มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

ÚÚˆ ¡ß§≈∑Ë’ Úı

§ « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

§«“¡°µ—≠≠Ÿ §◊Õ§«“¡√ŸÈ§ÿ≥ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªÁπºŸÈ¡’„®°√–®Ë“ß
¡’ µ‘ª—≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥Ï √ÈÕŸ ÿª°“√§≥ÿ ∑Ë’ºŸÕÈ ◊πË °√–∑”·≈È«·°µË π ºÈŸ„¥°µÁ “¡∑’Ë
∑”§≥ÿ ·°µË π·≈«È ‰¡Ë«Ë“®–¡“°°µÁ “¡πÈÕ¬°µÁ “¡ ‡™πË ‡≈’ȬߥŸ  —Ëß Õπ „ÀÈ∑æË’ —° „ÀÈ
ß“π∑” œ≈œ ¬ÕË ¡√–≈°÷ ∂ß÷ ¥È«¬§«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬‡ËŸ  ¡Õ ‰¡Ë≈◊¡Õªÿ °“√§≥ÿ ππÈ— ‡≈¬

Õ°’ π¬— ÀπËß÷ §«“¡°µ—≠≠Ÿ À¡“¬∂÷ߧ«“¡√ÈŸ∫≠ÿ À√◊Õ√ÕŸÈ ÿª°“√–¢Õß∫ÿ≠
∑µ’Ë π∑”‰«·È ≈È« √È«Ÿ Ë“∑µ’Ë π‡ÕßæÈπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥È¥’¡’ ¢ÿ Õ¬Ÿ„Ë πª—®®ÿ∫π—
°‡Á æ√“–∫≠ÿ ∑È—ßÀ≈“¬∑’‡Ë §¬∑”‰«„È πÕ¥’µ ßË º≈„ÀÈ ®÷߉¡Ë≈¡◊ Õªÿ °“√–¢Õß∫ÿ≠π—Èπ‡≈¬
·≈–µ—Èß„® √È“ß ¡∫ÿ≠„À¡„Ë ÀȬ‘ßË Ê ¢πÈ÷ ‰ª

√«¡§«“¡·≈È« °µ≠— ≠®Ÿ ÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√√ÈŸ®°— ∫≠ÿ §ÿ≥ Õ–‰√°µÁ “¡∑Ë’
‡ªπÁ ∫ÿ≠À√Õ◊ ¡§’ ≥ÿ µËÕµπ·≈«È °µÁ “¡√–≈÷°π÷°∂ß÷ ¥«È ¬§«“¡´“∫´ß÷È ‰¡≈Ë ¡◊ ‡≈¬
§π¡’°µ≠— ≠Ÿ∂÷ß·¡È®–π—¬πϵ“∫Õ¥¡◊¥∑—ßÈ  Õß¢È“ß ·µ„Ë ®¢Õ߇¢“„ °√–®“Ë ß¬Ëß‘ °«Ë“
¥«ß®π— ∑√¥Ï «ßÕ“∑µ‘ ¬√Ï «¡°π— ‡ ’¬Õ’°

 ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ° µ— ≠ ≠Ÿ

 ‘Ëß∑Ë’§«√·°Ë§«“¡°µ—≠≠Ÿ §Õ◊ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥·°Ë‡√“ ´÷ßË Õ“®·∫Ë߉¥È‡ªπÁ ı
ª√–°“√ ‰¥È·°Ë

Ò. °µ—≠≠µŸ ËÕ∫ÿ§§≈ §Õ◊ „§√°µÁ “¡∑‡Ë’ §¬¡æ’ √–§ÿ≥µÕË ‡√“ ‰¡«Ë “Ë ®–¡“°
πÈÕ¬‡æ’¬ß‰√ ®–µÈÕß°µ—≠≠Ÿ√ŸÈ§ÿ≥∑Ë“π µ‘¥µ“¡√–≈÷°∂÷߇ ¡Õ¥È«¬§«“¡´“∫´÷Èß
欓¬“¡À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§≥ÿ ∑Ë“π„Àȉ¥È ‚¥¬‡©æ“–æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“ æ√–
 ß¶Ï ∫¥‘ “¡“√¥“ §√Ÿ Õªÿ —™¨“¬ÕÏ “®“√¬Ï æ√–¡À“°…µ— √‘¬ÏÀ√◊պȟª°§√Õß ∑∑’Ë √ß
∑»æ∏‘ √“™∏√√¡ ®–µÕÈ ßµ“¡√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π„À®È ßÀπ°—

„ÀªÈ Ø‘∫µ— µ‘ «— „À‡È ªÁπ≈Ÿ°∑¥Ë’ ’¢ÕßæÕË ·¡Ë ‡ªÁπ»…‘ ¬∑Ï Ë¥’ ’¢Õߧ√ÕŸ “®“√¬Ï ‡ªÁπ
æ≈‡¡Õ◊ ß∑’¥Ë ’¢Õߪ√–‡∑»™“µ·‘ ≈–‡ªπÁ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ¡™◊ËÕ

¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÚ˜

Ú. °µ≠— ≠µŸ ÕË  µ— «Ï §◊Õ —µ«∑Ï ¡’Ë §’ ÿ≥µÕË ‡√“ ‡™Ëπ ™È“ß ¡È“ ««— §«“¬
∑Ë„’ ™ßÈ “π ®–µÈÕß„™¥È È«¬§«“¡°√≥ÿ “ª√“π’ ‰¡Ë‡¶’¬Ë πµ¡’ π— ®π‡À≈Õ◊ ‡°‘π Õ¬“Ë „™Èß“π
Àπ—°®π‡ªÁπ°“√∑√¡“π ¢≥–‡¥’¬«°—πµÈÕ߇≈’ȬߥŸ„ÀÈÕ“À“√լ˓„ÀÈÕ¥Õ¬“° „ÀÈ
‰¥È°π‘ ‰¥πÈ Õπ‰¥Èæ—°ºËÕπµ“¡‡«≈“ µ—«Õ¬Ë“ß„π‡√ËÕ◊ ß°µ—≠≠µŸ ËÕ —µ«Ïπ’È¡Õ’ ¬«ŸË Ë“

„π ¡¬— °ÕË πæÿ∑∏°“≈ «—πÀπË÷ßæ√–‡®È“°√ßÿ √“™§ƒÀχ ¥®Á ª√–æ“ Õÿ∑¬“π
·≈–‰¥È∫√√∑¡À≈—∫„πÕÿ∑¬“ππ—Èπ ¢≥–π—Èπ¡’ߟ‡ÀË“µ—«Àπ÷Ë߇≈◊ÈÕ¬‡¢È“¡“·≈–°”≈—ß
®–©°°—¥æ√–Õß§Ï ‡ºÕ‘≠¡’°√–·µµ—«Àπ÷Ë߇ÀÁπ‡¢È“·≈È«√ÈÕߢ÷Èπ æ√–ÕߧϮ÷ß –¥ÿÈß
µ◊Ëπ·≈–‰≈Ëߟ„ÀÈæÈπ‰ª ∑√ß√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß°√–·µ«Ë“‡ªÁπºŸÈ™Ë«¬™’«‘µæ√–Õߧω«È
®÷ß√—∫ ßË— „ÀæÈ √–√“™∑“π‡À¬◊ËÕ·°°Ë √–·µ„πÕÿ∑¬“πππÈ— ∑°ÿ «π— ·≈–À“È ¡‰¡„Ë ÀÈ„§√
∑”Õ—πµ√“¬·°Ë°√–·µ„πÕ∑ÿ ¬“πππÈ— §π∑—ßÈ À≈“¬®ß÷ ‡√¬’ °Õ∑ÿ ¬“ππ—Èπ«“Ë ‡«Ã«ÿ —π-
°≈—π∑°π«‘ “ª ∂“π ·ª≈«“Ë ª“Ë ‰ºËÕ—π‡ªπÁ ∑æ’Ë √–√“™∑“π‡À¬ÕË◊ ·°°Ë √–·µ ´ß÷Ë
µËÕ¡“°Á§Õ◊ ‡«Ã«ÿ —π¡À“«À‘ “√ «¥— ·ÀËß·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ππË— ‡Õß

Û. °µ—≠≠ŸµËÕ ‘ËߢÕß §◊Õ¢Õß ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§ÿ≥µËÕ‡√“ ‡™ËπÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– Àπß—  ◊Õ‡√’¬π  ∂“π»÷°…“ «¥— µÈπ‰¡È ª“Ë ‰¡È « — ¥Õÿ ÿª°√≥∑Ï Ë’„™„È π°“√
À“‡≈È’¬ß™’æ œ≈œ ®–µÕÈ ßªØ‘∫—µµ‘ ÕË  ß‘Ë ‡À≈Ë“π„È’ ÀÈ¥’ ‰¡Ë≈∫À≈Ë¥Ÿ Ÿ·§≈π ‰¡∑Ë ”≈“¬

µ«— լ˓߇™πË ‰¡È§“π∑„Ë’ ™ÈÀ“∫¢Õߢ“¬ ‡¡Ë◊Õ‡®“È ¢Õßµß—È µ«— ‰¥È √Ë”√«¬ ¢È÷π
°‰Á ¡∑Ë ßÈ‘ ¬ß— §¥‘ ∂ß÷ §≥ÿ ¢Õ߉¡§È “πլ˟ ∂Õ◊ ‡ªπÁ ¢Õߧ™ËŸ «’ µ‘ ™«Ë ¬‡À≈Õ◊ µπ √“È ß ∞“π–¡“
®÷߇≈¬’Ë ¡∑Õ߇°Á∫‰«‡È ªÁπ∑’Ë√–≈÷° ‰«‡È ªπÁ ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õπ„® Õ¬Ë“ßπÈ°’ ¡Á ’

¡’°≈Ë“«‰«È„π‡µ¡’¬™“¥°«Ë“
çլ˓«Ë“∂÷ߧπ∑’ˇ√“‰¥Èæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‡≈¬ ·¡È·µËµÈπ‰¡È∑’ˉ¥ÈÕ“»—¬
√¡Ë ‡ß“°ÀÁ “§«√®–À°— °Ë‘ß√¥‘ °È“π√“π„∫¢Õß¡—π‰¡Ë º„ŸÈ ¥æ”π°— Õ“»¬— πË—ßπÕπ
„µ√È ¡Ë ‡ß“¢ÕßµπÈ ‰¡„È ¥·≈È« ¬—ߢ◊πÀ°— °ßË‘ √¥‘ °“È π√“π„∫ ‡¥¥Á ¬Õ¥ ¢¥ÿ √“°∂“°
‡ª≈◊Õ° ºÈŸππ—È ™Ë◊Õ«Ë“∑”√È“¬¡‘µ√ ‡ªÁπ§π™«Ë— ™È“‡≈«∑√“¡ ®–¡’·µÕË ª— ¡ß§≈ ‡ªÁπ
‡∫Õ◊È ßÀπÈ“é

ÚÚ¯ ¡ß§≈∑Ë’ Úı

Ù. °µ—≠≠µŸ ËÕ∫≠ÿ §Õ◊ √«ÈŸ Ë“§π‡√“‡°¥‘ ¡“¡Õ’ “¬¬ÿ ◊𬓫 √“Ë ß°“¬·¢Áß·√ß
º‘«æ√√≥¥’  µ‘ª—≠≠“‡©≈¬’ «©≈“¥ ¡§’ «“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡°È“«Àπ“È ¡’
∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“° °Á‡π◊ËÕß¡“®“°º≈¢Õß∫ÿ≠ ®–‰ª «√√§Ï°√–∑—Ë߉ªπ‘ææ“π‰¥È
°Á¥È«¬∫ÿ≠ °≈Ë“«‰¥«È Ë“ ∑ÿ°Õ¬“Ë ß ”‡√®Á ‰¥È¥È«¬∫ÿ≠ ∑È—ß∫≠ÿ ‡°“Ë ∑Ë’‰¥È ßË—  ¡¡“¥’·≈È«
·≈–∫ÿ≠„À¡Ë∑‡’Ë æ’¬√ √ȓߢπ÷È ª√–°Õ∫°—π ®÷ß¡§’ «“¡√ȧŸ ≥ÿ ¢Õß∫ÿ≠ ¡§’ «“¡ÕËÕππÕÈ ¡
„πµ—« ‰¡Ë¥∂Ÿ Ÿ°∫≠ÿ µ“¡√–≈°÷ ∂÷ß∫ÿ≠‡°“Ë „ÀÈ®‘µ„®™¡Ëÿ ™Ëπ◊ ·≈–‰¡ªË √–¡“∑„π°“√
 √È“ß∫ÿ≠„À¡Ë„À¬È ßË‘ Ê ¢È÷π‰ª

ı. °µ≠— ≠ŸµÕË µπ‡Õß §Õ◊ √ŸÈ«“Ë √“Ë ß°“¬¢Õ߇√“π‡’È ªπÁ Õÿª°√≥ Ï ”§≠— ∑ˇ’ √“
®–„™ÕÈ “»—¬„π°“√∑”§«“¡¥’ „™„È π°“√ √“È ß∫≠ÿ °ÿ»≈π“π“ª√–°“√ ‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ
§«“¡‡®√≠‘ °È“«Àπ“È ·°µË π‡Õß ®ß÷ ∑–π∂ÿ πÕ¡¥Ÿ·≈√“Ë ß°“¬ √°— …“ ¢ÿ ¿“æ„ÀÈ¥’ ‰¡Ë
∑”≈“¬¥«È ¬°“√°‘π‡À≈È“ ‡ æ ßË‘ ‡ æ¬µÏ ‘¥ ‡∑¬Ë’ «‡µ√Ë¥÷°Ê ¥◊ËπÊ ·≈–‰¡πË ”√“Ë ß°“¬
π’ȉªª√–°Õ∫§«“¡™—«Ë ‡™πË ¶Ë“ µ— «Ï ≈—°∑√—æ¬Ï ‡®“È ™ÈŸ Õπ— ‡ªπÁ °“√∑”≈“¬µπ‡Õß

§ « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ ® ” ‡ ªÁ π Õ ¬Ë “ ß ‰ √
„ π ° “ √   √È “ ß § « “ ¡ ¥’ ?

°“√∑’˧π‡√“®–¡’§«“¡§‘¥„ΩË¥’ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √È“ß ¡§ÿ≥∏√√¡„ÀÈ
‡°‘¥¢÷πÈ „πµ—« ‡ªÁπ Ëß‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥¬È “° ·µË∑’¬Ë “°¬Ëß‘ °«“Ë πÈπ— °§Á ◊Õ ∑”լ˓߉√®ß÷ ®–
√°— …“§«“¡µ—Èß„®∑Ë’¥π’ —πÈ ‰«È ‚¥¬‰¡∑Ë ÈÕ∂Õ¬‰¡‡Ë ≈°‘ °≈“ߧ—π ‡æ√“–„π°“√∑”§«“¡¥’
¬ËÕ¡¡Õ’ ÿª √√§ ¡’ª—≠À“¢¥— ¢«“ß¡“°¡“¬ ‰Àπ®–ª≠— À“¿“¬πÕ°®“°§π√Õ∫¢È“ß
®“° ß‘Ë ·«¥≈ÕÈ ¡ ‰Àπ®–ª≠— À“¿“¬„π®“°°‡‘ ≈ √ÿ¡≈ÕÈ ¡ª√–¥—ß°—π‡¢È“¡“ ‡√“®–
‡Õ“µ—«√Õ¥ ¬π◊ À¬—¥ ŸªÈ —≠À“∑È—ßÀ≈“¬∑ˇ’ ¢È“¡“º®≠‰¥‚È ¥¬‰¡∑Ë ÕÈ ∂Õ¬ °ÁµÈÕß¡’ ßË‘ ∑Ë’
¬¥÷ ‡Àπ’¬Ë «„®‰«È π—πË §Õ◊ §«“¡°µ—≠≠Ÿ

‰ª‚√߇√¬’ π ‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ ·¡È®–¬“°· π¬“° ∑ÕÈ ∂Õ¬®–‡≈‘°‡ ¬’ °ÁÀ≈“¬
§√ß—È ‡æ◊ÕË πΩŸß∫“ߧπ™«π‰ª‡∑¬’Ë «‡µ√‡Ë ŒŒ“ ¥πŸ “Ë  πÿ°°«“Ë ¡“° ·µË‡¡ËÕ◊ π÷°∂÷ߧ≥ÿ

¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÚ˘

æÕË §ÿ≥·¡Ë §¥‘ «Ë“∑“Ë πÕµÿ  “Ë ÀÏ∑–π∂ÿ πÕ¡‡≈¬’È ß¥‡Ÿ √“¡“®π‡µ‘∫„À≠Ë ≈”∫“°≈”∫π
„π°“√∑”¡“À“°‘π ‡æËÕ◊  Ë߇ ¬’ „Àȇ√“‰¥È‡≈Ë“‡√¬’ π ∑Ë“πΩ“°§«“¡À«ß— ‰«È°—∫µ«— ‡√“
Õ¬“°‡ÀπÁ µ«— ‡√“‰¥È¥¡’ §’ «“¡‡®√≠‘ °È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ æÕ§¥‘ ‰¥È‡∑Ë“π’È §«“¡°µ—≠≠Ÿ
°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·√ß ŸÈ ¡’°”≈—ß„® ·¡È®–¬“°· π¬“° ·¡È®–‡Àπ◊ËÕ¬· π‡Àπ◊ËÕ¬
°Á°—¥ø—π ŸÈ¡ÿ¡“π– µ—Èß„®‡√’¬π„ÀÈ¥’„Àȉ¥È ‰¡Ë¬Õ¡ª√–惵‘µ—«‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬
·°«Ë ߻ϵ√–°≈Ÿ „À§È ≥ÿ æÕË §≥ÿ ·¡Ë§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‰Ï ¥ÕÈ “¬‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥

·¡È„πÀ¡ŸËºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸÈµ—Èß„®®–∑”ÀπÈ“∑’ˇº¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“
·πËπÕπ«Ë“„π°“√∑”ß“ππ—Èπ ®–µÈÕß¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π‡√“À≈“¬§π°Á
À≈“¬§«“¡‡ÀπÁ µ“Ë ß§π°ÁµË“ßµ—ßÈ „®¥°’ —π∑—Èßπ—πÈ ·µ§Ë «“¡§¥‘ §«“¡ÕË“π§«“¡
 “¡“√∂Õ“®‰¡Ë‡∑Ë“°—π ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π– §‘¥‰ª«Ë“ ç∂÷ß·°®–Àπ÷Ëß
·µ©Ë π— °·Á π‡Ë À¡◊Õπ°π— é ∑”„Àȉ¡Ë¬Õ¡°—π ∑’ˇªÁπ‡™πË πÈ’ ‡æ√“–µ“Ë ß°Á°”≈—ßΩ°÷ Ωπ
µπ‡ÕßÕ¬ŸË °‘‡≈ „πµ—«°Á¬ß— ¡’ ¬—߉¡Ë‰¥ÈÀ¡¥‰ª ¥—ßπ—πÈ ∂“È ‰¡Ë√ŸÈ®°— §«∫§¡ÿ „À¥È ’ ®÷ß¡’
‚Õ°“ ¢—¥„®°—π‰¥È À√◊Õ∫“ß∑’ÕÕ°‰ª∑”ß“π‡º¬·ºË∏√√¡– °Áæ∫°—∫§π∑’ˬ—߉¡Ë
‡¢È“„® ‰¡Ë‡ÀπÁ ¥È«¬ 查π‘π∑“«“Ë √È“¬ ‡¬“–‡¬¬È ∂“°∂“߇Փ∫È“ß ‡æ√“–‡Àµÿπ®’È ß÷ ¡’
π°— ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ π°— ‡º¬·ºË∏√√¡– √«¡∑ȗߺŸ∑È Ë’µ—Èß„®∑”ß“π‡æËÕ◊  —ߧ¡ «Ë π√«¡
À≈“¬Ê §π ‡∫◊ËÕÀπ“Ë ¬∑ÕÈ ∂Õ¬ ·≈–‡≈°‘ √“‰ª°≈“ߧ—πլ˓ßπË“‡ ’¬¥“¬

·µË∂È“‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ‡ªÁπæ◊Èπ„®·≈È« ‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÈÕ∂Õ¬ §«“¡
‡∫ÕË◊ Àπ“Ë ¬‡ÕÕ◊ ¡√–Õ“‡°¥‘ ¢π÷È ‡æ’¬ß·µËπ°÷ «“Ë ∑’µË —«‡√“‰¥È¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√È∏Ÿ √√¡– √ÈŸ
°“√ √“È ß∫≠ÿ °»ÿ ≈ √ÈŸ«‘∏°’ “√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Õπ— ª√–‡ √∞‘ √∫ŸÈ ÿ≠√Ÿ∫È “ªÕ¬ËŸ∑°ÿ «—ππ’È°Á
‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–Õߧω¥È∑√߇ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»™’«‘µ∑ÿË¡‡∑§Èπ§«È“®π
µ√— √ŸÀÈ ≈—°Õ√¬‘  —®®Ï §◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑ß—È À≈“¬¡“ Õπ‡√“ ‡¡Õ◊Ë §‘¥∂ß÷ ™’«‘µ
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ëæ√–Õߧω¥È∑√ß∑ÿË¡‡∑≈߉ª µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë
∑√ß∫”‡æ≠Á ∫“√¡Õ’ ¬πËŸ “π∂ß÷ Ú ՠ߉¢¬°∫— · π°ª— ªÏ «“Ë ¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ¬’ ß„¥
(‡«≈“°—ªªÏÀπ÷ËßÕÿª¡“‰¥°È —∫¡¿’ Ÿ‡¢“À‘π√ªŸ  Ë’‡À≈¬Ë’ ¡≈°Ÿ ∫“»°Ï °«È“ß Òˆ °‚‘ ≈‡¡µ√
¬“« Òˆ °‘‚≈‡¡µ√  ßŸ Òˆ °‚‘ ≈‡¡µ√ ∑°ÿ Ò ª’ ¡’‡∑«¥“‡Õ“ºÈ“∑æ‘ ¬Ï∫“߇∫“

ÚÛ ¡ß§≈∑’Ë Úı

¡“≈∫Ÿ §√ß—È ÀπßË÷ ‡¡ËÕ◊ „¥¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È °÷ À¡¥ ‡√’¬∫‡ ¡ÕæÈπ◊ ¥π‘ √–¬–‡«≈“ππ—È ‡∑“Ë °—∫
°—ªªÀÏ πßË÷ ; Ò Õ ß‰¢¬ = ÒÒÙ §◊Õ®”π«π∑’¡Ë ’‡≈¢ Ò ·≈–¡‡’ ≈¢  µËÕ∑È“¬ ÒÙ
µ—«) µ≈Õ¥®π§‘¥∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑Ë“πÕÿµ Ë“ÀÏ∂Ë“¬∑Õ¥
§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“µÕË Ê °π— ¡“ ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àȇ√“‰¥È∑√“∫
‰¥È√ŸÈ∂ß÷ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§Ï ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° §‘¥‡æ’¬ß‡∑“Ë πÈ’ §«“¡
∑ÕÈ ∂Õ¬°ÁÀ“¬ §«“¡‡ÀπËÕ◊ ¬ÀπË“¬°Á§≈“¬ ·¡È§«“¡µ“¬°Á‰¡ËÀ«πË— ‡°‘¥°”≈ß— „®∑Ë’
®–∑”§«“¡¥’µÕË ‰ª‰¡¡Ë ∑’ ’ Ë ‘Èπ ¥ÿ

§«“¡°µ—≠≠Ÿ®÷߇ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–ª√–§Õß„®¢Õ߇√“„ÀÈ
¥”√ß¡πË— լ˟„π§≥ÿ ∏√√¡Õπ— ¬ßË‘ Ê ¢Èπ÷ ‰ª

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ

Ò. ∑”„ÀÈ√—°…“§ÿ≥§«“¡¥’‡¥¡‘ ‰«È‰¥È
Ú. ∑”„ÀÈ √“È ß§ÿ≥§«“¡¥’„À¡Ë‡æË¡‘ ‰¥ÈÕ’°
Û. ∑”„À‡È °‘¥ µ‘ ‰¡Ëª√–¡“∑
Ù. ∑”„À‡È °‘¥À‘√‚‘ Õµµª— ª–
ı. ∑”„À‡È °¥‘ ¢—πµ‘
ˆ. ∑”„ÀÈ®‘µ„®ºËÕß„  ¡Õß‚≈°„π·ßË¥’
˜. ∑”„À‡È ªπÁ ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õߧπ¥’
¯. ∑”„ÀÈ¡’§πÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡
˘. ∑”„À∑È —Èß¡π…ÿ ¬·Ï ≈–‡∑«¥“Õ¬“°™Ë«¬‡À≈Õ◊
Ò. ∑”„Àȉ¡Ë¡’‡«√‰¡Ë¡¿’ ¬—
ÒÒ. ∑”„ÀÈ≈“¿º≈∑È—ßÀ≈“¬‡°¥‘ ¢È÷π‚¥¬ßË“¬
ÒÚ. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‚¥¬ßË“¬

œ≈œ

¡’§«“¡°µ≠— ≠Ÿ ÚÛÒ

ç∫§ÿ §≈ºÕŸÈ °µ—≠≠Ÿ ¬ÕË ¡∂ß÷ ÕπØ‘ ∞º≈
¡’ππ‘ ∑“‡ªÁπµπÈ

 «Ë π∫ÿ§§≈ºÈŸ°µ—≠≠Ÿ ·¡Èæ√–»“ ¥“ °∑Á √ß √√‡ √≠‘ é
¡—ߧ≈—µ∂∑ª’ π’ ¿“§ Ú‹ ¢ÈÕ Û˜¯ Àπ“È Ú˘Û

ÚÛÚ ¡ß§≈∑Ë’ Úˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˆ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛÛ
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

Úˆ¡ ß § ≈ ∑Ë’

ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

°√–®°‡ß“ “¡“√∂ –∑ÈÕπ„ÀȇÀπÁ §«“¡ «¬ß“¡
À√◊Õ¢√’È ‘«È ¢Õß√Ë“ß°“¬‡√“‰¥©È —π„¥
°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈

° Á “¡“√∂ –∑ÈÕπ„ÀȇÀÁπ∂ß÷ §«“¡¥ß’ “¡
À√◊Õ§«“¡∫°æ√ÕË ß„πµ—«‡√“‰¥È©—πππÈ—

ÚÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

° “ √ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ – ‰ √ ?

°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ §◊Õ°“√¢«π¢«“¬À“‡«≈“‰ªø—ß∏√√¡ øß— §”
 ßË—  Õπ®“°º¡ÈŸ ’∏√√¡– ‡æÕ◊Ë ¬°√–¥∫— ®‘µ„®·≈– µª‘ ≠— ≠“„ÀȠߟ ¢π÷È ‚¥¬‡¡Õ◊Ë
øß— ∏√√¡·≈«È °πÁ ÕÈ ¡‡Õ“§≥ÿ ∏√√¡‡À≈Ë“ππ—È ¡“‡ªÁπ°√–®° –∑ÈÕπ¥Ÿµπ‡Õß«Ë“ ¡’ §≥ÿ
∏√√¡π—ÈπÀ√◊Õ‰¡Ë ®–ª√∫— ª√ÿߧÿ≥∏√√¡∑¡Ë’ Õ’ ¬„ŸË ÀÈ¥’¬ßË‘ Ê ¢÷Èπ‰ª‰¥ÕÈ ¬“Ë ß‰√

‡™Ëπ ‡¡Õ◊Ë ‰¥Èø—ß∏√√¡‡√Ë◊Õߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ·≈«È °πÁ ”‡√Õ◊Ë ßπÈ’¡“ ”√«®¥Ÿ„®¢Õß
µπ‡Õß∑π— ∑«’ “Ë ‡√“¡§’ «“¡°µ—≠≠Ÿ‰À¡ ∂È“¡’ ¡¡’ “°πÕÈ ¬‡æ¬’ ߉√ ‡¡◊ÕË øß— ∏√√¡·≈È«
 ”√«®¥Ÿ®–√ÈŸ∑—π∑«’ “Ë ‡√“¢“¥Õ–‰√‰ª ®–ª√—∫ª√ßÿ ·°È‰¢Õ¬“Ë ß‰√®÷ß®–¥’

° “ ≈ ∑Ë’ § « √ ø— ß ∏ √ √ ¡

Ò. «π— ∏√√¡ «π– §◊Õ«π— æ√–π—Ëπ‡Õß ‡©≈’¬Ë ª√–¡“≥ ˜ «π— /§√—Èß ∑È—ßπ’È
‡æ√“–∏√√¡¥“§π‡√“‡¡◊ËÕ‰¥Èø—߇∑»πÏø—ß∏√√¡ ø—ߧ” —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ®“°æËÕ·¡Ë
§√ŸÕ“®“√¬Ï „À¡ËÊ °Á¬ß— ®”‰¥È¥’լ˟ ·µËæÕº“Ë π‰ª °— ˜ «—π ™°— ®–‡≈◊ÕπÊ §√Ÿ
Õ“®“√¬Ï∫Õ°„ÀÈ¢¬—π‡√’¬π ¢¬—π‰ª‰¥È‰¡Ë°’Ë«—π™—°®–¢’ȇ°’¬®Õ’°·≈È« ‡æ√“–©–π—Èπ
˜ «π— °Á‰ª„À∑È “Ë π°√–Àπ“∫ ¬”È ‡µÕ◊ 𧔠Õπ‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß

Ú. ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°«µ‘ °§√Õ∫ß” §◊Õ‡¡Ë◊Õ„¥°µÁ “¡∑’¡Ë §’ «“¡§‘¥‰¡¥Ë ’‡°‘¥¢πÈ÷
„π„®¢Õ߇√“ ∑”„ÀÈ„®¢πËÿ ¡—« ‡»√“È À¡Õß øÿßÈ ´“Ë π ‡¡◊ÕË ππÈ— „ÀÈ√∫’ ‡√ßË ‰ªø—ß∏√√¡
®–‡™È“ ®– “¬ ®–∫Ë“¬ ®–‡¬πÁ «π— ‚°π «—πæ√– À√Õ◊ «—πÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡Ë‡°’ˬß∑Èß— πÈπ—
‰¡µË ÕÈ ß√Õ

§«“¡§¥‘ ∑∑’Ë ”„À„È ®¢Õ߇√“‡»√È“À¡Õß ·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑„À≠ËÊ
‰¥·È °Ë

Ú.Ò ‡¡◊ÕË °“¡«µ‘ °°”‡√∫‘ §◊Õ‡¡Ë◊Õ„®¢Õ߇√“øßÈÿ ´Ë“π¥«È ¬‡√Õ◊Ë ß‡æ» ‡√ÕË◊ ß
√ªŸ √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ÀË«ßÀ“Õ“≈—¬Õ“«√≥µÏ ÕË  ‘ßË Õ—π‡ªπÁ ∑√’Ë °—
∑Ëæ’ Õ„®

ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛı

Ú.Ú‡¡◊ËÕ欓∫“∑«‘µ°°”‡√‘∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“∂Ÿ°§«“¡‚°√∏‡¢È“
§√Õ∫ß” ‡°‘¥§«“¡√Ÿ È °÷ Õ¬“°≈“È ßº≈“≠∑”≈“¬ºŸÈÕËπ◊ ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ
°“√§‘¥º≈“≠∑√—æ¬Ï º≈“≠™’«‘µ À√◊Õº≈“≠‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’
°Áµ“¡

Ú.Û ‡¡◊ËÕ«‘À‘ß “«‘µ°°”‡√∫‘ §Õ◊ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®¢Õ߇√“‡°¥‘ §«“¡§¥‘ Õ¬“°
®–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕËπ◊ §¥‘ ®–‡Õ“‡ª√¬’ ∫ §¥‘ ®–°≈π—Ë ·°≈ßÈ √—ß·°‡¢“

‡¡Ë◊Õ„¥∑Ë’§«“¡§‘¥∑Èß— Û ª√–‡¿∑π‡’È °¥‘ ¢÷Èπ „À√È ’∫‰ªøß— ∏√√¡ լ˓¡—«
™—°™“È ¡‘©–πÈπ— Õ“®‰ª∑”º¥‘ æ≈“¥‡¢È“‰¥È

Û. ‡¡ËÕ◊ ¡’ºŸÈ√ŸÈ¡“· ¥ß∏√√¡ §Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ¡’º¡ŸÈ ’§«“¡√È¡Ÿ §’ «“¡ “¡“√∂·≈–
¡’∏√√¡¡“· ¥ß∏√√¡„ÀÈ√’∫‰ªøß— ‡æ√“–∫§ÿ §≈‡™πË πÀ’È “‰¥È¬“°„π‚≈° µÕÈ ß√Õ„ÀÈ
æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“∫—߇°‘¥¢π÷È „π‚≈°°ÕË π ·≈È«µÕÈ ßµßÈ— „®»°÷ …“∏√√¡¢Õßæ√–-
ÕߧτÀȇ¢“È „®·µ°©“π ‡∑Ë“ππÈ— ¬ß— ‰¡æË Õ ®–µÈÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ÈŸ
„ÀºÈ ÈÕŸ Ë◊π‰¥ÕÈ °’ ¥«È ¬ ¥—ßππ—È ‡¡ÕË◊ ¡’‚Õ°“ ‡™πË π‡È’ √“µÕÈ ß√∫’ ‰ªøß— ∏√√¡®“°∑“Ë π

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸÈ ·   ¥ ß ∏ √ √ ¡ ∑Ë’ ¥’

çÕ“ππ∑Ï °“√· ¥ß∏√√¡„ÀȧπÕ◊πË ø—ß ‰¡„Ë ™¢Ë ÕßßË“¬‡≈¬ ºŸ∑È Ë’®–
· ¥ß∏√√¡„ÀȧπÕ◊Ëπø—ß ®–µÈÕßÕ¬Ÿ„Ë π∏√√¡∂ß÷ ı ª√–°“√é

π’˧◊Õæÿ∑∏«®π–∑’˵√— ·°Ëæ√–Õ“ππ∑Ï ∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ· ¥ß∏√√¡
∑Ë’¥’ ı ª√–°“√ §Õ◊

Ò. µÕÈ ß· ¥ß∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥∫— ¢Õ߇√Ë◊Õß ‰¡Ë«°«π ‰¡°Ë √–‚¥¥¢“È ¡
¢È—π¢È“¡µÕπ · ¥ß∏√√¡≈ÿË¡≈°÷ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´ß÷Ë º∑ŸÈ ®’Ë –· ¥ß‡™πË πȉ’ ¥®È –µÈÕß

Ò.Ò ¡’§«“¡√ÈŸ®√ß‘ √‡ŸÈ √◊ÕË ß∑Ë®’ –‡∑»πÏ®– Õπ¥’æÕ∑’Ë®–∑√“∫«Ë“Õ–‰√§«√
楟 °ËÕπ Õ–‰√§«√楟 ∑À’ ≈—ß

ÚÛˆ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

Ò.Ú ¡’«“∑»≈‘ ªÏ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√查 ¡’®µ‘ «‘∑¬“„π°“√∂Ë“¬∑Õ¥
√ŸÈ ¿“殑µ„®¢ÕߺÈøŸ ß— «“Ë §«√√ÕŸÈ –‰√°ËÕπÕ–‰√À≈ß—

Ò.Û µÕÈ ß¡°’ “√‡µ√’¬¡°“√ «“߇§È“‚§√߇√ËÕ◊ ß∑®Ë’ –· ¥ß≈«Ë ßÀπÈ“ ∑”
Õ–‰√¡’·ºπ ‰¡Ë¥Ÿ‡∫“ ‰¡„Ë ™‡Ë ∑»πµÏ “¡Õ”‡¿Õ„®

µÈÕß¡’ÕߧªÏ √–°Õ∫ Û Õ¬Ë“ßπÈ’ ®ß÷ ®–· ¥ß∏√√¡≈¡Ëÿ ≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¥È
Ú. µÈÕß· ¥ß∏√√¡Õȓ߇ÀµÿÕȓߺ≈„ÀȺŸøÈ ß— ‡¢“È „®‰¥È º·ŸÈ  ¥ß®–µÈÕß
‡¢È“„®‡√Ë◊Õß∑®Ë’ –· ¥ßլ˓ߪ√ÿ‚ª√ßË ‰¡„Ë ™Ë∑ÕË ß®”‡¢“¡“查 ‡«≈“· ¥ß∏√√¡°ÁÕ“È ß
‡ÀµÿÕȓߺ≈ ¬°µ«— լ˓ߪ√–°Õ∫ ·¬°·¬–„À‡È ÀÁπլ˓ߙ¥— ‡®π·®¡Ë ·®ßÈ ‰¥È ‡¡◊ËÕ
ºŸøÈ ß—  ß ¬— ´—°∂“¡®¥ÿ ‰Àπª√–‡¥πÁ ‰Àπ°™Á È·’ ®ß„ÀøÈ —߉¥È
Û. µÈÕß· ¥ß∏√√¡¥È«¬§«“¡À«—ߥ’µËÕºŸøÈ —ßլ˓߮√‘ß„® ¡’§«“¡
‡¡µµ“°√≥ÿ “լˇŸ µÁ¡‡ªË¬’ ¡„π„® ∂ȓ楟 ‰ª·≈È«ºŸÈø—߬—߉¡Ë‡¢È“„® ¬ß— µ“¡‰¡Ë∑—π  µ‘
ª—≠≠“¬—߉¡æË Õ °Á‰¡Ë‡∫ËÕ◊ Àπ“Ë ¬ ‰¡≈Ë –∑ßÈ‘ °≈“ß§π— ·¡È®–µÕÈ ß楟 ´”È À≈“¬§√ß—È °Á
¬Õ¡ ¡§’ «“¡À«ß— ¥µ’ ÕÈ ß°“√„ÀºÈ øÈŸ ß— √∏ÈŸ √√¡®√ß‘ Ê ¡ßËÿ ∑”ª√–‚¬™π·Ï °ºË øÈŸ ß— ‡µ¡Á ∑Ë’ ‰¡„Ë ™Ë
楟 ·∫∫¢Õ‰ª∑’
Ù. µÈÕ߉¡Ë· ¥ß∏√√¡‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ë≈“¿ §◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß§”
 √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ≈“¿ °— °“√– ‰¡Ë«Ë“°“√· ¥ß∏√√¡π—πÈ ®–¡§’ Ë“µÕ∫·∑πÀ√Õ◊ ‰¡Ë
®–¡’§π¡“ø—ß¡“°πÈÕ¬‡∑“Ë ‰√°Á‰¡∂Ë Õ◊ ‡ªπÁ Õ“√¡≥Ï · ¥ß∏√√¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑Ë’ ‰¡Ë„™«Ë “Ë
ß“π¢Õߧπ„À≠褹ⵡÁ· ¥ßլ˓߇µÁ¡∑’Ë ·µËß“π¢Õߧπ∏√√¡¥“ “¡—≠°Á· ¥ß
°–≈ËÕ¡°–·≈Ë¡‰¡Ë‡ªÁπ‡√ËÕ◊ ߇ªÁπ√“« ‰¡„Ë ™Ëլ˓ßπ—Èπ ∂È“ºÈ„Ÿ ¥· ¥ß∏√√¡‡æ√“–‡ÀÁπ
·°Ë≈“¿ ºŸÈπ—Èπ°Á‡ªÁπ‡æ’¬ß≈Ÿ°®È“ߢÕߧπø—ß °√–· ‡ ’¬ß∑’Ë· ¥ß°Á¡—°®–‡µÁ¡‰ª
¥È«¬°“√ª√–®∫ª√–·®ß‡®“È ¿“æ´Ë÷߇ªπÁ 𓬮“È ß ≈߉¥È‡Õ“Õ“¡‘ ¡“‡ªÁπ‡®“È À«— „®
·≈È«≈–°‡Á ªÁπ„™È‰¡Ë‰¥∑È ‡’ ¥’¬«
ı. µÈÕ߉¡Ë· ¥ß∏√√¡°√–∑∫µπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸÈÕ◊Ëπ §◊Õ‰¡Ë©«¬‚Õ°“ ¬°
µ—«Õ¬Ë“ߧ«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ‚ÕÈÕ«¥ À√◊Õ¬°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªÁπ

øß— ∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛ˜

µ—«Õ¬Ë“߇æ◊ËÕª√–®“𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“ ‰¡Ë„™Ë∂◊Õ«Ë“¡’‰¡‚§√‚øπÕ¬ŸË„π¡◊Õ °Á§ÿ¬
Õ«¥µ«— ∑—∫∂¡§πÕπ◊Ë ‡√◊ÕË ¬‰ª ºæÈŸ Ÿ¥µÈÕß¡ËÿßÕ∏‘∫“¬∏√√¡–®√‘ßÊ À“°®–¬°µ«— Õ¬“Ë ß
‡√◊ËÕß„¥ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ¢ÈÕ π—∫ πÿπ„ÀȺŸÈø—߇¢È“„®¢ÈÕ∏√√¡–∑’Ë· ¥ß °ÁµÈÕß
√–«—߉¡Ë„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ °“√©«¬‚Õ°“ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’ºŸÈÕ◊Ë𠇪Áπ
°“√°√–∑”º¥‘ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß«“ß«‘∏’°“√‡º¬·ºË»“ π“
¢Õßæ√–Õߧω«Èլ˓ß√Õ∫§Õ∫ ·∑π∑’Ë®–¡ÿËß·µË·ºËÕ‘∑∏‘æ≈»“ π“¢Õßæ√–ÕߧÏ
·≈–∑—∫∂¡‚®¡µ’»“ π“Õ◊Ëπ °≈—∫∑√ß«“ߧÿ≥ ¡∫—µ‘§«∫§ÿ¡ºŸÈ∑”°“√ Õπ
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰«ÕÈ ¬Ë“ß√—¥°¡ÿ ´÷ßË À“‰¥È¬“°„π»“ π“Õπ◊Ë Ê

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºÈŸ ø— ß ∏ √ √ ¡ ∑Ë’ ¥’

Ò. ‰¡≈Ë ∫À≈˧Ÿ ≥ÿ ∑“Ë π §Õ◊ ‰¡Ë¥Ÿ·§≈𧫓¡√Ÿ§È «“¡ “¡“√∂À√◊Õ§ÿ≥
∏√√¡¢Õߺ·ŸÈ  ¥ß∏√√¡

ç‚∏Ë æ√–‡¥Á°Ê ‡√“π’Ëø—ßÀ≈«ßªŸÀË ≈«ßµ“‡∑»π¡Ï “µ—È߇¬Õ–·≈È« ¡“ø—ß
æ√–‡¥Á°Ê ¡π— ®–‰ª‰¥ÕÈ –‰√é Õ¬“Ë §¥‘ Õ¬“Ë ßπ—πÈ

æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“µ√— ‡µ◊Õπ∂÷ß ß‘Ë µËÕ‰ªπ‰’È ««È ˓լ˓¥Ÿ·§≈π
Ò.Ò Õ¬“Ë ¥∂Ÿ °Ÿ °…µ— √¬‘ Ï«“Ë ¬—߇¬“«Ï ‡æ√“–°…—µ√¬‘ ∫Ï “ßæ√–ÕߧϷ¡ÕÈ “¬¬ÿ —ß

πÈÕ¬°‡Á ªπÁ ¡À“√“™‰¥È ‡™πË Õ‡≈°Á ´“π‡¥Õ√Ï¡À“√“™ ‡ªÁπ¡À“√“™
µÈß— ·µËÕ“¬ÿ Ú ª’‡»… ª°§√Õß∂ß÷ §ÕË π‚≈°
Ò.Ú Õ¬Ë“¥∂Ÿ Ÿ°ßŸæ‘…«Ë“µ«— ‡≈°Á ‡æ√“–°—¥·≈«È µ“¬‰¥È
Ò.Û Õ¬Ë“¥Ÿ∂Ÿ°‰ø«“Ë ‡≈°Á πÈÕ¬ ‡æ√“–‰¡¢È ¥’ °“È π‡¥’¬«Õ“®‡º“‡¡Õ◊ ߉¥È
Ò.Ù Õ¬“Ë ¥∂Ÿ Ÿ° ¡≥–«“Ë ¬ß— Àπÿ¡Ë ‡æ√“– ¡≥–∫“ß√ªŸ ·¡ÈÕ“¬¬ÿ ß— πÕÈ ¬
°¡Á §’ ≥ÿ ∏√√¡ ßŸ ∫“ß√ŸªÕ“¬ÿ·§Ë ˜ ¢«∫ °Á‡ªπÁ æ√–Õ√À—πµ·Ï ≈È«
Ú. ‰¡Ë§¥‘ ·¢Ëߥ’ ‰¡Ë¬°µπ¢¡Ë ∑Ë“π

ÚÛ¯ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

ç∂ß÷ ∑Ë“π®–‡ªÁπæ√– ·µ‡Ë √“°Á®∫ª√≠‘ ≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ° ¡“·≈È« √®ÈŸ —°‚≈°
¡“¡“°°«Ë“∑“Ë π‡¬Õ– ·∂¡Õ“¬¡ÿ “°°«Ë“Õ’°é Õ¬“Ë §‘¥Õ¬“Ë ßπÈπ—

∂È“‡√“¡—«§‘¥«Ë“‡√“‡°Ëß ‡√“¥’°«Ë“ºŸÈ· ¥ß∏√√¡ °Á®–æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–
‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß ‘Ëß∑’ˇªÁ𧫓¡√ŸÈÀ√◊Õ·ß˧‘¥¥’Ê ∑’˧«√‰¥È√—∫®“°°“√ø—ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ
æ√–Õ√ÿ ‡ÿ «≈° —  ª– ∑¡Ë’ «— §¥‘ «“Ë µπ‡Õ߇ªπÁ æ√–Õ√À—πµÏ ‡ÀπÕ◊ °«Ë“æ√–æ∑ÿ ∏Õß§Ï ®÷ß
‰¡Ë‰¥Èø—ß∏√√¡®“°æ√–Õß§Ï ®π ÿ¥∑È“¬ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‡µ◊Õπ„Àȇ≈‘°À≈ß
µ«— ‡Õß«“Ë ‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µÏ ®ß÷ ‰¥§È ¥‘ ·≈–µßÈ— „®øß— ∏√√¡®“°æ√–Õߧ¥Ï «È ¬§«“¡‡§“√æ
„π∑ Ë’ ÿ¥°‰Á ¥∫È √√≈∏ÿ √√¡‡ªπÁ æ√–Õ√À—πµÏ

Û. ‰¡Ë®∫— º¥‘ ‰¡Ë¡®’ ‘µ°√–¥È“ß ‡æ√“–„π°“√ø—ß∏√√¡ππÈ— ¬ß‘Ë ¡’„®‡ªÁπ
 ¡“∏‘¡“°‡∑Ë“‰√° Á “¡“√∂πÕÈ ¡„®µ“¡‰ª ∑”„À‡È °‘¥§«“¡√§ÈŸ «“¡‡¢“È „®„π∏√√¡–
‰¥¡È “°‡∑“Ë πÈ—π ·µ∂Ë “È ‡√“¡—«®∫— º‘¥ºŸÈ· ¥ß∏√√¡«“Ë ‡∑»πµÏ √ßπ°È’ ‰Á ¡∂Ë Ÿ° µ√ßπÈ°’ Á‰¡Ë
‡À¡Õ◊ π°—∫∑’‡Ë √“‡§¬øß— ¡“ ∂È“‡ªÁπÕ¬“Ë ßπ’È≈–°Á „®‡√“®–‰¡Ë¡’ ¡“∏„‘ π°“√øß— ∏√√¡
·≈–®–‰¡Ë “¡“√∂πÈÕ¡„®µ“¡‰ª ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ§È «“¡‡¢“È „®‰¥È‡≈¬

Ù. ¡ª’ —≠≠“ §Õ◊ ©≈“¥ √®ÈŸ —°æ®‘ “√≥“‰µ√˵√Õßµ“¡∏√√¡∑ˉ’ ¥¬È π‘ ‰¥Èø—ßππ—È
լ˓߷¬∫§“¬ ∑”„À¡È §’ «“¡·µ°©“π ‡¢È“„®∏√√¡‰¥È√«¥‡√Á«·≈–≈÷°´ßÈ÷  Ë«πº∑ŸÈ ’Ë
∑”§«“¡‡¢“È „®‰¥™È “È °ÕÁ ¬“Ë ¥·Ÿ §≈𵫗 ‡Õß«“Ë ‚ßË ®π‰¡ Ë “¡“√∂√Õß√∫— ∏√√¡‰¥È ‡æ√“–
լ˓ßπÈÕ¬∑Ë ’ ÿ¥ ·¡È®–ø—ß∏√√¡¬—߉¡Ë‡¢“È „®„π¢≥–π’È °Á®–‡ªπÁ Õªÿ π ‘ —¬µ¥‘ µ—«‰ª„π
¿“¬Àπ“È ‡¡ËÕ◊ ‰¥Èøß— ´È”Õ°’ °Á®–‡¢È“„®‰¥ÈßË“¬

ı. ‰¡∂Ë ◊Õµ«— «“Ë ‡¢“È „®„π Ëß‘ ∑¬’Ë —߉¡Ë‡¢“È „®
ç‚∏Ë ‡√ÕË◊ ßß“Ë ¬Ê ·§Ëπ’È ‡¢È“„®·≈È«πË– ‰¡µË ÈÕßÕ∏‘∫“¬„ÀÈøß— Õ’°°‰Á ¥Èé Õ¬“Ë
§‘¥Õ¬“Ë ßπ—πÈ

°“√øß— ∏√√¡ππ—È ¡’§≥ÿ ª√–‚¬™π¡Ï “° ·¡‡È ªÁπ Ëß‘ ∑Ë’√ŸÈ·≈È«‡¢È“„®·≈È« ‡¡◊ËÕ
øß— ´È”Õ°’ ¬ËÕ¡‰¥§È «“¡·µ°©“π„π∏√√¡¡“°¬Ë‘ߢÈπ÷ ‡À¡◊Õπæ√–¡À“°—ªª‘π–øß—
∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õߧϧ√—Èß·√° °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ß

ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛ˘

æ√–Õߧ·Ï  ¥ß∏√√¡‡√ËÕ◊ ߇¥‘¡´”È Õ°’ °∫Á √√≈ÿ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´ßÈ÷ ¬‘ËߢÈ÷𠇪Áπæ√–
Õ√À—πµÏ

Õÿ ª π‘  — ¬ ® “ ° ° “ √ ø— ß ∏ √ √ ¡

Õªÿ π‘ ¬— À¡“¬∂ß÷ §«“¡ª√–惵‘ §«“¡‡§¬™π‘ ∑˵’ ‘¥µ«— ‡√“¡“ ·≈–
®–µ‘¥µ«— ‡√“‰ª‡ªπÁ æπÈ◊ „®„π¿“¬ÀπÈ“

°“√ø—ß∏√√¡ ®–∑”„À‡È °¥‘ §«“¡¥∑’ ˇ’ ªπÁ ∑ÿπÀ√Õ◊ ‡ªÁπæ◊πÈ Õ¬„ËŸ π„®‡√“ ·≈«È
‡ªÁπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ„Àȇ√“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß ·≈–‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È‚¥¬ßË“¬ ¥—ß∑’Ë
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È µ√ —  Õπ«“Ë º∑ÈŸ ÀË’ ¡πË— øß— ∏√√¡·≈«È 欓¬“¡»°÷ …“ ∑”§«“¡
‡¢“È „® ∂ß÷ ‰¡‡Ë ¢“È „®°æÁ ¬“¬“¡®” ®–‰¥√È —∫Õ“π‘ ß Ï Ù ª√–°“√ §Õ◊

Ò. ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°π’ȉª ¬ËÕ¡‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’ª—≠≠“√∏ŸÈ √√¡‰¥È√«¥‡√Á«
 “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡π—Èπ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π‰¥È‡√Á«

Ú. ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª ¬ËÕ¡‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’¿‘°…ÿºŸÈ¡’ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª
· ¥ß∏√√¡ °®Á –√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¥È ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‰¥È‡√«Á

Û. ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°π‰È’ ª ¬ÕË ¡‡°¥‘ „π‡∑«‚≈° ·¡È‰¡¡Ë ¿’ °‘ …ºÿ ¡ÈŸ ’ƒ∑∏‘¢Ï πÈ÷ ‰ª
· ¥ß∏√√¡ ·µË‡¡◊ËÕ‰¥Èø—߇∑æ∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡ °Á®–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¥È ·≈–∫√√≈ÿ
¡√√§º≈πæ‘ æ“π‰¥‡È √«Á

Ù. ‡¡Õ◊Ë ≈–®“°‚≈°π’‰È ª ¬ÕË ¡‡°¥‘ „π‡∑«‚≈° ·¡‰È ¡¡Ë ¿’ ‘°…ÿºÈŸ¡’ƒ∑∏‘ÀÏ √Õ◊
‡∑æ∫ÿµ√¡“· ¥ß∏√√¡ ·µË‡¡◊ËÕ‰¥È¬‘𧔵—°‡µ◊Õπ®“°‡æ◊ËÕπ‡∑æ∫ÿµ√¥È«¬°—π °Á
 “¡“√∂√–≈÷°∏√√¡‰¥È ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‰¥È‡√«Á

æ«°‡√“∑ Ë’ «¥¡πµÏ∑”«—µ√‡™“È ‡¬πÁ °π— ∫ËÕ¬Ê ·¡È¬ß— ‰¡‡Ë ¢È“„®§«“¡À¡“¬
¢Õߧ”∫“≈’ ·µ°Ë Á‰¡‡Ë  ’¬‡«≈“‡ª≈Ë“ ‡æ√“–Õ¬“Ë ßπÈÕ¬°Á∑”„À‡È °¥‘ §«“¡ ß∫∑“ß„®

ÚÙ ¡ß§≈∑Ë’ Úˆ

·≈–‡°‘¥§«“¡§Èÿπ‡§¬„π ”‡π¬’ ß¿“…“∏√√¡– ¿æ‡∫È◊ÕßÀπÈ“‰¥È¬π‘ „§√ «¥¡πµÏ
°ÁÕ¬“°‡¢È“„°≈È ‰¥È¬‘π„§√查∏√√¡–°ÁÕ¬“°‡¢È“„°≈È ∑”„ÀÈ¡’‚Õ°“ ‰¥Èø—ß∏√√¡
ø—ß·≈«È °Á‡¢“È „®‰¥ÈßË“¬ ‡æ√“–¡Õ’ ªÿ π‘ ¬— æ◊πÈ „®¡“·µË‡¥¡‘ ·≈«È ∑”„À∫È √√≈ÿ¡√√§º≈
πæ‘ æ“π‰¥È‡√Á«

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

Ò. ‡ªÁπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√ŸÈ„À¡Ë ‡æ√“–ºŸÈ· ¥ß∏√√¡¬ËÕ¡®–»÷°…“
§Èπ§«È“¢∫§¥‘ π”¢ÕÈ ∏√√¡–µ“Ë ßÊ ¡“· ¥ß ∑”„Àȇ√“‰¥¬È π‘ ‰¥øÈ —ß∏√√¡–∑ˉ’ ¡‡Ë §¬
‰¥¬È π‘ ‰¥øÈ —ß¡“°ÕË π

Ú. ‡ªπÁ °“√∑∫∑«π§«“¡√ÈŸ‡¥¡‘ §Õ◊ ∂È“À—«¢ÈÕ∏√√¡∑Ë’ºŸÈ· ¥ßπ”¡“· ¥ß
π—Èπ µ√ß°—∫ Ëß‘ ∑’ˇ√“‡§¬»÷°…“¡“·≈È« °®Á –∑”„À‡È √“‰¥∑È ∫∑«π§«“¡√‡ŸÈ ¥‘¡ „À‡È °¥‘
§«“¡‡¢È“„®·µ°©“π ·≈– “¡“√∂®¥®”‰¥·È ¡πË ¬”¬‘ßË ¢πÈ÷

Û. ‡ªÁπ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥È §◊Õ∂È“ºÈŸøß— ¬ß— ¡§’ «“¡≈ß— ‡≈
 ß —¬„π°“√≈–§«“¡™Ë—«∫“ßÕ¬Ë“ß À√Õ◊ °“√∑”§«“¡¥’∫“ßÕ¬“Ë ß ‡¡◊ËÕ‰¥øÈ ß— ∏√√¡–
‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ·≈«È ®–∑”„À§È «“¡≈ß— ‡≈ ß ¬— π—πÈ À¡¥‰ª µ¥—  ‘π„®≈–§«“¡™«Ë— ∑”§«“¡
¥ß’ Ë“¬¢Èπ÷

Ù. ‡ªÁπ°“√ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àȵ√ß §◊Õ„π√–À«Ë“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ŸË
®¥ÿ À¡“¬¢Õߧπ‡√“π—πÈ ‡√“®–∂Ÿ°¡“√ §Õ◊ °‡‘ ≈ ·≈– Ëß‘ ·«¥≈ÕÈ ¡‰¡Ë¥µ’ “Ë ßÊ ∑”„ÀÈ
¡§’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ Ê ‡°‘¥¢π÷È ‰¥È ·≈«È ∑”„À°È “√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ «°«π‡©‰©º¥‘ ‡ªÈ“À¡“¬‰ª
°“√øß— ∏√√¡®–™Ë«¬„Àȇ√“‡°¥‘ §«“¡ ”π°÷ µ«— «“Ë §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇√“‰¥È∫¥‘ ‡∫◊Õπ
‰ªÕ¬“Ë ß‰√ ·≈È«®–‰¥‡È ≈°‘ §«“¡‡ÀÁπ∑Ë’º‘¥‡ ¬’ ª√–§Õߧ«“¡‡ÀπÁ ∑∂’Ë °Ÿ ‰«È

ı. ‡ªÁπ°“√Ω÷°Õ∫√¡®‘µ„®„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ø—ß∏√√¡ ®–‡ªÁπ
‡§√ÕË◊ ߇µÕ◊ 𠵇‘ √“ ∑”„À„È ®¢Õ߇√“‡≈°‘ ≈–®“°§«“¡§¥‘ øßÈÿ ´“Ë π„π‡√ÕË◊ ß°“¡ §«“¡
§‘¥æ¬“∫“∑Õ“¶“µ §«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕ◊Ëπ ·≈– Õ¥ ËÕß™’È„Àȇ√“‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥

ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÙÒ

ÕËÕπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕß„πµ—« ´÷Ëß®–µÈÕߪ√—∫ª√ÿß·°È‰¢ ¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õ߇√“„ÀÈ
 ßŸ ¢πÈ÷ Ê ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¢®—¥¢ÈÕ∫°æ√ÕË ß‰¥‡È ¥Á¥¢“¥ ∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π
‰¥È„π∑’Ë ¥ÿ

祟°ÕË π ∑Ë“πºÈŸ‡ÀπÁ ¿—¬„π«—Ø ß “√∑Èß— À≈“¬  ¡¬— „¥ æ√–Õ√‘¬ “«°
øß— ∏√√¡ øß— „ÀÈ®√¥°√–¥Ÿ° Ωß— ‰«È„π„® √«∫√«¡°”≈—ß„®∑È—ßÀ¡¥¡“ ‡ßˬ’ ÀŸ
≈ß¡“ø—ß®√ß‘ Ê „π ¡—¬πÈπ— π«‘ √≥Ï ı ¢Õ߇∏Õ¬ÕË ¡‰¡Ë¡’ ·≈–‚æ™¨ß§Ï ˜
°®Á –∂÷ß´÷ßË §«“¡ ¡∫Ÿ√≥χµ¡Á ‡ª¬Ë’ ¡ ‡æ√“–Õ”π“®·ÀßË ¿“«π“é

 Ì. ¡. Ò˘/Ù˘Ú/ÒÛÙ

ÚÙÚ ¡ß§≈∑Ë’ Ú˜

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ˜ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π

¡§’ «“¡Õ¥∑π ÚÙÛ
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

Ú˜¡ ß § ≈ ∑Ë’

¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π

À≠È“·¡È‡ªπÁ æ◊™µπÈ ‡≈°Á Ê ·µË‡æ√“–¡§’ «“¡∑π∑√À¥
®÷ß “¡“√∂·æ√æË π— ∏ÿ‰Ï ª‰¥È∑—«Ë ‚≈°©—π„¥

§π‡√“·¡È°”≈ß— ∑√æ— ¬Ï °”≈—ߧ«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂®–¬—ßπÈÕ¬
·µË∂È“¡’§«“¡Õ¥∑π·≈È« ¬ÕË ¡ “¡“√∂Ω°÷ Ωπµπ‡Õß
„ÀȪ√– ∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®„π™«’ µ‘ ‰¥È©π— ππ—È

ÚÙÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ú˜

§ « “ ¡ Õ ¥ ∑ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

§«“¡Õ¥∑π ¡“®“°§”«“Ë ¢π— µ‘ À¡“¬∂ß÷ °“√√—°…“ª°µ¿‘ “«–¢Õß
µπ‰«È‰¥È ‰¡«Ë Ë“®–∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑˗ߥ«È ¬ ßË‘ Õ—π‡ªπÁ ∑æË’ ÷ߪ√“√∂π“À√◊Õ‰¡Ëæ÷ß
ª√“√∂π“°Áµ“¡ ¡’§«“¡¡Ë—π§ßÀπ—°·πËπ‡À¡Õ◊ π·ºπË ¥‘π ´÷ßË ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À« ‰¡«Ë Ë“
®–¡§’ π‡∑Õ–‰√≈߉ª ¢Õ߇ ’¬ ¢Õß °ª√° À√◊Õ¢ÕßÀÕ¡ ¢Õߥߒ “¡°Áµ“¡

ß“π∑°ÿ ™‘πÈ „π‚≈°‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπß“π‡≈°Á ß“π„À≠Ë ∑’ Ë ”‡√®Á ¢È÷π¡“‰¥È πÕ°
®“°®–Õ“»—¬ª—≠≠“‡ªÁπµ—«π”·≈È« ≈È«πµÈÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡¢ÈÕÀπ÷Ë߇ªÁπæ◊Èπ∞“π
®ß÷  ”‡√Á®‰¥È §≥ÿ ∏√√¡¢ÈÕπ—Èπ§◊Õ ¢—πµ‘

∂“È ¢“¥¢—𵑇 ¬’ ·≈«È ®–‰¡¡Ë ß’ “π™π‘È „¥ ”‡√Á®‰¥‡È ≈¬ ‡æ√“–¢π— µ‘‡ªÁπ
§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫∑—ÈßµËÕµÈ“π§«“¡∑ÈÕ∂Õ¬À¥ÀŸË ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√Ë߇√È“„Àȇ°‘¥§«“¡
¢¬—π ·≈–∑”„ÀȇÀÁπÕÿª √√§µË“ßÊ ‡ªπÁ ‡§√Ë◊Õß∑“È ∑“¬§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—πÈ Õ“®
°≈Ë“«‰¥È«“Ë §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π∑°ÿ ™π‘È ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §◊Õ
Õπ ÿ “«√’¬Ï¢Õߢ—πµ∑‘ ß—È  È‘π

≈— ° … ≥ – § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π ∑Ë’ ∂Ÿ ° µÈ Õ ß

Ò. ¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πæ“≈¥Ë“ °Á∑”√“«°—∫«Ë“‰¡Ë‰¥È¬‘π
∑”ÀŸ‡À¡Õ◊ πÀ°Ÿ √–∑– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¬—«Ë ¬°ÿ Á∑”√“«°—∫«“Ë ‰¡Ë‰¥‡È ÀÁπ ∑”µ“‡À¡Õ◊ π
µ“‰¡È‰ºË ‰¡Ë π„®„¬¥’ ‰¡Ëª≈ÕË ¬„®„À‡È »√“È À¡Õ߉ª¥«È ¬ „ „Ë ® π„®·µ„Ë π‡√ËÕ◊ ß
∑’Ë®–∑”§«“¡‡®√‘≠„ÀÈ·°µË π‡Õß ‡™Ë𠇮√≠‘ »’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ „ÀȬËß‘ Ê ¢È÷π‰ª

Ú. ‡ªÁπºÈ‰Ÿ ¡Ë¥√ÿ “È ¬ §◊Õ “¡“√∂¢¡Ë §«“¡‚°√∏‰«È‰¥È ‰¡‚Ë °√∏ ‰¡Ë∑”√“È ¬
∑”Õ—πµ√“¬¥È«¬Õ”π“®·ÀËߧ«“¡‚°√∏π—Èπ ºŸÈ∑’Ë‚°√∏ßË“¬· ¥ß«Ë“¬—ߢ“¥§«“¡
Õ¥∑π ¡§’ ”µ√— ¢Õß∑“È « —°°–‡ªÁπ¢ÈÕ‡µÕ◊ π„®Õ¬ËŸ«Ë“

¡§’ «“¡Õ¥∑π ÚÙı

纟„È ¥‚°√∏µÕ∫ºÈ∑Ÿ ’Ë‚°√∏°ÕË π·≈È«
ºπŸÈ —πÈ °≈∫— ‡ªÁπ§π‡≈«°«Ë“º∑ÈŸ Ë‚’ °√∏°ËÕπ
ºÈŸ∑‰’Ë ¡Ë‚°√∏µÕË ∫ÿ§§≈º°ÈŸ ”≈—ß‚°√∏Õ¬ŸË
¬ÕË ¡™Õ◊Ë «“Ë ‡ªπÁ ºŸÈ™π– ß§√“¡Õ𗠙𖉥¬È “°¬ßË‘ é

 Ì.  . Òı/¯Ûı/ÛÚı

Û. ‰¡Ëª≈°Ÿ π”È µ“„À·È °„Ë §√Ê §◊Õ‰¡Ë°ËÕ∑ÿ°¢Ï„ÀÈ·°ËºÕÈŸ ◊Ëπ ‰¡Ë∑”„ÀȺŸÕÈ πË◊
‡¥Õ◊ ¥√ÈÕπÀ√Õ◊ ‡®Á∫·§Èπ„®®ππ”È µ“‰À≈ ¥È«¬Õ”𓮧«“¡‡°√’¬È «°√“¥¢Õ߇√“

Ù. ¡’„®‡∫‘°∫“π·®Ë¡„ Õ¬ŸË‡ªÁππ‘µ¬Ï §◊Õ¡’ª’µ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡ ¡ÕÊ ‰¡Ë
欓∫“∑ ‰¡‚Ë ∑…ø“È ‚∑…Ωπ ‚∑…‡∑«¥“ ‚∑…‚™§™–µ“ À√Õ◊ ‚∑…„§√Ê ∑ß—È πÈ—π
欓¬“¡Õ¥∑π∑”°“√ß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ߥ«È ¬„®‡∫°‘ ∫“π

≈°— …≥–§«“¡Õ¥∑ππÈ—π ‚∫√“≥∑“Ë π Õπ≈°Ÿ À≈“π‰«¬È ÕË Ê «Ë“
窑¥À´Ÿ È“¬¢«“ ª‘¥µ“ Õߢ“È ß
ª‘¥ª“°‡ ¬’ ∫“È ß πÕππßË—  ∫“¬é

§π∫“ߧπ¢’ȇ°’¬®∑”ß“π ∫“ߧπ¢’ȇ°’¬®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∫“ß§π‡°–°–
‡°‡√ æÕ¡’ºŸÈ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ°Á‡©¬‡ ’¬ ·≈È«∫Õ°«Ë“µπ‡Õß°”≈—ß∫”‡æÁ≠¢—πµ‘
∫“√¡’ լ˓ßπȇ’ ªÁπ°“√‡¢“È „®º¥‘ µ’§«“¡À¡“¬¢Õߢ—πµº‘ ‘¥‰ª ¢π— µ‰‘ ¡Ë‰¥ÀÈ ¡“¬
∂ß÷ °“√µ°Õ¬Ë„Ÿ π ¿“æ„¥°∑Á πլ˟լ“Ë ßππÈ—

æ«°∑’®Ë π°∑Á π®πµËÕ‰ª ‰¡¢Ë «π¢«“¬∑”¡“À“°‘𠮥— ‡ªπÁ æ«°µ“¬¥“È π
æ«°∑‚Ë’ ß°Ë ∑Á π‚ß‰Ë ª „§√ Õπ„À°È ‰Á ¡‡Ë Õ“ ®—¥‡ªπÁ æ«°¥◊ÈÕ¥“È π
æ«°∑’™Ë «Ë— ·≈È«°™Á —«Ë Õ’° „§√À“È ¡°Á‰¡Ëøß— ®¥— ‡ªÁπæ«°¥ÈÕ◊ ¥÷ß
≈—°…≥–∑Ë ’ ”§≠— ¬Ë‘ߢÕߢ—𵑠§Õ◊ µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’Õ¥∑πլ˟πÈπ— ®–µÕÈ ß
¡’„®ºÕË ß„  ‰¡‡Ë »√È“À¡Õß
‡√“ √ªÿ ≈°— …≥–¢Õß¢π— µ‚‘ ¥¬¬ËÕ‰¥È¥ß— π’È

ÚÙˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

Ò. Õ¥∑π∂Õ𵫗 À√Õ◊ À≈’°‡≈Ë’¬ß®“°§«“¡™—«Ë „À‰È ¥È
Ú. Õ¥∑π∑”§«“¡¥µ’ ËÕ‰ª
Û. Õ¥∑π√°— …“„®‰«„È ÀºÈ ÕË ß„  ‰¡‡Ë »√“È À¡Õß

ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡Õ¥∑π

§«“¡Õ¥∑π·∫Ëßµ“¡‡Àµÿ∑¡’Ë “°√–∑∫‰¥‡È ªÁπ Ù ª√–‡¿∑ §Õ◊
Ò. Õ¥∑πµÕË §«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµÕË  ¿“æ∏√√¡™“µ‘
¥‘πø“È Õ“°“» §«“¡Àπ“« §«“¡√ÕÈ π Ωπµ° ·¥¥ÕÕ° œ≈œ °ÕÁ ¥∑π∑”ß“π
‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¡„Ë ™Ë‡Õ“·µË‚∑…‡∑«¥“ø“È ¥π‘ À√◊ÕÕȓ߇Àµ‡ÿ À≈“Ë πÈ·’ ≈È«‰¡∑Ë ”ß“π
Ú. Õ¥∑πµÕË ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ‡ªπÁ °“√Õ¥∑πµÕË °“√‡®∫Á ‰¢È‰¥ªÈ Ë«¬ §«“¡
‰¡ Ë ∫“¬°“¬¢Õ߇√“‡Õß §«“¡ª«¥ §«“¡‡¡Ë◊Õ¬ ºÈŸ∑¢Ë’ “¥§«“¡Õ¥∑πª√–‡¿∑π’È
‡«≈“‡®Á∫ªË«¬®–√ÈÕߧ√«≠§√“ß æ√”Ë ‡æÈÕ√”æ—π Àߥÿ Àߥ‘ ©ÿπ‡©¬’ «ßË“¬ ºŸÈ√°— …“
欓∫“≈∑”Õ–‰√‰¡Ë∑—π„®À√◊Õ‰¡Ë∂Ÿ°„® °Á‚°√∏ß“Ë ¬ æ«°π’®È ÷ßµÕÈ ßªË«¬‡ªÁπ Ú ‡∑Ë“
§◊ÕπÕ°®“°®–ª«Ë ¬°“¬∑Ë’‡ªÁπÕ¬·ËŸ ≈«È ¬ß— µÕÈ ßª«Ë ¬„®·∂¡‡¢“È ‰ª¥È«¬ ∑”µ—«‡ªÁπ∑Ë’
‡∫Õ◊Ë ÀπË“¬·°Ë™π∑ß—È À≈“¬
Û. Õ¥∑πµËÕ§«“¡‡®∫Á „® ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµÕË §«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡ËæÕ„®
§«“¡¢—¥„® Õπ— ‡°‘¥®“°§”查∑‰’Ë ¡™Ë Õ∫„® °√‘ ‘¬“¡“√¬“∑∑Ë’‰¡Ëß“¡ °“√∫∫’ §πÈ— ∑Èß—
®“°ºŸÈ∫ß— §—∫∫—≠™“ ‡æË◊Õπ√«Ë ¡ß“π·≈–≈Ÿ°πÕÈ ß §«“¡Õ¬µÿ ‘∏√√¡µË“ßÊ „π —ߧ¡
√–∫∫ß“πµË“ßÊ ∑ˉ’ ¡Ë§≈ÕË ßµ«— œ≈œ

§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°·µ°µË“ß°—π¡“°‚¥¬Õ—∏¬“»—¬„®§Õ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥È
Õ¬“Ë ß„®‡√“ππÈ— լ˓æ÷ߧ¥‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√Ë¡‘ ‡¢“È À¡ËŸ§πÀ√◊Õ¡’§πµÈ—ß·µË Ú §π
¢÷πÈ ‰ª „Àȇµ√¬’ ¡¢π— µ‰‘ «ÈµËÕµ“È π§«“¡‡®∫Á „®

Ù. Õ¥∑πµËÕÕ”π“®°‘‡≈  ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµËÕÕ“√¡≥ÏÕ—ππË“„§√ËπË“

¡§’ «“¡Õ¥∑π ÚÙ˜

‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ „® Õ¥∑πµËÕ ßË‘ ∑Ë’‡√“Õ¬“°∑”·µ‰Ë ¡ Ë ¡§«√∑” ‡™πË Õ¥∑π‰¡Ë‡∑ˬ’ «‡µ√Ë
‰¡‡Ë ≈πË °“√æπ—π ‰¡Ë‡ æ ßË‘ ‡ æ¬µÏ ‘¥ ‰¡Ë√—∫ π‘ ∫π ‰¡§Ë Õ√√Ï ª— ™—Ëπ ‰¡ºË ¥‘ ≈Ÿ°‡¡¬’ ‡¢“
‰¡‡Ë ÀËÕ¬» ‰¡∫Ë È“Õ”π“® ‰¡Ë¢‚’È ÕË ‰¡¢Ë È’Õ«¥ ‡ªπÁ µπÈ

°“√Õ¥∑π¢ÈÕπÈ∑’ ”‰¥È¬“°∑Ë ’ ¥ÿ ‚∫√“≥‡ª√’¬∫‰««È Ë“
燢“¥“Ë ·≈È«‰¡Ë‚°√∏ «“Ë ¬“°·≈«È
‡¢“™¡·≈È«‰¡¬Ë È‘¡ ¬“°¬Ëß‘ °«“Ë é

«‘ ∏’ Ω÷ ° „ ÀÈ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π

Ò. µÈÕߧ”πß÷ ∂÷ßÀ√‘ ‘‚Õµµ—ªª–„À¡È “° ‡¡◊ÕË ¡§’ «“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈«—
µÕË ∫“ªÕ¬Ë“߇µÁ¡∑Ë’ §«“¡Õ¥∑π¬ÕË ¡®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¥—ßµ—«Õ¬“Ë ß„π‡√ËÕ◊ ߢÕßæ√–-
‡µ¡¬’ Ï„∫È

‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«ÏÕ¬ŸË
¡’լ˟™“µÀ‘ π÷Ëß æ√–Õߧ‡Ï °¥‘ ‡ªÁπ‚Õ√ °…—µ√¬‘ πÏ “¡«Ë“æ√–‡µ¡¬’ Ï ¢≥–Õ“¬‰ÿ ¥È ˆ-˜
¢«∫ ‰¥‡È ÀπÁ æ√–√“™∫‘¥“ —Ëߪ√–À“√‚®√‚¥¬„™‰È ø§√Õ°„ÀµÈ “¬ ¥«È ¬∫ÿ≠∫“√¡∑’ ’Ë
∑”¡“¥·’ ≈È« ∑”„ÀæÈ √–‡µ¡’¬√Ï –≈÷°™“µ‰‘ ¥È«Ë“¿æ„πÕ¥µ’ æ√–ÕߧϰÁ‡§¬‡ªπÁ °…—µ√¬‘ Ï
·≈–°‡Á §¬ª√–À“√‚®√ ∑”„ÀȵÈÕßµ°π√°Õ¬ËŸ™“È π“π ®ß÷ §‘¥«“Ë ∂È“™“µ‘π‡È’ √“µÕÈ ß
‡ªπÁ °…µ— √‘¬ÏÕ’° °ÁµÕÈ ß¶“Ë ‚®√Õ’° ·≈«È °Á®–µ°π√°Õ’°

µ—ßÈ ·µË«—ππÈ—π¡“ æ√–‡µ¡’¬®Ï ÷ß·°≈ßÈ ∑”‡ªπÁ „∫È ∑”‡ªÁπßËÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ¬’ ¢“
‰¡Ë¢¬∫— ‡¢¬ÈÕ◊ π√Ë“ß°“¬ ‡æ◊ÕË „ÀÈ∑°ÿ §π‡¢È“„®«“Ë µπæ‘°“√ ®–‰¥È‰¡µË ÈÕ߇ªÁπ°…—µ√‘¬Ï
æ√–√“™∫‘¥“®–‡Õ“¢π¡‡Õ“¢Õ߇≈Ëπ¡“≈ËÕ °Á‰¡Ë π„® ®–‡Õ“¡¥¡“‰µË‡Õ“‰√¡“°¥—
‡Õ“‰ø¡“‡º“√Õ∫µ«— „À√È ÈÕπ ‡Õ“™“È ß¡“∑”∑Ë“®–·∑ß°‡Á ©¬ §√—Èπ∂ß÷ «—¬ÀπÿË¡ ‡Õ“
 “«Ê  «¬Ê ¡“≈ËÕ °Á‡©¬ ‡æ√“–§”π÷ß∂ß÷ ¿—¬„ππ√° À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–‡°‘¥¢πÈ÷ ‡µÁ¡∑’Ë
®÷ß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬Ÿ‰Ë ¥È

ÚÙ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

π“π«π— ‡¢È“æ√–√“™∫¥‘ “‡ÀÁπ«Ë“ ∂“È ‡Õ“æ√–‡µ¡’¬Ï‰«°È ®Á –‡ªÁπ°“≈°‘≥·’ °Ë
∫È“π‡¡◊Õß ®÷ß ßË— „À§È π𔉪ª√–À“√‡ ’¬πÕ°‡¡Õ◊ ß ‡¡Õ◊Ë ÕÕ°¡“æπÈ ‡¡Õ◊ ß·≈È« æ√–-
‡µ¡¬’ °Ï ·Á  ¥ßµ«— «“Ë ‰¡‰Ë ¥æÈ °‘ “√·µÕË ¬“Ë ß„¥ ¡æ’ ≈–°”≈ß—  ¡∫√Ÿ ≥æÏ √ÕÈ ¡ ·≈«È °ÕÁ Õ°∫«™
µËÕ¡“æ√–√“™∫‘¥“ ≠“µ‘æ’ËπÈÕß ª√–™“™π°Á‰¥ÈÕÕ°∫«™µ“¡‰ª¥È«¬ ·≈–‰¥È
 ”‡√®Á ¨“π ¡“∫—µ‘°—π‡ªÁπ®”π«π¡“°

Ú. µÈÕß√ŸÈ®—°‡™‘¥Õ“√¡≥Ï∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õπ÷°‡ ’¬«Ë“∑’ˇ¢“
∑”·°Ë‡√“Õ¬“Ë ßπÈπ— π–Ë ¥’·≈«È ‡™πË ‡¢“¥“Ë °Áπ÷°‡ ¬’ «Ë“¥°’ «“Ë ‡¢“µ’ ‡¢“µ°’ πÁ ÷°‡ ’¬«Ë“
¥’°«Ë“‡¢“¶Ë“ ‡¡’¬∑’Ë¡’™ŸÈ¬—ߥ’°«Ë“‡¡’¬∑’˶˓º—« º—«¡’‡¡’¬πÈÕ¬°Á¬—ߥ’°«Ë“º—«∑’˶˓‡¡’¬
‡æ√“–‡ÀπÁ ·°ËÀ≠ß‘ ÕËπ◊ ∂“È ‡ª√’¬∫°—∫°“√™°¡«¬ °“√ È·Ÿ ∫∫π’È°Á§Õ◊ °“√À≈∫À¡—¥
¢ÕߧµËŸ ÕË  ÈŸ ‚¥¬«∏‘ À’ ¡Õ∫≈ßµ”Ë „ÀÀÈ ¡¥— ‡¢“§√ÕË ¡À«— ‡√“‰ª‡ ¬’ ‡√“‰¡‡Ë ®∫Á µ«— µ«— Õ¬“Ë ß
„π‡√◊ËÕßπÈ’ ¥‰Ÿ ¥È®“°æ√–ª≥ÿ ≥–‡∂√–

æ√–ªÿ≥≥–‡¥‘¡‡ªÁπ™“« ÿπ“ª√—πµ– ‰ª§È“¢“¬∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥Èø—ß
‡∑»π®Ï “°æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ »√∑— ∏“®ß÷ ÕÕ°∫«™

§√—Èπ∫«™·≈È«°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‰¡Ë‰¥Èº≈ ‡æ√“–‰¡Ë§ÿÈπ°—∫ ∂“π∑’Ë
∑Ë“π§‘¥«Ë“¿¡Ÿ Õ‘ “°“»∑Ë∫’ “È π‡¥‘¡¢Õß∑Ë“π‡À¡“–°—∫µ«— ∑Ë“π¡“°°«Ë“ ®÷ß∑≈Ÿ ≈“æ√–-
 ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“

æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“ µ√— ∂“¡«“Ë
ç‡∏Õ·πË„®À√◊Õªÿ≥≥– §π™“« πÿ “ª√—πµ–ππÈ— ¥ÿ√“È ¬¡“°π°— ∑—ÈßÀ¬“∫-
§“¬¥«È ¬ ‡∏Õ®–∑π‰À«À√Õ◊ é
ç‰À«æ√–‡®“È ¢È“é
çπªË’ ≥ÿ ≥– ∂È“§πæ«°ππÈ— ‡¢“¥“Ë ‡∏Õ ‡∏Õ®–¡’Õ∫ÿ “¬Õ¬Ë“߉√é
ç¢È“æ√–ÕߧϰÁ§‘¥«Ë“ ∂÷߇¢“®–¥Ë“ °Á¬—ߥ’°«Ë“‡¢“µ∫µËÕ¬¥È«¬¡◊Õæ√–-
‡®“È ¢È“é
ç∂“È ‡ºÕË◊ ‡¢“µËÕ¬‡Õ“≈–Ë ª≥ÿ ≥–é
ç°Á¬—ߥ’æ√–‡®È“¢“È ¥’°«“Ë ‡¢“‡Õ“°ÈÕπ¥‘π¢«“È ß‡Õ“é

¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙ˘

ç°Á∂È“‡¢“‡Õ“°ÈÕπ¥π‘ ¢«“È ß‡Õ“≈Ë–é
ç¢È“æ√–ÕߧϰÁ®–§‘¥«“Ë °¬Á —ߥ’æ√–‡®È“¢“È ¥’°«“Ë ‡¢“‡Õ“‰¡µÈ –極‡’ Õ“é
ç‡ÕÕ ∂“È ‡ºËÕ◊ ‡¢“À«¥¥«È ¬µ–æ¥≈–Ë é
ç°¬Á ß— ¥’æ√–‡®“È ¢È“ ¥’°«“Ë ∂Ÿ°‡¢“·∑ßÀ√◊Õø—π¥«È ¬ÀÕ°¥“∫é
ç‡Õ“≈Ë– ∂È“‡º◊ÕË §πæ«°ππÈ— ‡¢“®–¶Ë“‡∏Õ¥«È ¬ÀÕ°¥È«¬¥“∫≈Ë– ª≥ÿ ≥–é
ç¢“È æ√–ÕߧϰÁ®–§¥‘ «“Ë ¡π— °Á‡ªπÁ °“√¥’‡À¡◊Õπ°π— æ√–‡®“È ¢È“é
ç¥Õ’ ¬Ë“߉√ ª≥ÿ ≥–é
ç°Á§π∫“ßæ«°∑’˧‘¥Õ¬“°µ“¬ ¬—ßµÈÕ߇ ¬’ ‡«≈“‡∑’¬Ë «· «ßÀ“» — µ√“«∏ÿ
¡“¶Ë“µ«— ‡Õß ·µË¢“È æ√–Õߧϡ’‚™§¥’°«Ë“§πæ«°π—Èπ ‰¡ËµÈÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª‡∑’¬Ë «À“
»— µ√“«ÿ∏Õ¬“Ë ß‡¢“é
祒¡“° ªÿ≥≥– ‡∏Õ§¥‘ ‰¥È¥¡’ “° ‡ªÁπÕ—πµ°≈ß ‡√“Õπ≠ÿ “µ„Àȇ∏Õ‰ª
æ”π—°∑”§«“¡‡æ¬’ √∑’µË ”∫≈ ÿπ“ª√—πµ–‰¥éÈ

æ√–ª≥ÿ ≥–°≈—∫‰ª‡¡Õ◊ ß πÿ “ª√π— µ–·≈È« ∑”§«“¡‡æ’¬√ „π‰¡Ë™È“„®°Á

À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥∫— ®π‰¥ È ”‡√®Á ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ

π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕßæ√–ªÿ≥≥– π—°Õ¥∑πµ—«Õ¬Ë“ß ´÷ËßÕ¥∑π‰¥È‚¥¬«‘∏’‡™‘¥

Õ“√¡≥Ï∑¡Ë’ “°√–∑∫ππÈ— „À È Ÿß¢Èπ÷
Û. µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘¡“°Ê ‡æ√“–∑—Èߢ—𵑷≈– ¡“∏‘‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°◊ÈÕ-

Àπÿπ°π— ¢π— µ®‘ –Àπ—°·πËπ°ÁµÕÈ ß¡’ ¡“∏¡‘ “√Õß√∫—  ¡“∏®‘ –°“È «Àπ“È °µÁ ÕÈ ß¡’¢π— µ‘

‡ªÁπæÈ◊π∞“π ¢π— µ‘Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π¡◊Õ´È“¬  ¡“∏‘Õÿª¡“‡À¡Õ◊ π¡◊Õ¢«“ ®–≈È“ß¡◊Õ ¡◊Õ

∑ßÈ—  Õߢ“È ß®–µÈÕߙ˫¬°—π≈“È ß ®÷ß®– –Õ“¥¥’

¡’µ—«Õ¬Ë“ߢÕߺŸÈ¡§’ «“¡Õ¥∑π‡ªπÁ ‡≈»‘ Õ°’ ∑Ë“πÀπË÷ߧ◊Õæ√–‚≈¡ π“§‡∂√–

æ√–‚≈¡ π“§‡∂√– ‡ªπÁ æ√–∑Ë’∑” ¡“∏‘®π “¡“√∂√–≈°÷ ™“µ‰‘ ¥·È µË¬ß—

‰¡ÀË ¡¥°‘‡≈  «—πÀπß÷Ë ∑“Ë ππßË—  ¡“∏‘Õ¬°ËŸ ≈“ß·®ßÈ æÕ∂÷ßµÕπ‡∑¬’Ë ß·¥¥ ËÕ߇ÀßÕ◊Ë

‰À≈∑«Ë ¡µ«— ∑Ë“π æ«°≈Ÿ°»…‘ ¬Ï®÷߇√’¬π∑Ë“π«“Ë

Úı ¡ß§≈∑Ë’ Ú˜

ç∑Ë“π¢Õ√∫— π¡‘ πµÏ∑Ë“ππßË— „π∑√Ë’ Ë¡‡∂‘¥ Õ“°“»‡¬πÁ ¥é’
æ√–‡∂√–°≈Ë“«µÕ∫«Ë“
ç§≥ÿ ©π— πËß— „π∑Ë’π’È ‡æ√“–°≈«— µÕË §«“¡√ÕÈ ππËπ— ‡Õßé
·≈«È πßË— æ‘®“√≥“Õ‡«®’¡À“π√°‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‡æ√“–‡§¬‰¥Èµ°π√°¡“À≈“¬
™“µ‘ ‡ÀÁπ«Ë“§«“¡√ÕÈ π„πÕ‡«®’∑’ˇ§¬µ° √ÈÕπ°«“Ë πÈÀ’ ≈“¬√ÈÕ¬À≈“¬æ—π‡∑Ë“ ∑“Ë π
®÷߉¡Ë≈ÿ°Àπ’ µßÈ— „®∑” ¡“∏‘µËÕ‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥È∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µÏ

æ«°‡√“°§Á «√π”¡“‡ªπÁ ¢ÈÕ§¥‘ ‡µ◊Õπ„®«“Ë
ç∑ËÕ’ È“ß√ÕÈ ππ—°Àπ“«π—° ¢’ȇ°¬’ ®¿“«π“ √–«—ß®–‰ª√ÈÕπÀ¡°‰À¡È„πÕ‡«®’
À𓫇 ’¬¥°√–¥°Ÿ „π‚≈°π— µéÏ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π

Ò. ∑”„ÀÈ°ÿ»≈∏√√¡∑°ÿ ™π¥‘ ‡®√‘≠¢÷πÈ ‰¥È
Ú. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡‡’  πËÀÏ ‡ªÁπ∑√Ë’ °— ¢Õߧπ∑È—ßÀ≈“¬
Û. ∑”„ÀµÈ —¥√“°‡Àß“È ·ÀËߧ«“¡™—«Ë ∑—ßÈ À≈“¬‰¥È
Ù. ∑”„ÀÈլ˟‡¬Áπ‡ªπÁ  ÿ¢∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
ı. ™◊ÕË «“Ë ‰¥È‡§√Õ◊Ë ßª√–¥—∫Õπ— ª√–‡ √‘∞¢Õßπ°— ª√“™≠Ï
ˆ. ∑”„ÀÈ»’≈·≈– ¡“∏‘µÈß— ¡π—Ë
˜. ∑”„À‰È ¥Èæ√À¡«‘À“√‚¥¬ßË“¬
¯. ∑”„À∫È √√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π‚¥¬ßË“¬

œ≈œ

¡§’ «“¡Õ¥∑π ÚıÒ

ç∫§ÿ §≈Õ¥∑πµÕË §”¢Õߺ ŸÈ ߟ °«Ë“‰¥È ‡æ√“–§«“¡°≈—«
Õ¥∑π∂ÈÕ¬§”¢ÕߺŸÈ‡ ¡Õ°—π‰¥È ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡·¢ßË ¥’

 Ë«πºŸ„È ¥„π‚≈°πÈ’ Õ¥∑πµËÕ§”¢Õߧπ‡≈«°«Ë“‰¥È
 µ— ∫√ÿ …ÿ ∑È—ßÀ≈“¬°≈Ë“««“Ë §«“¡Õ¥∑πππÈ—  Ÿß ¥ÿ é

( √¿—ߧ™“¥°) ¢ÿ. ™“. ®µµ⁄ “Ã’ . Ú˜/ÚÙˆ/ıÛ¯

ÚıÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ¯ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬

§ π «Ë “ ßË “ ¬ § π «Ë “ ¬ “ °

‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ÚıÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

Ú¯¡ ß § ≈ ∑Ë’

‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬

§π‡ªπÁ Õ¡— 擵
·¡È®–¡¢’ Õߥ’«“ßլ˟√Õ∫µ—«
°Á‰¡ÕË “®À¬∫‘ ©«¬π”¡“„™È„À‡È ªπÁ ª√–‚¬™π‰Ï ¥©È —π„¥

§πÀ—«¥◊ÕÈ «Ë“¬“°
·¡®È –¡’§√ÕŸ “®“√¬¥Ï «’ ‘‡»…·§‰Ë Àπ
°Á‰¡ Ë “¡“√∂∂“Ë ¬∑Õ¥‡Õ“«™‘ “ §ÿ≥§«“¡¥’ ¡“„ Ëµ—«©—ππÈ—π

ÚıÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ú¯

§ π «Ë “ ßË “ ¬ §◊ Õ „ § √ ?

§π«“Ë ß“Ë ¬ Õπß“Ë ¬ §Õ◊ §π∑ÕË’ ¥∑πµÕË §” ßË—  Õπ‰¥È ‡¡Õ◊Ë ¡’ºÈ√Ÿ ÈŸ·π–
π”æ√Ë” Õπ„ÀÈ µ°— ‡µÕ◊ π„À‚È ¥¬™Õ∫∏√√¡·≈È« ¬ÕË ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” ÕπππÈ—
¥È«¬§«“¡‡§“√æÕËÕππÕÈ ¡ ‰¡§Ë ¥— §“È π ‰¡‚Ë µµÈ Õ∫ ‰¡Ë·°µÈ —«‚¥¬ª√–°“√„¥Ê
∑—ßÈ  Èπ‘

§π∫“ߧπ Õ¥∑πÕ–‰√‰¥ È “√æ—¥ ∑π·¥¥∑π√ÕÈ π ∑𧫓¡≈”∫“°
µ√“°µ√” ª«Ë ¬‰¢È‰¡Ë ∫“¬·§‰Ë Àπ°Á‰¡Ë‡§¬∫πË ·µË∑π‰¡‰Ë ¥‡È ¡Õ◊Ë ¡„’ §√¡“·π–π”
 —ßË  Õπµ°— ‡µÕ◊ π ®–‡°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°§—∫·§πÈ ‚µÈµÕ∫À°— ≈“È ß¢Èπ÷ ¡“∑—π∑’ ‡æ√“– ‡¢“
¡’‡™◊ÈÕÀ«— ¥◊ÕÈ «Ë“¬“° Õπ¬“°Õ¬Ÿ„Ë πµ«—

À“°«Ë“‡¥‘¡‡ªπÁ §π‚ßËÕ¬Ÿ·Ë ≈«È °Á ¥ÿ · π®–‡¢Áπ
À“°«Ë“¡§’ «“¡©≈“¥Õ¬ŸË∫È“ß °·Á  π®–µ–∫÷ßµ–∫π—
°≈“¬‡ªÁπ§πÕ¡— 擵∑“ß„® √∫— §ÿ≥§«“¡¥’®“°„§√‰¡‰Ë ¥È
¥—ßπ—Èπ ‡√“®ß¡“‡ªÁπ§π«“Ë ßË“¬ ÕπßË“¬°π— ‡∂‘¥

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § π «Ë “ ßË “ ¬

§π«“Ë ßË“¬ Õπß“Ë ¬¡≈’ —°…≥–∑’Ë —߇°µ‰¥Èլ˟ ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‰¡°Ë ≈∫‡°≈ÕË◊ π‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ «“Ë °≈“Ë «µ°— ‡µÕ◊ π ‰¡·Ë °µÈ «— ‰¡∫Ë ¥‘ æ≈«È‘ ¬Õ¡√∫—
ø—ߥ«È ¬§«“¡‡§“√æ
Ú. ‰¡Ë¬Õ¡π‘Ë߇©¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ 欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢ªØ‘∫—µ‘
µ“¡§”·π–π”ππÈ—
Û. ‰¡Ë¡’®‘µ‡æËߧÿ≥‡æËß‚∑…ºŸÈ«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπ §◊Õ‰¡Ë§Õ¬®—∫º‘¥∑Ë“π
·µ√Ë —∫ø—ß‚Õ«“∑¥«È ¬¥’
Ù. ‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕµËÕ§” Õπ·≈–µËÕºŸÈ Õπ‡ªÁπլ˓ߥ’¬‘Ëß §◊Õ¬Õ¡∑”µ“¡

‡ªπÁ §π«Ë“ßË“¬ Úıı

§” Õππ—Èπ·≈–‡™◊ËÕø—ߺŸÈ Õπլ˓ߥ’ ∑”„ÀȺŸÈ Õπ¡’‡¡µµ“‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®– Õπ
µËÕÊ ‰ªÕ°’

ı. ‡§“√æµÕË §” Õπ·≈–µËÕºŸÈ Õπ‡ªÁπÕ¬“Ë ß¥¬’ ‘Ëß µ√–Àπ—°¥«’ Ë“ºŸÈ∑’Ë
‡µ◊Õπ§πÕË◊ππ—πÈ π—∫«Ë“‡ ’ˬߵËÕ°“√∂°Ÿ ‚°√∏¡“° ¥ß— ππ—È °“√∑¡Ë’ ’ºŸÈ«“Ë °≈Ë“«µ°— ‡µÕ◊ π
‡√“ · ¥ß«“Ë ‡¢“®–µÕÈ ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡‡ ¬’  ≈– ¡§’ «“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’
µËÕµ«— ‡√“®√ß‘ Ê ®÷ßµÈÕß¡§’ «“¡‡§“√æµËÕ§” Õπ·≈–µ—«ºŸ È Õπ‡ªπÁ Õ¬“Ë ß¥¬’ Ëß‘

ˆ. ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ‡ªÁπլ˓ߥ’¬‘Ëß ‰¡Ë· ¥ß§«“¡°√–¥È“ß
°√–‡¥ËÕ◊ ß‚ÕÀ—ß §‘¥«Ë“µ—«‡ÕߥՒ ¬Ë·Ÿ ≈È« ‡°ßË Õ¬·ËŸ ≈È«

˜. ¡’§«“¡¬π‘ ¥’ª√’¥“µËÕ§” ÕπππÈ— ∂÷ß°—∫‡ª≈ßË §”«“Ë  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ
√∫— øß— ‚Õ«“∑π—Èπ §Õ◊ ¥’„®Õ¬“Ë ß¬‘ßË «Ë“∑Ë“π°√ÿ≥“™’¢È ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕ߇√“„À‡È ÀπÁ ®–‰¥È
√’∫·°‰È ¢ ‡À¡◊Õπ∑Ë“π™¢’È ¡ÿ ∑√—æ¬„Ï ÀÈ ®÷߇ª≈ßË «“®“¢Õ∫§≥ÿ ‰¡¢Ë “¥ª“°

¯. ‰¡Ë¥Õ◊È √π—È §◊Õ‰¡Ë¥π— ∑ÿ√ß— ∑”‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®∑Èß— Ê ∑’√Ë È«Ÿ “Ë º‘¥ ·µË∑”
‰ªµ“¡§«“¡∂Ÿ°µÕÈ ß ‡¡◊ÕË º¥‘ °Á¬Õ¡·°‰È ¢ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ ¡§«√·°∏Ë √√¡

˘. ‰¡Ë¬‘π¥’„π°“√¢—¥§Õ ‰¡Ë楟  «π¢÷Èπ∑π— ∑’ ¡§’ «“¡ª√–惵™‘ Õ∫‡ªÁπ
∑Ëæ’ Õ„® ‡ªÁπ∑ªË’ √“√∂π“

Ò. ¡’ª°µ‘√—∫‚Õ«“∑‡Õ“‰«È¥’‡¬’ˬ¡ µ—Èß„®ø—ß∑ÿ°·ßË∑ÿ°¡ÿ¡‰¡Ë‚µÈµÕ∫
¬Ë‘߉ª°«Ë“π—πÈ ¬ß— ª«“√≥“µ—«‰«ÕÈ °’ «Ë“ „À«È “Ë °≈Ë“« —Ëß Õπ‰¥∑È ÿ°‡¡Ë◊Õ ‡ÀπÁ ¢ÕÈ ∫°æ√ËÕß
¢Õßµπ‡¡◊ËÕ„¥°„Á Àȵ—°‡µÕ◊ π‰¥È∑π— ∑’

ÒÒ. ‡ªÁπºŸÈÕ¥∑π ·¡È®–∂Ÿ°«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπլ˓ßÀ¬“∫§“¬À√◊Õ¥ÿ¥Ë“
Õ¬“Ë ß‰√°Á‰¡Ë‚°√∏ Õ¥∑π‰¥‡È  ¡Õ ‡æ√“–π°÷ ∂ß÷ æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π‡ªπÁ Õ“√¡≥Ï

‚¥¬ √ªÿ ≈—°…≥–§π«“Ë ß“Ë ¬ ÕπßË“¬  √ÿª‚¥¬¬ËÕ‰¥È Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. √∫— ø—ߧ” Ëß—  Õπ¥«È ¬¥’ ‰¡°Ë ≈∫‡°≈ÕË◊ π ‰¡·Ë °µÈ «— ‰¡‡Ë ∂¬’ ß ‰¡Ë¢¥— §Õ
‰¡Ë‚µ°È ≈∫— ‰¡Ë®ÕÈ ß®∫— º¥‘ ∑Ë“π

Úıˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

Ú. √∫— ∑”µ“¡§” ßË—  Õπ¥«È ¬¥’ ‰¡Ë¥◊ÈÕ√Èπ— ¥—π∑√ÿ —ß ‰¡Ë√√’ Õ ‰¡ËÕ¥‘ ÕÕ¥
°√–∫¥‘ °√–∫«π

Û. √∫— √Ÿ§È ≥ÿ º ŸÈ ÕπÕ¬“Ë ß¥’ ‰¡‚Ë °√∏ ‰¡Ë§¥‘ ≈∫À≈ËŸ§ÿ≥∑Ë“π Õ¥∑π‰¥·È ¡È
∂Ÿ°«“Ë °≈Ë“« Ëß—  Õπ‚¥¬À¬“∫§“¬ ‰¡Ë«Ë“ºÈŸ Õππ—Èπ®–

- ‡ªπÁ º„ÈŸ À≠Ë°«Ë“ ´Ë÷߇√“∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥ßÈ Ë“¬
- ‡ªÁπºŸ‡È  ¡Õ°—π ´÷Ë߇√“∑”„®¬Õ¡√∫— ‰¥È¬“°¢÷πÈ
- ‡ªπÁ ºπŸÈ ÈÕ¬°«Ë“ ´ß÷Ë ‡√“∑”„®¬Õ¡√∫— ‰¥È¬“°∑’Ë ¥ÿ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß § π «Ë “ ßË “ ¬

‚¥¬∑«—Ë ‰ª‡√“¡°— ‡¢“È „®°—π«“Ë §π∑Ë’‡™ÕË◊ ø—ߺŸÈÕËπ◊ ‰¡Ë‡∂’¬ß ∑”µ“¡∑∑Ë’ Ë“π

 —Ëß Õπ §◊Õ§π«Ë“ßË“¬ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®∑’ˬ—߉¡Ë∂Ÿ°µÈÕßπ—° ‡æ√“–§π∑’Ë¡’

≈—°…≥–¥ß— °≈“Ë «¬—ßÕ“®·∫ßË ÕÕ°‰¥‡È ªÁπ Û ª√–‡¿∑ µ“¡ “‡Àµÿ∑Ë∑’ ”„ÀȇªÁπ§π

«“Ë ß“Ë ¬ππ—È ¥ß— π’È
Ò. «Ë“ßË“¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ë‰¥È §◊Õ§π∑’ˇÀÁπ·°ËÕ“¡‘ √“ß«—≈ ®÷ß«Ë“ßË“¬

‡™πË ≈°Ÿ ‡™◊ÕË øß— æÕË ·¡‡Ë æ√“–Õ¬“°‰¥È¡√¥° ≈°Ÿ πÈÕ߇™ËÕ◊ ø—߇®È“𓬇æ√“–Õ¬“°‰¥È
√“ß«≈— æ«°π‡È’ ªπÁ §π«“Ë ß“Ë ¬‡∑’¬¡ ®—¥‡ªÁπæ«° §πÀ—«ª√–®∫

Ú. «“Ë ß“Ë ¬‡æ√“–¢“¥§«“¡‡™ÕË◊ ¡Ëπ— „πµπ‡Õß §◊Õ‰¡Ë¡’§«“¡‡™ËÕ◊ ¡—Ëπ„π
µπ‡Õß ‰¡Ë¡§’ «“¡§¥‘ ‡ªπÁ ¢Õßµπ‡Õß „§√∫Õ°„À∑È ”Õ–‰√°Á∑” ™«π‡√’¬πÀπß—  ◊Õ

°Á‡√’¬π ™«π‰ª‡∑’ˬ«°‰Á ª ™«π¥¡Ë◊ ‡À≈È“°Á¥Ë◊¡ ™«π‡≈Ëπ°“√æππ— °Á‡≈Ëπ ™«π‰ª«—¥

°‰Á ª ¥÷߉ª‰Àπ°Á‰ª¥«È ¬ ‡ªÁπæ«°∑’‡Ë √’¬°°—π«“Ë §πÀ—«ÕÕË π ‡ªÁπ§π«Ë“ß“Ë ¬‡∑¬’ ¡
Õ’°‡À¡Õ◊ π°π— ®—¥‡ªπÁ æ«° §π‚ßË

Û. «Ë“ß“Ë ¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ë§«“¡¥’ §◊Õ§π∑¬’Ë ¥÷ ∂◊Õ∏√√¡–‡ªπÁ „À≠Ë ‡ÀÁπ
·°Ë∏√√¡®÷ß«“Ë ßË“¬ µÈÕß°“√ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢µπ‡Õß„ÀÈ¥’¢π÷È ‡¡Õ◊Ë ¡º’ «ÈŸ “Ë °≈“Ë «µ°— ‡µ◊Õπ

™’È¢ÈÕ∫°æ√ÕË ß„À®È ÷ßæ√ÈÕ¡√∫— øß— ¥«È ¬¥’ ‰¡«Ë “Ë ºπŸÈ —πÈ ®–‡ªπÁ ºŸ„È À≠Ë°«“Ë À√◊Õ‡¥°Á °«“Ë
°µÁ “¡ ®—¥‡ªπÁ æ«° §π«Ë“ß“Ë ¬∑’·Ë ∑È®√‘ß

‡ªπÁ §π«“Ë ßË“¬ Úı˜

‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ «Ë “ ¬ “ °

 “‡Àµ∑ÿ ∑’Ë ”„À§È π‡√“«Ë“¬“° Õ𬓰 ¡Õ’ ¬ŸË Òˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡™Ëπ Õ¬“°√«¬®÷߉ª§È“Ω‘Ëπ §È“‡Œ‚√Õ’π
‡≈πË °“√æππ— „§√À“È ¡°Á‰¡øË ß— Õ¬“°‰¥È¬»‰¥Èµ”·ÀπßË  ŸßÊ ®÷ß∑∫— ∂¡‡æÕ◊Ë π√Ë«¡
ß“π °≈—«‡¢“‰¥È‡°π‘ Àπ“È „§√µ—°‡µÕ◊ π°Á‰¡Ëøß—
Ú. ™Õ∫¬°µπ¢¡Ë ∑“Ë π À≈ßµ—«‡Õß«Ë“«‘‡»…°«Ë“§πÕπ◊Ë ‰ª∂ß÷ ‰ÀπÊ °Á
§¥‘ ·µË«Ë“µπ‡°Ëß „§√Ê °Á ‡ÈŸ √“‰¡‰Ë ¥È ∑”„À‡È °‘¥§«“¡∑–πßµπ ¥Õ◊È „§√‡µ◊Õπ°Á
‰¡Ëøß—
Û. ¡π’  ‘ ¬— ¡—°‚°√∏ æÕ¡’„§√‡µÕ◊ π„§√ ÕπÕ–‰√°Á‚°√∏¢È÷π¡“∑π— ∑’ æÕ
‡µ◊Õπ§√—Èß Õߧ√—Èß°Á¡’Õ“°“√¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« ç√ŸÈ·≈È«πË– ¡“查‡´È“´’ÈÕ¬ŸË‰¥È ‡¥’ά«
‰¡Ë∑”‡≈¬é ·≈«È °ÀÁ π“È Àß‘°Àπ“È ßÕ Àπ“È π‘Ë«§È‘«¢¡«¥ §πæ«°πÈ’ «“Ë ¬“°
Ù. ¡π’  ‘ ¬— º°Ÿ ‚°√∏ §Õ◊ ‰¡Ë„™‚Ë °√∏∏√√¡¥“·µ„Ë §√∑”„À‚È °√∏ÀπËÕ¬°Á‡°∫Á
ºŸ°µ‘¥‡Õ“‰«„È π„®‡ªÁπª’Ê ‡≈¬ §πæ«°πȬ’ ‘È¡‰¡§Ë ÕË ¬‡ªÁπ ÀπÈ“∫÷Èß∑ßÈ— «—𠄧√‡µÕ◊ π
‡¢“È ÀπËÕ¬‡À¡◊Õπ®–·¬°‡¢¬’È «‡¢È“‰≈Ëß∫— ∑’‡¥¬’ « ‰¡¬Ë Õ¡√—∫øß—
ı. ¡§’ «“¡√ß— ‡°¬’ ®‡À¬¬’ ¥À¬“¡‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï‚°√∏ §Õ◊ ‰¡Ë„™Ë·§ËÀπ“È
∫ßÈ÷ ‡©¬Ê ·µËæÕ‚°√∏ „§√‡µ◊Õπ∑”„À‰È ¡ËæÕ„®·≈«È °·Á  ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬®‡À¬¬’ ¥
À¬“¡∑—π∑’ ‡™Ëπ °√–∑◊∫‡∑È“ª—ßÊ °√–·∑°ª√–µŸ‚§√¡§√“¡  –∫—¥ÀπÈ“Àπ’
∂¡Ë πÈ”≈“¬ œ≈œ
ˆ. §¥‘ µËÕ«“Ë µÕË ¢“π §◊ÕæÕ¡„’ §√¡“µ°— ‡µÕ◊ π‡¢“È ·≈«È °‡Á °¥‘ Õ“°“√§π—
ª“°¬‘∫Ê ¢Õ„À‰È ¥µÈ ËÕª“°µËÕ§”·≈È«®÷ß®– ¡„® ‡™πË ‰ª«¥— ¡’§π‡µ◊Õπ„À·È µßË µ—«
„Àȇ√’¬∫√ÕÈ ¬ °ÁµÕ∫∑—π∑«’ Ë“ çÀπ°— À—«„§√é ‡ªπÁ ‡ ’¬Õ¬“Ë ßπÈ—π ™Õ∫查§”∑∑Ë’ ”„ÀÈ
„°≈µÈ ÕË §«“¡‚°√∏ ‰¡√Ë —∫øß— §”·π–π”µ—°‡µ◊Õπ
˜. §‘¥‚µ·È ¬ßÈ §Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ¡’ºÈŸ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ„À‡È ÀπÁ ¢ÕÈ ∫°æ√ÕË ß¢Õßµπ

Úı¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

·≈«È °Á√’∫‚µ·È ¬ßÈ ·°Èµ—«∑π— ∑’ ‡™πË ‰ªÀ“ºŸÈ„À≠Ë·≈«È ·µËßµ«— ‰¡Ë‡√¬’ ∫√ÕÈ ¬ æÕ¡’§π
‡µÕ◊ π‡¢“È °·Á ¬Èß∑π— ∑«’ Ë“ ç™Õ∫·µßË µ«— µ“¡ ∫“¬ ‰¡Ë‡ · √Èß·°≈ßÈ ∑”é ‡ªÁπ‡ ¬’
լ˓ßπ—Èπ

¯. §¥‘ µ–‡æ¥‘ §◊Õ‰¡Ë ß∫ª“° ß∫§”√∫— ‡Õ“§”·π–π”®“°ºÈÀŸ «—ߥ’ ·µË
°≈∫— 查®“√–√“π‡¢“ ‡™πË ç§≥ÿ π’Ë «π— Ê ¥·’ µπË Ë—ß®∫— º‘¥™“«∫È“π‡¢“À√Õ◊ ‰ßé µ–‡æ‘¥
‡¢“ Ë߉ª‡≈¬

˘. §¥‘ ¬ÈÕπ §◊ÕπÕ°®“°‰¡øË —ß·≈«È ¬ß— 查¬ÕÈ π„Àȇ¢“‡®Á∫„® ‡™Ëπ ç§ÿ≥
‰¡ËµÈÕß¡“ Õπ©—πÀ√Õ°πË“ ©π— √Ÿ®È °— ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥È ‰ª Õπ “¡’§≥ÿ ≈Ÿ°§≥ÿ ‡∂Õ–‰ªÍé
查¬ÕÈ π‡¢“‰¥È·≈«È ®ß÷ ®– –„®

Ò. §‘¥°≈∫‡°≈◊ËÕπ §◊ÕæÕ¡’„§√查∂÷ߢÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßµ—«°Á查
°≈∫‡°≈Ë◊Õ𠇩‰©ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ßÕ◊Ëπ ‰¡Ë¬Õ¡√∫— °≈«— ‡ ¬’ ÀπÈ“

ÒÒ. §‘¥πÕ°‡√◊ËÕß §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§π‡µ◊Õπ·≈È« °≈—∫¡Õ߇®µπ“‡¢“‰ªÕ’°
·ßËÀπ÷Ëß «Ë“‡¢“‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈ª√–‚¬™πÏ °≈“¬‡ªÁπ§π¡Õߧπ„π·ßË√È“¬ ®÷ß
‰¡Ë¬Õ¡√—∫ø—ß

ÒÚ. §‘¥ª¥‘ ∫—ß´ÕË π‡ß◊ËÕπ §Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ‰ª∑”Õ–‰√º‘¥¡“·≈È«‰¡¬Ë Õ¡‡ª‘¥‡º¬
®÷ß°≈“¬‡ªÁπ§π¡™’ π°— µ‘¥À≈ß— „§√楟 Õ–‰√𥑠ÀπÕË ¬°ÀÁ «“¥ –¥ßÈÿ ‡°√߇¢“®–√ÈŸ
§«“¡º¥‘ ¢Õßµ«— ®ß÷ ¡„’ ®¢πËÿ Õ¬‡ËŸ  ¡Õ ‰¡‡Ë ªπÁ Õπ— µßÈ— „®øß— Õ–‰√‰¥È °≈“¬‡ªπÁ §π «“Ë ¬“°
 Õ𬓰

ÒÛ. §‘¥≈∫À≈˵Ÿ ‡’  ¡Õ §Õ◊ ‡ªÁπ§π‰¡Ë¡§’ «“¡°µ—≠≠Ÿ „§√∑”§«“¡¥‰’ «È
°—∫µ—« °æÁ ¬“¬“¡≈∫À≈ËŸµ’‡ ¡Õ‡À¬¬’ ∫¬Ë”‡¢“≈߉ª ‡æ√“–‡°√ß®–‡ ¬’ ‡°’¬√µ®‘ –
µ¥‘ Àπ’∫È ÿ≠§ÿ≥‡¢“

ÒÙ. §¥‘ √‘…¬“‡ÀÁπ·°Ëµ—«®¥— §Õ◊ ‡ªπÁ §π„®·§∫ „§√¡“·π–π”Õ–‰√°Á
√—∫‰¡‰Ë ¥È ‡°√ß«Ë“‡¢“®–‡ÀπÕ◊ °«Ë“µ—« ‡°√ß«“Ë ‡¢“®–¥’°«“Ë µ—«

Òı. ¡’π‘ ¬— ‚ÕÕÈ «¥ ‰ª‰ÀπÊ °Á§ÿ¬Õ«¥«“Ë µ«— ¥’ µ—«‡°Ëß æÕ§ÿ¬Õ«¥

‡ªÁπ§π«Ë“ß“Ë ¬ Úı˘

∫ËÕ¬Ê ‡¢“È °Á®–‡°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°≈÷°Ê „π„®«“Ë µ«— ‡Õ߇°ßË ·≈«È ®÷߉¡Ë¬Õ¡øß— §”‡µÕ◊ π
¢Õß„§√

Òˆ. ‡ªÁπ§π°√–¥È“ß¡¡’ “π–¡“° ‡ªπÁ §π™π‘¥§Õ°√–¥“È ß §“ß·¢Áß ¡’
∑Ø‘ ∞‘ „§√¡“·π–π”µ°— ‡µÕ◊ πÕ–‰√°√Á ∫— ‰¥¬È “° ®–‡°¥‘ ªØ°‘ √‘ ¬‘ “µÕË µ“È π¢πÈ÷ ∑π— ∑’ §Õ·¢ßÁ
‡™¥‘ Àπ“È „®ª¥‘ ‰¡¬Ë Õ¡√∫— ø—ß

«‘ ∏’ Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬

‡¡Õ◊Ë ‡√“∑√“∫·≈È««“Ë ∑‡Ë’ √“‡ªÁπ§π«Ë“¬“°°Á‡æ√“–π ‘ ¬— ‰¡Ë¥’∑—Èß Òˆ ª√–°“√
¥ß— ‰¥È°≈Ë“«¡“·≈«È ¥—ßππ—È ‡æÕË◊ ®–„À‡È ªπÁ §π«Ë“ß“Ë ¬ ‡√“°µÁ ÈÕß°”®¥— π ‘ —¬∑ˉ’ ¡¥Ë ’
∑È—ß Òˆ ª√–°“√πÈπ— „À∑È ‡ÿ ≈“‡∫“∫“ß·≈–À¡¥‰ª®“°„® ´Ë÷ß∑”‰¥È¥—ßπ’È

Ò. À¡πË— π°÷ ∂ß÷ ‚∑…¢Õߧ«“¡‡ªπÁ §πÀ«— ¥ÕÈ◊ «“Ë ¬“° «“Ë ∑”„À‰È ¡ Ë “¡“√∂
√—∫‡Õ“§«“¡¥®’ “°„§√Ê ‰¥È ‡À¡Õ◊ π§π‡ªÁπÕ—¡æ“µ ·¡¡È ’¢Õߥ√’ Õ∫µ«— °ÁÀ¬∫‘ ‡Õ“
¡“„™‰È ¡‰Ë ¥È ∂“È À«— ¥Õ◊È ¡“°Ê ≈ß∑È“¬°‰Á ¡¡Ë ’„§√Õ¬“° ÕπÕ¬“°‡µÕ◊ π µÈÕß‚ßË∑ßÈ—
™“µ∑‘ ”º¥‘ ‡√Õ◊Ë ¬‰ª

Ú. Ω°÷ „ÀȇªÁπ§π¡“°¥È«¬§«“¡‡§“√æ ¡Õߧπ„π·ß¥Ë ’ „§√¡“·π–π”
µ—°‡µ◊Õπ‡√“‰¡Ë«Ë“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ π÷°¢Õ∫§ÿ≥‡¢“„π„® ‡æ√“–· ¥ß«Ë“‡¢“¡’
§«“¡ª√“√∂π“¥’µÕË ‡√“®ß÷ ‰¥È¡“‡µ◊Õπ ‰¡«Ë Ë“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë µ◊Õππ—πÈ ®–∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡
‡ªÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë°Áµ“¡„ÀÈ√—∫ø—߉«È°ËÕπ ‰¡Ë¥Ë«π‡∂’¬ßÀ√◊Õπ÷°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡‡¢“
À¡—πË π÷°∂ß÷ æ∑ÿ ∏æ®π∑Ï «Ë’ Ë“ çºÈŸ™’È‚∑…§Õ◊ º™ŸÈ ¢’È ¡ÿ ∑√—æ¬Ï„ÀéÈ

Û. Ω÷°°“√ª«“√≥“ §◊Õ°“√ÕÕ°ª“°¬Õ¡„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπµπ
‰¡«Ë Ë“ºŸÈπÈπ— ®–¡’Õ“¬¡ÿ “°°«“Ë ‡∑Ë“°—π À√Õ◊ πÕÈ ¬°«Ë“°Áµ“¡ µ«— Õ¬“Ë ß‡™Ëπ æ√–¿°‘ …ÿ
¡’«π‘ —¬Õ¬Ÿ¢Ë ÕÈ ÀπË÷ß«Ë“ „π«—πÕÕ°æ√√…“„À¡È °’ “√ª√–™¡ÿ °—π¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ ∑ßÈ— æ√–
ºŸÈ„À≠Ë·≈–æ√–ºŸÈπÈÕ¬ „π«—ππ—Èπæ√–∑ÿ°√Ÿª®–°≈Ë“«§”ª«“√≥“°—π §◊ÕÕπÿ≠“µ

Úˆ ¡ß§≈∑Ë’ Ú¯

„ÀȺŸÈÕËπ◊ «Ë“°≈Ë“«µ—°‡µÕ◊ πµ—«‡Õ߉¥È ‡√’¬°«“Ë «π— ¡À“ª«“√≥“ À≈—°°“√π ’È “¡“√∂
π”¡“„™È°∫— §π∑—«Ë ‰ª‰¥È¥È«¬ ‡™Ëπ π”¡“„™È„πÀπ«Ë ¬ß“πµË“ßÊ À√◊Õ„π§√Õ∫§√—«
´ß÷Ë ‡¡◊ÕË ∑”∫ËÕ¬Ê ·≈È« ®–‡°¥‘ §«“¡‡§¬™π‘ ‡ªπÁ π‘ ¬— ‡ªÁπ°“√Ω°÷ „À‡È ªπÁ §π
«Ë“ßË“¬  Õπß“Ë ¬

Ù. µÕÈ ßΩ÷° ¡“∏‘„À¡È “° ‡æË◊Õ„À„È ®ºËÕß„  Àπ°— ·ππË  “¡“√∂µ√Õß
µ“¡§”·π–π” —Ëß Õπ¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ¡’„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπæÕ∑’Ë®–æ‘®“√≥“¢ÈÕ∫°æ√ËÕß
¢Õßµπ‡Õß ·≈–ª√∫— ª√ßÿ ·°È‰¢„ÀÈ¥’¢πÈ÷ ‰¥È

‡ √Ë◊ Õ ß πË “ √ŸÈ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ § π À— « ¥È◊ Õ

§πÀ—«¥ÈÕ◊ „π‚≈°πÈ’ Õ“®·∫ßË „À≠ËÊ ‰¥È‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¥È◊Õ‡æ√“–§«“¡‚ßÀË √◊Õ§«“¡¢’ȇ°¬’ ® ®—¥‡ªÁπæ«°¥ÕÈ◊ ¥È“π
Ú. ¥◊ÕÈ ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡“π–À≈ßµ—«‡Õß«Ë“√ÈŸ·≈È« ®¥— ‡ªπÁ æ«°¥ÕÈ◊ ¥ß÷
Û. ¥ÕÈ◊ ‡æ√“–‚∑ –‚°√∏ßË“¬ ®¥— ‡ªπÁ æ«°∫È“

„π°“√ª°§√ÕߧπÀ—«¥ÕÈ◊ °¡Á ’¢ÕÈ æ÷ß —ß«√Õ¬Ÿ§Ë ◊Õ
Ò. æ«°¥◊ÈÕ¥“È π §◊Õ¥Õ◊È ‡æ√“–ƒ∑∏‚‘Ï ßËÀ√◊Õ¢’ȇ°¬’ ®πÈ—π æ«°π™’È Õ∫√∫— §” Ëß—
§Õ◊ ¡Õ’ –‰√° Á ßË ‰ª„ÀÈ∑”‰¥È ·µË‰¡™Ë Õ∫øß— §” Õπ ‡æ√“–ø—߉¡√Ë ‡ŸÈ √ËÕ◊ ß∫“È ß ¢‡È’ °’¬®
ø—ß∫“È ß
Ú. æ«°¥◊ÈÕ¥÷ß æ«°π’È¡’·««©≈“¥Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ°—π ·µË«Ë“¬—߉¡Ë‡©≈’¬«
√Ÿ·È §Ë®¥ÿ „¥®ÿ¥Àπ÷Ëß °§Á ‘¥«Ë“µ«— ‡Õß√ÈÀŸ ¡¥·≈È« §Õ◊ ‰¡√Ë «ŸÈ “Ë µ—«¬ß— ‰¡√Ë ŸÈ ‡«≈“„™Èß“π §π
æ«°πȒլ˓‰ª∫—ߧ—∫ լ˓‰ª —Ëßլ˓߇¥¬’ « ‡¢“®–‰¡Ë§ÕË ¬¬Õ¡√∫— µÈÕߧÕË ¬Ê  Õπ
§ËÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬„Àȇ¢“È „® 查„Àȇ¢È“„®∂÷ߪ√–‚¬™π¢Ï Õßß“π∑∑Ë’ ” ∂È“‰¡Ë„™Ë §π∑Ë’
∑Ø‘ ∞¡‘ “°®π‡°π‘ ‰ª°®Á –‡¢“È „®·≈–√∫— ‰ª∑”‰¥È ·µ∂Ë “È „§√À≈ßµ«— ®¥— ¡“° 楟 Õ¬“Ë ß‰√
°‰Á ¡Ëø—ß°ÁµÈÕߪ≈ËÕ¬‰ª
Û. æ«°∫“È §Õ◊ 楟 Õ–‰√º¥‘ ÀπÕË ¬°‚Á °√∏ ©πÿ ‡©¬’ «ª÷ߪߗ æ«°π’Ȭ“°®–

‡ªπÁ §π«“Ë ß“Ë ¬ ÚˆÒ

‡Õ“¡“„™Èª√–‚¬™πω¥È √—ß·µË®–∑”„ÀÈÀ¡ŸË§≥–·µ°·¬°√«π‡√ ª≈ËÕ¬„ÀȇªÁπ
ÀπÈ“∑¢’Ë Õß®‘µ·æ∑¬®Ï —¥°“√¥°’ «“Ë

πÕ°®“°πÈ’¬ß— ¡’¢ÈÕπ“Ë  π„®Õ¬ÕŸË ’°ÀπËÕ¬«Ë“ „π°“√ª°§√Õßæ«°§π¥◊ÈÕ¥÷ß
π—Èπ ∂È“À“°«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπ„π¢—Èπ·√°·≈È«‡¢“¬—߉¡Ëø—ß®–∑”լ˓߉√ §”µÕ∫
°Á§◊Õ „π¢Èπ— ∑’ Ë Õß°„Á ÀÈ≈ß‚∑… Õ“®æ—°√“™°“√ µ¥— ‡ß‘π‡¥Õ◊ π À√Õ◊ Õ–‰√°·Á ≈È«·µË
§«“¡‡À¡“– ¡ ∂È“À“°«Ë“¬—߉¡Ë‡™◊ËÕø—ß „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’·°ÈÕ¬ŸËÕ’°
լ˓ßÀπ÷ßË §◊Õ ∑Ë“π„™È§”«“Ë ≈ßæ√À¡∑—≥±Ï ∫“ß·ÀßË ‡¢“‡√’¬° §«Ë”∫“µ√ ¥—ß¡’
µ—«Õ¬Ë“߇√ÕË◊ ß„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ¥—ßπÈ’

𓬩—ππ–´÷Ë߇ªÁπ§πµ“¡‡ ¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß¡È“
°—≥∞°–ÕÕ°∫√√晓 ¿“¬À≈—߉¥ÈÕÿª ¡∫∑‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ·≈–‡ªÁπ§πÀ—«¥◊ÈÕ¡“°
‡æ√“–∂Õ◊ µ«— «“Ë ‡§¬‡ªπÁ §π„°≈™È ‘¥ „§√®– Õπ®–‡µ◊Õπլ˓߉√°Á‰¡Ëøß— æ√–Õ“ππ∑Ï
®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È «“Ë ®–∑”լ˓߉√¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß
·π–π”«“Ë ‡¡ÕË◊ ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√‘π‘ææ“π·≈«È „À≈È ßæ√À¡∑≥— ±Ïæ√–©π— π– §Õ◊ „ÀÈ
¿‘°…∑ÿ ÿ°√Ÿª‡≈‘°¬ÿË߇°’ˬ«°∫— æ√–©—ππ– „À∑È ”‡À¡Õ◊ π°∫— «“Ë ‰¡¡Ë æ’ √–©π— π–Õ¬Ÿ„Ë π‚≈°
æ√–©—ππ–Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Áª≈ËÕ¬„ÀÈ∑” ‰¡Ë¡’„§√¬ÿË߇°’ˬ« ‰¡Ë¡’„§√查§ÿ¬¥È«¬
µËÕ®“°π—Èπ‰¡Ë°’Ë«—π À≈—ß®“°‰¡Ë¡’„§√ π„®„¬¥’¥È«¬ °≈“¬‡ªÁπµ—«ª√–À≈“¥„π
∑“Ë ¡°≈“ßÀ¡ŸË ß¶Ï æ√–©π— π–°√Á  ŸÈ °÷  ”π°÷ µ«—  “√¿“溑¥µËÕÀ¡ ŸË ߶·Ï ≈–‡≈°‘ ¥◊ÈÕ
Õ’°µËÕ‰ª

°“√∑∑Ë’ ÿ°§π‡≈‘°‡°Ë’¬«¢ÕÈ ß¥«È ¬ ‰¡Ë„À§È «“¡™«Ë ¬‡À≈◊Õ ·≈–‰¡Ë√∫— √ÈŸ
Õ–‰√∑Èß—  ‘Èπ ‡√¬’ °«“Ë ≈ßæ√À¡∑—≥±Ï

‡æ√“–©–πÈπ— ∂“È „π∑’∑Ë ”ß“π‰Àπ À√Õ◊ µ“¡‚√߇√¬’ 𠵓¡∫È“π ∂È“‡°¥‘ ¡’
≈°Ÿ ¥ÈÕ◊ ¢È÷π¡“ «Ë“¬“° Õ𬓰𰗠æËÕ·¡ËÕ“®®–≈Õß≈ßæ√À¡∑≥— ±≈Ï °Ÿ ∫È“ß°Á‰¥È ·°È
‚√§¥◊ÈÕ‰¥È™–ß—¥π—° ·µË«Ë“∂È“‡°‘¥æËÕ¥◊ÈÕÀ√◊Õ«Ë“·¡Ë¥◊ÈÕ¢÷Èπ¡“ ≈Ÿ°¢◊π‰ª≈ßæ√À¡-
∑≥— ±Ï°¡Á À’ «—ß‚¥πµ–æ¥ µÕÈ ß¥„Ÿ ÀæÈ Õ‡À¡“–æÕ§«√‡ªÁπ°√≥Ê’ ‰ª

ÚˆÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬

Ò. ∑”„À‡È ªÁπ∑ˇ’ ¡µµ“Õ¬“°·π–π”æ√Ë” Õπ¢Õߧπ∑Èß— À≈“¬
Ú. ∑”„À‰È ¥È√—∫‚Õ«“∑ Õπÿ “ π’
Û. ∑”„Àȉ¥È∏√√¡–Õπ— ‡ªÁπ∑æ’Ë ÷Ëß·°µË π
Ù. ∑”„ÀÈ≈–‚∑…∑—ßÈ ª«ß‰¥È
ı. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ§≥ÿ ∏√√¡‡∫◊ÕÈ ß Ÿß‰¥È‚¥¬ß“Ë ¬

œ≈œ

ç∫ÿ§§≈§«√‡ÀπÁ ºÈ¡Ÿ ª’ ≠— ≠“
∑’§Ë Õ¬°≈“Ë «§”¢π“∫ ™’È‚∑…¢Õ߇√“„ÀȇÀÁπ

«Ë“‡ªÁπ¥®ÿ ºÈŸ™∫È’ Õ°¢ÿ¡∑√æ— ¬Ï„ÀÈ
§«√§∫°—∫∫≥— ±µ‘ ∑‡’Ë ªπÁ ‡™ËππÈ—π

‡æ√“–‡¡ËÕ◊ §∫·≈È«
¬ËÕ¡¡’·µ¥Ë ’ΩË“¬‡¥’¬« ‰¡¡Ë ‡’ ≈«‡≈¬é

¢.ÿ ∏. Úı/Òˆ/Úı

‡ÀÁπ ¡≥– ÚˆÛ
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

Ú˘¡ ß § ≈ ∑Ë’
‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

‡¥°Á µÕÈ ß°“√µ«— լ˓ß∑’¥Ë ’
®“°æÕË ·¡§Ë √ŸÕ“®“√¬Ï©π— „¥
™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬°µÁ ÕÈ ß°“√µ—«Õ¬Ë“ß∑Ë’¥’

®“° ¡≥–©—ππ—Èπ

ÚˆÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ú˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˘ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

‡ÀÁπ ¡≥– Úˆı

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ – ?

§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. §«“¡ ÿ¢∑’˵ÕÈ ßÕ‘ß«—µ∂ÿ°“¡À√Õ◊ °“¡ ÿ¢ ‡ªπÁ §«“¡ ¢ÿ ∑“߇πÈ◊ÕÀπ—ß
‡™Ë𠉥‡È ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ‰¥Èøß— ‡æ≈߇æ√“–Ê ‰¥°È ≈πË‘ ÀÕ¡Ê ‰¥È°π‘ Õ“À“√Õ√ÕË ¬Ê
‰¥È ¡— º— ∑Ë’π¡Ëÿ π«≈ œ≈œ ®—¥‡ªπÁ §«“¡ ÿ¢¿“¬πÕ°∑‡Ë’ ÀÁπ°—π‰¥ÈßË“¬
Ú. §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡ËµÈÕßÕ‘ß«—µ∂ÿ ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡®√‘≠
¿“«π“„ÀÈ„® ß∫·≈–‡°‘¥ª—≠≠“ ‡ªπÁ §«“¡ ¢ÿ ¢ÕߺŸÈ‡¢“È ∂ß÷ ∏√√¡ ®¥— ‡ªπÁ §«“¡ ÿ¢
¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—π·≈È« §«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫π—Èπ‡ªÁπ ÿ¢∑’Ë
‡≈‘»°«Ë“լ˓߇∑¬’ ∫‰¡‰Ë ¥È ·µ‡Ë ÀÁπ·≈–‡¢“È „®‰¥¬È “°°«“Ë

§«“¡ ÿ¢¿“¬„ππ—È𠇪Áπ ‘Ëß∑’ˉ¡ËπË“‡™◊ËÕ«Ë“®–‡ªÁπ‰ª‰¥È ‡æ√“–‡√“§“¥
§–‡π‰¡Ë‰¥È ‡ªπÁ ‡√ÕË◊ ߇©æ“–µ—« º∑ÈŸ Ë’¬ß— ‰¡ªË Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡ ¬—߉¡‡Ë §¬æ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ
™π¥‘ πÈ’ °Á®–‰¡§Ë ÿÈπ ·¡ÕÈ Ë“π®“°µ”√“°¬Á “°®–‡¢“È „® ‡™πË æ√–∑Ë“π∫Õ°«“Ë ºÈŸ∑’Ë
√—°…“»’≈·≈È«®–¡’®‘µ∑’Ë√Ë“‡√‘ß·®Ë¡„  ∂È“§π¬—߉¡Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–π÷°§È“π∑—π∑’
«Ë“§π√°— …“»≈’ ®–√Ë“‡√ß‘ ‰¥Èլ˓߉√ ®–∑”Õ–‰√π¥‘ Õ–‰√ÀπÕË ¬°µÁ ÈÕߧլ√–«ß— °≈«—
®–º¥‘ »’≈  ÈŸ§π‰¡¡Ë »’ ’≈‰¡Ë‰¥È ®–¥¡Ë◊ ‡À≈È“°¥Á ◊Ë¡‰¥È ®–‡∑’ˬ«°‡Á ∑¬’Ë «‰¥È ‡ÀπÁ æ«°¢È‡’ ¡“
√ÈÕß√”∑”‡æ≈ß ‡™¬’ √Ï¡«¬·∑ß¡È“ Ë߇ ¬’ ß°π— Õß÷ §–π÷ß√Ë“‡√‘ß πÿ° π“π°«“Ë µßÈ— ‡¬Õ–
·≈È«¡“∫Õ°«Ë“√°— …“»’≈·≈È«®µ‘ ®–√“Ë ‡√‘ß·®¡Ë „  լ˓¡“À≈Õ°°π— „À¬È “°‡≈¬ ‡√“
‰¡¬Ë Õ¡‡™Õ◊Ë À√Õ°

µËÕ‡¡ÕË◊ „¥‰¥Èæ∫§π∑ˇ’ ¢È“∂ß÷ §«“¡ ÿ¢™π‘¥πÈ’‰¥È ‡ÀπÁ §π∑’Ë√°— …“»≈’ ¡“·≈È«
լ˓ߥ’‡¬’ˬ¡ ÀπÈ“µ“∑Ë“π°ÁºËÕß„  ‰¡Ë∫÷È߉¡Ëµ÷ß æŸ¥®“°Á‰æ‡√“– ∂÷߉¥È‡™◊ËÕ«Ë“
‡ÕÕ®√‘ß §π∑Ë√’ —°…“»’≈¡“·≈«È Õ¬“Ë ß¥’ ‡¢“√Ë“‡√ß‘ ·µË√“Ë ‡√ß‘ Õ°’ Õ¬“Ë ß ‰¡‡Ë À¡◊Õπ∑Ë’
‡√“‡§¬‡ÀπÁ ‰¡Ë‡À¡◊Õπ∑‡’Ë √“‡§¬√®ŸÈ —° ∂÷ß·¡È¬ß— ‰¡ªË —°„®‡™ËÕ◊ ·µÕË ¬“Ë ßπÕÈ ¬°§Á ‘¥∑Ë®’ –
∑¥≈Õß∑”µ“¡ ·¡‰È ¡‰Ë ¥È∑”µ“¡Õ¬Ë“ßπÕÈ ¬°Á©ÿ°§‘¥∂ß÷ °“√∑”§«“¡¥∫’ “ßլ˓ߢπ÷È
¡“‰¥È

Úˆˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

§π∑ˇ’ ¢È“∂÷ߧ«“¡ ¢ÿ ™π¥‘ πȉ’ ¥È §◊Õ ¡≥– ´Ë÷ß∂“È „§√‰¥‡È ÀπÁ ·≈È«®–‡°‘¥
·√ß∫—π¥“≈„®„Àȧ‘¥∂÷ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥∑’Ë®ÿ¥™π«π·≈È«¬ËÕ¡· ¥ßÕ“πÿ¿“æ
ÕÕ°¡“‡µÁ¡∑’Ë  µª‘ —≠≠“ §«“¡√ÈŸ§«“¡ “¡“√∂∑Ë’¡Õ’ ¬ŸË ®–‰¥√È ∫— °“√°√–µÈÿπ®“°
°“√‡ÀπÁ  ¡≥–„ÀÈπ”¡“„™È √ȓߧ«“¡¥’‰¥È‡µ¡Á ∑Ë’

  ¡ ≥ – §◊ Õ „ § √ ?

 ¡≥– ·ª≈«Ë“ º ŸÈ ß∫ À¡“¬∂÷ß ∫√√晑µ∑’ˉ¥∫È ”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡
Ω°÷ Ωπµπ‡Õߥ«È ¬»≈’  ¡“∏‘ ª≠— ≠“ ¡“·≈«È Õ¬“Ë ß‡µÁ¡∑Ë’ ®π°√–∑ß—Ë ¡’°“¬
«“®“ „®  ß∫·≈È«®“°∫“ª  ¡≥–∑°ÿ √Ÿª®ß÷ µÈÕ߇ªπÁ ∫√√晑µ ·µ∫Ë √√晵‘
∫“ß√ªŸ Õ“®‰¡‰Ë ¥‡È ªπÁ  ¡≥–°Á‰¥È

ç§π‡√“‰¡„Ë ™Ë®–‡ªπÁ  ¡≥–‡æ√“–À—«‚≈Èπ §π∑ˉ’ ¡∑Ë ”°®‘ «µ— √ ¡’
·µË楟 æ≈ËÕ¬Ê ¡§’ «“¡√…‘ ¬“°—𠇪πÁ §π≈–‚¡∫ ®–®—¥‡ªÁπ ¡≥–‰¥ÕÈ ¬Ë“߉√

§π∑‡Ë’ √“µ∂“§µ‡√¬’ °«“Ë  ¡≥–ππÈ— ®–µÕÈ ß‡ªπÁ º√ÈŸ –ß∫— ®“°°“√∑”∫“ª
πÕÈ ¬„À≠ˇ ’¬é

¢.ÿ ∏. Úı/Ú˘/ı

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß   ¡ ≥ –

Ò.  ¡≥–µÈÕß ß∫°“¬ §◊Õ¡’§«“¡ ”√«¡ ‰¡§Ë –πÕß ‰¡Ë¡’°√‘ ‘¬“√“È ¬
‡™πË ∑ÿ∫µ’ ™°µËÕ¬ ¶“Ë ø—π  –æ“¬¥“∫ æ°¡¥’ æ°ª◊𠇥‘π¢∫«π À√◊Õ‡Œ‚≈ ¬°
æ«°‡¢“È ™ß‘ ¥™’ ß‘ ‡¥Ëπ ·¬Ëß∑Ë’Õ¬ŸË∑’Ë∑”°π‘ °π— Õ—π‡ªπÁ °√‘ ‘¬“¢Õߧπ‰¡Ë ß∫ §π∑‡’Ë ªπÁ
 ¡≥–‰¡Ë«Ë“®–‡¢“È ∑‰Ë’ Àπ®–լ˟∑’ˉÀπ ¬ËÕ¡®–‰¡Ë∑”§«“¡™Õ°™”È ·°Ë„§√

æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“∑√ß™¡æ√–‚¡§§≈— ≈“π–„π‡√Õ◊Ë ßπ«È’ Ë“ ∑“Ë π·¡®È –
¡ƒ’ ∑∏χ‘ ¥™¡“° ·µË‰¡Ë«“Ë ®–‰ª∑„Ë’ ¥°‰Á ¡‡Ë §¬∑”§«“¡™È”™Õ°·°Ëµ√–°≈Ÿ π—Èπ‡≈¬ ®–

‡ÀπÁ  ¡≥– Úˆ˜

∫‘≥±∫“µ√—∫¢Õß∂«“¬Õ–‰√°Áµ“¡ °Á§Õ¬¥Ÿ«Ë“‡¢“®–‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰À¡ √—∫·µËæÕ
ª√–¡“≥ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π·¡≈ß¿∫ËŸ ‘π‡¢È“ «π ¥Ÿ¥‡° √¥Õ°‰¡È®πÕ¡Ë‘ Àπ” ”√“≠
·µ‰Ë ¡‡Ë §¬∑”§«“¡™”È ™Õ°„À·È °Ë¥Õ°‰¡‡È ≈¬

πÕ°®“°πÈ·’ ≈È« ¡≥–¬—ßµÈÕߧ”π÷ß∂÷ß  ¡≥ “√ªŸ §Õ◊ ®–∑”Õ–‰√µÈÕß
„Àȧ«√·° Ë ¡≥«‘ ¬—

Ú.  ¡≥–µÈÕß ß∫«“®“ §◊Õ‰¡Ë‡ªÁπ§πª“°√È“¬ ‰¡Ëπ‘π∑“«Ë“√È“¬„§√
‰¡Ë¬ÿ¬ß„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’°—π ®–‡ªÁπ√–À«Ë“ßæ√–°—∫æ√– À√◊Õæ√–°—∫¶√“«“ °Áµ“¡
®–∑”‰ª‚¥¬Õ“È ß§≥– ÕÈ“ßπ‘°“¬ ÕÈ“ß«—¥ ÕÈ“ßæ«°‰¡‰Ë ¥∑È ß—È πÈπ— ¡·’ µË«“®“∑ˇ’ ªπÁ
Õ√√∂‡ªÁπ∏√√¡ ‰¡„Ë ™«Ë “®“‡À¡◊Õπ§¡ÀÕ°§¡¥“∫ ·¡°È “√查„ÀȧπÕπ◊Ë °√–¥“°
¢«¬‡¢π‘ ‡™Ëπ 楟 ®“‡°“–·°–ºÈÀŸ ≠ß‘ ‡≈Ëπ π°ÿ Ê °ºÁ ¥‘  ¡≥ “√Ÿª

Û.  ¡≥–µÈÕß ß∫„® §Õ◊ ∑”„®„ÀÀÈ ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªπÁ  ÿ¢Õ¬Ë¿Ÿ “¬„π  ß∫®“°
∫“ª°√√¡ µ√°÷ π°÷ ∂ß÷ ∏√√¡‡ªπÁ Õ“√¡≥Ï ‰¡Ë„™Ë∑”‡ªπÁ  ß∫·µ‡Ë ª≈Õ◊ °πÕ°‡À¡Õ◊ π
‡ ◊Õ‡≤“Ë ®”»’≈ ®‘µ„®¢Õß ¡≥–∑’·Ë ∑¬È ÕË ¡‡µÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “ ‰¡‡Ë ªÁπ
¿¬— µÕË ºÈŸ„¥

°“√∑’¡Ë §’ «“¡ ß∫°“¬ «“®“ „® ∑È—ß Û ª√–°“√πÈ’  ßË º≈„À È ¡≥–¡’
§«“¡ ßË“ß“¡Õ¬„ŸË πµ—«

¡’§”Õ¬ŸË Ú §”∑’„Ë ™™È ¡§«“¡ß“¡¢Õߧπ §Õ◊ ∂È“™¡™“¬Àπÿ¡Ë À≠ß‘  “«
∑Ë—«‰ª‡√“„™§È ”«Ë“  «¬ß“¡ ·µË∂È“®–™¡ ¡≥–‡√“„™È§”«Ë“  ß“Ë ß“¡ ‡ªπÁ §«“¡
ß“¡∑’Ë ß“Ë ·≈–¬ß— ¡§’ «“¡ ß∫‡ ß¬Ë’ ¡Õ¬„ËŸ πµ—« ∑ßÈ—  ßË“ß“¡·≈– ß∫‡ ß¬Ë’ ¡ ·µË‰¡Ë
®ÎÕß ‰¡Ë°√–®Õ°ßÕ°ßËÕ¬ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡∑’˵π‡Õߪؑ∫—µ‘Õ¬ŸË
¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫Õ¬ŸË„π∏√√¡ ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√ª√–惵‘¥’
ªØ∫‘ µ— ‘™Õ∫

ç ¡≥–®÷߇ªπÁ ¡“µ√∞“𧫓¡ª√–惵‘¢Õß™“«‚≈°∑ßÈ— À≈“¬é

Úˆ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß   ¡ ≥ – „ π ‡ ™‘ ß ª Ø‘ ∫— µ‘

Ò.  ¡≥–µÈÕ߉¡Ë∑”Õ—πµ√“¬„§√ ‰¡Ë«Ë“∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“°Á‰¡Ë
∑”§«“¡‡¥Õ◊ ¥√ÈÕπ„ÀÈ„§√ ·¡„È π§«“¡§‘¥°‰Á ¡§Ë ‘¥„ÀÈ√È“¬„§√

Ú.  ¡≥–µÈÕ߉¡‡Ë ÀπÁ ·°Ë≈“¿ ¥”√ß™’æÕ¬‡ŸË 撬߇æ◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡’
§«“¡ π— ‚¥… ‰¡‡Ë ªÁπ§π‡ÀπÁ ·°°Ë ‘π ‡ÀÁπ·°Ëª“°·°∑Ë ÕÈ ß

Û.  ¡≥–µÈÕß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ 欓¬“¡Ω÷°Ωπµπ‡Õß ‰¡Ë‡Õ“·µË
πËß— Ê πÕπÊ ·µË∫”‡æÁ≠°®‘ «—µ√¢Õß ¡≥– ‡™Ëπ °“√ «¥¡πµÏ∑”«µ— √ °“√»÷°…“
æ√–∏√√¡«π‘ ¬— °√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑µË“ßÊ µ—ßÈ „®Ω÷°ΩπÕ¬“Ë ß‡µÁ¡∑’Ë

Ù.  ¡≥–µÈÕß∫”‡æÁ≠µ∫– §◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈  ‡ªÁπ
∑À“√„π°Õß∑—æ∏√√¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë µ—Èß„®√∫‡Õ“™π–°‘‡≈ „Àȉ¥È ‰¡Ë«Ë“®–‚¥¬°“√
‡¥‘π®ß°√¡ ∑” ¡“∏‘ Õ¬Ÿ∏Ë ÿ¥ß§Ï °Áµ“¡

™ π‘ ¥ ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

°“√‡ÀπÁ ¢Õߧπ·∫ßË ÕÕ°‡ªÁπ Û √–¥—∫
Ò. ‡ÀπÁ ¥«È ¬µ“ ‡√¬’ °«Ë“ æ∫‡ÀπÁ §Õ◊ ‡ÀÁπ∂÷ß√ªŸ √Ë“ß ≈—°…≥–°√‘ ‘¬“
¡“√¬“∑Õπ—  ßË“ß“¡ ·≈– ß∫¢Õß∑Ë“π
Ú. ‡ÀπÁ ¥«È ¬„® ‡√’¬°«Ë“ §¥‘ ‡ÀπÁ §Õ◊ πÕ°®“°®–‡ÀÁπµ—«∑“Ë π´Ë÷߇ªπÁ
 ¡≥∫ÿ§§≈·≈«È ¬ß— 殑 “√≥“µ√Õߥ¥Ÿ «È ¬„® ®π “¡“√∂§“¥§–‡π‰¥∂È ÷ߧ≥ÿ ∏√√¡
¿“¬„π ∑’Ë∑”„ÀÈ∑“Ë π ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ·µË ßË“ß“¡Õ¬Ë“ßπ“Ë Õ»— ®√√¬Ï À√Õ◊ ‡√¬’ °«“Ë ‡ÀÁπ∂÷ß
 ¡≥∏√√¡¢Õß∑Ë“π
Û. ‡ÀÁπ¥È«¬≠“≥ ‡√’¬°«“Ë √‡ÈŸ ÀπÁ §◊Õ‰¡Ë„™Ë‡ªπÁ ‡æ’¬ß°“√§‘¥§“¥§–‡π
∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑“Ë π‡∑Ë“π—Èπ ·µË‡ÀÁπ¥È«¬≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ¥È«¬ª—≠≠“∑“ß∏√√¡
∑’‡¥’¬««“Ë ∑“Ë π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡ªÁπ°“√‡ÀπÁ ¢Õߺ∑ÈŸ Ë’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¥’·≈«È

‡ÀπÁ  ¡≥– Úˆ˘

®π°√–∑—Ë߇°‘¥≠“≥∑— π– ·≈È«Õ“»—¬≠“≥∑— π–¡Õß∑–≈ÿ‡¢È“‰ª„π„®§πÕ◊Ëπ‰¥È
°“√‡ÀÁπ™π‘¥πÈ™’ ¥— ‡®π∂°Ÿ µÈÕß·ππË Õπ‰¡Ë¡°’ “√º¥‘ æ≈“¥

°‘ ® ∑Ë’ § « √ ∑ ” ‡ æË◊ Õ „ ÀÈ ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ
® “ ° ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

„π°“√‡ÀÁπ ¡≥–πÈπ— ∂È“À“°‡ÀπÁ ‡æ¬’ ß™«—Ë ¢≥– ‡™πË ‡ÀπÁ ∑Ë“π‡¥‘πºË“π‰ª
À√◊Õ‡√“‡ºÕ‘≠‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ∑Ë“π·≈È«°ÁºË“π‡≈¬‰ª լ˓ßπ—Èπ‰¥Èª√–‚¬™πω¡Ë‡µÁ¡∑’Ë
‡æÕ◊Ë „À‰È ¥Èª√–‚¬™πχµÁ¡∑Ë’®“°°“√‡ÀÁπ ¡≥– æ÷ß°√–∑”¥—ßπÈ’

Ò. µÈÕ߇¢“È ‰ªÀ“ À¡“¬∂÷ß À¡Ë—π‡¢“È „°≈È ‰ª¡“À“ ŸË∑“Ë π ‡ÀÁπ§≥ÿ §“Ë
„π°“√‡ÀÁπ ¡≥– ·¡Èß“π®–¬ÿË߇撬߉√°Á欓¬“¡À“‡«≈“‡¢È“‰ªÀ“∑Ë“π‡ ¡Õ
‡æ◊ÕË √—∫°“√∂“Ë ¬∑Õ¥§≥ÿ ∏√√¡

Ú. µÈÕ߇¢“È ‰ª∫”√ßÿ À¡“¬∂÷ß ‡¢“È ‰ª™Ë«¬∑”°‘®¢Õß∑Ë“π ‡™πË ª—¥
°«“¥‡™¥Á ∂°Ÿ ÿØ‘ ®—¥À“ª®— ®¬— Ù ‰ª∂«“¬∑“Ë π ∑“Ë π®–‰¥È‰¡Ë¡’¿“√–¡“° ·≈–®–
‰¥¡È ’‡«≈“¡’‚Õ°“ ‰¥È π∑π“∏√√¡°π— ¡“°¢÷πÈ

Û. µ“¡øß— À¡“¬∂ß÷ µÈ—ß„®ø—ߧ”‡∑»π§Ï ” Õπ¢Õß∑“Ë π¥«È ¬„®®¥®ËÕ
Ù. µ“¡√–≈°÷ ∂÷ß∑“Ë π À¡“¬∂ß÷ ‡¡◊ÕË æ∫∑“Ë π‰¥øÈ —ߧ” Õπ¢Õß∑“Ë π·≈È«
°µÁ “¡√–≈÷°∂ß÷ ∑ßÈ— °√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑¢Õß∑“Ë π 𔧔 Õπ‚Õ«“∑¢Õß∑Ë“π¡“‰µ√˵√Õß
æ‘®“√≥“Õ¬ŸË‡ ¡Õ
ı. µ“¡¥Ÿµ“¡‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß ¥Ÿ∑Ë“π¥È«¬µ“‡πÈ◊Õ¢Õ߇√“¥È«¬§«“¡‡≈ËÕ◊ ¡-
„ »√—∑∏“լ˓ßÀπ÷Ëß ·≈–µ“¡¥Ÿ∑Ë“π¥È«¬§«“¡§‘¥·≈–ª—≠≠“∑“ß∏√√¡ „ÀȇÀÁπ
µ—« ¡≥∏√√¡¢Õß∑“Ë πÕ’°Õ¬“Ë ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ∑“Ë π∑”Õ¬“Ë ß‰√ ‡√“°Á∑”լ˓ßπ—Èπ ‰¡Ë
¥◊ÈÕ√—Èπ

Ú˜ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

‡ À µÿ ∑Ë’ ™ “ « ‚ ≈ ° Õ ¬ “ ° „ ÀÈ   ¡ ≥ –
À √◊ Õ æ √ – ¡’ »’ ≈ ‰ ª ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ∫È “ π

‡¡Ë◊Õ ¡≥–À√◊Õæ√–ºÈŸ¡»’ ’≈∫√‘ ÿ∑∏‘χ¢“È  Ÿ Ë °≈ÿ „¥ ¡π…ÿ ¬∑Ï ßÈ— À≈“¬„π °ÿ≈πÈπ—
¬ËÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªπÁ Õ—π¡“° ¥È«¬∞“π– ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È

Ò. ®µ‘ ¢Õ߇¢“¬ËÕ¡‡≈ÕË◊ ¡„ ‡æ√“–‰¥È‡ÀπÁ  ¡≥– ‡ªÁπº≈„ÀÈ °ÿ≈πÈ—π
™◊ÕË «Ë“ ªØ∫‘ µ— ¢‘ Èժؑ∫µ— ‘∑‡Ë’ ªÁπ‰ª‡æËÕ◊  «√√§Ï

Ú. ‡¢“¬ÕË ¡æ“°—πµÕÈ π√—∫°√“∫‰À«È „ÀÈÕ“ π–·°Ë ¡≥–´ß÷Ë ‡¢“È ‰ª
 ËŸ °≈ÿ ‡ªπÁ º≈„À È °ÿ≈ππÈ— ™Õ◊Ë «“Ë ªØ∫‘ µ— ¢‘ Èժؑ∫—µ∑‘ ’‡Ë ªπÁ ‰ª‡æ◊ÕË °“√‡°¥‘ „π °≈ÿ  ßŸ

Û. ‡¢“¬ËÕ¡°”®—¥¡≈∑π‘ §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’‡Ë  ¬’ ‰¥È „π ¡≥–´Ë÷߇¢È“‰ª
 ŸË °≈ÿ ‡ªÁπº≈„À È °ÿ≈πÈ—π™ËÕ◊ «Ë“ ªØ∫‘ µ— ‘¢ÈÕªØ∫‘ µ— ∑‘ ‡’Ë ªπÁ ‰ª‡æÕË◊ °“√‰¥È‡°¬’ √µ»‘ °— ¥‘Ï
Õπ— ¬‘ßË „À≠Ë

Ù. ‡¢“¬ÕË ¡·®°®Ë“¬∑“πµ“¡ µ°‘ ”≈ß— „π ¡≥–ºŸÈ‡¢È“‰ª Ë Ÿ °ÿ≈ ‡ªπÁ
º≈„ÀÈ °≈ÿ ππÈ— ™ËÕ◊ «Ë“ ªØ∫‘ µ— ‘¢Èժؑ∫µ— ‘∑‡Ë’ ªπÁ ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥È‚¿§–„À≠Ë

ı. ‡¢“¬ËÕ¡‰µ∂Ë “¡  Õ∫ «π øß— ∏√√¡ ®“° ¡≥–´ßË÷ ‡¢“È ‰ª Ÿ Ë °ÿ≈
‡ªπÁ º≈„À È °ÿ≈πÈ—π™◊ËÕ«“Ë ªØ‘∫µ— ¢‘ ÕÈ ªØ∫‘ —µ‘∑’ˇªπÁ ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥ªÈ —≠≠“„À≠Ë

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ¡Ë◊ Õ æ ∫   ¡ ≥ –

Ò. ∂“È ‰∑¬∏√√¡¡Õ’ ¬ËŸ æ÷ßµÈÕπ√—∫¥«È ¬‰∑¬∏√√¡ππ—È µ“¡ ¡§«√
Ú. ∂“È ‰∑¬∏√√¡‰¡Ë¡’ æß÷ °√“∫¥«È ¬‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞Ï
Û. ∂“È ‰¡Ë –¥«°„π°“√°√“∫°Áª√–π¡¡◊Õ‰À«È
Ù. ∂È“‰À«È‰¡Ë –¥«°°¬Á π◊ µ√ß À√Õ◊ · ¥ß§«“¡‡§“√æ¥«È ¬«∏‘ ’„¥«‘∏À’ πËß÷

‡™πË À≈’°∑“ß„ÀÈ
ı. Õ¬“Ë ßπÕÈ ¬∑ Ë’ ÿ¥ µÈÕß·≈¥Ÿ¥È«¬®µ‘ ‡≈◊ËÕ¡„ 

‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Ò

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

Ò. ∑”„À‰È ¥ È µ‘ ©°ÿ §¥‘ ∂ß÷ ∫ÿ≠°ÿ»≈
Ú. ∑”„Àȇ°¥‘ ·√ß∫—π¥“≈„®∑Ë®’ –∑”§«“¡¥µ’ “¡∑“Ë π
Û. ∑”„ÀµÈ “·®¡Ë „ ¥ÿ®·°È«¡≥’
Ù. ∑”„À‡È ªπÁ º‰ŸÈ ¡Ëª√–¡“∑
ı. ™Õ◊Ë «“Ë ‰¥È∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬— լ˓߬‘Ëß
ˆ. ∑”„Àȉ¥È ¡∫—µ‘ Û §◊Õ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘

‚¥¬ß“Ë ¬
˜. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‚¥¬ß“Ë ¬

œ≈œ

µ— « Õ ¬Ë “ ß Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

æ√– “√∫’ µÿ √ ¡—¬∑’¬Ë —߇ªπÁ °ÿ≈∫µÿ √™Ë◊Õ Õÿªµ ‘  – ‡°¥‘ „πµ√–°Ÿ≈∑¡Ë’ —ßË §Ë—ß
‰¥»È ÷°…“»≈‘ ª«‘∑¬“°“√∑“ß‚≈°¡“®π®∫«™‘ “ Ò¯ ª√–°“√ À≈—ß®“° ”‡√®Á °“√
»÷°…“·≈È«µÈÕß°“√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ®÷ßÕÕ°∫«™„π ”π°— ¢Õß —≠™¬— ª√æ‘ “™°
‡æ√“–¢≥–π—πÈ ¬—߉¡Ëæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ »°÷ …“®πÀ¡¥·≈«È °Á¬ß— ‰¡Ë “¡“√∂ª√“∫
°‡‘ ≈ „πµ—«‰¥È ®ß÷ ÕÕ°∑ËÕ߇∑¬’Ë «‰ª‚¥¬À«—ß«Ë“Õ“®æ∫æ√–Õ√À—πµ„Ï π‚≈°πÈ’

Õ¬¡ËŸ “«π— ÀπËß÷ ‰ªæ∫æ√–Õ—  ™‘ ´÷Ë߇ªπÁ æ√–Õ√À—πµÏ·≈«È °”≈—߇¥‘π
∫‘≥±∫“µÕ¬ŸË ‡ÀÁπ∑Ë“π¡’º‘«æ√√≥ºËÕß„  °‘√‘¬“¡“√¬“∑ߥߓ¡ ∑Ë“∑“ß ß∫
 ”√«¡ ‡°¥‘ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ®ß÷ µ¥‘ µ“¡‰ª·≈–®¥— ∑πË’ Ë—ß„À©È —πÕ“À“√ √Õ®π∑“Ë π©π—
‡ √®Á ‡√’¬∫√ÕÈ ¬·≈«È °Á‡¢È“‰ª°√“∫‡√¬’ π∂“¡∑Ë“π«“Ë

ç∑Ë“π¢Õ√—∫ Õ‘π∑√’¬Ï¢Õß∑Ë“πºËÕß„ ¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑Ë“π
µßÈ— „®∫«™Õÿ∑‘»„§√ „§√‡ªÁπ»“ ¥“¢Õß∑Ë“π ∑Ë“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√?é

æ√–Õ —  ™‘µÕ∫«Ë“

Ú˜Ú ¡ß§≈∑Ë’ Ú˘

çæ√–¡À“ ¡≥–ºŸÈ‡ªÁπ∫ÿµ√»“°¬√“™ ºŸÈÕÕ°∫«™®“°»“°¬µ√–°Ÿ≈π—Èπ
¡Õ’ ¬ŸË ‡√“µ—ßÈ „®∫«™Õ∑ÿ »‘ æ√–º¡ŸÈ ’æ√–¿“§‡®“È æ√–ÕߧπÏ πÈ— æ√–º¡ŸÈ æ’ √–¿“§‡®È“π—Èπ
‡ªÁπ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–º¡ÈŸ ’æ√–¿“§‡®È“æ√–ÕߧπÏ πÈ— é

æ√– “√’∫µÿ √∂“¡µÕË «“Ë
结 ¥“¢Õß∑“Ë π¡’ª°µ‘ Õπլ˓߉√?é

æ√–Õ—  ™‘µÕ∫«“Ë
ç‡√“‡ªπÁ ºÈŸ∫«™„À¡ËÕ¬ŸË ‡æ‘ßË ‡¢“È  Ë∏Ÿ √√¡«‘π¬— πȉ’ ¡Ëπ“π ‰¡ËÕ“®· ¥ß∏√√¡
„ÀæÈ ‘ ¥“√‰¥È ·µ‡Ë √“æÕ®–· ¥ß‰¥È‡©æ“–§«“¡¬ÕË
∏√√¡‡À≈Ë“„¥‡°‘¥¢Èπ÷ ·µË‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®È“∑√ß· ¥ß‡Àµ·ÿ ÀßË ∏√√¡πÈπ—
·≈–§«“¡¥∫— ·ÀßË ∏√√¡π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√—  ÕπÕ¬“Ë ßπéÈ’

æ√– “√’∫µÿ √∑“Ë πø—ß·≈«È µ√Õßµ“¡ °Á‰¥È‡¢“È ∂ß÷ ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªÁπæ√–-
‚ ¥“∫π— Õ¬ŸËµ√ßπ—Èπ‡Õß

æ«°‡√“ø—ߥ·Ÿ ≈È«‡ªÁπլ˓߉√ ∏√√¡∑’æË √–Õ—  ™‘∑√ß· ¥ß øß— ·≈È«°ßÁ π—È Ê
‰¡§Ë ÕË ¬‡¢“È „® ‰¡Ë§ËÕ¬´“∫´÷ßÈ ‡∑“Ë ‰√ ‡æ√“–¿æ„πÕ¥µ’ æ∫‡ÀπÁ  ¡≥–¡“°¡Á “°
·µ¬Ë —߉¡§Ë ÕË ¬‰¥È„ „Ë ® ·§æË ∫‡ÀπÁ ¥«È ¬µ“‡π◊ÈÕ ¬—߉¡Ë‰¥§È ‘¥‡ÀÁπ¥«È ¬„® À√◊Õ√‡ÈŸ ÀπÁ
¥«È ¬≠“≥∑— π–∂ß÷ §≥ÿ ∏√√¡¢Õß∑“Ë π

·µËæ√– “√’∫µÿ √∑“Ë π‰¡Ë„™ÕË ¬“Ë ß‡√“ ∑Ë“π‡ÀπÁ  ¡≥–¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ¡‘ “
¡“° ‡ÀÁπ·≈«È °‰Á ¡„Ë ™‡Ë 撬߷§Ëæ∫‡ÀπÁ ·µæË ¬“¬“¡∑—Èߧ¥‘ ‡ÀÁπ√ȇŸ ÀÁπ∂÷ߧ≥ÿ ∏√√¡¢Õß
∑“Ë π 欓¬“¡µ√°÷ µ√Õß„Àȇ¢“È „®„À‰È ¥È ¡“„π¿æπÈ’ æ√–Õ —  ™‡‘ ∑»πχ欒 ß Èπ— Ê
¬ËÕÊ ‡∑Ë“π’È∑“Ë π°‰Á ¥ È ”‡√Á®‡ªπÁ æ√–‚ ¥“∫—π π’˧Õ◊ Õ“π ‘ ß ¢Ï Õß°“√‡ÀÁπ ¡≥–∑—Èß
¿æ„πÕ¥’µ·≈–¿æ™“µª‘ ®— ®ÿ∫π—

πÕ°®“°π’ȇ√“≈Õß —߇°µ∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑Ë“π∑—Èß ÕßµËÕ‰ªÕ’° æ√–-
 “√’∫ÿµ√°Á‡ªÁπ§π√ŸÈ®—°°“≈‡∑»– √Õª√ππ‘∫—µ‘®πæ√–Õ—  ™‘©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®

‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Û

·≈«È ®ß÷ ‰¥È∂“¡∏√√¡– æ√–Õ —  ™‡‘ Õß°¡Á §’ «“¡ÕÕË ππÕÈ ¡∂ÕË ¡µπ‡µÁ¡∑Ë’ µπ‡Õ߇ªÁπ
∂÷ßæ√–Õ√Àπ— µÏ·≈È« ·µË°¬Á —ß∂ÕË ¡µπ«Ë“¬—߇ªπÁ ºÈŸ∫«™„À¡ÕË ¬ËŸ ‡æËß‘ ‡¢È“ ∏ËŸ √√¡«π‘ —¬π’È
‰¡Ëπ“π ¬ß— ‰¡ÕË “®· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ ‘ ¥“√‰¥È ‰¥·È µË· ¥ß·∫∫¬ÕË Ê

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π „§√∑’Ëπ÷°‡Õ“«Ë“µπ‡Õ߇°Ëßπ—°‡°ËßÀπ“
«“ß°È“¡«“ß‚µπË– ≈Õß∂“¡µ«— ‡ÕߥŸ°ËÕπ‡∂Õ–«Ë“ §≥ÿ ∏√√¡„πµ—«πÈπ— ¡¢’ π“¥
‰Àπ ‡°Ëß°≈È“ “¡“√∂®√‘ß·≈È«À√◊Õ∂÷߉¥ÈÕ«¥‡∫ßË Õ¬Ë“ßπ—πÈ Õ¬“Ë ‡≈¬ ¡“Ω÷°Ωπ
µπ‡Õß„À¡È ’§≥ÿ ∏√√¡®√‘ß ·µ‰Ë ¡ÕË «¥µ«— Õ«¥‡∫ßË Õ¬“Ë ßæ√–Õ —  ™‘ ·≈–„À¡È ’
§«“¡‡§“√æ√®ŸÈ —°‡ÀÁπ ¡≥–Õ¬“Ë ßæ√– “√∫’ ÿµ√°—π‡∂¥‘

Ú˜Ù ¡ß§≈∑’Ë Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û    π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜ı
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

Û¡ ß § ≈ ∑Ë’

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

°“√楟 §¬ÿ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¥«È ¬®‘µ‡¡µµ“
‡ªÁπ∑’¡Ë “·ÀËߧ«“¡‡®√≠‘ °È“«ÀπÈ“¢Õß«‘™“°“√∑“ß‚≈°©—π„¥

°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈¥«È ¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡
°Á¬ËÕ¡π”¡“´÷ßË  µª‘ ≠— ≠“

Õ—π‡ªπÁ Àπ∑“߇æËÕ◊ §«“¡æÈπ∑°ÿ ¢Ï©—πππ—È