มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

Úˆ ¡ß§≈∑Ë’ Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑Ë’§«√∫™Ÿ “ Ú˜

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

Û¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

µÈπ‰¡È‡¡ÕË◊ ¬—߇≈Á°‡ªπÁ µπÈ °≈ȓլ˟
®”‡ªπÁ µÈÕß¡’À≈°— §È”ª√–§Õ߉«È
ªÕÈ ß°—π‰¡Ë„À≈È ¡È √“°¢“¥µ“¬‡ ¬’ °ËÕπ©π— „¥
º∑ÈŸ ÀË’ «ß— §«“¡‡®√≠‘ °È“«Àπ“È °®Á ”‡ªÁπµÕÈ ß∫™Ÿ “∫ÿ§§≈∑§Ë’ «√∫™Ÿ “
‰«È‡ªÁ𵫗 լ˓߰“√¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ∑’Ë∂°Ÿ µÕÈ ß
‡ªπÁ À≈°— „® ªÈÕß°—𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡µ“Ë ßÊ
¡„‘ À¬È ÈÕπ°≈—∫°”‡√‘∫¢π÷È ¡“Õ’°©—ππ—πÈ

Ú¯ ¡ß§≈∑’Ë Û

° “ √ ∫Ÿ ™ “ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

°“√∫™Ÿ “ §Õ◊ °“√‡≈Õ◊Ë ¡„  ¬°¬ËÕß ‡™¥‘ ™Ÿ ¥È«¬°‘√‘¬“Õ“°“√ ¿ÿ “æ∑ˇ’ √“
· ¥ßµÕË º∑ŸÈ ’˧«√∫Ÿ™“∑—ÈßµËÕÀπ“È ·≈–≈∫— À≈—ß °“√· ¥ßµËÕÀπ“È ‡ªÁπ°“√· ¥ß
„ÀÈ∑Ë“π∑√“∫«Ë“‡√“¡’§«“¡‡§“√æ·≈–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πµ—«
¢Õß∑Ë“πÕ¬“Ë ß®√ß‘ „® °“√· ¥ß≈∫— À≈—ß ‡ªπÁ °“√‡µÕ◊ π„®µ«— ‡√“‡Õß „ÀºÈ Ÿ°„®‰«È
°—∫§ÿ≥∏√√¡Õπ—  Ÿß ßË ¢Õß∑“Ë π °ËÕ„Àȇ°¥‘ §«“¡√ÈŸ °÷ Õ¬“°°√–∑”µ“¡ „®‡√“®–‰¥È
¬° Ÿß¢πÈ÷ ‡ ¡ÕÊ ‰¡Ë‡≈◊ÕË π‰À≈‰ª„π∑“ß™«Ë— √È“¬

°“√∫Ÿ™“ ‡ªÁπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬“Ë ßÀπË÷ß  ”À√∫— Ω÷°„®∑ˬ’ ß— À¬“∫°√–¥“È ß
‡æ√“–‰¡ÕË “®¬Õ¡√∫— §ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ „À≈È –‡Õ’¬¥ÕËÕπ≈ß º∑ŸÈ ’¬Ë —ߥÈÕ¬
ª≠— ≠“ ¬ß— ‰¡‡Ë ¢È“„®„π§≥ÿ ∏√√¡§«“¡¥’¢Õߺ∑ŸÈ ’§Ë «√∫™Ÿ “π—° ·µÀË “°‰¥È‡§¬™π‘ °—∫
°“√∫Ÿ™“·≈È« „π∑ ’Ë ¥ÿ ¬ËÕ¡ “¡“√∂‡ÀπÁ ∂ß÷ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥∑’ Ë’¡’Õ¬„ŸË πµ—«¢Õߺ∑ÈŸ ‡Ë’ √“
∫Ÿ™“‰¥Èլ˓߷®¡Ë ™—¥ ®π‡°¥‘ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ °≈“¬‡ªπÁ °“√∫™Ÿ “լ˓߷∑®È √ß‘ Õ¬“°
∑”§«“¡¥’µ“¡∑Ë“π∫“È ß º„ŸÈ À≠®Ë ß÷ §«√ Õπ∫µÿ √À≈“π„À√È Ÿ®È °—  «¥¡πµ∫Ï ™Ÿ “æ√–-
√µ— πµ√¬— ‡ªÁπ°“√ª≈°Ÿ »√∑— ∏“„ÀÈ√È®Ÿ —°∫™Ÿ “∫ÿ§§≈∑˧’ «√∫™Ÿ “µß—È ·µ‡Ë ≈Á°Ê

∫ÿ § § ≈ ∑Ë’ § « √ ∫Ÿ ™ “

§◊Õ∫§ÿ §≈∑Ë’¡’§≥ÿ §«“¡¥’§«√§Ë“·°°Ë “√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ ·≈–¬¥÷ ∂◊Õ‡ªπÁ ·∫∫
Õ¬“Ë ß„π°“√ªØ∫‘ —µµ‘ “¡ ‰¥·È °Ë º¡ÈŸ »’ ≈’  ¡“∏‘ ª—≠≠“ Ÿß°«“Ë ‡√“ππ—Ë ‡Õß ´ß÷Ë ª√–¡«≈
 √ÿª‰¥È¥ß— πÈ’

Ò. æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ‡ªπÁ ∫≥— ±µ‘ ∑ªË’ √–‡ √∞‘  ¥ÿ „π‚≈° ∑√߉«¥È «È ¬
æ√–ª≠— ≠“§≥ÿ æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘§ÿ≥ æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ÿ≥ ®¥— ‡ªπÁ ∫§ÿ §≈∑˧’ «√∫™Ÿ “
¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑È—ßÀ≈“¬

Ú. æ√– ß¶Ï ºªÈŸ √–惵‘¥ª’ Ø∫‘ —µ™‘ Õ∫°ËÕπ·≈«È ®÷ß Õπ„ÀȺŸÕÈ πË◊ ª√–惵‘¥’
ªØ∫‘ —µ‘™Õ∫µ“¡Õ¬“Ë ß∫“È ß ®—¥‡ªπÁ ∫ÿ§§≈∑§Ë’ «√∫Ÿ™“¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π

∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑§Ë’ «√∫™Ÿ “ Ú˘

Û. æ√–¡À“°…µ— √‘¬ÏºŸµÈ —ßÈ Õ¬ŸË„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªπÁ ∏√√¡√“™“ ®¥—
‡ªπÁ ∫ÿ§§≈∑§’Ë «√·°°Ë “√∫™Ÿ “¢Õߪ√–™“™π

Ù. ∫¥‘ “¡“√¥“·≈–≠“µ‘º„ÈŸ À≠∑Ë ’¡Ë ’§«“¡ª√–惵¥‘ ’ ‡ªπÁ ∫≥— ±µ‘ ∑’Ëլ˟
„π∞“π– ßŸ ‡°π‘ °«“Ë ®–§∫ ®¥— ‡ªÁπ∫§ÿ §≈∑Ë’§«√·°°Ë “√∫Ÿ™“ À√Õ◊ ª™Ÿ π’¬∫§ÿ §≈¢Õß
∫µÿ √À≈“π

ı. §√ÕŸ “®“√¬Ï∑Ë¡’ ’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ §«“¡ª√–惵‘¥’ ‡ªπÁ ∫—≥±‘µ
∑Õ’Ë ¬„ËŸ π∞“π– ßŸ ‡°‘π°«“Ë »‘…¬®Ï –§∫À“ ®¥— ‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑§Ë’ «√·°Ë°“√∫™Ÿ “¢Õß»‘…¬Ï

ˆ. ºŸÈ∫ß— §∫— ∫—≠™“∑Ë¡’ §’ «“¡ª√–惵¥‘ ’ µ—ÈßÕ¬Ÿ„Ë π∏√√¡ ®—¥‡ªπÁ ∫§ÿ §≈
∑˧’ «√·°°Ë “√∫™Ÿ “¢ÕßºÕŸÈ ¬ŸË„µ∫È ß— §∫— ∫≠— ™“

πÕ°®“°π’È∫—≥±‘µ∑’Ë¡’‡æ»¿“«– Ÿß‡°‘π°«Ë“∑’Ë®–§∫„π∞“π–ºŸÈ‡ ¡Õ
°π— ‰¥È ≈È«π®—¥‡ªπÁ ∫§ÿ §≈∑’˧«√·°Ë°“√∫™Ÿ “∑—Èß πÈ‘

 ßË‘ ∑Ë’‡πÕ◊Ë ß¥È«¬∑“Ë π‡À≈Ë“π’È °Á®—¥‡ªÁπ ‘Ëß∑§’Ë «√∫™Ÿ “Õ°’ ‡™Ëπ°π— ‡æ√“–‡¡Õ◊Ë
‡√“∫Ÿ™“ ‘Ë߇À≈Ë“π’È °Á∑”„ÀÈ√–≈÷°π÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ‘Ë߇À≈Ë“π’È¡’
§«“¡‡°¬Ë’ «¢ÕÈ ß¥«È ¬ µ—«Õ¬Ë“ߧ◊Õ

Ò.  ß‘Ë ∑’‡Ë π◊ÕË ß¥«È ¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“È ‡™πË æ√–∏√√¡§” ßË—  Õπ¢Õßæ√–ÕߧÏ
æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ  —߇«™π’¬ ∂“π œ≈œ

Ú.  Ëß‘ ∑Ë’‡π◊ËÕߥ«È ¬æ√– ß¶Ï ‡™Ëπ æ√–∏“µÿ √ªŸ æ√– ß¶ Ï “«° œ≈œ
Û. §” —Ëß Õπ √ªŸ ¿“æ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ºÈŸ∫ß— §∫— ∫—≠™“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬Ï ´ßË÷ µ—Èß„®ª√–惵∏‘ √√¡ ‡ªπÁ ∫—≥±µ‘ ®—¥‡ªπÁ  ‘Ëß∑’˧«√∫™Ÿ “
∑ßÈ—  πÈ‘

Û ¡ß§≈∑’Ë Û

° “ √ ·   ¥ ß Õ Õ ° ∂÷ ß § « “ ¡ ∫Ÿ ™ “

Ò. ∑“ß°“¬ ‰¡Ë«“Ë ®–¬π◊ ‡¥‘ππËß— πÕπÀ√Õ◊ ª√–°Õ∫°®‘ „¥Ê ‡¡Õ◊Ë Õ¬µËŸ ËÕÀπÈ“
∑“Ë πÀ√Õ◊  —≠≈°— …≥µÏ «— ·∑π¢Õß∑Ë“π ‡™πË √ªŸ ªπÈ— ¿“æ∂Ë“¬ °ÕÁ ¬Ë„Ÿ πÕ“°“√ ”√«¡

Ú. ∑“ß«“®“  √√‡ √‘≠¬°¬ËÕߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑Ë“π ∑—ÈßµËÕÀπÈ“·≈–
≈∫— À≈ß— ‡™πË °“√ «¥¡πµ∫Ï Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬— °“√𔧫“¡¥’¢Õß∑“Ë π‰ª √√‡ √‘≠

Û. ∑“ß„® µ“¡√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ §” Õπ¢Õß∑“Ë π¥«È ¬§«“¡‡§“√æ·≈–´“∫´ß÷È

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ° “ √ ∫Ÿ ™ “

°“√∫Ÿ™“„π∑“ߪؑ∫—µ¡‘ ’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊
Ò. Õ“¡ ‘ ∫Ÿ™“ §Õ◊ °“√∫™Ÿ “¥«È ¬ ‘ßË ¢Õß ‡™πË ∫ÿµ√√–≈÷°∂ß÷ §≥ÿ ¢Õß∫¥‘ “
¡“√¥“ »‘…¬√Ï –≈°÷ ∂÷ߧ≥ÿ ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬Ï ®ß÷ ∫™Ÿ “¥«È ¬°“√π”∑√—æ¬ Ï ‘π‡ßπ‘ ∑Õß
¢Õß„™È œ≈œ ‰ª¡Õ∫„ÀÈ ‡ªπÁ µπÈ °“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥È«¬¥Õ°‰¡È∏Ÿª‡∑¬’ π
°Á®¥— ‡ªÁπÕ“¡ ‘ ∫Ÿ™“‡™πË °π—
Ú. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ°“√∫Ÿ™“¥È«¬°“√µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ
µ“¡·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’¢Õß∑“Ë π ‡™πË æ¬“¬“¡°”®¥— §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß
¥È«¬°“√„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ“¡§” Õπ¢Õß∑Ë“π °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“πÈ’
®—¥‡ªπÁ °“√∫Ÿ™“∑Ë’ Ÿß ¥ÿ ‡æ√“–‡ªπÁ «‘∏’∑’Ë®–∑”„ÀÈ°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“„ 
 –Õ“¥ ‡ªπÁ ∫≥— ±‘µµ“¡∑Ë“π‰¥È‚¥¬‡√«Á

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

 ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“  ‘Ëß∑’Ë
‡√“®–‡√¬’ π√ŸÈππÈ— ∂“È ‡√“‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ µ—Èß„®ª√–§Õß√—°…“Õ¬“Ë ß¥’ ‰¡Ë𔉪≈ÕÈ ‡≈’¬π
À√◊Õ查‡≈Ëπ º≈¢Õß°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬πµ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“

∫Ÿ™“∫§ÿ §≈∑˧’ «√∫™Ÿ “ ÛÒ

¬ËÕ¡®–¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“È «Àπ“È ª√– ∫º≈ ”‡√®Á ‰¥ÕÈ ¬“Ë ßπË“Õ»— ®√√¬Ï

µ√ß°—π¢“È ¡ ∂È“‡√“‰¡‡Ë §“√淵˰≈∫— ≈∫À≈˧Ÿ √ŸÕ“®“√¬ÏÀ√◊Õ ‘Ëß∑®Ë’ –‡√¬’ π√ŸÈ
§«“¡‡¢È“„® §«“¡´“∫´È÷ß∑Ë’®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ°ÀÁ ¡¥‰ª ‡°‘¥§«“¡√ŸÈ °÷ ‰¡Ë
Õ¬“°∫™Ÿ “À√Õ◊ ‰¡»Ë √∑— ∏“ „®∑˧’ «√®–µ√°÷ π÷°∂÷ß∏√√¡–À√Õ◊ ∫∑‡√¬’ πµ“Ë ßÊ °¡Á ¥◊
¡¥‘ ‡ªπÁ °“√ª‘¥°Èπ— Àπ∑“ß∑Ë’®–‡¢“È ∂÷ߪ—≠≠“ Õ—π®–‡ªπÁ · ß «“Ë ß ËÕßπ”«∂‘ ™’ «’ µ‘
„À°È “È «‰ª„π∑“ß∑∂’Ë °Ÿ ∑§’Ë «√∑’Ë°“È «ÀπÈ“¬‘ËßÊ ¢÷πÈ

¢È Õ § « √ √ – «— ß

Õ¬“Ë ∫™Ÿ “ ‘ßË ∑‰’Ë ¡Ë§«√∫Ÿ™“ ‡æ√“–®–™—°π”‰ª Ë§Ÿ «“¡ß¡ß“¬À≈ߺ‘¥ ®µ‘ „®
¢πÿË ¡«— ‡ªÁπæ“≈‰ª ´÷Ëß∑”‰¥È¥—ßπÈ’

Ò. ‰¡∫Ë ™Ÿ “§πæ“≈ §◊Õ‰¡Ë¬°¬ÕË ß ‰¡Ë‡™¥‘ ™Ÿ ‰¡ Ë ßË ‡ √¡‘ ‰¡ Ë π∫—  ππÿ
§πæ“≈ ‰¡«Ë Ë“§πæ“≈πÈ—π®–¡’¬»»—°¥Ï‘ À√Õ◊  ∂“π¿“æ ßŸ  ßË ‡æ¬’ ߉√°µÁ “¡

Ú. ‰¡Ë∫™Ÿ “ Ëß‘ ∑’ˇπÕ◊Ë ß¥È«¬§πæ“≈ ‡™Ëπ √Ÿª¿“æ √ªŸ ªπ—È º≈ß“π  ‘ËߢÕß
‡§√Ë◊Õß„™È¢Õߧπæ“≈ À√Õ◊ ∑”µ“¡§”·π–π” Ë—ß Õπ¢Õߧπæ“≈

Û. ‰¡∫Ë ™Ÿ “ Ë‘ß∑∫Ë’ Ÿ™“·≈«È ‰¡Ë∑”„Àȇ°‘¥ ‘√¡‘ ߧ≈ ‡™Ëπ √ªŸ ¿“楓√“
π—°√ÈÕßπ—°°’Ó∑’‰Ë ¡Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡æ¬’ ßæÕ ¿“悶…≥“‡°Ë’¬«°—∫Õ∫“¬¡¢ÿ œ≈œ լ˓
π”¡“ª√–¥—∫∫“È π‡√◊Õπ

Ù. ‰¡Ë∫Ÿ™“ ß‘Ë ∑’∫Ë ™Ÿ “·≈È«∑”„ÀßÈ ¡ß“¬‰¡‡Ë °‘¥ª≠— ≠“ ‡™πË µπÈ ‰¡È„À≠Ë
¿Ÿ‡¢“ Ÿß »“≈æ√–¿¡Ÿ ‘ §π∑√ß ¿µŸ º’ª’»“®  —µ«Ï∑’‡Ë °¥‘ ¡“¡’≈—°…≥–º‘¥ª°µ‘ œ≈œ

° √ “ ∫ Û Õ ¬Ë “ ß

«∏‘ °’ “√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∑„Ë’ ™°È π— ¡“°§Õ◊ °“√°√“∫ ´ßË÷ º∑ÈŸ °Ë’ √“∫æ√–ππÈ— ·¬°
‰¥ÀÈ ≈“¬ª√–‡¿∑¥ß— π’È

ÛÚ ¡ß§≈∑Ë’ Û

Ò. ¬‘Ëß°√“∫¬‘Ë߇¡◊ËÕ¬ §◊Õæ«°∑’ˇÀÁπ§πÕ◊Ëπ°√“∫æ√–°Á°√“∫µ“¡‡¢“
‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ§«“¡À¡“¬ ∑”≈«°Ê ‡À¡◊Õπ≈‘߉À«È‡®È“ լ˓ßπ’ȉ¡Ë‰¥Èª√–‚¬™πχ∑Ë“
∑§’Ë «√‡¡Õ◊Ë ¬‡ª≈“Ë

Ú. ¬‘Ëß°√“∫¬‘Ëß‚ßË §◊Õæ«°∑’Ë°√“∫æ√–·≈È«¢Õ„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë ¡§«√ ‡™Ëπ
°√“∫æ√–¢ÕÀ«¬ À√◊Õ‰¡¥Ë ŸÀπß—  ◊Õ·µ°Ë √“∫æ√–¢Õ„À È Õ∫‰¥È

Û. ¬‘Ëß°√“∫¬‘Ëß©≈“¥ §◊Õæ«°∑’Ë°√“∫æ√–·≈È«¬÷¥∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡§”
 —ßË  Õπ¢Õßæ√–Õߧ¡Ï “‡ªπÁ ·∫∫լ˓߄π°“√ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ‘µ“¡ ‡™Ëπ

°√“∫§√Èß— ∑Ë’ Ò √–≈÷°∂÷ßæ√–ª—≠≠“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ ∑’Ë∑√ß¡’
ª≠— ≠“¡“°  “¡“√∂殑 “√≥“‡ÀπÁ ∑°ÿ ¢Ï ·≈–§¥‘ §Èπ«∏‘ ’
°“√¥—∫∑ÿ°¢Ï‰¥È¥È«¬æ√–ÕߧχÕß ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ√–ÕߧÏ
»÷°…“∏√√¡·≈–Ω÷° ¡“∏‘¡“¡“° ®÷ß¡’„®„  «Ë“ß®π
 “¡“√∂µ√— √ŸÈ∏√√¡ª√“∫°‡‘ ≈ „𵫗 ‰¥ÈÀ¡¥ ‡√“°µÁ ÕÈ ß
µßÈ— „®À¡Ë—πΩ°÷  ¡“∏‘»°÷ …“∏√√¡µ“¡Õ¬Ë“ßæ√–Õߧ¥Ï «È ¬

°√“∫§√—ßÈ ∑’Ë Ú √–≈÷°∂÷ßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§Ï ∑’Ë∑√ß¡’§«“¡
∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘∑È—ß°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–æ√–Õߧ∑Ï √ß√—°…“»’≈
¡“¡“° ‰¡Ë‡§¬„ÀÈ√È“¬·°Ë„§√‡≈¬ ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„π°“√
√—°…“»’≈‰¥Èլ˓ߥ’ ‡√“°ÁµÈÕßµ—Èß„®√—°…“»’≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Õ¬“Ë ßæ√–Õߧ¥Ï «È ¬

°√“∫§√—Èß∑’Ë Û √–≈°÷ ∂ß÷ æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ¢Õßæ√–Õß§Ï ∑∑Ë’ √߇∑»π“
 —Ëß ÕπºŸÈ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°
‡æ√“–æ√–Õߧ∑Ï √ß∫”‡æÁ≠∑“π ·≈–™Ë«¬‡À≈◊Õ —µ«Ï‚≈°
¡“π∫— ¿æπ∫— ™“µ‰‘ ¡∂Ë «È π ®ß÷ ¡§’ «“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “‡ªπÁ ‡≈»‘
‡√“°ÁµÈÕßµ—Èß„®À¡—Ëπ„ÀÈ∑“π ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ™Ë«¬‡À≈◊Õ
ºÈŸÕπ◊Ë µ“¡Õ¬Ë“ßæ√–Õߧ¥Ï «È ¬

∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑’§Ë «√∫™Ÿ “ ÛÛ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑Ë’ § « √ ∫Ÿ ™ “

Ò. ¬ß— §«“¡‡ÀÁπ∂°Ÿ ∑ˬ’ ß— ‰¡Ë‡°¥‘ „Àȇ°¥‘ ¢Èπ÷
Ú. ¬ß— §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑’ˇ°¥‘ ¢È÷π·≈È«„À‡È ®√≠‘ ßÕ°ß“¡¬‘ËߢπÈ÷
Û. ∑”„ÀÈ¡’°√‘ ‘¬“¡“√¬“∑ ¿ÿ “æÕËÕπ‚¬π π“Ë √°— πË“π∫— ∂Õ◊
Ù. ∑”„À®È µ‘ „®ºËÕß„  ‡æ√“–µ√°÷ լ˄Ÿ π°»ÿ ≈∏√√¡‡ ¡Õ
ı. ∑”„ÀÈ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–∫√∫‘ √Ÿ ≥¢Ï ÷Èπ‡æ√“–¡’§«“¡ ”√«¡√–«ß— ‡ªπÁ °“√

ªÕÈ ß°—𧫓¡ª√–¡“∑
ˆ. ªÕÈ ß°π— §«“¡≈¡◊ µ«— §«“¡À≈ߺ¥‘ ‰¥È ‡æ√“–µ√–Àπ—°Õ¬‡ŸË  ¡Õ«Ë“ º∑ŸÈ Ë’

¡’§ÿ≥∏√√¡ ßŸ °«“Ë µπ¬ß— ¡’Õ¬ŸË
˜. ∑”„Àȇ°‘¥°”≈—ß„®·≈–Õ“πÿ¿“æլ˓ߡÀ“»“≈  “¡“√∂§ÿÈ¡§√Õß

ªÕÈ ß°π— µπ„ÀæÈ Èπ®“°Õªÿ  √√§·≈–¿—¬æ“≈µË“ßÊ ‰¥È
¯. ‡ªÁπ°“√°”®—¥§πæ“≈„ÀÈæ‘𓻉ª‚¥¬∑“ßÕÈÕ¡ ‡æ√“–¡’·µË§π∫Ÿ™“

∫—≥±µ‘ ºŸ¡È ’§≥ÿ ∏√√¡
˘. ‡ªÁπ°“√‡™¥‘ ™∫Ÿ ≥— ±‘µ„ÀȠߟ ‡¥πË ∑”„ÀÈ∑Ë“π “¡“√∂∫”‡æÁ≠°√≥’¬°®‘

‰¥È –¥«°°«“È ß¢«“ß¬ß‘Ë ¢÷Èπ
œ≈œ

çºÈŸ„¥ æß÷ ∫Ÿ™“∑Ë“πºŸÈÕ∫√¡µπ·≈«È ºÈŸÀπËß÷ ·¡È‡æ’¬ß§√‡ËŸ ¥¬’ « °“√
∫Ÿ™“¢ÕߺŸÈπÈ—π ª√–‡ √‘∞°«Ë“°“√∫™Ÿ “¢Õß∫§ÿ §≈º∫ÈŸ Ÿ™“ (‚≈°¬‘ ¡À“™π) ¥È«¬
∑√—æ¬Ï‡¥Õ◊ π≈–æ—π µ≈Õ¥√ÕÈ ¬ª’é

¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯/Ú˘

ÛÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ù

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ù Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

լ˟„π∂Ëπ‘ ∑Ë’‡À¡“– ¡ Ûı

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡ „ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

Ù¡ ß § ≈ ∑’Ë

Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

µπÈ ‚æ∏µ‘Ï πÈ ‰∑√ À“°ª≈Ÿ°‰«È„π°√–∂“ß
∂÷ß®–‰¡µË “¬ °ÁµÈÕß°≈“¬‡ªπÁ ‰¡·È §√–·°√πÁ
·µË∂È“π”‰ªª≈°Ÿ „π∑¥’Ë ‘π¥’ ¡’∫√‘‡«≥°«“È ß¢«“ß π”È ∑Ë“Õ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥Ï
°‚Á µ«—π‚µ§◊π °≈“¬‡ªÁπµπÈ ‰¡„È À≠Ë ·º°Ë ‘Ëß°È“π “¢“‡µÁ¡∑’Ë
‡™πË °π— §π‡√“À“°µ°Õ¬„ËŸ π Ë‘ß·«¥≈ÕÈ ¡∑ˇ’ ≈«
∂ß÷ ®–¡’§«“¡√§ŸÈ «“¡ “¡“√∂ °Á¬“°∑®Ë’ –‡Õ“¥‰’ ¥È

·µ∂Ë “È Õ¬ŸË„π∂‘πË ∑ˇ’ À¡“– ¡·≈È«
° Á “¡“√∂ √ȓߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥È‚¥¬ßË“¬

Ûˆ ¡ß§≈∑’Ë Ù

∂‘Ë π ∑Ë’ ‡ À ¡ “ –   ¡ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?

∂πË‘ ∑‡Ë’ À¡“– ¡ À¡“¬∂ß÷ ∂πË‘ ∑ Ë’ ßË‘ ·«¥≈ÕÈ ¡¥’ ‰¡‡Ë ªπÁ æ…‘ ‡ªπÁ ¿¬— ·°Ë
 ¢ÿ ¿“æ°“¬·≈–„® ¬ß‘Ë °«Ë“πÈ—π ¬ß—  π—∫ πÿπ„ÀȺŸÈÕ¬ÕŸË “»¬—  “¡“√∂ª√–°Õ∫
°‘®°“√ß“π„πÀπ“È ∑ÕË’ π— ‡ªπÁ  —¡¡“Õ“™’æ „À‡È ®√≠‘ °È“«Àπ“È ‰¥‚È ¥¬ßË“¬ ·≈–
 √È“ß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥‰’ ¥‡È µ¡Á ∑Ë’

∂Ëπ‘ ∑‡’Ë À¡“– ¡ ¡§’ «“¡À¡“¬°«È“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß∂‘πË ∑’ËÕ¬Ÿ∑Ë ÿ°√–¥—∫ ‡™Ëπ
∫“È π∑Ë’‡√“Õ“»¬— ‚√߇√’¬π∑‡Ë’ √“‡√¬’ π  ∂“π∑Ë∑’ ‡’Ë √“∑”ß“π À¡∫ËŸ È“π™¡ÿ ™π∑‡’Ë √“լ˟
µ”∫≈∑’ˇ√“µÈß— À≈°— ∞“π Õ”‡¿Õ ®ß— À«—¥ ª√–‡∑» ∑«ª’ ‡ªÁπµπÈ

«‘ ∏’ Õ ¬ËŸ „ π ∂Ë‘ π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

Ò. ‡≈Õ◊ °∑’ËÕ¬ŸË∑Ë∑’ ”ß“π∑ˇ’ À¡“– ¡ ‡√“§«√· «ßÀ“∂‘πË ∑Ë’‡À¡“– ¡ լ˟
Õ“»—¬„Àȉ¥®È ß÷ ®–‡®√‘≠ ‡™Ëπ · «ßÀ“‚√߇√¬’ π¥’Ê ∑∑’Ë ”ß“π¥’Ê ∑”‡≈ª≈°Ÿ ∫“È π¥Ê’
®–∫«™°ÁÀ“«—¥¥Ê’

Ú. æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸË∑’Ë∑”ß“π„ÀȇªÁπ∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¡Ë«Ë“‡√“®–‰ªÕ¬ŸË
∑„Ë’ ¥°Áµ“¡ µÕÈ ß欓¬“¡æ—≤π“∂π‘Ë ∑’ˇ√“Õ¬ŸË„ÀȇªπÁ ∂‘Ëπ∑ˇ’ À¡“– ¡Õ¬“Ë ß‡µÁ¡§«“¡
 “¡“√∂ ‰¡«Ë “Ë ®–‡ªπÁ ∫“È π∑‡Ë’ √“լ˟ ∂“π∑∑Ë’ ‡Ë’ √“∑”ß“π À√Õ◊ ™¡ÿ ™π∑‡Ë’ √“Õ¬ÕËŸ “»¬— °µÁ “¡
‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√æ≤— π“„ÀȇªπÁ ∂‘Ëπ∑Ë’‡À¡“– ¡¥ß— π’È

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∂Ë‘ π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

Ò. Õ“«“ ‡ªÁπ∑Ë’ ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ‡ªÁπ∑’∑Ë ¡Ë’ ’ ¿“æ∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√Ï¥’ ‡™Ëπ
∂È“‡ªπÁ ∫È“π °µÁ ÕÈ ß„À¡È ’µπÈ ‰¡√È ¡Ë √π◊Ë πÈ”‰ø –¥«° ∂È“‡ªπÁ ‚√߇√¬’ π °µÁ ÕÈ ß¡ ’ ÿ¢-
≈°— …≥–¥’ ¡Õ’ “°“»∂Ë“¬‡∑ –¥«° ‰¡Ë¡‡’  ¬’ ßÕ÷°∑°÷ ¡∫’ √‘‡«≥°«È“ߢ«“ß ¡ ’ π“¡
°’Ó ∂“È ‡ªÁπ∑’˵—Èß√È“π§“È °µÁ ÕÈ ß‡ªπÁ ∫√‘‡«≥∑Ë’Õ¬„ŸË π¬Ë“π™ÿ¡™π °“√§¡π“§¡ –¥«°

Õ¬ŸË„π∂π‘Ë ∑‡Ë’ À¡“– ¡ Û˜

∂È“‡ªÁπ®—ßÀ«—¥À√◊Õ¿“§ °ÁµÈÕ߇ªÁπ∫√‘‡«≥∑’Ë ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï¥’ ‡™Ëπ ‰¡Ë≈ÿË¡‰¡Ë
¥Õπ‡°‘π‰ª ‰¡ÀË π“«‰¡Ë√ÈÕπ®π‡°‘π‰ª ‡ªÁπµπÈ

Ú. Õ“À“√‡ªπÁ ∑ Ë’ ∫“¬ À¡“¬∂ß÷ ‡ªπÁ ∫√‡‘ «≥∑ Ë’ “¡“√∂®¥— À“Õ“À“√‰¥È
 –¥«° ‡™πË Õ¬ËŸ„°≈ȵ≈“¥ À√Õ◊ ∫√‘‡«≥∑’Ë¡°’ “√‡°…µ√°√√¡ “¡“√∂º≈µ‘ Õ“À“√
‰¥È‡Õßլ˓ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡ªÁπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“πÀ“√“¬‰¥È¡“
‡≈È’¬ßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√«— ‰¥È¥’

Û. ∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’ Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ∫√‡‘ «≥∑’ËÕ¬ŸËπ—ÈπµÈÕ߉¡Ë¡’π°— ‡≈ßÕπ— ∏-
æ“≈ ‚®√ºÈ√Ÿ È“¬‰¡Ë™°ÿ ™ÿ¡ §π «Ë π„À≠Ë„π≈–·«°ππ—È ‡ªπÁ §π¥’ ¡»’ ’≈∏√√¡ ¡«’ π‘ —¬
„ΩËÀ“§«“¡°È“«Àπ“È

Ù. ∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂ß÷ §«“¡¥ß’ “¡ §«“¡‡À¡“– ¡ „π Ú‹
≈°— …≥–§Õ◊

- „π∑“ß‚≈° À¡“¬∂ß÷ „π∂‘πË πÈ—π¡’‚√߇√¬’ π  ∂“π»÷°…“ ”À√—∫„ÀÈ
§«“¡√ÈŸ‰¥ÈÕ¬“Ë ß¥’ µ≈Õ¥®π¡’À≈°— °“√ª°§√Õß °“√∫√‘À“√√“™°“√∫“È π‡¡Õ◊ ß∑¥’Ë ’
Õ°’ ¥«È ¬

- „π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ „π∂Ëπ‘ π—πÈ ¡æ’ √–¿°‘ …ÿ À√◊Õ¶√“«“ ºŸÈ√Ÿ∏È √√¡
‡ªÁπ∫—≥±‘µ  “¡“√∂„À°È “√Õ∫√¡ Ëß—  Õπ»’≈∏√√¡‰¥ÕÈ ¬“Ë ß¥’ À√Õ◊ ∂πË‘ ∑’æË √–æÿ∑∏-
»“ π“·ºË‰ª∂ß÷  “¡“√∂„À∑È “π √°— …“»’≈ ø—߇∑»πÏ ∑” ¡“∏‘¿“«π“‰¥È‡ªÁππ‘®

≈ ” ¥— ∫ § « “ ¡   ” §— ≠ ¢ Õ ß ª— ® ®— ¬ Ù ª √ – ° “ √

ÕߧªÏ √–°Õ∫¢Õß∂Ë‘π∑‡Ë’ À¡“– ¡¥ß— ‰¥È°≈Ë“«¡“·≈«È ∑ß—È Ù ª√–°“√ ®—¥
‡√¬’ ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠‰¥¥È ß— πÈ’

∏√√¡–‡ªπÁ ∑Ë ’ ∫“¬  ”§≠— Õ—π¥—∫ Ò
∫§ÿ §≈‡ªπÁ ∑Ë ’ ∫“¬  ”§≠— Õπ— ¥∫— Ú

Û¯ ¡ß§≈∑’Ë Ù

Õ“À“√‡ªÁπ∑ Ë’ ∫“¬  ”§—≠Õ—π¥—∫ Û
Õ“«“ ‡ªπÁ ∑’ Ë ∫“¬  ”§≠— Õπ— ¥—∫ Ù
‡æ√“–∂÷ß·¡ÕÈ “«“ ®–‰¡Ë‡ªπÁ ∑’ Ë ∫“¬ ·µ∂Ë È“¡Õ’ “À“√Õÿ¥¡ ¡∫√Ÿ ≥Ï°¬Á ß—
æÕÕ¬‰ŸË ¥È À√Õ◊ ∂“È Õ“«“ ·≈–Õ“À“√‰¡Ë‡ªπÁ ∑’ Ë ∫“¬ ·µ∫Ë ÿ§§≈‡ªÁπ∑’ Ë ∫“¬·≈«È °Á
®– “¡“√∂ª√∫— ª√ÿßÕ“À“√·≈–Õ“«“ „ÀȇªπÁ ∑’ Ë ∫“¬‰¥È ·µË∫§ÿ §≈®–‡ªÁπ∑ Ë’ ∫“¬
‰¥°È µÁ ÕÈ ß¡∏’ √√¡–‡ªÁπ∑Ë’ ∫“¬Õ¬„ËŸ 𮑵„®‡ ’¬°ËÕπ

µ«— Õ¬“Ë ß‡™Ëπ ª√–‡∑»≠ªË’ Ëπÿ æ◊πÈ ∑‡Ë’ ªπÁ ‡°“– ¡’¿¬— ∏√√¡™“µ®‘ “°≈¡æ“¬ÿ
·ºËπ¥π‘ ‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫¥‘ Õ¬∫ŸË ÕË ¬Ê æÈπ◊ ∑’Ë°πÁ ÕÈ ¬ (Õ“«“ ‰¡‡Ë ªπÁ ∑’ Ë ∫“¬) Õ“À“√
°“√°π‘ °Á‰¡Ë‡æ¬’ ßæÕ‡≈¬’È ßµ—«‡Õß (Õ“À“√‰¡Ë‡ªπÁ ∑ Ë’ ∫“¬) ·µË‡πÕË◊ ß®“°ª√–™“°√
‡¢“¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ ¢¬π— ¢π— ·¢Áß ¡«’ ‘π—¬ „ΩÀË “§«“¡°“È «Àπ“È (∫§ÿ §≈‡ªπÁ ∑Ë ’ ∫“¬)
·≈–¡À’ ≈°— „π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»∑Ë’¥’ ¡§’ «“¡√—°™“µ‘ (∏√√¡–„π∑“ß‚≈°‡ªπÁ ∑Ë’
 ∫“¬) ®÷߇ªÁπº≈„ÀȪ√–‡∑»≠’˪ÿËπæ—≤𓇮√‘≠√ÿË߇√◊Õß ®π‡ªÁπ¡À“Õ”π“®∑“ß
‡»√…∞°®‘ ¢Õß‚≈°‰¥È

 «Ë πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ¿“æ¿¡Ÿ ‘»“ µ√Ï∑¥Ë’ ‡’ ¬’ˬ¡ ‰¡Ë¡’¿—¬∏√√¡™“µ∑‘ ’Ë√πÿ ·√ß
(Õ“«“ ‡ªπÁ ∑’Ë ∫“¬) Õ“À“√°“√°‘πÕÿ¥¡ ¡∫√Ÿ ≥Ï (Õ“À“√‡ªπÁ ∑’ Ë ∫“¬) ·µË∑ˬ’ ß—
¢“¥Õ¬§ŸË ◊Õ §π¢Õ߇√“¬—ߢ“¥«π‘ —¬ ¬—ß¡’§«“¡¡“π–æ“°‡æ¬’ √‰¡Ë‡æ¬’ ßæÕ (∫ÿ§§≈
‰¡‡Ë ªπÁ ∑’ Ë ∫“¬) ·¡‡È √“™“«‰∑¬®–¡’æ√–∏√√¡§” Ëß—  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ
‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ·µË∑«Ë“‡√“¬—߇ÀÁπ·°Ë§«“¡ –¥«° ∫“¬ Ë«πµ—«Õ¬ŸË¡“°
π”æ√–∏√√¡§” ßË—  Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‡‘ 欒 ß∫“ß «Ë π
‡™Ëπ ¡’πÈ”„® ¡‡’ ¡µµ“ ·µ¢Ë “¥§«“¡æ“°‡æ¬’ √·≈–«‘π¬— (∏√√¡–‡ªπÁ ∑ ’Ë ∫“¬·µË
∫ÿ§§≈‰¡Ë‡ªÁπ∑ ’Ë ∫“¬) ∑”„ÀÈ·¡Èª√–‡∑»‰∑¬®–πË“Õ¬°ŸË «Ë“À≈“¬Ê ª√–‡∑» º§ÈŸ π
¡§’ «“¡‡ÕÕÈ◊ ‡øÈ◊ÕµÕË °—π ·µË§«“¡‡®√≠‘ ¢Õ߇√“¬ß— ≈“È À≈—ߪ√–‡∑»Õπ◊Ë Õ¬ŸË

¥—ßππ—È ∂È“æ«°‡√“√«Ë ¡„®°π— æ—≤π“µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’ ¡’√–‡∫¬’ ∫
«‘π¬— ¡§’ «“¡¢¬—π¢—π·¢Áß „ΩÀË “§«“¡°È“«ÀπÈ“Õ¬‡ŸË  ¡Õ ‚¥¬π”À≈°— ∏√√¡
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡ªÁπ∑’ËÀ«—߉¥È«Ë“ ™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“

Õ¬„ŸË π∂π‘Ë ∑Ë’‡À¡“– ¡ Û˘

®–¡’§«“¡√Ëßÿ ‡√Õ◊ ß°“È «ÀπÈ“ ∑—¥‡∑¬’ ¡Õ“√¬ª√–‡∑»∑ßÈ— À≈“¬‰¥„È πÕπ“§µÕ—π
„°≈πÈ È’

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑Ë’¡§’ «“¡‡®√≠‘ √ßÿË ‡√◊Õß∑“ß¥È“π«—µ∂ÿ¡“° ª√–™“™π
‰¥È√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬„π‡√Ë◊Õ߇§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ À“ß“π∑”‰¥ÈßË“¬ ‡°Á∫‡ß‘π
∑Õ߉¥¡È “° ¥Ÿ‡º‘πÊ ·≈«È πË“‰ªÕ¬ŸÕË “»—¬¡“° ·µ‡Ë ¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥ÕŸ ’°∑’ Õ“®®–§¥‘
‰¥È«Ë“ լ˓‰ªÕ¬ŸË‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡–‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ ‚Õ°“ ∑’˺ŸÈÕ¬ŸËÕ“»—¬®– √È“ß
§«“¡°È“«Àπ“È ∑“ß„® ‚Õ°“ ∑®Ë’ – √“È ß∫ÿ≠∫“√¡’¡π’ ÕÈ ¬ ≈Õߧ¥‘ ¥ Ÿ ‘... §πլ˟„π
ª√–‡∑»‡À≈Ë“π—Èπ µ◊Ëπ‡™È“¢÷Èπ¡“°Áπ÷°∂÷ß·µËß“π ‰¡Ë‡§¬‰¥È¡’‡«≈“À√◊Õ¡’‚Õ°“ 
π÷°∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠„ÀÈ∑“π °“√√—°…“»’≈ À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬ À√◊Õ∫“ß
§√ßÈ— π÷°∂÷ß·µË°Á‰¡Ë¡„’ §√·π–π”„ÀÈ ¥—ßππ—È ∂÷ß¡™’ «’ µ‘ լ˰Ÿ Á‡À¡Õ◊ π§π∑µË’ “¬·≈«È §Õ◊
µ“¬‰ª·≈È«®“°§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’

„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ·¡§È «“¡‡®√≠‘ ∑“ߥ“È π«µ— ∂Õÿ “®®–¬ß— ≈“È À≈ß— ·µ¥Ë “È π
∏√√¡–¬—߇®√≠‘ Õ¬¡ËŸ “° ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“ „ÀÈ∑“π √—°…“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“‰¥È‡µÁ¡∑Ë’ ¡’
‚Õ°“  √È“ß∫ÿ≠„À¬È ß‘Ë Ê ¢È÷π‰ª‰¥È

«‘ ∏’ ∑ ” ∫È “ π „ ÀÈ πË “ Õ ¬ŸË

Ò. ¥·Ÿ ≈∫“È π„ÀÈ –Õ“¥ ‡ªÁπ√–‡∫¬’ ∫ ¡’∑“ß∂Ë“¬‡∑Õ“°“»‰¥ È –¥«°
Ú. ‡≈Õ◊ °´ÕÈ◊ ‡≈◊Õ°∑”Õ“À“√„ÀÈ∂°Ÿ À≈°— Õπ“¡¬— ‡ªÁπ·¡∫Ë È“π°ÁµÈÕßÀ—¥
∑”Õ“À“√„ÀȇªÁπ
Û. ®ßŸ „®§π„π∫È“π„À¡È ’§«“¡‡§“√æ´ßË÷ °—π·≈–°π— ≈–‡«ÈπÕ∫“¬¡¢ÿ
¡§’ «“¡¢¬π— À¡πË— ‡æ¬’ √ ¡π’ ”È „®µÕË °π— ‚¥¬‡√¡Ë‘ ª√∫— ª√ßÿ ∑µË’ «— ‡√“‡Õß„À¥È °’ ÕË π ·≈«È
®÷ß™—°™«πºÕŸÈ Ëπ◊ „ÀȪؑ∫µ— ‘µ“¡

Ù ¡ß§≈∑Ë’ Ù

Ù. ™—°π”°—π‰ª«—¥∑”∫ÿ≠ √°— …“»≈’ øß— ‡∑»πÏ Ω÷° ¡“∏‘ ‡ªπÁ ª√–®”
®—¥∫“È π„ÀÈ¡Õ’ ÿª°√≥χ§√Ë◊Õ߇ √‘¡ √“È ß∑“ß„® ‡™Ëπ ¡’Àπß—  ◊Õ∏√√¡– ¡’ÀÕÈ ßæ√–À√Õ◊
Àß‘È æ√– °”®—¥¿“æ·≈–Àπ—ß Õ◊ ∑‰Ë’ ¡Ë‡À¡“– ¡ÕÕ°„ÀÀÈ ¡¥ ‡™πË ¿“æÀ√◊ÕÀπß—  Õ◊
≈“¡°‡ªπÁ µπÈ ·≈–™°— ™«π°π—  «¥¡πµÏ ‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“∑∫Ë’ “È πÕ¬“Ë ß ¡”Ë ‡ ¡Õ¥«È ¬

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑Ë’ ‡ À ¡ “ –   ¡

Ò. ∑”„À‰È ¥√È —∫§«“¡ ¢ÿ °“¬ ÿ¢„®‡µÁ¡∑Ë’
Ú. ∑”„Àȉ¥√È ∫— §«“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
Û. ∑”„ÀÈ¡‚’ Õ°“ ∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠‡µ¡Á ∑Ë’ ∑ßÈ— ∑“π »≈’ ¿“«π“
Ù. ∑”„À‰È ¥≈È “¿Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥È§«“¡»√∑— ∏“„πæ√–√—µπµ√—¬
ı. ∑”„Àȉ¥øÈ —ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √∞‘ §Õ◊ ‰¥Èø—ߧ” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®È“
ˆ. ∑”„À‰È ¥È√ŸæÈ √– ∑— ∏√√¡ §Õ◊ ‰¥È»°÷ …“∏√√¡–
˜. ∑”„Àȉ¥°È “√‡ÀπÁ Õ—πª√–‡ √∞‘ §◊Õ‰¥È‡ÀÁπæ√–√µ— πµ√—¬
¯. ∑”„À‰È ¥°È “√»÷°…“Õπ— ª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥»È ÷°…“»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“
˘. ∑”„À‰È ¥È°“√∫”√ßÿ Õπ— ª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥È∫”√ßÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“
Ò. ∑”„À‰È ¥°È “√√–≈÷°Õπ— ª√–‡ √∞‘ §Õ◊ „®√–≈÷°º°Ÿ æπ— Õ¬°ËŸ —∫æ√–√—µπµ√¬—
ÒÒ. ∑”„À‰È ¥πÈ ‘ ¬— ‰¡ªË √–¡“∑ ‚¥¬¥Ÿµ—«Õ¬Ë“ß®“°ºŸªÈ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡∑—ßÈ À≈“¬
ÒÚ. ∑”„À‰È ¥È∑’æË ÷ßË Õ—π ßŸ  ¥ÿ §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶Ï
ÒÛ. ∑”„Àȉ¥ÕÈ √‘¬∑√—æ¬Ï §Õ◊ Àπ∑“ß πËŸ æ‘ æ“π

œ≈œ

¡’∫≠ÿ «“ π“¡“°ÕË π ÙÒ

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡ „ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

ı¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π

º≈‰¡æÈ —π∏χÿ ≈« ∂÷ß®–„ ªË άÿ √¥π”È æ√«π¥π‘ ¥Õ’ ¬“Ë ß‰√°Áµ“¡ Õ¬“Ë ß¡“°°Á
∑”„ÀÈ¡’º≈¥°¢÷Èπ∫“È ß ·µ®Ë –∑”„ÀÈ¡√’  ‚Õ™“¢πÈ÷ °«“Ë ‡¥¡‘ ππ—È ¬“°
µ√ß°—π¢È“¡ º≈‰¡Èæπ— ∏ÿ¥Ï ’ ·¡È√¥πÈ”æ√«π¥‘π‡æ¬’ ßæÕª√–¡“≥
°„Á ÀºÈ ≈¡“°‡°‘𧓥 √ ™“µ‘°‚Á Õ™“
‡™πË °—π ºÈ∑Ÿ ˉ’ ¡Ë‰¥ È Ëß—  ¡§ÿ≥§«“¡¥¡’ “°ËÕπ ‡¡ÕË◊ ª√–°Õ∫°®‘ „¥Ê
∂÷ߢ¬—π¢π— ·¢Áß —°ª“π‰Àπ º≈·ÀßË §«“¡¥°’ «“Ë ®–ª√“°Ø‡µÁ¡∑Ë’
°µÁ ÕÈ ß„™È§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ë“ßÀπ°— ·≈–‡ ¬’ ‡«≈“¡“°
 «Ë πºÈŸ∑ ’Ë Ëß—  ¡§≥ÿ §«“¡¥’¡“°ÕË π ‡¡ÕË◊ ∑”§«“¡¥’
º≈¥¬’ ËÕ¡ª√“°Ø‡µÁ¡∑∑’Ë —𵓇ÀÁπ  ßË º≈„À¡È ’§«“¡‡®√‘≠°“È «ÀπÈ“
‡ÀπÕ◊ °«Ë“∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥ÕÈ ¬Ë“ßπ“Ë Õ»— ®√√¬Ï

ÙÚ ¡ß§≈∑Ë’ ı

¡ ß § ≈ ∑’Ë ı ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π

º ≈ ∫ÿ ≠ º≈∫“ª

¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ÕË π ÙÛ

∫ÿ ≠ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

∫ÿ≠ §Õ◊  Ë‘ß´Ëß÷ ‡°‘¥¢Èπ÷ „𮵑 „®·≈È«∑”„À®È µ‘ „®„  –Õ“¥ ª√“»®“°
§«“¡‡»√“È À¡ÕߢËπÿ ¡—« °È“«¢È÷π ¿ËŸ Ÿ¡‘∑¥Ë’ ’ ‡°‘¥¢È÷π®“°°“√∑„Ë’ ® ß∫∑”„Àȇ≈◊Õ°
§¥‘ ‡©æ“– ß‘Ë ∑Ë’¥’ ∑∂Ë’ Ÿ° ∑Ë’§«√ ∑’‡Ë ªÁπª√–‚¬™πÏ ·≈ȫ查¥’ ∑”¥’ µ“¡∑’§Ë ‘¥π—Èπ

∫ÿ≠ ‡¡Õ◊Ë ‡°‘¥¢Èπ÷ ·≈«È ¬ÕË ¡ ßË º≈ª√ÿß·µËß„®¢Õ߇√“„ÀÈ¡§’ ≥ÿ ¿“楢’ ÷πÈ §◊Õ
µ—ßÈ ¡—Ëπ‰¡ËÀ«Ë—π‰À« ∫√‘ ÿ∑∏ºÏ‘ ÿ¥ºËÕß «Ë“߉ « ‚ª√Ëß‚≈ßË ‰¡ËÕ¥÷ Õ—¥ Õ¡Ë‘ ‡Õ‘∫ ‰¡Ë°√– ∫—
°√– Ë“¬ ™¡Ëÿ ™Ëπ◊ ‡∫“ ∫“¬ ºËÕπ§≈“¬‰¡µË ß÷ ‡§√’¬¥ πË¡ÿ π«≈§«√·°°Ë “√ß“π ·≈–
∫≠ÿ ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ π¬È’ ß—  “¡“√∂ – ¡‰«È„π„®‰¥ÕÈ °’ ¥«È ¬

§π∑«Ë— ‰ª·¡®È –¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ ç∫≠ÿ é ·µ°Ë Á “¡“√∂√ÕÈŸ “°“√¢Õß∫≠ÿ À√Õ◊
º≈¢Õß∫ÿ≠‰¥È §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«∑”„ÀÈ®‘µ„®™ÿË¡™◊Ëπ‡ªÁπ ÿ¢ ‡ª√’¬∫‰¥È°—∫
ç‰øø“È é ´ß÷Ë ‡√“¡Õ߉¡‡Ë ÀπÁ µ—«‰øø“È ‚¥¬µ√ß ·µ‡Ë √“ “¡“√∂√∫— √ÈÕŸ “°“√¢Õ߉øø“È
‰¥È ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‰øøÈ“ºË“π‡¢È“‰ª„πÀ≈Õ¥‰ø·≈È«‡°‘¥· ß «Ë“ߢ÷Èπ À√◊Õ‡¡◊Ëպ˓π
‡¢“È ‰ª„π‡§√Ë◊Õߪ√∫— Õ“°“»·≈«È ‡°¥‘ §«“¡‡¬Áπ¢πÈ÷ ‡ªπÁ µÈπ

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠

Ò. ™”√–°“¬ «“®“ „® „À È –Õ“¥‰¥È
Ú. 𔧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È ¡“„ÀÈ
Û. µ¥‘ µ“¡µπ‰ª∑°ÿ Ω°’ “È « ·¡È‰ª‡°¥‘ ¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘
Ù. ‡ªÁπ¢Õ߇©æ“–µπ „§√∑”„§√‰¥È ‚®√≈—°¢‚¡¬‰¡‰Ë ¥È
ı. π”¡“´÷ßË ‚¿§∑√æ— ¬ Ï ¡∫µ— ‘∑È—ßÀ≈“¬
ˆ. „ÀÈ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ πæ‘ æ“π ¡∫—µ‘ ·°‡Ë √“‰¥È
˜. ‡ªπÁ ‡°√“–ªÈÕß°—π¿—¬„π«—Ø ß “√
¯. ‡ªÁπª—®®—¬„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

ÙÙ ¡ß§≈∑’Ë ı

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠ „ π ° “ ≈ °Ë Õ π

∫≠ÿ „π°“≈°ÕË π·∫ßË ‡ªÁπ Ú ™π¥‘ ‰¥·È °Ë
Ò. ∫≠ÿ ™«Ë ߉°≈ §◊Õ§ÿ≥§«“¡¥∑’ ’ˇ√“∑”®“°¿æ™“µ°‘ ÕË π ¡“®π∂÷ß«—π
§≈Õ¥®“°§√√¿Ï¡“√¥“
Ú. ∫≠ÿ ™Ë«ß„°≈È §◊Õ§≥ÿ §«“¡¥’∑’ˇ√“∑”„π¿æ™“µª‘ —®®ÿ∫π— µßÈ— ·µË§≈Õ¥
®π∂÷ß«π— πÈ’
∫≠ÿ ™Ë«ß‰°≈ °“√ ß—Ë  ¡§«“¡¥¡’ “·µ¿Ë 晓µ‘°ÕË π  ßË º≈„Àȇ√“‡ÀÁπ„π
ª—®®ÿ∫—𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπº≈‰¡È∑’˧—¥æ—π∏ÿÏ¡“¥’·≈È« √ ‚Õ™–¢Õß¡—π¬ËÕ¡µ‘¥¡“„π

‡¡≈Á¥ ‡¡◊ËÕπ”‡¡≈Á¥ππ—È ¡“ª≈°Ÿ µπÈ ¢Õß¡π— ¬ÕË ¡„ÀȺ≈∑√Ë’  Õ√ÕË ¬∑π— ∑’‚¥¬‰¡µË ÕÈ ß

∑–πÿ∫”√ÿß¡“° §π‡√“°Á‡™Ëπ°π— ∂È“„πÕ¥’µ™“µ ‘ – ¡§«“¡¥’¡“¡“°æÕ ‡°‘¥¡“

™“µπ‘ È°’ ‡Á ªπÁ §π„®„  „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏¡‘Ï “µß—È ·µ‡Ë ¥Á° ¡’ µ‘ª≠— ≠“¥’¡“·µË°”‡π¥‘

√Ÿª√Ë“ß ßË“ß“¡ √Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥Ï ¡’‚Õ°“  √ȓߧ«“¡¥’‰¥È¡“°°«Ë“§π

∑—ÈßÀ≈“¬ ∂È“‰¡Ëª√–¡“∑À¡—Ëπ – ¡§«“¡¥’„πª—®®ÿ∫—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° °Á®–‡®√‘≠

°È“«Àπ“È ‰¥ÕÈ ¬“Ë ß√«¥‡√Á« ·µË∂“È ª√–¡“∑‰¡‡Ë Õ“„®„ Ë„π°“√∑”§«“¡¥„’ πª—®®ÿ∫—π

°Á‡ª√¬’ ∫‡ ¡◊ÕπµπÈ ‰¡¬È Õ¥¥È«π ¬“°∑Ë’®–‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µµËÕ‰ª‰¥È
∫≠ÿ ™«Ë ß„°≈È §π∑∑Ë’ ”§«“¡¥µ’ ßÈ— ·µ‡Ë ≈°Á ‡√ÕË◊ ¬¡“ ‡™πË µßÈ— „®»°÷ …“‡≈“Ë ‡√¬’ π

¢¬—πÀ¡—πË ‡æ¬’ √ §∫§π¥‡’ ªπÁ ¡‘µ√ Ω÷°„®„ÀȺËÕß„ ¡“µ—Èß·µË‡¥°Á §«“¡§‘¥ §”楟

°“√∑”ß“π ¬ËÕ¡¥°’ «Ë“∫§ÿ §≈ÕπË◊ „π«—¬‡¥’¬«°π— ‡¡ÕË◊ ‡µ∫‘ ‚µ¢÷πÈ ¬ÕË ¡¡’§«“¡‡®√≠‘

°È“«Àπ“È ¡“°°«“Ë ºŸÈÕËπ◊
‡æ√“–©–ππÈ— ‡√“®ß÷ §«√ ßË—  ¡∫≠ÿ ‚¥¬∑”§«“¡¥‡’  ¬’ µßÈ— ·µ«Ë π— πÈ’ ®–

‰¥È Ëߺ≈„ÀÈ¡’ µ‘ª—≠≠“¥’ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π
™’«µ‘ µÕË ‰ª„πÕ𓧵 ¥—߇™πË æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“ ´ßË÷ ‰¥È∑√ß∑”§«“¡¥’  √È“ß
 ¡∫“√¡¡’ “¡“°π∫— ¿æπ∫— ™“µ‰‘ ¡∂Ë «È π „π¿æ™“µ ‘ ¥ÿ ∑“È ¬°∑Á √ßµßÈ— „®»°÷ …“‡≈“Ë ‡√¬’ π

µ—Èß·µË¬—߇¬“«Ï ‡¡◊ËÕ∑√ßÕÕ°ºπ«™°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓ß

‡µÁ¡∑Ë’ ®÷ß “¡“√∂µ√— √Ÿ∏È √√¡‡ªπÁ æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“‰¥È ‡¡◊ËÕ¡æ’ √–™π¡“¬ÿ

‡æ’¬ß Ûı æ√√…“

¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ÕË π Ùı

º ≈ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠

∫≠ÿ ‡¡◊ËÕ‡°¥‘ ¢È÷π·≈È«°Á¡’º≈°—∫µ«— ‡√“ Ù √–¥∫— §◊Õ
Ò. √–¥∫— ®‘µ„® ‡ªÁπ∫ÿ≠∑‡Ë’ °¥‘ º≈∑—π∑’ §◊Õ∑”§«“¡¥ª’ ∫Íÿ °Á‡°¥‘ ª—Í∫ ‰¡µË ÕÈ ß
√Õ™“µ‘Àπ“È ‡°¥‘ ¢È÷π‡Õß„π„®¢Õ߇√“ ∑”„ÀÈ
-  ÿ¢¿“æ∑“ß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ¡’„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«µËÕ§”
¬°¬ÕÀ√Õ◊ µ”À𑵑‡µ¬’ π ¡’„®∑ªË’ ≈Õ¥‚ª√Ëß ‡∫“ ∫“¬ ‡ªÁπ ÿ¢
-  ¡√√∂¿“æ¢Õß„®¥¢’ ÷πÈ §Õ◊ ‡ªÁπ„®∑ ’Ë –Õ“¥ºËÕß„  „™§È ‘¥‡√Ë◊Õß√“«
µË“ßÊ ‰¥√È «¥‡√«Á «ÕË ß‰« ≈°÷ ´ß÷È °«È“߉°≈ √Õ∫§Õ∫ ‡ªπÁ √–‡∫’¬∫ ·≈–µ¥—  ‘π„®
‰¥È©∫— æ≈π— ∂Ÿ°µÕÈ ß‰¡Ë≈—߇≈
Ú. √–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ §π∑Ë’„ÀÈ∑“π √—°…“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“ լ˓ߠ¡”Ë -
‡ ¡Õ ®–∑”„À¡È „’ ®∑Ë’ ß∫ ·™Ë¡™πË◊ ‡∫‘°∫“π ™¡Ëÿ ‡¬πÁ πÕπÀ≈∫—  ∫“¬ ‰¡Ë¡§’ «“¡
°—ß«≈À¡ËπÀ¡Õß ÀπÈ“µ“º‘«æ√√≥®÷ߺËÕß„  „®‡ª’ˬ¡‰ª¥È«¬∫ÿ≠ ‰¡Ë§‘¥‚≈¿
Õ¬“°‰¥È¢Õß„§√ ‰¡Ë§¥‘  √“È ß§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„À„È §√ ¡’·µ§Ë ‘¥™«Ë ¬‡À≈Õ◊ ‡¢“ ®ß÷ ¡’
§«“¡¡πË— „®„𵫗 ‡Õß ¡’§«“¡ÕßÕ“® ß“Ë ß“¡Õ¬Ë„Ÿ 𵫗 ‰ª∂ß÷ ‰Àπ° Á “¡“√∂«“ßµ—«
‰¥ÈæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∫ÿ§≈‘°¿“æ¬ÕË ¡¥’¢πÈ÷ ‡ªÁπ≈”¥—∫
Û. √–¥∫— «‘∂’™’«‘µ «‘∂’™«’ µ‘ ¢Õߧπ‡√“ ‡°‘¥®“°°“√ √ªÿ º≈∫ÿ≠·≈–º≈
∫“ª∑’ˇ√“‰¥È∑”¡“µ—Èß·µË¿æ™“µ‘°ËÕπÊ ®π∂÷߿晓µ‘ª—®®ÿ∫—𠇪Áπº≈¢Õß∫ÿ≠
√–¥—∫®‘µ„®·≈–√–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ√«¡°—π ™—°π”„Àȇ√“‰¥È√—∫ ‘Ëß∑’ËπË“ª√“√∂π“
µÕ∫ πÕß¡“®“°¿“¬πÕ° ‡™πË ‰¥√È —∫≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ¢ÿ ·µ°Ë “√∑’ˇ√“∑”¥’
·≈È««‘∂’™’«‘µ¢Õ߇√“®–¥’‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡Ëπ—Èπ ¬—ß¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫∫ÿ≠‡°Ë“À√◊Õ∫“ª„πÕ¥’µ∑’Ë
‡√“‡§¬∑”‰«È¥È«¬ ‡√◊ËÕß°“√„ÀȺ≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈—∫´—∫´ÈÕπ
‡™Ëπ∫“ߧ√—Èߢ≥–∑’ˇ√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬ŸË ·µËº≈∫“ª„πÕ¥’µµ“¡¡“∑—π ∑”„ÀÈ
∂Ÿ°„ Ë√“È ¬ªÈ“¬ ’ À√◊Õª√– ∫‡§√“–ÀÏ°√√¡ ∫“ߧπ®÷߇¢È“„®º¥‘ §‘¥«Ë“∑”¥·’ ≈È«
‰¡Ë‰¥È¥’ ∑”„ÀÀÈ ¡¥°”≈ß— „®„π°“√∑”§«“¡¥’

Ùˆ ¡ß§≈∑’Ë ı

·∑®È √ß‘ ·≈È« ∑Ë’‡ªπÁ ‡™πË πÈ’°‡Á æ√“–„π¢≥–π—πÈ º≈∫“ª∑‡’Ë √“‡§¬∑”„πÕ¥’µ
°”≈ß—  ßË º≈լ˟ ·µË∫ÿ≠∑’°Ë ”≈ß— ∑”լ˄Ÿ πª—®®∫ÿ π— ¬ÕË ¡‰¡Ë‰√Ⱥ≈ ‡¡◊ÕË ‡√“µÈß— „®∑”∫≠ÿ
µÕË ‰ª‚¥¬‰¡Ë¬ÕË ∑ÕÈ ·≈–‰¡∑Ë ”∫“ªπÈ—πÕ’° ‡§√“–ÀÏ°√√¡π—πÈ ¬ËÕ¡À¡¥ Èπ‘ ‰ª ·≈–
‰¥√È —∫º≈¢Õß∫ÿ≠§Õ◊ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√®Á ‰¥ÈÕ¬“Ë ß‡µ¡Á ‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ«Ë ¬„π∑’Ë ¥ÿ

Ù. √–¥—∫ —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’¡“·≈ȫլ˓߇µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë«Ë“®–‰ªÕ¬ŸË
 ß— §¡„¥ ∫≠ÿ °Á®– Ëߺ≈„À‡È ªπÁ ∫ÿ§§≈∑’ Ë ß— §¡¬Õ¡√—∫π∫— ∂◊Õ ‰¥È‡ªÁπºπÈŸ ”¢Õß —ߧ¡
πÈ—π ·≈–®–‡ªπÁ ºÈ™Ÿ —°π” ¡“™‘°„π —ߧ¡„ÀÈ∑”§«“¡¥µ’ “¡Õ¬Ë“ß ∑”„À‡È °¥‘ §«“¡
 ß∫√¡Ë ‡¬Áπ ·≈–§«“¡‡®√‘≠°“È «Àπ“È ¢÷πÈ „π ß— §¡πÈ—πÊ ‚¥¬≈”¥—∫

µ— « Õ ¬Ë “ ß º ≈ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠

º∑ÈŸ ’¡Ë ’Õ“¬ÿ¬π◊ ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ‰¡¶Ë Ë“ µ— «Ïµ¥— ™«’ ‘µ

ºÈ∑Ÿ ‰Ë’ ¡¡Ë ’‚√§¿—¬‰¢‡È ®Á∫ ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ‰¡Ë√ß— ·°À√Õ◊ ∑√¡“π µ— «Ï

º∑ÈŸ Ë¡’ ’æ≈“π“¡—¬ ¡∫√Ÿ ≥Ï ‡æ√“–„πÕ¥µ’ „À∑È “π¥«È ¬¢“È «ª≈“Õ“À“√
¡“¡“°

ºŸ∑È ’¡Ë ’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡æ√“–„πÕ¥µ’ √°— …“»’≈ ·≈–„À∑È “π¥È«¬
‡ È◊պȓ‡§√Ë◊ÕßπÿËßÀË¡¡“¡“°

ºÈ∑Ÿ Ë¡’ ’Õ”π“®¡’§π‡°√ß„® ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ¡¡’ ∑ÿ ‘µ“®µ‘ „§√∑”§«“¡¥’
°ÕÁ π‚ÿ ¡∑π“ ‰¡ÕË ®‘ ©“√…‘ ¬“„§√

ºŸÈ∑√Ë’ Ë”√«¬¡‚’ ¿§∑√—æ¬¡Ï “° ‡æ√“–„πÕ¥µ’ „ÀÈ∑“π¡“¡“°

ºÈ∑Ÿ Ë’‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ  Ÿß ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑§Ë’ «√∫™Ÿ “¡“¡“°

º∑ŸÈ Ë©’ ≈“¥¡ ’ µª‘ ≠— ≠“¥’ ‡æ√“–„πÕ¥’µ§∫∫—≥±‘µ Ω÷° ¡“∏‡‘ ®√≠‘
¿“«π“¡“¡“°·≈–‰¡Ë¥Ë¡◊  ÿ√“¬“‡¡“

¡∫’ ≠ÿ «“ π“¡“°ÕË π Ù˜

«‘ ∏’ ∑ ” ∫ÿ ≠

°“√∑”§«“¡¥∑’ °ÿ Õ¬“Ë ß≈«È π‰¥ºÈ ≈ÕÕ°¡“‡ªπÁ ∫≠ÿ ∑ßÈ—  πÈ‘ ·µ‡Ë æÕË◊ „ÀßÈ “Ë ¬µÕË

°“√‡¢È“„®·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß·∫Ëß«‘∏’∑”∫ÿ≠ÕÕ°‡ªÁπ
Ò ª√–°“√ ‡√¬’ °«“Ë ∫≠ÿ °‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò ‰¥·È °Ë

Ò. ∑“π §Õ◊ °“√∫√‘®“§∑√—æ¬Ï Ëß‘ ¢Õß·°Ëº∑ÈŸ ’˧«√„ÀÈ
Ú. »’≈ §◊Õ°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ „ÀÈ ß∫‡√¬’ ∫√ÈÕ¬

‰¡ Ë √ȓߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºÕŸÈ Ëπ◊
Û. ¿“«π“ §◊Õ°“√ «¥¡πµ∑Ï ” ¡“∏‘ Õ“Ë πÀπ—ß Õ◊ ∏√√¡– œ≈œ
Ù. Õª®“¬π– §Õ◊ °“√¡’§«“¡‡§“√æÕËÕππÕÈ ¡µËÕºŸ¡È ’§ÿ≥∏√√¡
ı. ‡«¬¬“«—®®– §◊Õ°“√¢«π¢«“¬™Ë«¬‡À≈Õ◊ „π°‘®∑™Ë’ Õ∫
ˆ. ª—µµ‘∑“π– §◊Õ°“√Õÿ∑‘» Ë«π∫≠ÿ ·°ËºŸÕÈ π◊Ë
˜. ªµ— µ“π‚ÿ ¡∑π“ §Õ◊ °“√Õπ‚ÿ ¡∑π“∫ÿ≠∑ºË’ ŸÕÈ Ëπ◊ ∑”
¯. ∏—¡¡ —  «π– §Õ◊ °“√ø—ß∏√√¡
˘. ∏—¡¡‡∑ π“ §◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡
Ò. ∑‘Ø∞™ÿ °ÿ —¡¡Ï §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„ÀÈ∂°Ÿ µÕÈ ß

∫ÿ≠°√‘ ¬‘ “«—µ∂ÿ Ò πÈ’ Õ“® √ÿª≈ß„π ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ‰¥¥È —ßπ’È

- ∑“π ‰¥È·°Ë ∑“𠪵— µ∑‘ “π– ªµ— µ“π‚ÿ ¡∑π“ ‡ªπÁ °“√¶“Ë §«“¡

µ√–ÀπÕË’ Õ°®“°„®
- »≈’ ‰¥·È °Ë »’≈ Õª®“¬π– ‡«¬¬“«—®®– ‡ªπÁ °“√ªÕÈ ß°—πµπ‰¡Ë

„À∑È ”™«—Ë
- ¿“«π“ ‰¥È·°Ë ¿“«π“ ∏—¡¡ —  «π– ∏¡— ¡‡∑ π“ ‡ªÁπ°“√Ω°÷ µ—«

‡Õß„ÀÈ©≈“¥ ¡ ’ µ‘ª—≠≠“¥’
 Ë«π ∑‘Ø∞™ÿ ÿ°—¡¡Ï π—Èπ  ß‡§√“–À‡Ï ¢“È ‰¥È∑ßÈ— „π ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“
À¡“¬‡Àµÿ Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∫“ß·ÀËß ®—¥∑‘Ø∞™ÿ °ÿ —¡¡Ï‰«È„π¿“«π“  «Ë π∏—¡¡-

‡∑ π“ππ—È Õ“®®—¥‰«„È π∑“π°Á‰¥È ‚¥¬∂Õ◊ ‡ªÁπ∏√√¡∑“π

Ù¯ ¡ß§≈∑’Ë ı

∫ÿ ≠ « “   π “ ‰ ¡Ë „ ™Ë Õ ¿‘ π‘ À “ √

∫ÿ≠«“ π“‰¡Ë„™ËÕ¿‘π‘À“√ ·µË “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¥È«¬À≈—°‡Àµÿº≈‰¥È¥—ßπ’È
§π∑®Ë’ µ‘  —Ëß ¡·µ∫Ë “ªÀ√◊Õ§«“¡™—«Ë ®–∑”„À„È ®¡¥◊ ¡—« °‘‡≈ µË“ßÊ ‡¢“È ¬¥÷ §√Õß
„®‰¥ÈßË“¬ ∑”„Àȇ°‘¥º≈√È“¬µËÕµπ‡Õß ‡™Ë𠇫≈“‚°√∏®—¥ §«“¡‚°√∏‡¢È“¬÷¥
§√Õß„® ∑”„ÀÈÀ«— „®‡µÈπ·√ߺ‘¥ª°µ‘ √–∫∫ Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥ºπ— ·ª√ ‚≈À‘µ¡’°“√‡º“
‰À¡È¡“° ‡°‘¥Õ“°“√√ÈÕπºË“«µ—Èß·µËÀπÈ“Õ°®√¥„∫ÀπÈ“ §«“¡√ÈÕπ®–∑”„ÀȺ‘«
À¬“∫°√“È π ‰¡¡Ë ’π”È ¡’π«≈ Õ“À“√‰¡Ë¬ÕË ¬ ∑ÕÈ ßÕ◊¥ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ §π‚°√∏ßË“¬
®ß÷ ‡ªÁπ§π‡®È“∑ÿ°¢Ï Àßÿ¥Àߥ‘ 查®“À«È π·∫∫¡–𓫉¡Ë¡π’ ”È ‡«≈“‚°√∏®–¢“¥ µ‘
§¥‘ ÕË“π°“√„¥°ºÁ ¥‘ æ≈“¥‰¥ÈßË“¬

 Ë«π§π∑’Ë®‘µ —Ëß ¡·µË∫ÿ≠À√◊Õ§«“¡¥’ ®–∑”„ÀÈ„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ªÁπª°µ‘
°‘‡≈ µ“Ë ßÊ ‡¢“È ¬¥÷ §√Õß„®‰¥¬È “° ‡æ√“–¡ ’ µ§‘ Õ¬§«∫§¡ÿ „®‰«È  “¡“√∂ Õπ
µπ‡Õß·≈–µ°— ‡µ◊Õπµπ‡Õ߉¡Ë„À∑È ”§«“¡™Ë«— ‰¥È ®ß÷ ¡®’ µ‘ „®∑Ë’ ß∫‡¬◊Õ°‡¬πÁ  ¥™◊πË
ºÕË ß„  √–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß√Ë“ß°“¬°‡Á ªÁπª°µ‘ ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–
°√‘ ¬‘ “πË“√—° §‘¥ÕË“π°“√„¥°Á·®Ë¡„   Ëߺ≈„À¡È ’§«“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È „π™’«‘µ‰¥ßÈ “Ë ¬

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

‡¡◊ËÕ∑√“∫«Ë“°“√∑”∫ÿ≠‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’‰«È‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈È« ‡√“®÷ß
‰¡§Ë «√ª√–¡“∑„π°“√∑”∫≠ÿ §«√∑”∫ÿ≠‡∑Ë“∑Ë’°”≈ß— §«“¡ “¡“√∂®–Õ”π«¬ ºÈ∑Ÿ Ë’
‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈È«·µË‡æ‘°‡©¬„π°“√∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ™“«π“∑’ˇ°Á∫
‡°Ë¬’ «º≈‘µº≈·≈«È ·®°®“Ë ¬¢“¬°‘πÀ¡¥ ‰¡‡Ë À≈◊Õ‰«∑È ”æ—π∏ÿϵËÕ‰ª¿“¬ÀπÈ“‡≈¬ ‡¢“
¬ËÕ¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„πƒ¥Ÿ°“≈∑”π“§√ß—È µËÕ‰ª

§«“¡¥∑’ ÿ°Õ¬“Ë ß∑‡Ë’ √“∑”‰«È ·¡®È –‰¡Ë„ÀºÈ ≈„πª—®®∫ÿ —π∑—𵓰‰Á ¡ Ë Ÿ≠‡ª≈Ë“
§«“¡¥’‡À≈Ë“ππÈ— ®–√«¡°π— ‡¢È“ª√ÿß·µËß®µ‘ „®„ÀÈ¥¢’ πÈ÷  ‘ßË πÈ’·À≈–§◊Õ ∫ÿ≠«“ π“

‡√“®÷ߧ«√‡√ßË  √“È ß§«“¡¥‡’  ’¬·µË∫—¥π’È ‚¥¬À¡π—Ë »÷°…“«™‘ “°“√ Ω°÷ Ωπ

¡’∫≠ÿ «“ π“¡“°ËÕπ Ù˘

µπ‡Õß∑—Èß∑“ߥȓπ°“√ª√—∫ª√ÿߧ”查 §«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”°“√ß“π„ÀÈ¥’¢÷Èπ
·≈–欓¬“¡Ω°÷ „®„ÀºÈ ËÕß„  ¥È«¬°“√À¡—Ëπ∑”∑“π √°— …“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“լ˓ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ §π‡™πË π’®È ß÷ ‡ªπÁ §π¡∫’ ÿ≠«“ π“∑’Ë·∑È®√‘ß

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡√“µÈÕ߇√Ëß √È“ß∫ÿ≠„À¡Ëµ—Èß·µË∫—¥π’È ®–‰¥È‡ªÁπ∫ÿ≠‡°Ë“µ‘¥µ—«‰ª„π«—π
ÀπÈ“ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«Ë“

Ò. ‡™“È „¥¬—߉¡‰Ë ¥∑È ”∑“π ‡™È“π—ÈπÕ¬“Ë ‡æß‘Ë ∑“π¢È“«
Ú. «π— „¥¬—߉¡‰Ë ¥µÈ —Èß„®√°— …“»≈’ «—ππÈ—πլ˓‡æ‘ËßÕÕ°®“°∫“È π
Û. §π◊ „¥¬—߉¡Ë‰¥ È «¥¡πµ‡Ï ®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“ §π◊ πÈ—πÕ¬“Ë ‡æß‘Ë πÕπ

‡√“µÈÕßÕ¥∑πΩ÷°µπ„ÀÈ √ȓߧ«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ·¡È®–µÈÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß
°∫—  ßË‘ „¥ ¡Õ’ ªÿ  √√§¡“°‡æ¬’ ߉Àπ°ªÁ °— „®¡Ëπ— ‰¡¬Ë ÕË ∑ÈÕ °¥— øπ—  ÈŸ∑”§«“¡¥‡’ √Ë◊Õ¬‰ª

çπÈ”À¬¥∑≈’ –À¬¥ ¬—ß “¡“√∂‡µ¡Á µËÿ¡‰¥©È π— „¥
∫—≥±µ‘ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫≠ÿ ∑≈’ –πÕÈ ¬
¬ÕË ¡‡µÁ¡‡ª¬’Ë ¡¥«È ¬∫≠ÿ ©π— ππÈ— é
¢.ÿ ∏. Úı/Ò˘/ÛÒ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π

Ò. ∑”„À¡È ’ª—®®—¬µË“ßÊ æ√ÈÕ¡  “¡“√∂∑”§«“¡¥’„À¡Ë‰¥‚È ¥¬ßË“¬
Ú. Õ”π«¬ª√–‚¬™πÏ∑ÿ°Õ¬“Ë ß¥ß— ‰¥°È ≈Ë“«¡“·≈È«
Û. ‡ªÁπµπÈ ‡Àµÿ·ÀßË §«“¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√
Ù. ‡ªÁπ‡ ∫¬’ ßµ¥‘ µ—«∑ß—È ¿æπ¿È’ æÀπÈ“ ®π°«“Ë ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

œ≈œ

ı ¡ß§≈∑Ë’ ˆ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ ˆ µÈ— ß µ π ™ Õ ∫

µ—ßÈ µπ™Õ∫ ıÒ

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡ „ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

ˆ¡ ß § ≈ ∑Ë’
µ—È ß µ π ™ Õ ∫

‡√Õ◊ ∑’ËΩË“§≈πË◊ Õ¬°ŸË ≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√
®–·≈Ëπ∂ß÷ Ω—ßË ‰¥È

𓬇√◊Õ®–µÈÕߵȗ߮ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉«È∂Ÿ°µÈÕß
·≈–√ŸÈ®—°§«∫§¡ÿ À“߇ Õ◊ „À‡È √◊Õ«Ëß‘ ‰ª‰¡Ëº‘¥∑»‘ ∑“ß©—π„¥

§π‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π™’«‘µ‰¥È
°®Á –µÈÕߵȗߵπ™Õ∫©—ππ—Èπ

ıÚ ¡ß§≈∑’Ë ˆ

µÈ— ß µ π ™ Õ ∫ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?

µ—Èßµπ™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß
∏√√¡‰«∂È Ÿ°µÕÈ ß ·≈È«ª√–§∫— ª√–§Õßµπ„À¥È ”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‰ªµ“¡‡ªÈ“À¡“¬ππÈ—
¥È«¬§«“¡√–¡—¥√–«ß—

°“√µ—ßÈ µπ™Õ∫‡ªπÁ  ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡ªπÁ ¢Èπ— µÕπ·√°„π°“√ √“È ß§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√≠‘ °È“«ÀπÈ“·°™Ë «’ ‘µ ‡æ√“–∂È“„§√µß—È ‡ª“È À¡“¬™’«µ‘ ‰«ºÈ ‘¥ ‡™Ëπ µ—ßÈ ‡ª“È ‰«È
«“Ë ®–‡ªÁπ‚®√∑ª’Ë ≈πÈ ‡°Ëß∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ®–‡ªÁππ°— º≈µ‘ ‡Œ‚√Õ’π∑Ë’‡°Ëß∑Ë’ ÿ¥ ·≈ȫ欓¬“¡
¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡πÈπ— §πÊ π—πÈ °Á‰¡¡Ë ∑’ “ß∑’Ë®–¡§’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ °È“«Àπ“È ‰¥È
∂÷ß®–‰ª‡ “–· «ßÀ“§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂‰¥È¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ
Õ—π„¥ ‡æ√“–§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂π—ÈπÊ ≈È«π‡ªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ¬—ߧ«“¡æ‘π“»„Àȇ°‘¥
¢÷πÈ ·°µË π‡Õß·≈–ºŸÕÈ Ë◊π∑ßÈ—  È‘π

º∑ÈŸ ’Ë√°— §«“¡°“È «ÀπÈ“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®”‡ªπÁ µÈÕßµ—È߇ªÈ“À¡“¬™«’ ‘µ„ÀÈ
∂Ÿ°µÈÕß°ËÕπ ®“°π—Èπ®÷߉ª‡ “–· «ßÀ“§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ æ“°‡æ’¬√
欓¬“¡‡æÕË◊ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë∂°Ÿ µÈÕßπÈπ— „Àȉ¥È

Õ – ‰ √ §◊ Õ ‡ ªÈ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ?

‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õߧπ∑ÿ°§π·∫ßË ‰¥È‡ªπÁ Û √–¥—∫ ‰¥È·°Ë
Ò. ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ ¢Èπ— µπÈ §◊Õ°“√µÈ—߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πÏ„π
™“µ‘πÈ’ ‡ªπÁ °“√µßÈ— ‡ª“È À¡“¬‰««È Ë“®–µÕÈ ßµÈß— µ—«µ—Èß∞“π–„Àȉ¥È ¥«È ¬°“√ª√–°Õ∫
Õ“™æ’ ∑Ë ’ ÿ®√µ‘ ‰¡ºË ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ®–‡ªπÁ Õ“™æ’ Õ–‰√°µÁ “¡·µ§Ë «“¡
∂π—¥¢Õß·µË≈–∫§ÿ §≈ ®–‡ªπÁ π—°∏√ÿ °‘® ·æ∑¬Ï «‘»«°√ ™“«π“ ™“«‰√Ë À√Õ◊ Õ◊ËπÊ
‰¥È∑—Èßπ—Èπ ¢Õ·µË‡æ’¬ß„ÀȇªÁπÕ“™’æ ÿ®√‘µ°Á·≈È«°—π ·≈–‡¡◊ËÕµ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‰«È
·≈È« °Á¡ßÿË ¡πË— Ω÷°Ωπµπ‡Õß √È“ßµ«— „ÀÈ∫√√≈ÿ‡ª“È À¡“¬™’«µ‘ πÈ—π„Àȉ¥È

µÈ—ßµπ™Õ∫ ıÛ

çÀπŸµ«— ‡≈°Á Ê ¬—ß ŸÈÕÿµ Ë“À¢Ï ¥ÿ √ŸÕ¬ËŸ
π°°√–®∫‘ °√–®Õ°¬—ß ŸÕÈ ÿµ Ë“ÀÏ √È“ß√—ß
‡√“‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π∑Èß— ∑’°ÁµÈÕß √“È ß∞“π–„ÀÈ¥’„Àȉ¥éÈ

Ú. ‡ªÈ“À¡“¬™«’ ‘µ¢π—È °≈“ß §◊Õ°“√µßÈ— ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πÏ
„𙓵À‘ πÈ“ ‡ªπÁ °“√µÈ—߇ªÈ“À¡“¬™«’ ‘µ‰««È Ë“ πÕ°®“°®–欓¬“¡µÈß— ∞“π–¢Õßµπ
„Àȉ¥È·≈«È °Á®–µÈ—ß„® √“È ß∫≠ÿ °ÿ»≈Õ¬“Ë ß‡µÁ¡∑’„Ë π∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ∑’ËÕ”π«¬„ÀÈ ‡æË◊Õ
 – ¡‡ªÁπ∑ÿπ‡ªÁπ‡ ∫’¬ß„π¿æ™“µ‘µËÕ‰ª ‡æ√“–«Ë“ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈È«‰¡Ë Ÿ≠
µ√“∫„¥∑’ˬߗ ‰¡ÀË ¡¥°‘‡≈  °¬Á —ßµÈÕ߇°¥‘ „À¡ËÕ’°Õ¬Ë√Ÿ Ë”‰ª

§π∫“ß§π§‘¥·µË®–À“ª√–‚¬™πχ©æ“–„𙓵‘π’È ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߪ√–-
‚¬™πÏ™“µ‘Àπ“È ‡≈¬ §‘¥·µË®–À“∑√—æ¬Ï‡æËÕ◊ µ—Èß∞“π–„À‰È ¥È ‚¥¬‰¡Ëª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠
°“√°»ÿ ≈ ‡√“≈Õߧ¥‘ ¥«Ÿ “Ë ™«’ µ‘ ¢Õߧπª√–‡¿∑π®È’ –¡§’ ≥ÿ §“Ë  °— ‡æ¬’ ߉√ µßÈ— ·µ‡Ë °¥‘ °Á
Õ“»—¬æËÕ·¡‡Ë ≈¬’È ß æÕ‚µ¢π÷È ÀπËÕ¬°Á‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ À“§«“¡√ÈŸ §√È—π‚µ¢Èπ÷ Õ’°°Á∑”ß“π
¡’§√Õ∫§√«— ‡≈¬È’ ß≈Ÿ°‡≈’¬È ßÀ≈“𠥑Èπ√πÀ“ Ë‘ߵ˓ßÊ ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õµπ ·≈«È °·Á °Ë
‡≤“Ë µ“¬‰ª ¥æŸ «°π°°“ µ—Èß·µË‡≈Á°¡π— °ÕÁ “»¬— æËÕ·¡‡Ë ≈’¬È ß  Õπ∫π‘  Õπ„ÀÈ√®ÈŸ —°
À“Õ“À“√ ‚µ¢π÷È °Á·¬°√ß— ‰ª¡§’ √Õ∫§√—« À“Õ“À“√¡“‡≈¬’È ß≈Ÿ°‡≈¬È’ ßµ—« À“§«“¡ ¢ÿ
µ“¡ª√– “π°°“ ·≈È«°·Á °Ë‡≤“Ë µ“¬‰ª‡À¡Õ◊ π°—π ∂“È §π‡√“‡°‘¥¡“·≈È«¡™’ ’«‘µÕ¬ËŸ
‡æ’¬ß‡∑Ë“πÈ’ °¡Á ’§ÿ≥§Ë“‰¡µË Ë“ßÕ–‰√°∫— π°°“

·µπË ’‡Ë √“‡ªπÁ §π ¡‚’ §√ß√“Ë ß‡À¡“–·°°Ë “√„™È∑”§«“¡¥¡’ “°∑’Ë ÿ¥ ¥ß— ππÈ—
πÕ°®“°§«“¡æ¬“¬“¡µ—Èß∞“π–„𙓵‘π’È„Àȉ¥È·≈È« ‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√∑’Ë®–√ŸÈ®—°
 √“È ß§ÿ≥§“Ë „À·È °Ë™«’ µ‘ ¥È«¬°“√µÈ—ß„®∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫°“√∫≠ÿ °“√°ÿ»≈լ˓ß
‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ‰«È‡ªÁπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߢȓ¡¿æ¢È“¡™“µ‘ ·≈–‡ªÁπª—®®—¬„π°“√
∫√√≈ÿ∂÷߇ª“È À¡“¬™’«µ‘ ¢Èπ—  ßŸ  ¥ÿ

Û. ‡ª“È À¡“¬™«’ ‘µ¢È—π ßŸ  ÿ¥ §◊Õ°“√µÈ—߇ª“È À¡“¬™’«µ‘ ‡æË◊Õª√–‚¬™πÏ
Õ¬“Ë ß¬ßË‘ ‰¥·È °Ë °“√µß—È „®ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ „ÀÈÀ¡¥ Èπ‘ ·≈«È

ıÙ ¡ß§≈∑’Ë ˆ

‡¢“È π‘ææ“πµ“¡æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“·≈–‡À≈“Ë æ√–Õ√À—πµ∑Ï È—ßÀ≈“¬ ®–‰¥¡È ·’ µË
§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªÁπÕ¡µ– ‰¡µË ÕÈ ß‡«¬’ π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥Õ°’ µËÕ‰ª

‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑ÿ°™«’ ‘µ‡¡◊ÕË ¬—߉¡ÀË ¡¥°‘‡≈ °ÁµÕÈ ß∑π√∫— ∑°ÿ ¢Ï°—π‰ª ¡“°
∫“È ßπÕÈ ¬∫È“ßµ“¡·µË°√√¡∑µË’ π∑”‰«È ‡√“‡«’¬π‡°¥‘ ‡«’¬πµ“¬°—π¡“π∫— ¿æπ∫— ™“µ‘
‰¡Ë∂È«π·≈«È ∂È“¡’„§√ “¡“√∂‡Õ“°√–¥°Ÿ ¢Õ߇√“∑°ÿ ™“µ‘¡“°Õß√«¡°π— ‡¢È“°®Á – Ÿß
∑Ë«¡¿Ÿ‡¢“ ∂“È ‡Õ“πÈ”µ“¢Õ߇√“∑’ÀË ≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢∑Ï °ÿ Ê ™“µ‘¡“
√«¡°π— °Á®–¡“°°«“Ë π”È „π¡À“ ¡∑ÿ √‡ ’¬Õ’° „§√ “¡“√∂‡¢È“πæ‘ æ“π‰¥°È ËÕπ°Á
À¡¥∑°ÿ ¢°Ï ÕË π ∑¬Ë’ ß— Õ¬°ËŸ µÁ ÕÈ ß‡«¬’ π‡°¥‘ ‡«¬’ 𵓬„π∑–‡≈∑°ÿ ¢·Ï ÀßË «Ø— Ø ß “√µÕË ‰ª

·¡Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡¡◊ËÕ¬—߇ªÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«ÏÕ¬ŸË °ÁµÈÕ߇«’¬π«Ë“¬
µ“¬‡°‘¥‡™Ëπ‡¥¬’ «°—∫æ«°‡√“ ·µæË √–Õߧϵ—È߇ªÈ“À¡“¬™«’ ‘µ‰«È∂°Ÿ µÈÕß §Õ◊ µÈ—߇ªÈ“
‰«È«Ë“®–°”®—¥°‘‡≈ „𵫗 „ÀÈÀ¡¥‚¥¬‡√Á« ·≈«È π”µπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ‡¢“È πæ‘ æ“π¥«È ¬
®“°πÈ—π°µÁ È—ß„®∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √ Ω°÷ Ωπµπ‡ÕßÕ¬“Ë ß‡µÁ¡∑’Ë¡“π—∫¿æπ∫— ™“µ‘‰¡Ë∂«È π ·¡È
¡’Õÿª √√§Àπ—°Àπ“ “À— ‡æ’¬ß‰√°Á‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ  ≈–‰¥È·¡È‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ
√—°…“‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë®–‡¢È“π‘ææ“π‰«È‰¡Ë„Àȧ≈Õπ·§≈π „π∑’Ë ÿ¥æ√–ÕߧϰÁµ√— √ŸÈ
∏√√¡‡ªÁπæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“  “¡“√∂°”®¥— °‡‘ ≈ ‰¥ÀÈ ¡¥ ‡¢È“πæ‘ æ“πÕπ— ‡ªπÁ
∫√¡ ÿ¢‰¥È

 Ë«πæ«°‡√“¡«— ‡∑’¬Ë «‡∂≈‰∂≈ ‡°–Ê °–Ê ‰¡‡Ë Õ“®√ß‘ ‰¡µË Èß— „®¡Ëßÿ ¡π—Ë
„π°“√∑”§«“¡¥’ ∫È“ß°Á¬—߉¡Ë√ŸÈ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ«Ë“ §◊Õ°“√‡¢È“π‘ææ“π
∫È“ß°√Á Ÿ·È ≈È« ·µË‡°’¬®§√È“πª√–惵¬‘ ËÕÀ¬ËÕπ ∑”Ê À¬ÿ¥Ê ®÷ßµÕÈ ß¡“‡«¬’ π‡°¥‘
‡«’¬πµ“¬√—∫∑°ÿ ¢ÕÏ ¬ËŸÕ¬Ë“ßπ’È

©–πÈπ— ∂È“„§√©≈“¥°µÁ ÕÈ ß√∫’ ·°‰È ¢µπ‡Õß µÈß— ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ¥ÿ ¢Õß™’«‘µ‰«È
„À¡È π—Ë §ß ‰¡ªË √–¡“∑„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’ À¡—πË „À∑È “π √°— …“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“
™”√–°“¬ «“®“ „® „À∫È √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡æÕË◊ °”®—¥°‡‘ ≈ „ÀÀÈ ¡¥®–‰¥ÈæÈπ∑ÿ°¢Ï‡¢È“πæ‘ æ“π
‰¥√È ∫— §«“¡ ÿ¢Õπ— ‡ªÁπÕ¡µ–µ“¡Õ¬“Ë ßæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∫È“ß

µßÈ— µπ™Õ∫ ıı

ç®ßÕ¬“Ë ª√–¡“∑ ‡√ßË ‡¥π‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“
∂÷ß®–∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀȧπÕËπ◊ ¡“°¡“¬

°‰Á ¡Ë§«√≈–∑ßÈ‘ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßµπ
‡¡◊ÕË √Ÿ«È Ë“Õ–‰√§Õ◊ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈È« °§Á «√„ „Ë ®¢«π¢«“¬é

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

§π∫“ߧπ‡√¡Ë‘ ·√°°µÁ ßÈ— ‡ª“È À¡“¬™«’ µ‘ ¥Õ’ ¬ËŸ ‡™πË µßÈ— „®®–∑”¡“À“°π‘ ‚¥¬
 ®ÿ √µ‘ ·µ°Ë ”≈ß— „®¬ß— ‰¡‡Ë ¢¡È ·¢ßÁ æÕ §√πÈ— ∑”‰ªπ“π‡¢“È ‡√¡Ë‘ √ ÈŸ °÷ «“Ë √«¬™“È ‰ª ‰¡∑Ë π— „®
‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ™—°‡¢« ≈ß∑È“¬‡≈¬‰ª§¥‚°ß§πÕ◊Ëπ‡¢“ µÈÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“߉ª
À√Õ◊ ∫“ߧπµßÈ— „®®–„À∑È “π √°— …“»≈’ ‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ ·µæË Õ∂°Ÿ §πÕπË◊ ‡¬“È ·À¬Ë
∫È“ß ≈ÈÕ‡≈’¬π∫È“ß ‡®Õ ß‘Ë ¬«—Ë ¬Õÿ ¬‡ËŸ √◊ËÕ¬Ê ‡≈¬‡≈‘°ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ª≈ËÕ¬™«’ µ‘ „ÀȇªÁπ
‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‡‘ ≈ 

∑”լ˓߉√‡√“®÷ß®–ªÈÕß°π— µ—«‡√“‰¡„Ë À‡È ªπÁ լ˓ßπÈ—π∫È“ß? ∑”լ˓߉√ ®ß÷
®–√—°…“‡ª“È À¡“¬™«’ µ‘ ¢Õ߇√“‰«È„À¡È Ë—π§ß?

«‘ ∏’ √— ° … “ ‡ ªÈ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ „ ÀÈ ¡—Ë π § ß

Ò. Ω÷°„ÀȇªπÁ §π¡’»√∑— ∏“ ‰¥·È °Ë ¡‡’ Àµÿº≈ ‡™Õ◊Ë „π ß‘Ë ∑’˧«√‡™◊ÕË °“√‡™ÕË◊
¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ

Ò.Ò ‡™ÕË◊ Õ¬“Ë ß¡‡’ Àµºÿ ≈ ª√–°Õ∫¥È«¬ª≠— ≠“ ‡√’¬°«Ë“ »√—∑∏“
Ò.Ú ‡™◊ÕË Õ¬“Ë ß‰√ȇÀµºÿ ≈ ª√“»®“°ª≠— ≠“ ‡√’¬°«Ë“ ß¡ß“¬

»√—∑∏“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Ù ª√–°“√ §◊Õ
- ‡™Ë◊Õ°√√¡ ‡™◊ÕË «Ë“°√√¡¡Õ’ ¬®ŸË √ß‘ ‰¡Ë«Ë“߇ª≈Ë“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√·≈«È ¬ËÕ¡‡ªπÁ
°√√¡ §Õ◊ ‡ªπÁ §«“¡™«—Ë §«“¡¥’¡¢’ ÷Èπ„πµπ

ıˆ ¡ß§≈∑Ë’ ˆ

- ‡™◊ÕË „πº≈¢Õß°√√¡ §◊‘Õ‡™◊ÕË «“Ë ∑”¥’‰¥È¥’ ∑”™—Ë«‰¥È™—«Ë ‚¥¬°“√∑”¥’
π—Èπ®–µÕÈ ß∑”„Àȧ√∫ÕߧªÏ √–°Õ∫ Û ª√–°“√®÷ß®–‰¥È¥’ §◊ÕµÕÈ ß

∑”„ÀÈ
∂°Ÿ ¥’ §Õ◊ ¡’ª≠— ≠“ “¡“√∂∑”∂°Ÿ «—µ∂ªÿ √– ß§Ï¢Õßß“ππ—Èπ
∂ß÷ ¥’ §◊Õ¡§’ «“¡æ¬“¬“¡∑®Ë’ –∑”ß“ππ—πÈ „À‡È µÁ¡µ“¡§«“¡ “¡“√∂
æÕ¥’ §Õ◊ ¡’ µ‘¥’ ‰¡Ë∑”®π‡≈¬‡∂‘¥‰ª ‡º◊ÕË ‡À𒬫¡“°‰ª®π‡°‘¥§«“¡

‡ ’¬À“¬
- ‡™◊ÕË «Ë“ µ— «¡Ï ’°√√¡‡ªπÁ ¢Õßµπ §Õ◊ ‡™◊ËÕ«Ë“∫ÿ≠·≈–∫“ª Õ—π‡ªÁπº≈¢Õß
°√√¡¥·’ ≈–°√√¡™—Ë« ¬ÕË ¡µ‘¥µ“¡∫§ÿ §≈ºŸÈ∑”π—Èπµ≈Õ¥‰ª
- ‡™Õ◊Ë «Ë“æ√–æÿ∑∏‡®“È ¡®’ √‘ß ‡™ËÕ◊ „πæ√–ª—≠≠“°“√µ√ — √ÈŸ¢Õßæ√–ÕߧÏ
Ú. Ω°÷ „À‡È ªπÁ §π¡»’ ’≈ լ˓ßπÕÈ ¬»≈’ ı (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß»’≈ ‚ª√¥¥Ÿ
„π¡ß§≈∑Ë’ ˘)
Û. Ω÷°„À‡È ªπÁ §π¡§’ «“¡√ÈŸ ‡ªπÁ æÀŸ Ÿµ §◊ÕÀ¡Ëπ— »÷°…“À“§«“¡√∑ŸÈ Èß—
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
Ù. Ω°÷ „À‡È ªÁπ§π¡®’ “§– §Õ◊ √È®Ÿ —°‡ ’¬ ≈– ‡™Ëπ
Ù.Ò  ≈–∑√æ— ¬Ï Ëß‘ ¢Õ߇ªπÁ ∑“𠇪πÁ °“√°”®—¥§«“¡µ√–ÀπË’ÕÕ°®“°„®

®ß÷ ‡ªÁπ∑√Ë’ °— ¢Õߧπ∑È—ßÀ≈“¬
Ù.Ú  ≈–Õ“√¡≥Ï∫¥Ÿ ‡ªπÁ ∑“π §◊Õ≈–Õ“√¡≥Ï‚°√∏欓∫“∑ „À‡È ªÁπÕ¿—¬-

∑“π ∑”„À„È ®‡ªÁπ ¢ÿ ‰¡¢Ë ÿËπ¡«—
ı. Ω°÷  ¡“∏‘‡æË◊Õ„ÀÈ„®ºÕË ß„  ‡°¥‘ ª≠— ≠“ ´Ëß÷ ‡ªÁπ¢ÕÈ ∑Ë’ ”§—≠∑ Ë’ ÿ¥
‡æ√“–®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȇªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇√“§≈Õπ·§≈ππ—È𠇪Áπ

‡æ√“–„®¢Õ߇√“¢“¥§«“¡¡—πË §ß ∑πµÕË §«“¡¬—Ë«¬‰ÿ ¡Ë‰¥È ·µË°“√Ω°÷  ¡“∏‘¿“«π“

‡ªÁπ°“√Ω÷°„®‚¥¬µ√ß ∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“¡’æ≈—ß ¡’§«“¡Àπ—°·πËπ‡¢È¡·¢Áß„π°“√

√°— …“‡ª“È À¡“¬™«’ µ‘ ‰«‰È ¥‚È ¥¬ ¡∫√Ÿ ≥Ï ·≈–¡ª’ ≠— ≠“√®ÈŸ °— «“߇ª“È À¡“¬™«’ µ‘ ‰«∂È °Ÿ µÕÈ ß

µß—È µπ™Õ∫ ı˜

√«¡∑ßÈ—  “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘µ“¡‡ªÈ“À¡“¬∑’ˉ¥È«“߉«È¥’·≈È«πÈ—π
°“√Ω°÷ ∑ßÈ— ı ª√–°“√πÈ’ 𬑠¡‡√¬’ °«Ë“  “√∏√√¡ ·ª≈«“Ë ∏√√¡∑‡’Ë ªÁπ

·°Ëπ ∂È“ºÈŸ„¥¡’§ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ ı ¢ÈÕπÈ’ ™ËÕ◊ «“Ë ‡ªπÁ §π∑Ë’¡·’ °Ëπ§πÕ¬“Ë ß·∑®È √‘ß
 “¡“√∂µßÈ— µπ™Õ∫‰¥È

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ µ—È ß µ π ™ Õ ∫

Ò. ‡ªπÁ º ÈŸ “¡“√∂æß÷Ë µπ‡Õ߉¥È
Ú. ‡ªπÁ ºŸ‰È ¡ªË √–¡“∑
Û. ‡ªÁπºÈŸ‡µ√’¬¡æ√ÕÈ ¡‰«¥È ·’ ≈È«°ËÕ𵓬
Ù. ‡ªπÁ º¡ŸÈ ’§«“¡ « — ¥„’ π∑°ÿ ∑’Ë∑ÿ° ∂“π
ı. ‡ªÁπºŸÈ∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√—¬Õ¬“Ë ß ßŸ  ÿ¥
ˆ. ‡ªÁπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘
˜. ‡ªÁ𵫗 Õ¬“Ë ß∑’¥Ë ·’ °ÕË π™ÿ π√πËÿ À≈ß—
¯. ‡ªÁπºŸÈªÕÈ ß°—π¿¬— „πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘
˘. ‡ªπÁ ºÈŸ¡’·°πË §π  “¡“√∂µ°— µ«ßª√–‚¬™πÏ®“°™«’ ‘µ‰¥‡È µ¡Á ∑’Ë
Ò. ‡ªÁπºÈŸ‰¥È√∫—  ¡∫—µ∑‘ —ßÈ Û ‚¥¬ß“Ë ¬ §Õ◊ ¡πÿ…¬ ¡∫µ— ‘ ∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ ·≈–

π‘ææ“π ¡∫—µ‘

œ≈œ

ç¡“√¥“∫‘¥“ °ÁÀ√Õ◊ ≠“µ‡‘ À≈“Ë Õ◊Ëπ æß÷ ∑”‡ÀµÿπÈ—π„Àȉ¡Ë‰¥È ·µ®Ë µ‘ ∑Ë’
∫ÿ§§≈µÈ—߉«™È Õ∫·≈È« æ÷ß∑”‡¢“„ÀªÈ √–‡ √‘∞°«Ë“‡Àµÿππ—È ‰¥Èé

¢ÿ. ∏. Úı/ÒÛ/Ú

ı¯ ¡ß§≈∑Ë’ ˜

¡ ß § ≈ ∑Ë’ ˜ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ

™ Õ ∫ §È π § «È “

‡ªÁπæÀ Ÿ Ÿµ ı˘
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

˜¡ ß § ≈ ∑Ë’
‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ

· ß «Ë“ß
‡ªπÁ  Ëß‘ ®”‡ªÁπ„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈©π— „¥

§«“¡‡ªπÁ æÀŸ Ÿµ
°Á‡ªπÁ  ‘ßË ®”‡ªÁπ„π°“√∫°ÿ ‡∫‘°
 √ȓߧ«“¡‡®√≠‘ „À·È °Ë™«’ µ‘ ©—ππ—πÈ

ˆ ¡ß§≈∑Ë’ ˜

æ ÀŸ  Ÿ µ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

æÀŸ Ÿµ À¡“¬∂÷ß º∑ŸÈ ’¡Ë §’ «“¡√Õ∫√ŸÈ À√◊Õ查 π—È Ê «Ë“ ç©≈“¥√ÈéŸ
§«“¡‡ªÁπºŸÈ©≈“¥√ŸÈ §◊Õ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë√ŸÈ®—°‡≈◊Õ°‡√’¬π„π ‘Ëß∑’˧«√√ŸÈ ‡ªÁπºŸÈ∑’ˉ¥È»÷°…“
‡≈Ë“‡√¬’ π¡“¡“° ‰¥È¬π‘ ‰¥Èøß— ‰¥ÕÈ Ë“π¡“¡“° ´Ë÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈“Ë πȇ’ ªπÁ µπÈ ∑“ß·ÀßË
ª≠— ≠“ ∑”„Àȇ°¥‘ §«“¡√ÈŸ ”À√∫— ∫√‘À“√ß“π™«’ µ‘ ·≈–‡ªÁπ°ÿ≠·®‰¢‰ª ≈ËŸ “¿ ¬»
 √√‡ √≠‘  ÿ¢ ·≈–∑ÿ° Ëß‘ ∑‡Ë’ √“ª√“√∂π“

§ « “ ¡ · µ ° µË “ ß √ – À «Ë “ ß ∫— ≥ ±‘ µ °— ∫ æ ÀŸ  Ÿ µ

∫≥— ±µ‘ §Õ◊ º∑ÈŸ ’¡Ë ’§≥ÿ ∏√√¡ª√–®”„® ¡’§«“¡ª√–惵‘¥ß’ “¡ ‰¡«Ë “Ë
®–¡’§«“¡√ŸÈ¡“°À√◊ÕπÈÕ¬°Áµ“¡ ∫—≥±‘µ®–„™È§«“¡√ŸÈπ—ÈπÊ  √ȓߪ√–‚¬™πÏ·°Ë
µπ‡Õß·≈–ºÕÈŸ πË◊ Õ¬“Ë ß‡µ¡Á ∑Ë’ ‡ªπÁ º∑ÈŸ  Ë’ “¡“√∂‡Õ“µ«— √Õ¥‰¥·È ππË Õπ ‰¡µË °‰ª ÕËŸ ∫“¬-
¿¡Ÿ ‡‘ ªπÁ Õ—π¢“¥

æÀ Ÿ µŸ §◊ÕºŸÈ¡§’ «“¡√È¡Ÿ “° ·µ§Ë ÿ≥∏√√¡§«“¡ª√–惵¬‘ —߉¡·Ë π«Ë “Ë
®–¥’ ¬—߉¡·Ë πË«Ë“®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥È ∂“È „™È§«“¡√∑ÈŸ ¡’Ë ’Õ¬‰ŸË ª∑”™«Ë— ‡™πË ‡Õ“§«“¡√ŸÈ
‡§¡‰’ ªº≈µ‘ ‡Œ‚√Õ’π °ÁÕ“®µ°π√°‰¥È

≈— ° … ≥ – § « “ ¡ √ŸÈ ∑Ë’   ¡ ∫Ÿ √ ≥Ï ¢ Õ ß æ ÀŸ  Ÿ µ

Ò. √ŸÈ≈÷° À¡“¬∂÷ß √ŸÈ‡√◊ËÕß√“« “«‰ªÀ“‡Àµÿ„πÕ¥’µ‰¥È≈÷°´÷Èß∂÷ߧ«“¡
‡ªÁπ¡“ ‡™πË ·æ∑¬Ï‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ Õ“°“√§πª«Ë ¬°∫Á Õ°‰¥È«Ë“‡ªπÁ ‚√§Õ–‰√ √‰ŸÈ ª∂÷ß«Ë“∑’Ë
‡ªÁπ‚√§π’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ À√◊ՙ˓߇¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√‡§√◊ËÕ߬πµÏ∑’ˇ ’¬°Á “¡“√∂∫Õ°
‰¥È∑π— ∑«’ “Ë ‡§√ÕË◊ ßπÈ—π‡ ’¬∑’™Ë Èπ‘  Ë«π‰À𠇪Áπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡ªπÁ µÈπ

Ú. √ÈŸ√Õ∫ À¡“¬∂ß÷ ™“Ë ß —߇°µ √ÈŸ Ëß‘ µË“ßÊ √Õ∫µ—«  ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»
¥π‘ øÈ“Õ“°“» ºŸÈ§π„π™¡ÿ ™π §«“¡‡ªπÁ ‰ª¢Õ߇Àµÿ°“√≥ϵ“Ë ßÊ √Õ∫µ—«  ‘Ëß∑Ë’
§«√√ŸµÈ ÈÕß√ÈŸ

‡ªÁπæÀ Ÿ Ÿµ ˆÒ

Û. √°ÈŸ «“È ß À¡“¬∂ß÷  ßË‘ √Õ∫µ«— ·µ≈Ë –Õ¬“Ë ß∑√Ë’ °ÈŸ √Á ÕÈŸ ¬“Ë ß≈–‡Õ¬’ ¥ √∂ÈŸ ß÷ §«“¡
‡°Ë’¬«æπ— ¢Õß Ëß‘ πÈπ— °—∫ Ë‘ßÕπ◊Ë Ê ¥È«¬ §≈“È ¬√ÈŸ√Õ∫·µ‡Ë °Á∫√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¡“°¢πÈ÷

Ù. √‰ŸÈ °≈ À¡“¬∂÷ß ¡Õß°“√≥ω°≈ √∂ÈŸ ÷ߺ≈∑®’Ë –µ“¡¡“„πÕ𓧵 ‡™Ëπ
‡ÀÁπ ¿“æ¥‘πøÈ“Õ“°“» °Á√ŸÈ∑—π∑’«Ë“ª’π’Èæ◊™º≈™π‘¥„¥®–¢“¥·§≈π ‡ÀÁπ惵‘-
°“√≥¢Ï Õߺ√ÈŸ «Ë ¡ß“π‰¡Ëπ“Ë ‰««È “ß„® °Á√Ÿ∑È —π∑’«“Ë ‡¢“°”≈—ß®–§‘¥‰¡Ë´ËÕ◊ ‡ÀÁπµπ‡Õß
‡√Ë‘¡¬ËÕÀ¬ÕË πµÕË °“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ °Á√ŸÈ∑—π∑’«Ë“∂È“∑ßÈ‘ ‰«‡È ™πË π’ȵÕË ‰ªµπ°®Á –‡ Ë◊Õ¡®“°
°»ÿ ≈∏√√¡ œ≈œ

ºŸ∑È ’ªË √–°Õ∫¥«È ¬§«“¡√ŸÈ Ù ª√–°“√π’È ∑ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
®ß÷ ®–‡ªÁπæÀ Ÿ Ÿµ∑’Ë·∑È®√ß‘

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß æ ÀŸ  Ÿ µ À √◊ Õ π— ° »÷ ° … “ ∑’Ë ¥’

Ò. æÀ ÿ  µÿ “ ÕË“π¡“° ø—ß¡“° §◊Õ¡’π ‘ —¬™Õ∫øß— ™Õ∫Õ“Ë π ™Õ∫§Èπ§«È“
¬÷¥À≈°— ç‡√¬’ π®“°§√Ÿ ¥®Ÿ “°µ”√—∫  ¥∫— ª“∞–é

Ú. ∏µ“ ®”‰¥·È ¡Ë𬔠§◊Õ¡§’ «“¡®”¥’ √ŸÈ®—°®∫—  “√– ”§—≠ ®∫— À≈—°„ÀÈ
‰¥È ·≈«È ®”‰¥È·¡Ë𬔠§π∑˧’ «“¡®”‰¡Ë¥‡’ æ√“–¿æ„πÕ¥’µ™Õ∫查ª¥ ¥Ë◊¡ √ÿ “¡“°
œ≈œ ¥—ßπÈπ— ∂“È „𙓵‘π‡È’ ≈°‘ ¥◊¡Ë  ÿ√“ ‡≈°‘ 查ª¥·≈–欓¬“¡∑ËÕß∫ËÕ¬Ê À¡π—Ë ®¥
À¡π—Ë ‡¢’¬π∫ÕË ¬Ê ‰¡Ë™È“°Á®–‡ªÁπºŸ¡È ’§«“¡®”¥’

Û. «® “ ª√®‘ µ‘ “ ∑ËÕ߉¥È§≈ÕË ßª“° §◊ÕµÕÈ ßΩ÷°∑ËÕß„Àȧ≈ËÕߪ“°∑ÕË ß
®π¢π÷È „® ®”‰¥È§≈ËÕß·§≈Ë«®—¥‡®π‰¡ËµÈÕßæ≈‘°µ”√“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“È ´÷Ë߇ªÁ𧫓¡®√ß‘ ·∑·È πËπÕπ‰¡‡Ë ª≈Ë’¬π·ª≈ß §«√∑ËÕ߉«È„ÀÈ¢÷Èπ
„®∑ÿ°¢ÕÈ °√–∑ߧ«“¡ „ÀÈ¡“°∑Ë ’ ¥ÿ ‡∑Ë“∑Ë’®–¡“°‰¥È  «Ë π«™‘ “°“√∑“ß‚≈°¬ß— ¡°’ “√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¬—߉¡Ë¡’„§√√ŸÈ®√‘ß ®÷ߧ«√∑ËÕ߇©æ“–∑’Ë ”§—≠·≈–
À¡πË— §¥‘ À“‡Àµºÿ ≈¥È«¬

ˆÚ ¡ß§≈∑Ë’ ˜

Ù. ¡π “π‡ÿ ª°¢‘µ“ ¢Èπ÷ „® §Õ◊ „ „Ë ®π°÷ §¥‘ µ√÷°µ√Õß  “«‡Àµ ÿ “«º≈„ÀÈ
‡¢“È „®µ≈Õ¥ æ‘®“√≥“„Àȇ®π®∫ π°÷ ∂÷ߧ√È—ß„¥°‡Á ¢“È „®ª√ÿ‚ª√ËßÀ¡¥

ı. ∑‘Ø∞‘¬“  ªÿ Ø«‘ ‘∑∏“ ·∑ßµ≈Õ¥¥È«¬ª—≠≠“ §◊Õ‡¢“È „®·®Ë¡·®Èß ∑È—ß
¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ §«“¡√ŸÈ°—∫„®‡ªÁπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÈÕπ’È®–
‡°‘¥‡µÁ¡∑’ˉ¥È µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘լ˓߮√‘ß®—ß®π‡°‘¥ª—≠≠“ «Ë“߉ « √ŸÈ‡ÀÁπ ‘Ëߵ˓ßÊ
‰ªµ“¡§«“¡‡ªπÁ ®√ß‘

≈— ° … ≥ – ºŸÈ ∑’Ë ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ ‰ ¡Ë ‰ ¥È ¥’

Ò. §π√“§®√‘µ §◊Õ§π¢’È‚ÕË ∫È“¬Õ ‡®È“·ßË· πßÕπ √—° «¬√—°ß“¡
æ‘∂’æ∂‘ π— ®π‡°π‘ ‡Àµÿ ¡«— ·µßË Õπ ¡«— ·µ·Ë µËßµ—«®π‰¡¡Ë ’‡«≈“∑ÕË ß∫Ëπ§πÈ §«È“À“§«“¡√ŸÈ
æ«°πÈ’·°‚È ¥¬„ÀÈÀ¡πË— π°÷ ∂÷ߧ«“¡µ“¬ æ‘®“√≥“´“°»æÕ ¿ÿ –‡π◊ÕßÊ

Ú. §π‚∑ ®√‘µ §◊Õ§π¢’‚È ¡‚À ©πÿ ‡©’¬« ‚°√∏ßË“¬ ºŸ°æ¬“∫“∑¡“°
¡—«·µË§‘¥‚°√∏·§Èπ®π‰¡Ë¡’‡«≈“‰µ√˵√Õß æ«°π’È·°È‚¥¬„ÀÈÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈·≈–·ºË
‡¡µµ“‡ªπÁ ª√–®”

Û. §π‚¡À®√‘µ §Õ◊ §π –‡æ√Ë“ ¢’È≈¡◊ ¡—°ß“Ë ¬ ∑”Õ–‰√‰¡Ë欓¬“¡
‡Õ“¥’ ∑” —°·µË„Àȇ √Á®  µ‘‰¡Ë¡—Ëπ§ß „®°√–¥È“ß„π°“√°ÿ»≈  ß —¬„π
æ√–√µ— πµ√—¬«“Ë ¡§’ ≥ÿ ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡Ë æ«°πÈ·’ °È‚¥¬„ÀÀÈ ¡—πË Ω÷° ¡“∏Õ‘ ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

Ù. §π¢’È¢≈“¥ §◊Õæ«°¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡πË— „𵫗 ‡Õß ‰¡Ë°≈“È ≈ß¡Õ◊ ∑”Õ–‰√
°≈—«∂Ÿ°µ‘ §Õ¬·µË®–‡ªÁπºŸÈµ“¡ ‰¡Ë¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ æ«°π’È·°È‚¥¬„Àȧ∫°—∫§π
¡“µ√∞“π §Õ◊ §∫∫—≥±µ‘ ®–Õ“Ë π®–∑”Õ–‰√°„Á ÀÈ®∫— „À∑È ”·µ Ë Ë‘ß∑‡Ë’ ªπÁ ¡“µ√∞“π
‰¡ Ë °— ·µ«Ë Ë“∑”

ı. §πÀπ—°„πÕ“¡‘  §◊Õæ«°∫“È  ¡∫—µ‘ µ’§Ë“∑√—æ¬«Ï “Ë  ”§≠— °«Ë“§«“¡√ŸÈ
∑”„À‰È ¡Ë¢«π¢«“¬„π°“√· «ßÀ“ª—≠≠“‡∑“Ë ∑Ë’§«√

‡ªÁπæÀ Ÿ µŸ ˆÛ

ˆ. §π®∫— ®¥ §Õ◊ æ«°∑”Õ–‰√‡À¬“–·À¬–‰¡‡Ë Õ“®√‘ß
˜. π—°‡≈ß √ÿ “ §Õ◊ æ«°¢‡È’ ¡“ ¢“¥ µ‘ À¡¥‚Õ°“ ∑Ë’®–‡√¬’ π√ÈŸ
¯. §π∑Ë¡’ ’π ‘ —¬‡À¡Õ◊ π‡¥°Á §Õ◊ æ«°™Õ∫‡Õ°‘ ‡°√°‘  π°ÿ ‡ŒŒ“®π‡°‘π‡Àµÿ
¢“¥§«“¡√∫— º‘¥™Õ∫

«‘ ∏’ Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ

Ò. ©≈“¥‡≈◊Õ°‡√¬’ π·µË ß‘Ë ∑§Ë’ «√
Ú. µ—Èß„®‡√¬’ π«™‘ “∑µË’ π‡≈Õ◊ °·≈ȫլ˓߇µ¡Á §«“¡ “¡“√∂
Û. ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√Õ◊ √Èπ∑Ë®’ –»°÷ …“À“§«“¡√ŸÈ‡æ¡Ë‘ ‡µ‘¡Õ¬Ë‡Ÿ  ¡Õ
Ù. µÕÈ ßÀ“§«“¡√È∑Ÿ “ß∏√√¡§«∫§ŸË‰ª°∫— §«“¡√∑ÈŸ “ß‚≈°¥È«¬
ı. ‡¡ÕË◊ ‡√¬’ π·≈«È °®Á ”‰«È‡ªÁπլ˓ߥ’ æ√ÈÕ¡∑®’Ë –𔧫“¡√‰ÈŸ ª„™È‰¥∑È —π∑’

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

∂“È ¡§’ «“¡√ÈŸ∑“ß‚≈°Õ¬Ë“߇¥’¬« ‰¡«Ë “Ë µπ‡Õß®–‡ªπÁ §π©≈“¥‡æ’¬ß„¥°Á¡’
‚Õ°“ æ≈“¥æ≈—È߉¥È ‡™Ëπ ¡’§«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕߪ√¡“≥Ÿ Õ“®π”‰ª„™È„π∑“ß —𵑇ªÁπ
·À≈Ëßæ≈—ßß“π À√Õ◊ 𔉪 √“È ß‡ªÁπ√–‡∫‘¥∑”≈“¬≈“È ß™«’ ‘µ¡πÿ…¬°Ï ‰Á ¥È ‡√“®ß÷ µÈÕß
»÷°…“§«“¡√ÈŸ∑“ß∏√√¡‰«§È Õ¬°”°—∫§«“¡√∑ÈŸ “ß‚≈°¥«È ¬ §«“¡√∑ÈŸ “ß∏√√¡®–‡ªπÁ
‡ ¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª ËÕß„ÀȇÀπÁ «“Ë  Ë‘ß∑’Ë°√–∑”ππÈ— ∂°Ÿ À√Õ◊ º¥‘ §«√À√◊Õ‰¡Ë§«√

ºŸÈ∑’˧‘¥·µË®–µ—°µ«ß§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° ·¡È®–©≈“¥√Ë”√«¬ ¡’Õ”π“® —°
ª“π„¥°Á‰¡πË “Ë √—° ‰¡πË Ë“‡§“√æ ‰¡ËπË“¬”‡°√ß ‰¡Ëπ“Ë π∫— ∂◊Õ ¬ß— ‡ªπÁ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑
‡Õ“µ—«‰¡√Ë Õ¥

‚ª√¥®”‰««È “Ë ç§«“¡√Ÿ∑È Ë‡’ °¥‘ ·°Ë§πæ“≈ ¬ÕË ¡π”§«“¡©∫‘ À“¬¡“„ÀÈ
‡æ√“–‡¢“®–𔧫“¡√‰ŸÈ ª„™„È π∑“ß∑ºË’ ‘¥Êé

ˆÙ ¡ß§≈∑Ë’ ˜

‡√“∑ÿ°§π®ß÷ §«√®–· «ßÀ“‚Õ°“ »÷°…“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ·≈–
√È„Ÿ À≈È ÷°´È÷߇°‘π°«Ë“°“√ß“π∑µË’ π√—∫º¥‘ ™Õ∫ §«“¡√ŸÈ∑Ë’‡°π‘ ¡“πÈ’ ®–‡ªπÁ ‡ ¡◊Õπ¥«ß
ª√–∑’ª ËÕß∑“߇∫Õ◊È ßÀπ“È π”‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®‰¥‚È ¥¬ßË“¬

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ

Ò. ∑”„À‡È ªπÁ ∑Ë’æ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥È
Ú. ∑”„À‰È ¥§È «“¡‡ªÁπºÈŸπ”
Û. ∑”„À·È °≈«È °≈“È ÕßÕ“®„π∑°ÿ ∑∑’Ë ÿ° ∂“π
Ù. ∑”„ÀÈ∫√‘∫√Ÿ ≥ϥȫ¬≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ¢ÿ
ı. ∑”„À‰È ¥√È —∫§”™¡‡™¬ ‰¥È√∫— §«“¡¬°¬ÕË ß‡°√ß„®
ˆ. ‡ªÁπ ™“µª‘ ≠— ≠“µ¥‘ µ—«¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘‰ª ‰¡¡Ë „’ §√·¬Ëߙߑ ‰¥È
˜. ‡ªπÁ æπÈ◊ ∞“π¢Õß»‘≈ª– ·≈–§«“¡ “¡“√∂Õπ◊Ë Ê µÕË ‰ª
¯. ∑”„ÀÈ∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‰¥‚È ¥¬ßË“¬

œ≈œ

ç∂“È ∫§ÿ §≈¡ ’ µÿ –¡“° µßÈ— ¡πË— Õ¬„ËŸ π»≈’ ∫≥— ±µ‘ ∑ßÈ— À≈“¬¬ÕË ¡ √√‡ √≠‘
‡¢“‚¥¬ «Ë π Õß §Õ◊ ∑ßÈ— ‚¥¬»≈’ ∑ß—È ‚¥¬ µÿ – „§√‡≈“Ë §«√®–µ‡‘ µ¬’ π∫ÿ§§≈ºŸÈ
‡ªÁπæÀŸ µŸ ºÈŸ∑√ß∏√√¡ ¡’ª≠— ≠“ ‡ªÁπæÿ∑∏ “«° º‡ŸÈ ªÁπª√–¥®ÿ ·∑Ëß∑Õß
™¡æŸπ∑ÿ πÈ—π‰¥È ·¡È‡À≈Ë“‡∑懮ȓ°¬Á ËÕ¡™¡‡™¬ ∂÷ßæ√À¡ °Á √√‡ √≠‘ é

Õß⁄. ®µ°ÿ ⁄°. ÚÒ/ˆ/˘

¡’»≈‘ ª– ˆı

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

¯¡ ß § ≈ ∑Ë’
¡’ »‘ ≈ ª –

‡√“ª≈Ÿ°¡–¡«Ë ß ®–ÕË¡‘ ®–√«¬Õ¬Ÿ∑Ë ºË’ ≈¢Õß¡π—
™Ë«ß·√°∑’˪≈Ÿ° ¡≈’ ”µπÈ °ßË‘ „∫

‡ªÁπ‡æ¬’ ß√–¬–‡µ√¬’ ¡µ«— ‡æ◊ËÕ∑®Ë’ –‰¥Èº≈
‡™Ëπ‡¥’¬«°π— §«“¡√ÈŸ∑°ÿ լ˓ßÀ√Õ◊ §«“¡‡ªπÁ æÀŸ µŸ ∑‡Ë’ √“¡’Õ¬ŸË

‡ªÁπ‡æ¬’ ß°“√‡µ√¬’ ¡µ«— ‡∑Ë“ππÈ—
®–™Ë«¬‡√“‰¥®È √‘ßµËÕ‡¡ËÕ◊ ‡√“¡’»‘≈ª–
 “¡“√∂𔧫“¡√ÈŸ∑’¡Ë ’ÕÕ°¡“„™È‰¥ÕÈ ¬Ë“ߥ’‡∑Ë“ππÈ—

ˆˆ ¡ß§≈∑Ë’ ¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë ¯ ¡’ »‘ ≈ ª –

ºÈŸ ¡’ »‘ ≈ ª – · ¡È ‡ æ’ ¬ ß Õ ¬Ë “ ß ‡ ¥’ ¬ «
°Á À “ ‡ ≈’È ¬ ß ™’ æ ‰ ¥È ‚ ¥ ¬ ßË “ ¬

¡’»‘≈ª– ˆ˜

»‘ ≈ ª – §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

»≈‘ ª– ·ª≈«“Ë °“√· ¥ßÕÕ°¡“„ÀªÈ √“°Ø¢Èπ÷ ‰¥ÕÈ ¬“Ë ßߥߓ¡πË“æß÷
™¡ À¡“¬∂÷ß ç©≈“¥∑”é §Õ◊ ∑”‡ªÁππËπ— ‡Õß

æÀ Ÿ µŸ ππÈ— ‡ªπÁ º©ÈŸ ≈“¥√ÈŸ ‡√¬’ π√„ÈŸ πÀ≈°— «™‘ “ √«ÈŸ “Ë Õ–‰√‡ªπÁ Õ–‰√ √«ÈŸ “Ë Õ–‰√
∑”Õ¬“Ë ß‰√  «Ë π»‘≈ª– ‡ªπÁ §«“¡ “¡“√∂„π∑“ߪؑ∫µ— ‘ §Õ◊  “¡“√∂𔧫“¡√ŸÈ
πÈ—π¡“„™È„ÀÈ∫ß— ‡°¥‘ º≈‰¥È

§π∑Ë’¡§’ «“¡√ÈπŸ —πÈ ‰¡Ë„™Ë«Ë“®–¡»’ ‘≈ª–∑°ÿ §π ‡™Ëπ √ŸÈ«‘∏À’ ßÿ ¢È“««Ë“®–µÕÈ ß
‡Õ“¢È“« “√„ ÀË ¡ÕÈ ´“«¢“È « ·≈«È „ ËπÈ”¬°¢πÈ÷ µß—È ‰ø π”È ‡¥Õ◊ ¥ —°æ°— °√Á ‘ππÈ”¢“È «
ÕÕ° ¥ß„À√È –ÕÿÕ°’ §√ËÀŸ π÷ßË °§Á ¥¢È“«ÕÕ°¡“°π‘ ‰¥È π˧’ ◊ÕÀ≈—°«™‘ “ ·µË§π∑’√Ë ÈŸ‡æ¬’ ß
‡∑“Ë πÈ’ ‰¡·Ë ππË °— «“Ë ®–Àßÿ ¢“È «°π‘ ‰¥È∑°ÿ §π Õ“®®–‰¥¢È È“«¥∫‘ ∫“È ß ·©–∫“È ß ‰À¡È∫“È ß
‡æ√“–‰¡¡Ë »’ ≈‘ ª–„π°“√Àÿߢ“È « ‡√’¬°«“Ë ©≈“¥√·ÈŸ µË¬ß— ‰¡Ë©≈“¥∑”

‡√ËÕ◊ ßÕ◊ËπÊ °‡Á ™Ëπ°π— ‰¡Ë«“Ë ®–¢∫— √∂¬πµÏ ‡µ–µ–°√ÈÕ «Ë“¬π”È ∑”°—∫¢“È «
≈ÕߥŸ°‰Á ¥È«Ë“ ∂“È √ŸÈ·µË∑ƒ…ÆÕ’ ¬“Ë ß‡¥¬’ «®–∑”‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß »‘ ≈ ª –

∑“ß°“¬ §◊Õ©≈“¥∑”°“√™“Ë ßµ“Ë ßÊ ‡™πË ™Ë“ß∑Õ ™Ë“߇§√ËÕ◊ ß ™“Ë ß«“¥
™Ë“ßÕÕ°·∫∫ ™Ë“ߪπÈ— ™“Ë ß¿“æ ™“Ë ßæ‘¡æÏ √«¡∑—Èß©≈“¥„π°“√∑”Õ“™’æÕπË◊ Ê
‡™Ëπ °“√∑” «π ∑”‰√Ë ª≈Ÿ°æ◊™º°— °“√‡¢¬’ πÀπ—ß Õ◊ °“√µ√«®§π‰¢È µ≈Õ¥®π∂÷ß
°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπլ˓ߡ’¡“√¬“∑ °“√·µËßµ—«„ÀȇÀ¡“– ¡ °“√µÈÕπ√—∫·¢°
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ °“√ ”√«¡°“¬ °Á®¥— ‡ªÁπ»‘≈ª–∑ß—È  ‘πÈ

∑“ß«“®“ §◊Õ©≈“¥„π°“√查 ¡’«“∑»‘≈ªÏ √ŸÈ®—°‡≈◊հ查·µË ‘Ëß∑’Ë¥’
‡ªÁπª√–‚¬™πÏ  “¡“√∂¬°„®¢Õߺȟ楟 ·≈–ºøÈŸ —ß„À È ߟ ¢÷πÈ ‰¥È

∑“ß„® §Õ◊ ©≈“¥„π°“√§‘¥ ¡’ µ ‘ ¡— ª™—≠≠–  “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡

ˆ¯ ¡ß§≈∑’Ë ¯

§‘¥„À§È ‘¥‰ª„π∑“ß∑¥Ë’ ’ §¥‘ „π∑“ß √È“ß √√§Ï §¥‘ „π∑“ß∑ˬ’ °√–¥∫— ®‘µ„®„À È Ÿß¢πÈ÷
‚¥¬¬ËÕ »≈‘ ª– ®ß÷ À¡“¬∂÷ß §¥‘ ‡ªÁπ 查‡ªπÁ ∑”‡ªπÁ

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß »‘ ≈ ª –

 ‘Ëß∑Ë’∑”·≈È«®¥— «Ë“‡ªπÁ »≈‘ ª– µÕÈ ßª√–°Õ∫¥«È ¬Õß§Ï ˆ ¥ß— π’È
Ò. ∑”¥È«¬§«“¡ª√–≥µ’
Ú. ∑”„À È ‘ßË ¢Õßµ“Ë ßÊ ¡§’ ÿ≥§“Ë  Ÿß¢÷Èπ
Û. ∑”·≈È« ßË ‡ √‘¡„À‡È °‘¥§«“¡§‘¥ √“È ß √√§Ï
Ù. ∑”·≈«È ‰¡Ë∑”„ÀÈ°“¡°”‡√‘∫
ı. ∑”·≈«È ‰¡∑Ë ”„À§È «“¡§¥‘ 欓∫“∑°”‡√∫‘
ˆ. ∑”·≈È«‰¡∑Ë ”„Àȧ«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫¬’ 𰔇√∫‘

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸÈ   “ ¡ “ √ ∂ ¡’ »‘ ≈ ª –

Ò. µÕÈ ß¡»’ √—∑∏“ ¡’§«“¡‡™ËÕ◊ ¡Ë—π„π ‘ßË ∑Ë’®–∑” «Ë“‡ªÁπ Ë‘ߥ’®√ß‘ ¡ª’ √–-
‚¬™π®Ï √‘ß ¡’„®√—°∑Ë’®–∑”·≈–µ—ßÈ „®¡πË— «“Ë ®–µÕÈ ß∑”„ÀÈ ”‡√®Á

Ú. µÕÈ ß‰¡Ë‡ªÁπ§π¢È’‚√§ √®ŸÈ —°√–«—ß√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß
Û. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π¢’È‚¡È¢’ȧÿ¬ §π‚ÕÈÕ«¥‰¡Ë¡’„§√Õ¬“° Õπ ‰¡Ë¡’„§√

Õ¬“°·π–π” §πæ«°π’È¡«— ·µËÕ«¥ ¡«— ·µ§Ë ÿ¬®π‰¡Ë¡’‡«≈“Ω°÷ Ω¡’ ◊Õ
Ù. µÈÕ߉¡‡Ë ªπÁ §π¢È’‡°’¬® ¡’§«“¡¡“π–æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π
ı. µÕÈ ß‡ªπÁ §π¡’ª≠— ≠“ √®ŸÈ —°æ‘π®‘ æ‘®“√≥“™Ë“ß ß— ‡°µ

«‘ ∏’ Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ¡’ »‘ ≈ ª –

Ò. Ω°÷ µπ‡Õß„À‡È ªπÁ §π™Ë“ß —߇°µ √®ŸÈ —°À“®ÿ¥‡¥Ëπ¢Õß ßË‘ √Õ∫µ«—

¡»’ ≈‘ ª– ˆ˘

Ú. µÈ—ß„®∑”ß“π∑°ÿ Õ¬“Ë ß∑’Ë¡“∂ß÷ µπ„À¥È ’∑’Ë ÿ¥ Õ¬“Ë ¥∂Ÿ °Ÿ À√Õ◊ ‡°Ë’¬ßß“π
Û. µß—È „®∑”ß“π∑ÿ°Õ¬“Ë ß¥«È ¬§«“¡ª√–≥µ’ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
Ù. µßÈ— „®ª√∫— ª√ÿßß“π„À¥È ’¢Èπ÷ ‡ ¡Õ ‰¡Ë∑”Õ–‰√Õ¬“Ë ß™¬Ëÿ Ê ¢Õ‰ª∑’
ı. À¡πË— „°≈È™¥‘ °—∫ºŸÈ¡»’ ‘≈ª–լ˓߷∑È®√ß‘ „π “¬ß“ππ—πÈ Ê
ˆ. Ω°÷  ¡“∏Õ‘ ¬‡ËŸ  ¡Õ ‡æÕË◊ „À„È ® ß∫ºÕË ß„  ‡°¥‘ ª≠— ≠“∑®Ë’ –Ω°÷ ·≈–ª√∫— ª√ßÿ

µπ‡Õß„ÀÈ¡’§≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢ÕߺŸÈ¡’»‘≈ª–‰¥È

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

լ˓‡Õ“·µË®—∫º‘¥ºŸÈÕ◊Ëπ ‰¡Ë‡™Ëππ—Èπµ—«‡√“®–°≈“¬‡ªÁπ 绑≈ª‘ππ—°µ‘é
§◊Õ¥’·µËµ‘º≈ß“π¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬‰ª µ‘§πÕ◊Ëπ‰«È¡“°‡≈¬‰¡Ë°≈È“· ¥ßΩ’¡◊Õ ‡æ√“–
°≈«— §πÕ◊πË ®–µ‡‘ Õ“∫È“ß  ÿ¥∑È“¬‡≈¬°≈“¬‡ªÁπ§π‰¡¡Ë º’ ≈ß“π ∑”Õ–‰√‰¡‡Ë ªÁπ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ »‘ ≈ ª –

Ò. ∑”„À¡È §’ «“¡ “¡“√∂‡¥πË °«“Ë ºÕÈŸ Ëπ◊
Ú. ∑”„À È “¡“√∂‡≈’¬È ßµ—«‰¥È
Û. ∑”„ÀȇªπÁ §π©≈“¥™Ë“ß ß— ‡°µ ¡‰’ À«æ√∫‘ ªØ¿‘ “≥¥’
Ù. ∑”„À‡È ªπÁ §π¡—ßË §Ëß—  ¡∫√Ÿ ≥Ï
ı. ∑”„À‰È ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“
ˆ. ∑”„ÀÈ‚≈°‡®√‘≠∑ß—È ¥“È π«µ— ∂ÿ·≈–®‘µ„®

œ≈œ

ç»≈‘ ª–·¡‡È 欒 ßլ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπËß÷ °¬Á ß— ª√–‚¬™π„Ï À È ”‡√Á®‰¥éÈ
¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ò˜/Ûı

˜ ¡ß§≈∑Ë’ ˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˘ ¡’ «‘ π— ¬

¡«’ π‘ —¬ ˜Ò

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

˘¡ ß § ≈ ∑Ë’
¡’ «‘ π— ¬

¥“∫§¡∑‰’Ë √ÈΩ°— ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑‰Ë’ ¡Ë¡ ’ ≈—°π‘√¿—¬
¬ËÕ¡‡°‘¥‚∑…·°‡Ë ®“È ¢Õ߉¥ÈßË“¬©—π„¥

秫“¡√éÈŸ ·≈– 秫“¡ “¡“√∂é ∂È“‰¡Ë¡«’ ‘π—¬°”°—∫·≈«È
°Á®–¡‚’ ∑…·°Ëº‡ÈŸ ªπÁ ‡®È“¢Õ߉¥©È π— ππ—È
™Ë“ߥ“∫∑”Ω—°¥“∫‰«È°—πÕπ— µ√“¬

™“Ë ß∑”√–‡∫‘¥°Á∑” ≈—°π‘√¿¬— ‰«‡È ™πË °π—
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π

„ÀȇªÁπ§π©≈“¥√©ÈŸ ≈“¥∑”·≈«È
®ß÷ ∑√ß —Ëß ”∑—∫¥È«¬«Ë“ çµÕÈ ß¡’«‘π—¬é

˜Ú ¡ß§≈∑Ë’ ˘

«‘ π— ¬ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

«π‘ —¬ À¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±Ï ¢ÈÕ∫ß— §∫—  ”À√∫— §«∫§ÿ¡§«“¡
ª√–惵∑‘ “ß°“¬ «“®“ ¢Õߧπ„π ß— §¡„Àȇ√¬’ ∫√ÈÕ¬¥ß’ “¡ ‡ªÁπ·∫∫·ºπ
Õ—πÀπßË÷ Õ—π‡¥¬’ «°—π ®–‰¥Èլ˟√«Ë ¡°π— ¥«È ¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡°Ë √–∑∫°√–∑—Ëß
´÷Ëß°π— ·≈–°π— «‘π¬— ™Ë«¬„Àȧπ„π —ߧ¡À˓߉°≈®“°§«“¡™—«Ë ∑ßÈ— À≈“¬

°“√Õ¬ŸË√Ë«¡°π— ‡ªÁπÀ¡ËŸ‡À≈Ë“ ∂“È ¢“¥√–‡∫¬’ ∫«‘π¬— µË“ߧπµ“Ë ß∑”µ“¡
Õ”‡¿Õ„® §«“¡¢—¥·¬Èß·≈–≈—°≈—Ëπ°Á®–‡°‘¥¢÷È𠬑Ëß¡“°§π°Á¬‘Ëß¡“°‡√◊ËÕß ‰¡Ë¡’
§«“¡ ß∫ ¢ÿ °“√ß“π∑∑Ë’ ”°Á®–‡ ¬’ º≈

¥Õ°‰¡®È ”π«π¡“°∑«Ë’ “߉«√È «¡°π— À“°«“ßÕ¬√ËŸ –‡°–√–°–°√–®¥— °√–®“¬
°Á®–¥ÈÕ¬§Ë“≈ß ∑—È߬—ß∑”„ÀÈ√°√ÿß√—ßÕ’°¥È«¬ ·µË‡¡◊ËÕ‡√“π”¥Õ°‰¡È‡À≈Ë“π’È¡“√ÈÕ¬
√«¡‡¢È“¥È«¬°—π¥È«¬‡ Èπ¥È“¬ ¥Õ°‰¡È‡À≈Ë“π’È°Á®–°≈“¬‡ªÁπæ«ß¡“≈—¬Õ—πߥߓ¡
‡À¡“–∑’Ë®–𔉪ª√–¥—∫µ°·µËß„Àȇ®√‘≠µ“‡®√‘≠„® ∂È“ª√–™“™π·µË≈–§π‡ªÁπ
‡ ¡◊Õπ¥Õ°‰¡È·µË≈–¥Õ° ‡ Èπ¥È“¬∑’Ë„™È√ÈÕ¬¥Õ°‰¡È„ÀÈ√«¡°—πÕ¬ŸËլ˓ߡ’√–‡∫’¬∫
ߥߓ¡π—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«‘π—¬

«π‘ ¬— ®ß÷ ‡ªπÁ  ßË‘ ∑„Ë’ ™§È «∫§¡ÿ §π „À§È π‡√“„™§È «“¡√§ÈŸ «“¡ “¡“√∂‰ª
„π∑“ß∑∂Ë’ °Ÿ ∑Ë’§«√ §◊Õ∑”„ÀȇªÁπ§π ç©≈“¥„™éÈ π—πË ‡Õß

™ π‘ ¥ ¢ Õ ß «‘ π— ¬

§π‡√“¡ ’ «Ë πª√–°Õ∫ ”§≠— լ˟ Ú Õ¬Ë“ß §◊Õ√“Ë ß°“¬°—∫®‘µ„®
√Ë“ß°“¬ ¢Õ߇√“¢π÷È Õ¬ŸË°∫— √–∫∫‚≈° µÕÈ ßæßË÷ ‚≈° √“Ë ß°“¬®÷ß®–‡®√‘≠
®µ‘ „® ¢Õ߇√“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°Ë —∫√–∫∫∏√√¡ µÈÕßæß÷Ë ∏√√¡ ®µ‘ „®®÷ß®–‡®√‘≠

‡æÕË◊ „À√È Ë“ß°“¬·≈–®µ‘ „®‡®√≠‘ ∑ß—È Ú ∑“ß ‡√“®÷ßµÕÈ ß¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ „ÀÈ
 Õ¥§≈ÕÈ ß°—π∑ß—È Ú ¥È“π¥È«¬

¡’«‘π—¬ ˜Û

º∑ŸÈ ’Ë©≈“¥√ŸÈ °ÁµÈÕß»÷°…“„À√È ∑ÈŸ È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
ºŸ∑È ©Ë’ ≈“¥∑” °ÁµÈÕß∑”„ÀȇªπÁ „À∂È °Ÿ µÈÕß ∑ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
‡™πË °—π º∑ŸÈ ’Ë©≈“¥„™È °µÁ ÕÈ ß¡«’ π‘ —¬∑“ß‚≈°·≈–«‘π—¬∑“ß∏√√¡§Õ¬
™Ë«¬°”°—∫§«“¡√·ÈŸ ≈–§«“¡ “¡“√∂‡Õ“‰«È

«‘ π— ¬ ∑ “ ß ‚ ≈ °

«π‘ ¬— ∑“ß‚≈° À¡“¬∂÷ß √–‡∫¬’ ∫ ”À√—∫§«∫§¡ÿ §π„π —ߧ¡·µ≈Ë –
·ÀËß ‡ªÁπ¢ÈÕµ°≈ߢÕߧπ„π —ߧ¡πÈ—π∑Ë’®–„ÀÈ∑” À√Õ◊ ‰¡Ë„À∑È ”∫“ß ‘Ëß∫“ß
Õ¬Ë“ß ´÷Ëß∫“ߧ√—È߇√“‡√’¬°™◊ËÕ·¬°·¬–ÕÕ°‰ªÀ≈“¬Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ°ÆÀ¡“¬ æ√–-
√“™∫≠— ≠—µ‘ æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ ¢ÈÕ∫ß— §∫— √–‡∫¬’ ∫ ∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ §” —Ëß
ª√–°“» °µ°‘ “ œ≈œ  ß‘Ë ‡À≈Ë“πÈ’√«¡‡√’¬°«Ë“«π‘ —¬∑“ß‚≈°∑È—ß π‘È

«‘ π— ¬ ∑ “ ß ∏ √ √ ¡

‡π◊ËÕß®“°‡√“™“«æÿ∑∏¡’∑—ÈߧƒÀ— ∂Ï·≈–∫√√晑µ ¥—ßπ—Èπ«‘π—¬∑“ßæ√–-
æ∑ÿ ∏»“ π“®ß÷ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. Õ𓧓√‘¬«π‘ ¬— «‘π¬—  ”À√∫— ºÈŸÕÕ°∫«™ ‰¥·È °Ë «‘π—¬¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ
 “¡‡≥√

Ú. Õ“§“√¬‘ «‘π¬— «‘π¬—  ”À√∫— ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ ‰¥È·°Ë «π‘ ¬— ¢Õß™“«æÿ∑∏
™“¬À≠‘ß∑Ë«— Ê ‰ª

Õ π “ § “ √‘ ¬ «‘ π— ¬

®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°∫«™ §◊Õ§«“¡À¡¥°‘‡≈  ºŸÈ®–À¡¥°‘‡≈ ‰¥È
µÈÕß¡’ª—≠≠“լ˓߬‘Ëß ºŸÈ®–¡’ª—≠≠“լ˓߬‘Ë߉¥È®–µÈÕß¡’ ¡“∏‘լ˓߬‘Ëß ºŸÈ®–¡’

˜Ù ¡ß§≈∑’Ë ˘

 ¡“∏‘լ˓߬‘ßË ‰¥È ®–µÕÈ ßµß—È Õ¬Ÿ∫Ë π∞“π¢Õß»’≈լ˓߬Ëß‘ §◊ÕÕ𓧓√‘¬«π‘ ¬— Ù
ª√–°“√ Õπ— ‡ªÁπæÈπ◊ ∞“π¢Õߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥·È °Ë

Ò. ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√ §◊Õ°“√ ”√«¡Õ¬„ËŸ π»≈’ ÚÚ˜ ¢ÕÈ ∑’æË √– ¡— ¡“-
 —¡æ∑ÿ ∏‡®È“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‡«πÈ ¢ÕÈ ∑æ’Ë √–ÕߧÏ∑√ßÀ“È ¡ ∑”µ“¡¢ÕÈ ∑æ’Ë √–ÕߧÏ∑√ß„ÀÈ
ªØ∫‘ µ— ‘

Ú. Õ‘π∑√¬’  —ß«√ §◊Õ°“√√ŸÈ®—° ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈È‘π °“¬ „® ‰¡„Ë ÀÈ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥ÏÕ—ππË“„§√Ë Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ√Ÿª ø—߇ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ
≈È‘¡√   —¡º—  ·≈–°“√√∫— √ÈÕŸ “√¡≥Ï∑“ß„® Õ–‰√∑Ë’‰¡Ë§«√¥Ÿ°ÕÁ ¬“Ë ‰ª¥Ÿ Õ–‰√∑’‰Ë ¡Ë
§«√ø—ß°Áլ˓‰ªø—ß Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√¥¡°Áլ˓‰ª¥¡ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√≈‘È¡™‘¡√ °Áլ˓
‰ª™‘¡ Õ–‰√∑‰Ë’ ¡§Ë «√∂Ÿ°µÈÕß —¡º — °ÕÁ ¬Ë“‰ª —¡º — ·≈–Õ–‰√∑‰’Ë ¡Ë§«√§‘¥°ÕÁ ¬“Ë ‰ª
§¥‘

Û. Õ“™’«ª“√ ‘ ∑ÿ ∏‘ §Õ◊ °“√À“‡≈È’¬ß™’«µ‘ „π∑“ß∑’™Ë Õ∫ ‰¥È·°Ë °“√∫≥‘ ±-
∫“µ  ”À√—∫°“√‡≈È’¬ß™’«µ‘ „π∑“ß∑ºË’ ‘¥ ‡™Ëπ °“√À“≈“¿ °— °“√–¥«È ¬°“√ „∫ÀÈ «¬
°“√‡ªÁπÀ¡Õ¥Ÿ °“√‡ªÁπæËÕ Õ◊Ë ·¡™Ë °— °“√ª√–®∫™“«∫“È π ®¥— ‡ªπÁ °“√°√–∑”∑Ë’
º‘¥æ√–«π‘ —¬

Ù. ª®— ®¬ª—®®‡«°¢≥– §Õ◊ °“√殑 “√≥“°ÕË π∑’Ë®–∫√‚‘ ¿§À√Õ◊ „™È
ª®— ®¬— Ù «“Ë  ‘ßË π—πÈ ‡ªÁπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ßÀ≈ËÕ‡≈È’¬ß™’«µ‘ „ÀÈÕ¬‰ËŸ ¥È ‡À¡◊Õππ”È ¡—πÀ¬Õ¥
‡æ≈“√∂„ÀÈ√∂·≈Ëπ‰ª‰¥È‡∑Ë“π—πÈ

æ‘®“√≥“¥ß— π’È·≈«È ¬ÕË ¡∫√√‡∑“§«“¡À≈ß §«“¡¡—«‡¡“„πÕ“À“√ ‡§√ËÕ◊ ß
πËÿßÀË¡ ∑’ÕË ¬ËÕŸ “»—¬·≈–¬“√°— …“‚√§‰¥È ∑”„ÀÈ°π‘ ‡æ◊ËÕլ˟ ‰¡„Ë ™ÕË ¬‡ŸË æËÕ◊ °‘π

‡¡ËÕ◊ ·√°‡√‘Ë¡æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬ß— ‰¡¡Ë °’ “√∫—≠≠—µ‘«‘π¬— ‡æ√“–æ√–¿°‘ …¬ÿ —ß
¡®’ ”π«ππÈÕ¬ ·≈–∑ÿ°√Ÿªµ“Ë ß°µÁ —Èß„®ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡Õ¬“Ë ß‡§√ßË §√¥— ∑√“∫
¥’«“Ë Õ–‰√‡ªπÁ  Ëß‘ §«√∑”À√◊Õ‰¡§Ë «√∑” µÕË ¡“æ√–¿‘°…ÿ¡’®”π«π¡“°¢π÷È ·≈–¡º’ ŸÈ
ª√–惵‘‰¡Ë§ËÕ¬¥’À≈߇¢È“¡“∫«™¥È«¬ ‰ª∑” ‘Ëß∑’ˉ¡Ë ¡§«√¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡-

¡’«‘π¬— ˜ı

æÿ∑∏‡®È“®ß÷ ∑√ß∫≠— ≠—µ‘«‘π—¬¢πÈ÷ ∑≈’ –¢ÈÕ «π‘ ¬— ∑ÿ°¢ÕÈ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®÷ß¡’∑Ë¡’ “
∑ß—È  Èπ‘ µ«— Õ¬“Ë ß‡™πË «π‘ —¬¢ÕÈ ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–¡æ’ √–¿°‘ …√ÿ ªŸ
Àπ÷Ëß ™◊ËÕ ÿ∑‘π ‰¥È¬ÈÕπ°≈—∫‰ª√Ë«¡À≈—∫πÕπ°—∫Õ¥’µ¿√√¬“ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“
¢Õ√ÕÈ ß‡æÕË◊ „À¡È ’∑“¬“∑‰« È ∫◊  °≈ÿ æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“È ®ß÷ ∑√ß∫≠— ≠—µ«‘ π‘ —¬¢ÕÈ
∑Ë’ Ò ¢Èπ÷ «Ë“ çÀ“È ¡‡ æ‡¡∂πÿ é ‡ªπÁ µπÈ

«— µ ∂ÿ ª √ –   ß §Ï ∑Ë’ æ √ –  — ¡ ¡ “  — ¡ æÿ ∑ ∏ ‡ ®È “
∑ √ ß ∫— ≠ ≠— µ‘ «‘ π— ¬

Ò. ‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡µ—ßÈ Õ¬ËŸ¥¢’ ÕßÀ¡Ë Ÿ ߶Ï
Ú. ‡æ◊Ëբˡ∫ÿ§§≈ºŸÈ‡°ÈÕ¬“°
Û. ‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ  ”√“≠·ÀßË À¡ ŸË ߶Ï
Ù. ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ”√“≠·ÀËßæ√–¿°‘ …ÿºŸÈ¡»’ ’≈‡ªÁπ∑’Ë√°—
ı. ‡æËÕ◊ ªÕÈ ß°π— Õ“ «°‘‡≈ Õ—π®–∫ß— ‡°‘¥„𪮗 ®ÿ∫π—
ˆ. ‡æÕ◊Ë ªÕÈ ß°—πÕ“ «°‘‡≈ Õπ— ®–∫ß— ‡°‘¥„πÕ𓧵
˜. ‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õß™¡ÿ ™π∑’¬Ë —߉¡‡Ë ≈ÕË◊ ¡„ 
¯. ‡æËÕ◊ §«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ ¬‘ßË ¢πÈ÷ ¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ≈ÕË◊ ¡„ ·≈È«
˘. ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—πË ·ÀßË æ√– ∑— ∏√√¡
Ò. ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏæ√–«‘π—¬ ‡ªÁπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ®√‘≠

«≤— π“ ∂“æ√ ◊∫µËÕ‰ª

Õ “ § “ √‘ ¬ «‘ π— ¬

«‘π—¬ ”À√∫— §ƒÀ — ∂ºÏ ÈŸ§√Õ߇√Õ◊ π∑’Ë ”§≠— §◊Õ »’≈ ı