boonleur02-press2 (BK) 95%

อกั ษรธรรมลา นนา ๒๒๑
การเขียนศพั ทว ิชาการปจ จุบันดวยอกั ษรธรรมลานนา

สว นคาํ ทคี่ วบกล้ํา ปร ใหใช บร เชน

ปรวนแปร ใช ฯร แ ไมใ ช ปฯรแ ป

หากแตใ นคาํ นน้ั มอี กั ษร “บ” ใหแ ยกเขยี นได เชน

หอ งปฏิบัตกิ ารท่ัวไป เขียน ห้งฯ ปฏิบฯักาฯท่฿ฯพ (ไพ ไพ / ไป/) ทงั้ นี้เพ่ือใหเ ห็น
ความแตกตา งระหวา ง ป และ บ ในการอา น (ปฏบิ ัต-ิ ปฏบิ ัฯ)

๒.๕ การเขียนคําตางประเทศ ใหตรวจสอบและเขียนจากภาษาตนเคา และเนน
การถายทอดเสียงเปน หลกั (ดตู ารางเปรียบเทียบอกั ษรเปนหลัก)

โรเบิฯ โรเบิรต พีเทรฯิ ์ ปเตอร

แฅโรลฯี ฯ แคโรลนี ธ¶ฯเฅชิ ทาเคชิ

ซเ นโอะ ซึเนโอะ £ฮ าอฯิ ยูฮาอนิ

ลีมฯิโฮ ลีมินโฮ กาแฟ กาแฟ

ฅมฯ พิฯเ ทิฯ คอมพิวเตอร ²เลฯ รฯ อเี ล็คตรอน

แฮบฯ้ แฮ็ปป บลฯ รฯ บอลลูน

แอฯกํฯฯล์ แอลกอฮอล การ์ตรู การต นู

อกัฯ ซเจฯ ออกซเิ จน

อน่งึ การเขยี นศัพทว ิชาการหรือคาํ ยืมจากภาษาตา ง ๆ นัน้ โดยเฉพาะภาษาบาลี
สันสกฤต เขมร และภาษาอื่น ๆ มักจะนิยมเขียนตามคําอา นหรือเสียงมากกวาจะดูรปู แบบเดมิ
ของภาษาน้ัน ๆ ฉะนั้น ภาษาลานนาหากเขียนตามแบบโบราณจึงจะมีการเขียนหลากรูปแบบ
ตามความรแู ละตามเสยี งท่ไี ดยิน ดงั ตัวอยา ง

๒๒๒ อกั ษรธรรมลานนา

ตารางที่ ๑๐๑ ตารางคาํ ยมื เขยี นไดห ลายแบบตามเสียงของชาวลา นนา

ไทยมาตรฐาน อักษรธรรมลา นนา เสียงถ่ินลานนา
ศีล สีน
ทุกข สี ฯ ศี ฯ ตกุ
ชาติ ทุก์ฯ ทัุะ จาด
ปรารถนา ชาฯ ชาติ ชาฯ ผาถะนา
ปรากฏ ผากด
ปราสาท ¶ฯถฯาๆ ผาถ¢ าถ¢ ผาสาด
นาที ¶กฯ ฿ฯ ผากฯ฿ นาที
เสดจ็ ¶ฯสาฯ ผาสาฯ สะเดด็
สุขภาพ ¢ฯ ¢ที สกุ ขะพาบ
เสฯจั สเดฯ สเดฯ สเดฯ
สขุ ภาฯ สขุ ภาฯ

อยางไรก็ดี ผูศึกษาอักษรธรรมลานนาท่ีจะเขียนภาษาคํายืมหรือวิชาการจะยึดตาม
อักขรวิธีของภาษาไทยมาตรฐานท้ังหมดไมได เพราะชาวลานนาส่ือสารกันมานับหลายรอยป
ไดเขียนตามที่ไดกลาวมา ลําดับตอไปจะนําตัวอยางการเขียนศัพทวิชาการในวงการตาง ๆ
ที่มาแสดงเพอ่ื เปนแบบอยา งในการเขียน โดยยดึ หลักแนวทางการเขยี นศัพทวชิ าการขา งตน ดังน้ี

๓. การเขียนพระนามพระมหากษัตริยไทยสมัยกรุงรัตนโกสินทรดวยอักษรธรรม
ลานนา

๑) บ¶ฯสเฯ฿ ดฯ พุทฯยฺ ฯดฺ ฟ้าจุฬาโลฯ฿
พระบาทสมเด็จพระพทุ ธยอดฟา จฬุ าโลก

๒) บ¶สฯ ฿ฯเดฯ พุทฯเฺ ลิฯห้านภาไลฺฯ
พระบาทสมเดจ็ พระพุทธเลิศหลานภาลยั

อกั ษรธรรมลา นนา ๒๒๓
การเขยี นศัพทวชิ าการปจจุบนั ดวยอกั ษรธรรมลานนา

๓) บ¶ฯส เฯ฿ ดฯ นัฯเกัฯาเจัา£ห่ ฿
พระบาทสมเด็จพระน่งั เกลาเจาอยหู วั

๔) บ¶ฯส ฿เฯ ดฯ จมฯ เกัฯาเจัา£ห่ ฯ฿
พระบาทสมเดจ็ พระจอมเกลาเจาอยหู ัว

๕) บ¶ฯส เฯ฿ ดฯ จุลจมฯฺ เกัฯาเจัา£่ห ฿ฯ
พระบาทสมเดจ็ พระจุลจอมเกลาเจาอยูห ัว

๖) บ¶ฯส฿เฯ ดฯ มฺกฯ฿ ฏุ เกัฯาเจัา£ห่ ฯ฿
พระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลาเจาอยหู ัว

๗) บ¶ฯสเฯ฿ ดฯ ปฯเ฿ กัฯาเจัา£่ห ฯ฿
พระบาทสมเด็จพระปกเกลาเจา อยหู วั

๘) บ¶ฯส฿ฯเดฯ บรเม นมฯ หาอานนฯม หดิ ฿ ฯ
พระบาทสมเดจ็ พระปรเมนทรมหาอานันทมหดิ ล

๙) บ¶ฯส ฯเ฿ ดฯ มหาภมู พิ ฿อฯ ดลุ ฯเดฯ
พระบาทสมเดจ็ พระมหาภมู ิพลอดุลยเดช

๑๐) บ¶ฯส฿ฯเดฯ วชิรเกัฯาเจัา£ห่ ฿ฯ
พระบาทสมเดจ็ พระวชิรเกลา เจา อยูห ัว

๒๒๔ อกั ษรธรรมลานนา

๔. การเขยี นพระนามพระบรมวงศานุวงศในรชั กาลปจ จบุ ันดว ยอักษรธรรมลา นนา

๑) บ¶ฯส เฯ฿ ดฯ วชริ เกัฯาเจัา£ห่ ฿ฯ
พระบาทสมเด็จพระวชริ เกลาเจา อยหู วั

๒) สฯ฿เดฯ ¢เฯ จาั สุทดิ า พชั ฯสุชาพิม฿ ลฯ กั ฯณ์ บํรฯ ฯ฿(บร)ฯ฿ ราชินี
สมเด็จพระนางเจา สุทดิ า พชั รสชุ าพมิ ลลักษณ พระบรมราชินี

๓) สเฯ฿ ดฯ ¢ฯเจัาสิรกิ ิตฯิ บฯํรฯ฿ราชินี¢ฯ บํฯร฿รฯ าฯชนฯีพัฯหี ฯวฯ
สมเดจ็ พระนางเจาสิริกติ ์ิ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปห ลวง

๔) ส฿ฯเฑฯ กนษิ ฯาธริ าฯเจัา ฿สฯ ฯ฿เ ฑฯ เทรฯ ตนราชสุดา
สฯาฯบ ํฯร฿ฯร าชกุมารี
สมเด็จพระกนษิ ฐาธริ าชเจา กรมสมเด็จพระเทพรตั นราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

๕) สฯ฿เดฯเั จัาฟา้ ฯ฿ ศีสาๆ่ฯ วฯ ¢ฯั วฯํร(วร)ขัตฯิรฯ าช¢รี
สมเดจ็ เจาฟา ฯ กรมพระศรสี วางควัฒนา วรขัตติยราชนารี

๖) ทลู หมฯ่ หงฯิ ³บ฿ฯรตนราชก¡ั า สริ ิวฑฯ¢พัณวฯ ดี
ทลู กระหมอ มหญงิ อบุ ลรัตนราชกัญญา สริ ิวัฒนาพรรณวดี

๗) สเฯ฿ ดเฯั จัาฟ้า ฯห฿ วฯ รฯ าสฯ าริณีสิริพชั ฯ มหาวัชฯราชธิฑา
สมเดจ็ เจา ฟาฯ กรมหลวงราชสาริณสี ริ ิพชั ร มหาวัชรราชธดิ า

๘) สฯ฿เ ดฯ เจาั ลกู เธฯิ เจาั ฟ้าสริ วิ ณั วฯ รี¢รรี ตนราชกั¡า
สมเด็จพระเจาลูกเธอ เจา ฟาสริ วิ ัณณวรีนารีรตั นราชกัญญา

อกั ษรธรรมลานนา ๒๒๕
การเขยี นศัพทวิชาการปจ จบุ นั ดว ยอักษรธรรมลานนา

๙) ส฿ฯเดฯ เจาั ลกู ยาเธิฯ เจาั ฟ้าทบี ¸กรฯ รัศฯโี ชฯ
สมเด็จพระเจา ลกู ยาเธอ เจา ฟา ทีปง กรรศั มีโชติ

๑๐) เจาั วํฯร(วร)ว฿ง์เฯ ธิฯ อ฿ง์เฯ จัา โส฿ฯสวลี ฯ฿หฯืร สุท¢ฯ รี¢ฯ
พระเจา วรวงศเธอ พระองคเจา โสมสวลี กรมหมืน่ สทุ ธนารนี าถ

๑๑) เจัา วรฯํ วง฿ ์ฯเธิฯ อ฿ง์เฯ จาั สริ ิภาจฑุ าภรฯ ณ์
พระเจาวรวงศเธอ พระองคเ จา สริ ภิ าจฑุ าภรณ

๑๒) เฯ จัา วรฯํ วง฿ ์ฯเธิฯ อ฿ง์ฯเจาั อทติ ฯาทรฯ กิตคิฯ ุณ
พระเจา วรวงศเ ธอ พระองคเ จาอทติ ยาทรกิติคณุ

๕. การเขียนนามนายกรัฐมนตรีของไทยต้ังแตอดีตถึงปจจุบันดวยอักษรธรรม
ลา นนา

๑) าฯ มเ¢บกรฯ นติ ิธ¶ฯฑา พระยามโนปกรณน ติ ธิ าดา

หรือ ฯามโนปกรฯ นิติธ¶ฑฯ า (หากไมยึดตามภาษาบาลีสันสกฤต)

๒) าฯ พห฿ฯพ฿ พฯ ยุหเส¢ พระยาพหลพลพยุหเสนา

๓) จมฯ พ฿ฯ แปกฯ พิบฯส฿ฯ ¶ฯ จอมพล แปลก พบิ ลู สงคราม

๔) ¢ฅฯ งฯ อไภฯวง฿ ์ฯ นายควง อภยั วงศ

๕) ¢ฯทวี บณุ เฯ กฯ นายทวี บุณยเกศ

๖) ห่มฯ ราวฯ ง฿ ์เฯ สนี ์ฯ ¶โฯ ม฿ฯ หมอมราชวงศเ สนีย ปราโมช

๒๒๖ อักษรธรรมลานนา

๗) ¢ฯ ฑี พน฿ฯยง฿ ์ฯ นายปรีดี พนมยงค

๘) พ฿ ฯเอฯถวั ยฯ ์ ธํ¶รฯ ฿ฯ¢ ว¶สฯ วัสิฯ พลเอกถวลั ย ธาํ รงนาวาสวัสดิ์

๙) ¢พฯ จ฿ ์ฯ (พ฿นฯ ์) สารสฯิ นายพจน สารสิน

๑๐) จฯมพ฿ ฯ ถนฯม กติ ฯิขจรฯ จอมพล ถนอม กิตติขจร

๑๑) จฯมพ฿ฯ สฤษิฯ ธนรชั ์ฯ จอมพล สฤษด์ิ ธนะรชั ต

๑๒) ¢ฯสั¡า ธมั ศฯ กั ฯิ นายสญั ญา ธรรมศักด์ิ

๑๓) หมฯ่ ราฯว฿ง์ฯ ฅฤฯ ทิฯ ¶ฯโมฯ฿ หมอ มราชวงศ คกึ ฤทธ์ิ ปราโมช

๑๔) ¢ฯธ¶ฯนิ น์ฯ  วิชฯร นายธานนิ ทร ไกรวิเชยี ร

๑๕) พ฿ฯเอฯ ฯงศักฯิ ชมนัทฯ ์ฯ พลเอกเรียงศักดิ์ ชมะนนั ทน

๑๖) พ฿ เฯ อฯเ ฯ฿ ติณสลู าน฿น์ฯ พลเอกเปรม ตณิ สูลานนท

๑๗) พ฿ฯเอฯชาฯชาฯ ชุณฯวัณ์ฯ พลเอกชาติชาย ชุณหวณั ห

๑๘) ¢อฯ านนั ์ฯ บั¡ารชุร นายอานนั ท ปญ ญารชนุ

๑๙) พ฿ ฯเอฯสุจิฯฑา ¶ฯ ยรู พลเอกสุจนิ ดา คราประยรู

๒๐) ¢ฯชฯร หีฯกไภฯ นายชวน หลกี ภัย

๒๑) ¢ฯบฯหั าฯ ศิฯฯอาชา นายบรรหาญ ศลิ ปอาชา

๒๒) พ฿ ฯเอฯชวลฯิ ยฯใ฿ จยทุ ฯ พลเอกชวลิต ยงใจยทุ ธ

๒๓) ¢ทฯ ษฯั ฯิ ชนฯ ว นายทักษิณ ชนิ วตั ร

๒๔) พ฿ เฯ อฯสรุ ยุทฯ จุลานน฿ ์ฯ พลเอกสรุ ยทุ ธ จลุ านนท

อักษรธรรมลา นนา ๒๒๗
การเขยี นศพั ทว ิชาการปจจบุ ันดว ยอกั ษรธรรมลานนา

๒๕) ¢ฯส฿ชฯ าฯ ว฿ง์สฯ วัสิฯ นายสมชาย วงศสวสั ดิ์

๒๖) ¢สฯ ม สรุ ทํฯรเวฯ นายสมคั ร สุนทรเวช
๒๗) ¢อฯ ภิสทิ ฯิ เวชฯาชีวะ นายอภิสทิ ธิ์ เวชชาชีวะ

๒๘) ¢ฯส าฯยลฯิ ัษฯ ์ฯ ชนิ ว นางสาวยิ่งลักษณ ชินวตั ร

๒๙) พ฿ ฯเอฯ ยทุ ฯ จ น์ฯโอชา พลเอกประยุทธ จนั ทรโอชา

๖. การเขยี นนามสมเดจ็ พระราชาคณะในปจจุบันดว ยอกั ษรธรรมลา นนา

๑) สเฯ฿ ดฯ อรยิ วฯศ฿ าคตญาฯ สฯ฿เดฯ ส¸งฯราฯ สก฿มฯ หาส¸งฯ
บรณิ ายฯ฿

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเดจ็ พระสังฆราช สกลมหาสงั ฆปรณิ ายก

๒) ส฿ฯเดฯ มหารชมฯ ¸คาฯ จาร์ฯ สมเดจ็ พระมหารชั มงั คลาจารย

๓) สเฯ฿ ดฯ พุฑฯาจาร์ฯ สมเดจ็ พระพฒุ าจารย

๔) สเ฿ฯ ดฯ พทุ โฯ ฆษาจารฯ์ สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย

๕) ส฿ฯเดฯ มหาธีราจาร์ฯ สมเดจ็ พระมหาธรี าจารย

๖) สเฯ฿ ดฯ มหารชั มฯ฿คฯ฿มนุ ี สมเดจ็ พระมหารชั มงคลมุนี

๗) สฯเ฿ ดฯ วฯัรฯั (วนร)ฯั สมเดจ็ พระวนั รัต

๘) สเ฿ฯ ฑฯ ธีรญามฯ นุ ี สมเดจ็ พระธีรญาณมุนี

๙) สเ฿ฯ ดฯ มหามนุ วี ง฿ ์ฯ สมเด็จพระมหามุนวี งศ

๒๒๘ อักษรธรรมลา นนา สมเด็จพระมหาวรี วงศ

๑๐) สเ฿ฯ ดฯ มหาวีรว฿ง์ฯ

๗. การเขียนนามพระราชาคณะ เจา คณะรองในปจ จุบนั ดวยอักษรธรรมลา นนา

๑) วิสทุ วิฯ ฿งาฯ จารฯ์ พระวสิ ุทธิวงศาจารย

๒) ฿ห์ฯจริยาจาร์ฯ พระพรหมจริยาจารย

๓) ห฿ ์ฯโมลี พระพรหมโมลี

๔) ห฿ ์ฯบณฯติ พระพรหมบณั ฑิต

๕) มหาโพธิวง฿ ฯาจารฯ์ พระมหาโพธวิ งศาจารย

๖) ฿ห์ฯกวี พระพรหมกวี

๗) ฿ห์ฯเวที พระพรหมเวที

๘) ห฿ ์ฯเส¢บดฯํ ี (บด)ี พระพรหมเสนาบดี

๙) ธม์ฯบ¡ั าบํดฯ ี พระธรรมปญ ญาบดี

๑๐) พุทฯว฿งฯมุนี พระพุทธวงศมุนี

๑๑) วิสุทฯ¶ฯธบิ ดํฯ ี พระวสิ ุทธาธบิ ดี

อกั ษรธรรมลานนา ๒๒๙
การเขียนศพั ทว ชิ าการปจ จบุ ันดวยอกั ษรธรรมลานนา

๘. การเขียนนามพระราชาคณะ เจา คณะรอง ดวยอักษรธรรมลานนา

๑) สเุ มฯม¸คฯาจาร์ฯ พระสเุ มธมงั คลาจารย

๒) พมิ ฿ฯธม์ฯ พระพิมลธรรม

๓) มหารัชมค฿ฯ ฿ฯดลิ ฯ฿ พระมหารัชมงคลดิลก

๔) ญาณวโรฑฯ฿ พระญาณวโรดม

๕) สเุ มธ¶ฯธิบดํฯ ี พระสเุ มธาธิบดี

๖) พทุ ฯพ น฿ฯ วราภรฯ ณ์ (ภรฯ ์ฯ) พระพทุ ธพจนวราภรณ

๗) ธมฯบ ั¡าจารฯ์ พระธรรมปญญาจารย

๘) พทุ วฯ ฯรํ ญาฯ พระพทุ ธวรญาณ

๙) ฿ห์ฯสธุ ี พระพรหมสุธี

๑๐) ฿ห์ฯคณุ าภฯร์ฯ พระพรหมคณุ าภรณ

๑๑) ³ดญ฿ฯ าณโมลี พระอดุ มญาณโมลี

๑๒) ธมวฯ โรด฿ฯ พระธรรมวโรดม

๑๓) ห฿ ์ฯดลิ ฯ฿ พระพรหมดิลก

๑๔) ห฿ ์ฯเมธี พระพรหมเมธี

๑๕) ฿ห์ฯสิทฯิ พระพรหมสทิ ธิ

๑๖) ห฿ ์เฯ มธ¶จฯ าร์ฯ พระพรหมเมธาจารย

๒๓๐ อกั ษรธรรมลา นนา

๑๗) ³บ¶ลฯ ีคุณบู มาจาร์ฯ พระอุบาลคี ุณปู มาจารย

๑๘) ฿ห์ฯวชิรญาฯ พระพรหมวชริ ญาณ

๑๙) ฿ห์ฯม¸8าฯ จารฯ์ พระพรหมมังคลาจารย

๙. การเขยี นชอื่ พระอารามหลวงในประเทศไทยดว ยอักษรธรรมลา นนา

๙.๑ พระอารามหลวงชั้นเอก

๑) วฯ ศรี ตนศาดาราฯ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม

๒) วฯ เชตพุ ว฿ฯ ิม฿ฯม¸คฯาราฯ วัดพระเชตุพนวมิ ลมงั คลาราม

๓) วัมฯ หาธ¶ฯยุวราฯรสัฯ ฤษฯิ วัดมหาธาตุยุวราชรงั สฤษฎิ์

๔) วสฯั ุทันฯ ์เทฯวราราฯ วัดสทุ ัศนเ ทพวราราม

๕) วฯ พทุ บฯ ¶ฯ วดั พระพทุ ธบาท

๖) วฯ บฐ฿เฯ จดีฯ์ วดั พระปฐมเจดยี 

๗) วัฯร าฯ ดษิ ์ฯสถิฯมหาสีมาราฯ วัดราชประดษิ ฐส ถติ มหาสีมาราม

๘) วฯรั าฯบฯํพฯสิ ถมิฯ หาสมี ารารฯ าฯวฯรํ มหาวหิ าฯ

วดั ราชบพธิ สถติ มหาสมี ารามราชวรวหิ าร

๙) วัฯบฯวํ รฯ นิเวฯวิหาฯ วดั บวรนิเวศวิหาร

๑๐) วัฯเบญฯมบํฯพิ ดุสิวฯ ¢ราฯ วัดเบญจมบพิตรดสุ ิตวนาราม

๑๑) วฯรั าฯโอรสาราฯ วัดราชโอรสาราม

อกั ษรธรรมลานนา ๒๓๑
การเขียนศัพทวิชาการปจจุบันดวยอกั ษรธรรมลานนา

๑๒) วสัฯ วุ ณั ์ฯดาราราฯ วดั สวุ รรณดาราราม

๑๓) วัฯนิเวธฯ มฯ วัฯ วดั นิเวศธรรมประวตั ิ
๑๔) วฯ ศรี ตนมหาธ¶ฯ วัดพระศรีรตั นมหาธาตุ

๑๕) วัฯบํฯร ฿ธฯ ¶ฯไชยฯา วดั บรมธาตุไชยา

๑๖) วฯ ศมี หาธ¶ฯ วดั พระศรีมหาธาตุ

๑๗) วฯ สิง์ฯ วัดพระสิงห

๑๘) วฯ ธาหฯ ริภญู ไชฯ วดั พระธาตุหรภิ ญู ไชย

๑๙) วฯ ธ¶ฯพนฯ฿ วดั พระธาตุพนม

๒๐) วัฯญาณสวฯั ราราฯ วัดญาณสังวราราม

๒๑) วฯ มหาธ¶ฯ วดั พระมหาธาตุ

๙.๒ พระอารามหลวงช้ันโท

๒๒) วฯ เกฯ วัดสระเกศ

๒๓) วมัฯ กุฏกษ ยิ าราฯ วดั มกุฏกษัตรยิ าราม

๒๔) วรฯั าชบูรณะ วัดราชบูรณะ

๒๕) วัฯราชาธวิ ¶ฯ วดั ราชาธวิ าส

๒๖) วเฯั ทศฯ ฯริ ¢ฯว ¶ฯ วดั เทพศริ ินทราวาส

๒๗) วโัฯ สมนัวหิ าฯ วัดโสมนัสวิหาร

๒๓๒ อักษรธรรมลานนา

๒๘) วบฯั ทุมคฯ฿ค¶ฯ (ปทมุ ฅฅ฿ฯ า) วดั ปทมุ คงคา

๒๙) วโฯั มลโี ลกฯาราฯ วัดโมลีโลกยาราม

๓๐) วัหฯ ฿ง์รฯ ต¢ราฯ วดั หงสรัตนาราม

๓๑) วัฯราสฯ ิท¶ฯ รฯ าฯ วัดราชสทิ ธาราม

๓๒) วสฯั วุ ัณาฯ ราฯ วดั สวุ รรณาราม

๓๓) วัฯชฯ กึ ฯมาลา วัดชัยพฤกษมาลา

๓๔) วัฯรฆโัฯ ฆสิตาราฯ วดั ระฆงั โฆสติ าราม

๓๕) วัฯกฯ าฯ ณมิ วดั กลั ยาณมติ ร

๓๖) วัฯพไิ ชฯญาติการาฯ วัดพิชัยญาติการาม

๓๗) วฯ ยรุ ว฿งฯาว¶ฯ วัดประยรุ วงศาวาส

๓๘) วฯ ธ¶ฯดฯฯสุเทฯ วัดพระธาตุดอยสเุ ทพ

๓๙) วฯัเขมาภริ ตาราฯ วัดเขมาภิรตาราม

๔๐) วฯพั นฯัเชิฯ วดั พนญั เชงิ

๔๑) วฯ ธ¶ฯเชชฯิ มุ วัดพระธาตุเชิงชมุ

๔๒) วัฯกฯาฯ วัดกลาง

๔๓) วชฯั นสฯ฿ ¶ฯ วัดชนะสงคราม

อกั ษรธรรมลานนา ๒๓๓
การเขยี นศัพทว ิชาการปจจุบนั ดวยอกั ษรธรรมลานนา

๙.๓ พระอารามหลวงช้นั ตรี

๔๔) วัฯหฯงั วดั หนงั

๔๕) วัฯทฯงธมชฯ าฯ วัดทองธรรมชาติ

๔๖) วหฯั ริ ัฯรจู ี วดั หิรญั รจู ี

๔๗) วัฯราชผาติการาฯ วัดราชผาติการาม

๔๘) วเฯั ทวรากฯ ญุ ชฯร วัดเทวราชกุญชร

๔๙) วฯชั โิ นรสาราฯ วดั ชโิ นรสาราม

๕๐) วสฯั ¸ข์(สงั ์ฯ) จาฯ วัดสงั ขกระจาย

๕๑) วภฯั คินี¢ฯ วัดภคนีนาถ

๕๒) วบฯั ¡ุ าว¶ฯ ฯ์วหิ าฯ วัดบญุ วาทยวิหาร

๕๓) วฯ แกด้ฯ รฯ เตัา วดั พระแกว ดอนเตา

๕๔) วรฯั าชนดั าฯ ราฯ วดั ราชนดั ดาราม

๕๕) วฯ ท฿ ฯเทฯ วดั ตรีทศเทพ

๕๖) วัฯคหู าสรฯๆั วัดคูหาสวรรค

๕๗) วัฯสมฯร¢รี วัดเสมียนนารี

๕๘) วัฯเวฬรุ าชฯิ วดั เวฬรุ าชนิ

๕๙) วัฯเทลฯ ีลา วดั เทพลีลา

๒๓๔ อกั ษรธรรมลานนา

๖๐) วโฯั พธนิ มิ ิ สถมฯิ หาสีมาราฯ

วดั โพธนิ ิมติ รสถิตมหาสมี าราม

๖๑) วัดฯ าวดึงฯาราฯ วดั ดาวดึงษาราม

๖๒) วธฯั ¶ฯท งฯ วดั ธาตทุ อง

๖๓) วฯ โทเ฿ฯ จดี ์ฯ วดั พระประโทนเจดยี 

๖๔) วฯ นรฯ จ ศี วัดพระนอนจกั รศรี

๑๐. การเขยี นช่ือมหาวทิ ยาลยั ของรฐั ในประเทศไทยดวยอกั ษรธรรมลา นนา

๑) จุฬาลก฿ฯ รฯ มหาวทิ าฯ ไลฯ จุฬาลงกรณมหาวทิ ยาลัย

หรอื จุฬาลง฿ ฯร์ฯม หาวทิ าฯ ไลฯ

๒) มหาวทิ ฯาไลฯธมศฯ า ส์ฯ มหาวทิ ยาลัยธรรมศาสตร

๓) มหาวทิ าฯ ไลฯกเษ ศฯ า ส์ฯ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร

๔) มหาวทิ าฯ ไลฯมหดิ ฿ ฯ มหาวทิ ยาลยั มหดิ ล

๕) มหาวิทฯาไลศฯ ิ ฯฯากฯร มหาวิทยาลยั ศิลปากร

๖) มหาวิทาฯ ไลฯขรฯ แกฯ่ มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน

๗) สถาบฯบั ณตฯิ พัฑฯนบฯรํ ิหาฯศา ส์ฯ สถาบนั บณั ฑติ พัฒนบริหารศาสตร

๘) มหาวทิ ฯาไลสฯ ขฯ฿ าฯ นคริ น์ฯ มหาวิทยาลัยสงขลานครนิ ทร

๙) มหาวทิ าฯ ไลรฯ าฯฅ าแหฯ มหาวทิ ยาลัยรามคําแหง

อกั ษรธรรมลานนา ๒๓๕
การเขียนศัพทว ิชาการปจจุบนั ดวยอักษรธรรมลานนา

๑๐) มหาวทิ ฯาไลฯ ศนี คริ นวฯ โิ ร฿ฯ มหาวทิ ยาลยั ศรีนครนิ ทรวิโรฒ

๑๑) สถาบเฯั ทฯโนโลยี จฯมเกั ฯาเจัา คุณทหาฯลาฯ บัฯ
สถาบนั เทคโนโลยพี ระจอมเกลา เจา คณุ ทหารลาดกระบงั

๑๒) มหาวิทาฯ ไลเฯ ทโฯ นโลยี จฯมเกั ฯาธฯ฿บุรี
มหาวิทยาลยั เทคโนโลยพี ระจอมเกลา ธนบรุ ี

๑๓) มหาวทิ าฯ ไลเฯ ทฯโนโลยี จฯมเกั ฯา นคฯรเหฯอื
มหาวิทยาลยั เทคโนโลยีพระจอมเกลาพระนครเหนือ

๑๔) มหาวิทาฯ ไลฯเทโฯ นโลยสี รุ ¢รี
มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยีสุรนารี

๑๕) มหาวทิ าฯ ไลฯนเรศฯร มหาวิทยาลัยนเรศวร

๑๖) มหาวิทาฯ ไล³ฯ บ฿ ฯราชธ¶ฯนี มหาวทิ ยาลยั อุบลราชธานี

๑๗) มหาวทิ ฯาไลบฯ รู พา มหาวทิ ยาลยั บรู พา
๑๘) มหาวิทฯาไลวฯ ไลลฯ กฯณ์ มหาวิทยาลัยวลัยลกั ษณ

๑๙) มหาวิทาฯ ไลทฯ กิฯณ (ทฯษ)ฯิ มหาวิทยาลัยทกั ษณิ

๒๐) มหาวิทาฯ ไลฯแมโ่ จ้ มหาวทิ ยาลยั แมโจ

๒๑) มหาวิทฯาไลฯมหามกุฏราชวทิ ฯาไลฯ
มหาวทิ ยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย

๒๓๖ อักษรธรรมลา นนา

๒๒) มหาวิทาฯ ไลมฯ หาจฬุ าลฯก฿ ฯร์ฯราชวิทฯาไลฯ

มหาวิทยาลัยมหาจฬุ าลงกรณราชวิทยาลยั

๒๓) มหาวิทฯาไลฯแมฟ่ ้าหฯง มหาวิทยาลยั แมฟา หลวง

๒๔) สถาบเฯั ทฯโ นโลยบี ทุมวัฯ สถาบันเทคโนโลยปี ทมุ วนั

๒๕) มหาวทิ ฯาไลฯราชภฯั มหาวทิ ยาลัยราชภฏั

๒๖) มหาวิทาฯ ไลฯเทฯโ นโลยรี าชมค฿ฯ ฿ ฯ มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยีราชมงคล

๒๗) มหาวทิ ฯาไลนฯ ราธิว¶ฯราชนคริ น์ฯ

มหาวิทยาลัยนราธิวาสราชนครินทร

๒๘) มหาวทิ ฯาไลนฯ คฯรพนฯ฿ มหาวิทยาลยั นครพนม

๒๙) มหาวทิ ฯาไลพฯ เยัา มหาวทิ ยาลัยพะเยา

๓๐) มหาวิทาฯ ไลฯนวมิ ¢ธฯ ริ าฯ มหาวทิ ยาลยั นวมินทราธริ าช

๓๑) สถาบัฯด฿ฯ ตี(ด ฿นฯ) กั ฯฯานวิ ฑ¢ฯ สถาบนั ดนตรีกลั ยานวิ ฒั นา

๓๒) สถาบกฯั าฯอาชีวศึกาฯ สถาบันการอาชวี ศึกษา

๓๓) สถาบกฯั าอฯ าชวี ศกึ ฯากาฯกเษ สถาบนั การอาชีวศึกษาการเกษตร

๓๔) มหาวทิ ฯาไลสฯ ฯรดุสิฯ มหาวทิ ยาลัยสวนดสุ ติ

๓๕) มหาวทิ ฯาไลกฯ าฬสนิ ์ฯ มหาวทิ ยาลัยกาฬสนิ ธุ

๓๖) ราฯวทิ ฯาไลจฯ ฬุ าภรฯ ์ฯ ราชวิทยาลัยจฬุ าภรณ

อกั ษรธรรมลานนา ๒๓๗
การเขียนศพั ทวิชาการปจจุบันดวยอกั ษรธรรมลานนา

๓๗) สถาบกฯั าพฯ าฯ บ¶ฯ ฯ ศีสวรนิ ฯิราสภากาชาไฯ ทฯ
สถาบนั การพยาบาลศรีสวรนิ ทิราสภากาชาดไทย

๑๑. การเขยี นชื่อสถานท่ีราชการของรฐั ในประเทศไทยดว ยอักษรธรรมลา นนา

๑) สํานั¢ฯ ยฯร฿ ฏฯม฿ นฯี สํานักนายกรัฐมนตรี

๒) ซงฯ กฯาโหฯ฿ กระทรวงกลาโหม

๓) ซฯงกาฯฅั ฯง กระทรวงการคลงั

๔) ซฯงกาฯต่าฯ เทฯ กระทรวงการตางประเทศ

๕) ซฯงกาฯทง่ฯ ท่วฯ ¦กีฬา กระทรวงการทองเทยี่ วและกีฬา

๖) ซงฯ การพัฑ¢ฯ สค¸ (฿ฯ สฯัฅ)ฯ฿ ¦ฅาฯ ฯมฅฯั ขฯ฿ งฯ มนุษ์ฯ ฯ

กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย

๗) ซฯงกเษ ¦สหกรฯ ์ฯ กระทรวงเกษตรและสหกรณ

๘) ซฯงฅม¢ฅ฿ฯ (8ม¢คฯ฿ คะ-มะ-นา-คม)

กระทรวงคมนาคม

๙) ซฯงซฯั ฯากฯรธมฯชาฯ¦สิแฯ วฯล ้ฯม

กระทรวงทรพั ยากรธรรมชาติและสงิ่ แวดลอม

๑๐) ซงฯ ดิจิทัฯเพืฯอเ ศษฯก ฯิ¦สฅฯั ฯ฿

กระทรวงดจิ ทิ ลั เพื่อเศรษฐกจิ และสงั คม

๒๓๘ อกั ษรธรรมลา นนา

๑๑) ซงฯ พลัฯงาฯ กระทรวงพลงั งาน

๑๒) ซฯงพาณชิ ์ฯ กระทรวงพาณชิ ย

๑๓) ซงฯ มหาไฯ ทฯ กระทรวงมหาดไทย

๑๔) ซฯงยุตธิ ม์ฯ กระทรวงยุตธิ รรม

๑๕) ซงฯ แรฯง าฯ กระทรวงแรงงาน

๑๖) ซงฯ วฑฯนธม์ฯ กระทรวงวฒั นธรรม

๑๗) ซฯง³ดศฯ฿ ึกฯาวิทฯาศา ส์ฯกาวฯ ไิ จฯ¦นวตกฯ ม์ฯ

กระทรวงการอดุ มศึกษาวิทยาศาสตรการวิจยั และนวัตกรรม

๑๘) ซงฯ ศกึ ฯาธิกาฯ กระทรวงศกึ ษาธิการ

๑๙) ซงฯ สาธ¶รฯ ณสุข กระทรวงสาธารณสุข

๒๐) ซฯง ³ตาหกม์ฯ กระทรวงอตุ สาหกรรม

๑๒. การเขียนชอื่ คณะตา งๆ ในมหาวิทยาลัยไทยดว ยอักษรธรรมลานนา

๑) คณกเษ ศา ส์ฯ คณะเกษตรศาสตร

๒) คณ ศ า ส์ฯ³ตาหกม์ฯ คณะครุศาสตรอ ุตสาหกรรม

๓) คณเทโฯ นโลยี คณะเทคโนโลยี

๔) คณเทโฯ นโลยสี าสฯ ฺ฿ฯเ ทฯ (สเ฿ นฯศ) คณะเทคโนโลยสี ารสนเทศ

๕) คณ ม฿ฯ คณะประมง

อกั ษรธรรมลา นนา ๒๓๙
การเขยี นศพั ทวิชาการปจจุบันดวยอกั ษรธรรมลานนา

๖) คณวทิ าฯ ศา ส์ฯ คณะวิทยาศาสตร

๗) คณสิฯแวลฯ ้ฯม คณะสงิ่ แวดลอ ม
๘) คณกาภฯ าฯบํ¶บฯ ฯั คณะกายภาพบาํ บดั

๙) คณการแพท์ฯแผฯโบราฯ คณะการแพทยแผนโบราณ

๑๐) คณทนั ฯแ พท์ฯ คณะทนั ตแพทย

๑๑) คณพาฯ บ¶ฯ ฯศา ส์ฯ คณะพยาบาลศาสตร

๑๒) คณเภสศฯั า ส์ฯ คณะเภสชั ศาสตร

๑๓) คณเวชศา ส์ฯ คณะเวชศาสตร

๑๔) คณสตฯแพท์ฯศา ส์ฯ คณะสตั วแพทยศาสตร

๑๕) 8ณสาธ¶ฯรณสุขศา ส์ฯ คณะสาธารณสขุ ศาสตร

๑๖) คณนติ ศิ า ส์ฯ คณะนิติศาสตร

๑๗) คณนเิ ทฯศา ส์ฯ คณะนเิ ทศศาสตร

๑๘) คณบริหาธฯ ุรก¦ฯิ กาฯบญั ีฯ คณะบรหิ ารธุรกจิ และการบญั ชี

๑๙) คณมนุษศฯ า ส์ฯ คณะมนษุ ยศาสตร

๒๐) คณรฏั ฯศ า ส์ฯ คณะรฐั ศาสตร

๒๑) คณโบราณฅดี (8ด)ี คณะโบราณคดี

๒๒) คณศิลฯกมฯศา ส์ฯ คณะศิลปกรรมศาสตร

๒๔๐ อกั ษรธรรมลา นนา

๒๓) คณศกึ าฯ ศา ส์ฯ คณะศึกษาศาสตร

๒๔) คณเ ศษฯศ า ส์ฯ คณะเศรษฐศาสตร

๒๕) คณสถาบตกฯ มศฯ า ส์ฯ คณะสถาปตยกรรมศาสตร

๒๖) คณสฯฅั ฯ฿ศ า ส์ฯ คณะสังคมศาสตร

๒๗) คณสคฯั ฯ(฿ สฅฯั ฯ฿)ส฿ฯ ฯะศา ส์ฯ คณะสงั คมสงเคราะหศ าสตร

๑๓. การเขียนชอื่ สาขาตางๆ ในมหาวทิ ยาลยั ไทยดวยอกั ษรธรรมลานนา

๑๓.๑ กฎหมาย

๑) กห฿ฯ ฯา ฯมหาชฯ฿ กฎหมายมหาชน

๒) กหฯ฿ ฯาฯระหาฯ่ ฯ เทฯ กฎหมายระหวางประเทศ

๓) ก฿ฯหฯาฯศกึ าฯ กฎหมายศกึ ษา

๔) ก฿ฯห าฯ ฯอาญา กฎหมายอาญา

๕) ก฿หฯ ฯาฯแภฯ่ กฎหมายแพง

๖) ที กึ าฯ กหฯ฿ ฯา ฯ ทป่ี รึกษากฎหมาย

๑๓.๒ การศกึ ษาและการฝก อบรม

๗) กาฝฯ ฯ(เฝฯ)อ฿รฯ ฯ฿  การฝก อบรมครู

๘) กาศฯ กึ าฯ ผู้ หฯ่ (ไห่ ฯ) การศึกษาผูใหญ

๙) กาฯรรฯ เพฯอื กาฯศ ึกฯา การเรยี นเพอื่ การศึกษา

อักษรธรรมลานนา ๒๔๑
การเขียนศพั ทวชิ าการปจจบุ ันดว ยอักษรธรรมลานนา

๑๐) จติ วฯ ิทฯาดา้ ฯกาศฯ กึ ฯา จติ วิทยาดานการศึกษา

๑๑) กาฯจัฯกาฯศึกฯา การจดั การการศึกษา
๑๒) กาฯวิไจดฯ า้ กฯ าฯศกึ าฯ การวิจยั ดา นการศกึ ษา

๑๓) กาฯศ กึ ฯาพเิ ศฯ การศกึ ษาพเิ ศษ

๑๔) ศา ส์ฯ ครุศาสตร

๑๕) กาฝฯ สฯ ฯร (เฝสฯ ฯร) การฝก สอน

๑๖) กาฯศึกฯาบฐ฿มไวฯ การศกึ ษาปฐมวยั

๑๗) กาฯรฯรกาฯส ฯรฉโพะฯ ท¶ฯ การเรยี นการสอนเฉพาะทาง

๑๘) ค¶ํ แฯ นะ¢ดํ า้ อฯ าชีฯ (อาชีฯ) คาํ แนะนําดานอาชีพ

๑๓.๓ ทอ งเท่ียวและการบริการ การจัดการการบินและสายการบิน
๑๙) กาฯจัฯกาฯบิฯ¦ สาฯกาบฯ ฯิ การจดั เล้ียง
๒๐) กาฯจลฯั ้งฯ ดา นการบริการ
๒๑) ดา้ กฯ าบฯ ํฯรกิ าฯ การจดั การดานสนั ทนาการ
๒๒) กาฯจฯักาฯด ้าสฯ นั ¢ฯ กาฯ การผลิตอาหารและเคร่อื งดื่ม
๒๓) กาฯผลิฯอาหา¦ฯ เ ฅฯง ดืฯ การจดั การโรงแรม
๒๔) กาฯจกฯั าโฯ รฯแ฿ รฯ การเดินทางและการทอ งเท่ียว
๒๕) กาฯเดทฯิ าฯ¦กาฯทง่ฯ ท่ วฯ

๒๔๒ อักษรธรรมลานนา การขนสงและโลจสิ ตกิ
การจดั การคุณภาพ
๑๓.๔ ธรุ กิจและบริการ การบรหิ ารสาํ นกั งาน
๒๖) กาฯข฿สฯ ่ฯ฿¦โลจิติฯ ธรุ กจิ ศึกษา
๒๗) กาฯจกฯั าคฯ ณุ ภาฯ การคาปลกี
๒๘) กาฯบฯํรหิ าสฯ ํานฯังาฯ การจัดการทรัพยากรมนษุ ย
๒๙) ธรุ กิฯศึกาฯ การบัญชี
๓๐) กาคฯ ¶ฯ ี กฯ พาณิชยอ เิ ลคทรอนคิ ส
๓๑) กาจฯ ักฯ าฯซ ฯั าฯ กรฯ มนษุ ฯ์ การจัดการ
๓๒) กาฯบญฯี การตลาด
๓๓) พาณิชฯ์±เลฯ ทํนฯ คิ ์ การเงิน
๓๔) กาจฯ ักฯ าฯ วิชาผปู ระกอบการ
๓๕) กาตฯ าฯ ฯ
๓๖) กาเฯ งฯิ
๓๗) วชิ าผู กฯบกาฯ

๑๓.๕ มนษุ ยศาสตร พพิ ธิ ภณั ฑศ ึกษา
๓๘) พพิ ฯภิ ณั ์ศฯ ึกฯา ภูมิศาสตรศ กึ ษา
๓๙) ภูมิศา ส์ศฯ กึ ฯา ศาสนศกึ ษา
๔๐) ศาสนศึกฯา

อักษรธรรมลานนา ๒๔๓
การเขยี นศพั ทว ิชาการปจ จุบันดวยอักษรธรรมลานนา

๔๑) วตั ศิ า ส์ฯ ประวตั ศิ าสตร

๔๒) วณั ฯคดี (ฅดี) วรรณคดี
๔๓) ศกึ าฯ ท่ฯ฿ พ ศกึ ษาทัว่ ไป

๔๔) ชฯา ปรัชญา

๔๕) ภาษาอกฯั ฤษ(อฯ ฯ)ศึกฯา ภาษาอังกฤษศึกษา

๔๖) วฑนฯ ธม์ฯศกึ ฯา วฒั นธรรมศึกษา

๔๗) โบราฯค ดี (ฅด)ี โบราณคดี

๔๘) ภาษาไทฯ ภาษาไทย

๔๙) ภาษาศา ส์ฯ ภาษาศาสตร

๑๓.๖ วทิ ยาศาสตรคอมพวิ เตอรแ ละไอที

๕๐) กาฯฅานณฯ การคาํ นวณ

๕๑) วิทาฯ ศา ส์ฅฯ มฯ พิฯเทิฯร์ วิทยาศาสตรคอมพวิ เตอร

๕๒) ซฯฟ แวร์¦ แ ฯฅมฯ พเิฯ ทฯริ ์ ซอฟตแวรแ ละโปรแกรมคอมพวิ เตอร

๕๓) เทฯโ นโลยสี ารสเ฿ฯ ทฯ เทคโนโลยสี ารสนเทศ

๕๔) มลั ิฯมเี ดฯ มลั ตมิ เี ดีย

๒๔๔ อักษรธรรมลา นนา

๑๓.๗ วทิ ยาศาสตรบ รสิ ุทธิแ์ ละวทิ ยาศาสตรประยกุ ต

๕๕) ธํฯรณศี า ส์ฯ ธรณศี าสตร

๕๖) วัสศฯ า ส์ฯ วสั ดศุ าสตร

๕๗) วทิ าฯ ศา ส์กฯ าฯแพท์ฯ วิทยาศาสตรชวี การแพทย

๕๘) วทิ ฯาศา ส์สฯ ฯแิ วลฯ ฯม้ วทิ ยาศาสตรสง่ิ แวดลอ ม

๕๙) ชีววิทฯา ชวี วทิ ยา

๖๐) ฟส ิก์ ฟสิกส

๖๑) วิทฯาศา ส์กฯ ากฯ ีฬา วิทยาศาสตรการกฬี า

๖๒) วทิ ฯาศา ส์ฯชีวิฯ วทิ ยาศาสตรช ีวติ

๖๓) เฅมี เคมี

๖๔) ภมู ศิ า ส์กฯ าภฯ าฯ ภูมศิ าสตรก ายภาพ

๖๕) วิทาฯ ศา ส์กฯ าอฯ าหาฯ¦เทฯโนโลยี

วทิ ยาศาสตรการอาหารและเทคโนโลยี

๖๖) วทิ าฯ ศา ส์ฯท่฿ฯไพ วทิ ยาศาสตรท่วั ไป

อักษรธรรมลา นนา ๒๔๕
การเขยี นศัพทวิชาการปจจบุ นั ดวยอักษรธรรมลานนา

๑๓.๘ วิศวกรรมศาสตร

๖๗) วิศฯกม์กฯ าฯบฯิ วศิ วกรรมการบนิ

๖๘) วศิ กฯ ม์ฯพลังฯ าฯ วิศวกรรมพลงั งาน

๖๙) วศิ กฯ ม์±ฯ เลฯ ํฯนกิ ์ วศิ วรรมอิเล็คทรอนคิ ส

๗๐) วิฯศฯกม์¦ฯ เทฯโนโลยี วิศวกรรมและเทคโนโลยี

๗๑) วิฯศกฯ ม์ฯ ฟฟ้า วศิ วกรรมไฟฟา

๗๒) วิศฯกม์ฯชีวเวฯ วศิ วกรรมชวี เวช

๗๓) วศิ ฯกม์ฯเ ฅม¦ี วัดุ วศิ วกรรมเคมีและวัสดุ

๗๔) วศิ กฯ ม์ฯโ ฅฯ฿ ้าฯ วศิ วกรรมโครงสรา ง

๗๕) วิศกฯ ม์ทฯ ¶ทฯ เล วศิ วกรรมทางทะเล

๗๖) วิศฯก ม์ฯสิแฯ วฯลม้ฯ วิศวกรรมสงิ่ แวดลอม

๗๗) วิศฯกม์ฯเ ฅฯง ก฿ฯ วิศวกรรมเครอื่ งกล

๗๘) วศิ ฯกม์ฯโยธ¶ฯ วิศวกรรมโยธา

๑๓.๙ ศลิ ปะและการออกแบบ

๗๙) กาบฯ รฯํ ิหาศฯ ลิ ฯะ การบริหารศลิ ปะ

๘๐) แฟช¦ฯั กาอฯ กัฯ แบสฯ ิทฯ ํฯ แฟชัน่ และการออกแบบส่งิ ทอ

๘๑) กาฯอฯก แบฯ าฟฯ การออกแบบกราฟก

๘๒) กาฯอกฯ แบฯ³ตาหกม์ฯ การออกแบบอตุ สาหกรรม

๒๔๖ อักษรธรรมลา นนา

๘๓) หัตกฯ ม์ฯ¦ งาฯฝมื หัตถกรรมและงานฝมือ

๘๔) โรฯ฿ลฅรฯ ¦กาฯศึกฯาลฅรฯ (ลคฯร ) โรงละครและการศกึ ษาละคร

๘๕) กาอฯ ฯก แบฯตฯแ฿ ต่ฯพาฯใน การออกแบบตกแตง ภายใน

๘๖) ด฿ นีฯ ดนตรี

๘๗) เต้ฯราํ เตนราํ

๑๓.๑๐ สถาปตยกรรมและการกอสรา ง

๘๘) กาฯกฯ่ ้าฯ การกอ สราง

๘๙) สิแฯ วฯลฯม้ สฯ ้าฯ (สสฯั า้ ฯ) สิ่งแวดลอ มสรรคสรา ง

๙๐) กาฯบรํฯ กิ าฯซ ฯ่มบ¶ํ ฯรุง การบรกิ ารซอ มบํารงุ

๙๑) กาสฯ าํ รฯจ การสํารวจ

๙๒) กาฯบรํฯ ิ(บริหา)ฯ หาจฯ ักฯ าซฯ ัยฯ ์ฯสิฯ

การบริหารจัดการทรพั ยสนิ

๙๓) สถาบตั ฯกมฯศ า ส์ฯ สถาปต ยกรรมศาสตร

๑๓.๑๑ สงั คมศาสตรและสือ่

๙๔) กาฯถา่ ฯภาฯ การถายภาพ

๙๕) บณั รฯ กั ์ฯศึกฯา บรรณรักษศึกษา

๙๖) ภมู ศิ า ส์ฯมนุษฯ์ ภมู ศิ าสตรม นษุ ย

๙๗) ว¶รฯ สาศฯ า ส์ฯ วารสารศาสตร

อักษรธรรมลานนา ๒๔๗
การเขยี นศพั ทว ชิ าการปจจบุ นั ดว ยอักษรธรรมลานนา

๙๘) สฯัค฿สฯ ฿ฯ ฯะห์ สังคมสงเคราะห

๙๙) ภาฯย฿ น์¦ฯ โทรทัฯ นฯ ์ ภาพยนตรแ ละโทรทศั น
๑๐๐) มานุษวฯ ทิ ฯา มนษุ ยวิทยา

๑๐๑) กาฯเ มงืฯ การเมอื ง

๑๐๒) ภาษาศา ส์ฯ ภาษาศาสตร

๑๐๓) รฏั ฯ ศาสนศา ส์ฯ รัฐประศาสนศาสตร

๑๐๔) สัฯฅ ฯศ฿ า ส์ฯ สงั คมศาสตร

๑๐๕) เ ศษฯศา ส์ฯ เศรษฐศาสตร
๑๓.๑๒ สุขภาพและการแพทย

๑๐๖) กาฯภาฯบ¶ํ ฯบฯั กายภาพบาํ บัด

๑๐๗) จักฯวิทฯา จักษวุ ทิ ยา

๑๐๘) สรรี วิทฯา สรรี วทิ ยา

๑๐๙) เภสัช์ฯ(เภสัฯ)วทิ ฯา เภสัชวิทยา

๑๑๐) กาพฯ ฯาบ¶ฯ ฯ การพยาบาล

๑๑๑) จติ ฯวิทฯา จิตวทิ ยา

๑๑๒) สาธ¶ฯรณสุข์ สาธารณสขุ

๑๑๓) สุขภาฯ¦ฅาฯ ฯปฯดไภฯ สขุ ภาพและความปลอดภยั

๒๔๘ อกั ษรธรรมลานนา

๑๑๔) แพทศฯ า ส์ฯ แพทยศาสตร

๑๑๕) สขุ ภาฯท¶ฯเลกฯื สขุ ภาพทางเลือก

๑๑๖) สตู ศิ า ส์¦ฯ กาผฯ ดงุ คัภฯ ์ สูตศิ าสตรและการผดุงครรภ

๑๑๗) โภช¢กา¦ฯ สุขภาฯ โภชนาการและสุขภาพ

๑๓.๑๓ เกษตรกรรมและสัตวแพทยศาสตร

๑๑๘) กาฯจฯกั าฯฟ าฯบศสุ ัต์ฯ การจัดการฟารม ปศสุ ตั ว

๑๑๙) สตั แฯ พฯ ศฯ า ส์ฯ สตั วแพทยศาสตร

๑๒๐) กาทฯ ¶ํ สฯ ฯร การทําสวน

๑๒๑) กเษ ศา ส์ฯ เกษตรศาสตร

๑๒๒) วทิ าฯ ศา ส์กฯ าฯโพฯะปฯกพฯืผ฿ ฯ

วิทยาศาสตรก ารเพาะปลูกพชื ผล

๑๔. การเขียนรายชอื่ จงั หวดั ตางๆ ดว ยอักษรธรรมลา นนา

ตารางท่ี ๑๐๒ ตารางการเขียนชอ่ื จังหวัดตา ง ๆ ดวยอักษรธรรมลา นนา

ชื่อจังหวัด ชอื่ เดิม ชอื่ จังหวัด ชือ่ เดิม

ที่ (อกั ษรธรรม (อักษรธรรม (อักษรไทย (อกั ษรไทย
ลานนา) ลานนา) ปจ จบุ ัน) ปจจบุ ัน)

๑. ชงฯ ราฯ วงฯ ไชฯ¢ราฯณ์ เชียงราย เวยี งชยั นารายณ

อักษรธรรมลา นนา ๒๔๙
การเขียนศัพทวชิ าการปจ จบุ ันดวยอกั ษรธรรมลานนา

ชือ่ จงั หวดั ชอื่ เดมิ ช่อื จงั หวดั ช่ือเดิม
ท่ี (อักษรธรรม
(อกั ษรธรรม (อักษรไทย (อกั ษรไทย
ลา นนา) ลา นนา) ปจ จบุ ัน) ปจจบุ ัน)

๒. ชฯงให่ฯ วฯงพิง์ฯ เชียงใหม เวียงพงิ ค
๓. ฯ
๔. พเยาั นันฯบุรี นา น นนั ทบุรี
๕. แ ่
๖. แมฮ่ ่ฯงสฯร เมงืฯ ภูกายฯ าฯ พะเยา เมอื งภูกามยาว
๗. ลาํ พาฯ
๘. ลําพรู วงฯ โกไศฯ แพร เวยี งโกศัย
๙. ³ ดติ ์ฯ
๑๐. กาญนฯ บุรี แม่รฯ่งสฯร แมฮองสอน แมร อ งสอน
๑๑. ตาฯ
๑๒. จฯ ฯคีรีขัน์ฯ เขลาค์นฯ คฯร ลําปาง เขลางคน คร
๑๓. เพบฯ รุ ี
๑๔. ราบฯ รุ ี หรภิ ญู ไชฯ ลําพูน หริภูญไชย
๑๕. กาํ แพฯเพฯ
๑๖. ไช¢ฯ ฯ บ¶ฯโ พธทิ ¶ตฯ รฯ อตุ รดติ ถ บางโพธิ์ทา เตยี น

ปาฯแ ฯ กาญจนบรุ ี ปากแพรก

เมงฯื ตาฯ ตาก เมืองตาก

บ¶¢ฯ ฯรฯ฿ ประจวบคีรขี นั ธ บางนางรม

ิ ฯ  เพชรบรุ ี พรบิ พรี

- ราชบุรี -

ชากรฯั าฯ กาํ แพงเพชร ชากงั ราว

เมงฯื แ ฯ ชัยนาท เมืองแพรก

๒๕๐ อกั ษรธรรมลานนา

ชื่อจงั หวัด ชอื่ เดมิ ชอ่ื จังหวัด ช่ือเดิม
ท่ี (อกั ษรธรรม (อักษรธรรม
(อักษรไทย (อักษรไทย
ลา นนา) ลา นนา) ปจจุบัน) ปจจุบัน)

๑๗. นคฯร¢ย฿ฯ ¢ย฿ฯ นครนายก นายก
๑๘. นคฯร ปฐฯ฿ นครฯ ไชฯ ศ
๑๙. นคฯรสัฯร นครปฐม นครไชยศรี
๒๐. น฿นบฯ ุรี บ¶ฯ
๒๑. ปทุมธ¶ฯนี ตาฯ ฯข ัฯญ นครสวรรค พระบาง
๒๒. อยธุ าฯ สาฯฅ฿ฯ
๒๓. พจิ ิ นนทบุรี ตลาดขวัญ
๒๔. พิษโฯ ล฿ฯ งเกาั
๒๕. เพชบูร์ฯ หวฯ ฯ ปทุมธานี สามโคก
๒๖. ลบฯ฿ ุรี สงฯ แฅฯ
๒๗. สมุ ¶ฯกาฯ เพชบูระ อยุธยา กรงุ เกา
๒๘. สมุ สฯ฿ ¶ฯ ลโว้
๒๙. สมุ สาคฯร พจิ ติ ร สระหลวง
๓๐. สิง์บฯ รุ ี แดฯ
๓๑. สโุ ขไทฯ แม่กฯง พษิ ณโุ ลก สองแคว
บ¶ฯท ¶ จฯ ีฯ
สงิ ์ฯ เพชรบรู ณ เพชรบรุ ะ
ศสฯ¢ั ไลฯ
ลพบรุ ี ละโว

สมุทรปราการ พระประแดง

สมทุ รสงคราม แมกลอง

สมทรุ สาคร บานเทาจนี

สิงหบ รุ ี สงิ ห

สุโขทยั ศรีสชั นาลยั

อกั ษรธรรมลา นนา ๒๕๑
การเขียนศพั ทว ิชาการปจ จบุ นั ดวยอกั ษรธรรมลานนา

ชอ่ื จงั หวดั ชื่อเดิม ชือ่ จังหวัด ชอื่ เดิม
ท่ี (อักษรธรรม
(อกั ษรธรรม (อักษรไทย (อักษรไทย
ลานนา) ลานนา) ปจจุบัน) ปจจบุ ัน)

๓๒. สพุ ณั บฯ ุรี ´่ทงฯ / พนั บฯ รุ ี สพุ รรณบรุ ี อูท อง / พนั ธบุรี
๓๓. บุรี
๓๔. อ่าทฯ งฯ บุรี สระบรุ ี สระบรุ ี
๓๕. ³ไทธฯ ¶นฯ ี
๓๖. จันฯบ รุ ี วเิ ศไฯ ชฯชาฯ อางทอง วิเศษชยั ชาญ
๓๗. ฉเชิเฯ ซัา
๓๘. ช฿ฯบรุ ี ´่ทฯ อทุ ัยธานี อไู ทย
๓๙. าฯ
๔๐. ¶จฯ บฯี ุรี จนั ฯบุร์ฯ จันทบรุ ี จนั ทบรู ณ
๔๑. ระยฯง
๔๒. แกฯ้ แปฯรฯิ ฉะเชงิ เทรา แปดริ้ว
๔๓. บี
๔๔. ชุมพฯร บ¶ฯลมงุ ชลบุรี บางละมงุ
๔๕. ฯั
๔๖. นคฯร ศธ มฯร าฯ าฯ / าฯ ตราด ตราด/กราด

ศมโหสฯ฿ ปราจีนบุรี ศรีมโหสถ

รายฯง ระยอง ราย็อง

- สระแกว -

เมฯืงปก¶ฯไสฯ กระบ่ี เมืองปกาสัย

ชุมนุมพฯ฿ ชมุ พร ชุมนมุ พล

ทัทฯ ่ งฯ ตรัง ทบั เที่ยง

ตาฯพรฯ ลงิ ์ฯ นครศรธี รรมราช ตามพรลิงค

๒๕๒ อกั ษรธรรมลา นนา

ชอ่ื จงั หวดั ช่อื เดิม ชื่อจงั หวดั ชอ่ื เดมิ
ที่ (อกั ษรธรรม (อักษรธรรม (อักษรไทย (อกั ษรไทย
ปจจุบัน) ปจจุบัน)
ลา นนา) ลา นนา) นราธิวาส ระแงะบางนรา
ปตตานี ตานี
๔๗. นราธิว¶ฯ ระแงะบ¶ฯนรา พทั ลงุ คูหาสวรรค
๔๘. ตั าฯ นี ตานี ภูเกต็ ถลาง
๔๙. พัลฯ งุ คหู าสรัฯ ระนอง แรนอง
๕๐. ภูเกฯั ถาๆฯ ฯ สตลู ละงู
๕๑. ระนฯง แร่นฯง สงขลา สงิ หลา,สิงขร
๕๒. สตลู ละงู สรุ าษฏรธานี ไชยา
๕๓. สฯข฿ าฯ สหฯิ ลา/ สฯขิ ฯร ยะลา ยาลอ
๕๔. สุราฯ ์ธ¶นฯ ี ไชฺฯา กาฬสินธุ แกงสาํ โรง
๕๕. ยะลา ยาล฿ฯ ขอนแกน ขามแกน
๕๖. กาฬสิน์ฯ แกสฯ่ าํ โร฿ฯ ชัยภูมิ บา นหลวง
๕๗. ขรฯ แก่ฯ ขาฯแก่ฯ นครพนม ศรโี คตรบรู ณ
๕๘. ไชภฯ ูม บ¶ฯห วฯ ฯ นครราชสีมา โคราช
๕๙. นคฯรพนฯ฿ ศโ ค บูร์ฯ บึงกาฬ ชัยบุรี
๖๐. นคฯรราฯสีมา โคราฯ/ฅราฯ
๖๑. บึกฯ าฯ ไชฯบรุ ี

อักษรธรรมลา นนา ๒๕๓
การเขียนศัพทว ชิ าการปจ จบุ นั ดว ยอักษรธรรมลานนา

ช่ือจงั หวดั ช่ือเดิม ชอื่ จังหวัด ชือ่ เดมิ
ท่ี (อักษรธรรม
(อักษรธรรม (อักษรไทย (อักษรไทย
ลา นนา) ลานนา) ปจ จุบัน) ปจ จุบัน)
๖๒. บรุ ีรมั ์ฯ
๖๓. มหาสาร ¶ฯ โนฯม฿ ่งฯ บุรรี มั ย โนนมว ง
๖๔. มกุ ฯา หาฯ
๖๕. ยโสธฯรฺ ลากฯ ดุ ยาฯใ ห่ฯ มหาสารคาม ลาดกดุ ยางใหญ
๖๖. ร้ฯ ฯเอฯั
๖๗. เลิ ฯ มกุ ฯา หาฯ มุกดาหาร มุกดาหาร
๖๘. สกนฯ฿ คฯร
๖๙. สุริ น์ฯ สงิ ์ทฯ ¶ ฯ ยโสธร สิงหทา
๗๐. ศสเกฯ
๗๑. หฯงฅาฯ สาเกฯนครฯ รอยเอด็ สาเกตนคร
๗๒. หงฯ บล฿ฯ ¶ํ ฯภู
บ¶ ฯแฮ่ เลย บา นแฮ
๗๓. ³ดรฯ ธ¶ฯนี
หงฯ หาหฯ ฯว ฯ สกลนคร หนองหานหลวง

พาสฯ มัน์ฯ สุรนิ ทร ประพายสมนั ต

ขขุ นั ์ฯ ศรีสะเกษ ขขุ ันธ

บ¶ ฯไผ่ หนองคาย บานไผ

เขฯืร ขนั ์ฯกาฯ หนองบวั ลาํ ภู เขอ่ื นขันธกาบแกว
แก้บฯ ฯบ฿ ¶ฯ บัวบาน

บ¶หฯ าฯ ฯ อุดรธานี บา นหมากแขง

๒๕๔ อกั ษรธรรมลานนา

๑๕. การเขยี นภาษาตา งประเทศดวยอักษรธรรมลา นนา

การนําภาษาตา งประเทศมาเขียนโดยใชอ ักษรธรรมลา นนา จะมลี ักษณะคลา ยกบั การนํา
อักษรไทยมาตรฐานมาเขียน แตไมสามารถรักษารูปแบบตนเคาเดิมไดท้ังหมด เชน World
จะเขียนไดแก เวิลด ไมไดนํามาทกุ ตัวอกั ษรเปน เวิรลด อักษรธรรมลา นนาจะเนนการถา ยทอด
เสียงเปน หลกั เชน Peter (ปเตอร) คือ ปเ ทอร (ปเ ตอ) ภาษาไทยมาตรฐานจะออกเสยี ง ปเ ตอร
หากจะเขียนเปน พีเทฺอร ก็ไมนาผิด เพียงแตจะนิยมถายทอดเสียงเปนหลัก ถาจะใหมีปญหา
นอยที่สุด เมื่อเขียนเปนอักษรลานนาแลวควรมีภาษาตางประเทศอยูในวงเล็บหรือทับศัพท
เปน คําเดมิ นัน้ ๆ กไ็ ด เชน คอฟฟ (Coffee) บอลลูน (balloon) หรือภาษาอังกฤษคอื Hyderger
ทบั ศัพทไปเลย ตอไปนีเ้ ปนการนําภาษาตะวันตกเขยี นเปน อักษรลานนา

ตารางที่ ๑๐๓ ตารางการเขยี นภาษาตะวนั ตกดวยอกั ษรธรรมลา นนา

ภาษาตะวนั ตก อักษรธรรมลา นนา ภาษาไทยมาตรฐาน

Ammonia แอโฯ มเนฯ แอมโมเนยี

Alcohol แอกฯ ฮฯํ รฯํ ์ แอลกอฮอร

Ballet บัฯเ ล่ต์ บัลเลต

Battery แบเฯ ทริฯ ี แบตเตอร่ี

Bonus โบนั โบนัส

Pound ปนฯ ์ฯ ปอนด

Calcium แคซฯ ่ ฯม แคลเซ่ียม

Chalk ชลฯั ์ฯ ชอลก

Dollar ดฯลํ ฯา ร์ ดอลลาร

อักษรธรรมลา นนา ๒๕๕
การเขยี นศัพทวชิ าการปจ จบุ ันดวยอักษรธรรมลานนา

ภาษาตะวันตก อักษรธรรมลา นนา ภาษาไทยมาตรฐาน
Doctor ดฯกเทิฯร ์ ดอกเตอร
Eagle ²เกฯิ อเี กลิ้ (อนิ ทรี)
Elephant แอลฯแี ฟฯท์ แอลลแ่ี ฟน ท (ชา ง)
Ecology ²โคโลจี อีโคโลจ่ี (นิเวศวทิ ยา)
Fashion แฟชฯั แฟชัน่
Fast ฟาท์ ฟาสท
Genius จนี ฯส จเี นยี ส (อัจฉริยลกั ษณ)
Geology จโี อโลจี จโี อลีจี่ (ธรณวี ิทยา)
Habit
Humanities ฮาบฯิ ฮาบทิ (นิสยั )
Identity
Independence ฮฯแิ มฯน ิทสี ์ ฮิวแมนนทิ ีส (มนษุ ยศาสตร)
January
Jade ไอเดฯททิ ี ไอเดน็ ททิ ี (เอกลักษณ)
Landscape
±ดิเพเฯ ดน์ฯ อินดเิ พนเดนท (เอกราช)

แจยฯ ูอารี แจนยูอารี (มกราคม)

เจฯ เจด

แลฯสเฅฯ แลนสเคป (ภูมิทศั น)

๒๕๖ อกั ษรธรรมลานนา อักษรธรรมลา นนา ภาษาไทยมาตรฐาน
ลเิ บฯทิ ี ลเิ บอรท ี (เสรีภาพ)
ภาษาตะวันตก
Liberty มแิ ฅนฯ คิ ์ฯ มิแคนนคิ ส (กลศาสตร)
Mechanics
Morality โมรลัฯ ทิ ี โมรลั ลทิ ี (ศลี ธรรม)
Nation
Optics เนชฯั เนช่ัน,ชาติ (ประเทศ)
Organic
Philosophy อัฯพติสฯ ์ ออ็ พติคส (ทศั นศาสตร)
Population
Profession อํฯแกฯน ฯิ ออรแ กนนิค (อนิ ทรียภาพ)
Sociaty
Synthetics ฟลฯส ซฟ ฟล ็อสโซฟ (ปรชั ญา)
Television
Thesis พัฯ ฯพฯิเลชฯั พอ็ พพวิ เลชัน่ (ประชาชน)
Unity
University  เฟชฯั โปรเฟซชน่ั (วิชาชีพ)

ซซµที โซโซเอที (สงั คม)

ซฯเธทิค์ ซีนเธทคิ ส (สงั เคราะห)

เทลฯวิ ชิ ัฯ เทลลิวชิ ัน่ (โทรทศั น)

ธีซ ธซี สี (วิทยานิพนธ)
ยนู ิที ยูนิที (เอกภาพ)
ยูนเิ วิซท ี ยูนิเวริ ส ซทิ ี (มหาวิทยาลยั )

อกั ษรธรรมลา นนา ๒๕๗
การเขยี นศัพทวิชาการปจจบุ ันดว ยอกั ษรธรรมลานนา

ภาษาตะวนั ตก อักษรธรรมลานนา ภาษาไทยมาตรฐาน
University
Vision ยนู เิ วิซที ยูนเิ วริ สซทิ ี (มหาวิทยาลยั )
Vocabulary วิชัฯ วิชั่น (วสิ ยั ทศั น)
Welfare
Zone โวแฅฯบิลฯ ารี โวแค็บบิวลารี (อภิธานศัพท)
Zoology เวฯแฟรี เวล็ แฟรี (สวัสดภิ าพ)

ซฯ โซน (เขต)

ซโู อโลจี ซโู อโลจี

ปจจุบันอิทธิพลของภาษาไทยมาตรฐาน ไดมีอิทธิพลในการเขียนภาษายุโรปตออักษร
ธรรมลานนาเปนอยางมาก จึงมักจะยึดเอามาตรฐานเดียวกันกับภาษามาตรฐาน ไมไดยึด
แตเสียงเหมือนสมัยโบราณ เชน ยpercent ไทยมาตรฐานจะปริวรรตโดยยึดรูปเดิมของภาษา

แถบยโุ รปไว เขยี นเปน เปอรเ ซน็ ต ภาษาธรรมลานนา ก็เปน เพฯริ ์เซน์ฯ ตามเสียงและรปู แบบ
เชนกัน (แตโ ดยมากแลวจะถือเอาเสยี งเปนหลกั ) ดังตวั อยา ง

๒๕๘ อกั ษรธรรมลานนา

ตารางที่ ๑๐๔ ตารางตัวอยางการเขียนภาษายโุ รปดว ยอักษรลา นนา

ภาษายุโรป ธรรมลา นนา ไทยมาตรฐาน

Film ฟล์ฯ/ฟฯ ฟลม

Football ฟุตบลฯํ ฟุตบอล

Thermomiter เทโฯิ มมิเทฯริ ์ เทอรโมมเิ ตอร

Litre ลิ /ลฯิ ลติ ร

Ice-cream ไอศ ีฯ ไอศครีม

๑๖. การเขียนชอ่ื วัน-เดอื น-ปดวยอักษรธรรมลานนา

ตารางที่ ๑๐๕ ตารางการเขียน วัน-เดือน-ป ดวยอักษรธรรมลานนา

วนั /วฯั

อกั ษรธรรมลา นนา ไทยมาตรฐาน ภาษาลานนา อกั ษรธรรมลา นนา

อาทติ ์ฯ อาทติ ย วันติ๊ด วัฯทฯิ

จ น์ฯ จนั ทร วันจน๋ั วัฯจฯั

อค¸ ¶ฯ อังคาร วันอาการ วอัฯ าค¶ฯ

พธุ พธุ วนั ปดุ วฯัพดุ

พฤหั บฯํดี พฤหัสบดี วนั พัด วัฯพัฯ

ศุ ์ ศกุ ร วันสกุ วฯสั กุ

เสัาร์ เสาร วนั เสา วฯเั สัา

อกั ษรธรรมลานนา ๒๕๙
การเขยี นศพั ทวชิ าการปจจุบนั ดว ยอกั ษรธรรมลานนา

เดอื น /เดฯรื

อักษรธรรมลา นนา ไทยมาตรฐาน ภาษาลา นนา อักษรธรรมลานนา
เก๋ยี ง
มกราฅฯ฿ (ค฿ฯ หากยดึ มกราคม กงฯ
ตามภาษาบาล)ี ย่ี
สาม
กุมฯาพนั ์ฯ กุมภาพนั ธ ยี ส่ี
หา
มี¢ฅ฿ฯ มีนาคม สาฯ หก
เจด็
เมษาย฿ฯ เมษายน สี แปด
เกา
พฤษาฯ ฅฯ/฿ ึฯภาฅฯ฿ พฤษภาคม หา้ สบิ
สิบเอด็
มิถุ¢ยฯ฿ มิถุนายน ห฿ฯ
สบิ สอง
กรกฎาฅ฿ฯ กรกฎาคม เจัฯ

สฯหิ าฅฯ฿ สงิ หาคม แปฯ

กฯัยายฯ฿ กนั ยายน เกัา

ตุลาฅฯ฿ ตุลาคม สิฯ

พฤศจิกาย฿ฯ/ ึ ฯจิ พฤศจิกายน สิอฯ ัฯ
กาย฿ฯ

ธฯัว¶ฯฅ/฿ฯ ธ¢ั ฅฯ ฿ฯ ธนั วาคม สิฯสฯง

๒๖๐ อักษรธรรมลานนา

ชื่อป/ ชฯื ี

ไี ทฯ นี กั ษ ไี ทฯ นี กั ษ
ห หนู
ชวด หนู ชดฯ ห ไจ้ ไจ วฯ฿ งวั /จัว
เสฯื เสอื
ฉลู ววั ฉฯ วฯ฿ เาั เปา ต่าฯ กระตาย
¢ฯ นาค
ขาล เสอื ขาฯ เสฯื ยี ยี งู งู
มา้ มา
เถาะ กระตาย โถฯะ ต่าฯ เหาั เหมา แพะ แพะ
วกฯ วอก
มะโรง งูใหญ มโร฿ฯ งูให่ สี สี ไก่ ไก
หา หมา
มะเสง็ งเู ลก็ มเสฯั งูเล็ฯ ไส้ ไส ช้าฯ ชา ง

มะเมีย มา มเมฯ ม้า สงา้ สะงา

มะแม แพะ มแม แพะ เม็ฯ เมด็

วอก ลงิ วฯก ลฯิ สฯั สัน

ระกา ไก รกา ไก่ เลาั เลา

จอ หมา จฯํ หา เสฯ็ เสด็

กนุ หมู กุร ห ไค้ ไค

อักษรธรรมลา นนา ๒๖๑
การเขียนศพั ทวชิ าการปจ จบุ นั ดว ยอักษรธรรมลานนา

๑๗. การเขียนบทกวีไทยดวยอกั ษรธรรมลานนา

*ธรณนี ่ีนี้ เปนพยาน

เรากศ็ ิษยม ีอาจารย หนง่ึ บา ง

เราผดิ ทานประหาร เราชอบ

เราบผ ิดทา นมลาง ดาบนีค้ นื สนอง (ศรปี ราชญ)

*ธํฯร ณีนีน ี เปพฯ ฯาฯ
เราั คํศษิ ์ฯมอี าจาร์ฯ หงฯึ บ¶ ฯ (นฯบึ ¶ฯ)
เรัาผทิฯ ่าฯ หาฯ เรัาชฯบ
เราั บผ่ ฯทิ ่าฯม้ฯาง ดานฯ ฅี สฯ งฯๆ ( ศี ¶ฯช์ฯ)

แลวสอนวาอยา ไวใ จมนษุ ย ¦ฯส รฯ ว¶ ฯ£า่ ไว้ จมนุษฯ์
มันแสนสดุ ลึกลา้ํ เหลอื กาํ หนด มแฯั สฯส ุดลลึฯ ํ¶ ฯเหอฯื กาํ ห฿ดฯ
ถึงเถาวลั ยพันเก่ียวท่ีเลยี้ วลด ถเึฯ ถัาวล์ฯพฯกั ่ วฯ ทีล้ ฯวลฯ฿
กไ็ มค ดเหมอื นหนงึ่ ในนา้ํ ใจคน คํม่คเฯ฿ หฯืรหึฯงใน¢ํจฅ฿ฯ

(สนุ ทรภู) (สุรทรฯ ภ่)ู

๒๖๒ อักษรธรรมลานนา รฯ้ ฯรัคฯ รํ ้ฯ โฯ ศฯ฿
พฯวั โิ ยฯจาฯพัรฯ ฯั
รอ ยรักกร็ อ ยโศก แสฯโ ศ฿วฯ ิโย฿หฯ ักฯ
พนั วิโยคจากพันรัก จาฯแสฯร ฯัสๆกฯั ใจ
แสนโศกวิโยคหนกั
จากแสนรักสลกั ใจ บญุ เหื ฯอ ใจมเ¢
บฯ฿เนอฯื คเํ นอฯื เต้ฯ
(บุญเหลอื ใจมโน) พิศเสฯ ีร฿ฯ
บงเน้อื กเ็ น้อื เตน ท่ร฿ฯ า่ ฯ¦ทฯตั ฯ฿
พิศเสน สรีรัว คํระรรฯิ ะรฯไิ หฯ
ทัว่ รา งและทั้งตัว
กร็ ะรกิ ระรวิ ไหว (ชฯิ บรู ทฯ)ั

(ชติ บรู ทัต)

การอานภาษาทางวิชาการท่ีเขียนดวยอักษรลานนา ตองอานตามเสียงของภาษาไทย

มาตรฐาน อยางเชน ตา จา ปา กา ตองอานวา ตา จา ปา กา จะอานวา ตา จา ปา กา
ตามสําเนียงของลานนาไมได ตองอานตามอักขรวิธีท่ีกําหนดไวในเบื้องตนแลว อีกอยางหนึ่ง คําวา

จะไป แมเขียนเปน อักษรธรรมลา นนาจะตองเขยี นเปน จไพ แลว ในการปริวรรตเปนภาษาทางการ
ตอ งยึดคาํ นยิ มเดมิ นี้ผนวกเขาดว ย

อักษรธรรมลานนา ๒๖๓
ขอ สังเกตความพเิ ศษของอกั ขรวธิ อี ักษรธรรมลานนา

บทที่ ๙

ขอสงั เกตความพเิ ศษของอกั ขรวธิ อี กั ษรธรรมลา นนา

๑. ความรูเบอื้ งตน

ภาษาเหนือ คําเมือง กําเมือง หรือภาษาลานนาแมจะเปนภาษาตระกูลไท แตก็มี
ความแตกตางอยูหลายประการจากภาษาไทยมาตรฐาน เชน เร่ืองการออกเสียง คําศัพท
ความหมาย และเสยี งวรรณยกุ ต เปนตน

อักขรวิธีของอักษรธรรมลานนา ยังไมไดรับการสังคายนาอยางเปนทางการ (มีเฉพาะ
กลุมยอยเทาน้ัน) หรือมีราชบัณฑิตประชุมแกไขตกลงกันใหเปนสากลปฏิบัติอยางภาษาไทย
มาตรฐาน จึงมีการอาน และการเขียนแบบพ้ืนบาน ตามความเขาใจของคนลานนาในทองถิ่น
นั้นๆ โดยมีจุดประสงคเพียงเพ่ือส่ือสารเปนลายลกั ษณใหเปนท่ีเขาใจตรงกันเทาน้ัน ขอสังเกต
ของความแตกตา งจากภาษาไทยมาตรฐานจงึ มอี ยมู ากมาย

อีกประการหน่ึง ในป พ.ศ. ๒๔๘๓ รัฐบาลรัฐนิยมของไทยในสมัยนัน้ มีประกาศวาดว ย
ภาษา และหนังสือกับหนาที่พลเมือง หามการเรียนการสอนอักษรทองถ่ิน เปนเหตุใหการศึกษา
อักษรธรรมลานนา และการส่ือสารแบบลายลักษณนอยลง หลักเกณฑหรืออักขรวิธีตาง ๆ
จึงเลือนหายไปตามกาลเวลา ประกอบกับอิทธิพลของภาษาไทยมาตรฐานที่ไดแผเขามาทําให
อักขรวิธีปะปนกันจนทําใหการเขียนอักษรธรรมลานนาบางคํา มีความคลายคลึงกับภาษาไทย
มาตรฐาน เชน การมีเสยี งควบกลาํ้ และตัว ร ช ฯลฯ ที่เขามาปะปน เพราะโดยปกติคนลานนา
จะใชต ัว ฮ ซ เปน ตน

นอกจากน้ี อักษรธรรมลานนายังใชเขียนเร่ืองราวประเภทตํานาน วิทยาการ
ทางพระพุทธศาสนา และคาถาอาคม ซ่ึงหากโบราณาจารยเขียนอยางไร ศิษยานุศิษยรุนหลัง
ก็มักจะเขียนและยึดตามเชนน้ัน ไมกลาดัดแปลงแกไข หรือแตะตอง เพราะเห็นวาเปนอักษร
ศักด์ิสิทธ์ิ ครูอาจารยตางวัด ตางสํานัก จึงเขียนกันตามแตความเขาใจของตน เพราะอยางไรก็
เพยี งเนนการส่ือสารใหเขาใจในเรอ่ื งทจ่ี ะสอ่ื เทา น้ัน

๒๖๔ อักษรธรรมลานนา

หากผูเร่ิมศึกษาอักขรวิธีของอักษรธรรมลานนาใหมๆ จะนําความเขาใจในอักขรวิธี
ภาษาไทยมาตรฐานมาเปรียบเทียบกับอกั ขรวิธอี กั ษรธรรมลา นนาแลวบอกวาภาษาลา นนาเขียน
ผิด ยิ่งเปนเรื่องไมถูกตอง ควรจะเขาใจวา ในยุคสมัยนั้นนิยมใชกันอยางนั้นมากกวา ควรคิดวา
ภาษามีพฒั นาการไมร ูจ บ และคงมีการเปล่ยี นแปลงตอ ไปอกี

อนุรส เพชรนิล (๒๕๔๘, หนา ความนํา) ครูภูมิปญญาไทย สาขาภาษาและวรรณกรรม
ลา นนา ไดกลา วไววา การเรยี น เขยี น อา น ฟง พูด อักขระภาษาคําเมอื งตอ งออกเสยี งตามคาํ เมอื ง
ไมควรเทียบอักษรไทยกลาง ยกเวนการปริวรรตเทานั้นการปริวรรตนั้นอาจจะถูกตามอักขรวิธี
แตถา ไมถ กู ตอ งคําเมืองแลวจะยงุ ยากในการแปลความหมาย

เรืองเดช ปนเขื่อนขัติย (๒๕๕๕, หนา ๕๙) ใหขอสังเกตไวอีกวา อักษรธรรมลานนา
โบราณ มักเขียนโดยไมมกี ฎเกณฑตายตัว ผชู ํานาญในการอานตอ งอาศัยประสบการณในการอาน
มามาก ดังน้ัน ผูเร่ิมศึกษาจึงควรอานตําราท่ีเปนหนังสือลานนาใหมากๆ จึงจะอานไดถูกตอง
เพราะคนโบราณสว นใหญจะมลี ักษณะที่กลาวไดวาคนที่มีความรูมักไมมีโอกาสเขียน คนท่ีเขียน
มักจะไมมีความรู ซ่ึงเรื่องนี้คือขอเท็จจริงที่เกิดขึ้น สังเกตไดวา พระภิกษุสามเณรที่บวชเรียน
อาจจะมีความรูในระดับประถม แตพอศึกษาอักษรธรรมลานนาไดสองสามพรรษามีโอกาส
เขยี นตาํ รา หรือบทสวดมนตก ็อาจเขยี นผดิ พลาดในเรอื่ งของอกั ขรวิธีได แตกไ็ ดย ึดถือสบื ตอ กันมา

การตั้งขอสังเกตของอนุรส เพชรนิล ครูภูมิปญญาไทย ซ่ึงมีความเชี่ยวชาญในภาษา
ลานนา ตลอดจนวิถีชีวิตคนลานนารวมถึงเรืองเดช ปนเข่ือนขัติย อาจารยผูสอนภาษาลานนา
และอักษรธรรมลานนา ทําใหเห็นวาเรื่องของภาษาน้ันเปนเร่ืองวัฒนธรรมประเพณีท่ีลึกซึ้ง
ของทองถิ่น โดยเฉพาะอยางย่ิงการออกเสียงของคนลานนา อักขรวิธีของภาษาไทยมาตรฐาน
บางทีไมสามารถกําหนดเสียงด้ังเดิมได เชน อักษรที่มีเสียงสูงข้ึนจมูก (แมญิง,หยะการ ฯลฯ)
ผูเขียนเห็นมีในเสียงของคนลา นนา เสียงของคนอนิ เดีย และภาษาในตระกูลอินเดียยุโรปเทานั้น
เทาท่ไี ดสงั เกตมา

อกั ษรธรรมลา นนา ๒๖๕
ขอ สงั เกตความพเิ ศษของอกั ขรวิธีอักษรธรรมลานนา

ประเสริฐ ณ นคร (๒๕๔๙, หนา ๕๐) กลาววา การปริวรรตจะเปนประโยชนตอคน
ในทองถิ่นผูตองการจะศึกษาวรรณกรรมทองถิ่นของตน แตคนสวนใหญในประเทศไทยจะอา น
ไมรเู ร่อื งเพราะมคี าํ ไมเ ขา ใจความหมายกวา รอยละสิบ ภาษาลา นนาเปน ภาษาเฉพาะถ่ิน ถาจะให
วรรณกรรมที่ใหความรูแพรออกไปอยางกวางขวาง ตองแปลความหมายเทาน้ัน จึงจะรูได
อยางลึกซึ้งเทาคนลานนา เพราะเร่ืองละเอียดเก่ยี วกับภาษาน้ัน ตองเปนเจาของภาษาและผูท ่ี
ขลุกอยกู บั ภาษาและบรบิ ทนนั้ ๆ จรงิ ๆ

ในบทนี้ ผูเขียนจะนําศัพทตางๆ ทั้งเรื่องของเสียง คํา ความหมาย อันเปนท่ียุงยาก
สําหรับผูศึกษาใหมและผูที่ไมใชคนทองถ่ิน หรือแมแตเปนคนทองถ่ินรุนใหม ซ่ึงถูกอิทธิพล
ของภาษาไทยมาตรฐานวางกรอบไวก อ นแลว มาเปน ตัวอยา งในการศึกษา

๒. ขอ สงั เกตเกีย่ วกบั การปรวิ รรตและการเขียน

๒.๑ การปริวรรต การปริวรรตอักษรธรรมลานนาเปนอักษรไทยมาตรฐาน แมวาจะมี
รปู อักษรเปนภาษาไทยมาตรฐาน แตจ ะตองออกเสยี งเปนภาษาลานนา เชน

ตารางท่ี ๑๐๖ ตารางการตง้ั ขอ สงั เกตเกย่ี วกบั การปริวรรตอกั ษร

อักษรธรรมลา นนา อกั ษรไทยมาตรฐาน ออกเสียง

กา กา กา

ไป (มักเขียน ไป ไป ไป (หากอานตามอกั ษรแลว ป คืออักษรสงู
เพราะพลง้ั เผลอโดย ของลานนา ตอ งออกเสยี ง ไป)

นาํ ป ไปเทยี บกับ
ป ปลาในภาษาไทย

กลาง)

ไพ ไป,ไพ ไป,ไพสามารถออกเสยี งไดท ั้ง ป และ พ
ขนึ้ อยูกบั บริบทของคาํ

๒๖๖ อกั ษรธรรมลา นนา

อักษรธรรมลา นนา อักษรไทยมาตรฐาน ออกเสยี ง

พีน ฯง้ พีน่ อง ปนอ ง

ท¶ฯ ฯ ทาย ตาย (ทํานาย แตถ าหมายถึงตาย (ตาฯ)

ตอ งอาน ตา ย)

จ้าฯ จาง จา ง (เสยี งเบญจมา กึ่งกลางระหวา งเสยี ง
โทและตรี)

พเี ม้ารฯนั งฯ้ พี่เมารกั นอ ง ปเมาฮกั นอ ง
ภควเตา ภควโต ภะกะวะโต
เ ฯ เปต (เปรต) เผต

กาฯ ฯ กลาง กาง

ฑ่า ฑา ดา

บัณฯติ เดฯิ บณั ฑิตเฑนิ บณั ฑติ เดนิ

ปฯา ปลา ปา

จั จั จัก

เสฐฯี เสฏฐี เสด -ถี

อักษรธรรมลานนา ๒๖๗
ขอสงั เกตความพิเศษของอักขรวธิ ีอักษรธรรมลานนา

๒.๒ การเขียน ในการเขียนน้ัน บางกรณีเพื่อเปนการประหยัดพื้นที่ (ใบลาน/กระดาษ
สา) จึงมีการใชการยอ กลอักษร หรืออักษรพิเศษ นิยมเขียนสืบ ๆ กันมา ทั้งไมมีความคิด
ท่ีจะเปลี่ยนแปลง ผูใดเห็นวาผิดและเปลี่ยนเขียนตามอักขรวิธี บางทีถูกขอกลาวหาวาผิด
ไมย ดึ ตามครูอาจารย เชน

ตารางท่ี ๑๐๗ ตารางการตง้ั ขอ สังเกตเกีย่ วกบั การเขียนประหยัดพื้นที่

การเขียนประหยดั พืน้ ท่ี คําอา น การเขยี นตามอักขรวธิ ี

เขฯๆาั ฯ ขา วของ เขัาขฯง
รื อันวา อัฯว¶ ฯ
คฯี ก็มี (กีม) คฯํมี
คฯี กด็ ี (กดี ) คดฯํ ี
ดรู า (ดรรู า) ดูรา
า คอื วา ควื ¶ ฯ
8ฯ¶ื ฯ แลว (แลว) แลฯ้
¦ฯ แลนา แล¢
ลฯา/¦าฯ พระเจา ภเจัา

จิ

จ๋ พระเจา เจาั

กฯิ้าฯ กา กิ๋นกว ยกา งกอ กากฯกิ ้ฯกฯ ากฯ ํฯ

ัฯ เงนิ คาํ เงฯคิ ¶ํ ฯ

๒๖๘ อกั ษรธรรมลา นนา

๒.๓ ตัวสะกด การเขียนอักษรธรรมลานนา ถาเขียนแบบโบราณจะเขียนคลายกับ
ภาษาลาว เชน ภาษาลาวเขยี นคาํ วา พระลักษมณ จะเขียนวา พะลัก พระราม จะเขยี นวา พะ

ลาม เพียงแตปจจุบันจะไดรับอิทธิพลจากภาษาไทยมาตรฐาน จึงมีการเขียนปะปนกัน
เพราะพยายามจะเลียนแบบความเปนมาตรฐานของ ภา ษา ไทยกลาง ของค นรุนใหมนั่ น เ อ ง

ตัวสะกด เชน เเมกดจะใช ด (ฑ/ฑ) สวนจะใชตัวอ่ืนสะกด ส ใชแทน ศ ษ ก็ไดเพราะอิทธิพล
ของภาษาลีท่ีมีมากกวาภาษาสันสกฤต แม กน ไมแนนอนสวนใหญใช น (น) แตบางที
แทนทจี่ ะใช น (น) แตก ลบั ใช ร (ร) ดังตาราง

ตารางท่ี ๑๐๘ ตารางการตงั้ ขอสงั เกตเก่ยี วกับตัวสะกดเฉพาะในภาษาลา นนา

ภาษาไทมาตรฐาน ตวั สะกด ภาษาลานนา ตัวสะกด

เรยี น น รฯร ร

พระลักษมณ ก ลกั /พลัฯ ก (เขยี นแบบชาวบา น)
( ลกมฯ ์)ฯ ไมม ี -ษมณ

นอน น นฯร ร

โกรธ ธ โขฯ฿ ด

ปราศ ศ ¶ฯ ส

๒.๔ ตัวควบกล้ํา อักษรธรรมลานนาโบราณ ไมมีควบกลํ้าหรือท่ีเรียกวา คําเมือง
ดังนั้น จึงไมมี ร ล ควบกล้ํา ซึ่งคลายกับภาษาตระกูลไทโบราณท่ัวไปที่เขียน ร ล ควบกลํ้า
ในสมัยปจ จบุ ันเพราะไดรับอทิ ธพิ ลจากภาษาไทยมาตรฐานแทบท้ังส้ิน เชน

อักษรธรรมลานนา ๒๖๙
ขอ สังเกตความพิเศษของอักขรวธิ ีอกั ษรธรรมลานนา

ตารางที่ ๑๐๙ ตารางการตัง้ ขอสงั เกตเกยี่ วกับอกั ษรควบกลาํ้ ในภาษาลา นนา

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาลานนา ภาษาลา นนาทไี่ ดรบั
อิทธพิ ล

จากภาษาไทยมาตรฐาน

พระยา พญา พญา พระยา าฯ

ศัตรู สตฯ สัตถู ศัตรู ศ 

โปรด โผ฿ฯ โผด โปรด  ฯ

กษตั รา กสตั าฯ กสตั ตา กษัตรา กษ า

สรา ง สา้ ฯ สาง สราง ัาฯ

ใครไ ด ไค่ ด้ ใคไ ด ใครไ ด  ่ ด้

ปรากฏ ผาก฿ฯ ผากฎ ปรากฏ ¶กฯ ฿ฯ

เคราะห โคะฯ เคาะ(ห) เคราะ(ห)  ฯะ

ปลา ปา ปา ปลา ปาฯ

แปลง แปฯ แปง แปลง แปฯง

กลาย กาฯ กาย กลา ย กฯาฯ

แมลบ (ฟา) แมฯ แมบ(ฟา) แมลบ แมบฯ

ปลีกลวย ีกฯ้ ฯ ปก ว ย ปลีกลว ย ีกฯ ้ฯ ฯ

๒๗๐ อักษรธรรมลานนา

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษา ภาษาลานนาท่ี ภาษาไทยมาตรฐาน
ลา นนา ไดร บั อิทธพิ ล

จากภาษาไทย
มาตรฐาน

กลอง กฯง กอง กลอ ง กฯง

ใกล ไก้ ไก ไกล/ใกล ไก้ฯ

๒.๕ อักษรธรรมลานนาไมมีตัว ท อักษรธรรมลานนา ตัว ท (ตะ) ซึ่งใชเปนตัว ท
ในการเขียนภาษาบาลี เชน สมุทฺโท สมทุ ฺโท แตใ นการออกเสียงอยา งภาษาลานนากลับเปน เสียง

ตะ (ตะ) พอนําภาษาบาลีมาใชเ ปน ช่อื หรอื นามสกุล จะออกเสียงเปน ต (ยกเวนออกเสยี งใหเ ปน

ภาษาไทยมาตรฐาน)

ตารางท่ี ๑๑๐ ตารางการอา น ท เปน ต

ภาษาไทยมาตรฐาน อกั ษรธรรมลานนา ออกเสียง

ทหาร ทๆาฯ ฯ ตะ-หาน

จนั ทรา จ¢ฯ จน๋ั -ตา

ที่ (สถานท่)ี ที ตี้

อนิ ทะ ±นฯ อนิ -ตะ

*จ ¢ฯ จันทรา (สนั สกฤต) * จ¢ฯ จันทา (บาล)ี