มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

ÒÚˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ

ı. §∫§π™«Ë— ‡ªπÁ ¡µ‘ √
ˆ. ‡°¬’ ®§√“È π„π°“√∑”ß“π
Õ∫“¬ ·ª≈«Ë“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡©∫‘ À“¬ ¡ÿ¢ ·ª≈«Ë“ ª“°, Àπ“È
Õ∫“¬¡ÿ¢ ®÷ß·ª≈«Ë“ ª“°∑“ß·ÀßË §«“¡‡ Ë◊Õ¡ ‡π◊ÕË ß®“°¡—π‡ªπÁ ª“°
∑“ß  «Ë πµ—«§«“¡‡ ÕË◊ ¡®√‘ßÊ ππÈ— Õ¬ŸË ª≈“¬∑“ß ‡¡◊ÕË ¡Õ߇撬ߺ«‘ ‡º‘π‡√“®÷ß¡°— ¬—ß
¡Õ߉¡‡Ë ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ·µæË √– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ·≈–∑Ë“πºŸÈ√∑ÈŸ —ßÈ À≈“¬¡Õ߇ÀπÁ

∂È“®–¥Ÿ°—π·µËª“°∑“ß·≈È« °ÁÕ“®‡ÀπÁ ‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠¥«È ¬´”È ‡À¡Õ◊ π...

ª“°∑“ß∑®Ë’ –‰ª‡¢“È §°ÿ °‡Á ªπÁ ∂ππ√“∫‡√¬’ ∫ ·µªË ≈“¬∑“߇ªπÁ §°ÿ ∑∑Ë’ √¡“π

ª“°∑“ß∑’®Ë –µ°≈ß∫ËÕ °Á‡ªπÁ æ◊πÈ ¥π‘  –Õ“¥ ·µ°Ë πÈ ∫ËÕ¡π’ ”È ∑®’Ë –∑”„ÀȺŸÈ
µ°≈߉ª®¡À√Õ◊  ”≈°— πÈ”µ“¬

ª“°∑“ß∑’Ë®–µ°≈߇À« °Á‡ªÁπª“Ë À≠È“ß“¡¥’ ·µË°Èπ‡À«≈°÷ ¡“°®π∑”„ÀÈ
§π∑’˵°≈߉ªµ“¬‰¥È

‡™Ëπ°π— Õ∫“¬¡ÿ¢´Ëß÷ ‡ªÁ𪓰∑“ß·ÀßË §«“¡©∫‘ À“¬π’È ¥Ÿ‡ºπ‘ Ê °Á‰¡¡Ë ’
æ‘… ßÕ–‰√ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π°Á πÿ°¥’ ‡≈Ëπ°“√æπ—π°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’ ·µË°Á∑”„ÀȺŸÈ
ª√–惵‘∑”°“√ß“π‰¡Ë ”‡√Á® ‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·≈–°ÿ»≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∂÷ß°—∫©‘∫À“¬¢“¬µ—«‰ª·≈È«°Á¡“°µËÕ¡“° Õ∫“¬¡ÿ¢®÷߇ªÁπ‡ ¡◊Õπ
ÀπÈ“µ“  —≠≈—°…≥Ï¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∫ÿ§§≈„¥¬ÿË߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢°Á√ŸÈ‰¥È∑—π∑’«Ë“
ºπŸÈ πÈ— ¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈È«

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë πË “ √ÈŸ

§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ Õßπ“¬®È“ß∑’¥Ë ’
Ò. ®¥— ß“π„À≈È °Ÿ ®“È ß∑”µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
Ú. „Àȧ“Ë ®È“ß√“ß«≈—  ¡§«√·°ßË “π·≈–§«“¡ “¡“√∂
Û. „ÀÈ «— ¥‘°“√∑¥’Ë ’

∑”ß“π‰¡§Ë —Ëߧ“È ß ÒÚ˜

Ù. ¡Õ’ –‰√‰¥È摇»…¡“ °Á·∫Ëßªπ— „ÀÈ
ı. „ÀÈ¡«’ —πÀ¬¥ÿ æ°— ºÕË πµ“¡ ¡§«√
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß≈Ÿ°®“È ß∑Ë¥’ ’
Ò. ‡√‘¡Ë ∑”ß“π°ËÕπ
Ú. ‡≈‘°ß“π∑À’ ≈—ß
Û. ‡Õ“·µ¢Ë Õß∑πË’ “¬„ÀÈ
Ù. ∑”ß“π„ÀÈ¥¬’ ˑߢπ÷È
ı. 𔧫“¡¥’¢Õß𓬉ª √√‡ √≠‘

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß

Ò. ∑”„ÀÈ∞“π–¢Õßµπ §√Õ∫§√—« ª√–‡∑»™“µ‘¥’¢÷Èπ
Ú. ∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢
Û. ∑”„ÀæÈ ß÷Ë µ—«‡Õ߉¥È
Ù. ∑”„ÀȇªπÁ ∑’æË ÷ËߢÕߧπ∑ß—È À≈“¬‰¥È
ı. ∑”„ÀÈ “¡“√∂ √È“ß∫ÿ≠°»ÿ ≈Õπ◊Ë Ê ‰¥ßÈ “Ë ¬
ˆ. ∑”„ÀȇªÁπºÈ‰Ÿ ¡Ëª√–¡“∑
˜. ∑”„ÀȪÕÈ ß°—π¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥È
¯. ∑”„ÀÈ¡’ ÿ§µ‘‡ªπÁ ∑‰Ë’ ª‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“
˘. ∑”„ÀȇªπÁ π‘ ¬— µ‘¥µ«— ‰ª¢“È ¡¿æ¢“È ¡™“µ‘
Ò. ∑”„À‰È ¥È√∫— °“√¬°¬ÕË ß √√‡ √‘≠®“°§π∑—«Ë ‰ª

ç∫§ÿ §≈„¥‰¡§Ë ”πß÷ ∂ß÷ Àπ“«√ÕÈ π Õ¥∑π„À‡È À¡Õ◊ πÀ≠“È °√–∑”°®‘ ∑’Ë
§«√∑”¥«È ¬‡√’¬Ë «·√ߢÕß≈Ÿ°ºÈŸ™“¬ ∫§ÿ §≈ππ—È ¬ËÕ¡‰¡Ë‡ ÕË◊ ¡®“° ¢ÿ é

( ‘ߧ“≈° Ÿµ√) ∑’. ª“. ÒÒ/Ò¯ı/Ò˘˘

ÒÚ¯ ¡ß§≈∑Ë’ Òı

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π

∫”‡æ≠Á ∑“π ÒÚ˘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

Òı¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π

µπÈ ‰¡È∑„’Ë ÀȺ≈·≈–√¡Ë ‡ß“
πÕ°®“°®–‰¥™È Ë◊Õ«“Ë ‡ªπÁ ‰¡È¡’ª√–‚¬™π·Ï ≈È«
¬ÕË ¡‰¥È√—∫°“√¥·Ÿ ≈„ Ëªÿάæ√«π¥‘π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°©—π„¥
ºŸÈ∑√Ë’ ®ÈŸ °— „ÀÈ∑“π πÕ°®“°®–‰¥™È ◊ËÕ«Ë“‡ªπÁ §π¡’ª√–‚¬™πÏ·≈È«

¬ËÕ¡‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß √√‡ √≠‘
™«Ë ¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ ®“°§π∑Èß— À≈“¬Õ°’ ©π— ππÈ—

ÒÛ ¡ß§≈∑’Ë Òı

∑ “ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

∑“π ·ª≈«Ë“ °“√„ÀÈ À¡“¬∂ß÷ °“√ ≈– ß‘Ë ¢ÕߢÕßµπ ‡æËÕ◊ ‡ªÁπ
ª√–‚¬™π·Ï °ËºÈÕŸ Ë◊π¥«È ¬§«“¡‡µÁ¡„®

°“√„ÀÈ∑“𠇪ÁπæπÈ◊ ∞“𧫓¡¥’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–‡ªÁπ ‘ßË ∑¢Ë’ “¥‡ ¬’

¡‰‘ ¥„È π°“√®√√‚≈ß —𵑠ÿ¢
æËÕ·¡Ë ∂È“‰¡Ë„ÀÈ∑“π §◊Õ‰¡Ë‡≈¬È’ ߇√“¡“ ‡√“‡Õß°µÁ “¬‡ ’¬µ—Èß·µË‡°¥‘ ·≈È«
 “¡¿’ √√¬“ À“∑√—æ¬Ï¡“‰¥È‰¡Ëªπ— °—π„™È °∫Á “È π·µ°
§√ÕŸ “®“√¬Ï ∂“È ‰¡Ë„À∑È “π §◊Õ‰¡∂Ë “Ë ¬∑Õ¥«™‘ “§«“¡√·ÈŸ °‡Ë √“ ‡√“°Á‚ßË¥—°¥“π
§π‡√“ ∂È“‚°√∏·≈«È ‰¡Ë„ÀÈÕ¿—¬∑“π°—π ‚≈°π’È°‡Á ªÁπ°≈’¬§ÿ
™’«‘µ¢Õߧπ‡√“®÷ߥ”√ßÕ¬ŸË‰¥È¥È«¬∑“π ‡√“‚µ¡“‰¥È°Á‡æ√“–∑“π

‡√“¡’§«“¡√Ÿ„È π¥“È πµË“ßÊ °Á‡æ√“–∑“π ‚≈°πÈ®’ –¡’ —πµ ‘ ¢ÿ ‰¥È°Á‡æ√“–∑“π
°“√„À∑È “π®ß÷ ‡ªπÁ  ßË‘ ®”‡ªπÁ ·≈–¡§’ ≥ÿ ª√–‚¬™πÕÏ ¬“Ë ß„À≠ÀË ≈«ßµÕË ¡π…ÿ ¬™“µ‘

ª√–‡¿∑¢Õß∑“π

Ò. Õ“¡‘ ∑“π §Õ◊ °“√„ÀÈ«—µ∂ÿ ‘ßË ¢Õ߇ªÁπ∑“π
Ú. ∏√√¡∑“πÀ√◊Õ«∑‘ ¬“∑“π §Õ◊ °“√„Àȧ«“¡√ȇŸ ªπÁ ∑“π ∂“È ‡ªÁ𧫓¡√ÈŸ
∑“ß‚≈° ‡™πË „ÀÈ»≈‘ ª«∑‘ ¬“°“√µË“ßÊ ‡√¬’ °«“Ë «‘∑¬“∑“π À“°‡ªπÁ §«“¡√∑ÈŸ “ß
∏√√¡ ‡™πË  Õπ„À≈È –™—Ë« ª√–惵‘¥’ ∑”„®„ÀȺËÕß„  ‡√’¬°«Ë“ ∏√√¡∑“π
Û. Õ¿—¬∑“π §◊Õ°“√ ≈–Õ“√¡≥Ï‚°√∏‡ªÁπ∑“π „ÀÈÕ¿—¬ ‰¡Ë®Õ߇«√
 ≈–Õ“√¡≥Ï‚°√∏欓∫“∑„ÀÈ¢“¥ÕÕ°®“°„®

°“√„ÀÈ∏√√¡–‡ªÁπ∑“π ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√„ÀÈ∑“π∑’ˉ¥È∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ¡’§ÿ≥§Ë“

°«Ë“°“√„ÀÈ∑“π∑—Èߪ«ß ‡æ√“–∑”„ÀȺŸÈ√—∫¡’ª—≠≠“√ŸÈ‡∑Ë“∑—π‚≈° ‡∑Ë“∑—𰑇≈ 

 “¡“√∂𔉪„™È‰¥È‰¡√Ë ®ÈŸ °— ®∫ πÈ‘ ∑ß—È ™“µπ‘ ·È’ ≈–™“µ‘µËÕÊ ‰ª  Ë«π∑“π™π‘¥ÕËπ◊ Ê

ºŸÈ√—∫‰¥√È ∫— ·≈«È ‰¡™Ë “È °ÀÁ ¡¥ ‘Èπ‰ª

∫”‡æÁ≠∑“π ÒÛÒ

ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡¡⁄ ∑“πÌ ™π‘ “µ‘
°“√„À∏È √√¡∑“π ™π–°“√„À∑È ßÈ— ª«ßé

¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆÛ

®ÿ ¥ ¡Ëÿ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ° “ √ „ ÀÈ ∑ “ π

Ò. „À‡È æË◊Õ∑”§ÿ≥ ‡ªÁπ°“√„ÀȇæÕ◊Ë ¬¥÷ ‡Àπ¬Ë’ «πÈ”„®°π— „ÀȇæÕ◊Ë „ÀȺÈ√Ÿ ∫—
𬑠¡™¡™Õ∫„𵫗 ºŸÈ„ÀÈ ‰¡Ë‰¥È¡ßËÿ ‡æ◊ËÕ‡ªπÁ ∫≠ÿ ‡™Ëπ §π∑Ë’ ¡§— √º·ŸÈ ∑πœ ∂÷߇«≈“
À“‡ ’¬ß∑’°Á‡Õ“°∞‘π º“È ªË“ ‰ª∑Õ¥ Ò «—¥ Ú «¥— ‰ª √“È ß –æ“π  √“È ß∂ππ
‡æÕ◊Ë „ÀÈ™“«∫È“π‡ÀÁπ«“Ë µπ‡ªÁπ§π„®∫≠ÿ ®–‰¥≈È ß§–·ππ‡ ¬’ ß„Àȵπ À√Õ◊ ∫“ߧπ
√°— æ’ Ë “«‡¢“ °‡Á ≈¬‡Õ“¢π¡‰ªΩ“°πÕÈ ß™“¬ °“√„ÀÈÕ¬“Ë ßπÈ¡’ ®’ ÿ¥¡ßËÿ À¡“¬‡æËÕ◊ º≈
ª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ËÕ„ÀºÈ ÈŸ√—∫√—°µ«— º„ÈŸ ÀÈ °“√∑”‡™πË πÈ’∂“È ∂“¡«“Ë ‰¥È∫≠ÿ ‰À¡ °‡Á ÀÁπ®–
µÕÈ ßµÕ∫«“Ë ‰¥È‡À¡Õ◊ π°—π·µπË ÕÈ ¬‡À≈◊Õ‡°π‘ ‰¥È‰¡‡Ë µÁ¡∑Ë’ °“√„ÀÈ∑Ë’®–‰¥∫È ≠ÿ
¡“°ππ—È µÈÕß„ÀȇæËÕ◊ Õπÿ‡§√“–ÀÏ ·≈– Ÿß¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ §◊Õ„Àȇæ◊ÕË ∫™Ÿ “§≥ÿ

Ú. „ÀȇæÕË◊ Õπÿ‡§√“–ÀÏ ‡ªÁπ°“√Õ¥ÿ Àππÿ ‡ÕÕ◊È ‡øÕ◊È °π— „Àȥȫ¬§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“ ‡™Ëπ æËÕ·¡Ë„ÀÈÕ“À“√·°Ë≈Ÿ° §√ŸÕ“®“√¬Ï„Àȧ«“¡√ŸÈ·°Ë»‘…¬Ï ºŸÈ¡’∑√—æ¬Ï
∫√‘®“§∑√—æ¬Ï‡æÕ◊Ë ‡ªπÁ ∑πÿ °“√»°÷ …“·°Ëπ—°‡√¬’ π∑ˬ’ “°®π ‡ªπÁ µÈπ

Û. „ÀȇæÕ◊Ë ∫™Ÿ “§ÿ≥ ‡¡ÕË◊ ¡’ºªÈŸ √“√∂π“¥’µËÕ‡√“ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ™Ë«¬‡À≈◊Õ
Õªÿ °“√–‡√“ ‡™Ëπ æÕË ·¡Ë §√ÕŸ “®“√¬Ï ‡√“°Á· ¥ß§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫∑“Ë π¥È«¬
°“¬ «“®“ „® ∫Ÿ™“§≥ÿ ∑“Ë π¥«È ¬∑√æ— ¬ Ï ‘πµ“¡°”≈—ß ¬“¡∑“Ë π‡®∫Á ªË«¬°™Á Ë«¬
欓∫“≈√°— …“ ‰¡≈Ë –∑Èß‘ ∑“Ë π∑ßÈ— „π¬“¡ ÿ¢·≈–¬“¡∑ÿ°¢Ï πÕ°®“°π∫È’ §ÿ §≈∑’§Ë «√
∫™Ÿ “§≥ÿ §◊Õæ√–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ºŸÈ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡ªπÁ ºÈ™Ÿ ’∑È “ß —πµ ‘ ÿ¢·°‚Ë ≈° „ÀÈ√ÈŸ®—°
∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡ªÁπ∏ÿ√–§Õ¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡·π–π”ª√–™“™π„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï ‡√“°Á
§«√∫Ÿ™“∑Ë“π¥È«¬ª—®®—¬ ’Ë ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“π¡’°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡·≈–∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πÏ·°‡Ë æÕ◊Ë π¡π…ÿ ¬µÏ “¡ ¡≥« ‘ —¬‰¥È‡µÁ¡∑’Ë

ÒÛÚ ¡ß§≈∑’Ë Òı

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

§π‡√“‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª·≈È« ∑√æ— ¬ Ï ¡∫—µ‘·¡È·µ‡Ë ¢Á¡‡≈¡Ë ‡¥¬’ «°Á‰¡ Ë “¡“√∂π”
µ‘¥µ—«‰ª‰¥È «‘∏’‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–π”∑√—æ¬Ïµ‘¥µ—«‰ª‰¥È §◊Õ°“√π”∑√—æ¬Ïπ—Èπ‰ª
∑”∑“π

∑“π‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ëº¡ÈŸ ’™√“ (§«“¡·°)Ë æ¬“∏‘ (§«“¡‡®Á∫) ¡√≥–
(§«“¡µ“¬) ‡º“º≈“≠Õ¬ŸË ∂È“√®ÈŸ —°¢π∑√—æ¬ÕÏ Õ°¥«È ¬∑“π ∑√æ— ¬ÏππÈ— ¬ÕË ¡
‡ªπÁ ª√–‚¬™πÏ·°‡Ë ¢“‰¥È ∑√æ— ¬∑Ï ∫’Ë ”‡æ≠Á ∑“π·≈«È ™ÕË◊ «Ë“¢πÕÕ°·≈È« ¥‡Ÿ ∂Õ–
‡®“È ¢Õ߇√Õ◊ π∑’∂Ë °Ÿ ‰ø‰À¡È ∑√—æ¬„Ï ¥∑¢’Ë πÕÕ°‰¥°È ‡Á ªπÁ ª√–‚¬™π·Ï °‡Ë ¢“  «Ë π
∑√æ— ¬„Ï ¥∑¢Ë’ πÕÕ°‰¡Ë‰¥°È ÁµÕÈ ß∂°Ÿ ‰ø‰À¡ÈÕ¬„ŸË π‡√Õ◊ ππ—Ëπ‡Õß

∑ “ π ∑’Ë „ ÀÈ · ≈È « ‰ ¡Ë ‰ ¥È ∫ÿ ≠

Ò. „À È ÿ√“¬“‡ æ¬Ïµ¥‘ ‡™Ëπ ∫Àÿ √’Ë ‡À≈È“ ΩËπ‘ °≠— ™“ ¬“∫È“ œ≈œ
Ú. „ÀÕÈ “«ÿ∏ ‡™πË ‡¢“°”≈—ß∑–‡≈“–°π— ¬πË◊ ªπ◊ ¬πË◊ ¡¥’ „ÀÈ
Û. „À¡È À√ æ ‡™Ëπ 擉ª¥ÀŸ πß— ¥≈Ÿ –§√ ø—ߥπµ√’ ‡æ√“–∑”„À°È “¡

°”‡√‘∫
Ù. „ÀÈ µ— «‡Ï 滵√ߢȓ¡ ‡™Ëπ À“ πÿ —¢µ«— ‡¡’¬‰ª„Àȵ«— ºŸÈ À“ “«Ê ‰ª

„Àȇ®“È π“¬ œ≈œ
ı. „À¿È “æ≈“¡° √«¡∂÷ßÀπß—  Õ◊ ≈“¡°·≈– Ëß‘ ¬—«Ë ¬°ÿ “¡“√¡≥Ï∑È—ßÀ≈“¬

«‘ ∏’ ∑ ” ∑ “ π „ ÀÈ ‰ ¥È ∫ÿ ≠ ¡ “ °

°“√∑”∑“π„À‰È ¥∫È ÿ≠¡“° µÈÕßæ√ÕÈ ¡¥«È ¬Õß§Ï Û §Õ◊
Ò. «—µ∂∫ÿ √‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß∑Ë®’ –„ÀÈ∑“πµÈÕ߇ªÁπ¢Õß∑’˵π‰¥È¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ™Õ∫
∏√√¡ ‰¡Ë‰¥È§¥‚°ßÀ√◊Õ‡∫’¬¥‡∫¬’ π„§√¡“

∫”‡æ≠Á ∑“π ÒÛÛ

„À∑È “π¥È«¬πÈ”æ√‘°º—°µ¡È ∑‰Ë’ ¥¡È “‚¥¬∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥È°»ÿ ≈¡“°°«Ë“„ÀÈÕ“À“√
‚µÍ–®’π√“§“µ—Èßæ—π¥È«¬‡ß‘π∑Õß∑’‰Ë ¥¡È “‚¥¬‰¡∫Ë √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘

Ú. ‡®µπ“∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ §◊Õ¡’‡®µπ“‡æ◊ËÕ°”®¥— §«“¡µ√–ÀπË’ÕÕ°®“°„®¢Õß
µπ ∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠ ‰¡Ë„™Ë‡Õ“ÀπÈ“‡Õ“™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡Ë„™Ë‡Õ“§«“¡‡¥Ë𧫓¡
¥—ߧ«“¡√—° ®–µÕÈ ß¡’‡®µπ“∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘∑—ßÈ Û ¢≥– §◊Õ

- °ÕË π„ÀÈ°Á¡„’ ®‡≈ËÕ◊ ¡„ »√—∑∏“‡ªÁπ∑πÿ ‡¥‘¡ ‡µÁ¡„®∑®Ë’ –∑”∫≠ÿ ππ—È
- ¢≥–„À°È Áµß—È „®„ÀÈ „À¥È È«¬„®‡∫‘°∫“π
- À≈—ß®“°„ÀÈ°Á¡„’ ®·™¡Ë ™Ë◊π ‰¡Ëπ÷°‡ ¬’ ¥“¬ Ëß‘ ∑Ë„’ À‰È ª·≈«È
Û. ∫§ÿ §≈∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ‡≈Õ◊ °„À·È °ºË ŸÈ√∫— ∑‡Ë’ ªπÁ ºÈ¡Ÿ »’ ≈’ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¡§’ «“¡ ß∫
‡√¬’ ∫√ÕÈ ¬ µÈ—ß„®ª√–惵‘∏√√¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È«æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ«Ë“
æ√– ß¶Ï‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ·µË∂÷ß°√–π—Èπ°Á∑√ß Õπ„Àȇ≈◊Õ° ∂È“®–π‘¡πµÏ
æ√–¿°‘ …‡ÿ ©æ“–‡®“–®ß °Á„ÀπÈ ¡‘ πµÏæ√–∑Ë’‡§√ßË §√—¥„π ‘°¢“«π‘ ¬— πË“‡≈◊ÕË ¡„  ∂È“
®–π‘¡πµæÏ √–‰¡‡Ë ©æ“–‡®“–®ß „ÀÈ ¡¿“√®¥— „ÀÈ °Á„À‡È ≈◊Õ°π¡‘ πµÏ®“°À¡ŸË ß¶Ï∑Ë’
ª√–惵‘ ‘°¢“«‘𗬇§√Ëߧ√—¥  ”À√—∫ºŸÈ„ÀÈ∑“π§◊Õµ—«‡√“‡Õß °ÁµÈÕß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®ß÷ ®–‰¥∫È ÿ≠¡“° ®–‡ÀÁπ«“Ë ∑°ÿ §√—ßÈ ∑’‡Ë √“®–∂«“¬ —߶∑“π æ√–∑Ë“π®–„ÀÈ»’≈°ËÕπ
‡æ◊Ëի˓լ˓ßπÈÕ¬∑Ë’ ÿ¥„π¢≥–πÈ—π‡√“¬—ß¡’»’≈ ı §√∫ ®–‰¥È‡°¥‘ ∫≠ÿ °ÿ»≈‡µÁ¡∑Ë’

º≈¢Õß∑“π

°“√„À∑È “π‡ªπÁ ‡√ÕË◊ ߢÕߧ«“¡™¡Ëÿ ‡¬πÁ º∑ÈŸ „Ë’ À∑È “πÕ¬‡ËŸ  ¡Õ¬ÕË ¡¡„’ ®ºÕË ß
„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ À¡™ŸË π∑π’Ë ‘¬¡°“√„ÀÈ∑“π¬ÕË ¡‰¡Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√ÕÈ π„® ‡π◊ËÕß®“°µË“ß
§πµË“ß¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’∂ÈÕ¬∑’∂ÈÕ¬Õ“»—¬°—π Õπ÷Ëß º≈∫ÿ≠®“°°“√„ÀÈ∑“π®–
 – ¡Õ¬ŸË„π„®¢Õ߇√“ ∑”„À¡È Õ’ ”π“®¡æ’ ≈ß—  “¡“√∂¥÷ߥ¥Ÿ ∑√æ— ¬‰Ï ¥È ∂È“„§√ —Ëß ¡
°“√„ÀÈ·≈–°“√‡ ’¬ ≈–¡“¡“°®–¡’æ≈—ߥ¥Ÿ ∑√—æ¬¡Ï “° ∂“È „§√¡’„®µ√–Àπ’Ë¡§’ «“¡
‚≈¿¡“° ®–¡’æ≈ß— ¥Ÿ¥∑√æ— ¬πÏ ÕÈ ¬ ‚∫√“≥∑Ë“π®ß÷ °≈Ë“«‰««È Ë“ §π∑”∑“π¡“¡“°
®–∑”„À√È «¬ ·¡æÈ √– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“È °Á¬—ß∑√߬°¬ËÕß∑“π‰«ÀÈ ≈“¬≈°— …≥–¥ß— π’È

ÒÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Òı

§π§«√„À„È π ß‘Ë ∑§Ë’ «√„ÀÈ
¢ÿ. ™“.  µµ⁄ °. Ú˜/ÒÒÚ/ÚÒ˜
°“√‡≈◊Õ°„ÀÈ∑“πæ√– ÿ§µ √√‡ √≠‘
¢.ÿ ™“. ÕØü⁄ °. Ú˜/ÒÒ¯Ù/ÚÙ˘
§πæ“≈‡∑Ë“πÈ—π∑‰Ë’ ¡ Ë √√‡ √‘≠°“√„À∑È “π
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÛ/Û¯
‡¡◊ÕË ¡®’ ‘µ‡≈Õ◊Ë ¡„ ·≈«È ∑°— …‘≥“∑“πÀ“™ËÕ◊ «“Ë ‡ªπÁ ¢ÕßπÈÕ¬‰¡Ë
¢ÿ. «‘. Úˆ/Ù˜/¯Ú
∫≠ÿ ¢Õߺȟ„À¬È ËÕ¡‡®√≠‘ °“È «ÀπÈ“
¢.ÿ Õ.ÿ Úı/Òˆ¯/ÚÒı
ºÈ„Ÿ À¬È ËÕ¡ºŸ°‰¡µ√’‰«‰È ¥È
 .Ì  . Òı/¯Ùı/ÛÒˆ
º„ŸÈ À¬È ËÕ¡‡ªÁπ∑Ë√’ —°¢ÕߧπÀ¡Ë¡Ÿ “°
Õß.⁄ ªê®⁄ °. ÚÚ/Ûı/ÙÛ
º¡ŸÈ ª’ ≠— ≠“„Àȧ«“¡ ÿ¢¬ÕË ¡‰¥√È ∫— §«“¡ ¢ÿ
Õß.⁄ ª≠®⁄ °. ÚÚ/Û˜/Ùı

º„ÈŸ ÀÕÈ “À“√™◊ÕË «Ë“„À°È ”≈ß—
ºÈŸ„ÀȺ“È ™ÕË◊ «Ë“„À«È √√≥–
ºŸÈ„À¬È “πæ“Àπ–™◊ËÕ«Ë“„À§È «“¡ ¢ÿ
ºÈŸ„ÀȪ√–∑’ª‚§¡‰ø™ËÕ◊ «“Ë „À®È —°…ÿ
ºŸÈ„À∑È æ’Ë —°Õ“»¬— ™◊ÕË «“Ë „ÀÈ∑°ÿ  Ëß‘ ∑ÿ°Õ¬“Ë ß
ºÈŸ„À∏È √√¡∑“π™Ë◊Õ«“Ë „ÀÕÈ ¡ƒµ∏√√¡
(°‘π∑∑ µŸ √)  Ì.  . Òı/ÒÛ¯/ÙÙ

∫”‡æ≠Á ∑“π ÒÛı

ºÈŸ„À¢È Õß∑’æË Õ„® ¬ËÕ¡‰¥¢È Õß∑æË’ Õ„®
ºŸÈ„ÀÈ¢Õß∑‡’Ë ≈‘» ¬ÕË ¡‰¥¢È Õß∑ˇ’ ≈‘»
º„ÈŸ À¢È Õß∑Ë¥’ ’ ¬ÕË ¡‰¥È¢Õß∑¥’Ë ’
ºŸ„È À¢È Õß∑ªË’ √–‡ √∞‘ ¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞
π√–„¥„ÀÈ¢Õß∑ˇ’ ≈»‘ „À¢È Õß∑Ë¥’ ’ ·≈–„À¢È Õß∑’˪√–‡ √‘∞
π√–πÈπ— ®–‡°¥‘ ≥ ∑„’Ë ¥Ê ¬ËÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¡¬’ » ≥ ∑’ËπÈ—πÊ
(¡π“ª∑“¬’ Ÿµ√) Õß.⁄ ªê®⁄ °. ÚÚ/ÙÙ/ıˆ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π

Ò. ‡ªÁπ∑Ë¡’ “¢Õß ¡∫µ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬
Ú. ‡ªπÁ ∑µË’ —Èß·ÀßË ‚¿§∑√—æ¬∑Ï Èß— ª«ß
Û. ºŸ„È À¬È ÕË ¡‰¥È√∫— §«“¡ ¢ÿ
Ù. ºŸÈ„À¬È ËÕ¡‡ªπÁ ∑√Ë’ —°¢ÕߧπÀ¡ËŸ¡“°
ı. ºÈŸ„ÀȬËÕ¡º°Ÿ ‰¡µ√‰’ «‰È ¥È
ˆ. ∑”„À‡È ªπÁ º¡ŸÈ ‡’  πËÀÏ
˜. ∑”„ÀȇªπÁ ∑π’Ë “Ë §∫À“¢Õߧπ¥’
¯. ∑”„Àȇ¢“È  ß— §¡‰¥§È ≈ËÕß·§≈Ë«
˘. ∑”„À·È °≈«È °≈È“Õ“®À“≠„π∑°ÿ ™¡ÿ ™π
Ò. ∑”„ÀÈ¡™’ Ë◊Õ‡ ¬’ ߇°’¬√µ‘§≥ÿ ¥’
ÒÒ. ·¡Èµ“¬·≈È«°Á‰ª‡°¥‘ „π «√√§Ï

œ≈œ

ÒÛˆ ¡ß§≈∑Ë’ Òˆ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ˆ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

ª√–惵‘∏√√¡ ÒÛ˜
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

Òˆ¡ ß § ≈ ∑’Ë

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡®È —π∑√Ï·¡È·ÀßÈ ¬—߉¡Ë πÈ‘ °≈πË‘ ÀÕ¡
ÕÕÈ ¬·¡È∂Ÿ°À∫’ ¬ß— ‰¡ Ë Èπ‘ √ À«“π
‡°≈◊Õ·¡∂È Ÿ° –µÿ ¬ß— ‰¡ Ë ‘Èπ√ ‡§Á¡

∫≥— ±µ‘ ·¡Èµ°∑ÿ°¢Ï ¬ß— ‰¡‡Ë ≈°‘ ª√–惵∏‘ √√¡

ÒÛ¯ ¡ß§≈∑Ë’ Òˆ

° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

°“√ª√–惵∏‘ √√¡ §Õ◊ °“√ª√–惵µ‘ π„ÀÕÈ ¬„ËŸ π°√Õ∫¢Õߧ«“¡∂°Ÿ
µÈÕß·≈–§«“¡¥’ ∑—Èߪ√—∫ª√ÿß惵‘°√√¡¢Õßµπ„ÀÈ¥’ ¡°—∫∑’ˇ°‘¥‡ªÁπ§π
·≈–„À¡È ’§«“¡‡∑¬Ë’ ß∏√√¡ ‰¡≈Ë ”‡Õ’¬ß

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ °“√ª√–惵‘∏√√¡π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È
‡ªπÁ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ °ÕË π¡ß§≈∑’Ë Ò˜ ·≈– Ò¯ §◊Õ°“√ ß‡§√“–À≠Ï “µ·‘ ≈–°“√
∑”ß“π‰¡Ë¡‚’ ∑…

‡Àµÿ∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß«“ß≈”¥—∫¡ß§≈«Ë“¥È«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡‰«Èµ√ßπ’È °Á
‡æ√“–„π°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘·≈–°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ´÷Ë߇ªÁπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π
√«¡π—Èπ ‡√“µÈÕß¡’°“√∑”ß“πµ‘¥µËÕ°∫— §π®”π«π¡“° ´Ëß÷ ¡’Õ—∏¬“»¬— µË“ßÊ °π— ‰ª
∂È“‰¡√Ë –¡—¥√–«ß— „ÀÈ¥’·≈«È ‚Õ°“ ∑’®Ë –°√–∑∫°√–∑Ëß— °—π°Á¡’¡“° ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–
∑”„ÀßÈ “π‡ ’¬‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªπÁ ∏√√¡°Á¡’¡“°‡™πË °π—

¥—ßπ—Èπ °ËÕπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡®÷ßµÈÕߪ√–惵‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√
ª√—∫ª√ÿßµπ„ÀæÈ √ÕÈ ¡∑®’Ë –Õ¬ŸË√«Ë ¡°—π„π ß— §¡Õ¬Ë“ߺ“ °ÿ ‰¡Ë𔧫“¡‡¥Õ◊ ¥√ÈÕπ¡“
 µŸË π‡Õß·≈–ºÕŸÈ ◊Ëπ ´ß÷Ë ‰¥È·°°Ë “√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘µπ Ú ≈—°…≥–§«∫§Ÿ°Ë π— ‰ª ‰¥È·°Ë

Ò. ª√–惵‘‡ªπÁ ∏√√¡
Ú. ª√–惵‘µ“¡∏√√¡

ª√–惵‘‡ªÁπ∏√√¡ §◊Õ¡’§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ‡ªÁ𧫓¡∂Ÿ°µÈÕß·≈–

‡ªπÁ §«“¡¥’
§«“¡¡πË— §ß·≈–§«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√ÕÈ ¬¢Õß ß— §¡ππÈ— ¢πÈ÷ Õ¬°ËŸ ∫— À≈°— ∏√√¡Õ¬“Ë ß

ÀπË÷ߧ◊Õ ç§«“¡‡ªπÁ ∏√√¡é  ß— §¡„¥°µÁ “¡·¡È®–¡’¢“È «ª≈“Õ“À“√ ¡∫Ÿ√≥Ï¡ßË— §ßË—
∫√∫‘ √Ÿ ≥Ï ·µ∂Ë “È ¢“¥ 秫“¡‡ªπÁ ∏√√¡é ‡ ¬’ Õ¬“Ë ß‡¥¬’ «  ß— §¡ππÈ— °®Á –¡·’ µ§Ë «“¡
‡¥◊Õ¥√ÈÕπ«ÿË𫓬

‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ §√Õ∫§√«— ®÷ß·µ° ≈“¬

ª√–惵‘∏√√¡ ÒÛ˘

‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªπÁ ∏√√¡ ∫“È π‡¡◊Õß®ß÷ ‡°¥‘ ªØ«‘ µ— ‘√∞— ª√–À“√
‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªÁπ∏√√¡  ß§√“¡√–À«Ë“ߪ√–‡∑»®ß÷ ‡°‘¥¢π÷È
§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ §Õ◊ °“√°√–∑”∑’™Ë Õ∫¥È«¬‡Àµºÿ ≈ ‡ªπÁ  ßË‘ ®”‡ªπÁ
 ”À√—∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀËß ¡’∫“ߧπ‡¢È“„®«Ë“ §«“¡‡ªÁπ∏√√¡°Á§◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
‡ªπÁ ‡√Ë◊Õß¡“®“°ºÈŸ„À≠Ë ºŸ„È À≠ˇªÁπºÈŸ„ÀÈ µπ‡ªπÁ ºŸÈ√—∫ §«“¡‡¢“È „®‡™ËππȺ’ ¥‘ Õ—π∑’Ë
®√‘ߧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡‡ªÁπ Ë‘ß∑¡’Ë π…ÿ ¬∑Ï ÿ°§π®–µÈÕß„À·È °Ë°—π

‡√“®÷ßµÕÈ ßΩ°÷ µπ‡Õß„À‡È ªÁπ§π∑ª’Ë Ø∫‘ µ— µ‘ ÕË ºŸÈÕ◊πË Õ¬“Ë ß™Õ∫¥È«¬‡Àµÿº≈ ¡’
§«“¡‡ªÁπ∏√√¡‰¡≈Ë ”‡Õ¬’ ߇æ√“–Õ§µ‘ Ù ª√–°“√ ¥ß— µËÕ‰ªπ’È

Ò. ‰¡Ë≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–√°— ‡™Ëπ ∂÷ß®–√—°π“¬ ° ¡“°‡æ¬’ ß„¥°µÁ “¡ ·µ∂Ë È“
‰¡¡Ë º’ ≈ß“π¥’‡¥Ëπ°ÁµÕÈ ß¬°¬ËÕߧπÕ◊πË ∑Ë¡’ §’ «“¡ “¡“√∂¥°’ «“Ë ¢Èπ÷ ¡“ ‰¡‡Ë ÀÁπ·°ÀË π“È
¢ÕÈ π’√È «¡∂ß÷ °“√‰¡‡Ë ªÁπ§π‚≈¿ ‰¡√Ë —°∑√æ— ¬ Ï ¡∫µ— ‘¡“°®π¬Õ¡‡ ¬’ §«“¡‡ªÁπ∏√√¡

Ú. ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß §◊Õ∂÷ß®–‡°≈’¬¥À√◊Õ‰¡Ë™Õ∫„§√‡ªÁπ°“√
 Ë«πµ—« °Á‰¡Ëπ”¡“ªπ°—∫ß“π´Ë÷߇ªÁπ‡√Õ◊Ë ß «Ë π√«¡ À“°‡¢“∑”§«“¡¥’°ÁµÈÕߪŸπ
∫”‡Àπ®Á √“ß«≈— „Àȇ™πË ‡¥¬’ «°∫— §πÕπË◊ ‰¡‡Ë ≈◊Õ°∑√’Ë °— ¡—°∑™’Ë —ß

Û. ‰¡≈Ë ”‡Õ¬’ ߇æ√“–À≈ß §Õ◊ ‡ªπÁ §π¡ª’ ≠— ≠“ ÀµŸ “°«“È ß‰°≈ √‡ÈŸ ∑“Ë ∑π—
§π ‰¡‚Ë ßË „§√Ê ‰¡ Ë “¡“√∂À≈Õ°≈«ß‰¥È ‰¡‡Ë ªπÁ º„ÈŸ À≠™Ë 𥑠≈ß‚∑…ºπÈŸ ÕÈ ¬‚¥¬
∑Ë’‰¡‰Ë ¥‰È µË «π§«“¡º¥‘ „À™È ¥— ‡®π°ÕË π ‡ªπÁ µÈπ

Ù. ‰¡≈Ë ”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈«— ¿—¬ §Õ◊ ¡’„®Õ“®À“≠‰¡ËÀ«π—Ë ‰À« ‰¡‡Ë °√ßµËÕ
Õ∑‘ ∏‘æ≈¡¥◊ „¥Ê ∂ß÷ ®–∂Ÿ°¢∑ËŸ ”√È“¬°Á‰¡Ë¬Õ¡‡ ¬’ §«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ‡æ√“–¡’§«“¡√—°
∏√√¡¬Ë‘ß°«“Ë ™«’ ‘µ

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑ß—È Ù ª√–°“√πÈ’ §π∑°ÿ §π®”‡ªπÁ µÈÕß¡’ ¡©‘ –ππ—È ‚≈°π’°È Á
®–«πËÿ «“¬ ‚¥¬‡©æ“–ºπŸÈ ”∑°ÿ ∑Ë“π®–µÈÕߪ≈°Ÿ Ω—ߧÿ≥ ¡∫µ— ‘¥ß— °≈“Ë «πÈ’ „À‡È °¥‘ ¢π÷È
„π„®µπլ˓߇µÁ¡‡ªË¬’ ¡ ‡æ◊ÕË ‰¡„Ë ÀȇªπÁ ∑µ’Ë ©‘ ‘π‰¥È„π¿“¬À≈—ß

ÒÙ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ

纄ŸÈ ¥‰¡Ë≈–‡¡‘¥§«“¡¬µÿ ‘∏√√¡
‡æ√“–§«“¡√°— §«“¡™ß— §«“¡‚ß‡Ë ¢≈“ ·≈–§«“¡°≈«—

¬»¢ÕߺπÈŸ Èπ— ¬ÕË ¡‡¥Ëπ¥ÿ®¥«ß®—π∑√Ï
‡ª≈Ëß· ß «“Ë ß„π¢“È ß¢È÷π∑°ÿ §”Ë §π◊ é

(Õ§µ ‘ µŸ √) Õß.⁄ ®µÿ°°⁄ . ÚÒ/Ò¯/ÚÛ

ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ §Õ◊ °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘µπµ“¡∏√√¡–∑æË’ √–

 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“∑√ß Õπ Ω°÷ ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àȧ≥ÿ ∏√√¡„𵫗  Ÿß¢÷Èπª√–≥µ’
¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫ ‰¥È·°Ë °“√ªØ∫‘ —µµ‘ “¡À≈—°°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È

Ò. ‡«Èπ®“°°“√¶Ë“ µ— «Ï §◊Õ‰¡Ë¶“Ë  µ— «Ï π∫— µÈß— ·µË¶Ë“§π∑—Ë«‰ª ¶“Ë  µ— «Ï
∑¡Ë’ ’§≥ÿ ·≈–¶Ë“ µ— «ÕÏ πË◊ Ê

‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπÈ’ µÈÕß°“√„À∑È °ÿ §π√®ÈŸ —°·°ªÈ —≠À“‚¥¬
 —𵫑 ‘∏’ ‰¡„Ë ™‚Ë ¥¬«‘∏¶’ Ë“Õ°’ Ω“Ë ¬ÀπËß÷ ‡ ¬’ ‡æ√“–°“√¶Ë“ππÈ— º¶ÈŸ Ë“¬ÕË ¡‡°‘¥§«“¡
∑“√ÿ≥‚À¥√È“¬¢÷Èπ„π„® ∑”„ÀÈ„®‡»√È“À¡Õß·≈–µπ°ÁµÈÕß√—∫º≈°√√¡µËÕ‰ª

·≈–µÈÕߧլÀ«“¥√–·«ß«Ë“≠“µ‘æ’ËπÈÕ߇¢“®–¡“∑”√È“¬µÕ∫ ‡ªÁπ°“√·°Èª—≠À“

´ßË÷ ®– √ȓߪ≠— À“Õπ◊Ë Ê µËÕ¡“‚¥¬‰¡Ë®∫ πÈ‘
Ú. ‡«Èπ®“°°“√≈°— ∑√—æ¬Ï §◊Õ‰¡Ë· «ßÀ“∑√æ— ¬Ï¡“‚¥¬∑“ß∑®ÿ √µ‘ ‡™πË
≈°— = ¢‚¡¬‡Õ“≈—∫À≈ß—

©° = ™ß‘ ‡Õ“´÷ËßÀπ“È

°√√‚™° = ¢‡ËŸ Õ“

ª≈Èπ = √«¡À—«°—π·¬ßË ‡Õ“

µËŸ = ‡∂’¬ß‡Õ“

©ÈÕ = ‚°ß‡Õ“

À≈Õ° = ∑”„Àȇ¢“À≈߇™ËÕ◊ ·≈«È „ÀÈ∑√æ— ¬Ï

≈«ß = ‡∫Ë’¬ß∫“Ë ¬≈«ß‡¢“

ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙÒ

ª≈Õ¡ = ∑”¢Õß∑’‰Ë ¡Ë®√ß‘
µ√–∫—¥ = ªØ‡‘  ∏
‡∫’¬¥∫—ß = ´ÿ°´ÕË π‡Õ“∫“ß «Ë π
 ∫— ‡ª≈¬Ë’ π = ·Õ∫‡ª≈’¬Ë π¢Õß
≈°— ≈Õ∫ = ·Õ∫π”‡¢“È À√Õ◊ ÕÕ°
¬°— ¬Õ° = ‡∫’¬¥∫ß— ‡Õ“¢Õß„πÀπ“È ∑µ’Ë π
‡®µπ“√¡≥¢Ï Õß°»ÿ ≈°√√¡∫∂¢ÕÈ πÈ’ µÕÈ ß°“√„À∑È °ÿ §π∑”¡“À“‡≈¬È’ ß™æ’ ‚¥¬
 ÿ®√µ‘ ´÷Ëß®–∑”„ÀÈ„™∑È √—æ¬Ï‰¥È‡µ¡Á Õ‘Ë¡‰¡ËµÕÈ ßÀ«“¥√–·«ß«“Ë ®–¡’„§√¡“∑«ß§◊π
Û. ‡«πÈ ®“°°“√ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ §Õ◊ ‰¡°Ë √–∑”º‘¥„π∑“ß‡æ» ‰¡Ë
≈ÿÕ”π“®·°§Ë «“¡°”Àπ—¥ ‡™Ëπ °“√‡ªπÁ ™°ŸÈ ∫—  “¡’¿√√¬“§πÕ◊πË °“√¢¡Ë ¢π◊ °“√
©¥ÿ §√“Ë Õπ“®“√
‡®µπ“√¡≥¢Ï Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÕÈ π’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π¡®’ ‘µ„® ßŸ ‡§“√æ
„π ∑‘ ∏¢‘ Õ߇æËÕ◊ π¡π…ÿ ¬¥Ï «È ¬°π— ‡ªπÁ °“√√°— …“§«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√ÕÈ ¬„π ß— §¡
Ù. ‡«Èπ®“°°“√查‡∑Á® §◊ÕµÕÈ ß‰¡Ë‡®µπ“查„ÀºÈ ŸøÈ —߇¢“È „®º¥‘ ‰ª®“°
§«“¡‡ªπÁ ®√‘ß ´Ëß÷ √«¡∂ß÷ °“√∑”‡∑®Á „ÀȧπÕ◊ËπÀ≈߇™Ë◊Õ√«¡ ˜ «∏‘ ’¥«È ¬°π— §◊Õ
查ª¥ = ‚°À°´ß÷Ë Ê ÀπÈ“
∑π “∫“π = ÕÈ“ß Ë‘ßµ“Ë ßÊ ∑”„ÀȺȟÕπ◊Ë À≈߇™◊ÕË
∑”‡≈ÀË Ï°√–‡∑ÀË Ï = ∑”°≈Õÿ∫“¬À√◊Õ‡ß◊ËÕπߔ՗πÕ“®∑”„ÀȧπÕ◊Ëπ

À≈߇¢È“„®º‘¥
¡“√¬“ = ‡™πË ‡®Á∫πÕÈ ¬∑”‡ªÁπ‡®∫Á ¡“°
∑”‡≈» = ∑”∑„’ ÀºÈ ÕÈŸ πË◊ µ§’ «“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡Õ“‡Õß
‡ √‘¡§«“¡ = ‡√◊ÕË ß𥑠‡¥’¬«∑”„À‡È ÀπÁ ‡ªÁπ‡√ÕË◊ ß„À≠Ë
Õ”§«“¡ = ‡√ÕË◊ ß„À≠ªË ‘¥∫—߉«È„À‡È ªπÁ ‡√◊ËÕ߇≈Á°πÈÕ¬

°“√‡«Èπ®“°æ¥Ÿ ‡∑Á®µ“Ë ßÊ ‡À≈“Ë π’È À¡“¬∂ß÷

ÒÙÚ ¡ß§≈∑Ë’ Òˆ

- ‰¡Ë¬Õ¡æ¥Ÿ §”‡∑®Á ‡æ√“–‡Àµ·ÿ ÀËßµπ °≈«— ¿—¬®–¡“∂ß÷ µπ®ß÷ ‚°À°
- ‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥§”‡∑Á®‡æ√“–‡Àµÿ·ÀËߧπÕ◊Ëπ √—°‡¢“Õ¬“°„Àȇ¢“‰¥È
ª√–‚¬™πÏ®÷ß‚°À° À√◊Õ‡æ√“–‡°≈¬’ ¥‡¢“ Õ¬“°„À‡È ¢“‡ ¬’ ª√–‚¬™πÏ
®ß÷ ‚°À°
- ‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥‡∑Á®‡æ√“–‡ÀÁπ·°ËÕ“¡‘  ‘π®È“ß ‡™Ëπ Õ¬“°‰¥È∑√—æ¬Ï ‘π
‡ßπ‘ ∑Õß ‘ßË ¢Õß ®÷ß‚°À°
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π¡’§«“¡ —µ¬Ï®√‘ß
°≈È“‡º™‘≠Àπ“È °∫— §«“¡®√ß‘ ‡¬Ë¬’ ß ¿ÿ “æ™π ‰¡ÀË π’ª—≠À“ À√◊ÕÀ“ª√–‚¬™π„Ï  Ëµ«—
¥«È ¬°“√查‡∑Á®
ı. ‡«πÈ ®“°°“√楟  ËÕ‡ ’¬¥ §◊Õ‰¡‡Ë °∫Á §«“¡¢“È ßπ‰È’ ª∫Õ°¢“È ß‚ππÈ ‡°∫Á
§«“¡¢È“ß‚πÈπ¡“∫Õ°¢È“ßπ’È ¥È«¬‡®µπ“®–¬ÿ·À¬Ë„Àȇ¢“·µ°°—𠧫√°≈Ë“«·µË
∂ÕÈ ¬§”∑∑Ë’ ”„À‡È °¥‘ §«“¡ ¡§— √ ¡“π “¡—§§’
‡®µπ“√¡≥¢Ï Õß°»ÿ ≈°√√¡∫∂¢ÈÕπÈ’ µÕÈ ß°“√‰¡„Ë À§È π‡√“À“§«“¡™Õ∫
¥È«¬°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ ‰¡‡Ë ªÁπ∫“Ë ß™“Ë ß¬ÿ µÕÈ ß°“√„ÀÀÈ ¡ËŸ§≥– ß∫ ¢ÿ  “¡—§§’
ˆ. ‡«Èπ®“°°“√查§”À¬“∫ §◊Õ‰¡Ë查§”´÷Ëß∑”„Àȧπø—߇°‘¥§«“¡
√–§“¬„® ·≈– ÕË «Ë“ºæŸÈ Ÿ¥‡Õ߇ªÁπ§π¡’ °≈ÿ µË” ‰¥·È °Ë
§”¥“Ë = 查‡ºÁ¥√ÕÈ π ·∑ßÀ—«„® 楟 °¥„Àȵ”Ë
§”ª√–™¥ = 查°√–·∑°·¥°¥π—
§”°√–∑∫ = 查‡ª√¬’ ∫‡ª√¬„À‡È ®Á∫„®‡¡Ë◊Õ‰¥§È ¥‘
§”·¥°¥—π = 查°√–·∑°°√–∑—πÈ
§” ∫∂ = 查·™Ëß™°— À—°°√–¥Ÿ°
§”À¬“∫‚≈π = 楟 §”∑ ’Ë ß— §¡√ß— ‡°’¬®
§”Õ“¶“µ = 查„ÀÀÈ «“¥°≈—««Ë“®–∂Ÿ°∑”√È“¬
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÕÈ π’È µÕÈ ß°“√„À∑È °ÿ §π‡ªπÁ  ¿ÿ “æ™π √È®Ÿ —°

ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙÛ

 ”√«¡«“®“¢Õßµπ ‰¡Ë°ÕË §«“¡√–§“¬„®·°ËºÈÕŸ Ë◊π¥È«¬§”楟
˜. ‡«πÈ ®“°°“√楟 ‡æÈÕ‡®ÕÈ §Õ◊ ‰¡Ë查‡À≈«‰À≈ ‰¡Ë查æ≈ËÕ¬Ê  °— ·µË

«Ë“¡’ª“°Õ¬“°æ¥Ÿ °Á楟 ‰ªÀ“ “√–¡‘‰¥È ·µæË Ÿ¥∂ÈÕ¬§”∑¡’Ë ’ “√– ¡À’ ≈—°∞“π ¡’∑Ë’
ÕÈ“ßÕß‘ ∂Ÿ°°“≈‡«≈“ ¡ª’ √–‚¬™πÏ

‡®µπ“√¡≥¢Ï Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÕÈ πÈ’ µÈÕß°“√„À∑È ÿ°§π¡§’ «“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫
µËÕ∂ÕÈ ¬§”¢Õßµπ

¯. ‰¡‚Ë ≈¿Õ¬“°‰¥¢È Õ߇¢“ §◊Õ‰¡‡Ë æßË ‡≈Áß∑®Ë’ –‡Õ“∑√—æ¬¢Ï ÕߧπÕËπ◊ „π
∑“ß∑®ÿ √µ‘

‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°»ÿ ≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÕÈ ß°“√„À§È π‡√“‡§“√æ„π ∑‘ ∏¢‘ “È «
¢ÕߢÕߺÕÈŸ πË◊ ¡®’ µ‘ „® ß∫‰¡øË ßÈÿ ´“Ë π‰À«°√–‡æÕË◊ ¡‰ª‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥∑È √æ— ¬Ï
¢ÕߺŸÕÈ Ë◊π ∑”„À¡È „’ ®ºËÕß·º«È ¡§’ «“¡‡ÕÕÈ◊ ‡øÕ◊È ‡ºÕ◊Ë ·ºË æ√ÈÕ¡∑®Ë’ – √“È ßª√–‚¬™πÏ
„ÀÈ·° Ë Ë«π√«¡

˘. ‰¡Ë欓∫“∑ªÕß√È“¬‡¢“ §◊Õ‰¡ËºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡Ë§‘¥Õ“¶“µ≈È“ß·§Èπ
‰¡Ë®Õ߇«√ ¡„’ ®‡∫°‘ ∫“π ·®Ë¡„ ‰¡¢Ë Ëÿπ¡«— ‰¡‡Ë °≈Õ◊ °°≈—È«¥È«¬‚∑ –®√µ‘

‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÕÈ π’È µÈÕß°“√„À§È π‡√“√ÈŸ®°— „ÀÕÈ ¿—¬∑“π
‰¡§Ë ‘¥∑”≈“¬ ∑”„ÀÈ®µ‘ „® ß∫ºÕË ß·º«È ‡°¥‘ §«“¡§‘¥ √“È ß √√§Ï

Ò. ‰¡‡Ë ÀπÁ º¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡ §◊Õ‰¡§Ë ‘¥·¬Èß°∫— À≈—°∏√√¡ ‡™πË ¡’
§«“¡‡ÀÁπ∑ˇ’ ªπÁ  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘æ◊πÈ ∞“π Ò ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‡ÀπÁ «“Ë °“√„À∑È “π¥’®√‘ß §«√∑”
Ú. ‡ÀπÁ «“Ë ¬≠— ∑Ë∫’ Ÿ™“·≈È«¡º’ ≈ §◊Õ ‡ÀπÁ «“Ë °“√ ß‡§√“–Àϙ˫¬‡À≈Õ◊ ∫§ÿ §≈
ÕπË◊ ‡ªÁπ Ë‘ߥ’ §«√∑”
Û. ‡ÀÁπ«Ë“°“√∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑Ë’§«√∫™Ÿ “¥®’ √ß‘ §«√∑”
Ù. ‡ÀÁπ«Ë“º≈·ÀßË °√√¡¥’°√√¡™Ë«— ¡’®√‘ß
ı. ‡ÀπÁ «“Ë ‚≈°π’¡È ®’ √‘ß

ÒÙÙ ¡ß§≈∑Ë’ Òˆ

ˆ. ‡ÀÁπ«Ë“‚≈°ÀπÈ“¡’®√ß‘
˜. ‡ÀÁπ«Ë“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“®√‘ß
¯. ‡ÀπÁ «“Ë ∫‘¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“®√‘ß
˘. ‡ÀπÁ «“Ë  µ— «Ï∑ˇ’ ªÁπ‚Õªª“µ‘°–¡’®√ß‘ (π√° «√√§Ï¡’®√ß‘ )
Ò. ‡ÀÁπ«Ë“ ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫À¡¥°‘‡≈ ·≈È« ÕπºŸÈ

Õπ◊Ë „ÀÈ√ÈŸ·®Èßµ“¡¡®’ √ß‘

‡®µπ“√¡≥¢Ï Õß°»ÿ ≈°√√¡∫∂¢ÕÈ π’È µÕÈ ß°“√„Àȧπ‡√“¡’æÈ◊π„®¥’ ¡’
¡“µ√∞“𧫓¡§¥‘ ∑∂Ë’ Ÿ°µÈÕß ¬¥÷ ∂◊Õ§Ë“π‘¬¡∑∂Ë’ °Ÿ µÈÕß ¡«’ ‘π®‘ ©—¬∂Ÿ° ¡À’ ≈°— °“√
¡’·π«§«“¡§¥‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÈÕß  ßË º≈„Àȧ«“¡§‘¥„π‡√ËÕ◊ ßÕ◊πË ∂°Ÿ µÈÕßµ“¡‰ª¥«È ¬

ç‡√“‰¡‡Ë ÀÁπ∏√√¡ÕπË◊ ·¡È °— Õ¬“Ë ß
´÷Ëß®–‡ªπÁ ‡Àµÿ„À°È »ÿ ≈∏√√¡∑¬Ë’ ß— ‰¡Ë‡°¥‘ ‰¥‡È °‘¥¢È÷π

À√Õ◊ °»ÿ ≈∏√√¡∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷Èπ·≈«È
‡æ¡‘Ë æŸπ‰æ∫≈Ÿ ¬¬Ï ˑߢÈ÷π‡À¡◊Õπլ˓ߠ¡— ¡“∑‘Ø∞π‘ ’‡È ≈¬é

Õß⁄. ‡Õ°. Ú/Ò¯Ú/Ù

§≥ÿ ∏√√¡∑—Èß Ò ª√–°“√π’È §π∑ÿ°§π®”‡ªπÁ µÈÕßΩ÷°„ÀÈ¡’„πµπ ‚¥¬
‡©æ“–ºŸπÈ ” ºÈŸ∑®’Ë –∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πÏ·° Ë ß— §¡ «Ë π√«¡ ®–µÈÕßΩ÷°„À¡È ’„πµπÕ¬“Ë ß
‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß®–∑”ß“π‰¥Èº≈¥’

ç∏√√¡¬ËÕ¡√—°…“ºŸÈª√–惵‘∏√√¡ ∫ÿ§§≈„¥À«—ߧ«“¡ ÿ¢ À«—ß
§«“¡‡ªπÁ „À≠Ë À«ß— §«“¡°“È «ÀπÈ“ µÕÈ ßª√–惵∏‘ √√¡é

ª√–惵∏‘ √√¡ ÒÙı

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. ‡ªÁπ¡À“°ÿ»≈
Ú. ‡ªπÁ º‰ÈŸ ¡Ëª√–¡“∑
Û. ‡ªπÁ ºŸÈ√°— …“ —∑∏√√¡
Ù. ‡ªπÁ ºπŸÈ ”æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„Àȇ®√≠‘
ı. ‡ªπÁ  ¢ÿ „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°ÀπÈ“
ˆ. ‰¡Ë°ÕË ‡«√°ËÕ¿¬— °∫— „§√Ê
˜. ‡ªÁπº„ÈŸ ÀÕÈ ¿¬— ·°Ë √√æ µ— «Ï
¯. ‡ªπÁ ºÈ¥Ÿ ”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßπ°— ª√“™≠Ï
˘.  √“È ß§«“¡‡®√≠‘ §«“¡ ß∫ ¢ÿ ·°Ëµπ‡Õß·≈– Ë«π√«¡
Ò. ‡ªÁπºÈŸ √È“ß∑“ß¡π…ÿ ¬Ï  «√√§Ï æ√À¡ π‘ææ“π

œ≈œ

ç∏¡⁄¡®“√’  ¢ÿ Ì ‡ µ‘
ºªÈŸ √–惵‘∏√√¡ ¬ÕË ¡Õ¬‡ËŸ ªπÁ  ¢ÿ é

¢.ÿ ∏. Úı/ÚÛ/Û˜

ÒÙˆ ¡ß§≈∑Ë’ Ò˜

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ˜   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘

 ß‡§√“–À≠Ï “µ‘ ÒÙ˜

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

Ò˜¡ ß § ≈ ∑’Ë

  ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘

µπÈ ‰¡∑È ‡’Ë °¥‘ √«¡°—π‡ªÁπªË“¥ß
·µË≈–µπÈ ¬ËÕ¡™«Ë ¬µ“È π≈¡æ“¬„ÿ À·È °Ë°—π ®÷߬◊πµÈπÕ¬‰ËŸ ¥Èπ“π
º‘¥®“°µÈπ‰¡È∑Ë’‡°¥‘ լ˂Ÿ ¥¥‡¥Ë’¬« ·¡È®–‡ªπÁ ‰¡È‡®“È ª“Ë  ßŸ „À≠Ë°µÁ “¡

‡¡ËÕ◊ ‚µæÈ “¬ÿµ“¡≈”æß— ¬ËÕ¡À—°‚§Ëπ≈ß‚¥¬ß“Ë ¬
‡™Ëπ°π— §π∑’¡Ë ≠’ “µÕ‘ ¬ËŸæ√ÈÕ¡ÀπÈ“ °¬Á ÕË ¡¡’º§ŸÈ Õ¬™«Ë ¬‡À≈Õ◊

µÈ“π∑“π¡√ ÿ¡™’«µ‘ „ÀºÈ ËÕπÀπ—°‡ªÁπ‡∫“
·≈–‡¡Õ◊Ë ∑”¥’¡’ ¢ÿ ¡’∑“߇®√‘≠°È“«ÀπÈ“ °¡Á §’ π„Àȧ«“¡ π∫—  πÿπ

ÒÙ¯ ¡ß§≈∑Ë’ Ò˜

≠ “ µ‘ §◊ Õ „ § √ ?

≠“µ‘ ·ª≈«“Ë §π§πÈÿ ‡§¬ §π„°≈™È ¥‘ À¡“¬∂ß÷ ∫§ÿ §≈∑§Ë’ πÈÿ ‡§¬·≈–
«“ß„®°—π‰¥È ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë

Ò. ≠“µ‘∑“ß‚≈° ·∫Ë߉¥‡È ªÁπ Ú æ«° §Õ◊
- ≠“µ‘‚¥¬ “¬‚≈Àµ‘ ‡™πË ∑«¥ ªŸË ¬“Ë µ“ ¬“¬ ≈ßÿ ªÈ“ πÈ“ Õ“ æ’Ë πÕÈ ß
À≈“π ‡À≈π œ≈œ ( ”À√∫— æÕË ·¡Ë ≈°Ÿ ¿√√¬“  “¡’ ∂◊Õ«“Ë ‡ªÁπ§π„°≈È™‘¥‡√“
¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„ÀȬ°‰«ÈµË“ßÀ“° ‡æ√“–‡√“¡’ÀπÈ“∑’Ë∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’È
µ“Ë ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–¡’√“¬≈–‡Õ¬’ ¥Õ¬ŸË„π¡ß§≈∑Ë’ ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ ·≈«È )
- ≠“µ‘‚¥¬§«“¡„°≈È™‘¥§Èÿπ‡§¬ ‡™πË ‡ªπÁ ‡æÕË◊ π π‘∑ π¡°∫— ‡√“‚¥¬µ√ß
À√Õ◊  π‘∑ π¡°∫— ≠“µ∑‘ “ß “¬‚≈Àµ‘ ¢Õ߇√“
Ú. ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ º‡ÈŸ ªπÁ ≠“µ‘‡æ√“–‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- ‡ªπÁ ≠“µ‡‘ æ√“–∫«™„ÀȇªπÁ æ√–¿°‘ …ÿ
- ‡ªπÁ ≠“µ‘‡æ√“–∫«™„À‡È ªπÁ  “¡‡≥√
- ‡ªπÁ ≠“µ‡‘ æ√“–„ÀπÈ  ‘  —¬ (æ∏‘ ’°√√¡¢Õߠ߶Ï∑æ’Ë √–Õÿª™— ¨“¬„Ï ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï)
- ‡ªÁπ≠“µ‡‘ æ√“– Õπ∏√√¡–„ÀÈ

«‘ ∏’ √Ë Õ π À “ ≠ “ µ‘ · ∑È Ê

§π√ŸÈ®—°°—π∑’ˇ√’¬°«Ë“≠“µ‘π—Èπ ‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß√ŸÈ®—°µ—« ‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß√ŸÈ®—°«Ë“
‡«≈“π‡’È ¢“®–™«Ë ¬Õ–‰√‡√“∫“È ß ·µ®Ë –µÈÕß¡„’ ®ºŸ°æπ— °—∫ºÈŸ∑Ë’µπ∂Õ◊ «“Ë ‡ªÁπ≠“µ‘‡ ¡Õ
·¡È·¬°¬È“¬°—π‰ª°ÁÕ¬“°√ŸÈ¢Ë“«§√“««Ë“ºŸÈπ—Èπ∑ÿ°¢ÏÀ√◊Õ ÿ¢ À“°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ°Áæ√ÈÕ¡
®–™Ë«¬ ß‡§√“–ÀÏ Õ¬“Ë ßπ’‡È √’¬°«Ë“≠“µ‘ ≠“µ‘∑Ë·’ ∑µÈ ÈÕß¡„’ ®ºŸ°æ—π∑Èß— µÕË Àπ“È ·≈–
≈∫— À≈ß— ∂È“√ŸÈ®°— °—π‡æ¬’ ߺ«‘ ‡ºπ‘ ®“°‰ª·≈«È °Á·≈«È °—π‰ª Õ¬“Ë ßπ‰È’ ¡πË —∫‡ªπÁ ≠“µ‘ ¬‘Ëß
∂È“§π√ŸÈ®—°¡—°§ÿÈπ°—ππ—Èπ¥’°—∫‡√“‡©æ“–¬“¡‡√“‡®√‘≠ §”°Áæ’Ë Õߧ”°ÁπÈÕß ·µË

 ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒÙ˘

æÕ‡√“‡æ≈’¬Ë ßæ≈È”≈ß ™°— À—π¡“‡≈Ëπ·ßË ®–·≈ˇՓ‡πÈÕ◊ ®–‡∂Õ◊ ‡Õ“Àπß— §πÕ¬“Ë ßπ’È
‰¡Ë„™≠Ë “µ·‘ ππË Õπ «∏‘ æ’ ‘®“√≥“«“Ë „§√‡ªÁπ≠“µ‘ ¥‰Ÿ ¥ÈßË“¬Ê §◊Õ „§√°Áµ“¡∑ˇ’ ¡◊ËÕ
√ÈŸ«“Ë ‡√“‡®∫Á ª«Ë ¬°¡Á “‡¬¬Ë’ ¡‡¬◊Õπ ·¡È¬“¡∑Ë’‡√“ª√“»®“°≈“¿ ¬» µ”·ÀπßË ÀπÈ“∑Ë’
°“√ß“πÕ—π¡‡’ °¬’ √µ‘ °Á¬ß— ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡ ¡ÕµπÈ ‡ ¡Õª≈“¬µËÕ‡√“ À√Õ◊ ∂È“‡√“µ“¬°Á
æ√ÕÈ ¡®–‰ª‡º“»æ‡√“ π—Ëπ·À≈–®÷ßπ—∫«Ë“‡ªÁπ≠“µ‘

≈— ° … ≥ – ≠ “ µ‘ ∑’Ë § « √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ

Ò. ‡ªÁπ§π∑æË’ ¬“¬“¡™«Ë ¬‡À≈◊Õµπ‡Õß°ËÕπ·≈«È լ˓߇µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë„™‡Ë Õ–Õ–
¡’Õ–‰√°«Á ßË‘ ¡“À“∑“Ë ‡¥¬’ « ßÕ¡Õ◊ ßÕ‡∑“È ‰¡Ë¬Õ¡™Ë«¬µπ‡Õß

Ú. √ŸÈ®°— ∑”µ«— „ÀÈπË“™Ë«¬ ¡§’ «“¡ª√–惵¥‘ ’ ‰¡¬Ë Ëÿ߇°¬’Ë «°∫— Õ∫“¬¡ÿ¢
¡’ ¡— ¡“§“√«– ¡’§«“¡ÕÕË ππÕÈ ¡∂ËÕ¡µπ ¡π’ È”„®‚Õ∫ÕÈÕ¡Õ“√’

‡ « ≈ “ ∑’Ë § « √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘

Ò. ‡¡◊ËÕ¬“°®πÀ“∑’ËæË÷߉¡‰Ë ¥È
Ú. ‡¡ÕË◊ ¢“¥∑ÿπ∑√æ— ¬Ï§È“¢“¬
Û. ‡¡Õ◊Ë ¢“¥¬“πæ“Àπ–
Ù. ‡¡ËÕ◊ ¢“¥Õÿª°√≥Ï∑”°π‘
ı. ‡¡◊ÕË ‡®Á∫‰¢È‰¥Èª«Ë ¬
ˆ. ‡¡Õ◊Ë §√“«¡’∏ÿ√–°“√ß“π
˜. ‡¡◊ËÕ§√“«∂Ÿ°„ Ë§«“¡ ¡§’ ¥’
‡√ÕË◊ ß°“√ ß‡§√“–À≠Ï “µ‘ ®–«“Ë ßË“¬°‡Á À¡Õ◊ 𬓰 §√Èπ— ®–«Ë“¬“°°‡Á À¡Õ◊ π
ßË“¬ §π∑’∑Ë È‘ß≠“µ‘æ’ËπÕÈ ß®πµ«— ‡Õ߇ ¬’ º‡ÈŸ  ’¬§π‰ª°¡Á ’ §π∑Ë’ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘æπ’Ë ÕÈ ß
®πµ—«‡Õß·∑∫µ“¬∑—È߇ªÁπ°Á¡“° ‡√◊ËÕßπ’È®÷ßµÈÕß¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡
‰¡Ë„™«Ë Ë“„§√∑”Õ–‰√„À≠È “µ·‘ ≈È«®–¥’‡ ¡Õ‰ª

Òı ¡ß§≈∑Ë’ Ò˜

«‘ ∏’   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ∑ “ ß ‚ ≈ °

§«“¡¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ Õ¬ŸË∑’Ë°“√ºŸ° “¡—§§’√«¡πÈ”„®
≠“µ„‘ ÀȇªÁπª°÷ ·ºËπ ‚¥¬„™ÈÀ≈—°  ß— §À«—µ∂ÿ Ù ¥—ßπÈ’

Ò. ∑“π À¡“¬∂÷ß °“√‡Õ◊ÕÈ ‡øÈ◊Õ·∫Ëß°π— °π‘ ·∫Ëß°—π„™È „À¢È ÕßΩ“°¬“¡
‡¬¬Ë’ ¡‡¬¬’ π „ÀÈ¢Õߢ«—≠¬“¡¡ß§≈ „À¢È Õß°‘π¢Õß„™È¬“¡µ√ÿ…¬“¡ “√∑ µ≈Õ¥®π
„ÀÈ∑πÿ √Õπ∑”¡“À“°‘π ‚¥¬§«√®–µ—Èßß∫°≈“߉«È ”À√—∫ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‚‘ ¥¬‡©æ“–
·≈–‡¡◊ÕË ·∫ßË ª—π„À≠È “µ‘‰ª·≈«È °Á‰¡Ë§¥‘ ®–∑«ß§◊π ·µ∂Ë “È ‡¢“π”¡“§◊π‡Õß°Á§«√
‡°∫Á  ”√Õ߉«„È πß∫°≈“ßπ’ÕÈ ’°  ”À√—∫ ß‡§√“–À≠Ï “µ§‘ πÕË◊πÊ ∑Ë’‡¥Õ◊ ¥√ÕÈ πµÕË ‰ª

Ú. ª‘¬«“®“ 楟 ®“µÕË °—π¥«È ¬§” ¿ÿ “æÕÕË π‚¬π ‡√¬’ ° √√æπ“¡µ“¡
»°— ¥Ï‘ ‡™πË ‡√’¬°≈ÿß ª“È π“È Õ“ Õ—π‡ªπÁ ¿“…“¢Õߧπ√—°„§√‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ°—π
∂÷ß®–‚°√∏‡§Õ◊ ߢ—¥„®°Á‰¡·Ë ™ßË ™—°À—°°√–¥°Ÿ À√◊Õπ‘π∑“«“Ë √“È ¬

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ∑”µ—«„À‡È ªπÁ ª√–‚¬™πÏ·°≠Ë “µ‘ §Õ◊ ™«Ë ¬‡À≈Õ◊ ‡¡Ë◊Õ¡’∏ÿ√–
°“√ß“π ‡™Ëπ ·µËßß“π ∫«™π“§ ‡®Á∫ª«Ë ¬ ‡ªÁ𧫓¡ ß“π»æ ·≈–Õπ◊Ë Ê Õ¬“Ë ß
πÕÈ ¬°Á„À°È ”≈ß— „®

Ù.  ¡“πµ— µµ“ «“ßµ«— °∫— ≠“µ‘„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫∞“π– µ”·ÀπßË ‡Àµ-ÿ
°“√≥Ï  Ëß‘ ·«¥≈ÕÈ ¡ ‡§“√æ≠“µ‘º„ŸÈ À≠Ë ‡ÕÁπ¥≠Ÿ “µº‘ ŸÈπÈÕ¬ ‡ ¡ÕµπÈ ‡ ¡Õª≈“¬
√«Ë ¡∑°ÿ ¢√Ï Ë«¡ ÿ¢‰¡∑Ë Õ¥∑‘Èß°π—

«‘ ∏’   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ∑ “ ß ∏ √ √ ¡

§◊Õ™—°™«π≠“µ‘„ÀÈ√ŸÈ®—°ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ ™—°π”„Àȉ¥È∑”∑“π
√°— …“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „ÀµÈ Èß— Õ¬„ŸË π»√—∑∏“  Õπ∏√√¡–„ÀÈ ™°— π”„ÀÈ∫«™ ™°— π”
„ÀªÈ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡

 ß‡§√“–À≠Ï “µ‘ ÒıÒ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

°“√ ß‡§√“–À≠Ï “µ‡‘ ªπÁ §«“¡¥’ ‡ªπÁ ¡ß§≈·°ºË ŸÈ∑” ·µ∑Ë ß—È π’µÈ ÕÈ ß∑”
µ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß §◊ÕµÈÕ߉¡Ë‡Õ“°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘æ’ËπÈÕß¡“∑”„Àȇ ’¬
§«“¡‡ªπÁ ∏√√¡„πÀπ“È ∑¢Ë’ Õßµπ

∑“ßΩË“¬≠“µ‘æ’ËπÈÕß´÷Ë߇ªÁπºŸÈ¢Õ√—∫§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ¬‘ËßµÈÕߧ‘¥„ÀÈ¡“°
∂“È √—°°π— ®√‘ß·≈È« ‰¡Ë ¡§«√∑Ë®’ –‰ª¢Õ√ÕÈ ß≠“µ‘æËπ’ ÈÕß∑Ë¡’ Õ’ ”π“®ÀπÈ“∑Ë’ „À‡È ¢“∑”
º‘¥ „Àș˫¬‡À≈Õ◊ ‡√“„π∑“ß∑‰’Ë ¡Ë‡ªπÁ ∏√√¡ Õ¬“Ë ¢Õ√ÈÕßÀ√Õ◊ ·¡·È µ®Ë –∑”„À‡È ¢“µÈÕß
°ß— «≈„®∑’®Ë –¡“∑”§«“¡º¥‘ ‡æËÕ◊ º≈ª√–‚¬™π¢Ï Õ߇√“ °“√¢Õ√ÕÈ ß≠“µπ‘ È—π‰¡ºË ‘¥»’≈
‰¡Ëº¥‘ ∏√√¡ ·≈–‰¡‡Ë  ¬’ ¡“√¬“∑·µÕË ¬“Ë ß„¥ ¢ÕÈ  ”§—≠Õ¬Ë∑Ÿ ’«Ë “Ë Õ¬Ë“¢Õ„À‡È ¢“∑”
º¥‘ ‡æË◊Õ‡√“°·Á ≈«È °π—

®–‡ÀÁπ‰¥«È Ë“¡ß§≈∑Ë’ ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ ‡ªÁπ°“√ ß‡§√“–À∫Ï ‘¥“¡“√¥“ ∫µÿ √
¿√√¬“ ·µ°Ë “√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘·∑π∑’®Ë –Õ¬ŸËµÕË ¡“‡ªÁπ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ °≈—∫‡ªπÁ ¡ß§≈
∑’Ë Ò˜ ‚¥¬µÕÈ ßΩ°÷ ∑”ß“π‡ªπÁ „π¡ß§≈∑Ë’ ÒÙ ∫”‡æÁ≠∑“π„π¡ß§≈∑Ë’ Òı ·≈–
ª√–惵‘∏√√¡¡’§«“¡‡∑¬Ë’ ßµ√߉¡Ë≈”‡Õ¬’ ß„π¡ß§≈∑’Ë Òˆ °ÕË π ®ß÷ ®– ß‡§√“–ÀÏ
≠“µ‘ ∑—ßÈ π’ȇæ◊ÕË ªÕÈ ß°—π°“√‡≈Ëπæ√√§‡≈Ëπæ«°„Àȇ ’¬∏√√¡

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘

Ò. ‡ªÁπ∞“πªÈÕß°—π¿¬— »—µ√ŸÀ¡æŸË “≈∑”Õπ— µ√“¬‰¥¬È “°
Ú. ‡ªπÁ ∞“πÕ”π“® „À¢È ¬“¬°®‘ °“√ß“π‰¥È„À≠Ë‚µ¢Èπ÷
Û. ‡ªÁπ∫ÿ≠°»ÿ ≈
Ù. ‡ªπÁ ‡§√ÕË◊ ߬¥÷ ‡ÀπË’¬«π”È „®°—π
ı. ∑”„ÀÈ π‘∑ π¡§ÿÈπ‡§¬°—π
ˆ. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡—§§°’ —π
˜. ∑”„Àȇ°¥‘ §«“¡®ß√°— ¿°— ¥’µËÕ°π—

ÒıÚ ¡ß§≈∑Ë’ Ò˜

¯. ∑”„Àȵ√–°Ÿ≈„À≠Ë‚µ ¡πË— §ß
˘. ∑”„À¡È ’≠“µ¡‘ “°∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘
Ò. ‡ªπÁ ·∫∫Õ¬“Ë ß∑Ë’¥·’ °ËÕπÿ™π√Ëπÿ À≈ß—
ÒÒ. ‡ªÁπ°“√ √“È ß ßË‘ ·«¥≈ÈÕ¡∑Ë’¥„’ Àȇ°‘¥¢÷Èπ
ÒÚ. ‡ªπÁ ‡Àµÿ„Àȇ°¥‘  —𵑠ÿ¢‰ª∑Ë«— ‚≈°

œ≈œ

çµ√–°Ÿ≈„¥∑À’Ë ¡≠ŸË “µ‰‘ ¥√È Ë«¡°π—  √“È ß √√§®Ï √√‚≈ß«ß»«Ï “π „À‡È ªÁπ
ª÷°·ºËπ·πËπÀπ“ ®–‡ªÁπ∑‡’Ë °√ߢ“¡·°∫Ë §ÿ §≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡Èº¡ŸÈ Ëßÿ √È“¬°‰Á ¡Ë
°≈È“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–¥ÿ®§«“¡Àπ“∑÷∫·ÀËß°Õ‰ºË∑’Ë¡’Àπ“¡·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË
√Õ∫¢“È ß ¬ÕË ¡‰¡¡Ë „’ §√‡¢“È ‰ªµ¥— ‰¥ßÈ “Ë ¬Ê À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π¥ß— °Õ∫«— ∑‡Ë’ ®√≠‘ ßÕ°
ß“¡Õ¬ŸË„π √– ¬ËÕ¡‡ªπÁ ∑‡Ë’ ®√≠‘ µ“‡®√≠‘ „®·°ËºæÈŸ ∫‡ÀπÁ é

∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… ÒıÛ

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

Ò¯¡ ß § ≈ ∑’Ë

∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑‹ …

‚√ßß“π∑¥Ë’ ¡’ ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ
‰¡„Ë ™‡Ë 欒 ߇æ√“–º≈‘µº≈ß“π‰¥¡È “°‡∑“Ë π—Èπ
·µ®Ë –µÕÈ ßº≈µ‘ º≈ß“π∑¡Ë’ §’ ÿ≥¿“æ·≈–‡ªπÁ ª√–‚¬™πÏ¥«È ¬

‡™πË °—π §π‡√“®–‡®√‘≠°È“«Àπ“È
∑”ª√–‚¬™πÏ·°µË π‡Õß·≈–ºÕŸÈ π◊Ë ‰¥È
‰¡„Ë ™Ë‡æ¬’ ߇æ√“–∑”ß“π‰¥È¡“°‡∑Ë“πÈ—π
·µ®Ë –µÕÈ ß‡≈◊Õ°∑”‡©æ“–ß“π∑‰Ë’ ¡¡Ë ’‚∑…¥È«¬

ÒıÙ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¯ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …

∑”ß“π‰¡Ë¡‚’ ∑… Òıı

ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ … §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… À¡“¬∂ß÷ ß“π∑’ˉ¡¡Ë ‡’ «√‰¡Ë¡’¿¬— ‰¡Ë‡∫¬’ ¥‡∫’¬π„§√
·µ‡Ë ªÁπª√–‚¬™πÏ∑ßÈ— ·°µË π·≈–ºÈŸÕË◊π

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π¢Õߧπ¡Õ’ ¬ŸË Ú √–¥∫— §Õ◊ ¢Èπ— ∑”‰¥È °∫—
¢Èπ— ∑”¥’

∑”‰¥È À¡“¬∂ß÷ °“√∑”ß“π —°·µË„À‡È  √Á®Ê ‰ª ®–‡°¥‘ ª√–‚¬™πÏÀ√Õ◊
‰¡‡Ë 欒 ß„¥ ‰¡Ë‰¥§È ”π÷ß∂÷ß

∑”¥’ À¡“¬∂ß÷ °“√‡ªπÁ ºÈŸ§¥‘ „ÀÈ√Õ∫§Õ∫∂÷ߺ≈‰¥Èº≈‡ ¬’ ∑ÿ°·ßË¡ÿ¡ ·≈È«
®ß÷ ‡≈Õ◊ °∑”‡©æ“–·µË∑Ë’‡ªÁπª√–‚¬™πÏ®√ß‘ Ê  ‘ßË „¥∑‡’Ë ÀÁπ«Ë“‰¡‡Ë ªÁπª√–‚¬™πÏ ∑ß—È ·°Ë

µπ‡Õß·≈–ºÈŸÕËπ◊ °Á‰¡∑Ë ” Ëß‘ πÈπ— 楟  —ÈπÊ °§Á ◊Õ ∂“È ∑”µÕÈ ß„À¥È ’ ∂“È ‰¡Ë¥’µÈÕ߉¡∑Ë ”
°≈“Ë «Õ°’ π—¬ÀπßË÷ ∑”‰¥È À¡“¬∂÷ß ∑” Ëß‘ µ“Ë ßÊ ‰¥µÈ “¡∑µË’ πÕ¬“°‰¥È

Õ¬“°∑” ‡™Ëπ §È“¢“¬À“º≈ª√–‚¬™πχ¢È“µ—«‡ªÁπ ‚¥¬‰¡Ë‰¥È‡≈◊Õ° ‘ËߢÕß∑’˧ȓ

Õ“®¢“¬ ‘ßË ∑ˉ’ ¡Ë§«√¢“¬ լ˓ßæ«°‡À≈È“ ∫Àÿ √’Ë ¬“∫È“ ‡ªπÁ µπÈ °Á‰¥È À√◊ÕÕ¬“°‰¥È

¬» Õ¬“°‰¥Èµ”·ÀπËß °Á¡ÿËß¡—Ëπ™Ë«ß™‘߇Փ„Àȉ¥È º‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’լ˓߉√‰¡Ë‰¥È§”π÷ß

°“√∑”‰¥È®÷߇ªÁπ‡æ’¬ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—ÈπµÈπ¢Õߧπ∑”ß“π‡∑Ë“π—Èπ ∂È“®–„ÀÈ¥’®√‘ß·≈È«
µÈÕß∂÷ߢ—πÈ ∑”¥’ §π∑”¥π’ È—π¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‘„𵫗 ∂÷ß Ú Õ¬Ë“ß §◊ÕπÕ°®“°®– ∑”‰¥È
·≈È«¬ß—  “¡“√∂‡≈Õ◊ ° ‰¡∑Ë ”°Á‰¥È ∂È“‡ÀÁπ«Ë“∑”·≈È«®–‰¡Ë¥’ լ˓ßπÈ®’ ÷ß®–‡°Ëß·∑È

Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥È«Ë“ §π∑”ß“π¢—Èπ∑”‰¥È °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°∑“√°∑’ˇæ‘Ëß

√ŸÈ®°— °π‘ ∑”‡ªπÁ ·µË‡æ¬’ ßÀ¬∫‘ Õ–‰√„ ‡Ë ¢È“ª“°·≈È«°≈π◊ ≈ß∑ÈÕ߉ª °π‘ ¢Èπ— πȇ’ √¬’ °«“Ë
°π‘ ‰¥È ¬ß— ‰¡„Ë ™§Ë π°π‘ ‡ªπÁ ¬ß— ‰¡¡Ë §’ «“¡¥«’ ‡‘ »…Õ–‰√π°— ∂“È æ‡Ë’ ≈¬È’ ߇º≈ÕÕ“®À¬∫‘
 ‘Ëß∑’ˇªÁπæ‘…„ Ë‡¢È“ª“°·≈È«°≈◊π≈ß∑ÈÕß „ÀȺŸÈ„À≠˵ÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ«‘ËßÀ“À¡Õ°Á‰¥È
·µ§Ë π °π‘ ‡ªπÁ ®–µÕÈ ß√®ÈŸ °— ‡≈Õ◊ °¢Õß°π‘ ‡ÀπÁ «“Ë §«√°π‘ ®ß÷ °π‘ ∂“È ‰¡§Ë «√°π‘ °‰Á ¡Ë
°‘𠇙Ëπ‡¥¬’ «°π— π—°∑”ß“π∑’‡Ë °ßË ·∑µÈ ÕÈ ß∂÷ߢπ—È ∑”¥’ §Õ◊ ‰¡„Ë ™ Ë °— ·µË«“Ë ∑”ß“π‰¥È
·µµË ÈÕ߇ÀπÁ «Ë“ß“π∑’Ë®–∑”‡ªπÁ ß“π∑¥Ë’ §’ «√∑”®ß÷ ≈ß¡Õ◊ ∑”

Òıˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

«‘ ∏’ æ‘ ® “ √ ≥ “ ß “ π «Ë “ ¡’ ‚ ∑ … À √◊ Õ ‰ ¡Ë

„π°“√殑 “√≥“ß“π∑∑Ë’ ”«Ë“‡ªÁπß“π¡‚’ ∑…À√Õ◊ ‰¡Ë µÕÈ ß‰¡Ë∂Õ◊ ‡Õ“§”µ‘™¡
¢Õߧπæ“≈¡“‡ªÁπÕ“√¡≥Ï ‡æ√“–§πæ“≈π—È𠇪Áπ§π¡’„®¢ÿËπ¡—«‡ªÁπª°µ‘ ¡’
«‘π‘®©¬— ‡ ’¬ §«“¡§¥‘ §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡æȬ’ π‰ªÀ¡¥  ‘Ëß„¥∑∂Ë’ °Ÿ °Á‡ÀπÁ ‡ªÁπº‘¥ ∑º’Ë ¥‘
°≈∫— ‡ÀπÁ ‡ªÁπ∂°Ÿ À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’§πæ“≈°Á‡ÀπÁ ‡ªπÁ ‡√◊ËÕß∑’™Ë Ë—« ·µË‡√◊ËÕß∑Ë™’ «Ë— °≈—∫‡ÀπÁ
‡ªÁπ‡√ÕË◊ ß∑’¥Ë ’ ®ß÷ ∂◊Õ‡ªÁπ∫√√∑—¥∞“π‰¡Ë‰¥È

 «Ë π∫—≥±µ‘ ππÈ— ‡ªÁπ§π¡’§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∂Ÿ°µÕÈ ß √®ÈŸ —°º‘¥™Õ∫™Ë—«¥’ √ÈŸ®°—
∫“ª∫≠ÿ §≥ÿ ‚∑… ∑Èß— ‡ªπÁ §π¡»’ ’≈¡ ’ µ— ¬Ï §πª√–‡¿∑π„’È ®°—∫ª“°µ√ß°—π ‡√“®ß÷
§«√√∫— ø—ߧ”µ‘™¡¢Õß∫—≥±µ‘ ¥«È ¬§«“¡‡§“√æ

À≈°— ∑Ë’∫≥— ±µ‘ „™È殑 “√≥“«Ë“ß“π¡’‚∑…À√Õ◊ ‰¡πË —πÈ ¡’լ˟ Ù ª√–°“√
¥È«¬°π— ·∫Ë߇ªπÁ À≈—°∑“ß‚≈° Ú ª√–°“√ ·≈–À≈°— ∑“ß∏√√¡ Ú ª√–°“√

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …

ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑…®–µÈÕß¡Õ’ ߧϪ√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ ¥ß— πÈ’
Ò. ‰¡ºË ‘¥°ÆÀ¡“¬
Ú. ‰¡ºË ‘¥ª√–‡æ≥’
Û. ‰¡Ëº‘¥»≈’
Ù. ‰¡Ëº‘¥∏√√¡
Ò. ‰¡ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬‡ªπÁ √–‡∫¬’ ∫¢ÕÈ ∫ß— §∫— ´ßË÷ ∑°ÿ §πµÕÈ ßªØ∫‘ µ— ‘
µ“¡ °“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬∑ÿ°Õ¬“Ë ß®—¥‡ªÁπß“π¡’‚∑…∑È—ß πÈ‘ ·¡È∫“ßÕ¬“Ë ß®–‰¡ºË ‘¥
»’≈∏√√¡¢ÈÕ„¥‡≈¬ ‡™Ëπ °“√ª≈Ÿ°∫È“π„π‡¢µ‡∑»∫“≈ µÕÈ ß¢ÕÕπÿ≠“µµ“¡‡∑»
∫≠— ≠µ— ‘ ∂“È ‰¡Ë¢Õ º¥‘ °“√∑”Õ¬“Ë ßπÈ¥’ Ÿ‡ºπ‘ Ê ∑“ß∏√√¡‡À¡◊Õπ‰¡ºË ‘¥ ‡æ√“–
ª≈Ÿ°„π∑’¢Ë Õ߇√“‡Õß ·≈–¥«È ¬‡ßπ‘ ∑ÕߢÕ߇√“ ·µË°“√°√–∑”¥—ß°≈Ë“«°Á‡ªπÁ ß“π¡’
‚∑…§Õ◊ ¡µ’ ”Àπ‘ ·≈–‚ª√¥∑√“∫¥«È ¬«“Ë ‡¡◊ËÕ„§√∑”ß“π¡‚’ ∑…°¬Á ËÕ¡º‘¥À≈—°∏√√¡
Õ¬ŸπË Ë—π‡Õß Õ¬“Ë ßπÕÈ ¬°ºÁ ¥‘ ¡ß§≈

∑”ß“π‰¡¡Ë ’‚∑… Òı˜

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß —Ëß Õπ‡ªÁπÀπ—°Àπ“ ∑—Èßæ√–∑—Èß™“«∫È“π
„Àȇ§“√æµËÕ°ÆÀ¡“¬∫È“π‡¡◊Õß‚¥¬‡§√Ëߧ√—¥ ‰¡Ë‡§¬ª√“°Ø„π∑’Ë„¥‡≈¬«Ë“æ√–-
∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π„ÀÈ·¢ÁߢÈÕµËÕ°ÆÀ¡“¬ ·¡È®–‡Õ“°“√
ª√–惵‘∏√√¡À√◊Õ§«“¡‡ªÁπæ√–‡ªπÁ  ß¶Ï‡ªπÁ ¢ÈÕÕ“È ß ·≈È«∑”°“√¥◊ÕÈ ·æËß °ÁÀ“
™Õ∫¥È«¬æ∑ÿ ∏ª√– ß§‰Ï ¡Ë

∑—Èßπ’È· ¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“ æ√–æÿ∑∏»“ π“µÈÕß°“√„ÀÈ»“ π‘°™π‡ªÁπ§π√—°
 ß∫·≈–„À‡È §“√æ„π°ÆÀ¡“¬ ™“«æ∑ÿ ∏µÕÈ ß‰¡Ë∑”µ—« ç¥Õ◊È ·æËßé µÕË °ÆÀ¡“¬
∫“È π‡¡◊Õ߉¡Ë«Ë“„π°√≥„’ ¥Ê

∂È“‡√“殑 “√≥“„π·ßˡߧ≈·≈«È ®–‡ÀπÁ ‰¥È™¥— «Ë“°“√∑”º¥‘ °ÆÀ¡“¬πÈ—π
‡ªπÁ Õ—ª¡ß§≈·πË ‡æ√“–‡ªπÁ °“√ √“È ß§«“¡º‘¥§≈ÕÈ ß§Õµ«— ‡Õß

Ú. ‰¡Ëº‘¥ª√–‡æ≥’ ª√–‡æ≥’À¡“¬∂÷ß ®“√’µ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß
¡À“™π„π∂Ëπ‘ Àπß÷Ë Ê À√Õ◊  ß— §¡ÀπßË÷ ´ßË÷ ·µ°µË“ß°π— ¡“°∫È“ßπÈÕ¬∫È“ß ·µ‡Ë ¡ÕË◊
§π∑ßÈ— À≈“¬‡¢“∂◊Õ°π— ‡ªÁπ «Ë π¡“°·≈–𬑠¡«“Ë ¥’ °Á°≈“¬‡ªπÁ °Æ¢Õß ß— §¡ „§√
∑”º¥‘ ª√–‡æ≥∂’ Õ◊ «“Ë º¥‘ µÕË ¡À“™π ‡™πË ª√–‡æ≥·’ µËßß“π ª√–‡æ≥’µÕÈ π√—∫·¢°
ª√–‡æ≥’√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ ª√–‡æ≥∑’ ”§«“¡‡§“√溟ȄÀ≠Ë œ≈œ ´Ë÷ß·µ°µË“ß
°π— ‰ª„π·µ≈Ë –∑ÈÕß∑’Ë ®÷ßµÕÈ ß»÷°…“„ÀÈ¥’

‡√“™“«æÿ∑∏‡¡◊ËÕ®–‡¢È“‰ª ŸË™ÿ¡™π„¥ °ÁµÈÕß∂“¡‰∂Ë¥Ÿ°ËÕπ«Ë“‡¢“¡’ª√–-
‡æ≥’լ˓߉√∫È“ß Õ–‰√∑’ËæÕ®–‚ÕπÕËÕπºËÕπµ“¡‰¥È°Á∑”µ“¡‡¢“ ·µË∂È“‡ÀÁπ«Ë“
∑”‰ª·≈È«®–°ÕË „À‡È °¥‘ §«“¡‡ ’¬À“¬µÕË µ—«‡√“ ‡ ¬’ À“¬·°Ë¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ·≈–»°— ¥Ï»‘ √’
¢Õß™“«æÿ∑∏ °§Á «√ߥ‡ ’¬Õ¬“Ë ‡¢“È ‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕß ‡™Ëπ ª√–‡æ≥’‰¡„Ë Àȇ°’¬√µ‘·°ËºÈŸ
 ßŸ Õ“¬ÿ ¥∂Ÿ Ÿ°ºÈŸÀ≠ß‘ ¢Õߧπ∫“߇À≈“Ë ª√–‡æ≥’∂Õ◊ ƒ°…Ϭ“¡®π·∑∫‰¡Ë¡‚’ Õ°“ ∑”
¡“À“°π‘ ª√–‡æ≥À’ È“¡∂“Ë ¬Õÿ®®“√–ª —  “«–´È”∑’¢Ë Õß™“«Õ‘π‡¥’¬∫“ß°≈¡ÿË ®π
°√–∑Ëß— ‰¡Ë “¡“√∂∑” «È ¡„™‰È ¥È

Û. ‰¡Ëº‘¥»’≈ »’≈‡ªÁπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·¡È„π‰µ√-
 °‘ ¢“ ´ß÷Ë ∂Õ◊ ‡ªÁπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á°≈“Ë «‰«È«Ë“

Òı¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

»’≈ ‡ªπÁ æ◊πÈ ∞“π¢Õß ¡“∏‘
 ¡“∏‘ ∑”„À‡È °¥‘ ª≠— ≠“
ª—≠≠“ ‡ªπÁ ‡§√Ë◊Õß∫√√≈πÿ æ‘ æ“π

¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’˧‘¥®– √ȓߧ«“¡¥’‚¥¬‰¡Ëπ”æ“„π°“√√—°…“»’≈‡≈¬ ®÷߇ªÁπ

°“√§‘¥ √È“ß«‘¡“π„πÕ“°“»

‡√“™“«æÿ∑∏∑ß—È À≈“¬§«√殑 “√≥“∑°ÿ §√—Èß°ÕË π∑”ß“π «“Ë ß“π∑Ë’‡√“®–

∑”π—Èπ¢¥— µËÕ»’≈ ı À√◊Õ‰¡Ë ∂“È º‘¥»’≈°‰Á ¡§Ë «√∑” „ÀßÈ ¥‡«Èπ®“°°“√≈Ë«ß≈–‡¡‘¥»’≈

·≈–ߥ‡«Èπ®“°°“√ π∫—  πÿπºŸÈÕ“È ßµ—««Ë“‡ªπÁ ºÈ«Ÿ ‘‡»… ·µË‰¡Ë¡’»≈’ ¥È«¬‡™Ëπ°π—

æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È µ√ — «Ë“ ç‡∏Õæß÷ æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «“Ë µ—«¢Õß
‡√“‡Õßµ‘‡µ’¬πµ«— ‡√“‡Õß‚¥¬»≈’ ‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë ‡∏Õæß÷ 殑 “√≥“‡π◊ÕßÊ «“Ë ºŸÈ√ŸÈ
„§√§Ë √«≠·≈«È µ‡‘ µ’¬π‡√“‚¥¬»≈’ ‰¥ÀÈ √◊Õ‰¡Ëé

(π¬— Õ¿‘≥Àª—®®‡«°¢≥∏√√¡ µŸ √) Õß.⁄ ∑ °. ÚÙ/Ù¯/˘Ú

Ù. ‰¡Ëº‘¥∏√√¡ ∏√√¡§◊Õ§«“¡∂Ÿ°§«“¡¥’ „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ß“π∑ÿ°§√ßÈ—
µÈÕߧ”πß÷ ∂ß÷ ¢ÈÕ∏√√¡∑Ë’æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È µ√ — ‰«È„ÀÈ∂’∂Ë «È π ‡æ√“–

ß“π∫“ßլ˓߷¡È®–‰¡ºË ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡ºË ‘¥ª√–‡æ≥’ ·≈–‰¡ºË ‘¥»’≈ ·µË

Õ“®º¥‘ À≈°— ∏√√¡‰¥È ¥ß— ‡™Ëπ

°“√º°Ÿ ‚°√∏ §¥‘ 欓∫“∑ º¥‘ À≈°— °»ÿ ≈°√√¡∫∂

°“√‡°¬’ ®§√“È π º¥‘ À≈—°Õ‘∑∏∫‘ “∑

°“√‡ªÁππ—°‡≈ß°“√æπ—π ‡®È“™ÈŸ º‘¥À≈°— °“√≈–Õ∫“¬¡ÿ¢

¥—ßπ—Èπ‡¡Õ◊Ë ‡√“∑”ß“π ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπß“π∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√Õ◊ ∑“ß„®
°µÁ “¡ ‡√“µÈÕß∑”„ÀÈ∂°Ÿ µÕÈ ßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’ »’≈ ·≈–∏√√¡ ®ß÷ ®–‰¥È
™ÕË◊ «“Ë ‡ªπÁ §π∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑…

∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… Òı˘

§π∫“ß§π¡ª’ ≠— À“«Ë“ „®°µÁ ÈÕß°“√∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… ·µË∑”ß“π§√ß—È „¥
°«Ë“®–√«ÈŸ “Ë ß“π∑˵’ «— ∑”‡ªπÁ ß“π¡’‚∑… ° Á “¬‰ª‡ ¬’ ·≈È« ∑”‰ª·≈«È ®÷ß¡’ª—≠À“«“Ë
∑”Õ¬“Ë ß‰√‡√“®ß÷ ®–‡ªÁπ§π∑√Ë’ È°Ÿ ÕË π∑”

«‘ ∏’ √ÈŸ °Ë Õ π ∑ ”

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π‰«È«Ë“ çπ‘ ¡⁄¡°√≥Ì ‡ ¬⁄‚¬é
§Õ◊ 焧√§Ë √«≠¥°Ÿ ËÕπ ·≈È«®ß÷ ≈ß¡Õ◊ ∑”¥’°«Ë“é π—°∑”ß“π ¡—¬π°È’ ¡Á §’ µ«‘ Ë“ çÕ¬“Ë
¥¡°ÕË π‡ÀÁπ լ˓‡´πÁ °ÕË πÕË“πé ´Ëß÷ °Á‡ªÁπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈°— ∏√√¡πËπ— ‡Õß

·µ°Ë “√∑”ß“π·∫∫π’ȧπÀπ¡Ëÿ  “«¡°— ®–‰¡§Ë ËÕ¬™Õ∫‡æ√“–„®√ÈÕ𠇫≈“
‡ πÕß“π„ÀºÈ „ÈŸ À≠Ë æÕ∑“Ë π∫Õ°«“Ë ç¢Õ§¥‘ ¥°Ÿ ÕË πé ‡¥°Á °¡Á °— ®–¢¥— „®À“«“Ë §π
·°Ë¢’È¢≈“¥∑”Õ–‰√‰¡Ë‡¥Á¥¢“¥ §«“¡®√‘߉¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß°≈È“À√◊Õ¢≈“¥ ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕß
°“√„™§È «“¡§‘¥ ∑Ë“πµÈÕß°“√√È°Ÿ ËÕπ∑”‰¡„Ë ™Ë∑”°ËÕπ√ŸÈ ·≈È«∑”լ˓߉√‡√“®ß÷ ®–√ÈŸ
°ÕË π∑”

¢ÕÈ  ”§—≠§◊Õ µÈÕß∑”„®‡√“„À§È ≈“¬§«“¡Õ«¥¥◊ÕÈ ∂Õ◊ ∑Ø‘ ∞‘¡“π– µÕÈ ß
¬Õ¡√∫— «“Ë ‡√“‰¡Ë„™§Ë π‡°ßË ∑ ’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡„Ë ™§Ë π©≈“¥∑ ’Ë ¥ÿ ¬ß— ¡º’ ŸÈ∑ˇ’ °¥‘ °ÕË π‡√“
√‡ŸÈ ÀÁπ¡“¡“°°«“Ë ‡√“ „§√≈¥§«“¡≈”æÕß≈߇ ’¬‰¥È¥—ßπ’È §ππ—πÈ ®–¡’À«ß— ‡ªπÁ §π
√È°Ÿ ËÕπ∑” ∂“È ª√∫— ª√ßÿ µ«— Õ¬“Ë ßπ’ȉ¡Ë‰¥È°Á‰¡¡Ë À’ «—ß ®–µÕÈ ß‡ªÁπ§π∑”°ÕË π√ŸÈÕ¬√ËŸ Ë”‰ª
 Õ∫µ°·≈«È ®ß÷ √È«Ÿ Ë“‡°‚√߇√’¬π‰¡¥Ë ’ µ∫— ·¢Áß·≈«È ®÷ß√µŸÈ «— «“Ë °π‘ ‡À≈“È ¡“°‰ª À¡¥µ—«
·≈«È ®÷ß√ÈŸ«“Ë ‰¡§Ë «√‡≈Ëπ°“√æπ—π Àπ°— ‡¢È“°ÁµÕÈ ß‡¢È“§ÿ° ·≈«È ®÷ß√ÈŸ«“Ë ∫È“π‡¡◊Õß¡’¢ËÕ◊
¡’·ª °√√¡·∑ÊÈ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …

ß“π∑Ë’‡√“∑”ππ—È ·∫Ë߉¥‡È ªÁπ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ß“π∑∑Ë’ ”‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πµÏ π‡Õß
Ú. ß“π∑∑’Ë ”‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡

Òˆ ¡ß§≈∑Ë’ Ò¯

ºŸÈ∑Ë’∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºÈŸ∑’Ë∑”ß“π∑ß—È Ú ª√–°“√πÕÈ’ ¬“Ë ß∂°Ÿ µÕÈ ß
·≈– ¡∫√Ÿ ≥ϵ“¡ÕߧϪ√–°Õ∫∑—Èß Ù ª√–°“√ ¥ß— ‰¥È°≈Ë“«¡“·≈È«

ß “ π ∑Ë’ ∑ ” ‡ æË◊ Õ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µ π ‡ Õ ß

§Õ◊ °“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æµ“Ë ßÊ ‡™Ëπ ∑”π“ ∑” «π §È“¢“¬ ‡ªÁπ§√Ÿ
‡ªÁπ™Ë“߉¡È ™“Ë ß¬πµÏ œ≈œ ´÷ßË „π‡√ÕË◊ ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ πÈ’ æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È
µ√ — «Ë“ Õ“™’æµÈÕßÀ“È ¡µÕË ‰ªπÈ’ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡§Ë «√∑” ‰¥·È °Ë

Ò. °“√§È“Õ“«∏ÿ
Ú. °“√§È“¡πÿ…¬Ï
Û. °“√§“È ¬“æ…‘
Ù. °“√§È“¬“‡ æ¬µÏ ‘¥
ı. °“√§“È  —µ«‡Ï æËÕ◊ 𔉪¶Ë“
„§√°Áµ“¡∑’ªË √–°Õ∫Õ“™’æ ı ª√–°“√¢È“ßµπÈ πÈ’ ‰¥™È Ë◊Õ«“Ë ∑”ß“π¡’‚∑…
·≈–°ËÕ„Àȇ°‘¥‚∑…·°Ëµπ‡Õß¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥ ·¡È®–√Ë”√«¬‡√Á«°Á‰¡Ë§ÿÈ¡°—∫
∫“ª°√√¡∑Ë’°ÕË ‰«È

ß “ π ∑’Ë ∑ ” ‡ æË◊ Õ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ  Ë « π √ « ¡

§Õ◊ °“√∑”ß“π ß— §¡ ß‡§√“–À™Ï «Ë ¬‡À≈◊Õ§π¢“È ß‡§’¬ß ·≈–™«Ë ¬‡À≈◊Õ
ß“π∑‡Ë’ ªπÁ ª√–‚¬™πµÏ ÕË  ß— §¡ «Ë π√«¡ ‡™πË  √“È ß –æ“π ∑”∂ππ  √“È ß»“≈“∑Ë’
æ°— Õ“»—¬¢“È ß∑“ß œ≈œ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ® π— ° ∑ ” ß “ π ‡ æË◊ Õ  Ë « π √ « ¡

„π°“√∑”ß“πππÈ— „ÀÈ∑”‡µÁ¡∑‡Ë’ µÁ¡°”≈—ß ·µÕË ¬“Ë ∑”®π≈πÈ ¡Õ◊ ·≈–°ÕË π

∑”ß“π‰¡¡Ë ’‚∑… ÒˆÒ

®–∑”ß“π‡æÕË◊  «Ë π√«¡πÈ—π‡√“®–µÈÕßΩ÷°Ωπµ—«‡√“‡Õß„ÀÈ¥°’ ÕË π Ω°÷ ·°Èπ‘ —¬∑‰’Ë ¡¥Ë ’Ê
„πµ—«¥«È ¬°“√ª√–惵∏‘ √√¡¥ß— ¡ß§≈∑’Ë Òˆ ‡æ◊ÕË ªÈÕß°π— ‰¡„Ë À°È √–∑∫°√–∑—Ëß°∫—
ºÕŸÈ Ëπ◊ ‡«≈“∑”ß“π ·≈–‡æËÕ◊ „ÀÈ “¡“√∂§«∫§¡ÿ °“√∑”ß“π„ÀȇªÁπ‰ªµ“¡‡ªÈ“À¡“¬
«Ë“‡æÕË◊  ß— §¡®√ß‘ Ê ‰¡Ë„™‡Ë æÕË◊ ™ÕË◊ ‡ ’¬ß ‡æÕË◊ §«“¡¡’ÀπÈ“¡’µ“¢Õ߇√“‡Õß ·≈–„ÀÈ √—∫
√ŸÈ«Ë“°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡π—Èπ ·∑È®√‘ߺŸÈ∑’ˉ¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µ—«
‡√“‡Õß §◊Õ‰¥È∑—Èß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’µ‘¥µ—«‰ª‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ·≈–‡ªÁπ°“√ √È“ß
 ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë¥’„ÀÈ·°Ëµ—«‡ÕßÕ’°¥È«¬  Ë«πª√–‚¬™πÏ∑’˺ŸÈÕ◊Ëπ®–‰¥È√—∫∂◊Õ‡ªÁπ‡æ’¬ß
º≈æ≈Õ¬‰¥È‡∑Ë“π—Èπ ∂È“§‘¥‰¥Èլ˓ßπ’È®–∑”„ÀÈ„® ∫“¬ ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π
·≈–‰¡§Ë ‘¥∑«ß∫ÿ≠∑«ß§ÿ≥‡Õ“°∫— „§√

πÕ°®“°π—πÈ ºŸÈ∑’®Ë –∑”ß“π‡æ◊ÕË  «Ë π√«¡®–µÕÈ ßÀ—¥√°— …“»’≈ ¯ √°— …“
Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈ ‡æÕË◊ ‡ªπÁ °“√Ω°÷ §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥Ï„ÀÈ¥’ ‡æ√“–°“√∑”ß“π‡æËÕ◊  Ë«π√«¡πÈ—π
®–µÈÕߧ≈ÿ°§≈’°—∫§π®”π«π¡“° ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–°√–∑∫°√–∑—Ë߇°‘π‡≈¬°—π‰¥ÈßË“¬
∑”„Àȇ¥Õ◊ ¥√ÕÈ π„π¿“¬À≈ß— ∑—ÈßÊ ∑Ë’∑”¥«È ¬§«“¡À«—ߥ’ µπ‡Õß°¡Á °’ √√¡µ¥‘ µ—«‰ª
·≈–°ËÕπ∑Ë’®–∑”ß“π‡æÕË◊  —ߧ¡ „ÀȪ√—∫ª√ÿß ¿“æ„π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ„À¥È ’ µÈÕß
¡’‡«≈“„ÀÈ≈Ÿ°„Àȧ√Õ∫§√—«„ÀÈæÕ §√Õ∫§√—«®–‰¥È¡—Ëπ§ß‡ªÁπ ÿ¢  Ëߺ≈„Àȇ√“
∑”ß“π‰¥‡È µ¡Á ∑Ë’ ‚¥¬‰¡ËµÕÈ ßÀË«ßÀπÈ“æ–«ßÀ≈—ß

µ— « Õ ¬Ë “ ß ° “ √ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …

Ò. °“√√°— …“Õÿ‚∫ ∂»≈’
Ú. °“√∑”ß“π™«Ë ¬‡À≈◊Õ°π— „π∑“ß∑™Ë’ Õ∫
Û. °“√ √“È ß ∂“π∑ª’Ë Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡™πË «¥— ‡®¥’¬Ï œ≈œ
Ù. °“√ª≈°Ÿ µÈπ‰¡‡È æ◊ÕË „À√È Ë¡‡ß“·°§Ë π‡¥‘π∑“ß
ı. °“√ √“È ß –æ“π ‡æË◊Õ„À§È π —≠®√‰ª¡“‰¥È –¥«°
ˆ. °“√ √“È ßª√–ª“  √“È ß·À≈ËßπÈ” ‡æ◊ËÕ„ÀªÈ √–™“™π‰¥„È ™ÈπÈ” –¥«°

ÒˆÚ ¡ß§≈∑Ë’ Ò¯

˜. °“√µÈß— πÈ”¥¡◊Ë π”È „™È‰«È ‡æË◊Õ„À§È π‰¥„È ™È –¥«° ∫“¬
¯. °“√„ÀÈ∑Õ’Ë ¬ÕŸË “»¬— ·°∫Ë §ÿ §≈
˘. °“√µÈ—ßÕ¬Ÿ„Ë π∫ÿ≠°»ÿ ≈ À√◊ÕµßÈ— լ˄Ÿ π∫ÿ≠°√‘ ¬‘ “«µ— ∂ÿ Ò ª√–°“√
Ò. °“√∂ß÷ æ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈·≈–°“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“

œ≈œ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …

§π∑”ß“π¡’‚∑…ππ—È ‰¥°È ∫— ‡ ¬’ ‡ªÁπ‡ß“µ“¡µ«— ¬Ë‘߉¥ßÈ “π¡“°°Á∑°ÿ ¢Ï„®
¡“° ‡¢“È ∑”πÕß çÕË‘¡∑ÈÕß·µËæ√ËÕß∑“ß„®é ¬Ëß‘ √«¬‰¥∑È √—æ¬¡Ï “°‡∑“Ë ‰√‚Õ°“ ∑’Ë
®–‡ ’¬§π°Á¡“°‡∑“Ë πÈ—π ¬‘Ëß∑”°Á¬ßË‘ ∑ÿ°¢Ï §≥ÿ §«“¡¥’„𵫗 ≈¥≈ß∑°ÿ ∑’  «Ë π§π∑Ë’
∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…π—Èπ ®–°È“«ÀπÈ“‰ª ŸË§«“¡ ÿ¢·∑È·≈–§«“¡‡®√‘≠·∑È ∂÷ß·¡È®–
‰¡Ë√«¬∑√—æ¬Ï ·µ°Ë Á√«¬§«“¡¥’

§π∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑…ππÈ— ®–À≈—∫°‡Á ªÁπ ¢ÿ ®–µ◊Ëπ°‡Á ªÁπ ¢ÿ ‰¡ËÕ“¬„§√ ‰¡Ë
µÈÕßÀ«“¥√–·«ß„§√ ‡æ√“–ß“π∑’∑Ë ”‡ªÁπª√–‚¬™π·Ï °‚Ë ≈°≈«È πÊ ‰¡Ë¡‚’ ∑…‡¢“È ‰ª
‡®◊Õªπ‡≈¬ ™◊ËÕ«Ë“‰¥È∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‚≈°∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‡ √Á®
‡√’¬∫√ÕÈ ¬·≈«È °®Á –‰¥È —𵑠ÿ¢‡ªπÁ ‡§√◊ÕË ßµÕ∫·∑π‰ª™Ë—«°“≈π“π

笻¬ËÕ¡‡®√≠‘ ·°ºË ¡ÈŸ §’ «“¡À¡—πË
¡ ’ µ‘ ¡°’ “√ß“π –Õ“¥ „§√˧√«≠°ËÕπ·≈È«®ß÷ ∑”

 ”√«¡·≈«È ‡ªπÁ Õ¬‚ËŸ ¥¬∏√√¡ ‰¡Ëª√–¡“∑é
¢.ÿ ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯

¡ß§≈™’«‘µ ÒˆÛ

❝

¡ß§≈ Ò¯ ¡ß§≈·√°πÈπ— ‡ªπÁ ‡√ËÕ◊ ß
¢ÕßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßµπÕ¬ŸË„π —ߧ¡
‰¥Èլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ∑”„Àȵ—«
¢Õ߇√“‡ªÁπ§π¥’∑’Ë„§√Ê À√◊Õ —ߧ¡‰ÀπÊ
°µÁ ÈÕß°“√

 ”À√∫— ¡ß§≈ Ú ¡ß§≈À≈ß— ®–‡ªÁπ
‡√ÕË◊ ߢÕß°“√Ω÷°§≥ÿ ∏√√¡µË“ßÊ „ÀÈ¬ß‘Ë Ê ¢πÈ÷
‰ª ®π°√–∑Ë—ßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µÏ ¥ß—
µÕË ‰ªπÈ’

❞

ÒˆÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ò˘

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ˘ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª

ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Òˆı
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

Ò˘¡ ß § ≈ ∑’Ë

ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª

°ÕË π®–·µËßµ—«„À È «¬ß“¡
‡√“®”µÈÕßÕ“∫π”È ™”√–≈“È ß Ë‘ß °ª√°ÕÕ°°ËÕπ©—π„¥

°ÕË π®–ª√∫— ª√ßÿ „®„ÀÈ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¡’§ÿ≥∏√√¡ ßŸ ¢π÷È

‡√“°Á®”µÈÕßߥ‡«Èπ®“°∫“ª∑—Èߪ«ß°ËÕπ©π— ππ—È

Òˆˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

∫ “ ª §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

 Ëß‘ ¢Õß∑‡Ë’  ¬’ ‡√“¡’™Õ◊Ë ‡√¬’ °µ“Ë ßÊ °π— ‰ª ‡™Ëπ ∫“È π‡ ’¬‡√“‡√¬’ °∫“È π
™”√¥ÿ Õ“À“√‡ ’¬‡√“‡√’¬°Õ“À“√∫¥Ÿ œ≈œ §”®”æ«°∑«’Ë Ë“ ∫¥Ÿ ™”√¥ÿ ·µ° À—° ºÿ
æ—ß ‡π“Ë ¢È÷π√“ œ≈œ ∂ȓ查√«¡Ê ‡√“‡√’¬°«Ë“ ‡ ’¬ À¡“¬§«“¡«“Ë ¡π— ‰¡Ë¥’

Õ“°“√‡ ¬’ ¢Õß®‘µ°Á‡À¡Õ◊ π°—π ‡√“‡√¬’ °·¬°‰¥ÈÀ≈“¬Õ¬“Ë ß ‡™Ëπ ®µ‘
‡»√“È À¡Õß ®‘µ‡À≈«‰À≈ „®√È“¬ „®¥” „®¢ÿËπ¡«— œ≈œ ·≈È«·µ®Ë –∫Õ°Õ“°“√
∑“߉À𠧔«Ë“ ‡»√È“À¡Õß ‡À≈«‰À≈ µË”∑√“¡ √È“¬°“® ‡ªÁπ§”∫Õ°«Ë“
®µ‘ ‡ ¬’ ´÷ßË  ß‘Ë ∑’Ë∑”„ÀÈ®µ‘ ‡ ’¬π’È ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë“π„™È§” —πÈ Ê «Ë“ ç∫“ªé
§”«“Ë ∫“ª®ß÷ À¡“¬∂ß÷  ßË‘ ∑∑Ë’ ”„À®È µ‘ ‡ ¬’ §Õ◊ ¡§’ ≥ÿ ¿“æµ”Ë ≈ßππË— ‡Õß ‰¡«Ë “Ë ®–‡ ¬’
„π·ß‰Ë Àπ°‡Á √’¬°«“Ë ∫“ª∑ßÈ—  ‘πÈ

° ” ‡ π‘ ¥ ∫ “ ª

°“√°”‡π‘¥¢Õß∫“ª „π∑—»π–¢Õß»“ π“Õ◊Ë𠇙πË §√ ‘ µÏ Õ‘ ≈“¡ Œπ‘ ¥Ÿ
µ“Ë ß°—∫¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏Õ¬“Ë ß¡“° ‡™πË ·π«§‘¥„π»“ π“§√‘ µ°Ï ¥Á ’ Õ ‘ ≈“¡°¥Á ’
 Õπ«Ë“∫“ª®–‡°‘¥‡¡ÕË◊ º¥‘ §” ß—Ë ¢Õßæ√–º‡ÈŸ ªπÁ ‡®“È ‡™Ëπ æ√–º‡ŸÈ ªπÁ ‡®È“ ßË— „ÀπÈ °÷ ∂ß÷
æ√–ÕߧÏÕ¬ŸË‡ªÁπª√–®” ∂È“≈◊¡π÷°‰ª°Á‡ªÁπ∫“ª À√◊Õæ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“„π»“ π“
§√ ‘ µ Ï ß—Ë ‰¡„Ë ÀȇÕˬπ“¡æ√–Õߧ‚Ï ¥¬‰¡®Ë ”‡ªÁπ ∂È“„§√‡Õ¬Ë π“¡æ√–‡®È“æ√Ë”‡æ√ËÕ◊
°‡Á ªπÁ ∫“ª

¬ß‘Ë ‰ª°«Ë“ππÈ— µ“¡§«“¡‡™ËÕ◊ ¢Õ߇¢“ ∫“ª¬ß— ¡’°“√µ°∑Õ¥‰ª∂ß÷ ≈°Ÿ À≈“π
‰¥ÕÈ °’ ¥È«¬ ‡™Ëπ „π»“ π“§√‘ µÏ‡¢“∂◊Õ«“Ë ∑°ÿ §π‡°‘¥¡“¡’∫“ª ‡æ√“–Õ“¥—¡°—∫Õ’«“
´÷Ë߇¢“∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß¡πÿ…¬Ï ¢—¥§” —Ëßæ√–‡®È“ ·Õ∫‰ª°‘π·Õª‡ª‘È≈„π
 «π‡Õ‡¥π ∂°Ÿ æ√–‡®È“ª√∫— ‚∑…‡Õ“‡ªÁπ∫“ª ≈Ÿ°À≈“π∑Ë—«‚≈°®÷ß¡∫’ “ªµ¥‘ µËÕ¡“
¥«È ¬ ‚¥¬π—¬πÈ»’ “ π“§√ ‘ µ‡Ï ™Ë◊Õ«Ë“ ∫“ªµ°∑Õ¥∂÷ß°—π‰¥È‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥

ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª Òˆ˜

 ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ßΩ÷°
 ¡“∏‘¡“լ˓ߥ‡’ ¬’ˬ¡‰¡¡Ë º’ ÈŸ„¥‡ ¡Õ‡À¡Õ◊ 𠇪Áπº≈„ÀÈæ√–Õߧ∑Ï √߇ÀπÁ ·≈–√È®Ÿ —°
∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈  Õ—π‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ·ÀËß∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡
‡ªÁπ®√‘ß ·≈– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‡À≈Ë“π—Èπ ÕÕ°‰ª‰¥È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈–‡¥Á¥¢“¥
æ√–Õߧω¥Èµ√—  √ÿª‡√ÕË◊ ß°“√°”‡π‘¥¢Õß∫“ª‰«ÈÕ¬“Ë ß™—¥‡®π«Ë“

çπµ∂⁄ ‘ ª“ªÌ Õ°æÿ ⁄悵
∫“ª¬ÕË ¡‰¡Ë¡’·°Ë∫§ÿ §≈º‰ÈŸ ¡∑Ë ”∫“ªé

¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/ÛÒ

çÕµµ⁄ π“ « °µÌ ª“ªÌ Õµµ⁄ π“  ß°⁄ ≈‘  ‘ ⁄ µ‘
„§√∑”∫“ª §ππÈπ— °Á‡»√“È À¡Õ߇Õßé
çÕµ⁄µπ“ Õ°µÌ ª“ªÌ Õµ⁄µπ“ « « ‘ ™ÿ ⁄¨µ‘
„§√‰¡∑Ë ”∫“ª §ππ—Èπ°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ïé
¢.ÿ ∏. Úı/ÚÚ/Û˜

æ√–æ∑ÿ ∏«®π–πÈ’ ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π°“√§πÈ æ∫¢Õßæ√–Õߧ«Ï “Ë ∫“ª‡ªÁπ
‡√ËÕ◊ ߇©æ“–µ—« ‰¡Ë„™Ë ‘ßË µ‘¥µÕË °π— ‰¥È „§√∑”∫“ª§ππÈπ— °Á‰¥È∫“ª „§√‰¡∑Ë ”∫“ª°Á
√Õ¥µ«— ‰ª æËÕ∑”∫“ª°‡Á √ÕË◊ ߢÕßæÕË ≈°Ÿ ∑”∫“ª°Á‡√◊ÕË ß¢Õß≈Ÿ° §π≈–§π°π— ‡ª√¬’ ∫
‡À¡◊ÕπæËÕ°‘π¢È“«æËÕ°ÁÕ‘Ë¡ ≈Ÿ°‰¡Ë‰¥È°‘π≈Ÿ°°ÁÀ‘« À√◊Õ≈Ÿ°°‘π¢È“«≈Ÿ°°ÁÕ‘Ë¡
æËÕ‰¡Ë‰¥È°π‘ æÕË °ÀÁ ‘« ‰¡„Ë ™ËæÕË °π‘ ¢“È «Õ¬ËŸ∑∫Ë’ “È π ≈°Ÿ Õ¬Ë∫Ÿ π¬Õ¥‡¢“·≈«È ®–ÕË‘¡‰ª¥«È ¬
‡æ√“–‡ªÁπ‡√Ë◊Õ߇©æ“–µ—« „§√∑”„§√‰¥È

¥—ßπ—Èπµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ª®÷߇°‘¥∑’˵—«§π∑”‡Õß
§◊Õ‡°¥‘ ∑Ë„’ ®¢Õߧπ∑” „§√‰ª∑”™Ë—« ∫“ª°°Á ¥— °√ÕË π„®¢Õߧππ—πÈ „Àȇ ’¬§ÿ≥¿“æ
‡»√È“À¡ÕߢπËÿ ¡—«‰ª ∑”„Àȇ°¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢Ï∑√¡“π‰ª ‰¡‡Ë °¬Ë’ «°∫— §πÕ◊πË

Òˆ¯ ¡ß§≈∑Ë’ Ò˘

«‘ ∏’ ≈È “ ß ∫ “ ª

‡¡◊ËÕ∑»— π–„π‡√◊ÕË ß°”‡π¥‘ ∫“ªµË“ß°—π¥ß— °≈Ë“« «‘∏≈’ È“ß∫“ª„π»“ π“∑’Ë¡’
æ√–‡®È“°—∫°“√·°È‰¢æƒµ‘°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßÀË“ß°—π√“«øÈ“°—∫¥‘π
»“ π“∑Ë’‡™Ë◊Õæ√–‡®È“ ‡™ËÕ◊ ºÈ Ÿ √È“ß º»ÈŸ —°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï  Õπ«Ë“æ√–‡®È“∑√߉«´È ß÷Ë  ∑‘ ∏¢Ï‘ “¥
∑®Ë’ –¬°‡≈°‘ ∫“ª„À„È §√Ê ‰¥‚È ¥¬°“√‰∂∫Ë “ª ¢ÕÕ¬“Ë ß‡¥¬’ «„ÀºÈ πÈŸ πÈ— ¿°— ¥µ’ ÕË æ√–ºŸÈ
‡ªÁπ‡®È“°·Á ≈È«°π—

·µæË √– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ºÈ∑Ÿ √ß√ŸÈ·®Èß‚≈°À“„§√‡ ¡Õ‡À¡Õ◊ π¡‘‰¥È µ√— 
 Õπ«Ë“

ç ∑ÿ ∏⁄ ‘ Õ ∑ÿ ⁄∏‘ ª®®⁄ µ⁄µÌ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªÁπ‡√Õ◊Ë ß‡©æ“–µ—«é

çπ“ê‚⁄ ê Õê⁄êÌ «‘‚ ∏‡¬
„§√®–‰∂∫Ë “ª ∑”„À§È πÕËπ◊ ∫√‘ ∑ÿ ∏‰‘Ï ¡‰Ë ¥Èé

¢.ÿ ∏. Úı/ÚÚ/Û˜

æ√–æÿ∑∏«®π–∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫؑ‡ ∏∑—»π–∑’Ë«Ë“ ∫“ª¢ÕߧπÀπ÷Ëß®–µ°∑Õ¥
‰ª¬ß— Õ°’ §πÀπßË÷ ‰¥È ·≈–ªØ‡‘  ∏≈∑— ∏∑‘ «Ë’ “Ë ∫“ª∑§Ë’ πÀπßË÷ ∑”·≈«È ®–¡º’ ÀÈŸ πßË÷ º„ÈŸ ¥
¡“‰∂∂Ë Õπ„Àȉ¥È

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’°“√·°È‰¢∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ§¬æ≈“¥æ≈—Èß
°√–∑”‰ª ‰¥Èլ˓ߡ‡’ Àµÿº≈¥ß— πÈ’

 ¡¡µÿ ‘«Ë“‡√“¡’‡°≈◊ÕÕ¬™ËŸ ÈÕπÀπËß÷ „ Ë≈߉ª„ππÈ” Ò ·°È« ‡¡ËÕ◊ §π„ÀÈ≈–≈“¬
·≈«È ≈Õß™‘¡¥Ÿ º≈‡ªπÁ Õ¬“Ë ß‰√

ç°‡Á §¡Á é
∂“È ‡Õ“π”È ·°«È π„È’  ≈Ë ß„π∂—ßπ”È ·≈È«‡µ‘¡π”È „À‡È µÁ¡ ™¡‘ ¥‡Ÿ ªÁπլ˓߉√
ç°·Á §Ë°√ÕË ¬Êé
∂È“‡Õ“π”È „π∂ß— π’„È  Ë≈ß„π·∑Áß°πÏ ”È Ωπ„∫„À≠Ë ™‘¡¥‡Ÿ ªπÁ Õ¬“Ë ß‰√

ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª Òˆ˘

ç°Á®◊¥ π∑‘ é
燰≈◊ÕÀ“¬‰ª‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈“Ë é
燪≈Ë“ ¬—ßլ˟§√∫∂È«πµ“¡‡¥¡‘ é
ç·≈È«∑”‰¡‰¡Ë‡§¡Á é
ç°‡Á æ√“–π”È „π·∑ßÁ °¡Ï ª’ √¡‘ “≥¡“° ¡“°®π “¡“√∂‡®Õ◊ ®“ß√ ‡§¡Á ¢Õß
‡°≈Õ◊ ®π°√–∑ßË— À¡¥ƒ∑∏‘Ï ‡√“®÷߉¡√Ë  ŸÈ °÷ ∂ß÷ §«“¡‡§¡Á ¿“…“æ√–∑“Ë π‡√¬’ ° Õ—æ-
‚æÀ“√‘° À¡“¬§«“¡«“Ë ¡‡’ À¡◊Õπ‰¡Ë¡’ §Õ◊ ‡°≈Õ◊ πÈ—π¬ß— ¡’լ˷Ÿ µ«Ë Ë“À¡¥ƒ∑∏Ï‘
‡ ’¬·≈«È ∂◊Õ‰¥«È Ë“‰¡Ë¡é’
‡™Ëπ°π— «‘∏·’ °‰È ¢∫“ª„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°§Á ◊Õ °“√À¬¥ÿ ∑”∫“ª ·≈«È
µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’ Ëß—  ¡∫ÿ≠„ÀÈ¡“°‡¢È“‰«È „ÀÈ∫ÿ≠°»ÿ ≈ππÈ— ¡“∑”„ÀºÈ ≈∫“ª∑‡ÿ ≈“
≈߉ª °“√∑”∫≠ÿ Õÿª¡“‡ ¡Õ◊ π‡µ¡‘ πÈ” ∑”∫“ªÕÿª¡“‡ ¡Õ◊ π‡µ¡‘ ‡°≈Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ‡√“

∑”∫“ª ∫“ªπ—πÈ °Áµ‘¥µ«— ‡√“‰ª ‰¡Ë¡’„§√‰∂∫Ë “ª·∑π‰¥È ·µË‡√“®–µÈÕßÀ¡πË—  √È“ß

∫≠ÿ °ÿ»≈„À¡È “° ‡æÕ◊Ë ¡“∑”„À∫È “ª¡ƒ’ ∑∏Ï‘πÈÕ¬≈ßÀ√◊Õ„ÀÈÀ¡¥ƒ∑∏≈Ï‘ ߉ª„À‰È ¥È

ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª À ¡ “ ¬ § « “ ¡ «Ë “ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?

ߥ À¡“¬∂÷ß  Ëß‘ „¥∑‡’Ë §¬∑”·≈È«À¬ÿ¥‡ ’¬ ‡≈‘°‡ ¬’
‡«πÈ À¡“¬∂ß÷  ß‘Ë „¥∑ˉ’ ¡Ë‡§¬∑” °Á‰¡¬Ë Õ¡∑”‡≈¬
ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª ®ß÷ À¡“¬§«“¡«Ë“ °“√°√–∑”„¥°µÁ “¡∑—Èß °“¬ «“®“

„® ∑‡Ë’ ªπÁ §«“¡™«—Ë §«“¡√“È ¬°“® ∑”„ÀÈ„®‡»√È“À¡Õß ∂“È ‡√“‡§¬∑”Õ¬°ËŸ ®Á –ߥ‡ ¬’

∑Ë’¬ß— ‰¡Ë‡§¬∑”°Á®–‡«πÈ ‰¡¬Ë Õ¡∑”‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥

 ‘Ë ß ∑Ë’ ∑ ” · ≈È « ‡ ªÁ π ∫ “ ª

§◊Õ Õ°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥·È °Ë
Ò. ¶Ë“ —µ«Ï ‡™Ëπ ¶Ë“§π ¬ß‘ π°µ°ª≈“ √«¡∂÷ß∑√¡“π —µ«Ï
Ú. ≈—°∑√—æ¬Ï ‡™Ëπ ≈—°¢‚¡¬ ª≈Èπ ©ÈÕ‚°ß À≈Õ°≈«ß §Õ√Ï√ª— ™—Ëπ

Ò˜ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡™πË ‡ªÁπ™ŸÈ ©ÿ¥§√Ë“ Õπ“®“√
Ù. 楟 ‡∑Á® ‡™πË æŸ¥‚°À° 楟 ‡ √‘¡§«“¡ ∑”À≈°— ∞“π‡∑Á®
ı. 楟  ËÕ‡ ¬’ ¥ ‡™Ëπ 查¬¬ÿ ß„Àȇ¢“·µ°°—π „ √Ë “È ¬ª“È ¬ ’
ˆ. 楟 §”À¬“∫ ‡™πË ¥“Ë ª√–™¥ ·™ßË ™°— À°— °√–¥Ÿ° «“Ë °√–∑∫
˜. 查‡æÕÈ ‡®ÈÕ ‡™Ëπ 查æ≈Ë“¡ 楟 ‡À≈«‰À≈ 查‚ÕÈÕ«¥
¯. §‘¥‚≈¿¡“° ‡™πË Õ¬“°‰¥È„π∑“ß∑®ÿ √‘µ ‡æßË ‡≈Áß∑√—æ¬§Ï πÕ◊Ëπ
˘. §‘¥æ¬“∫“∑ ‡™Ë𠧑¥Õ“¶“µ §‘¥·°·È §πÈ §‘¥ªÕß√È“¬
Ò. ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º‘¥ ‡™πË ‡ÀπÁ «Ë“∫≠ÿ ∫“ª‰¡¡Ë ’ ‡ÀÁπ«“Ë æÕË ·¡‰Ë ¡¡Ë ’æ√–§ÿ≥

‡ÀÁπ«“Ë µ“¬·≈«È  ≠Ÿ ‡ÀπÁ «“Ë °Æ·ÀßË °√√¡‰¡Ë¡’

«‘ ∏’ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª „ ÀÈ   ” ‡ √Á ®

§π‡√“ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ¥«È ¬°“¬·≈–„® ‚¥¬„®®–‡ªÁπºÈ§Ÿ Õ¬§«∫§¡ÿ °“¬„ÀÈ

∑”À√Õ◊ ‰¡Ë„ÀÈ∑” ßË‘ µË“ßÊ µ“¡∑’„Ë ®µÈÕß°“√ æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È µ√ — «“Ë

ç∑°ÿ լ˓ߡ’„®‡ªÁπ„À≠Ë  ”‡√®Á ‰¥¥È «È ¬„® ∂È“„§√¡’„®™—Ë«‡ ¬’ ·≈«È
°“√楟 °“√°√–∑”¢Õ߇¢“°Á¬ÕË ¡™Ë«— µ“¡‰ª¥È«¬ ‡æ√“–°“√查™—Ë«∑”™—«Ë π—πÈ
§«“¡∑ÿ°¢Ï°¬Á ÕË ¡µ“¡ πÕ߇¢“ ‡À¡◊Õπ«ß≈ÈÕ‡°«¬’ π∑Ë’À¡πÿ ‡«’¬πµ“¡∫¥¢¬’È
√Õ¬‡∑“È ‚§∑’≈Ë “°¡—π‰ª

·µË∂È“¡„’ ®∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï °“√查 °“√°√–∑” °Á¬ËÕ¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘µÏ “¡‰ª¥«È ¬
‡æ√“–°“√查 °“√°√–∑” ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡ππ—È §«“¡ ¢ÿ °Á¬ËÕ¡µ“¡ πÕ߇¢“
‡À¡◊Õπ‡ß“∑’‰Ë ¡æË √“°‰ª®“°√“Ë ß©–ππÈ— é

¢.ÿ ∏. Úı/ÒÒ/Òı

ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª Ò˜Ò

¥ß— ππÈ— º∑ÈŸ ªË’ √“√∂π“À“§«“¡ ¢ÿ §«“¡°“È «Àπ“È ∑ßÈ— À≈“¬ ®ß÷ µÕÈ ßΩ°÷ „®µπ
‡Õß„ÀßÈ ¥‡«πÈ ∫“ª ´Ëß÷ ∑”‰¥È‚¥¬µÕÈ ßΩ°÷ „À„È ®¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–‡ ¬’ °ÕË π

À‘ √‘ ‚ Õ µ µ— ª ª – §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

À√‘ ‘ §Õ◊ §«“¡≈–Õ“¬∫“ª ∂÷߉¡¡Ë „’ §√√·ÈŸ µËπ°÷ ·≈«È °π‘ ·Àπß·§≈ß„® ‰¡Ë
 ∫“¬„® ‡ªπÁ §«“¡√Ÿ È °÷ √—߇°¬’ ® ‰¡ÕË ¬“°∑”∫“ª ‡ÀπÁ ∫“ª‡ªÁπ¢Õß °ª√° ®–
∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“‡»√“È À¡Õß ®ß÷ ‰¡¬Ë Õ¡∑”∫“ª

‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‡ªÁ𧫓¡√ ŸÈ ÷°°≈—« °≈«—
«“Ë ‡¡Õ◊Ë ∑”‰ª·≈È« ∫“ª®– Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡∑°ÿ ¢∑Ï √¡“π·°Ë‡√“ ®ß÷ ‰¡¬Ë Õ¡∑”∫“ª

 ¡¡µÿ «‘ “Ë ‡√“‡ÀπÁ ‡À≈°Á ™πÈ‘ ÀπßË÷ ‡ªÕÈ◊ πÕ®ÿ ®“√–լ˟‡√“‰¡ÕË ¬“°®∫— µÕÈ ß √ß— ‡°¬’ ®
«Ë“Õÿ®®“√–®–¡“‡ª◊ÈÕπ¡◊Õ‡√“ §«“¡√ŸÈ ÷°π’ȇª√’¬∫‰¥È°—∫ À‘√‘ §◊Õ§«“¡
≈–Õ“¬µÕË ∫“ª

 ¡¡ÿµ‘«Ë“‡√“‡ÀÁπ‡À≈Á°∑ËÕπÀπ÷Ë߇º“‰øÕ¬ŸË®π√ÈÕπ·¥ß ‡√“¡’§«“¡√ŸÈ ÷°
°≈—«‰¡Ë°≈“È ®∫— µÈÕß ‡æ√“–‡°√ß«“Ë §«“¡√ÕÈ π®–≈«°‡º“‰À¡¡È ◊Õ‡√“ §«“¡√ŸÈ °÷ πÈ’
‡ª√¬’ ∫‰¥°È ∫— ‚Õµµª— ª– §Õ◊ §«“¡‡°√ß°≈«— µËÕº≈¢Õß∫“ª

ç µ— ∫√ÿ …ÿ º ÈŸ ß∫√–ß∫— ª√–°Õ∫¥«È ¬À√‘ ‚‘ Õµµª— ª– µßÈ— ¡πË— Õ¬„ËŸ π∏√√¡
¢“« ∑Ë“π‡√¬’ °«“Ë ºŸ¡È ’∏√√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°é

¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ˆ/Û

‡ À µÿ ∑Ë’ ∑ ” „ ÀÈ ‡ °‘ ¥ À‘ √‘

Ò. §”πß÷ ∂ß÷ §«“¡‡ªπÁ §π À√Õ◊ ™“µµ‘ √–°≈Ÿ ç‡√“π¡Ë’ ∫’ ≠ÿ Õµÿ  “Ë À‰Ï ¥‡È °¥‘
‡ªÁπ§π·≈È« ∑”‰¡®ß÷ ®–¡“¶“Ë  µ— «Ï ∑”‰¡µÈÕß¡“¢‚¡¬‡¢“°‘π ππ—Ë ¡—π‡√Õ◊Ë ß¢Õß

Ò˜Ú ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

¢Õß µ— «‡Ï ¥¬’ √®— ©“π ∑”‰¡µÕÈ ß¡“·¬ßË º«— ·¬ßË ‡¡¬’ ‡¢“ ‰¡„Ë ™ÀË ¡ÀŸ ¡“°“‰°„Ë πƒ¥ºŸ  ¡
æπ— ∏πÏÿ Ë’ ‡√“π¡Ë’ π— ™“µ§‘ 𠇪πÁ ¡π…ÿ ¬ Ï ߟ °«“Ë  µ— «∑Ï ßÈ— À≈“¬Õ¬·ËŸ ≈«È é æÕ§”πß÷ ∂ß÷ ™“µ‘
µ√–°≈Ÿ À√‘ ‘°Á‡°¥‘ ¢Èπ÷

Ú. §”π÷ß∂ß÷ Õ“¬ÿ ç‚∏‡Ë լΠ! ‡√“°Á·°ªË Ë“ππ’·È ≈«È ®–¡“π—Ë߇°È¬’ «‡¥°Á  “«Ê
§√“«≈°Ÿ §√“«À≈“πÕ¬ŸË‰¥ÈÕ¬“Ë ß‰√ ‚∏‡Ë լΠ! ‡√“°Á·°ªË “Ë ππ·’È ≈È«®–¡“¢‚¡¬¢Õ߇¥Á°
√πËÿ ≈°Ÿ √ËÿπÀ≈“π‰¥Èլ˓߉√é æÕ§”π÷ß∂ß÷ «—¬ À‘√‘°‡Á °¥‘ ¢Èπ÷

Û. §”π÷ß∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ§¬∑” ç‡√“°Á‡§¬¡’§«“¡ÕßÕ“®°≈È“À“≠ ∑”
§«“¡¥’¡“°Á¡“°·≈«È ∑”‰¡®–µÈÕß¡“∑”§«“¡™—«Ë ‡ ’¬µÕππÈ’≈Ë– ‰¡Ë‡Õ“≈– ‰¡¬Ë Õ¡
∑”§«“¡™«Ë— ≈–é æÕ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡¥’‡°Ë“°ËÕπ À‘√°‘ Á‡°‘¥¢πÈ÷

Ù. §”πß÷ ∂ß÷ §«“¡‡ªÁπæÀ Ÿ µŸ 祟´.‘ .. ‡√“°Á¡’§«“¡√ŸÈ¢π“¥π’·È ≈È« √Ÿ«È Ë“
Õ–‰√¥’ Õ–‰√™«Ë— √«ÈŸ “Ë Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡§Ë «√∑” √È Ÿ “√楗 ®–√·ÈŸ ≈«È ®–¡“∑”
§«“¡™Ë—«‰¥ÕÈ ¬“Ë ß‰√é æÕ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªÁπæÀ Ÿ µŸ À√‘ °‘ Á‡°¥‘ ¢÷πÈ

ı. §”π÷ß∂÷ßæ√–»“ ¥“ ç‡√“‡Õß°Á≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®“È æ√–Õߧ Ï ÈŸ∑π‡Àπ◊ËÕ¬
¬“° µ√— √ŸÈ∏√√¡·≈È«∑√ß Ë—ß ÕπÕ∫√¡æ«°‡√“µÕË Ê °π— ¡“ ‡√“®–≈–‡≈¬§” Õπ
¢Õßæ√–Õߧ‰Ï ª∑”™Ë«— ‰¥ÈÕ¬“Ë ß‰√é æÕ§”πß÷ ∂ß÷ æ√–»“ ¥“ À√‘ °‘ Á‡°¥‘ ¢π÷È

ˆ. §”πß÷ ∂ß÷ §√ÕŸ “®“√¬Ï  ∂“π»°÷ …“ çŒ÷! ‡√“°»Á …‘ ¬¡Ï §’ √Ÿ‡À¡◊Õπ°π— §√Ÿ
Õ“®“√¬ Ï ŸÕÈ ∫√¡ Ëß—  Õπ¡“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂“∫—π¢Õ߇√“°‚Á ¥ßË ¥ß— ‡ªπÁ ∑¬Ë’ °¬ÕË ß √√‡ √‘≠
·≈È«‡√“®–¡“∑”™«Ë— ‰¥Èլ˓߉√é æÕ§”πß÷ ∂÷ߧ√ÕŸ “®“√¬Ï  ”π—°‡√¬’ π À‘√‘°Á‡°‘¥¢È÷π

‡ À µÿ ∑Ë’ ∑ ” „ ÀÈ ‡ °‘ ¥ ‚ Õ µ µ— ª ª –

Ò. °≈—«§πÕπ◊Ë µ‘ çπ’∂Ë “È ‡√“¢π◊ ‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“‡¢“È §πÕ◊Ëπ√ŸÈ§ß‡Õ“‰ªæŸ¥
°π— ∑«Ë— ™ÕË◊ ‡ ¬’ ß∑‡Ë’ √“Õµÿ  “Ë À Ï √“È ß¡“Õ¬“Ë ß¥’ §ßæß— æπ‘ “»À¡¥§√“«π‡È’ Õßé ‡¡ÕË◊ °≈«—
«Ë“§πÕ◊πË ‡¢“®–µ‘‡Õ“ ‚Õµµ—ªª–°Á‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª

ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Ò˜Û

Ú. °≈«— °“√≈ß‚∑… çÕ¬“Ë ¥’°«Ë“ ¢◊π‰ª¶“Ë ‡¢“‡¢È“ ∫“ª°√√¡µ“¡∑π—
µ”√«®®∫— ‰¥È ¡’À«ß— µ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«µ‘ ·πéË ‡¡ËÕ◊ °≈«— «“Ë ∫“ª®– Ëߺ≈„ÀÈ∂°Ÿ ≈ß‚∑…
‚Õµµª— ª–°‡Á °‘¥¢÷Èπ ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª

Û. °≈«— °“√‡°‘¥„π∑§ÿ µ‘ 牡ˇՓ≈– ¢◊π‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“Õ°’ ÀπÕË ¬µÈÕß
‰ª‡°¥‘ ‡ªÁπ µ— «πÏ √°  µ— «Ï‡¥’¬√—®©“𠇪Áπ‡ª√µ ‡ªÁπÕ ÿ√°“¬ ‰¡Ë∑”¥’°«“Ë é ‡¡ÕË◊
°≈«— «Ë“®–µÈÕ߉ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘ ‚Õµµ—ªª–°Á‡°¥‘ ¢π÷È ®ß÷ ‰¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

°“√∑”™—Ë« ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘πµ“¡°√–· π”È ‡¥π‘ ‰ª‰¥ßÈ Ë“¬ ∑ÿ°§π
æ√ÕÈ ¡∑®Ë’ –°√–∑” ßË‘ µ“Ë ßÊ ‰ªµ“¡°√–· °‡‘ ≈ Õ¬·ËŸ ≈«È
∂“È ‰¡§Ë «∫§¡ÿ „ÀÈ¥’ ¬Õ¡µ°‡ªπÁ ∑“ ¢Õß°‘‡≈  °√–∑”
 Ë‘ßµ“Ë ßÊ µ“¡Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“° °Á®–ª√– ∫
∑°ÿ ¢Ï„π∫—πÈ ª≈“¬

°“√∑”¥’ ‡À¡◊Õπ°“√‡¥π‘ ∑«π°√–· π”È ‡¥π‘ ≈”∫“° µÈÕß„™È
§«“¡Õ¥∑π „™È§«“¡¡“π–欓¬“¡ µÈÕß√–¡¥— √–«ß—
‰¡Ë„ÀÈ≈◊Ëπ≈È¡ °“√∑”§«“¡¥’‡ªÁπ°“√∑«π°√–· °‘‡≈ 
„πµ—« ‰¡∑Ë ” ‘Ëßµ“Ë ßÊ µ“¡Õ”‡¿Õ„® §”π÷ß∂÷ߧ«“¡
∂Ÿ°§«“¡¥’‡ªÁπ∑’˵—Èß ‰¡Ë¬Õ¡‡ªÁπ∑“ ¢Õߧ«“¡Õ¬“°
‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥È¬“° µÈÕß„™È§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ „™È
§«“¡¡“π–欓¬“¡ ßŸ ·µË®–ª√– ∫ ¢ÿ „π∫Èπ— ª≈“¬

°“√∑”°≈“ßÊ ‡À¡Õ◊ π¬π◊ Õ¬‡ŸË ©¬Ê °≈“ß°√–· πÈ” ‰¡Ë™È“°∂Á Ÿ°°√–· 
π”È æ¥— 擉ª‰¥È §π∑§Ë’ ¥‘ «“Ë ç©—πլ˟¢Õß©π— լ˓ßπ’°È ¥Á ’
·≈È« ‰¡Ë‰¥È∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√ÕÈ π„ÀÈ„§√ ·µ§Ë «“¡¥’©—π°Á
‰¡Ë π„®∑’Ë®–∑”é ‡¢È“∑”πÕß∫ÿ≠°Á‰¡Ë∑” °√√¡°Á‰¡Ë

Ò˜Ù ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

 √È“ß «¥— °Á‰¡Ë‡¢“È ‡À≈È“°‰Á ¡°Ë ‘π ‡¢“¬ËÕ¡®–¡’‚Õ°“ 
‡º≈Õ‰ª∑”§«“¡™—Ë«‰¥È„π‰¡Ë™È“ ‡æ√“–„®¢Õߧπ‡√“
æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‰À≈‡≈◊ËÕπ≈߉ª„π∑’˵˔µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ Õ¬ŸË
·≈«È ºŸÈ∑Ë’§¥‘ Õ¬“Ë ßπ®È’ ß÷ ‡ªπÁ §πª√–¡“∑Õ¬“Ë ß¬Ë‘ß

¥ß— πÈ—π‡√“™“«æÿ∑∏∑Èß— À≈“¬ πÕ°®“°®–µÕÈ ß欓¬“¡ß¥‡«πÈ ∫“ª
‡æ◊ËÕªÕÈ ß°—π„®¢Õ߇√“‰¡Ë„À‰È À≈‡≈ÕË◊ π‰ª∑“ߵ˔·≈«È ®–µÈÕßÀ¡—Ëπ¬°„®¢Õß
‡√“„À È ߟ Õ¬‡ŸË  ¡Õ ¥«È ¬°“√¢«π¢«“¬ √È“ß ¡∫ÿ≠°»ÿ ≈Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® §Õ◊ °“√∑”
∑“π √°— …“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªπÁ µπÈ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ß ¥ ‡ «È π ∫ “ ª

Ò. ∑”„ÀȇªÁπ§π‰¡¡Ë ‡’ «√ ‰¡Ë¡’¿—¬
Ú. ∑”„Àȇ°‘¥¡À“°ÿ»≈µ“¡¡“
Û. ∑”„À‚È √§¿—¬‰¢‡È ®∫Á ‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫¬’ π
Ù. ∑”„ÀȇªÁπºÈŸ‰¡ªË √–¡“∑
ı. ∑”„Àȇ°¥‘ »√∑— ∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡“°¬‘ËߢÈ÷π
ˆ. ∑”„À®È µ‘ „®ºÕË ß„  æ√ÕÈ ¡∑Ë®’ –√Õß√∫— §ÿ≥∏√√¡¢π—È  ßŸ µÕË ‰ª

œ≈œ

ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª Ò˜ı

ç∫—≥±‘µ‡ÀÁπ¿—¬„ππ√°∑—ÈßÀ≈“¬·≈È« æ÷ßߥ‡«Èπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬
æ÷ß ¡“∑“πÕ√‘¬∏√√¡·≈ȫߥ‡«Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡∫“°∫—Ëπ¡’Õ¬ŸË ™π‰¡Ëæ÷ß
‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«Ï ·≈–√ŸÈÕ¬ŸË‰¡Ëæ÷ß查¡ ÿ “ ‰¡Ëæß÷ À¬∫‘ ©«¬¢Õß∑Ë’‡¢“‰¡Ë„ÀÈ æ÷ß
‡ªÁπºÈŸ¬‘π¥’¥«È ¬¿√√¬“¢Õßµπ æ÷ßߥ¿√√¬“¢ÕߧπÕËπ◊ ·≈–‰¡æË ÷ߥ¡◊Ë ‡¡√¬—
 ÿ√“Õπ— ¬—ß®‘µ„ÀÀÈ ≈ßé

Õß. ªê®⁄ °. ÚÚ/Ò˜˘/ÚÛ¯