มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

Ò˜ˆ ¡ß§≈∑Ë’ Ú

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú    ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥Ë◊ ¡ π ”È ‡ ¡ “

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ¥Ë◊ ¡ π ”È ‡ ¡ “

 ”√«¡®“°°“√¥¡Ë◊ πÈ”‡¡“ Ò˜˜
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

Ú¡ ß § ≈ ∑’Ë

  ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ πÈÌ “ ‡ ¡ “

‰¡È¢’¥‡æ’¬ß°È“π‡¥’¬«
Õ“®‡º“º≈“≠‡¡◊Õß∑—È߇¡◊Õß„ÀÈ¡Õ¥‰À¡È‰ª‰¥È©π— „¥

π”È ‡¡“‡æ¬’ ߇≈°Á πÈÕ¬
°ÁÕ“®∑”≈“¬∑ÿ° Ëß‘ ∑ÿ°Õ¬Ë“ߢÕ߇√“‰¥©È π— π—πÈ

Ò˜¯ ¡ß§≈∑Ë’ Ú

  ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ – ‰ √ ?

π”È ‡¡“ ‚¥¬∑—«Ë ‰ªÀ¡“¬∂÷߇À≈“È ·µ„Ë π∑Ëπ’ ÈÀ’ ¡“¬∂÷ß ¢Õß¡π÷ ‡¡“„ÀÈ
‚∑…∑ÿ°™π‘¥ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁππÈ”À√◊Õ·ÀÈß √«¡∑—Èß ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥
∑ÿ°™π‘¥

¥◊Ë¡ „π∑π’Ë ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß °“√∑”„ÀÈ´÷¡´“∫‡¢È“‰ª„π√Ë“ß°“¬ ‰¡Ë«Ë“ ®–
‚¥¬«‘∏’ ¥◊Ë¡ ¥¡ Õ—¥ πµ— ∂ÿÏ  Ÿ∫ ©’¥ °Áµ“¡

 ”√«¡ À¡“¬∂÷ß √–¡—¥√–«ß— „ππ¬— ÀπßË÷ ·≈–‡«Èπ¢“¥„πÕ°’ π¬— ÀπË÷ß

‡ À µÿ ∑Ë’ „ ™È § ” «Ë “   ” √ « ¡

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ»“ π“ª√–‡¿∑¡’‡Àµºÿ ≈ ∫“ß»“ π“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß
‡À≈“È ‡ÀπÁ ‚∑…¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï ‡æ√“–©–ππÈ— πÕ°®“°À“È ¡¥¡Ë◊ ·≈«È ‡Õ“¡“∑“·º≈°Á
‰¡Ë‰¥È ®—∫µÕÈ ß°‰Á ¡‰Ë ¥È §πµ“¬·≈«È ‡Õ“·Õ≈°ÕŒÕ≈¡Ï “‡™¥Á ≈È“ß»æ°Á‰¡‰Ë ¥È ∂Õ◊ ‡ªÁπ
¢Õß∫“ª

·µË„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“‰¡‰Ë ¥ÀÈ È“¡‡À¡“√«¡À¡¥
լ˓ßπ—Èπ ‡æ√“–∑√ß¡Õ߇ÀÁπ«Ë“‡À≈È“À√◊Õ ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥·¡È®–¡’‚∑…¡À—πµÏ ·µË„π
∫“ß°√≥’°ÁÕ“®π”¡“„™Èª√–‚¬™πÏ„π∑“ß°“√·æ∑¬Ï‰¥È ‡™Ëπ ¡Õ√Ïø’π„™È©’¥√–ß—∫
§«“¡‡®Á∫ª«¥ À√◊Õ¬“∫“ßլ˓ߵÈÕßÕ“»—¬‡À≈È“  °—¥‡Õ“µ—«¬“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„™È
√—°…“‚√§ §Õ◊ ‡Õ“‡À≈È“‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬¡“‡ªπÁ °√– “¬¬“ ‰¡Ë¡√’   ‰¡¡Ë °’ ≈Ëπ‘ ‡À≈È“
§ßÕ¬ŸË լ˓ßπ’È„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡Ë‰¥ÈÀÈ“¡ ·µË∫“ߧπ∑’ËÕ¬“°®–¥◊Ë¡‡À≈È“·≈È«
À“¢ÈÕÕ“È ß π”‡À≈“È ¡“∑Èß— ¢«¥‡Õ“¬“„ ‰Ë ªπ‘¥ÀπÕË ¬ լ˓ßππ—È „™‰È ¡Ë‰¥È

‚¥¬ √ÿª  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡π”È ‡¡“®ß÷ À¡“¬∂÷ß °“√√–¡—¥√–«ß— ‡¡Ë◊Õ
µÈÕß„™È ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√√—°…“‚√§ ·≈–‡«Èπ¢“¥®“°°“√‡ æ ‘Ëß
‡ æ¬Ïµ¥‘ „ÀÈ‚∑…∑ÿ°™π‘¥‰¡«Ë “Ë ‚¥¬«∏‘ ’„¥°µÁ “¡

 ”√«¡®“°°“√¥Ë¡◊ πÈ”‡¡“ Ò˜˘

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È ∑√ß √ÿª‚∑…¢Õß°“√¥¡◊Ë  √ÿ “‰«È ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ∑”„À‡È  ¬’ ∑√—æ¬Ï ‡æ√“–‰Àπ®–µÕÈ ß´◊ÕÈ ‡À≈È“¡“¥Ë◊¡‡Õß ‰Àπ®–µÈÕß
‡≈Ȭ’ ߇æË◊Õπ ß“π°“√°‰Á ¡Ë‰¥È∑” ¥—ßπ·’È ¡È‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’ ∂“È µ‘¥‡À≈È“°ÕÁ “®®–≈Ë¡
®¡‰¥È
Ú. ∑”„Àȇ°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡æ√“–¥◊Ë¡‡À≈È“·≈È«¢“¥ µ‘‰¡Ë “¡“√∂
§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥È ®–‡ÀπÁ ‰¥È«Ë“„π«ß‡À≈È“¡—°®–¡’‡√ÕË◊ ß™°µÕË ¬µ√’ —πø—π·∑ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ
‡æ◊ËÕπ√—°°—πæÕ‡À≈“È ‡¢“È ª“° ª√–‡¥¬’Î «‡¥’¬«°∑Á –‡≈“–°—π ¶Ë“°—π‡ ’¬·≈«È
Û. ∑”„À‡È °‘¥‚√§À≈“¬Õ¬Ë“ß ∑ßÈ— ‚√§µ—∫·¢ßÁ ‚√§°√–‡æ“– ‚√§À«— „®
‚√§‡ πÈ ‚≈Àµ‘ „π ¡Õß·µ° ‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑ œ≈œ
Ù. ∑”„Àȇ ¬’ ™◊ËÕ‡ ¬’ ß ‡æ√“–‰ª∑” Ëß‘ ∑’ˉ¡Ë¥‡’ ¢È“ „§√√ÈŸ«“Ë ‡ªÁπ§π¢È’‡¡“
°®Á –¥∂Ÿ °Ÿ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡ ‰¡Ë¡’„§√‰«È«“ß„®
ı. ∑”„À·È  ¥ß°‘√‘¬“∑Õ’Ë ®ÿ “¥¢“¥§«“¡≈–Õ“¬ æÕ‡¡“·≈«È Õ–‰√∑’ˉ¡Ë
°≈È“∑”°∑Á ”‰¥È ®–πÕπÕ¬°ŸË ≈“ß∂ππ ®–‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ®–∂Õ¥‡ ◊ÈÕº“È „π∑’Ë
 “∏“√≥– ∑”‰¥∑È —ÈßπÈ—π
ˆ. ∑”„ÀÈ µ‘ª—≠≠“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ æÕ‡¡“·≈È« ®–§‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰¡ËÕÕ°
ÕË“πÀπ—ß ◊Õ°‰Á ¡Ë∂°Ÿ 查®“«°«π æÕ¥¡◊Ë Àπ—°Ê ‡¢È“Õ’°ÀπËÕ¬°°Á ≈“¬‡ªπÁ §πÀ≈ß
≈¡◊ ª≠— ≠“‡ Õ◊Ë ¡
ç‡À≈“È ®÷ߺ≈“≠∑ÿ° Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬Ë“ß º≈“≠∑√—æ¬Ï º≈“≠‰¡µ√’ º≈“≠
 ÿ¢¿“æ º≈“≠‡°’¬√µ¬‘ » º≈“≠»—°¥‘»Ï √’ º≈“≠ µª‘ ≠— ≠“é

°“√¥◊Ë¡‡À≈“È π—Èπ Õ“®∑”„À‡È °¥‘ §«“¡ ÿ¢‰¥∫È “È ß ”À√∫— §π∑˵’ ‘¥ ·µ‡Ë ªÁπ
§«“¡ ¢ÿ À≈Õ°Ê ∫𧫓¡∑°ÿ ¢Ï ‡À≈“È ∑”„À‡È æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ·µ‡Ë ªπÁ °“√‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
„π‡√ÕË◊ ߇»√“È

Ò¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú

°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“ πÕ°®“°®–‡ªπÁ °“√¡Õ¡‡¡“µ«— ‡Õß«π— ·≈È««—π‡≈Ë“ ¬—߇ªÁπ
°“√∫—Ëπ∑Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ߢÕßµπ‡ÕßÕ’°¥È«¬ ·¡È∑’Ë ÿ¥§«“¡ ÿ¢∑“ß„®∑’Ë§π‡¡“
‡ÀÁπ«“Ë µπ‰¥È®“°°“√‡ æ Ë‘߇ æ¬Ïµ‘¥ππÈ— °‡Á ªÁ𧫓¡ ¢ÿ ®Õ¡ª≈Õ¡

‚ ∑ … ¢È “ ¡ ¿ æ ¢È “ ¡ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß ° “ √ ¥Ë◊ ¡  ÿ √ “

‡À≈È“‰¡‰Ë ¥È¡’‚∑…‡©æ“–™“µ‘π‡’È ∑“Ë ππÈ— ·µ¬Ë —ß¡’‚∑…µ‘¥µ«— ºŸÈ¥¡◊Ë ‰ª¢“È ¡¿æ
¢“È ¡™“µ‘¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ

Ò. ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§π„∫È æ«°π’ȵ“¬„π¢≥–‡¡“‡À≈È“ §π∑’ˇ¡“‡À≈È“
°”≈ß— ‰¥È∑Ë’ ≈π‘È ®ÿ°ª“°°π— ∑ßÈ— πÈ—π 楟 ‰¡Ë√Ÿ‡È √Õ◊Ë ß ‰¥È·µË Ë߇ ’¬ß ç·∫–Êé æÕµ“¬
·≈È«°Áµ°π√° ®“°ππ—È °≈∫— ¡“‡°‘¥„À¡Ë °√√¡¬—ßµ‘¥µ“¡¡“‡≈¬‡ªπÁ „∫È

Ú. ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§π∫È“ æ«°π’È¿æ„πÕ¥’µ¥◊Ë¡‡À≈È“¡“¡“° ‡«≈“‡¡“
°Á¡’ª√– “∑À≈Õ𠇫√πÈπ— µ‘¥µ—«¡“ „π¿æ™“µ‘π‡’È °¥‘ ¡“°Á‡ªπÁ ∫È“ Õ¬Ÿ¥Ë ’Ê °‰Á ¥¬È π‘
‡ ’¬ß§π¡“°√–´‘∫∫È“ß ‡ÀπÁ ¿“æÀ≈Õπ«Ë“§ππ—Èπ§ππ’È®–¡“¶“Ë ∫“È ß

Û. ∑”„À‡È °‘¥‡ªÁπ§πª—≠≠“ÕËÕπ æ«°∑¥Ë’ ◊Ë¡‡À≈È“®—¥Ê µÕπ‡¡“°Á§¥‘
Õ–‰√‰¡ÕË Õ°Õ¬·ŸË ≈È« ¥È«¬‡«√ √ÿ “πÈ°’  Á Ëߺ≈„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§πª—≠≠“ÕËÕπ

Ù. ∑”„À‡È °¥‘ ‡ªπÁ  µ— «‡Ï ≈ÕÈ◊ ¬§≈“π æ«°π¥È’ ¡Ë◊ ‡À≈“È ‡¡“®¥— Ê °´Á ÕÈ ¡§≈“π
¡“µ—Èß·µµË Õπ‡ªπÁ §π æÕµ“¬‡¢“È °‰Á ¥È‡°¥‘ ¡“§≈“π ¡„®π°÷

«‘ ∏’ ‡ ≈‘ ° ‡ À ≈È “ „ ÀÈ ‰ ¥È ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

Ò. µ√Õß„À‡È ÀπÁ ‚∑… «“Ë  ÿ√“¡‚’ ∑…¡Àπ— µ¥Ï ß— ‰¥°È ≈“Ë «¡“·≈È«
Ú. µÈß— „®Õ¬Ë“ß·πË«·πË«“Ë ®–‡≈°‘ ‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥ „À È ®— ®–°—∫º„ÈŸ À≠Ë∑’Ë
‡§“√æπ—∫∂Õ◊ À√Õ◊ °—∫æ√–¿‘°…ÿ

 ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡π”È ‡¡“ Ò¯Ò

Û.  ß‘Ë „¥∑’®Ë –‡ªÁπ ÕË◊ „Àȧ‘¥∂ß÷ ‡À≈È“ ‡™πË ¿“悶…≥“ ‡À≈È“µ«— լ˓ß
¢π‰ª∑‘Èß„ÀÀÈ ¡¥ ∂◊Õ‡ªπÁ ¢Õ߇ π¬’ ¥ π”Õª— ¡ß§≈¡“ Ÿ∫Ë “È π

Ù. π÷°∂÷ß»—°¥‘Ï»√’µ—«‡Õß„ÀÈ¡“° «Ë“‡√“‡ªÁπ™“«æÿ∑∏ ‡ªÁπ≈Ÿ°æ√–-
æÿ∑∏‡®“È ‡ªÁπ»…‘ ¬Ï¡§’ √Ÿ ‡ªÁπ§π¡‡’ °’¬√µ‘¬» ‡ªÁπ∑“¬“∑¡’µ√–°≈Ÿ π÷°∂ß÷ »—°¥Ï‘»√’
µ«— ‡ÕßÕ¬“Ë ßπ’·È ≈È«®–‰¥‡È ≈°‘ ‡À≈“È ‰¥ È ”‡√®Á

ı. ‡æÕ◊Ë π¢È‡’ À≈È“¢¬’È “∑Èß— À≈“¬ 欓¬“¡À≈’°‡≈Ë’¬ßÕÕ°ÀË“ß ‰¡ÕË ¬Ë“ß
π—Èπ‡¥’Î¬«‡¢“°Á¡“™«π‡√“‰ª¥◊Ë¡‡À≈È“Õ’° ¢ÈÕπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µ√“∫„¥¬—ߧ≈ÿ°§≈’
 π‘∑ π¡°—∫‡æÕË◊ π¢’‡È À≈“È Õ¬ËŸ ¬“°®–‡≈°‘ ‡À≈“È ‰¥È

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥Ë◊ ¡ π ”È ‡ ¡ “

Ò. ∑”„ÀȇªπÁ §π¡ ’ µ¥‘ ’
Ú. ∑”„Àȉ¡Ë≈ÿË¡À≈ß ‰¡¡Ë «— ‡¡“
Û. ∑”„Àȉ¡‡Ë °‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑
Ù. ∑”„ÀÈ√ŸÈ°®‘ °“√∑È—ß„πÕ¥’µ ª®— ®∫ÿ π— Õ𓧵‰¥È√«¥‡√«Á
ı. ∑”„À‰È ¡‡Ë ªπÁ ∫È“ ‰¡Ë‡ªπÁ „∫È ‰¡‡Ë ªÁπ§πª—≠≠“ÕÕË π
ˆ. ∑”„ÀÈ¡’·µ§Ë «“¡ ¢ÿ ¡’·µ§Ë ππ—∫∂Õ◊ ¬”‡°√ß
˜. ∑”„À¡È ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß ‡ªπÁ ∑Ë’√°— „§√¢Ë Õߧπ∑«Ë— ‰ª
¯. ∑”„À‰È ¡ËÀ≈ß∑”√“È ¬ºŸ¡È ’æ√–§≥ÿ
˘. ∑”„À¡È ’À√‘ ‘‚Õµµª— ª–
Ò. ∑”„ÀÈ¡§’ «“¡‡ÀπÁ ∂°Ÿ ¡’ª—≠≠“¡“°
ÒÒ. ∑”„À∫È √√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‚¥¬ßË“¬

œ≈œ

Ò¯Ú ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú Ò ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯Û
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

ÚÒ¡ ß § ≈ ∑Ë’

‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

„π°“√°ËÕ √È“ßÕ“§“√
®”‡ªÁπµÈÕß¡‡’  “‡ªπÁ À≈°— §”È ®ÿπµ—«Õ“§“√‰«È©π— „¥

„π°“√ √“È ß§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥
°®Á ”‡ªÁπµÈÕß¡§’ «“¡‰¡ªË √–¡“∑

‡ªÁπ·°πÀ≈—°√Õß√∫— ©—ππ—Èπ

Ò¯Ù ¡ß§≈∑Ë’ ÚÒ

§ « “ ¡ ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

§«“¡‰¡ªË √–¡“∑ §Õ◊ °“√¡ ’ µ°‘ ”°∫— µ«— Õ¬‡ŸË  ¡Õ ‰¡«Ë “Ë ®–§‘¥ ®–楟
®–∑” ‘Ëß„¥Ê ‰¡Ë¬Õ¡∂≈”≈߉ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ·≈–‰¡Ë¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√
∑”§«“¡¥’ µ√–Àπ—°¥’∂÷ß ‘Ëß∑’˵ÈÕß∑” ∂÷ß°√√¡∑’˵ÈÕ߇«Èπ „ Ë„® ”π÷°Õ¬ŸË‡ ¡Õ
„πÀπÈ“∑’Ë ‰¡Ëª≈ËÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °√–∑”լ˓߮√ß‘ ®—ß·≈–¥”‡π‘π√ÿ¥ÀπÈ“µ≈Õ¥‡«≈“

§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °≈Ë“«‰¥È«Ë“§” Õπ„πæ√–-
æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ √ÿª·≈È«°Á§◊Õ§” Õπ„Àȇ√“‰¡Ëª√–¡“∑ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥È
®“°ª®— ©‘¡‚Õ«“∑¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“ §◊Õ

祰Ÿ ËÕπ¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∫¥— π‡È’ √“®–‡µÕ◊ π‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬  —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬
‡ªÁπ¢Õ߉¡Ë‡∑ˬ’ ß ¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªπÁ ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑ß—È À≈“¬®ß¬ß— §«“¡‰¡Ë
ª√–¡“∑„ÀÈ∂÷ßæ√ÕÈ ¡‡∂¥‘ é

(¡À“ª√π‘ ‘ææ“π µŸ √) ∑’. ¡. Ò/ÒÙÛ/Ò¯

‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡
À ¡ “ ¬ § « “ ¡ «Ë “ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?

§”«“Ë ç∏√√¡é „π∑’πË ÈÀ’ ¡“¬∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“È
‡«≈“·ª≈‡Õ“§«“¡∑“Ë π·ª≈«“Ë ‡Àµÿ À¡“¬∂÷ßµÈπ‡Àµÿ ¢ÕÈ ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–-
æ∑ÿ ∏‡®È“∑°ÿ ¢ÈÕ ∂“È ¥„Ÿ ÀÈ¥’·≈«È ≈«È π·µ‡Ë ªπÁ §”∫Õ°‡Àµÿ∑—ßÈ  Èπ‘ §Õ◊ ∫Õ°«Ë“∂È“∑”‡Àµÿ
լ˓ßπÈ·’ ≈È« ®–‡°‘¥º≈Õ¬“Ë ßπ—πÈ À√◊Õ‰¡Ë°Á∫Õ°«“Ë º≈լ˓ßπ‡È’ °‘¥¡“®“°‡ÀµÿÕ¬“Ë ß
π—È𠇙Ë𠧫“¡¢¬π— À¡Ëπ— ‡æ’¬√‡ªπÁ ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥§«“¡‡®√≠‘ §«“¡‡°’¬®§√È“π‡ªπÁ
‡Àµ„ÿ À‡È °¥‘ §«“¡‡ ◊ÕË ¡

¥ß— ππ—È ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ®÷ßÀ¡“¬∂ß÷ ‰¡ªË √–¡“∑„π‡Àµÿ „À¡È  ’ µ‘
√Õ∫§Õ∫ µÈß— „®∑”‡Àµ∑ÿ Ë’¥’Õ¬“Ë ß‡µ¡Á ∑Ë’ ‡æË◊Õ„À∫È ß— ‡°‘¥º≈¥µ’ “¡¡“ππ—Ë ‡Õß

‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯ı

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ºÈŸ ∑’Ë ¬— ß ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬ËŸ

Ò. æ«°°ÿ ’µ– §◊Õæ«°‰¡Ë∑”‡Àµÿ¥’·µË®–‡Õ“º≈¥’ ‡ªÁπæ«°‡°’¬®
§√“È π ‡™πË ‡«≈“‡√¬’ π‰¡Ëµ—Èß„®‡√¬’ π·µÕË ¬“° Õ∫‰¥È ß“π°“√‰¡∑Ë ” ·µË§«“¡¥’
§«“¡™Õ∫®–‡Õ“ ‰¡Ë∑”ª√–‚¬™πÏ·°Ë„§√ ·µËÕ¬“°„Àȧπ∑—ÈßÀ≈“¬π‘¬¡™¡™Õ∫
∑“π»≈’ ¿“«π“‰¡ªË Ø∫‘ —µ‘ ·µËÕ¬“°‰ª «√√§‰Ï ªπæ‘ æ“π œ≈œ

Ú. æ«°∑ÿ®√µ‘ – §◊Õæ«°∑”‡Àµ‡ÿ  ¬’ ·µË®–‡Õ“º≈¥’ ‡ªπÁ æ«°∑”Õ–‰√
µ“¡Õ”‡¿Õ„® ·µÕË ¬“°‰¥ºÈ ≈¥’ ‡™Ëπ ∑”ß“π‡À≈«‰À≈‡ ’¬À“¬ ·µæË Õ∂÷߇«≈“
æ‘®“√≥“º≈ß“πÕ¬“°‰¥È‡ß‘π‡¥Õ◊ π‡æ¡Ë‘ Ú ¢È—𠪓°‡ ¬’ ‡∑’ˬ«¥Ë“«“Ë ™“«∫È“π∑«Ë— ‡¡◊Õß
·µÕË ¬“°„À∑È ÿ°§π√°— µ—« œ≈œ

Û. æ«° ‘∂≈‘ – §◊Õæ«°∑”‡Àµ¥ÿ ‡’ ≈°Á πÕÈ ¬·µ®Ë –‡Õ“º≈¥’¡“°Ê ‡ªÁπ
æ«°§È“°”‰√‡°‘π§«√ ‡™Ëπ ®ÿ¥∏Ÿª Û ¥Õ°∫Ÿ™“æ√– ·µË®–‡Õ“ «√√§Ï«¡‘ “π ¡’
π“ßøÈ“‡∑«¥“§Õ¬√∫— „™πÈ ∫— À¡◊Ëππ∫— · π Õ“Ë πÀπß—  Õ◊ ·§Ë Ò ™«Ë— ‚¡ß ·µ®Ë –‡Õ“
∑Ë’ Ò „π™È—π ‡≈Ȭ’ ߢȓ«‡¢“®“πÀπß÷Ë ·µ®Ë –„À‡È ¢“®ß√°— ¿°— ¥’µËÕµ—«‡Õ߉ª®πµ“¬

√«¡§«“¡·≈È«ºŸÈ∑¬Ë’ ß— ª√–¡“∑Õ¬ŸË¡’ Û ®”æ«° §Õ◊ æ«°‰¡Ë∑”‡Àµ¥ÿ ·’ µË
®–‡Õ“º≈¥’ æ«°∑”‡Àµ‡ÿ ≈«·µË®–‡Õ“º≈¥’ æ«°∑”‡Àµπÿ ÈÕ¬·µ®Ë –‡Õ“º≈¡“°  Ë«π
º‰ÈŸ ¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ¡’§≥ÿ  ¡∫µ— ‘µ√ߢȓ¡°—∫§π Û ®”æ«°¥—ß°≈Ë“« §Õ◊ ®–
µÈÕ߉¡Ë‡ªπÁ §π¥Ÿ‡∫“„π°“√∑”‡Àµÿ µÕÈ ß∑”·µË‡Àµ∑ÿ ¥Ë’ ’ ∑”„Àȇµ¡Á ∑Ë’ ·≈–∑”„À È ¡
º≈

ºŸ∑È ’ˉ¡ªË √–¡“∑∑°ÿ §π®–µÕÈ ß¡’ µ‘Õ¬ŸË‡ ¡Õ

  µ‘ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

 µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°π÷°‰¥È∂÷ߧ«“¡º‘¥-™Õ∫-™—Ë«-¥’ ‡ªÁπ ‘Ëß°√–µÿÈπ
‡µÕ◊ π„Àȧ¥‘ 楟 ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ µÕÈ ß ∑”„Àȉ¡Ë≈◊¡µ—« ‰¡Ë‡º≈Õµ—« „™Èª≠— ≠“殑 “√≥“
„§√˧√«≠ ‘Ëߵ˓ßÊ ‰¥È

Ò¯ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

∏√√¡™“µ¢‘ Õß®µ‘ ¡’°“√π÷°§¥‘ µ≈Õ¥‡«≈“ °“√π°÷ §‘¥πÈ∂’ È“‰¡¡Ë  ’ µ°‘ ”°—∫
°®Á –°≈“¬‡ªπÁ §«“¡§‘¥øßÿÈ ´Ë“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥ϵ“Ë ßÊ „™Èª√–‚¬™πÏÕ–‰√‰¡‰Ë ¥È ·µË
∂È“¡’ µ‘°”°—∫·≈È« ®–∑”„Àȉ¡Ë‡º≈Õ §«∫§ÿ¡§«“¡π÷°§‘¥‰¥È ‰¡Ëª≈ËÕ¬„®„ÀÈ
‡≈◊ÕË π≈Õ¬‰ª ‰¡ªË ≈ËÕ¬Õ“√¡≥Ï„À‡È ªÁπ‰ªµ“¡ ßË‘ ∑¡Ë’ “°√–∑∫

À πÈ “ ∑Ë’ ¢ Õ ß   µ‘

Ò.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß∑”„À‡È °¥‘ §«“¡√–¡—¥√–«ß— µ—« ªÕÈ ß°π— ¿¬— ∑Ë®’ –¡“
∂ß÷ µ—« §◊Õ√–·«ß„π ßË‘ ∑’§Ë «√√–·«ß ·≈–√–«—ߪÕÈ ß°—π¿—¬∑®Ë’ –¡“∂÷ß„πÕ𓧵

§«“¡√–·«ß À¡“¬∂÷ß §«“¡°√‘ßË ‡°√ß≈Ë«ßÀπÈ“«“Ë ®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬
Õ—π„¥‡°¥‘ ¢È÷𠇙Ëπ §π¢∫— √∂¢≥–Ωπ°”≈ß— µ° ∂ππ≈Ë◊π °√Á –·«ß«Ë“√∂®–§«”Ë
√–·«ß«“Ë ®–¡’√∂ÕπË◊  «π¡“„π√–¬–°√–™πÈ— ™‘¥

 «Ë 𧫓¡√–«—ß §Õ◊ °“√ªÈÕß°—π‰¡Ë„À¿È ¬— ™π¥‘ π—πÈ Ê ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‡™πË ≈¥
§«“¡‡√«Á ≈ß µßÈ— „®¢—∫¡“°¢π÷È Õ¬Ë“ßπȇ’ ªπÁ µÈπ

Ú.  µ‘‡ªπÁ ‡§√Ë◊Õ߬∫— ¬—ßÈ ‡µÕ◊ π‰¡„Ë Àȵ°‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡ ‰¡Ë„ÀÈ¡«— ‡¡“
≈Ë¡ÿ À≈ß ‰¡Ë„Àȇæ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰ª„π Ë‘ß∑‡Ë’ ªπÁ ∑ÿ°¢Ï‡ªπÁ ‚∑…µËÕµπ‡Õß ‡™Ëπ ‡æ◊ËÕπ™«π
‰ª¥Ë◊¡‡À≈È“ °¡Á  ’ µ‘¬—∫¬È—ßµ—«‡Õ߉««È Ë“Õ¬“Ë ‰ª ‡æ√“–‡ªπÁ ‚∑…µÕË µ«— ‡Õß œ≈œ

Û.  µ‘‡ªπÁ ‡§√◊ÕË ß°√–µÿÈπ‡µÕ◊ π„ÀÈ¢«π¢«“¬„π°“√ √“È ß§«“¡¥’ ‰¡Ë
·™‡™Õ◊ πÀ¬ÿ¥Õ¬°ËŸ —∫∑Ë’ ‰¡∑Ë Õ¥∏√ÿ – ‰¡‡Ë °’¬®§√“È π ªÕÈ ß°—π‚√§ çπÕπ∫¥‘ µ¥‘ ‡ ◊ËÕ
ß“π°“√‡∫Ë◊Õ∑”‰¡‰Ë À« ¢“È «ª≈“°‘π‰¥ÈÕ√ÕË ¬¥é’

Ù.  µ‡‘ ªÁπ‡§√Ë◊Õ߇√ßË ‡√È“„À¡È §’ «“¡¢–¡—°‡¢¡Èπ §Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ‡µ◊Õπµ—«‡Õß
„À∑È ”§«“¡¥·’ ≈È«°„Á À∑È ”Õ¬“Ë ß‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— ‰¡ËÕ¥◊ Õ“¥¬¥◊ ¬“¥ ‰¡Ë∑”·∫∫‡√◊ÕË ¬Ê
‡©ËÕ◊ ¬Ê

ı.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ ”π÷°„πÀπÈ“∑’ËÕ¬ŸË‡ ¡Õ µ√–Àπ—°

‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯˜

∂÷ß ‘Ëß∑§’Ë «√∑”·≈–‰¡Ë§«√∑” µ√–Àπ—°∂ß÷  Ëß‘ ∑’∑Ë ”·≈«È ·≈–¬ß— ‰¡Ë‰¥È∑”
ˆ.  µ‡‘ ªπÁ ‡§√ÕË◊ ß∑”„À‡È °¥‘ §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥√Õ∫§Õ∫„π°“√∑”ß“π ‰¡Ë

 –‡æ√Ë“ ‰¡™Ë –≈“Ë „®«Ë“ ß‘Ë π—πÈ Ê ‡ªπÁ ‡√◊ÕË ß‡≈Á°πÈÕ¬‰¡‡Ë ªÁπ‰√

§ ” Õÿ ª ¡ “   µ‘

 µ‘‡ ¡Õ◊ π‡ “À≈—° ‡æ√“–ª°— ·πËπ„πÕ“√¡≥Ï §◊Õ§π∑¡Ë’ ’ µ‡‘ ¡ËÕ◊ ®–‰µ√-Ë
µ√Õߧ‘¥„π‡√Õ◊Ë ß„¥ „®°Áª—°·πË𧑥‰µ√˵√Õß„π‡√◊ÕË ßπÈ—πլ˓ß≈–‡Õ’¬¥∂Ë∂’ È«π ‰¡Ë
§‘¥øÿÈß´Ë“π‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠧑¥‰µ√˵√Õß®π‡¢È“„®·®Ë¡·®Èß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√Ëß ∑Ë“π®÷ß
‡ª√¬’ ∫ µ‡‘  ¡◊Õπ‡ “À≈—°

 µ‘‡ ¡Õ◊ π𓬪√–µŸ ‡æ√“–®–∑”ÀπÈ“∑’‡Ë  ¡◊Õπ𓬪√–µŸ §Õ¬‡Ω“È ¥Ÿ
 ‘ßË µË“ßÊ ∑’®Ë –ºË“π‡¢“È ¡“°√–∑∫„® ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬ µ≈Õ¥®π‡ΩÈ“¥Ÿ
∂÷ßÕ“√¡≥Ï∑’Ë„®§‘¥ ∂È“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷È𠵑°Á®–„§√˧√«≠∑—π∑’«Ë“ §«√ª≈ËÕ¬„ÀȺ˓π
‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë À√Õ◊ §«√À¬¥ÿ ‰«°È ËÕπ ª√—∫ª√ÿß·°‰È ¢„À¥È ‡’  ¬’ °ÕË π

 µ‘‡ ¡◊Õπ¢πÿ §≈ß— ‡æ√“–§Õ¬µ√«®µ√“Õ¬Ë∑Ÿ ÿ°‡¡Õ◊Ë «Ë“¢Õß∑‰Ë’ ¥È‡¢“È ¡“
·≈–„™ÈÕÕ°‰ª¡’‡∑Ë“‰√ ß∫∫ÿ≠ß∫∫“ª¢Õ߇√“‡ªÁπլ˓߉√ µ√«®µ√“¥ŸÕ¬Ë“ß
≈–‡Õ¬’ ¥∂Ë’∂È«π ‰¡Ë¬Õ¡„Àȵ—«‡Õ߇ªÁπÀπ’È∫“ª

 µ‘‡ ¡◊ÕπÀ“߇ Õ◊ ‡æ√“–®–‡ªπÁ µ«— §«∫§ÿ¡‡ Èπ∑“ߥ”‡ππ‘ ™«’ ‘µ¢Õß
‡√“„ÀÈ¡ÿËßµ√߉ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë«“߉«È ‰¡ËÀ≈߉ª∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√
‡À¡◊Õπ§Õ¬√–¡—¥√–«—߉¡Ë„Àȇ√◊Õ‰ª‡°¬µπ◊È

ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ ¢ Õ ß   µ‘

Ò. §«∫§ÿ¡√—°…“ ¿“殑µ„ÀÈÕ¬ŸË„π¿“«–∑’ˇ√“µÈÕß°“√ ‚¥¬°“√
µ√«®µ√“§«“¡§‘¥ ‡≈◊Õ°√—∫ ‘Ëß∑’˵ÈÕß°“√‰«È °—π ‘Ëß∑’ˉ¡ËµÈÕß°“√ÕÕ°‰ª µ√÷ß

Ò¯¯ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

°√–· §«“¡§‘¥„À‡È ¢“È ∑Ë’ ∑”„À®È µ‘ ‡ªπÁ  ¡“∏‰‘ ¥Èß“Ë ¬ ‡™πË ®–¥ÀŸ π—ß Õ◊ ° Á π„®§‘¥
µ‘¥µ“¡‰ªµ≈Õ¥ ‰¡ËøÿßÈ ´Ë“π ‰¡Ë§‘¥‡√◊ËÕßÕË◊π ®–∑” ¡“∏„‘ ®°Á®√¥πß‘Ë  ß∫µ—Èß¡πË—
≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕË π‰ªµ“¡≈”¥∫— ‰¡øË ßÈÿ ´“Ë π ‰¡Ë«Õ°·«° ‡æ√“–©–ππÈ— ç∑’Ë„¥¡’ µ‘ ∑Ë’
ππ—Ë ¡ ’ ¡“∏‘ ∑’„Ë ¥¡ ’ ¡“∏‘ ∑π’Ë Ë—π¡’ µé‘

Ú. ∑”„À√È Ë“ß°“¬·≈–®µ‘ „®Õ¬ËŸ„π ¿“æ‡ªÁπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡‡Ë ªÁπ
∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥ϵ˓ßÊ ‡™πË §«“¡‚°√∏‡§Õ◊ ß §«“¡≈Ë¡ÿ À≈ß¡—«‡¡“ ®ß÷ ¡§’ «“¡
‚ª√ßË ‡∫“ ºËÕπ§≈“¬ ‡ªπÁ  ¢ÿ ‚¥¬ ¿“æ¢Õß¡—π‡Õß æ√ÈÕ¡∑®’Ë –‡º™≠‘ §«“¡‡ªπÁ
‰ªµË“ßÊ ·≈–®¥— °“√°—∫ ß‘Ë ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°¥‘ ¢Èπ÷ լ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡

Û. ∑”„À§È «“¡§¥‘ ·≈–°“√√∫— √¢ÈŸ ¬“¬«ß°«“È ßÕÕ°‰ª‰¥‚È ¥¬‰¡¡Ë  ’ πÈ‘  ¥ÿ
‡æ√“–‰¡Ë∂°Ÿ ∫’∫§È—π¥«È ¬°‡‘ ≈ µ“Ë ßÊ ®÷ß∑”„À§È «“¡§¥‘ ‡ªπÁ Õ ‘ √–¡’æ≈ß— ·µË¡’ µ‘
§«∫§¡ÿ ‡ ¡Õ◊ π‡√Õ◊ ∑¡Ë’ À’ “߇ Õ◊ §«∫§¡ÿ Õ¬“Ë ß¥’ ¬ÕË ¡ “¡“√∂·≈πË µ√߉ª„π ∑»‘ ∑“ß
∑µË’ ÕÈ ß°“√‰¥È‚¥¬‰¡«Ë °«π

Ù. ∑”„ÀÈ°“√æ‘®“√≥“ ◊∫§πÈ ¥È«¬ª—≠≠“¥”‡π‘π‰ª‰¥‡È µ¡Á ∑Ë’ ‡æ√“–¡’
§«“¡§¥‘ ∑’‡Ë ªπÁ √–‡∫’¬∫ ·≈–¡’„®´Ëß÷ ¡æ’ ≈ß— ‡¢¡È ·¢Áß ®ß÷ ‡ªπÁ °“√‡ √‘¡ √ȓߪ—≠≠“
„ÀÈ∫√‘∫√Ÿ ≥Ï

ı. ™”√–惵°‘ √√¡∑°ÿ Õ¬Ë“ß ∑—Èß°“¬ «“®“ „® „ÀÈ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–
¡’ µ®‘ ß÷ ‰¡Ë‡º≈Õ‰ª‡°≈Õ◊ °°≈È—«∫“ªÕ°»ÿ ≈°√√¡ ∑”„ÀÈ惵°‘ √√¡µ“Ë ßÊ ‡ªπÁ ‰ª¥È«¬
ª—≠≠“À√◊Õ‡Àµºÿ ≈∑Ë∫’ √ ‘ ÿ∑∏Ï‘

° “ √ Ω÷ °   µ‘ „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑

Ò. ¡ ’ µ√‘ –≈°÷ ∂ß÷ °“√≈–‡«πÈ ∑ÿ®√µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ¬‡ËŸ π◊ÕßÊ ¡‰‘ ¥È
¢“¥ ®–‰ª∑”™«Ë— ∑”∫“ªÕ–‰√‡¢“È °¡Á ’ µ‘√–≈°÷ ‰¥∑È π— ∑’«“Ë  Ëß‘ ∑°Ë’ ”≈—ß®–∑”π—Èπ‡ªπÁ
∫“ªÀ√Õ◊ ‰¡Ë ∂È“‡ªÁπ∫“ª°‰Á ¡¬Ë Õ¡∑”‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥

Ú. ¡ ’ µ√‘ –≈÷°∂÷ß°“√ª√–惵 ‘ ÿ®√µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ¬‡ŸË π◊ÕßÊ

‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯˘

¡‘‰¥È¢“¥ ®–∑”Õ–‰√°Á¡’ µ‘√–≈÷°‰¥È‡ ¡Õ«Ë“  ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–∑”π—Èπ‡ªÁπ∫ÿ≠‡ªÁπ
°»ÿ ≈À√Õ◊ ‰¡Ë ∂È“‡ªπÁ °ÿ»≈®ß÷ ∑”

Û. ¡’ µ√‘ –≈°÷ ∂ß÷ §«“¡∑ÿ°¢„Ï πÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¡‰‘ ¥È¢“¥ ¡ ’ µ‘
√–≈÷°‰¥È‡ ¡Õ«Ë“ °“√‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ —µ«Ïπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«Ï
‡¥¬’ √®— ©“π ππÈ— ¡∑’ °ÿ ¢¡Ï “°‡æ¬’ ߉√ ‡¡ÕË◊ √–≈°÷ ‰¥‡È ™πË π·È’ ≈«È °‰Á ¡¬Ë Õ¡∑”™«Ë— ‡≈¬ ‡æ√“–
‡°√ß«“Ë ®–µÕÈ ß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ™πË ππ—È

Ù. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢Ï Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß
 —µ«„Ï π«Ø—  ß “√լˇŸ π◊ÕßÊ ¡‘‰¥È¢“¥ ¡ ’ µ‘√–≈÷°‰¥È«“Ë ∂“È ‡√“¬—ßµÕÈ ß‡«¬’ π«“Ë ¬
µ“¬‡°¥‘ լ˟լ“Ë ßπ’È °µÁ ÕÈ ß¡’°“√‡°‘¥ ·°Ë ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªÁπ∑ÿ°¢ÕÏ ¬√ŸË Ë”‰ª ®÷ßÀ“
‚Õ°“ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬“Ë ß‡µ¡Á ∑Ë’ ‡æÕË◊ „À‡È ¢“È πæ‘ æ“π„À‰È ¥‡È √«Á ∑ Ë’ ¥ÿ ®–‰¥ÀÈ ¡¥∑°ÿ ¢Ï ‡¡ÕË◊
√–≈°÷ ‡™Ëππ’∫È ÕË ¬Ê ¬ËÕ¡‰¡ÀË ≈ß„πÕ“√¡≥ÏÕπ— ‡ªπÁ ∑µ’Ë —ßÈ ·ÀßË §«“¡À≈ß ‰¡°Ë ”Àπ—¥
„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËߧ«“¡°”Àπ—¥ ‰¡Ë¢—¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËß
§«“¡¢¥— ‡§◊Õ߉¥„È π∑ ’Ë ÿ¥

ı. ¡’ µ√‘ –≈÷°∂÷ß°√√¡∞“π¿“«π“∑®’Ë –≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– „ÀÈ¢“¥
®“° —π¥“πÕ¬Ÿ‡Ë πÕ◊ ßÊ ¡‰‘ ¥È¢“¥ ¡’ µ√‘ –≈°÷ ‰¥È«“Ë °“√∑ˇ’ √“®–∑”¥À’ √Õ◊ ∑”™Ë—«
π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫„®¢Õ߇√“‡ªÁ𠔧—≠ «Ë“„®¢Õ߇√“®–‡¢È¡·¢Áß∑√ßæ≈—ß ‡Õ“™π–
§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µ“Ë ßÊ ‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë ·≈–«∏‘ ∑’ ®Ë’ –Ω°÷ „®‰¥¥È ’∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ °“√Ω÷°∑”
 ¡“∏‘ ®ß÷ µÈÕßÀ“‡«≈“∑” ¡“∏¿‘ “«π“լ˓ߠ¡”Ë ‡ ¡Õ

 Ë‘ ß ∑’Ë ‰ ¡Ë § « √ ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ë “ ß ¬Ë‘ ß

Ò. ‰¡Ëª√–¡“∑„π‡«≈“ ¡ ’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«“Ë ç«π— §◊π≈«Ë ߉ªÊ
∫—¥πÈ’‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬ŸéË Õ¬“Ë ¡—«‡¡“∑”„π ßË‘ ‰√È “√– ‡™πË ‡≈πË ‰æË §ÿ¬‚¡È ¥Ÿ
·ø™—Ëπ „À‡È √ßË √∫’ ∑”ß“π„À‡È µÁ¡∑Ë’·¢Ëß°—∫‡«≈“ ‡æ√“–‡«≈“¡π’ ÈÕ¬ ‡¡ËÕ◊ °≈π◊ °‘π™«’ ‘µ
‰ª·≈È«°‡Á √¬’ °°≈—∫§π◊ ‰¡Ë‰¥È

Ò˘ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÒ

Ú. ‰¡Ëª√–¡“∑„π«—¬ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ լ˓§‘¥«Ë“µ—«¬—߇ªÁπ
‡¥Á°Õ¬ŸË ®ß÷ ‡∑’¬Ë «‡≈Ëπ‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰ª«π— Ê ÀπßË÷ ‡æ√“–∂È“π∫— Õ“¬µÿ È—ß·µ™Ë “µ·‘ √°Ê
®π∂÷ß∫¥— πÈ’ ·µ≈Ë –§πµË“ß¡’Õ“¬§ÿ π≈–À≈“¬°ª— ª·Ï ≈«È

Û. ‰¡Ëª√–¡“∑„𧫓¡‰¡Ë¡‚’ √§ ¡ ’ µ‡‘ µÕ◊ πµπÕ¬‡ËŸ  ¡Õ«“Ë Õ¬Ë“§¥‘
«“Ë ‡√“®–·¢ßÁ ·√ßÕ¬ŸËÕ¬“Ë ßπȵ’ ≈Õ¥‰ª ∂È“°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µµ“¡¡“∑π— Õ“®ª«Ë ¬‡ªπÁ
‚√§ ‰¡Ë ∫“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–∑’Ë ÿ¢¿“欗ߥ’Õ¬ŸËπ’È µÈÕß√’∫
¢«π¢«“¬ √“È ß§«“¡¥„’ À‡È µÁ¡∑Ë’

Ù. ‰¡Ëª√–¡“∑„π™’«‘µ ¡ ’ µ‡‘ µ◊ÕπµπÕ¬‡ËŸ  ¡Õ«“Ë Õ¬“Ë §¥‘ «“Ë ‡√“¬ß— ¡’
™«’ µ‘ Õ¬Ÿ Ë ÿ¢ ∫“¬¥’ ‡√“®–¬ß— ¡’™«’ ‘µÕ¬ŸËÕ°’ π“π ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈È«‡√“Õ“®®–µ“¬
‡¡◊ËÕ‰√°‰Á ¥È ¡®— ®√ÿ “™‰¡Ë¡‡’ §√◊ËÕßÀ¡“¬π”ÀπÈ“ ®÷߇√Ëß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√≈–§«“¡
™Ë—«  √ȓߧ«“¡¥·’ ≈–∑”®µ‘ „®„ÀºÈ ÕË ß„ Õ¬“Ë ß‡µÁ¡∑’Ë ∑°ÿ √ªŸ ·∫∫ ∑ÿ°‚Õ°“ 

ı. ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√ß“π ¡’ µ‡‘ µÕ◊ πµπÕ¬‡ËŸ  ¡Õ«Ë“®–∑”ß“π∑°ÿ Õ¬“Ë ß
∑’Ë¡“∂÷ß¡Õ◊ „ÀÈ¥∑’ ’ Ë ÿ¥ ∑”Õ¬“Ë ß∑ÿ¡Ë ‡∑‰¡ËÕÕ¡¡◊Õ ∑”ß“π‰¡Ë„À§È —ßË §“È ß ‰¡Ë∑ÈÕ∂Õ¬ ‰¡Ë
º¥— «—πª√–°π— æ√ÿËß

ˆ. ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√»°÷ …“ ¡’ µ‡‘ µ◊ÕπµπÕ¬‡ËŸ  ¡Õ«Ë“ ®–¢«π¢«“¬
À“§«“¡√ÈÕŸ ¬“Ë ß‡µÁ¡∑Ë’ Õ–‰√∑§’Ë «√Õ“Ë π§«√∑ÕË ß°Á®–√∫’ ÕË“π√∫’ ∑ÕË ß‚¥¬‰¡·Ë ™‡™◊Õπ
µ√–Àπ—°∂ß÷ §ÿ≥§“Ë ·≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ ´ßË÷ ®–‡ªπÁ °≠ÿ ·®‰¢
ª≠— À“™’«‘µ

˜. ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ®–
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡Õ¬“Ë ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ ‚¥¬‡√Ë‘¡µÈ—ß·µË∫¥— πÈ’ ‰¡Ë„™Ë√Õ®π·°Ë§ËÕ¬‡¢È“«—¥
®–ø—߇∑»πÏ°ÁÀŸµ÷ßø—߉¡Ë∂π—¥ ®–π—Ëß ¡“∏‘°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬¢—¥¬Õ°‰ªÀ¡¥ ≈ÿ°°Á‚Õ¬
π—Ëß°Á‚Õ¬ ‡¡ÕË◊ √–≈÷°‰¥È‡™πË π’®È ß÷ ¡§’ «“¡‡æ¬’ √„ „Ë ®„π°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ‡æ√“–∑√“∫
¥«’ Ë“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ππ—È ∑”„À‡È °¥‘ §«“¡ ¢ÿ ·°Ëµπ∑—ßÈ ‚≈°πÈ·’ ≈–‚≈°ÀπÈ“ ·≈–‡ªπÁ
«∏‘ °’ “√‡¥¬’ «‡∑“Ë ππÈ— ∑∑Ë’ ”„À‡È √“ “¡“√∂∫√√≈‡ÿ ª“È À¡“¬Õπ—  ßŸ  ¥ÿ ·ÀßË ™«’ µ‘ §Õ◊ πæ‘ æ“π

‰¡ªË √–¡“∑„π∏√√¡ Ò˘Ò

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

Ò. ∑”„Àȉ¥È√—∫¡À“°»ÿ ≈

Ú. ∑”„Àȉ¥™È Õ◊Ë «“Ë ‡ªπÁ ºŸ‰È ¡Ëµ“¬ ¡¥—ßæÿ∑∏«®π–

Û. ∑”„À‰È ¡Ëµ°‰ª ËŸÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘

Ù. ∑”„À§È ≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢Ï

ı. ∑”„À‡È æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‰¡‡Ë ∫ÕË◊ Àπ“Ë ¬„π°“√ √“È ß§«“¡¥’

ˆ. ¬ËÕ¡¡ ’ µ‘Õπ— ‡ªÁπ∑“ß¡“·ÀËß°“√ √È“ß°»ÿ ≈Õ◊ËπÊ

˜. ¬ÕË ¡‰¥È√∫— §«“¡ ÿ¢„π°“√¥”√ß™’æ

¯. ‡ªπÁ ºŸÈµËπ◊ µ«— ‰¡‡Ë æ‘°‡©¬≈–‡≈¬„π°“√ √“È ß§«“¡¥’

˘. §«“¡™Ë—«§«“¡‰¡Ë¥’µË“ßÊ ¬ÕË ¡ ≠Ÿ  È‘π‰ª‚¥¬‡√«Á

œ≈œ

窡“‚∑ ¡®⁄®‚ÿ π ª∑Ì
§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªπÁ ∑“ß·ÀËߧ«“¡µ“¬

Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì
§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑ ‡ªÁπ∑“ßÕ¡µ–é

¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯

燫≈“„¥ ∫≥— ±‘µ°—𧫓¡ª√–¡“∑ÕÕ°‰¥¥È È«¬§«“¡‰¡ªË √–¡“∑
‡¡Õ◊Ë πÈπ— ‡¢“π∫— «Ë“‰¥¢È πÈ÷  ŸËª√“ “∑ §Õ◊ ª—≠≠“

‰√§È «“¡‡»√“È ‚»°  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπª√–™“™πºŸ‚È ßˇ¢≈“
º¬ÈŸ ß— µÈÕ߇»√“È ‚»°Õ¬ËŸ

‡ ¡◊Õπ§π¬π◊ Õ¬∫ŸË π¬Õ¥‡¢“
¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπΩߟ ™π ∑’¬Ë π◊ Õ¬Ë∫Ÿ πæπÈ◊ ¥‘π©–π—Èπé

¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯

Ò˘Ú ¡ß§≈∑Ë’ ÚÚ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú Ú ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

¡§’ «“¡‡§“√æ Ò˘Û
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

ÚÚ¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

‡¡ÕË◊ ®–„™ªÈ √–‚¬™πÏ®“° Ëß‘ „¥
‡√“®”‡ªπÁ µÈÕß√∂ÈŸ ß÷ §≥ÿ §“Ë ¢Õß ßË‘ ππÈ— °ËÕπ©π— „¥

º∑ÈŸ ®Ë’ –√—∫ª√–‚¬™π®Ï “°∫§ÿ §≈Õ◊Ëπ‰¥È
°®Á ”‡ªπÁ µÕÈ ß¡’§«“¡‡§“√æµËÕ∫§ÿ §≈∑È—ßÀ≈“¬°ËÕπ©π— π—Èπ

Ò˘Ù ¡ß§≈∑Ë’ ÚÚ

§ « “ ¡ ‡ § “ √ æ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

§«“¡‡§“√æ À¡“¬∂÷ß §«“¡µ√–Àπ—° ´“∫´÷Èß √ÈŸ∂ß÷ §ÿ≥§«“¡¥∑’ ’Ë¡’
լˮŸ √‘ߢÕß∫ÿ§§≈ÕπË◊ ¬Õ¡√—∫π∫— ∂Õ◊ §«“¡¥’¢Õ߇¢“¥È«¬„®®√‘ß ·≈È«· ¥ß
§«“¡π∫— ∂◊ÕµËÕºπÈŸ π—È ¥«È ¬°“√· ¥ß§«“¡ÕËÕππÕÈ ¡ ÕËÕπ‚¬π Õ¬“Ë ß‡À¡“– ¡
∑È—ßµËÕÀπÈ“·≈–≈—∫À≈—ß

«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° µË“ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–µ—«¢Õß¡—π ∂È“„§√∑√“∫
§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈“Ë ππ—È µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√ß‘ ° Á “¡“√∂𔉪„™Èª√–‚¬™π‰Ï ¥¡È “° ‡™πË
π—°«‘∑¬“»“ µ√Ï√ŸÈ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß·¡Ë‡À≈Á° °Á𔉪„™Èº≈‘µ°√–· ‰øøÈ“‰¥È √ŸÈ§ÿ≥
 ¡∫µ— ¢‘ Õß·√ˇ√‡¥¬’ ¡ °Á𔉪„™√È °— …“‚√§¡–‡√ßÁ ‰¥È

·µ°Ë “√∑®Ë’ –√§ÈŸ ≥ÿ  ¡∫µ— µ‘ “¡§«“¡‡ªπÁ ®√ß‘ ¢Õß ßË‘ µ“Ë ßÊ ππÈ— ∑”‰¥¬È “°¡“°
‡ªπÁ «‘ —¬¢Õßπ°— ª√“™≠Ï ¢ÕߺȡŸ ’ª≠— ≠“‡∑“Ë ππÈ—

‡™Ëπ°—π §π∑Èß— À≈“¬„π‚≈°µË“ß°Á¡§’ ÿ≥§«“¡¥’„πµ—«µË“ßÊ °—π‰ª ¡“°
∫È“ßπÈÕ¬∫“È ß‰¡‡Ë ∑Ë“°π— ºÈŸ„¥∑√“∫∂ß÷ §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬‰¥Èµ“¡§«“¡
‡ªπÁ ®√ß‘ °Á®–‡ªÁπª√–‚¬™πÏ ∑”„ÀÈ¡’‚Õ°“ ∑Ë’®–∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥π’ Èπ— Ê ®“°
ºÕÈŸ πË◊ ¡“ µËŸ π‡Õß ·µË°“√∑®Ë’ – “¡“√∂√ÈŸ‡ÀÁπ∂÷ߧ≥ÿ §«“¡¥¢’ ÕߺŸÈÕ◊Ëπ°∑Á ”‰¥¬È “° ¬ßË‘
°«Ë“°“√√§ŸÈ ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õß«µ— ∂µÿ Ë“ßÊ ‡æ√“–¡’°‘‡≈ ¡“∫ß— „® ‡™πË ¡’§«“¡§‘¥≈∫À≈ŸË
§≥ÿ ∑Ë“π∫È“ß §«“¡‰¡Ë„ Ë„®∫È“ß §«“¡∑–πßµ«— ∫“È ß ∑”„ÀÈ¡ÕߧπÕË◊π°’˧πÊ °Á
‰¡‡Ë ÀÁπ¡„’ §√¥’ §πππ—È °‰Á ¡Ë¥’ §ππÈ°’ Á‰¡Ë¥’ §π‰Àπ°Á‰¡¥Ë ’ ‰¡Ë‡ÀÁπ¡’„§√¥’ °— §π ∂“È
®–¡°’ ‡Á ÀÁπ®–¡Õ’ ¬§ËŸ π‡¥’¬«...„§√? µ«— ‡Õß

§πæ«°π’‡È ªπÁ æ«°µ“‰¡Ë¡’·«« §◊Õµ“°„Á  Ê ¥’ ·µ‰Ë ¡Ë‡ÀπÁ ‡æ√“–¢“¥
§«“¡ —߇°µ ¡Õߧÿ≥§«“¡¥¢’ ÕߧπÕπË◊ ‰¡ËÕÕ° ‡¡ÕË◊ ¡Õߧ«“¡¥¢’ Õ߇¢“‰¡ÕË Õ°
°‰Á ¡ Ë π„®∑’®Ë –∂“Ë ¬∑Õ¥‡Õ“§«“¡¥’¢Õ߇¢“‡¢“È ¡“ µËŸ —«‡Õß

¥ß— ππÈ— §π∑¡Ë’ ª’ ≠— ≠“¡“°®π°√–∑ßË— µ√–Àπ°— „π§≥ÿ §«“¡¥¢’ ÕߺÕÈŸ πË◊
®ß÷ ®¥— ‡ªÁπ§π摇»…®√‘ßÊ ‡æ√“–„®¢Õ߇¢“‰¥È¬° ßŸ ¢÷πÈ ·≈«È æπÈ ®“°§«“¡

¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘ı

∂◊Õµ«— µË“ßÊ ‡ª¥‘ °«“È ßæ√ÕÈ ¡∑®Ë’ –√Õß√—∫§«“¡¥’®“°ºÕÈŸ ◊Ëπ‡¢“È  ËŸµπ §π™π‘¥
π’ȧÕ◊ §π∑¡Ë’ ’§«“¡‡§“√æ

 ‘Ë ß ∑Ë’ § « √ ‡ § “ √ æ Õ ¬Ë “ ß ¬Ë‘ ß

„π‚≈°π’È¡§’ π  µ— «Ï  ‘ßË ¢Õß ‡Àµÿ°“√≥Ï °“√ß“π ·≈–ÕËπ◊ Ê Õ°’ ¡“°¡“¬
®ππ—∫‰¡Ë∂È«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫µ—«‡√“ ·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß·π–„Àȇ√“¡’
§«“¡‡§“√æ ‰¡Ë¥Ÿ‡∫“ µ√–Àπ°— „π Ëß‘ ¡§’ ≥ÿ §“Ë ∑Ë ’ ”§—≠ ˜ ª√–°“√ ‰¥È·°Ë

Ò. „À¡È ’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“
Ú. „À¡È ’§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡
Û. „ÀÈ¡§’ «“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶Ï
Ù. „À¡È §’ «“¡‡§“√æ„π°“√»°÷ …“
ı. „ÀÈ¡§’ «“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘
ˆ. „ÀÈ¡§’ «“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡ªË √–¡“∑
˜. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√µÕÈ π√—∫·¢°

§«“¡‡§“√æ„πæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“ §Õ◊ µ√–Àπ—°∂ß÷ æ√–§≥ÿ §«“¡
¥’Õπ— ¡Õ’ ¬Ÿ„Ë πæ√–Õß§Ï ´÷Ëß°≈Ë“«‚¥¬¬ÕË ‰¥·È °Ë æ√–ª—≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√ ‘ ÿ∑∏§‘ ÿ≥
·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§‘ ÿ≥ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´Ëß÷ §«“¡‡§“√æ ¥—ßπÈ’

 ¡¬— ‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ¬Ï —ß∑√ßæ√–™π¡Ïլ˟ °·Á  ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬

Ò. ‡¢È“‡ΩÈ“∑ßÈ— Û °“≈ §Õ◊ ‡™“È °≈“ß«—𠇬Áπ
Ú. ‡¡Ë◊Õæ√–Õߧ‰Ï ¡ Ë «¡√Õ߇∑“È ®ß°√¡ ‡√“®–‰¡ Ë «¡√Õ߇∑“È ®ß°√¡
Û. ‡¡Õ◊Ë æ√–ÕߧϮ߰√¡„π∑µ’Ë Ë” ‡√“®–‰¡Ë®ß°√¡„π∑’Ë Ÿß°«Ë“
Ù. ‡¡ËÕ◊ æ√–ÕߧªÏ √–∑∫— „π∑Ë’µ”Ë ‡√“®–‰¡ËÕ¬„ËŸ π∑’ Ë ߟ °«“Ë
ı. ‰¡ËÀ¡Ë ºÈ“§≈ÿ¡∫Ë“∑ß—È  Õß „π∑Ë´’ Ë÷ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ

Ò˘ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

ˆ. ‰¡ Ë «¡√Õ߇∑“È „π∑Ë´’ Ëß÷ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
˜. ‰¡Ë°“ß√¡Ë „π∑´’Ë ÷Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ
¯. ‰¡∂Ë “Ë ¬Õ®ÿ ®“√– ª—  “«–„π∑´Ë’ Ëß÷ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ

 ¡¬— ‡¡◊ÕË æ√–ÕߧϪ√π‘ ‘ææ“π·≈È«°·Á  ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬

Ò. ‰ª‰À«Èæ√–‡®¥¬’ ϵ“¡‚Õ°“ 
Ú. ‰ª‰À« È ß— ‡«™π¬’  ∂“π §Õ◊  ∂“π∑ªË’ √– µŸ ‘ µ√ — √ÈŸ ª∞¡‡∑»π“ ª√π‘ æ‘ æ“π

µ“¡‚Õ°“ 
Û. ‡§“√ææ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
Ù. ‡§“√懢µæÿ∑∏“«“  §Õ◊ ‡¢µ‚∫ ∂Ï
ı. ‰¡Ë «¡√Õ߇∑È“„π≈“πæ√–‡®¥’¬Ï
ˆ. ‰¡°Ë “ß√Ë¡„π≈“πæ√–‡®¥¬’ Ï
˜. ‡¡ÕË◊ ‡¥‘π„°≈Èæ√–‡®¥’¬Ï ‰¡‡Ë ¥‘π‰ªæ¥Ÿ ‰ª
¯. ‡¡ÕË◊ ‡¢È“„π‡¢µÕÿ‚∫ ∂ °Á∂Õ¥√Õ߇∑È“ Àÿ∫√Ë¡ ‰¡Ë∑”Õ“°“√µË“ßÊ ´ß÷Ë

· ¥ß∂÷ߧ«“¡°√–¥È“ß À¬“∫§“¬
˘. ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡æ∑ÿ ∏‚Õ«“∑Õ¬ŸË‡ªπÁ 𵑠¬Ï
§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ §Õ◊ µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÕÏ π— ¡À“»“≈
¢Õßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡
‡§“√æ ¥ß— πÈ’
Ò. ‡¡ÕË◊ ¡’ª√–°“»· ¥ß∏√√¡°‰Á ªøß—
Ú. øß— ∏√√¡¥È«¬§«“¡ ß∫  ”√«¡ µ—ßÈ „®
Û. ‰¡πË —ËßÀ≈—∫ ‰¡ËπËß— §¬ÿ °—π ‰¡Ë§¥‘ øßÿÈ ´Ë“π ¢≥–øß— ∏√√¡
Ù. ‰¡Ë«“ßÀπß—  Õ◊ ∏√√¡–‰«„È π∑µ’Ë ”Ë
ı. ‰¡Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–∏√√¡
ˆ. ∫Õ°∏√√¡  Õπ∏√√¡ ¥È«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߉¡Ë„ÀȺ‘¥æ≈“¥

¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘˜

§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶Ï §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√– ß¶Ï
ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªÁπºŸÈ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëß
§«“¡‡§“√æ ¥—ßπ’È

Ò. °√“∫‰À«È ‚¥¬°‘√‘¬“Õ“°“√‡√’¬∫√ÕÈ ¬

Ú. πËß— ‡√¬’ ∫√ÈÕ¬ ‰¡Ëπ—ßË °Õ¥‡¢Ë“‡®Ë“®ÿ°

Û. ‰¡ Ë «¡√Õ߇∑“È ‰¡°Ë “ß√¡Ë „π∑Ë’ª√–™ÿ¡ ß¶Ï

Ù. ‰¡§Ë –πÕß¡Õ◊ §–πÕ߇∑È“µËÕÀπ“È ∑“Ë π

ı. ‡¡ËÕ◊ æ√–‡∂√–‰¡‡Ë ™‘≠ ‰¡·Ë  ¥ß∏√√¡

ˆ. ‡¡ËÕ◊ æ√–‡∂√–‰¡‡Ë ™‘≠ ‰¡ËÕ«¥√Ÿ·È °ªÈ —≠À“∏√√¡

˜. ‰¡Ë‡¥‘π ¬◊π πßË— ‡∫¬’ ¥æ√–‡∂√–

¯. ·≈¥Ÿ∑Ë“π¥«È ¬®‘µ‡≈ÕË◊ ¡„ 

˘. µÕÈ π√—∫∑“Ë π¥«È ¬‰∑¬∏√√¡
§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß°“√»÷°…“
À“§«“¡√ŸÈ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡§“√æ ‚¥¬µßÈ— „®»÷°…“‡≈“Ë ‡√¬’ πÕ¬“Ë ß‡µÁ¡∑Ë’∑ßÈ—
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–»÷°…“‡√ÕË◊ ß„¥°Á»°÷ …“„À∂È ÷ß·°πË „À‡È ¢“È „®®√‘ßÊ ‰¡Ë

∑”‡À¬“–·À¬– ∫”√ßÿ °“√»°÷ …“  π—∫ ππÿ °“√»°÷ …“∑ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
§«“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘ §◊Õµ√–Àπ°— ∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÕÏ —π¡À“»“≈¢Õß

°“√∑” ¡“∏‘ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´ß÷Ë §«“¡‡§“√æ ‚¥¬µÈß— „®Ω÷° ¡“∏‘լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ
„ÀÈ¡“°∑ Ë’ ÿ¥‡∑“Ë ∑®Ë’ –¡“°‰¥È ‡æ√“– ¡“∏‡‘ ªÁπ ßË‘  ”§—≠¬ß‘Ë „π°“√ √“È ß§«“¡¥∑’ ß—È -

À≈“¬ ‡ªÁπ°“√Ω÷°Ωπµπ‡ÕßÕ¬“Ë ß¬Ëß‘ ¬«¥ ∑”„ÀÈ√ŸÈ·≈–‡¢È“„®∏√√¡Õ¬Ë“ß·∑®È √ß‘ ¥—ß

®–‡ÀÁπ‰¥®È “°„π‰µ√ ‘°¢“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªπÁ À—«„®¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥È·°Ë »≈’  ¡“∏‘
ª≠— ≠“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È °Áµ√— ‰««È “Ë ç»≈’ ®–‡ªπÁ æ◊πÈ ∞“π∑”„Àȇ°¥‘  ¡“∏‘
‰¥ÈßË“¬ ·≈È« ¡“∏‘®–∑”„Àȇ°‘¥ª—≠≠“´÷Ë߇ªÁπ‡§√◊ËÕß擇√“„ÀÈ∫√√≈ÿ
π‘ææ“πé ®–‡ÀÁπ«Ë“‡√“√°— …“»’≈°Á‡æËÕ◊ ‰¡Ë„À‰È ª∑”§«“¡™—Ë« ∑”„ÀÈ„®‰¡Ë‡»√È“À¡Õß
‡ªÁπ ¡“∏‘‰¥ÈßË“¬ ·≈–ª—≠≠“°Á‡°‘¥®“° ¡“∏‘  ¡“∏‘®÷߇ªÁπÀ—«„®À≈—°„π°“√
∑”§«“¡¥∑’ ÿ°™π¥‘ ·¡È°“√°”®¥— °‘‡≈ ‡¢È“ πŸË ‘ææ“π

Ò˘¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÚ

 ¡“∏‘Ì ¿°‘ ⁄¢‡« ¿“‡«∂ œ  ¡“À‘‚µ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“𓵑 œ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇®√≠‘  ¡“∏‘‡∂¥‘ ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿº¡ÈŸ ’
®µ‘ µ—ßÈ ¡π—Ë ·≈È« ¬ÕË ¡√™ÈŸ —¥µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß

 Ì. ¢. Ò˜/Ú˜/Ò¯

¡∫’ “ߧπ欓¬“¡®–‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ‚¥¬°“√ÕË“π·≈–ø—ß∏√√¡ ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡
∑” ¡“∏‘ ´Ë÷ß·¡È‡¢“®–Õ“Ë π®–∑ËÕß∏√√¡–‰¥¡È “°‡æ¬’ ß„¥ °¬Á ÕË ¡‰¡¡Ë ‚’ Õ°“ ‡¢“È ∂ß÷
∏√√¡‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡√∏ÈŸ √√¡®“°°“√ÕË“π°“√∑ÕË ßπ—È𠇪Áπ‡æ¬’ ßæ◊πÈ ∞“𧫓¡
√ŸÈ‡∑Ë“π—Èπ ®–∫—߇°‘¥º≈‡ªÁπ¥«ßª—≠≠“√ŸÈ·®Èß  «Ë“߉ « µËÕ‡¡◊ËÕ‰¥È𔉪ªØ‘∫—µ‘
¥È«¬°“√∑” ¡“∏‘լ˓߬‘ßË ¬«¥·≈È«‡∑“Ë ππÈ—

¬—ß¡’∫“ߧπ°≈Ë“««Ë“ °“√∑” ¡“∏‘‡ªÁπ Ë«π‡°‘π∫È“ß ‡ªÁπ°“√‡ ’¬‡«≈“
‡ª≈Ë“∫“È ß ∂“È æ∫„§√∑°Ë’ ≈Ë“«‡™ËππÈ’ °Áæß÷ ∑√“∫∑—π∑«’ Ë“‡¢“°≈“Ë «µËŸæÿ∑∏æ®πχ ¬’ ·≈È«
‡ªÁπ§π∑„Ë’ ™‰È ¡Ë‰¥È ‰¡§Ë «√§∫ ‡æ√“–‡¢“¬°µ«— ¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“º¬Õߧ‘¥«“Ë µπ‡°Ëß
°«“Ë æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ‡ ’¬·≈È« „™È‰¡Ë‰¥È

§«“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡Ëª√–¡“∑ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏ¢Õß
°“√¡’ µ‘°”°—∫µ—«„π°“√∑”ß“πµË“ßÊ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡§“√æ‚¥¬À¡—Ëπ
Ω÷° µ‡‘ æ◊ËÕ„À‰È ¡ªË √–¡“∑ ¥«È ¬°“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“Õ¬ŸË‡πÕ◊ ßÊ ¡‘‰¥¢È “¥

§«“¡‡§“√æ„π°“√µÈÕπ√∫— ·¢° §◊Õµ√–Àπ—°∂ß÷ §≥ÿ ª√–‚¬™πÏ¢Õß
°“√µÈÕπ√—∫·¢° «Ë“∑”„À‰È ¡°Ë ÕË »—µ√Ÿ ª°µ‘§π‡√“®–„ÀÈ¥æ’ √ÈÕ¡ ∑”Õ–‰√∂°Ÿ „®§π
∑ÿ°Õ¬“Ë ß¬ÕË ¡‡ªπÁ ‰ª‰¡Ë‰¥È Õ“®¡’™ËÕß«“Ë ß√Õ¬‚À«Ë ¡’¢ÕÈ ∫°æ√ÕË ß∫“È ß °“√µÕÈ π√∫—
·¢°πÈ’®–‡ªÁπ°“√ª¥‘ ™ËÕß«“Ë ß√Õ¬‚À«„Ë πµ—« ∑”„À‰È ¥È¡µ‘ √‡æË¡‘ ‡√“®ß÷ µÈÕß„À§È «“¡
 ”§≠— ·°ËºŸ¡È “‡¬◊Õπ ¥È«¬°“√µÈÕπ√—∫ Ú ª√–°“√ ¥ß— πÈ’

Ò. Õ“¡‘ ªØ‘ π— ∂“√ µÈÕπ√—∫¥«È ¬ Ë‘ߢÕß ‡™πË Õ“À“√π”È ¥¡Ë◊ ‡≈È’¬ß¥Ÿ
Õ¬“Ë ß¥’ ‰¡Ë„À¢È “¥µ°∫°æ√ÕË ß œ≈œ

¡§’ «“¡‡§“√æ Ò˘˘

Ú. ∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ µÈÕπ√—∫¥È«¬∏√√¡ ‡™Ëπ  π∑π“∏√√¡°—π ·π–π”
∏√√¡–„À·È °Ë°—π œ≈œ

πÕ°®“°µ«— ‡√“®–µÕÈ ßµ√–Àπ°— ∂ß÷ §«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√µÕÈ π√∫— ·¢°·≈«È
·¡§È π„π∫“È π°ÁµÕÈ ßΩ÷°„ÀµÈ ÕÈ π√—∫·¢°‡ªÁπ¥«È ¬ ‰¡Ë‡™πË π—Èπ®–æ≈“¥‰ª ‡™Ëπ ¢“È -
√“™°“√ºŸ„È À≠∫Ë “ߧπµπ‡ÕßµÈÕπ√—∫·¢°‰¥ÕÈ ¬“Ë ß¥’‡¬Ë’¬¡ ·µË‰¡Ë‰¥ÈΩ°÷ §π„π∫È“π
‰«È ‡«≈“µπ‡Õ߉¡ËÕ¬¡ËŸ ’·¢°¡“À“∑’∫Ë È“π ‡¥Á°·≈–§π√—∫„™È查®“°∫— ‡¢“‰¡Ë¥’ ∑”
„Àȇ¢“º°Ÿ „®‡®∫Á §¥‘ «Ë“‡®È“¢Õß∫“È π¬ÿ¬ß ßË ‡ √¡‘ ®ß÷ À“∑“ß‚®¡µ’®πµÕÈ ß‡ ’¬ºŸÈ‡ ’¬
§π¡“°Á¡“°µÕË ¡“°·≈«È ‚¥¬∑’˵π‡Õß°Á‰¡Ë√ ÈŸ “‡Àµ«ÿ “Ë ‡¢“‡ªπÁ »µ— √‡Ÿ æ√“–Õ–‰√

‡¡◊ËÕ‡√“ —߇°µ„ÀÈ¥’®–‡ÀÁπ«Ë“ §π„π‚≈°π’È¡’À≈“¬æ—π≈È“π§π  ‘ËߢÕß
‡Àµÿ°“√≥Ï °“√ß“π „π‚≈°π’¡È ’À≈“¬· πÀ≈“¬≈“È πÕ¬Ë“ß ·µæË √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏-
‡®“È ∑√ß Õπ„Àȇ√“ π„®Õ¬Ë“ß®√‘ß®—ß ˜ Õ¬“Ë ß ¥—ßπÈπ— æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶Ï °“√»°÷ …“  ¡“∏‘ §«“¡‰¡ªË √–¡“∑ ·≈–°“√µÈÕπ√—∫ ∑ßÈ— ˜ ª√–°“√
π’¡È §’ «“¡ ”§≠— ‡æ¬’ ß„¥‚ª√¥§‘¥¥Ÿ

 ßË‘ ∑’˧«√‡§“√æ∑Èß— ˜ ª√–°“√π’È ‡ªÁπ·°πÀ≈°— ¢Õߧ«“¡‡§“√æ∑°ÿ
Õ¬Ë“ß ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂µ√Õß®πµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥¢Õß ‘Ëß∑’˧«√‡§“√æլ˓߬‘Ëß ∑—Èß
˜ ª√–°“√π·È’ ≈È« µÕË ‰ª‡√“°Á®– “¡“√∂µ√Õß∂÷ߧ«“¡¥¢’ Õß Ë‘ßÕ◊ËπÊ ‰¥È™—¥‡®π
·≈–≈–‡Õ’¬¥≈°÷ ´ß÷È ¬‘ßË ¢÷πÈ °≈“¬‡ªπÁ º√ŸÈ È®Ÿ √‘ß·≈–∑”‰¥È®√‘ߺÀŸÈ πË÷ß

‡¡ÕË◊ Ω°÷ µπ‡Õß„À¡È “°¥«È ¬§«“¡‡§“√æ·≈«È „π‰¡™Ë “È π ‘ ¬— ™Õ∫®∫— º¥‘ ºÕÈŸ πË◊
°®Á –§ÕË ¬Ê À“¬‰ª ‡®Õ„§√°Á®–§Õ¬¡Õß·µË§≥ÿ §«“¡¥¢’ Õ߇¢“ µËÕ‰ª§«“¡™Ë«—
∑—ßÈ À≈“¬‡√“°Á®–π÷°‰¡ËÕÕ° π÷°ÕÕ°·µË§«“¡¥·’ ≈–«∏‘ ∑’ ”§«“¡¥’‡∑“Ë πÈπ— µ—«‡√“°Á
®–°≈“¬‡ªÁπ∑√’Ë «¡·ÀßË §«“¡¥’‡À¡◊Õπ∑–‡≈‡ªÁπ∑’√Ë «¡¢Õßπ”È ©–πÈ—π

°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ

°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ §Õ◊ °“√· ¥ß§«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’

Ú ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

¢Õß ß‘Ë ∑‡Ë’ √“‡§“√æ¥È«¬„®®√‘ß „ÀªÈ √“°Ø™—¥·°Ë∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ¥«È ¬°“√· ¥ß
ÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ¡’լ˟À≈“¬«‘∏’ ‡™πË À≈°’ ∑“ß„ÀÈ ≈°ÿ ¢È÷π¬π◊ µÕÈ π√∫— °“√„ÀÈ
∑’ËπË—ß·°∑Ë Ë“π °“√ª√–π¡¡Õ◊ ‡«≈“楟 °∫— ∑Ë“π °“√°√“∫ °“√‰À«È °“√¢ÕÕπ≠ÿ “µ

°ÕË π∑”°®‘ µ“Ë ßÊ °“√«—π∑¬“«∏ÿ °“√«—π∑¬À—µ∂Ï °“√¬‘ß ≈ÿµ °“√≈¥∏ß œ≈œ
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑∂’Ë °Ÿ µÕÈ ßµ“¡À≈—°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ß

ÕÕ°‡æ√“–µ√–Àπ—°„π§≥ÿ §«“¡¥¢’ Õß ß‘Ë ∑ˇ’ §“√æ¥«È ¬„®®√ß‘ π°— ‡√’¬π∑˧’ ”π—∫
§√‡Ÿ æ√“–‡°√ß«Ë“∂È“‰¡Ë∑”®–∂Ÿ°µ—¥§–·π𧫓¡ª√–惵‘ ∑À“√∑Ë∑’ ”«π— ∑¬Àµ— ∂Ï

º∫ÈŸ —ߧ∫— ∫—≠™“µ“¡°Æ√–‡∫¬’ ∫ À√◊Õ∑”‡æ√“–‡°√ß«Ë“∂È“‰¡∑Ë ”®–∂°Ÿ ≈ß‚∑… լ˓ß

π‰’È ¡®Ë ¥— «Ë“‡ªÁ𧫓¡‡§“√æ ‡ªÁπ·µË‡æ’¬ß«π‘ ¬— Õ¬“Ë ßÀπßË÷ ‡∑Ë“π—Èπ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

¥—߉¥°È ≈“Ë «·≈È««“Ë §«“¡‡§“√æ §Õ◊ °“√µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢Õߧπ
Õπ◊Ë ·≈– ß‘Ë ÕπË◊ ´Ëß÷ ºÈŸ∑’Ë®–µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢ÕߧπÕË◊π·≈– ‘ËßÕπ◊Ë ‰¥È ®–µÕÈ ß
¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µ‘լ˓ßÀπËß÷ ‡ªÁπ∑ÿπլ˟„π„®°ÕË π§◊Õ¡’ª—≠≠“ §«“¡√È®Ÿ —°º¥‘ ™Õ∫
™Ë«— ¥’æÕ ¡§«√

·≈–‡¡◊ËÕ‡√“· ¥ß§«“¡‡§“√æÕÕ°‰ª·≈È« Õ’°ΩË“¬Àπ÷Ëß°Á®–√ŸÈ∑—π∑’«Ë“
çÕÈÕ! §ππ‡È’ ¢“¡§’ ÿ≥∏√√¡ ßŸ ¡’§«“¡‡§“√æ·≈–¡’·««ª—≠≠“é ‡¢“°Á‡°¥‘ §«“¡
µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢Õ߇√“ ·≈–· ¥ß°‘√‘¬“‡§“√æµÕË ‡√“∑’ˇ√’¬°«Ë“ √∫— ‡§“√æ

·µË∂È“ºŸÈ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈È«‡©¬‡ ’¬ ‰¡Ë· ¥ß§«“¡

‡§“√æµÕ∫ ºŸπÈ È—π®—¥‡ªπÁ §ππË“µ”Àπ‘Õ¬“Ë ß¬Ë‘ß ‡æ√“–°“√‡©¬‡ ¬’ ππÈ— ‡∑Ë“°—∫∫Õ°
„ÀÈ™“«‚≈°√«ÈŸ Ë“ 絫— ¢“È πÈ’ · π®–‚ß‡Ë ß“Ë À“¡’ª—≠≠“æÕ∑’®Ë –‡ÀπÁ §ÿ≥§«“¡¥„’ 𵫗
∑Ë“π‰¡Ëé ‡∑Ë“ππÈ— ‡Õß

§π∑ˉ’ ¡ÕË ¬“°· ¥ß§«“¡‡§“√æ§πÕËπ◊ À√Õ◊ ‡¡π‘ ‡©¬µËÕ°“√‡§“√æµÕ∫

¡§’ «“¡‡§“√æ ÚÒ

¡°— ‡ªπÁ ‡æ√“–‡¢“È „®«Ë“°“√· ¥ß°√‘ ‘¬“‡§“√æÕÕ°¡“ππÈ— ‡ªπÁ °“√≈¥ ßË“√“»√’¢Õß
µπ·≈È«‡Õ“‰ª‡æ‘¡Ë „À·È °§Ë πÕËπ◊ ‡≈¬‡°¥‘ §«“¡‡ ¬’ ¥“¬‡°√ß«“Ë µ—«‡Õß®–‰¡Ë„À≠Ë‚µ
À√Õ◊ ‡°√ß«Ë“§πÕπ◊Ë ®–‰¡Ë√È«Ÿ Ë“µ«— ‡Õß„À≠‚Ë µ ´Ë÷߇ªπÁ °“√§‘¥º‘¥Õ¬Ë“߬Ëß‘

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

Ò. ∑”„À‡È ªÁπ§ππË“√°— π“Ë ‡ÕπÁ ¥Ÿ πË“‡°√ß„®
Ú. ∑”„À‰È ¥√È ∫— §«“¡ ¢ÿ °“¬  ∫“¬„®
Û. ∑”„À‰È ¡Ë¡’§«“¡‡¥Õ◊ ¥√ÈÕπ ‰¡¡Ë ‡’ «√ ‰¡Ë¡’¿¬—
Ù. ∑”„ÀÈ “¡“√∂∂“Ë ¬∑Õ¥§«“¡¥®’ “°ºÈÕŸ ◊Ëπ‰¥Èß“Ë ¬
ı. ∑”„ÀºÈ ÈŸÕ◊ËπÕ¬“°™Ë«¬‡À≈Õ◊ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ §ÿ≥§«“¡¥„’ ÀÈ
ˆ. ∑”„À È µ¥‘ ’¢÷È𠇪πÁ §π‰¡Ëª√–¡“∑
˜. ∑”„À‡È ªπÁ §π¡ª’ —≠≠“≈–‡Õ’¬¥ÕÕË π √ŸÈ®√‘ß ·≈–∑”‰¥®È √ß‘
¯. ∑”„Àȇ°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ  ßŸ ‰ª∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“µ‘
˘. ∑”„À∫È √√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬

œ≈œ

ç¿‘°…¡ÿ ’æ√–»“ ¥“‡ªπÁ ∑’‡Ë §“√æ Ò ¡æ’ √–∏√√¡‡ªÁπ∑‡’Ë §“√æ Ò
¡§’ «“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶ÏÕ¬“Ë ß·√ß°≈È“ Ò ¡§’ «“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘ Ò ¡’
§«“¡‡æ’¬√‡§“√æ¬ß‘Ë „π‰µ√ °‘ ¢“ Ò ¡§’ «“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡Ëª√–¡“∑ Ò
¡§’ «“¡‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ Ò ‡ªπÁ º‰ŸÈ ¡§Ë «√‡æÕ◊Ë ®–‡ Õ◊Ë ¡ ™ËÕ◊ «“Ë Õ¬„ŸË π∑’Ë
„°≈Èπ‘ææ“π∑‡’ ¥’¬«é

Õß⁄  µ⁄µ°. ÚÛ/Ú˘/Ú˘-Û

ÚÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÛ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú Û ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

¡§’ «“¡∂Õà ¡µπ ÚÛ
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

ÚÛ¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

¡À“ ¡∑ÿ √´ßË÷ ‡ªπÁ ∑Ë’‰À≈¡“√«¡°—π¢ÕßπÈ”®“°∑°ÿ  “√∑‘»
®–µÈÕß¡√’ –¥—∫æ◊Èπ∑Ë’

µË”°«Ë“æ◊πÈ ∑˵’ √ßµÈππ”È ∑ßÈ— À≈“¬©—π„¥
ºŸÈ∑’˵ÈÕß°“√®–√—∫°“√∂Ë“¬∑Õ¥§≥ÿ §«“¡¥’®“°∫ÿ§§≈∑ßÈ— À≈“¬

°Á®–µÕÈ ß¡’§«“¡ÕÕË ππÕÈ ¡∂ÕË ¡µπ°ËÕπ©π— π—Èπ

ÚÙ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

§ « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

§«“¡∂ËÕ¡µπ ¡“®“°¿“…“∫“≈’«Ë“ π‘«“‚µ
«“‚µ ·ª≈«“Ë ≈¡ æÕß≈¡
π‘ ·ª≈«Ë“ ‰¡¡Ë ’ ÕÕ°
π«‘ “‚µ ·ª≈«Ë“ ‰¡æË Õß≈¡ ‡Õ“≈¡ÕÕ°·≈È« §◊Õ‡Õ“¡“π–∑Ø‘ ∞‘ÕÕ°
¡§’ «“¡ ß∫‡ ß’ˬ¡ ‡®¬’ ¡µπ ‰¡Ë‡∫ßË ‰¡Ë∑–πßµπ ‰¡Ë¡’§«“¡¡“π–∂◊Õµ«— ‰¡Ë
Õ«¥¥◊ÕÈ ∂◊Õ¥’ ‰¡¬Ë ‚ ‚ÕÀß— ‰¡¥Ë ∂Ÿ °Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ ‰¡°Ë √–¥“È ß ‰¡Ë‡¬ÕË À¬Ë‘ß
®ÕßÀÕß

§ « “ ¡ · µ ° µË “ ß √ – À «Ë “ ß
§ « “ ¡ ‡ § “ √ æ °— ∫ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

§«“¡‡§“√æ ‡ªÁπ°“√ª√“√¿ºŸÈÕ◊Ëπ §◊Õµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß
ºŸÕÈ π◊Ë æ∫„§√°Á§Õ¬®ÕÈ ßÀ“¢ÈÕ¥¢’ Õ߇¢“ ‰¡Ë®∫— º¥‘  “¡“√∂ª√–‡¡‘π§ÿ≥§Ë“¢Õß

ºÕÈŸ πË◊ ‰¥Èµ“¡§«“¡‡ªπÁ ®√ß‘ ·≈È«· ¥ßÕ“°“√‡§“√æπ—∫∂◊եȫ¬°“¬ «“®“ „®
§«“¡∂ËÕ¡µπ ‡ªπÁ °“√ª√“√¿µπ‡Õß §◊Õ§Õ¬µ“¡æ‘®“√≥“¢ÈÕ∫°-

æ√ËÕߢÕßµπ‡Õß ®—∫º‘¥µ—«‡Õß  “¡“√∂ª√–‡¡‘π§Ë“¢Õßµπ‡Õ߉¥È∂Ÿ°µÈÕßµ“¡

§«“¡‡ªπÁ ®√ß‘ ‰¡ËÕ«¥¥Õ◊È ∂◊Õ¥’  “¡“√∂πÕÈ ¡µ«— ≈߇æËÕ◊ ∂“Ë ¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥¢’ Õß

ºÕÈŸ Ëπ◊ ‡¢“È  µËŸ π‡Õ߉¥ÕÈ ¬“Ë ß‡µ¡Á ∑’Ë

§π∑Ë’¡’§«“¡‡§“√æÕ“®¢“¥§«“¡∂ÕË ¡µπ°Á‰¥È ‡™Ëπ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕæ∫§π

¥’°Áµ√–À𗰄𧫓¡¥’§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ §◊Õ¡’§«“¡‡§“√淵ˢ≥–‡¥’¬«°—π

∂È“®–„ÀÈÕËÕπ‡¢È“‰ªÀ“‡¢“∑”‰¡Ë‰¥È ™Õ∫‡Õ“µ—«‡¢È“‰ª‡∑’¬∫¥È«¬ ·≈«È „®¢Õßµ«— °Á
æÕß√—∫∑π— ∑’«Ë“ ç∂ß÷ ‡ÕßÁ ®–·πË ·µ¢Ë “È °ÁÀπß÷Ë ‡À¡Õ◊ π°π— é „®¢Õ߇¢“®–æÕ߇À¡Õ◊ π
ÕËß÷ ÕË“ßæÕß≈¡ §Õ¬·µ§Ë ¥‘ «Ë“ ç¢È“«‘‡»…°«“Ë é ∑ÿ°∑’

¡§’ «“¡∂ÕË ¡µπ Úı

 ‘Ë ß ∑’Ë § π ∑Ë— « ‰ ª À ≈ ß ∂◊ Õ ‡ Õ “ ∑ ” „ ÀÈ ∂◊ Õ µ— «

Ò. ™“µ‘µ√–°≈Ÿ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ çµ√–°≈Ÿ ©π— πÈ’‡ªπÁ µ√–°Ÿ≈„À≠Ë ‡™◊ÕÈ  “¬
º¥ÈŸ ‡’ °Ë“ æÕË ·¡Ë ªŸË ¬“Ë µ“ ¬“¬ °√’Ë πÿË °’Ë√ÿπË ¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß‚¥Ëߥ—ß¡“µ≈Õ¥ §πÕË◊π®–¡“
‡∑’¬∫©—π‰¥ÕÈ ¬“Ë ß‰√é ‡¡◊ËÕÀ≈ß∂Õ◊ «Ë“µπ¡’™“µµ‘ √–°≈Ÿ  ßŸ °«“Ë ºÈÕŸ πË◊ §«“¡∂◊Õµ«— °Á

‡°‘¥¢÷πÈ

Ú. ∑√—æ¬ Ï ¡∫—µ‘ ‡™Ë𠧥‘ «“Ë ç‡ŒÕ–! ∑√æ— ¬ Ï π‘ ‡ß‘π∑ÕߢÕß©—π¡¡’ “°
¡“¬ ®–´È◊Õ®–À“Õ–‰√°‰Á ¥ÕÈ ¬Ë“ß„® ‰¡‡Ë ÀπÁ ®–µÈÕ߉ªßÈÕ ‰ª‡°√ß„®„§√é ‡¡ËÕ◊ À≈ß

∂Õ◊ «Ë“µπ¡’∑√—æ¬Ï ¡∫µ— ‘¡“°°«Ë“ºŸÕÈ π◊Ë §«“¡∂◊Õµ«— °‡Á °¥‘ ¢È÷π

Û. √ªŸ √“Ë ßÀπÈ“µ“ ‡™πË §‘¥«“Ë çŒ!÷ ©π— π’ È «¬πÕÈ ¬Àπ“È „§√‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰À√Ë
¥Ÿ´’ º‘«°Á≈–‡Õ¬’ ¥ ®¡Ÿ°°‚Á ¥ßË µ“°°Á ≈¡ π“ßß“¡®—°√«“≈∑«Ë’ Ë“ «¬Ê ≈Õß¡“‡∑¬’ ∫
°π— ¥Ÿ —°∑‡’ ∂Õ–πË“ ‰¡·Ë πÀË √Õ°«Ë“„§√ «¬°«“Ë °—πé ‡¡◊ËÕÀ≈ß∂◊Õ«“Ë µπ¡’√Ÿª√“Ë ß

ÀπÈ“µ“¥’°«Ë“ºÈŸÕËπ◊ §«“¡∂◊Õµ—«°‡Á °¥‘ ¢πÈ÷

Ù. §«“¡√Ÿ§È «“¡ “¡“√∂ ‡™πË §‘¥«Ë“ ç©—ππ§’È «“¡√√ÈŸ –¥∫— ª√‘≠≠“‚∑
ª√‘≠≠“‡Õ° ª√‘≠≠“∑’ˉÀπ∑’Ë«Ë“¬“°Ê °«“¥¡“À¡¥·≈È« Ω¡’ Õ◊ °·Á π°Ë «Ë“„§√ „§√Ê
°Á ©ŸÈ —π‰¡Ë‰¥Èé ‡¡ÕË◊ À≈ß∂◊Õ«Ë“µπ¡§’ «“¡√§ŸÈ «“¡ “¡“√∂ Ÿß°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂Õ◊ µ—«

°Á‡°¥‘ ¢Èπ÷

ı. ¬»µ”·ÀπßË ‡™Ë𠧑¥«Ë“ çŒ÷! ©—ππ¡’È π— ™È—πºÈÕŸ ”𫬰“√°Õß Õ∏∫‘ ¥’
ª≈¥— °√–∑√«ß ´’ ¯ ´’ ˘ ´’ Ò ´’ ÒÒ ·≈«È „§√®–¡“·πˇ∑“Ë ©π— é ‡¡◊ËÕÀ≈ß

∂Õ◊ «“Ë µπ¡’¬»µ”·ÀπßË  Ÿß°«Ë“ºŸÈÕ◊πË §«“¡∂Õ◊ µ—«°Á‡°‘¥¢π÷È

ˆ. ∫√«‘ “√ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ 燌Ֆ!  ¡§— √æ√√§æ«° ≈Ÿ°πÈÕß©π— ¡‡’ ¬Õ–
·¬–„§√®–°≈È“¡“À◊Õ „§√®–°≈È“¡“°”‡√‘∫‡ ‘∫ “πé ‡¡ÕË◊ À≈ß∂◊Õ«Ë“µπ¡∫’ √«‘ “√

¡“°°«Ë“ºŸÈÕ◊πË §«“¡∂◊Õµ—«°Á‡°¥‘ ¢÷Èπ

§π∑Ë«— ‰ª¡°— À≈߬÷¥‡Õ“ Ëß‘ µ“Ë ßÊ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªπÁ ¢ÈÕ∂Õ◊ ¥’¢Õßµ«— ‰¡Ë

‡§¬§‘¥«Ë“ ßË‘ µË“ßÊ ∑Ë’«Ë“ππÈ— ¡π— ®–‡ªπÁ ¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë ®√’ ß— ¬—Ë߬π◊ À√◊Õ

Úˆ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÛ

‡ª≈“Ë ∑Ë’«Ë“À≈ÕË Ê  «¬Ê æÕÕ“¬ÿ °— À° ‘∫‡®¥Á  ‘∫®–¡’„§√Õ¬“°¡Õß ‡»√…∞’
¡À“‡»√…∞’ ∑”°“√§È“º‘¥æ≈“¥‡¢È“ ≈Ë¡®¡°≈“¬‡ªÁ𬓮°¿“¬„π«—π‡¥’¬«°Á¡’
µ—«Õ¬Ë“ß¡“¡“°·≈È« ·≈–∂÷ß®–‡ªÁπ‡»√…∞’‰ª®πµ“¬°Á„™Ë«Ë“®–¢π‡ß‘π¢π∑Õ߉ª
ª√‚≈°¥È«¬‰¥‡È ¡ËÕ◊ ‰À√Ë ∂“È ‰¡Ë√Ÿ®È °—  √ȓߧ≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ∂ß÷ ¡‡’ ß‘π∑Õß¡“°‡∑“Ë ‰À√°Ë Á
‰¡æË Èπ∑°ÿ ¢‰Ï ª‰¥È ¬ß‘Ë √«¬¡“°°¬Á ‘Ëß∑°ÿ ¢Ï¡“° ∑Èß— À“ À«Ë ß À«ß ¬»µ”·ÀπËß ∫√‘«“√
π—Èπ°Á¡‘„™Ë«Ë“®–§ßÕ¬ŸË°—∫‡√“լ˓ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ∑ÿ°Õ¬Ë“߉¡Ë¡’Õ–‰√·πËπÕπ ‰¡Ë„™Ë
‡ªπÁ ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡ªπÁ ‡æ’¬ß Ëß‘  ¡¡ÿµ‘°—π¢πÈ÷ ‡æ◊ÕË „À§È π„π —ߧ¡∑”ß“πµ“¡ÀπÈ“∑’Ë
¢Õßµπ‡∑“Ë ππÈ—  ßË‘ ∑®Ë’ –§ßÕ¬°ËŸ ∫— µ«— ‡√“Õ¬“Ë ß·ππË Õπ ·≈–™«Ë ¬„À‡È √“æπÈ ∑°ÿ ¢‰Ï ¥®È √ß‘ Ê
§Õ◊ §«“¡¥’„𵫗 ¢Õ߇√“µË“ßÀ“°

·≈–°“√∑’ˇ√“∂◊Õµ—«‡¬ËÕÀ¬‘Ëß∑–πßµππ—Èπ ¡—π∑”„ÀÈÕ–‰√„πµ—«‡√“¥’¢÷Èπ
∫È“ß ®–∑”„ÀȧπÕπ◊Ë π∫— ∂Õ◊ «“Ë µ«— ‡√“¬‘ßË „À≠°Ë ÁÀ“¡‰‘ ¥È √ß— ·µË®–∑”„Àȇ¢“‡°≈¬’ ¥™—ß
‡À¡ÁπÀπ“È ‡À¡Õ◊ π§πÕ¬“°„ÀȧπÕË◊π√È«Ÿ Ë“µ«— Õ«È π∑È«π ¡∫Ÿ√≥Ï ®÷ßÕ¡≈¡‡¢“È ‡µÁ¡
ª“°∑”„À·È °È¡µÿˬ „§√‡ÀπÁ ‡¢È“·∑π∑®’Ë –™¡ ‡¢“°¡Á ·’ µ®Ë –À—«‡√“–‡¬“– ·≈–¢◊π
Õ¡≈¡Õ¬ÕŸË ¬Ë“ßππ—È ¢“È «°Á°‘π‰¡‰Ë ¥Èπ”È °°Á ‘π‰¡Ë‰¥È µ—«°Á¡·’ µË®–ºÕ¡´Ÿ∫´’¥≈ß∑ÿ°∑’

·∑È®√‘ß º∑ŸÈ Ë’®–‡ªπÁ ºŸ¬È Ëß‘ „À≠Ë ‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕßπ∫— ∂Õ◊ ®“°§πÕ◊πË ∑—Èß
°“¬·≈–„®ππ—È ®–µÈÕ߇ªÁπº¡ŸÈ §’ «“¡ÕËÕππÕÈ ¡∂ÕË ¡µπÕ¬“Ë ß‡µÁ¡∑’‡Ë ∑Ë“π—Èπ ºÈŸ
∑©’Ë ≈“¥ ®÷߉¡§Ë «√À≈߬¥÷ ‡Õ“ ‘Ë߇À≈“Ë πÈ¡’ “∑”„ÀµÈ π‡°¥‘ §«“¡∂◊Õµ«—

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Õ « ¥ ¥È◊ Õ ∂◊ Õ ¥’

Ò. ∑”„Àȇ ’¬µπ ‡æ√“–‡ªÁπ§π√—∫§«“¡¥’®“°§πÕ◊Ëπ‰¡Ë‰¥È °≈—«‡ ’¬
‡°’¬√µ‘ ª√–‡¡π‘ §“Ë µπ ßŸ °«“Ë §«“¡‡ªπÁ ®√ß‘ §¥‘ ·µ«Ë “Ë ‡√“¥’լ˟·≈È« „§√Ê ° Á ŸÈ
‡√“‰¡Ë‰¥È ‚∫√“≥∑“Ë π®÷ß¡§’ ” Õπ‡µÕ◊ π„®‰««È “Ë ç≈Ÿ°∑Ë“πÀ≈“π‡∏Õ ≈°Ÿ ‡®“È ∫È“π
À≈“π‡®È“«¥— ¡°— ®–‡Õ“¥‰’ ¡Ë§ÕË ¬‰¥Èé ‡æ√“–¡—°®–µ‘¥π‘ —¬Õ«¥¥’∂Õ◊ µ—« ¬‚ ‚ÕÀ—ß
®ß÷ ‰¡¡Ë „’ §√Õ¬“°·π–π” Ë—ß Õπ„ÀÈ ∑”º‘¥°‰Á ¡Ë¡’„§√Õ¬“°‡µ◊Õπ  ¥ÿ ∑È“¬°Á§∫Õ¬ŸË
·µ°Ë —∫æ«°ª√–®∫ Õæ≈Õ ∑”º‘¥∂≈”≈°÷ ‰ª∑°ÿ ∑®’ π ÿ¥∑“ß·°È

¡§’ «“¡∂ÕË ¡µπ Ú˜

Ú. ∑”„À‡È  ’¬¡µ‘ √ ‡æ√“–‡ªπÁ §π‡®“È ¬»‡®È“Õ¬Ë“ß ∑ˉ’ ¡§Ë «√∂◊Õ°Á∂◊Õ ‰¡Ë
§«√‚°√∏°Á‚°√∏ ®÷߉¡Ë¡’„§√Õ¬“°§∫¥È«¬ §πæ«°π’È∂÷ß·¡È„π‡∫◊ÈÕßµÈπÕ¬“°®–
∑”§«“¡¥’ ·µË∑”‰ª‰¥È‰¡Ë°’ËπÈ”°Á®Õ¥‡æ√“–‰¡Ë¡’§π π—∫ πÿ𠇪Áπ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬Ï
∞“π·§∫ ‰¡ Ë “¡“√∂ √È“ß„À È Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥È

Û. ∑”„Àȇ ’¬À¡Ÿ§Ë ≥– ‡æ√“–‡ªπÁ §πÕ«¥‡∫Ëß ®–‡Õ“·µÕË ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ∑”„ÀÈ
‡ ¬’ √–‡∫’¬∫«π‘ ¬— À¡ŸË§≥–·µ°·¬°

À¡ŸË§≥–„¥∑’Ë ¡“™‘°¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ ·¡È∫“ߧ√—Èß®–¡’°“√
∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π∫È“ß ·µË‰¡Ëπ“π°Á “¡“√∂ ¡“π “¡—§§’ ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
∑ßÈ— À≈“¬‰¥‚È ¥¬ß“Ë ¬ ‡À¡Õ◊ π¥π‘ ‡Àπ¬’ «„π∑ÕÈ ß𓬓¡Àπ“È ·≈ßÈ °·Á µ°√–·À߇ªπÁ √ÕË ß
≈÷° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡Ë¡∑’ “ß∑Ë’®–ª√– “π√«¡°—π‰¥ÈÕ°’ ·≈«È ·µæË ÕΩπµ°≈ß¡“´‡ËŸ ¥’¬«°Á
 “¡“√∂ª√– “π§π◊ ‡ªÁπºπ◊ ‡¥¬’ «°π— ‰¥ÕÈ ¬“Ë ßπË“Õ»— ®√√¬Ï

 Ë«πÀ¡ŸË§≥–„¥∑’Ë ¡“™‘°¡’§«“¡∂◊Õµ—«®—¥ ®÷߉¡Ë¡’∑“ß∑’ËÀ¡ŸË§≥–π—Èπ®–
‡°‘¥§«“¡ ¡“π “¡—§§’°—π‰¥È ‡À¡Õ◊ π¥π‘ ∑√“¬∑Ë·’ ¡ÈΩπ®–µ°®ππÈ”∑Ë«¡ø“È °Á‰¡¡Ë ’
∑“ߪ√– “π√«¡°π— ‰¥ È π∑‘ ‡™πË ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ „πÕ¥µ’ ´ßË÷ æ≈‡¡Õ◊ ß¡§’ «“¡∂Õ◊ µ«— ®¥—
·∫ßË ™È—π«√√≥–°π— լ˓ßÀπ—° ·¡È‡æ’¬ß§π«√√≥– Ÿß‰ª‡ÀπÁ §π«√√≥–µË” ‡ÀπÁ §π
®≥— ±“≈‡¢“È °ÁµÕÈ ß√∫’ ‰ª‡Õ“π”È ≈È“ßµ“ ‡æ√“–°≈—«‡ π¬’ ¥®≠— ‰√®–µ¥‘ ‡æ√“–
∂◊Õµ—«°π— լ˓ßπ’È æÕ∂÷ߧ√“«¡’¢“È »÷°√°ÿ √“π ‡≈¬‰¡¡Ë „’ §√™Ë«¬„§√°”®—¥»µ— √Ÿ
ª≈ÕË ¬„ÀÈ»µ— √‡Ÿ ¢È“¬¥÷ §√Õߪ√–‡∑»‚¥¬ß“Ë ¬ æ«°§π«√√≥–µ”Ë °Á§¥‘ «Ë“¥’·≈«È §π
«√√≥– ßŸ Ê ®–‰¥√È  ÈŸ ÷°‡ ’¬∫“È ß §π«√√≥– ßŸ ¥È«¬°—π‡Õß°Á¬ß— ∂◊Õµ—«∑–‡≈“–√∫
°π— ‡Õß ‡æ√“–∂◊Õµ«— °—πÕ¬“Ë ßπ’È ·¡¡È ’æ≈‡¡Õ◊ ß¡“°À≈“¬√ÈÕ¬≈“È π§π°Á¬ß— µ°‡ªÁπ
‡¡Õ◊ ߢÈ÷π¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´Ë÷ß Ëß∑À“√¡“‡æ¬’ ß·§ËÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥¬’ «

Ú¯ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

çπ√–„¥°√–¥“È ß‚¥¬™“µ‘
°√–¥“È ß‚¥¬∑√æ— ¬Ï ·≈–°√–¥È“ß‚¥¬‚§µ√

¬ÕË ¡¥ÀŸ ¡Ë‘π·¡È≠“µ‘¢Õßµπ
°√√¡ ٠լ˓ߢÕßπ√–ππÈ— ‡ªπÁ ∑“ß·ÀËߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡é

(ª√“¿« Ÿµ√) ¢ÿ.  ÿ. Úı/ÛÙ/ÛÙ˜

«‘ ∏’ · °È § « “ ¡ Õ « ¥ ¥◊È Õ ∂◊ Õ ¥’

Ò. µÕÈ ß§∫°≈— ¬“≥¡‘µ√ §Õ◊ §∫§π¥’ ®–‰¥È§Õ¬·π–𔇵◊Õ𠵑‡√“„ÀÈ
ª√–‡¡‘π§Ë“¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß §Õ¬·π–π”ª≈Ÿ° √È“ßπ‘ —¬¥’Ê
„ÀÈ°∫— ‡√“ ‰¡§Ë ∫§πª√–®∫ Õæ≈Õ´÷ßË ®–擇√“‰ª„π∑“߇ ’¬ πÕ°®“°πÈ’®–µÈÕß
· ¥ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑§’Ë «√∫Ÿ™“‡ ¡ÕÊ ‡√“®–‰¥µÈ √–Àπ°— ‡ ¡Õ«Ë“ ºŸÈ∑¡’Ë ’
§ÿ≥∏√√¡ ßŸ °«Ë“‡√“¬—ß¡Õ’ ¬ËŸ

Ú. µÕÈ ß¡’‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ §Õ◊ √®ÈŸ —°§¥‘ ‰µ√µË √Õ߇Õß ‡™Ëπ æ‘®“√≥“«“Ë
§π‡√“‰¡Ë‰¥ÕÈ ¬ŸË§È”ø“È ∂ß÷ ®–‡°ËßÕ¬“Ë ß‰√„π∑’Ë ¥ÿ °µÁ ÈÕßµ“¬‡À¡Õ◊ π°—𠵫— ‡√“‡Õß°Á
‰¡‰Ë ¥«È ‡‘ »…°«“Ë §πÕËπ◊ ‡≈¬ ¢≥–‡¥¬’ «°—π  Ëß‘ „¥∑ˇ’ ªÁπ¢ÕÈ ∂Õ◊ µ—«¢Õ߇√“ ‡™Ëπ ™“µ‘
µ√–°Ÿ≈ ∞“π– √Ÿª√“Ë ßÀπ“È µ“ µ”·ÀπËßÀπÈ“∑Ë°’ “√ß“π ∫√‘«“√ „ÀÀÈ ¡π—Ë π” Ë‘ßππÈ—
¡“æ‘®“√≥“‡πÕ◊ ßÊ «Ë“  Ëß‘ ‡À≈Ë“ππ—È °Á‰¡Ë‡∑’ˬ߷∑È ‰¡Ë®’√—߬Ëß— ¬π◊ ‰¡‰Ë ¥ÕÈ ¬Ÿ°Ë ∫— ‡√“
µ≈Õ¥‰ª‡™πË ‡¥¬’ «°π—

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ºÈŸ ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

ºŸÈ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ ®–‡ªÁπºŸÈ∑’Ë√ŸÈ§ÿ≥§Ë“¢Õßµπµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡®’¬¡
‡π◊ÈÕ‡®¬’ ¡µ«— ∑”„ÀÈ¡’≈—°…≥–Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∑Ë¥’ ’‡¥Ëπ°«“Ë §π∑—ÈßÀ≈“¬ Û ª√–°“√
¥—ßπÈ’

¡§’ «“¡∂ÕË ¡µπ Ú˘

Ò. ¡°’ ‘√¬‘ “ÕÕË ππÕÈ ¡ §◊Õ‰¡Ë≈¥µ—«≈ß®π‡°π‘ §«√ ·≈–‰¡Ë∂◊Õµ«— ®π‡°π‘
ß“¡ ¡’°‘√‘¬“Õ—π‡ªÁπ∑’Ë√—° ÕËÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡µËÕ§π∑—Ë«‰ª ∑—ÈߺŸÈ„À≠˺ŸÈπÈÕ¬·≈–
ºÈŸ‡ ¡Õ°π— √ŸÈ∑˵’ Ë”∑ ’Ë ßŸ ‰¡µË ’µπ‡ ¡Õ∑Ë“π ¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— º‘ ¥ŸÈ ’  ”À√—∫· ¥ß·°Ë§π∑—Èß
À≈“¬‚¥¬‡ ¡ÕÀπÈ“°—π ‰¡Ë‡≈◊Õ°«Ë“‡¢“®–¡’∞“π– Ÿß°«Ë“À√◊յ˔°«Ë“µπ  ß∫-
‡ ß’ˬ¡ ·µ°Ë ¡Á §’ «“¡ÕßÕ“® º÷Ëߺ“¬„𵫗

Ú. ¡«’ “®“ÕÕË πÀ«“π §Õ◊ ¡§’ ”查∑‰Ë’ æ‡√“–π“Ë øß— ÕÕ°¡“®“°„®∑„Ë’  
 –Õ“¥πË¡ÿ π«≈ ‰¡·Ë ¢ßÁ °√–¥È“ß ‰¡æË ¥Ÿ ‚ÕÈÕ«¥¬°µ«— ·≈–‰¡Ë查°≈“Ë «‚∑…≈∫À≈ŸË
∑—∫∂¡§πÕπË◊ ‡¡◊ËÕµπ∑”æ≈“¥æ≈È—ß Ë‘ß„¥µËÕ„§√ ¬ËÕ¡ÕÕ°«“®“¢Õ‚∑…‡ ¡Õ ‡¡ÕË◊
º„ŸÈ ¥· ¥ß§≥ÿ µËÕµπլ˓߉√°ÁÕÕ°«“®“¢Õ∫§≥ÿ ‡¢“‡ ¡Õ ‰¡Ë楟 ‡¬“–‡¬È¬∂“°∂“ß
ºŸ∑È ”º¥‘ æ≈“¥ ‰¡Ë„™«È “®“¢Ë¡¢ËŸºÈŸÕ◊Ëπ ‡ÀπÁ „§√∑”¥°’ Á™¡‡™¬ √√‡ √‘≠®“°„®®√‘ß

Û. ¡’„®ÕËÕπ‚¬π §◊Õ¡„’ ®πÕ∫πÕÈ ¡ ≈–¡πÿ ≈–¡ÕË ¡ ∂ÕË ¡µ—« ¡’„®ÕËÕπ
≈–‰¡·µË¡‘„™ËÕËÕπ·Õ ¡’„®‡¢È¡·¢Áß·µË¡‘„™Ë·¢Áß°√–¥È“ß ‰¡Ëπ‘¬¡Õ«¥°”≈—ߧ«“¡
 “¡“√∂ ·µæË ¬“¬“¡Ω°÷ µπ‡Õß„À¡È §’ «“¡ “¡“√∂ ∂Õ◊ §µ‘«Ë“ ç®ß¡·’ √߇À¡◊Õπ
¬—°…Ï ·µËÕ¬“Ë „™·È √ßլ˓߬°— …éÏ ‰¡Ë∂Õ◊ §«“¡§¥‘ ¢Õßµ«— ‡ªπÁ „À≠Ë ¡’„®‡ª¥‘ °«È“ß
¬Õ¡√∫— §«“¡§‘¥‡ÀπÁ ¢ÕߧπÕπË◊ √È®Ÿ °— ≈¥À¬ÕË πºËÕπºπ— ·°Ë°π— ∂Õ◊ §µ‘«“Ë ç‰¡≈È ”
‡¥¬’ «¬ß— µ“Ë ßª≈ÕÈ ß æË’πÈÕ߬ߗ µË“ß„®  ‘∫§π ‘∫§«“¡√ÈŸ  ‘∫§π ∫‘ §«“¡§¥‘ ·¡ È ‘∫
§π°Á ‘∫§«“¡‡ÀÁπé ‡¡Ë◊Õ„§√‡¢“‰¡‡Ë ÀÁπæÕÈ ß°—∫µπ°Á‰¡Ë¥«Ë π‚°√∏ ·≈È«§ÕË ¬Ê ª√∫—
§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ‡¢“È À“°π— ‚¥¬¬÷¥‡Õ“§” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“‡ªÁπ·°π
°≈“ß

µ— « Õ ¬Ë “ ß ºŸÈ ¡’ § « “ ¡ ÕË Õ π πÈ Õ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

§√ß—È Àπß÷Ë æ√– “√∫’ µÿ √∂°Ÿ æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπß÷Ë „ §Ë «“¡«Ë“ ∑–πßµπ«“Ë ‡ªÁπ
Õ—§√ “«°·≈È«·°≈Èß¡“‡¥‘π°√–∑∫µπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√— ∂“¡æ√–-
 “√’∫ÿµ√„π∑Ë’ª√–™¡ÿ  ß¶«Ï “Ë ‡ªπÁ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë

ÚÒ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

æ√– “√’∫ÿµ√∑≈Ÿ µÕ∫«“Ë ¿‘°…∑ÿ ’Ë¡‘‰¥È¡ ’ µª‘ √–§Õß®µ‘ ‰«È„𰓬 °Á®–
æ÷ß°√–∑∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’·≈È«®“°‰ª‚¥¬‰¡Ë¢Õ‚∑…‡ªÁπ·πË ·µËµ—«∑Ë“π
‡ÕßππÈ— ∑”„®‡ ¡Õ◊ π·ºπË ¥π‘ π”È ‰ø ≈¡ ·≈–ºÈ“¢’È√«È‘ ∑Ë®’ –µÕÈ ßæ∫°∫— ¢Õß
 –Õ“¥∫È“ß ‰¡Ë –Õ“¥∫È“ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ ·≈–‡ ¡◊Õπ‡¥Á°®—≥±“≈∑’Ëæ≈—¥‡¢È“‰ª
„πÀ¡Ë∫Ÿ È“π À√◊Õ‡À¡Õ◊ π‚§∑‡Ë’ ¢“À—°‡ ¬’ ·≈«È ¬ËÕ¡‰¡¡Ë ’Õ”π“®∑®Ë’ –·°≈È«°≈“È
Õ“®À“≠‰¥È·µËլ˓߄¥ ∑Ë“π¡’·µË§«“¡‡∫◊ËÕ√–Õ“√Ë“ß°“¬Õ—π‡ª◊ËÕ¬‡πË“πË“
√—߇°’¬®π’È ∑’ˬ—ßµÈÕߥŸ·≈ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ¬ŸË ª√–¥ÿ®µÈÕߪ√–§Õß∂“¥¡—π
¢Èπ∑Ë’¡™’ ÕË ß∑–≈∂ÿ ß÷ ˘ ™ËÕß ·≈–¡π’ È”¡—π√Ë«— ‰À≈Õհլ˟‡ ¡Õ ¬ÕË ¡‰¡Ë¡’„®
∑Ë’®–‰ª°√–¥È“ß∂◊Õµ«— °—∫„§√‰¥È

≈Õß殑 “√≥“¥‡Ÿ ∂‘¥«Ë“ ¢π“¥æ√– “√’∫ÿµ√ ´Ë÷ß°ÕË π∫«™°√Á ”Ë ‡√¬’ π®π

‡®π®∫„π«‘™“ Ò¯ ª√–°“√¡“·≈È« ‡ª√¬’ ∫ ¡¬— π°È’ ‡Á ∑“Ë °—∫‰¥Èª√≠‘ ≠“ Ò¯  “¢“

∫«™·≈«È °Á‰¥È‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ‡ªÁπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“

¬—ß¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ∂÷߇撬ßπ’È ¡’§«“¡‡®’¬¡µ—«Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª√’¬∫

µπ‡Õ߇À¡◊ÕπºÈ“¢’È√‘È«‡°“Ë Ê ‡À¡◊Õπ‚§∑Ë’‡¢“¢“¥·≈«È ‡À¡Õ◊ π‡¥°Á ®—≥±“≈ ´Ë÷߇ªπÁ

§π™—ÈπµË” ¥ÿ „πÕ‘π‡¥¬’  ¡¬— πÈ—π ‰¡Ë¡§’ «“¡∂◊Õµ—«∑–πßµπ·¡È·µËπÈÕ¬ ·≈«È æ«°

‡√“´ß÷Ë ¬—߇ªÁπªÿ∂™ÿ π∏√√¡¥“Ê Õ¬ËπŸ ’Ë≈Ë– ¡¥’ ’Õ–‰√¡“°π°— Àπ“®÷ß®–¡“∂◊Õµ—«°—π

‡¡Õ◊Ë æ√– “√’∫µÿ √°≈Ë“«Õ¬Ÿ‡Ë ™Ëππ’È æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ ππ—È °‡Á °¥‘ §«“¡‡√Ë“√ÕÈ π„π

 √√’ –‡À¡Õ◊ π¡‰’ ø¡“‡º“µ«— Õ¥√π∑πÕ¬‰ËŸ ¡‰Ë ¥È µÕÈ ß≈°ÿ ¢πÈ÷ ¢Õ‚∑…æ√– “√∫’ µÿ √ ·≈–

¬Õ¡√—∫ “√¿“æµËÕÀ¡ ËŸ ߶«Ï “Ë °≈“Ë «µŸË„ Ë§«“¡æ√– “√’∫ÿµ√

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√—  √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«Ë“ ç¡’„®¡—Ëπ§ß
‡À¡◊Õπ·ºËπ¥π‘ ‡À¡Õ◊ π‡ “‡¢ËÕ◊ 𠇪Áπº§ŸÈ ß∑’Ë·≈–¡’«—µ√¥’ ‡ªÁπºÈ„Ÿ  
 –Õ“¥ª√“»®“°°‘‡≈  ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˉ¡Ë¡’ΩÿËπÀ√◊Õ‚§≈πµ¡  —ß “√«—جËÕ¡
‰¡Ë¡’·°Ë∫§ÿ §≈‡™πË πÈé’

¡§’ «“¡∂ÕË ¡µπ ÚÒÒ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

Ò. ∑”„ÀÕÈ ¬ŸË‡ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ë¡»’ —µ√Ÿ
Ú. ∑”„ÀÈπË“√°— π“Ë π∫— ∂Õ◊ π“Ë ‡§“√æ°√“∫‰À«È
Û. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡§— §„’ πÀ¡Ë§Ÿ ≥–
Ù. ∑”„À‰È ¥È°—≈¬“≥¡‘µ√
ı. ∑”„À È “¡“√∂∂“Ë ¬∑Õ¥§≥ÿ §«“¡¥®’ “°ºÕÈŸ ◊Ëπ‰¥È
ˆ. ∑”„À‰È ¥È∑’æË ßË÷ ∑ß—È ¿æπÈ¿’ æÀπ“È
˜. ∑”„Àȉ¡Ëª√–¡“∑ µ—ÈßÕ¬Ÿ„Ë π∏√√¡
¯. ∑”„ÀÈ∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬

œ≈œ

ç∫ÿ§§≈ºŸÈ‡ªπÁ ∫—≥±µ‘ ∂ß÷ æ√ÕÈ ¡¥È«¬»≈’ ≈–‡Õ¬’ ¥ ¡ª’ Ø‘¿“≥‰À«æ√∫‘
ª√–惵∂‘ ËÕ¡µπ ·≈–‰¡°Ë √–¥È“߇™πË ππÈ— ¬ÕË ¡‰¥¬È »é

∑’. ª“. ÒÒ/Úı/Úˆ

ÚÒÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÙ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú Ù ¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ …

§ « “ ¡  — π ‚ ¥ … ‡ ªÁ π ¬ Õ ¥ ∑ √— æ ¬Ï

¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÒÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫È◊ Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

ÚÙ¡ ß § ≈ ∑Ë’

¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ …

π”È ·¡È‡æ¬’ ßπÈÕ¬ °Á “¡“√∂∑”„ÀÈ·°«È π”È ‡µ¡Á ∫√‘∫Ÿ√≥ω¥È
µ√ߢȓ¡ ·¡È¡π’ ”È ¡“°¡À“»“≈

°‰Á ¡Ë “¡“√∂∑”„ÀÈ¡À“ ¡ÿ∑√‡µÁ¡∫√∫‘ Ÿ√≥Ï
„π∑”πÕ߇¥’¬«°π— ∑√æ— ¬Ï π‘ ‡ß‘π∑Õß·¡‡È 欒 ßπÈÕ¬

° Á “¡“√∂¬ß— „®¢Õߺ¡ÈŸ §’ «“¡ —π‚¥…
„Àȇµ¡Á ‡ª’¬Ë ¡‰ª¥È«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡æÕ„®
µ√ߢȓ¡ ·¡¡È ∑’ √æ— ¬Ï ‘π‡ßπ‘ ∑Õß¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ¬’ ß„¥

„®¢Õߺ∑ÈŸ ˉ’ ¡¡Ë §’ «“¡ π— ‚¥…
°Á¬ß— ‡√“Ë √ÕÈ π °√–«π°√–«“¬ °√–À“¬Õ¬“°‰¥Èլ˟πËπ— ‡Õß

ÚÒÙ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

 — π ‚ ¥ … §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

 —π‚¥… ¡“®“°¿“…“∫“≈’«Ë“  π— ‚µ –  —π ·ª≈«Ë“ µπ ‚µ – ·ª≈
«“Ë ¬π‘ ¥’  π— ‚¥…®÷ß·ª≈«Ë“ ¬‘π¥’ ™Õ∫„® æÕ„® Õ¡Ë‘ „® ®ÿ„®  ÿ¢„® °—∫¢ÕߢÕß
µπ §«“¡À¡“¬‚¥¬¬ÕË §Õ◊ „ÀÈ√®ŸÈ °— æÕ √È®Ÿ °— ª√–¡“≥

‡√ÕË◊ ß π— ‚¥…πÈ’ ‡ªπÁ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑¡Ë’ ’º‡ÈŸ ¢“È „®º‘¥°π— ¡“° ‡¢“È „®°π— «Ë“ π— ‚¥…
∑”„À¬È “°®π∫“È ß≈– ‡¢È“„®«“Ë  —π‚¥…∑”„Àȇ°’¬®§√È“π∫È“ß≈– ‡¢È“„®«“Ë  π— ‚¥…
¢—¥¢«“ߧ«“¡‡®√‘≠∫“È ß≈– ¢Õ„À‡È √“¡“殑 “√≥“°—πµËÕ‰ª«“Ë §«“¡‡¢“È „®¢Õߧπ
∑ß—È À≈“¬ππ—È ‡ªπÁ ®√ß‘ À√◊Õ‰¡Ë ≈—°…≥– π— ‚¥…∑·Ë’ ∑®È √ß‘ ‡ªÁπլ˓߉√ ¡§’ ÿ≥À√Õ◊ ‚∑…

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § « “ ¡  — π ‚ ¥ …

ºŸ∑È Ë’®—¥«“Ë ‡ªπÁ ºÈ¡Ÿ §’ «“¡ —π‚¥… ®–µÕÈ ßª√–°Õ∫¥«È ¬≈—°…≥– Û Õ¬“Ë ß

¥—ßµËÕ‰ªπÈ’ §Õ◊ ¬π‘ ¥°’ —∫¢ÕߢÕßµπ
¬‘π¥’°—∫ ‘ßË ∑‰’Ë ¥È¡“
Ò.  ‡°π π— ‚¥… ¬π‘ ¥’‚¥¬¡’„® ¡Ë”‡ ¡Õ
Ú.  π— ‡µπ —π‚¥…
Û.  ‡¡π π— ‚¥…

¬‘π¥°’ —∫¢ÕߢÕßµπ À¡“¬∂÷ß ¬‘π¥°’ —∫ ‘Ëß∑’µË π¡Õ’ ¬ËŸ·≈«È æÕ„®°—∫

¢ÕߢÕßµπ‰¡«Ë Ë“®–‡ªÁπæÕË ·¡Ë¢Õ߇√“ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õ߇√“ ß“π¢Õ߇√“ ª√–‡∑»™“µ‘

¢Õ߇√“ ∂÷ß®–¡¢’ ÈÕ∫°æ√ËÕßÕ¬“Ë ß‰√°§Á ËÕ¬Ê ·°‰È ¢°π— ‰ª„ÀÈ¥’¢÷Èπ ‰¡§Ë ‘¥‰¢«Ë§«“È

·¬ßË ™ß‘ ‡Õ“¢ÕߧπÕπ◊Ë ‡¢“¡“‡ªπÁ ¢Õßµπ

™Ë“ß´ËÕ¡√Õ߇∑È“√‘¡∂ππ¡’§«“¡æÕ„®„πß“π¢Õßµπ µ—Èß„®∑”ß“π¥È«¬
§«“¡¢¬π— ¢π— ·¢Áß√Õ∫§Õ∫≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡ªÁπ∑Ë’µ¥‘ „®¢Õß≈Ÿ°§“È  “¡“√∂‡°Á∫ÀÕ¡
√Õ¡√‘∫∑’≈–‡≈°Á ≈–πÈÕ¬®πµ—ßÈ µ«— ‰¥È °‘®°“√¢¬“¬„À≠Ë‚µ°Á¡µ’ «— լ˓߄À‡È ÀÁπ

∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕæÕ„®„π ‘Ëß„¥ ‡¢“¬ËÕ¡°È“«Àπȓլ˓߉¡ËÀ¬ÿ¥¬—Èß„π ‘Ëßπ—Èπ

¡§’ «“¡ π— ‚¥… ÚÒı

§«“¡æÕ„®®–‡ªÁπæ≈—ßÀππÿ „À‡È °‘¥§«“¡æ¬“¬“¡  «Ë 𧫓¡‰¡ËæÕ„®®–∑”„ÀÈ
§π‡Àπ◊ËÕ¬Àπ“Ë ¬ √–Õ¥‘ √–Õ“

§«“¡¬‘π¥’„π¢ÕߢÕßµππ’È ®–‡ªÁπ‡§√◊ËÕß°”®—¥§«“¡‡°’¬®§√È“π‡∫◊ËÕ
Àπ“Ë ¬ ·≈–‚≈¿Õ¬“°‰¥¢È ÕߺŸÈÕË◊π¡“‡ªπÁ ¢Õßµπ

¬π‘ ¥’°—∫ ßË‘ ∑‰Ë’ ¥È¡“ À¡“¬∂ß÷ ¬π‘ ¥°’ —∫¢Õß Ë«π∑µ’Ë π‰¥¡È “ §Õ◊ ‡¡◊ÕË
· «ßÀ“ª√–‚¬™πÏÕ—π„¥ ∑ÿË¡‡∑ µ‘ª—≠≠“§«“¡ “¡“√∂∑”‰ª‡µÁ¡∑’Ë·≈È« ‰¥È
‡∑Ë“‰√°ÁæÕ„®‡∑“Ë πÈ—π Õ“®®–‰¥È‰¡Ë∂ß÷ ‡ªÈ“ ª√–≥µ’  «¬ß“¡‰¡Ë∂ß÷ ‡ª“È °æÁ Õ„®¬‘π¥’
‡æ¬’ ß·§Ëππ—È ‰¡Ë∂÷ß°∫— °√–«π°√–«“¬‡ªπÁ ∑ÿ°¢Ï ‡æ√“–‰¥È‰¡ Ë ¡Õ¬“° ‰¡‡Ë ªπÁ §π
™π‘¥∑’‰Ë ¡Ë‰¥¥È È«¬‡≈ËÀ°Ï ‡Á Õ“¥È«¬°≈ ‰¡Ë‰¥¥È «È ¬¡πµ°Ï Á‡Õ“¥«È ¬§“∂“

§π∑’Ë¢“¥≈—°…≥– —π‚¥…¢ÈÕπ’È ¡—°‡ªÁπ§π¥Ÿ∂Ÿ°‚™§«“ π“¢Õßµπ‡Õß
欓¬“¡„ Ë‰øµπ‡Õß„Àȇ¥◊Õ¥√ÕÈ π®π‰¥È ·∑π∑Ë’®–™Õ∫ Ë«π∑Ë’‰¥È°≈∫— π°÷ ‡°≈’¬¥
™—ß√”§“≠„® ·≈«È ‡Õ“§«“¡™Õ∫„®‰ªΩ“°‰«°È —∫ Ë«π∑µË’ —«‰¡Ë‰¥È

§π∑Õ¥·ÀÀ“ª≈“∑¢Ë’ “¥≈°— …≥– π— ‚¥…¢ÕÈ πÈ’ ¡—°®–§‘¥‡ ¡Õ«“Ë ª≈“µ«—
∑’ËÀ≈ÿ¥¡◊Õ≈ßπÈ”µ—«‚µ°«Ë“µ—«∑’Ë®—∫‰¥È ‡°≈’¬¥ª≈“µ—«∑’Ë®—∫‰¥È ·µËæÕ„®ª≈“µ—«∑’Ë
À≈ÿ¥¡◊Õ º≈∑’Ë ÿ¥°µÁ ÈÕß°‘πª≈“µ«— ∑‡Ë’ °≈¬’ ¥ ·≈È«‡ΩÈ“∑°ÿ ¢Ï„®‡ ’¬¥“¬ª≈“µ—«∑À’Ë ≈ÿ¥
¡Õ◊ §πª√–‡¿∑π‰’È ¡Ë¡À’ «ß— ‰¥°È ‘πª≈“Õ√ËÕ¬Ê ®πµ“¬ ‡æ√“–§¥‘ ‡ ¡Õ«Ë“ µ—«∑’Ë
Õ√ÕË ¬∑’Ë ÿ¥ §Õ◊ µ«— ∑Ë®’ —∫‰¡Ë‰¥È

¬π‘ ¥‚’ ¥¬¡’„® ¡”Ë ‡ ¡Õ À¡“¬∂ß÷ ‰¡√Ë  ÈŸ °÷ ¥„’ ®®π‡°‘π‰ª„π‡¡Õ◊Ë ‰¥È
æ∫ ßË‘ ∑’∂Ë Ÿ°„® ·≈–‰¡‡Ë  ¬’ „®®π‡°‘π‰ª ‡¡ÕË◊ µÕÈ ßª√– ∫°—∫ ßË‘ ∑‰Ë’ ¡Ë∂Ÿ°„®

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß  — π ‚ ¥ …

 π— ‚¥…¡’ Û ‹Õ¬“Ë ß§◊Õ
Ò. ¬∂“≈“¿ —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑‰Ë’ ¥È

ÚÒˆ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÙ

Ú. ¬∂“æ≈ π— ‚¥… ¬‘π¥’ ßË‘ ∑’§Ë «√·°Ë ¡√√∂¿“æ
Û. ¬∂“ “√ªÿ ª —π‚¥… ¬‘π¥’ ‘ßË ∑˧’ «√·°∞Ë “π–
¬π‘ ¥’µ“¡∑Ë’‰¥È §Õ◊ ‰¥È ‘Ëß„¥¡“ °ÁæÕ„®Õ¬Ë“ßπ—πÈ ‰¡‡Ë  ’¬„®∂“È ‰¥‰È ¡‡Ë ∑Ë“∑’Ë
µÕÈ ß°“√ ·µ¢Ë «π¢«“¬ √“È ß‡Àµ„ÿ À¥È ∑’  Ë’ ¥ÿ ·≈–„À¥È ¬’ ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª ‡™πË ‡ªπÁ ¢“È √“™°“√
¢¬π— ∑”ß“π µ—ßÈ „®«Ë“π“Ë ®–‰¥È‡≈ËÕ◊ π¢π—È  —° Ú ¢πÈ— ·µË∂È“‡°‘¥‰¥È‡≈◊ËÕπ·§¢Ë πÈ— ‡¥’¬«
°Á‰¡‡Ë  ¬’ „® æÕ„®«“Ë ‰¥È‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“ Ò ¢Èπ— °∑Á ”ß“π √ȓߪ√–‚¬™πω¥È¡“°°«Ë“
‡¥‘¡·≈È« ®“°πÈ—π°µÁ ßÈ— „®∑”ß“π„πÀπ“È ∑Ë„’ À¥È ’¬Ëß‘ Ê ¢π÷È ‰ª
¬‘π¥’ ‘ßË ∑’§Ë «√·°Ë ¡√√∂¿“æ §◊Õ§π‡√“¡§’ «“¡ “¡“√∂‰¡Ë‡∑“Ë °—π ∑ßÈ—
°”≈—ß°“¬ °”≈—ߧ«“¡§¥‘ °”≈ß— „® °”≈—ߧ«“¡¥’ °µÁ ÈÕß√Ÿ«È Ë“°”≈ß— ¢Õßµπ‡Õß¡’
·§Ë‰Àπ ·≈–· «ßÀ“À√◊Õ¬Õ¡√—∫‡©æ“–¢Õß∑’˧«√·°Ë ¡√√∂¿“æ¢Õßµπ‡Õß
‡∑Ë“πÈπ— ‰¡‡Ë ªÁπ§πµ√’ “§“µ«— ‡Õߺ¥‘ §¥‘ ‡Õ“ßË“¬Ê µÈπ◊ Ê «“Ë ‡¢“‡ªÁπÕ–‰√ µ—«°Á
®–‡ªπÁ ‰¥ÈÕ¬“Ë ß‡¢“∑°ÿ Õ¬Ë“ß ‡¢“È ∑”πÕß ç‡ÀπÁ ‡¢“πßË— §“πÀ“¡ ‡Õ“¡Õ◊ ª√– “π
°Èπé §«“¡ “¡“√∂‡ªπÁ ‰¥È·§Ë√∞— ¡πµ√’°‰Á ¡¥Ë πÈ‘ √π‰ª‡ªÁπ𓬰œ
¬‘π¥’ ßË‘ ∑’˧«√·°∞Ë “π– §◊Õ„ÀÈæ‘®“√≥“«“Ë ‡√“¡’∞“𖇪ÁπÕ–‰√ π°— ∫«™
™“«∫“È π ºÈŸ„À≠Ë ºŸπÈ ÈÕ¬ §√Ÿ π°— ‡√¬’ π π“¬æπ— π“¬√ÕÈ ¬ 𓬠‘∫ Õ∏‘∫¥’ ‡ ¡’¬π
œ≈œ ·≈«È °·Á  «ßÀ“À√Õ◊ ¬Õ¡√∫— ·µ¢Ë Õß∑§Ë’ «√°∫— ∞“π–¢Õßµπ ‰¡‡Ë ªπÁ §π„Ω Ë ߟ ‡°π‘
»—°¥‘Ï ‡™Ëπ ‡√“‡ªÁπºŸÈπÈÕ¬°Á‰¡Ë§«√„™È¢È“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™È∑’ËÀ√ŸÀ√“√“§“·æß ‡°‘π
ÀπÈ“‡°‘𵓇æ◊ËÕπ√Ë«¡ß“πÀ√◊ÕºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ√“–Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡À¡—Ëπ‰ È
Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–‰¡‡Ë ªπÁ º≈¥°’ —∫µ«— ‡√“ ‰¡‡Ë ªÁπ§πª√–‡¿∑®¡‰¡≈Ë ß
 —π‚¥…∑ÿ°ª√–‡¿∑®–µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬»’≈∏√√¡ §◊Õ¢Õß„¥°Áµ“¡
·¡‡È √“®–‰¥¡È “ ·µ∂Ë È“‰ª¬‘π¥°’ ∫— ¢ÕßππÈ— ·≈È«®–∑”„À‡È √“º‘¥»’≈∏√√¡ ‡ ¬’ ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß
‡ ’¬‡°¬’ √µ‘¬» ‡ ¬’ »—°¥»Ï‘ √’ °Á‰¡Ë§«√¬π‘ ¥’°—∫¢Õß Ë‘ßπÈπ— ‡™πË ¢Õß∑Ë≈’ —°ª≈Èπ©ÕÈ ‚°ß
‡¢“¡“ ¢Õß∑‡Ë’ ªÁπ π‘ ®È“ß„π∑“ß∑’˺‘¥ ‰¡‡Ë ªÁπ§π≈·ÿ °ËÕ”π“®§«“¡¡°— ‰¥È

¡§’ «“¡ —π‚¥… ÚÒ˜

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

§π®”π«π¡“°‡¢È“„® π— ‚¥…º‘¥ §‘¥«“Ë  —π‚¥…§Õ◊ °“√‰¡∑Ë ”Õ–‰√ À√Õ◊
°“√æÕ„®Õ¬§ËŸ π‡¥’¬« ·µ§Ë «“¡®√ß‘

°“√‰¡∑Ë ”Õ–‰√ππ—È ¿“…“∫“≈’‡√¬’ °«“Ë ‚° ™— ™– §Õ◊ ‡°’¬®§√È“π ‰¡Ë
‡√¬’ °«Ë“ —π‚¥…

°“√æÕ„®Õ¬Ÿ§Ë π‡¥¬’ «ππ—È ¿“…“∫“≈‡’ √’¬°«Ë“ ª«‘«µ‘ µ– ‰¡‡Ë √¬’ °«Ë“
 π— ‚¥…

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“„π‡√◊ËÕß —π‚¥…π—Èπ ‰¡Ë‰¥È Õπ„Àȧπ
‡°¬’ ®§√“È π ∑ÕÈ ∂Õ¬ ‰¡∑Ë ”°“√ß“π À√Õ◊ ∑”ß“π‡√◊ÕË ¬Ê ‡©◊ËÕ¬·©– ‡ªπÁ ¿¬— µÕË
§«“¡‡®√‘≠§«“¡°“È «Àπ“È Õ¬Ë“ß∑ˇ’ ¢“È „®°—π µ√ß°π— ¢È“¡ ¡ß§≈¢ÈÕπ™È’ ’È„À‡È ÀÁπլ˓ß
‡¥πË ™—¥«Ë“ ∂È“·µË≈–§π√È®Ÿ °—  ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õß  ”π°÷ „π∞“π– §«“¡ “¡“√∂
·≈–§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡¢ÕßµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ·≈È« §«“¡¡’ —π‚¥…®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–∑”„ÀÈ∑ÿ°§πæÕ„®°—∫¢ÕߢÕßµπ æÕ„®°—∫¢Õß∑’˵π‰¥È¡“ ·≈–
æÕ„®°∫— ¢Õß∑’ Ë ¡§«√·°Ëµπ ®–‰¡¡Ë ’°“√‡∫’¬¥‡∫¬’ π ·°ßË ·¬Ëߙߑ ¥’ Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ „ÀÈ
√“È ¬ª“È ¬ ’ ©ÕÈ ‚°ß°—π œ≈œ

°“√·°Ëß·¬Ëß™‘ߥ’°—π®π∂÷ß∑”≈“¬°—π „ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’°—π °“√∑ÿ®√‘µ·≈–
¡®‘ ©“™’æµ“Ë ßÊ ∑√Ë’ –∫“¥„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππÈ’°‡Á æ√“–„®¢Õߧπ‡À≈“Ë ππÈ— ‰¡Ë¡ ’ —π‚¥…
¡ßËÿ ®–‡Õ“·µ‰Ë ¥È ‰¡§Ë ”πß÷ ∂ß÷ º¥‘ ™Õ∫™«Ë— ¥’ §«“¡‡ÀπÁ ·°µË «— ¢Õߺ¡ÈŸ Õ’ ”π“® °“√°Õ∫‚°¬
©«¬‚Õ°“ ¢ÕßæËէȓπ—°∏ÿ√°‘® ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¢Õߧπ Ë«π¡“°
§«“¡‡√Ë“√ÕÈ π„®‡æ√“–‚≈¿®—¥ ‰¥È‡∑“Ë ‰√°‰Á ¡Ë√ÈŸ®°— æÕ ®π°≈“¬‡ªπÁ ¡«— ‡¡“„π«—µ∂ÿ
∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‰¥È¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ‰¡Ë∑—π„® °Á
≈ß¡◊Õª√–°Õ∫°“√∑ÿ®√‘µµË“ßÊ ‡æËÕ◊  πÕߧ«“¡Õ¬“°Õπ— ‡º“≈𮑵„®Õ¬ËŸ ¥”‡π‘π
™«’ µ‘ ‰ªÕ¬Ë“߉√‡È Àµºÿ ≈ °‡Á æ√“–¢“¥ —π‚¥…π—πË ‡Õß

°“√æ—≤π“ —ß§¡®”‡ªÁπµÈÕß¡’∑—Èß —π‚¥…·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–

ÚÒ¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÙ

§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’ˉ¡Ë¡’ —π‚¥…§«∫§ÿ¡¬ËÕ¡‡°‘πæÕ¥’ ·≈–𔉪 ŸË∑“ß∑’˺‘¥
‰¥ÈßË“¬ ≈ËÕ·À≈¡µËÕÕ—πµ√“¬‡À¡◊Õπ√∂‰¡Ë¡’‡∫√§À√◊Õ‡∫√§·µ° ¬ËÕ¡«‘Ë߇≈¬¢’¥
∑’µË ÈÕß°“√‰ª µ°À≈¡ÿ µ°∫ÕË ≈߇À«¢“È ß∑“߉¥Èß“Ë ¬ ∫ß— §∫— „ÀÀÈ ¬ÿ¥‰¡Ë‰¥µÈ “¡§«“¡
ª√“√∂π“

©–π—πÈ ®ß÷ °≈Ë“«‰¥È«“Ë ç —π‚¥…‡ªÁπ§≥ÿ ∏√√¡Õ—πª√–‡ √∞‘ ‡ªπÁ ‰ª‡æ◊ÕË
§«“¡‡®√≠‘  ¢ÿ ∑ßÈ— ·°Ëµπ‡Õß §√Õ∫§√«— ·≈– —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ À—«„®¢Õß
ºÈ¡Ÿ §’ «“¡ —π‚¥…‡∑“Ë ππÈ— ®÷ß®–‡À¡“–·°Ë°“√ª≈°Ÿ Ω—ߧÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ·≈–
§π¡’ —π‚¥…‡∑Ë“π—Èπ®÷ß®–∑”§«“¡¥’‰¥È¬—Ë߬◊π‰¡Ë®◊¥®“ß ·≈–∑”¥’¥È«¬§«“¡
 ÿ®√‘µ„® ∑’Ë ß— §¡æ≤— 𓉪‰¥™È “È ‡æ√“–§π¢“¥ π— ‚¥…µË“ßÀ“° À“„™‡Ë æ√“–
§π¡ ’ —π‚¥…‰¡éË

 ‘Ë ß ∑’Ë § π ∑Ë— « ‰ ª ‰ ¡Ë √ÈŸ ®— ° æ Õ

§π∑—Ë«‰ª‰¡Ë√®ŸÈ —°æÕ ‰¡Ë√ÈŸ®°— ª√–¡“≥„π Ëß‘ µÕË ‰ªπ’È
Ò. Õ”π“®«“ π“ ‡™Ë𠇪πÁ ºŸÈÕ”π«¬°“√°Õß°‰Á ¡ËæÕ Õ¬“°‡ªÁπÕ∏‘∫¥’
À√Õ◊ ‡ªÁπºŸ·È ∑π√“…Æ√°Á‰¡ËæÕ Õ¬“°‡ªÁπ√—∞¡πµ√’ ∑ßÈ— Ê ∑§’Ë «“¡ “¡“√∂‰¡∂Ë ÷ß
Ú. ∑√—æ¬ Ï ¡∫—µ‘ ‡™πË ¡∫’ È“πÀ≈—߇≈°Á °‰Á ¡æË Õ Õ¬“°®–‰¥È∫“È πÀ≈—ß„À≠Ë
¡’‡ß‘π≈È“π°Á‰¡æË Õ Õ¬“°®–‰¥‡È ßπ‘  ∫‘ ≈È“π
Û. Õ“À“√ ‡™πË ¡’Õ“À“√∏√√¡¥“√—∫ª√–∑“π°‰Á ¡æË Õ ¬ß— Õ¬“°®–‰ª
√∫— ª√–∑“πÕ“À“√·æßÊ µ“¡¿µ— µ“§“√À√ÊŸ ‡°‘π∞“π– ‡°π‘ §«“¡®”‡ªπÁ
Ù. °“¡§ÿ≥ ‡™Ëπ ¡ ’ “¡’À√◊Õ¿√√¬“·≈«È °Á‰¡ËæÕ Õ¬“°®–¡„’ À¡ËÕ’°

«‘∏ ’ √ȓߧ«“¡ ¢ÿ  √ȓߧ«“¡‡®√‘≠°“È «ÀπÈ“ µÕÈ ß‡√¡Ë‘ ¥È«¬°“√√®ÈŸ °— æÕ„®
°—∫ ßË‘ ∑µ’Ë —«¡’լ˟ ·≈–∑”ÀπÈ“∑’¢Ë Õßµπ„ÀÈ¥’∑’ Ë ¥ÿ ‰¡Ë‰¢«Ë§«È“∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°π‘
‡Àµÿ ‡™πË ‡ªπÁ À—«Àπ“È ·ºπ° ∂“È Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡°“È «ÀπÈ“ °Á„ÀÈæÕ„®„π

¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÒ˘

µ”·ÀπßË ¢Õßµπ·≈È«µ—Èß„®∑”Àπ“È ∑„Ë’ À¥È ∑’ ’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢°Á‡°¥‘ §«“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È
°®Á –¡¡’ “‡Õß ‡ªπÁ  “¡À’ √Õ◊ ¿√√¬“Õ¬“°¡§’ «“¡ ¢ÿ °„Á ÀæÈ Õ„®„π§§ËŸ √ÕߢÕßµπ ·≈«È
∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ„À¥È ∑’  Ë’ ¥ÿ §«“¡ ß∫ ÿ¢„π§√Õ∫§√«— °Á®–¡’¡“‡Õß ‰¡Ë„™Ë‡∑’¬Ë ««ßË‘
«Ëÿπ¡∫’ “È π‡≈°Á ∫“È ππÕÈ ¬ ¬ßË‘ ¡°’ Á¬Ëß‘ ∑ÿ°¢Ï À“§«“¡ ¢ÿ ‰¡Ë‰¥ È °— ∑’

‚∫√“≥∑Ë“πºŸ°‡√◊ËÕß Õπ„®‰«È«Ë“ ¡’ ÿπ—¢Õ¥‚´µ—«Àπ÷Ë߇¥‘πæ≈—¥À≈ß∑“ß
‡¢“È ¡“„π∫È“π ‡®È“¢Õß∫“È π ß “√À“πÈ”¢“È «„À°È ‘π æÕ°π‘ π”È ¢“È «‰¥È ˜ «—π «—π
∑Ë’ ¯ ®–°π‘ ¢“È « æÕ‡®“È ¢Õß∫“È πÀ“¢“È «„À°È π‘ °π‘ ¢“È «‰¥È ˜ «—π «π— ∑Ë’ ¯ ®–°π‘ °—∫
æÕ‡®“È ¢Õß∫“È πÀ“°—∫„À°È π‘ °‘π°∫— ‰¥È ˜ «π— «π— ∑’Ë ¯ ®–¢÷Èπ‚µÍ–°π‘ √Ë«¡°—∫
‡®È“¢Õß∫È“π ®÷ß∂Ÿ°‰≈ˇºËπÕÕ°®“°∫È“π‡æ√“–¡—π‡ªÁπ‚√§‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ‚√§™π‘¥π’È
‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‰¥∑È —Èß„π§π·≈– —µ«Ï ∑Èß— „πÀ≠ß‘ ·≈–™“¬ ∑—Èß„π§π®π·≈–§π√«¬ ∑ß—È „π
§π¡§’ «“¡√·ÈŸ ≈–§π‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ

 — π ‚ ¥ … ‡ ªÁ π µÈ π ∑ “ ß · ÀË ß § « “ ¡  ÿ ¢
∑Ë’ · ∑È ® √‘ ß ‰ ¥È Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?

§«“¡ ¢ÿ „π‚≈°πÈÕ’ “®·∫ßË ‰¥‡È ªπÁ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò.  “¡‘  ÿ¢ ‡ªÁ𧫓¡ ¢ÿ ∑˵’ ÈÕßÕ“»—¬«—µ∂Àÿ √◊Õ Ë‘ß¿“¬πÕ° ¡“µÕ∫
 πÕߧ«“¡µÕÈ ß°“√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ ·≈–§«“¡§¥‘ Õ¬“°µË“ßÊ ®—¥‡ªπÁ
§«“¡ ¢ÿ ¢—πÈ À¬“∫ ‡æ√“–¡’∑ÿ°¢Ï‡®◊Õªπ¡“°µ≈Õ¥‡«≈“ ¡Õ’ “°“√§Õ◊
Ò.Ò µÈÕß· ÀË “¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ ‡ªÁπÕ“°“√π”Àπ“È ‡πÕË◊ ß®“°¢Õß

∑È—ßÀ≈“¬À“‰¥¬È “° ¡’®”°—¥
Ò.Ú ‡¡◊ËÕ‰¥È¡“°ÁµÈÕß√–«—ß √—°…“ ¬÷¥µ‘¥ §—∫·§∫ Õ÷¥Õ—¥ À«ß·Àπ

ºŸ°æπ— °≈«—  Ÿ≠À“¬
Ò.Û ∂È“‰¡Ë‰¥È¡“ ∂Ÿ°¢¥— ¢«“ß°Á¢¥— „® §‘¥∑”≈“¬ §¥‘ Õ“¶“µ 欓∫“∑

®Õ߇«√

ÚÚ ¡ß§≈∑Ë’ ÚÙ

Ú. π‘√“¡‘  ¢ÿ ‡ªÁ𧫓¡ ¢ÿ ¿“¬„π∑‰Ë’ ¡µË ÈÕßÕ“»—¬ Ëß‘ ¿“¬πÕ°¡“ πÕß
§«“¡Õ¬“° ‡ªπÁ §«“¡ ÿ¢¢≥–∑„’Ë ®¡’≈—°…≥–

 –Õ“¥ ‰¡¡Ë °’ ‘‡≈ ªπ
 ß∫ ‰¡¥Ë ‘πÈ √π°√–«π°√–«“¬
‡ √’ ‡ªÁπÕ ‘ √– ‚ª√ßË ‡∫“ ‰¡§Ë ∫— ·§∫
 «“Ë ß‰ « ª√–°Õ∫¥«È ¬ª—≠≠“ ‡ÀÁπ ‘ßË ∑ß—È À≈“¬µ“¡§«“¡‡ªπÁ ®√‘ß
 ¡∫√Ÿ ≥Ï ‰¡¡Ë §’ «“¡√ ÈŸ ÷°¢“¥·§≈π ‰¡√Ë  ÈŸ °÷ ∫°æ√ËÕß ‰¡Ë«“È ‡À«Ë

¡’·µ§Ë «“¡·™¡Ë ™π◊Ë ‡∫‘°∫“πÕ‘¡Ë ‡Õ∫‘ լ˿Ÿ “¬„π

π√‘ “¡‘  ÿ¢®÷߇ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑Ë’·∑È®√‘ß ‡ªÁπ¿“«– ¢ÿ ∑’‰Ë ¡°Ë ÕË „À‡È °¥‘ ª—≠À“
„¥Ê µ“¡¡“ ´”È ¬—ߙ˫¬¢®¥— ª—≠À“µË“ßÊ ¥«È ¬ ºŸÈ∑®’Ë –¡π’ √‘ “¡‘  ¢ÿ ‰¥®È –µÈÕß¡’
 ¿“æ„®∑ ’Ë ß∫‰¡¥Ë ‘πÈ √π §Õ◊ ¡§’ «“¡ π— ‚¥…‡ ¬’ °ÕË π ¬ßË‘  —π‚¥…µËÕ “¡ ‘  ÿ¢¡“°
‡∑Ë“‰√ °Á¬Ëß‘ ‰¥πÈ √‘ “¡ ‘  ÿ¢¡“°¢π÷È ‡∑“Ë π—πÈ

° “ √ À “ ‡ ≈È’ ¬ ß ™’ æ Õ ¬Ë “ ß ¡’  — π ‚ ¥ …

„π°“√¥”√ß™æ’ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡Ëÿß„ÀÈ∑°ÿ §πÀ“ª®— ®¬— Ù À≈ËÕ‡≈¬’È ß
√Ë“ß°“¬ æՇ撬߇æ◊ËÕ„ÀÈ —ߢ“√π’È “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË‰¥Èµ“¡Õ—µ¿“æ ®“°π—Èπ°Á„™È
√Ë“ß°“¬πÈ’ √“È ß§«“¡¥’µË“ßÊ „À‡È µ¡Á ∑∑’Ë °ÿ √ªŸ ·∫∫∑°ÿ ‚Õ°“  ¡‘‰¥¡È Ëßÿ À¡“¬„À§È π
‡√“¥‘Èπ√π‰¢«Ë§«È“∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π‡Àµÿ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’«—µ∂ÿµË“ßÊ æ√—Ëßæ√ÈÕ¡
∫√∫‘ Ÿ√≥ω«∫È ”√ÿß∫”‡√Õµπ

‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ¡‘„™Ë«—¥
¥È«¬°“√¡’∑√—æ¬Ï ‘π‡µÁ¡∑ÕÈ ßæ√–§≈ß— À√Õ◊ ‡µ¡Á ≈ÈπÕ¬ŸË ≥ ∑Ë„’ ¥∑’ÀË πËß÷ ·µÕË ¬ŸË∑‰Ë’ ¡Ë¡’
§πÕ¥Õ¬“°¬“°‰√È·≈–լ˟∑§’Ë ≥ÿ ¿“晫’ ‘µ¢Õߪ√–™“™πµË“ßÀ“°

¡’§«“¡ π— ‚¥… ÚÚÒ

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ∑ √— æ ¬Ï  ‘ π

Ò. °“√· «ßÀ“ µÕÈ ßÀ“¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡Ë¢Ë¡‡Àß√ß— ·°„§√ ‰¡∑Ë ”º‘¥
°ÆÀ¡“¬ º¥‘ ª√–‡æ≥’ º‘¥»≈’ º‘¥∏√√¡

Ú. °“√„™È ‰¡Ë‡ªÁπ§πµ√–Àπ’·Ë ≈–°Á‰¡ËøÿË¡‡ø◊Õ¬ „ÀÈ√ÈŸ®—°„™∑È √—æ¬Ï‡≈’¬È ßµπ
·≈–§π‡°Ë¬’ «¢ÕÈ ß„À‡È ªÁπ ¢ÿ √ÈŸ®—°∑”∑“π ‡º◊ÕË ·ºË ·∫Ëߪ—π „™∑È √æ— ¬∑Ï ” Ë‘ß∑Ë’¥’ß“¡
‡ªÁπª√–‚¬™πµÏ ÕË  Ë«π√«¡

Û. ∑»— 𧵇‘ °¬’Ë «°∫— ∑√æ— ¬ Ï π‘ ‰¡∂Ë Õ◊ «“Ë ∑√æ— ¬Ï π‘ ‡ß‘π∑Õ߇ªÁπæ√–‡®È“
·µË„ÀÈ∂Õ◊ «“Ë ‡ªÁπ‡æ¬’ ßÕÿª°√≥ÕÏ ¬Ë“ßÀπßË÷ „π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡∑“Ë πÈ—π

ª√–‡¿∑¢Õߧπ®π

§π®π„π‚≈°π¡È’ ’լ˟ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥·È °Ë
Ò. ®π‡æ√“–‰¡Ë¡’ §◊Õ§π∑Ë¢’ ¥—  π∑√—æ¬Ï ¡∑’ √—æ¬ÏπÕÈ ¬ ®—¥«Ë“‡ªπÁ §π
ç®π™—Ë«§√“«é ∂È“À“°∑”¡“À“°π‘ ∂°Ÿ ™ËÕß∑“ß ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ √«¬‰¥È
Ú. ®π‡æ√“–‰¡ËæÕ §Õ◊ §π∑¡’Ë ’∑√æ— ¬¡Ï “°·µ‰Ë ¡√Ë Ÿ®È °— æÕ ®—¥«“Ë ‡ªÁπ§π
ç®π∂“«√é ‡ªÁπ‡»√…∞Õ’ π“∂“ µÕÈ ß®π®πµ“¬
 π— ‚¥… §◊Õ°“√√®ŸÈ °— æÕ ®ß÷ ‡ªπÁ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡À—»®√√¬Ï  “¡“√∂∑”„ÀÈ
§π‡≈°‘ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°—π ‡≈°‘ øÈÿ߇øÈÕ‡ÀÕË ‡À‘¡ ‡≈°‘  –‡æ√Ë“ ‡≈°‘  ß§√“¡ ∑”„Àȧπ
Õ¡Ë‘ „®‰¥È·¡È¡∑’ √æ— ¬Ï ¡¬’ » ¡µ’ ”·ÀπßË πÈÕ¬ ·≈–∑”„Àȧπ√«¬‡ªÁπ‡»√…∞‰’ ¥È ‚¥¬
 ¡∫√Ÿ ≥Ï æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ®ß÷ µ√— «“Ë

ç πµ⁄ ÿØü⁄ ª’ √¡Ì ∏πÌ
§«“¡ π— ‚¥…‡ªπÁ ¬Õ¥∑√æ— ¬éÏ

¢ÿ. ∏. Úı/Úı/ÙÚ

ÚÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

«‘ ∏’ Ω÷ ° „ ÀÈ ¡’  — π ‚ ¥ …

Ò. „ÀÈÀ¡πË— æ‘®“√≥“∂ß÷ §«“¡·°Ë §«“¡‡®∫Á §«“¡µ“¬ Õ¬µŸË ≈Õ¥
‡«≈“ «Ë“‡√“®–À≈’°‡≈’ˬ߮“° ‘Ë߇À≈Ë“π’ȉª‰¡Ë‰¥È ∂÷ߥ‘Èπ√πÀ“‡ß‘π∑Õß¡“°‡∑Ë“‰√
°Áπ”µ¥‘ µ«— ‰ª‰¡‰Ë ¥È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∫ÕË ¬‡¢“È §«“¡‚≈¿°Á®–≈¥≈ß ·≈È«§«“¡ π— ‚¥…
°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

Ú. „ÀÈ√ŸÈ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ °‘π‡æ◊ËÕÕ¬ŸË‰¡Ë„™ËÕ¬ŸË‡æ◊ËÕ°‘π
‡ªÁπ°“√Ω°÷  —π‚¥…¢—πÈ æπÈ◊ ∞“π∑‡’Ë √“µÕÈ ßªØ‘∫µ— ‘Õ¬ŸË∑°ÿ «π—

Û. „ÀÈÀ¡—Ëπ„ÀÈ∑“πÕ¬‡ŸË  ¡ÕÊ ‡ªÁπ°“√¶Ë“§«“¡µ√–ÀπË’ §«“¡‚≈¿„π
µ«— ‰ª∑≈’ –πÈÕ¬Ê ‡¡ËÕ◊ ∑”∫ÕË ¬Ê ‡¢“È §«“¡ π— ‚¥…°®Á –‡°¥‘ ¢πÈ÷

Ù. „ÀÈÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈ ‚¥¬‡©æ“–»≈’ ¯ ºÈ∑Ÿ ’Ë√—°…“»’≈ ¯ ®–™«Ë ¬„À‡È °‘¥
§«“¡ π— ‚¥…„πÀ≈“¬‡√◊ÕË ß ‡™Ëπ »’≈¢ÈÕ Û ∑”„À È π— ‚¥…„π°“¡§ÿ≥ »≈’ ¢ÈÕ ˆ
∑”„À È π— ‚¥…„π‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√ »≈’ ¢ÈÕ ˜ ∑”„ÀÈ —π‚¥…„π‡√ÕË◊ ߇§√◊ÕË ßπßÿË À¡Ë °“√
·µßË ‡πÕÈ◊ ·µßË µ«— ·≈–»’≈¢ÈÕ ¯ ∑”„À È π— ‚¥…„π‡√Ë◊Õß∑ËÕ’ ¬ŸËÕ“»—¬∑’ËÀ≈∫— πÕπ

ı. „ÀÈÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘‡ªÁπª√–®” ‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ®‘µ„®°Á
®– ß∫πÿË¡π«≈¢Èπ÷ §«“¡Õ¬“°‡¥πË Õ¬“°¥—ß À√Õ◊ Õ¬“°‰¥„È π∑“ß∑‰Ë’ ¡™Ë Õ∫°®Á –
§ËÕ¬Ê À“¬‰ª

«‘ ∏’ Ω÷ °  — π ‚ ¥ … „ π  — ß § ¡ ‰ ∑ ¬

 —ߧ¡‰∑¬µ—Èß·µË‚∫√“≥ ¡’«‘∏’Ω÷° —π‚¥…‰¥Èº≈¥’‡¬’ˬ¡Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
°“√∫«™ ·¡È®–‡ªπÁ °“√∫«™™Ë«ß Èπ— ‡æ’¬ßæ√√…“‡¥¬’ «°µÁ “¡

‡æ√“–ºŸÈ∫«™®–¡’‚Õ°“  —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢™π‘¥‰¡ËÕ‘ß«—µ∂ÿ ‡ªÁ𧫓¡
 ¢ÿ „®∑‡Ë’ °¥‘ ®“°§«“¡æÕ ‡°¥‘ ®“°§«“¡ ß∫¿“¬„π ´ßË÷ „π™«’ µ‘ ª√–®”«π— À“‚Õ°“ 
∑”‰¥¬È “°

¡’§«“¡ π— ‚¥… ÚÚÛ

πÕ°®“°πÈ—π ºÈŸ∫«™‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ¬ß— ®–‰¥È —¡º— °—∫™«’ ‘µ∑’ˇ√¬’ ∫ß“Ë ¬¢Õß
æ√–¿‘°…ÿ ´÷Ëß¡‡’ §√◊ËÕßπßÿË À¡Ë §√Õß°“¬‡æ¬’ ߺȓ Û ºπ◊ ¡∫’ “µ√‡æ¬’ ß Ò „∫ ∫‘≥±∫“µ
‡≈’È¬ß™æ’ ¢È“«¢Õ߇§√Õ◊Ë ß„™¡È ’‡æ¬’ ß∫√¢‘ “√ ¯ ®–‰¥È —¡º — §«“¡ ¢ÿ ®“°°“√‰¡¡Ë ’
À«Ë ß ‰¡¡Ë ’°“√ – ¡ ‰¡Ë∂°Ÿ ºŸ°¡—¥®“°«µ— ∂ÿ ¡’Õ‘ √–‚ª√Ë߇∫“ ‡À¡◊Õππ°πÈÕ¬„π
Õ“°“» ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ À¬“∫Ê À≈Õ°Ê „π¢≥–∑Ë’‡ªÁπ¶√“«“ ´ßË÷
‡ªπÁ  ÿ¢ªπ∑°ÿ ¢Ï µÕÈ ß· «ßÀ“«—µ∂ÿµË“ßÊ µÈÕ߇ªπÁ ÀË«ß·≈–À«ß·ÀπÕ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“
«∂‘ ™’ «’ µ‘ ·∫∫æ√–¿°‘ …®ÿ –™«Ë ¬„À∫È §ÿ §≈‡¢“È „®∂ß÷ ª√–‚¬™πÕÏ π— ¬ßË‘ „À≠¢Ë Õß°“√¡ ’ π— ‚¥…

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’  — π ‚ ¥ …

Ò. ∑”„ÀµÈ —¥°—ß«≈µË“ßÊ ‡ ¬’ ‰¥È
Ú. ∑”„ÀÕÈ Õ°ÀË“ß®“°Õ°»ÿ ≈°√√¡
Û. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®
Ù. ∑”„ÀæÈ πÈ ®“°§«“¡º‘¥ æ∫·µ Ë Ëß‘ ∂Ÿ°µÕÈ ß
ı. ∑”„ÀÈ»’≈∏√√¡‡°‘¥„π„®‰¥ßÈ “Ë ¬
ˆ. ∑”„ÀÈæÈπ®“°∑ÿ°¢¿Ï —¬∑—ßÈ ª«ß
˜. ∑”„À¡È °’ ”≈ß— „® ßŸ ‡¡ÕË◊ √ŸÈ«Ë“ ‘Ëß„¥‰¡Ë¥’°‰Á ¡ËΩË“Ω◊π∑”
¯. 𔧫“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È ¡“ ŸËµπ
˘. ∑”„À¡È ’‚Õ°“ °√–∑”·µ Ë ‘Ëߥʒ ¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷
Ò. ‰¥È™ÕË◊ «Ë“π”æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ√ßÿË ‡√◊Õß

œ≈œ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬ËÕ¡‰¡Ë‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡Èլ˓ßÀπ÷Ëß∑’ˇªÁπ
‡Àµÿ„À°È »ÿ ≈∏√√¡∑’ˬߗ ‰¡Ë‡°‘¥‡°¥‘ ¢π÷È À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈∏√√¡∑‡’Ë °‘¥¢Èπ÷ ·≈«È ‡ ÕË◊ ¡‰ª
‡À¡Õ◊ 𧫓¡‡ªÁπºŸÈ —π‚¥… ¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈ π— ‚¥… °»ÿ ≈∏√√¡∑’Ë
¬—߉¡‡Ë °¥‘ ¬ËÕ¡‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑Ë’‡°‘¥¢πÈ÷ ·≈È«¬ÕË ¡‡ ◊ÕË ¡‰ªé

Õß⁄. ‡Õ°. Ú/ˆˆ/ÒÙ

ÚÚÙ ¡ß§≈∑Ë’ Úı

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ı ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ

¡§’ «“¡°µ≠— êŸ ÚÚı
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

Úı¡ ß § ≈ ∑Ë’

¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ

§πµ“∫Õ¥ ¬ËÕ¡¡Õ߉¡‡Ë ÀÁπ‚≈°
·¡È¥«ßÕ“∑µ‘ ¬Ï®– ÕË ß «Ë“ßÕ¬Ÿ©Ë π— „¥
§π„®∫Õ¥ ¬ËÕ¡¡Õ߉¡‡Ë ÀÁπæ√–§≥ÿ
·¡®È –‰¥√È ∫— §«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “®“°ºÈ¡Ÿ Õ’ ÿª°“√§ÿ≥©π— ππÈ—