เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว - 05

จ�กผู้เขยี น
สวัสดีครบั !
ตอ่ จากเนอ่ื งจากเดอื นกอ่ น ‘เกดิ ใหมท่ ง้ั ทกี เ็ ปน็ สไลมไ์ ปซะแลว้ ’
ก็ออกเล่ม 5 ตามมาแล้วครับ
ผมตะลยุ เขยี นเลม่ น้ี พลางหวงั วา่ ถา้ เนอื้ เรอ่ื งสนกุ อยา่ งทท่ี า่ นผอู้ า่ น
คาดหวงั ก็คงดี
และตอนนี้ ขอ้ ความจากผเู้ ขยี นครง้ั นถ้ี กู แบง่ มาหลายหนา้ ทเี ดยี ว
ผมเลยคิดหนักว่าจะเลา่ อะไรดี
เพราะอย่างนน้ั จะเลา่ เรอ่ื งลบั ๆ ของการแตง่ นิยายนี้ดีไหมนะ?
อยา่ งไรกด็ ี ผมเกรงวา่ จะมกี ารสปอยลเ์ นอื้ เรอื่ งดว้ ย ดงั นน้ั กอ่ นที่
ทา่ นจะอา่ นขอ้ ความจากผเู้ ขยี น ผมขอแนะนา� ใหอ้ า่ นเนอื้ เรอื่ งใหจ้ บเสยี กอ่ น!
แรกเริ่มเดิมที เนื้อหาหลักท้ังฉบับตีพิมพ์เล่มและฉบับ WEB
นั้นเหมือนกันครบั
แต่ว่าเพ่ือความสอดคล้องกับส่วนท่ีเป็นเนื้อหาแต่งใหม่ ผมจึง
เปลย่ี นแปลงเน้อื หาเลก็ ๆ น้อยๆ บ้าง สรา้ งตวั ละครใหมบ่ า้ ง ท�าใหก้ าร
ดา� เนนิ เร่อื งเปลยี่ นไปอยา่ งมากครับ
เล่ม 2 ส่วนมากแค่เขียนแก้ปรับแต่งเท่านั้น แต่จากเล่ม 3
เป็นต้นมาก็เรมิ่ เพิ่มฉากใหม่ๆ เลม่ 4 ก็เหมอื นกันครบั
ตามเดิมแลว้ ริมุรุจะช่วยเหลือพวกเดก็ ๆ ตอนเล่ม 3 และเล่ม
4 กจ็ ะลมื ตาต่นื เปน็ “จอมมารที่แท้จรงิ ” ครบั
ทว่าด้วยความเอาแต่ใจของผู้เขียนท่ีอยากบรรยายการพัฒนา
ของเมอื งอยา่ งละเอียดในเล่ม 3 จึงยอมใหแ้ ตง่ เพม่ิ ไดค้ รบั ด้วยเหตนุ ี้

จ�กผเู้ ขยี น 455

กา� หนดการจึงเปลยี่ นแปลงไปเลก็ น้อย
ในเลม่ 4 จะเผชญิ ศึกกบั ฮนิ าตะพอดีเป๊ะ เมอ่ื ตพี ิมพ์ตอ่ เนอ่ื ง

มาเล่ม 5 กเ็ สรจ็ ศกึ แล้วลืมตาต่ืนเป็นจอมมาร หลงั จากนั้นกบ็ รรยายไป
จนถงึ การพบปะกับบรรดาจอมมารคนอนื่ ๆ-------- นค่ี ือกา� หนดการตอน
แรกครับ

แต่ว่าขณะที่เขียนเล่ม 4 อยู่ก็เกิดรู้สึกว่า ไม่ไหวละม้ังเน่ีย?
ขน้ึ มาครับ

ผมจะขอเลา่ การสนทนาผา่ นโทรศัพท์กบั คุณบ.ก. I ในตอนนั้น
จากความทรงจา� นะครบั

“สวสั ดคี รับ ตอนนสี้ ะดวกไหมครบั ?”
“อ้อ ครบั สะดวกครับผม!”
“เอ่อ คอื ว่านะครับ... เร่ืองเลม่ 4 ดทู ่าผมจะเพมิ่ เนอ้ื หามาบาน
เลยนะ่ ครับ...”
“อีกแล้วเหรอครับ!? ตอนเล่ม 3 ก็พูดแบบนี้เหมือนกันเลย
ไม่ใช่หรอื ไงครบั !?”
“น่นั สินะครบั ... ผมตัดไปพอสมควรแล้วนะ ถ้าเป็นแบบนอ้ี าจ
จะไปไม่ถงึ ตอนสู้กับฮนิ าตะก็ไดม้ ัง้ ?”
“-------เอาใหถ้ งึ เลยครบั ! จะแต่งเพิม่ ก็ได้ ดังน้นั กรณุ าเขียนๆ
ไปก่อนได้เลยครับ!”
“อา้ ว!? ได้เหรอครับ? แตท่ ่าจะเพิม่ มาพอตัวเลยนะครับ?”
“ไมเ่ ปน็ ไรครบั เพราะผมทา� ใจไว้แล้วว่า ‘เกดิ ใหม่เป็นสไลม’์
มนั ก็เป็นแบบนีแ้ หละ!”
“โอ้... รับทราบครบั ! งั้นไวค้ ยุ กันอกี นะครบั !”

กค็ ยุ กันประมาณนี้ครับ

456

ณ จดุ นย้ี งั อยใู่ นอารมณป์ ระมาณวา่ เพมิ่ เนอื้ เรอื่ งแคเ่ ลม่ 4 เอง
เล่ม 5 คงเปน็ ตามกา� หนดการแหละมง้ั ～

แตว่ า่ !
ไมร่ ู้เพราะค�าวา่ แตง่ เพมิ่ กไ็ ด้ มันกระตุ้นหรืออย่างไร เลม่ 4
จึงได้มีความหนาเอาเรื่องเลย
ถึงจะเห็นแบบนั้นผมก็ตัดฉากการค้นหาในอาณาจักรคนแคระ
ไปแลว้ นะ...
แตว่ า่ พอเขยี นไปไดค้ รึง่ นงึ ก็พบความจริงทว่ี ่าจา� นวนตัวอกั ษร
เกินมาเพียบ จนคิดว่าไมไ่ ดก้ ารแล้ว
ดงั น้นั ผมจึงโทรอกี คร้งั -------

“สวสั ดีครบั ฟุเสะเองครับ ผมมีเร่ืองปรึกษานิดหน่อยนะ่ ครบั
สะดวกรึเปล่า?”

“ครับครบั อะไรเหรอครบั ?”
“เออ่ คอื วา่ นะครับ เนอ้ื หาเล่ม 4 ก็เพิม่ มาพอสมควรแลว้ คิดว่า
คงเขียนจบ แตป่ ญั หาคอื เลม่ 5 น่สี คิ รับ”
“คณุ หมายถงึ ?”
“ถ้าเขียนไปถึงจุดตามก�าหนด ผมคิดว่าต้องเป็นเร่ืองยุ่งอย่าง
แน่นอนเลยครับ”
“เอ๊ะ แตถ่ า้ ใหเ้ ลม่ 5 ถึงตอนท่ีลืมตาตื่นเปน็ จอมมารแล้วเน้อื
เร่ืองมันจะไม่น้อยไปหน่อยเหรอครับ? ในด้านปริมาณก็ท่าจะลดลงไป
พอควรเลยน่ีครบั ?”
“นน่ั สนิ ะครบั เรอ่ื งน้ันก็กงั วลอยบู่ า้ งเหมอื นกนั อาจจะนอ้ ยลง
ก็ได้ แตต่ อนนน้ั ผมมภี าคพเิ ศษท่อี ยากเขยี นอยู่ เลยคดิ ว่าอยากจะใส่ลง
ไปนะ่ ครับ...”
“อยา่ งนน้ี ีเ่ อง-------”

จ�กผ้เู ขียน 457

แลว้ ผมกไ็ ดห้ ารอื เรอ่ื งเนอื้ หากนั อยา่ งละเอยี ดกบั คณุ บ.ก. I ครบั
แลว้ ผลลพั ธก์ ค็ อื ... หนงั สอื เลม่ นท้ี ที่ กุ ทา่ นถอื อยใู่ นมอื นเ่ี องครบั
ภาคพิเศษ? ไมเ่ ห็นจะเขยี นไว้ตรงไหนเลยนี่?
ทา่ นผูอ้ า่ นทค่ี ิดเชน่ น้นั ทา่ นไมไ่ ด้คิดไปเองหรอกครบั
หากเป็นท่านผู้อ่านท่ีอ่านเนื้อหาหลักมาก่อนแล้วคงจะสะกิดใจ
อยา่ งไมต่ ้องสงสัย
ในสารบัญกไ็ มไ่ ด้เขียนไวเ้ นอะ!
ตอนท่ีเขยี นจบ จ�านวนหนา้ มันกเ็ พิ่มขึ้นมาเพียบเลยน่ะครับ
บางทคี งถกู ตอ้ งทจ่ี ะบอกวา่ พอเพม่ิ ฉากสนทนาไปหรอื ทา� อะไรๆ
หลายอย่างก็กลายเปน็ แบบน้ีไปซะง้นั
ดังนนั้ โปรดรอภาคพเิ ศษในครง้ั หน้าดว้ ยนะครับ
-------- ถงึ จะพดู แบบน้นั เน้ือหาคร้ังหน้าก็ยงั ไมไ่ ดก้ �าหนดเลย
อะนะครับ อย่างไรเสียเนอ้ื หานนั้ ...
ไดห้ ลุดออกมาจากฉบบั WEB เร่ือยๆ เลยครบั !!
เรอื่ งนน้ั ผมคดิ วา่ หากทา่ นผอู้ า่ นไดอ้ า่ นเลม่ 4 แลว้ คงพอนกึ ออก
นะครับ
เดิมทีจุดยนื ของศาสนจักรก็แตกต่างจากฉบับ WEB อย่แู ลว้
ตั้งแต่ตอนท่ีเปล่ียนแปลงจุดน้ี การด�าเนินเรื่องต่อจากนี้จะมี
ความแตกตา่ งออกมาให้เห็นก็ย่อมเปน็ สง่ิ ท่ไี มอ่ าจหลกี เล่ียง
อยา่ งท่ีว่าไป ผมคิดวา่ ครงั้ หนา้ คงมปี ัญหาหลายๆ อย่างเกิดขนึ้
เหมอื นกันครบั

458

เมนิ ๆ ฉบับ WEB ไปซะเลยกไ็ ด้ม้งั !?
บางครง้ั ผมกไ็ ดย้ นิ ปศิ าจมากระซบิ กระซาบแบบน้ี คลา้ ยกบั หแู วว่
หลอนไปเอง
เมอ่ื รมิ รุ ขุ นานนามเปน็ จอมมารแลว้ จอมมารคนอนื่ คงไมน่ ง่ิ เงยี บ
อยเู่ ฉยๆ กระมงั
ศาสนจกั รศกั ดสิ์ ทิ ธแิ์ หง่ ทศิ ประจมิ ------หรอื กค็ อื อศั วนิ ศกั ดสิ์ ทิ ธิ์
ท่ีแขง็ แกร่งที่สุดเองกจ็ ะออกเคลือ่ นไหว
บรรดาคนที่เคล่ือนไหวอยู่อย่างลับๆ ก็มี ปฏิกิริยาของแต่ละ
ประเทศกน็ า่ สนใจนะครบั
ท่านท่ีอ่านฉบับ WEB มาแล้วอาจจะมีความรู้สึกวางใจที่รู้ว่า
ด�าเนนิ เร่ืองยงั ไงกเ็ ปน็ ได้
ทว่า ในโลกนไ้ี ม่มีอะไรแน่นอน เราจงึ ไม่สามารถปฏเิ สธความ
เปน็ ไปไดท้ ว่ี า่ ไมแ่ นพ่ น้ื ความคดิ อนั ใหญท่ เ่ี รยี กวา่ “การเดนิ เรอื่ งหลกั ของ
ฉบบั ตีพมิ พก์ ับฉบบั WEB นน้ั เหมือนกัน” จะสลายหายไป
ไม่แน่...
ถึงผมจะเป็นผู้เขยี นทีพ่ ูดจาผเี ขา้ ผีออกไมไ่ ด้ความแบบนี้ แตถ่ า้
เกีย่ วกบั เน้ือเรือ่ งแลว้ ผมใครค่ รวญมาอย่างจริงจงั
หากพนื้ ความคดิ อนั ใหญโ่ ตนน้ั เกดิ พงั ทลายขน้ึ มากย็ งั เหลอื ฉบบั
WEB อยู่ ดังน้ันขอทุกทา่ นโปรดสบายใจได!้ เด๋ยี วสิ เฮ้ย เฮ้ย...
ขอ้ ความจากผเู้ ขยี นเปน็ แบบนมี้ นั กก็ ระไรอยู่ แตต่ อ่ จากนกี้ ข็ อฝาก
‘เกดิ ใหม่ทั้งทกี เ็ ป็นสไลม์ไปซะแลว้ ’ ด้วยนะครับ

จ�กผเู้ ขยี น 459

จ�กผ้แู ปล
สวสั ดีผู้อ่านทกุ ท่านครบั กอ่ นอื่นก็ขอขอบคณุ ท่กี รณุ าอดุ หนนุ
‘เกิดใหม่ท้ังทีก็เปน็ สไลมไ์ ปซะแล้ว เล่ม 5’ นะครบั
หากทา่ นสงั เกตจะพบวา่ เลม่ นมี้ นี กั แปลอยสู่ องคน ผมเปน็ นกั แปล
ทีม่ ารบั ช่วงตอ่ จากนักแปลทา่ นแรกครับ จึงอาจมกี ารใช้สา� นวนทมี่ คี วาม
ไม่ตอ่ เน่ืองน่าขดั ใจอย่บู ้าง ต้องขออภัยมา ณ ทีนดี้ ว้ ยจริงๆ
อีกอย่างเล่มน้.ี .. หรอื ให้ถูกคือชว่ งหลงั ของเล่มนนี้ บั เป็นผลงาน
แปลนวนยิ ายชน้ิ แรกของผม ผมรสู้ กึ ยินดมี ากๆ ทีค่ ณุ ซงึ่ ถอื หนงั สือเลม่ นี้
อยู่อุดหนนุ ช้ินงานแปลแรกของผมครับ
อย่างไรก็ดี หลายท่านอาจสังเกตว่าเล่มนี้มีการเปลี่ยนแปลง
ค�าแปลหรือการสะกดค�าอยู่หลายจุด ซ่ึงผมเช่ือว่าเป็นความปรารถนาดี
จากสา� นกั พมิ พเ์ พอื่ อรรถรสทดี่ ขี น้ึ ในการอา่ นครบั หวงั วา่ ทา่ นจะเพลดิ เพลนิ
กบั เรอ่ื งราวของรมิ ุรไุ ดอ้ ยา่ งเต็มทีเ่ ช่นเดียวกบั เลม่ กอ่ นหนา้ น้ีครบั
สุดท้ายน้ีหวังว่าจะได้มีโอกาสถ่ายทอดเรื่องราวที่น่าสนุกสนาน
มาให้ทา่ นผู้อ่านอีกนะครบั จากนไี้ ปก็ขอฝากตวั ดว้ ยครับ

Guno

จากสา� นักพิมพ์
ทา� ไดแ้ ลว้ คะ่ ! ในทส่ี ดุ กท็ า� ไดแ้ ลว้ คะ่ ! “เกดิ ใหมท่ ง้ั ทกี เ็ ปน็ สไลม์
ไปซะแลว้ ” เลม่ 5 ในทส่ี ดุ กอ็ อกมาใหท้ า่ นผอู้ า่ นทกุ ทา่ นไดเ้ ชยชมแลว้ คา่ !
บันไซ บันซายยยย!! (จดุ ประทัด+ยิงพลุด้วยปนื ใหญ่)
แม้จะเป็นการรอคอยท่ียาวนาน แต่ทางกองบรรณาธิการและ
นักแปลก็ทุ่มเทสุดหัวใจจนน�้าตาแทบไหลออกมาเป็นสายเลือดเพ่ือให้
ทุกท่านได้สนุกไปกับ “เกิดใหม่เป็นสไลม”์ เลม่ 5 น้ี เปน็ ยังไงบ้างคะ
ตน่ื เต้นไปกบั ความเข้มขน้ ของเน้ือเร่อื งรเึ ปลา่ ? หุๆ ทางน้จี ะไม่พดู อะไร
ให้มากความละค่ะ เผ่ือว่ามีคนท่ีข้ามมาอ่านด้านหลังก่อน เอาไว้ไป
หาความสนุกตื่นเตน้ ในเน้ือหาจรงิ ดกี วา่ นะคะ
ในเล่มนี้ถือว่าเป็นเล่มท่ีค่อนข้างปวดหัวในหลายๆ อย่างมาก
เลยค่ะ เพราะมีสกิลใหม่โผล่มาพร่ึบพรั่บให้ตาแทบจะหมุนควงสว่าน
และมบี างสกลิ ทจ่ี า� เปน็ ตอ้ งเปลย่ี นเพราะจะทา� ใหส้ บั สนกบั สกลิ ใหม่ และ
สกิลใหม่ที่มีคันจิมาแบบโดดๆ แต่ดันไม่อธิบายความสามารถซะง้ัน!
เพราะฉะนนั้ บางทหี ลงั จากนกี้ อ็ าจจะมกี ารเปลย่ี นแปลงไปเรอ่ื ยๆ ตามสกลิ
ที่เพม่ิ ขึน้ มาเรือ่ ยๆ ...เร่อื งนีต้ ้องขออภยั ดว้ ยจริงๆ คะ่
ยงั ไงกแ็ ลว้ แต่ ขอบพระคณุ มากทอี่ ดุ หนนุ “เกดิ ใหมเ่ ปน็ สไลม”์
5 ค่ะ! ไว้เจอกันใหม่ในเล่ม 6 หลังจากน้ีก็จะพยายามให้มากขึ้นเพ่ือ
คณุ ภาพผลงานและความสขุ ของนกั อ่านทุกทา่ น ขอบพระคณุ มากค่ะ!

เขย้ี วแมว (Chin_B)

462

463

464

465

466

467