มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

Ú˜ˆ ¡ß§≈∑’Ë Û

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ ?

çªê⁄ê“ π√“πÌ √µπÌ
ª≠— ≠“‡ªÁπ√µ— π–¢Õߧπé

 .Ì  . Òı/Òı˘/ı

π’˧◊Õæÿ∑∏«®π–∑·’Ë  ¥ß„À‡È ÀÁπ§≥ÿ §“Ë ¢Õߪ—≠≠“ ‡æ√“–™«’ µ‘ §πππÈ— ¡’
ª≠— À“¡“° ª≠— À“‡À≈“Ë πÈ—π≈È«πµÕÈ ß·°È¥È«¬ª—≠≠“ „§√¡’ª—≠≠“¡“°°Á‡À¡Õ◊ π¡’
·°È« “√æ—¥π÷°‰«„È πµ«— ¬ÕË ¡ “¡“√∂Ω“Ë ø—πÕªÿ  √√§·≈–ª—≠À“µË“ßÊ ‰¥È‚¥¬ß“Ë ¬

ª≠— ≠“‡°‘¥‰¥È®“° Ú ‡Àµÿ„À≠Ë §◊Õ
Ò. ®“°°“√øß— ∏√√¡¢Õß°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ºŸÈ¡ª’ —≠≠“√ÈŸ®√ß‘
Ú. ®“°°“√殑 “√≥“‰µ√˵√Õß‚¥¬·¬∫§“¬

«‘∏’≈¥— ∑Ë®’ –∑”„Àȇ°¥‘ ª—≠≠“Õ¬“Ë ß√«¥‡√Á« §Õ◊ °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈
´ß÷Ë ‡ªÁπ°“√∫—ߧ∫— „ÀµÈ π‡ÕßµÕÈ ß∑ß—È øß— ∑ßÈ— 楟 µÈÕ߇ªπÁ π—°øß— ∑’Ë¥’ øß— ºŸÈÕËπ◊ 查¥È«¬
§«“¡µ—Èß„® ø—ß·≈È«°ÁµÈÕßæ‘®“√≥“‰µ√˵√Õß‚¥¬·¬∫§“¬µ“¡‰ª∑—π∑’  ß —¬
Õ–‰√°Á “¡“√∂´—°∂“¡‰¥È πÕ°®“°π—Èπ∂È“µπ‡Õß¡’§«“¡√ŸÈ„π∏√√¡–‡√◊ËÕß„¥°Áπ”
¡“查‡≈“Ë „ÀÈºÕŸÈ Ë◊πøß— ‰¥È¥«È ¬

·µ∑Ë —ÈßÀ¡¥πÈ®’ –µÈÕß∑”լ˓ß√–¡—¥√–«ß— ¡©‘ –π—πÈ ®–‡°¥‘ ‚∑…¡“°°«“Ë §ÿ≥

  π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ §Õ◊ °“√楟 §¬ÿ ´—°∂“¡∏√√¡–´Ë÷ß°—π·≈–
°—π√–À«“Ë ß§π Ú §π¢÷Èπ‰ª ¡’«—µ∂ªÿ √– ß§Ï‡æ◊ÕË „Àȇ°‘¥ª—≠≠“ ‚¥¬√®ÈŸ °— ‡≈◊Õ°
·≈–·∫ßË ‡«≈“„À‡È À¡“– ¡ ´Ë÷ß®–∑”„Àȉ¥√È ∫— §«“¡‡∫‘°∫“π„® ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡
‡®√≠‘ ·≈–∫ÿ≠°»ÿ ≈‰ª„πµ—«¥«È ¬

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜˜

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §”«Ë“ ç∏√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬°«È“ßÊ Õ¬ŸË Ú
ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™πË §π‡√“µÕÈ ß‡°‘¥
µÈÕß·°Ë µÕÈ ß‡®Á∫ µÕÈ ßµ“¬ πˇ’ ªπÁ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªπÁ ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘

Ú. ∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ §«“¡¥’§«“¡∂°Ÿ µÈÕß ‡™πË °“√„ÀÈ∑“π‡ªπÁ §«“¡¥’
°“√√°— …“»’≈ ¡’‡¡µµ“°√≥ÿ “ ‡ªπÁ §«“¡¥’ §«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕæËÕ·¡Ë ‡ªÁπ
§«“¡¥’ „§√ªØ‘∫—µµ‘ “¡ ß‘Ë ‡À≈“Ë πÈ’‡√’¬°«Ë“ ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

°“√ π∑π“∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√ π∑π“„ÀÈ√ŸÈ«Ë“ ‘Ëß„¥‡ªÁπ
Õ°ÿ»≈∏√√¡§«“¡™—Ë« ®–‰¥≈È –‡«Èπ‡ ¬’  ßË‘ „¥‡ªπÁ °ÿ»≈∏√√¡§«“¡¥’ ®–‰¥Èµ—ßÈ „®
∑”„À¡È “° ·≈– ‘Ëß„¥‡ªπÁ ՗欓°µ∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡Ë¥‰’ ¡™Ë Ë—«
°Á√Ÿ‡È ∑Ë“∑π— ∑ÿ°ª√–°“√ ®–‰¥È‰¡ÀË ≈߇¢“È „®º‘¥„À‡È °‘¥∑ÿ°¢Ï

§«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡

°“√ π∑π“∏√√¡ À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°°—πß“Ë ¬Ê «Ë“ §¬ÿ ∏√√¡– π—Èπ¥‡Ÿ º‘πÊ °Á
‰¡ËπË“¬“° °Á‡À¡◊Õπ§π¡“§¬ÿ °—πµ“¡∏√√¡¥“πË—π·À≈– ‡√“°§Á ¬ÿ °π— ÕÕ°∫ÕË ¬‰ª
‡æ¬’ ß·µ‡Ë √Ë◊Õß∑Ë’§¬ÿ ‡ªÁπ‡√ËÕ◊ ß∏√√¡–‡∑Ë“πÈ—π ·µµË “¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß·≈«È º∑ÈŸ Ë¥’ Ÿ‡∫“„π
°“√ π∑π“∏√√¡ 查§ÿ¬∏√√¡–°—π‰¥È‰¡Ëπ“π °Á¡—°¡’‡√◊ËÕß«ß·µ°°—πÕ¬ŸË∫ËÕ¬Ê
æËÕ≈Ÿ°π˗ߥˡ◊ ‡À≈È“§ÿ¬∏√√¡–°π— æËÕ∫Õ°°π‘ ¬“∂Ë“¬æ¬“∏‘‰¡Ë∫“ª ‡æ√“–‰¡Ë‡®µπ“
¶Ë“ ≈°Ÿ ∫Õ°∫“ª‡æ√“–√Ÿ«È “Ë ¡—π®–µÕÈ ßµ“¬°Á¬ß— ‰ª°‘π¬“∂“Ë ¬ ‡∂¬’ ß°π— ‰ª‡∂¬’ ß°π—
¡“‰¡Ë°’˧” æËÕ§«È“ª◊π≈°Ÿ ´Õ߉≈¬Ë ß‘ ‡ ¬’ √Õ∫∫È“π լ˓ßπÈ°’ Á¡’ π°’Ë Á‡æ√“–¥Ÿ‡∫“„π
°“√ π∑π“∏√√¡ §«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡ππÈ— ‡ªπÁ ‡æ√“–

Ò. §ŸË π∑π“µÈÕß查∏√√¡–‡ªÁπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢È“„®Õ¬Ë“߉√·≈È«°Á “¡“√∂
∂“Ë ¬∑Õ¥‡ªπÁ §”查„À‡È ¢“‡¢È“„®µ“¡ππÈ— ‰¥È¥È«¬ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√楟 „π¡ß§≈∑Ë’ Ò
¡’«“®“ ¿ÿ “…µ‘ ‡ªÁπ∫√√∑¥— ∞“π ®–‰¥È‰¡Ë‡°¥‘ °“√·µ°√È“«‡¢È“„®º¥‘ ·°ºË ŸÈøß— §Õ◊

Ú˜¯ ¡ß§≈∑’Ë Û

Ò.Ò ‡√◊ËÕß∑˒查µÕÈ ß‡ªÁπ‡√◊ÕË ß®√ß‘
Ò.Ú µÕÈ ß查¥È«¬∂ÈÕ¬§”∑’ˉæ‡√“–
Ò.Û ‡√Ë◊Õß∑’æË ¥Ÿ π—Èπ‡ªπÁ ‡√◊ËÕß¡’ª√–‚¬™πÏ
Ò.Ù µÕÈ ß查¥È«¬®‘µ‡¡µµ“
Ò.ı µÕÈ ß楟 ∂°Ÿ °“≈‡∑»–
°“√楟 ∏√√¡–π—πÈ ®–µÈÕ߬÷¥‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µÕÈ ß‡ªπÁ À≈°— ‰¡„Ë ™Ë查
‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„® §π «Ë π¡“°„π‚≈°πÈ’™Õ∫„À‡È ¢“™¡ ·µË«“Ë  π∑π“∏√√¡°—π·≈È«
¡«— ‰ªπË—ß™¡Õ¬ŸËլ˓߇¥’¬« ç§ÿ≥°‡Á °Ëß ©π— °‡Á °ßË é ‡¥’¬Î «°‰Á ¥∫È “È °—π∑ß—È §ËŸ ·µË°‰Á ¡Ë„™Ë
¡“πËß— µ‘լ˓߇¥’¬« ç§ÿ≥π‘ ¬— Õπ— ‚ππÈ °Á‰¡Ë¥’ Õ—ππÈ’°Á‰¡¥Ë é’ §π‡√“¬ß— ‰¡ÀË ¡¥°‡‘ ≈ 
‡¥’ά«°Á∑π°π— ‰¡Ë‰¥È ¬ßË‘ ∂È“·∂¡¡’°“√¬°µπ¢¡Ë ∑“Ë π‡¢“È ‰ªÕ’° À√◊Õ‰¡°Ë ¬Á ° ”π—°¡“
Õ«¥°—π ç∂ß÷ ©π— ‰¡‡Ë °Ëß Õ“®“√¬©Ï π— °‡Á °Ëßπ–é Õ–‰√∑”πÕßπÈ’ ‡¥’¬Î «°ºÁ °Ÿ „®‡®Á∫°π—
 π∑π“∏√√¡‰ª‰¥È Ú-Û §”®–°≈“¬‡ªπÁ  π∑π“°√√¡‰ª ®–µÕÈ ß¡’§«“¡æÕ‡À¡“–

æÕ¥’ √ÈŸ®—°„™È«“®“ ¿ÿ “…µ‘

Ú. §Ÿ Ë π∑π“µÈÕßø—ß∏√√¡‡ªÁπ °“√øß— ∏√√¡π¥Ë’ Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡Õ◊ π®–ßË“¬
∂÷߇«≈“°·Á §‰Ë ªπ—Ëßøß— ‰¡‡Ë ÀπÁ ®–¡’Õ–‰√ ·µË„𧫓¡‡ªÁπ®√ß‘ ·≈«È °“√øß— ∏√√¡–∑Ë’

∂Ÿ°µÕÈ ß §◊Õø—ߥ«È ¬§«“¡æ‘®“√≥“ √®ŸÈ °— §«∫§ÿ¡„®„ÀÈ殑 “√≥“µ“¡∏√√¡ À¬∫‘ ¬°

‡Õ“ª√–‚¬™πÏ®“°°“√ø—ßπ—È𬓰 ¬“°°«Ë“°“√查∏√√¡–„ÀȧπÕ◊Ëπø—ßÀ≈“¬‡∑Ë“

∑’«Ë “Ë ¬“°ππ—È °Á‡ªÁπ‡æ√“–
Ú.Ò ¬“°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡„®„ÀÈÕ¬“°ø—ß∏√√¡ ‡æ√“–°“√øß— ∏√√¡ππ—È ‰¡ Ë π°ÿ

‡À¡Õ◊ π°“√‰ªø—ß≈–§√ øß— ‡æ≈ß ∂È“‰¡Ë√Ÿ®È °— §«∫§ÿ¡µπ‡Õß ø—߉ª‰¥ È °— π‘¥Àπß— µ“

°Á‡√‘Ë¡Àπ—°æ“≈®–À≈—∫‡Õ“ À√◊Õ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ°Áπ—Ëß„®≈Õ¬ §‘¥‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¡’ºŸÈ

‡ª√’¬∫«“Ë °“√§«∫§ÿ¡„®„ÀÕÈ ¬“°øß— ∏√√¡–πÈπ— ¬ß— ¬“°°«Ë“§¡ÿ ≈ß‘ „ÀÈπß—Ë πËß‘ Ê ‡ ’¬Õ’°
Ú.Ú ¬“°∑Ë®’ –¬Õ¡√—∫∏√√¡–∑ˉ’ ¥È¬‘ππÈπ— ‡¢“È ‰ª Ÿ„Ë ® ∑È—ßπ°È’ ‡Á æ√“–°‘‡≈ 

µ“Ë ßÊ „πµ—«‡√“ ‡™πË §«“¡À«— ¥Õ◊È §«“¡∂◊Õµ«— §«“¡‡ÀÁπº¥‘ œ≈œ ¡π— §Õ¬

µÕË µ“È π∏√√¡–‰«È æÕ‡√ÕË◊ ß∏√√¡–∑Ë’‰¥Èøß— ¢¥— °∫— §«“¡‡§¬™π‘ ª√–®”µ«— ‡™πË ø—ß

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜˘

«“Ë µÕÈ ß¡’«π‘ —¬„ÀȢȓ¡∂ππµ√ß∑“ß¡È“≈“¬ ø—ß·≈È«°Á‡√¡‘Ë ¢¥— „® ‡æ√“–¡—π¢—¥°π— °—∫
§«“¡‡§¬™‘π¢Õßµ«— ‡Õß ¢—¥°∫— °‘‡≈ „πµ—«‡≈¬‰¡§Ë ÕË ¬®–¬Õ¡√—∫ ¡π— π°÷ §“È π„π„®

ºŸÈ∑Ë®’ –øß— ∏√√¡‡ªÁππÈπ— ®–µÕÈ ßÀ¡—πË ø—ß∏√√¡∫ÕË ¬Ê ®π‡§¬™π‘ Ω÷°‡ªÁπ
§π¡’§«“¡‡§“√æ ¡ÕߧπÕ◊πË „π·ßË¥’ ¡§’ «“¡ÕÕË ππÕÈ ¡∂ÕË ¡µπ ‰¡∂Ë ◊Õµ«— ¡§’ «“¡
 π— ‚¥… ‰¡øË ÿßÈ ‡øÈÕ‡ÀÕË ‡À‘¡ √®ÈŸ —°æÕ√ÈŸ®—°ª√–¡“≥ ·≈–¡’§«“¡°µ≠— ≠Ÿ√ŸÕÈ ÿª°“√§≥ÿ
∑’Ë∑Ë“π∑”·≈È«·°Ëµπ ®–∑”„ÀÈ¡’Õ—∏¬“»—¬„ΩË∏√√¡ø—ß∏√√¡‡ªÁπ  “¡“√∂√Õß√—∫
∏√√¡–∑ˉ’ ¥È¬π‘ ‰¥Èø—ßπÈ—π‰¥È

Û. §ËŸ π∑π“µÈÕß π∑π“∏√√¡‡ªÁπ §Õ◊ µÕÈ ß∑È—ßø—ߥȫ¬ ·≈–楟 ¥«È ¬
„π‡«≈“‡¥¬’ «°—π ‡¢“查‡√“øß— ‡√“楟 ‡¢“øß— ∫“ßÕ¬“Ë ß‡√“‰¡ËÕ¬“°®–ø—ß ·µË
‡¡ÕË◊ ‡¢“查‡√“°®Á ”µÕÈ ßø—ß ∫“ßÕ¬“Ë ß‡√“Õ¬“°®–楟 ·µ‰Ë ¡Ë¡®’ ß— À«–∑®’Ë –查°Á ®”
µÈÕß√–ß∫— „®‰«È‰¡æË ¥Ÿ ‡¡◊ÕË µÕπ Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡¡Ë ’„§√§“È π —°§” πß‘Ë øß— ¬Õ¡‡√“
À¡¥ ·µËµÕπ π∑π“∏√√¡ ‡√“®–µÈÕß≈¥µ—«≈ß¡“Õ¬„ËŸ π∞“𖇪πÁ ∑ßÈ— §π查
∑ß—È §πøß— ∂“È æŸ¥∂°Ÿ ‡¢“°™Á ¡ 查º‘¥‡¢“°Á§“È π Õ“®∂°Ÿ µ‘ ∂Ÿ°¢—¥ ∂°Ÿ ·¢«– ∂Ÿ°™¡
∂°Ÿ §“È π ‰¥µÈ ≈Õ¥‡«≈“ ´ßË÷ µ√ßπ·È’ À≈–∑¬Ë’ «Ë— °‡‘ ≈ π°— Àπ“ ∂“È ‰¡§Ë «∫§¡ÿ „®„À¥È ’ °‡‘ ≈ 
¡—π°Á§Õ¬®–ÕÕ°¡“®ÿÈπ®È“π„Àȉ¥È ¢÷ÈπµÈπ§π°—∫§π§ÿ¬∏√√¡–°—𠉪‰¥È‰¡Ë
°π’Ë È” °‘‡≈ °—∫°‡‘ ≈ ¡—πÕÕ°¡“‚µ°È π— „À¬È Ëÿ߉ªÀ¡¥

ºŸÈ∑’Ë®– π∑π“∏√√¡‰¥È ®÷ßµÈÕßΩ÷°¢—πµ‘®π¡’§«“¡Õ¥∑πµËÕ°“√∂Ÿ°µ‘
‡ªÁπ‡≈‘» ∑π§”楟 ∑Ë’‰¡Ë™Õ∫„®‰¥∑È —Èß®“°§π∑ ’Ë Ÿß°«Ë“·≈–µ”Ë °«Ë“ ¡§’ «“¡«Ë“ß“Ë ¬
 ÕπßË“¬„πµ—« ·≈–µÈÕ߇≈◊Õ°§ŸË π∑𓇪Áπ §◊ÕµÈÕ߇ªÁπ§πª√–‡¿∑ ¡≥–„ΩË
 ß∫¥È«¬°—π

¡’ºÈÕŸ ªÿ ¡“‰««È Ë“ °“√查∏√√¡–„ÀȧπÕ◊πË øß— °Á‡À¡Õ◊ π™°≈¡ ™°®πÀ¡¥
·√߇√“°Á‰¡‡Ë ®∫Á  —°π‘¥ ≈¡¡—π·æȇ√“∑°ÿ ∑’ ∑π’ °’È “√øß— ∏√√¡∑§Ë’ πÕπ◊Ë æ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ
°“√™°°√– Õ∫∑√“¬ §◊Õ™°‰ª°Á√ŸÈ ÷°‡®Á∫¡◊Õ¡“∫È“ß ø—߇¢“查°Á‡À¡◊Õπ°—π
„®‡√“ –‡∑◊Õπ∫È“ß ·µË°“√ π∑π“∏√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°“√¢÷Èπ™°∫π‡«∑’®√‘ßÊ ‡√“
™°‡¢“‡¢“™°‡√“ ™°°—π‰ª™°°—π¡“ ∂Ÿ°≈ËÕ∂°Ÿ À≈Õ° ∂Ÿ°°«π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ∂È“

Ú¯ ¡ß§≈∑Ë’ Û

‰¡Ë√–«ß— „À¥È ’Õ“®∑π‰¡Ë‰¥‚È °√∏¢÷πÈ ¡“ µπ‡Õ߇≈¬°≈“¬‡ªÁπ§πæ“≈‰ª

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ° “ √   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡

Ò. µÕÈ ß™”√–»≈’ „ÀÈ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘°ËÕπ ∂È“‡ªÁπ¶√“«“ °µÁ ÈÕß√°— …“»≈’ ı „ÀÈ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√◊Õ∂È“√—°…“»’≈ ¯ ¡“≈«Ë ßÀπÈ“ °— ˜ «—π °ËÕπ π∑𓉥¬È ‘ßË ¥’ ‰¡Ë„™‡Ë æßË‘
 √“Ë ß‡¡“·≈«È ¡“§ÿ¬∏√√¡–°π— À√Õ◊ «Ë“°π‘ ‡À≈“È ‰ª°§Á ¬ÿ ∏√√¡–‰ªÕ¬“Ë ßππÈ— „™È‰¡Ë‰¥È

Ú. µÈÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªÁπª√–®” ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß°ËÕπ
 π∑π“∏√√¡∂“È ‰¥∑È ” ¡“∏‘°ËÕπ®–¥¡’ “° ‡æ√“–„®®–ºËÕß„ ¥’ ∑” ¡“∏®‘ π√ÈŸ ÷°
‡À¡◊Õπլ˓߰—∫«Ë“ ∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßµ—«¢Õ߇√“‡ªÁπ°ÈÕπ∏√√¡∑—Èß°ÈÕπ „Àȵ—«‡ªÁπ∏√√¡
„®‡ªÁπ∏√√¡‡ ¬’ °ËÕπ·≈«È ®ß÷ ¡“ π∑π“∏√√¡°π—

Û. ·µËß°“¬ ÿ¿“æ ∑’·√°∑’ˇ√“™”√–»’≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ °“¬°—∫«“®“
‡ªπÁ ∏√√¡·≈«È æÕ‡√“∑” ¡“∏∫‘ ËÕ¬Ê ‡¢È“ „®¢Õ߇√“°‡Á ªπÁ ∏√√¡¥È«¬ ∂ß÷ ‡«≈“
®– π∑π“°ÁµÕÈ ß·µËß°“¬„ÀÈ ¿ÿ “æ  –Õ“¥µ“ ¬‘ßË ∂È“‡ªπÁ ™¥ÿ ¢“«‰¥¬È ßË‘ ¥’¡“° ‰¡§Ë «√
„™‡È  Õ◊È º“È  ∫’ “¥µ“ ∑ßÈ— π’ȇæ◊ÕË „Àȇ§√◊ÕË ßª√–°Õ∫°“¬¢Õ߇√“°Á‡ªÁπ∏√√¡¥«È ¬

Ù. °‘√¬‘ “ ÿ¿“æ ®–¬π◊ ®–‡¥‘π®–π—ßË „Àȇ√¬’ ∫√ÈÕ¬ Àπ°— ·πËπ  ß∫‡ ßˬ’ ¡
 ”√«¡ ¡’°‘√¬‘ “‡ªÁπ∏√√¡ ‰¡Ë„ÀÈ°‘√¬‘ “¢Õ߇√“∑”„ÀȺÈÕŸ Ë◊π¢πËÿ „® ‡™πË ‡¥‘π≈ß πÈ ‡∑“È
¡“ª—ßÊ

ı. «“®“ ¿ÿ “æ §Õ◊ ¡«’ “®“ ÿ¿“…‘µ¥ß— ‰¥È°≈“Ë «¡“·≈«È ‰¡æË Ÿ¥‡ ¬’ ߥ—ß
‰¡ Ë √«≈‡ ‡ŒŒ“ ‰¡Ë¬°µπ¢¡Ë ∑“Ë π ‰¡√Ë È∫Ÿ Õ°«Ë“‰¡Ë√ŸÈ §«√™¡°™Á ¡ §«√µ°‘ µÁ ‘ ·µ‰Ë ¡¥Ë Ë“

ˆ. ‰¡Ë°≈Ë“«§È“πæÿ∑∏æ®πÏ ‡æ√“–æÿ∑∏æ®πϧ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
 ¡— æÿ∑∏‡®“È πÈ—π ‚¥¬‡πÕ◊È ·∑·È ≈«È ¬ÕË ¡∂Ÿ°µÕÈ ß√ÕÈ ¬‡ªÕ√χ´ÁπµÏ Õ√√∂°∂“À√◊ÕÆ’°“*
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°µÈÕß ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫«Ë“ µ‘ª—≠≠“¢Õ߇√“¡’æÕ®–‰µ√˵√Õßµ“¡∑Ë“π
* Õ√√∂°∂“ §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏÕ√√∂°∂“®“√¬Ï„π ¡—¬°ËÕπ ‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡π◊ÈÕÀ“„πæ√–-

‰µ√ª‘Æ°„À‡È ¢“È „®ßË“¬¢÷Èπ ‡À¡Õ◊ π‡ªπÁ Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡Ë Õ◊ æ√–‰µ√ª‘Æ°πËπ— ‡Õß

* Æ’°“ §◊ÕÀπß—  ◊Õ§¡ŸË Õ◊ ∑Õ’Ë ∏∫‘ “¬Õ√√∂°∂“„À‡È ¢“È „®ßË“¬¢Èπ÷ ‡À¡Õ◊ π‡ªÁπÀπß—  Õ◊ §ŸË¡Õ◊ ¢ÕߧˡŸ Õ◊ æ√–‰µ√ªÆ‘ °

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Ò

À√Õ◊ ‰¡Ë ∂“È ‡√“‰ª°≈Ë“«§“È πÀ√◊ժ؇‘  ∏‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‰«È·≈«È ª√–°“√·√° °‰Á ¡Ë√ÈŸ
®–„™ÈÕ–‰√‡ªπÁ ¡“µ√∞“π ª√–°“√∑’Ë Ú À“°§Ÿ Ë π∑π“Õ∏∫‘ “¬À√Õ◊ ™’·È ®ß∂ß÷ ‡Àµºÿ ≈
„Àȇ√“ø—ß ·¡È‡√“®–‡¢È“„®°ÕÁ “®‰¡Ë¬Õ¡√∫— ‡æ√“–°≈«— ‡ ’¬Àπ“È ¡∑’ ‘Ø∞‘ ∑”„À‡È °‘¥
°“√«‘«“∑∫“¥À¡“ß„®°π— ‰¥È ¥ß— π—πÈ  ”À√∫— Õ√√∂°∂“À√Õ◊ Æ°’ “ ‡¡Ë◊Õ‰¡Ë‡ÀπÁ ¥«È ¬
°Á§«√· ¥ß‡æ’¬ß·µË«Ë“√ŸÈ ÷° ß —¬ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«Ë“πË“®–‡ªÁπլ˓ß
π—ÈπÕ¬“Ë ßπ’¡È “°°«“Ë æ√ÕÈ ¡°—∫¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°§ ŸË π∑π“

˜. ‰¡Ë查«“®“∑Ë∑’ ”„Àȇ°‘¥§«“¡·µ°√È“« ‰¡„Ë ™È§”查°È“«√“È «√πÿ ·√ß
·µË„™«È “®“∑’Ë°ËÕ„À‡È °¥‘ §«“¡ “¡—§§’ ª√– “ππÈ”„®

¯. ‰¡·Ë  ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ ¢—¥·¬ßÈ ‡√“楟 Õ–‰√‰ª∂È“‡¢“·¬Èß¡“
լ˓‡æËß‘ ‚°√∏ „ÀÈæ‘®“√≥“‰µ√µË √Õߥ‚Ÿ ¥¬·¬∫§“¬ ‡æ√“–∫“ß∑‡’ √“Õ“®¡Õߢȓ¡
Õ–‰√∫“ßլ˓߉ª ‡√Ë◊Õß∫“߇√◊ÕË ßÕ“®∂Ÿ°„π∑’ËÀπ÷Ëß ·µËº‘¥„πÕ’°∑’ÀË πË÷ß ¢÷πÈ Õ¬°ËŸ ∫—
‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ∂È“‡√“¥Ë«π‚°√∏‡ ’¬°ËÕ𠧫“¡§‘¥∑’Ë®–‰µ√˵√Õßµ“¡°Á‰¡Ë¡’
ª—≠≠“¢Õ߇√“®–∂°Ÿ §«“¡‚°√∏ª‘¥∫—ßÀ¡¥

˘. ‰¡Ëª√“√∂π“≈“¡° §‘¥∑’Ë®–„ÀÈµπ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥ËπÕ¬“°¥—ß
µ—Èß„®®–©’°ÀπÈ“ºŸÈÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àȵπ¥—ß ∂È“«—π‰Àπ®–‰ª π∑π“∏√√¡·≈È«‡°‘¥¡’§«“¡
√ŸÈ °÷ Õ¬“°®–‰ª©°’ ÀπÈ“„§√ «π— ππ—È πÕπÕ¬∫ŸË È“π¥’°«“Ë ¡π— ‰¡Ë‡ªπÁ ∏√√¡µ—Èß·µËµπÈ
·≈È« Õ¬“Ë ‰ª √“È ß‡«√ √È“ß°√√¡‡≈¬

Ò. µ—Èß®‘µ‰«È«Ë“®– π∑π“∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠≠“ ®–‡Õ“§«“¡√ŸÈ
¢Õ߇√“‰ªµÕË ‡Õ“§«“¡√ÈŸ§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“ ‰¡„Ë ™‰Ë ª‡æÕË◊ Õ«¥√ÈŸ ·µ®Ë –‰ª·≈°‡ª≈’¬Ë π
§«“¡√°ÈŸ —π

ÒÒ. ‰¡Ë查ÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕß∑’˵—Èߪ√–‡¥Áπ‰«È ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªÁπ
Õ«¥¥À’ √◊Õππ‘ ∑“§πÕË◊π‰ª ‡™Ëπ 查‡√Ë◊Õß∫“ª 楟 ‰ªæ¥Ÿ ¡“°≈“¬‡ªÁπ«“Ë ç©π— πË–‰ª
∑”∑“π‰«È∑Ëπ’ —Ëπ∑’πË Ëé’ °≈“¬‡ªÁπÕ«¥«“Ë ©—π„®∫≠ÿ π– À√Õ◊ 楟 ‡√Õ◊Ë ß∑“π 楟 ‰ªæŸ¥
¡“°≈“¬‡ªπÁ «Ë“ çÕÿ¬Í ! ·¡§Ë ππ—πÈ πË–¢È‡’ Àπ¬’ « Õ’µ“‡»√…∞’§ππÈ—π°¢Á ‡È’ Àπ¬’ «é ∂“¡

Ú¯Ú ¡ß§≈∑Ë’ Û

«“Ë „§√¥’ ç©—π...©—πé Õ¬“Ë ßπÈ’„™È‰¡Ë‰¥È
ÒÚ.‰¡Ë查π“π‰ª®ππË“‡∫ËÕ◊ √Ÿ®È —°°“≈‡∑»– ‡√Õ◊Ë ß∫“߇√Ë◊Õß·¡ÈπË“øß—

·µË∂ȓ查π“π‰ª¡“°‰ª º≈∑’ˉ¥È°≈—∫®–πÈÕ¬≈ß°«Ë“查æÕ¥’Ê ‡À¡◊Õπ§π√—∫
ª√–∑“πÕ“À“√ ·¡È‡ªÁπÕ“À“√¥’√ Õ√ËÕ¬ ∂È“√—∫ª√–∑“πÕ‘Ë¡‰ª®π®ÿ°∑ÈÕ߇øÈÕ
∑’À≈ß— °Á®–æ“≈¢¬“¥‰¡ÕË ¬“°®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π¥‘ π—πÈ Ê

«‘ ∏’   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡

‚¥¬ √ÿª À≈—°„π°“√ π∑π“∏√√¡√«¡‰¥È‡ªπÁ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  π∑π“„π∏√√¡ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®– π∑π“°—πµÈÕ߇ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡– „ÀÈ
Õ¬ŸË„π«ß∏√√¡– լ˓ÕÕ°πÕ°«ß ‡™Ëπ ∂ȓ查∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’°Á„ÀÈ ÿ¥·§Ë∑”¥’
լ˓„À‡È ≈¬‰ª∂ß÷ Õ«¥¥’ ∂“È ®–楟 ∂÷߇√ËÕ◊ ß°“√ªÕÈ ß°π— ‰¡„Ë À∑È ”§«“¡™—«Ë °„Á À È ¥ÿ ·§Ë
ªÈÕß°π— °“√∑”™«Ë— լ˓„À‡È ≈¬‰ª∂÷ßπ‘π∑“§πÕË◊π
Ú.  π∑π“¥È«¬∏√√¡ §Õ◊ ºÈŸ∑ Ë’ π∑π“°—π®–µÈÕ߉¡·Ë  ¥ß°√‘ ¬‘ “«“®“„ÀÈ
º‘¥∏√√¡– ‡™Ëπ ∑“ß°“¬°¡Á ’°“√‡§“√æ°π— ‚¥¬∞“π“πÿ√ªŸ §«√‰À«È°Á‰À«È §«√°√“∫
°Á°√“∫ Õ¬“Ë §¥‘ ∑–πßµ«— ¥«È ¬‡Àµ§ÿ ‘¥«Ë“¡§’ «“¡√È¡Ÿ “°°«Ë“‡¢“ „π∑“ß«“®“ °„Á ™È
∂ÕÈ ¬§” ÿ¿“æ‡√¬’ ∫√ÈÕ¬ ‡ªÁπ«“®“ ¿ÿ “…‘µ ∂“È Ω“Ë ¬ÀπßË÷ ∂Ÿ°°™Á ¡ ∂È“Õ’°ΩË“¬º¥‘ °Á
∑°— ‚¥¬ ÿ¿“æ ‰¡Ë°≈Ë“««“®“‡ÀπÁ∫·π¡≈«Ë ߇°π‘ ·≈–∂È“æ≈“¥æ≈ßÈ— °¢Á Õ‚∑…
‰¡„Ë ™ Ë π∑π“°—π¥«È ¬°‘‡≈  À√◊Õª≈ÕË ¬°‡‘ ≈ ÕÕ°¡“‚µÈ°—π¥ß— ‰¥°È ≈Ë“«¡“·≈È«
Û.  π∑π“‡æ◊ËÕ∏√√¡ §◊ÕºŸÈ π∑π“µÈÕßµ—Èß®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬‰«È„π„®¢Õßµπ
„À·È πËπÕπ«“Ë ‡√“®–À“§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢“È „®„π∏√√¡–„À¬È Ëß‘ Ê ¢π÷È ‰ª ‰¡Ë„™Ë®–
Õ«¥√ŸÈÀ√◊ÕÕ«¥∏√√¡– ·¡È∫“ß®—ßÀ«–‡√“‡ªÁπºŸÈ· ¥ß§«“¡√ŸÈÕÕ°‰ª °Á§‘¥«Ë“‡√“
®–‡Õ“§«“¡√È¢Ÿ Õ߇√“‰ªµËÕ‡Õ“§«“¡√Ÿ¢È ÕßºÕŸÈ π◊Ë ‡¢“È ¡“ ¡‘„™®Ë –‡æËÕ◊ Õ«¥√ŸÈ

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Û

«‘ ∏’ ‡ ≈◊ Õ ° §ŸË   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡

À≈°— „π°“√‡≈Õ◊ °§ ŸË π∑π“∏√√¡¡Õ’ ¬ËŸ Ú ª√–°“√ §Õ◊
Ò. §ŸË π∑π“µÕÈ ß¡’Õ∏— ¬“»¬— „ΩË∏√√¡·≈– ß∫‡ ßˬ’ ¡‡¬’¬Ë ß ¡≥– ·¡È
‡ªπÁ ¶√“«“ °Á‡ªπÁ §π√°—  ß∫ ‰¡‡Ë ªÁπ§π™Õ∫Õ«¥¿Ÿ¡‘ ‰¡™Ë Õ∫‚¡È
Ú. ‡√Ë◊Õß∑’Ë®– π∑π“µÕÈ ß‡À¡“–°∫— ∫§ÿ §≈ππÈ— Ê ‡™Ëπ §ÿ¬‡√ÕË◊ ßæ√–«π‘ —¬
°—∫ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠æ√–«‘π—¬ §ÿ¬‡√◊ËÕß™“¥°°—∫ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠™“¥° ®– π∑π“‡√◊ËÕß
 ¡“∏°‘ ‡Á ≈Õ◊ ° π∑π“°—∫ºŸ∑È Ë’‡¢“Ω°÷  ¡“∏¡‘ “·≈ȫլ˓߮√ß‘ ®ß— ‡ªπÁ µπÈ

° “ √   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ „ π § √ Õ ∫ § √— «

µßÈ— ·µ§Ë √ßÈ— ‚∫√“≥°“≈¡“ „π§√Õ∫§√«— ‰∑¬°¡Á °’ “√ π∑π“∏√√¡°π— Õ¬‡ËŸ ªπÁ
ª√–®”·≈È« ‡™Ëπ °≈“ß«—πæËÕ·¡ËÕÕ°‰ª∑”π“ ∑” «π ∑”ß“πÕ◊ËπÊ ºŸÈ‡≤Ë“
ªŸË¬Ë“µ“¬“¬∑’ËÕ¬Ÿ∫Ë È“π°Á∑”ß“π “π°√–∫ÿß “πµ–°√È“‰ª∫È“ß ∑”ß“πÕ◊ËπÊ ∫È“ß
‡¥°Á Ê °«Á Ëß‘ ‡≈πË °π— լ˟„°≈ÊÈ  °— æ—°ª¬ŸË Ë“µ“¬“¬°Á‡√’¬°¡“≈ÈÕ¡«ß‡≈“Ë π‘∑“π„ÀøÈ —ß
´÷ßË °Á‰¡ËæÈππ‘∑“π∏√√¡– ‡√ÕË◊ ß™“¥°∫“È ß ‡√ËÕ◊ ßÕ◊πË Ê ∫“È ß ‡¥°Á Ê ø—ß·≈È« ß —¬ Ëß‘ „¥
°´Á °— ∂“¡°π— ∑”∫ËÕ¬Ê ‡¢È“ ‡¥Á°°´Á ÷¡´“∫∏√√¡–‰ª„πµ—« À√◊Õµ°‡¬πÁ µÕπ√—∫-
ª√–∑“πÕ“À“√°ÁÕ¬Ÿ°Ë —πæ√ÈÕ¡Àπ“È æ√ÕÈ ¡µ“ √∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡ √®Á ·≈È«æÕË ·¡Ë°Á
À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß∏√√¡–¡“§ÿ¬°—π∫È“ß ‡≈Ë“„ÀÈ≈Ÿ°ø—ß∫È“ß ‡ªÁπ°“√ π∑π“∏√√¡°—π„π
§√Õ∫§√—« ¢≥–‡¥¬’ «°—π°Á§Õ¬ ß— ‡°µ≈°Ÿ Ê ¥È«¬ ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ¢‘ Õßµ«— ‡¥°Á
‡Õß°æÁ Õ®–∑√“∫Õ¬∫ŸË È“ß«Ë“Õ–‰√∂°Ÿ Õ–‰√º‘¥ ∂“È „π«π— ππÈ— ‡¢“‰ª∑”Õ–‰√º‘¥¡“ ®–
¡æ’ √‘ ÿ∏Õ¬„ŸË πµ—« ∂“È æÕË ·¡Ë ß— ‡°µ°Á®–‡ÀÁπ ·≈È«°Á®–‰¥Èµ°— ‡µÕ◊ π —Ëß Õπ°—π ·µË∂“È
‡¥°Á ∑”º‘¥∂÷ß Û §√Èß— ·≈È«¬—ß®—∫‰¡Ë‰¥È °Á®–‰¡¡Ë æ’ ‘√ÿ∏„À‡È ÀÁπÕ°’ ‡æ√“–‡¥Á°®–‡°‘¥
§«“¡‡§¬™‘π ·≈–∂÷ß®–®—∫‰¥È¿“¬À≈—ß°Á·°È¬“° ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π®πµ‘¥‡ªÁπ
π ‘ ¬— ·≈«È

Ú¯Ù ¡ß§≈∑’Ë Û

ª—®®ÿ∫—π‚Õ°“ ∑’Ë®– π∑π“∏√√¡°—π„π§√Õ∫§√—«¡’πÈÕ¬≈ß  Ë«π„À≠Ë
æÕµ°‡¬πÁ À≈ß— ®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈«È æÕË ·¡≈Ë °Ÿ °Áπß—Ë ≈ÕÈ ¡«ß¥Ÿ∑’«’ ¥Ÿ«¥‘ ‚’ Õ À√Õ◊
µË“ߧπµË“ß∑”°‘®°√√¡¢Õßµπ ‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‰¥È查§ÿ¬∏√√¡–°—π ´÷ËßÕ—ππ’ȇªÁπ¢ÈÕ
∫°æ√ÕË ß ®–∑”„ÀæÈ «°‡√“æ≈“¥‰ª ∂È“æËÕ·¡Ë§π‰ÀπÕ¬“°‰¥È≈Ÿ°¥’ ‡ªπÁ ≈°Ÿ ·°È«
π”™◊ËÕ‡ ¬’ ߧ«“¡‡®√‘≠¡“ ŸËµ√–°≈Ÿ Õ¬“°„Àȧ√Õ∫§√—«√¡Ë ‡¬πÁ Õ¬“Ë ¡Õߢȓ¡‡√◊ÕË ß
π‰’È ª „À√È ◊ÕÈ øÈπ◊ °“√ π∑π“∏√√¡„π§√Õ∫§√«— ¢÷Èπ¡“„À‰È ¥È ∂“È ‡ªÁπª√–‡¿∑Õ“À“√
‡¬ÁπæËÕ‰ªß“π‡≈¬È’ ß∑’ËÀπËß÷ ·¡Ë‰ª∏√ÿ –Õ°’ ∑Ë’Àπ÷Ëß „ÀÈ≈°Ÿ Ê √∫— ª√–∑“πÕ“À“√°—π‡Õß
À√◊ÕÕ¬°ËŸ —∫æ’‡Ë ≈¬È’ ß π—Ëπæ≈“¥·≈«È §«√®—¥‡«≈“„ÀÈ∑°ÿ §π„π§√Õ∫§√—«‰¥È «¥¡πµÏ
πßË—  ¡“∏‘  π∑π“∏√√¡√Ë«¡°π— ‡ªπÁ ª√–®”

æËÕ·¡Ë∑’Ë¡—«·µË§‘¥®–À“‡ß‘π„ÀÈ≈Ÿ° ·µË≈◊¡π÷°∂÷ß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–„ÀÈ·°Ë
≈°Ÿ µ—ßÈ ·µ¬Ë —߇≈Á° ‚Õ°“ ∑’≈Ë °Ÿ ®–‡ ¬’ §π¡¡’ “°‡À≈Õ◊ ‡°‘π

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

Ò. ∑”„ÀÈ®‘µ‡ªÁπ°»ÿ ≈
Ú. ∑”„À¡È ’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥¥’
Û. ∑”„ÀÈ¡’ µª‘ —≠≠“‡©≈¬’ «©≈“¥
Ù. ∑”„Àȉ¥È¬π‘ ‰¥Èøß— ∏√√¡∑Ë’µπ¬ß— ‰¡‰Ë ¥Èø—ß
ı. ∏√√¡∑Ë’ø—ß·≈«È ¬—߉¡‡Ë ¢È“„®™¥— ¬ÕË ¡‡¢È“„®™¥— ¢π÷È
ˆ. ∑”„À∫È √√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥È
˜. ‡ªÁπ°“√∑”§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπ„Àȵ√ß
¯. ‡ªÁπ°“√Ω÷°ΩπÕ∫√¡®‘µ„À∫È √ ‘ ÿ∑∏‘¬Ï ˑߢÈπ÷
˘. ‡ªπÁ °“√√—°…“ª√–‡æ≥’Õπ— ¥’ß“¡¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®È“‰«È
Ò. ™Õ◊Ë «“Ë ‰¥È¥”‡π‘πµ“¡ªØª‘ ∑“Õπ— ‡ªÁπ«ß»Ï¢Õßπ—°ª√“™≠Ï

œ≈œ

∫”‡æ≠Á µ∫– Ú¯ı
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æË◊ Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

ÛÒ¡ ß § ≈ ∑Ë’

∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ –

„®¢Õ߇√“§πÿÈ °—∫°‡‘ ≈ 
‡À¡Õ◊ π‡ Õ◊ §πÈÿ ªË“ ª≈“§πÈÿ π”È
·≈È«°‘‡≈ °Á¬ÕÈ π°≈∫— ¡“‡º“„®‡√“®π‡√“Ë √ÕÈ π°√–«π°√–«“¬
‡√“®÷ßµÈÕß∫”‡æÁ≠µ∫–‡æÕË◊ ‡º“°‘‡≈ „À¡È Õ¥‰À¡È‡ ’¬·µËµÈπ¡Õ◊
°ÕË π∑°Ë’ ‘‡≈ ®–‡º“„®‡√“®π«Õ¥«“¬

Ú¯ˆ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ò ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ –

° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ‡ º “ °‘ ‡ ≈   „ ÀÈ ‡ √Ë “ √È Õ π

∫”‡æÁ≠µ∫– Ú¯˜

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – ?

º“Ë π∫—π‰¥™«’ ‘µ¡“·≈«È Û ¢—Èπ ‡√“®–æ∫«Ë“π ‘ ¬— ‰¡Ë¥§’ «“¡ª√–惵‘∑’Ë

‰¡Ë¥’¢Õßµ«— ‡√“∑’Ë®–µÕÈ ßª√—∫ª√ÿß·°‰È ¢„ÀÈ¥¢’ ÷πÈ ¬—ß¡Õ’ ¬ŸËÕ°’ ¡“° ∫“ßլ˓ß∑’ˇ√“‰¥È

欓¬“¡·°È‰¢ª√∫— ª√ßÿ ·≈«È ¡—π°Á¥¢’ πÈ÷ µ“¡≈”¥—∫ ‡§¬¡°— ‚°√∏ ‡ÀÁπ·°Ëµ—« ¢ÕÈ’ ®‘ ©“

‚ÕÀ—ß œ≈œ °Á¥¢’ Èπ÷ ·≈«È ·µËÕ’°À≈“¬Ê լ˓ß∑ßÈ— ∑æ’Ë ¬“¬“¡·°‰È ¢·≈È« ·µ°Ë ¬Á —ß

‰¡ËÀ“¬Õ¬¥ËŸ ’ ‡™Ëπ °“¡°”‡√‘∫ √°—  «¬√—°ß“¡ √—°§«“¡ –¥«° ∫“¬®π‡°π‘ ‡Àµÿ

ß˫߇Àß“ ´¡÷ ‡´“ ∑ÕÈ ∂Õ¬ øÈÿß´Ë“π √”§“≠„® œ≈œ ‡√“®÷ßµÕÈ ßÀ“«‘∏’∑√Ë’ ¥— °¡ÿ

¬Ë‘ßÊ ¢÷πÈ ‰ª¡“®¥— °“√·°È‰¢ ·µË ‘Ëß∑§Ë’ «√®”‰«È°ÕË π §Õ◊
Ò. ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–惵‘‰¡Ë¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ≈È«π‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ ∑’Ë

´ÿ°´ËÕπլ˟„π„®‡√“
Ú. ‡Àµÿ∑°Ë’ ”®—¥°‡‘ ≈ ‰¥È¬“° ‡ªπÁ ‡æ√“–
Ú.Ò ‡√“¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπµ—«°‘‡≈  լ˓ߡ“°°Á‡æ’¬ß·§Ë‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß

°‡‘ ≈  ∑”„À‰È ¡Ë√®ÈŸ °— °‡‘ ≈ ¥’ ∫“ߧ√“«∂Ÿ°°‡‘ ≈ ‚®¡µ‡’ Õ“·≈«È °¬Á ß— ‰¡√Ë ŸÈµ—«
Ú.Ú „®¢Õ߇√“§Èπÿ ‡§¬°∫— °‘‡≈ ¡“° ‡À¡Õ◊ π‡ Õ◊ §πÈÿ ªË“ ª≈“§πÈÿ π”È ª≈“

æÕ∂Ÿ°®—∫æÈππÈ”·≈È«¡—π®–¥‘Èπ√π ÿ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß°≈—∫≈ßπÈ”„Àȉ¥È §π Ë«π

„À≠Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π √ŸÈ ÷°«Ë“°“√¡’°‘‡≈ ‡ªÁπ¢Õß∏√√¡¥“ √—°°‘‡≈  æ«°¢’ȇ¡“µ‘¥
‡À≈“È ‡ ’¬·≈È« „§√‰ª¥ß÷ ¢«¥‡À≈“È ÕÕ° ‡¥Î’¬«‡∂Õ–‰¥µÈ “¡¶“Ë °π— ‡≈¬ çÕ¬ÿÍ ! ‰¡Ë‰¥È
‰¡Ë‰¥È ‰ÕȇÀ≈È“¢«¥π’È¡—π‡ªÁπ°≈ËÕߥ«ß„®¢Õß©—π‡™’¬«π–é ‰¡Ë¬Õ¡À√Õ° À√◊Õ
∫“ߧπ„§√∑”Õ–‰√¢¥— „®ÀπÕË ¬°‚Á °√∏ 查®“‚ºßº“߉ª·≈È«°¿Á Ÿ¡„‘ ® çπË.’ ..¡—πµÕÈ ß
„ÀÈ √´ÈŸ –∫“È ß ‰¡ËßÈ—πÀπÕ¬·π–Ë ‰¡‡Ë °√ß„®‡√“‡≈¬é ¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡¡’°‡‘ ≈ ¢Õß
µ—«‡Õß ‡ªπÁ ‡ ’¬Õ¬Ë“ßπ’È

Ú.Û ‡√“¬—ߢ“¥«‘∏’∑’ˇÀ¡“– ¡‰ª°”®—¥°‘‡≈  µ√“∫„¥æ√– —¡¡“ —¡-
æ∑ÿ ∏‡®È“¬—߉¡Ë∫ß— ‡°‘¥¢πÈ÷ ‡√“°¬Á —߉¡√Ë ŸÈ«‘∏°’ ”®¥— °‘‡≈  ·¡ÕÈ “®®–√ŸÈ«“Ë °‘‡≈ ¡’ ·µ°Ë ‰Á ¡√Ë ÈŸ

®–∑”լ˓߉√ ·°È‰¡µË ° ·≈–Õ“®À“∑“ßÕÕ°‰¡Ë‡ªπÁ ‡√ÕË◊ ß ‡™Ëπ ∫Ÿ™“‰ø∫“È ß °√“∫

Ú¯¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

‰À«ÕÈ ÕÈ π«Õπ‡∑懮“È  ßË‘ »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏‘Ï∫È“ß

„π¡ß§≈π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ«‘∏’°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–
‰¥Èº≈‡¥¥Á ¢“¥‡©¬’ ∫æ≈—π„ÀÈ°—∫‡√“ ‚¥¬∂Õ◊ À≈°— «“Ë çÀπ“¡¬Õ°µÕÈ ß‡Õ“Àπ“¡∫ßË é

‡¡ËÕ◊ °‡‘ ≈ ¡—π‡º“„®‡√“„À√È ¡ÿË √ÕÈ π ‡√“°ÁµÕÈ ß‡Õ“‰ø‰ª‡º“°‘‡≈ ∫“È ß ·µ‡Ë ªÁπ
°“√‡Õ“‰ø¿“¬„π‡º“ «‘∏’°“√∑‡Ë’ Õ“‰ø¿“¬„π‡º“°‡‘ ≈ „πµ—«‡ÕßπÈ’‡√“‡√’¬°«Ë“ µ∫–

µ∫– ·ª≈«“Ë ∑”„À√È ÕÈ π À¡“¬§«“¡√«¡µÈß— ·µË °“√‡º“ ≈π ¬Ë“ß
µÈ¡ ªßÈ‘ Õ∫ §Ë—« º‘ß À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥È∑’∑Ë ”„ÀÈ√ÈÕπ

∫”‡æÁ≠µ∫– ®÷ßÀ¡“¬∂ß÷ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √‡º“º≈“≠§«“¡™«—Ë §◊Õ
°‡‘ ≈ ∑ÿ°™π‘¥„ÀÈ√ÈÕ𵫗 ∑πլˉŸ ¡Ë‰¥È ‡°“–„®‡√“‰¡µË ‘¥ µÈÕ߇ºπË Àπ‰’ ª ·≈È«
„®¢Õ߇√“°®Á –ºÕË ß„  À¡¥∑°ÿ ¢Ï

°“√∑’‡Ë √“®–¢—∫‰≈Ë ß‘Ë „¥ ‡√“°Á®–µÕÈ ß∑”∑°ÿ լ˓ß∑ËΩ’ ◊𧫓¡µÕÈ ß°“√¢Õß
 ‘ßË π—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√‰≈˧πÕÕ°®“°∫È“π ‡¢“Õ¬“°‰¥È‡ßπ‘ ‡√“°ÁµÕÈ ß‰¡Ë„ÀÈ Õ¬“°°π‘
°Á‰¡Ë„ÀÈ°‘π Õ¬“°πÕπ°‰Á ¡Ë„ÀÈπÕπ §Õ◊ µÈÕßΩπ◊ „®‡¢“®ß÷ ®–ÕÕ° °“√‰≈°Ë ‡‘ ≈ ÕÕ°
®“°„®°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈—°ªØ‘∫—µ∑‘  ’Ë ”§≠— §Õ◊ µÕÈ ßΩπ◊ §«“¡µÕÈ ß°“√¢Õß°‡‘ ≈ 

∏ÿ ¥ ß § «— µ √ Ò Û ª √ – ° “ √

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡¢’ Èժؑ∫µ— ∑‘ æ’Ë √–¿°‘ …πÿ ¬‘ ¡∫”‡æ≠Á °—𠇪πÁ °“√Ω◊π
§«“¡µÈÕß°“√¢Õß°‘‡≈ ‡æÕË◊ ‰≈°Ë ‘‡≈ ÕÕ°®“°„® ¡¥’ È«¬°π— ÒÛ ª√–°“√ ‡√¬’ °«Ë“
∏ÿ¥ß§«µ— √ æ√–¿°‘ …∑ÿ ∫’Ë ”‡æ≠Á ∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡√“‡√’¬°∑“Ë π«Ë“ æ√–∏ÿ¥ß§Ï ·µ∏Ë ÿ¥ß§-
«µ— √π’È ‰¡‰Ë ¥®È ”°—¥‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ ·¡È¶√“«“ °ÁªØ∫‘ —µ‰‘ ¥È‡ªπÁ ∫“ߢÈÕ

∏¥ÿ ߧ«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ ·∫ßË ‡ªπÁ Ù À¡«¥ „À‡È ≈◊Õ°ªØ‘∫µ— ‘‰¥Èµ“¡
°”≈ß— »√—∑∏“ §Õ◊

∫”‡æ≠Á µ∫– Ú¯˘

À ¡ « ¥ ∑Ë’ Ò ‡ °Ë’ ¬ « °— ∫ ‡ § √Ë◊ Õ ß · µË ß µ— «

Ò. „™È·µËºÈ“∫—ß °ÿ ≈ÿ ∑Ë™’ °— ¡“‰¥È‡∑Ë“π—πÈ ·¡È®–‰¥¡È “∑“ßÕ◊Ë𠇙πË ¡’§π
∂«“¬„ÀÈ°—∫¡Õ◊ °‰Á ¡Ë„™È

Ú. „™È‡©æ“–ºÈ“‰µ√®«’ √‡æ¬’ ß Û º◊π‡∑“Ë ππ—È §Õ◊ ¡ ’ ∫ß ®«’ √  ß— ¶“Ø‘
լ˓ß≈–ºπ◊ „™ºÈ È“Õ◊ËπÊ Õ°’ πÕ°®“° Û ºπ◊ πȉ’ ¡‰Ë ¥È

‡√“≈Õߧ¥‘ ¥Ÿ ∑”∂÷ߢÈπ— πÈ’·≈È« °‘‡≈ ¡π— ®–√ÕÈ πµ«—  °— ·§Ë‰Àπ §ππ‘ —¬
¢’È‚ÕË Õ«¥¡—ËßÕ«¥¡’ √—° «¬√—°ß“¡æ‘∂’æ‘∂—π°—∫‡§√◊ËÕß·µËßµ—«®π‡°‘π‡Àµÿ ™π‘¥∑’Ë
‡ ÕÈ◊ º“È ‡ªÁπµÈÊŸ °Á¬—߉¡æË Õ„®π—πÈ ‡®Õ∏ÿ¥ß§Ï Ú ¢ÕÈ π‡È’ ¢“È °Á –Õ÷°·≈È«

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ú ‡ °Ë’ ¬ « °— ∫ ° “ √ °‘ π

Ò. ©π— ·µËÕ“À“√∑∫Ë’ ≥‘ ±∫“µ¡“‰¥È‡∑Ë“πÈ—π „§√®–„ ªË Ë‘π‚µ„ ËÀ¡ÈÕ·°ß
¡“∂«“¬∑’«Ë —¥°Á‰¡Ë©—π ∫≥‘ ±∫“µ¡“‰¥‡È ∑“Ë ‰√°Á©π— ‡∑“Ë πÈπ—

Ú. ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ°À√◊ÕÀ¡ŸË∫È“π„π·π«∑’Ë°”Àπ¥
‰«È‡∑“Ë ππ—È ‰¡„Ë ™¡Ë “π°÷ Ê ‡Õ“«Ë“ ‰ª∫È“ππÈπ— ®–‰¥È¡“° ∫“È ππÈ’®–‰¥ÈπÕÈ ¬ ‡≈¬‡≈◊Õ°
∫≥‘ ±∫“µ‡ªπÁ ∫“ß∫È“πµ“¡„®™Õ∫ լ˓ßπ—πÈ ‰¡Ë‰¥È

Û. ©—πÕ“ π–‡¥¬’ « §◊Õ∂È“©π— ‡ √Á® ≈°ÿ ®“°Õ“ π–·≈«È °‰Á ¡√Ë —∫Õ“À“√
Õ°’ ‰¡©Ë —πÕ–‰√Õ’° ´÷ßË °‡Á ∑“Ë °∫— «“Ë ©π— «—π≈–¡ÕÈ◊ ‡¥¬’ « ‡√¬’ °°π— «Ë“ "©—π‡Õ°“"

Ù. ©π—  ”√«¡ §Õ◊ ©—πÕ“À“√„π∫“µ√ ‰¡Ë„™È¿“™π–Õ◊Ëπ ‡Õ“Õ“À“√∑È—ß-
À¡¥ ∑Èß— §“«∑—ßÈ À«“π„ Ë≈ß√«¡°π— „π∫“µ√·≈È«©—π

ı. ‡¡ÕË◊ ≈ß¡Õ◊ ©—π·≈È«‰¡√Ë ∫— ª√–‡§πÕ’° „§√®–π”Õ“À“√¡“∂«“¬„ÀÈ
Õ°’ °‰Á ¡Ë√—∫

∑—ßÈ ı ¢ÈÕπ’ȇªπÁ µ∫–‡°’ˬ«°—∫°“√°‘π „™È·°πÈ  ‘ ¬— µ“¡„®ª“°µ“¡„®∑ÕÈ ß
‰¡µË ÈÕß查∂ß÷ «“Ë ®–≈—°‡¢“°‘π ‚°ß‡¢“°π‘ ·¡È·µ¢Ë Õß∑Ë’‰¥È¡“¥’Ê πË·’ À≈– °Áµ¥—

Ú˘ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÒ

§«“¡øßÿÈ ‡øÈÕ≈ß æ«°π ‘ ¬— °‘π®∫ÿ °‘π®∫‘ ®–°‘πππË— ®–°‘ππ’Ë æ√‘ ’æÈ ‘‰√‰¡√Ë ®ŸÈ °— °√–‡ªÎ“
¢Õßµπ‡Õß µ≈Õ¥®π°‘‡≈ ª√–‡¿∑∑’ˬÿ„®‡√“„ÀÈ∑”º‘¥‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ëª“°·°Ë∑ÈÕß
æÕ‡®Õ∏ÿ¥ß§Ï ı ¢ÈÕπ‡’È ¢“È °Áßß

À ¡ « ¥ ∑’Ë Û ‡ °Ë’ ¬ « °— ∫ ∑’Ë Õ ¬ŸË Õ “ »— ¬

Ò. Õ¬ŸË„πª“Ë πÕ°≈–·«°∫È“π‡∑Ë“π—Èπ ‰¡¡Ë “Õ“»¬— լ˵Ÿ “¡·À≈ßË ™¡ÿ ™π
Ú. լ˵Ÿ “¡√Ë¡‰¡‡È ∑Ë“ππ—È ‰¡ÕË “»—¬Õ¬„ŸË π‡√Õ◊ π ‰¡ÕË “»—¬πÕπ„π°Øÿ ‘»“≈“
ª—°°≈¥πÕπ„µ√È ¡Ë ‰¡È°—π‡≈¬
Û. լ˟°≈“ß·®È߇∑“Ë π—Èπ „π°ÿØ°‘ Á‰¡ËπÕπ „µ√È ¡Ë ‰¡°È ‰Á ¡πË Õπ°—π≈– ª°—
°≈¥πÕπ°≈“ß·®Èß°—π‡≈¬
Ù. լ˄Ÿ πª“Ë ™È“‡∑“Ë πÈ—π ‡¢È“ª—°°≈¥πÕπ„πª“Ë ™“È °—π‡≈¬ ®–πË—ßπÕπ∫π
À≈ß— ‚≈ß»æ À√Õ◊ ª—°°≈¥πÕπ„µÈµπÈ ‰¡„È πª“Ë ™È“°Á‡Õ“
ı. լ˄Ÿ π∑∑’Ë §Ë’ πÕ◊πË ®¥— „ÀÈ ‰¡Ë‡≈◊Õ°∑Õ’Ë ¬ËŸ ‡¢“®—¥„ÀæÈ —°∑‰Ë’ Àπ°Áæ°— ∑π’Ë —Ëπ
‚ª√¥æ‘π®‘ ¥Ÿ ‡√Ë◊Õß‚°ß∑Ë‚’ °ß∑“ß ¥È◊Õ·æË߇æ√“–∑˒լ˟ ‰¡ËµÈÕß查∂ß÷ °π—
‡æ¬’ ß·§πË ‘ —¬µ‘¥∑Ë’ ™Õ∫∑πË’ Õππ¡ÿË Ê ∫È“πÀ√ÊŸ ‡§√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°æ√ÕÈ ¡
°‘‡≈ ‡√ÕË◊ ß∑’Ëլ˟Փ»¬— æÕ‡®Õ∏ÿ¥ß§Ï ı ¢ÈÕπȇ’ ¢“È °‡Á ºπË Àπ’°π— °√–‡®ß‘

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ù ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ ¥— ¥ π‘  — ¬ ‡ °’ ¬ ® § √È “ π

Ò. Õ¬Ÿ„Ë πÕ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ¬◊𠇥π‘ π—Ëß ‰¡ËπÕπ ßË«ß¡“°°Á¬π◊ ‡¥π‘
Õ¬“Ë ß¡“°°Áπ—ËßÀ≈—∫·µ‰Ë ¡Ë¬Õ¡πÕπ ‰¡„Ë ÀÀÈ ≈—ß·µ–æπÈ◊

À¡«¥∑’Ë Ù πÈ’¡’Õ¬¢ËŸ ÕÈ ‡¥¬’ « æ«°∑’µË ¥‘ π‘ ¬— ¢‡’È °¬’ ® ‡™“È ‡Õπ ‡æ≈πÕπ
∫“Ë ¬æ°— ºËÕπ ¥÷°Ê ®”«—¥ æÕ‡®Õ∏¥ÿ ߧ¢Ï ÈÕπ‡È’ ¢È“°ÁÀ“¬ À“°„§√¡’π ‘ —¬™Õ∫º—¥«—π

∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘Ò

ª√–°—πæ√ÿËß ®–≈Õß√—°…“∏¥ÿ ߧ«µ— √¢ÈÕπ’È¥∫Ÿ “È ß°¥Á ’‡À¡◊Õπ°π— ®–√°— …“ —° Ò «π—
Û «π— ı «—π ˜ «—π °Áµ“¡°”≈ß—  ”À√—∫ºÈªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡∑” ¡“∏‘ ∂È“„®‡√Ë‘¡ ß∫·≈«È
°“√լ˟„πÕ‘√¬‘ “∫∂ Û π’È ®–∑”„ÀÈ ¡“∏°‘ È“«ÀπÈ“‡√Á«¡“° ·≈–∂È“ ¡“∏‘¥°’ ®Á –‰¡Ë
ßË«ß ¡æ’ √–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª√—°…“∏¥ÿ ߧ«—µ√¢ÈÕπ‰’È ¥Èπ“π Û ‡¥Õ◊ π ˜ ‡¥Õ◊ π°¡Á ’ ∫“ß
√Ÿª√°— …“µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡™πË æ√–¡À“°—  ª– ∑Ë“πÕ¬ŸË„πÕ√‘ ¬‘ “∫∂ Û ¬π◊ ‡¥π‘ π—Ëß
‰¡ËπÕπ‰¥Èµ≈Õ¥™’«‘µ‚¥¬‰¡Ëß˫߇≈¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߬°¬ËÕß«Ë“‡ªÁπ
‡Õµ∑§— §–„π∏¥ÿ ߧ§ÿ≥

∑—ÈßÀ¡¥π√’È «¡‡ªπÁ ∏¥ÿ ߧ«µ— √ ÒÛ ¢ÕÈ ®¥— ‡ªÁπµ∫–™π—È ¬Õ¥„πæ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“ §«“¡¡ßËÿ À¡“¬‡æËÕ◊ ®–°”®—¥°‡‘ ≈ ÕÕ°®“°„®„À‡È ¥Á¥¢“¥ „π∑“ߪؑ∫—µ‘
„§√®–‡≈◊Õ°∑”¢ÈÕ„¥∫È“ß°Á‰¥È ·≈–®–∑”„π√–¬–„¥°Á„Àȵ—Èß„®Õ∏‘…∞“π ¡“∑“π
∏¥ÿ ߧχՓ

° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

æ«°‡√“∫“ߧπÕ“® ß —¬«Ë“ °“√∫”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—µ√π—Èπ  ”À√—∫ºŸÈ∑’ˬ—ß
‡ªπÁ ¶√“«“ Õ¬ŸË ¬ß— µÈÕß∑”ß“π∑“ß‚≈°°¬Á “°∑®’Ë –ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥µÈ ≈Õ¥ լ˓ߡ“°
°ÁÀ“‡«≈“™Ë«ß«“Ë ßÊ  ¥ÿ  ª— ¥“ÀÏÀ√◊Õæ°— √ÕÈ π‰ªª°— °≈¥°π— ·≈«È „π™«’ ‘µª√–®”«—π
¡’«‘∏’∫”‡æ≠Á µ∫–‰¥ÀÈ √Õ◊ ‰¡Ë §”µÕ∫ °Á§◊Õ "‰¥È"

«‘∏’∫”‡æ≠Á µ∫–„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æÕ◊Ë °—π‰¡„Ë À°È ‘‡≈ øßÈÿ ¢÷πÈ ·≈–‡æÕ◊Ë
°”®¥— °‘‡≈ ÕÕ°®“°µ—« ∑”‰¥È¥—ßπÈ’ §◊Õ

Ò. ¡Õ’ π‘ ∑√¬’  ß— «√
Ú. ¡§’ «“¡‡æ¬’ √„π°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

Ú˘Ú ¡ß§≈∑Ë’ ÛÒ

Õ‘ π ∑ √’ ¬  — ß « √

Õπ‘ ∑√¬’  ß— «√ °“√ ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ Ï §Õ◊ °“√ ”√«¡√–«—ßµπ‚¥¬Õ“»—¬
 µ‡‘ ªÁπµ—«°”°—∫  ”√«¡Õ¬“Ë ß‰√ ¢Õ„À‡È √“¡“¥ÕŸ ¬Ë“ßπÈ’

§π‡√“πÈ¡’ ™’ ÕË ß∑“ßµ¥‘ µÕË °∫— ¿“¬πհլ˟ ˆ ∑“ß §◊Õ
Ò. µ“
Ú. ÀŸ
Û. ®¡Ÿ°
Ù. ≈‘Èπ
ı. °“¬
ˆ. „®

‡À¡◊Õπ°∫— ∫È“π°Á¡’ª√–µŸÀπ“È µ“Ë ß ‡ªπÁ ∑“ßµ¥‘ µÕË °∫— ¿“¬πÕ°

§π‡√“°‡Á À¡Õ◊ π∫È“π∑Ë¡’ ’ª√–µŸÀπÈ“µ“Ë ßլ˟ ˆ ™ÕË ß∑“ß  Ëß‘ µË“ßÊ ¿“¬πÕ°

∑’ˇ√“®–√—∫√ŸÈ √—∫∑√“∫°Á¡“®“° ˆ ∑“ßπÈ’ ®–‡ªÁπ Ëß‘ ∑’¥Ë ∑’ ∑Ë’ ”„ÀÈ„®¢Õ߇√“ ß∫

ºÕË ß„ °¡Á “®“° ˆ ∑“ßπ’È ®–‡ªπÁ  ‘Ëß∑∑Ë’ ”„ÀÈ„®¢Õ߇√“øÿßÈ ´Ë“π ¢πËÿ ¡—« °¡Á “®“°

ˆ ∑“ßπ’ȇÀ¡Õ◊ π°—π ™ÕË ß∑“ß∑ßÈ— ˆ π’È π—∫«“Ë ¡§’ «“¡ ”§—≠¡“° ‡√“®ß÷ §«√¡“

√ŸÈ®—°∂÷ß∏√√¡™“µ¢‘ Õß™ËÕß∑“ß∑ß—È ˆ πÈ’

æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߇ª√’¬∫™ÕË ß∑“ß∑—ßÈ ˆ ‰«È ¥ß— πÈ’
Ò. µ“§π‡√“π’‡È À¡Õ◊ πߟ ߟ‰¡Ë™Õ∫∑’‡Ë √’¬∫Ê ·µË™Õ∫∑∑Ë’ ’≈Ë °÷ ≈—∫´—∫´ÕÈ π
µ“§π‡√“°Á‡À¡Õ◊ π°—π ‰¡Ë™Õ∫¥ŸÕ–‰√‡√’¬∫Ê ™Õ∫¥Ÿ ß‘Ë ∑’Ë¡≈’ «¥≈“¬«®‘ µ‘ √ «¬ß“¡

¬Ëß‘  ßË‘ ∑ˇ’ ¢“ª°ª¥‘ ‰«È≈–°Á¬Ë‘ß™Õ∫¥Ÿ ·µËÕ–‰√∑‡’Ë ª‘¥‡º¬ÕÕ°·≈È« ‰¡Ë≈—∫·≈«È §«“¡

Õ¬“°¥°Ÿ ≈∫— ≈¥≈ß
Ú. ÀŸ§π‡√“π‡’È À¡Õ◊ π®√–‡¢È §◊Õ™Õ∫∑’ˇ¬πÁ Ê Õ¬“°øß— §”查‡¬ÁπÊ ∑Ë’

‡¢“™¡µ—« À√◊Õ§”楟 ‡æ√“–Ê ∑Ë’‡¢“查°∫— ‡√“

∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘Û

Û. ®¡°Ÿ §π‡√“π‡’È À¡◊Õππ° §◊Õ™Õ∫‚º¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» æÕ‰¥°È ≈Ëπ‘
Õ–‰√∂Ÿ°„®ÀπÕË ¬°Áµ“¡¥¡∑’‡¥’¬««“Ë ¡“®“°‰Àπ

Ù. ≈Èπ‘ §π‡√“πȇ’ À¡◊Õπ πÿ ¢— ∫“È π §Õ◊ ™Õ∫≈È¡‘ √ Õ“À“√ «—πÊ ¢Õ„À‰È ¥È
°‘π¢ÕßÕ√ÕË ¬Ê ‡∂Õ– ‡∑ˬ’ «´Õ°´ÕπÀ“Õ“À“√Õ√ÕË ¬Ê °π‘ ∑ßÈ— «—π ¬ßË‘ ‡ª∫‘ æ‘ ¥“√
≈–°¬Á ‘Ëß™Õ∫π°—

ı. °“¬§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπ ÿπ—¢®Èß‘ ®Õ° §◊Õ™Õ∫∑Õ’Ë Ëπÿ Ê ∑’Ëπÿ¡Ë Ê ™Õ∫´°ÿ
‡¥’¬Î «®–‰ª´°ÿ µ°— §π‚ππÈ ‡¥’¬Î «®–‰ª´ÿ°µ°— §ππ’È ™Õ∫Ցߧπ‚ππÈ ™Õ∫®∫— §ππÈ’

ˆ. „®§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπ≈‘ß §◊Õ™Õ∫´π §‘¥‚πË𠧑¥π’Ë ª√–‡¥’ά«°Á
øÿÈß´Ë“π∂÷߇√◊ËÕß„πÕ¥’µ ª√–‡¥’ά«°Á √È“ß«‘¡“π„πÕ“°“»∂÷߇√◊ËÕß„πÕ𓧵 ‰¡Ë
¬Õ¡Õ¬ËŸπßË‘ ‰¡Ë¬Õ¡ ß∫

Õπ‘ ∑√¬’  —ß«√ ∑Ë«’ “Ë  ”√«¡√–«ß— µ—« °Á§◊Õ√–«ß— ™ÕË ß∑“ß∑ß—È ˆ π’È ‡¡◊ÕË √ŸÈ
∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π·≈È«°µÁ ÈÕߧլ√–«—ß „™È µ‘‡¢È“™Ë«¬°”°∫— Õ–‰√∑‰’Ë ¡Ë§«√¥°Ÿ Á
լ˓‰ª¥Ÿ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√ø—ß°Áլ˓‰ªø—ß Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√¥¡°Áլ˓‰ª¥¡ Õ–‰√∑’Ë
‰¡Ë§«√≈‘È¡™‘¡√ °Áլ˓‰ª™‘¡ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√ —¡º— °Áլ˓‰ª —¡º—  Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√
§‘¥°ÁÕ¬“Ë ‰ª§¥‘ À√◊Õ∂È“À≈°’ ‡≈’ˬ߉¡Ë‰¥È ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√¥Ÿ‡¢“È ·≈È« °Á„ÀÈ®∫·§Ë
‡ÀπÁ ‰¡§Ë ¥‘ ª√ßÿ ·µËßµËÕ«Ë“  «¬®√‘ßπ– À≈ÕË ®√‘ßπ– Õ–‰√∑”πÕßπ’È µÕÈ ß‰¡πË °÷ ∂ß÷
‚¥¬π¡‘ µ‘ À¡“¬∂ß÷ ‡ÀÁπ«“Ë  «¬‰ª∑ß—È µ«— ‡™πË ç‡ÕÕ §ππÈ’ «¬®√ß‘ Êé µÕÈ ß‰¡Ë
π°÷ ∂÷ß‚¥¬Õπÿæ¬≠— ™π– À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ«“Ë  «Ë π„¥ Ë«πÀπËß÷  «¬ ‡™Ëπ 絓 «¬π–
§¡ª≈“∫‡≈¬é À√Õ◊ ·¢π «¬ ¢“ «¬ Õ–‰√Õ¬“Ë ßπ’È

Õ‘π∑√’¬ —ß«√π‡’È ªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡√“ Ÿ°È ∫— °‡‘ ≈ ™π–À√Õ◊ ·æÈ°ÕÁ ¬ŸËµ√ßπÈ’
∂“È ‡√“¡Õ’ π‘ ∑√’¬ ß— «√¥·’ ≈È« ‚Õ°“ ∑°’Ë ‡‘ ≈ ®–√ÿ°√“π‡√“°Á¬“° §ÿ≥∏√√¡µ“Ë ßÊ ∑Ë’
‡√“µ—Èß„®√—°…“‰«È°Á®– “¡“√∂∑”‰¥Èլ˓ß∑’˵—Èß„® ‡À¡◊Õπ∫È“π ∂È“‡√“„ Ë°ÿ≠·®
¥Ÿ·≈ª√–µŸÀπÈ“µË“ßլ˓ߥ’·≈È« ∂÷ß·¡Èµ“¡≈‘Èπ™—°µ“¡µŸÈ®–‰¡Ë‰¥È„ Ë°ÿ≠·®°Á¬ËÕ¡
ª≈Õ¥¿—¬ ‚®√¡“‡Õ“‰ª‰¡Ë‰¥È ·µ∂Ë “È ‡√“¢“¥°“√ ”√«¡Õ‘π∑√¬’ Ï ‰ª¥Ÿ„π ‘ßË ∑Ë’‰¡Ë

Ú˘Ù ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

§«√¥Ÿ ø—ß„π ‘ßË ‰¡Ë§«√øß— ¥¡„π ßË‘ ‰¡Ë§«√¥¡ ≈‘È¡√ „π ß‘Ë ‰¡Ë§«√≈¡‘È ®∫— µÈÕß
 —¡º — „π ß‘Ë ∑Ë’‰¡§Ë «√ —¡º — §‘¥„π ‘ßË ∑Ë’‰¡§Ë «√§‘¥ ·¡È‡√“®–¡’§«“¡µÈß— „®√°— …“»≈’
√°— …“§≥ÿ ∏√√¡µ“Ë ßÊ ¥’‡æ¬’ ߉√ °¡Á ‚’ Õ°“ æ≈“¥‰¥¡È “° ‡À¡◊Õπ∫“È π∑ˉ’ ¡‰Ë ¥ªÈ ¥‘
ª√–µÀŸ π“È µ“Ë ß ·¡®È –„ °Ë ÿ≠·®µÈŸ≈È‘π™°— ¥‡’ 欒 ߉√ °¬Á ÕË ¡‰¡Ëª≈Õ¥¿¬— ‚®√ “¡“√∂
¡“≈°— ‰ª‰¥ßÈ “Ë ¬

«‘∏’∑’Ë®–∑”„ÀÈÕ‘π∑√’¬ —ß«√‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ „Àȇ√“Ω÷°„ÀÈ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’
§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µÕË ∫“ª ‚¥¬§”πß÷ ∂ß÷ ™“µµ‘ √–°Ÿ≈ Õ“¬ÿ «™‘ “§«“¡√ŸÈ
§√ŸÕ“®“√¬Ï  ”π°— »°÷ …“¢Õ߇√“ ·≈–Õ◊πË Ê ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¡ß§≈∑’Ë Ò˘

∑“Ë π‡ª√’¬∫‡ªÁπ≈°Ÿ ‚´Ë·ÀßË ∏√√¡‰«È ¥—ßπÈ’

À‘√‚‘ Õµµ—ªª– ∑”„À‡È °¥‘ Õπ‘ ∑√¬’  ß— «√
Õπ‘ ∑√¬’  ß— «√ ∑”„Àȇ°¥‘ »≈’
»≈’ ∑”„À‡È °¥‘  ¡“∏‘
 ¡“∏‘ ∑”„Àȇ°‘¥ ª—≠≠“

ºŸÈ¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√¥’ »’≈°Á¬ËÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ¡“∏‘°Á‡°‘¥‰¥ÈßË“¬
 ¡“∏‘µß—È ¡πË— ª—≠≠“°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‡ªÁ𧫓¡ «Ë“ß¿“¬„π‡ÀÁπ∂ß÷  ‘ßË µ“Ë ßÊ µ“¡§«“¡
‡ªπÁ ®√‘ß ‡ÀÁπ∂÷ßµ—«°‘‡≈ ∑´’Ë ÿ°´ÕË πÕ¬ŸË¿“¬„π·≈– “¡“√∂°”®¥— ‰ª„ÀÈÀ¡¥ È‘π‰¥È

‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√Ω°÷ „ÀÈ¡Õ’ ‘π∑√’¬ ß— «√„𵫗 „À‰È ¥È

§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§π‡√“ Ë«π„À≠Ë¡—°æÕ®–∑√“∫Õ¬«ŸË Ë“Õ–‰√¥’ Õ¬“°®–„À È ‘ßË ∑ˇ’ ÀπÁ «Ë“¥’
π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—« ·µË°Á¡—°∑”§«“¡¥’π—Èπ‰ª‰¥È‰¡Ëµ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß ∑—Èßπ’ȇæ√“–¢“¥
§«“¡‡æ’¬√ §π‡√“∂È“¢“¥§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·≈È« §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡Ë “¡“√∂
ßÕ°‡ß¬¢Èπ÷ ¡“‰¥È‡≈¬

∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘ı

ç«‘√‡‘ ¬π ∑°ÿ ⁄¢¡®⁄‡®µ‘
∫ÿ§§≈®–≈Ë«ß∑°ÿ ¢Ï‰¥‡È æ√“–§«“¡‡æ¬’ √é

¢ÿ.  ÿ. Úı/ÛÒÒ/ÛˆÒ

‡√“≈Õß¡“¥Ÿ∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈæ√–¿‘°…ÿ‡°’¬®§√È“π ·≈–‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈæ√–
¿°‘ …ªÿ √“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑Ë’æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È µ√— ‰«È ∫“ß∑’Õ“®‰¥È¢ÈÕ§¥‘ π”¡“
„™È°—∫µ—«¢Õ߇√“‰¥È

‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √È “ π ¢ Õ ß ¿‘ ° …ÿ

Ò. √È«Ÿ Ë“ß“π¡Õ’ ¬ŸË ·µ°Ë ≈—««“Ë ∑”·≈È«®–‡ÀπË◊Õ¬ ®ß÷ πÕπ‡ ’¬°ÕË π §¥‘ «“Ë
‡Õ“·√߉«∑È ”ß“π ‰¡ªË √“√¿§«“¡‡æ¬’ √‡æË◊Õ„ÀÈ∫√√≈∏ÿ √√¡∑’˵π¬ß— ‰¡Ë∫√√≈ÿ

Ú. ß“π‰¥È∑”‡ √®Á ·≈È« §¥‘ «Ë“∑”ß“π¡“·≈È«‡ÀπËÕ◊ ¬π—°®ß÷ πÕπ ‰¡Ë
ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √œ

Û. √ÈŸ«“Ë ∑“ß∑’®Ë –µÕÈ ß‰ª¡’լ˟ ·µ§Ë ¥‘ «“Ë ‡¡Ë◊Õ‡¥‘π∑“ß®–‡ÀπÕË◊ ¬ ®÷ßπÕπ
‡ ¬’ °ÕË π §¥‘ «“Ë ‡Õ“·√߉«È‡¥π‘ ∑“ß ‰¡ªË √“√¿§«“¡‡æ’¬√œ

Ù. ‰¥‡È ¥‘π∑“ß·≈È« §‘¥«“Ë ‡Àπ◊ËÕ¬π°— ®÷ßπÕπ ‰¡ªË √“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
ı. ∫≥‘ ±∫“µ‰ª‰¡‰Ë ¥ÕÈ “À“√¡“°µ“¡§«“¡µÕÈ ß°“√ §¥‘ «“Ë ‰¥ÕÈ “À“√πÕÈ ¬
‰¡Ë¡‡’ √¬’Ë «·√ß ∂÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√§ß‰¡‰Ë ¥¥È ’ լ˓°√–πÈπ— ‡≈¬πÕπ¥’°«“Ë ®ß÷ πÕπ ‰¡Ë
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
ˆ. ∫‘≥±∫“µ‰¥ÈÕ“À“√¡“¡“° §¥‘ «“Ë µ—«°Á©π— ®πÕË‘¡ ‡π◊ÕÈ µ«— Àπ—° ‰¡Ë
§«√·°°Ë “√ß“π լ˓°√–ππÈ— ‡≈¬πÕπ¥°’ «Ë“ ®ß÷ πÕπ ‰¡ªË √“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
˜. ‡®Á∫ªË«¬‡≈Á°πÈÕ¬ °Á§‘¥«Ë“æÕ¡’‡Àµÿ®–Õȓ߉¥È·≈È««Ë“ °≈—«‚√§®–
°”‡√‘∫ ®ß÷ πÕπ ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √œ

Ú˘ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

¯. À“¬ªË«¬·≈È« °Á§‘¥«Ë“‡æ‘ËßÀ“¬ªË«¬ µ—«‡√“π’È°”≈—߬—߉¡Ë¥’ ‡¥’ά«
‚√§®–°≈—∫ ®÷ßπÕπ ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ

‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ¢ Õ ß ¿‘ ° …ÿ

Ò. √ŸÈ«Ë“ß“π√ÕÕ¬ŸË ®÷ߧ‘¥«Ë“ ‡«≈“∑”ß“π®–∑” ¡“∏‘∑”§«“¡‡æ’¬√°Á
‰¡Ë –¥«° µÕππ’¬È —ßæÕ¡‡’ «≈“ ®÷ß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æË◊Õ‡¢“È ∂ß÷ §≥ÿ «‡‘ »…∑˵’ π
¬—߉¡‡Ë ¢“È ∂ß÷ ‡æË◊Õ∫√√≈∏ÿ √√¡∑µË’ π¬ß— ‰¡Ë∫√√≈ÿ ‡æÕ◊Ë ∑”„ÀÈ·®ßÈ ∏√√¡´÷Ëßµπ¬—߉¡Ë‰¥È
∑”„À·È ®ßÈ

Ú. ∑”ß“π‡ √Á®·≈È« ®÷ߧ‘¥«Ë“ ‡¡◊ËÕµÕπ¢≥–∑”ß“π°“√∑” ¡“∏‘°Á
∑”‰¥‰È ¡‡Ë µÁ¡∑Ë’ µÕππ‡È’  √Á®ß“π «Ë“ß·≈È«®ß÷ √’∫ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √œ

Û. √ŸÈ«Ë“∑“ß∑’Ë®–µÈÕ߉ª¡’Õ¬ŸË ®÷ߧ‘¥«Ë“ ‡«≈“‡¥‘π∑“ß®–∑” ¡“∏‘°Á
‰¡Ë –¥«° µÕππÈ’¬ß— ‰¡‰Ë ¥È‡¥‘π∑“ß µÕÈ ß√’∫‡Õ“‡«≈“‰ªª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √œ

Ù. ‡¥‘π∑“߇ √Á®·≈È« °Á§‘¥«Ë“ ‡¡◊ËÕµÕπ‡¥‘π∑“߇√“∑”§«“¡‡æ’¬√°Á
‰¡Ë –¥«°‰¡‡Ë µÁ¡∑’Ë µÕππÈ’‡¥π‘ ∑“߇ √®Á ·≈È« µÕÈ ß√∫’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ

ı. ∫≥‘ ±∫“µ‰¥ÈÕ“À“√¡“πÕÈ ¬ °Á§‘¥«Ë“ «π— πÈ’©π— πÕÈ ¬ ‡πÈ◊Õµ—«°”≈ß— ‡∫“
 ∫“¬‡À¡“–·°°Ë “√ß“π լ˓°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–µÈÕß√∫’ ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √œ

ˆ. ∫≥‘ ±∫“µ‰¥ÕÈ “À“√¡“¡“° °§Á ‘¥«Ë“ µÕππ’ȇ√“©—πÕË‘¡·≈«È °”≈ß— ¡’
‡√’ˬ«·√ß Õ¬Ë“°√–πÈ—π‡≈¬ ‡√“µÈÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ

˜. ‡®∫Á ª«Ë ¬‡≈Á°πÈÕ¬ °Á§¥‘ «Ë“ µËÕ‰ªÕ“®ªË«¬Àπ°— °«“Ë π°È’ ‰Á ¥È µÈÕß√’∫
©«¬‚Õ°“ ∑¬Ë’ —ߪ«Ë ¬πÈլլ˟π’Ȫ√“√¿§«“¡‡æ¬’ √œ

¯. ‡æË‘ßÀ“¬ª«Ë ¬ °§Á ‘¥«Ë“ ‡√“‡æËß‘ À“¬ªË«¬ ‚Õ°“ ∑Ë’®–°≈—∫‰ªª«Ë ¬Õ’°
°Á¡’Õ¬ŸË µÈÕß√’∫©«¬‚Õ°“ ∑’ËÀ“¬ªË«¬·≈È«π’È∑”§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß√’∫ª√“√¿§«“¡
‡æ¬’ √œ

∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘˜

æ«°‡√“≈Õ߇ՓÀ≈°— ‡À≈Ë“π’È¡“‡ª√’¬∫¥°Ÿ ∫— µ«— ‡Õß°·Á ≈È«°π— «“Ë µ«— ‡√“®¥—
Õ¬ŸË„πª√–‡¿∑‰Àπ ‡°¬’ ®§√“È πÀ√Õ◊ ¢¬π— ·≈È«®–ª≈ËÕ¬µ«— ‡À≈«‰À≈Õ¬“Ë ßπ—ÈπµÕË ‰ª
À√◊Õ®–ª√∫— ª√ÿß„À¥È ¢’ È÷π

ç·¡‡È ≈Õ◊ ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬¢Õ߇√“∑È—ßÀ¡¥ ®—°·ÀÈ߇ÀÕ◊ ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ
·µÀË π—ß ‡ÕÁπ °√–¥°Ÿ °Áµ“¡∑’ À“°¬ß— ‰¡∫Ë √√≈ ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑Ëæ’ ß÷
∫√√≈¥ÿ «È ¬‡√ˬ’ «·√ß ¥È«¬§«“¡‡æ¬’ √ ¥«È ¬§«“¡∫“°∫π—Ë ¢Õß∫√ÿ ÿ…·≈È« ‡√“
®–‰¡ËÀ¬¥ÿ §«“¡‡æ’¬√é

(ª≥∏‘ “π„π«π— µ√ — √ŸÈ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È )
Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/ÚıÒ/ˆÙ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ –

Ò. ∑”„Àȇ≈‘°‡ªÁπ§π‡Õ“·µË„®µ—«‰¥„È π‡√«Á «π—
Ú. ∑”„Àȧÿ≥∏√√¡∑ß—È À≈“¬‡°‘¥¢È÷π„𵫗
Û. ∑”„À¡È ߧ≈¢ÕÈ µπÈ Ê ∑ßÈ— À¡¥‡°‘¥¢È÷π°—∫‡√“
Ù. ∑”„À‡È ¢È“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥‡È √«Á

œ≈œ

ç¢πµ⁄ ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ°‘ ¢⁄ “
§«“¡Õ¥∑π§Õ◊ §«“¡∑π∑“𠇪Áπµ∫–Õ¬“Ë ß¬Ë‘ßé

∑’. ¡À“. Ò/ıÙ/ı˜

Ú˘¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

ç™π∑Èß— À≈“¬ºŸÈ‰¡¬Ë ËÕ∑ÕÈ æ“°π— ¢¥ÿ „π∑–‡≈∑√“¬
‰¥ÈπÈ”„π∑–‡≈∑√“¬π—ÈπÕπ— ‡ªÁπ∑’¥Ë Õπ ©—π„¥

¡ÿπ’ºŸÈª√–°Õ∫¥È«¬§«“¡‡æ¬’ √Õ—π‡ªÁπ°”≈—ß ‰¡Ë‡°¬’ ®§√“È π
æ÷ߪ√– ∫§«“¡ ß∫·ÀßË „® ©π— πÈπ— é
¢ÿ. ™“. Ú˜/Ú/Ò

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Ú˘˘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æË◊ Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

ÛÚ¡ ß § ≈ ∑Ë’

ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

™“« «π™“«‰√Ë À≈ß— ®“°∂“ߪ“Ë ‡º“À≠“È ·≈«È
µÕÈ ß√’∫ª≈Ÿ°æ™◊ º°— º≈‰¡∑È Ë’µÈÕß°“√≈߉ª
°ÕË π∑Ë’À≠È“®–°≈∫— √–∫“¥¢π÷È „À¡Ë©π— „¥

§π‡√“‡¡Õ◊Ë ∫”‡æ≠Á µ∫– ∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“°‡‘ ≈ ®π‡∫“∫“ß≈ß·≈«È
°ÁµÕÈ ß√’∫ª≈Ÿ°Ω—ߧ≥ÿ ∏√√¡µ“Ë ßÊ ≈ß„π„®

¥È«¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ‡æ◊ËÕ¬°√–¥∫— ®µ‘ „À È ߟ ¢÷Èπ
°ÕË π∑Ë°’ ‘‡≈ ®–øŸ°≈∫— ¢÷πÈ „À¡ËÕ’°©—πππ—È

Û ¡ß§≈∑Ë’ ÛÚ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ú ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

‚∑…¢Õß°“¡

ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬Ï ÛÒ

ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬Ï ·ª≈«“Ë °“√ª√–惵‘µπÕ¬“Ë ßæ√–æ√À¡
À√◊Õ§«“¡ª√–惵‘Õπ— ª√–‡ √∞‘ À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵µ‘ “¡§≥ÿ ∏√√¡µË“ßÊ
∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ§√ßË §√—¥¬‘ËߢπÈ÷ ‡æË◊ÕªÕÈ ß°—π‰¡Ë„ÀÈ°‘‡≈ ø°Ÿ ≈—∫
¢È÷π¡“Õ’° ®π°√–∑ßË— À¡¥°‡‘ ≈  ´Ë÷ßµÕÈ ßºË“π¢πÈ— µÕπµË“ßÊ µ“¡¿¡Ÿ ™‘ π—È ¢Õß®‘µ

¿Ÿ ¡‘ ™È— π ¢ Õ ß ®‘ µ

æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ߧÈπæ∫«“Ë ®‘µ¢Õߧπ‡√“Õ“®·∫ßË ¿¡Ÿ ™‘ πÈ— ‰¥‡È ªÁπ
Ù √–¥∫— µ“¡°“√Ω÷°Ωπµπ‡Õß §Õ◊

Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªπÁ ™Èπ— ∑’Ë∑ÕË ß‡∑¬Ë’ «Õ¬ËŸ„π°“¡“√¡≥Ï ¬ß— ¬Ëÿ߇°Ë¬’ «°∫—
°“¡§≥ÿ լ˟ ‰¥È·°Ë ¿¡Ÿ ®‘ ‘µ¢Õß§π “¡≠— ∑—«Ë ‰ª

Ú. √Ÿª“«®√¿¡Ÿ ‘ ‡ªπÁ ™—πÈ ∑∑Ë’ ÕË ß‡∑’ˬ«Õ¬ŸË„π√ªŸ “√¡≥Ï ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡
æÕ„®Õ¬„ŸË πÕ“√¡≥Ï¢Õß√Ÿª¨“𠉥·È °Ë ¿¡Ÿ ®‘ ‘µ¢Õߺ∑ÈŸ ’ËΩ°÷  ¡“∏¡‘ “¡“°®π°√–∑Ëß—
‰¥√È ªŸ ¨“π ‡¡ËÕ◊ ¡™’ «’ ‘µÕ¬°ËŸ ‰Á ¡Ë π„®°“¡“√¡≥Ï Õ¡‘Ë ‡Õ‘∫„πæ√À¡«À‘ “√∏√√¡ ´÷ßË
‡ªπÁ  ¢ÿ ª√–≥µ’ °«“Ë °“¡“√¡≥Ï ‡ªπÁ ‡À¡Õ◊ πæ√–æ√À¡∫π¥π‘ ≈–®“°‚≈°π‰’È ª°Á ®–
‰ª‡°‘¥‡ªπÁ √Ÿªæ√À¡

Û. Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ™—Èπ∑’Ë∑ËÕ߇∑’ˬ«Õ¬ŸË„πÕ√Ÿª“√¡≥Ï ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸË
„πÕ“√¡≥Ï¢ÕßÕ√Ÿª¨“π ‰¥È·°Ë ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸÈ∑’Ë∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ë߉¥ÈÕ√Ÿª¨“π
¡’§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ°«Ë“Õ“√¡≥Ï¢Õß√Ÿª¨“πÕ’° ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª°Á®–‰ª‡°‘¥
‡ªÁπÕ√Ÿªæ√À¡

Ù. ‚≈°µÿ µ√¿Ÿ¡‘ ‡ªπÁ ™È—π∑æË’ πÈ ‚≈°·≈«È ‰¥·È °Ë ¿Ÿ¡®‘ ‘µ¢ÕßÕ√‘¬∫§ÿ §≈ ¡’
§«“¡ ¢ÿ Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ≈°÷ ´÷ßÈ

ÛÚ ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

∑ßÈ— Ù ¿¡Ÿ ‘π’È √«¡‡ªÁπª√–‡¿∑„À≠ËÊ ‰¥È Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊

‚≈°¬’ ¿Ÿ¡‘ ‰¥È·°Ë Ò. °“¡“«®√¿¡Ÿ ‘
‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ‰¥·È °Ë Ú.√ªŸ “«®√¿Ÿ¡‘
Û.Õ√ªŸ “«®√¿¡Ÿ ‘
Ù.‚≈°µÿ µ√¿¡Ÿ ‘

„π™π—È ‚≈°¬’ ¿Ÿ¡π‘ —Èπ ¡ ’ ÿ¢¡∑’ ÿ°¢§Ï ≈–‡§≈“È °π— ‰ª ·≈–¡°’ “√¬°— ¬È“¬∂“Ë ¬‡∑
¢È÷π≈߉¥È ºŸ∑È ËÕ’ ¬ŸË„πÕ√Ÿª“«®√¿¡Ÿ ‘∂“È ‰¡ËµßÈ— „®ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ª√–¡“∑ Õ“®µ°≈ß¡“
Õ¬ŸË„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘°Á‰¥È ºŸÈÕ¬ŸË„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ∂È“µ—Èß„®∑” ¡“∏‘Õ“®‡≈◊ËÕπ‰ªÕ¬ŸË
√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘‰¥È ‡≈◊ËÕπ‰ª‡≈◊ËÕπ¡“‰¥Èµ“¡∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–µ“¡º≈
¢Õß°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡¢Õßµπ

·≈–„π™π—È ‚≈°¬’ ¿Ÿ¡π‘ ’È ∂÷ß®–¡’§«“¡ ¢ÿ °Á ÿ¢Õ¬“Ë ß‚≈°¬’ Ï ¬—ß¡∑’ ÿ°¢Ï√–§π
Õ¬ŸË ‡À¡◊Õπլ˓ß∑’ˇ√“‡®Õ°—π ¡≈’ °Ÿ ¡’§√Õ∫§√—«°§Á ‘¥«“Ë ®– ÿ¢ æÕ¡’®√‘ß°¡Á ‡’ √ÕË◊ ß
°≈ÿÈ¡„®„ÀÈ∑ÿ°¢Ï®π‰¥È ‡À¡◊Õπ„π‡«≈“ÀπÈ“√ÈÕπ°Á§‘¥«Ë“ÀπÈ“Ωπ®– ÿ¢ æÕ∂÷ßÀπÈ“
Ωπ°ÁÀ«ß— «“Ë ÀπÈ“Àπ“«®– ∫“¬ ‡≈¬‰¡Ë∑√“∫«“Ë  ¢ÿ ∑’·Ë ∑®È √‘ßÕ¬∑ËŸ ’ˉÀπ

æ√–∑“Ë π‡ª√¬’ ∫§«“¡ ¢ÿ ∑“ß‚≈°’¬¿Ÿ¡‘π’«È “Ë ‡À¡Õ◊ π欗∫·¥¥ ‡√“§ß‡§¬
‡®Õ°—π „πÀπ“È √ÕÈ π¡Õ߉ª∫π∂ππ‰°≈Ê ®–‡ÀπÁ æ¬∫— ·¥¥√–¬∫‘ √–¬∫— լ˄Ÿ π
Õ“°“»‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ À√◊Õ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¡’πȔլŸË∫πº‘«∂ππ ·µËæÕ‡¢È“„°≈ȉª¥Ÿ°≈—∫
‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√  ¢ÿ ∑“ß‚≈°¬’ Ï°‡Á À¡Õ◊ π°π— À«ß— ‰«·È µË«Ë“®–‡®Õ ÿ¢ ·µËæÕ‡®Õ‡¢È“®√‘ß
°≈—∫°≈“¬‡ªÁπ∑°ÿ ¢ÕÏ ¬√ŸË ”Ë ‰ª

¥È«¬‡ÀµÿπÈ®’ µ‘ ¢Õߧπ∑µË’ °Õ¬Ÿ„Ë π‚≈°¬’ ¿¡Ÿ ‘ ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑Ë“π®÷ß
„™§È ”«Ë“  —ß “√®µ‘ ·ª≈«“Ë ®‘µ«ß‘Ë «πËÿ «ß‘Ë  —∫ π«π‰ª‡«¬’ π¡“ ®–«‘Ë߉ª‰Àπ≈–Ë °Á
«ß‘Ë µ–§√ÿ∫ ÿ¢π– ‘ ·µ Ë ¢ÿ ‚≈°¬’ ¡Ï —π‡ªπÁ  ¢ÿ °≈∫— °≈Õ°À≈Õ°À≈Õπ ®µ‘ °‡Á ≈¬°≈—∫-

°≈Õ°‰ª¥«È ¬ ª√–°“√ ”§≠— §Õ◊  ÿ¢‚≈°’¬Ï¡—πÀπ‰’ ¥È æÕ‡√“®–∑π— ¡π— °ÀÁ π’ ‡¡Ë◊Õ

¡—πÀπ’‡√“°Áµ“¡ ·≈È«°µÁ “¡‰¡∑Ë —π —°∑’

ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬Ï ÛÛ

¢Õ„ÀÈ≈Õß —߇°µ¥Ÿ‡∂Õ–  ÿ¢‚≈°’¬Ï∑’ˇªÁπ¬Õ¥ ÿ¢π—Èπ‰¡Ë¡’ ‡ªÁπ√ÈÕ¬µ√’°Á
§‘¥«Ë“‡ªÁπ√ÈÕ¬‚∑§ß®– ÿ¢ æÕ‡ªÁπ√ÈÕ¬‚∑°Á§‘¥«Ë“‡ªÁπ√ÈÕ¬‡Õ°§ß®– ÿ¢ ‰≈˵“¡
¢Èπ— ‰ª √ÈÕ¬‡Õ°°«Á “Ë æ—πµ√’ æ—πµ√’°Á«“Ë æπ— ‚∑ ®π‡ªπÁ π“¬æ≈°Á¬ß— §¥‘ «“Ë ¡’ ¢ÿ ¢È“ß
ÀπÈ“∑’Ë¥’°«Ë“¢Õßµπ

À“°«ß‘Ë µ“¡µ–§√∫ÿ  ¢ÿ ‡√ËÕ◊ ¬‰ª ®–°Ë’«π— °Ë‡’ ¥Õ◊ π °Ëª’ ’ °’Ë™“µ‘ «ßË‘ µ“¡
µ–§√ÿ∫‰ª‰¥È ÿ¢‚≈°’¬Ï¡“π‘¥ÀπËÕ¬ ·µË§«È“µ‘¥∑ÿ°¢Ï¡“∑ÿ°∑’ À—°°≈∫≈∫Àπ’È¥Ÿ·≈È«
®–æ∫«“Ë ∑°ÿ ¢¡Ï “°°«Ë“ ¢ÿ ·≈–∑’Ë ”§≠— ®µ‘ ∑Ë«’ ‘Ëß«πËÿ  —∫ π ¡‚’ Õ°“ æ≈“¥æ≈ß—È ‰¥È
ßË“¬ ‡À¡◊Õπ§π«ß‘Ë «ÿπË  —∫ πππ—Ë ·À≈– ¡’À«—ßÀ°≈È¡µ°À≈¡ÿ µ°∫ÕË ‡¢È“®π‰¥È ®µ‘ °Á
‡À¡◊Õπ°π— «ßË‘ ‰≈®Ë ∫— §«“¡ ÿ¢À«— ´°ÿ À—«´ÿπ §π∑’Ë√–«ß— ‰¡¥Ë À’ °≈¡È ‡¢È“§°ÿ ‡¢È“µ–√“ß°Á
‡¬Õ– ∂≈”≈ßπ√°Õ‡«®°’ Á¡“°

Õÿª¡“§«“¡ ÿ¢„π‚≈°¬’ ¿Ÿ¡‘∑—ßÈ Û ™—πÈ ‰¥È¥—ßπ’È
°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ ÿ¢™—ÈπµË” ¬—߬ÿË߇°’ˬ«°—∫°“¡  ÿ¢‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Ëπ¢’È
‡≈Ëπ¥‘π
√ªŸ “«®√¿¡Ÿ ‘ ‡ªÁπ ÿ¢∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“ÀπËÕ¬  ÿ¢‡À¡◊Õπ§π¡ß’ “π¡°’ “√∑Ë∂’ Ÿ°„®
∑”‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰ª
Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ ¢ÿ ∑ Ë’ ߟ ¢π÷È ¡“Õ°’  ¢ÿ ‡À¡Õ◊ πæÕË ·¡Ë §√Ÿ Õ“®“√¬Ï
∑’‡Ë ÀπÁ ≈Ÿ°´ß÷Ë µπ‡≈Ȭ’ ߥŸÕ∫√¡¡“ ¡§’ «“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È À√Õ◊ ‡ÀÁπß“π°“√∑Ë’µπ∑”
 ”‡√®Á ≈≈ÿ «Ë ߉ª¥È«¬¥’ ™πË◊ ™¡º≈ß“π¢Õßµπ

»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª լ˓ߠŸß∑’Ë ÿ¥°Á Õπ„Àȧπ‡√“æ—≤π“®‘µ‰¥È∂÷ߢ—Èπ
Õ√Ÿª“√¡≥χ∑Ë“π—È𠇙Ëπ »“ π“æ√“À¡≥Ï °Á Õπ„Àȧπ¡ÿË߇ªÁπæ√–æ√À¡ ¬—ß
«π‡«’¬πÕ¬ŸË„π‚≈°’¬¿¡Ÿ ‘ ¢÷πÈ Ê ≈ßÊ ·µæË √–æ∑ÿ ∏»“ π“¢Õ߇√“ Õπ„À§È π¡ßÿË ÀπÈ“
 ‚ËŸ ≈°µÿ µ√¿Ÿ¡‘ ‡¢“È πæ‘ æ“π

ÛÙ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÚ

§ « “ ¡ ¡Ëÿ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß
° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

§«“¡¡ÿËßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
§◊Õ„Àȵ—¥‚≈°’¬« ‘ —¬ µ—¥‡¬Õ◊Ë „¬∑ÿ°Ê Õ¬“Ë ß ‡æÕË◊ ¡ßËÿ ÀπÈ“ ËŸ‚≈°µÿ µ√¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ¬“Ë ß
·√°∑Ë’µÕÈ ß∑”°ËÕπ §Õ◊ °“√ªØ‘∫—µµ‘ “¡¡√√§¡’Õß§Ï ¯ ‡æË◊Õµ¥— °“¡“√¡≥Ï ·≈«È ®÷ß
µ—¥√ªŸ “√¡≥Ï Õ√ªŸ “√¡≥ωªµ“¡≈”¥—∫

 ”À√∫— æ«°‡√“ªÿ∂ÿ™π∑«—Ë Ê ‰ª  ‘Ëß ”§—≠∑‡Ë’ ÀπË’¬«√—È߇√“‰«È‰¡„Ë ÀÈ°“È «ÀπÈ“
„π°“√æ≤— π“®µ‘ ·≈–∑”„ÀÈ°‘‡≈ ø°Ÿ ≈—∫¢Èπ÷ ‰¥Èß“Ë ¬∑ ’Ë ÿ¥°§Á Õ◊ °“¡“√¡≥Ï ∂“È „§√
µ—¥°“¡“√¡≥ω¥È °Á¡’‚Õ°“ °È“«ÀπÈ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á« °“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï„π¡ß§≈¢ÕÈ π’È ®÷ß¡ßËÿ ‡ππÈ °“√µ¥— °“¡“√¡≥χªπÁ À≈—°

‡√“≈Õß¡“¥Ÿ∂ß÷ Õÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡∑æË’ √– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È µ√ — ‰«È

Õÿ ª ¡ “ ‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ ¡

Ò. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑ËÕπ°√–¥Ÿ°‡ª≈Ë“ ‰¡Ë¡’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥µ‘¥Õ¬ŸË
‡¡ÕË◊  ÿπ—¢À«‘ ¡“·∑–‡¢È“ ¬Ëß‘ ·∑–¬‘ßË ‡Àπ◊ÕË ¬ ¬‘ËßÀ‘« Õ√ËÕ¬°‰Á ¡Ë‡µÁ¡Õ¬“° ‰¡Ë‡µ¡Á Õ‘Ë¡
æ≈“¥∑Ë“·∑–æ≈“¥‰ª∂÷ßø—πÀ—°‰¥È æ«°‡√“°‡Á À¡Õ◊ π°π— ∑Ë’À≈ß«Ë“ ¡§’ √ŸË —°·≈È«
·µËßß“π·≈«È ®–¡’ ÿ¢ æÕ¡‡’ ¢“È ®√‘߉¡Ë‡ÀπÁ ®– ÿ¢®√‘ß °— √“¬ µÈÕß¡’‡√◊ËÕߢ—¥„®„ÀÈ
µ–∫ß÷ µ–∫Õπ°—π „ÀÈ°≈È¡ÿ „®„ÀÀÈ Ë«ß°ß— «≈ ∑ßÈ— ÀË«ß ∑È—ßÀ«ß ∑—ÈßÀ÷ß ‰¡‡Ë «Èπ·µ≈Ë –«π—
∑’ÀË π—°¢ÈÕ∂ß÷ °—∫‰ª°√–‚¥¥π”È µ“¬ À√◊ÕºŸ°§Õµ“¬‡ ¬’ °¡Á “°µËÕ¡“° æÕ®–¡ ’ ¢ÿ
∫“È ß°Áª√–‡¥¬’Î «ª√–¥Î“« æÕ„ÀÈ¡π— Ê ‡§¡Á Ê ‡À¡Õ◊ π ÿπ—¢·∑–°√–¥°Ÿ

Ú. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π™π‘È ‡π◊ÕÈ ∑’·Ë √ßÈ À√◊Õ‡À¬Ë¬’ «§“∫∫π‘ ¡“ ·√Èß °“
À√Õ◊ ‡À¬Ë¬’ «µ«— Õ◊πË °Á®–‡¢“È √ÿ¡®°‘ ·¬Ë߇Փ §Õ◊ ‰¡Ë‡ªπÁ ¢Õß ‘∑∏‘¢Ï “¥·°µË —« ºÈÕŸ Ë◊π·¬Ëß
™‘߉¥È §π∑—ßÈ À≈“¬µ“Ë ß°ÁµÕÈ ß°“√À¡“¬ªÕß ®÷ßÕ“®µÕÈ ß‡¢πË ¶“Ë °π— ‡ªÁπ∑°ÿ ¢Ï· π

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Ûı

 “À — ‡√“≈Õß —߇°µ¥Ÿ°·Á ≈È«°π— ∑Ë¡’ ¢’ Ë“«°π— Õ¬Ë∫Ÿ ÕË ¬Ê ∑—È߶“Ë °—π ™ß‘ √—°À°—  «“∑
π–Ë À√◊Õ√Õ∫Ê µ«— ¡’∫“È ß‰À¡ ∑°Ë’ «“Ë ®–‰¥È·µËßß“π°π— °ÁΩ“Ë ¥ß¡◊Õ Ω“Ë ¥ß‡∑È“‡ ’¬
·∑∫µ“¬ ∂Ÿ°µ’À—«‡ ’¬°ÁÀ≈“¬∑’ æÕ·µËß·≈È«°Á¬—߉¡Ë·πË ‡¥’ά«„§√¡“·¬Ë߉ª
Õ°’ ·≈È« ¬ßË‘  «¬‡∑Ë“‰√ ¬Ëß‘ À≈ÕË ‡∑“Ë ‰√ ¬‘ßË Õ—πµ√“¬‡∑“Ë π—πÈ

Û. °“¡‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§π∂Õ◊ §∫‡æ≈ß‘ ∑∑Ë’ ”¥«È ¬À≠“È ≈°ÿ ‚æ≈߇¥π‘ ∑«π
≈¡‰ª ‰¡™Ë “È °µÁ ÕÈ ß∑ßÈ‘ ¡©‘ –πÈ—π°Á‚¥π‰À¡¡È Õ◊ √–À«Ë“߇¥π‘ °Á∂Ÿ°§«—π‰ø√¡ÀπÈ“ µÕÈ ß
∑π∑°ÿ ¢∑Ï √¡“π¬Ë”·¬Ë §π‡√“∑˵’ °Õ¬Ÿ„Ë π°“¡°Á‡À¡Õ◊ π°—π µÈÕß∑π√∫— ∑°ÿ ¢®Ï “°°“¡
∑”ß“πß°Ê À“‡ß‘π‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇¡’¬ µÈÕß°≈ÿÈ¡Õ°°≈ÿÈ¡„® ≈Ÿ°®–‡√’¬π∑’ˉÀπ¥’
®–‡°‡√À√◊Õ‡ª≈“Ë ‡¡’¬®–πÕ°„®‰À¡ ‡¥’¬Î «°Á¡’‡√◊ÕË ß¢—¥„®°—π ‡ √Á®·≈«È °Á‰¡Ë„™®Ë –
‰¥ÕÈ ¬¥ËŸ È«¬°—πµ≈Õ¥ ‡¥’ά«ÕÈ“«! √∂™πµ“¬‡ ’¬·≈È« Õ“È «! ‡ªπÁ ¡–‡√Áßµ“¬‡ ’¬·≈«È
À√◊Õ‡º≈Õª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°ÁµÈÕß·°Ëµ“¬°—π‡ ’¬·≈È« ‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË°—π‰ª‰¥Èµ≈Õ¥À√Õ°
‡À¡Õ◊ π§∫‡æ≈‘ßÀ≠“È ∂Õ◊ ‰¥È‰¡πË “π°µÁ ÕÈ ß∑‘ßÈ

Ù. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡∂Ë“π‡æ≈‘ßÕ—π√ÈÕπ·√ß ºŸÈ∑’Ë√—°™’«‘µ∑—ÈßÊ
∑Ë’√«ŸÈ Ë“À“°µ°≈߉ª·≈«È ∂÷߉¡Ëµ“¬°Á “À — ·µ°Ë ·Á ª≈° ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“æ√“ßµ“‰«È
‡À¡◊Õπ¡’·√ß≈÷°≈—∫¡“§Õ¬©ÿ¥„ÀÈ≈ßÀ≈ÿ¡Õ¬√ŸË ”Ë ‰ª æ√–∑“Ë π Õπ ∑’Ë„¥¡√’ —°∑’πË πË— ¡’
∑ÿ°¢Ï °‡Á ™ÕË◊ ∑“Ë πÀ√Õ° ·µæË ÕÕÕ°πÕ°«¥— ‡®Õ “«Ê  «¬Ê Àπ¡Ëÿ √ªŸ À≈ÕË ‡¢“È °≈Á ◊¡
‡ ¬’ ·≈È« ‡«≈“®–·µßË ß“π°Á§¥‘ ∂ß÷ ·µ§Ë «“¡ «¬§«“¡À≈ËÕ§«“¡∂°Ÿ „® À“‰¥¡È Õß
‡ÀπÁ ‰ª∂ß÷ §«“¡∑°ÿ ¢ÕÏ —π®–‡°‘¥®“°°“¡ ‡°‘¥®“°™«’ µ‘ °“√§√Õ߇√Õ◊ π‰¡Ë

ı. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡Ω—π ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬Ë“߇©‘¥©“¬Õ”‰æ ·µË‰¡Ë
π“π°ÁºË“π‰ª æÕµ◊πË ¢Èπ÷ °‰Á ¡Ë‡ÀπÁ ¡’Õ–‰√ ‡À≈◊Õ‰«·È µË§«“¡‡ ’¬¥“¬ §π‡√“∑®Ë’ ¡Õ¬ŸË
„π°“¡°‡Á À¡◊Õπ°—π ·√°Ê °§Á ¬ÿ °—π°–Àπÿß°–Àπß‘ πÈÕ͖߮πÕÈ ß®Î“ Õ¬°ËŸ —π‰¡Ëπ“π
查§”¥Ë“§”‡ ’¬·≈È« ‡º≈ÕÊ ∂÷ßµ∫µ’°—π ‡Õ“´’Ë‚§√߇ÀπÁ∫¢È“ßΩ“‡ ’¬‡≈¬°Á¡’
ß“π°¡Á “°¢÷Èπ‡ªÁπ Ú-Û ‡∑“Ë ‰¡Ë‡ÀÁπ ¢ÿ ‡À¡◊Õπ∑§Ë’ ¥‘ Ω—π‰«È °“¡‡À¡Õ◊ 𧫓¡Ω—π
æ«°‡√“®–‡ªπÁ §π‡æÕÈ Ω—π≈¡Ê ·≈ÈßÊ À√◊Õ®–‡ªÁπ§π¬◊πÕ¬ŸË∫𧫓¡®√ß‘ µßÈ— „®
Ω°÷ Ωπµπ‡ÕߪØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°—π≈–Ë

Ûˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

ˆ. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘∑’ˬ◊¡‡¢“¡“ ‡Õ“ÕÕ°· ¥ß°Á¥Ÿ‚°È‡°Î¥’
„§√‡ÀÁπ°Á™¡ ·µË°Á§√Õ∫§√Õ߉«Èլ˓߉¡Ë¡—Ëπ„® ‰¥È‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡Ë‡ªÁπ ‘∑∏‘Ï
‡¥Á¥¢“¥ ‡®È“¢Õßµ“¡¡“æ∫‡¡◊ËÕ‰√°Á‡Õ“§◊π‡¡◊ËÕπ—Èπ µ—«‡Õß°Á‰¥È·µË≈–ÀÈÕ¬À“
æ«°‡√“°Á‡À¡Õ◊ π°—𠉪‰¥·È ø𠫬·øπÀ≈ÕË ¡“°¿Á ¡Ÿ „‘ ® ‰ª‰ÀπÊ „§√Ê °∑Á —°«Ë“
§ËπŸ ’È ¡°—π‡À¡◊Õπ°Ëß‘ ∑Õß„∫À¬° ¬◊¥‡ ’¬Õ°µßÈ— ∑’‡¥¬’ « ‡º≈Õª√–‡¥Î’¬«‡¥¬’ « Õ“È «!
ºŸÈÀ≠‘ß°≈“¬‡ªÁ𬓬·√Èß∑÷È߉ª‡ ’¬·≈È« ºŸÈ™“¬‰ÀßÀ—«≈È“πæÿßæ≈ÿȬ‡ ’¬·≈È« π’Ë
§«“¡À≈ËÕ§«“¡ «¬¡—π∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘ ∂Ÿ°‡«≈“∑«ß°≈—∫‡ ’¬·≈È« æ«°‡√“®–‰ª
À≈ß‚ßßË ¡ß“¬Õ¬Ë°Ÿ ∫— ¢Õߢլ¡◊ ¢Õß™—«Ë §√“«·∫∫π’ÀÈ √◊Õ‡ª≈Ë“

˜. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÈπ‰¡È¡’º≈¥°Õ¬ŸË„πªË“ „§√ºË“π¡“‡¡◊ËÕ‡¢“
Õ¬“°‰¥ºÈ ≈ ®–¥«È ¬«∏‘ ‰’ Àπ°‡Á Õ“∑ß—È π—πÈ ªπ’ ‰¥È°Áª’π ªπ’ ‰¡‰Ë ¥È° Á Õ¬ ∫“ߧπ°‚Á §Ëπ
‡≈¬ „§√Õ¬∫ËŸ πµπÈ ≈߉¡Ë∑π— °Á∂°Ÿ ∑∫— µ“¬ ‡∫“–Ê °·Á ¢Èߢ“À°— æ«°‡√“°Á‡À¡Õ◊ π°π—
∫“ߧπ§ß‡§¬‡®Õ¡“·≈È« ‡∑’ˬ«‰ª®’∫§π‚πÈπ§ππ’È ¬—߉¡Ë∑—π‰¥È¡“‡≈¬ ∂Ÿ°‡µ–
µËÕ¬¡“∫“È ß ∂Ÿ°µ’À«— ¡“∫È“ß ‰¥È·µË∫Ëπ√ÈÕŸ ¬Ë“ßπÈ’πÕπÕ¬Ÿ∫Ë “È π¥’°«Ë“ π‡Ë’ À¡◊Õπº≈‰¡È
„πª“Ë ¬‘Ëߥ°¬‘ßË  «¬·≈«È °Á√–«ß— ‡∂Õ–®–‡®Á∫µ—«

¯. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¢’¬ß —∫‡π◊ÈÕ „§√‰ª¬ÿË߇°’ˬ«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“
™’«‘µ„ÀÈ∂Ÿ° ∫— ‡æ√“–°“¡‡ªπÁ ∑’√Ë Õß√∫— ∑ÿ°¢∑Ï ßÈ— À≈“¬ ∑—ßÈ °“¬·≈–„® ‡À¡◊Õπ‡¢¬’ ß
‡ªπÁ ∑Ë√’ Õß√—∫§¡¡¥’ ∑’ Ë ∫— ‡π◊ÕÈ ®π‡ªÁπ·º≈π∫— ‰¡∂Ë «È π

˘. °“¡‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πÀÕ°·≈–À≈“« ∑”„À‡È °¥‘ ∑°ÿ ¢Ï∑‘Ë¡·∑ßÀ—«„®
‡°¥‘ §«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√È“«¡“° „§√‰ªæ«— æπ— „π°“¡·≈È« ∑Ë®’ –‰¡‡Ë °‘¥§«“¡‡®∫Á
™”È „®ππÈ— ‡ªπÁ ‰¡¡Ë ’ ‡À¡Õ◊ πÀÕ°À≈“«∑‡Ë’  ¬’ ¥·∑ß√“Ë ß°“¬„À‡È °¥‘ ∑°ÿ ¢‡«∑π“Õ¬“Ë ßππÈ—

Ò. °“¡‡ª√¬’ ∫‡À¡◊ÕπÀ—«ßæŸ …‘ ‡æ√“–°“¡ª√–°Õ∫¥«È ¬¿¬— ¡“° µÈÕß
¡§’ «“¡À«“¥√–·«ßµÕË °—πÕ¬Ÿ‡Ë π◊ÕßÊ ‰¡ÕË “®ª≈ß„®‰¥ È π‘∑ «“ß®µ‘ „À‚È ª√ßË ‰¡Ë‰¥È
‡ªÁπ∑’ËÀ«“¥‡ ¬’ «¡“° Õ“®©°„ÀÈ∂÷ßµ“¬‰¥∑È °ÿ ‡¡Ë◊Õ‡À¡Õ◊ πÀ«— ߟ摅

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˜

∑ßÈ— À¡¥πÈ’ §Õ◊ Õÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡∑’Ëæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“µ√ — ‰«È §«“¡
®√ß‘ ·≈È«¬ß— ¡’Õ’°¡“° π’ˇªπÁ ‡æ’¬ßµ«— Õ¬“Ë ß‡∑“Ë πÈ—π ‡¡Ë◊Õ‡√“‡ÀπÁ °—π·≈«È «Ë“°“¡¡‚’ ∑…
¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππÈ’ ‡æ√“–©–πÈπ— „§√∑ˬ’ —߉¡Ë¡·’ øπ ¬—ß‰¡‰Ë ¥È·µßË ß“π √∫’ Ω°÷  ¡“∏‘
¡“°Ê ‡¢“È µ—Èß·µË‡¥’ά«πÈ’ ‡¡ÕË◊ ‰√„®‡√“ ß∫ §«“¡ «Ë“ß¿“¬„π∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡√“°¡Á ’
 ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ°«Ë“°“¡ ÿ¢Õ¬ŸË·≈È« §«“¡§‘¥∑’Ë®–¡’§ŸË°Á®–À¡¥‰ª‡Õß  Ë«π§π∑’Ë
·µËßß“π·≈È«°Á‰¡ËµÈÕß∂ß÷ °—∫À¬Ë“°—πÀ√Õ°π– ‡Õ“‡æ’¬ß·§ÕË ¬Ë“‰ª¡’‡¡’¬πÈÕ¬ Õ¬“Ë
‰ª¡„’ À¡Ë Õ¬“Ë ‰ªÀ“Õ–‰À≈Ë¡“‡ √‘¡°Á·≈«È °—π ·≈È«°ÁÀ“‡«≈“√—°…“»’≈ ¯ ‡ ¬’ ∫È“ß
¥È«¬

«‘ ∏’ ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

æ√À¡®√√¬Ï™πÈ— µπÈ  ”À√∫— ºÈ§Ÿ √Õ߇√◊Õπ °Á„ÀæÈ Õ„®‡©æ“–§Ë§Ÿ √ÕߢÕß
µπ‡∑“Ë π—Èπ √°— …“»’≈ ı ‰¡ËπÕ°„®¿√√¬“- “¡’

æ√À¡®√√¬™Ï —Èπ°≈“ß  ”À√∫— ºŸÈ§√Õ߇√Õ◊ π §Õ◊ πÕ°®“°√°— …“»≈’ ı
·≈«È °Á„ÀÈ√°— …“»≈’ ¯ ‡ªÁπ§√“«Ê ‰ª·≈–Ω÷°„ÀÈ¡æ’ √À¡«À‘ “√ Ù

æ√À¡®√√¬™Ï πÈ—  Ÿß  ”À√—∫ºŸÈ‰¡§Ë √Õ߇√Õ◊ π ∂“È ‡ªÁπ¶√“«“ °Á√—°…“»’≈
Õ¬“Ë ßπÈÕ¬ »≈’ ¯ µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡¬Ë ÿßË ‡°’¬Ë «°∫— ‡√ÕË◊ ߇滇≈¬ À√Õ◊ ÕÕ°∫«™‡ªπÁ æ√–
¿°‘ …ÿ ‡®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“·≈–ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡∑°ÿ ¢ÈÕ„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„ÀȇµÁ¡∑’Ë

æ√À¡®√√¬∑Ï °ÿ ™π—È ®–µÈ—ß¡π—Ë Õ¬ËŸ‰¥È µÈÕßÕ“»¬— °“√Ω÷° ¡“∏‡‘ ªπÁ À≈—°
ç∫§ÿ §≈¬ËÕ¡‡¢“È ∂ß÷ §«“¡‡ªπÁ °…—µ√‘¬Ï ¥«È ¬æ√À¡®√√¬Ï™—Èπµ”Ë ¬ËÕ¡
‡¢È“∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ‡∑æ¥È«¬æ√À¡®√√¬Ï™—Èπ°≈“ß ¬ËÕ¡À¡¥®¥ ¥È«¬æ√À¡-
®√√¬Ï™π—È  ßŸ  ¥ÿ é

¢.ÿ ™“. ¡À“. Ú¯/ıÚˆ/Ò˘˘

Û¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÚ

‡ √Ë◊ Õ ß πË “ √ŸÈ ‡ °Ë’ ¬ « °— ∫ ° “ √ ∫ « ™

™“«æÿ∑∏‡√“𬑠¡∫√√晓Õÿª ¡∫∑°—π‡¡ËÕ◊ Õ“¬§ÿ √∫ Ú ª’ ®¥— ‡ªÁπ°“√
Ω÷°ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï∑’ˉ¥Èº≈¥’¬‘Ëß«‘∏’Àπ÷Ëß ®÷ߧ«√∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥È∑√“∫‡√◊ËÕß
‡°Ë¬’ «°∫— °“√∫«™‰«È∫“È ß ¥ß— π’È

Ò. Õ“¬¢ÿ ≥–∫«™ ‡¬“«™π‡æ»™“¬ ∂È“¡‡’ «≈“ §«√À“‚Õ°“ ∫√√晓
‡ªπÁ  “¡‡≥√°—π —°™Ë«ßÀπËß÷ √–À«Ë“ßÕ“¬ÿ ÒÚ-Ú ª’ ‡æ√“–™«Ë ßπ’¿È “√–¬ß— πÕÈ ¬
¬—߉¡§Ë ÕË ¬¡’°—ß«≈ ®–¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡‡√Á« À√Õ◊ ‰¡Ë‡™πË π—Èπ°Á§«√
À“‡«≈“∑Ë’‡À¡“– ¡∫«™‡ªπÁ æ√–‡¡Õ◊Ë Õ“¬ÿ Ú-Úı ª’ À√◊Õ‡«≈“ÕπË◊ ∑’Ë –¥«° ·µË
‰¡Ë§«√√ÕÕ“¬ÿ¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“– —ߢ“√®–‰¡ËÕ”π«¬ ®–≈ÿ°®–π—Ëß®–Ω÷° ¡“∏‘°Á
‰¡ Ë –¥«° ¬Ë‘ß°«Ë“ππÈ— ‡¡ÕË◊ ¡Õ’ “¬ÿ¡“°·≈È«¡°— ®–¡∑’ Ø‘ ∞‘ «“Ë ¬“° Õ𬓰 ‡À¡◊Õπ
‰¡È·°Ë¥—¥¬“°

Ú. √–¬–‡«≈“∑∫’Ë «™ Õ“®∫«™„π™Ë«ß‡¢È“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ À√Õ◊ ∫«™
¿“§ƒ¥Ÿ√ÕÈ π Ò-Ú ‡¥◊Õπ ∫«™„π‡«≈“∑Ë ’ –¥«°≈“ß“π‰¥È À√Õ◊ ∫«™µ≈Õ¥™’«µ‘
°Á‰¥È ·µË§«√∫«™π“π°«Ë“ Ò ‡¥◊Õπ ®–‰¥¡È ‡’ «≈“»°÷ …“æ√–∏√√¡«‘π—¬æÕ ¡§«√

Û. °“√‡≈Õ◊ ° ”π—°∫«™ ¢ÕÈ πÈ ’ ”§≠— ¡“° °“√∫«™®–‰¥ºÈ ≈·§‰Ë Àπ¢÷πÈ
Õ¬ŸË°—∫ ”π°— ∫«™π‡’Ë Õß °“√‡≈◊Õ°¢Õ„À‡È ≈Õ◊ ° ”π—°∑¡Ë’ ’°“√°«¥¢π— °“√ª√–惵‘
∏√√¡·≈–°«¥¢—πæ√–«π‘ —¬  ”π°— ∑’Ë¥’æ√–Õªÿ —™¨“¬ÕÏ “®“√¬Ï®–¡°’ “√Õ∫√¡ Ëß—  Õπ
æ√–„À¡Ëլ˓߄°≈È™‘¥ ¡’°“√„ÀÈ‚Õ«“∑‡§’ˬ«‡¢Á≠„ÀȪؑ∫—µ‘∏√√¡®π‰¡Ë¡’‡«≈“‰ª
øÿÈß´Ë“π‡√ËÕ◊ ßÕ◊Ëπ Õ¬“Ë ßπÈ’¥’  «Ë π ”π—°‰Àπª≈ËÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∫«™·≈«È ‰¡¡Ë ’„§√
 π„® ª≈ËÕ¬„ÀÈÕ¬ŸËµ“¡ ∫“¬ ∫“ß∑’µ—Èß·µË∫«™®π ÷° æ√–„À¡Ë‰¡Ë‰¥È π∑π“
∏√√¡°—∫æ√–Õªÿ ™— ¨“¬ÏÕ“®“√¬‡Ï ≈¬ Õ¬“Ë ßπ’È„™‰È ¡‰Ë ¥È ª«Ë ¬°“√∫«™ ∑ˇ’ √“∫«™°Á
¡ßËÿ ®–Ω“°µ—«„À∑È Ë“πÕ∫√¡„ÀÈ ·µ∂Ë “È ∑Ë“π‰¡Ë‡Õ“„®„ Ë ‡√“∫«™·≈È«°®Á –‰¥È°»ÿ ≈‰¡Ë
‡µ¡Á ∑Ë’

Ù. °“√√—°…“«‘π¬— µÈÕߧ¥‘ ‰«È‡ ¡Õ«Ë“ ‡√“®–‡ªπÁ æ√–‰¥‡È æ√“–«π‘ —¬ ∂È“

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˘

∂Õ¥«‘π—¬ÕÕ°®“°µ—«‡ ’¬·≈È«·¡È®–‚°πº¡πÿËߺȓ‡À≈◊Õß°Á‰¡Ë„™Ëæ√– πÕ°®“°®–
‰¡Ë„™Ëæ√–·≈È« ™“«æÿ∑∏¬—ß∂◊Õ«Ë“ºŸÈπ—Èπ‡ªÁπ‚®√ª≈Èπ»“ π“Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
µÈÕß»÷°…“æ√–«‘π—¬·≈–√—°…“‚¥¬‡§√Ëߧ√—¥ ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ ÷°ÕÕ°¡“·≈È«®–¡“
‡ ¬’ „®®πµ“¬«“Ë ∫«™‡ ’¬º“È ‡À≈Õ◊ ߇ª≈“Ë Ê

ı. °“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ §«√„™È‡«≈“„π°“√»°÷ …“æ√–∏√√¡«π‘ —¬ ·≈–‡®√≠‘
 ¡“∏‘¿“«π“լ˓߇µÁ¡∑’Ë ß¥§¬ÿ ‡ŒŒ“‰√È “√–

ˆ. °“√ ß‡§√“–À Ï ß— §¡ æ√–∫«™ Û ‡¥Õ◊ 𠧫√‡πÈπª√–‚¬™πϵπ §Õ◊
°“√ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡‡ªÁπÀ≈—° ·≈–°ÀÁ “‡«≈“™Ë«¬‡À≈Õ◊ ß“πÀ¡§ŸË ≥–¥«È ¬ ·µË
µÕÈ ß‰¡Ë„Àȇ ’¬°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ∂È“®– ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘‚¬¡ °¢Á Õ„ÀµÈ Èß— „®ªØ‘∫—µ‘µ«—
„ÀÈ¥’ ∫‘≥±∫“µ°Á„ÀȇªÁπ√–‡∫’¬∫ ®–‡¥‘π®–‡À‘π¡’°‘√‘¬“ ”√«¡‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËß
»√—∑∏“ „À≠È “µ‘‚¬¡‡¢“‰¥‡È ÀÁπ‡ªπÁ µ—«Õ¬“Ë ß„π§«“¡¡«’ π‘ ¬— ·≈–§«“¡ ”√«¡µπ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

Ò. ∑”„ÀªÈ ≈Õ¥‚ª√ßË „® ‰¡ËµÈÕß°ß— «≈À√◊Õ√–·«ß
Ú. ∑”„ÀȇªπÁ Õ‘ √– ‡À¡◊Õππ°πÕÈ ¬„πÕ“°“»
Û. ∑”„À¡È ‡’ «≈“¡“°„π°“√∑”§«“¡¥’
Ù. ∑”„ÀȇªÁπ∑ ’Ë √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬
ı. ∑”„ÀÈ »’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ ‡®√≠‘ √ÿ¥ÀπÈ“‰¡Ë∂Õ¬°≈∫—
ˆ. ∑”„À∫È √√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‰¥È‚¥¬ßË“¬

œ≈œ

ç°“¡∑ßÈ— À≈“¬¡‚’ ∑…¡“° ¡∑’ °ÿ ¢¡Ï “° ¡§’ «“¡æÕ„®πÕÈ ¬ ‡ªπÁ ∫ÕË ‡°¥‘
·ÀßË §«“¡∑–‡≈“–««‘ “∑°π— §«“¡™«Ë— ‡ªπÁ Õπ— ¡“° ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡æ√“–°“¡‡ªπÁ ‡Àµ.ÿ ..é

(π—¬ ¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ µŸ √) ¡. ¡Ÿ≈. ÒÚ/Ò˘¯/Òˆ˘-Ò˜Ú

ÛÒ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÛ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û Û ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï

‡ÀπÁ Õ√‘¬ —®®å ÛÒÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æË◊ Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

ÛÛ¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï

‡¡ÕË◊ ¬ß— ¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπΩ—Ëß
ºÈ∑Ÿ ’µË °Õ¬„ŸË π∑–‡≈¬ËÕ¡«Ë“¬«πլ˟„πÀÈ«ß∑–‡≈π—πÈ

‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ®¥ÿ À¡“¬©—π„¥
‡¡Ë◊Õ¬—ß¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï
∫ÿ§§≈°¬Á ÕË ¡‡«¬’ π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π∑–‡≈∑°ÿ ¢·Ï ÀßË «—Ø ß “√

‚¥¬‰¡Ë√Ÿ®È ∫ Èπ‘ ©—ππÈ—π

ÛÒÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÛ

· ¡Ë ∫ ∑ ¢ Õ ß » “   π “

ª√–‡∑»¡’√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªÁπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ‡ªÁπ·¡Ë∫∑¢Õß°ÆÀ¡“¬

Õ◊πË Ê „π∑”πÕ߇¥¬’ «°π— ∑°ÿ »“ π“„π‚≈°µ“Ë ß°Á¡À’ ≈°— ∏√√¡§” Ë—ß Õπ∑’‡Ë ªπÁ

·¡Ë∫∑¢Õß»“ π“πÈπ— Ê

·¡Ë∫∑¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ Õ√¬‘  —®®Ï Ù

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï Ù

Õ√‘¬ ®— ®Ï  “¡“√∂·ª≈‰¥ÀÈ ≈“¬§«“¡À¡“¬ ‡™πË
- §Õ◊ §«“¡®√ß‘ Õπ— ª√–‡ √‘∞
- §Õ◊ §«“¡®√‘ßÕπ— ∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈ºÈ‡Ÿ ÀÁπ‡ªÁπºÈŸª√–‡ √∞‘
Õ√‘¬ ®— ®Ï Ù §◊Õ§«“¡®√ß‘ ∑Ë¡’ Õ’ ¬§ËŸ ËŸ‚≈°·µ‰Ë ¡Ë¡„’ §√‡ÀπÁ ®π°√–∑ßË— æ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√ — √ÈŸ §Õ◊ ∑ß—È √Ÿ·È ≈–‡ÀÁπ·≈«È ∑√ߙȒ„À‡È √“¥Ÿ ‰¥È·°Ë
Ò. ∑°ÿ ¢Ï §◊Õ§«“¡‰¡Ë ∫“¬°“¬‰¡ Ë ∫“¬„®µ“Ë ßÊ
Ú.  ¡ÿ∑—¬ §◊Õ “‡Àµÿ∑’∑Ë ”„À‡È °¥‘ ∑ÿ°¢Ï
Û. π‚‘ √∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑°ÿ ¢Ï
Ù. ¡√√§ §Õ◊ «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ‡‘ æËÕ◊ ‰ª ËŸ§«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢Ï
∂È“®–‡ª√’¬∫°∫— ‚√§
∑ÿ°¢Ï °‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π  ¿“æ∑Ë’ªË«¬‡ªÁπ‚√§
 ¡ÿ∑¬— °‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π µ—«‡™◊ÈÕ‚√§
π‘‚√∏ °‡Á ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ  ¿“æ∑’ËÀ“¬®“°‚√§ ·¢Áß·√ß·≈È«
¡√√§ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𠬓√—°…“‚√§„ÀÈÀ“¬ª«Ë ¬

§π∑°ÿ §π„π‚≈°π≈’È «È π·µ¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢°Ï π— ∑Èß— ππÈ— ‡À¡◊Õπ§πªË«¬·µ°Ë Á‰¡Ë

√«ÈŸ “Ë ª«Ë ¬®“°Õ–‰√ Õ–‰√‡ªπÁ  “‡Àµÿ ®–·°‰È ¢√°— …“„ÀÀÈ “¬ª«Ë ¬À“¬∑°ÿ ¢‰Ï ¥ÕÈ ¬“Ë ß‰√

„π¡ß§≈π’È ‡√“®–¡“»°÷ …“°π— „À‡È ¢“È „®∂ß÷ ·°Ëπ·∑¢È Õß™’«‘µ „À√È ŸÈ°π— ‡≈¬

‡ÀπÁ Õ√‘¬ ®— ®Ï ÛÒÛ

«Ë“∑’ˇ√“∑°ÿ ¢ÏÊ °—πÕ¬Ë∑Ÿ °ÿ «π— ππÈ’ Ë– ¡’ “‡Àµ¡ÿ “®“°Õ–‰√ ·≈È«‡√“®–‰¥√È ∫’ ªØ∫‘ —µ‘
‡æËÕ◊ „ÀæÈ πÈ ∑ÿ°¢°Ï —π‡ ¬’ ∑’

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑’Ë Ò ∑ÿ ° ¢Ï

∑ÿ°¢Ï §◊Õ§«“¡‰¡Ë ∫“¬°“¬‰¡Ë ∫“¬„®µË“ßÊ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ßæ∫
§«“¡®√‘ß«“Ë  √√æ µ— «Ï∑ßÈ— À≈“¬≈«È πµ°Õ¬ËŸ„𧫓¡∑ÿ°¢Ï ®–‡ªπÁ ¡À“‡»√…∞’ ‡ªπÁ
𓬰√∞— ¡πµ√’ ‡ªπÁ ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’ ‡ªÁπæ√–‡®È“®—°√æ√√¥‘ °¡Á ’∑ÿ°¢Ï∑—ÈßπÈπ— µË“ß
·µË‡æ’¬ß«Ë“∑ÿ°¢Ï¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢ÏπÈÕ¬ ·≈–¡’ª—≠≠“æÕ∑’Ë®–√ŸÈµ—«À√◊Õ‡ª≈Ë“‡∑Ë“π—Èπ
æ√–Õߧω¥È∑√ß·¬°·¬–„Àȇ√“‡ÀÁπ«“Ë §«“¡∑ÿ°¢Ïπ’È¡∂’ ß÷ ÒÒ ª√–‡¿∑„À≠ËÊ
¥«È ¬°π— ·∫ßË ÕÕ°‡ªÁπ Ú ≈°— …≥– ‰¥È·°Ë

Ò.  ¿“«∑ÿ°¢Ï §Õ◊ ∑ÿ°¢Ïª√–®” ‡ªÁ𧫓¡∑°ÿ ¢Ï∑’ËÀ≈’°‡≈Ë’¬ß‰¡‰Ë ¥È ‡ªÁπ
 ¿“æ∏√√¡¥“¢Õß —µ«Ï´Ëß÷ ‡¡Ë◊Õ‡°¥‘ ·≈È«µÈÕß¡’ ∑°ÿ ¢Ï™π¥‘ π’È¡’ Û ª√–°“√‰¥È·°Ë

Ò.Ò ™“µ‘ °“√‡°¥‘
Ò.Ú ™√“ °“√·°Ë
Ò.Û ¡√≥– °“√µ“¬

ºŸÈ∑’ˉ¡Ë‰¥È»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ լ˓ߡ“°∑’Ë ÿ¥°Á∫Õ°‰¥È
‡æ¬’ ß«Ë“ §«“¡·°Ë §«“¡‡®∫Á §«“¡µ“¬ ‡ªπÁ ∑°ÿ ¢Ï  «Ë π°“√‡°‘¥°≈—∫∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ ÿ¢
‡ªπÁ æ√懑 »…∑Ë’æ√–‡®“È ∑√ߪ√–∑“π¡“®“° √«ß «√√§Ï ·µæË √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“
∑√ß∑” ¡“∏‘¡“¡“° ∑√ß√ÈŸ·®ßÈ ‚≈°¥«È ¬¥«ßª—≠≠“Õ—π «“Ë ß‰ « ·≈–™„È’ À‡È √“
‡ÀÁπ«“Ë °“√‡°¥‘ ππË— ·À≈–‡ªπÁ ∑°ÿ ¢Ï ∑ÿ°¢µÏ —Èß·µµË ÕÈ ß¢¥Õ¬Ë„Ÿ π∑ÕÈ ß æÕ®–§≈Õ¥°Á
∂Ÿ°¡¥≈Ÿ°∫’∫√’¥¥—πÕÕ°¡“ »’√…–π’Ë∂Ÿ°ºπ—ß™ËÕߧ≈Õ¥∫’∫®π°√–‚À≈°‡∫’¬¥´ÈÕπ
‡¢È“À“°—π ®“°À«— °≈¡Ê °≈“¬‡ªÁπ√ªŸ ¬“«Ê ‡®Á∫·∑∫¢“¥„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑—π∑’
∑˧’ ≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥È  Ë‘ß·√°∑’‡Ë ¥Á°∑”§Õ◊ √ÕÈ ß®“È  ¥ÿ ‡ ¬’ ß ‡æ√“–¡—π‡®∫Á ®√ß‘ Ê ·≈–
°“√‡°‘¥π‡’Ë Õß∑’‡Ë ªπÁ µÈπ‡Àµÿ ‡ªÁπ∑Ë’¡“¢Õߧ«“¡∑°ÿ ¢ÕÏ π◊Ë Ê ∑ßÈ— ª«ß ∂“È ‡≈°‘ ‡°¥‘ ‰¥È
‡¡ËÕ◊ ‰À√°Ë ‡Á ≈°‘ ∑ÿ°¢Ï‡¡Õ◊Ë πÈπ—

ÛÒÙ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§π¡—°‡¢È“„®‰¢«È‡¢«°—π°Á§◊Õ §‘¥«Ë“™√“∑ÿ°¢Ï®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á

µËÕ‡¡ËÕ◊ Õ“¬ÿ ˆ-˜ ª’ ·µË®√ß‘ Ê ·≈«È ∑π— ∑’∑Ë’‡√“‡√‘¡Ë ‡°¥‘ ‡√“°‡Á √Ë‘¡·°Ë·≈È« ™√“-

∑°ÿ ¢Ï‡√Ë¡‘ ‡°‘¥µß—È ·µËµÕππÈπ— ·≈–§ÕË ¬Ê ‡ªπÁ ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡´≈≈Ï„π√“Ë ß°“¬‡√¡Ë‘

·°Ëµ—«‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡√ËÕ◊ ßπ’È¢Õ„Àȇ¢“È „®°—π‡ ¬’ „À¡¥Ë «È ¬
Ú. ª°≥‘ ≥°∑ÿ°¢Ï §◊Õ∑°ÿ ¢Ï®√ ‡°¥‘ °—∫·µ≈Ë –§π¥«È ¬√–¥∫— ∑’˵˓߰—π‰ª

‰¡Ë·πËπÕ𠇪Á𧫓¡∑ÿ°¢Ï∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ„®À¬ËÕπ ¡√√∂¿“æ ‰¡ËÕ“®∑πµËÕ

‡Àµ°ÿ “√≥Ï¿“¬πÕ°∑Ë’¡“°√–∑∫µ—«‡√“‰¥È ºŸÈ¡ª’ —≠≠“√®ŸÈ °— Ω°÷ §«∫§ÿ¡„®µπ‡Õß °Á

®– “¡“√∂∫√√‡∑“®“°∑°ÿ ¢™Ï 𥑠πȉ’ ¥È ∑ÿ°¢®Ï √π¡’È Õ’ ¬ŸË ¯ ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ú.Ò ‚ °– §«“¡‚»° §«“¡·ÀÈß„® §«“¡°√–«π°√–«“¬
Ú.Ú ª√‘‡∑«– §«“¡§√Ë”§√«≠√”æ—π
Ú.Û ∑°ÿ ¢– §«“¡‡®Á∫‰¢‰È ¥ªÈ Ë«¬
Ú.Ù ‚∑¡π—  – §«“¡πÈÕ¬„® ¢ß÷È ‡§’¬¥
Ú.ı Õªÿ “¬“ – §«“¡∑ÕÈ ·∑°È ≈ÿ¡È „® §«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥Ï
Ú.ˆ Õ—ªª‘‡¬À‘  —¡ª‚¬§– §«“¡¢¥— ¢ÕÈ ßÀ¡Õß¡«— µ√Õ¡„® ®“°°“√
ª√– ∫ Ëß‘ ∑Ë’‰¡‡Ë ªπÁ ∑’√Ë °—
Ú.˜ ª‡‘ ¬À‘ «‘ªª‚¬§– §«“¡‚»°‡»√“È ‚»°“‡¡◊ÕË æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°
Ú.¯ ¬¡— ª®‘ ©—ß π ≈¿µ‘ §«“¡À¡πË À¡Õß®“°°“√ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥·≈«È
‰¡‰Ë ¥È ßË‘ π—πÈ

π’˧◊Õº≈°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß∑ÿ°¢Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–ÕߧÏ∑√߇ªÁπ

‡À¡◊Õπ·æ∑¬ÏºŸÈ™”π“≠‚√§  “¡“√∂·¬°·¬–Õ“°“√¢Õß‚√§„Àȇ√“¥Ÿ‰¥Èլ˓ß

≈–‡Õ¬’ ¥™¥— ‡®π

ç∑°ÿ ⁄¢Ì Õ√‘¬ ®®⁄ Ì ª√‘ê‡⁄ ꬬ⁄ Ì
Õ√¬‘  —®®Ï §Õ◊ ∑ÿ°¢Ï Õπ— ‡√“æ÷ß°”Àπ¥√ÈŸé

 Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆˆ/ıÚ˘

‡ÀÁπÕ√¬‘  —®®Ï ÛÒı

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑Ë’ Ú   ¡ÿ ∑— ¬

 ¡∑ÿ —¬ §Õ◊ ‡Àµÿ·ÀßË §«“¡∑°ÿ ¢Ï∑È—ßÀ≈“¬¥ß— °≈“Ë «¢È“ßµÈπ ºŸ∑È Ë’Ω÷° ¡“∏‘
¡“πÈÕ¬ À“‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡∑ÿ°¢Ï‰¡Ë‡®Õ ®÷ß‚∑…‰ªµ“Ë ßÊ π“π“ «Ë“‡ªπÁ °“√≈ß‚∑…
¢Õßæ√–‡®È“∫È“ß ¢Õߺ’ª“Ë ∫È“ß ∂È“‡ªπÁ ®√‘ß≈–°Á º’ª“Ë µππ’§È ß„®√È“¬πË“¥Ÿ ‡∑¬’Ë «‰ª
√—ß·°§π‚πÈπ§ππ’∑È ß—È «—π„Àȇ¢“¡∑’ °ÿ ¢Ï ÀπÈ“§ß®–Àß‘°Õ¬ŸË∑—Èß«π—

·µæË √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ßΩ°÷  ¡“∏¡‘ “¡“° „®¢Õßæ√–Õߧ®Ï ß÷ „  «“Ë ß
‡°‘¥ª—≠≠“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ßլ˓ߙ—¥‡®π«Ë“ ∑‡’Ë √“∑ÿ°¢ÊÏ °π— Õ¬ŸËπË’  “‡Àµ¡ÿ “®“°
µ≥— À“ §Õ◊ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑¡’Ë ’Õ¬ŸË„π„®¢Õ߇√“‡Õß ·∫Ë߇ªÁπ Û ª√–‡¿∑ §Õ◊

Ò. °“¡µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥È ‡™Ëπ Õ¬“°‰¥È‡ßπ‘ Õ¬“°‰¥È∑Õß Õ¬“°
 π°ÿ Õ¬“°¡‡’ ¡¬’ πÈÕ¬ Õ¬“°„À§È π™¡‡™¬¬°¬ÕË ß  √ªÿ §◊ÕÕ¬“°‰¥È √Ÿª ‡ ’¬ß °≈πË‘
√   ¡— º — Õ“√¡≥∑Ï π’Ë “Ë æÕ„®

Ú. ¿«µ≥— À“ §«“¡Õ¬“°‡ªπÁ ‡™Ëπ Õ¬“°‡ªÁπ𓬰√∞— ¡πµ√’ Õ¬“°
‡ªÁπ„À≠ˇªπÁ ‚µ Õ¬“°‡ªπÁ π“¬æ≈ Õ¬“°‡ªÁπ§≥ÿ À≠‘ß œ≈œ

Û. «‘¿«µ≥— À“ §«“¡Õ¬“°‰¡‡Ë ªπÁ ‡™πË Õ¬“°‰¡‡Ë ªÁπ§π®π Õ¬“°‰¡Ë
‡ªπÁ §π·°Ë Õ¬“°‰¡‡Ë ªÁπ§π¢‚’È √§ œ≈œ

¡πÿ…¬Ï‡√“‡°‘¥¡“®“°µ—≥À“ ≈Õ¬§ÕÕ¬ŸË„πµ—≥À“ ‡§¬™‘π°—∫µ—≥À“
§ÿπÈ ‡§¬°π— °—∫µ—≥À“ ®π‡ÀπÁ µ≥— À“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ °‘π¥È«¬°π— Õ¬¥ËŸ È«¬°—π ∂È“
¢“¥µ≥— À“·≈È« ‡¢“°≈«— «Ë“®–¢“¥√ ¢Õß™’«‘µ∑Ë’‡§¬‰¥È ‡§¬Õ¬ŸË ‡§¬‡ªÁπ ·µµË “¡
§«“¡‡ªÁπ®√ß‘ µ—≥À“ππ—È ∂È“‡ªÁπ‡æÕË◊ π°Á§Õ◊ ‡æËÕ◊ π‡∑’¬¡ ∑’˧լÀ≈Õ°≈ËÕπ”∑°ÿ ¢Ï
¡“„Àȇ√“·≈È«°Á¬◊πÀ—«‡√“–™Õ∫„®

æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ‡ªÁπ‡À¡Õ◊ π·æ∑¬ºÏ ÈŸ™”π“≠ ∑√ß·¬°·¬– “‡Àµÿ
¢Õß‚√§  “‡Àµ¢ÿ Õß∑ÿ°¢Ï „Àȇ√“‡ÀπÁ «Ë“¡“®“°Õ–‰√ ‡™È◊Õ‚√§™π¥‘ ‰Àπ °‡‘ ≈ 
™π‘¥„¥

ÛÒˆ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÛ

ç∑°ÿ ⁄¢ ¡∑ÿ ‚¬ Õ√‘¬ ®®⁄ Ì ªÀ“µææ⁄ Ì
Õ√¬‘  ®— ®Ï §Õ◊ ∑°ÿ ¢ ¡∑ÿ ¬— Õπ— ‡√“æß÷ ≈–é

 Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆ˜/ıÚ˘

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑’Ë Û π‘ ‚ √ ∏

π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï À¡“¬∂÷ß  ¿“æ„®∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈È«‚¥¬
 π‘È ‡™‘ß ∑”„ÀÈÀ¡¥µ—≥À“®÷ßÀ¡¥∑ÿ°¢Ï ¡„’ ®À¬¥ÿ πËß‘  ß∫µ—ßÈ ¡Ë—πÕ¬Ë∑Ÿ ’»Ë πŸ ¬°Ï ≈“ß°“¬
¡§’ «“¡ ¢ÿ ≈«È πÊ

ºŸÈ∑Ω’Ë °÷  ¡“∏‘¡“πÕÈ ¬ À√Õ◊ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡∂Ë Ÿ°∑“ß ¬—߇¢È“‰¡Ë∂÷ßπæ‘ æ“π ®ß÷ ‰¡Ë
√Ÿ®È °— §«“¡À¡¥∑°ÿ ¢∑Ï ’Ë·∑®È √‘ß °¡Á °— ‡¢“È „®°π— «Ë“ °“√‰¥È‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ë∫Ÿ π «√√§πÏ π—È
§◊Õ§«“¡À¡¥∑ÿ°¢Ï ·µË·∑È∑’Ë®√‘ßπ—Èπ µËÕ„Àȉ¥È¢÷Èπ «√√§Ï‡ªÁπ‡∑«¥“π“ßøÈ“®√‘ßÊ
°¬Á —ß«π‡«¬’ πÕ¬ŸË·§„Ë π°“¡¿æ‡∑Ë“π—πÈ  ßŸ °«Ë“ «√√§Ï∑—ßÈ ˆ ™—πÈ ¬ß— ¡’√ªŸ æ√À¡Õ’°
Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡Õ’° Ù ™Èπ— ´÷Ëß°Á¬—߉¡ËÀ¡¥∑°ÿ ¢Ï ®–À¡¥∑°ÿ ¢®Ï √ß‘ Ê µÈÕß
Ω÷°®π°√–∑Ë—ßÀ¡¥µ—≥À“ ¥∫— §«“¡∑–¬“πÕ¬“°µË“ßÊ ‚¥¬ Èπ‘ ‡™ß‘ À¡¥°‡‘ ≈ 
‡¢“È πæ‘ æ“π‡∑Ë“πÈπ—

ç∑ÿ°⁄¢π‚‘ √‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì  ®⁄©‘°“µæ⁄æÌ
Õ√¬‘  —®®Ï §Õ◊ ∑ÿ°¢π‘‚√∏ Õπ— ‡√“æß÷ ∑”„À·È ®ßÈ é

 .Ì ¡. Ò˘/Òˆˆ¯/ıÛ

‡ÀÁπÕ√‘¬ ®— ®Ï ÛÒ˜

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑Ë’ Ù ¡ √ √ §

¡√√§ §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï »“ π“ΩË“¬‡∑«π‘¬¡¡Õ߇Àµÿ
·ÀËß∑ÿ°¢‰Ï ¡ËÕÕ° ®ß÷ ¬°„À‡È ªÁπ°“√≈ß‚∑…¢Õß ß‘Ë ≈°÷ ≈∫— ¢Õßæ√–‡®“È ¥ß— π—πÈ ®ß÷ À“
«‘∏’æÈπ∑°ÿ ¢ºÏ ‘¥∑“ß ‰ªÕÕÈ π«Õπ∫«ß √«ß„ÀÈæ√–‡®“È ™«Ë ¬ ∂“È ®–‡ª√’¬∫°§Á ≈È“¬°∫—
«Ë“ ‡√“ª«Ë ¬‡ªÁπ‰¢È¡“‡≈‡√’¬ ·≈È«¡§’ π¡“∫Õ°‡√“«“Ë ∑ˇ’ √“‡ªÁπÕ¬“Ë ßπ’‡È æ√“–¡º’ ’
®“°ª“Ë ®“°‡¢“¡“≈ß‚∑…‡√“ ·≈«È °Á·π–„À‡È √“‡´πË ‰À«ÕÈ ÕÈ π«Õπ°∫— º ’ “߇À≈Ë“π—πÈ
‡æË◊Õ„À‡È √“À“¬‚√§ ´ßË÷ §«“¡®√‘ß°“√∑”լ˓ßπÈ—π‰¡„Ë ™Ë∑“ߥ—∫∑ÿ°¢Ï‡≈¬

·µËæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È ∑√߇ªÁπ‡À¡◊Õπ·æ∑¬ºÏ Ÿ™È ”π“≠ ‡ÀÁπ‡Àµ∑ÿ Ë’
∑”„À‡È °¥‘ ‚√§‡°¥‘ ∑ÿ°¢Ï™¥— ‡®π ·≈«È °∑Á √ß Õπ‡√“«Ë“ ∑’‡Ë √“ª«Ë ¬‡√“∑ÿ°¢°Ï ‡Á æ√“–
‡®“È µ≥— À“´÷Ë߇ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡™È◊Õ‚√§π’ˇÕß ∂“È µÈÕß°“√À“¬®“°‚√§°ÁµÈÕß°”®¥— ‡®“È
‡™◊ÈÕ‚√§πÈ—π„ÀÀÈ ¡¥‰ª ‚¥¬æ√–Õߧ∑Ï √ß¡Õ∫¬“¥‰’ «È„À‡È √“„™È°”®¥— ‡™È◊Õ‚√§πÈ—π¥È«¬
´Ë÷ß°Á§Õ◊ ¡√√§ ´Ë÷߇ªπÁ ¢Èժؑ∫µ— ‘‡æË◊Õ„À„È ®À¬¥ÿ „®πË‘ß ª√“∫∑ÿ°¢‰Ï ¥È √«¡ ¯
ª√–°“√ ‰¥È·°Ë

Ò.  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡∫◊ÈÕßµπÈ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µË“ßÊ ‡™Ëπ
‡ÀÁπ«“Ë æÕË ·¡Ë¡æ’ √–§≥ÿ µÕË ‡√“®√ß‘ ∑”¥‰’ ¥¥È ∑’ ”™Ë—«‰¥™È «Ë— ®√‘ß ‚≈°πÈ‚’ ≈°Àπ“È ¡®’ √‘ß
œ≈œ ‡∫Õ◊È ß ßŸ §Õ◊ ‡ÀπÁ ∑ÿ°¢Ï ‡Àµ„ÿ Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢Ï·≈–«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ æÕ◊Ë ¥—∫∑ÿ°¢Ï

Ú.  —¡¡“ —ß°—ªª– ¡’§«“¡§‘¥™Õ∫ §◊Õ§‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥‰¡ËºŸ°
欓∫“∑ §‘¥‰¡‡Ë ∫¬’ ¥‡∫’¬π ‰¡Ë∑”„À„È §√‡¥◊Õ¥√ÈÕπ

Û.  —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫ §◊Õ‰¡Ë查ª¥ ‰¡Ë查 ËÕ‡ ’¬¥„Àȇ¢“·µ°
·¬° ‰¡æË Ÿ¥§”À¬“∫ ‰¡æË ¥Ÿ ‡æÕÈ ‡®ÈÕ Õ«¥Õȓߧ«“¡¥’¢Õßµ«— À√Õ◊ ∑∫— ∂¡§πÕ◊Ëπ

Ù.  —¡¡“°—¡¡—πµ– ∑”°“√ß“π™Õ∫ §◊Õ‰¡Ë¶Ë“ —µ«Ï ‰¡Ë≈°— ∑√—æ¬Ï ·≈–
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ‡«Èπ®“°°“√‡ æ°“¡

ı.  —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §◊Õ‡≈‘°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ
„π∑“ß∑ºË’ ‘¥ ·≈È«ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß∑’Ë∂°Ÿ

ÛÒ¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÛ

ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ¬’ √™Õ∫ §Õ◊ ‡æ’¬√ªÕÈ ß°—π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˬ—ß
‰¡Ë‡°‘¥‰¡Ë„À‡È °¥‘ ¢÷Èπ ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ°¥‘ ¢÷Èπ·≈«È „ÀÈÀ¡¥‰ª ‡æ¬’ √ √“È ß°»ÿ ≈
§≥ÿ §«“¡¥’∑¬’Ë ß— ‰¡Ë‡°¥‘ „Àȇ°‘¥¢Èπ÷ ·≈–‡æ¬’ √∫”√ßÿ °»ÿ ≈§≥ÿ §«“¡¥∑’ ˇ’ °‘¥¢Èπ÷ ·≈«È „ÀÈ
‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡¬Ë‘ߢÈ÷π

˜.  —¡¡“ µ‘ ¡’§«“¡√–≈÷°™Õ∫ §Õ◊ ‰¡Ëª≈ËÕ¬„®„ÀøÈ ßÿÈ ´“Ë π ¡’ µ‘√µŸÈ «—
√–≈÷°‰¥È À¡—Ëπµ“¡‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬ŸË
‡ ¡Õ

¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’„®µ—ßÈ ¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ¡„’ ®µ—Èß¡—ËπÀ¬¥ÿ π‘ßË Õ¬ŸË∑Ë’»πŸ ¬°Ï ≈“ß
°“¬ µ“¡‡ÀπÁ °“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮵑 ∏√√¡„π∏√√¡ ®π∫√√≈ÿ
¨“π¢πÈ— µ“Ë ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥∫— ®“° ¡“∏‘∑ˇ’ ªÁπ√–¥—∫‚≈°’¬–‰ª ËŸ ¡“∏‘∑’ˇªÁπ√–¥∫—
‚≈°ÿµµ√–

¡√√§∑—Èß ¯ ¢ÈÕπ’È ∂“È ¢¬“¬ÕÕ°‰ª·≈È« °®Á –‰¥·È °§Ë ” Õπ„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“∑Èß— ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏Ï ∂È“¬ËÕ‡¢È“°®Á –‰¥È·°‰Ë µ√ ‘°¢“ À«— „®æ√–-
æ∑ÿ ∏»“ π“ ¥—ßπÈ’

»’≈ ·¬°ÕÕ°‡ªπÁ  ¡— ¡“«“®“  —¡¡“°¡— ¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–
 ¡“∏‘ ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ  —¡¡“«“¬“¡–  ¡— ¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘
ª—≠≠“ ·¬°ÕÕ°‡ªπÁ  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘  ¡— ¡“ ß— °ª— ª–

¡√√§∑—ßÈ ¯ ¢ÕÈ πÈ’ „ÀªÈ Ø∫‘ µ— ‘‰ªæ√ÕÈ ¡Ê °—π ´ß÷Ë ®–‡ªπÁ ‰ª‰¥¢È ≥–„®
À¬ÿ¥π‘Ë߇ªÁπ ¡“∏‘ ∑”„ÀȇÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï‰¥Èլ˓ߙ—¥‡®π·≈–æÈπ∑ÿ°¢Ï‰¥È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√Ω÷°®µ‘ µ“¡«∂‘ ’¢Õ߇Àµºÿ ≈ ‰¡ËµÈÕ߉ª«‘ß«Õπæ√–‡®È“À√◊Õ„§√Ê

ç∑°ÿ ¢⁄ π‘‚√∏§“¡‘πª’ Øª‘ ∑“ Õ√¬‘  ®®⁄ Ì ¿“‡«µææ⁄ Ì
Õ√‘¬ —®®Ï §Õ◊ ªØ‘ª∑“„ÀÈ∂ß÷ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢Ï Õ—π‡√“æß÷ ∫”‡æÁ≠é

 .Ì ¡. Ò˘/Òˆˆ˘/ıÛ

‡ÀÁπÕ√¬‘  —®®Ï ÛÒ˘

° “ √ ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï

ÕË“πÕ√¬‘  ®— ®¡Ï “∂÷ßµ√ßπ’È ‡√“√ÈŸ·≈«È «Ë“∑°ÿ ¢Ï¡’°Ë’ª√–‡¿∑ Õ–‰√∫“È ß Õ–‰√∑’Ë
∑”„À‡È °‘¥∑°ÿ ¢Ï √ÈŸ§«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢Ï √È¡Ÿ √√§¡Õ’ ß§Ï ¯ ®”‰¥ÈÀ¡¥ ·µËπ’ˬߗ ‰¡Ë‡√¬’ °«“Ë
‡ÀÁπÕ√¬‘  —®®Ï ‡ªπÁ ·µ‡Ë 欒 ß∑ÕË ß®”Õ√‘¬ —®®‰Ï ¥È‡∑“Ë ππ—È

°“√‡ÀπÁ Õ√¬‘  —®®Ï·µË≈–¢ÈÕ ®–µÕÈ ß‡ÀÁπ∂ß÷ Û √Õ∫ √«¡ Ù Õ√¬‘  ®— ®Ï
‡∑“Ë °—∫ ‡ÀπÁ ∂÷ß ÒÚ §√—ßÈ ‡√“‡√¬’ ° √Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ ¢ÕßÕ√‘¬ —®®Ï

°“√‡ÀπÁ Õ√‘¬ ®— ®·Ï ª≈°°«Ë“°“√‡ÀπÁ լ˓ßÕπ◊Ë §Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ·≈È«®– “¡“√∂
∑”‰¥¥È È«¬ ‡™πË ‡ÀπÁ  ¡∑ÿ ¬— ‡Àµÿ·ÀËß∑ÿ°¢Ï«Ë“ §Õ◊ µ—≥À“ °Á®–‡ÀÁπ«Ë“µ—≥À“§«√≈–
·≈–°Á≈–µ≥— À“‰¥¥È «È ¬ ‡ªÁπ°“√‡ÀπÁ ∑∫Ë’ √∫‘ √Ÿ ≥®Ï √‘ßÊ ∂“È ®–‡ª√’¬∫°‡Á À¡Õ◊ π°“√√ÈŸ
‡√Õ◊Ë ß¬“ ®–‡ªÁ𧫓¡√Ÿ∑È ’∫Ë √∫‘ Ÿ√≥Ï °µÁ ÕÈ ß√ŸÈլ˓ßπÈ’ §Õ◊

√ŸÈ«“Ë πˇ’ ªπÁ ¬“
√Ÿ«È Ë“ ¬“π§È’ «√°‘π
√«ÈŸ Ë“ ¬“π‡È’ √“‰¥°È π‘ ·≈«È

°“√‡ÀπÁ Õ√‘¬ —®®Ïπ’È æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ß Õπ«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡ÀπÁ ¢ÈÕ„¥¢ÕÈ
ÀπËß÷ ¢ÈÕ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡ÀπÁ À¡¥ ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢°Ï Á®–‡ÀπÁ  ¡∑ÿ —¬ π‚‘ √∏ ¡√√§ ¥«È ¬
‡ÀπÁ  ¡ÿ∑—¬ °Á®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢Ï π‚‘ √∏ ¡√√§ ¥È«¬

®–‡ÀπÁ æ√ÈÕ¡°—π∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–‰¡Ë„™°Ë “√‡ÀπÁ ¥È«¬µ“À√Õ◊ °“√π÷°§‘¥‡ÀÁπ
∏√√¡¥“ ·µË‡ªÁπ°“√‡ÀÁπ¥È«¬∏√√¡®°— …ÿ

ÛÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÛ

Õ√¬‘  ®— ®Ï Ù ¢ÈÕ ‡ÀπÁ √Õ∫∑’Ë Ò «Ë“ ‡ÀπÁ √Õ∫∑Ë’ Ú «Ë“ ‡ÀπÁ √Õ∫∑Ë’ Û «“Ë

∑ÿ°¢Ï Õªÿ “∑“π ¢π— ∏Ï ı ‡ªπÁ ∑°ÿ ¢Ï ∑ÿ°¢§Ï «√°”Àπ¥√ŸÈ ∑ÿ°¢Ï (‡√“) ‰¥È√ŸÈ·≈«È

 ¡∑ÿ ¬— µ≥— À“‡ªÁπ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢Ï µ—≥À“§«√≈– µ—≥À“ (‡√“) ‰¥≈È –·≈È«

π‚‘ √∏ §«“¡ ‘Èπµ≥— À“‡ªπÁ π‘‚√∏ π‚‘ √∏§«√∑”„ÀÈ·®Èß π‘‚√∏ (‡√“) ‰¥∑È ”„ÀÈ·®Èß·≈È«

¡√√§ ¡√√§¡Õ’ ß§Ï ¯ ‡ªπÁ ¢ÕÈ ªØ‘∫—µ‘„À∂È ÷ß ¡√√§¡Õ’ ß§Ï ¯ §«√∫”‡æ≠Á „ÀÈ ¡√√§¡’Õß§Ï ¯ (‡√“) ‰¥∫È ”‡æÁ≠„ÀÈ

§«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ∫√∫‘ Ÿ√≥·Ï ≈«È

‡ÀÁπÕ√‘¬ ®— ®Ï ÛÚÒ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï

°“√‡ÀπÁ Õ√¬‘  ®— ®Ï ‰¡ÕË “®‡ÀπÁ ‰¥¥È «È ¬µ“‡πÕÈ◊ ¢Õß¡π…ÿ ¬Ï ®–‡ÀπÁ ‰¥¥È «È ¬∏√√¡
®°— …‡ÿ ∑“Ë ππÈ— ‡¡ËÕ◊ ‡√“‡ÀÁπÕ√‘¬ ®— ®Ï¥«È ¬∏√√¡®°— …·ÿ ≈«È ‡√“°®Á –‡¢È“„®∂÷ߧ«“¡‡ªπÁ ‰ª
Õπ— ·∑®È √‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«µ‘ «“Ë ¡’·µË∑°ÿ ¢Ï ∑«Ë’ Ë“  ÿ¢Ê °—ππÈπ— ·∑È∑’Ë®√ß‘ °Á§Õ◊ ™Ë«ß
¢≥–∑’˧«“¡∑ÿ°¢ÏπÈÕ¬≈ßπ—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡¢È“„®∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ—πµ√“¬
§«“¡π“Ë ¢¬–·¢¬ß¢Õß∫“ª ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®∑‡’Ë ¢È“‰ª„π„®®√‘ßÊ

‡«≈“¡§’ «“¡∑ÿ°¢ÀÏ √Õ◊ ‰ª∑”Õ–‰√‰¡Ë¥’‡¢“È °Á®–‡ÀπÁ ‡≈¬«Ë“ ∫“ª‡°¥‘ ¢÷πÈ ∑’Ë
„®Õ¬“Ë ß‰√ ‡√“®–‡ÀπÁ ∫“ª¡“À¡Èÿ ‡§≈Õ◊ ∫ À¡°— ¥Õß„®¢Õ߇√“„À¥È ”¡◊¥‰ª ‡À¡Õ◊ π
≈¡◊ µ“¡Õ߇ÀÁπ¥«ß·°«È °≈¡„  ∑¡’Ë ’ΩËπÿ ºß≈–ÕÕß¡“‡§≈Õ◊ ∫¡“®∫— Õ¬“Ë ßπ—Èπ

·≈–‡«≈“∑”§«“¡¥’ ∑”∑“π √—°…“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“ °®Á –‡ÀÁπ∫ÿ≠°»ÿ ≈
∑‡Ë’ °‘¥¢÷Èπ¡“™”√–≈“È ß À≈ËÕ‡≈’¬È ß„®‡√“„ÀÈ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºÕË ß„   «Ë“߉ «¢πÈ÷
‡À¡Õ◊ π¡Õ߇ÀπÁ ¥«ß·°«È ∑‡Ë’ Õ“π”È ™”√–≈“È ß·≈«È  –Õ“¥·«««“«„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢Ï‘ πÈ÷ Õ¬“Ë ßππÈ—

‡¡ÕË◊ √‡ÈŸ ÀπÁ ‡¢“È „®Õ¬Ë“ßπ·È’ ≈«È ¬ÕË ¡¡’„®µßÈ— ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡¥’ À¡π—Ë ∫”‡æÁ≠
Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§Ï ¯ ¡„’ ®À¬¥ÿ πßË‘ µ—ßÈ ¡—Ëπ‡ªπÁ  ¡“∏‘ ‡°‘¥ª≠— ≠“ «“Ë ß‰ « √‡ŸÈ ÀÁπ Ë‘ß
µË“ßÊ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªπÁ ®√ß‘ °‘‡≈ µ“Ë ßÊ °§Á ËÕ¬Ê ≈ËÕπÀ≈ÿ¥‰ª®“°„® ®πÀ¡¥
°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–Õ√Àπ— µÏ æÈπ®“°°“√‡«¬’ π«“Ë ¬µ“¬‡°‘¥„π«Ø— Ø ß “√‰¥È

ÛÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

‡√“·≈–æ«°∑Ë“π
∑ËÕ߇∑¬’Ë «‰ª·≈È«„𙓵‘πÈ—πÊ  Èπ‘ √–¬–°“≈π“π
‡æ√“–‰¡‡Ë ÀÁπÕ√¬‘  —®®Ï Ù µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß

Õ√‘¬ —®®Ï Ù ‡À≈“Ë πÈ’ππÈ—
Õ—π‡√“·≈–æ«°∑Ë“π‡ÀÁπ·≈È«

µ≥— À“ºŸπÈ ”‰ª ËŸ¿æ
Õ—π‡√“·≈–æ«°∑“Ë π∂Õπ¢Èπ÷ ·≈«È

√“°‡Àß“È ¢Õß∑ÿ°¢Ï
Õπ— ‡√“·≈–æ«°∑“Ë πµ¥— ¢“¥·≈«È
∫—¥π’È¿æ„À¡Ë‰¡Ë¡’ (·°Ë‡√“·≈–æ«°∑Ë“π)

 .Ì ¡. Ò˘/Òˆ˘˘/ıÙÒ

∑”πæ‘ æ“π„À·â ®âß ÛÚÛ

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æË◊ Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

ÛÙ¡ ß § ≈ ∑Ë’

∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß

¡’∑’ˉÀπ„π‚≈°πÈ∫’ È“ß ∑Ë∑’ °ÿ ¢‡Ï ¢“È ‰ª‰¡∂Ë ÷ß.........‰¡Ë¡’
‡®È“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–∑”‰¡®÷ßÕÕ°∫«™.........®–À“∑∑’Ë ’Ë∑°ÿ ¢‡Ï ¢“È ‰ª‰¡Ë∂ß÷

·≈È«æ∫‰À¡.........æ∫·≈«È
Õ¬∑ŸË Ë’„¥.........πæ‘ æ“π

¡„’ §√µ“¡æ√–Õߧωª‰¥∫È “È ß‰À¡.........¡“°¡“¬
·≈È«πæ‘ æ“πÕ¬∑ŸË ‰Ë’ Àπ.........π—πË ´‘ ®÷ßµÈÕß¡“»°÷ …“°π—

ÛÚÙ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ù ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß

∑”π‘ææ“π„À·È ®ßÈ ÛÚı

π‘ æ æ “ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

π‘ææ“π ¡§’ ”·ª≈‰¥ÈÀ≈“¬Õ¬“Ë ß ‡™Ëπ
- ·ª≈«“Ë §«“¡¥∫— §«“¡ ≠Ÿ §Õ◊ ¥∫— °‡‘ ≈  ¥∫— ∑°ÿ ¢Ï  Ÿ≠®“°°‡‘ ≈ 
 Ÿ≠®“°∑ÿ°¢Ï
- ·ª≈«“Ë §«“¡æÈπ §◊ÕæπÈ ∑°ÿ ¢Ï æπÈ ®“°¿æ “¡

π‘ææ“𠇪Áπ∑’Ë´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢Ï∑—ÈßÀ≈“¬‡¢È“‰ª‰¡Ë∂÷ß Õ¬ŸËæÈπ°Æ¢Õ߉µ√-

≈°— …≥Ï ‰¡Ë¡°’ “√‡«¬’ π«Ë“¬µ“¬‡°¥‘ ‰¡¡Ë ’·°Ë‡®Á∫µ“¬ ‡∑¬’Ë ß·∑È·πËπÕπ ‰¡¡Ë ’°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªÁπ∫√¡ ¢ÿ ‡°‘¥¢Èπ÷ ¥«È ¬Õ”π“®°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏æ®πÏ∑’Ë

°≈Ë“«∂÷ßπæ‘ æ“π‰«ÈÀ≈“¬·ÀËß Õ“∑‘‡™πË
çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿ¢Ì
π‘ææ“π  ¢ÿ Õ¬“Ë ß¬Ë‘ßé
¡. ¡. ÒÛ/Ú¯˜/Ú¯Ò

秫“¡‡°‘¥·ÀËßπ‘ææ“π„¥¬ËÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ ◊ËÕ¡·ÀËßπ‘ææ“π
π—πÈ ¡‰‘ ¥È¡’ ¬ËÕ¡ª√“°Øլ˟‚¥¬·∑È πæ‘ æ“π‡ªÁπ§≥ÿ ™“µ‘‡∑ˬ’ ß ¬Ëß— ¬π◊ ¡πË— §ß
¡‰‘ ¥È¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªÁπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–π—πÈ ®ß÷ ™◊ËÕ«Ë“ Õ—πÕ–‰√Ê π”
‰ª‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë°”‡√‘∫é

¢ÿ. ®.Ÿ Û/ˆı˘/ÛÒı

祰Ÿ ÕË π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ Õ“¬µπ–ππ—È ¡Õ’ ¬ŸË ¥π‘ π”È ‰ø ≈¡ Õ“°“-
 “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“-
 —≠≠“¬µπ– ‚≈°π’È ‚≈°ÀπÈ“ æ√–®π— ∑√Ï ·≈–æ√–Õ“∑µ‘ ¬∑Ï —Èß Õß ¬ËÕ¡‰¡Ë
¡’„πÕ“¬µπ–π—Èπ ¥Ÿ°ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬ËÕ¡‰¡Ë°≈Ë“«´÷ËßÕ“¬µπ–π—Èπ«Ë“
‡ªπÁ °“√¡“ ‡ªπÁ °“√‰ª ‡ªÁπ°“√µ—ßÈ Õ¬ËŸ ‡ªÁπ°“√®ÿµ‘ ‡ªÁπ°“√Õ∫ÿ —µ‘ Õ“¬µπ–
ππÈ— À“∑˵’ ß—È Õ“»¬— ¡‰‘ ¥È ¡‰‘ ¥È‡ªπÁ ‰ª À“Õ“√¡≥¡Ï ‘‰¥È π·’È ≈‡ªπÁ ∑Ë’ ÿ¥·ÀËß∑°ÿ ¢Ïé

¢.ÿ Õ.ÿ Úı/Òı¯/Úˆ