â®—¥¬à“¡«“߉«â¢â“ßÀ¡Õπ „À≪‡°Á∫‰«â¥â«¬ ÀπŸ¡—π®–°—¥ æ«°°√–º¡©—π ®—ßÀ—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬®÷ß®–‰ª‡Õ“¡“‡°Á∫ ·µàæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å‰ª‡Õ“¡“‡ ’¬°àÕπé ∑à“π°Á‡≈¬ π‘Ëßπ– æÕ§ÿ¬°—πæÕ ¡§«√·≈â«æ√–°Á§≈“π¢÷Èπ¡“‡Õ“¬à“¡ ∑à“π°Á‰¡à«à“Õ–‰√ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π ®âÕß¡“°π– ”À√—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ‡√¥â“√å ®—∫µ≈Õ¥‡≈¬ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇√“‰ª‰Àπ¡“ ‰Àπ®—∫µ≈Õ¥ ( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ) ‡¡µµ“  ÿ ¥¢ ’ ¥ µÕπ‡™â“°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕß·µà°àÕπ‡√“π—Ëπ·À≈–®–‡¢â“∂÷ß∑à“π°àÕπ ‡æ◊ËÕπ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑à“π æÕ∑à“π‡ªî¥ª√–µŸ ∫√‘¢“√Õ–‰√ Ê ‡√“π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπºŸâ¢π

216 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ë ∑“߮߰√¡·≈–°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õ (∂à“¬¿“æ ªï æ.». ÚııÒ) ë

217 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ÕÕ°¡“„Àâæ√–„Àâ‡≥√ §√—ÈπæÕπ“π¡“ Ê ∑à“π°Áª√“√¿«à“ ç‡ÕÕ! æ√–∑’Ë¡’Õ“¬ÿæ√√…“¡“°·≈⫉¡à§«√∑’Ë ®–¡“‡° ’ ˬ«¢ âÕß° —∫¢ âÕ« —µ√ªØ ‘∫ —µ ‘ ”À√ —∫‡√“¡“°π —° ‡æ ’¬ß¡“Õ¬ Ÿ àÀ à“ß Ê ª≈ àÕ¬„À âæ√– ‡≥√‡À≈à“π’È¡“∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ª®–‰¡à¡’π‘ —¬µ‘¥À—«¡—π≈à– ∂Ⓣ¡à„Àâ¡—π∑”∫â“ßé ∑à“πª√“√¿«à“Õ¬à“ßπ—Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡√“°ÁÕ¬ŸàÀà“ß Ê ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“∫Õ°°—∫æ√–«à“ Õߧå‰Àπ∑’ˇՓ∫√‘¢“√ ™‘Èπ„¥ Ê ¢Õß∑à“π≈ß¡“Õ¬à“„Àâ°â“«°à“¬°—π ‡√“‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ¬ŸàÀà“ß Ê ∫“ß∑’°Áπ—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ßπÕ°ÀâÕß„π°ÿØ‘∑à“π §Õ¬¥Ÿæ√–‡≥√‡Õ“∫√‘¢“√∑à“π≈߉ª ∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à¢÷Èπ ·µà‡√“ ®–¡“¬◊πÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘§Õ¬¥Ÿæ√–‡≥√‡Õ“¢Õß≈ß¡“ ∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁπ‡√“ª√–¡“≥ —° Ú «—πÀ√◊Õ Û «—π ∑à“π®–∂“¡æ√–«à“ çπ’Ë! ∑à“π¡À“¡“¡—Ȭ µÕπ‡™â“∑à“π¡À“¡“¡—Ȭ?é ç¡“ ∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßé æ√–µÕ∫ ∑à“π®–π‘Ë߇≈¬ π’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡√¥â“√å®—∫Õ¬Ÿàπ–π—Ëπ ∑ ’π ’ È‡«≈“‡√“®–°√“∫≈“∑ à“π‰ª∑ ’ ˉÀπ√ Ÿ â  ÷°« à“ ç∑à“π®–‰¡àÕ¬“°„À≪ ·µà∑à“π°Á‡ÀÁπ„® „π‡√◊ËÕߧ«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õ߇√“ ∑à“𧑥∂÷߇√◊ËÕßæ√–‡√◊ËÕ߇≥√  à«π¡“°∑à“𧑥∂÷߇√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡«≈“‡√“Õ¬Ÿàæ√–‡≥√‡√’¬∫À¡¥ ‡«≈“‡√“ÕÕ°‰ª·≈â«æ√–‡≥√Õ“®®–√–‡°–√–°– ¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“„Àâ∑à“π Àπ—°„®°Á‰¥âé ∑’π’ÈæÕ∂÷߇«≈“®–‰ª·≈â« ‡™àπ ª√÷°…“°—πÕ¬à“ß«—ππ’È ‡«âπÕ’° «—π Õß«—π ∑’π’È ‡«≈“®–‰ª≈“®√‘ß Ê §√Õߺⓢ÷Èπ‰ª·À≈– æÕ¢÷Èπ‰ª∑à“π¡Õ߇ÀÁπ çÀ÷! ∑à“π¡À“®–‰ª‰Àπ ®–‰¡à‰ª≈–¡—Èß ®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ’È≈–¡—Èßé  –‡∑◊Õπ„®·≈â«π– ∑’π’È ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π√Ÿâ·≈â««à“‡√“®–≈“ °Áµ°≈ß°—π·≈⫇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π¬—ß„ àªí≠À“π– ‡√“°Á°÷°‡≈¬‡™’¬« π’Ë∂â“À“°«à“∑à“π‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ §√Õߺⓢ÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à≈“∑à“π ‡√“°≈—∫‡≈¬ ∑’π’È∑à“π°Á ß “√Õ¬Ÿà∑à“π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ æÕπ—Ëߧÿ¬°—π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È·≈â« çÀ÷! Õ¬“°®–‰ª‡∑’ˬ«‡À√Õé ∑à“π«à“ ç°Á§‘¥«à“Õ¬“°®–‰ª«‘‡«°¿“«π“™—Ë«√–¬–°“≈é ‡√“‡√’¬π∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“ππ‘Ëß ·≈â«„Àâ‡Àµÿº≈π– π‘ËßÕ¬Ÿà —°§√Ÿà·≈â««à“

218 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å

219 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ç∂â“Õ¬Ÿà°Á‰¥â°”≈—ß„® ‰ª°Á‰¥â°”≈—ß„® Õ¬Ÿà¥’°«à“ ∂â“Õ¬Ÿà°Á‰¥â°”≈—ß„® ‰ª‰¡à‰¥â°”≈—ß„® Õ¬Ÿà¥’°«à“ ∂â“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â°”≈—ß„® ‰ª‰¥â°”≈—ß„® ‰ª¥’°«à“ ∂â“∑—È߉ª∑—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â°”≈—ß„® „ÀâÕ¬Ÿà¥’°«à“é §”查¢Õß∑à“π·¬°ÕÕ°¡“≈–‡Õ’¬¥¡“° ç‡ÕÕ! ‰ªé ∑à“π«à“ æÕ‡√“‰ª —° ˆ-˜ «—π¡—Èß ç‡ÕÕ! ∑à“π¡À“‰ªÕ¬Ÿà¬—߉ßπ“é ∂“¡∂÷߇√◊ËÕ¬π– §◊Õ∑à“π查‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡√“ æ√–‡≥√®–‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ‡√“øíßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–  ”À√—∫∑à“π‡Õ߇©¬π–∑à“π ‡√“°Á®—∫‰«â≈÷° Ê ∑à“π∂“¡∂÷߇√“¬—߉߇√“∑√“∫·≈⫇√“°Á‡ß’¬∫ §◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπµ≈Õ¥¡“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‰ª®“°∑à“π‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π ‡¡µµ“¡“°∑—Èß∑’ËÕπÿ≠“µ„À≪ ·µàµâÕß∂“¡∂÷߇√◊ËÕ¬«à“ çÀ÷! ∑à“π¡À“‰¡à‡ÀÁπ¡“π– À≈“¬«—π·≈â«é ∫“ß∑’∏√√¡–∑à“π¢÷Èπ¿“¬„π„® ç‡ÕÕ! «—ππ’È∫“≈’ºÿ¥¢÷Èπ·≈â« ∑à“π¡À“¡“®–„Àâ ∑à“π¡À“·ª≈„Àâøíßπ–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ √Õ∑à“π¡À“¡“°àÕπ·≈⫧àլ查 æÕ‡√“¡“∑à“π°Á«à“ çπ’È∫“≈’¢÷Èπ·≈â«π– ¬°∫“≈’¢÷Èπªñõß ªñõß ‡Õâ“! ·ª≈ „§√‡ªìπ¡À“é ‡√“°Á¢Õπ‘¡πµåæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å‚ª√¥‡¡µµ“‰ª‡≈¬ ∑à“π°Áº“ß∑—π∑’‡≈¬ °Á∑à“π√Ÿâ À¡¥·≈â«π’Ë ∑à“πÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–°â“«‡¥‘π∏√√¡¢Õß∑à“πµà“ßÀ“°‚¥¬‡Õ“‡√“‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡æ√“–∏√√¡–¿“¬„π„®∑à“π¡—°®–‡°‘¥‡ªìπ∫“≈’ ∫“≈’‡ªìπ¿“…“¡§∏ §«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ æ√âÕ¡°—π‡≈¬ ∫“≈’¢÷Èπ¬—߉ߧ«“¡‡¢â“„®‰¡àµâÕß·ª≈ §◊Õ¢÷Èπæ√âÕ¡°—𠧫“¡‡¢â“„® ª√“°Ø¢÷Èπæ√âÕ¡°—π π’ˇ√“查‡√◊ËÕß çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡¡µµ“ ∑à“π‡¡µµ“‡√“ ÿ¥¢’¥é ‡√“ªØ‘∫—µ‘ µàÕ∑à“π¡—π‡¢â“°—π‰¥â‡√’¬°«à“∑ÿ°°√–‡∫’¬¥°Á‰¡àº‘¥ ‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’µàÕ∑à“ππ—Èπ¡—π‡µÁ¡À—«„® ( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)

220 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡∑ ’ Ë ¬«°√√¡∞“π 燠◊ Õ° ‘𧫓¬é ‡√“ÕÕ°‡∑’ˬ«°√√¡∞“π‰¡à‡§¬‡«âπ·µà≈–ªï æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°ÁÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«Õ¬Ÿà µ“¡ªÉ“‡ ’¬°àÕπ √–¬–‡¥◊Õπ¡°√“§¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å ‰¡àµâÕß· «ßÀ“∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ß Õ¬Ÿàµ“¡‡™‘ß ‡¢“‡æ√“–Õ“°“»¡—π¬—߉¡à√âÕπ ‡∑’ˬ«Õ¬Ÿàµ“¡√ࡉ¡â ∂Ⓡ¢â“Àπâ“√âÕ𠇥◊Õπ¡ ’π“§¡®–°â“«∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π¢÷Èπ‡¢“¢÷Èπ∂È” „π∂ȔՓ°“»‡¬Áπ ∫“ß∑’‡ ◊Õ¡“°—¥§«“¬Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ¡ÿâß°Á¡’ ‡ ’¬ß§«“¬√âÕ߇ՑȰÕä“° Ê ‡√“°Á‡º‘ߺ“ß ÕÕ°‰ª®“°¡ÿâß ¥Ÿ«à“¡—π¡“∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß‡√“¥—ß≈—Ëπ¢÷Èπ ¡—π°Á‡≈¬‡ß’¬∫‰ª ≈”πȔ՟π ∑“ß∑’Ë®–µàÕ‡¢â“‰ªÀπÕߺ◊Õ‡ªìπ¥ß øí߇ ’¬ß§«“¬√âÕߢâ“ß Ê √‘¡≈”πÈ”ÕŸπ ‡ ◊Õ°ÁÕ¬Ÿà∑“ßπ’È §«“¬°ÁÀ“°‘πÕ¬Ÿà∑“ßπ’È ∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà∑“ßπ—Èπ ·≈⫇√“Õ¬ŸàΩíòßπ’È §◊Õ¡—π°—¥°—π„°≈â∫â“π °≈“ߧ◊πæÕΩπ°√–ÀπË”≈ß¡“ ‡ ◊Õ‚§√à߇¢â“¡“°—¥§«“¬ ‡√“°Á√âÕ߇«‘°«ä“°¢÷Èπ ∑’π’È≈Ÿ°§«“¬¡—π«‘Ë߇¢â“„π∫â“π ·¡à¡—π∂Ÿ°‡ ◊Õ°—¥ ·≈â«°Áµ–‡°’¬°µ–°“¬≈߉ª√‘¡ÕŸπ ‰Õ⇠◊Õµ—«π’È°Á‰¡à°≈â“®–µ“¡≈߉ª ‡®â“¢Õ߇¢“‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ Õâ“«! ≈Ÿ°§«“¬µ—«π’È¡—π¡“¬—ß‰ß ‰¡à„™à‡ ◊Õ°—¥·¡à¡—π‡À√Õ ‡¢“‡≈¬√’∫ÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“°ÁæÕ¥’¡“‡ÀÁπ‡ ◊Õ°—¥Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’È ‡¢“°Á‡≈¬¡“°àÕ‰ø„Àâ¡—π ªÑÕß°—π‰¡à„À⇠◊Õ¡“°—¥´È”Õ’° ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’‰ø‡ ◊Õ¡—πÕ“®¡“ ∂â“¡’‰ø°Á· ¥ß∂÷߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¢Õß§π ¡—π°Á‰¡à¡“ ‡√“Õ¬Ÿà≈”πȔ՟πΩíòßπ’È ‡ ◊ÕÕ¬ŸàΩíòßπŸâπ ‡¢“°àÕ‰ø‰«âΩíòßπŸâπ ‡√“‰ªæ—°Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥ÕŸπ®√‘ß Ê Õ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“‚πâπ ·¡àπȔ՟π‰À≈ÕÕ°‰ª ‡√“‰ªÕ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“‡√“°Á‰¥âÕ“»—¬πÈ”∑“ßπȔ՟π æÕ∫à“¬ “¡‚¡ß≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ¡’°√–∫Õ° ‰¡â‰ºà°—∫°“πÈ” °√–∫Õ°‰¡â‰ºà„ àπÈ”‡¢“‡√’¬° ç∫—Èß∑‘ßé °“πÈ”°Á°“‰¡à„À≠à ·≈â«°√–∫Õ°‰¡â‰ºà°Áª≈âÕ߇¥’¬«  –擬°√–∫Õ°πÈ” æÕ¢÷È𠉪∂÷ß∫π‡¢“°Á‰ªÕ“∫‡Àß◊ËÕ‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ≈ß¡“°Á‰ªÕ“∫πÈ” ¢÷Èπ‰ª°ÁÕ“∫‡Àß◊ËÕ «—π≈– Àπ ∑’ˉªÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡æ√“–∑”‡≈¿“«π“¥’ ·µàπÈ” ”§—≠¡“° ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áµ“¡∂â“¢“¥πȔլŸà ‰¡à‰¥âπ–  ∂“π∑”‡≈∂÷ß®–¥’¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∂Ⓣ¡à¡’πȔլŸà‰¡à‰¥â µÕπ∫à“¬≈߉ªÕ“∫πÈ” ·≈â« –擬°√–∫Õ°πÈ”°—∫°“æÕ¥’°—∫«—πÀπ÷ËßÊ

221 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“

222 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å

223 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ˇ™àππ—Èπ ®–«à“‰¥â™¡π‘ —¬«“ π“∫â“ß°Áπà“®–‰¥â™¡ ∑ÿ°¢å≈”∫“°≈”∫πÕ¬Ÿà „πªÉ“„π‡¢“‰¡à¡’ºŸâ¡’§π ·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡«â“‡À«à°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫À¡Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ‡ß’¬∫‡≈¬π– ¡’·µà ß—¥°—∫∏√√¡Ê π’ˇ√“‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«  ß—¥Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡¥â«¬Õ“√¡≥å¢Õß∏√√¡ ‰¡à¡’ Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°¡“‡®◊Õªπ‡≈¬ ¡’·µàÕ“√¡≥å¢Õß∏√√¡ °≈“ߧ◊π‡«≈“¡—π‡ß’¬∫®√‘ß Ê Õ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“ Ÿß Ê Õ“°“»≈–‡Õ’¬¥¡“° √à“ß°“¬ ¢Õ߇√“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ“°“»°Á≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ°—∫«à“§≈“π‡¢â“¡“ ¡—π´÷¡‡¢â“¡“À“‡√“ ‡«≈“¿“«π“‡ß’¬∫ Ê ‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«„®∑”ß“πµÿ∫µ—∫ Ê Ê ‰¥â¬‘π ™—¥¡“° æÕ®‘µ‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë À—«„®∑”ß“π°ÁÀ“¬‡ß’¬∫‰ª ®“°π—ÈπÀ“¬ ·≈â«°“¬°ÁÀ“¬‡ß’¬∫ ‰ª‡≈¬ ¬—߇À≈◊Õ·µà§«“¡‡«‘Èß«â“ßÀ¡¥ √à“ß°“¬π’È®–À“¬‰ªµ“¡ Ê °—π §◊Õ®‘µ¡—πÀ¡¥ °—ß«≈ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡’·µà§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µÀ“®ÿ¥À“À¡“¬‰¡à‰¥â √à“ß°“¬‡ªìπ à«πÀ¬“∫æÕ®‘µ‡¢â“ Ÿàµ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“–·≈â« √à“ß°“¬À“¬‡ß’¬∫ ®‘µ°Á‡¢â“ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¢’¥ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√à“ß°“¬ π—Ëß¿“«π“°≈“ߧ◊πÀπ“« Ê ‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â·≈⫧«“¡À𓫉¡à¡’§«“¡À¡“¬ §«“¡ Àπ“«À“¬À¡¥ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π‰¥â‡«≈Ë”‡«≈“¢Õß¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°¡“ æÕ‡§≈◊ËÕπ‰À« ÕÕ°¡“¡—π°Á√—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡√‘Ë¡Àπ“«Õ’° æÕ‡√‘Ë¡Àπ“«·≈â«®–πÕπ Àπ“«¡—π°ÁÀπ“«¢Õß¡—π ‡√“°Á‡√‘Ë¡πÕπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫  ŸâÀ𓫉¡à‰¥â ·≈â«°≈—∫¡“π—ËßÕ’° æÕ‡¢â“‰ªπ—ÈπÕ’°°ÁÀ“¬‡ß’¬∫‡≈¬ ·≈â«∑—Èߧ◊π¡—π®–µ“¬§π‡√“ ¡—π‰¡à‰¥â‡¥‘π¡’·µàπ—Ëß °≈“ß«—πµâÕß°”À𥇫≈Ë”‡«≈“‡À¡◊Õπ¡’‚ª√·°√¡‡™’¬« °≈“ß«—π‡¥‘π®ß°√¡¡“° Ê ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ¡’‡æ’¬ß®’«√  —߶“Ø‘  —߶“Ø‘°Áæ—∫§√÷Ëß ®’«√°Á æ—∫§√÷ËßÀà¡ ·≈â«°Áºâ“Õ“∫πÈ”º◊πÀπ÷Ëß ”À√—∫‡™Á¥∫“µ√ ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ®–«à“¢«π¢«“¬πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¢«π¢«“¬πâÕ¬°Á¡’‡∑à“π—Èπ Õ¬ à“߇ªìπ¢Õ߇À≈◊Õ‡øóÕ¢÷Èπ‰ª °Á¡ÿâß °“πÈ” °≈¥ ¡ÿâß°—∫°≈¥‡«≈“°“ßÕÕ°·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∫“µ√  —߶“Ø‘ Õ–‰√Ê „ à„π∫“µ√ ‰¡â¢’¥‰ø„ à„π∫“µ√¡’‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«æÕ¥’ –擬‡≈¬ («—¥ªÉ“∫â“𵓥 Úı ¡°√“§¡ ÚııÒ)

224 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë πøíπÀ≈ ÿ ¥·¬ à ß°—π «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡πµ√ (æ√–Õ“®“√¬å‡πµ√ °π⁄µ ’‚≈) π—ËßÕ¬Ÿàµ‘¥∑“ß∫—π‰¥  à«π‡√“ °Áπ—ËßÕ¬Ÿàπ’˵‘¥°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ  π∑π“°—π  —°ª√–‡¥’ά«æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ查¢÷Èπ«à“ ç‚Õâ! øíπ‡√“À≈ÿ¥ øíπÀ≈ÿ¥À“¬µÕπÕ“∫πÈ”é çÀ≈ÿ¥À“¬∑’ËÀâÕßπÈ”‡À√Õé ç‡ÕÕ! °Á∑’ËÀâÕßπÈ”π—Ëπ·À≈–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á≈ÿ°ªÿÖ∫ ∑à“π‡πµ√°Á≈ÿ°ªíö∫‡≈¬ ∑à“πÕ¬Ÿà„°≈âÀâÕßπÈ”°«à“‡√“ ∑à“π®÷ß≈߉¥â‡√Á«°«à“ ‡√“Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß„π °«à“®–ÕÕ°¡“∑à“π‡πµ√‰ª°àÕπ·≈â« æÕ‰ª∂÷ßÀâÕßπÈ” ‡√“°Á®—∫À≈—ß∑à“π‰ ≈â¡≈ß µ“°Á≈àÕ°·≈à° “¥ àÕß¡ÕßÀ“ ·µà ∑à“π‡πµ√°Áæ∫øíπ°àÕπ‡√“π– æÕ¥Ÿ¥’ Ê °≈“¬‡ªìπøíπ≈Õß (ª≈Õ¡) ÕŸâ¬! π÷°«à“øíπ®√‘ß À¡¥∑à“‡≈¬ (À—«‡√“–) ‡ÕÕ! ∫“ª¡—π Ÿâ∫ÿ≠‰¡à‰¥âπ– ‡√“¡—π‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µπ’Ë æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π °Á¥ŸÕ¬Ÿà§ß§‘¥«à“ çæ«°∫â“ Õßµ—«π’È¡—π∑”Õ–‰√°—πé ( «π· ß∏√√¡ ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÛı) æ√–Õ√À—πµ å ° ÁΩíπ‰¥â ‡√◊ËÕߧ«“¡Ωíππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å ∑”‰¡æ√–Õ√À—πµå®–Ωíπ‰¡à‰¥â ¢—π∏å ı ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â‡À¡◊Õπ∑—Ë« Ê ‰ª ∑à“π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑à“π —ßÀ“√¢—π∏å ı π’È„Àâ©‘∫À“¬‰ª·≈⫇À√Õ ¢—π∏å ı π’È®÷ߥ’¥¥‘Èπ‰¡à‰¥â °“√¥’¥¥‘Èπ‰¥â°ÁΩíπ‰¥â≈à– ‘ ¢—π∏凪ìπ¢—π∏å ∑”‰¡®–Ωíπ‰¡à‰¥â 查µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê °ÁÕ¬à“ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ «—ππ—Èπ∑à“π‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ·≈â«∑à“ππÕπÀ≈—∫ ∑à“π≈–‡¡Õ‰ª ‡√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¢â“ß Ê π—Ëπ ‡√“°ÁªÿÖ∫ªíö∫ ·µà∑à“π ‡√Á«π– ‡æ√“–∑à“π§ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√“‡¥‘π©—Í∫©—Í∫ Ê ‡¢â“‰ª 焧√é ∑à“π«à“ß—Èπ

225 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ‡√“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ 纡¡À“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¥—ߺ‘¥ª°µ‘é ‡√“ «à“ß—Èπ çÕãÕ! Ωíπ≈– ‘ Ωíπ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È Ωíπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫À¡“ ¥ÿÀ¡“ ‰≈àÀ¡“é ∑à“π«à“ ∑’Ë«à“∂â“ ”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊ÕÕ√À—µ¿Ÿ¡‘·≈â« ∂Ⓣ¡à‰¥â∫«™®–µ“¬¿“¬„π ˜ «—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”„À⧑¥‡À¡◊Õπ°—ππ– «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡À√◊Õ«‘ ÿ∑∏‘®‘µπ’ȇªìπ‡æ™¨¶“µ ¶à“¢—π∏å ı ‡™’¬«À√◊Õ? Õ—ππ’ȉ¡à„™à‡ªìπ‡æ™¨¶“µπ’Ëπ–  ‘Ëß„¥∑’˧«√‰¡à§«√æ√–Õ√À—πµå∑à“π®–√Ÿâ¢Õß∑à“π ‡Õß ∂÷ߢ—Èππ’È·≈â«®–‰¡à¡’„§√¡“∫Õ°°Áµ“¡ ∑à“π®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢ—π∏å¢Õß∑à“π ‡Àµÿ„¥®–µâÕ߉ªµ“¬¿“¬„π ˜ «—π (§«“¡≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Àπâ“ ÒˆÛ-ÒˆÙ) ‡√ ◊ Ë Õß çÀ¡ Ÿ À¡ Ÿ é °—∫À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë π ∫“ß∑’æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π查¡’µ≈°¢∫¢—π Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡—πÀ“°À—«‡√“–‰¡à‰¥â ‡√“®–µ“¬∫“ß∑’°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰¡àÕ¬Ÿà ¡—πÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥âπ– ¡—π∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π 查·ª≈° Ê À“°‡ªì𧵑¥â«¬¢∫¢—π¥â«¬Õ¬Ÿà„πµ—«π’Ë·À≈– «—πÀπ÷Ë߇√“¡—π¥◊ÈÕ ‘ À¡Ÿµ—«¢π“¥°√–‚∂π ·µà¡—πÕâ«π Ê ¡—π‡¥‘π‰ª¢ÿ¥¥‘π¢÷Èπ¡“ √‘¡∂ππ ®π‡ªìπ√àÕß ¡—π°Á‡Õ“®¡Ÿ°¡—π¢ÿ¥À≠â“·Àâ«À¡Ÿ°‘π‡æ≈‘π ∑à“π°Á‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ª∑“ßπ—Ëπ 查‰ªæ≈“ß¡ÕßÀ“ßµ“·¬Á∫¡“À“‡√“ çπ’ˇÀÁπ‰À¡ À¡Ÿ‡¢“‰¡à¡’®Õ∫¡’‡ ’¬¡ ‡¢“¬—ߢÿ¥‰¥â‡ÀÁπ‰À¡ ‡¢“‰¡à¬Õ¡µ“¬ ‡¢“¢ÿ¥°‘πÀ≠â“·Àâ«À¡Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ æ√–‡√“®–‰ª‚ßàÕ–‰√π—°Àπ“ ªí≠≠“¡’¢ÿ¥≈߉ª ‘é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π ÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ÈæÕ∑à“πºà“π‰ª·≈â« ‡√“°Á‰ª‡®ÕÀ¡Ÿµ—«∂—¥°—π‰ª ¡—π°”≈—߇Փ®¡Ÿ°¢ÿ¥¥‘π °‘πÀ≠â“·Àâ«À¡Ÿ ‡√“‰¡à‰¥âµ—È߇®µπ“Õ–‰√π– ‡√“‡¥‘π‰ªπ—Ë𠇫≈“¡—π¢ÿ¥Õ¬Ÿà π’Ë¡—π®–∑” ¬—ß‰ß ‡√“®÷ß Õ¥‡∑Ⓡ¢â“‰ª„µâ∑âÕß ¡—πµ◊Ëπ°√–‚¥¥Àπ’µ°≈ß√àÕß µ°‰ª·≈â«¡—π‰¡à·≈â« ¬—ßÀß“¬∑âÕߢ“™’ÈøÑ“ ∑à“π¡Õß¡“ ç¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπÕ–‰√ Êé

226 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡√“‰¡à∑√“∫«à“®–查¬—ß‰ß ¡—π¢∫¢—ππ’Ë ‘‡√◊ËÕß¡—π¢∫¢—ππ– ç«à“·µàæ√–‰¡à¡’ªí≠≠“ ∫∑‡«≈“À¡Ÿµ—«¡’ªí≠≠“µ°‰ªß’È Àß“¬∑âÕßé ¡—πÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â ∑’π’È∂÷߇«≈“„Àâæ√∑à“π‡ªìπÕߧ嬖∂“ —ææ’  à«π‡√“‡ªìπ§π√—∫ —ææ’ œ≈œ æÕ∂÷ß §”«à“  —ææ’ œ≈œ ‡√“√—∫‰¡à‰¥â‡√“°Áπ‘Ëß °≈—ÈπÀ—«‡√“– ®–√—∫‰¥âÕ¬à“߉√¡—π§Õ¬®–æÿàßÕÕ°¡“Õ¬Ÿàπ’Ë (À—«‡√“–) ‡√“°Á‡≈¬√—∫‰¡à‰¥âπ’Ëπ– ∑à“π °Á —ææ’§π‡¥’¬« À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°Á‡≈¬√—∫∑“ß‚πâπ ‡√“°Á‡≈¬ —ææ’‰¡à‰¥â‡≈¬≈à– ∑’π’ÈæÕæâπÀ¡Ÿà∫â“π·≈â«∑à“π°Á«à“ ç∑”‰¡¢÷Èπ¬–∂“œ „Àâ  —ææ’œ ‰¡à‡ÀÁπ√—∫é 纡լ“°®–À—«‡√“– ¡—π¢”®–µ“¬é

227 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ çÀ÷! ‡∑à“π—Èπ°ÁÕ¬“°À«—« (À—«‡√“–)é ∑à“π«à“ ¡—π¢∫¢—ππ– ‡æ√“–∑à“π查∑à“π ‰¡à¡’Õ–‰√π’Ëπ– ‰Õâ‡√“¡—π‡ªìπ∫â“π’Ë Õ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â ∑’ˇ√“∑”À¡Ÿ‰¡à„™àÕ–‰√π– ‡√“∑”¥â«¬§«“¡√—°À¡Ÿµà“ßÀ“° ‡√“‰¡à‰¥â∑”¥â«¬§«“¡ ·°≈âß∑à“πÕ–‰√ ·¡âπ‡¡Á¥∑√“¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ·µàπ’ˇ√“查 πÿ°‡©¬ Ê ∑”‰¡¡—π∂÷ß©≈“¥ π—°À¡Ÿ‡√“π’Ëπ– ‡À¡◊Õπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà§«“¡®√‘߇√“‰¡à¡’‡®µπ“Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ¡—π Õâ«π¡—ππà“√—°π’Ë π—Ëπ≈à– ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢∫¢—π®–µ“¬ ∑à“π¡’Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬ §‘¥‡§¬§“¥π– ‰ª‡®ÕÕ–‰√π’Ë®–ÕÕ°¡“ªÿÖ∫ Ê ‡ªì𧵑∑—Èßπ—Èπ π’ˇªìππ‘ —¬¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ  ¡°—∫∑à“π‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å §”∑’Ë«à“ ç»“ ¥“é ‰¡à„™à¢÷Èπ∫π∏√√¡“ πåπ—Ë߇∑»πå·≈â«∂÷ß®–«à“»“ ¥“π– ∫∑ Õ“°—ª°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢ÕßÕߧ廓 ¥“π—Ëπ·À≈– §◊Õ§√Ÿ‡Õ°π– ‡ªì𧵑 ®—∫¡“‡ªì𧵑‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“‡∑»πå „Àâ°“√Õ∫√¡  —Ëß Õπ∂÷ß®–«à“‡ªìπ»“ ¥“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢ÕßÕߧ廓 ¥“π—Ëπ≈à– §◊Õ§√Ÿ¢Õß ‚≈°µ≈Õ¥ ¬÷¥‰¥âÀ¡¥ ‡ªì𧵑 Õ—ππ’ÈæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—𠇧≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√ÕÕ°‰ª¡’·µà‡ªì𧵑 查 ÕÕ°¡“·¬Á∫ Ê Àπ÷Ëß°Á¡’§µ‘‡µ◊Õπ„® ∫“ß∑’‡«≈“∑à“π‡ªî¥‡µÁ¡∑’Ë ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“®– ¡¡ÿµ‘ ‡Õ“∫√‘‡«≥∑’ˇ¢“≈âÕ¡√—È« ¢Õß«—¥π’È ¡—π°«â“ß¢π“¥‰Àπ §π‡µÁ¡∑—Ë«‚≈°π’È  Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥„π∫√‘‡«≥«—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âé ∑à“π«à“ §◊Õ∑à“π¬°‡Õ“§π ‡©æ“–§πÀ¡¥∑—Èß‚≈°π’ȉ¡à√«¡ —µ«åπ– °Á¬—ß Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥„π «ß«—¥π’ȉ¡à‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ ≈÷°≈—∫¡“·µà‰Àπ ≈÷°≈—∫ ”À√—∫ “¬µ“§π ·µà‰¡à ≈÷°≈—∫ ”À√—∫§«“¡®√‘ßµàÕ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ßµàÕ§«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ °Á√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ( «π· ß∏√√¡ ı ∏—𫓧¡ ÚıÛÒ ·≈– ÒÒ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘)

228 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ................................. .................................

229 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“

230 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë

231 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ æ√√…“∑ ’Ë Òˆ (æ.». ÚÙ˘Ú) ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ..................................................................................................................... À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë πªÉ «¬§√—È ß  ÿ ¥∑ â “¬ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—ËπÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ¯ ªï ∑à“π° Á‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ∑à“π‡§¬ªÉ«¬‡§¬‰¢â¡“‰¡à√Ÿâ °’˧√—Èß°’ËÀ𠇪ìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬‡ªìπ‰¢âÕ–‰√Àπ—° Ê ∑à“π‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷߇√◊ËÕ߇ªìπ‡√◊ËÕßµ“¬‡≈¬ ∑à“πªÉ«¬«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï ÚÙ˘Ú ·µàæÕ‡ªìπ§√“«π’ȇ撬߇√‘Ë¡‡ªìπ‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â¡“°Õ–‰√‡≈¬ ‡√“°Á‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ¡“∂÷ß∑à“πµÕπ§Ë” ∑à“π °Á∫Õ°«à“ 纡‡√‘Ë¡ªÉ«¬¡“µ—Èß·µà«“π´◊ππ’Èπ– °“√ªÉ«¬§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‰¡àÀ“¬ ¬“®“°‡∑«¥“™—Èπæ√À¡‰Àπ Ê °Á¡“‡∂Õ– ‰¡à¡’¬“¢π“π„¥„π‚≈°π’È ®–¡“·°â„ÀâÀ“¬ ‰¢âπ’È®÷߇ªìπ‰¢â ÿ¥∑⓬·µà‰¡àµ“¬ßà“¬π– ‡ªìπ‚√§∑√¡“π ‡¢“‡√’¬°«à“ ç‚√§§π·°àé Õ¬à“ ‰ªÀ“À¬ Ÿ°À“¬“¡“„  à¡“√ —°…“ ¡ —π‡ª ìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õߢ—π∏ åπ ’ È·À≈– ‡Õ“¡“√ —°…“° Á ‡À¡◊Õπ°—∫„ àªÿܬ·≈â«√¥πÈ”‰¡â∑’˵“¬¬◊πµâπ ®–„Àâ¡—πº≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫ÕÕ°º≈‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â √Õ·µà‡«≈“¢Õß¡—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë®–≈â¡≈ß®¡·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ π’Ë°ÁÕ¬Ÿà·µà¡—π¬—߉¡à≈⡇∑à“π—Èπ ‡Õß ®–„ÀâÀ“¬¥â«¬¬“‰¡àÀ“¬π– π’ˇ撬߇√‘Ë¡‡ªìπ‡∑à“π—Èπé ·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ ç¬à“߇¢â“ ¯ ‰¡à‡≈¬ ¯ Àπ“ ‚√§π’ȇªìπ‰¢â«“√– ÿ¥∑⓬ ®– ‰¡àÀ“¬®π°√–∑—Ëßµ“¬ ®–µ“¬¥â«¬ªÉ«¬§√“«π’È·À≈– ·µà‰¡àµ“¬ßà“¬ ‡ªìπ‚√§∑√¡“πé °Á‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π查 µ—Èß·µà‡¥◊Õπ Ù ∂÷߇¥◊Õπ ÒÚ øíß ‘ ˜-¯ ‡¥◊Õπ ∑à“π‡√‘Ë¡ ªÉ«¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫§àÕ¬ ÿ¡‡¢â“‰ª Ê  ÿ¥∑⓬°Á‡ªìπÕ¬à“ß«à“π—Èπ π—Ëπ≈–§«“¡√Ÿâ ¢Õß∑à“π ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕº‘¥°—π‰À¡°—∫§«“¡√Ÿâ¢Õßæ«°‡√“

232 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å π’Ë·À≈–§«“¡ “¡“√∂©≈“¥√Ÿâ¢Õß®‘µ ®–¡“«—¥ ¡“‡À«’ˬߡ“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß®‘µ‡ªìπ¢Õßæ‘ ¥“√¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫¿Ÿ¡‘¢Õß “«°π’È ·¡ â®–‡ª ìπ® ‘µ∑ ’ Ë∫√ ‘  ÿ∑∏ ‘ Ï¥ ⫬° —π° Áµ“¡ ·µ à¿ Ÿ¡ ‘§«“¡√ Ÿ â∑ ’ Ë≈–‡Õ ’¬¥  ÿ¢ ÿ¡§ —¡¿ ’√¿“æ°« â“ߢ«“ß≈ ÷°´ ÷ Èß ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘„¥‡°‘π¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ ¡Õ°—π°Áµ“¡ π’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ (√“°·°â«¢Õß»“ π“) ‰ªÀ“¢Õߥ’ Ê ¡“‡æ ◊ Ë Õ∂«“¬À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π®—∫¥â«¬‡√¥“√嵓 «à“ß ‡√“®—∫¥â«¬‡√¡◊¥¢Õ߇√“ ‡Õ“À—«™π‰ª‡≈¬ ‡√“°Á®—∫∑à“π‡µÁ¡°”≈—ߢÕ߇√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà ÿ¥∑⓬º≈‡√“Àπ⓺“°·µ°∑ÿ°∑’ Àß“¬ ∑ÿ°∑’ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â §πµ“∫Õ¥°—∫§πµ“¥’µà“ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π — Èπ∫“߇«≈“® ÷ßÀ“Õ ÿ∫“¬≈“∑ à“π¡“Õ ÿ¥√œ ‰¡ à¡ ’Õ ÿ∫“¬‰¡ à‰¥ â µ âÕß¡ ’Õ ÿ∫“¬‡µ Á¡µ —« ¢âÕ·°âµ—«¡“‡µÁ¡µ—«‡≈¬ À“Õÿ∫“¬¡“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√œ·µà≈–§√—Èßπ’Ë §«“¡®√‘ßµ—Èß„®¡“À“‡Õ“ ¢Õ߉ª∂«“¬∑à“π ®÷ßµâÕßÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π¬Õ¡Õπÿ≠“µ æÕ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â« ‡«≈“ ®–‰ª°ÁµâÕß¡’Õÿ∫“¬ 欓¬“¡®–‰¡à„Àâ∑à“π®—∫‰¥â ∑”∑’‰ªÀ“·°àπ¢πÿπ¡“¬âÕ¡ºâ“∫â“ß Õ–‰√∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°∑à“πµ’Àπ⓺“°‡Õ“ ∂÷ßÕÿ¥√œ·≈â« —Ëß‚¬¡„À⇢“‰ªÀ“°«â“π¢Õß„πµ≈“¥ Õ—π‰Àπ∑’ˇÀÁπ∑à“π™Õ∫©—π  —Ë߇≈¬ Ê ®—¥„ à‡¢àß Ê ®π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·≈â«®÷ßÀ“‡Õ“·°àπ¢πÿπ„ à‰ª¥â«¬‡æ◊ ËÕ‡ªìπ¢âÕ·°âµ—« ·°àπ¢πÿππ’ËÀ≈à– §◊Õ ·°àπ·°âµ—« ‡«≈“®”‡ªìπ∑à“π´—°∂“¡®–‡Õ“π’ȇªìπ¢âÕ·°âµ—«  ‘ËߢÕß æ√âÕ¡¡Ÿ≈·≈â«®÷ߢ÷Èπ√∂°≈—∫ æÕ¢“°≈—∫¡“∂÷ßÕ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈â« ∑“ß√∂‰ªµàÕ‰¡à‰¥â°Á ‡Õ“‡°«’¬π‡¢“¡“∫√√∑ÿ°¢Õß∑’ˇµ√’¬¡‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡µÁ¡≈âÕ‡∑’¬«π– æÕ°≈—∫∂÷ß«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ µâÕß∑”·∫∫À≈∫ Ê ´àÕπ Ê ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πµ≈Õ¥ „Àâ ‡≥√¡“¢π∑—π∑’ Ê Ê ‡°Á∫‡¢â“‰ª´àÕπ‰«âÀ¡¥ ‰¡à„Àâ¡’æ‘√ÿ∏ ‰¡à„Àâ∑à“π‡ÀÁπ ‰¡à„Àâ≈âÕ‡°«’¬π ‡¢â“‰ª≈÷°π– °≈—«∑à“π®–¡Õ߇ÀÁπ µâÕ߮ե‰«â¢â“ßπÕ°·≈â«°Á¢πÕÕ°‰ª‡°Á∫‰«â„π°√–µäÕ∫ ‡°Á∫‰«â∑’ˉÀπ¥’ Ê ‡≥√‡æÁßπ’ËÀ≈à– (æ√–Õ“®“√¬ å∫ ÿ≠‡æ Áß ‡¢¡“¿‘√‚µ « —¥∂ È”°≈Õ߇æ≈) ‡ªìπºŸâ∑’˧լªØ‘∫—µ‘°—∫‡√“ ·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ∑à“π

233 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ æÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷߉ªÀ“∑à“π æÕ∑à“π∑√“∫«à“‡√“¡“·≈â« µÕπ‡™â“∑à“π‡¥‘π ∫‘≥±∫“µÕÕ°¡“π’ȵ“∑à“π à“¬ Ê √Õ¬≈âÕ√Õ¬‡°«’¬π‡√“‡Õ“‰¡â°«“¥‰ª°«“¥‰«âÀ¡¥π– ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ ‡√“°Á«à“‡√“√Õ∫§Õ∫¥’ ·µà‰¡àæâπµ“∑à“π®—∫®π‰¥â‰ª‡ÀÁπ√Õ¬≈âÕÕ¬Ÿàπ—Èπ °«“¥ ‰¡àÀ¡¥ ®÷ß∂“¡«à“ çπ’Ë√Õ¬‡°«’¬π¡“®“°‰Àπé ∑à“π®’ȇ¢â“‰ª‡≈¬ ‡Õ“Õ’°≈– °Ÿµ“¬∑’Ëπ’Ë çÕãÕ! ¡“®“°∑“ßÕ”‡¿Õæ√√≥“œ ‡ÀÁπ·°àπ¢πÿπ¥’ Ê °Á‡≈¬ ‡Õ“·°àπ¢πÿπ¡“é °√“∫‡√’¬π∑à“π ∑à“π°Á‡≈¬π‘Ë߇≈¬π– π’ˇÀÁπ‰À¡∑à“π®—∫‰¥â·≈â«π—Ëπ Õ¬Ÿà Ê µàÕ¡“ —°æ—° ∑à“πªí¥°«“¥ ¡Õß‚πâπ¡Õßπ’È °«“¥π—Èπ°«“¥π’È ‡¥‘π‰ª µ√ߥ‘Ë߇ªî¥°ÿØ‘∑’ˇ√“‡°Á∫¢Õß∑’Ë¢π¡“®π‰¥â ç‚∂! Õ–‰√‡µÁ¡Õ¬Ÿà„ππ’Ëé ∑à“π®’È∂“¡ ÕŸä¬! ‡√“®–µ“¬ ‡√“À“¢âÕ·°âµ—« ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√©—ππ’ÈÕ–‰√∑’Ë∂Ÿ°°—∫∏“µÿ°—∫¢—π∏å¢Õß∑à“π °Á‡√“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑à“π™Õ∫©—πÕ–‰√∫â“߇√“ —߇°µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ—π‰Àπ∑’Ë∑à“π‡¡µµ“©—π ‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°°—∫∏“µÿ °—∫¢—π∏å∑à“π ‡√“®–‰ªÀ“ ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπ‡¢àß Ê µâÕ߇Փ¡“Õ¬à“߇µÁ¡‡Àπ’ˬ« ∂Ⓣ¥â‚Õ°“ ≈“∑à“π‰ª‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑“߉Àπ „πªÉ“„π‡¢“¡’Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°°—∫∏“µÿ°—∫

234 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å

235 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ¢—π∏å∑à“π°Á‰ªÀ“‡Õ“¡“Õ’° °Á‰¡à‰¥âπ÷°«à“∑à“π®–√Ÿâ ∫∑‡«≈“∑à“π„ àπ’È ‚Õ㬠„ àπ’ÈÀß“¬À¡“ ‡≈¬ ‰¡à‰¥âÀß“¬∏√√¡¥“ ‰¡à¡’∑à“µàÕ Ÿâ  Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡ª√’Ȭß∑’‡¥’¬«Àß“¬‡≈¬ («—¥ªÉ“∫â“𵓥 ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙÛ) µ—¥§Õ√Õß·∑πÀ¡ Ÿ à ‡æ ◊ Ë Õπ µÕπ®–©—π ∑à“π‡Õ“µÕπ∑’˪√–µŸµ’À¡“‡æ◊ËÕ¡—π®–‰¥â¢’È∑–≈—°ÕÕ° ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È °Á∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ °”≈—ß®–©—π ∑à“π查‡ª√¬ Ê ¢÷Èπ«à“... ç...æ√–‡√“π’È ·µà≈–Õߧå Ê π‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ÕߧåÀπ÷Ë߇¥àπ∑“ßÀπ÷Ëß Ê ∑à“π°ß¡“°Á‡¥àπ∑“ߺⓠ¡“∑’‰√µâÕ߉¥âºâ“¡“‡ªìπ‰¡â Ê ∑—Èß Ê ∑’˺â“À“¬“°π–  ¡—¬ π—Èπ ß§√“¡‚≈°ºâ“À“¬“° ∑à“πÀ“¡“·µà‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ·À≈– Õ“®“√¬å ’≈“ ∫â“π«“ Õ“°“»Õ”𫬠π’ȇ°àß∑“ß¡’¥‚°π∑Õß ¡“∑’‰√‡ªìπ°” Ê ‡ªìπ ¡—¥ Ê ¡“‡≈¬ ·®°æ√–‡≥√‰¥â∑—Ë«∑—Èß«—¥ Õߧåπ—Èπ‡°àß∑“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Áøí߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õߧåπ—Èπ‡¥àπ∑“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Á¡’ ·µà‡æ≈‘πøíß ∑—ÈßÕ⓪“°§â“ß... æÕ∑à“π™¡Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’ÈÀ¡¥·≈â« °ÁÀ—π¡“À“‡√“™’Èπ‘È«‡≈¬«à“ çπ’Ë ! µ—«¬ÿàß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ µ—«π’È π’ˬÿàß∑’Ë ÿ¥ ‰ª∑’ˉÀπÕ–‰√·À≈°‰ª‡≈¬ Õ–‰√ Ê ∑’ˉÀπ¡—π‰ª¬ÿà߇ՓÀ¡¥ Õ–‰√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π‰ª‡ÀÁπÀ¡¥ ‰ª¬ÿàßÀ¡¥é ç°Ÿµ“¬é ‡√“Õÿ∑“π„π„® ‡Õ“·≈â«∑’Ëπ’È ®– Ÿâ∑à“π‰¥â¬—ß‰ß ‡√“¡—«·µàøíß∑à“π‡æ≈‘𠇫≈“∑à“π®–ø“¥‡√“π’ȇ√“‰¡à‰¥â¥Ÿ ∑à“π„ à‡Õ“Õ¬à“ß∂π—¥ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫ °Á¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß π÷°«à“∑à“π®–‰¡à√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇«≈“∑à“πµ’ ‡√◊ËÕßæ√–‡≥√°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“π’ȇ√’¬°«à“√—∫·∑πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ„π«—¥ ‡¥Á¥¥ÿ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ·µà‡«≈“®”‡ªìππ’ȇ√“µ—¥§Õ‡¢â“√Õß Ê „§√º‘¥∑’ˉÀπ‡√“°ÁÀ“Õÿ∫“¬ Õ¥‡¢â“‰ª À“Õÿ∫“¬‡¢â“‰ª ‰¥â ‰¡à‰¥â·µàߢ÷Èππ– ¡—πÀ“°¡’‡ß◊ËÕπæÕ‡¢â“∂÷߉¥â‡√“°Á‰ª Õ—ππ—Èπº‘¥Õ¬à“ßπ—Èπº‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á∫Õ°«à“‡√◊ËÕß√“«¡—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°√–º¡ ‡√“ —Ëß„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Á«à“‰ª æÕ¡“∂÷߇√“ ‡√“‡ªìπ§πº‘¥·≈â«∑à“π°Áπ‘Ë߇ ’¬ π‘ËßÀπÀπ÷Ëß π‘Ëß ÕßÀπ π‘ËßÀ≈“¬ÀπµàÕ À≈“¬Àπ æ√–‡≥√‰¡à„™àπâÕ¬Õߧåπ’Ë ‡¥’ά«Õߧåπ—Èπº‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õߧåπ’Ⱥ‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡’·µà

236 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡√“‡ªìπºŸâ‰ªµ—¥§Õ√Õß §√ — Èππ“π Ê ‡¢ â“° Á‡Õ“µÕπ© —π® —ßÀ —ππ — Ëπ≈– µÕπ‡ß ’¬∫ Ê ∫∑‡«≈“®–¢ ÷ Èπ∑ à“π°≈ à“«« à“... çæ√–‡≥√º‘¥∑⓬«—¥À—««—¥°Á¡À“∫—«º‘¥ æ√–‡≥√ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥º‘¥°Á¡À“∫—«º‘¥ ‡ªìπ„∫⇪ìπ∫Õº‘¥°Á¡À“∫—«º‘¥ ¡À“∫—«º‘¥∑—Ë«∑—Èß«—¥ æ√–‡≥√ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥‡ªìπ∫Ⓡªìπ∫Õ¡“®“°‰Àπ ‡¢â“¡“„π‡¢µ«—¥π’È ¡’·µàºŸâ∂Ÿ° ∑—ÈßÀ¡¥ ¡À“∫—«º‘¥§π‡¥’¬« ‡ÀÕ! ¡À“Õߧåπ’È¡—π‚ßà∂÷ߢπ“¥π—Èπ‡™’¬«‡À√Õé ∑à“π√Ÿâ·≈â««à“‡√“µ—¥§Õ√ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫‡ ’¬ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π ®—∫‰¥âÀ¡¥ ‡«≈“æ√–‡≥√®–‡ªìπ®–µ“¬‡√“°Áµ—¥§Õ√Õß ·µà‡«≈“ÕÕ°¡“·≈â«°Á Õπ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á Õπ ¡“°°«à“π—Èπ®—∫∫‘¥‡Õ“‡≈¬ ∑”‰¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ®’ȇՓ‡≈¬ °Á‡√“‡ªìπ§π√Õß ÕÕ°¡“·≈â« π—Ëπ≈–‰¡à‰¥âπ÷°«à“∑à“π®–√Ÿâ®–®—∫‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ®—∫‰¥âÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È´‘ ‡√“∂÷߉¥â‡∑‘¥∑Ÿπ

237 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ’È ∑à“πµ“¡¥Ÿ®√‘ß Ê ®—∫∑—Èß à«πÀ¬“∫  à«π≈–‡Õ’¬¥ ®—∫À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∂÷߇∑‘¥∑Ÿπ ÿ¥¬Õ¥ Õ–‰√°Áµ“¡∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ‡√“欓¬“¡∑”·∫∫‰Àπ ∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ·µà∑à“π°ÁæÕ∑’Ë®–§‘¥∫â“ß«à“ çπ’Ë¡—π°ÁµâÕß„™âªí≠≠“‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¡—ππ—Ëπ·À≈– ·µàªí≠≠“π’È¡—π‡ªìπªí≠≠“À“ßÕ÷Ëßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ’È≈ß„®∑—π∑’ Ê ‡√“ ÿ¥°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“∑’Ë®–æ‘π‘®æ‘®“√≥“ —߇°µ —ß°“∑à“π ‰¡à«à“À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ‰¡à¡’ ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‡≈¬ ∑’ˇ√“‡∑‘¥∑Ÿπ ÿ¥¬Õ¥°Á§◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡©≈“¥·À≈¡§¡¢Õß∑à“π °“√ ªØ‘∫—µ‘π’ȵ√ß·π૵“¡µ”√—∫µ”√“ æ√–«‘π—¬¢âÕ‰Àπ Ê µ√߉Àπ∑à“π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ‡√’¬∫À¡¥ ‰¡à¡’‡√’ˬ√“¥ “¥°√–®“¬ æ√√≥π“‰¡àÀ¡¥‡√◊ËÕß ç‡√¥“√å∑à“π®—∫‡√“é π’Ë ∑à“π®—∫®√‘ß Ê ‰¡à„™à∏√√¡¥“ («—¥ªÉ“∫â“𵓥 ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙÛ) ‰¡â °«“¥¥ â “¡Àπ ÷ Ë ß ∑à“π¥—¥π‘ —¬‡√“ÀπÀπ÷Ëß ‡√“°Á‰¡à≈◊¡ ‡√◊ËÕß ç‰¡â°«“¥¥â“¡Àπ÷Ëßé ∑’ˇ√“§‘¥«à“„™â ‰¡à‰¥â·≈â«®÷ß∑‘È߇¢â“‰ª„πªÉ“ «—πµàÕ¡“‡√“‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∂÷߇«≈“ªí¥°«“¥‡√“ ÕÕ°¡“·≈⫇Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫‰¡â°«“¥∑’Ë Õ¥‰«â„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ ·≈⫉ª‡ÀÁπ‰¡â°«“¥¥â“¡∑’ˇ√“ ∑‘Èß„πªÉ“¡“‡ÀπÁ∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ çÕâ“«! ‰¡â°«“¥π’È¡—π¡“‰¥â¬—߉ßé ‡√“®—∫‡Õ“‰¡â°«“¥ÕÕ°¡“¥Ÿ çÕãÕ! ‰¡â°«“¥π’ȇªìπ‰¡â°«“¥∑’ˇ√“∑‘È߉ª‡¡◊ËÕ«—π°àÕ𠄧√ÀπÕ? ‡Õ“¡“‡ÀπÁ∫ ‰«â∑’Ëπ’È §ß‡ªìπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å·À≈– ∑à“π Õπ‡√“é ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫‡≈¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‰¡â°«“¥π’È∂â“æÕ´àÕ¡‰¥â ¬—߉߇√“®–´àÕ¡‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬π– π’Ë· ¥ß «à“ ¡—πæÕ„™â‰¥âÕ¬Ÿà‡Õ“‰ª∑‘Èß∑”‰¡ ∑à“π‡∑»πå Õπ‡√“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ç‰¡â°«“¥¥â“¡π—Èπé °Á‡ªìπÕ“®“√¬å‡Õ°∑’‡¥’¬« ‰¡â°«“¥π’˵âÕß´àÕ¡ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®π„™â‰¡à‰¥â·≈â«∂÷ß®–∑‘Èß ∂â“∑‘Èߧ√—Èß∑’Ë Õßπ’È ∑à“ππà“®–‡Õ“¡“µ’Àπ⓺“°‡√“ §√—Èßπ’Ȭ—߉¡àµ’ Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– ∑à“π Õπ‡√“ Õÿ∫“¬∑à“π ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‡≈¬ («—¥ªÉ“∫â“𵓥 ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙÛ)

238 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å § ‘ ≈“π ÿ ªíØ∞“°À≈«ßªŸ É ¡—Ë π ‡«≈“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πªÉ«¬Àπ—°‡¢â“‡∑à“‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“πÕπÕ¬Ÿàß’∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ– √’∫µ◊Ëπ‰ª¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡¡µµ“‡√“¡“° ∑à“π®«π‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ (À¡“¬∂÷ßÕ“æ“∏Àπ—°¢÷Èπ) ‡√“¬‘Ëßµ‘¥·π∫µ≈Õ¥ À𒉪‰Àπ ‰¡à‰¥â §Õ¬¥Ÿ§Õ¬ —߇°µ §Õ¬‡µ◊Õπæ√–‡≥√„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π „À⇪ì𧫓¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡©æ“–∑à“π ‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‡√“µâÕ߇Փլà“ßÀπ—°∑’‡¥’¬« ‡√“‡§¬§‘¥‡°’ˬ«°—∫∑à“𠇫≈“∑à“πªÉ«¬ ‡Õ“∑à“π¡“∫â“π¿Ÿà Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ·≈â«Õ¬Ÿàπ—Ëπ µÕπ¥÷° Ê ‰¡à¡’„§√ ¡’·µà‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–‡≥√°ÁÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ºŸâÀ≈—∫°Á¡’ ºŸâ‰ªæ—°°Á¡’ ·µà ”À√—∫‡√“π—ËπÕ¬Ÿà„π¡ÿâ߇ªìπª√–®”  ¡¡ÿµ‘«à“∑à“πÀ≈—∫ ∑—Èߧ◊π‡√“°Á‰¡àπÕπ∑—Èß §◊π‡≈¬ §◊Õ‡√“‰¡à¬Õ¡„À℧√‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π ¢π“¥π—Èπ𖧫“¡À«ß¢Õ߇√“π– À«ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—ËπÀ«ß¢π“¥π—Èππ– ¡—πÀ“°‡ªìπ„πÀ—«„®π‘ —¬ —π¥“π‡√“π’Ëπ– §◊Õ À«ß∑ à“π‰¡ àÕ¬“°„À ℧√‰ª·µ–µ âÕß∑ à“π‡≈¬ § ◊Õ°≈ —«‡¢“®–‰ª® —∫æ ‘√ ÿ∏∑ à“π ∑ à“π‰¡ à¥ ’Õ¬ à“ßπ — Èπ ®–‰ªµ”Àπ‘∑à“πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‡√“¡—π‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π ÿ¥À—«„®·≈â« ¬‘Ëß∂à“¬Àπ—°∂à“¬ ë ¢∫«π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®“°ÀπÕߺ◊Õ ‡æ◊ËÕ‰ª«—¥ ÿ∑∏“«“  ‰¥â·«–æ—°«—¥‚ππ¿Ÿà ˘ «—π ë

239 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ‡∫“¥â«¬·≈⫇√“®–‰¡à¬Õ¡„À℧√‡¢â“‰ª¬ÿà߇≈¬ ‡√“®–∑”Àπâ“∑’Ë§π‡¥’¬«À¡¥ ·µà°àÕπ¡—π‰¡à¡’°√–¥“… ‰¡à¡’∂ÿßæ≈“ µ‘° ‡√“°Á‡Õ“¡◊Õ‡√“π’Ë°Õ∫‚°¬Õÿ®®“√–„ à °√–‚∂π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇√“∂÷ß®–¬◊ËπÕÕ°‰ª ºŸâ∑’˧լ√—∫Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡µÁ¡Õ¬Ÿà·≈â«π– ·µà‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“¡“ ‡æ√“–‡√“‰¡à„À⇢ⓠ‡«≈“‡ß’¬∫ Ê ∑à“ππÕπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ§√«≠§√“ß ‡ ’¬ß√âÕßÕ’È Ê Õ’È Ê ‡√“°Áøíß ∑’π’È¡—π°Á«‘µ°¢÷Èπ¡“ ·µà§«“¡«‘µ°π’È√–«—ßπ– ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ¡—π«‘µ°„Àâ¡—π§‘¥¢÷Èπ ¡“‚¥¬Õ‘ √– §◊Õ¡’‡§√◊ËÕß√–ß—∫°—πÕ¬Ÿàπ’Ë §Õ¬¡’ ‘Ëß∑’˧լµ°§Õ¬µ’°—πÕ¬Ÿàπ– æÕ¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“«à“ ç¢≥–∑’Ë∑à“π· ¥ß≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ ∑à“π®–‡º≈Õ∫â“ßÀ√◊Õ ‰¡àπ–é ‡∑à“π—Èπ≈à–π– ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’Õ—πÀπ÷Ëß¡“µ∫µ’°—π‡≈¬ ∂â“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ°Á‡√’¬°«à“À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª‡≈¬π– µ°∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à§‘¥µàÕ‰ªÕ’° ·µà°Á‰¡à≈◊¡π–§«“¡§‘¥∑’Ë·¬Á∫ÕÕ°¡“ ∑à“π‰¡à· ¥ß¡“°π– æÕπ‘¥ Ê Ê ‡∑à“π—Èππ– µ“¡∏√√¡¥“¢Õߢ—π∏å¡—π°Á· ¥ß ‡µÁ¡µ—«¢Õß¡—π≈à– ∏√√¡¥“¢Õߧπ∑—Ë« Ê ‰ª ·µàπ—Ëπ∑à“πæÕ√–ß—∫‰¥â∑à“π°Á√–ß—∫¢Õß∑à“π‰ª ( «π· ß∏√√¡ ÒÒ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘) ë À≈«ßµ“æ‘®“√≥“ √√æ∫√‘¢“√ ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬µâÕßÀ“¡∑à“π‡¥‘π∑“߉ª«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë

240 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë πªÉ«¬‡ªì π«—≥‚√§ «—≥‚√§π’È ¡—¬π—Èπ‚√§Õ—ππ’È·°â‰¡àµ° „§√‡ªìπ·≈⫵âÕßµ“¬‡∑à“π—Èπ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ ·µà‡¥™–∫ÿ≠Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—π°Á§‘¥§“¥‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«—≥‚√§π’È „§√‡ªìπ ‡¢â“‰ª·≈â«¡—π°ÁµâÕßµ‘¥«—≥‚√§ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π§≈Õ‡§≈’¬°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ° æÕµ°µÕπ‡¬Áπ‡¢“®–‡Õ“ ”≈’π—Èπ¡“«“߉«â„ à°–≈–¡—ß ∑à“π®–‰Õ ‰Õ·≈â«¢“°‡ ≈¥ ‰¡àÕÕ° ‡√“°ÁµâÕߙ૬‡Õ“ ”≈’π’ÈÀàÕ¡◊Õ°«â“π™à«¬∑à“π°«â“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ À𓫇∑à“‰√¬‘Ëß‰Õ §”«à“ ç«—≥‚√§é °Á√ŸâÕ¬Ÿà ·µà‡√“°Á‰¡à‡§¬‰ª π„®°—∫«—≥‚√§ ¡’·µà π„®°—∫∑à“π Õ¬à“߇¥’¬« „§√°Á∫Õ°«à“ ç‚Õâ¬! ‡«≈“§≈ÿ°§≈’°—∫∑à“π¡“° Ê ®–∑”„À⇪ìπ«—≥‚√§é ç®–‡ªìπÕ–‰√«à–é ‡√“‰¡à π„®π– ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’ȇ√“Õ¬Ÿà¡“ª°µ‘¥’‰¡à¡’Õ–‰√ ( «π· ß∏√√¡ Ú ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ) À—«„®·∑∫ ≈“¬ À≈«ßª Ÿ É ¡—Ë π¡√≥¿“æ „π§◊ππ—Èπ∑à“π¡√≥¿“æ ‡«≈“π—Èπ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈Õ≈À¡à“π·∫∫‰¡à¡’„§√™à«¬ „§√‰¥âÕ¬à“ß≈÷°≈—∫„π ¡“§¡¡À“«‘ª‚¬§ æ≈—¥æ√“°„π¬“¡¥÷° ß—¥ µà“ßÕߧåµà“ß ßÿà¡ßà“¡≈Ÿ∫§≈”‰ªµ“¡§«“¡‡´àÕ´à“ ≈◊¡ µ‘ µ—ß ¡‘‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß¡◊¥·®âßÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–Õ”π“®§«“¡‡ ’¬„®‰√♑Èπ¥’∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡æ≈—¥æ√“°·Ààߥ«ßª√–∑’ª ∑’ˇ§¬„Àâ §«“¡ «à“߉ «¡“ª√–®”™’«‘µ®‘µ„®‰¥â¥—∫«Ÿ∫ ‘Èπ ÿ¥≈ß ª√“»®“°§«“¡Õ∫Õÿàπ ™ÿࡇ¬Áπ ‡À¡◊Õπ°àÕπ¡“ ∫“ß∑à“π‡ªìπ≈¡ √“«®– ≈∫≈â¡≈ß ‘Èπ„®‰ªæ√âÕ¡°—∫¢≥–∑à“π ‘Èπ≈¡ ‡À¡◊Õπ Õ–‰√ Ê °Á ‘Èπ ÿ¥‰ªµ“¡∑à“π‡ ’¬ ‘Èπ √“«°—∫∑ÿ° ‘Ë߉¥â¢“¥ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈°‡ªìπ®ÿ≥«‘®ÿ≥‰ª‡ ’¬ ‘Èπ √“«°—∫‚≈°∏“µÿπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–æÕ‡ªìπ∑’ˇ°“–¢Õß®‘µºŸâ°”≈—ß°√–À“¬∑’Ëæ÷Ëß

241 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ‰¥âÕ“»—¬ ‡°“–æÕ‰¥âÀ“¬„®·¡â‡æ’¬ß«‘π“∑’Àπ÷Ë߇≈¬ ª√“°Ø·µà∑à“πÕߧ凥’¬«‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®‡æ◊ËÕΩ“°Õ√√∂Ω“°∏√√¡ ·≈–Ω“°‡ªìπ Ω“°µ“¬∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„®‡Õ“‡≈¬  à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å “«° „®°Á‰¡àª√“°Ø«à“ª√–¡“∑ À“° ·µà∑à“πÕ¬Ÿà≈÷°µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ ‰¡à “¡“√∂Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈– ‡ªìπ —°¢’欓π‰¥âÕ¬à“ß„®À«—ß ‡À¡◊Õπ∑à“π´÷ËßÕ¬Ÿàµ◊Èπ Ê ∑—È߇ÀÁπ Ê ·≈–´÷¡´“∫∂÷ß®‘µ„® Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∫√¡™’È·®ß¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡„π‡«≈“ ß —¬‡√’¬π∂“¡∑à“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ªí≠À“™π‘¥„¥∑’˵π‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â‚¥¬≈”æ—ß æÕ∑à“π‡¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå™’È·®ß„Àâ ‡∑à“π—È𠇪ìπµ°‰ª„π∑—π∑’∑—π„¥ ¡‘‰¥â‡º“≈πÀ—«„®Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ“π‡≈¬ ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂à“¬¿“æÀπⓇ¡√ÿ‡º“»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ë

242 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å π ’ È‡ª ìπ® ÿ¥∑ ’ Ë ≈ —°≈ ÷°≈ß„πÀ —«„® ∑”„À ⇰ ‘¥§«“¡°√–‡∑ ◊Õπ„®¡“°‡«≈“∑ à“πæ≈ —¥æ√“°‰ª π—Ëß√”æ÷ß·∫∫§πµ“¬∑’ˬ—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà „π™’«‘µæ√–‡æ‘Ëß¡’§√—Èßπ’È„π™’«‘µ µ“™”‡≈◊Õ߉ª‡ÀÁπÕߧå∑à“π∑’ËπÕπª√“»®“°≈¡À“¬„®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„¥ Ê ¥â«¬ §«“¡ ß∫∑’‰√ πÈ”µ“√à«ßæ√Ÿ πÈ”µ“√à«ßæ√ŸÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑à“∑ÿ°∑’ ∑“ß¿“¬„π≈¡ –Õ÷°  –Õ◊Èπ„πÀ—«Õ°Àπÿπ„À⇰‘¥§«“¡µ’∫µ—π¢÷Èπ¡“ªî¥§ÕÀÕ¬ ·∑∫®–‰ª‡ ’¬„π¢≥–π—Èπ ¡’ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–«à“ ‡√“®–‰¡à¢“¥„®µ“¬‰ª°—∫∑à“π‡¥’Î¬«π’ȇ™’¬«À√◊Õ? 欓¬“¡æ√Ë” Õπµπ«à“ ∑à“𵓬‰ª¥â«¬§«“¡À¡¥Àà«ßÀ¡¥Õ“≈—¬Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà‡√“µ“¬‰ª¥â«¬§«“¡Àà«ß§«“¡Õ“≈—¬®–‡ªìπ¢â“»÷°µàÕµ—«‡Õß §«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬·≈–§«“¡µ“¬¢Õ߇√“‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“·≈–·°à∑à“𠇫≈“∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á¡‘‰¥â —Ëß Õπ„Àâ‡√“§‘¥∂÷ß∑à“π·≈–µ“¬°—∫∑à“π·∫∫π’È ·∫∫π’È ‡ªìπ·∫∫∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∑’ˇ¢“„™â°—πµ≈Õ¥¡“ æ√–æ ÿ∑∏‡® â“∑ à“πµ√ — ‰« â« à“ º Ÿ â„¥ªØ ‘∫ —µ ‘∏√√¡ ¡§«√·° à∏√√¡ º Ÿ âπ — Èπ™ ◊ ËÕ« à“∫ Ÿ™“µ∂“§µ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ©–π—È𠧫“¡§‘¥∂÷ß·∫∫π’È®÷߬—߉¡à‡¢â“°—∫∏√√¡‡À≈à“π’ȉ¥â π‘∑  ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“°—π‰¥â  π‘∑ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§” Õπ∑’Ë∑à“π Õπ‰«â·≈â«Õ¬à“߉√¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠π—Ëπ‡ªì𧫓¡§‘¥∂÷ß∑à“π‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ·¡â®–µ“¬‡æ√“–°“√Ωñ°∑√¡“πµπµ“¡À≈—°∏√√¡ °Á™◊ËÕ«à“µ“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §«√ §‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡·∫∫π’È ®– ¡°—∫«à“‡√“¡“»÷°…“°—∫∑à“π‡æ◊ËÕ‡Àµÿ‡æ◊ËÕº≈ ®÷ßæÕ‰¥â µ‘ µ—ß §‘¥πâÕ¡‡Õ“∏√√¡¡“¬—∫¬—Èß ™‚≈¡„®∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°¡√ ÿ¡æ—¥º—π∑—Èß ¥«ß ·≈–æÕ¡’™’«‘µ√Õ¥¡“‰¥â ‰¡à®¡≈ß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑à“‡ ’¬·µà§√—Èßπ—Èπ (ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Àπâ“ Ú¯˜-Ú¯˘) Õ“≈—¬Õ“«√≥ å ≈¥ —߇«™  ÿ ¥ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ°“√¡√≥¿“æ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπºà“π‰ª ‡¢â“‰ª°√“∫‡∑â“∑à“ππ—Ëß√”æ÷ß √”æ—πª≈ߧ«“¡ ≈¥ —߇«™πÈ”µ“‰À≈πÕßÕ¬Ÿàª≈“¬‡∑â“∑à“π‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß æ√âÕ¡∑—Èß æ‘®“√≥“∏√√¡„π„®µπ °—∫‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π„À⧫“¡‡¡µµ“Õÿµ à“Àå —Ëß Õπ‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“

243 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ¯ ªï∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π °“√Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷߇撬ßπ’È ·¡â§Ÿà “¡’¿√√¬“´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß À√◊Õ≈Ÿ° Ê ºŸâ‡ªìπ ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á®–µâÕß¡’¢âÕ¢âÕß„®µàÕ°—π‡ªìπ∫“ß°“≈ ·µà∑à“π°—∫»‘…¬å∑’Ë¡“æ÷Ëß√ࡇߓ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷߇撬ßπ’È ‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕß „¥ Ê ‡°‘¥¢÷È𠬑ËßÕ¬Ÿàπ“π°Á¬‘Ë߇ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°·≈–‡≈◊ËÕ¡„ À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑à“π°Á‰¥â ®“°‡√“·≈–À¡Ÿà‡æ◊ËÕπºŸâÀ«—ߥ’∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡ ’¬·≈â«„π«—ππ—Èπ Õπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“ ‡√◊Õπ√à“ߢÕß∑à“ππÕπ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–Õ“≈—¬¬‘Ëß°«à“™’«‘µ®‘µ„® ´÷Ëß “¡“√∂ ≈–·∑π‰¥â¥â«¬§«“¡√—°„π∑à“π

244 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡√◊Õπ√à“ߢÕ߇√“∑’Ëπ—Ëß ß∫°“¬ ·µà„®À«—Ëπ‰À«Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À¡¥À«—ß·≈–À¡¥∑’Ëæ÷Ëß µàÕ∑à“πºŸâ®–„À⧫“¡√ࡇ¬ÁπµàÕ‰ª ∑—Èß Õ߇√◊Õπ√à“ßπ’È√«¡≈ß„πÀ≈—°∏√√¡ §◊Õ Õπ‘®⁄®“ Õ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°Á‡¥‘πµ“¡ À≈—°∏√√¡§◊Õ Õÿª⁄ª™⁄™‘µ⁄«“ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘ ‡°‘¥·≈⫵âÕßµ“¬ ®–„À⇪ìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â  à«π∑à“π‡¥‘π·¬°∑“ß ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡∫∑«à“ ‡µ Ì «Ÿª ‚¡  ÿ‚¢ ∑à“𵓬„𙓵‘∑’ËπÕπ ß∫ „À⻑…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª≈ß —߇«™™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ µàÕ‰ª∑à“π®– ‰¡à¡“‡ªìπ∫àÕ·ÀàßπÈ”µ“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‡À¡◊Õπ ¡¡ÿµ‘∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–®‘µ¢Õß∑à“π∑’Ë¢“¥®“° ¿æ™“µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫À‘π∑’ËÀ—°¢“¥®“°°—π§π≈–™‘Èπ ®–µàÕ„Àⵑ¥°—π π‘∑Õ’°‰¡à‰¥â©–π—È𠉥âπ—Ëß√”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À¡¥À«—ß ∫—¥π’ȇ√“®–‰ªª≈¥‡ª≈◊ÈÕߪí≠À“„π„®°—∫„§√ ·≈–„§√®–¡“√—∫ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߪí≠À“ ¢Õ߇√“„Àâ ‘Èπ´“°‰ª‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‰¡à¡’·≈â« ‡ªìπ°—∫µ“¬°Á¡’‡√“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷ß°≈“¬‡ªìπ —µ«åªÉ“‡æ√“–À¡¥¬“√—°…“‚√§¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°·≈–‡≈◊ËÕ¡„  æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡À«—ß„π∑à“π °Á‰¥âÕÿ∫“¬µà“ß Ê ¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ«à“ «‘∏’°“√ —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‡«≈“¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ µâÕß®—∫‡ß◊ËÕππ—Èπ·≈¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬¬È”«à“ çÕ¬à“߉√Õ¬à“Àπ’®“°√“°∞“π §◊ÕºŸâ√Ÿâ¿“¬„π„® ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê ´÷Ëß®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂æ‘®“√≥“§«“¡√Ÿâ ª√–‡¿∑π—Èπ‰¥â „Àâ¬âÕ𮑵‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡ ’¬ Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡ ’¬À“¬é ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È°Á ®—∫‡Õ“‡ß◊ËÕππ—Èπ‰«â ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕµπ‡Õß®π‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ §«“¡®–‡ªìπºŸâ„À≠à¬àÕ¡‡ªìπ¡“®“°ºŸâπâÕ¬ Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°∑à“π ·≈–µà“ß ®–‰¥âºà“π‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫“¡¬“°≈”∫“°¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑ÿ°§π∑—ÈߺŸâ„À≠ຟâπâÕ¬ µâÕߺà“π∑“ß “¬π’ȥ⫬°—π ®–µâÕߺà“π∑“ß≈”∫“° ´÷Ë߇ªìπ∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ „§√ Ê ‰¡à‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’¡“¥â«¬§«“¡‡°’¬®§√â“ππÕπÕ¬Ÿà‡©¬ Ê µâÕ߇ªìπ¢÷Èπ‡æ√“–

245 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ §«“¡¢¬—π´÷Ëß®–µâÕ߬÷¥§«“¡≈”∫“°‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π ‡æ√“–§«“¡≈”∫“°‡æ◊ËÕº≈∑’Ë¡ÿàß À«—ß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õߧπ©≈“¥·≈–¡—Ëߧ—Ë߇¥‘π°—π‡ªìπª√–®” ·¡â∑“ß∏√√¡°Á§«√∑√“∫«à“§«“¡≈”∫“°‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õßπ—°ª√“™≠å∑ÿ°™—Èπ ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ „π∫∑∏√√¡°Á¡’√—∫√Õ߉«â«à“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ “ππ⁄µ√Ì  ÿ¢Ì §π¡’ ÿ¢‡æ√“–¬÷¥§«“¡≈”∫“° ‡ªìπ∑“߇¥‘π ∑“ß∑ÿ°¢å°Á¡’∫∑∏√√¡Õâ“߉«â«à“  ÿ¢ ⁄ “ππ⁄µ√Ì ∑ÿ°⁄¢Ì §π¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥  ÿ¢‡ªìπ∑“߇¥‘π ºŸâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‰¡à∂◊Õ≈”∫“°‡ªìπÕÿª √√§ Ωñ°À—¥§‘¥§âπ„π  ¿“«∏√√¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ºŸâπ—Èπ°Á®–‡ªìπ§πª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ª√–‡¿∑∑’Ë ‰¡à¢Õ‡°‘¥„π‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« ®–°≈“¬‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ‡µ Ì «Ÿª ‚¡  ÿ‚¢ §«“¡√–ß—∫¥—∫ ‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‡°‘¥‡ªìπ —ߢ“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ª√“»®“°‚≈°“¡‘  ‘Ëß°àÕ°«π ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ¡À«—ß‚¥¬·∑â®√‘ß ©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑à“ππ—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°∑à“π®ßµ√–Àπ—°„®„π§π∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ·≈⫇≈◊Õ° ‡øÑπ‡Õ“‡Õß«à“ §πª√–‡¿∑‰Àπ∑’ˇªìπª√–‡¿∑∑’ˇ¬’ˬ¡Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ ≥ ∫—¥π’È ‡æ√“– ë »‘…¬“πÿ»‘…¬å„πæ‘∏’»æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ≈”¥—∫∑’Ë Ò˘ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë

246 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡√“∑”‰¥â¥â«¬°—π∑ÿ°§π‚¥¬‰¡àµâÕß°≈—«µ“¬ ‡æ√“–§«“¡æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡æ™¨¶“µ®–√Õ¶à“À√◊Õµ—¥»’√…–ºŸâæ“°‡æ’¬√„π∑“ߥ’ ®ß‡ªìπºŸâÕ“®À“≠µàÕ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßµπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π ‡æ√“–‡°‘¥°—∫µ“¬∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å‚¥¬µ√ß (·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÛÛˆ-ÛÛ¯) ç¢Õß°≈“ßé À≈«ßµ“‚¥π«à “·º àª≈“ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“√“∏π“»ææàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‰«â∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ·≈â« ‡√“°ÁÀ𒉪À“ ¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ¡’æ√–µ‘¥µ“¡ÕߧåÀπ÷Ëß µ“¡∏√√¡¥“‡√“‰ª§π‡¥’¬« ·≈â« æ√–Õߧåπ—Èπ‰≈àÕ¬à“߉√°Á‰¡à°≈—∫ ‡≈¬µ‘¥µ“¡‰ª®π‰¥â ‡√“°Á‰≈à‰ªÕ¬ŸàπŸâπ ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ°—π ‡≈¬ Õ¬Ÿà§π≈–∑‘» ‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑“ßπ’È æ√–Õߧåπ—ÈπÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ æÕ¥’Õ—ππ’ȇªìπ‡¢◊ËÕπ≈”πȔ՟ππ’Ëπ– π’Ë¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∑’ˇ√“æ—°πà– ∑’ˇ√“æ—°π—Èπ°Á‡À¡“–¥’ ¿“…“Õ’ “π‡√’¬°«à“‰¡â∫ß ‰¡â‰ºà∫ß ÕŸâ¬! √ࡇ¬Áπ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡µ√ßπ’È ∫“¬ ë À≈«ßµ“‡¥‘π°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“𵓥 ªï æ.». ÚıÛˆ ë

247 ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ∑’π’ȇ¢“°Á¡“∑Õ¥·Àµ√ß∑’Ë¡—π‡ªìπ§ÿâßπÈ” ‡√“‡ÀÁπ‡¢“∑Õ¥·À‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ ‡√“°Á‡≈¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê ‡√“‰ª ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà‚πâπ ®π°√–∑—Ëß¡◊¥‡√“∂÷ß¡“ Õ—ππ’ȇ√◊ËÕß∂÷ß∫∑¡—ππ– ‰Õâ‡≥√π—Ëπ ®”™◊ËÕ¡—π‰¥â®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ™◊ËÕ ç‡≥√·ª≈ßé ¡“®“°∫â“πÀπÕß‚¥° ‡≥√·ª≈ß¡—π¡’ºâ“‡™Á¥µ—«º◊πÀπ÷Ëß ¡—πÕ¬“°‡¢â“‰ª«—¥ªÉ“ÀπÕß∫—« °Á‡¥‘πºà“πªÉ“¢Õ߇√“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰ª ‡«≈“‰ªπ—Èπ‡≥√·ª≈ß¡—π‰ª‡º≈ÕÕ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ ºâ“∑’Ëæ“¥∫à“¡“π’ȵ°À≈àπ≈ߢâ“ß ∑“ß∑’Ë™“«∫â“π‡¢“¢÷Èπ¡“®“°Àâ«¬ÕŸπ ¢“°≈—∫¡“‡≥√‰¡à‡ÀÁπºâ“®÷ß查„Àâæ√–øíß«à“ ç‚Õä¬! ºâ“º¡À“¬é 查°—∫æ√–Õߧå∑’Ë¡“°—∫‡√“øíß ∑’π’Èæ«°∑’ˇ¢“µ°ª≈“‡ √Á®·≈â«°Á¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπºâ“π’ȵ°Õ¬Ÿà ºŸâ‡ÀÁπ∑’·√°π—Èπ‰¡à‰¥â«à“·ºàª≈“≈à– ∫Õ°§√Ÿ∫“«—¥π’È∑”ºâ“µ° ®÷߇Փºâ“‰ªæ“¥‰«â æÕºŸâ¡“∑’À≈—߇ÀÁπ®÷ßπ÷°«à“‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å«à“æ√–·ºàª≈“ (¢Õ∫‘≥±∫“µª≈“) ‡¢“®÷ß √âÕ¬ª≈“‡ªìπæ«ß·≈â«°Á·¢«π‰«â¢â“ß Ê √â“π‡√“∑’ˇ√“æ—° ‰Õâ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“Õ¬Ÿà„πªÉ“‚πàπ π’Ë ‘! ∑’Ë«à“‡Àµÿº≈¡—π∂Ÿ°¡—¥„™à‰À¡≈à– ¡—πÀ“°‡ªìπ¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’π’È æÕµÕπ‡™â“‡√“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“ ™“«∫â“π‡¢“¡“§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“°Á√âÕ¬ª≈“¡“ π’ˇªìπ§√Ÿ∫“Õߧå∑’ˉª·ºàª≈“ ‡¢“‡¡◊ËÕ«“π„™à‰À¡ 炬¡! ∑”‰¡«à“Õ¬à“ßß—Èπé ‡√“°Á«à“Õ¬à“ßß’È ç°Á‡ÀÁπ‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õߺ◊πÀπ÷Ëßæ“¥‰«âπ—Èπ ‡¢“°Á√âÕ¬ª≈“·≈â«°Á·¢«π‰«âµ√ß®ÿ¥‡¥’¬« °—ππ—Èπé ç·≈â«°—π ¬—ß‰ß°—ππ’Ë ‰Àπ‰ª‡√’¬°æ√–Õߧåπ—Èπ¡“¥Ÿ ‘é °Á‡√’¬°æ√–Õ’°Õߧåπ—Èπ¡“ ¡“°Á¡“∂“¡ ç∑à“π√÷‡ª≈à“ ‰ª·ºàª≈“‡¢“‡¡◊ËÕ«“ππ’Èé ‡√“ «à“Õ¬à“ßß—Èππ– çŒ÷ ·ºàµÕπ‰Àπ Õâ“«! ‰¡à‰¥â·ºàé æ√–Õߧåπ—Èπ°ÁßßÕ’°‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– 牡෺஖‡ªìπ„§√ ¡—π°Á¡’‡√“ Ú §π‡∑à“π—Èπ„πªÉ“π’È µâÕß®—∫‡√“ Ú §π‡∑à“π’Èé π’ˇÀÁπ‰À¡‡Àµÿº≈¢Õß°≈“ß¡—π¡—¥·≈â«„™à¡—Ȭ≈à– ¡—π°Á¡’‡√“ Ú §ππ’Ë æ√–∑’ˉÀπ ®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“ Ú §π‡∑à“π—Èπ®–µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ·≈â«°Á´—°æ√–Õߧåπ—Èπ æ√–Õߧåπ—Èπ

248 æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å