มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

Û˜ˆ ¡ß§≈™’«µ‘

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§«“¡¡Ë—π§ß¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

‡ªπÁ ‡√Õ◊Ë ß∑Ëπ’ “Ë »°÷ …“Õ¬“Ë ß¬Ë‘ß«“Ë »“ π“∑Ë’‡°¥‘ ¢Èπ÷ ¡“°«Ë“ Ú,ı ª·’ ≈È«
Õ¬Ë“ß çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é ππ—È ¡ª’ √–«—µ§‘ «“¡‡ªπÁ ¡“·≈–«‘«≤— π“°“√Õ¬“Ë ß‰√ ·≈–
‡æ√“–‡Àµÿ„¥∑—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°ËÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µËæ√–æÿ∑∏-
»“ π“„πÕπ‘ ‡¥¬’ ‡Õß°≈∫— ‡®√‘≠√Ëßÿ ‡√◊Õß¡“‰¥È„π√–¥—∫ÀπËß÷ ·≈–µÕË ¡“°≈∫— µ°Õ¬ŸË
„π¿“«–‡ ◊ËÕ¡¥ß— ∑∑’Ë √“∫°—π¥’ π°— «™‘ “°“√ π°— °“√»“ π“„𪮗 ®ÿ∫—π¡ÕßÕ¥’µ‡ªÁπ
∫∑‡√’¬πÕ—π¡’§Ë“ ®÷ß»÷°…“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß°“√‡º¬·ºË
æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°Õ¥’µ ŸËª—®®ÿ∫—π æ√ÈÕ¡∑—Èߧ“¥°“√≥Ï≈Ë«ßÀπÈ“∂÷ßÕÿª √√§
ª—≠À“∑®Ë’ –‡°¥‘ ¢πÈ÷ „πÕ𓧵

§ « “ ¡   ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ ‡ º ¬ · ºË æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§Ï®–„ÀȇÀ≈Ë“æ√–
Õ√Àπ— µÏ ˆ √ªŸ ·√° ·¬°¬“È ¬°π— ‰ª∑”ÀπÈ“∑‡’Ë º¬·ºËæ√–∏√√¡§” Õπ·°™Ë “«‚≈°
πÈ—π æ√–Õߧ∑Ï √ß„ÀÈ‚Õ«“∑·°æË √–Õ√À—πµÏ‡À≈Ë“ππ—È «Ë“

¡ß§≈™«’ ‘µ Û˜˜

"¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬ ‡√“‡ªÁπºŸÈæÈπ·≈«È ®“°∫«Ë ß∑ß—È ª«ß ∑—Èß∑ˇ’ ªπÁ ¢Õß∑‘æ¬Ï ∑ßÈ—
∑Ë’‡ªÁπ¢Õß¡π…ÿ ¬Ï ·¡Èæ«°‡∏Õ∑Èß— À≈“¬°ÁæÈπ·≈«È ®“°∫Ë«ß∑—ßÈ ª«ß ∑—Èß∑‡Ë’ ªÁπ¢Õß∑æ‘ ¬Ï
∑È—ß∑’ˇªÁπ¢Õß¡π…ÿ ¬Ï

¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß‡∑¬Ë’ «®“√‘°‰ª ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ ¢ÿ ·°¡Ë À“™π ‡æÕË◊ §«“¡‡ÕπÁ ¥·Ÿ °‚Ë ≈° ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πÏ ‡æÕË◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ
·°‡Ë ∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑Ï È—ßÀ≈“¬ ‡∏Õլ˓‰ª∑“߇¥¬’ «°π— ∂÷ß Ú √Ÿª

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏ծ߷ ¥ß∏√√¡„ÀÈߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµÈπ „ÀÈߥߓ¡„π
∑Ë“¡°≈“ß „ÀÈߥߓ¡„π∑’Ë ÿ¥≈ß√Õ∫ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬Ï„ÀȇªÁπ‰ªæ√ÈÕ¡∑—Èß
Õ√√∂∑—Èß欗≠™π– „ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ï ‘Èπ‡™‘ß  —µ«Ï‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªÁπºŸÈ¡’∏ÿ≈’„π
¥«ßµ“πÕÈ ¬ ºÈŸ®—°Õ“®√∑ÈŸ «Ë— ∂ß÷ ∏√√¡ππÈ— ¡Õ’ ¬ŸË ‡¢“‡À≈Ë“ππÈ— ¬ËÕ¡‡ ◊ÕË ¡®“°§ÿ≥∑’Ëæß÷
‰¥‡È ÀπÁ ‡æ√“–‡Àµ∑ÿ Ë’‰¡‰Ë ¥øÈ ß— ∏√√¡

¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ·¡‡È √“‡Õß°®Á °— ‰ª µËŸ ”∫≈Õ√ÿ ‡ÿ «≈“‡ π“𧑠¡‡æÕË◊ · ¥ß∏√√¡
‡À¡Õ◊ π°π— é

«‘.¡À“. Ù/ÛÚ/Û˘

®–‡ÀπÁ ‰¥«È “Ë ¿“√°‘® ”§—≠¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ ß¶πÏ Õ°®“°°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

·≈«È ¬ß— ®–µÕÈ ß∑”Àπ“È ∑‡Ë’ º¬·ºæË √–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„À·È °™Ë “«‚≈°

„ÀÈ™“«‚≈°‰¥æÈ ∫°∫— §«“¡ ÿ¢∑Ë·’ ∑®È √‘ß À≈ÿ¥æÈπ®“°«—Ø ß “√ §Õ◊ °“√‡°¥‘ ·°Ë ‡®Á∫

µ“¬ ¥«È ¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡æÿ∑∏«∏‘ ’ ¥—ßπÈπ— °“√‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ߢ÷Èπ

լ˟°—∫æ√–¿°‘ … ÿ ߶‡Ï ªÁ𠔧—≠

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß π— ° ‡ º ¬ · ºË

ºŸÈ∑’Ë®–∑”ÀπÈ“∑’‡Ë º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«√¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‘æ◊πÈ ∞“πµËÕ‰ªπÈ’

§Õ◊

Û˜¯ ¡ß§≈™’«‘µ

Ò. ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥Ï ¡‡’ ªÈ“À¡“¬„π°“√∫«™∑™Ë’ —¥‡®π ¡§’ «“¡‡≈ÕË◊ ¡„ »√∑— ∏“
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬“Ë ß·ππË ·øπÈ µÈ—ß„®ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡Ω÷°Ωπµπ‡Õß¡ßËÿ æ√–πæ‘ æ“π
·≈–‡º¬·ºË∏√√¡–·°Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵπ·≈–ª√–‚¬™πÏ∑Ë“π µ“¡
‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

°“√¡’Õÿ¥¡°“√≥Ï∂◊Õ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“–À“°‰¡Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥ÏÕ—π
¡Ëπ— §ß ‡¡Ë◊Õ∑”ß“π‰ª·≈«È ª√– ∫ª≠— À“„¥ Ê °Á®–‡°¥‘ §«“¡∑ÈÕ∂Õ¬ ‡∫Õ◊Ë Àπ“Ë ¬
¡°— ®–∑”ß“π‰ª‰¥‰È ¡µË ≈Õ¥ ®π∂ß÷ °∫— ≈“ °‘ ¢“ À√Õ◊ ¡‡’ ª“È À¡“¬∑‡Ë’ ∫¬Ë’ ߇∫π‰ª ‡™πË
·∑π∑®’Ë –¡Ëÿ߉ªπ‘ææ“π °≈∫— ¡Ëÿß· «ßÀ“≈“¿ —°°“√– ‡ªÁπµÈπ

Ú. ¡’»≈’ “®“√«—µ√ߥߓ¡ ¥È«¬°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ „® „À‡È ªπÁ ∑’µË Èß—
·ÀËߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈π—Èπ ºŸÈ∑’Ë∑”ß“π‡º¬·ºËæ√–»“ π“
 Ë«π„À≠ˇªÁπºŸÈ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈È« ‡ªÁπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡¥°‘‡≈ ·≈È« ∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πµÏ π‰¥È ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥·Ï ≈«È ®÷ß “¡“√∂∑”ß“π‡º¬·ºæË √–æÿ∑∏»“ π“‰¥È
Õ¬“Ë ß‡µ¡Á ∑’Ë „π¬ÿ§ª®— ®ÿ∫—π‰¡‡Ë À¡Õ◊ π‡¡Ë◊Õ§√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈ ºÈŸ∑”ß“π‡º¬·ºË»“ π“¬—ß
‰¡ÀË ¡¥°‡‘ ≈  ®”‡ªπÁ ®–µÈÕßΩ°÷ ΩπÕ∫√¡µπ‡Õ߉ª¥«È ¬  ßË—  Õπ‡º¬·º∏Ë √√¡·°ºË ÈŸ
Õ◊Ëπ¥È«¬ ‡™Ëππ’È·≈È«®÷ßµÈÕß√–¡—¥√–«—ßլ˓߬‘Ë߬«¥ µÈÕß欓¬“¡√—°…“»’≈·≈–
Õ“®“√–Ò) ¢Õßµπ„ÀÈ¥’ ‰¡Ë„Àȇº≈Õ∂≈”‰ª„π∑“ß∑Ë’‡ ËÕ◊ ¡‰¥Èæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπËß÷
‰¥‡È §¬„À‚È Õ«“∑·°»Ë …‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬‰Ï ««È “Ë ç ßË‘ ∑µË’ ÕÈ ß√–¡¥— √–«ß— Õ¬“Ë ß¡“°¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ
 ß¶°Ï §Á Õ◊  µ√’  µ“ß§Ï ·≈– √√‡ √‘≠é

‡πÕË◊ ß®“°º∑ÈŸ ”ß“π‡º¬·ºæË √–æ∑ÿ ∏»“ π“®–µÕÈ ßæ∫ª–º§ÈŸ π®”π«π¡“°
‡¡◊ËÕ°“√‡º¬·ºË‡√‘Ë¡‰¥Èº≈°Á®–¡’ºŸÈ‡§“√æ»√—∑∏“¡“° ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ®÷ß
®”‡ªÁπµÈÕß√–¡—¥√–«—߇ªÁπ摇»… ‰¡Ë„Àȇº≈Õæ÷ß„®„π‡æ»µ√ߢȓ¡∑’Ë»√—∑∏“
ÀÈÕ¡≈Èալ˟ „ÀÈ¡’ ¡≥ —≠≠“‡µ◊Õπ„®µπÕ¬‡ŸË  ¡Õ ‰¡øË ßÿÈ ‡øÈÕ ·µ„Ë À¡È §’ «“¡‡ªÁπլ˟
∑’ˇ√’¬∫ßË“¬ ‰¡Ëµ‘¥¬÷¥„π≈“¿ ¡∫—µ‘ ·≈–‰¡Ë¡’∑‘Ø∞‘¡“π–∑–πßµπ«Ë“‡ªÁπæ√–
Õ“®“√¬Ï„À≠Ë¡»’ …‘ ¬¡Ï “° ∑ß—È µÕÈ ßÀ¡π—Ë ‡µÕ◊ πµπÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ«Ë“°®‘ À≈—°¢Õߠ߶ϧÕ◊ °“√
ª√“∫°‡‘ ≈ „𵫗 ‡æÕË◊ ¡ßËÿ æ√–πæ‘ æ“πππÈ— ‡√“¬ß— ∑”‰¡ Ë ”‡√®Á ®ß÷ µÕÈ ß¡ ’ µ√‘ –¡¥— √–«ß—

Ò) Õ“®“√– = §«“¡ª√–惵‘ ®√√¬“ ¡√√¬“∑

¡ß§≈™«’ µ‘ Û˜˘

µ—ßÈ „®Ω°÷ µ—«‡ÕßµÕË ‰ªÕ¬Ë“߉¡ÀË ¬¥ÿ ¬—ßÈ
Û. ¡§’ «“¡√ÈŸ§«“¡ “¡“√∂ º‡ÈŸ º¬·ºË»“ π“®–µÕÈ ß¡’§«“¡√ŸÈ∑—Èßæ√–

ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ë߇ªÁπÀ—«„® ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–µÈÕß
√ŸÈÀ≈°— ∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬“Ë ß¥’ ¡§’ «“¡√Õ∫√∑ŸÈ Ë°’ «“È ß¢«“ß √È®Ÿ —°‚≈°
‡¢È“„®‚≈°  “¡“√∂·π–π”∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„ÀÈπ”À≈—°∏√√¡‰ª„™È„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
„™È„π°“√·°È‰¢ª—≠À“µË“ß Ê ‰¥È ·π–π”°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡‰¥È

‚¥¬ √ªÿ §Õ◊  “¡“√∂·π–ª√–‚¬™πÏ ∑ßÈ— ª√–‚¬™π„Ï π™“µ‘πÈ’ ª√–‚¬™πÏ
™“µ‘ÀπÈ“ ·≈–ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘ßË §Õ◊ æ√–π‘ææ“π‰¥È

»÷ ° … “ Õ ¥’ µ : ‡ À µÿ „ ¥ æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “ ∂÷ ß ‡  ◊Ë Õ ¡
® “ ° Õ‘ π ‡ ¥’ ¬

∑ßÈ— ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡°¥‘ ¢π÷È „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µËµÕË ¡“„π¢≥–∑æË’ √–
æÿ∑∏»“ π“‰¥È·ºË¢¬“¬·≈–‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õ߉ª„π¥‘π·¥πµË“ßÊ æ√–æÿ∑∏»“ π“
„πÕ‘π‡¥’¬‡Õß°≈—∫‡ ◊ËÕ¡≈ß ®π„π¬ÿ§Àπ÷Ëß°≈Ë“«‰¥È«Ë“·∑∫‰¡Ë¡’™“«æÿ∑∏À≈߇À≈◊Õ
Õ¬ŸË‡≈¬ ∑ˇ’ ªÁπ‡™πË ππÈ’ Ë“®–¡“®“° Ú  “‡ÀµÿÀ≈°— ¥ß— µÕË ‰ªπÈ’ §◊Õ

Ò.  “‡Àµÿ¿“¬„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ»“ π“´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡ªÁπºŸÈπ”‚¥¬¡’«—¥‡ªÁπ
»Ÿπ¬Ï°≈“ß „π·ßË°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿËß ŸËπ‘ææ“ππ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï§◊ÕºŸÈ∑’Ë ≈–‚≈°
µÈß— „®ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ∂Õ◊ ‡ªÁπ·∫∫լ˓ߢÕß™“«æ∑ÿ ∏‚¥¬∑«—Ë ‰ª ·≈–„π
·ßË°“√‡º¬·ºË»“ π“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï°ÁÕ¬ŸË„π∞“π–¢Õߧ√ºŸ È Ÿ Õπ ‚¥¬ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª
‡ªπÁ ºÈ√Ÿ ∫— ø—ߧ” Õπ·≈È«π”‰ªªØ∫‘ µ— ‘ ·≈–∑”∫ÿ≠„À°È “√ π∫—  ππÿ „π°“√¥”√ß™æ’
·≈–°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ π°‘®¢Õßæ√–¿‘°… ÿ ߶Ï

„π√–¬–·√°æ√–¿°‘ … ÿ ߶∑Ï ∫Ë’ √√≈∏ÿ √√¡‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µ¡Ï Õ’ ¬‡ËŸ ªπÁ ®”π«π

Û¯ ¡ß§≈™’«‘µ

¡“° ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡ªπÁ ºπÈŸ ” ‡ªπÁ ·∫∫Õ¬“Ë ß·°æË √–¿°‘ … ÿ ߶ÕÏ πË◊ „π°“√‡º¬·ºæË √–»“ π“
æ√–¿°‘ … ÿ ߶ Ï «Ë π„À≠µË “Ë ß¡§’ «“¡»√∑— ∏“„πæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È Õ¬“Ë ß·ππË ·øπÈ
‡ªÈ“À¡“¬°“√∫«™„π ¡—¬π—Èπ§◊Õ∫«™‡æ◊ËÕ¡ÿËßæ√–π‘ææ“π°—π®√‘ß Ê „Àȧ«“¡
 ”§—≠∑—Èßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«∫§ŸË°—π‰ª πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑”ÀπÈ“∑’Ë
‡º¬·º Ë Ëß—  Õπª√–™“™π„ÀªÈ Ø∫‘ —µ‘µ“¡µËÕ‰ª æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®÷߇®√‘≠√ßÿË ‡√Õ◊ ߢπÈ÷
լ˓ß√«¥‡√Á«

µËÕ¡“ºÈŸ∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπÁ æ√–Õ√À—πµÏ¡π’ ÈÕ¬≈ß „πÀ¡ËŸæ√–¿°‘ … ÿ ߶ϰÁ¡’
∑—ÈߺŸÈ∑’Ë¡’„®√—° ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ߥȓπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–ºŸÈ∑’ˇ™’ˬ«™“≠„π
¥“È π∏√√¡ªØ∫‘ µ— ‘ ·µ‡Ë πÕË◊ ß®“°°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡‡ªπÁ  ßË‘ ∑ Ë’ “¡“√∂«¥— §«“¡√‰ÈŸ ¥È
 “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“‡ªÁπ√–∫∫·≈–„ÀÈ«≤ÿ ‘°“√»÷°…“‰¥È „π¢≥–∑’Ë∏√√¡ªØ∫‘ µ— ‘π—Èπ
‡ªÁπ ßË‘ ∑√’Ë ÈŸ‡©æ“–µπ ‡ªπÁ ¢Õß≈–‡Õ¬’ ¥ «—¥‰¥¬È “° ·≈–‡π◊ÕË ß®“°æ√–¿°‘ …ÿ ß¶Ï
º‡ŸÈ ™’ˬ«™“≠¥È“π∏√√¡ªØ‘∫µ— ‘ ¡°— ¡„’ ®‚π¡È ‡Õ¬’ ߉ª„π∑“ß· «ßÀ“§«“¡ ß∫ ß¥—
¡—°‰¡Ë™Õ∫°“√§≈°ÿ §≈’¥«È ¬À¡§ŸË ≥– ‡¡Õ◊Ë ‡ªπÁ ‡™πË π’È À≈ß— ®“°‡«≈“ºË“π‰ª æ√–
¿‘°…ÿ ß¶ÏºŸÈ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥È“πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷ߢ÷Èπ¡“‡ªÁπºŸÈ∫√‘À“√°“√
ª°§√Õߧ≥– ß¶Ï‚¥¬ª√‘¬“¬ Ú)

‡¡Õ◊Ë ºŸ∫È √‘À“√°“√§≥– ß¶‡Ï ªπÁ ºÈ‡Ÿ ™’ˬ«™“≠∑“ߥ“È πæ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡ °Á
‡ªÁπ∏√√¡¥“Õ¬ŸË‡Õß∑’Ë°“√ Ë߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õߠ߶Ϯ–‡πÈπÀπ—°„π¥È“πæ√–
ª√‘¬—µ∏‘ √√¡‡ªÁπÀ≈—° ‡æ√“–‡ªπÁ  ßË‘ ∑Ë’§ÿπÈ ‡§¬·≈–™”π“≠ ·¡®È –‡ÀÁ𧫓¡ ”§≠—
¢Õß∏√√¡ªØ‘∫µ— ‘ ·µË‡¡Õ◊Ë µπ‰¡§Ë Èπÿ ‡§¬ ‰¡Ë¡§’ «“¡™”π“≠ °“√ π—∫ ππÿ °∑Á ”‰¥È
„π¢Õ∫‡¢µÀπ÷Ë߇∑Ë“πÈ—π æ√–¿‘°… ÿ ߶√Ï ÿπË „À¡ÊË ®ß÷ ¡°— ‰¥√È ∫— °“√Ω÷°Õ∫√¡„π¥È“π
æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡‡ªπÁ À≈°—  Ë«π∏√√¡ªØ‘∫µ— ‘°§Á ËÕ¬Ê ≈¥πÕÈ ¬∂Õ¬≈ß

°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ππ—È „π¬§ÿ ·√° Ê °»Á ÷°…“‡æ◊ËÕ‡ππÈ „À‡È ¢È“„®
„πæ∑ÿ ∏æ®πϧ” Ë—ß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È ‡æÕ◊Ë π”¡“„™„È π°“√ª√–惵‘
ªØ∫‘ —µ‘ ·µËµËÕ¡“‡¡ÕË◊ »÷°…“¡“°‡¢È“Ê °Á¡æ’ √–¿°‘ …ÿ ß¶∑Ï ‡’Ë ªπÁ π—°§¥‘ π—°∑ƒ…Æ’

Ú) Kitagawa , Joseph M. [1980] Buddhism and Social Change : A Historical
Perspective , p. 89

¡ß§≈™’«‘µ Û¯Ò

®”π«πÀπË÷ß ∑π°“√∑È“∑“¬®“°π—°§¥‘ π°— ª√™— ≠“¢Õß»“ π“ÕË◊πÊ ‰¡‰Ë ¥È ‡¡◊ËÕ
∂°Ÿ µÈ—ߧ”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ¿ª‘ √—™≠“ ‡™πË ‚≈°π‚’È ≈°ÀπÈ“«Ë“¡®’ √ß‘ À√Õ◊ ‰¡Ë ®µ‘ ¡’
°“√√—∫√ȉŸ ¥ÕÈ ¬Ë“߉√ ‚≈°‡ªπÁ լ˟լ“Ë ß‰√ ¡®’ √ß‘ À√◊Õ‰¡Ë ‡ªπÁ µπÈ ®÷ß欓¬“¡À“‡Àµÿ
º≈∑“ß∑ƒ…Æ’µ“¡·π«§‘¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–„™È°“√„ÀȇÀµÿº≈∑“ß
µ√√°»“ µ√Ï¡“Õ∏‘∫“¬ª—≠À“‡À≈Ë“π’È ∑—ÈßÊ ∑’˧”∂“¡‡À≈Ë“π’ȇªÁπ§”∂“¡∑’Ëæ√–
 ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¡∑Ë √ß欓°√≥Ï ‡æ√“–∂Õ◊ «“Ë ‰¡‡Ë °¥‘ ª√–‚¬™π¡Ï ·’ µ®Ë –‡ªÁπ‡Àµÿ
„ÀÈ∂°‡∂¬’ ß∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π ∑√ßÕ∫√¡ Ë—ß Õπ·µË„π ‘ßË ∑πË’ ”‰ª ŸË°“√¢—¥‡°≈“
°‡‘ ≈  ¡ßËÿ  ŸËæ√–πæ‘ æ“π ´ßË÷ ‡¡ÕË◊ ∂÷ß®ÿ¥πÈπ— ·≈«È ºŸÈªØ‘∫µ— ‘°Á¬ÕË ¡®–‡¢“È „® Ë‘߇À≈Ë“π‰’È ¥È
‡Õß

À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ —µ‘®π‡¢“È ∂÷ß·≈È« ºŸªÈ Ø∫‘ —µ¬‘ ËÕ¡
‡ÀÁπµ√ß°—𠇪πÁ ¿“«π“¡¬ª≠— ≠“(§«“¡√·ÈŸ ®Èß∑’ˇ°¥‘ ®“°§«“¡‡ÀÁπ·®Èß) ·µ‡Ë ¡ÕË◊
欓¬“¡æ‘ Ÿ®πϥȫ¬§«“¡§‘¥∑“ßµ√√°»“ µ√Ï ¥È«¬®‘πµ¡¬ª—≠≠“(§«“¡√ŸÈ§‘¥)
‰¡‰Ë ¥√È ŸÈ·®Èߥȫ¬µπ‡Õ߇æ√“–‰¡Ë‡ÀπÁ ·®ßÈ ¬ËÕ¡¡§’ «“¡§¥‘ ·µ°µ“Ë ßÀ≈“°À≈“¬ º≈
°Á§◊Õπ—°∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡Ëµ√ß°—π ∑–‡≈“–∂°‡∂’¬ß
°π— ‡Õß ‡°¥‘ ‡ªπÁ ·π«§‘¥¢Õß ”π—°µË“ßÊ ·≈–·µ°µ«— ‡ªÁππ°‘ “¬µ“Ë ß Ê „π∑’ Ë ÿ¥Û)
¡π’ °— ∑ƒ…Æ„’ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ߇°¥‘ ¢πÈ÷ ®”π«π¡“° ‡™πË π“§“√™πÿ Õ ß— §–
« ÿæ—π∏ÿ ∑§‘ 𓧖 ¿“««‘‡«° ∏√√¡°’√µ‘ »“πµ√—°…µ‘ – ‡ªπÁ µÈπ Ù)

·π«§¥‘ ¢Õßæ√–π°— ∑ƒ…Æ’‡À≈Ë“πÈ’¡§’ «“¡≈°÷ ´Èß÷ ¡“° ®π·¡Èπ°— «‘™“°“√
∑“ßµ–«—πµ°ª—®®ÿ∫—π¡“‡ÀÁπ‡¢“È ¬ß— µË◊πµ–≈ß÷ ·µºË ≈∑’ˇ°¥‘ °§Á ◊Õ ‡°¥‘ §«“¡¢¥— ·¬ßÈ
·µ°·¬°„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È°≈“¬‡ªÁπ»“ π“∑’Ë¡’À≈—°§”
 Õπ ≈∫— ´—∫´ÈÕπ ®π™“«∫“È πøß— ‰¡Ë‡¢“È „® ª√–ÀπßË÷ «“Ë æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°≈“¬
‡ªÁπ»“ π“¢Õßæ√–¿°‘ … ÿ ߶‡Ï ∑“Ë πÈπ— ·µ°Ë ¡Á ’æ√–¿°‘ … ÿ ߶χ欒 ß®”π«ππÈÕ¬∑Ë’√ÈŸ
‡√Õ◊Ë ß ·≈–°¬Á —ߧ¥‘ ‡ÀπÁ ‰¡Ëµ√ß°π— Õ°’  Ë«π™“«æ∑ÿ ∏∑Ë«— ‰ª°≈“¬‡ªπÁ ™“«æ∑ÿ ∏·µË„π
π“¡ ‰ª«—¥∑”∫ÿ≠µ“¡‡∑»°“≈ µ“¡ª√–‡æ≥‡’ ∑Ë“πÈπ—

Û) Harvey , Peter. [2000] An Introduction to Buddhism , pp.73-75
Ù) Hirakawa , Akira. [1994] History of Indian Buddhism , pp. 32-300

Û¯Ú ¡ß§≈™’«µ‘

¢≥–‡¥’¬«°—π °¡Á æ’ √–¿‘°…ÿ ß¶ÏÕ’°°≈¡Ëÿ ÀπË÷ß ´Ëß÷ ¡’®”π«π¡“°°«“Ë ‰¥È
À—π‰ªªØ‘∫µ— ‘µ“¡„®™“«∫“È π ´Ë÷ßµÈÕß°“√æ÷ßË æ“Õ”π“®≈°÷ ≈—∫  Ë‘ß»—°¥Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ ®ß÷ ¡’
°“√‡≈πË ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈ß— ‡«∑¡πµ√ϧ“∂“µ“Ë ßÊ «µ— √ªØ‘∫µ— ¬‘ ÕË À¬ÕË π≈ß ®π∂ß÷
®ÿ¥Àπ÷Ë߇°‘¥‡ªÁππ‘°“¬µ—πµ√– ´÷Ë߇≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ߢπ“¥∂◊Õ«Ë“ °“√‡ æ°“¡‡ªÁπ
Àπ∑“ß ŸË°“√µ√— √ÈŸ∏√√¡ °“√¥Ë◊¡ ÿ√“‡ªπÁ  ‘Ëߥ’ ‡ªÁπµπÈ

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°¿“¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß·π«§‘¥
∑ƒ…Æ’∑’Ë∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π‰¡Ë®∫ ‘Èπ ®π∂÷ß°“√·µ°‡ªÁπ°≈ÿË¡‡«∑¡πµ√ϧ“∂“
´÷Ëß©’°·π«∑“߉ªÕ¬Ë“ß ÿ¥‚µËß „π¢≥–∑’Ë∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªÁπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏-
»“ π“°≈—∫∂Ÿ°≈–‡≈¬‰ª æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬®ß÷ ÕÕË π·Õ≈ß

Ú.  “‡Àµÿ¿“¬πÕ°
„πÕπ‘ ‡¥¬’ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈È«°¬Á ß— ¡’»“ π“ÕËπ◊ ÊÕ°’ ¡“° ‚¥¬
»“ π“æ√“À¡≥Ï¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õߢ÷Èπ §π
À—π¡“π—∫∂◊Õ¡“° »“ π“æ√“À¡≥Ï°Á≈¥∫∑∫“∑≈ß ºŸÈπ”„π»“ π“æ√“À¡≥Ï°Á
欓¬“¡À“∑“ߥß÷ »“ π°‘ °≈∫— §π◊ Õ¬µËŸ ≈Õ¥‡«≈“ ¡°’ “√‚®¡µæ’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“∫“È ß
欓¬“¡À¬‘∫¬°‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬Õ¬Ë“߉ª‡ªÁπ¢Õßµ—«∫È“ß
ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡∑懮ȓ∑’Ëπ—∫∂◊ÕÕ¬ŸË∫È“ß ®π∑’Ë ÿ¥‰¥È°≈“¬‡ªÁπ»“ π“Œ‘π¥Ÿ
¥—ßµ”√“‡√’¬π‡√◊ËÕß»“ π“‡¡◊ËÕ°≈Ë“«∂÷ß»“ π“Œ‘π¥Ÿ °Á¡—°®–¡’§”«Ë“æ√“À¡≥Ï
§«∫§ËŸ°—π‰ª‡ ¡Õ
‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“∑æË’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ ÕË◊ ¡≈߇πÕË◊ ß®“°§«“¡·µ°·¬°¿“¬„π·≈«È
°‰Á ¥¡È °’ “√‡ª≈¬Ë’ π«∏‘ °’ “√ ®“°°“√‚®¡µæ’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡“‡ªπÁ °“√º ¡°≈¡°≈π◊
‚¥¬¡’ª√“™≠Ï„À≠Ë™ËÕ◊ »—ß°√– (ª√–¡“≥ æ.». ÒÚ¯) ‡ªÁπºπÈŸ ”„π°“√ªØ‘√Ÿª
»“ π“Œπ‘ ¥Ÿ ¡°’ “√‡≈¬’ π·∫∫«¥— „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“  √“È ß∑æË’ °— π°— ∫«™„π»“ π“Œπ‘ ¥Ÿ
‡√¬’ °«Ë“ ¡∂– ‡ªπÁ »πŸ ¬Ï°≈“ß„π°“√‡º¬·º»Ë “ π“Œπ‘ ¥Ÿ¢÷Èπ‡ªπÁ §√ßÈ— ·√°ı) ∑ßÈ— ¬—ß¡’
°“√ª√—∫‡ª≈ˬ’ πÕπ◊Ë Ê Õ’°¡“°¡“¬ ∂ß÷ ¢π“¥¡°’ “√ª√—∫§” Õπ∫Õ°«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“

ı)‹ Mayeda , sengaku . [1990] Histiry of Indian Philosophy , pp. 73-75

¡ß§≈™«’ ‘µ Û¯Û

§Õ◊ ÕߧÕÏ «µ“√ª“ß∑’Ë ˘ ¢Õßæ√–«…‘ ≥ˆÿ ) ·≈È«π∫— ‡Õ“ºŸÈ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®“È
‡¢È“‡ªÁπ™“«Œ‘π¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ∑“ߥȓπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ߇¡◊ËÕ¡’ª—≠À“§«“¡
·µ°·¬°¿“¬„π ª√–°Õ∫°∫— ™“«æ∑ÿ ∏‚¥¬∑«Ë— ‰ª‰¡¡Ë §’ «“¡√„ÈŸ πæ√–∏√√¡Õ¬“Ë ß∂ÕË ß·∑È
‡¡◊ËÕæ∫°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡¢È“‡™Ëππ’È ™“«æÿ∑∏°Á¬‘Ëß —∫ π ·¬°‰¡ËÕÕ°
√–À«Ë“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ∑—Èß∑’ˇªÁπ™“«æÿ∑∏°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ°√“∫
‰À«æÈ √–æ√À¡ ‡∑懮ȓµ“Ë ßÊ ‡®“È æËÕ‡®“È ·¡Ëµ“Ë ßʥȫ¬ æ√–¿‘°… ÿ ߶χÕß∫“ß
 Ë«π°ÁÀπ— ‰ª‡Õ“„®™“«∫È“π ‡ÀÁπ‡¢“π∫— ∂Õ◊ ‡∑æµ“Ë ßÊ ‡®“È ·¡Ëµ“Ë ßÊ °Á‡Õ“√Ÿªª—Èπ
¢Õ߇∑æ‡À≈“Ë π—πÈ ¡“‰«È„π«—¥ „À™È “«∫È“π°√“∫‰À«∫È ™Ÿ “ ∑Ë’ ÿ¥™“«∫È“π®÷ß·¬°‰¡Ë
ÕÕ° §‘¥«Ë“æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫»“ π“Œ‘π¥Ÿ°Á§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π ™“«æÿ∑∏·µË‡¥‘¡°Á
°≈“¬‡ªπÁ ™“«Œ‘π¥‰Ÿ ª§ÕË πµ«— ·≈«È ·≈–µÕË ¡“‡¡Ë◊Õ‡®Õ‡Àµÿ°√–∑∫§√È—ß„À≠§Ë ◊Õ µßÈ—
·µËª√–¡“≥ æ.». Òˆ °Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡∫ÿ°‡¢È“¬÷¥Õ‘π‡¥’¬‰≈Ë¡“®“°∑“ßµÕπ
‡ÀπÕ◊ ·≈–ª√–°“»∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡º“«¥— «“Õ“√“¡˜) ¶Ë“æ√–¿‘°… ÿ ߶Ï
∑ßÈ— ¡’°“√„À√È “ß«—≈·°ºË È∑Ÿ ’µË ¥— »√’ …–æ√–¿‘°… ÿ ߶¡Ï “ ßË „ÀÈ æ√–¿‘°…ÿ ß¶®Ï ß÷ µÈÕß ÷°
¡‘©–π—Èπ°ÁµÈÕßÕæ¬æÀ≈∫À𒉪 æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëߢ≥–π—Èπ ¡’‡æ’¬ßæ√–¿‘°…ÿ
 ß¶Ï®”π«ππÈÕ¬∑’Ë√ŸÈ®√‘ß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“  Ë«π™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ªπ—Èπ
¢“¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏
»“ π“°ÁÀ¡¥®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥¬’ „π∑ ’Ë ÿ¥¯)

®“°∫∑‡√’¬π∑’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ „πÕ‘π‡¥’¬¥—ß°≈“Ë « ‡√“Õ“® √ÿª‰¥«È Ë“ §«“¡¡π—Ë §ß
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬ª—®®—¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ ™“«æÿ∑∏µÈÕ߇ªÁπ
™“«æ∑ÿ ∏∑·Ë’ ∑®È √ß‘ ¡§’ «“¡√§ÈŸ «“¡‡¢“È „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“Ë ß∂°Ÿ µÕÈ ß
‚¥¬µÈÕß»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ªØ‘‡«∏ §◊Õº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ π”
À≈°— ∏√√¡¡“„™„È π°“√¥”‡π‘π™«’ µ‘ ®√‘ß ·≈–ª®— ®¬— ∑’ Ë ”§≠— ¬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
™“«æ∑ÿ ∏®–µÈÕß¡§’ «“¡ “¡§— §’°—𠇫Èπ®“°°“√„À√È È“¬°π— æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–
¡Ëπ— §ßÕ¬Ÿ‰Ë ¥ÕÈ ¬Ë“ß·∑È®√ß‘

ˆ) Jamanadas , K . Decline and Fal of Buddhism (A Tragedy in Ancient India).
Chapter 1 , p1

˜) °Õß∑æ— ¡ ÿ ≈‘¡∂≈¡Ë ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬π“≈π— ∑“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘°√¡»≈’ (Vikramasila) ¢Õß
æ∑ÿ ∏ª√–¡“≥ª’ æ.».1740 ·≈– 1746 µ“¡≈”¥∫— , Õ“È ß·≈«È . p.187

¯) Mayeda , Sengaku . [1990] History of indian Philosophy , p.187

Û¯Ù ¡ß§≈™«’ µ‘

° “ √   √È “ ß § « “ ¡ ¡Ë— π § ß ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “

„π°“√ √“È ß§«“¡¡—πË §ß¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ππÈ— ¡‡’ √◊ËÕß∑’µË ÕÈ ß∑”լ˟ Ú
ª√–°“√‡ªπÁ  ”§—≠ §Õ◊

Ò. °“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡·°ªË √–™“™π §≥–√—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬
‰¥È√Ë«¡„®°—π°Õ∫°ŸÈ«‘°ƒµ°“√≥Ï∑“߇»√…∞°‘®‰¥È ”‡√Á®Õ¬Ë“ßπË“Õ—»®√√¬Ï ‡ªÁπ∑’Ë
°≈Ë“«¢«—≠°π— ∑«Ë— ‚≈° ·µ‡Ë »√…∞°‘®°—∫®µ‘ „®®–µÕÈ ß‰ª§Ë°Ÿ π— ®ß÷ ®–‡ªπÁ °“√æ≤— π“∑’Ë
¬Ëß— ¬π◊ À“°º§ŸÈ π„π ß— §¡¢“¥°“√æ—≤π“®‘µ„® ‰¡¡Ë ’»≈’ ∏√√¡ ‡ÀπÁ ·°µË —« լ˷Ÿ ∫∫
µ—«„§√µ—«¡—π§√Õ∫§√«— ·µ°·¬°ª√–™“™π‰¡Ë¡§’ «“¡ ¢ÿ  ß— §¡‰√ȇ ∂’¬√¿“æ °“√
æ≤— π“∑“߇»√…∞°®‘ °®Á –‰¡¬Ë Ëß— ¬◊π·≈–‰√§È «“¡À¡“¬  ¿“栗ߧ¡∑¡Ë’ π—Ë §ß  ß∫
√Ë¡‡¬Áπ‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®–‡ªÁπ√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·°√Ëß√Õß√—∫§«“¡‡®√‘≠√ÿ¥ÀπÈ“∑“ß
‡»√…∞°®‘ ‰¥È ´ßË÷ „π°“√Õ∫√¡»≈’ ∏√√¡πÈ’ ‡√“Õ“®·∫ßË ª√–™“™πÕÕ°‡ªπÁ °≈¡Ëÿ „À≠ÊË
§Õ◊

π°— ‡√’¬π π ‘ ‘µ π—°»°÷ …“ ‡¬“«™π´Ëß÷ լ˟„π√–∫∫°“√»°÷ …“ √«¡®”π«π
ª√–¡“≥ ÒÛ ≈È“π§π‡À≈“Ë πÈ’ §Õ◊ Õ𓧵¢Õß™“µ‘ ·≈–Õ¬Ÿ√Ë «¡°π— ‡ªÁπ°≈ÿ¡Ë
°ÈÕπ„π ∂“π»÷°…“µË“ß Ê Õ¬„ËŸ π¿“«–æ√ÈÕ¡®–‡√’¬π√ÈÕŸ ¬·ËŸ ≈«È ¥ß— πÈπ— °“√®—¥
∑”À≈°—  µŸ √«™‘ “»≈’ ∏√√¡∑¥Ë’ ¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ °“√®¥— Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥√Ÿ ÕÈ π·°‡Ë ¬“«™π
√«¡∑È—ß°‘®°√√¡∑Ë°’ √–µπÿÈ „Àȇ°¥‘ §«“¡§÷°§—°µπ◊Ë µ—«„π°“√»÷°…“∏√√¡– ‡™πË °“√
·¢ßË ¢π— µÕ∫ª≠— À“∏√√¡– ®–¡ ’ «Ë 𠔧≠— „π°“√ª≈°Ÿ Ωß— »≈’ ∏√√¡·°‡Ë ¬“«™π¢Õß™“µ‘
À“°√∞— ∫“≈ª√–°“»‡ªπÁ π‚¬∫“¬·≈–„À°È “√ π∫—  ππÿ ·°°Ë ≈¡Ëÿ Õߧ°Ï √™“«æ∑ÿ ∏µ“Ë ßÊ
„Àș˫¬°—𥔇π‘π°“√ °Á®– Ëߺ≈¥’µËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘„π√–¬–
¬“«Õ¬Ë“ß¡“°

¢“È √“™°“√ ¢“È √“™°“√·≈–æπ°— ß“π√∞— «‘ “À°‘® √«¡ª√–¡“≥ Ù ≈È“π
§π ®—¥‡ªπÁ ª√–™“™π°≈Ë¡ÿ „À≠ËÕ’°°≈¡ÿË Àπ÷ßË „π —ߧ¡‰∑¬ °“√∑’§Ë ≥–√—∞¡πµ√’
‰¥È¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„ÀȢȓ√“™°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß√—∞ “¡“√∂≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ

¡ß§≈™’«‘µ Û¯ı

‡æ‘Ë¡æŸπª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π‰¥Èª’≈– Û-ı «—π ‚¥¬‰¡Ë∂◊Õ‡ªÁπ«—π≈“π—Èπ
‡ªÁππ‚¬∫“¬∑’Ë¥’¡“° ·≈–®–¥’¬‘Ëߢ÷ÈπÀ“°‰¥È π—∫ πÿπ„ÀȢȓ√“™°“√√–¥—∫ Ÿß‰¥È
°√–∑”„ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß °√–µÿÈπ„ÀȢȓ√“™°“√‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√լ˓߰«È“ߢ«“ß
√«¡∑ȗߢ¬“¬·π«§‘¥πȉ’ ª Ë¿Ÿ “§‡Õ°™π æπ°— ß“π∫√…‘ —∑ ÀÈ“ß√“È πµ“Ë ß Ê ¥È«¬

ª√–™“™π∑Ë«— ‰ª √—∞∫“≈§«√ª√–°“»‡ªÁππ‚¬∫“¬ „À°È “√ π∫—  πÿπ°“√
‡º¬·ºË∏√√¡– Õ∫√¡»≈’ ∏√√¡·°Ëª√–™“™πµ“¡ ◊ÕË µË“ßÊ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ◊ÕË „Àȇ°‘¥
°“√‡√’¬π√ŸÈ»÷°…“∏√√¡–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏Ïø◊ÈπøŸ∏√√¡‡π’¬¡°“√∫«™
æ√–™«Ë ߇¢“È æ√√…“„À§È √∫æ√√…“®π°√–∑ßË— √∫— °∞π‘ ‡ √®Á ‡√¬’ ∫√ÕÈ ¬ √«¡‡«≈“ª√–¡“≥
Ù ‡¥◊Õπ ‡æÕË◊ ºŸ∫È «™®–‰¥È¡‡’ «≈“»÷°…“∏√√¡–‡æ’¬ßæÕ

πÕ°®“°πÈ’ Õ∫“¬¡¢ÿ ∑°ÿ ª√–‡¿∑‰¡«Ë “Ë ‡À≈“È ‡∫¬’ √¢Ï Õß¡π÷ ‡¡“À√Õ◊ °“√æππ—
‡ªÁπ ‘Ëß∫ËÕπ∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“™πլ˓ß√È“¬·√ß ‡ªÁπ¿—¬µËÕ§«“¡√ÿË߇√◊Õß
¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘„π√–¬–¬“« √“¬‰¥È®“°¿“…’Õ“°√ §Ë“∏√√¡‡π’¬¡®“°Õ∫“¬¡ÿ¢
‡À≈“Ë π’‰È ¡Ë§¡Èÿ §“Ë °—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ·≈–»’≈∏√√¡¢Õß —ߧ¡∑‡Ë’  ¬’ ‰ª ‡À¡◊Õπ∫√‘…∑—
„À≠Ë Ê ∑¡Ë’ ’æπ°— ß“π®”π«π¡“° ·¡È„πÀ¡ËæŸ π—°ß“π®–¡º’ ∑ŸÈ ™Ë’ Õ∫‡≈πË °“√æππ—
‡®È“¢Õß∫√‘…—∑°Á§ß‰¡Ë§‘¥µ—Èß∫ËÕπ¿“¬„π∫√‘…—∑‡æ◊ËÕªÈÕß°—π√“¬‰¥È√—Ë«‰À≈‡æ√“–‰¥È
‰¡Ë§È¡ÿ ‡ ’¬ ·µË§«√√≥√ߧÏլ˓ߵËÕ‡πÕË◊ ߥȫ¬¡“µ√°“√µË“ß Ê ‡æËÕ◊ „ÀæÈ π°— ß“π∑Ë’
≈Ë¡ÿ À≈ß„πÕ∫“¬¡ÿ¢‡À≈“Ë π’¡È ®’ ”π«π≈¥πÈÕ¬≈ß·≈–‡≈‘°‰ª„π∑’Ë ¥ÿ ¥ß— ππ—È √∞— ∫“≈
§«√‡ªÁπºŸÈπ”„π°“√√≥√ߧτÀȪ√–™“™π‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¥—ß‚§√ß°“√ߥ‡À≈È“„π
‡∑»°“≈µË“ß Ê ´ßË÷ ¥’¡“° ·≈–§«√‡™‘¥™‡Ÿ °¬’ √µ‘§≥ÿ ·°∫Ë ÿ§§≈À√Õ◊ Õߧϰ√∑Ë’¡’º≈
ß“π°“√√≥√ߧτÀȇ≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–ª≈Ÿ°Ωß— »’≈∏√√¡·°Ëª√–™“™π∑Ë’‰¥ºÈ ≈‡ªπÁ √Ÿª
∏√√¡®√ß‘

Ú. °“√ √ȓߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡™ËŸ “«æ∑ÿ ∏ ™“«æ∑ÿ ∏∑ȗߪ√–‡∑»§«√®–
 “¡—§§°’ π— ‡ªπÁ ª°÷ ·ºËπ ‡≈°‘ ∂Õ◊ ‡¢“∂◊Õ‡√“ ‰¡ËÀ≈ß„™È°”≈ß— ·≈–‡«≈“¡“∑–‡≈“–
‡∫“–·«Èß ‚®¡µ’ °≈—Ëπ·°≈Èß°’¥°—π ∫—Ëπ∑Õπ°—π‡Õß ®π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ°”≈—ߢÕß

Û¯ˆ ¡ß§≈™«’ ‘µ

æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬√«¡ÕËÕπ·Õ≈ß π”‰ª ŸË§«“¡≈Ë¡ ≈“¬¥—ß∑’ˇ§¬‡°‘¥„π
ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬ ·µ§Ë «√™«Ë ¬°—π‡º¬·º∑Ë ”πÿ∫”√ßÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡§«“¡∂π¥—
§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπլ˓߇µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß®– Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊ÕߢÕß
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‚¥¬√«¡ °“√ √“È ß§«“¡ “¡§— §’„πÀ¡Ÿ™Ë “«æÿ∑∏πæ’È √–¿‘°… ÿ ߶Ï
‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° À“°§≥– ß¶Ï‰∑¬¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π
·≈–∑ÿË¡‡∑»÷°…“§Èπ§«È“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘
·≈«È π”¡“‡º¬·ºÕË ∫√¡ ßË—  Õπ·°Ëª√–™“™πլ˓߮√‘ß®—ß ª≈°ÿ ª√–™“™π„ÀȵË◊𵫗
¢÷Èπ¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°—π∑—Ë«ª√–‡∑» °Á®–
‡ªÁπ°“√ √“È ß§«“¡¡—Ëπ§ß·°Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˉ¥ºÈ ≈¥∑’ Ë ’ ÿ¥ °≈“Ë «‰¥«È Ë“ ∂“È  ß¶Ï
 “¡—§§’°—π™“«æ∑ÿ ∏‚¥¬√«¡°Á®– “¡—§§’°—πµ“¡¡“¥È«¬

πÕ°®“°π’ȺŸÈ∑’Ë¡’∫∑∫“∑լ˓ߡ“° µËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“°Á§Õ◊  ÕË◊ ¡«≈™π ‡æ√“– ÕË◊ ¡«≈™π§Õ◊ º∑ÈŸ  Ë’ “¡“√∂™«Ë ¬°√–µÈÿπ„ÀªÈ √–™“™π
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªπÁ ∑Ë™’ “«æÿ∑∏®–µÕÈ ß “¡—§§°’ —π ‡æ√“–À“°¡—«·µË∑–‡≈“–°π— ®π
°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥§«“¡√– Ë”√– “¬ÕËÕπ·Õ °Á®–‡ªÁπ™ËÕß∑“ß„Àȇ°‘¥
°“√©«¬‚Õ°“  π”‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß»“ π“¡“‡ªÁπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ŸË°“√
·∫ßË ·¬°¥π‘ ·¥π ‡°‘¥‡ªÁπ ß§√“¡°≈“߇¡Õ◊ ß∑Ëπ’ Ë“‡»√È“„® ‡™πË ∑‡Ë’ §¬‡°‘¥¡“·≈È«
„π¥π‘ ·¥πµ“Ë ßÊ ¡“°¡“¬ ¥ß— ‚»°π“Ø°√√¡∑‡Ë’ °¥‘ „π∫Õ ‡π¬’ ·≈–‡≈∫“πÕ𠇪πÁ µπÈ

À“° ◊ËÕ¡«≈™πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ™Ë«¬°—π‡ πբ˓«∑’Ë
‡ √‘¡ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™Ëπ ¢Ë“«°‘®°√√¡°“√
∑”§«“¡¥’¢Õß™“«æÿ∑∏ °“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ·≈–º≈ß“π¢Õßæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ
∫ÿ§§≈ºŸÈµ—Èß„®ª√–惵‘∏√√¡ À√◊ÕÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß
‡√ÕË◊ ß√“«¥Ê’ ‡À≈“Ë πÈ’ ≈«È π‡ªπÁ  ßË‘ ∑§Ë’ «√ª√–™“ ¡— æπ— ∏„Ï ÀªÈ √–™“™π‰¥√È «Ë ¡Õπ‚ÿ ¡∑π“
°“√∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π √È“ß √√§Ïß“π∑’Ë¥’¡’§ÿ≥§Ë“ π”¡“´÷Ëߢ«—≠°”≈—ß„®·≈–§«“¡ ÿ¢
§«“¡ª≈◊È¡ª’µ‘„®„ÀÈ°—∫ª√–™“™π‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡∂◊Õ«Ë“ ‰¥È„™È»—°¬¿“æ¢Õßµπ¡“

¡ß§≈™’«µ‘ Û¯˜

 √ȓߧ«“¡‡ªÁπª÷°·ºËπ„ÀÈ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥Èլ˓ßπË“™◊Ëπ™¡ µ√ß°—π¢È“¡
°“√𔇠πբ˓«∑’Ë¡’·π«∑“߉ª„π‡™‘ß«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ïπ—È𠇪Áπ ‘Ëß∑’Ë≈ËÕ·À≈¡µËÕ
°“√‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°∑“ß»“ π“Õ¬“Ë ß¬ßË‘ ∑—Èß∑’ˇπ◊ÕÈ À“¢Õߢ˓«π—Èπ¡“®“°§«“¡
§‘¥‡ÀπÁ ¢Õߺȟ∑ˇ’ °’ˬ«¢ÈÕ߇欒 ߉¡Ë°Ë∫’ §ÿ §≈ ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈“Ë ππÈ— Õ“®¡‘‰¥¡È ‡’ ®µπ“
√“È ¬‡≈¬°µÁ “¡ ·µ¥Ë «È ¬≈°— …≥–°“√𔇠πÕ¢“Ë «∑µË’ ÕÈ ß„™§È «“¡¢¥— ·¬ßÈ §«“¡√πÿ ·√ß
¡“°√–µπÈÿ §«“¡ π„®¢Õß¡«≈™π®÷ß°ÕË „Àȇ°¥‘ ¿“æ≈∫∑Ë’Õ—πµ√“¬ ‡æ√“– “¡“√∂
™’πÈ ”§«“¡§‘¥¢Õߪ√–™“™π «Ë π„À≠ˉ¥È ¥—ß∑’‡Ë √“§ß‰¥‡È ÀÁπ°π— ·≈È««“Ë §«“¡§‘¥
‡ÀπÁ ¢Õßπ°— §¥‘ À√Õ◊ ¢Õßæ√–¿‘°…‡ÿ 欒 ߉¡Ë°Ë√’ ªŸ ∑˪’ √“°Øº“Ë π ËÕ◊ ¡«≈™πµË“ßÊ πÈ—π
‰¥È°ËÕ„Àȇ°‘¥¿“梗¥·¬Èß ¿“æ°“√‚®¡µ’°—π¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢÷Èπ„𠓬µ“·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°¢Õߪ√–™“™π ∑—Èß∑’˧«“¡‡ªÁπ®√‘ß∫ÿ§≈“°√¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ «Ë π„À≠ÀË “‰¥‡È ªπÁ ‡™πË ππÈ— ‰¡Ë ¬ß— §ß¡æ’ √–¿°‘ … ÿ ߶°Ï «“Ë Û,
√ªŸ ∑Ë«— ª√–‡∑»‰∑¬ ∑∑Ë’ ”§«“¡¥’Õ¬ÕŸË ¬Ë“ß ß∫

§«“¡‡ªÁπ®√‘ßÕ’°¢ÈÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√§”π÷ß∂÷ß°Á§◊Õ ·¡È°ÆÀ¡“¬∑’Ë√Ë“ß
¢÷Èπ‚¥¬æ¬“¬“¡„™È∂ÈÕ¬§”∑’Ë√—¥°ÿ¡ ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ π—°°ÆÀ¡“¬°Á¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ
§«“¡‡¢È“„®µ“Ë ß Ê °π— ‰ª ¥ß— π—πÈ ·¡®È –„™Èæ√–‰µ√ª‘Æ°©∫—∫‡¥¬’ «°—π ·µ°Ë “√
®–„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π∑ÿ°°≈ÿË¡¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—πÀ¡¥‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇªÁπ‰ª‰¥È¬“°
°“√‚®¡µ’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡Ë‡À¡◊Õπµπ√—ß·µË®–𔉪 ŸË§«“¡·µ°·¬°
™“«æ∑ÿ ∏§«√®–· «ß®¥ÿ √Ë«¡  ¡“π®¥ÿ µ“Ë ß ‚¥¬¢Õ„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ∑°ÿ À¡ŸË
‡À≈Ë“‡≈°‘ µßÈ— ·ßË√ß— ‡°¬’ ®°—π ·µ„Ë ÀÈ™«Ë ¬°—π‡º¬·ºË∏√√¡–Õ∫√¡ª√–™“™π„À‡È ªÁπ§π
¥’ ‡≈°‘ Õ∫“¬¡¢ÿ ¡§’ «“¡´ÕË◊  µ— ¬ Ï ®ÿ √µ‘ ¢¬π— À¡πË— ‡æ¬’ √ ‡§“√溄ȟ À≠Ë °µ≠— ≠µŸ ÕË æÕË ·¡Ë
®ß√—°¿°— ¥µ’ ÕË ™“µ‘·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…µ— √‘¬Ï µßÈ— „®„À∑È “π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ °Á„™‰È ¥È

∑°ÿ §π≈È«π¡∫’ ∑∫“∑„π°“√ √“È ß§«“¡¡—Ëπ§ß·°æË √–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡«Ë Ë“
®–‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï À√◊Õª√–™“™π π—°‡√’¬π π‘ ‘µπ—°»÷°…“ À“°∑ÿ°§π‰¥È
µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§≠— ¢Õߧ«“¡ “¡§— §’„πÀ¡™ŸË “«æÿ∑∏ ‰¡πË ‘¬¡ ‰¡Ë¬°¬ÕË ß ‰¡Ë

Û¯¯ ¡ß§≈™’«µ‘

„Àȧ«“¡ ”§≠— º∑ŸÈ ’™Ë Õ∫°≈“Ë ««æ‘ “°…«Ï ®‘ “√≥Ï ‚®¡µ’™“«æÿ∑∏¥È«¬°π— ‡Õ߉¡«Ë “Ë ®–
‚¥¬Õ“È ß‡Àµÿ„¥ Ê °µÁ “¡ ·µË √√‡ √‘≠™◊πË ™¡™“«æ∑ÿ ∏∑Ë’µ—Èß„®„À∑È “π √—°…“»’≈
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À“°‰¥È√ŸÈ®—°æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï√Ÿª„¥∑’˵—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈–∑”ß“πÕÿ∑‘»µπ‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“լ˓߮√‘ß®—ß ‰¡Ë«Ë“∑Ë“π®–æ”π—°Õ¬ŸË
„πµ—«‡¡Õ◊ ßÀ√Õ◊ „π™π∫∑ ·¡ÕÈ ¬ŸË„πªË“‡¢“∂‘Ëπ∑ÿ√°π— ¥“√°µÁ “¡ °„Á ÀÈ°“√ √√‡ √‘≠
¬°¬ËÕß π”‡√◊ËÕß√“«¡“∫Õ°°≈Ë“«„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‰¥È∑√“∫‰¥ÈÕπÿ‚¡∑π“ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑È
µÕÈ ß¡§’ ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“‡ªπÁ ‡§√Ë◊Õ߬÷¥‡Àπ’¬Ë «®µ‘ „® ‰¡‡Ë ªπÁ §π∂Õ◊
¡ß§≈µ◊Ëπ¢Ë“« ‰¡Ë‡™◊ËÕµ“¡¢Ë“«„π∑—π∑’ ·µË¡’„®¡—Ëπ§ßÀπ—°·πËπ„πæ√–√—µπµ√—¬
¡ÿËß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’µËÕ‰ªÕ¬Ë“߉¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ ‡¡◊ËÕ§π®”π«π¡“°∑”լ˓ßπ’È°Á®–°ËÕ‡°‘¥
‡ªπÁ °√–·  ß— §¡ ∑”„Àȇ°¥‘ ‡ªÁπ«ß®√∫«° §π∑”¥°’ Á®–¡’°”≈ß— „® º∑ÈŸ ™’Ë Õ∫‚®¡µ’
„À√È “È ¬§πÕ◊πË ‡¡◊ËÕ‰¡¡Ë ’„§√𬑠¡¬°¬ËÕß °®Á –≈¥∫∑∫“∑·≈–‡ª≈¬’Ë π∑“Ë ∑’¢Õßµπ
¡“‡ªÁπ∑“ߙ˫¬°—π √È“ß √√§Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“·∑π ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡—§§’‡ªÁπ
ª÷°·ºËππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§«“¡ ß∫√Ë¡‡¬Áπ
¢Õß ß— §¡‚¥¬√«¡

∫ ∑   √ÿ ª

°“√√≥√ߧªÏ ≈°Ÿ Ωß— »≈’ ∏√√¡·°ªË √–™“™π∑°ÿ ‡æ»∑°ÿ «¬— ·≈–°“√‡ √¡‘  √“È ß
§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ë™Ÿ “«æ∑ÿ ∏∑Ë«— ª√–‡∑»π’È ‡ªÁπ°“√·°ªÈ ≠— À“∑’ˬ—ßË ¬◊π  √ȓߧ«“¡
¡—Ëπ§ß·°Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–¬“« Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘·≈–
 ∂“∫π— æ√–¡À“°…—µ√¬‘ ¥Ï «È ¬ ∑Èß— ¬ß—  Ëߺ≈„À È —ߧ¡‰∑¬¡§’ «“¡ ß∫√Ë¡‡¬πÁ √Õß√—∫
°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®°—∫®‘µ„®æ—≤𓧫∫§ŸË°—π
‰ª°Á ßË º≈‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠∑’¬Ë ß—Ë ¬π◊  ¡∫Ÿ√≥Ï ·µ«Ë ‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ ’®Ë –𔉪 §ËŸ «“¡ ”‡√Á®
π‡È’ ªπÁ ‡√ÕË◊ ß∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ÕÕË π µÕÈ ßÕ“»¬— §≥–√∞— ∫“≈∑¡Ë’ «’  ‘ ¬— ∑»— πÏ ¡§’ «“¡‡¢¡È ·¢ßÁ ·≈–

¡ß§≈™’«µ‘ Û¯˘

¡’§«“¡°≈È“À“≠‡æ’¬ßæÕ‡ªÁπºŸÈπ” ‚¥¬¡’™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡ŸË‡À≈Ë“∑—Ë«ª√–‡∑»´÷Ëß¡ÿËß
À«—ߧ«“¡¡—Ëπ§ß√ÿË߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“√Ë«¡·√ß√Ë«¡„®„Àȧ«“¡√Ë«¡¡◊Õ
®÷ß®–∑”‰¥ È ”‡√®Á ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ππ—È ª√–‡∑»‰∑¬¬ÕË ¡®–‚¥¥‡¥Ëπ‡ªπÁ ªËπ‘ π“π“
ª√–‡∑» ·≈–‡ªÁπ·∫∫լ˓߄À™È “«‚≈°„π°“√ √“È ß —πµ ‘ ¢ÿ ∑Ë·’ ∑È®√‘ß

Û˘ ¡ß§≈™’«µ‘
¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

Õ— ° … √ ¬Ë Õ ™◊Ë Õ §— ¡ ¿’ √Ï

(ÕÈ“ßæ√–‰µ√ªÆ‘ °∫“≈’ ©∫—∫ ¬“¡√∞— ‡≈¡Ë /¢ÕÈ /Àπ“È *)

«.‘ ®ÿ≈≈⁄ . «π‘ ¬ª‘Ø° ®≈ÿ ⁄≈«§⁄§
∑’. ¡. ∑¶’ π‘°“¬ ¡À“«§§⁄
∑.’ ª“. ∑¶’ π‘°“¬ ª“Ø‘°«§§⁄
¡. ¡≈Ÿ . ¡™⁄¨¡‘ π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥≥⁄ “ °
¡. ¡. ¡™⁄¨¡‘ π°‘ “¬ ¡™⁄¨¡‘ ª≥⁄≥“ °
 .Ì  .  ¬Ì ÿµ⁄µπ°‘ “¬  §“∂«§⁄§
 .Ì ¢.  Ì¬ÿµµ⁄ π°‘ “¬ ¢π⁄∏«“√«§§⁄
 .Ì ¡.  Ì¬ÿµµ⁄ π°‘ “¬ ¡À“«“√«§⁄§
Õß⁄. ‡Õ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π°‘ “¬ ‡Õ°π‘ª“µ
Õß⁄. ∑°ÿ . Õߧ⁄ µÿ µ⁄ √π°‘ “¬ ∑ÿ°π‘ª“µ
Õß⁄. ®µ°ÿ °⁄ . Õߧ⁄ ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µ°ÿ °⁄ 𑪓µ
Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§µÿ ⁄µ√π°‘ “¬ ª≠⁄®°π‘ª“µ
Õß.⁄  µµ⁄ °. Õß⁄§µÿ µ⁄ √π‘°“¬  µµ⁄ °π‘ª“µ
Õß.⁄ ∑ °. Õߧ⁄ µÿ µ⁄ √π‘°“¬ ∑ °πª‘ “µ

¡ß§≈™«’ ‘µ Û˘Ò

¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
¢ÿ. Õ.ÿ ¢∑ÿ ∑⁄ °π‘°“¬ Õÿ∑“π
¢.ÿ Õ‘µ.‘ ¢∑ÿ ⁄∑°π°‘ “¬ Õµ‘ ‘«ÿµ⁄µ°
¢ÿ.  .ÿ ¢ÿ∑⁄∑°π°‘ “¬  µÿ µ⁄ 𑪓µ
¢ÿ. «‘. ¢∑ÿ ∑⁄ °π‘°“¬ «¡‘ “π«µ⁄∂ÿ
¢.ÿ ™“. ‡Õ°. ¢ÿ∑⁄∑°π°‘ “¬ ™“µ° ‡Õ°πª‘ “µ
¢ÿ. ™“.  µ⁄µ°. ¢∑ÿ ⁄∑°π°‘ “¬ ™“µ°  µµ⁄ °πª‘ “µ
¢ÿ. ™“. ÕØü⁄ °. ¢∑ÿ ⁄∑°π°‘ “¬ ™“µ° ÕØü⁄ °πª‘ “µ
¢.ÿ ™“. ®µ⁄µ“à’ . ¢∑ÿ ⁄∑°π°‘ “¬ ™“µ° ®µ⁄µ“Ã’ πª‘ “µ
¢ÿ. ™“.  µ⁄µµ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π°‘ “¬ ™“µ°  µ⁄µµπ‘ ‘ª“µ
¢ÿ. ™“. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π°‘ “¬ ™“µ° ¡À“𪑠“µ
¢.ÿ ®Ÿ. ¢∑ÿ ∑⁄ °π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑‡⁄ ∑ 

* ºŸÈ„™Èæ√–‰µ√ª‘Æ°·ª≈¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡©æ“–µ—«‡≈¢∫Õ°‡≈Ë¡
·≈–¢ÕÈ ´÷Ëß®–µ√ß°∫— ©∫∫— ∫“≈’ (‹ Àπ“È ‰¡µË √ß°—π)

* Àπ“È ∑’ÕË È“ß∂ß÷ À¡“¬∂ß÷ ÀπÈ“∑Ë¡’ ‡’ πÕ◊È §«“¡∑Ë°’ ≈Ë“«∂÷ß‚¥¬µ√ß ¡‘„™ËÀπÈ“·√°
¢ÕߢÈÕπÈ—πÊ

Û˘Ú ¡ß§≈™’«µ‘

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡

°√¡°“√»“ π“. æ√–‰µ√ª‘Æ°¿“…“‰∑¬ ©∫∫— À≈«ß.
°√ÿ߇∑æœ : °“√»“ π“, ÚıÚı

‡°…¡ ∫ÿ≠»√.’ æ∑ÿ ∏¡ß§≈ ‡≈Ë¡ Ò-Ù.
°√ßÿ ‡∑æœ : §√ÿ ÿ ¿“ ≈“¥æ√È“«, ÚıÒı

‡¥¡‘ ∫“ß∫√∫‘ “≈, À≈«ß. ¡ß§≈ Û¯.
°√ÿ߇∑æœ : √ÿßË ‡√◊Õß∏√√¡, ÚıÒ˜

∑µµ⁄ ™’‚« ¿‘°¢⁄ ÿ,* (‡º¥®Á ºËÕß «— ¥Ï)‘ . æ√–∏√√¡‡∑»π“«—πÕ“∑µ‘ ¬Ï
‡√◊ËÕß ¡ß§≈™«’ µ‘ . »Ÿπ¬æÏ ÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬)
µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑¡ÿ ∏“π’ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ-ÚıÚˆ

∑µ⁄µ™‚’ « ¿‘°⁄¢,ÿ * (‡º¥®Á ºÕË ß « — ¥)Ï‘ . ª∞¡π‘‡∑»¡ß§≈™«’ µ‘ .
°√ÿ߇∑æœ : Õ°— …√∫≥— ±µ‘ , ÚıÛÙ

ª‘Ëπ ¡ÿ∑°ÿ —πµ,Ï æ.Õ. ¡ß§≈™«’ ‘µ ¿“§ Ò-Û : ª√–¡«≈∑“ß°“È «Àπ“È µ“¡·π«æ∑ÿ ∏
æ∑ÿ ∏»“ π“. °√ßÿ ‡∑æœ : §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÚ

ªË‘π ¡∑ÿ °ÿ π— µÏ, æ.Õ. ·π« Õπ∏√√¡–µ“¡À≈—° µŸ √π°— ∏√√¡µ√.’
°√ÿ߇∑æœ : §≈ß— «‘∑¬“, ÚıÒÙ

ªπË‘ ¡∑ÿ °ÿ —πµ,Ï æ.Õ. §”∫√√¬“¬æÿ∑∏»“ µ√Ï ©∫—∫©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√….
°√ÿ߇∑æ : §≈—ß«∑‘ ¬“, ÚıÒ˘

*ª®— ®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§≥ÿ

¡ß§≈™’«‘µ Û˘Û

æ√–√“™ ∑‘ ∏¡‘ ÿπ’, (‚™¥° ª.˘). ¡ß§≈ Û¯.

°√ßÿ ‡∑æœ : Õπÿ √≥Ï„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ æ√–§√ŸÕ“§¡ πÿ ∑√

(À≈«ßªŸË¡“) Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÒÛ
¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂¡— ¿,Ï

æ√–‰µ√ªÆ‘ °¿“…“‰∑¬ ©∫∫— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— .
°√ßÿ ‡∑æœ : ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈¬— , ÚıÛ˘
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈¬— „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿,Ï
æ√–‰µ√ªÆ‘ °·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈.
°√ßÿ ‡∑æœ : ¡À“¡°ÿØ√“™«∑‘ ¬“≈—¬, ÚıÛÛ
¡À“¡°ÿØ√“™«∑‘ ¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂—¡¿,Ï §≥–°√√¡°“√·ºπ°µ”√“.
¡ß— §≈—µ∂∑’ªπ’ ·ª≈ ‡≈Ë¡ Ò-ı.
°√ßÿ ‡∑æœ : ¡À“¡°Øÿ √“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÒ¯
«»‘π Õ‘π∑ √–.  “√– ”§—≠·ÀËߡߧ≈ Û¯ ‡≈Ë¡ Ò-Ú.
°√ÿ߇∑æœ : ∫√√≥“§“√, ÚıÒÙ
»πŸ ¬æÏ ÿ∑∏®—°√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬). °ÕË π‰ª«—¥.
°√ßÿ ‡∑æœ : °√“ø‘§Õ“√ϵ (Ò˘˜˜), ÚıÚÚ
»Ÿπ¬Ïæ∑ÿ ∏®—°√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬). §π‰∑¬µÕÈ ß√ÈŸ.
°√ßÿ ‡∑æœ : °√“ø§‘ Õ“√ϵ (Ò˘˜˜), ÚıÚ
»Ÿπ¬æÏ ∑ÿ ∏®°— √ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ («¥— æ√–∏√√¡°“¬). ∑“ß°È“«Àπ“È .
°√ßÿ ‡∑æœ : °√“ø‘§Õ“√ϵ (Ò˘˜˜), ÚıÚÛ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«√’ «ß»,Ï (æ¡‘ æÏ ∏¡¡⁄ ∏‚√). ¡ß§≈¬Õ¥™’«‘µ.
°√ÿ߇∑æœ : ™«πæ¡‘ æ,Ï ÚıÒ¯
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™, (ÕØÿ ⁄ü“¬’). ¡ß§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“.
°√ßÿ ‡∑æœ : ª√–™“™π, ÚıÒÚ
 ÿ™’æ ª≠ÿ ≠“πÿ¿“æ. æ√–‰µ√ªÆ‘ °©∫—∫ª√–™“™π.
°√ÿ߇∑æœ : ∫√√≥“§“√, ÚıÚ

Û˘Ù ¡ß§≈™«’ ‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

ª √ – «— µ‘ ºŸÈ ‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß

©“¬“ ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤ ¿°‘ ¢⁄ ÿ (æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤) M.D.,Ph.D.

π“¡‡¥¡‘ 𓬷æ∑¬ Ï ¡™“¬ «™— √»√‚’ √®πÏ ·æ∑¬»“ µ√∫—≥±µ‘

√ÿËπ∑Ë’ Ûı ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈¬—

ª√–«µ— ‘ ‡°¥‘ «π— æ∏ÿ ∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π ÚıÙ ¢÷πÈ ¯ §”Ë ‡¥Õ◊ π

ÒÚ ‡ªπÁ ∫µÿ √§π∑Ë’ ˘ „π®”π«π∫ÿµ√ ÒÚ §π ¢Õßπ“¬

 °≈ «™— √»√‚’ √®πÏ ·≈–π“ßÕ“‡µ’¬ß ·´Ë®«‘ ‡°‘¥∑Ë’∫“È π‡≈¢∑’Ë

Ò¯˘ ∂ππ晑 µ‘ ∫”√ÿß µ.∫“ß𓧠Õ.‡¡Õ◊ ß ®.π√“∏«‘ “ 

°“√»°÷ …“ ª.Ò-ª.Ù ∑’Ë‚√߇√¬’ π∫“ßπ√“«‘∑¬“ ®.π√“∏«‘ “ 

ª.ı-ª.˜ ‚√߇√¬’ π‡™ß‘ ™¡ÿ √“…Æ√πÏ ÿ°Ÿ≈ ®. °≈π§√

¡.».Ò-¡.».Û ‚√߇√¬’ π °≈√“™«‘∑¬“π°ÿ Ÿ≈ ®. °≈π§√

¡.».Ù-¡.».ı ‚√߇√¬’ π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ °√ßÿ ‡∑æœ

ª√≠‘ ≠“µ√’ ·æ∑¬»“ µ√∫≥— ±µ‘ ®Ãÿ “≈ß°√≥¡Ï À“«∑‘ ¬“≈¬—

ª√‘≠≠“‚∑ æ∑ÿ ∏»“ µ√¡À“∫≥— ±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ‚µ‡°¬’ «

ª√–‡∑»≠ª’Ë πÿË

ª√≠‘ ≠“‡Õ° æ∑ÿ ∏»“ µ√¥…ÿ Æ’∫≥— ±‘µ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬

‚µ‡°¬’ « ª√–‡∑»≠’˪Ëÿπ

Dip. in Chinese; Dip. in Japanese

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √πÿË ∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕª‘¥¿“§ƒ¥Ÿ√ÕÈ π æ.». ÚıÚÒ ¢≥–Õ¬™ËŸ Èπ— ¡.».Ù

Õÿª ¡∫∑À¡ËŸ √ÿπË ∑’Ë ˘ ‡¡ÕË◊ ª¥‘ ¿“§ƒ¥Ÿ√ÕÈ π æ.». ÚıÚÙ ¢≥–‡√’¬πլ˟

ª’∑Ë’ Ú §≥–·æ∑¬»“ µ√Ï

¡ß§≈™’«‘µ Û˘ı

°‘®°√√¡ ‡ªÁπª√–∏“ππ°— ‡√’¬π ‚√߇√¬’ π °≈√“™«‘∑¬“πÿ°Ÿ≈
√“ß«—≈摇»… ‡ªπÁ À—«ÀπÈ“™π—È ¡.».Ù, ¡.».ı ‚√߇√¬’ π‡µ√¬’ ¡Õÿ¥¡»°÷ …“
æ.». ÚıÚÙ ‡ªÁπª√–∏“πΩË“¬«™‘ “°“√ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√Ï
·≈–ª√–‡æ≥’ ®Ãÿ “≈ß°√≥¡Ï À“«‘∑¬“≈—¬
æ.». ÚıÚı ‡ªÁπª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√·Ï ≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥¡Ï À“«∑‘ ¬“≈—¬
æ.». ÚıÚˆ ‡ªπÁ ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥¡Ï À“«∑‘ ¬“≈—¬
æ.». ÚıÚ˜ ‡ªÁπ∑Ë’ª√°÷ …“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√·Ï ≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«∑‘ ¬“≈¬—
πÕ°®“°π‰’È ¥‡È ªπÁ

- π—°°’Ó«Õ≈‡≈ˬÏ∫Õ≈ ‚√߇√’¬π‡µ√¬’ ¡Õÿ¥¡»÷°…“
- π°— °Ã’ “«Õ≈‡≈ˬÏ∫Õ≈ ∫“ ‡°µ∫Õ≈ π°— °√±’ “ ·≈–
ª√–∏“π™¡√¡°√±’ “ ¢Õߧ≥–·≈–¢Õß¡À“«∑‘ ¬“≈—¬
æ.». ÚıÚÚ ™π–‡≈»‘ °“√ Õ∫·¢ßË ¢—π∑“ßø ‘ ‘° ·Ï ≈–§≥‘µ-
»“ µ√Ï √–À«Ë“ßπ—°‡√¬’ π¡—∏¬¡»°÷ …“µÕπª≈“¬∑«—Ë ª√–‡∑»
®”π«π Û,ˆ §π ®—¥ Õ∫‚¥¬§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√Ï
¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√Ï
æ.». ÚıÚÚ ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢ßË ¢—π∑“ßø ‘ ‘° ´Ï ßË÷ ®—¥‚¥¬
 ∂“∫—πø‘ ‘° ‡Ï ´πÁ ‡µÕ√Ï
æ.». ÚıÚÛ ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢Ëߢ—π∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√Ï ´ß÷Ë
®¥— ‚¥¬§≥–«‘∑¬“»“ µ√Ï ®Ãÿ “≈ß°√≥¡Ï À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬
‡ªπÁ µ«— ·∑π¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ‡¢È“√«Ë ¡·¢Ëߢ—π
æ.». ÚıÚˆ ‰¥√È —∫°“√§¥— ‡≈Õ◊ °‡ªπÁ π‘ ‘µºÈŸ¡’§«“¡ª√–惵‘
¥¢’ Õß æ∑ÿ ∏ ¡“§¡·ÀßË ª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂¡— ¿Ï
‡πÕË◊ ß„π«—π«‘ “¢∫™Ÿ “ Úˆ 情¿“§¡ ÚıÚˆ
æ.». ÚıÛ˘ ™π–°“√ª√–°«¥∫∑§«“¡π°— »°÷ …“π“π“™“µ‘
®¥— ‚¥¬ Àπß—  ◊Õæ‘¡æ´Ï ß— ‡ß’¬«‡§‰´ ª√–‡∑»≠’˪ÿËπ

Û˘ˆ ¡ß§≈™’«µ‘

Õªÿ  ¡∫∑ «—πÕ“∑‘µ¬Ï∑’Ë Ú ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÚ¯ µ√ß°∫— «—π« ‘ “¢∫™Ÿ “
ÀπÈ“∑’Ë ≥ Õ‚ÿ ∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–Õÿª—™¨“¬Ï §◊Õ æ√–∏√√¡ª≠— ≠“∫¥’ (™«Ë ß «√ªÿê‚⁄ ê)
«¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ (ª®— ®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë  ¡‡¥®Á æ√–¡À“√™— -
¡ß— §≈“®“√¬)Ï
æ√–°√√¡«“®“®“√¬Ï §Õ◊ æ√–Õ∏°‘ “√‰™¬∫≈Ÿ ¬Ï ∏¡¡⁄ ™‚¬
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (ª—®®∫ÿ π— ‡ªπÁ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏)‘Ï
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬Ï §◊Õ æ√–‡º¥®Á ∑µµ⁄ ™’‚«
«¥— æ√–∏√√¡°“¬ (ª®— ®ÿ∫—π‡ªπÁ ∑’Ë æ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§≥ÿ )
æ.».ÚıÚ¯-æ.».ÚıÛÚ
- ‡ªÁπº¥ŸÈ ·Ÿ ≈ºŸÈ‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–Õÿª ¡∫∑
À¡ŸË¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ ·≈–¿“§æ√√…“
- ‡ªπÁ ºŸÈ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√∑Ë’Õ¬ŸªË √–®” ≥ Õ“»√¡-
∫√√晵‘ ‡¢µ∏ÿ¥ß§ ∂“π «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ.».ÚıÛ¯
- ‡ªÁπºÈŸ¥·Ÿ ≈ß“π‡º¬·º∏Ë √√¡–¢Õß«¥— æ√–∏√√¡°“¬
- ‡ªπÁ ºŸÈ¥·Ÿ ≈æ√–¿°‘ …∑ÿ ËÕ’ ¬ŸËª√–®” ≥ Õ“»√¡∫√√晑µ
‡¢µ∏¥ÿ ߧ ∂“π «¥— æ√–∏√√¡°“¬
æ.».ÚıÛ˘
- ‡ªÁπº°ÈŸ ÕË µßÈ— »πŸ ¬ªÏ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠˪’ πÿË
æ.».ÚıÙÚ
- ‡ªπÁ º¥ÈŸ ·Ÿ ≈ß“π‡º¬·º∏Ë √√¡–·≈–ß“π¥“È πµ“Ë ßª√–‡∑»¢Õß
«¥— æ√–∏√√¡°“¬
æ.».ÚıÙˆ
- ‡ªÁπºÈŸ™Ë«¬‡®“È Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ¥Ÿ·≈ß“π¥È“π°“√
»÷°…“ ·≈–°“√‡º¬·ºË∏√√¡–

¡ß§≈™’«‘µ Û˘˜

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

«‘ ∏’ º÷ °

 ¡“∏‘

”Ø˝§ Ø„

«‘∏Ω’ ÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ

 ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ °÷ ‡ªÁπ ¢ÿ Õ¬“Ë ß¬Ëß‘ ∑Ë¡’ π…ÿ ¬Ï
 “¡“√∂ √ȓߢ÷Èπ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ
§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πլ˓߇ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬
 µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–·≈–ª≠— ≠“ Õπ— ‡ªπÁ ‡√ÕË◊ ߉¡‡Ë À≈Õ◊ « ‘ ¬— ∑°ÿ §π “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥ßÈ “Ë ¬Ê
¥—ß«∏‘ ª’ Ø∫‘ —µ‘∑Ë’ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕË «¥—
ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ ‰¥È‡¡µµ“ ß—Ë  Õπ‰«È¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπÁ °“√‡µ√¬’ ¡µ«— ‡µ√¬’ ¡„®„ÀπÈ ¡Ëÿ π«≈‰«‡È ªπÁ
‡∫◊ÈÕßµπÈ ·≈«È  ¡“∑“π»’≈À“È À√Õ◊ »’≈·ª¥ ‡æÕË◊ ¬È”§«“¡¡—πË §ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß
µπ‡Õß

Ú. §°ÿ ‡¢Ë“À√◊Õπß—Ë æ∫— ‡æ¬’ ∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂ß÷ §«“¡¥’ ∑ˉ’ ¥È°√–∑”·≈È«
„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µËÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«Ë“√Ë“ß°“¬
∑ß—È À¡¥ª√–°Õ∫¢Èπ÷ ¥È«¬∏“µ·ÿ ÀËߧÿ≥ß“¡§«“¡¥≈’ È«πÊ

Û˘¯ ¡ß§≈™«’ ‘µ

¿“æ· ¥ß∑’µË —Èß®µ‘ ∑—Èß ˜ ∞“π

{∞“π∑’Ë Ò ª“°™ÕË ß®¡°Ÿ À≠‘ߢ“È ß´“È ¬
™“¬¢È“ߢ«“
{ À≠ß‘ ¢È“ß´“È ¬
∞“π∑Ë’ Ú‹ ‡æ≈“µ“

™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑Ë’ Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑Ë’ Ù ™ËÕ߇楓π
∞“π∑Ë’ ı ª“°™ËÕß≈”§Õ

∞“π∑Ë’ ˜ »πŸ ¬°Ï ≈“ß°“¬∑’µË È—ß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥∫—  –¥Õ◊

Û. π˗ߢ¥—  ¡“∏‘ ‡∑“È ¢«“∑∫— ‡∑“È ´“È ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´“È ¬ πÈ‘«™È’¢«“®√¥
πÈ‘«À«— ·¡¡Ë ◊Õ´È“¬ π—ßË „ÀÕÈ ¬„ŸË π∑“Ë ∑Ëæ’ Õ¥’ ‰¡ËΩπ◊ √“Ë ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡Ë∂÷ß°—∫‡°√Áß
·µÕË ¬“Ë „ÀÀÈ ≈ß— ‚§ßÈ ßÕ À≈∫— µ“æÕ ∫“¬§≈“È ¬°∫— °”≈ß— æ°— ºÕË π ‰¡∫Ë ∫’ °≈“È ¡‡πÕÈ◊ µ“
À√Õ◊ ¢¡«¥§«È‘ ·≈«È µßÈ— „®¡πË— «“ßÕ“√¡≥ Ï ∫“¬  √“È ß§«“¡√ ÈŸ °÷ „ÀæÈ √ÕÈ ¡∑ßÈ— °“¬
·≈–„®«“Ë °”≈ß— ®–‡¢È“‰ª ¿ŸË “«–·ÀËߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬Ë“߬ßË‘

Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ µ‘ ‡ªπÁ 祫߷°«È °≈¡„ é ¢π“¥‡∑“Ë ·°«È µ“¥”„ 
∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ª√“»®“°√“§’ À√Õ◊ √Õ¬µ”Àπ„‘ ¥Ê ¢“«„  ‡¬πÁ µ“‡¬πÁ „®¥ß— ª√–°“¬
¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°«È °≈¡ „ π‡È’ √¬’ °«“Ë ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘ π°÷  ∫“¬Ê π°÷ ‡À¡Õ◊ π¥«ß··°«È
π—πÈ ¡“πß‘Ë  π∑‘ լ˟ ≥ »πŸ ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®¥Á π°÷ ‰ª¿“«π“‰ª լ˓ßπ¡Ëÿ π«≈
‡ªπÁ æÿ∑∏“πÿ µ‘«Ë“  ¡— ¡“Õ–√–Àß— À√Õ◊ §ÕË ¬Ê πÕÈ ¡π÷°¥«ß·°È«°≈¡„ „À§È ËÕ¬Ê
‡§≈◊ËÕπ‡¢È“ ŸË»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªÁπµÈπ‰ª
πÕÈ ¡¥«È ¬°“√π÷°Õ¬“Ë ß ∫“¬ „®‡¬πÁ Ê ‰ªæ√ÕÈ ¡Ê °—∫§”¿“«π“

¡ß§≈™«’ µ‘ Û˘˘

ÕπßË÷ ‡¡ÕË◊ π¡‘ µ‘ ¥«ß„ ·≈–°≈¡ π∑‘ ª√“°Ø·≈«È ≥ °≈“ß°“¬ „À«È “ßÕ“√¡≥Ï
 ∫“¬Ê °∫— π‘¡µ‘ πÈ—π ®π‡À¡Õ◊ π°∫— «“Ë ¥«ßπ‘¡‘µ‡ªπÁ  «Ë πÀπËß÷ ¢ÕßÕ“√¡≥Ï À“°¥«ß
π¡‘ µ‘ ππÈ— ‡°¥‘ Õπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª °‰Á ¡µË ÕÈ ßπ°÷ ‡ ¬’ ¥“¬„À«È “ßÕ“√¡≥ Ï ∫“¬·≈«È π°÷ π¡‘ µ‘
πÈ—π¢Èπ÷ ¡“„À¡·Ë ∑π¥«ß‡°“Ë À√Õ◊ ‡¡◊ËÕπ¡‘ µ‘ πÈπ— ‰ªª√“°Ø∑Ë’Õπ◊Ë ∑‰Ë’ ¡„Ë ™»Ë πŸ ¬°Ï ≈“ß°“¬
„ÀȧÕË ¬Ê πÕÈ ¡π‘¡µ‘ ‡¢“È ¡“լ˓ߧÕË ¬‡ªÁπ§ÕË ¬‰ª ‰¡Ë¡°’ “√∫ß— §—∫ ·≈–‡¡Ë◊Õπ¡‘ ‘µ¡“
À¬ÿ¥ π∑‘ ≥ »πŸ ¬°Ï ≈“ß°“¬ „À«È “ß µ‘≈߉ª¬—ß®¥ÿ »πŸ ¬°Ï ≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡µ‘ ¥«È ¬
§«“¡√ ÈŸ °÷ §≈“È ¬¡¥’ «ß¥“«¥«ß‡≈°Á Ê Õ°’ ¥«ßÀπßË÷ ´ÕÈ πÕ¬µËŸ √ß°≈“ߥ«ßπ¡‘ µ‘ ¥«ß‡¥¡‘
·≈«È  π„®‡Õ“„®„ ·Ë µ¥Ë «ß‡≈°Á Ê µ√ß°≈“ßππÈ— ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê „®®–ª√∫— ®πÀ¬¥ÿ ‰¥∂È °Ÿ
 «Ë π ‡°¥‘ °“√µ°»πŸ ¬Ï·≈–‡°‘¥¥«ß «“Ë ß¢πÈ÷ ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπȇ’ √’¬°«Ë“ "¥«ß∏√√¡"
À√◊Õ "¥«ßª∞¡¡√√§" Õ—π‡ªÁπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµÈπ∑’Ë®–‡ª‘¥‰ª ŸËÀπ∑“ß·ÀËß¡√√§º≈
π‘ææ“π

°“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ µ‘  “¡“√∂∑”‰¥„È π∑°ÿ ·ÀßË ∑°ÿ ∑Ë’ ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‰¡«Ë “Ë ®–πßË—
πÕπ ¬π◊ ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°®‘ „¥Ê

¢È Õ · π – π ”

§Õ◊ µÕÈ ß∑”„À È ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªπÁ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”լ˓ߠ∫“¬Ê ‰¡Ë‡√ßË
‰¡∫Ë —ߧ∫— ∑”‰¥È·§‰Ë Àπ„ÀÈæÕ„®·§ËππÈ— ´ßË÷ ®–‡ªπÁ °“√ªÕÈ ß°—π¡‘„À‡È °‘¥§«“¡Õ¬“°
®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀÈ„®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ω÷° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥È "¥«ßª∞¡¡√√§" ∑Ë’„  ‡°‘π„   «¬‡°π‘  «¬ µ‘¥ π‘∑¡π—Ë §ßÕ¬ŸË∑Ë’
»πŸ ¬°Ï ≈“ß°≈“¬ ·≈È« „ÀÀÈ ¡π—Ë µ√°÷ √–≈°÷ π°÷ ∂÷ßÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ

Õ¬“Ë ßπ·È’ ≈«È º≈·ÀßË  ¡“∏®‘ –∑”„À™È «’ µ‘ ¥”√ßÕ¬∫ËŸ π‡ πÈ ∑“ß·ÀßË §«“¡ ¢ÿ
§«“¡ ”‡√®Á ·≈–§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑‰¥µÈ ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿË¡
≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥È«¬

Ù ¡ß§≈™’«‘µ

¢â Õ § « √ √ – «— ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈ß— §◊Õ‰¡à„™°â ”≈—ß„¥Ê ∑ßÈ—  ‘È𠇙πà ‰¡à ∫’∫°≈â“¡‡π◊ÕÈ µ“‡æ◊ËÕ
®–„À‡â ÀÁππ‘¡µ‘ ‡√Á«Ê ‰¡‡à °√ßÁ ·¢π ‰¡‡à °√Áß°≈“â ¡‡π◊ÕÈ Àπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√ßÁ µ—« œ≈œ
‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°
»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬‰ª ®Ÿà ¥ÿ π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ®“°
∫√°‘ √√¡¿“«π“·≈–∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ µ‘ ‡¡ÕË◊ „¥ππÈ— Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂ß÷
‡«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°
¢Õߥ«ßÕ“∑µ‘ ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√ßà ‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘

‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ“»¬— °“√π÷°∂ß÷ çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ≥‘
§«“¡ «“à ߇ªπì ∫“∑‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡¡ÕË◊ Ω°÷  ¡“∏®‘ π‡¢“È ∂ß÷ ¥«ßª∞¡¡√√§·≈«È Ω°÷  ¡“∏‘
µËÕ‰ª º“Ë π°“¬¡πÿ…¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬‹Ï °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß
‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈È«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·µËª√–°“√„¥

Ù. ‡¡ÕË◊ ‡≈°‘ ®“°πßË—  ¡“∏·‘ ≈«â „Àµâ ßÈ— „®‰«∑⠻˒ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑‡Ë’ ¥¬’ « ‰¡«à “à ®–
Õ¬Ÿà„πÕ√‘ ‘¬“∫∂„¥°µÁ “¡ ‡™πà ¬π◊ °Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπß—Ë °Á¥’ լ˓¬“â ¬∞“π∑’Ë
µßÈ— ®µ‘ ‰ª‰«∑â ÕË’ πË◊ ‡ªπì Õπ— ¢“¥ „Àµâ ßÈ— „®∫√°‘ √√¡¿“«π“ æ√Õâ ¡°∫— π°÷ ∂ß÷ ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘
‡ªπì ¥«ß·°«â „ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥
∂“â π¡‘ µ‘ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â À“¬‰ª°‰Á ¡µà Õâ ßµ“¡À“ „À¿â “«π“ª√–§Õß„®µÕà ‰ªµ“¡
ª°µ‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë ®µ‘  ß∫ π‘¡‘µ¬Õà ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡Õà ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬ËÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥
§«“¡ ¢ÿ ‰¥æâ Õ ¡§«√ ‡¡ÕË◊ ´°— ´Õâ ¡ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬‡àŸ  ¡ÕÊ ‰¡∑à Õ¥∑ßÈ‘

¡ß§≈™’«µ‘ ÙÒ

®π‰¥¥â «ßª∞¡¡√√§·≈«â °„Á ÀÀâ ¡πË— ª√–§Õß√°— …“¥«ßª∞¡¡√√§ππÈ— ‰«µâ ≈Õ¥
™«’ µ‘ ¥”√ßµπÕ¬„ËŸ π»≈’ ∏√√¡Õ—π¥’ ¬ËÕ¡‡ªìπÀ≈°— ª√–°π— ‰¥«â à“ ‰¥È∑Ë’æß÷Ë ¢Õß
™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡∑’Ë®– Ëߺ≈„ÀȇªÁπºŸÈ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π¿æ
™“µ‘π’·È ≈–¿æ™“µ‘ÀπÈ“

ª √ – ‚ ¬ ™ πå ¢ Õ ß ° “ √ Ωñ °   ¡ “ ∏‘

Ò. º≈µÕà µπ‡Õß

Ò.Ò ¥“â π ¢ÿ ¿“段‘
-  ßà ‡ √¡‘ „À§â ≥ÿ ¿“æ¢Õß„®¥¢’ πÈ÷ §Õ◊ ∑”„À®â µ‘ „®ºÕà ß„   –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
 ß∫ ‡¬Õ◊ °‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡§’ «“¡®” ·≈– µª‘ ≠í ≠“¥’¢π÷È
-  à߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À§â ‘¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√«Á ∂°Ÿ µÕâ ß ·≈–
‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑¥’Ë ’‡∑“à πÈπ—
Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫§ÿ ≈°‘ ¿“æ
- ®–‡ªìπºŸâ¡∫’ §ÿ ≈°‘ ¿“楒 °√–©∫— °√–‡©ß °√–ª√°’È √–‡ª√à“ ¡§’ «“¡
ÕßÕ“® ß“à ºà“‡º¬ ¡º’ «‘ æ√√≥ºÕà ß„ 
- ¡’§«“¡¡—πË §ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·ππà ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™Õ◊Ë ¡π—Ë „πµπ‡Õß
- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå
‡æ√“–‰¡¡à —°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “µàÕ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª

Ò.Û ¥â“π™’«µ‘ ª√–®”«—π

- ™«à ¬„À§â ≈“¬‡§√¬’ ¥ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߇ √¡‘ ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ„π °“√∑”ß“π
·≈–°“√»°÷ …“‡≈à“‡√¬’ π

- ™«à ¬‡ √¡‘ „À¡â  ’ ¢ÿ ¿“æ√“à ß°“¬·¢ßÁ ·√ß ‡æ√“–√“à ß°“¬°∫— ®µ‘ „®
¬Õà ¡¡Õ’ ‘∑∏‘æ≈µÕà °—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢ßÁ ¬Õà ¡‡ªìπ¿¡Ÿ ‘µ“â π∑“π‚√§‰ª„πµ—«

Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“

ÙÚ ¡ß§≈™’«‘µ

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ„ÀÈ
æÈπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’
∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥µ’ “¡‰ª¥«â ¬

- ¬àÕ¡‡ªìπº¡âŸ ’§«“¡¡°— πÕâ ¬  π— ‚¥… √°—  ß∫ ·≈–¡’¢—𵇑 ªìπ‡≈»‘
- ¬àÕ¡‡ªπì ºâŸ¡§’ «“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå  «à π√«¡¡“°°«à“
ª√–‚¬™πå «à 𵫗 ¬àÕ¡‡ªπì ºŸ¡â  ’ —¡¡“§“√«–·≈–¡§’ «“¡ÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ

Ú. º≈µÕà §√Õ∫§√«—

Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡
‡¥Á°‡§“√æºâŸ„À≠à ºŸ„â À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√ à “¡§— §’‡ªπì π”È Àπ÷ßË „®
‡¥¬’ «°π—

Ú.Ú ∑”„À§â √Õ∫§√«— ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °â“«Àπ“â ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“
∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’
Õÿª √√§Õπ— „¥ ¬Õà ¡√«à ¡„®°π— ·°‰â ¢ª≠í À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ ß— §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

Û.Ò ∑”„À â ß— §¡ ß∫ ¢ÿ ª√“»®“°ª≠í À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“
 —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ßÈ À≈“¬∑’ˇ°‘¥¢Èπ÷ „π —ߧ¡ ‰¡«à “à ®–‡ªìπªí≠À“°“√¶“à
°“√¢¡à ¢◊π ‚®√ºŸ√â “â ¬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡

‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ°
 ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ßΩñ°Ωπ
Õ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡Ë—π§ß ªí≠À“‡À≈à“π’°È Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ  Ëߺ≈„Àâ ß— §¡
 ß∫ ¢ÿ ‰¥â

Û.Ú ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡¡√’ –‡∫’¬∫«‘π¬— ·≈–‡°¥‘ §«“¡ª√–À¬¥— ºŸâ∑ΩË’ °ñ „®„ÀÈ
¥ß’ “¡¥«â ¬°“√∑” ¡“∏Õ‘ ¬‡àŸ  ¡Õ ¬Õà ¡‡ªπì º√⟠°— §«“¡¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— √°— §«“¡ –Õ“¥

¡ß§≈™«’ ‘µ ÙÛ

¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà
‰¡¡à §’ π¡°— ßà“¬∑Èß‘ ¢¬–≈ß∫πæπÈ◊ ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢ“â ¡ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë
∑’®Ë –‰ª„™ â ”À√∫— ·°âª≠í À“ ∑‡Ë’ °‘¥¢π÷È ®“°§«“¡‰¡¡à √’ –‡∫’¬∫«π‘ ¬— ¢Õߪ√–™“™π

Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’
√°— §«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ„π°“√∑”ß“π ßŸ ¬Õà ¡ ßà º≈„À â ß— §¡‡®√≠‘
°“â «Àπ“â µ“¡‰ª¥«â ¬·≈–‡¡ÕË◊ ¡°’ ®‘ °√√¡¢Õß «à π√«¡  ¡“™°‘ „π ß— §¡°¬Á Õà ¡æ√Õâ ¡
∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’
ºŸÈ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á®
‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªπì º¡Ÿâ ’®µ‘ „®Àπ—°·ππà ¡‡’ Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√°—  ß∫

Ù. º≈µÕà æ√–»“ π“

Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß ·≈–√⟴ßÈ÷ ∂ß÷ §ÿ≥§à“
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀπÁ ¥â«¬µ—«‡Õß«“à °“√Ω°ñ  ¡“∏‰‘ ¡„à ™‡à √◊ËÕ߇À≈«‰À≈
À“°·µà‡ªìπ«‘∏‡’ ¥’¬«∑Ë®’ –∑”„ÀæÈ πâ ∑°ÿ ¢‡å ¢“â  πŸà æ‘ æ“π‰¥â

Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√∑— ∏“µ—ßÈ ¡Ëπ— „πæ√–√µ— πµ√—¬ æ√âÕ¡∑Ë®’ –‡ªπì ∑𓬷°È
µà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑Ë’∂Ÿ°µâÕß „Àâ·æ√Àà ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«“â ߢ«“ß

Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª
‡æ√“–µ√“∫„¥∑Ë’æÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬àŸ æ√–æÿ∑∏-
»“ π“°Á®–‡®√≠‘ √àßÿ ‡√◊Õßլൟ √“∫π—πÈ

Ù.Ù ®–‡ªπì °”≈ß—  ßà ‡ √¡‘ ∑–π∫ÿ ”√ßÿ æ√–»“ π“ ‚¥¬‡¡ÕË◊ ‡¢“â „®´“∫´ßÈ÷ ∂ß÷
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π
√—°…“»’≈ ‡®√≠‘ ¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡ÕË◊ „¥∑Ë∑’ °ÿ §π„π —ߧ¡µÈß— „®ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡
∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡Ë◊Õππ—È ¬ÕË ¡‡ªÁπ∑À’Ë «—߉¥«È “Ë  —𵑠¢ÿ ∑·Ë’ ∑È®√‘ß
°Á®–∫ß— ‡°‘¥¢π÷È Õ¬Ë“ß·ππË Õπ.

ÙÙ ¡ß§≈™«’ µ‘

™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈
„πÕªÿ ∂¡— ¿ Ï ¡‡¥®Á æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï

®“°°“√√«¡µ—«°—𮥗 π∑‘ √√»°“√ ç∑“ß°“È «Àπ“È é ¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï
ˆ  ∂“∫—π ‡¡◊ÕË æ.».ÚıÚı °“√®—¥·¢ßË ¢π— µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é

‰¥¢È ¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ß√«¥‡√«Á √«¡∑ß—È °“√√«¡°≈ÿË¡®¥— °‘®°√√¡¢Õß™¡√¡æ∑ÿ ∏-

»“ µ√Ï ‰¥‡È ®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ¢÷Èπ®“° ˆ  ∂“∫—𠇪Áπ ˘  ∂“∫π— , Ò¯  ∂“∫π— ®π∂ß÷
ı  ∂“∫π— „πªæ’ .».ÚıÛ ‚¥¬„™È»Ÿπ¬Ïª√– “πß“π°≈“ß∑™Ë’ ¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√Ï
·≈–ª√–‡æ≥’ ®Ãÿ “≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈¬—

®π∂ß÷ ªæ’ .».ÚıÛÙ „π°“√·¢ßË ¢—πµÕ∫ª≠— À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é §√—Èß

∑Ë’ Ò æ»Ë’ ‘…¬‡Ï °“Ë ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï®”π«πÀπË÷ß ‰¥√È Ë«¡‡ªÁπ°≈Ëÿ¡∑”ß“π‡æÕË◊ √∫—

¿“√–°‘®°√√¡„π°“√ª√– “πß“π°≈“ß µËÕ®“°™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®Ãÿ “≈ß°√≥Ï¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ ·≈–‰¥√È ∫— §«“¡‡¡µµ“®“° ‡®È“ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á æ√–-
æÿ∑∏™‘π«ß»Ï ( «ÿ √√≥  ÿ«≥≥⁄ ‚™‚µ ª.∏.˜ æ.».ÚÙˆÛ-ÚıÛ˜) ‡®“È Õ“«“ «—¥
‡∫≠®¡∫浑 √œ „π¢≥–ππÈ— √∫— ‡ªπÁ ºÕÈŸ ªÿ ∂¡— ¿°Ï ®‘ °√√¡·≈–Àπ«Ë ¬ß“π µÕË ¡“¿“¬À≈ß—
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®È“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥È‡¡µµ“µ—Èß™◊ËÕ»Ÿπ¬Ï
ª√– “πß“π°≈“ß„À„È À¡‡Ë ªÁπ 癡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√ Ï “°≈é „πÕÿª∂¡— ¿Ï ¡‡¥Á®
æ√–æ∑ÿ ∏™π‘ «ß»Ï ·≈–‰¥„È ™È™ÕË◊ π È’ ∫◊ ¡“®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.».
ÚıÙ ®ß÷ ‰¥‡È ª≈’¬Ë π¡“‡ªπÁ 癡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√Ï “°≈é „πÕªÿ ∂¡— ¿Ï ¡‡¥Á®æ√–-
¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï

∫∑∫“∑·≈–Àπ“È ∑¢Ë’ Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√ Ï “°≈œ

Ò. ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡µ“¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀÈÀ¬—Ëß≈÷°„𮑵„®

¢Õ߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π

Ú. ‡º¬·æ√˧«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·°Ëπ—°‡√’¬π

π‘ ‘µπ°— »÷°…“·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª

¡ß§≈™’«µ‘ Ùı

Û.  Ë߇ √‘¡·≈–ª√– “πß“π°‘®°√√¡π‘ ‘µπ—°»÷°…“¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï
„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫

§≥–∑’ªË √°÷ …“

∑’ªË √÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥ΩÏ‘ Ë“¬ ß¶Ï

 ¡‡¥®Á æ√–¡À“√—™¡ß— §≈“®“√¬Ï «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘

(™«Ë ß «√ªÿê⁄‚ê ª.∏.˘)
§≥–∑’ªË √°÷ …“ΩË“¬ ß¶Ï

æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»Ï (∑Õߥ’  ÿ√‡µ‚™ ª.∏.˘) «¥— √“™‚Õ√ “√“¡

æ√–∏√√¡°µ‘ µ‡‘ «∑’ (∑Õß  «ÿ ≥≥⁄  “‚√) «¥— ‡∫≠®¡∫浑 √

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (‰™¬∫Ÿ≈¬Ï ∏¡¡⁄ ™‚¬) «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §ÿ≥ (‡º¥®Á ∑µµ⁄ ™’‚«) «¥— æ√–∏√√¡°“¬

æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«±ÿ ⁄‚≤ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–∏“π‘π∑√Ï ªÿ≠⁄êππ‚⁄ ∑ «¥— æ√–∏√√¡°“¬

æ√– ¡∫µ— ‘  ¡⁄¡“º‚≈ «¥— æ√–∏√√¡°“¬
§≥–∑˪’ √÷°…“ΩË“¬¶√“«“ 

√».‡ “«≈°— …≥Ï ‡ªË¬’ ¡ªµ‘ ‘ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√ Ï “°≈œ

√».™ ≥Ø‘ ∞Ï»√‘ ‘  ¬ÿ  ÿ«√√≥  ∂“∫π— ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈È“

‡®“È §ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫ß—

º».¥√.π¿“»√’ ‰«»¬–π—π∑Ï ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√ Ï “°≈œ

º».«—𙬗 ™—¬™¡™π◊Ë  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈È“

æ√–π§√‡Àπ◊Õ

Õ. πÿ ¬’ Ïæ√ ‡≈‘»°ÿ≈∑“ππ∑Ï ¡À“«‘∑¬“≈¬— ∏√√¡»“µ√Ï

ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂¡— ¿ Ï ¡‡¥®Á æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï

𓬠𗠵‘ √Ëßÿ  ¢ÿ æ≈“°√

Ùˆ ¡ß§≈™«’ µ‘

§ÿ ≥‹ §◊ Õ § π   ” §— ≠

∑’Ë®– √È“ßÕ𓧵∑’ßË ¥ß“¡·°Ë‡¬“«™π

‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°“È «ÀπÈ“é ‡°¥‘ ¢÷πÈ µ—Èß·µË æ.». ÚıÚı
‚¥¬§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫π— ª√–°Õ∫¥È«¬ ™¡√¡æ∑ÿ ∏œ ¢Õß
®ÿÓ≈ß°√≥¡Ï À“«∑‘ ¬“≈—¬ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬√“¡§”-
·Àß ¡»«.ª√– “π¡‘µ√  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈“È æ√–π§√‡ÀπÕ◊
·≈– ∂“∫π— ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈«‘∑¬“‡¢µ‡∑§π§‘ °√ßÿ ‡∑æ ‰¥È®¥— „À¡È ’°“√
µÕ∫ª≠— À“∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªÁπ°“√ ßË ‡ √¡‘ »’≈∏√√¡„πÀ¡‡ËŸ ¬“«™π „À‡È ªπÁ ºÈ∂Ÿ ÷ßæ√ÈÕ¡
¥«È ¬§«“¡√Ÿ·È ≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªπÁ ‡¬“«™π∑’Ë¥¢’ Õß™“µ‘ Õ—π∂◊Õ‡ªÁπ°“√æ≤— π“ —ß§¡
∑ ’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡¬“«™π‡ªπÁ ºÈŸÕÕË π¥ÕÈ ¬ª√– ∫°“√≥™Ï ’«µ‘ ‚Õ°“ ∑®Ë’ –æ≈—Èߺ‘¥„π
°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢È÷π‰¥ÈßË“¬ À“°‰¡¡Ë ’æ◊Èπ∞“π
§ÿ≥∏√√¡‡ªÁπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë∫È“π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß
¥È“π«µ— ∂ÿ ®π§«“¡‡®√‘≠∑“ߥ“È π®‘µ„®‡ ËÕ◊ ¡∂Õ¬¥—߇ªπÁ ∑˪’ √–®—°…°Ï —πÕ¬∑ËŸ Ë—«‰ª

„π§√Èß— π—Èπ¡’‡¬“«™π‡¢È“√«Ë ¡‚§√ß°“√ Û¯Ú §π ·≈–‡ªÁπ∑π’Ë “Ë ¬π‘ ¥’«Ë“‰¥È¡’
‡¬“«™π µ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√»°÷ …“µ“Ë ß Ê „À§È «“¡ π„®‡¢“È √Ë«¡‚§√ß°“√¡“°
¢π÷È Ê ‡ªπÁ ≈”¥—∫∑°ÿ ª’ ®πª—®®ÿ∫—π‰¥¡È °’ “√®—¥‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–

¡ß§≈™’«µ‘ Ù˜

ç∑“ß°“È «Àπ“È é ºË“πæπÈ ¡“∂ß÷ ÚÒ §√—Èß·≈«È „π§√È—ß∑’Ë ÚÒ ¡’‡¬“«™π®“° ∂“∫π—

°“√»÷°…“∑«Ë— ª√–‡∑» ∑ßÈ— √–¥∫— Õπÿ∫“≈ ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ·≈– Õÿ¥¡»°÷ …“ ‡¢È“

√Ë«¡‚§√ß°“√ª√–¡“≥ Ù ≈È“π°«Ë“§π∑Ë—«ª√–‡∑»

∑È—ßπÈ’ π°— ‡√¬’ π π‘ ‘µ π°— »°÷ …“ ∑Ë ’ ¡§— √‡¢È“√«Ë ¡‚§√ß°“√ ‰¡ËµÕÈ ß‡ ’¬§Ë“„™È
®“Ë ¬„¥Ê ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡µßÈ— „®∑®’Ë –‡ªÁπ‡¬“«™π∑¥’Ë ’¢Õß™“µ‘ ‡ªπÁ ≈Ÿ°∑¥Ë’ ’
¢ÕßæËÕ·¡Ë ‡ªÁπ»‘…¬Ï∑’Ë¥’¢Õߧ√Ÿ ·≈–‡ªÁπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï ‡æ◊ËÕ
Õ𓧵∑ßË’ ¥ß“¡¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ™¡√¡œ °æÁ √ÈÕ¡∑’Ë®– ßË ‡ √‘¡‡æ◊ÕË °“√ √“È ß
§π¥„’ À·È ° Ë ß— §¡ ‰¡«Ë “Ë ®–‡ªπÁ ¥“È π°“√¡Õ∫∑πÿ °“√»°÷ …“·°‡Ë ¬“«™π∑¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂

°“√®—¥¡Õ∫Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–µË“ßÊ ‡ªÁπ∏√√¡∫√√≥“°“√

·°Ë‚√߇√’¬π∑’ˇ¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√ µ≈Õ¥®π°“√®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥χæ◊ËÕ„™È„π°“√

Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡ªπÁ µπÈ

 ”À√—∫π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ºŸÈ‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√ πÕ°®“°®–‰¥È¡’

‚Õ°“ æ—≤π“µπ„ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ§ŸË§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÁπ§π¥’¢Õß —ߧ¡·≈È« ¬—߇ªÁπ∑’ËπË“
¬π‘ ¥Õ’ °’ Õ¬“Ë ßÀπßË÷ «“Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“È Õ¬ÀËŸ «— œ ∑√ß¡æ’ √–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ
æ√–√“™∑“π‚≈Ë√“ß«—≈ ‡ªÁπ‡°’¬√µ‘·°Ë‡¬“«™πºŸÈ™π–‡≈‘»„π‚§√ß°“√‡ªÁπ
ª√–®”∑ÿ°ª’ ∑—È߬—ß¡’‚≈ˇ°’¬√µ‘¬»®“°Õߧϰ√µË“ߪ√–‡∑»∑’ˇ≈Á߇ÀÁ𧫓¡
 ”§≠— ¢Õß°“√ª≈°Ÿ Ωß— ‡¬“«™π ¡Õ∫‰«È„ÀȇªπÁ °”≈ß— „®·°ËºŸ™È π–‡≈‘»√–¥∫—
µ“Ë ß Ê ´Ë÷ߧ≥–°√√¡°“√œ ‰¥®È ¥— „À¡È æ’ ∏‘ ¡’ Õ∫‚≈·Ë ≈–∑πÿ °“√»÷°…“‡ªπÁ ª√–®”
∑°ÿ ª’ ≥ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑¡ÿ ∏“π’

‚§√ß°“√¥—ß°≈Ë“« ®–™Ë«¬≈¥ª—≠À“ —ߧ¡¥È“πµË“ßÊ ∑’ˇ°‘¥·°Ë‡¬“«™π

§√Õ∫§√—« ‚√߇√¬’ π µ≈Õ¥®π ß— §¡ª√–‡∑»™“µ‘ „ÀÈ≈¥πÕÈ ¬≈߉ª ‡ªπÁ °“√™Ë«¬

ª√–À¬—¥¿“…√’ ∞— ∫“≈ ∑Ë’®–π”¡“·°Èª≠— À“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¬“«™π∑’¢Ë “¥§≥ÿ -

∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√—∞®–‰¥Èπ”¿“…’ Ë«ππÈ—π‰ªæ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„π¥“È πÕ◊πË µËÕ‰ª

 ”À√∫— Õ“®“√¬Ï π°— ‡√’¬π π‘ µ‘ π°— »°÷ …“∑’Ë π„®‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√œ µ¥‘ µËÕ

‰¥∑È Ë’ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√ Ï “°≈œ µÈß— ·µ∫Ë ¥— πÈ’‡ªÁπµπÈ ‰ª

¡ß§≈™«’ ‘µ Ù¯

 ‘Ëß∑®’Ë –‰¥È√—∫®“°‚§√ß°“√

Ò. ∑°ÿ §π®–‰¥√È ∫— §«“¡√∑ÈŸ “ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æÕË◊ ‡ªπÁ À≈°— „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘
Ú. ‰¥ È √“È ß§π¥’°«Ë“≈È“π§π „À∫È ß— ‡°‘¥¢÷Èπ∫πºπ◊ ·ºËπ¥‘π‰∑¬
Û. ≈¥ª≠— À“¬“‡ æ¬µÏ ¥‘ Õ∫“¬¡¢ÿ ·≈–ª≠— À“ ß— §¡À≈“¬Ê ¥“È π
Ù. ª√–À¬—¥¿“…’√—∞∫“≈∑’Ë®–π”¡“„™È·°Èª—≠À“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¬“«™π∑’Ë

¢“¥§≥ÿ ∏√√¡ ®–‰¥Èπ”¿“…’ «Ë ππ—πÈ ‰ª∑”π∫ÿ ”√ßÿ ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡Õ◊ ß„ÀÈ
‡®√≠‘ √Ëÿ߇√◊Õß∑—¥‡∑’¬¡π“π“™“µ‘

∑“Ë π “¡“√∂ π∫—  ππÿ ∫µÿ √À≈“π·≈–‡¬“«™π‰∑¬°«Ë“≈“È π§π‰¥È ¥—ßπ’È

Ò. „ÀÈ∑ÿπ°“√»°÷ …“°∫— ‡¬“«™π∑°ÿ √–¥—∫°“√»°÷ …“∑«Ë— ª√–‡∑»
Ú. ®—¥´Õ◊È Àπß—  ◊աߧ≈™«’ ‘µ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªÁπ∏√√¡-

∫√√≥“°“√·°Ë‚√߇√’¬π∑Ë’‡¢“È √«Ë ¡‚§√ß°“√∑«—Ë ª√–‡∑»
Û. ®—¥À“« — ¥Õÿ ÿª°√≥χæÕ◊Ë °“√Õ∫√¡ π°— ‡√¬’ π π ‘ µ‘ π°— »÷°…“ ·≈–º‡ÈŸ ¢“È √«Ë ¡

‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑»