มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

˜ˆ ¡ß§≈∑Ë’ ˘

»’ ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

»≈’ ·ª≈«“Ë ª°µ‘ ‡ªπÁ «π‘ ¬— ∑“ß∏√√¡‡∫ÕÈ◊ ßµπÈ ¢Õß§π ‡ªπÁ ‡§√ÕË◊ ß®”·π°
§πÕÕ°®“° —µ«Ï

∑°ÿ  Ë‘ß∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–µÕÈ ß¡≈’ °— …≥–ª°µ¢‘ Õß¡—π‡Õß ‡™πË ª°µ¢‘ Õß¡“È µÕÈ ß
¬◊π‰¡Ë¡’°“√πÕπ ∂È“¡È“πÕπ°Á‡ªÁπ°“√º‘¥ª°µ‘· ¥ß«Ë“¡È“ªË«¬ ƒ¥ŸΩπµ“¡ª°µ‘
®–µÕÈ ß¡Ω’ π ∂“È ƒ¥ΩŸ π°≈∫— ·≈ßÈ Ωπ‰¡µË ° · ¥ß«Ë“º‘¥ª°µ‘

Õ – ‰ √ §◊ Õ ª ° µ‘ ¢ Õ ß § π ?

ª°µ‘¢Õߧπ∑’ Ë ”§—≠¡’ ı ª√–°“√ ¥ß— π§È’ ◊Õ

Ò. ª°µ‘¢Õß§π®–µÈÕ߉¡Ë¶Ë“ ∂È“«—π‰Àπ¡’°“√¶Ë“ «—ππ—Èπ°Áº‘¥ª°µ‘
¢Õß§π ·µ‰Ë ª‡¢“È ¢“Ë ¬ª°µ¢‘ Õß µ— «Ï ‡™πË ‡ Õ◊ À¡’  ÿπ—¢ œ≈œ ´÷ßË ¶“Ë °π— ∑”√È“¬°π—
‡ªπÁ ª°µ‘ ©–ππÈ— ‡æÕË◊ √°— …“ª°µ¢‘ Õߧπ‰«È »≈’ ¢ÕÈ ∑Ë’ Ò ®ß÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“«“Ë §π®–µÕÈ ß
‰¡Ë¶Ë“

Ú. ª°µ‘¢Õß —µ«‡Ï «≈“°‘πÕ“À“√¡π— ®–·¬ßË °π— ¢‚¡¬°π— ∂ß÷ ‡«≈“Õ“À“√
∑‰’ √ ÿπ—¢‡ªπÁ µÕÈ ß°—¥°π— ∑ÿ°∑’ ·µ§Ë π‰¡Ë‡ªπÁ լ˓ßπÈπ— ©–ππ—È ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°µ¢‘ Õߧπ‰«È
»≈’ ¢ÕÈ ∑’Ë Ú ®ß÷ ‡°‘¥¢πÈ÷ «Ë“ §π®–µÕÈ ß‰¡≈Ë —° ‰¡Ë§Õ√√Ï ª— ™πË— ‰¡¬Ë —°¬Õ°§¥‚°ß

Û. ª°µ¢‘ Õß µ— «Ï ‰¡Ë√ÈŸ®—°À—°ÀÈ“¡„®„ÀÈæÕ„®‡©æ“–§ËŸ¢Õßµπ „πƒ¥Ÿ
º ¡æπ— ∏Ï ÿ —µ«Ï®÷ß¡°’ “√µÕË  Ÿ·È ¬ßË ™ß‘ µ—«‡¡¬’ ∫“ߧ√ßÈ— ∂÷ß°∫— µËÕ Ÿ°È —π®πµ“¬‰ª¢“È ß
ÀπßË÷ °¡Á ’ ·µËª°µ¢‘ Õߧπ·≈«È ®–‰¡Ë·¬ËߧŸ§Ë √ÕߢÕß„§√ æÕ„®‡©æ“–§ËŸ§√ÕߢÕß
µπ‡∑Ë“π—πÈ ©–πÈ—π‡æÕË◊ √—°…“ª°µ¢‘ Õߧπ‰«È »≈’ ¢ÈÕ∑’Ë Û ®ß÷ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ «Ë“ §π®–µÈÕß
‰¡Ëª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡

Ù. ª°µ‘¢Õß —µ«Ï‰¡ËÕ“®«“ß„®‰¥È π‘∑ æ√ÈÕ¡®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ
·µªË °µ‘¢ÕߧπππÈ— ‡√“楟 °—πµ√߉ªµ√ß¡“ ¡§’ «“¡®√ß‘ „®µËÕ°—π ∂“È „§√‚°À°
À≈Õ°≈«ß°ºÁ ¥‘ ª°µ‘‰ª ©–π—πÈ ‡æ◊ËÕ√°— …“ª°µ¢‘ Õߧπ‰«È »≈’ ¢ÕÈ ∑’Ë Ù ®÷߇°‘¥¢Èπ÷ «“Ë

¡’«π‘ —¬ ˜˜

§π®–µÈÕ߉¡æË Ÿ¥‡∑Á®

ı. ª°µ‘·≈È«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—π‚¥¬ —¥ Ë«π√Ë“ß°“¬  —µ«Ï¡’°”≈—ß√Ë“ß°“¬·¢Áß
·√ß¡“°°«Ë“§π ·µ Ë —µ«‰Ï ¡Ë¡’ µ‘§«∫§ÿ¡°“√„™°È ”≈—ߢÕßµπ„À∂È °Ÿ µÕÈ ß ¥—ßππÈ— ®ß÷
‰¡Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬„ÀȇªÁπ°”≈—ߧ«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ¡’·µË§«“¡ªË“‡∂◊ËÕπ
µ“¡Õ“√¡≥Ï ‡™Ëπ ™“È ß ¡È“ ««— §«“¬ ·¡È¡°’ ”≈—ß°“¬¡“° ·µ‰Ë ¡Ë‡§¬ÕÕ°·√߉ª
À“Õ“À“√¡“‡≈¬’È ßæÕË ‡≈’¬È ß·¡¢Ë Õß¡π— ·µËլ˓߄¥

 Ë«π§π·¡È¡’°”≈—ß°“¬πÕÈ ¬°«Ë“ —µ«Ï ·µËÕ“»—¬ µÕ‘ —π¡π—Ë §ß™«Ë ¬‡ª≈’ˬπ
°”≈—ß°“¬πÕÈ ¬Ê ππÈ— „Àȇ°‘¥‡ªπÁ °”≈—ߧ«“¡¥’ ‡™πË ¡’°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ‡¡ÕË◊ ‚µ¢π÷È
°‡Á ≈¬È’ ßæÕË ‡≈’Ȭ߷¡Ë‰¥È

 µ‘‡ªÁπ¢Õ߇Àπ¬’ «·πËπ§ß∑π ·¡ÕÈ ¥Õ“À“√∑ß—È «—π µ°‘ Á¬ß— ¥’‰¥È ∑”ß“π
Àπ°— ∑ȗ߇¥Õ◊ 𠵑°Á¬—ߥ’ πÕπªË«¬∫π‡µ¬’ ß∑ßÈ— ª ’ µ‘°Á¬ß— ¥‰’ ¥È ·µË µ‘°≈—∫‡ªË◊Õ¬¬¬Ëÿ ∑—π∑’
∂È“‰ª‡ æ ÿ√“¬“‡¡“‡¢È“  ÿ√“‡æ’¬ß§√÷Ëß·°È« Õ“®∑”ºŸÈ¥◊Ë¡„ÀÈ µ‘ø—Ëπ‡ø◊Õπ∂÷ß°—∫
≈◊¡µ«— ≈ß¡Õ◊ ∑”√“È ¬ºÈŸ¡æ’ √–§≥ÿ ‰¥È À¡¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬„ÀÈ
‡ªÁπ°”≈—ߧ«“¡¥’ ¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’ˇ æ ÿ√“À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ ®÷ß¡’ ¿“溑¥ª°µ‘ §◊Õ¡’
 ¿“æ„°≈È µ— «Ï‡¢“È ‰ª∑ÿ°¢≥–

©–πÈπ— ‡æ◊ÕË √°— …“ª°µ‘¢Õߧπ‰«È »≈’ ¢ÕÈ ∑’Ë ı ®ß÷ ‡°‘¥¢πÈ÷ «Ë“ §π®–µÈÕß
‰¡Ë‡ æ¢Õß¡π÷ ‡¡“„À‚È ∑…

»≈’ ∑È—ß ı ¢ÕÈ §◊Õ
Ò. ‰¡Ë¶Ë“
Ú. ‰¡≈Ë °—
Û. ‰¡Ëª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡
Ù. ‰¡‚Ë °À°À≈Õ°≈«ß
ı. ‰¡Ë‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„ÀÈ‚∑…

®÷߇°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“‚¥¬ “¡≠—  ”π÷° ·≈–‡°‘¥¢÷Èπæ√ÕÈ ¡°—∫‚≈°‡æ◊ÕË √—°…“§«“¡

˜¯ ¡ß§≈∑’Ë ˘

ª°µ‘ ¢ÿ ¢Õß‚≈°‰«È

»≈’ ı ¡’¡“°ËÕπæÿ∑∏°“≈ æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“∑√ß√∫— ‡¢È“¡“‰«È„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™’È·®ß∂÷ߧ«“¡®”‡ªÁπ¢Õß°“√¡’»’≈„ÀÈ∑√“∫ ¥—ßπ—Èπ»’≈®÷ß
‰¡Ë„™Ë¢ÕÈ À“È ¡µ“¡∑§Ë’ π®”π«π¡“°‡¢“È „® ·µÀË ¡“¬∂÷ߪ°µ‘¢Õߧπ πÕ°®“°π»’È ≈’
¬ß— „™‡È ªπÁ ‡§√ÕË◊ ß«¥— §«“¡‡ªπÁ §π‰¥ÕÈ ’°¥«È ¬

«—π„¥‡√“¡’»≈’ §√∫ ı ¢ÕÈ · ¥ß«“Ë «π— π—Èπ‡√“¡§’ «“¡‡ªÁπ§π§√∫
∫√‘∫√Ÿ ≥Ï Ò %

∂È“¡»’ ≈’ ‡À≈◊Õ Ù ¢ÕÈ §«“¡‡ªπÁ §π°Á‡À≈◊Õ ¯ % „°≈ È —µ«‡Ï ¢“È ‰ª Ú %
∂È“¡»’ ’≈‡À≈Õ◊ Û ¢ÕÈ §«“¡‡ªπÁ §π°Á‡À≈Õ◊ ˆ % „°≈ È —µ«‡Ï ¢È“‰ª Ù %
∂“È ¡»’ ≈’ ‡À≈◊Õ Ú ¢ÕÈ §«“¡‡ªÁπ§π°‡Á À≈◊Õ Ù % „°≈È µ— «‡Ï ¢È“‰ª ˆ %
∂È“¡’»’≈‡À≈◊Õ Ò ¢ÕÈ §«“¡‡ªπÁ §π°‡Á À≈Õ◊ Ú % „°≈È —µ«Ï‡¢È“‰ª ¯ %

∂“È »≈’ ∑°ÿ ¢ÕÈ ¢“¥À¡¥ °ÀÁ ¡¥§«“¡‡ªÁπ§π À¡¥§«“¡ ß∫ À¡¥§«“¡
 ÿ¢ ∂÷߬ߗ ¡™’ «’ ‘µÕ¬Ë°Ÿ ‡Á À¡◊Õπ§πµ“¬·≈È« §«“¡¥„’ ¥Ê ‰¡ÕË “®ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“‰¥ÈÕ’°
¡’™’«‘µÕ¬ŸË‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ‡∑Ë“π—Èπ §π™π‘¥π’È
§◊Õ§πª√–¡“∑·∑ÈÊ

«‘ ∏’ √— ° … “ »’ ≈ µ ≈ Õ ¥ ™’ æ

‡æÕË◊ √—°…“§«“¡‡ªπÁ §π¢Õßµπ‰«„È À¥È ’ ™“«æÿ∑∏®ß÷ ®”‡ªπÁ µÕÈ ß√—°…“»’≈
¬ßË‘ ™’«‘µ °“√®–√—°…“»≈’ „Àȉ¥‡È ™πË ππ—È µÈÕßÕ“»—¬ª≠— ≠“‡¢“È ™«Ë ¬®ß÷ ®–√—°…“‰«È‰¥È
‚¥¬ß“Ë ¬ °ÕË πÕπË◊ „ÀæÈ ‘®“√≥“«Ë“

- »’≈ ·ª≈«Ë“ ª°µ‘
- §πº¥‘ »’≈ §Õ◊ §πº‘¥ª°µ‘
- ·µªË ®— ®ÿ∫—ππ’È §πº‘¥»’≈®π‡ªÁπª°µ‘π ‘ ¬— ¡’®”π«π¡“°¢π÷È ∑°ÿ ∑’ ®π
°√–∑—ËßÀ≈“¬§π‡ÀÁπ§π¡»’ ≈’ °≈“¬‡ªÁπ§πº¥‘ ª°µ‘‰ª ‡¡Ë◊Õ§«“¡‡ÀπÁ «∫‘ µ— ‘‰ª‡™Ëππ’È

¡«’ ‘π¬— ˜˘

ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡Õ◊ ß∑‡Ë’ §¬√Ë¡‡¬Áπµ≈Õ¥¡“®ß÷ µÈÕßæ≈Õ¬«‘∫—µ‘ ¡°’ “√¶Ë“°—π ‚°ß
°π— º‘¥≈°Ÿ º‘¥‡¡¬’ œ≈œ ®πª√–™“™ππÕ𵓉¡ËÀ≈—∫  –¥ÿßÈ À«“¥√–·«ß°—π‰ª
∑—ßÈ ‡¡Õ◊ ß

‡√“®–„ÀȺŸ„È ¥¡“¥—∫§«“¡∑ÿ°¢Ï§«“¡«‘∫µ— §‘ √Èß— πÈ?’
‡√“™“«æÿ∑∏·µË≈–§ππ’È·À≈–§◊ÕºŸÈ¥—∫ ‡√“®–¥—∫∑ÿ°¢Ï¥È«¬°“√∂◊Õ
»’≈ ∂ß÷ §πÕ◊πË ‰¡™Ë «Ë ¬∂Õ◊ ‡√“°Á®–∂◊Շ欒 ß≈”æ—ß ∂“È ‡ª√¬’ ∫ª√–‡∑»‰∑¬‡À¡Õ◊ π
À¡ÕÈ πÈ”„À≠Ë ‡ªπÁ À¡ÈÕπ”È ∑’Ë°”≈ß— ‡¥◊Õ¥æ≈Ë“π ‡¥◊Õ¥æ≈“Ë π‡æ√“–øπ◊ °«Ë“ ˆ
≈È“π¥ÿπÈ §Õ◊ ª√–™“°√ª√–¡“≥°«Ë“ ˆ ≈È“π§π ∑°Ë’ √–∑∫°√–∑Ëß— °π— ‡æ√“–
¢“¥»≈’ ∂“È µ«— ‡√“¡»’ ≈’ ‡¡ÕË◊ „¥°‡Á À¡Õ◊ π°∫— ¥ß÷ µπ‡ÕßÕÕ°®“°°Õßøπ◊ ‰ª Ò ¥πÈÿ ·¡πÈ ”È „π
À¡ÈÕ®–¬—߇¥◊Õ¥æ≈Ë“πÕ¬·ŸË µË°‰Á ¡„Ë ™‡Ë æ√“–‡√“ ‡¡Ë◊Õ·µ≈Ë –§πµË“ߥß÷ µπ‡ÕßÕÕ°®“°
°Õß∑°ÿ ¢‚Ï ¥¬‰¡‡Ë °¬Ë’ ßßÕπ°π— ¥ß— πÈ’ „π‰¡™Ë “È ‰ø∑°ÿ ¢¬Ï ÕË ¡¥∫— ¡Õ¥≈߇Õß ª√–‡∑» ™“µ‘
°Á®–§π◊   ËŸ ¿“檰µ ‘ ÿ¢‰¥È

‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√¬È”§«“¡§‘¥∑’Ë®–∂◊Õ»’≈„ÀÈ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥™’æ ®”µÈÕßÀ“«‘∏’-
°“√∑‡Ë’ À¡“– ¡ ´ßË÷ ¡Õ’ ¬«ËŸ ∏‘ À’ πßË÷ §Õ◊ «∏‘ ª’ ≈°ÿ æ√– ∑°ÿ Ê ‡™“È °ÕË πÕÕ°®“°∫“È π„ÀÈ

‡Õ“æ√–‡§√ËÕ◊ ß∑Ë·’ ¢«π§ÕÕ¬ŸË „ Ë„π¡◊Õæπ¡ À√◊Õæπ¡¡Õ◊ Õ¬ËÀŸ πÈ“∑’Ë∫Ÿ™“æ√– ·≈È«

µ—Èß„®°≈Ë“«§” ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı ¥—ßÊ Õ¬“Ë ßπÈ’

ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ¢“È æ‡®“È ®–‰¡Ë¶“Ë

Õ∑π‘ π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮“È ®–‰¡Ë≈°— ¢‚¡¬

°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√“ ‡«√¡≥’ ¢“È æ‡®È“®–‰¡ªË √–惵º‘ ¥‘ „π°“¡

¡ ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ¢“È æ‡®“È ®–‰¡‚Ë °À°À≈Õ°≈«ß

 ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑Ø— ∞“π“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮“È ®–‰¡Ë‡ æ¢Õß¡π÷ ‡¡“

„π∑“ß°“√·æ∑¬Ï ‚√§∑’ˇ°¥‘ ¢π÷È ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò) ‚√§ª√–®” —ߢ“√ ‡™Ëπ ‚√§™√“ ‚√§®“°‡™◊ÈÕ‚√§∑Ë√’ –∫“¥‡ªÁπ§√—Èß-

§√“«

¯ ¡ß§≈∑’Ë ˘

Ú)‚√§∑Ë’‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ª√–惵º‘ ‘¥ ‡™πË
¢“¥»≈’ ¢ÕÈ Ò ∑”„ÀÕÈ “¬ ÿ πÈ— ‡™πË ∫§ÿ §≈ª√–‡¿∑‡®“È æÕË ∑ßÈ— À≈“¬ ¶“Ë

§π¡“¡“° ≈ß∑“È ¬°Á∂°Ÿ ‡¢“¶“Ë ‡Õ“∫“È ß
¢“¥»’≈¢ÕÈ Ú ∑”„Àȇ°‘¥‚√§ª√– “∑ ‡™πË ‚√§À«“¥º«“ ‚√§®‘µ
¢“¥»’≈¢ÈÕ Û ∑”„À‡È °¥‘ °“¡‚√§À√Õ◊ ‚√§‡Õ¥ ‰Ï ¥ßÈ Ë“¬
¢“¥»’≈¢ÕÈ Ù ∑”„À‡È °¥‘ ‚√§§«“¡®”‡ ÕË◊ ¡º∑ÈŸ ‚Ë’ °À°¡“°Ê‡¢“È ≈ß∑“È ¬

·¡È°√–∑—Ëßµ—«‡Õß°ÁÀ≈ß≈◊¡«Ë“‡√◊ËÕß∑’˵π查¢÷Èππ—Èπ

‡ªÁπ‡√◊ÕË ß®√ß‘ À√Õ◊ ‚°À°
¢“¥»≈’ ¢ÕÈ ı ∑”„Àȇ°‘¥‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ‚√§µ—∫·¢Áß °ËÕ°“√

∑–‡≈“–««‘ “∑‰¥ßÈ “Ë ¬

¥ß— ππÈ— À“°‡√“√—°…“»’≈ ı ‰¥È °Á‡À¡◊Õπ‰¥©È ¥’ «—§´’πªÈÕß°π—  “√楗
‚√§‰«È·≈«È

„π«—πæ√–À√Õ◊ ∑°ÿ ˜ «π— §«√∂Õ◊ »≈’ ¯ ´Ëß÷ ¡’¢ÈÕ‡æË¡‘ ‡µ‘¡®“°»’≈ ı
¥ß— πÈ’

»’≈¢ÕÈ Û ‡ª≈¬Ë’ π®“°‰¡Ëª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡ ‡ªÁ𠇫πÈ ®“°°“√‡ æ°“¡
»’≈¢ÕÈ ˆ ‡«πÈ ®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¬“¡«°‘ “≈ §Õ◊ µßÈ— ·µË‡∑’¬Ë ß∂ß÷

‡™“È «—π√ßËÿ ¢π÷È
»’≈¢ÈÕ ˜ ‡«Èπ®“°°“√µ°·µßË √“Ë ß°“¬¥«È ¬‡§√◊ÕË ßª√–¥∫— ·≈–¢ÕßÀÕ¡

·≈–‡«Èπ®“°°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈πË
»≈’ ¢ÕÈ ¯ ‡«πÈ ®“°°“√πÕπ∫π∑πË’ ÕπÕ—πÕËÕππÿ¡Ë ·≈– Ÿß„À≠Ë
»’≈¢ÕÈ ˆ-¯ ®–§«∫§¡ÿ §«“¡√ ÈŸ ÷°∑“߇滉¡Ë„À‡È °¥‘ ¢÷Èπ‡°π‘  «Ë π
·≈–π—πË °Á§Õ◊

Ò) ‡ªπÁ °“√§¡ÿ °”‡π¥‘ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘

Ú) ‡ªÁπ°“√≈¥™ËÕß«Ë“ß√–À«Ë“ß™π™πÈ— ‰¡Ë¡’°“√·¢ßË ¢π— ª√–¥—∫ª√–¥“

¡’«‘π—¬ ¯Ò

√“Ë ß°“¬ „™™È «’ µ‘ §«“¡‡ªÁπÕ¬ÕËŸ ¬Ë“߇√’¬∫ßË“¬‰¡øË ÿÈ߇øÈÕ
Û) ‡ªπÁ °“√∑”„ÀÈ®µ‘ „® ß∫‡∫È◊ÕßµπÈ ‡æÕ◊Ë „À È “¡“√∂‡¢“È ∂÷ß∏√√¡–™È—π

 ŸßµÕË ‰ª‰¥È‚¥¬ßË“¬

Õ “ π‘   ß  Ï ¢ Õ ß »’ ≈

Ò. ‡ªπÁ ∑“ß¡“·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫µ— ‘ ·≈–∑”„ÀÈ “¡“√∂„™∑È √æ— ¬Ï‰¥‡È µÁ¡
Õ¡Ë‘ ‚¥¬‰¡µË ÈÕßÀ«“¥√–·«ß«Ë“®–¡’„§√¡“∑«ß§π◊

Ú. ∑”„ÀÈ¡’™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬§«“¡‡ªÁπ ÿ¢ ‰¡ËµÈÕßÀ«“¥√–·«ß«Ë“„§√®–¡“
ªÕß√È“¬

Û. ∑”„À‡È °’¬√µ§‘ ÿ≥øßÿÈ ¢®√‰ª«Ë“‡ªπÁ §π‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥È ¡Õ’ 𓧵¥’
Ù. ∑”„À·È °≈«È °≈È“Õ“®À“≠„π∑“Ë ¡°≈“ߪ√–™¡ÿ ™π
ı. ∑”„ÀȇªÁπ§π‰¡ËÀ≈ß≈¡◊  µ‘ ¡’§«“¡®”¥’
ˆ. µ“¬·≈È«°‰Á ª‡°‘¥„π «√√§Ï ¡’ §ÿ µ‡‘ ªπÁ ∑ˉ’ ª ·≈–‡ªÁπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª ŸË

¡√√§º≈πæ‘ æ“π„π∑Ë ’ ¥ÿ

ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ ¢ Õ ß «‘ π— ¬

«π‘ —¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡√«¡°π— ·≈È«∑”„À‡È °‘¥ª√–‚¬™πÏ §Õ◊
Ò. «‘π—¬π”‰ª¥’ À¡“¬§«“¡«Ë“ ∑”„ÀºÈ √ÈŸ —°…“«‘π¬— ¥¢’ ÷πÈ ¬°∞“π–ºÈŸ¡’
«π‘ —¬„À È Ÿß¢Èπ÷ ‡™πË
‡¥°Á °≈“ß∂ππ ‡¢È“‚√߇√¬’ π¡’«‘π¬— °≈“¬‡ªÁπ π°— ‡√¬’ π
‡¥°Á ™“«∫“È π ∫«™·≈«È ∂Õ◊ »≈’ Ò °≈“¬‡ªÁπ  “¡‡≥√
 “¡‡≥√ ∫«™·≈È«∂◊Õ»≈’ ÚÚ˜ °≈“¬‡ªÁπ æ√–¿‘°…ÿ
«‘π¬— ‡ªÁπ¢ÈÕ∫—ߧ—∫°“¬«“®“‡√“°®Á √ß‘ ·µË‡ªÁπ¢ÕÈ ∫—ߧ∫— ‡æË◊Õ„À‡È √“‰ª∂÷ß
∑ËÀ’ ¡“¬¢Õß™’«‘µµ“¡§«“¡ª√– ß§¢Ï Õ߇√“‡Õß ∂◊Õ‡ªÁπÕ“π ‘ ß Ï¢Õß°“√¡’«‘π¬—

¯Ú ¡ß§≈∑’Ë ˘

Ú. «‘π—¬π”‰ª·®ßÈ §”«Ë“ ·®Èß ·ª≈«“Ë  «Ë“ß À√Õ◊ ‡ª¥‘ ‡º¬ ‰¡Ë§≈ÿ¡Ê
‡§√◊ÕÊ «π‘ ¬— 𔉪·®ÈߧÕ◊ ‡ª¥‘ ‡º¬∏“µ·ÿ ∑È¢Õߧπ‰¥È «“Ë ‰«„È ®‰¥·È §‰Ë Àπ ‚¥¬¥Ÿ«“Ë
‡ªπÁ §π¡’«‘π¬— À√Õ◊ ‰¡Ë

Û. «‘π—¬π”‰ªµË“ß ‡√“¥Ÿ§«“¡·µ°µË“ߢÕߧπ¥È«¬«‘π—¬ ¬°µ—«Õ¬Ë“ß
§π∑’Ë´ËÕß ÿ¡ ¡—§√æ√√§æ«°·≈–Õ“«ÿ∏‰«È ŸÈ√∫°—∫§πÕ◊Ëπ ∂È“¡’«‘𗬇√“‡√’¬°«Ë“
ç°Õß∑À“√é ‡ªÁπ√È—«¢Õß™“µ‘ ∂È“‰¡Ë¡’«π‘ —¬‡√“‡√¬’ °«“Ë ç°Õß‚®√é ‡ªÁπ‡ ¬È’ πÀπ“¡
¢Õß·ºËπ¥‘π §π∑’Ëæ°Õ“«ÿ∏‡¥‘πªπÕ¬ŸË„π∑’Ë™ÿ¡™πլ˓ßÕßÕ“® ∂È“¡’«‘𗬇√“‡√’¬°
«“Ë çµ”√«®é ‡ªπÁ ºæÈŸ ‘∑—°… Ï π— µ√‘ “…Æ√Ï ∂“È ‰¡Ë¡’«‘𗬇√“‡√¬’ °«Ë“ çπ°— ‡≈ßÕπ— ∏æ“≈é
‡ªÁπºŸÈ摶“µ —𵑠ÿ¢ §π∑’ˇ∑’ˬ«¿‘°¢“®“√æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∂È“¡’«‘π—¬√—°…“»’≈
ÚÚ˜ ‡√“‡√¬’ °«“Ë çæ√–¿°‘ …éÿ ‡ªπÁ ∫≠ÿ ¢Õߺ„ÈŸ À∑È “π ∂“È ‰¡¡Ë «’ π‘ ¬— ‡√“‡√¬’ °«“Ë ç¢Õ
∑“πé Õ“® √ȓߧ«“¡√”§“≠„À·È °ºË È∂Ÿ Ÿ°¢Õ

‡√“µÈÕß°“√°È“«‰ª ŸË§«“¡¥’§«“¡°È“«ÀπÈ“ ‡√“µÈÕß°“√§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°√–®Ë“ß·®Èß ‡√“µÕÈ ß°“√¬°∞“π–„ÀÈ Ÿß¢πÈ÷ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®ß÷ ®”‡ªπÁ µÈÕß√°— …“
«‘π—¬

º¡ÈŸ «’ ‘π¬— ¥’ À¡“¬∂÷ß ºÈ∑Ÿ √’Ë °— …“«π‘ ¬— ∑ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡Õ¬Ë“ß
∂°Ÿ µÕÈ ß·≈–‡§√ßË §√¥—

¡«’ “®“ ÿ¿“…‘µ ¯Û

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

Ò¡ ß § ≈ ∑Ë’

¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ

ª≈“¡™’ ’«µ‘ ¬◊π¬“«Õ¬Ÿ‰Ë ¥°È Á‡æ√“–Õ“»¬— ª“°‡ªÁπ Ëß‘  ”§≠—
·µË°Á‡æ√“–ª“°ππË— ‡Õß ª≈“®ß÷ µÕÈ ßµ‘¥‡∫¥Á ‡ ¬’ ™«’ ‘µ‚¥¬ßË“¬

‡™Ëπ°—π «“®“ ÿ¿“…µ‘ ®“°ª“°
®–∑”„Àȧπ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
‰¥È√∫— §«“¡‡®√‘≠°“È «Àπ“È „π™’«‘µ
·µ°Ë ‡Á æ√“–«“®“∑æÿ ¿“…µ‘ ®“°ª“°‡æ¬’ ߧ”‡¥¬’ «
∫“ߧ√Èß— ·¡È·µ™Ë «’ µ‘ °¬Á “°®–√—°…“‰«‰È ¥È

¯Ù ¡ß§≈∑Ë’ Ò

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò  ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ

¡’«“®“ ÿ¿“…µ‘ ¯ı

« “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

«“®“ ¿ÿ “…µ‘ À¡“¬∂ß÷ §”楟 ∑ºË’ æÈŸ ¥Ÿ ‰¥°È ≈πË— °√Õ߉«¥È ·’ ≈«È ¥«È ¬„®∑Ë’
ºÕË ß„  ¡„‘ ™Ë °— ·µË楟 Õ«¬— «–„π√“Ë ß°“¬¢Õߧπ‡√“πÈ’°Á·ª≈°

µ“ ¡’Àπ“È ∑Ë’ ¥Ÿ լ˓߇¥’¬« ∏√√¡™“µ„‘ À¡È “ Ú µ“
ÀŸ ¡À’ π“È ∑Ë’ øß— լ˓߇¥’¬« ∏√√¡™“µ„‘ À¡È “ Ú ÀŸ
·µËª“° ¡À’ π“È ∑’∂Ë ß÷ Ú Õ¬Ë“ß §◊Õ∑È—ß°‘π·≈–查 ∏√√¡™“µ‘°≈∫— „ÀÈ
¡“‡æ’¬ßª“°‡¥’¬« · ¥ß«Ë“∏√√¡™“µ‘µÈÕß°“√„ÀÈ§π¥Ÿ„ÀÈ¡“° ø—ß„ÀÈ¡“° ·µË

楟 „ÀÈπÈÕ¬Ê „À¡È  ’ µ§‘ Õ¬√–¡—¥√–«—ߪ“° ®–°‘π°°Á π‘ „ÀæÈ Õ‡À¡“– ®–查°æÁ Ÿ¥
„ÀæÈ Õ¥’ ≈—°…≥–§”楟 ∑’æË Õ‡À¡“–æÕ¥’ ‡ªÁπ§≥ÿ ∑È—ß·°µË —«ºæŸÈ Ÿ¥·≈–ºøŸÈ ß—
‡√¬’ °«Ë“ «“®“ ¿ÿ “…‘µ

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ

Ò. µÕÈ ß‡ªÁ𧔮√‘ß ‰¡Ë„™Ë§”楟 ∑ª’Ë È—π·µËߢπ÷È ‡ªπÁ §”楟 ∑’‰Ë ¡§Ë ≈“¥
‡§≈ËÕ◊ π®“°§«“¡‡ªπÁ ®√‘ß ‰¡∫Ë ‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡®√ß‘ ‰¡‡Ë  √‘¡§«“¡ ‰¡ÕË ”§«“¡

µÈÕ߇ªπÁ ‡√ÕË◊ ß®√ß‘ ®√‘ß ®√ß‘
Ú. µÕÈ ß‡ªÁ𧔠¿ÿ “æ ‡ªÁπ§”楟 ‰æ‡√“– ∑°’Ë ≈πË— ÕÕ°¡“®“°π”È „®∑Ë’

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡Ë‡ªÁπ§”À¬“∫ §”¥“Ë §”ª√–™¥ª√–™π— §”‡ ¬’ ¥ ’ §”À¬“∫πÈ—πø—ß°Á

√–§“¬ÀŸ ·§πË °÷ ∂÷ß°√Á –§“¬„®
Û. 楟 ·≈È«°ÕË „Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ ‡°¥‘ º≈¥’∑È—ß·°§Ë π楟 ·≈–§πøß— ∂÷ß

·¡È§”楟 π—πÈ ®–®√‘ß·≈–‡ªÁ𧔠ÿ¿“æ ·µË∂“È æ¥Ÿ ·≈«È ‰¡Ë‡°¥‘ ª√–‚¬™πÕÏ –‰√ °≈∫—

®–∑”„À‡È °¥‘ ‚∑… °‰Á ¡§Ë «√楟
Ù. 查¥«È ¬®µ‘ ‡¡µµ“ 楟 ¥È«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àȧπø—ß¡’

§«“¡ ¢ÿ ¡§’ «“¡‡®√‘≠¬ßË‘ Ê ¢Èπ÷ ‰ª „π¢ÕÈ πÀ’È ¡“¬∂ß÷ «Ë“ ·¡®È –楟 ®√‘ß ‡ªÁπ§”

 ¿ÿ “æ 查·≈È«‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ ·µË∂“È ®‘µ¬—ߧ‘¥‚°√∏¡§’ «“¡√…‘ ¬“°Á¬ß— ‰¡Ë ¡§«√楟

¯ˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò

‡æ√“–ºŸÈø—ßÕ“®√—∫‰¡Ë‰¥È ∂ÈÕ¬§”∑’Ë°≈Ë“«¥È«¬®‘µ¢ÿËπ¡—« ·¡È‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«
Õ“®°ÕË „Àȇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√È“¬·√ßÕ¬“Ë ß‰¡ËÕ“®ª√–¡“≥‰¥È

ı. 楟 ∂°Ÿ °“≈‡∑»– ·¡„È ™§È ”楟 ∑¥Ë’ ’ ‡ªπÁ §”®√ß‘ ‡ªπÁ §” ¿ÿ “æ ‡ªπÁ §”楟
∑’Ë¡’ª√–‚¬™πÏ ·≈–查¥È«¬®‘µ∑’ˇ¡µµ“ ·µË∂È“º‘¥®—ßÀ«– ‰¡Ë∂Ÿ°°“≈‡∑»–
ºÈøŸ —߬—߉¡æË √ÈÕ¡∑Ë’®–√∫— ·≈È« ®–°ÕË „À‡È °‘¥º≈‡ ’¬‰¥È ‡™Ëπ ®–°≈“¬‡ªπÁ ª√–®“π
À√Õ◊ ®∫— º¥‘ °—π‰ª

- 楟 ∂°Ÿ ‡«≈“ (°“≈) §◊Õ√È«Ÿ Ë“‡«≈“‰Àπ§«√查 ‡«≈“‰Àπ¬ß— ‰¡§Ë «√查
§«√楟 π“π‡∑“Ë ‰√ µÈÕߧ“¥º≈∑Ë®’ –‡°¥‘ ¢÷Èπ‰«¥È È«¬

- 楟 ∂Ÿ° ∂“π∑Ë’ (‡∑»–) §◊Õ√Ÿ«È “Ë „π ∂“π∑‡Ë’ ™πË ‰√ ‡Àµÿ°“√≥Ï·«¥≈ÈÕ¡
‡™πË ‰√®ß÷  ¡§«√∑Ë®’ –查 À“°æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈È«®–¡º’ ≈¥À’ √Õ◊ º≈‡ ’¬Õ¬“Ë ß‰√

‡™Ëπ ¡’§«“¡À«—ߥ’Õ¬“°‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕπ‰¡Ë„ÀÈ¥◊Ë¡‡À≈È“ ·µË‰ª‡µ◊Õπ¢≥–
‡æ◊ÕË π°”≈ß— ‡¡“Õ¬ŸË„πÀ¡Ë‡Ÿ æ◊ÕË πΩŸß∑”„À‡È ¢“‡ ¬’ Àπ“È Õ¬“Ë ßππÈ’ Õ°®“°‡¢“®–‰¡øË ß—
·≈È« ‡√“‡ÕßÕ“®‡®∫Á µ«— ‰¥È

ç§π©≈“¥‰¡„Ë ™‡Ë ªÁπ·µË查‡∑Ë“ππ—È µÈÕßπ‘Ë߇ªÁπ¥«È ¬
§π∑æ’Ë ¥Ÿ ‡ªÁπππÈ— µÈÕß√„ÈŸ π ‘ßË ∑Ë’‰¡Ë§«√查„À¬È ßË‘ °«Ë“ ß‘Ë ∑’˧«√楟 é

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∑Ÿ µ ∑’Ë ¥’ ( ∑Ÿ µ  — 𠵑 )

Ò. ¬Õ¡√∫— ø—ߧ«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ¢ÕߺȟÕËπ◊ ‰¡Ë¥Ë«πªØ‡‘  ∏
Ú. ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«æ¥Ÿ ° Á “¡“√∂∑”„ÀºÈ ŸÈÕπË◊ ø—ß
Û. √ŸÈ®—°°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√查„ÀÈ°–∑—¥√—¥
Ù. ®”‡πÈ◊Õ§«“¡∑ß—È À¡¥∑’Ë®–楟
ı. ‡¢È“„®‡πÕ◊È §«“¡∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß
ˆ. ∑”„ÀÈºÕŸÈ ◊πË ‡¢“È „®µ“¡‰¥È
˜. ©≈“¥„π°“√楟 ∑ˇ’ ªÁπª√–‚¬™πÏ·≈–¡„‘ ™ªË √–‚¬™πÏ
¯. ‰¡Ë楟 ™«π„Àȇ°‘¥°“√∑–‡≈“–««‘ “∑

¡«’ “®“ ÿ¿“…‘µ ¯˜

纟„È ¥‡¢“È ‰ª Ÿ∫Ë √…‘ —∑∑æ’Ë ¥Ÿ §”À¬“∫§“¬ °‰Á ¡ Ë –∑° –∑È“π ‰¡¬Ë —ߧ”
查„À‡È  ¬’ ‰¡Ëª°ª‘¥¢“Ë « “√ 查®πÀ¡¥§«“¡ ß ¬— ·≈–‡¡ËÕ◊ ∂°Ÿ ∂“¡°Á‰¡Ë
‚°√∏ ºπÈŸ È—π¬ÕË ¡§«√∑”Àπ“È ∑’∑Ë Ÿµé

«.‘ ®ÿ≈⁄≈. ˜/Ù/ÚÒ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ¥Ë “ ∫ √‘ ¿ “ … ‡ æ◊Ë Õ π æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

º¥ŸÈ Ë“∫√‘¿“…‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬Ï §◊Õæ√– ß¶Ï·≈–ºªÈŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡ µ‡‘ µ’¬π
æ√–Õ√‘¬‡®“È ®–ª√– ∫§«“¡©‘∫À“¬ ÒÒ ª√–°“√ µÕË ‰ªπÈ’

Ò. ‰¡∫Ë √√≈ÿ∏√√¡∑˵’ π¬ß— ‰¡∫Ë √√≈ÿ
Ú. ‡ Õ◊Ë ¡®“°∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ·≈«È
Û.  —∑∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…πÿ È—π¬ÕË ¡‰¡ËºÕË ß·ºÈ«
Ù. ‡ªÁπºÈÀŸ ≈߇¢È“„®«“Ë ‰¥È∫√√≈ ÿ ∑— ∏√√¡
ı. ‡ªÁπºÈ‰Ÿ ¡¬Ë ‘𥪒 √–惵‘æ√À¡®√√¬Ï
ˆ. µÈÕßÕ“∫—µ‘‡»√“È À¡ÕßÕ¬“Ë ß„¥Õ¬Ë“ßÀπßË÷
˜. ∫Õ°≈“ °‘ ¢“ §◊Õ ÷°‰ª‡ªÁπ¶√“«“ 
¯. ‡ªπÁ ‚√§Õ¬“Ë ßÀπ°—
˘. ¬ËÕ¡∂ß÷ §«“¡‡ªπÁ ∫È“ §Õ◊ §«“¡øÈßÿ ´Ë“π·ÀßË ®µ‘
Ò. ‡ªÁπºŸÀÈ ≈ß∑”°“≈– §Õ◊ µ“¬Õ¬Ë“ߢ“¥ µ‘
ÒÒ. ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ßÕ∫“¬ ∑§ÿ µ‘ «π‘ ∫‘ “µ π√°

∂È Õ ¬ § ” ∑’Ë ‰ ¡Ë § « √ ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ

Ò. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§≥ÿ »√—∑∏“ ¢Õß∫§ÿ §≈ºŸÈ‰¡¡Ë ’»√∑— ∏“
Ú. §”°≈“Ë «æ√√≥π“§≥ÿ »’≈ ¢Õß∫ÿ§§≈ºÈŸ∑»ÿ ≈’

¯¯ ¡ß§≈∑Ë’ Ò

Û. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§≥ÿ æ“Àÿ —®®– ¢Õß∫ÿ§§≈º‰ÈŸ ¡Ë ¥—∫
Ù. §”°≈“Ë «æ√√≥π“§ÿ≥ ®“§– ¢Õß∫ÿ§§≈ºµÈŸ √–ÀπË’
ı. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§≥ÿ ª—≠≠“ ¢Õß∫§ÿ §≈ºÈ‚Ÿ ßË

∑ßÈ— ı ª√–°“√ ®—¥‡ªπÁ §”´÷Ë߉¡§Ë «√øß— ‰¡Ë§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ

≈— ° … ≥ – ‡  ’ ¬ ß ∑Ë’   ¡ ∫Ÿ √ ≥Ï ¢ Õ ß ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

§π∑¡Ë’ ’«“®“ ¿ÿ “…‘µ¡“¢“È ¡¿æ¢“È ¡™“µ‘ ®–¡’≈—°…≥–‡ ¬’ ß∑Ë ’ ¡∫Ÿ√≥Ï
¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ ´Ëß÷ ¡≈’ °— …≥–¥ß— π’§È ◊Õ

Ò. ·®Ë¡„  ‰¡Ë·À∫‡§√Õ◊
Ú. ™—¥‡®π ™—¥∂ÈÕ¬™¥— §” ‰¡Ëµ¥‘ ¢¥—
Û. ‰æ‡√“– ÕÕË πÀ«“π
Ù. ‡ π“–‚ µ
ı. °≈¡°≈ËÕ¡
ˆ. ‰¡·Ë µ° ‰¡æË √Ë“
˜. ´ßÈ÷
¯. ¡’°ß— «“π

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ

Ò. ‡ªπÁ §π¡‡’  πÀË Ï ‡ªÁπ∑Ë√’ —°¢Õß™π∑°ÿ ™—πÈ
Ú. ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °È“«Àπ“È ∑Èß— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
Û. ¡«’ “®“ ‘∑∏‘Ï ‰¥È√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑‡’Ë ®√®“
Ù. ¬ËÕ¡‰¥¬È ‘π‰¥øÈ ß— ·µË ‘Ëß∑¥’Ë ’ß“¡
ı. ‰¡µË °‰ª„πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘

œ≈œ

¡«’ “®“ ¿ÿ “…µ‘ ¯˘

ç«“®“ ¿ÿ “…‘µ ‰¡«Ë “Ë ®–楟 ¥«È ¬ ”‡π¬’ ß¿“…“լ˓߉√°Áµ“¡ «“®“
ππ—È ¬ÕË ¡‡ªÁπ«“®“™—Èπ ßŸ §«√·°Ë°“√ √√‡ √≠‘ ¢Õß∫≥— ±µ‘ µ√ß°π— ¢“È ¡
«“®“∑ÿæ¿“…‘µ ·¡È®–查¥È«¬¿“…“„¥ ”‡π’¬ß¥’·§Ë‰Àπ ∫—≥±‘µ°Á‰¡Ë
 √√‡ √‘≠é

˘ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÒ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò Ò ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “

∫”√ßÿ ∫¥‘ “¡“√¥“ ˘Ò

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

ÒÒ¡ ß § ≈ ∑Ë’

∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “

µÈπ‰¡È∑ˉ’ ¥È√∫— °“√¥Ÿ·≈„ÀπÈ È”„ÀªÈ ¬Îÿ ‰ª∫”√ßÿ ≈”µÈπ®π ¡∫Ÿ√≥Ï
‡¡◊ÕË ∂ß÷ ‡«≈“·≈È« ¬ËÕ¡ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈„ÀÈ·°‡Ë ®“È ¢Õß©—π„¥
§π∑‰Ë’ ¥√È ∫— °“√‡≈¬È’ ߥŸ®π‡µ∫‘ „À≠Ë

‡¡Õ◊Ë ¡’‚Õ°“ ¬ÕË ¡µÕ∫·∑π§ÿ≥æÕË ·¡Ë·≈–º¡ŸÈ Õ’ ÿª°“√§ÿ≥©—ππ—πÈ
∑Õߧ”·∑ÀÈ √◊Õ‰¡Ë ‚¥π‰ø°Á√ŸÈ

§π¥·’ ∑ÈÀ√◊Õ‰¡Ë „ÀÈ¥µŸ √ß∑Ë’‡≈’ȬßæËÕ·¡Ë
∂“È ¥®’ √‘ßµÈÕ߇≈’ȬßæÕË ·¡Ë ∂È“‰¡‡Ë ≈Ȭ’ ß· ¥ß«Ë“¥‰’ ¡®Ë √ß‘

‡ªπÁ æ«°∑Õß™ÿ∫ ∑Õ߇°Í

˘Ú ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

æ √ – §ÿ ≥ ¢ Õ ß æË Õ · ¡Ë

æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È µ√ — Õªÿ ¡“«“Ë ∂“È ∫µÿ √®–æß÷ «“ß∫¥‘ “¡“√¥“‰«∫È π
∫“Ë ∑ßÈ—  ÕߢÕßµπ ª√–§∫— ª√–§Õß∑“Ë πլ˟∫π∫“Ë πÈ—π ªÈÕπ¢“È «ªÈÕππÈ”·≈–
„À∑È “Ë π∂“Ë ¬Õ®ÿ ®“√–ª —  “«–∫π∫“Ë πÈ—π‡ √®Á ·¡∫È ÿµ√®–¡Õ’ “¬∂ÿ ß÷ Ò ª’
·≈–ª√ππ‘∫—µ∑‘ “Ë π‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ °Á¬—ßπ—∫«“Ë µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¡ÀË ¡¥

¬ß— ¡’ºŸÕÈ ÿª¡“‰««È “Ë À“°‡√“„™∑È ÈÕßøÈ“·∑π°√–¥“… ¬Õ¥‡¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ
·∑𪓰°“ πÈ”„π¡À“ ¡∑ÿ √·∑πÀ¡°÷ ‡¢¬’ π∫√√¬“¬§≥ÿ ¢ÕßæÕË ·¡Ë ®π
∑ÕÈ ßøÈ“‡µ¡Á ‰ª¥È«¬Õ—°…√ ¿Ÿ‡¢“ ÷°°√ÕË π®πÀ¡¥ π”È „π¡À“ ¡∑ÿ √‡À◊Õ¥·ÀßÈ
°¬Á ß— ∫√√¬“¬§ÿ≥¢ÕßæÕË ·¡‰Ë ¡ÀË ¡¥

∫¥‘ “¡“√¥“‡ªÁπº¡ŸÈ æ’ √–§ÿ≥Õ—π¬ßË‘ „À≠Ë¢Õß∫µÿ √  √ªÿ ‚¥¬¬ËÕ§◊Õ
Ò. ‡ªπÁ µÈπ·∫∫∑“ß°“¬ ·∫∫‡ªπÁ  ‘ßË ∑®’Ë ”‡ªÁπ„π°“√∑”„À¢È Õß∑ß—È À≈“¬
„π‚≈°¡’§Ë“ Ÿß¢÷Èπ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ °ÈÕπ¥‘π‡À𒬫∏√√¡¥“ ∂È“À“°π”¡“„ Ë·∫∫

æ‘¡æ·Ï ≈È«æ¡‘ æχªπÁ µÍ°ÿ µ“ °Á∑”„ÀÈ¥‘π°ÕÈ πππ—È ¡§’ Ë“¢÷πÈ ¡“ ‡ªπÁ ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫∫È“π

‡√◊Õπ‰¥È ¥π‘ ‡À𒬫°ÕÈ π‡¥¬’ «°—ππÈ’ À“°‰¥È·∫∫∑Ë¥’ ’°«“Ë ¢πÈ÷ ¡“Õ’° ‡™Ëπ·∫∫‡ªπÁ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥‘π‡À𒬫°ÈÕππ’È°Á®–∑√ߧÿ≥§Ë“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸÈ§π‰¥È°√“∫‰À«È∫Ÿ™“

®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ §ÿ≥§“Ë ¢Õß¥π‘ ‡Àπ¬’ «°ÕÈ ππ’¢È ÷πÈ Õ¬Ë°Ÿ ∫— ·∫∫∑Ëæ’ ‘¡æÏπË—π‡Õß

„π∑”πÕ߇¥¬’ «°—π °“√‡°¥‘ ¢Õß —µ«Ï ‡™Ëπ‡ªπÁ ™È“ß ¡È“ «—« §«“¬ œ≈œ

·¡È®–¡’ª—≠≠“µ‘¥µ—«¡“¡“° —°ª“π„¥°Á‰¡Ë “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ‚™§¥’∑’Ë

‡√“‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ§π ‰¥È‚§√ß√Ë“ß∑’˪√–‡ √‘∞°«Ë“ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡“–„π°“√∑”

§«“¡¥’∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®÷ß “¡“√∂„™È§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ª√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’

‰¥‡È µÁ¡∑’Ë ∑—ßÈ πÈ’°Á‡æ√“–‡√“¡’æËÕ·¡‡Ë ªπÁ µÈπ·∫∫∑“ß°“¬„ÀÈππË— ‡Õß
Ú. ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß„® „À§È «“¡Õªÿ °“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ øŸ¡ø°— ∑–πÿ∂πÕ¡

Õ∫√¡ Ë—ß Õπ ª≈Ÿ°Ωß— °‘√¬‘ “¡“√¬“∑ „Àȧ«“¡√ÈŸ∑È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·°≈Ë Ÿ°

æ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë„π°“√‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß°“¬„Àȇ√“ °Áπ—∫«Ë“¡’¡“°

∫”√ßÿ ∫‘¥“¡“√¥“ ˘Û

‡À≈◊ÕÀ≈“¬·≈È« ¬‘Ëß∑Ë“πÕ∫√¡‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß„®„Àȥȫ¬ °Á¬‘Ëß¡’
æ√–§ÿ≥¡“°‡ªÁπÕ‡π°Õππ— µÏ

  ¡ ≠ “ π “ ¡ ¢ Õ ß æË Õ · ¡Ë

 ¡≠“π“¡¢ÕßæËÕ·¡ËππÈ— °≈Ë“«°π— «“Ë ∑“Ë π‡ªÁπ∑—ßÈ æ√À¡¢Õß≈Ÿ° ‡∑«¥“
§π·√°¢Õß≈°Ÿ §√§Ÿ π·√°¢Õß≈°Ÿ ·≈–‡ªÁπæ√–Õ√Àπ— µ¢Ï Õß≈°Ÿ ´ßË÷ Õ∏∫‘ “¬‰¥¥È ß— πÈ’

- æËÕ·¡Ë‡ªÁπæ√À¡¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–‡Àµÿ∑’¡Ë æ’ √À¡«À‘ “√∏√√¡ Ù ª√–-
°“√ ‰¥È·°Ë

Ò. ¡‡’ ¡µµ“ §Õ◊ ¡§’ «“¡ª√“√∂π“¥’µÕË ≈°Ÿ ‰¡¡Ë ∑’  Ë’ πÈ‘  ÿ¥
Ú. ¡’°√ÿ≥“ §Õ◊ À«πË— „®„𧫓¡∑°ÿ ¢¢Ï Õß≈°Ÿ ·≈–§Õ¬™«Ë ¬‡À≈Õ◊ ‡ ¡Õ

‰¡Ë∑Õ¥∑ßÈ‘
Û. ¡¡’ ∑ÿ µ‘ “ §Õ◊ ‡¡ÕË◊ ≈°Ÿ ¡§’ «“¡ ¢ÿ  ∫“¬ °¡Á §’ «“¡ª≈“∫ª≈¡È◊ ¬π‘ ¥¥’ «È ¬

§«“¡®√‘ß„®
Ù. ¡’Õÿ‡∫°¢“ §Õ◊ ‡¡Ë◊Õ≈°Ÿ ¡’§√Õ∫§√«—  “¡“√∂‡≈¬È’ ßµπ‡Õ߉¥·È ≈È« °Á‰¡Ë

«πËÿ «“¬°∫— ™’«µ‘ §√Õ∫§√—«≈Ÿ°®π‡°π‘ ß“¡ ·≈–À“°≈Ÿ°
º‘¥æ≈“¥°Á‰¡Ë´È”‡µ‘¡ ·µË°≈—∫§Õ¬‡ªÁπ∑’˪√÷°…“„Àȇ¡◊ËÕ
≈°Ÿ µÕÈ ß°“√
- æËÕ·¡Ë‡ªÁπ‡∑«¥“§π·√° (∫ÿ√æ‡∑æ) ¢Õß≈°Ÿ ‡æ√“–§Õ¬ª°ªÕÈ ß
§¡Èÿ °π— ¿¬— ‡≈’ȬߥŸ≈°Ÿ ¡“°ÕË πºÈ¡Ÿ ’§«“¡ª√“√∂𓥧’ πÕ◊ËπÊ
- æÕË ·¡‡Ë ªπÁ §√§Ÿ π·√°¢Õß≈°Ÿ ‡æ√“– ßË—  ÕπÕ∫√¡∑ßÈ— §”楟 ·≈–°√‘ ¬‘ “
¡“√¬“∑„À≈È °Ÿ °ËÕπ§πÕËπ◊ Ê
- æËÕ·¡Ë‡ªπÁ « ‘ ÿ∑∏‡‘ ∑æ¢Õß≈°Ÿ ‡æ√“–¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò. ‰¡∂Ë ◊Õ “„𧫓¡º¥‘ ¢Õß≈Ÿ° ·¡È«“Ë ∫“ߧ√—Èß≈°Ÿ ®–æ≈“¥æ≈—ßÈ

≈«Ë ߇°‘π °Á„ÀÈÕ¿—¬‡ ¡Õ
Ú. ª√“√∂π“ª√–‚¬™π·Ï °≈Ë Ÿ°‡ ¡Õ ‰¡Ë«Ë“≈Ÿ°®–‡ªÁπլ˓߉√ °Á¬—ߧß

˘Ù ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

Û. ‡ªπÁ ∑°— ¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ª√“√∂π“„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È¥’ ¡§’ «“¡ ¢ÿ
Ù. ‡ªÁπÕ“À‡ÿ π¬¬∫§ÿ §≈ ‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë≈Ÿ°§«√
∑”∫ÿ≠µËÕµ«— ∑Ë“π
‡ªπÁ ºŸÈ§«√·°Ë°“√√—∫¢Õߧ”π∫— ·≈–°“√
π¡— °“√¢Õß≈°Ÿ

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ≈Ÿ °

‡¡Õ◊Ë æËÕ·¡¡Ë ’æ√–§ÿ≥¡“°¡“¬ª“ππ’È ≈°Ÿ ®ß÷ §«√¡’§≥ÿ ∏√√¡µËÕ∑“Ë π §ÿ≥-
∏√√¡¢Õß≈°Ÿ ‡√¡‘Ë ∑√’Ë ®ÈŸ —°§≥ÿ æÕË ·¡Ë §◊Õ√ŸÈ«Ë“∑“Ë π¥’µÕË ‡√“լ˓߉√  ßŸ ¢πÈ÷ ‰ªÕ’° §Õ◊
µÕ∫·∑π§≥ÿ ∑Ë“π „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥∫È √√¬“¬§≥ÿ ∏√√¡¢Õß≈°Ÿ ‰«ÕÈ ¬Ë“ß
 Èπ— Ê ·µË‡°∫Á §«“¡‰«È‰¥Èլ˓ߧ√∫∂«È π §◊Õ§”«Ë“ °µ≠— ≠Ÿ °µ‡«∑’ §≥ÿ §Ë“·≈–
»°— ¥‘»Ï √¢’ Õߧ«“¡‡ªπÁ ≈Ÿ°√«¡Õ¬„ËŸ π Ú §”πÈ’

°µ—≠≠Ÿ À¡“¬∂ß÷ ‡ÀÁπ§≥ÿ §Ë“∑Ë“π §Õ◊ ‡ÀÁπ¥«È ¬„® ¥È«¬ª—≠≠“«Ë“
∑“Ë π‡ªÁπºÈŸ¡æ’ √–§ÿ≥µËÕ‡√“Õ¬“Ë ß·∑È®√‘ß ‰¡„Ë ™Ë °— ·µË«“Ë ª“°∑ÕË ßæ√–§≥ÿ æÕË ·¡Ë
ª“«Ê ‰ª‡∑“Ë ππ—È

§ÿ≥¢ÕßæÕË ·¡Ë¥Ÿ‰¥®È “°Õªÿ °“√– §Õ◊ ª√–‚¬™πÏ∑Ë∑’ Ë“π∑”·°Ë‡√“¡Õ’ –‰√∫È“ß
∑Ë·’ µ°µ“Ë ß®“°§πÕπ◊Ë µ“¡∏√√¡¥“¢Õߧπ∑«Ë— Ê ‰ª ‡¡ÕË◊ ®–Õÿª°“√–„§√ ‡¢“µÈÕß
‡ÀÁπ∑“߉¥È ‡™πË ‡ÀπÁ À≈°— ∑√æ— ¬Ï À√◊Õ¥Ÿπ ‘ ¬— „®§Õ µËÕ‡¡◊ËÕ·π„Ë ®·≈«È «Ë“Õÿª°“√§≥ÿ
¢Õ߇¢“®–‰¡ Ë ≠Ÿ ‡ª≈Ë“ ®÷ß≈ß¡Õ◊ ™«Ë ¬‡À≈◊Õ ·µË∑Ëæ’ ÕË ·¡ËÕªÿ °“√–‡√“πÈπ— ‡ªÁπ°“√
Õÿª°“√–‚¥¬∫√ ‘ ÿ∑∏„Ï‘ ®®√‘ßÊ ‰¡Ë‰¥¡È Õß∂÷ßÀ≈—°ª√–°π— „¥Ê ‡≈¬ ‡√“‡Õß°Á‡°‘¥¡“
µ—«‡ª≈Ë“‰¡Ë¡’À≈—°∑√—æ¬Ï·¡È·µË‡¢Á¡‡≈Ë¡‡¥’¬« ¬—߉¡Ë√ŸÈ‡ ’¬¥È«¬´È”«Ë“Õ«—¬«–√Ë“ß°“¬
®–„™È‰¥§È √∫∂È«πÀ√◊Õ‰¡Ë ¬Ë‘ßπ ‘ ¬— „®§Õ·≈È«¬Ëß‘ √ŸÈ‰¡‰Ë ¥‡È Õ“∑‡’ ¥’¬« ‚µ¢πÈ÷ ¡“®–‡ªÁπ
Õ¬“Ë ß‰√ ®–‡ªÁπ§πÕ°µ—≠≠ÀŸ √Õ◊ ‰¡Ë ‰¡√Ë ∑ÈŸ È—ßπ—Èπ Àπ—ß Õ◊  —≠≠“°“√√∫— ª“° —°§”
‡¥’¬«√–À«“Ë ß‡√“°—∫∑“Ë π°Á‰¡Ë¡’ ·µ∑Ë ßÈ— Ê ∑ˉ’ ¡Ë¡’ ∑Ë“π∑ßÈ—  Õß°Á‰¥È‚∂¡µ«— ‡¢“È ™Ë«¬
‡À≈Õ◊ ‡√“®π ÿ¥™«’ µ‘ ∑¬’Ë “°®π°Á∂÷ß°∫— °ÈŸÀπ¬’È ◊¡ ‘π§πÕπË◊ ¡“™«Ë ¬ ‡√◊ÕË ß‡À≈Ë“π’ȵÕÈ ß

∫”√ßÿ ∫¥‘ “¡“√¥“ ˘ı

§‘¥¥¥Ÿ «È ¬‡Àµºÿ ≈ լ˓ —°·µ§Ë ‘¥¥È«¬Õ“√¡≥‡Ï ∑“Ë π—πÈ °“√殑 “√≥“„ÀȇÀÁπ§ÿ≥¢Õß
æËÕ·¡Ë¥«È ¬„®Õ¬“Ë ßπ·’È À≈–‡√¬’ °«Ë“ °µ≠— ≠Ÿ ‡ªÁπ§≥ÿ ∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµÈπ¢Õߺȟ‡ªÁπ≈Ÿ°
¬ßË‘ 殑 “√≥“‡ÀπÁ §≥ÿ ∑“Ë π¡“°‡∑“Ë ‰√ · ¥ß«Ë“„®¢Õ߇√“‡√Ë¡‘ „ ·≈– «“Ë ß¡“°¢È÷π
‡∑Ë“π—πÈ

°µ‡«∑’ À¡“¬∂÷ß °“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑“Ë π ´ß÷Ë ¡ß’ “π∑µË’ ÕÈ ß∑”
Ú ª√–°“√ §Õ◊

Ò. ª√–°“»§ÿ≥∑“Ë π
Ú. µÕ∫·∑π§≥ÿ ∑“Ë π
°“√ª√–°“»§≥ÿ ∑“Ë π À¡“¬∂ß÷ °“√∑”„ÀºÈ ÕÈŸ πË◊ √«ÈŸ “Ë æÕË ·¡¡Ë §’ ≥ÿ ·°‡Ë √“
լ˓߉√∫“È ß ¡“°πÈÕ¬‡æ¬’ ß„¥ ‡√◊ËÕßπÈ¡’ §’ 𧥑 ∑”լˡŸ “°‡À¡Õ◊ π°π— ·µË Ë«π¡“°
‰ª∑”µÕπß“π»æ §◊Õ‡¢’¬πª√–«—µ‘ √√‡ √‘≠§ÿ≥æËÕ·¡Ë„πÀπ—ß ◊Õ·®° °“√
°√–∑”‡™Ëππ’È°Á∂Ÿ° ·µË∂Ÿ°‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ°º‘«‡º‘ππ—° ∂È“‡ªÁπ°“√°‘πº≈‰¡È°Á·§Ë
‡§’¬È «‡ª≈◊Õ°‡∑“Ë πÈπ— ¬—ß¡’∑”‡≈∑’Ë®–ª√–°“»§≥ÿ æÕË ·¡Ë∑’ Ë ”§≠— °«Ë“π’È §Õ◊ ∑’µË «— ‡√“
π‡’Ë Õß

§π‡√“∑ÿ°§π§◊Õµ—«·∑π¢ÕßæËÕ·¡Ëµπ∑—Èßπ—Èπ ‡≈◊Õ¥°Á·∫Ëß¡“®“°∑Ë“π
‡πÕ◊È °·Á ∫ßË ¡“®“°∑Ë“π µ≈Õ¥®ππ‘ ¬— „®§Õ°Á‰¥È√∫— °“√Õ∫√¡∂Ë“¬∑Õ¥¡“®“°∑Ë“π
§«“¡ª√–惵‘¢Õßµ—«‡√“π’Ë·À≈– ®–‡ªÁπ‡§√◊ËÕߪ√–°“»§ÿ≥æËÕ·¡Ëլ˓ߙ—¥·®Èß
∑’ Ë ¥ÿ ‰¡„Ë ™ÕË ¬Ÿ∑Ë À’Ë π—ß ◊Õ·®° ‰¡Ë„™ÕË ¬ŸË∑’ÀË ∫’ »æ∫π‡™‘ßµ–°Õπ ·µËÕ¬∑ËŸ ’˵«— ‡√“π‡Ë’ Õß
À“°æ‘¡æÏ¢ÕÈ §«“¡‰«È„πÀπß—  Õ◊ ·®°«Ë“ §ÿ≥æÕË §ÿ≥·¡‡Ë ªÁπ§πµ—ßÈ Õ¬„ËŸ π»≈’ „π∏√√¡
·µËµ«— ‡√“‡Õߪ√–惵 ‘ ”¡–‡≈‡∑‡¡“ §Õ√√Ï ª— ™Ëπ— ∑ÿ°§√È—ß∑Ë’¡‚’ Õ°“  »≈’ ¢ÈÕ‡¥’¬«°Á
‰¡Ë π„®√—°…“°ºÁ ¥‘ ∑ˉ’ ª  ¥ÿ¥’§≥ÿ æËÕ·¡Ë«Ë“‡ªÁπ§π¥’  ¿ÿ “æ‡√’¬∫√ÕÈ ¬ ·µËµ—«‡√“
ºŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°°≈—∫ª√–惵‘µ—«‡ªÁππ—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈ լ˓ßπ’ȧÿ≥§Ë“¢Õß°“√ √√‡ √‘≠
æËÕ·¡Ë°Á≈¥πÈ”Àπ—°≈ß °≈“¬‡ªÁπ«Ë“¡Õ∫ÀπÈ“∑’Ë„π°“√°µ‡«∑’ª√–°“»§ÿ≥æËÕ·¡Ë
„ÀÈÀπß—  Õ◊ ∑”·∑π „ÀÈ°√–¥“… „À‡È §√ËÕ◊ ßæ‘¡æÏ „Àș˓߇√’¬ßæ‘¡æÏ · ¥ß°µ‡«∑’
·∑π ·≈È«µ—«‡√“°≈—∫ª√–®“πæËÕ·¡Ë¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ë“ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥°Áª√–®“π·°Ë

˘ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

™“«∫“È π«“Ë æËÕ·¡¢Ë Õ߇√“‡≈Ȭ’ ß≈°Ÿ ‰¥‰È ¡¥Ë ’
æËÕ·¡Ë¢Õß„§√„§√°Á√—° ‡¡◊ËÕ√—°∑Ë“π°Á®ßª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß

∑“Ë π ‘ ª√–°“»¥È«¬§«“¡¥’¢Õßµ«— ‡√“‡Õßµ—Èß·µË‡¥Î¬’ «π’È ¬Ë‘ß∑“Ë π¬—ß¡™’ «’ ‘µÕ¬ŸË
°“√ª√–°“»§≥ÿ ¢Õ߇√“®–∑”„À∑È “Ë π¡§’ «“¡ ¢ÿ „®Õ¬“Ë ß¬ßË‘  «Ë π„§√®–ª√–æπ— ∏Ï
 √√‡ √‘≠§ÿ≥æËÕ·¡Ëæ‘¡æÏ·®°‡«≈“∑Ë“πµ“¬·≈È« π—Ëπ‡ªÁπª√–‡¥Áπ‡∫Á¥‡µ≈Á¥
®–∑”°‰Á ¥È ‰¡∑Ë ”°Á‰¡Ë‡ ¬’ À“¬Õ–‰√

‰¡Ë«“Ë ‡√“®–µÈß— „®ª√–°“»§≥ÿ ∑Ë“πÀ√Õ◊ ‰¡Ë §«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“°‡Á ªπÁ

µ«— ª√–°“»§ÿ≥∑“Ë πÀ√◊Õª√–®“π∑“Ë πլ˵Ÿ ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥‡Õ“‡Õß°·Á ≈È«°—π«Ë“ ‡√“

®–ª√–°“»§≥ÿ æÕË ·¡Ë¢Õ߇√“¥«È ¬‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ¬’ ß À√◊Õ®–„®¥”∂ß÷ °—∫ª√–®“π

º∫ÈŸ —߇°‘¥‡°≈È“¥«È ¬°“√∑”µ«— ‡ªπÁ æ“≈‡°‡√·≈–ª√–惵‘µË”∑√“¡
°“√µÕ∫·∑π§≥ÿ ∑Ë“π ·∫ßË ‡ªÁπ Ú ™«Ë ß §◊Õ
Ò. ‡¡Ë◊Õ∑Ë“π¬ß— ¡’™«’ µ‘ լ˟ °Á™Ë«¬‡À≈◊Õ°®‘ °“√ß“π¢Õß∑Ë“π ‡≈¬’È ß¥∑Ÿ Ë“π

µÕ∫‡¡ÕË◊ ¬“¡∑“Ë π™√“ ¥·Ÿ ≈ª√ππ∫‘ µ— °‘ “√°π‘ Õ¬¢ËŸ Õß∑“Ë π„À È –¥«° ∫“¬·≈–‡Õ“

„®„ Ë™Ë«¬‡À≈Õ◊ ‡¡ÕË◊ ∑Ë“π‡®Á∫ªË«¬
Ú. ‡¡◊ËÕ∑“Ë π≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« °Á®—¥æ∏‘ »’ æ„ÀÈ∑“Ë π ·≈–∑”∫ÿ≠Õ∑ÿ ‘» Ë«π

°»ÿ ≈„À∑È Ë“πլ˓ߠ¡”Ë ‡ ¡Õ

·¡È«“Ë ‡√“®–µÕ∫·∑πæ√–§≥ÿ ∑Ë“π∂÷߇撬ßπ·È’ ≈«È ¬ß— π—∫«Ë“‡≈Á°πÈÕ¬¡“°

‡¡Ë◊Õ‡∑¬’ ∫°∫— æ√–§ÿ≥Õπ— ¬Ëß‘ „À≠Ë∑∑’Ë Ë“π¡’µËÕ‡√“ ºŸ∑È Ë’¡’§«“¡°µ≠— ≠Ÿ°µ‡«∑’µÈÕß°“√

®– πÕßæ√–§≥ÿ ∑Ë“π„Àȉ¥∑È —ßÈ À¡¥ æ÷ß°√–∑”¥—ßπÈ’
Ò. ∂È“∑“Ë π¬ß— ‰¡¡Ë ’»√—∑∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °æÁ ¬“¬“¡™—°π”„ÀÈ

∑Ë“πµ—ßÈ Õ¬ŸË„π»√∑— ∏“„Àȉ¥È
Ú. ∂È“∑Ë“π¬—߉¡Ë∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬°“√„ÀÈ∑“π °Á欓¬“¡™—°π”„ÀÈ∑Ë“π

¬π‘ ¥„’ π°“√∫√®‘ “§∑“π„Àȉ¥È
Û. ∂“È ∑“Ë π¬ß— ‰¡¡Ë »’ ’≈ °Á欓¬“¡™—°π”„ÀÈ∑“Ë π√—°…“»≈’ „À‰È ¥È

∫”√ßÿ ∫¥‘ “¡“√¥“ ˘˜

Ù. ∂“È ∑Ë“π¬—߉¡∑Ë ” ¡“∏¿‘ “«π“ °æÁ ¬“¬“¡™°— π”„ÀÈ∑Ë“π∑” ¡“∏‘
¿“«π“„Àȉ¥È

‡æ√“–«Ë“°“√µ—Èßլ˄Ÿ π»√∑— ∏“ °“√„ÀÈ∑“π °“√√°— …“»≈’ °“√∑” ¡“∏‘
¿“«π“‡ªπÁ ª√–‚¬™π‚Ï ¥¬µ√ß ·≈–‡ªπÁ ª√–‚¬™πÕÏ π— ¬ßË‘ „À≠·Ë °µË «— ∫¥‘ “¡“√¥“ºªÈŸ Ø∫‘ µ— ‘
‡Õß∑Èß— „π¿æπ¿’È æÀπÈ“ ·≈–‡ªπÁ ª√–‚¬™πÕÏ ¬Ë“߬ˑߧ◊Õ‡ªπÁ Àπ∑“߉ª ËπŸ æ‘ æ“π

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “

Ò. ∑”„À‡È ªÁπ§π¡§’ «“¡Õ¥∑π
Ú. ∑”„À‡È ªÁπ§π¡ ’ µ√‘ Õ∫§Õ∫
Û. ∑”„À‡È ªÁπ§π¡’‡Àµÿº≈
Ù. ∑”„ÀæÈ Èπ∑°ÿ ¢æÏ πÈ ¿¬—
ı. ∑”„À‰È ¥≈È “¿‚¥¬ßË“¬
ˆ. ∑”„ÀÈ·§≈È«§≈“¥¿¬— „π¬“¡§∫— ¢—π
˜. ∑”„Àȇ∑«¥“≈ß√—°…“
¯. ∑”„Àȉ¥È√∫— °“√¬°¬ÕË ß √√‡ √‘≠
˘. ∑”„ÀÈ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“È «ÀπÈ“
Ò. ∂“È ¡≈’ Ÿ°°Á®–‰¥≈È °Ÿ ∑’¥Ë ’
ÒÒ. ∑”„À¡È ’§«“¡ ¢ÿ
ÒÚ. ∑”„À‡È ªπÁ ·∫∫լ˓ßÕπ— ¥·’ °ËÕπ™ÿ π√ÿπË À≈—ß

œ≈œ

ç‡æ√“–°“√ª√ππ‘∫—µ‘„π¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ·≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬ËÕ¡
 √√‡ √≠‘ ‡¢“„π‚≈°ππÈ’ Ë’‡Õß ‡¢“≈–‚≈°‰ª·≈«È ¬ËÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§Ïé

¢ÿ. ™“.  µµ⁄ µ‘ Ú¯/ÒˆÚ/ˆ˜

˘¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÚ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò Ú ‡ ≈È’ ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √

‡≈È’¬ß¥Ÿ∫µÿ √ ˘˘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

ÒÚ¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ≈È’ ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √

µÈπ‰¡∂È È“≈Ÿ°¡—π√ ‰¡Ë¥’ °Á¡’·µË§π®–‚§πË µÈπ∑‘Èß
‰¡¡Ë ’„§√§¥‘ ®–∫”√ßÿ √°— …“‰«È µ√ߢ“È ¡∂È“≈Ÿ°¡—π√ ¥’ ∑ßÈ— À«“π∑ßÈ— ¡—π
‡®“È ¢Õß°ÕÁ ¬“°„ ËªÎ¬ÿ √¥πÈ”æ√«π¥π‘ ∑–πÿ∂πÕ¡„À§È ßµπÈ Õ¬πŸË “πÊ
µπÈ ‰¡È®–Õ“¬ÿ¬π◊ ‰¥√È ∫— °“√∫”√ÿß√°— …“¥’‡æ¬’ ߉√ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°∫— ≈Ÿ°¢Õß¡π—
§π‡√“°‡Á ™πË °—π ∂“È ≈Ÿ°∑”¥’ §π∑ßÈ— À≈“¬°™Á ¡¡“∂÷ßæËÕ·¡«Ë Ë“‡≈Ȭ’ ß≈°Ÿ ¥’

§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®°µÁ ¥‘ µ“¡¡“‡æ√“–≈Ÿ°
∫≠ÿ °ÿ»≈§«“¡¥’°‰Á À≈¡“‡æ√“–≈°Ÿ ·µ∂Ë È“≈Ÿ°∑”™Ë—«™È“‡≈«∑√“¡

§π∑È—ßÀ≈“¬°·Á ™Ëߥ“Ë ¡“∂÷ßæÕË ·¡Ë¥«È ¬‡À¡Õ◊ π°π—
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ߙȫ’ “Ë  √‘ ‘¡ß§≈¢Õߧπ∑’ˇªÁπæËÕ·¡ËÕ¬ŸË∑’Ë≈°Ÿ

·≈–„π∑“ßµ√ߢȓ¡ ∂È“‰¡ªË ÈÕß°—π·°‰È ¢„ÀÈ¥·’ ≈È«
Õª— ¡ß§≈°®Á –¡“®“°≈°Ÿ ππË— ‡À¡◊Õπ°—π

Ò ¡ß§≈∑Ë’ ÒÚ

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß ‡ ≈È’ ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ ?

«—πÀπßË÷ ‡√“µÈÕß·°·Ë ≈–µ“¬  Ë‘ß∑’ËÕ¬“°‰¥È°—π∑°ÿ §π §Õ◊ §«“¡ªµ’ ‘ §«“¡
ª≈¡È◊ „®‰«ÀÈ ≈ËÕ‡≈Ȭ’ ß„®„À È ¥™Ëπ◊ §«“¡ª≈¡◊È ªµ’ ®‘ –‡°‘¥¢÷Èπ°µÁ ÕË ‡¡Ë◊Õ‰¥‡È ÀπÁ º≈·ÀßË
§«“¡¥’ À√◊Õº≈ß“π¥Ê’ ∑Ë’‡√“∑”‰«È ¬‘Ëߺ≈ß“π¥¡’ “°‡∑“Ë ‰√ ¬Ëß‘ ™πË◊ „®¡“°‡∑Ë“ππÈ—
·≈«È Õ“¬®ÿ –¬◊𬓫  ¢ÿ ¿“æ®–·¢Áß·√ß

 ¥ÿ ¬Õ¥º≈ß“π¢Õßπ°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ §◊Õ°“√°”®¥— °‘‡≈ „𵫗 „ÀÀÈ ¡¥
 ¥ÿ ¬Õ¥º≈ß“π¢Õß™“«‚≈° §◊Õ°“√¡’≈°Ÿ À≈“π‡ªÁπ§π¥’‰« È ◊∫ °≈ÿ
∂“È ≈°Ÿ À≈“π‡ªπÁ §π‡≈« ¡π— ™”È „®¬ßË‘ °«“Ë ∂°Ÿ „§√®∫— „ §Ë √°‚¢≈°‡ ¬’ Õ°’
‡≈’¬È ß ÿπ¢— ·≈È«°—¥  ŸÈ πÿ —¢§πÕ◊Ëπ‰¡‰Ë ¥È¬ß— ‡®Á∫„®
‡≈Ȭ’ ß≈Ÿ°·≈«È ¥’ ≈ŸÈ Ÿ°§πÕ◊Ëπ‰¡‰Ë ¥È®–™È”„® —°·§‰Ë Àπ

§ « “ ¡ À «— ß ¢ Õ ß æË Õ · ¡Ë

Ò. ∫ÿµ√∑Ë’‡√“‡≈’¬È ß¡“·≈È«®—°‡≈’¬È ßµÕ∫·∑π
Ú. ∫ÿµ√∑’ˇ√“‡≈¬’È ß¡“·≈È«®—°∑”°®‘ ·∑π‡√“
Û. «ß»Ï °≈ÿ ¢Õ߇√“®°— ¥”√ßÕ¬‰ËŸ ¥πÈ “π
Ù. ∫µÿ √®°— ª°§√Õß∑√æ— ¬¡Ï √¥°·∑π‡√“
ı. ‡¡Ë◊Õ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈È« ∫µÿ √®°— ∫”‡æÁ≠∑—°…‘≥“∑“π„ÀÈ

‡æ√“–ª√“√∂π“∞“π– ı ª√–°“√π’È ∫¥‘ “¡“√¥“®ß÷ Õ¬“°‰¥∫È ÿµ√

∫ÿ µ √ · ª ≈ «Ë “ Õ – ‰ √ ?

∫ÿµ√ ¡“®“°§”«“Ë ªµÿ µ⁄ ·ª≈«“Ë ≈°Ÿ ¡§’ «“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §Õ◊
- º∑ÈŸ ” °≈ÿ „ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
- ºÈ¬Ÿ ß— À∑—¬¢ÕßæÕË ·¡Ë„À‡È µ¡Á ÕË‘¡

‡≈¬’È ß¥∫Ÿ ÿµ√ ÒÒ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ∫ÿ µ √

ª√–‡¿∑¢Õß∫µÿ √·∫ßË ‚¥¬§«“¡¥„’ πµ—«‰¥‡È ªπÁ Û ™πÈ— ¥—ßπÈ’
Ò. Õ¿™‘ “µ∫µÿ √ §Õ◊ ∫µÿ √∑¥Ë’ ¡’ §’ ≥ÿ ∏√√¡ ßŸ °«“Ë ∫¥‘ “¡“√¥“ ‡ªπÁ ∫µÿ √™πÈ—
 ßŸ  √ȓߧ«“¡‡®√‘≠·°Ë«ß»µÏ √–°≈Ÿ
Ú. Õπ™ÿ “µ∫ÿµ√ §Õ◊ ∫ÿµ√∑’¡Ë ’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ∫¥‘ “¡“√¥“ ‡ªπÁ ∫ÿµ√™—Èπ
°≈“ß æÕ√—°…“«ß»Ïµ√–°≈Ÿ ‰«‰È ¥È
Û. Õ«™“µ∫ÿµ√ §◊Õ∫ÿµ√∑‡Ë’ ≈« ¡’§≥ÿ ∏√√¡µË”°«“Ë æÕË ·¡Ë ‡ªπÁ ∫µÿ √™—πÈ µ”Ë
𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ «ËŸ ߻ϵ√–°Ÿ≈

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ „ ÀÈ ‰ ¥È ≈Ÿ ° ¥’

Ò. µπ‡ÕßµÕÈ ß‡ªπÁ §π¥’ æÕË ·¡∑Ë ∑Ë’ ”∫≠ÿ ¡“¥®’ ß÷ ®–‰¥≈È °Ÿ ¥¡’ “‡°¥‘ ‡À¡Õ◊ π
µÈπ‰¡æÈ —π∏Ï¥ÿ °’ ¬Á ÕË ¡¡≈’ °Ÿ æπ— ∏ÿÏ¥’ ‡¥°Á ∑‡Ë’ °¥‘ „π∑ÈÕß·¡Ë®–¡§’ ≥ÿ ∏√√¡„π„®∑µË’ ¥‘ µ—«¡“
„π√–¥∫— „°≈È ‡§’¬ß°∫— ¢ÕßæËÕ·¡„Ë π¢≥–∑‡’Ë ¥°Á ¡“‡°¥‘ ¥ß— π—πÈ æÕË ·¡∑Ë ’˵ÈÕß°“√‰¥È
≈Ÿ°¥’ °µÁ ÕÈ ß¢«π¢«“¬ √“È ß§«“¡¥‰’ «¡È “°Ê ¬ßË‘ æÕË ·¡ Ë √“È ß∫≠ÿ ¡“°‡∑“Ë ‰√ ‚Õ°“ ∑®Ë’ –
‰¥≈È °Ÿ ¥’°¡Á “°‡∑Ë“π—πÈ

Ú. °“√‡≈’ȬߥŸÕ∫√¡¥’ ´÷Ëß®–°≈Ë“«√“¬≈–‡Õ¬’ ¥µÕË ‰ª

«‘ ∏’ ‡ ≈È’ ¬ ß ¥Ÿ ≈Ÿ °

°“√‡≈È’¬ß¥≈Ÿ Ÿ°¡Õ’ ¬ËŸ Ú ∑“ß §◊Õ°“√‡≈’Ȭߥ≈Ÿ Ÿ°∑“ß‚≈°·≈–°“√‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ
∑“ß∏√√¡ ´÷ËßæËÕ·¡Ë§«√®–‡≈’Ȭߥ≈Ÿ °Ÿ „ÀæÈ √ÕÈ ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥Ï∑—ßÈ Ú ∑“ß

«‘ ∏’ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ≈Ÿ ° ∑ “ ß ‚ ≈ °

Ò. °π— ≈Ÿ°ÕÕ°®“°§«“¡™«Ë— °π— À¡“¬∂ß÷ ªÕÈ ß°—π °’¥°π— §◊Õ‰¡Ë‡æ¬’ ß

ÒÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÚ

·µËÀÈ“¡ À“°µÕÈ ß¥”‡π‘π°“√∑°ÿ «∂‘ ’∑“ß∑Ë®’ –‰¡Ë„ÀÈ≈Ÿ°µ°‰ª §ËŸ «“¡™—«Ë ´Ë÷ߪ√–‡¥πÁ
 ”§—≠§◊Õ ®–µÈÕß°—π≈Ÿ°„ÀÈÀË“ß®“°§πæ“≈‡°‡√ լ˓„ÀÈ≈Ÿ°‰ª§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–
™—°π”≈Ÿ°‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰¥È ‚¥¬æËÕ·¡Ë§«√ π—∫ πÿπ„ÀÈ≈Ÿ°æ“‡æ◊ËÕπ¡“‡∑’ˬ«
∫“È π∫È“ß „À°È “√µÕÈ π√—∫¥Ÿ·≈ „π∞“π–∑Ë’æËÕ·¡Ë‡ªπÁ º„ÈŸ À≠ºË Ë“π‚≈°¡“¡“° ‡¡◊ËÕ
µßÈ— „® ß— ‡°µ °®Á –æÕ¥πŸ  ‘ ¬— ¢Õ߇æÕ◊Ë π≈°Ÿ ·µË≈–§πÕÕ° À“°‡ÀπÁ «“Ë ‡æÕË◊ π¢Õß≈°Ÿ
§π„¥¡’≈—°…≥– ÕË π‘ ¬— ‡ªπÁ §πæ“≈ °·Á π–π”„À≈È Ÿ°ÕÕ°À˓߇ ¬’ ·µË‡πËπ‘ Ê Õ¬Ë“
‰ª§∫À“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ‡¥’ά«®–µ‘¥‡™◊ÈÕæ“≈¡“¥È«¬ ´÷Ëß∂È“æËÕ·¡Ë‰¡Ë„ Ë„®„ÀÈ
§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° ª≈ËÕ¬„ÀÈ≈Ÿ°‰ª§∫§π‡°‡√®π π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—π·≈È«
æËÕ·¡Ë®–¡“ÀÈ“¡§∫¿“¬À≈—ß°Á®–∑”‰¥È¬“° ·≈–°“√°—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°§«“¡™—Ë«°Á
¬“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á

°“√°—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°§«“¡™Ë«— ®–µÕÈ ß∑”µß—È ·µ≈Ë °Ÿ ¬ß— ‡≈Á° Ê πÕ°®“°
‡√ËÕ◊ ߇æÕË◊ π·≈«È §«√„À≈È Ÿ°Õ¬ŸËÀË“ß®“° Õ◊Ë ∑°ÿ ™π‘¥∑ Ë’ √“È ßµ«— Õ¬“Ë ß∑Ë’‰¡Ë¥„’ ÀÈ≈Ÿ° ‡™πË
‚¶…≥“¬“¶Ë“¬ÿß ¿“æ¬πµ√ÏÀ√◊Õ°“√ϵŸπ∑’ˇÀÁ𧫓¡√ÿπ·√ß ‡ªÁπµÈπ լ˓„™È
‚∑√∑»— π‡Ï ≈¬È’ ß≈°Ÿ ·∑π À“°®–¥‚Ÿ ∑√∑»— πÏ æÕË ·¡°Ë §Á «√‡≈Õ◊ °√“¬°“√∑¥Ë’ ’ ¡ª’ √–‚¬™πÏ
·≈«È ™«π≈°Ÿ ¥Ÿ ®π‡¥°Á §πÿÈ ‡§¬°—∫ ‘ßË ¥’ Ê ·≈–‰¡™Ë Õ∫¢ÈÕ߇°¬’Ë «°∫—  Ë‘߉¡Ë¥∑’ È—ßÀ≈“¬

°“√°—π≈°Ÿ ®“°§«“¡™—«Ë πÈ’ ∫“ߧ√ß—È æËÕ·¡Ë°∫— ≈Ÿ°°æÁ Ÿ¥°π— ‰¡Ë‡¢È“„®  “‡Àµÿ
¢Õߧ«“¡‰¡Ë‡¢È“„®°—πππ—È ¡—°®–‡°‘¥®“°°“√¢¥— °π— լ˟ Û ª√–°“√ §Õ◊

- §«“¡‡ÀπÁ ¢—¥°—π
- §«“¡µÈÕß°“√¢¥— °—π
- °‘‡≈ 
§«“¡‡ÀπÁ ¢¥— °π— §Õ◊ ¢Õß ßË‘ ‡¥¬’ «°π— ·µ‡Ë ÀπÁ °π— §π≈–∑“ß ¡Õß°π— §π≈–
·ßË ‡™Ëπ °“√‡∑’ˬ«‡µ√Ë ‡¥Á°«—¬√ÿËπ¡—°®–‡ÀÁπ«Ë“¥’ ‡ªÁπ°“√‡¢È“ —ߧ¡ ∑”„ÀÈ
°«È“ߢ«“ß∑—π ¡—¬ ·µËºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë°≈—∫‡ÀÁπ«Ë“ °“√‡∑’ˬ«‡µ√ËÀ“¡√ÿËßÀ“¡§Ë”π—Èπ
¡º’ ≈‡ ¬’ À“¬À≈“¬ª√–°“√ ‡™Ëπ Õ“®‡ ’¬°“√‡√¬’ π Õ“®ª√– ∫¿—¬ Õ“®„®·µ°
‡æ√“–∂°Ÿ ‡æÕË◊ π™°— ®ßŸ ‰ª„À‡È  ¬’ §√πÈ— À“È ¡‡¢“È ≈°Ÿ °‰Á ¡æË Õ„® À“«“Ë æÕË ·¡ÀË «— ‡°“Ë ≈“È  ¡¬—

‡≈¬È’ ߥ∫Ÿ ÿµ√ ÒÛ

‡√ÕË◊ ßπÈ’∂È“®–查¥È«¬§«“¡‡ªπÁ ∏√√¡·≈È« ≈Ÿ°§«√®–√∫— øß— §«“¡‡ÀÁπ¢Õß
æËÕ·¡Ë¥«È ¬‡Àµÿº≈ß“Ë ¬Ê Ú ª√–°“√ §Õ◊ æÕË ·¡∑Ë ÿ°§πÀ«ß— ¥’µËÕ≈Ÿ° Ò ‡ªÕ√‡Ï ´πÁ µÏ
·≈–æËÕ·¡Ë¬ËÕ¡¡’ª√– ∫°“√≥Ï√ŸÈ∑’‰¥È∑’‡ ’¬¡“¡“°°«Ë“ ‡√“·πË„®À√◊Õ«Ë“§«“¡√—°
¢Õ߇æÕË◊ πµßÈ— √ÕÈ ¬∑≈Ë’ ÕÈ ¡Àπ“È ≈ÕÈ ¡À≈ß— Õ¬πËŸ πÈ— √«¡°π— ∑ßÈ— À¡¥·≈«È ®–¡“°·≈–∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
Ò ‡ªÕ√‡Ï ´πÁ µÏ ‡À¡Õ◊ 𧫓¡√—°„π¥«ß„®¢ÕßæËÕ·¡Ë §π‡√“∑°ÿ §π‡§¬‡ÀπÁ º‘¥
‡ªÁπ™Õ∫¡“°ÕË π ‡¡◊Ëլߗ ‡ªÁπ‡¥Á°Õ¡¡Õ◊ Õ¬ŸËπ—Èπ ‡√“‡§¬‡ÀπÁ «Ë“≈°Ÿ ‚ªßË Õ—¥≈¡„∫‡¥¬’ «
¡’§“Ë ¡“°°«Ë“∏π∫—µ√„∫≈–√ÈÕ¬„™‰Ë À¡? ®µ‘ „®∑’ËÕ¬„ËŸ π«—¬‡¬“«°Ï ¬Á ÕË ¡‡¬“«µÏ “¡‰ª
¥«È ¬ ¥—ßππ—È ‡™◊ËÕø—ߧ”«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ¢ÕßæËÕ·¡Ë‰«‡È ∂‘¥‰¡‡Ë  ’¬À≈“¬  Ë«πæÕË ·¡Ë
‡Õ߇¡◊ËÕ®–ÀÈ“¡À√◊Õ∫Õ°„ÀÈ≈Ÿ°∑”Õ–‰√ °Á§«√∫Õ°‡Àµÿº≈¥È«¬ Õ¬“Ë „™·È µËÕ“√¡≥Ï

§«“¡µÈÕß°“√¢—¥°—π §◊Õ§πµË“ß«—¬°Á¡’√ π‘¬¡µË“ß°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õß
§π·°§Ë Õ◊ ™Õ∫ ß∫ À“‡«≈“æ°— ºÕË πÕ¬°ËŸ ∫— ∫“È π ·µ§Ë «“¡ ¢ÿ ¢Õ߇¥°Á Àπ¡Ëÿ  “«¡°— Õ¬∑ËŸ Ë’
‰¥È·µËßµ—« «¬Ê ‰ª‡∑’ˬ«‡µ√πË Õ°∫“È π ¢ÕÈ π’¢È ¥— ·¬Èß°—π·πË ≈Ÿ°°—∫æËÕ·¡®Ë ÷ßµÈÕß
‡Õ“„®¡“æ∫°—π∑˧’ «“¡√°— µ°≈ß°—π∑’Ë¡ÿ¡√°— √–À«“Ë ßæËÕ·¡°Ë —∫≈Ÿ° √ÈŸ®—°ºÕË π È—π
ºÕË π¬“«µ“¡ ¡§«√ °“√‡≈’¬È ß≈°Ÿ ∑°Ë’ ”≈—ß‚µ‡ªπÁ Àπ¡ÿË ‡ªÁπ “«πÈ—π ‡À¡◊Õπ°“√‡≈Ëπ
«Ë“«‚µ≈È ¡ ºÕË π‰ªπ‘¥ ¥÷ß°≈∫— ¡“ÀπËÕ¬ ®ß÷ ®–‡ªπÁ º≈¥’

°‡‘ ≈  ∂“È ∑ßÈ— Ú Ω“Ë ¬ ¡§’ «“¡‚°√∏ ¡∑’ Ø‘ ∞‘ ¥ÕÈ◊ ¥ß÷ ¥ÕÈ◊ ¥“È π À≈ßµ«— ‡Õß À√Õ◊
¡’°‘‡≈ Õ◊ËπÊ §√Õ∫ߔլŸË·≈È«°Á¬“°∑’Ë®–查°—π„Àȇ¢È“„® µÈÕß∑”„®„ÀÈ ß∫·≈–
查°π— ¥«È ¬„®∑’‡Ë ªÁπ∏√√¡ ¥«È ¬‡Àµÿ¥«È ¬º≈ æÕË ·¡µË ÈÕßΩ÷°µπ„ÀȇªπÁ §π¡§’ ÿ≥∏√√¡
·≈– Õπ≈°Ÿ „À‡È ªπÁ §π¥’¡‡’ Àµÿº≈µß—È ·µ¬Ë ß— ‡≈Á° ª—≠À“¢ÕÈ π’È°Á®–‡∫“∫“ß≈ß

Ú. ª≈Ÿ°Ω—ß≈Ÿ°„π∑“ߥ’ À¡“¬∂÷ß „À≈È Ÿ°ª√–惵¥‘ ’¡’»’≈∏√√¡ æËÕ·¡Ë
µÕÈ ß欓¬“¡‡≈Á߇¢“È À“„®¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–„®‡ªπÁ µ—«§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”¢Õߧπ ∑Ë’
«“Ë ‡≈¬È’ ß≈Ÿ°„À¥È ’ §◊Õ∑”„®¢Õß≈°Ÿ „ÀÈ¥’ππ—Ë ‡Õß

 ‘ËߢÕßππÈ— ¡Õ’ ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¢Õß°π‘ °∫— ¢Õß„™È  ”À√—∫¢Õß°‘π ∑°ÿ §π
µÕÈ ß°‘π‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ‡æÕË◊ „ÀÈ√“Ë ß°“¬‡µ∫‘ ‚µ§ß™’«µ‘ Õ¬ŸË‰¥È  «Ë π¢Õß„™πÈ È—π µË“ߧπ

ÒÙ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÚ

µ“Ë ß¡µ’ “¡§«“¡®”‡ªÁ𠇙πË ™“«π“°ÁµÈÕß¡®’ Õ∫¡’‰∂ ‡ ¡¬’ π°µÁ ÕÈ ß¡ª’ “°°“

 ¡∫—µ∑‘ “ß„®°Á¡’ Ú ª√–°“√ ‡À¡Õ◊ π°π—
- ∏√√¡– ‡ªπÁ Õ“À“√„®
- «™‘ “§«“¡√ÈŸ ‡ªπÁ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß„®

µ“¡∏√√¡¥“√Ë“ß°“¬§π ∂È“¢“¥Õ“À“√·≈È«°Á®–‡ ’¬°”≈—ß „®§π°Á
‡À¡Õ◊ π°π— µÕÈ ß¡∏’ √√¡–„ÀæÈ Õ‡æ’¬ß Õ“À“√∑“ß°“¬°π‘ ·∑π°π— ‰¡‰Ë ¥È ‰¡Ë‡À¡Õ◊ π
¢Õß„™È ¡¥’ ‡≈¡Ë ‡¥’¬«„™È°π— ‰¥∑È ßÈ— ∫“È π ‡√Õ◊Ë ß¢Õß„®°‡Á À¡◊Õπ°π— „®∑°ÿ ¥«ßµÕÈ ß°π‘
Õ“À“√‡Õß §Õ◊ ∑ÿ°§πµÕÈ ß¡’∏√√¡–‰«„È π„®µπ‡Õß ®–∂◊Õ«Ë“„®æËÕ·¡¡Ë ’∏√√¡–·≈È«
„®≈Ÿ°‰¡ËµÈÕß¡’‰¡‰Ë ¥È  Ë«π«‘™“§«“¡√Ÿ‡È ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π¢Õß„™È „§√®–„™§È «“¡√Ÿ∑È “ß
‰Àπ°ÁÀ“§«“¡√ŸÈ‡©æ“–∑“ßπ—Èπ ¢“¥‡À≈◊Õ‰ª∫ȓ߬—ßæÕÕ“»—¬ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È „®∑’Ë¢“¥
∏√√¡–‡À¡◊Õπ√Ë“ß°“¬∑’Ë¢“¥Õ“À“√ „®∑’Ë¢“¥«‘™“§«“¡√ŸÈ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¢“¥‡§√◊ËÕß
¡◊Õ∑”ß“π

æËÕ·¡ËµÈÕߪ≈°Ÿ „®≈°Ÿ „ÀÈ¡∑’ —ßÈ Ú Õ¬Ë“ß ®ß÷ ®–‡ªÁπ°“√ª≈°Ÿ Ω—ß≈Ÿ°„π∑“ߥ’
´÷Ëß∑”‰¥È‚¥¬

Ú.Ò °√–∑”µπ‡ªÁ𵫗 Õ¬“Ë ß∑¥Ë’ ·’ °Ë≈Ÿ°
Ú.Ú ‡≈◊Õ°§π¥„’ ÀÈ≈°Ÿ §∫
Ú.Û À“Àπ—ß ◊Õ¥’  ÕË◊ ¥Ê’ „À≈È Ÿ°¥Ÿ
Ú.Ù æ“≈°Ÿ ‰ªÀ“∫≥— ±µ‘ ‡™πË æ√–¿°‘ …ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï∑Ë¥’ ’
Û. „ÀÈ≈Ÿ°‰¥È√—∫°“√»÷°…“ ¿“√°‘®¢ÈÕπ’ȧ«“¡™—¥Õ¬ŸË·≈È« §◊Õ„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È
‡≈“Ë ‡√¬’ π ‡æÕË◊ „ÀÈ¡§’ «“¡√È Ÿ “¡“√∂™Ë«¬µ«— ‡ÕßµËÕ‰ª‰¥È

æËÕ·¡Ë ¡—¬π’§È «√®–µ¥‘ µ“¡¥Ÿ·≈≈°Ÿ լ˓߄°≈™È ‘¥¡“°¢π÷È §«√µ‘¥µÕË °—∫
∑“ß‚√߇√’¬πլˇŸ  ¡Õ ¢Õ∑√“∫‡«≈“‡√’¬π º≈°“√‡√¬’ π √«¡∑—Èߧ˓„™È®“Ë ¬µË“ßÊ
∑’ˇ¥Á°Õ“È ß«Ë“∑“ß‚√߇√¬’ π‡√’¬°√ÕÈ ß¥«È ¬ æËÕ·¡Ë∑Ë¡’ ’≈°Ÿ ‰ª‡√¬’ π‰°≈∫“È πµ“Ë ß®—ßÀ«—¥
·≈–¢“¥º¥ŸÈ ·Ÿ ≈∑‰Ë’ «È«“ß„®‰¥È §«√®–‡ªÁπÀ«Ë ß≈Ÿ°„À¡È “° À“°‰¡®Ë ”‡ªÁπ®√ß‘ Ê ‰¡Ë

‡≈Ȭ’ ߥŸ∫µÿ √ Òı

§«√„Àȇ¥Á°Õ¬ŸËÀÕæ—° ‡«Èπ·µË®–‡™◊ËÕ„®‡¥Á°‰¥È ·≈–µÈÕßÀ“ÀÕæ—°∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫
¢ÈÕ∫ß— §∫— ‡§√ßË §√—¥¥È«¬

Ù. ®¥— ·®ß„À≈È °Ÿ ·µËßß“π°—∫§π¥’ §«“¡À¡“¬„π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘¡’Õ¬ŸË Ú
¢È—πµÕπ §◊Õ

Ù.Ò æÕË ·¡µË ÕÈ ß‡ªπÁ ∏√ÿ –„π°“√·µßË ß“π¢Õß≈°Ÿ „À§È ”·π–π”·≈–™«Ë ¬‡À≈Õ◊
Ù.Ú æÕË ·¡ËµÕÈ ß欓¬“¡„ÀÈ≈°Ÿ ‰¥§È ŸË§√Õß∑Ë’¥’
„π¢ÕÈ ∑Ë’ Ù.Ú Õ“®¡§’ «“¡¢—¥·¬ßÈ √–À«“Ë ßæËÕ·¡°Ë ∫— ≈Ÿ°Õ¬ŸË‰¡ËπÈÕ¬ §≈È“¬
°—∫°“√°—π≈Ÿ°®“°§«“¡™«—Ë ·µ°Ë “√¢—¥·¬Èß°π— „π‡√◊ËÕߧ§ŸË √Õß¡°— ®–·√ß°«Ë“ §«√
®–∑”§«“¡‡¢È“„®°—π„À¥È ’ ª≠— À“ ”§≠— ¡’լ˟ Ú ¢ÈÕ §Õ◊
Ù.Ú.Ò æËÕ·¡Ë·∑√°·´ß§«“¡√°— ¢Õß≈Ÿ° ¡’º≈¥’À√◊Õ‡ ’¬Õ¬Ë“߉√
Ù.Ú.Ú „§√§«√‡ªπÁ ºŸÈµ¥—  π‘ °“√·µßË ß“π¢Õß≈Ÿ°
ª≠— À“¢ÈÕ·√° ∂È“§¥‘ ¥Ÿ‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥∂Ë’∂È«π·≈«È ®–‡ÀÁπ«Ë“º≈¥¡’ ¡’ “°°«“Ë
º≈‡ ¬’ ®–¡º’ ≈‡ ¬’ Õ¬‡ËŸ ©æ“–„π√“¬∑æË’ ÕË ·¡¢Ë “¥®µ‘ «∑‘ ¬“·≈–™Õ∫∑”Õ–‰√‡°π‘ °«“Ë
‡Àµ‡ÿ ∑“Ë π—πÈ ·µË°“√√Ë«¡¡◊Õ°π— ‡ªπÁ ¢Õߥ·’ πË §«“¡®”‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë«Ë“ ≈Ÿ°¬ß— լ˄Ÿ π«—¬
‡¬“«Ï √ŸÈ®°— ‚≈°πÕÈ ¬ ¡Õß‚≈°„π·ßË¥‡’ °π‘ ‰ª Õ“®µ¥—  π‘ „®º¥‘ æ≈“¥‰¥È ·≈–§«“¡

º‘¥æ≈“¥„π‡√ÕË◊ ߧ§ËŸ √Õßππ—È ¡º’ ≈¡“° ·°¬È “°

ª—≠À“¢ÈÕ∑’Ë Õß „§√§«√‡ªÁπºŸÈ∑˵’ ¥—  ‘π°“√·µËßß“π¢Õß≈°Ÿ ‡™πË §«√
·µßË ß“πÀ√Õ◊ ¬ß— ? §«√·µßË °∫— „§√? ∑“ß∑Ë’¥’∑Ë ’ ÿ¥ §◊Õª√÷°…“À“√Õ◊ ·≈–µ°≈ß°π—
æÕË ·¡§Ë «√‡ªπÁ ‡æ¬’ ß∑ªË’ √°÷ …“ ‰¡‡Ë ®“È °‡È’ ®“È °“√®π‡°π‘ ß“¡ µÕÈ ß„À≈È °Ÿ ‰¥·È µßË ß“π°∫—
§π∑‡Ë’ ¢“√°— ‡æ√“–§«“¡√°— ‡ªπÁ ¡≈Ÿ ∞“π¢Õß°“√ ¡√  Ω“Ë ¬≈°Ÿ ‡≈Õ◊ °„§√°µÁ ÕÈ ß„ÀæÈ ÕË
·¡‡Ë ÀÁπ™Õ∫¥È«¬ ‡æ√“–°“√∑”„À∑È “Ë π ÿ¢„®πÈπ— ‡ªπÁ §«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑¢’ Õ߇√“
·≈–®–‡ªÁπ»√’ «— ¥‘¡ß§≈·°Ë§√Õ∫§√—« ◊∫‰ª ·µË∂È“À“°‡ªÁπ‰ª‡™Ëππ—Èπ‰¡Ë‰¥È
æËÕ·¡§Ë «√®–∂◊ÕÀ≈—°«“Ë

ç§π∑’‡Ë √“‰¡™Ë Õ∫·µË≈Ÿ°√°— ¥°’ «Ë“§π∑’‡Ë √“√—°·µË≈Ÿ°‰¡™Ë Õ∫é

Òˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

§¥‘ ‡ ¬’ «“Ë ‡¢“‡ªπÁ ‡πÕÈ◊ §°ËŸ π— ‡«πÈ ·µ§Ë π∑≈Ë’ °Ÿ ª≈ß„®√°— ‡ªπÁ §π‡≈« À≈Õ°≈«ß
®–™—°π”≈Ÿ°‡√“‰ª„π∑“߇ ’¬ լ˓ßπ’ȵÕÈ ßÀÈ“¡ ·¡È«Ë“≈Ÿ°®–√—°°µÁ “¡

ı. ¡Õ∫∑√—æ¬Ï¡√¥°„Àȇ¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π ¡§«√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“§«√„ÀÈ®÷ß
„ÀÈ ∂“È ¬—߉¡∂Ë ÷߇«≈“Õπ— §«√„ÀÈ°ÁÕ¬“Ë ‡æËß‘ „ÀÈ ‡™πË ≈°Ÿ ¬ß— ‡¬“«¬Ï —߉¡√Ë È§Ÿ Ë“¢Õß∑√—æ¬Ï
°Á§«√√Õ„Àȇ¢“‡µ‘∫‚µ‡ ’¬°ËÕπ®÷ß„ÀÈ ∂È“≈Ÿ°¬—ߪ√–惵‘™—Ë« ‡™Ëπ À¡°¡ÿËπÕ¬ŸË„π
Õ∫“¬¡¢ÿ °Á√Õ„À‡È ¢“°≈∫— µ—«‰¥È‡ ¬’ °ËÕπ·≈«È ®÷ß„ÀÈ ¥—ßπȇ’ ªπÁ µÈπ

°“√∑”∏ÿ√–‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬Ï¡√¥°„Àȇ √Á® ‘Èπ°ËÕ𵓬 ‡ªÁπ°“√™Õ∫¥È«¬
æ∑ÿ ∏ª√– ß§Ï «ß»µÏ √–°≈Ÿ °Á¡’§«“¡ ß∫ ¢ÿ µËÕ‰ª √“¬„¥∑Ë’æÕË ·¡Ë‰¡∑Ë ”æ‘π—¬°√√¡
‰«„È À‡È √¬’ ∫√ÈÕ¬ ª≈ËÕ¬„ÀÈ≈°Ÿ Ê ®—¥°“√°π— ‡Õß °Á¡°— ‡°‘¥‡√◊ÕË ß√È“«©“π¢Èπ÷ „π«ßæ’Ë Ê
πÈÕßÊ ®π∂÷ß°—∫øÈÕß√ÈÕߢ÷Èπ»“≈°—π°Á¡’ æ’ËπÈÕß·µ°§«“¡ “¡—§§’ ∑√—æ¬Ï ‘π°Á
‡ Ë◊Õ¡À“¬≈ß ‡ªÁπ‡√Õ◊Ë ß∑π’Ë “Ë  ≈¥„®¬‘ßË π°—

«‘ ∏’ ‡ ≈È’ ¬ ß ¥Ÿ ≈Ÿ ° „ π ∑ “ ß ∏ √ √ ¡

Ò. æ“≈Ÿ°‡¢“È «¥— ‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√∑ŸÈ “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. ™°— π”≈°Ÿ „ÀÈ «¥¡πµ°Ï ÕË ππÕπ∑°ÿ §π◊
Û. ™°— π”„ÀÈ≈°Ÿ ∑”∫≠ÿ ‡™Ëπ µ°— ∫“µ√ √—°…“»’≈ ‡ªÁπµÈπ
Ù. ™—°π”„À≈È Ÿ°∑” ¡“∏¿‘ “«π“√Ë«¡°—π‡ªÁπª√–®”∑ÿ°«π—
ı. ∂È“≈°Ÿ ‡ªπÁ ™“¬„ÀÈ∫«™‡ªÁπ “¡‡≥√ À√◊Õ∫«™‡ªÁπæ√–¿°‘ …ÿ ·≈«È ‡¢È“

ªØ∫‘ —µ°‘ √√¡∞“π √«¡∑ß—È »÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡

§ « “ ¡   ” §— ≠ ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ ∫ ÕÿË π „ π «— ¬  - Û ¢ « ∫*

* ‡πÈ◊Õ§«“¡µÕππ‰È’ ¥È√∫— §”·π–π”®“° πæ.π‘¬¡ ‡°…®”√ —

‡≈¬’È ß¥∫Ÿ µÿ √ Ò˜

®“°º≈°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬Ïæ∫«Ë“ °“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¥È«¬πÈ”π¡·¡Ëլ˓ß
πÕÈ ¬ ˆ ‡¥Õ◊ π¢Èπ÷ ‰ª·≈–§«“¡Õ∫ÕÿËπ¢Õß∑“√°„π«—¬ -Û ¢«∫ ¡§’ «“¡ ”§—≠µËÕ
惵‘°√√¡¢Õ߇¥Á°‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπլ˓ߡ“° ®“°°“√»÷°…“®‘µ„®‡¥Á°æ∫«Ë“ ‡¥Á°∑’ˉ¥È
°‘ππ¡·¡Ëπ“π ˆ ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ®–¡’®‘µ„®√Ë“‡√‘ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ πÈÕ¬§√—Èß∑’Ë®–¡’Õ“√¡≥Ï
‚¡‚À©ÿπ‡©’¬«·≈–∂÷ß¡’°Á‰¡Ëπ“π „∫ÀπÈ“®–ߥߓ¡ ¬‘È¡ «¬ ¬‘È¡‡°Ëß ·««µ“¢Õß
‡¥°Á ¡ª’ √–°“¬¢Õߧ«“¡ ¢ÿ ¡Õߥ·Ÿ ««µ“ ¥„  º‘¥°∫— ‡¥°Á ∑’Ë°‘ππ¡¢«¥·∫∫µ√ß
°—π¢È“¡ ®‘µ·æ∑¬ÏÕ∏‘∫“¬«Ë“ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°∑’Ëæ∫‰¥È„π‡¥Á°°‘ππ¡·¡Ëπ—Èπ ‡°‘¥
®“°°“√∑’Ë·¡Ë‰¥ÈÕÿÈ¡‚ÕΪ√–§Õß°Õ¥‡¥Á°‰«È·π∫Õ° ¡’°“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ ÷°∑“ß
º‘«Àπ—ß ∑“ߪ√– “∑ÀŸ·≈–ª√– “∑µ“ ÀŸ‡¥Á°‰¥È¬‘π‡ ’¬ß‡µÈπ¢ÕßÀ—«„®·¡Ë ·≈–
‰¥È¬‘π‡ ’¬ßÀ“¬„®„πÕ°¢Õß·¡Ë  ‘Ë߇À≈Ë“π’È√«¡°—π‡ªÁπÕߧϪ√–°Õ∫ —¡º— „Àȇ°‘¥
§«“¡√ŸÈ ÷°Õ∫ÕÿËπ‡ªÁπ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈È«º—π·ª√°≈“¬‡ªÁ𧫓¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‰¡Ë
‡ÀÁπ·°Ëµ—« ´÷Ëß®–æ∫‰¥È„π‡¥Á°∑’ˉ¥È°‘ππ¡·¡Ëπ“π ˆ ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ‡¥Á°®–°‘ππ¡
լ˓ßæÕ„®  ÿ¢„®·≈–¬‘È¡ Õ“√¡≥Ï¥’ ‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ ÷°¢“¥·§≈π„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ
®‘µ„®®–¡—Ëπ§ß √ŸÈ®—°‡Àµÿº≈·≈–√ŸÈ®—°√Õ§Õ¬ π—Ëπ§◊Õ √ŸÈ®—°Õ¥∑πµËÕ∑ÿ°
 ∂“π°“√≥ω¥È¥’¬‘Ëß  ‘Ë߇À≈Ë“π’È®–¡’πÈÕ¬¡“°À√◊Õ·∑∫‰¡Ë¡’‡≈¬„π‡¥Á°∑’Ë°‘ππ¡¢«¥
π ‘ —¬¢“¥‡¡µµ“·≈–‡ÀπÁ ·°µË «— ®–æ∫‰¥ È Ÿß„π‡¥°Á °‘ππ¡¢«¥

 ¡Õߧπ∑ÿ°§π‰¥È√—∫¢ÈÕ¡Ÿ≈∑—Èß™—Ë«·≈–¥’ √«¡°—πÕ—¥‰«È·πËπµÕπ™Ë«ßÕ“¬ÿ
-Û ¢«∫ ¢ÈÕ¡≈Ÿ °ÕË π Û ¢«∫∑Ë ’ ¡Õ߇°Á∫‰«πÈ È—π ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉¥¬È “° ¡À’ ≈—°∞“π
¬◊π¬—π«Ë“‡ªÁπ‡™Ëππ®’È √‘ß ‡™πË §π°≈—«·¡« §π°≈«— øÈ“√ÕÈ ß §π°≈—«§«“¡ ßŸ  «Ë π
„À≠ˇ°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇ°‘¥„π«—¬ -Û ¢«∫ ·≈–®–·°Èπ‘ —¬‡À≈Ë“π’ȉ¥È¬“°
¥—ßπÈ—π °“√®– Õπ§π„À‡È ªÁπ§π¥µ’ ÈÕß Õπµß—È ·µË°ÕË π Û ¢«∫ π ‘ ¬— ¥’ Ê π—Èπ®–
‰¥ÈΩ—ß·πË𵑥µ—«‡¥Á°‰ªµ≈Õ¥ ‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë°‘ππ¡·¡Ë®–‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’Ω—ß„π ¡Õß„π
‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ëµ«— ‡¥Á°°π‘ π¡·¡‡Ë À≈Ë“πÈ’ ∂“È ‰¡¢Ë “¥·¡Ë
„π™Ë«ß™’«µ‘ -Û ¢«∫ ®–‡ªπÁ ‡¥°Á ∑Ë’¡ ’ ÿ¢¿“殑µ¥’‡¬’ˬ¡

Ò¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÚ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

Ò. √°— ≈Ÿ°·µËլ˓‚ÕÎ≈Ÿ° Õ¬“Ë µ“¡„®≈Ÿ°‡°‘π‰ª ‡æ√“–®–∑”„À‡È ¥°Á ‡ ’¬
π‘ ¬— ‡Àµÿ∑Ëæ’ ÕË ·¡Ëµ“¡„®≈Ÿ°‡°‘π‰ª ¡—°‡ªπÁ ‡æ√“–

- √—°≈Ÿ°¡“°‡°‘π‰ª √°— ¡“°®π‰¡°Ë ≈È“≈ß‚∑… ß—Ë  Õπ
- ‰¡Ë¡‡’ «≈“Õ∫√¡ √ÈŸ ÷°‡ªπÁ §«“¡º¥‘ ¢Õßµ—« ∑’ˉ¡Ë¡’‡«≈“„À≈È °Ÿ ®ß÷ ª≈Õ∫
ª√–‚≈¡µπ‡Õߥ«È ¬°“√µ“¡„®≈Ÿ° ´÷Ë߇ªÁπ«∏‘ ·’ °È∑’ºË ¥‘
Ú. Õ¬“Ë ‡§√ßË √–‡∫¬’ ∫®π‡°π‘ ‰ª √ÈŸ®°— ºÕË π πÈ— ºÕË π¬“«
Û. „À§È «“¡Õ∫ÕËÿπ·°Ë≈Ÿ°„Àȇ撬ßæÕ ‰¡«Ë “Ë ß“π®–¬ßÿË ¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á
µÈÕßÀ“‡«≈“„À≈È Ÿ° ¡©‘ –πÈπ— ®–µÕÈ ßπÈ”µ“µ°„π¿“¬À≈ß—
Ù. ‡¡ËÕ◊ ‡ÀÁπ≈°Ÿ ∑”º‘¥ §«√∫Õ°°≈Ë“« ß—Ë  Õπ‡æËÕ◊ ®–‰¥·È °‰È ¢∑π—
∑Ë«ß∑’ ·µµË ÕÈ ß„™È‡Àµºÿ ≈լ˓„™ÕÈ “√¡≥Ï ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀπÁ ≈Ÿ°∑”¥’°™Á ¡‡æÕË◊ „Àȇ°¥‘
°”≈—ß„®
ı. µÕÈ ßΩ°÷ „À≈È °Ÿ ∑”ß“πµßÈ— ·µ¬Ë ß— ‡≈°Á °“√ª≈ÕË ¬„À‡È ¥°Á Õ¬ÕËŸ ¬“Ë ß ∫“¬
‡°‘π‰ª∑ÿ°Õ¬Ë“ß ¡’§π√∫— „™È ¡’‡«≈“«“Ë ß¡“°‡°π‘ ‰ª ®–°≈∫— ‡ªπÁ º≈‡ ’¬µÕË ‡¥°Á
‚µ¢πÈ÷ ®–™Ë«¬µ—«‡Õ߉¡Ë‰¥È
ˆ. °“√‡≈¬È’ ß≈°Ÿ „À·È µªË ®— ®¬— Ù ¬ß— ‰¡æË Õ ®–µÕÈ ß„À∏È √√¡–·°≈Ë °Ÿ
¥«È ¬

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √

Ò. æËÕ·¡Ë®–‰¥§È «“¡ªµ’ ¿‘ “§¿Ÿ¡‘„®‡ªÁπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π
Ú. §√Õ∫§√—«®– ß∫√¡Ë ‡¬πÁ ‡ªÁπ ¢ÿ
Û. ª√–‡∑»™“µ‘®–¡§’ π¥’‰«„È ™È
Ù. ‡ªÁπµπÈ ·∫∫∑¥Ë’ ß’ “¡¢Õß ß— §¡ ◊∫‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π

œ≈œ

‡≈È’¬ß¥Ÿ∫ÿµ√ Ò˘

ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬ËÕ¡ª√“√∂π“Õ¿™‘ “µ∫µÿ √ Õπ™ÿ “µ∫ÿµ√ ‰¡Ë
ª√“√∂π“Õ«™“µ∫ÿµ√ºŸÈµ¥—  °ÿ≈ ∫µÿ √‡À≈Ë“π’·È ≈ ¡æ’ √ÈÕ¡Õ¬ŸË„π‚≈° ∫ÿµ√
‡À≈“Ë „¥‡ªÁπÕÿ∫“ ° ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√ÕÈ ¡¥«È ¬»’≈ √È∂Ÿ ÕÈ ¬§” ª√“»®“°§«“¡
µ√–ÀπË’ ∫ÿµ√‡À≈“Ë πÈπ— ¬ÕË ¡‰æ‚√®π„Ï π∫√…‘ —∑∑ßÈ— À≈“¬ ‡À¡Õ◊ πæ√–®π— ∑√Ï
æÈπ®“°°ÈÕπ‡¡¶ ‰æ‚√®πÏÕ¬ËéŸ

¢.ÿ Õ‘µ.‘ Úı/ÚıÚ/Ú¯

ÒÒ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Û   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ )

 ß‡§√“–À¿Ï √√¬“ ( “¡’) ÒÒÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

ÒÛ¡ ß § ≈ ∑’Ë

  ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ )

„π°“√‡§¬’È «Õ“À“√ ∂È“≈‘Èπ°∫— øπ— ∑”ß“π‰¡Ëª√– “π°—π
°¡Á À’ «—ߢ∫≈π‘È µπ‡ÕßµÕÈ ß‡®Á∫ª«¥®ππÈ”µ“√Ë«ß
‡™πË °π— „π™«’ ‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ

∂È“ “¡’¿√√¬“‰¡Ë√È®Ÿ —° ß‡§√“–À°Ï π— ·≈–°—π ‰¡Ë¡’§«“¡‡¢È“„®°—π
πÕ°®“°®–‰¡Ë¡§’ «“¡°“È «ÀπÈ“„π™’«µ‘ ·≈È«

∑È—ß ÕßΩ“Ë ¬°¡Á ’À«—ß™”È „®®ππÈ”µ“√˫߉¥È‡À¡◊Õπ°π—

ÒÒÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÛ

§ « “ ¡ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß   “ ¡’ - ¿ √ √ ¬ “

 “¡’ ·ª≈«Ë“ ºÈŸ‡≈È’¬ß; º«—
¿√√¬“ ·ª≈«“Ë º§ŸÈ «√‡≈¬È’ ß; ‡¡’¬
§”∑ß—È  ÕßπÈ’ ‡ªÁπ§”∑Ë·’ Ωߧ«“¡À¡“¬Õ¬„ËŸ πµ—« ·≈–‡ªπÁ §”§Ÿ°Ë π— ºÈ™Ÿ “¬
∑’ˉ¥È™◊ËÕ«Ë“ “¡’°Á‡æ√“–‡≈’ȬߥŸ¿√√¬“ ºŸÈÀ≠‘ß∑’Ë®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“¿√√¬“°Á‡æ√“–∑”µ—«
‡ªπÁ §π§«√‡≈’¬È ß

ª√–‡¿∑¢Õß¿√√¬“

¿√√¬“∑Èß— À≈“¬„π‚≈°π’È ·∫Ë߉¥È‡ªπÁ ˜ ª√–‡¿∑ §Õ◊
Ò. «∏°“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‡æ™¨¶“µ §◊Õ¿√√¬“∑’Ë¡’„®§‘¥≈È“ß
º≈“≠™’«µ‘  “¡’ 欓¬“¡¶Ë“ “¡’ ¬π‘ ¥„’ 𙓬ÕπË◊ µ∫µ’ ·™ßË ¥“Ë  “¡’
Ú. ‚®√’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥«È ¬‚®√ §Õ◊ ¿√√¬“∑’Ë™Õ∫≈ȓߺ≈“≠∑√—æ¬Ï
 “¡’ „™∑È √—æ¬‰Ï ¡‡Ë ªπÁ ∫È“ß ¬—°¬Õ°∑√æ— ¬Ï‡æËÕ◊ §«“¡ ¢ÿ  «Ë πµ—«∫“È ß  √È“ßÀπÈ ’ π‘
„Àȵ“¡„™È∫È“ß
Û. Õ¬— ¬“¿√¬‘ “ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬π“¬ §Õ◊ ¿√√¬“∑’Ë™Õ∫≈“È ßº≈“≠»—°¥-Ï‘
»√ ’ “¡’ ‰¡Ë π„®™Ë«¬°“√ß“π ‡°¬’ ®§√“È π °‘π¡“° ª“°√“È ¬ °≈Ë“«§”À¬“∫
™Õ∫¢¡Ë ¢ ’Ë “¡’´Ëß÷ ¢¬—π¢—π·¢Áß ‡À¡Õ◊ π‡®È“π“¬¢Ë¡¢È¢’ È“ ¿Ÿ¡‘„®∑Ë¢’ ¡Ë  “¡’‰¥È
Ù. ¡“µ“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬·¡Ë §Õ◊ ¿√√¬“∑’Ë¡’§«“¡√—° ‡¡µµ“ “¡’
‰¡¡Ë ∑’ Ë’ πÈ‘  ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“√—°∫µÿ √ ‡™πË  “¡’®–µ°µË”À¡¥∫≠ÿ «“ π“ ®–ª«Ë ¬
®–æ°‘ “√µ≈Õ¥™«’ µ‘ °Á‰¡∑Ë Õ¥∑ßÈ‘ ‰¡Ë查 ‰¡∑Ë ”„À È –‡∑◊Õπ„® ·¡µÈ “¬®“°‰ªµß—È ·µË
µπ¬—ß “«°‰Á ¡Ë¬Õ¡¡ ’ “¡’„À¡Ë
ı. ¿§‘π’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬πÈÕß “« §◊Õ¿√√¬“∑’ˇ§“√æ “¡’ ¡’
§«“¡√—°¬ßË— ¬◊π ·µË¡’¢¥— „®°—π∫“È ß ∑—Èß´π ∑ß—È ßÕπ ∑ßÈ— ¢È’¬«—Ë ∑ß—È ¢’È·¬ µÕÈ ß∑ßÈ— ¢∑ËŸ ß—È

 ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒÛ

ª≈Õ∫ ª√–‡¥’ά«®–‡∑¬Ë’ « ª√–‡¥¬Î’ «®–°‘π ®–·µËßµ—« ·µ°Ë Á´Ë◊Õ —µ¬ÏµËÕ “¡’
ˆ.  ¢¿’ √¬‘ “ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥«È ¬‡æÕË◊ π §Õ◊ ¿√√¬“∑¡Ë’ √’  π¬‘ ¡ ¡§’ «“¡™Õ∫

‡À¡Õ◊ π “¡’ ∂°Ÿ §Õ°π— ‡ªÁπ§π¡»’ ’≈∏√√¡ ¡’§«“¡ª√–惵¥‘ ’ ·µÕË “®¡§’ «“¡
∑–πßµ«— ‚¥¬∂Õ◊ «“Ë ‡ ¡Õ°—π À“°Ω“Ë ¬µ√ߢȓ¡¢“¥‡Àµÿº≈°Á‰¡¬Ë Õ¡°—π°‡Á ªÁπ‰¥È

˜. ∑“ ’¿√¬‘ “ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬§π„™È §◊Õ¿√√¬“∑’∑Ë ”µ—«‡À¡◊Õπ§π„™È
∂÷ß “¡®’ –‡¶¬’Ë πµ’ ¥ÿ¥Ë“ ¢µËŸ –§Õ° °‰Á ¡§Ë ‘¥æ‘‚√∏‚°√∏µÕ∫ “¡’ Õ¥∑π‰¥È լ˟„π
Õ”π“® “¡’

®–¥Ÿ«Ë“„§√‡ªÁπ “¡’-¿√√¬“™π‘¥‰Àπ µÈÕߥŸÀ≈—ß®“°·µËßß“π·≈È« —°
√–¬–ÀπËß÷ ®÷ß®–™—¥ °“√·µËßß“π¡’Õ¬ŸË Ú √–¬– §Õ◊

- √–¬–·µßË §◊Õ°ÕË π‡ªÁπ “¡¿’ √√¬“°—π µË“ߧπµË“ß·µßË ∑È—ß·µßË µ—«
·µßË ∑“Ë ∑“ßÕ«¥§≥ÿ  ¡∫µ— ‘„ÀÕÈ °’ ΩË“¬Àπß÷Ë ‡ÀπÁ

- √–¬–ß“π §◊ÕÀ≈ß— ®“°‡ªÁπ “¡’¿√√¬“°—π·≈«È µË“ߧπµË“ßµÈÕß
∑”ß“πµ“¡ÀπÈ“∑’Ë „§√¡’¢ÕÈ ¥’¢ÈÕ‡ ’¬ ¡§’ «“¡√ȧŸ «“¡ “¡“√∂ ¡§’ «“¡ª√–惵‘
Õ¬“Ë ß‰√°®Á –ª√“°Ø™—¥ÕÕ°¡“

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß §ËŸ   √È “ ß §ŸË   ¡

æÈπ◊ ∞“πÕπ— ¡—πË §ß∑’Ë®–∑”„ÀÈ “¡¿’ √√¬“§√Õß™’«µ‘ °π— ¬◊𬓫 ¡’§«“¡ ÿ¢
§Õ◊ §Ÿ Ë “¡’¿√√¬“µÈÕß¡’  ¡™«’ ‘∏√√¡ ‰¥·È °Ë

Ò.  ¡ ∑— ∏“ ¡»’ √—∑∏“‡ ¡Õ°—π ‰¥È·°Ë ¡’À≈°— °“√ ¡§’ «“¡‡™◊ÕË ¡—Ëπ„π
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡‡’ ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡À¡Õ◊ π°—π

Ú.  ¡ ’≈“ ¡’»’≈‡ ¡Õ°—𠉥·È °Ë §«“¡ª√–惵‘»≈’ ∏√√¡®√√¬“ °‘√¬‘ “
¡“√¬“∑Õ∫√¡¡“¥’‡ ¡Õ°π—

Û.  ¡®“§“ ¡’®“§–‡ ¡Õ°—π ‰¥È·°Ë ¡’π‘ —¬‡ ’¬ ≈–™Õ∫™Ë«¬‡À≈◊Õ
‰¡‡Ë ÀπÁ ·°Ëµ«— „®°«È“߇ ¡Õ°π—

ÒÒÙ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÛ

Ù.  ¡ª≠— ≠“ ¡ª’ ≠— ≠“‡ ¡Õ°π— ‰¥·È °Ë ¡’‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï
‰¡¥Ë ◊ÕÈ ¥È“π¥—π∑√ÿ ß— ‡¢È“„®°π— ‡ÀÁπÕ°‡ÀπÁ „®°π— 楟 °π— √ȇŸ √◊ËÕß

«‘ ∏’ ∑ ” „ ÀÈ § « “ ¡ √— ° ¬—Ë ß ¬◊ π

°“√‡ªÁπ “¡¿’ √√¬“°—𠇪πÁ ‡√ËÕ◊ ß∑®Ë’ –«Ë“¬“°°‡Á À¡Õ◊ πß“Ë ¬ ·µ§Ë √—πÈ ®–
«“Ë ßË“¬°Á‡À¡◊Õ𬓰 ‡æ√“–‡æ’¬ß·µ‡Ë √“µßÈ— §”∂“¡«“Ë ∑”լ˓߉√ “¡¿’ √√¬“®ß÷ ®–
¡’§«“¡√—°¬—Ë߬◊πÕ¬ŸË°‘π°—π√“∫√◊Ëπ‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ‡¥’¬« ·≈È«≈Õ߇∑’ˬ«À“§”µÕ∫¥Ÿ
‡∂Õ– ∂“¡ ∫‘ §π°ÁµÕ∫ ‘∫Õ¬“Ë ß ∫“È ß°Á«“Ë ‡°’ˬ«°—∫¥«ß™–µ“§Ÿ∏Ë “µÿ µÕÈ ß«“߃°…Ï
«“ß≈§— π„Ï ÀȇÀ¡“–Ê ∫“È ß°«Á “Ë ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕßæ√À¡≈‘¢µ‘ ∑ËÀ’ «—  ¡¬— „À¡ÀË πÕË ¬°«Á “Ë
 ”§—≠∑’·Ë À«πÀ¡π—È ¢—πÀ¡“°‡ßπ‘ ∑πÿ „ÀÈ¡“°Ê ‡¢“È ‰«È §«“¡ ÿ¢„π™’«µ‘  ¡√ ®–
¡’‡Õß

·µËæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“È µ√— ‡√ËÕ◊ ߡߧ≈ ¡√ ‰«È Èπ— Ê ‡æ¬’ ߧ”‡¥’¬««“Ë
 ß— §À– ·ª≈«Ë“ °“√ ß‡§√“–À°Ï —π ·≈–„ÀȪØ∫‘ —µµ‘ “¡À≈°—  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡æÕË◊
‡ªÁπ°“√¬÷¥‡Àπ¬Ë’ «πÈ”„®°π— ¥—ßπÈ’

Ò. ∑“π °“√„ÀȪ—π·°Ë°—π §π‡√“∂È“√—°∑’Ë®–Õ¬ŸË¥È«¬°—πµÈÕߪ—π°—π°‘π
ªπ— °π— „™È À“¡“‰¥È·≈È«§«√√«¡°π— ‰«È‡ªπÁ °Õß°≈“ß·≈È«®ß÷ ·∫Ëß°—π„™È À“°‰¡‡Ë Õ“
¡“√«¡°—π Õ“®‡°‘¥°“√√–·«ß°—π‰¥È ∑’Ë„¥∑’˪√“»®“°°“√„ÀÈ∑’Ëπ—Ëπ¬ËÕ¡·ÀÈß·≈Èß
‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑√“¬ °“√ª—π°π— π√’È «¡∑—Èß°“√ªπ— ∑ÿ°¢Ï°—π„π§√Õ∫§√—«¥«È ¬ ‡¡ÕË◊ Ω“Ë ¬
Àπ÷ßË Ω“Ë ¬„¥¡§’ «“¡∑°ÿ ¢Ï ¡ª’ —≠À“ °Á§«√π”¡“ª√÷°…“°π— Õ’°Ω“Ë ¬°µÁ ÕÈ ß√Ÿ®È °— √∫—
ø—ß·≈–ª≈°ÿ ª≈Õ∫„À°È ”≈ß— „®

Ú. ª‘¬«“®“ 查°π— ¥«È ¬«“®“‰æ‡√“– ·¡°È “√µ°— ‡µ◊Õπ°—π°µÁ ÕÈ ß√–¡—¥
√–«—ߧ”查 ∂“È ∂◊Õ‡ªπÁ °π— ‡Õß¡“°‡°π‘ ‰ª Õ“®®–‡°¥‘ ∑‘Ø∞‘ ∑”„Àȧ√Õ∫§√«— ‰¡Ë
 ß∫ ÿ¢ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈°— «Ë“ °ËÕπ·µËßß“π‡§¬æŸ¥‰æ‡√“–լ˓߉√ À≈—ß·µËßß“π°Á楟
„Àȉæ‡√“–լ˓ßπ—Èπ

 ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒı

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ Ω÷°Ωπµπ„ÀȇªÁπ§π¡’ª√–‚¬™πÏ §◊Õ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡
 “¡“√∂ ·≈È«π”§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬ŸËπ—Èπ¡“™Ë«¬‡À≈◊Õ°—π ª√–惵‘µπ
‡ªÁπª√–‚¬™πµÏ ÕË °π— „π∑ÿ°¥“È π ‡¡ËÕ◊ √ŸÈ«“Ë Õ–‰√¥À’ √◊Õ‰¡¥Ë ’ §«√À√◊Õ‰¡§Ë «√ °Áπ”¡“
‡≈Ë“ ŸË°—πø—ß æ¬“¬“¡»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ ‡Õ“„®¡“‡°“–°—∫∏√√¡„ÀÈ¡“°
 “¡’¿√√¬“π—Èπ‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—π¡—°®–‚¬π§«“¡º‘¥„ÀÈÕ’°ΩË“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß·∑È®√‘ß·≈È«
¬ÕË ¡¡§’ «“¡º¥‘ ¥«È ¬°π— ∑ßÈ— §ËŸ Õ¬“Ë ßπÕÈ ¬°ºÁ ¥‘ ∑‰Ë’ ¡ÀË “«∏‘ ∑’ ‡Ë’ À¡“– ¡·π–π”µ°— ‡µÕ◊ π
°—π ª≈ÕË ¬„ÀÕÈ ’°Ω“Ë ¬ÀπßË÷ ∑”§«“¡º¥‘

Ù.  ¡“π—µµµ“ «“ßµ—«„À‡È À¡“– ¡°∫— ∑’˵«— ‡ªÁ𠇪ÁπæËÕ∫È“π°∑Á ”µ«—
„ÀÈ ¡°—∫‡ªπÁ æËÕ∫“È π ‡ªπÁ ·¡Ë∫È“π°Á∑”µ«— „À È ¡°∫— ‡ªπÁ ·¡∫Ë “È π µ“Ë ß°«Á “ßµ«— „ÀÈ
‡À¡“– ¡°∫— ÀπÈ“∑Ë∑’ ‰’Ë ¥√È ∫— ¡Õ∫À¡“¬∑ßÈ— „π∫“È π·≈–πÕ°∫“È π ´Ëß÷ ¢ÕÈ π®’È –ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘„ÀÈ¥’ µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘„ÀÈ„®ºËÕß„ ‡ªÁπª°µ‘ ‡æ√“–§π∑’Ë„®ºËÕß„ ®–√ŸÈ«Ë“„π
¿“«–‡™πË πÈ—π §«√®–«“ßµπÕ¬“Ë ß‰√ ‰¡√Ë –‡√‘ß‚≈°®π«“ßµπ‰¡‡Ë À¡“– ¡

‚¥¬ √ªÿ §Õ◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡À≈—°∑“π °“√„ÀȪ—π ß‘Ë ¢Õß √°— …“»’≈
‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’§”查∑’ˉæ‡√“–·≈–‡æ◊ËÕÕÿ¥¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßµπ ®–‰¥È‡ªÁπ§π¡’
ª√–‚¬™πÏ ‡®√≠‘ ¿“«π“ §◊Õ°“√øß— ∏√√¡·≈–∑” ¡“∏‘ ‡æÕ◊Ë „À„È ®ºËÕß„ 
‡°‘¥ª≠— ≠“ ®–‰¥È«“ßµ—«‰¥È‡À¡“– ¡°—∫∑˵’ «— ‡ªπÁ

À πÈ “ ∑Ë’ ¢ Õ ß   “ ¡’ µË Õ ¿ √ √ ¬ “

Ò. ¬°¬ÕË ß„À‡È °¬’ √µ‘ §Õ◊ ¬°¬ÕË ß«“Ë ‡ªπÁ ¿√√¬“ ‰¡ªË ¥‘ Ê ∫ß— Ê À“°∑”¥’
°Á™¡‡™¬¥È«¬„®®√ß‘ À“°∑”º‘¥°Á‡µ◊Õπ ·µ‰Ë ¡Ëµ”À𵑠ËÕÀπ“È  “∏“√≥™πÀ√Õ◊ §π
„π∫“È π ‡æ√“–®–‡ ¬’ Õ”π“®°“√ª°§√Õß  ‘ßË „¥‡ªÁπ‡√Õ◊Ë ß Ë«πµ«— ‡™πË °“√‡≈’Ȭß
‡æ◊ÕË π æ∫ª–≠“µ¡‘ ‘µ√ §«√„ÀÕÈ ‘ √–µ“¡ ¡§«√

Ú. ‰¡Ë¥ÀŸ ¡Ë‘π ‰¡‡Ë À¬¬’ ¥À¬“¡«“Ë µ”Ë °«Ë“µπ ‰¡Ë¥∂Ÿ Ÿ°‡√◊ÕË ßµ√–°Ÿ≈ ∑√æ— ¬Ï
§«“¡√ŸÈ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¡Ë°√–∑”‡√◊ËÕß∑’ˇ°¬Ë’ «°—∫§√Õ∫§√—«‚¥¬‰¡ªË √÷°…“

ÒÒˆ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÛ

À“√◊Õ ·≈–À“È ¡∑∫ÿ µ’¥“Ë ∑Õ‡¥¥Á ¢“¥
Û. ‰¡ËπÕ°„® ‰¡Ë‰ª¬ÿË߇°’ˬ«°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ„π∞“𖇪Áπ¿√√¬“‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–‡ªÁπ°“√¥ÀŸ ¡Ëπ‘ §«“¡‡ªπÁ À≠‘ߢÕß¿√√¬“ „À‡È Õ“„®‡¢“¡“„ „Ë ®‡√“ ¿√√¬“
∑ÿ°§π®–ª≈◊È¡„®∑’Ë ÿ¥ ∂“È  “¡’√—°·≈–´Ë◊Õµ√ßµÕË µπ‡æ’¬ß§π‡¥¬’ «

Ù. ¡Õ∫§«“¡‡ªÁπ„À≠„Ë ÀÈ §Õ◊ ¡Õ∫„ÀȇªÁπºŸ®È ¥— °“√¿“√–∑“ß∫“È π ‰¡Ë
‡¢È“‰ª°È“«°Ë“¬„π‡√◊ËÕß°“√§√—« °“√ª°§√Õß¿“¬„π πÕ°®“°‡√◊ËÕß„À≠ËÊ ´÷Ëß
¿√√¬“‰¡ËÕ“®·°Èª—≠À“‰¥È

ı. „À‡È §√Ë◊Õß·µËßµ«— ¢÷πÈ ™◊ÕË «Ë“ºÀÈŸ ≠‘ß≈È«π™Õ∫·µËßµ—«  π„®‡√◊ÕË ß «¬Ê
ß“¡Ê ∂“È ‰¥È‡ ◊ÕÈ ºÈ“‡§√ÕË◊ ß·µËßµ—« «¬Ê ß“¡Ê ·≈È«™πË◊ „® ∂÷ß®–‚°√∏‡∑“Ë ‚°√∏
∂È“‰¥‡È §√ËÕ◊ ß·µËßµ—«∂°Ÿ „® ª√–‡¥Î’¬«°ÀÁ “¬  “¡’°ÁµÕÈ ßµ“¡„®∫“È ß

À πÈ “ ∑Ë’ ¢ Õ ß ¿ √ √ ¬ “ µË Õ   “ ¡’

Ò. ®—¥°“√ß“π¥’ ®—¥∫“È π„ÀÈ ∫“¬πË“Õ¬ŸË ®¥— Õ“À“√„ÀÈ∂°Ÿ ª“°·≈–∑π—
µ“¡§«“¡µÈÕß°“√ ®—¥‡ È◊պȓ‡§√◊ËÕß„™„È À È –Õ“¥Õ¬ËŸ‡ ¡Õ ¥·Ÿ ≈≈Ÿ°‡µ“È „À§È «“¡
√°— §«“¡Õ∫ÕπËÿ „ÀÈ≈°Ÿ ‡µ∫‘ ‚µ¢÷πÈ ¡“¥È«¬ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß·≈–‡ªπÁ §π¥’

Ú.  ß‡§√“–À≠Ï “µ‘¢“È ß “¡’ ¥«È ¬°“√‡ÕÈÕ◊ ‡øÈ◊Õ °≈“Ë ««“®“‰æ‡√“– „ÀÈ
§«“¡™Ë«¬‡À≈Õ◊ µ“¡∞“π–∑’Ë®–∑”‰¥È

Û. ‰¡ËπÕ°„® ®ß√—°¿—°¥’ ´Õ◊Ë  —µ¬ÏµËÕ “¡’‡æ’¬ßº‡ÈŸ ¥’¬«
Ù. √—°…“∑√æ— ¬„Ï ÀÈ¥’ ‰¡ËøË¡ÿ ‡ø◊Õ¬ ·µ°Ë Á‰¡µË √–ÀπË’ √®ÈŸ °— „™∑È √æ— ¬Ï„À‡È ªπÁ
ı. ¢¬π— ∑”ß“π ¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π∫“È π ‰¡‡Ë Õ“·µË°π‘ πÕπ ‡∑’ˬ« À√◊Õ
‡≈Ëπ°“√æππ—

ª√–‡æ≥·’ µËßß“π¢Õ߉∑¬‡√“ ‡«≈“‡®“È ∫“Ë «‡®È“ “«√∫— πÈ”æ∑ÿ ∏¡πµÏ ¡°— ®–
 «¡¡ß§≈·Ω¥‰«∫È π»√’ …–¥Ÿ§≈“È ¬Ê °∫— ¬¥÷ §π Õß§π‰«¥È È«¬°—𠧫“¡¡Ëßÿ À¡“¬

 ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡)’ ÒÒ˜

π—Èπ§◊Õ ®–¬÷¥§π∑—Èß Õ߉«È‰¡Ë„ÀÈ·¬°®“°°—π π—Ëπ‡ªÁπ°“√¬÷¥ºŸ°‡æ’¬ß¿“¬πÕ°
º‘«‡º‘π ´ß÷Ë ™Ë«¬Õ–‰√‰¡Ë‰¥È®√‘ß

æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ß Õπ„À¬È ¥÷ ‡À¡◊Õπ°—π ·µË·∑π∑®Ë’ – Õπ„ÀȬ÷¥
¥È«¬¥È“¬ ∑√ß Õπ„À¬È ¥÷ ‡Àπ¬Ë’ «πÈ”„®°π— ‰«È¥È«¬§≥ÿ ∏√√¡∑‡Ë’ √’¬°«Ë“  ß— §À– ·∑π
°“√ ß‡§√“–ÀÏ∑’Ë∑ßÈ—  ÕßΩ“Ë ¬ªØ∫‘ µ— ‘µËÕ°—π ®–‡ªπÁ ‡ßÕË◊ π„® Ú «ß «ßÀπß÷Ë §≈ÈÕ߉«È
„π„® “¡’ Õ°’ «ßÀπßË÷ §≈ÕÈ ß‰«„È π„®¿√√¬“ ∂“È ∑”‰¥µÈ “¡À≈°— ∏√√¡π·È’ ≈«È µÕË „ÀÈ
¡π…ÿ ¬ÀÏ π“È ‰Àπ°¡Á “æ√“°‰ª®“°°π— ‰¡‰Ë ¥È ·¡·È µ§Ë «“¡µ“¬°æÁ √“°‰¥‡È 欒 ß√“Ë ß°“¬
 «Ë π¥«ß„®π—πÈ ¬ß— §ß§≈ÕÈ ß°—πÕ¬Ÿ™Ë «Ë— π√‘ —π¥√Ï

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

¡’¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®Õ¬ŸË«Ë“ ·¡È∫“ߧπµ—Èß„®·≈È««Ë“®–µÈÕ߬÷¥„®‡Õ“‰«È §√—Èπ
ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°Á‰¡Ë«“¬‡¢« æÕ “¡’∑”∑Ë“®–À≈ß„À≈πÕ°≈ŸËπÕ°∑“ß °≈—∫«‘Ë߉ªÀ“
À¡Õ‡ πÀË Ï¬“·Ω¥ ‡ ¬’ ‡ß‘π‡ ¬’ ∑Õß ‡ ’¬‡«≈“ ·µ·Ë ≈È«°Á‡À≈« ‡æ√“–∑Èß‘ ∫È“π∑È‘ß
™ËÕ߉ª‡ΩÈ“À¡Õ‡ πËÀÏ ¢È“«ª≈“‰¡Ë√ŸÈ®—°ÀÿßÀ“ ª≈ËÕ¬„ÀÈ∫È“π√°‡ªÁπ‡≈È“‰°Ë√—ß°“
·∑π∑’Ë®–§Õ¬‡Õ“„® “¡’ °≈—∫‰ª°√“∫‡∑È“‡Õ“„®À¡Õ‡ πËÀχæ◊ËÕ®–¡“·¢ÁߢÈÕ‡Õ“
°∫—  “¡’  ∂“π°“√≥°Ï Á¬Ë‘߇≈«√È“¬≈ß∑°ÿ ∑’ ∑Ë∂’ Ÿ°§«√ª°— „®„À¡È Ëπ— „π»’≈„π∑“π „π
°“√∑”§«“¡¥’ ªØ‘∫—µ‘Àπ“È ∑¢Ë’ Õ߇√“‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ∫°æ√ÕË ß ·≈«È ∑°ÿ լ˓߮–¥’¢È÷π‡Õß

‚ Õ « “ ∑ «— π · µË ß ß “ π

‡ªÁπ‚Õ«“∑ª√»‘ π“∑’Ë∏π≠— ™—¬‡»√…∞’ ºÈ‡Ÿ ªπÁ ∫‘¥“¢Õßπ“ß« ‘ “¢“„ÀÈ·°Ëπ“ß
„π«—π·µßË ß“π ¡∑’ Èß— À¡¥ Ò ¢ÈÕ ¥—ßπ’È

Ò. ‰ø„πÕ¬“Ë π”ÕÕ° À¡“¬∂÷ß ‰¡Ëπ”‡√ÕË◊ ß√“«ª≠— À“ §«“¡√ÈÕπ„®
µË“ßÊ „π§√Õ∫§√«— ‰ª‡ª‘¥‡º¬·°Ë§π∑«—Ë ‰ª¿“¬πÕ°

ÒÒ¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÛ

Ú. ‰øπÕ°Õ¬Ë“π”‡¢È“ À¡“¬∂÷ß ‰¡πË ”‡√Ë◊Õß√“«ª≠— À“µË“ßÊ ¿“¬πÕ°
∑’Ë√ÈÕπ„®‡¢“È ¡“„π§√Õ∫§√«—

Û. „ÀÈ·°Ëº„ŸÈ ÀÈ À¡“¬∂÷ß º„ÈŸ ¥∑’‡Ë √“„Àȧ«“¡™«Ë ¬‡À≈◊Õ „ÀÈÀ¬‘∫¬¡◊  ßË‘ ¢Õß
·≈È« ‡¡ÕË◊ ∂÷ß°”Àπ¥°πÁ ”¡“ ßË §◊πµ“¡‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ‡√“¡’§«“¡®”‡ªπÁ µÕÈ ß¢Õ§«“¡
™Ë«¬‡À≈◊Õ À“°‰¡Ë‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á¬‘π¥’™Ë«¬‡À≈◊Õլ˓߇µÁ¡„®
∫§ÿ §≈‡™πË πÈ’¿“¬À≈ß— ∂“È ¡“¢Õ§«“¡™«Ë ¬‡À≈Õ◊ ‡√“Õ°’ °Á„ÀÈ™«Ë ¬

Ù. ‰¡Ë„ÀÈ·°Ëº∑ÈŸ ‰’Ë ¡„Ë ÀÈ À¡“¬∂ß÷ ºŸÈ„¥∑‡Ë’ √“„À§È «“¡™«Ë ¬‡À≈◊Õ„ÀÀÈ ¬‘∫¬¡◊
 Ë‘ߢÕß·≈È« ‰¡Ë Ëߧ◊πµ“¡°”À𥇫≈“ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’‡√ËÕ◊ ߢէ«“¡™«Ë ¬‡À≈◊Õ ·¡È‰¡Ë
‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ·≈–‡ªÁπ‡√ÕË◊ ß∂°Ÿ »≈’ ∏√√¡‡¢“°‰Á ¡Ë¬Õ¡™Ë«¬ §πլ˓ßπ’È
¿“¬À≈—ß∂“È ¡“¢Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ°’ լ˓™Ë«¬

ı. „Àȉ¡„Ë À°È „Á ÀÈ À¡“¬∂ß÷ ∂“È ≠“µæ‘ π’Ë ÕÈ ß‡√“∑’µË °√–°”≈”∫“°¡“¢Õ
§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ·¡È∫“ߧ√—È߉¡Ë ËߢÕß∑’ËÀ¬‘∫¬◊¡µ“¡‡«≈“ ¿“¬À≈—߇¢“¡“¢Õ
§«“¡™Ë«¬‡À≈Õ◊ Õ°’ °„Á À™È «Ë ¬ ‡æ√“–∂÷ßլ˓߉√°Á‡ªÁπ≠“µæ‘ Ë’πÕÈ ß°π—

ˆ. °π‘ „À‡È ªπÁ  ÿ¢ À¡“¬∂÷ß „À®È —¥°“√‡√Ë◊ÕßÕ“À“√°“√°π‘ „π§√Õ∫§√«—
„ÀÈ¥’ ª√ππ‘∫—µ‘æËÕ·¡Ë¢Õß “¡’„π‡√◊ËÕßÕ“À“√լ˓„ÀÈ∫°æ√ËÕß ∂È“∑”‰¥Èլ˓ßπ’È
µ«— ‡√“‡Õ߇«≈“°‘π°®Á –°‘πÕ¬“Ë ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰¡ËµÈÕß°—ß«≈

˜. πËß— „À‡È ªÁπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß √È®Ÿ —°∑’ˠߟ ∑µË’ Ë” ‡«≈“πËß— °Á‰¡πË ßË—  Ÿß°«“Ë æËÕ·¡Ë
¢Õß “¡’ ®–‰¥ÈπßË— Õ¬“Ë ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡ËµÕÈ ß°ß— «≈ ‰¡∂Ë °Ÿ µ”Àπ‘

¯. πÕπ„ÀȇªÁπ ¢ÿ À¡“¬∂ß÷ ¥·Ÿ ≈‡√◊ÕË ß∑À’Ë ≈—∫∑Ëπ’ Õπ„ÀÈ¥’ ·≈–¬÷¥À≈°—
µ◊Ëπ°ËÕππÕπ∑’À≈—ß °ËÕππÕπ°Á®—¥°“√∏ÿ√–°“√ß“π„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡ ’¬°ËÕπ ®–‰¥È
πÕπÕ¬“Ë ß¡’§«“¡ ¢ÿ

˘. ∫Ÿ™“‰ø À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’æË ËÕ·¡Ë¢Õß “¡’À√◊Õµ«—  “¡‡’ Õß°”≈—ß‚°√∏
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø°”≈ß— ≈ÿ° ∂È“¥ÿ¥“Ë Õ–‰√‡√“ °Á„ÀπÈ ‘Ë߇ ’¬Õ¬Ë“‰ªµËÕ≈ÕÈ µËÕ‡∂¬’ ߥȫ¬

 ß‡§√“–À¿Ï √√¬“ ( “¡)’ ÒÒ˘

‡æ√“–„π™«Ë ߇«≈“ππ—È ∂È“‡√“‰ª‡∂¬’ ߇¢È“ ‡√◊ËÕß√“«°®Á –¬Ë‘ß≈ÿ°≈“¡„À≠‚Ë µ ‰¡Ë¡’
ª√–‚¬™πÏ §Õ¬À“‚Õ°“ ‡¡Ë◊Õ∑“Ë πÀ“¬‚°√∏ ·≈È«®÷ߧÕË ¬™·È’ ®ß‡Àµÿº≈„ÀøÈ —ßÕ¬“Ë ß
π¡Ëÿ π«≈®–¥’°«“Ë

Ò. ∫™Ÿ “‡∑«¥“ À¡“¬∂ß÷ ‡«≈“∑æË’ ËÕ·¡¢Ë Õß “¡’ À√Õ◊ µ«—  “¡‡’ Õß∑”
§«“¡¥°’ Á欓¬“¡ ßË ‡ √¡‘  π—∫ πÿπ 楟 „ÀÈ°”≈ß— „®„ÀÈ∑”§«“¡¥’¬‘ßË Ê ¢Èπ÷ ‰ª

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ )

Ò. ∑”„À§È «“¡√°— ¬π◊ ¬ß
Ú. ∑”„À È ¡“π “¡—§§°’ —π
Û. ∑”„À§È √Õ∫§√—«¡§’ «“¡ ß∫ ÿ¢
Ù. ∑”„Àȉ¥È√—∫°“√¬°¬ÕË ß √√‡ √‘≠
ı. ‡ªÁπ·∫∫Õ¬“Ë ß∑’Ë¥·’ °ÕË π™ÿ π√ÿπË À≈ß—

œ≈œ

ç¿√√¬“πÈπ— Õ¬Ÿ„Ë °≈™È ¥‘ À“°‰¡Ëº°Ÿ ¡µ‘ √ ™«’ ‘µ®– È—π
¿√√¬“π—ÈπÕ¬ŸË√Ë«¡°π— À“°§¥‘  √È“ß √√§Ï ∫È“ππ—πÈ ‡®√‘≠é

ÒÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÙ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò Ù ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §Ë— ß §È “ ß

∑”ß“π‰¡§Ë —Ëß§È“ß ÒÚÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

ÒÙ¡ ß § ≈ ∑’Ë

∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §Ë— ß §È “ ß

¥π‘ ∑Ëæ’ Õ°À“ßÀ¡Ÿ ¡·’ µ®Ë –‡æ‘¡Ë ¡“°¢πÈ÷ Ê
·≈–∂Ë«ßÀ¡„Ÿ ÀÈ°π‘ Õ¬ÀŸË ≈—∫πÕπ‰¡‡Ë ªÁπ ÿ¢¬Ë‘ßÊ ¢÷πÈ ‰ª©π— „¥

°“√ß“π∑Ë’ª≈ÕË ¬∑Èß‘ ‰«§È —Ëߧ“È ß °¡Á ’·µ®Ë –¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢È÷π
·≈–∂˫ߧ«“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È ∑ß—È ·°µË π‡Õß ·≈–À¡Ë§Ÿ ≥–©—ππ—πÈ

ç§“Ë ¢ÕߧπÕ¬Ÿ∑Ë Ëº’ ≈¢Õßß“π
À“°ª≈ÕË ¬°“√ß“π„À§È —ßË §“È ß
°‡Á ∑Ë“°—∫°”≈ß— ∑”≈“¬§“Ë ¢Õßµπ‡Õßé

ÒÚÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÒÙ

‡ À µÿ ∑’Ë ∑ ” „ ÀÈ ß “ π §—Ë ß §È “ ß

Ò. ∑”ß“π‰¡∂Ë °Ÿ °“≈ ¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“∑”°„Á ®√ÈÕπ¥«Ë π‰ª∑” ·µæË Õ∂÷ß
‡«≈“§«√∑”°≈—∫‰¡Ë∑” ‡™Ëπ µÕπ·¥¥ÕÕ°¡—«‰ª∂Ÿ∫È“π æÕΩπµ°°≈—∫‰ª´—°
‡ ◊Èպȓ µ“°‡∑Ë“‰À√Ë°Á‰¡Ë·ÀÈß À√◊ÕµÕπ‡¥Á°‰¡Ë¬Õ¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡∑’ˬ« ”¡–‡≈
‡∑‡¡“ æÕ·°‡Ë ≤“Ë ®–¡“‡√¬’ π°‡Á √¬’ π‰¡Ë‰À«·≈«È

Ú. ∑”ß“π‰¡∂Ë Ÿ°«‘∏’ ∑”º¥‘ ¢—πÈ µÕπ º‘¥≈”¥—∫ ‡™πË ®–∑”§«“¡ –Õ“¥
∫“È π °Á‰ª°«“¥æπÈ◊ °ÕË π·≈È«°«“¥‡æ¥“π∑’À≈—ß ΩËÿπºßµË“ßÊ °Áµ°≈ß¡“µÕÈ ß
°«“¥æÈπ◊ „À¡ËÕ°’ ‡ªÁπµÈπ

Û. ‰¡¬Ë Õ¡∑”ß“π ™Õ∫º¥— «—πª√–°π— æ√ßÿË À√Õ◊ À“‡Àµµÿ “Ë ßÊ π“π“
¡“Õ“È ß ‡™πË √Õƒ°…Ï√Õ¬“¡ æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È µ√ — «Ë“ ∂“È ‡√“®–∑”§«“¡¥’
‡¡◊ËÕ‰√ ƒ°…Ï°Á¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡ËµÈÕß√Õ ∑”‰ª‰¥È‡≈¬ ª√–‚¬™πϬËÕ¡‡ªÁπƒ°…Ï¢Õß
ª√–‚¬™π‡Ï Õß

çª√–‚¬™πϬÕË ¡≈«Ë ߇≈¬§π‚ßË º¡ŸÈ —«√Õƒ°…¬Ï “¡Õ¬ŸË
ª√–‚¬™πχªπÁ ƒ°…¢Ï Õߪ√–‚¬™π‡Ï Õß ¥«ß¥“«®°— ∑”Õ–‰√‰¥éÈ

¢.ÿ ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ù˘/Òˆ

«‘ ∏’ ∑ ” ß “ π „ ÀÈ ‡   √Á ®

«‘∏∑’ ”ß“π∑’æË √– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“È µ√ — ‰«§È Õ◊ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‰¥·È °Ë
Ò. ©—π∑– §◊Õ§«“¡√°— ß“π À√Õ◊ §«“¡‡µ¡Á „®∑”
Ú. «‘√‘¬– §◊Õ§«“¡æ“°‡æ¬’ √ À√◊Õ §«“¡·¢Áß„®∑”
Û. ®µ‘ µ– §Õ◊ §«“¡‡Õ“„®„ Ë À√◊Õ §«“¡µ—Èß„®∑”
Ù. «¡‘ ß—  “ §◊Õ°“√æ‘π®‘ æ‘‡§√“–ÀÏ À√◊Õ §«“¡‡¢“È „®∑”

∑”ß“π‰¡§Ë ß—Ë §“È ß ÒÚÛ

©π— ∑– §Õ◊ §«“¡√°— ß“π ®–‡°‘¥¢Èπ÷ ‰¥ÈµËÕ‡¡ÕË◊ ‡√“‡≈ßÁ ‡ÀπÁ º≈¥’¢Õßß“π«Ë“
∂È“∑”ß“ππ’È·≈È«®–‰¥ÈÕ–‰√ ‡™Ëπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈È«®–‰¥È«‘™“§«“¡√ŸÈ‰ªª√–°Õ∫
Õ“™æ’ ‡¡Õ◊Ë √ÕŸÈ ¬Ë“ßπ’È·≈«È ‡√“°Á®–‡°¥‘ §«“¡‡µ¡Á „®∑”

§π —Ëßß“π®”‡ªπÁ Õ¬“Ë ß¬‘Ëß∑’®Ë –µÕÈ ß √“È ß§«“¡æÕ„®„À·È °ºË ∑ÈŸ ”ß“π §«√
®–„Àȇ¢“√Ÿ¥È È«¬«Ë“∑”·≈È«®–‡°‘¥º≈¥Õ’ ¬Ë“߉√ À√◊Õ∂È“‰¡Ë∑”®–‡ ¬’ º≈∑“߉Àπ ºŸÈ
 —ßË ß“π∫“ߧπ„™ÈÕ”π“®∫“∑„À≠Ë ∫“ß∑ ’ Ëß— æ≈“ߥ˓æ≈“ß „™∂È ÈÕ¬§”¥ÀŸ ¡Ëπ‘
‡À¬’¬¥À¬“¡‰ªæ≈“ß ‡ªπÁ °“√∑”≈“¬°”≈—ß„®¢ÕߺŸÈ∑” π∫— «“Ë ∑”º¥‘ լ˓߬ßË‘

«√‘ ¬‘ – §◊Õ§«“¡æ“°‡æ¬’ √ §«“¡‰¡∑Ë ÈÕ∂Õ¬ ‡ªπÁ §≥ÿ ∏√√¡∑“ß„®
‡√¬’ °§«“¡√ ŸÈ °÷ π«’È Ë“ §«“¡°≈“È Õ¬“°®–√«ŸÈ “Ë °≈“È Õ¬“Ë ß‰√ µÈÕߥ∑Ÿ “ßµ√ߢ“È ¡
‡ ¬’ °ËÕπ §◊Õ∑“ߧ«“¡‡°’¬®§√“È π §π‡°’¬®§√“È π∑°ÿ §π·≈–∑ÿ°§√—ßÈ §◊Õ§π¢≈“¥
§π°≈—« °≈—«Àπ“« °≈—«√ÕÈ π °≈«— ·¥¥ °≈«— Ωπ ®–∑”ß“π·µË≈–§√ß—È ‡ªπÁ µÕÈ ß
ÕÈ“ß«“Ë Àπ“«®–µ“¬ √ÈÕπ®–µ“¬ À«‘ ®–µ“¬ Õ‘¡Ë ®–µ“¬ ‡ÀπÕ◊Ë ¬®–µ“¬ ßË«ß
®–µ“¬ §π‡°’¬®§√“È π∑°ÿ §πµ“¬«π— ≈–‰¡Ë√È°Ÿ √’Ë ÕÈ ¬§√ßÈ—

°“√‡Õ“™π–§”¢ŸË¢Õߧ«“¡‡°¬’ ®§√È“π‡ ’¬‰¥È ∑Ë“π‡√¬’ °«“Ë «‘√¬‘ – §Õ◊
§«“¡‡æ¬’ √ À√◊Õ§«“¡°≈“È ππ—Ë ‡Õß ·¡È®–¡’Õªÿ  √√§‡æ¬’ ß„¥ ·µ°Ë Á®–¡§’ «“¡·¢Áß
„®∑” ·≈–°“√®–¡’§«“¡‡æ¬’ √¢÷Èπ¡“‰¥È ®”‡ªÁπµÈÕß≈–‡«Èπ®“°Õ∫“¬¡¢ÿ „Àȉ¥È
‡ ’¬°ËÕπ

¡’¢ÈÕπË“ —߇°µ ”À√—∫§π∑”ß“π√Ë«¡°—π§◊Õ ®–µÈÕߢ¬—π¥È«¬°—π∑—Èß
À—«Àπ“È ·≈–≈Ÿ°πÈÕß®÷ß®–‰¥‡È √◊ÕË ß ¬Ë‘ߺŸÈ‡ªπÁ À«— ÀπÈ“¬Ëß‘  ”§—≠¡“° ∂È“‡ªπÁ §π‡°¬’ ®-
§√“È π§¥‘ °‘π·√ߺπÈŸ ÕÈ ¬∑“Ë ‡¥¬’ « §¥‘ ·µ«Ë Ë“ ç„À·È °«¥‘ π”È ∑“Ë ¢“È ®–≈ËÕπÈ”·°ßé ºπŸÈ ÕÈ ¬
°Á¡—°¢¬—π‰ª‰¥‰È ¡Ë°Ëπ’ È” ª√–‡¥¬’Î «°√Á “¡Õ◊ °—πÀ¡¥ ·µ∂Ë È“À—«Àπ“È ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π °Á
¥ß÷ ºπŸÈ ÕÈ ¬„À¢È ¬π— ¢—π·¢ßÁ ¢÷Èπ¥È«¬

ç∞“π– ı լ˓ߧ◊Õ §«“¡™Õ∫πÕ𠧫“¡™Õ∫§¬ÿ §«“¡‰¡ÀË ¡π—Ë
§«“¡‡°’¬®§√“È π ·≈–§«“¡‚°√∏ßË“¬ æ√–ºÈŸ¡æ’ √–¿“§‡®È“µ√ — «Ë“ ‡ªÁπ∑“ß

ÒÚÙ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ

·ÀËߧ«“¡‡ ËÕ◊ ¡ ‡æ√“–§π∂÷ßæ√ÕÈ ¡¥È«¬∞“π– ı լ˓ßπ—πÈ ‡ªÁπ§ƒÀ— ∂°Ï Á
‰¡∂Ë ß÷ §«“¡‡®√≠‘ ¢ÕߧƒÀ — ∂Ï ‡ªÁπ∫√√晵‘ °Á‰¡Ë∂ß÷ §«“¡‡®√≠‘ ¢Õß∫√√晑µ
¬ËÕ¡‡ ¬’ À“¬∂“Ë ¬‡¥’¬« ¬ÕË ¡‡ Ë◊Õ¡∂“Ë ¬‡¥’¬«·π·Ë ∑Èé

Õ√√∂°∂“ ª√“¿« Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬  ÿµµπ∫‘ “µ

®‘µµ– §Õ◊ §«“¡‡Õ“„®„ Ë À√Õ◊ §«“¡µ—Èß„®∑” §π¡®’ ‘µµ–‡ªπÁ §π‰¡Ë
ª≈ÕË ¬ª≈–≈–‡≈¬°∫— ß“π¢Õßµπ §Õ¬µ√«®µ√“ß“πÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ

ª°µ§‘ π∑‚Ë’ µ‡ªπÁ º„ÈŸ À≠√Ë ºÈŸ ¥‘ ™Õ∫·≈«È ∑®Ë’ –‡ªπÁ §π‡©¬‡¡¬‰¡„Ë  „Ë ®°∫— ß“π
‡≈¬¡‰’ ¡‡Ë ∑“Ë ‰√  «Ë π„À≠¡Ë °— ®–„ „Ë ®°∫— ß“πÕ¬·ËŸ ≈«È ‡æ√“–∏√√¡™“µ¢‘ Õß„®§π™Õ∫§¥‘
∑”„ÀÈÀ¬ÿ¥§‘¥ ‘¬“° ·µË‡ ’¬Õ¬ŸËլ˓߇¥’¬«§◊Õ ™Õ∫§‘¥‡®È“°’ȇ®È“°“√·µË‡√◊ËÕßß“π
¢ÕߧπÕËπ◊ §Õ¬µ‘ §Õ¬ Õ¥ §Õ¬·∑√° §Õ¬«æ‘ “°…«Ï ®‘ “√≥Ï ∏ÿ√–¢Õßµ«— °≈∫— ‰¡Ë
§‘¥‡ ’¬πË’ ‡ÀÁπ§πÕπ◊Ë „ Ë‡ ◊ÕÈ ¢“¥√‡Ÿ ∑Ë“À—«‡¢¡Á À¡¥ÿ °µÁ ”À𵑠‡‘ µ¬’ π‡¢“‡ªπÁ ‡√◊ÕË ß„À≠Ë
·µË∑µ’ —«‡Õß ¡Èßÿ ¢“¥√Ÿ‡∑Ë“°”ªπÈ— µÈ—߇¥◊Õπ·≈È«‡¡◊ÕË ‰√®–‡¬∫Á ≈–Ë ·≈–∑‡Ë’ ∑ˬ’ «‰ª Õ¥
·∑√°ß“π‡¢“ ·µßË “π‡√“‰¡¥Ë Ÿπ—Èπ ¡π— ∑”„ÀÕÈ –‰√¢Õ߇√“¥¢’ ÷Èπ∫È“ß ‡æ√“–©–πÈπ—
æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß Õπ„À‡È √“‡ªÁππ°— µ√«®µ√“ß“π §Õ◊ „À¡È ’®‘µµ– ·≈È«
°Á∑√ß„À‚È Õ«“∑ ”∑—∫‰«¥È «È ¬«Ë“

秫√µ√«®µ√“ß“π¢Õßµ—«‡Õß ∑ß—È ∑Ë’∑”·≈«È ·≈–¬—߉¡Ë‰¥È∑”é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÙ/ÚÒ

«¡‘ —ß “ §Õ◊ §«“¡‡¢È“„®∑”  ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß«‘∏∑’ ”ß“π„À È ”‡√®Á լ˄Ÿ πÕ∑‘ ∏‘-
∫“∑¢ÈÕ ÿ¥∑“È ¬πÈ’ «¡‘ —ß “ ·ª≈«“Ë °“√æ‘π®‘ æ‡‘ §√“–ÀÏ À¡“¬§«“¡«Ë“ ∑”ß“π
¥«È ¬ª—≠≠“ ¥È«¬ ¡Õߧ‘¥ ‰¡Ë„™Ë —°·µË«“Ë ∑” §π‡√“·¡È®–√°— ß“π·§Ë‰Àπ ∫“°∫Ë—π
ª“π„¥ À√◊Õ‡Õ“„®®¥®ËÕÕ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ·µË∂È“¢“¥°“√„™Èª—≠≠“æ‘®“√≥“ß“π
¥È«¬·≈È« º≈∑’Ë ÿ¥ß“π°Á§—Ëߧȓ߮π‰¥È ‡æ√“–·¡È«Ë“¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π®– ”‡√Á®
‰ª·≈È« ·µËº≈ß“π°‰Á ¡‡Ë √’¬∫√ÕÈ ¬ µÈÕß∑”°—π„À¡Ë√Ë”‰ª

∑”ß“π‰¡§Ë Ëß— §“È ß ÒÚı

Õ’°ª√–°“√ÀπËß÷ §π∑”ß“π∑Ë’‰¡Ë„™ªÈ —≠≠“ ‰ª∑”ß“π∑Ë’‰¡Ë√®ŸÈ °— ‡ √®Á ®–
ª≈È”„ÀÈ¡π— ‡ √®Á Àπ°— ‡¢“È µ—«‡Õß°°Á ≈“¬‡ªπÁ ∑“ ¢Õßß“π ‡¢“È µ”√“ 燪√µ®—¥À—«
®¥— µ’πé µ“¡‡√ËÕ◊ ß∑ˇ’ ≈Ë“«“Ë ‡ª√µµ—«Àπ÷ßË ‰¥È√∫— §” —Ëß®“°À—«Àπ“È ‡ª√µ„À‰È ª‡ΩÈ“
»“≈“¢È“ß∑“ß ‡«≈“§ππÕπÀ≈—∫‡ª√µ°Á≈ß®“°¢◊ËÕ¡“µ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√ÈÕ¬ ∑’

·√°°Á‡¥‘π¥∑Ÿ “ßÀ—« ®—¥·π«»√’ …–„Àȉ¥√È –¥—∫‡¥’¬«°—π„À‡È ªπÁ √–‡∫¬’ ∫ §√—È𮥗 ∑“ß

»’√…–‡ √Á®°Á«π‰ªµ√«®∑“߇∑“È ‡ÀπÁ ‡∑È“‰¡Ë‰¥√È –¥∫— °¥Á ß÷ ≈ß¡“„À‡È ∑Ë“°π— ·≈«È °«Á π

‰ªµ√«®∑“ß»√’ …–Õ’° «π‡«’¬πÕ¬ŸËÕ¬“Ë ßπ’‰È ¡¡Ë ’«π— ‡ √Á® πÈ‘ ‰¥‡È ≈¬ À“‰¥πÈ °÷ ‰¡Ë«Ë“ §π

‡¢“µ—« ßŸ °Á¡’ ‡µÈ¬’ °Á¡’ ‰¡‡Ë  ¡Õ°—𠮥— ®πµ“¬°Á‰¡Ë‡ √®Á §π∑Ë∑’ ”ß“π‰¡Ë„™Èª≠— ≠“
®—¥‡ªπÁ §πª√–‡¿∑ 燪√µ®—¥À«— ®—¥µ’πé Õ¬“Ë ßπ°È’ ¡Á ’ ∂“È „™ªÈ ≠— ≠“殑 “√≥“ÀπËÕ¬
‡¥’¬« ∑”„À‡È  √®Á ‡∑“Ë ∑¡’Ë —π®–‡ √®Á ‰¥È„®°Á ∫“¬

§π∑Ë’∑”ß“π¥«È ¬ª—≠≠“π—Èπ®–µÕÈ ß

- ∑”„ÀÈ∂Ÿ°°“≈ ‰¡Ë∑”°ÕË πÀ√Õ◊ À≈ß— ‡«≈“Õ—π§«√

- ∑”„ÀÈ∂Ÿ°≈—°…≥–¢Õßß“π
 √ªÿ «‘∏’°“√∑”ß“π„À È ”‡√Á®πÈ—π ¡≈’ —°…≥–≈È«π¢÷πÈ Õ¬°ËŸ ∫— „®∑ßÈ—  ‘Èπ
§Õ◊ ‡µÁ¡„®∑” ·¢ßÁ „®∑” µÈ—ß„®∑” ·≈–‡¢È“„®∑” «∏‘ °’ “√Ω°÷ Ωπ„®∑¥Ë’ ∑’ Ë ’ ¥ÿ
°Á§◊Õ °“√„À∑È “π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√∑” ¡“∏‡‘ æ◊ÕË „ÀÈ„®ºÕË ß„  ∑”„Àȇ°‘¥
ª—≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπº≈¢Õßß“π‰¥È √ŸÈ·≈–‡¢È“„®«‘∏’°“√∑”ß“π ¡’°”≈—ß„®
·≈–¡„’ ®®¥®ËÕÕ¬°ËŸ ∫— ß“π ‰¡«Ë Õ°·«°

Õÿ ª   √ √ § „ π ° “ √ ∑ ” ß “ π „ ÀÈ ‡   √Á ®

Õÿª √√§„À≠Ë„π°“√∑”ß“π„Àȇ √®Á °Á§◊Õ Õ∫“¬¡¢ÿ ˆ ‰¥·È °Ë
Ò. ¥◊Ë¡π”È ‡¡“
Ú. ‡∑’¬Ë «°≈“ߧπ◊
Û. ¥°Ÿ “√≈–‡≈Ëπ‡ªπÁ π®‘
Ù. ‡≈πË °“√æππ—