มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

ÛÚˆ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÙ

ç‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπ“È ‡√“ºŸ√È ŸÈլ˟ ª√–°“»¥’·≈«È ‡√“‡ªπÁ ºÈµŸ √ — √ȇŸ Õß
∑√“∫™—¥´÷Ëß √√æ‚≈° ∑—Èß∑’ˇªÁπ‚≈°Õ—π¡“√∂÷߉¥È ∑—Èß∑’ˇªÁπ‚≈°Õ—π¡—®®ÿ∂÷ß
‰¡‰Ë ¥È ¥È«¬§«“¡√Ÿ¬È ßË‘ ®÷߉¥È‡ª‘¥Õ√¬‘ ¡√√§Õ—π‡ªÁπª√–µ·Ÿ ÀËßÕ¡µ– ‡æÕË◊ „ÀÈ
∂÷ßπæ‘ æ“πÕπ— ‡ªπÁ ·¥π‡°…¡ °√–· ·ÀËß¡“√Õπ— ≈“¡° ‡√“µ¥— ·≈«È °”®—¥
·≈È« ∑”„ÀªÈ √“»®“°§«“¡‡À‘¡·≈«È ¥Ÿ°ËÕπ¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬ æ«°‡∏ծ߇ªÁπºŸÈ
¡“°¥È«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬Ï ª√“√∂π“∂ß÷ ∏√√¡Õ—π‡ªÁπ·¥π‡°…¡‡∂¥‘ é

¡. ¡≈Ÿ . ÒÚ/Û˘Ò/ÙÚÒ

ç¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡Ëπ”È ∫“ß “¬„π‚≈°∑Ë’‰À≈‰ª ¬ÕË ¡
‰ª√«¡¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈– “¬Ωπ¬—ßµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» §«“¡æ√ËÕßÀ√◊Õ
§«“¡‡µÁ¡¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√¬ËÕ¡‰¡Ëª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ®”π«π¡“°°Á
‡À¡◊Õπ°—π ∂È“·¡È¬—ߪ√‘π‘ææ“π¥È«¬Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ §«“¡æ√ËÕß
À√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õßπ‘ææ“π∏“µÿ¬ËÕ¡‰¡Ëª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ·¡È¢ÈÕ∑’Ë¿‘°…ÿ
®”π«π¡“° ∂È“·¡È¬ß— ª√‘π‘ææ“π¥È«¬Õπÿª“∑‡‘   π‘ææ“π∏“µÿ §«“¡æ√ÕË ß
À√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õßπ‘ææ“π∏“µÿ¬ËÕ¡‰¡Ëª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ π’È°Á‡ªÁ𧫓¡
Õ—»®√√¬‰Ï ¡‡Ë §¬¡’„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªÁπ¢ÈÕ∑’Ë ı ∑¿Ë’ °‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬æ∫‡ÀÁπ·≈«È
æ“°—π™πË◊ ™¡„π∏√√¡«π‘ ¬— π’È œé‹

«‘. ®ÿ≈≈⁄ . ¿“§ Ú‹ ˜/ÙˆÒ/ÚÚ˜

çπæ‘ æ“π∑æ’Ë √– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“È ∑√ß· ¥ß·≈«È ‡ªÁπ ÿ¢¥’ÀπÕ ‰¡Ë
¡§’ «“¡‚»° ª√“»®“°∏≈ÿ ’ ª≈Õ¥‚ª√ßË ‡ªÁπ∑Ë’∑Ë’§«“¡∑ÿ°¢Ï¥—∫‰ªé

¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Û˘/Ûı

∑À“√‡¡ÕË◊ Õ¬Ÿ„Ë πÀ≈ÿ¡À≈∫¿¬—
¬ËÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“«∏ÿ √È“¬¢Õß»—µ√©Ÿ —π„¥
ºŸ∑È ’Ë¡„’ ®®√¥πß‘Ë Õ¬„ËŸ ππæ‘ æ“π °Á¬ËÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°¢∑Ï ß—È ª«ß©π— ππÈ—

∑”π‘ææ“π„À·È ®ßÈ ÛÚ˜

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß π‘ æ æ “ π

π‘ææ“π¡Õ’ ¬ËŸ Ú ª√–‡¿∑„À≠ËÊ §Õ◊
Ò.  Õÿª“∑‘‡  πæ‘ æ“π ‡√’¬°«“Ë π‘ææ“π‡ªπÁ ∑ÿ°§π∑ªË’ Ø‘∫—µ¡‘ √√§¡’
Õß§Ï ¯ ‰¥È ¡∫√Ÿ ≥Ï  “¡“√∂‡¢“È ∂ß÷ π‘ææ“ππ‰È’ ¥¢È ≥–∑¬Ë’ ß— ¡™’ «’ ‘µÕ¬ŸË ¬—߇ªÁπÊ Õ¬ŸË
‡ªπÁ πæ‘ æ“π¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®È“ºŸÈ≈–°‘‡≈ ‰¥·È ≈«È ·µ¬Ë ß— ¡™’ ’«µ‘ Õ¬ŸË‡æÕË◊ ∫”‡æÁ≠ª√–-
‚¬™πÏ·°Ë —µ«Ï‚≈°µËÕ‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߇¢È“π‘ææ“π‡ªÁππ’ȉ¥È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
æ√–ÕߧµÏ √ — √ŸÈ

πæ‘ æ“π‡ªÁ𠇪Áπ‡À¡◊ÕπÀ≈¡ÿ À≈∫¿—¬„𵫗 ‡√“¡’∑ÿ°¢Ï‚»°‚√§¿—¬„¥Ê
æÕ‡Õ“„®®√¥‡¢“È ‰ª„ππæ‘ æ“𠧫“¡∑°ÿ ¢°Ï Á®–À≈¥ÿ ‰ªÀ¡¥ ®–µ“¡‰ª√—ߧ«“π
‰ª∫∫’ §Èπ— „®‡√“‰¡‰Ë ¥È æ√–Õ√À—πµÏ¡„’ ®®√¥π‘Ëß„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®ß÷ ‰¡Ë¡∑’ °ÿ ¢Ï
Õ°’ ‡≈¬

Ú. Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡√’¬°«Ë“ π‘ææ“𵓬 ‡ªÁπ‡Àµ«ÿ Ë“ßπÕ°¿æ
 “¡ ºŸÈ∑ÀË’ ¡¥°‡‘ ≈ ‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µÏ ‡¡Ë◊Õ‡∫≠®¢π— ∏Ï¥—∫ (°“¬‡π◊ÕÈ ·µ°∑”≈“¬≈ß)
°®Á –‡¢“È ∂÷ßÕπªÿ “∑‘‡  π‘ææ“ππ’È

ºŸÈ ∑Ë’   “ ¡ “ √ ∂ ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß ‰ ¥È

º∑ÈŸ ®Ë’ –∑”πæ‘ æ“π„À·È ®ßÈ ‰¥°È §Á Õ◊ æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈∑°ÿ √–¥∫— ∑ßÈ— æ√–Õ√Àπ— µÏ
æ√–Õ𓧓¡’ æ√– °∑‘ “§“¡’ ·≈–æ√–‚ ¥“∫π— √«¡∑Èß— ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈

∫“ß∑Ë“πÕ“®π÷° ß —¬«Ë“ °Á‡ÀÁπ∫Õ°«Ë“ ºŸÈ≈–°‘‡≈ ‰¥È·≈È«®÷ß®–‡¢È“
π‘ææ“π‰¥È ·≈È«µÕππ’È¡“∫Õ°«Ë“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈´÷Ë߬—߉¡Ë‰¥ÈÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–-
Õ√À—πµÏ°‡Á ¢“È π‘ææ“π‰¥È ®–‰¡Ë‡ªπÁ °“√¢¥— °π— ‡ÕßÀ√◊Õ

§”µÕ∫§Õ◊ ‰¡Ë¢—¥°π— ‡æ√“–‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈π—Èπ ‡¡Ë◊Õ‡Õ“„®®√¥‡¢“È æ√–
π‘ææ“π ¢≥–πÈ—π°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢Ï °‘‡≈ ∑”Õ–‰√‰¡‰Ë ¥È ·µË∑«Ë“„®¬ß— ®√¥Õ¬ŸË„ππ‘ææ“π

ÛÚ¯ ¡ß§≈∑Ë’ ÛÙ

‰¥È‰¡Ëµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰À√Ë„®∂ÕπÕÕ°¡“°Á¬—ßµÈÕß¡’∑ÿ°¢ÏÕ¬ŸË ‡À¡◊Õπµ—«¢Õ߇√“
∂“È À“°‡ªÁπ·¢°√—∫‡™‘≠‰ª‡∑Ë’¬«æ—°ºÕË π¬ß— ª√“ “∑„À≠Ë √–À«“Ë ß∑’Ëæ°— Õ¬ŸË„ππÈ—π
°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ·µË°ÁÕ¬ŸË‰¥È™—Ë«§√“«‡æ√“–¬—߉¡Ë‰¥È‡ªÁπ‡®È“¢Õ߇Õß ‡¡◊ËÕ‰À√Ë
§√∫°”Àπ¥°≈—∫°ÁµÈÕßÕÕ°®“°ª√“ “∑¡“ ÈŸ‡Àµÿ°“√≥¿Ï “¬πÕ°„À¡Ë

‚ § µ √ ¿Ÿ ≠ “ ≥ ‡ ÀÁ π π‘ æ æ “ π ‰ ¥È · µË ¬— ß µ— ¥
°‘ ‡ ≈   ‰ ¡Ë ‰ ¥È

ç∂÷ß·¡È«“Ë ‚§µ√¿≠Ÿ “≥®–‡ÀÁππæ‘ æ“π°ËÕπ°«“Ë ¡√√§°®Á √ß‘ ∂÷ß°√–πÈ—π°Á

‰¡Ë‡√’¬°«“Ë ∑ — π– ‡æ√“–‰¥È·µË‡ÀÁπ ·µË‰¡Ë¡’°“√≈–°‡‘ ≈ Õ—π‡ªπÁ °‘®∑µË’ ÈÕß∑”é
 “√µ— ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“ ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬ ‡≈¡Ë Û ÀπÈ“ ÒÒı

‚ § µ √ ¿Ÿ ≠ “ ≥ ≈ – °‘ ‡ ≈   ‰ ¥È ™Ë— « § √ “ «

ç°“√≈–¿“«–∑Ë¡’ ’ ß— ¢“√‡ªÁππ¡‘ µ‘ ¥È«¬‚§µ√¿≠Ÿ “≥πÈ’ ™ËÕ◊ «“Ë µ∑—ߧªÀ“π

(≈–™Ë—«§√“«)é

ª√¡µ— ∂∑ª’ π’ Õ√√∂°∂“Õ‘µ‘«ÿµµ°– Àπ“È ÙÛ

µ— « ¢ Õ ß ‡ √ “ ® – ‡ ¢È “ π‘ æ æ “ π ‰ ¥È À √◊ Õ ‰ ¡Ë ?

§”µÕ∫§◊Õ ç‰¥Èé ‚¥¬®–µÈÕßµ—Èß„®‡®√‘≠¿“«π“‰ª®π‡¢È“∂÷ß‚§µ√¿Ÿ-
≠“≥ ‡ªÁπ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈ ®“°πÈπ— Ω÷°µÕË ‰ª®π‡¢“È ∂ß÷ ¿“«–§«“¡‡ªÁπÕ√‘¬∫§ÿ §≈∑Ë’
 Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï·≈–∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢ÷Èπ
„π∑’Ë ÿ¥°Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ´÷Ë߉¡Ë¬“°®π‡°‘π‰ª∑’ˇ√“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥È
‡æ√“–∂È“¬“°‡°‘π‰ª·≈«È §ß‰¡Ë¡æ’ √–Õ√Àπ— µ‡Ï ªπÁ ≈“È πÊ √ªŸ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂È“
πæ‘ æ“ππÈæ’ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡¢È“‰ª‰¥Èæ√–Õߧ‡Ï ¥¬’ « §πÕ◊πË ‰ª‰¡Ë‰¥È‡≈¬ °®Á –
∫Õ°«Ë“¬“° ·µ®Ë √‘ßÊ ·≈È«¡º’ È∑Ÿ ªË’ Ø∫‘ —µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§Ï µ—ßÈ „®Ω÷° ¡“∏‘

∑”πæ‘ æ“π„ÀÈ·®Èß ÛÚ˘

®π‡°¥‘ ª—≠≠“‡¢È“π‘ææ“π‰¥È¡“°¡“¬ · ¥ß«“Ë ‰¡¬Ë “°®π‡°‘π‰ª ·µ·Ë ππË Õπ°Á§ß
‰¡ßË “Ë ¬ ‡æ√“–∂È“ß“Ë ¬‡√“°§Á ߇¢È“‰ªµÈß— π“π·≈«È

‡æ√“–©–ππ—È µ—ßÈ „®Ω°÷ µ«— ‡Õß°π— ‡¢“È «—πÀπ÷ßË ‡√“°®Á –‡ªπÁ §πÀπßË÷ ∑Ë∑’ ”‰¥È
·≈È«‡¢“È π‘ææ“π‰¥È µÕππȉ’ ¡Ë„™Ë«“Ë ∑”‰¡‰Ë ¥È ·µ«Ë Ë“¬—߉¡‰Ë ¥È∑”µ“Ë ßÀ“° լ˓‡æ‘Ëß
‰ª°≈«— լ˓‰ª∑ÈÕ„®‡ ¬’ °ÕË π«“Ë ®–∑”‰¡‰Ë ¥È ∂È“∑”®√‘ß·≈«È µÕÈ ß‰¥È

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß

Ò. ∑”„ÀÈ®µ‘ ‰¡ËÀ«πË— ‰À«„π‚≈°∏√√¡
Ú. ∑”„À®È µ‘ ‰¡‚Ë »°
Û. ∑”„ÀÈ®µ‘ ª√“»®“°∏ÿ≈’
Ù. ∑”„À®È µ‘ ‡°…¡

œ≈œ

ç‰ø„¥‡ ¡Õ¥«È ¬√“§–‰¡Ë¡’ ‚∑…„¥‡ ¡Õ¥È«¬‚∑ –‰¡Ë¡’
∑°ÿ ¢„Ï ¥‡ ¡Õ¥È«¬‡∫≠®¢π— ∏‰Ï ¡¡Ë ’  ÿ¢„¥‡ ¡Õ¥«È ¬§«“¡ ß∫‰¡¡Ë ’

§«“¡À‘«‡ªπÁ ‚√§Õ¬“Ë ß¬‘Ëß  —ߢ“√‡ªÁπ∑ÿ°¢ÕÏ ¬“Ë ß¬‘ßË
æ√–π‘ææ“π‡ªπÁ  ÿ¢Õ¬Ë“߬ˑßé
¢ÿ. ∏. Úı/Úı/ÙÚ

ÛÛ ¡ß§≈∑’Ë Ûı

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û ı ®‘ µ ‰ ¡Ë À «Ë— π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡

®µ‘ ‰¡ËÀ«π—Ë ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ÛÛÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

Ûı¡ ß § ≈ ∑Ë’

®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡

¿Ÿ‡¢“»≈‘ “≈È«π¬ËÕ¡µÈ—ß¡—Ëπ‰¡ËÀ«π—Ë ‰À«
‡æ√“–·√ß≈¡©—π„¥

ºŸÈ∑∑’Ë ”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈«È
°¬Á ÕË ¡¡®’ ‘µµÈß— ¡Ë—π

‰¡ËÀ«πË— ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬©π— ππÈ—

ÛÛÚ ¡ß§≈∑Ë’ Ûı

®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

®µ‘ À«Ëπ— §◊Õ§«“¡À«π—Ë À«“¥°—ß«≈ °≈—««Ë“®–ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑‰Ë’ ¡Ë™Õ∫„®
®‘µ‰À« §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥ È ßË‘ ∑Ë√’ —°∑™’Ë Õ∫„®
‚≈°∏√√¡ §◊Õ‡√Õ◊Ë ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢Èπ÷ ª√–®”‚≈° „§√Ê °µÁ ÕÈ ßæ∫ À≈’°
‡≈’¬Ë ߉¡‰Ë ¥È ·¡æÈ √– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È °Á∑√ߪ√– ∫ ¡Õ’ ¬ËŸ ¯ ª√–°“√ ·∫Ë߇ªÁπ
Ú ª√–‡¿∑„À≠ÊË ‰¥·È °Ë

°. ΩË“¬∑§’Ë π∑Ë—«‰ªª√“√∂π“Õ¬“°‰¥È §Õ◊
Ò. ‰¥È≈“¿ §Õ◊ °“√‰¥ºÈ ≈ª√–‚¬™πÏ ‡™πË ‰¥∑È √—æ¬Ï ‰¥È∫µÿ √-¿√√¬“ ‰¥È
∫È“π ‰¥∑È ¥Ë’ ‘π ‰¥È‡æ™√π‘≈®π‘ ¥“µ“Ë ßÊ ‡ªπÁ µÈπ
Ú. ‰¥¬È » §◊Õ°“√‰¥√È —∫µ”·ÀπßË ‰¥√È ∫— ∞“π– ‰¥ÈÕ”π“®‡ªÁπ„À≠‡Ë ªπÁ ‚µ
Û. ‰¥È √√‡ √‘≠ §◊Õ°“√‰¥È¬‘π‰¥Èø—ߧ”™¡‡™¬ §”¬°¬Õ §” ¥ÿ¥’∑’Ë
§πÕ◊Ëπ„À‡È √“
Ù. ‰¥È ¢ÿ §◊Õ‰¥È√∫— §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ‰¥È§«“¡‡∫‘°∫“π√“Ë ‡√‘ß ‰¥È
§«“¡∫—π‡∑ß‘ „® ∑—ßÈ Ù Õ¬“Ë ßπ’È ‡ªÁπ‡√ÕË◊ ß∑§’Ë π∑«Ë— ‰ª™Õ∫ ¬—߉¡‰Ë ¥°È Á§¥‘ À“ §√—Èπ

À“‰¥·È ≈«È °§Á ¥‘ À«ß À«ß¡“°Ê ‡¢“È °ÀÁ ß÷ °“√∑®Ë’ µ‘ ¡Õ’ “°“√À“-À«ß-À«Ë ß-Àß÷ π·Ë’ À≈–

‡√¬’ °«Ë“ ®‘µ‰À«

¢. ΩË“¬∑’˧π∑—«Ë ‰ª°≈«— «Ë“®–‡°¥‘ ¢π÷È °∫— µπ §◊Õ
Ò. ‡ ËÕ◊ ¡≈“¿ §Õ◊ º≈ª√–‚¬™πÏ∑’‰Ë ¥¡È “·≈È«‡ ’¬‰ª ‡™πË ‡ ¬’ ‡ß‘π ‡ ’¬
∑’ÕË ¬ËŸ ≈Ÿ°√°— µ“¬‡ ’¬ ‡¡’¬√—°µ“¬®“°
Ú. ‡ Ë◊Õ¡¬» §◊Õ∂°Ÿ ≈¥§«“¡‡ªÁπ„À≠Ë ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°µ”·ÀπßË ∂°Ÿ
∂Õ¥Õ”π“®
Û. ∂Ÿ°π‘π∑“ §◊Õ∂°Ÿ µ”À𑵑‡µ¬’ π ∂°Ÿ ¥Ë“«Ë“„π∑’µË ËÕÀπÈ“À√◊Õ≈∫— À≈—ß
Ù. µ°∑ÿ°¢Ï §◊Õ‰¥È√—∫§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π∑“ß°“¬À√Õ◊ ∑“ß„®

∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªπÁ ‡√◊ËÕß∑’§Ë π‡√“‰¡™Ë Õ∫ ‰¡ªË √“√∂π“„À‡È °¥‘ ¢÷πÈ °—∫

®‘µ‰¡ÀË «Ë—π‰À«„π‚≈°∏√√¡ ÛÛÛ

µ—« ‡¡ËÕ◊ ¬—ß¡“‰¡Ë∂ß÷ ®µ‘ °ÁÀ«Ë—π«Ë“¡—π®–¡“ ‡¡ÕË◊ ¡—π¡“·≈È«°Á¿“«π“«Ë“‡¡◊ËÕ‰À√Ë®–‰ª
‡ ¬’ ∑’ ‰ª·≈È«°¬Á —ßÀ«π—Ë °≈—««Ë“¡—π®–°≈—∫¡“Õ’°

®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ – ‰ √ ?

®µ‘ ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß  ¿“段‘ ¢ÕߺŸÈ∑’∑Ë ”πæ‘ æ“π
„ÀÈ·®ßÈ ·≈«È ¡„’ ®µ—Èß¡Ëπ— ‡°¥‘ §«“¡¡π—Ë §ßÀπ°— ·ππË ¥®ÿ ¢πÿ ‡¢“ ‡ªπÁ Õ‡ÿ ∫°¢“
«“߇©¬‰¥È

‡¡◊ÕË æ∫°∫— §«“¡‡ Õ◊Ë ¡≈“¿ ‡ Õ◊Ë ¡¬» ∂°Ÿ ππ‘ ∑“ µ°∑ÿ°¢Ï ®µ‘ °‰Á ¡ËÀ«Ë—π
‡¡◊ÕË æ∫°—∫§«“¡‰¥È≈“¿ ‰¥¬È » ‰¥ È √√‡ √‘≠ ‡ªÁπ ÿ¢ ®‘µ°‰Á ¡Ë‰À«
‡æ√“–√‡ÈŸ ∑“Ë ∑π— «“Ë ‡√◊ÕË ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷ÈππÈ—π¡—π‰¡‡Ë ∑’¬Ë ß ‰¡Ë®√’ ß— ¬ßË— ¬◊πÕ–‰√ ≈“¿
¡’‰¥È°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥È ¬»µ”·ÀπËß„À≠Ë‚µ°Á‰¡Ë„™Ë¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª  √√‡ √‘≠ π‘π∑“
 ÿ¢ ∑°ÿ ¢Ï ∑°ÿ §πµÈÕßæ∫∑Èß— π—Èπ ·≈–„π∑ Ë’ ÿ¥°µÁ ÕÈ ß‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª‡ªπÁ ∏√√¡¥“µ“¡
°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥Ï

‰ µ √ ≈— ° … ≥Ï

‰µ√≈°— …≥Ï ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«Ë“  “¡≠— ≈°— …≥– §◊Õ≈—°…≥–ª√–®”
¢Õß∑°ÿ  √√æ ‘ßË „π‚≈°

¢Õߵ˓ßÊ „π‚≈°°¡Á §’ ≥ÿ  ¡∫—µµ‘ “Ë ß°—π‰ª ‡™πË ∑Õß°Á¡’ Õ’ Õ°‡À≈Õ◊ ßÊ
 –∑ÕÈ π· ß¡’ª√–°“¬·«««“« °√–®°°Á„  ‡æ™√°Á·¢Áß §π‡√“°¡Á ’™’«µ‘ ®µ‘ „®√Ÿ®È °—
§¥‘ ·µË∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“Ë ß‰¡Ë«Ë“®–¡™’ ’«‘µÀ√◊Õ‰¡°Ë Áµ“¡ ®–¡≈’ °— …≥– Û ª√–°“√
∑‡’Ë À¡◊Õπ°π— À¡¥§Õ◊

Ò. Õπ‘®®ß— §«“¡‰¡‡Ë ∑¬Ë’ ß ‰¡ÀË ¬¥ÿ Õ¬Ÿ°Ë —∫∑’Ë µÈÕ߇ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª‡√Õ◊Ë ¬Ê
‡™πË ∫È“π‡√◊Õπ°ÁµÈÕ߇°Ë“§√Ë”§√Ë“∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª §π‡√“«π— πÈ°’ —∫‡¡ËÕ◊ «“π°Á‰¡Ë‡À¡Õ◊ π
°—π ¡—π‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡ªπÁ ∏√√¡¥“

ÛÛÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ûı

Ú. ∑ÿ°¢—ß §«“¡‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï „π∑’Ëπ’ȉ¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬∂÷߇ªÁπ∑ÿ°¢Ï√ÈÕ߉ÀÈπÈ”µ“
µ° ·µÀË ¡“¬∂÷ß°“√§ßÕ¬ŸË„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡‰Ë ¥È µÕÈ ß·µ°¥—∫‡æ√“–‡¡Ë◊Õ¡—π‰¡‡Ë ∑ˬ’ ß
‡ª≈’¬Ë π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈«È ¡π— °ÁµÕÈ ß·µ°¥∫— ‡™Ëπ ∫È“π°µÁ ÈÕßæ—ß §π‡√“°µÁ ÕÈ ßµ“¬
·¡‚È ≈°∑’ˇ√“Õ¬ËπŸ È’°‡Á ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ·≈–«π— Àπ÷ßË °ÁµÈÕß∑”≈“¬≈ß

Û. Õπµ— µ“ §«“¡‡ªÁπ¢Õ߉¡Ë„™Ëµπ ‰¡Ë„™µË «— µπ∑’Ë·∑®È √ß‘ ‰¡ÕË ¬„ËŸ π
Õ”π“® ∫—ߧ∫— ∫—≠™“‰¡‰Ë ¥È ‡™Ë𠵫— ‡√“®–∫ß— §—∫‰¡Ë„À·È °Ë°Á‰¡Ë‰¥È ∫—ߧ—∫‰¡Ë„ÀȪ«Ë ¬
‰¢È°Á‰¡Ë‰¥È ∫È“π∫—ߧ—∫‰¡Ë„Àȇ°Ë“°Á‰¡Ë‰¥È ·≈–µ—«¢Õ߇√“∂È“¡“·¬°∏“µÿ°—π®√‘ßÊ
·≈«È °Á®–æ∫«Ë“ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ¥«È ¬‡≈◊Õ¥ ‡πÕ◊È °√–¥Ÿ° œ≈œ ‡∑Ë“πÈπ— À“µ«— µπ®√‘ßÊ
‰¡Ë‡®Õ ‡ªÁπ‡æ’¬ß°“√ª√–™ÿ¡·ÀËß∏“µªÿ √–°Õ∫°π— ¢Èπ÷ ¡“™—Ë«§√“« æÕµ“¬∏“µÿ
µË“ßÊ °·Á ¬° ≈“¬®“°°π— ‰¡„Ë ™Ëµ—«µπ∑·Ë’ ∑È®√‘ß

§π∑—Èß‚≈°¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥Ï ®÷ß≈ÿË¡À≈ß¡—«‡¡“¬‘π¥’¬‘π√È“¬
À«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ µÕÈ ßµ°Õ¬„ËŸ πÀ«È ß∑°ÿ ¢µÏ ≈Õ¥¡“

º∑ÈŸ Ë’∑”πæ‘ æ“π„ÀÈ·®ßÈ ·≈«È ∑Ë“π‡ÀπÁ π‘ææ“π ´÷ËßÕ¬ŸËæÈπ°Æ¢Õ߉µ√≈°— …≥Ï
‡∑ˬ’ ß·∑È·πËπÕπ ‰¡¡Ë ’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß æÈπ°“√‡«¬’ π«“Ë ¬µ“¬‡°‘¥ ¡’§«“¡ ÿ¢
Õ¬“Ë ß¬‘Ëß ‡ªπÁ ∫√¡ ÿ¢∑’‰Ë ¡Ë°≈∫— ∑ÿ°¢ÕÏ ’° ®ß÷ ‰¡„Ë ¬¥’„π‚≈°∏√√¡ ‰¡Ë¢πËÿ ¡—« ‰¡Ë
À≈ß„À≈ ‰¡ÀË «—πË ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ´ßË÷ ‡ªπÁ ¢Õ߉¡‡Ë ∑¬’Ë ßÕ¬ŸË„π°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥Ï

∑Ë“π®–‰¥≈È “¿ ‰¥¬È » ¡’§π √√‡ √‘≠¬°¬ÕË ß À√Õ◊ ‡ªπÁ  ÿ¢ ∑Ë“π°‡Á ©¬Ê
®‘µ‰¡‰Ë À«

∑Ë“π®–‡ Ë◊Õ¡≈“¿ ‡ Ë◊Õ¡¬» ∂°Ÿ π‘π∑“«“Ë √“È ¬ À√Õ◊ µ°∑°ÿ ¢Ï ∑Ë“π°Á‡©¬Ê ®µ‘
‰¡ËÀ«—Ëπ

§π∑—«Ë ‰ª‡«≈“ª«Ë ¬‰¢È ¡—°‡°¥‘ §«“¡∑ÿ°¢Ï∑Èß— °“¬∑Èß— „® ·µËº∑ÈŸ Ë∑’ ”π‘ææ“π
„À·È ®ßÈ ·≈«È „®®√¥Õ¬„ËŸ ππæ‘ æ“π ‰¡«Ë “Ë ®–‡°¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢ÕÏ –‰√Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“° ß— ¢“√
π’È°Áµ“¡ ∑ÿ°¢Ïπ—Èπ®–À¬ÿ¥Õ¬ŸË·§Ë°“¬ °‘π‡¢È“‰ª‰¡Ë∂÷ß„®∑Ë“π ∑Ë“π¡’®‘µ∑’Ë¡—Ëπ
§ßµ≈Õ¥

®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ÛÛı

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

‚∫√“≥∑Ë“π Õπ«Ë“ Õ¬“°®–√ŸÈ«Ë“„§√∂÷ߧ√“«µ°∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“°·≈È«®–
æ≈‘ “ª√”æ—π‚Õ¥§√«≠·§‰Ë Àπ „À¥È ŸÕ¬“Ë ßπÈ’

∂È“§ππÈπ— ‡«≈“¥„’ ® ‰¥È¢Õß∂Ÿ°„® °ÁÀ«— ‡√“–Œ“Ë Ê °Á√‡ÈŸ ≈¬«Ë“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
‡ ¬’ „® ‡ Ë◊Õ¡≈“¿ ‡¢“°®Á –√ÈÕ߉ÀÈ‚ŒÊ ‡ªÁπ™“È ß√ÈÕ߇™’¬«

µ√ß°π— ¢È“¡ ∂È“‡«≈“¥’„®‡¢“°·Á §Ë¬‘¡È Ê °√Á ‡ŸÈ ≈¬«“Ë ∂÷ßµÕπ‡ ¬’ „® Õ¬“Ë ß
¡“°°§Á ß®–·§°Ë ¥— øπ— À√Õ◊ πßË‘ ‰ª °— æ—°·≈«È °ÁÀ“¬ π‡’Ë ªπÁ լ˓ßπ’È

∑Ë“π®ß÷ „ÀÈ¢ÕÈ ‡µÕ◊ π„®‰««È “Ë ç∂“È ¥„’ ®°Á®ß¬‘È¡‡æ¬’ ß¡ÿ¡ª“°‡¥¬’ « ‡¡Õ◊Ë
∂÷ߧ√“«‡ ¬’ „®®–‰¥È‰¡Ë∂÷ß°—∫√ÕÈ ß‰ÀéÈ

·≈–¬ß— „À°È ”≈—ß„® ”À√∫— ºµÈŸ °Õ¬ËŸ„𧫓¡∑ÿ°¢ÏÕ°’ «Ë“
ç¬ßË‘ ¡¥◊ ‡∑“Ë ‰√ · ¥ß«Ë“¬ßË‘ ¥÷°

¬Ë‘ߥ°÷ ‡∑Ë“‰√ °Á· ¥ß«Ë“¬Ëß‘ „°≈ È «Ë“ßé
‡æ√“–©–πÈπ— ®–‡®Õ§«“¡∑°ÿ ¢Ï¢π“¥‰À𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ Õ◊Ë ¡¬» ∂Ÿ°
π‘π∑“ª“π„¥  ŸÈ∑π∑”§«“¡¥‰’ ª‡∂¥‘ ¬Ë‘߇®ÕÀπ°— ¡“°¢Èπ÷ · ¥ß«Ë“¡π— „°≈®È –
æÈπ·≈È«≈– ‡À¡◊Õπ¬Ë‘ߥ°÷ °Á¬ß‘Ë „°≈ È «“Ë ß

πÕ°®“°π’ȇ√“∑ÿ°§π®–µÈÕßµ—Èß„®Ω÷° ¡“∏‘¿“«π“°—π ®π„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß
µß—È ¡—Ëπ‡ªÁπ ¡“∏‘ ‡°¥‘ ª—≠≠“ «“Ë ß‰ « ‡ÀÁπÕ√¬‘  —®®Ï Ù ·≈–∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®ßÈ
„Àȉ¥È ®÷ß®–¡®’ ‘µ‰¡ÀË «Ëπ— ‰À«„π‚≈°∏√√¡Õ¬Ë“ß·∑È®√ß‘

ÛÛˆ ¡ß§≈∑Ë’ Ûˆ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û ˆ ®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » °

®‘µ‰¡‚Ë »° ÛÛ˜

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

Ûˆ¡ ß § ≈ ∑’Ë
®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » °

 —µ«Ï∑ßÈ— À≈“¬·¡Èæ≠“√“™ À’ Ï
À“°µ¥‘ ∫«Ë ßπ“¬æ√“π °¬Á ËÕ¡ πÈ‘ °”≈—ß·≈–Õ”π“®

‰¥√È ∫— ·µË§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π©π— „¥
§π∑—ßÈ À≈“¬·¡È¡’ƒ∑∏Ï‘Õ”π“®¡“°‡æ¬’ ß„¥
À“°µ‘¥∫«Ë ß ‡‘ πËÀ“ °¬Á ÕË ¡ Èπ‘ ƒ∑∏ÀÏ‘ ¡¥Õ”π“®
¡®’ µ‘ ‚»° ‡µ¡Á ‰ª¥È«¬§«“¡∑°ÿ ¢Ï∑√¡“π©π— πÈ—π

ÛÛ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ

®‘ µ ‚ » ° §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

§”«“Ë ‚»° ¡“®“°¿“…“∫“≈’«“Ë ‚ °– ·ª≈«“Ë ·ÀÈß
®µ‘ ‚»° ®ß÷ À¡“¬∂÷ß  ¿“段‘ ∑Ë·’ ÀßÈ º“° ‡À¡◊Õπ¥π‘ ·ÀßÈ „∫‰¡È·ÀÈß
À¡¥§«“¡™ÿË¡™◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë ¡À«—ß„π§«“¡√—° ∑”„ÀÈ¡’Õ“°“√‡À’ˬ«·ÀÈß

À¡Ëπ‰À¡È ‚À¬À“¢÷πÈ „π„® „®´¡÷ ‡´“‰¡ÕË ¬“°√∫— √ŸÕÈ “√¡≥ÕÏ ◊Ëπ„¥ ‰¡ÕË ¬“°∑”°“√

ß“π

燪¡‚µ ™“¬µ’ ‚ ‚°
§«“¡‚»°‡°¥‘ ®“°§«“¡√°— é

¢.ÿ ∏. Úı/Úˆ/ÙÛ

®–‡ªπÁ √°— §π  µ— «Ï À√Õ◊  ßË‘ ¢Õß °∑Á ”„À‡È °¥‘ §«“¡‚»°‰¥∑È ßÈ— ππÈ— ·µ∑Ë ÀË’ π°—
°¡Á °— ®–‡ªπÁ ‡√◊ËÕß§π ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√°— ¢Õß™“¬Àπ¡ÿË À≠‘ß “«

ª°µ„‘ ®¢Õߧπ‡√“´π‡À¡Õ◊ π≈‘ß ™Õ∫§‘¥‚πË𧑥π’Ë √∫— Õ“√¡≥ÏÕ¬“Ë ß‚ππÈ
լ˓ßπÈ’ ‡¥’ά«®–ø—߇æ≈߇æ√“–Ê ‡¥¬Î’ «‰¡Ë‡Õ“Õ°’ ·≈«È °‘π¢π¡¥’°«Ë“ °‘πÕ¡Ë‘ ·≈È«
‰¡Ë‡Õ“πÕπ¥’°«“Ë ‡¥’ά«‡∑’ˬ«¥°’ «“Ë ‡ª≈ˬ’ π‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ‰¡ÕË ¬ŸË„πÕ“√¡≥„Ï ¥π“πÊ

·µ·Ë ª≈° æÕ„®¢Õ߇√“‰ª‡®ÕÕ“√¡≥√Ï —°‡¢È“‡∑“Ë ππ—È ·À≈– ¡—π‰¡‡Ë ª≈ˬ’ π
µ¥‘ Àπ∫— ‡À¡Õ◊ π≈ß‘ µ¥‘ µß— ‡≈¬

楟 ∂ß÷ ≈ß‘ µ‘¥µ—ß ∫“ß∑Ë“πÕ“®‰¡Ë‡¢“È „® µß— °§Á Õ◊ ¬“߉¡∑È ’‡Ë ¢“‡Õ“‰ª‡§¬Ë’ «
®π‡À𒬫Àπ—∫ ·≈È«‡Õ“‰ªªÈ“¬‰«Èµ“¡µÈπ‰¡È µ“¡∑’˵˓ßÊ ‰«È¥—°π° ¥—° —µ«Ï
‡«≈“ —µ«Ï¡“‡°“–µ‘¥‡¢È“®–¥‘πÈ ‰¡ÀË ≈ÿ¥

≈‘߇«≈“¡“‡®Õµ—߇¢“È ¡—π®–„™¢È “¢“È ßÀπËß÷ ·À¬Ë¥Ÿµ“¡ª√– “´π æÕµ¥‘
Àπ—∫¥÷߉¡¢Ë Èπ÷ °Á®–„™¢È “Õ’°¢“È ß¡“™«Ë ¬¬—π ¢“¢È“ßπ—Èπ°Áµ¥‘ Àπ—∫‡¢“È Õ°’ ®–„™¢È “

®µ‘ ‰¡Ë‚»° ÛÛ˘

Õ’° Ú ¢È“ß¡“™«Ë ¬ °Áµ¥‘ µß— À¡¥∑—ßÈ Ù ¢“ „™ªÈ “°™«Ë ¬¥π— ª“°°µÁ ¥‘ µß— Õ°’ µ°≈ß
∑—ßÈ Ù ¢“ ·≈–ª“°µ‘¥µ—ß·πËπÕ¬ŸËÕ¬“Ë ßπÈ—π ¥‘πÈ ‰¡ËÀ≈¥ÿ √Õ„ÀÈ§π¡“®∫— ‰ª πË’≈ß‘
µ¥‘ µß—

§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°π— ≈߉¥√È —°≈–°Á ®–‡ªÁπÀπ¡Ëÿ √—° “«À√◊Õ “«√—°Àπ¡ÿË
°Áµ“¡ ∑’·√°°Á∫Õ°«Ë“®’∫‰ªÕ¬Ë“ßπ—Èπ‡Õß ·µËæպ˓π‰ªæ—°‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ∂Õπµ—«
‰¡ËÕÕ° √ÈÕß ç‰¡‡Ë ÀπÁ Àπ“È ‡®“È °‘π¢“È «∫≈Ë ßé °π— ‡™’¬«≈–

§”«Ë“ ‡ πËÀÏ „π¿“…“‰∑¬‡√“·ª≈«Ë“ §«“¡πË“√—° ·µË§”§”π’È¡“
®“°¿“…“∫“≈’«Ë“  ‘‡πÀ– ·ª≈«“Ë ¬“߇À𒬫 µ√ßµ—«‡≈¬ ∂“È „§√¡“∫Õ°‡√“«Ë“
·¡§Ë πππ—È ‡ πËÀ·Ï √ß®—ß „À√È ÈµŸ «— ‰«È‡≈¬«Ë“·¡πË —πË π–Ë ¬“߇Àπ¬’ «Àπ∫— ‡≈¬ Õ¬“Ë ‰ª‡¢“È
„°≈Èπ– ‡¥¬Î’ «µ¥‘ ¬“߇À𒬫‡¢“È ‡ªπÁ ≈‘ßµ‘¥µ—ß ·≈«È ®–¥È‘π‰¡ËÀ≈ÿ¥

µÕπ√—°‡¢“¬ß— ‰¡‡Ë ∑Ë“‰√ ·µË«Ë“√°— ‡¢“·≈È«‡¢“‰¡Ë√—°‡√“ ‘ À√◊Õ‡¡Ë◊Õ§«“¡
√—°°≈“¬‡ªÁπÕπË◊ ‡¢È“ À√Õ◊ ‡¢“µ“¬®“°‡√“‰ª°Áµ“¡ „®¡π— ®–·ÀÈߺ“°¢÷πÈ ¡“∑’‡¥¬’ «
·µ°Ë ËÕπ‡§¬™Õ∫√—∫Õ“√¡≥ÏÕ¬“Ë ßππÈ— լ˓ßπÈ’ æÕ∂÷ßµÕππÈ’„§√®–¡“√ÈÕ߇æ≈ß„ÀÈ
ø—ß°√Á ”§“≠ ®–™«π‰ª‡∑’ˬ«¥ÀŸ π—ß°√Á ”§“≠ ®–√ÕÈ ß ®–√” ®–‡≈πË Õ–‰√ √”§“≠
‰ªÀ¡¥ ¢È“«¬ß— ‰¡ÕË ¬“°®–°‘π „®¡—π·ÀßÈ º“° ´÷¡‡´“ √∫— Õ“√¡≥‰Ï ¡Ë‰À« §Õ◊
Õ“°“√∑ˇ’ √’¬°«Ë“ ®‘µ‚»°

∫“ߧπÕ“®π÷°«Ë“ °Á·≈È«∂“È §«“¡√°—  ¡À«—ß °Á§ß‰¡‡Ë ªÁπ‰√ ®µ‘ ‰¡‚Ë »°
≈–´’ ·µ„Ë π§«“¡‡ªÁπ®√‘ßπ–Ë ¡—π‡ªÁπ‰ª‰¡‰Ë ¥È ‡æ√“–‡√“°Á√ŸÕÈ ¬·ËŸ ≈«È «“Ë ∑ÿ°Õ¬Ë“ß„π
‚≈°π’≈È «È πµ°Õ¬Ë„Ÿ π°Æ¢Õ߉µ√≈°— …≥Ï ¡π— ‰¡‡Ë ∑¬’Ë ß µÈÕ߇ª≈ˬ’ π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µ°¥∫—
‰ª‡ªÁπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–πÈ—π≈ß«Ë“„§√‰¥È√—°Õ–‰√‡¢“È ≈–°Á ‰¡«Ë “Ë ®–‡ªÁπ§π  µ— «Ï
À√Õ◊  ‘ËߢÕß °Á„À‡È µ√’¬¡µ—«‚»°‡Õ“‰«‰È ¥È ∂È“√—°¡“°°‚Á »°¡“° √—°πÕÈ ¬°Á‚»°πÈÕ¬
√—°À≈“¬Ê Õ¬“Ë ß °Á‚»°∂’ÀË πÕË ¬ π’ˇªÁπլ˓ßπ’È ‚∫√“≥∑Ë“π √ªÿ ‡µÕ◊ 𠵑‰««È “Ë

ºÈ„Ÿ ¥¡§’ «“¡√—°∂÷ß Ò ºŸÈππÈ— °µÁ ÕÈ ß¡§’ «“¡∑°ÿ ¢Ï∂÷ß Ò
º„ÈŸ ¥¡§’ «“¡√—°∂÷ß ˘ ºÈπŸ È—π°ÁµÈÕß¡§’ «“¡∑ÿ°¢∂Ï ß÷ ˘

ÛÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ûˆ

ºÈŸ„¥¡§’ «“¡√—°∂ß÷ ¯ ºŸπÈ πÈ— °µÁ ÕÈ ß¡’§«“¡∑ÿ°¢∂Ï ß÷ ¯
ºÈ„Ÿ ¥¡§’ «“¡√°— ∂ß÷ Ù ºÈπŸ Èπ— °µÁ ÈÕß¡§’ «“¡∑°ÿ ¢Ï∂ß÷ Ù
ºŸ„È ¥¡§’ «“¡√°— ∂ß÷ Ú ºÈπŸ È—π°µÁ ÈÕß¡§’ «“¡∑ÿ°¢Ï∂ß÷ Ú
ºÈ„Ÿ ¥¡’§«“¡√°— ∂ß÷ Ò ºπŸÈ πÈ— °µÁ ÕÈ ß¡’§«“¡∑ÿ°¢∂Ï ÷ß Ò
ºÈ„Ÿ ¥¡§’ «“¡√—°∂÷ß ı ºπÈŸ πÈ— °µÁ ÕÈ ß¡§’ «“¡∑°ÿ ¢∂Ï ß÷ ı
ºÈŸ„¥¡’§«“¡√°— ∂÷ß Ù ºŸπÈ π—È °µÁ ÈÕß¡§’ «“¡∑ÿ°¢Ï∂ß÷ Ù
º„ÈŸ ¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Û ºŸπÈ —Èπ°µÁ ÕÈ ß¡’§«“¡∑°ÿ ¢Ï∂ß÷ Û
ºÈ„Ÿ ¥¡’§«“¡√°— ∂ß÷ Ú ºπŸÈ È—π°ÁµÕÈ ß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ú
º„ŸÈ ¥¡§’ «“¡√—°∂ß÷ Ò ºŸÈππ—È °µÁ ÕÈ ß¡§’ «“¡∑ÿ°¢∂Ï ß÷ Ò
纄ŸÈ ¥‰¡¡Ë  ’ ‘ËßÕπ— ‡ªπÁ ∑’√Ë —° ºÈŸππ—È °‰Á ¡¡Ë §’ «“¡∑°ÿ ¢Ï ‡√“°≈“Ë ««“Ë ºÈπŸ Èπ—
‰¡Ë¡’§«“¡‡»√“È ‚»° ª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’ ‰¡¡Ë ’Õÿª“¬“  §Õ◊ §«“¡µ√Õ¡„®
§«“¡°≈ÿ¡È „®é

¢.ÿ Õ.ÿ Úı/Ò˜ˆ/ÚÚı

‚∫√“≥∑Ë“π √ÿª‡ªÁπ¢ÈÕ‡µÕ◊ π„®‰«È«“Ë
ç¡“°√°— °Á¡“°π”È µ“ À¡¥√—°°ÁÀ¡¥π”È µ“
¡“°√—°°¡Á “°∑ÿ°¢Ï À¡¥√°— °ÀÁ ¡¥∑°ÿ ¢Ïé

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘

º∑ÈŸ ∑Ë’ ”πæ‘ æ“π„À·È ®ßÈ ·≈«È ¢≥–∑„Ë’ ®∑“Ë π®√¥Õ¬„ËŸ ππæ‘ æ“𠧫“¡√°— ‡¢“È ‰ª
√∫°«π∑Ë“π‰¡Ë‰¥È µ—¥√°— ‰¥È „®∑“Ë π®ß÷ ‰¡Ë·ÀßÈ ‰¡¡Ë ’‚»°

æ«°‡√“ª∂ÿ ÿ™π∑—Ë«‰ª ·¡È¬ß— ‰¡ Ë “¡“√∂µ¥— √—°‰¥È‡¥¥Á ¢“¥ ·µË∂“È À¡Ë—π∑”
 ¡“∏‘ ‡®√‘≠¡√≥“π ÿ µ‘‡ªπÁ ª√–®” °Á®–∑”„À§È «“¡√°— ¡“¡Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈‡Àπ◊Õ„®‡√“
‰¡Ë‰¥È¡“° ¡’ µ‘¥’ ¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« °Á®–¡’®‘µ‚»°πÈÕ¬°«Ë“§π∑—Ë«‰ª Õ“°“√

®µ‘ ‰¡Ë‚»° ÛÙÒ

‰¡ÀË π—°Àπ“ “À— π°— ‡æ√“–π°÷ ∂÷ߧ«“¡µ“¬·≈È«∑”„ÀÈ„®§≈“¬ÕÕ°®“°√—° ´Ëß÷
‡ªÁπµÈπ∑“ߢÕߧ«“¡‚»° æÕ§‘¥«“Ë ‡√“‡Õß°ÁµÕÈ ßµ“¬ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°‰Á ¡Ë√ÈŸ ‡∑“Ë π’È
°Á‡√¡‘Ë ®–‰¥§È ‘¥ §«“¡‚»°§«“¡√—°‡√‘Ë¡À¡¥‰ª®“°„® ¡’ µ¡‘ “殑 “√≥“µπ‡Õß ‰¡Ë
ª√–¡“∑ ¢«π¢«“¬„π°“√ √“È ß§«“¡¥’ ®“°πÈ—πµ—ßÈ „®‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“‡µÁ¡∑’Ë °Á
®– “¡“√∂∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È ·≈–µ—¥§«“¡√—° µ—¥§«“¡‚»°ÕÕ°®“°„®‰¥È
լ˓߇¥¥Á ¢“¥„π∑ ’Ë ÿ¥

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®

秫“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑°ÿ ¢Ï Õπ— ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬“Ë ßπ’¡È Õ’ ¬ËŸ„π
‚≈° °‡Á æ√“–Õ“»¬—  µ— «ÏÀ√◊Õ —ߢ“√Õπ— ‡ªπÁ ∑√Ë’ °—

‡¡ÕË◊ ‰¡¡Ë ’ µ— «ÀÏ √◊Õ —ߢ“√Õπ— ‡ªπÁ ∑√Ë’ —° §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡
∑°ÿ ¢Ï ‡À≈“Ë πÈ’¬ËÕ¡‰¡¡Ë ’

ºÈŸ„¥‰¡Ë¡’ —µ«ÀÏ √Õ◊  —ߢ“√Õ—π‡ªÁπ∑Ë√’ °— „π‚≈°‰ÀπÊ ºπÈŸ —πÈ ¬ÕË ¡‡ªÁπ
ºÈ¡Ÿ ’§«“¡ ¢ÿ ª√“»®“°§«“¡‚»°

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸÈ„¥ª√“√∂𓧫“¡‰¡Ë‚»° Õ—πª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®
∏≈ÿ ·’ ≈È« ‰¡æË ß÷ ∑” µ— «ÀÏ √◊Õ —ߢ“√„¥„π‚≈°‰ÀπÊ „À‡È ªπÁ ∑’√Ë —°‡≈¬é

¢.ÿ Õ.ÿ Úı/Ò˜ˆ/ÚÚı-ÚÚˆ

ÛÙÚ ¡ß§≈∑Ë’ Û˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˜ ®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ÛÙÛ
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

Û˜¡ ß § ≈ ∑Ë’

®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

∫—«¬ÕË ¡¡„’ ∫
Õπ— À¬“¥π”È ‰¡ÕË “®‡°“–µ¥‘ ‰¥È©—π„¥

ºÈ∑Ÿ ”π‘ææ“π„À·È ®Èß·≈«È
°Á¬ÕË ¡¡®’ ‘µ

Õπ— ∏≈ÿ °’ ‘‡≈ ‰¡ÕË “®‡°“–µ‘¥‰¥È©—ππÈ—π

ÛÙÙ ¡ß§≈∑’Ë Û˜

®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

∏≈ÿ ’ ·ª≈«“Ë ΩπËÿ ≈–ÕÕß∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥¡“°„π∑πË’ ÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ °‡‘ ≈ Õ¬“Ë ß≈–‡Õ¬’ ¥
∑‡Ë’ °“– ´¡÷ ·∑√° À¡Èÿ „®¢Õ߇√“Õ¬“Ë ß´ÕË π‡√πÈ ∫“ßÊ ∑”„À§È «“¡º¥ÿ ºÕË ß §«“¡
„  –Õ“¥‡ ’¬‰ª∂È“‰¡ Ë ß— ‡°µ®–‰¡‡Ë ÀπÁ ‰¡Ë√ŸÈ

®µ‘ ª√“»®“°∏≈ÿ ’À¡“¬∂ß÷ ®µ‘ ∑ÀË’ ¡¥°‡‘ ≈ ·≈«È ∑ßÈ— À¬“∫∑ßÈ— ≈–‡Õ¬’ ¥Õ¬“Ë ß
∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‰¡¡Ë ∑’ “ßøπÈ◊ °≈∫— ‡¢â“¡“„π„®‰¥âÕ°’ ∑”„À®â µ‘  –Õ“¥ºàÕß„ πà¡ÿ
π«≈§«√·°°Ë “√ß“π ‰¥·È °®Ë ‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµÏ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß °‘ ‡ ≈  

°‡‘ ≈ „π„®§π¡’Õ¬ŸË Û µ√–°≈Ÿ „À≠Ë §Õ◊ µ√–°Ÿ≈√“§– ‚∑ – ‚¡À– °‡‘ ≈ 

·µË≈–µ√–°≈Ÿ °¡Á À’ ≈“¬√–¥—∫ µß—È ·µË∑ËÀ’ ¬“∫¡“°Ê ‡ÀÁπ‰¥™È —¥‡®π‡À¡◊Õπ¢¬–

¡≈Ÿ ΩÕ¬ ·≈–‡≈°Á ≈߇À¡◊ÕπΩÿËπºß ®π∂÷ß∑Ë’≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê ‡À¡Õ◊ π∏≈ÿ ’ ∫“ߧπ‡®Õ

·≈«È °¬Á ß— ‰¡√Ë È«Ÿ Ë“‡ªπÁ °‘‡≈  ¡Õ߉¡ÕË Õ° ¥ß— π’È
Ò. µ√–°≈Ÿ √“§–À√◊Õ‚≈¿– §◊Õ§«“¡°”Àπ¥— ¬‘π¥’ √—° Õ¬“°‰¥È „π§π

 µ— «Ï  Ë‘ߢÕß À√◊ÕÕ“√¡≥∑Ï πË’ Ë“„§√Ë ¡’µÈ—ß·µËÀ¬“∫®π∂ß÷ ≈–‡Õ¬’ ¥ ¥ß— π’È
Ò.Ò Õ¿‘™¨“« ‘ ¡‚≈¿– §«“¡‚≈¿Õ¬Ë“ß·√ß®π°√–∑Ë—ß· ¥ßÕÕ°¡“ ‡™Ëπ

ª≈πÈ ®È’ ≈°— ¢‚¡¬
Ò.Ú Õ¿™‘ ¨“ §«“¡‡æßË ‡≈ßÁ ∑√—æ¬¢Ï ÕßºÕŸÈ Ë◊π ®ÕÈ ßÊ ®–‡Õ“¢Õ߇¢“≈– ·µË

¬—ß ß«π∑“Ë ∑’ ‰¡Ë· ¥ßÕÕ°
Ò.Û ‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥È §«“¡‚≈¿
Ò.Ù °“¡√“§– §«“¡æÕ„®„π°“¡ √—°‡æ»µ√ߢȓ¡ ¬—ß¡’§«“¡√ŸÈ ÷°

∑“ß‡æ» À√◊լߗ ¬π‘ ¥„’ π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈πË‘ √   —¡º — ∏√√¡“√¡≥Ï
Ò.ı √ªŸ √“§– §«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’„πÕ“√¡≥¢Ï Õß√Ÿª¨“𠇪πÁ ‡√◊ÕË ß¢ÕߺŸÈ

Ω÷° ¡“∏‘®π‰¥È√ªŸ ¨“π·≈È«

®‘µª√“»®“°∏≈ÿ ’ ÛÙı

Ò.ˆ Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ¥‘ „®¬‘𥄒 πÕ“√¡≥Ï¢ÕßÕ√Ÿª¨“𠇪Áπ‡√◊ÕË ß
¢ÕߺȟΩ÷° ¡“∏®‘ π‰¥ÕÈ √ªŸ ¨“π·≈«È

¢ÈÕ Ò.Ù-Ò.ˆ πÈ’·À≈–∑’Ë®¥— ‡ªπÁ °‡‘ ≈ ≈–‡Õ¬’ ¥ ∑‡Ë’ √’¬°«Ë“ ∏≈ÿ „’ πµ√–°Ÿ≈
√“§–

Ú. µ√–°Ÿ≈‚∑ – §◊Õ§«“¡‰¡Ë™Õ∫„® §«“¡§‘¥√È“¬ §‘¥∑”≈“¬ºŸÈ∑’Ë
∑”„Àȵπ‚°√∏ ¡’µß—È ·µËÀ¬“∫®π∂÷ß≈–‡Õ¬’ ¥ ¥—ßπÈ’

Ú.Ò æ¬“∫“∑ §«“¡º°Ÿ Õ“¶“µ ®Õ߇«√ Õ¬“°·°È·§πÈ ‰¡¬Ë Õ¡Õ¿¬—
∫“ß∑’¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘°Á¬—߉¡Ë¬Õ¡ ‡™Ëπ æ√–‡∑«∑—µºŸ°æ¬“∫“∑æ√– —¡¡“ —¡-

æ∑ÿ ∏‡®È“µßÈ— ·µË¿æ„πÕ¥’µ¡“
Ú.Ú ‚∑ – §«“¡§¥‘ √“È ¬ §¥‘ ∑”≈“¬ ‡™πË §‘¥®–¶“Ë §‘¥®–‡µ– §¥‘

®–¥Ë“ §¥‘ ®–‡º“∫“È π §‘¥®–∑”„ÀÈÕ“¬ œ≈œ
Ú.Û ‚°∏– §«“¡‡¥Õ◊ ¥¥“≈„® §◊Õ§¥‘ ‚°√∏·µË¬ß— ‰¡∂Ë ß÷ °—∫§‘¥∑”√“È ¬„§√
Ú.Ù ªØ¶‘ – §«“¡¢—¥„® ‡ªÁ𧫓¡‰¡æË Õ„®≈÷°Ê ¬—߉¡Ë∂÷ß°∫— ‚°√∏ ·µË

¡π— ¢¥— „®
¢ÈÕ Ú.Ù π·’È À≈–∑’®Ë ¥— ‡ªπÁ ∏≈ÿ ’ °‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥„πµ√–°Ÿ≈‚∑ –
Û. µ√–°Ÿ≈‚¡À– §Õ◊ §«“¡À≈ß ‡ªπÁ Õ“°“√∑Ë’®‘µ¡◊¥¡π ‰¡√Ë ®ŸÈ °— º¥‘ ™Õ∫

™Ë«— ¥’ ‰¡√Ë ®ŸÈ —°∫ÿ≠∫“ª  «Ë 𧫓¡‰¡√Ë ŸÈ«‘∑¬“°“√µË“ßÊ ‰¡Ë„™Ë‚¡À– §π∑¡’Ë ’§«“¡√ÈŸ

«∑‘ ¬“°“√¡“°‡æ’¬ß„¥ ¡ª’ √≠‘ ≠“°„’Ë ∫°µÁ “¡ À“°¬—߉¡Ë√®ŸÈ —°∫ÿ≠∫“ª ‰¡Ë√«ÈŸ “Ë Õ–‰√

§«√∑”‰¡Ë§«√∑”≈–°Á ‰¥È™◊ËÕ«“Ë µ°Õ¬ŸË„π‚¡À–∑—ßÈ π—πÈ °‡‘ ≈ µ√–°≈Ÿ ‚¡À– ¡µ’ ß—È ·µË

À¬“∫∂÷ß≈–‡Õ’¬¥¥—ßπÈ’
Û.Ò ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡™Ëπ ‡ÀÁπ«Ë“

æÕË ·¡Ë‰¡Ë¡æ’ √–§ÿ≥ ‡ÀπÁ «“Ë ∫ÿ≠∫“ª‰¡Ë¡’ ‡ÀÁπ«“Ë ‚≈°πÈ‚’ ≈°Àπ“È ‰¡Ë¡’ ‡ªπÁ µπÈ
Û.Ú ‚¡À– §«“¡À≈ߺ¥‘ §«“¡‰¡Ë√ºŸÈ ¥‘ ™Õ∫™Ë—«¥’
Û.Û  °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«“Ë ‡ªÁπµ—«µπ ‡™πË §¥‘ «“Ë √Ë“ß°“¬π’‡È ªÁπ¢Õß

‡√“®√ß‘ Ê

ÛÙˆ ¡ß§≈∑’Ë Û˜

Û.Ù «‘®°‘ ®‘ ©“ §«“¡≈ß— ‡≈ ß —¬„π°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ ‡™πË ¬ß— ‰¡¡Ë —πË „®

√ÕÈ ¬‡ªÕ√χ´πÁ µÏ «“Ë ∫ÿ≠∫“ª¡®’ √ß‘ ‰À¡ ∑” ¡“∏‘·≈«È ®–À¡¥°‡‘ ≈ ®√‘ßÀ√Õ◊
Û.ı  ’≈—æ浪√“¡“  §«“¡µ‘¥Õ¬ŸË„π»’≈æ√µÕ—πß¡ß“¬ ‡™Ë𠇙◊ËÕ

À¡Õ¥Ÿ ‡™ÕË◊ »“≈æ√–¿¡Ÿ ‘ ‡™ÕË◊ æ√–‡®“È
Û.ˆ ¡“π– §«“¡∂Õ◊ µ«— ∂◊Õ‡¢“∂Õ◊ ‡√“
Û.˜ Õ∑ÿ ∏®— ®– §«“¡øÿÈß´Ë“π ‡ªÁπÕ“°“√∑®’Ë ‘µ‰À«°√–‡æËÕ◊ ¡πÕÈ ¬Ê ¬ß—

‰¡ÀË ¬¥ÿ πßË‘  π∑‘ ∫√∫‘ √Ÿ ≥Ï ‰¡‰Ë ¥ÀÈ ¡“¬∂ß÷ §«“¡øßÈÿ ´“Ë π ‰¡√Ë ‡ÈŸ ÀπÕ◊ √„ÈŸ µÕÈ ¬“Ë ß∑§Ë’ π∑«Ë— ‰ª‡ªπÁ

Û.¯ Õ«™‘ ™“ §«“¡‰¡√Ë ÈæŸ √– ∑— ∏√√¡ ‡™Ëπ ‰¡Ë√ÈŸ«“Ë µ«— ‡√“¡“®“°‰Àπ ‡°¥‘

¡“∑”‰¡ µ“¬·≈È«®–‰ª‰Àπ

µÈ—ß·µ¢Ë ÈÕ Û.Û-Û.¯ ‡ªπÁ ∏≈ÿ ’ °‡‘ ≈ Õ¬“Ë ß≈–‡Õ¬’ ¥„πµ√–°≈Ÿ ‚¡À–

‚¥¬ √ªÿ ∏≈ÿ ’ À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ Õ¬“Ë ß≈–‡Õ’¬¥∑Èß— Û µ√–°≈Ÿ √«¡ Ò
ª√–°“√ ‰¥·È °Ë

Ò.  °— °“¬∑‘Ø∞‘
Ú. «‘®‘°®‘ ©“
Û.  ’≈—æ浪√“¡“ 
Ù. °“¡√“§–
ı. ªØ‘¶–
ˆ. √Ÿª√“§–
˜. Õ√Ÿª√“§–
¯. ¡“π–
˘. Õÿ∑∏®— ®–
Ò. Õ«‘™™“

∑Èß— Ò ª√–°“√πÈ’‡√’¬°«Ë“  —ß‚¬™πÏ Ò æ√–‚ ¥“∫π— ®– “¡“√∂≈–

 —°°“¬∑Ø‘ ∞‘ «®‘ ‘°‘®©“  ≈’ æ— æµª√“¡“ ‰¥È ¡’§«“¡‡™Õ◊Ë ¡Ëπ— „π§ÿ≥¢Õßæ√–√µ— π-

µ√—¬‡µÁ¡∑’Ë ‰¡¡Ë ’§«“¡≈—߇≈‡≈¬  Ë«πæ√– °∑‘ “§“¡’°Á≈–‰¥È Û ¢ÈÕ·√° ‡™Ëπ‡¥’¬«

®‘µª√“»®“°∏≈ÿ ’ ÛÙ˜

°—∫æ√–‚ ¥“∫—π ·µË°‘‡≈ ¢ÈÕ∑’ˇÀ≈◊Õ‡∫“∫“ß≈ß  Ë«πæ√–Õ𓧓¡’≈–‰¥È‡æ‘Ë¡Õ’°
Ú ¢ÈÕ §◊Õ°“¡√“§–·≈–ªØ¶‘ – ¡’·µæË √–Õ√À—πµÏ‡∑“Ë ππÈ— ∑≈Ë’ – —ß‚¬™πÏ∏≈ÿ °’ ‘‡≈ ∑ßÈ—
Ò ª√–°“√ ‰¥Èլ˓ߠ‘πÈ ‡™ß‘ ¡’®µ‘ ºÕË ß„  ∫√‘ ÿ∑∏µÏ‘ ≈Õ¥

√ – ¥— ∫ ‚ ∑ … ¢ Õ ß °‘ ‡ ≈   ∑È— ß Û µ √ – °Ÿ ≈

√“§– ¡’‚∑…πÈÕ¬ ·µ§Ë ≈“¬™“È §π®–√°— °—π լ˰Ÿ π— ©—π “¡’¿√√¬“
∂Õ◊ «“Ë ‰¡ºË ‘¥»≈’ ∏√√¡ ¢Õլ˓‰ªπÕ°„®À√Õ◊ ‰ª¡™’ È°Ÿ Á·≈È«°π— ‚∑…¢Õß√“§–‰¡§Ë ËÕ¬
Àπ—°π—° ·µË°“√®–‡≈‘°π—È𬓰¡“° §≈“¬™È“ §π≈Õß√—°°—π·§Ë‰¡Ë‡ÀÁπÀπÈ“
‰¡Ë°’Ë«—π°Á∑”∑Ë“®–µ“¬‡Õ“„À‰È ¥È ∫“ß∑µ’ “¬·≈«È ‡°‘¥„À¡Ë„®¬—ߺŸ°æπ— °—πÕ¬Ÿ‡Ë ≈¬ ®–
„À‡È ≈°‘ √°— ‡≈‘°¬“°

‚∑ – ¡’‚∑…¡“° ·µ§Ë ≈“¬‡√«Á ‡«≈“‚°√∏¢¥— „®¢÷Èπ¡“¶Ë“°—π‰¥È ∫“ß∑’
∂÷ß¢π“¥¶Ë“æËն˓·¡Ë ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡°Á¬—߉¥È ¡’‚∑…¡“° ·µË∑«Ë“§≈“¬‡√Á«
∂È“‡¢“¡“¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬ ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‰¡πË “π°ÀÁ “¬ ‚∑ –§≈“¬‡√Á«Õ¬Ë“ßπÈ’

‚¡À– ¡’‚∑…¡“°¥È«¬ §≈“¬™“È ¥«È ¬ §«“¡À≈ß §«“¡‰¡√Ë ŸæÈ √– ∑— -
∏√√¡πÈ¡’ ’‚∑…¡“° ∑”„Àȇ√“À≈߉ª∑”∫“ªµ°π√°‡ ’¬¬Ë”·¬Ë ‡√“µÈÕ߇«’¬π«Ë“¬
µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡Ë∂È«π ∑π∑ÿ°¢Ï°—πµ≈Õ¥¡“°Á‡æ√“–
‚¡À–πË’‡Õß ·≈–·∂¡‡®È“‚¡À–§«“¡À≈ßπȬ’ ß— §≈“¬™“È Õ’°¥«È ¬ §π≈߉¡Ë√È®Ÿ °— ∫ÿ≠
‰¡√Ë Ÿ®È °— ∫“ª≈–°Á °«Ë“®–·°‰È ¥∑È “Ë π«“Ë À¥◊ ¢πÈ÷ §Õ‡≈¬ ∫“ß∑°’ µÁ ÕÈ ß√Õæ√– —¡¡“ ¡— -
æ∑ÿ ∏‡®“È ÕߧµÏ ËÕÊ ‰ª‚ππÈ ¡“‚ª√¥ ´ß÷Ë ¬ß— ‰¡Ë√ŸÈ«“Ë ®–·°ÈÀ“¬À√◊Õ‡ª≈“Ë

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘

‡√“µÈÕß∑√“∫«“Ë °‘‡≈ ∑È—ß Û µ√–°Ÿ≈πÈ’ ¡—πøŸ ¡π— ßÕ°ß“¡‰¥È ‡™πË §π∫“ß
§π‡¥¡‘ Õ“®®–‡ªπÁ §π‰¡Ë‚≈¿Õ–‰√ æÕ„®Õ¬°ŸË ∫— ¢ÕߢÕßµπ ·µË‰¡√Ë –«—ßµ—«‡º≈Õ

ÛÙ¯ ¡ß§≈∑Ë’ Û˜

‰ªÀπËÕ¬‡¥’¬« ¡’≈“¿¬»¡“≈ÕË ¡“°Ê ‡¢“È Õ“®°≈“¬‡ªÁπ§π‚≈¿‰ª∑”∫“ª
∑”™—«Ë ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥°È Á¡’ ∫“ß§π‡¥‘¡Õ“®‡ªπÁ §π„®‡¬πÁ ·µ∂Ë °Ÿ ¬∂ÿ °Ÿ ·À¬Ë
¡“°Ê ‡¢“È °‘‡≈ °ÁÕ“®ßÕ°ß“¡ °≈“¬‡ªÁπ§π‡®È“‚∑ –‰ª‰¥‡È À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡¥‘¡
°‡Á ªπÁ §π∏√√¡¥“∑Ë—«‰ª ‡¢È“„®∏√√¡–∫È“ß ‰¡‡Ë ¢“È „®∫È“ß ∫ÿ≠∫“ª°·Á §Ë ß ¬— «“Ë
¡’À√◊Õ‰¡Ë ·µË‰ª§∫§πæ“≈‡¢È“°≈“¬‡ªπÁ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡‡Ë ™◊ÕË ∫ÿ≠‰¡‡Ë ™ÕË◊ ∫“ª ªØ‘‡ ∏
π√° «√√§Ï §¥‘ «“Ë æÕË ·¡Ë‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥µËÕµ«— ‡Õß ‡ªπÁ ‰ª‰¥‡È À¡◊Õπ°—π

‡√“®÷ßµÈÕß√–«ß— µ«— ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√∑”§«“¡¥’ µ—Èß„®∑” ¡“∏¿‘ “«π“
‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¡¬Ë ÕË ∑ÈÕ  °— «π— Àπß÷Ë °§Á ß®–∑”„®À¬¥ÿ „®πßË‘ ‡°¥‘ ª≠— ≠“ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï
∑”πæ‘ æ“π„ÀÈ·®Èß ·≈–°”®¥— ∏≈ÿ ’°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬„À≈È ËÕπÀ≈¥ÿ ‰ª®“°„® ‡ªÁπæ√–-
Õ√À—πµÏ‡¢“È ∂ß÷  ¢ÿ Õπ— ‡ªÁπÕ¡µ–‰¥È‡À¡Õ◊ π°π—

®‘µª√“»®“°∏≈ÿ ’ ÛÙ˘

纟Ȅ¥°”®—¥‚≈¿–‰¥·È ≈«È
‰¡Ë‚≈¿„πÕ“√¡≥ÏÕπ— ‡ªπÁ ∑µË’ È—ß·ÀËߧ«“¡‚≈¿

§«“¡‚≈¿¬ËÕ¡À¡¥‰ª®“°„®ºÈŸπÈπ—
‡À¡◊ÕπÀ¬“¥π”È µ°®“°„∫∫—«

ºÈŸ„¥°”®¥— ‚∑ –‰¥·È ≈«È
‰¡Ëª√–∑…ÿ √È“¬„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑˵’ ß—È ·ÀËߧ«“¡ª√–∑…ÿ √È“¬

‚∑ –¬ÕË ¡À¡¥‰ª®“°„®ºÈŸπÈπ—
‡À¡Õ◊ πº≈µ“≈ °ÿ À≈πË ®“°¢È«—

ºŸÈ„¥°”®—¥‚¡À–‰¥·È ≈È«
‰¡ËÀ≈ß„πÕ“√¡≥ÕÏ π— ‡ªÁπ∑µ’Ë ß—È ·ÀËߧ«“¡À≈ß

ºÈπŸ È—π¬ËÕ¡°”®¥— §«“¡À≈߉¥È
‡À¡◊ÕπÕ“∑µ‘ ¬ÕÏ ∑ÿ ¬— ¢®—¥§«“¡¡¥◊ „ÀÈÀ¡¥‰ª©–ππ—È é

¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/Úˆ¯/Ú˘ı-Ú˘ˆ

Ûı ¡ß§≈∑Ë’ Û¯

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û ¯ ®‘ µ ‡ ° … ¡

®‘µ‡°…¡ ÛıÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

Û¯¡ ß § ≈ ∑Ë’
®‘ µ ‡ ° … ¡

ºŸÈ∑∂Ë’ °Ÿ µ’µ√«π§¡ÿ ¢—ßÕ¬ŸË
‡¡◊ÕË ‰¥È√—∫Õ ‘ √¿“æÀ≈ÿ¥æÈπ®“°‡§√ËÕ◊ ßæπ— ∏π“°“√

¬ËÕ¡¡’Õ‘ √–‡ √’ ¡§’ «“¡ ¢ÿ °“¬ ∫“¬„®©—π„¥
ºÈ∑Ÿ ∑Ë’ ”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈«È

À≈¥ÿ æπÈ ®“°°‡‘ ≈ ‡§√ÕË◊ ß√ÈÕ¬√¥— ∑Èß— À≈“¬
°¬Á ËÕ¡¡’®µ‘ ‡°…¡©—ππÈ—π

ÛıÚ ¡ß§≈∑’Ë Û¯

¿— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬Ï

∑π— ∑∑’ ‡Ë’ °¥‘ ¡“≈¡◊ µ“¥‚Ÿ ≈° ‡√“°µÁ ÕÈ ßº®≠°∫— ¿¬— µ“Ë ßÊ π“π“™π¥‘ ∑æË’ √ÕÈ ¡
®–‡Õ“„ÀÈ∂÷ßµ“¬Õ¬ŸË∑ÿ°«‘π“∑’ ‡À¡◊Õπ«Ë“¬πÈ”∑Ë“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥Õ¬ŸË°≈“ß∑–‡≈
¡À“‚À¥ ¿¬— ∑È—ßÀ≈“¬‡À≈“Ë π·’È ∫ßË ÕÕ°‰¥‡È ªπÁ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊

Ò. ¿¬— ¿“¬„π æÕ‡°‘¥¡“‡√“°Á¡¿’ —¬™π‘¥π¡’È “§Õ¬¥°— √¡ÿ ≈ÕÈ ¡√Õ∫µ«— լ˟
µ≈Õ¥‡«≈“

¢“È ßÀ≈ß— §Õ◊ ™“µ¿‘ ¬— ¿¬— ®“°°“√‡°¥‘
¢È“ߢ«“ §◊Õ™√“¿—¬ ¿¬— ®“°§«“¡·°Ë
¢È“ß´È“¬ §◊Õ欓∏¿‘ —¬ ¿¬— ®“°§«“¡‡®∫Á
¢“È ßÀπÈ“ §Õ◊ ¡√≥¿¬— ¿¬— ®“°§«“¡µ“¬

¿—¬‡À≈Ë“π’√È ÿ¡≈ÕÈ ¡‡√“∑—Èß´È“¬¢«“ÀπÈ“À≈ß— ∑°ÿ ¥“È π‡≈¬∑’‡¥¬’ « „§√Ê °Á
À≈°’ ‡≈Ë’¬ß‰¡‰Ë ¥È

Ú. ¿—¬¿“¬πÕ° ¡Õ’ ¬πËŸ ∫— ‰¡Ë∂È«π ‡™Ëπ
- ¿¬— ®“°§π ‡™πË º«— √“È ¬ ‡¡¬’ ‡≈« ≈°Ÿ ™Ë—« ‡æÕË◊ π∑’‰Ë ¡¥Ë ’ §πæ“≈ §π
‡°‡√ π—∫‰¡∂Ë «È π
- ¿—¬®“°∏√√¡™“µ‘ ‡™Ëπ πÈ”∑Ë«¡ ·ºËπ¥‘π‰À« ¿‡Ÿ ¢“‰ø√–‡∫¥‘ øÈ“ºË“
- ¿—¬®“°∫“ª°√√¡µ“¡∑—π ∂°Ÿ ≈“È ßº≈“≠∑°ÿ √Ÿª·∫∫ ‡§¬‡∫’¬¥‡∫¬’ π
 —µ«Ï°Á∑”„ÀȵÕÈ ß‡®∫Á ‰¢‰È ¥Èª«Ë ¬ æ°‘ “√ ‡§¬‚°À°‰«¡È “°°Á∑”„À§È «“¡®”‡≈Õ–‡≈Õ◊ π
‰ª≈°— ¢‚¡¬‚°ß‡¢“ ‡¢“®∫— ‰¥∂È Ÿ°¢ß— §ÿ°≈ß‚∑… ° Á “√楗 ≈Ë–

œ≈œ

∑ ” ‰ ¡ ‡ √ “ ®÷ ß µÈ Õ ß æ ∫ °— ∫ ¿— ¬ ‡ À ≈Ë “ πÈ’ ?

°“√∑’ˇ√“µÈÕßµ°Õ¬ŸË∑Ë“¡°≈“ß«ß≈ÈÕ¡¢Õß¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘Èπ°—π‰¡ËÀ≈ÿ¥
‡°‘¥·≈È«µ“¬ µ“¬·≈È«‡°‘¥ °Á¬—ßµÈÕß√—∫∑ÿ°¢Ï√—∫¿—¬°—πÕ¬ŸË‰¡Ë√ŸÈ°’Ë· π°’Ë≈È“πÊÊÊ

®µ‘ ‡°…¡ ÛıÛ

™“µ‘¡“·≈È« ∑—ÈßπÈ’°Á‡æ√“–∂°Ÿ ºŸ°¥«È ¬ ‚¬§– ·ª≈«“Ë ‡§√◊ÕË ßºŸ° µ— «‰Ï «È„π¿æ ¡’լ˟
Ù ª√–°“√ ‰¥·È °Ë

Ò. °“¡‚¬§– §◊Õ§«“¡¬π‘ ¥æ’ Õ„®„π°“¡§ÿ≥ Õ¬“°øß— ‡æ≈߇æ√“–Ê
Õ¬“°°π‘ Õ“À“√Õ√ËÕ¬Ê ‰¥È «¡„ Ë‡ È◊Õº“È  «¬Ê π¡Ëÿ π«≈ «¡ ∫“¬ Õ¬“°‡ÀπÁ
√ªŸ ß“¡Ê ‰¥ È —¡º — ∑Ëπ’ Ëÿ¡π«≈ ‰¥·È øπ «¬Ê ¡ ’ ¡∫—µ‘‡¬Õ–Ê §«“¡„§√Ë∑ß—È À≈“¬
‡À≈“Ë π‡’È ªπÁ ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°‡°≈’¬«·√°∑Ë’ºŸ°¡—¥µ«— ‡√“‰«È

Ú. ¿«‚¬§– §Õ◊ §«“¡¬π‘ ¥æ’ Õ„®„π√ªŸ ¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π §π∑æË’ Èπ
‡™Õ◊ °‡°≈¬’ «·√° æÈπ°“¡‚¬§–¡“‰¥È °Á¡“‡®Õ‡™◊Õ°‡°≈’¬«∑Ë’ Ú π’È §Õ◊ ‡¡ÕË◊ ‰¥È
‡®Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë„®‡√‘Ë¡ ß∫ ∑” ¡“∏‘®π‰¥È√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π°ÁæÕ„®
¬‘π¥µ’ ¥‘ լ˄Ÿ 𧫓¡ ÿ¢®“°Õ“√¡≥Ï¢Õߨ“𠵓¬‰ª°Á‰ª‡°¥‘ ‡ªÁπ√Ÿªæ√À¡ À√Õ◊
Õ√ªŸ æ√À¡ ´ßË÷ °Á¬ß— ‰¡ËæÈπ¿¬— À¡¥∫≠ÿ °ÁµÕÈ ß≈ß¡“‡°¥‘ ‡®Õ¿—¬°π— Õ°’ π‡Ë’ ªπÁ ‡À¡◊Õπ
‡™◊Õ°‡°≈’¬«∑Ë’ Ú

Û. ∑Ø‘ ∞‚‘ ¬§– §◊Õ§«“¡¬¥÷ ∂◊Õ§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∑˺’ ‘¥Ê ¢Õßµπ‡Õß ‡™Ëπ
‡ÀÁπ«Ë“æËÕ·¡Ë‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥µËÕµπ∫È“ß ‡ÀÁπ«Ë“‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‰¡Ë¡’®√‘ß∫È“ß ‡ÀÁπ«Ë“
µπ‡Õß®–æÈπ∑ÿ°¢Ï‰¥È¥È«¬°“√∫«ß √«ßÕÈÕπ«Õπ∫È“ß „®¬—ß¡◊¥Õ¬ŸË ¬—߉ªÀ≈߬÷¥
§«“¡‡ÀπÁ º‘¥Ê Õ¬ŸË  ‘ßË π‡’È ≈¬‡ªπÁ ‡À¡Õ◊ π‡™Õ◊ °‡°≈¬’ «∑Ë’ Û

Ù. Õ«‘™™“‚¬§– §Õ◊ §«“¡‰¡Ë√Ÿ·È ®Èß„πæ√– —∑∏√√¡ §«“¡ «Ë“ߢÕß„®
¬ß— ‰¡ËæÕ ¬ß— ‰¡Ë‡ÀÁπÕ√‘¬ ®— ®Ï Ù ‰¡‡Ë ÀπÁ ∑“ßæÈπ∑°ÿ ¢ÏæÈπ¿¬— π°’Ë Á‡ªÁπ‡À¡Õ◊ π‡™◊Õ°
‡°≈’¬«∑Ë’ Ù

∑Èß— Ù Õ¬“Ë ßπÈ’ ‡ªÁπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° Ù ‡°≈’¬« ∑’˺Ÿ°¡—¥µ«— ‡√“‰«È°—∫¿æ
∑”„ÀȵÈÕ߇«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ®∫ ‘Èπ ∑”„ÀȵÈÕß¡“æ∫°—∫¿—¬
∑ßÈ— À≈“¬ ¥‘Èπ°π— ‰¡ËÀ≈¥ÿ ∑’‡¥¬’ «

ÛıÙ ¡ß§≈∑Ë’ Û¯

®‘ µ ‡ ° … ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

‡°…¡ ·ª≈«Ë“ ª≈Õ¥¿¬— æÈπ¿—¬  Èπ‘ °‡‘ ≈  ¡’§«“¡ ÿ¢
®‘µ‡°…¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ¿“殑µ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈È« ‚¬§–‡§√◊ËÕߺŸ°
 µ— «‰Ï «È„π¿æ ‡™Õ◊ °∑—Èß Ù ‡°≈’¬« ‰¥∂È °Ÿ ø—π¢“¥ –∫πÈ— ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ®µ‘ ‡ªπÁ Õ ‘ √–‡ √’

∑”„À§È ≈ÕË ßµ—«‰¡µË ¥‘ ¢¥— ‰¡ÕË ÷¥Õ¥— Õ’°µËÕ‰ª ‰¡Ë¡’¿¬— „¥Ê ¡“∫’∫§—πÈ ‰¥ÈÕ’° ®ß÷ ¡’

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß æπÈ ®“°°“√‡«¬’ π«“Ë ¬µ“¬‡°‘¥ ºŸ∑È ’Ë®–¡®’ ‘µ‡°…¡‰¥Èլ˓ß

·∑®È √ß‘ §Õ◊ º∑ŸÈ Ë’¡„’ ®®√¥πßË‘ ·™ÕË ‘ˡլ˟„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ´ß÷Ë °Á‰¥È·°æË √–Õ√À—πµÏ

ππË— ‡Õß

®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµÏππÈ— πÕ°®“°®–À¡¥°‡‘ ≈ ·≈«È °Á¬—ß∑”„ÀÈ¡§’ «“¡√ÈŸ

§«“¡ “¡“√∂懑 »…Õ°’ À≈“¬ª√–°“√ ‡™Ëπ

Õ ¿‘ ≠ ≠ “ ˆ

Õ¿≠‘ ≠“ ˆ §◊Õ§«“¡√ÕŸÈ π— ¬Ë‘ß¬«¥ ‡ÀπÕ◊ §«“¡√®ÈŸ “°°“√µ√Õߥ«È ¬
À≈°— ‡Àµºÿ ≈∏√√¡¥“ ‰¥·È °Ë

Ò. Õ‘∑∏«‘ ‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‰‘Ï ¥È ‡™Ëπ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ·ª≈ß°“¬‡ªÁπ Ëß‘
µË“ßÊ ¬ËÕ¢¬“¬µ—«‰¥È À“¬µ—«‰¥È œ≈œ

Ú. ∑‘欂 µ ¡À’ Ÿ∑‘æ¬Ï
Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √ŸÈ«“√–®µ‘ §πÕπË◊ √«ŸÈ Ë“‡¢“°”≈ß— §¥‘ Õ–‰√
Ù. ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‰‘ ¥È
ı. ®µÿ Ÿªª“µ≠“≥ (∑æ‘ ¬®°— …)ÿ ¡’µ“∑æ‘ ¬Ï
ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”°‡‘ ≈ „ÀÈ π‘È ‰ª‰¥È

„πÕ¿≠‘ ≠“ ˆ πÈ’ ı ¢ÈÕ·√°‡ªπÁ ‚≈°¬’ Õ¿≠‘ ≠“ ¢ÈÕ∑’Ë ˆ ‡ªÁπ‚≈°µÿ µ√-

Õ¿≠‘ ≠“ §ÿ≥«‡‘ »…‡À≈Ë“π’ȇªÁπº≈∑Ë’‡°¥‘ ¢÷πÈ ®“°°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡¥È«¬µπ‡Õß ‰¡„Ë ™Ë

‡°¥‘ ¢÷Èπ‡æ’¬ß¥«È ¬°“√∫Õ°‡≈“Ë À√Õ◊  ßË—  Õπ°π— ºÈªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡∂ß÷ ¢πÈ— π—ÈπÊ ·≈È«®÷ß

®–ª√–®—°…·Ï ®ßÈ ¥È«¬µπ‡Õß

®‘µ‡°…¡ Ûıı

«‘ ™ ™ “ Û

«™‘ ™“ Û §◊Õ§«“¡√·ÈŸ ®ßÈ §«“¡√ŸÈ懑 »…Õ—π≈°÷ ´È÷ߥȫ¬ª≠— ≠“ ‰¥È·°Ë

≠“≥ §◊Õ§«“¡À¬—Ëß√ŸÈ ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ摇»… ‡ªÁπª—≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘

¿“«π“∑’ˇ√’¬°«Ë“ ¿“«π“¡¬ª≠— ≠“ ´ß÷Ë ‡ªÁπª≠— ≠“¢Èπ—  Ÿß ÿ¥ ®–‡¢“È ∂ß÷ ∏√√¡ ∫√√≈ÿ

∏√√¡‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µ‰Ï ¥È µÕÈ ß‡¢“È ∂ß÷ ¥«È ¬¿“«π“¡¬ª≠— ≠“π‡È’ ∑“Ë πÈπ— æ√– ¡— ¡“-

 —¡æ∑ÿ ∏‡®È“∑√ß ≈–™’«‘µªØ‘∫—µ∏‘ √√¡®π‰¥¿È “«π“¡¬ª≠— ≠“ ∫√√≈«ÿ ‘™™“ Û‹ πÈ’„π

«—πµ√— √È∏Ÿ √√¡ «™‘ ™“ Û ¡¥’ —ßπ’È
Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ≠‘ “≥ §Õ◊ √–≈°÷ ™“µµ‘ —«‡Õ߉¥È
Ú. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §Õ◊ µ“∑‘æ¬Ï √–≈÷°™“µ§‘ πÕ◊Ëπ‰¥È
Û. Õ“ «°— ¢¬≠“≥ §◊Õ§«“¡√È∑Ÿ ’Ë∑”„ÀÈÀ¡¥°‡‘ ≈ 

«‘ ™ ™ “ ¯

«‘™™“ ¯ §◊Õ§«“¡√·ŸÈ ®ßÈ À√Õ◊ §«“¡√«ÈŸ ‡‘ »… ¯ Õ¬Ë“ß §Õ◊
Ò. «ª‘ —  π“≠“≥ ª—≠≠“∑’Ë殑 “√≥“‡ÀπÁ  ß— ¢“√ ‚¥¬‰µ√≈—°…≥Ï
Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ”‡√Á®¥«È ¬„® ƒ∑∏∑‘Ï “ß„®
Û. Õ‘∑∏«‘ ∏‘ ’ · ¥ßƒ∑∏‰Ï‘ ¥È ‡™πË ‡À“–‡Àπ‘ ‡¥‘πÕ“°“» ·ª≈ß°“¬‡ªÁπ Ëß‘

µ“Ë ßÊ ¬ËÕ¢¬“¬µ—«‰¥È À“¬µ—«‰¥È œ≈œ
Ù. ∑‘欂 µ ¡À’ Ÿ∑‘æ¬Ï
ı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √ŸÈ«“√–®µ‘ §πÕπË◊ √«ŸÈ “Ë ‡¢“°”≈ß— §‘¥Õ–‰√
ˆ. ªÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈°÷ ™“µ‘‰¥È
˜. ∑æ‘ ¬®—°…ÿ ¡’µ“∑æ‘ ¬Ï
¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡√Ÿ∑È ∑Ë’ ”°‘‡≈ „À È ‘Èπ‰ª‰¥È

Ûıˆ ¡ß§≈∑Ë’ Û¯

ª Ø‘  — ¡ ¿‘ ∑ “ ≠ “ ≥ Ù

ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù §◊Õ§«“¡ “¡“√∂懑 »…„π°“√ ß—Ë  Õπ§πÕπË◊
‰¥È·°Ë

Ò. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„πÕ√√∂ ‡ÀÁπ¢ÈÕ∏√√¡„¥°Á
 “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰ª‰¥‚È ¥¬æ ‘ ¥“√

Ú. ∏—¡¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„π∏√√¡  “¡“√∂ √ÿª¢ÈÕ§«“¡
‰¥Èլ˓߰√–™—∫ ‡°Á∫§«“¡ ”§—≠‰¥ÀÈ ¡¥

Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ·µ°©“π‡√◊ËÕß
¿“…“∑ÿ°¿“…“ ∑Èß— ¿“…“¢Õß¡π…ÿ ¬·Ï ≈– —µ«Ï  “¡“√∂‡¢“È „®‰¥È

Ù. ªØ¿‘ “≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ¡’‰À«æ√‘∫ªØ¿‘ “≥
¥’  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬·°Èª—≠À“∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–Àπ“È ‰¥È¥’ µÕ∫§”∂“¡‰¥·È ®¡Ë ·®ßÈ

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’Õ“π‘ ß Ï¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππ’È ‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√µ—Èß„®
Ω÷°Ωπµπ‡Õßµ“¡¡ß§≈µË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“«¡“·≈È«¢È“ßµÈπ ∑”լ˓߇Փ®√‘߇Փ®—ß
‰¡Ë™È“‡√“°Á®–‡ªπÁ º√ŸÈ ®ŸÈ √ß‘ ∑”‰¥È®√ß‘ ºÀŸÈ πßË÷ ¡’®‘µ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬®“°¿¬— µ“Ë ßÊ ·≈–¡’
§«“¡√ŸÈ 懑 »… ÿ¥¬Õ¥ ‡®√≠‘ √Õ¬µ“¡Õ¬“Ë ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È ·≈–‡À≈Ë“æ√–
Õ√À—πµ “«°∑ßÈ— À≈“¬‰¥È

®‘µ‡°…¡ Ûı˜

❝

‡°‘¥¡“«Ë“®–¡“À“·°«È
æ∫·≈«È ‰¡Ë°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
ÕÈ“¬∑ÕË’ ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° ÕÈ“¬∑ÀË’ ¬Õ°¡—π°≈Á «ß

∑”„À®È µ‘ ‡ªπÁ À«Ë ߇ªπÁ „¬
‡≈°‘ Õ¬“°≈“À¬Õ° √∫’ ÕÕ°®“°°“¡

‡¥‘πµ“¡¢—π∏Ï “¡‡√Ë◊Õ¬‰ª
‡ √®Á °‘® ∫‘ À° ‰¡µË °°π— ¥“√ ‡√¬’ °«“Ë πæ‘ æ“π°Á‰¥È

§µ‘∏√√¡¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
(À≈«ßæÕË «—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ )

❞

Ûı¯ ¡ß§≈™«’ ‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ Û ¯ ª √ – ° “ √

  √ÿ ª

§”Õ∏∫‘ “¬

À¡¡ËŸ ߧ≈

„π°“√»÷°…“¡ß§≈™«’ ‘µ„À‡È ¢“È „®ß“Ë ¬ „À‡È √“ ¡¡ÿµ‘µ—«‡Õß«Ë“‡ªÁπæËÕ·¡Ë
·≈–∂“¡µ«— ‡Õß«“Ë ‡√“Õ¬“°®–„À≈È °Ÿ ‡√“‡ªÁπ§π¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µÕ‘ ¬“Ë ß‰√  ¡¡µÿ µ‘ «— ‡√“
‡Õ߇ªÁπ§√Ÿ ‡√“Õ¬“°®–„ÀÈ≈Ÿ°»…‘ ¬‡Ï √“‡ªÁπլ˓߉√ À√◊Õ ¡¡ÿµ«‘ “Ë ‡√“‡ªπÁ æË’ ‡√“
Õ¬“°®–„ÀπÈ ÈÕ߇√“‡ªÁπ§πÕ¬“Ë ß‰√ À√Õ◊  ¡¡µÿ ‘«Ë“‡√“‡ªπÁ ‡®“È ¢Õß∫√‘…—∑„À≠Ë ‡√“
Õ¬“°®–„ÀæÈ π°— ß“π¢Õ߇√“¡’§≥ÿ  ¡∫—µ‘լ˓߉√

‡√“®–æ∫§”µÕ∫«Ë“ §π∑’‡Ë √“µÈÕß°“√ ´Ë÷߇ªÁπ≈—°…≥–¢Õߧπ∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï
πÈ—π§Õ◊

Ò. µÈÕ߇ªÁπ§π¥’ æ«°§π‡°‡√ ‡°–°–‡°°¡–‡À√°‰¡¡Ë ’„§√™Õ∫ ‰¡¡Ë ’
„§√µÕÈ ß°“√ ∑ÿ°∑˵’ ÕÈ ß°“√·µ§Ë π¥’

Ú. µÈÕ߇ªÁπ§π∑’Ë¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√Ω÷°µ—«‡Õß ¡’ª—®®—¬ π—∫ πÿπ
„π°“√∑”ß“π„π°“√ √“È ß§«“¡¥’

Û. µÈÕ߇ªπÁ §π¡ª’ √–‚¬™πÏ ¡§’ «“¡√ÈŸ ∑”ß“π‰¥È ∑”ß“π‡ªπÁ ¡«’ π‘ ¬—

¡ß§≈™«’ µ‘ Ûı˘

查‡ªÁπ ‰¡Ë„™‡Ë ªÁπ§π¡’‰ø·√ß·µËΩ’¡◊Õ‰¡Ë¡’ ®—∫ß“πÕ–‰√≈–°Áæ—ß∑ÿ°∑’ լ˓ßπ—Èπ
‰¡Ë¡„’ §√µÕÈ ß°“√

Ù. µÈÕ߇ªÁπ§π¡’§√Õ∫§√—«¥’ §√Õ∫§√—«Õ∫ÕÿËπ “¡—§§’ ‰¡Ë¡’°“√∑–-
‡≈“–‡∫“–·«ßÈ °π— ·≈–¡∞’ “π–¡π—Ë §ß

ı. µÈÕ߇ªπÁ §π¡’πÈ”„® √È®Ÿ °— ™«Ë ¬‡À≈Õ◊ §πÕË◊π ‰¡Ë‡ÀÁπ·°µË —« ‰¡‡Ë Õ“·µË
ª√–‚¬™πµÏ —«‡Õß ·µ√Ë È®Ÿ °— ‡ ¬’  ≈–‡æÕË◊  Ë«π√«¡

∑ß—È ı ¢ÈÕπÈ’ ‡ªπÁ §≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õߧπ∑Ë’„§√Ê °µÁ ÈÕß°“√ ·µ‡Ë √“°Á‰¡√Ë Ÿ«È Ë“
∑”լ˓߉√§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈Ë“π’È®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È §«“¡®√‘ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È
µ√—  Õπ‡√“‰«È·≈«È ´÷Ëß°Á§Õ◊ À≈°— ¡ß§≈™«’ µ‘ π—πË ‡Õß

¡ß§≈ Ÿµ√∑—ßÈ Û¯ ¢ÈÕππÈ— ·∫ßË ‰¥È‡ªÁπ Ò À¡ËŸ ı À¡·ŸË √°‡ªπÁ
¢ÕÈ ªØ∫‘ µ— „‘ π°“√ √“È ß™«’ µ‘ ‡ªπÁ  ßË‘ ∑∑Ë’ °ÿ §π®–µÕÈ ßæ∫µÕÈ ßªØ∫‘ µ— „‘ π™«’ µ‘ ª√–®”
«π—  «Ë π ı À¡ŸÀË ≈ß— ‡ªπÁ °“√Ω÷°„®‚¥¬µ√ß ´÷ßË ‡¡Ë◊Õ„§√∑”µ“¡À≈—°¡ß§≈
ı À¡·ËŸ √°‰¥È·≈«È §≥ÿ  ¡∫—µ‘ ı ¢ÈÕ∑ˇ’ √“µÈÕß°“√°®Á –‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“¥—ßπÈ’

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡§Ë ∫§πæ“≈
¡ß§≈∑’Ë Ú §∫∫≥— ±‘µ
¡ß§≈∑Ë’ Û ∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑Ë’§«√∫™Ÿ “

π‘ ¬— ¢Õߧπ‡√“®–¡“®“° Ëß‘ ·«¥≈ÈÕ¡ §π√Õ∫µ«— ‡√“§∫°—∫§πլ˓߉√
∫Ÿ™“¬°¬ÕË ß„§√ ‡√“°®Á –§ËÕ¬Ê ¡π’  ‘ —¬‰ªµ“¡‡¢“ „§√§∫§π¢‡’È À≈È“‡ªπÁ ‡æ◊ËÕπ π‘∑
‰¡Ë™“È °®Á –°≈“¬‡ªπÁ ‰Õ¢È È’‡¡“µ“¡‰ª ‡æ√“–©–ππ—È ºÈ∑Ÿ Ë’µÕÈ ß°“√®–‡ªÁπ§π¥®’ ÷ßµÈÕß

Ò. ‰¡Ë§∫§πæ“≈ ‡ªÁπ°“√ªÈÕß°π— ‰¡„Ë ÀÈπ ‘ —¬‰¡¥Ë ’ §«“¡‡ÀπÁ º‘¥Ê ∑—Èß
À≈“¬®“°§πæ“≈¡“µ¥‘ µÕË ‡√“‡¢“È ·≈–ªÕÈ ß°π— ‰¡„Ë À∂È °Ÿ §πæ“≈°≈πË— ·°≈ßÈ ∑”√“È ¬
‡Õ“¥È«¬

Ûˆ ¡ß§≈™«’ ‘µ

Ú. §∫∫≥— ±‘µ ‡æÕ◊Ë ∂Ë“¬∑Õ¥‡Õ“π‘ ¬— ¥’Ê §≥ÿ ∏√√¡µ“Ë ßÊ ¡“ ËµŸ —«‡√“
Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õßπ‘ —¬∑’Ë¥’„πµ—«„Àȇ®√‘≠
ßÕ°ß“¡¢È÷π ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“®–‡ªÁπ·∫∫Õ¬“Ë ß∑Ë¥’ „’ Àȇ√“¥Ÿ·≈–ªØ∫‘ —µµ‘ “¡ ‡ªπÁ
À≈—°„®¢Õ߇√“∑’‡¥’¬«

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡
„ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

¡ß§≈∑’Ë Ù Õ¬„ËŸ π∂π‘Ë ∑‡’Ë À¡“– ¡
¡ß§≈∑Ë’ ı ¡∫’ ≠ÿ «“ π“¡“°ËÕπ
¡ß§≈∑’Ë ˆ µÈ—ßµπ™Õ∫

§π‡√“∑”‰¡®ß÷ ¡§’ «“¡·µ°µË“ß°π— §πÕ“¬ÿ‡∑“Ë °—π·∑ÈÊ ·µ∑Ë ”‰¡Ω’¡Õ◊
‰¡Ë‡∑“Ë °—π ∑”‰¡∫“ß§π¡’§«“¡√È Ÿ ߟ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™«’ ‘µ„À≠‚Ë µ ·µË∫“ß
§π∑”‰¡™«’ ‘µ‡¢“≈È¡‡À≈« ‡ªÁπ‡æ√“–Õ–‰√

ππ—Ë ‡ªπÁ ‡æ√“–‡¢“Ω÷°µ—«‡Õ߉¥È‰¡Ë‡∑Ë“°π—
·≈«È ∑”‰¡®ß÷ Ω÷°µ—«‡Õ߉¥È‰¡Ë‡∑“Ë °—π≈Ë–
°Á‡ªÁπ‡æ√“–«“Ë ‡¢“¡’§«“¡æ√ÕÈ ¡ ¡ª’ —®®—¬ π—∫ ππÿ „π°“√Ω°÷ µ«— ‡Õ߉¡Ë
‡∑“Ë °π—
Õ–‰√𖇪πÁ ª®— ®¬—  π—∫ ππÿ °“√Ω°÷ µ«— ‡Õß
§π∑’Ë®–Ω°÷ µ«— ‡Õ߉¥¥È ’ππÈ— ®–µÈÕß¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— ¥‘ —ßπÈ’
Ò. µÈÕßÕ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ √ŸÈ®—°‡≈◊Õ°·≈–ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„ÀÈ
æÕ‡À¡“–·°µË π ‚∫√“≥∑Ë“π‡ª√’¬∫‰««È “Ë

µÈπ‚æ∏‘ϵÈπ‰∑√ À“°ª≈Ÿ°„π°√–∂“ß°Á°≈“¬‡ªÁπ‰¡È·§√– ·µË∂È“‡√“‰ª
ª≈°Ÿ „π∑¥’Ë π‘ ¥≈’ –°Á ‰¡Ëπ“π‚µ‡ªÁπ‰¡„È À≠Ë‚Õ∫‰¡Ë√Õ∫∑‡’ ¥¬’ «

¡ß§≈™«’ ‘µ ÛˆÒ

§π‡√“°‡Á À¡Õ◊ π°π— ∂“È  ß‘Ë ·«¥≈ÈÕ¡‰¡ÕË ”𫬷≈È«°¬Á “°®–‡Õ“¥‰’ ¥È ·µË
∂“È  ßË‘ ·«¥≈ÕÈ ¡¥’ °Á¡‚’ Õ°“ ‡®√‘≠°“È «Àπ“È ‰¥È¡“° √Õ∫Ê µ«— ¡·’ µË§π¥’ ‡√“°Á¡’
‚Õ°“ ‡ªπÁ §π¥’ ∂“Ë ¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡®“°∑Ë“π‰¥ È –¥«° ®–À“§«“¡√ÈŸ ®–Ω°÷ Ω’¡Õ◊
®–Ω÷°«‘π¬— Ω°÷ 查 °ÁÀ“§π ÕπßË“¬ ∫È“π™ÕË ß¡Õ’ ¬Ë Ÿ –¥«° ∫“¬ Õ“À“√°“√°π‘
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï °ÁΩ°÷ µ«— ‡Õ߉¥Èß“Ë ¬

Ú. µÕÈ ß¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ §Õ◊  √“È ß∫≠ÿ ¡“¥’ ∑—ßÈ ∫ÿ≠‡°“Ë ∫≠ÿ „À¡Ë
∫≠ÿ ‡°Ë“∑’Ë∑”¡“„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á∑”„À‡È ªÁπ§π¡√’ “Ë ß°“¬·¢Áß·√ß  µ‘ª—≠≠“
‡©≈¬’ «©≈“¥ ‰À«æ√∫‘ ªØ‘¿“≥‰« Õ“√¡≥Ï·®Ë¡„ ‡∫‘°∫“π ¡’∫≠ÿ §Õ¬ ËßÕ¬ŸË ®–
√”Ë ‡√’¬π‡¢¬’ πÕË“π †∑”°“√ß“πÕ–‰√°°Á “È «Àπ“È ‰¥È‡√Á«°«“Ë §πÕπË◊
∫ÿ≠„À¡Ë∑∑’Ë ”„π™“µπ‘ ’È† °“√µ—ßÈ „®¢¬π— À¡π—Ë ‡æ¬’ √ À¡Ëπ— ∑”∑“π √—°…“»≈’
‡®√‘≠¿“«π“ °®Á –§Õ¬™Ë«¬ÀπÿπÕ’°™È—πÀπßË÷

„§√∑’Ë∫ÿ≠‡°Ë“¡’ ·µË∫ÿ≠„À¡Ë‰¡Ë¬Õ¡∑” °Á¡’‚Õ°“ æ≈“¥‰¥È‡À¡◊Õπ°—π
©≈“¥π—°·µË¢‡’È °¬’ ®  Õ∫µ°¡“°‡Á ¬Õ–·¬–·≈«È ∂“È ∫≠ÿ ‡°Ë“∂÷ß®–πÈÕ¬ ·µË¢«π¢«“¬
 √“È ß∫ÿ≠„À¡Ë°Á¬—߇Փµ«— √Õ¥°“È «ÀπÈ“‰¥È ‡™πË ª≠— ≠“ª“π°≈“ß·µ¢Ë ¬π— ‰¥È‡°’¬√µ-‘
𬑠¡°¡Á ’µ—«Õ¬Ë“ß„À‡È ÀπÁ

¬ßË‘ ∂“È „§√∫≠ÿ ‡°“Ë °¥Á ’ ∫≠ÿ „À¡°Ë ¢Á «π¢«“¬∑” ¬ßË‘ °“È «Àπ“È ‰¥‡È √«Á ‡ªπÁ ∑«§’ ≥Ÿ
Ω°÷ µ—«‡Õ߉¥ÈßË“¬

Û. µÈÕßµßÈ— µπ™Õ∫ §◊Õ¡’‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’∂Ë Ÿ°µÈÕß ‡™πË ®–‡ªπÁ §√Ÿ ‡ªÁπ
·æ∑¬Ï ‡ªÁπ«»‘ «°√ ‡ªπÁ π°— ∏√ÿ °®‘ À√◊ÕÕ–‰√°‰Á ¥È †·µË°ÁµÈÕß¡‡’ ª“È «“Ë ®–µ—Èß∞“π–„ÀÈ
‰¥È‚¥¬Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡Ë‡ªÁπ§π‚≈‡≈ª≈ËÕ¬µ—«‡Õ߉ªµ“¡¥«ß «—ππ’ÈÕ¬“°‡ªÁπ
·æ∑¬Ï æ√Ëßÿ π‡È’ ª≈¬’Ë π„®‡ªÁπ«»‘ «°√¥’°«Ë“ ¡–√π◊ ‡ª≈ˬ’ π„®Õ°’ ·≈È«®–‡ªπÁ π°— ∏ÿ√°‘®
Õ¬“Ë ßπÈ≈’ È¡‡À≈«∑ß—È ™“µ‘

§π∑’˵—ßÈ µπ™Õ∫®–∑”„À¡È ’‡ªÈ“À¡“¬ ®–¢«π¢«“¬À“§«“¡√ŸÈ Ω°÷ Ω¡’ ◊Õ
Õ–‰√°∑Á ”‰ªµ“¡‡ªÈ“∑’Ë«“߇Փ‰«È ‡¡Õ◊Ë ¡‡’ ªÈ“լ˓ßπ’È·≈«È °Á¬ÕË ¡¡§’ «“¡°√–µÕ◊ √◊Õ√πÈ

ÛˆÚ ¡ß§≈™’«‘µ

 “¡“√∂∑ÿË¡‡∑æ≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡æ◊ËÕΩ÷°µ—«‡Õß„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“π—Èπ‰¥Èլ˓ß
‡µ¡Á ∑’Ë ‰¡Ë‡ª–ª– ®–¡§’ «“¡æ√ÕÈ ¡„π°“√Ω°÷ µ«— ‡Õß Ÿß

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

¡ß§≈∑Ë’ ˜ ‡ªÁπæÀ Ÿ µŸ
¡ß§≈∑Ë’ ¯ ¡»’ ≈‘ ª–
¡ß§≈∑Ë’ ˘ ¡«’ ‘π—¬
¡ß§≈∑’Ë Ò ¡«’ “®“ ¿ÿ “…‘µ

 √√æ µ— «∑Ï Èß— À≈“¬„π‚≈°¡’¡“° ¥ÿ §≥π“ ·µË¡π…ÿ ¬Ï‰¥È™◊ÕË «Ë“‡ªπÁ  —µ«∑Ï Ë’
ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ‡æ√“– “¡“√∂Ω°÷ µπ„À∫È ”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ ∑È—ß·°Ëµπ‡Õß·≈– —ߧ¡
‰¥‡È µÁ¡∑Ë’

§π¡ª’ √–‚¬™π∑Ï „Ë’ §√Ê µÕÈ ß°“√π—Èπ µÈÕß¡’§≥ÿ  ¡∫—µ‘¥ß— πÈ’
Ò. µÈÕ߉¡‡Ë ªπÁ §π‚ßË ‡√“®ß÷ µÕÈ ßΩ°÷ µ—«‡Õß„ÀȇªÁπæÀŸ Ÿµ „ΩËÀ“§«“¡√ŸÈ
ç©≈“¥√ÈéŸ
Ú. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π™π‘¥§«“¡√ŸÈ∑Ë«¡À—«‡Õ“µ—«‰¡Ë√Õ¥ ¡’·µË§«“¡√ŸÈ
·µËæÕ„ÀÈ∑”Õ–‰√°Á∑”‰¡Ë‰¥È —°Õ¬Ë“ß ∑”‰¡Ë‡ªÁπ ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß„ÀÈ¡’»‘≈ª–
∑”‰¥È ∑”‡ªÁπ  “¡“√∂π”‡Õ“§«“¡√È¡Ÿ “„™Èß“π‰¥È®√ß‘ Ê ç©≈“¥∑”é
Û. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π‡®È“Õ“√¡≥Ï ‡Õ“·µË„®µ—«‡Õß ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß
„ÀȇªÁπ§π¡«’ π‘ ¬— ‡§“√æµÕË °Æ√–‡∫¬’ ∫¢ÕßÀ¡§ËŸ ≥– ·≈–«π‘ ¬— ¢Õßµπ‡Õß √®ÈŸ °—
§«∫§ÿ¡µπ‡Õß„ÀπÈ ”§«“¡√ȧŸ «“¡ “¡“√∂‰ª„™È„π∑“ß∑’Ë∂°Ÿ ç©≈“¥„™éÈ
Ù. µÈÕ߉¡Ë‡ªπÁ §πª“°‡ª√“–‡√“–√“â ¬ §π‡√“µÕË „ÀÈΩ’¡Õ◊ ¥’·§‰Ë Àπ ¡’
§«“¡√ȧŸ «“¡ “¡“√∂ ßŸ  Ëß ·µ∂Ë È“æ¥Ÿ ‰¡‡Ë ªÁπ ‡¢È“∑ˉ’ Àπ∫ËÕπ·µ°∑’Ëπ—πË æ¥Ÿ ®“‰¡Ë
‡¢“È À§Ÿ π°Á‰¡Ë¡„’ §√µÕÈ ß°“√ ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß„ÀÈ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ √®ŸÈ °— §«∫§ÿ¡
«“®“ 楟 ‡ªÁπ ç©≈“¥æŸ¥é

¡ß§≈™’«µ‘ ÛˆÛ

¡ß§≈∑—ßÈ Û À¡ŸË √«¡ Ò ¢ÈբȓߵπÈ π’È ‡ªÁπ°“√‡µ√¬’ ¡µ—«¢Õ߇√“„ÀÈ
æ√ÈÕ¡®–∑”ß“π ‡√“®–≈ß¡◊Õ∑”ß“π®√‘ßÊ ®ß— Ê „π¡ß§≈Õ’° Ú À¡Ë∑Ÿ ÕË’ ¬∂ËŸ ¥— ‰ª
‚¥¬‡√Ë¡‘ ∑§Ë’ π„°≈ȵ«— °ËÕπ ¥ß— π’È

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ
µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

¡ß§≈∑’Ë ÒÒ ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
¡ß§≈∑’Ë ÒÚ ‡≈È’¬ß¥∫Ÿ µÿ √
¡ß§≈∑’Ë ÒÛ  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡)’
¡ß§≈∑’Ë ÒÙ ∑”ß“π‰¡§Ë Ëß— §È“ß
ºÈ∑Ÿ Ë®’ –¡§’ √Õ∫§√«— ¥‰’ ¥È ®–µÈÕß
Ò. ∫”√ÿß∫¥‘ “¡“√¥“ ¡§’ «“¡°µ≠— ≠√Ÿ Ÿ§È ÿ≥æÕË ·¡Ë ‡≈’¬È ߥŸª√ππ∫‘ —µ‘∑Ë“π
„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
Ú. ‡≈’Ȭߥ∫Ÿ µÿ √ √Ÿ®È —°«‘∏’‡≈¬È’ ß≈Ÿ°„À≈È °Ÿ ‡ªπÁ §π¥’ ‡ªÁπ≈Ÿ°·°«È π”™◊ÕË ‡ ¬’ ß
‡°’¬√µ‘¿¡Ÿ ‘¡“ æŸË ÕË ·¡Ë «ß»Ïµ√–°≈Ÿ
Û.  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡)’  “¡’¿√√¬“®–µÈÕß√Ÿ®È °— «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘µ—«µËÕ°π—
¡’§«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„® ‡§“√æ„À‡È °¬’ √µ‘°π— ‰¡πË Õ°„®°π— ´Ë÷ß®–‡ªÁπ°“√ √È“ß “¬
 —¡æ—π∏Ï¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«„ÀÈÕ∫ÕÿËπ·πËπ·øÈπ §√Õ∫§√—«®–¡’·µË§«“¡√Ë¡‡¬Áπ
‡æ¬’ ߬˓߇∑“È ‡¢“È ∫“È π°¡Á ’§«“¡ ¢ÿ „®·≈«È ‡¢È“∫“È π°Á‡À¡◊Õπ¢πÈ÷  «√√§Ï
Ù. ∑”ß“π‰¡Ë§—ßË §È“ß †µÈÕß∑”ß“π‰¡§Ë Ë—ß§È“ß ‡æ√“–§√Õ∫§√—«°ÁµÕÈ ß¡’
§Ë“„™È®Ë“¬ ®–‡≈’ȬßæËÕ‡≈’Ȭ߷¡Ë ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡≈’Ȭ߿√√¬“ °ÁµÈÕß„™È µ“ߧÏ∑—Èßπ—Èπ
‡√“®÷ß¡’ÀπÈ“∑’Ë°ËÕ√Ë“ß √È“ßµ—«¥È«¬°“√∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß µÈÕß∑”„Àȇ √Á® ∑”„ÀÈ
 ”‡√®Á ®–‰¥È √È“ß∞“𖧫“¡‡ªÁπª÷°·ºËπ·°µË π‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«

„§√ªØ‘∫—µ‰‘ ¥§È √∫ Ù ¢ÈÕπ’È §√Õ∫§√«— °®Á –¡—πË §ß¡’§«“¡ ÿ¢

ÛˆÙ ¡ß§≈™«’ µ‘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

¡ß§≈∑’Ë Òı ∫”‡æÁ≠∑“π
¡ß§≈∑’Ë Òˆ ª√–惵‘∏√√¡
¡ß§≈∑Ë’ Ò˜  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘
¡ß§≈∑Ë’ Ò¯ ∑”ß“π‰¡Ë¡‚’ ∑…

πÕ°®“°°“√ª√—∫ª√ÿߧ√Õ∫§√«— ¢Õ߇√“„À¡È ’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡Õ∫ÕπËÿ ¡’

∞“π–∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈È« ‡√“∑ÿ°§π¬—ß¡’ÀπÈ“∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ —ߧ¡ ™Ë«¬‡À≈◊Õ

 «Ë π√«¡¥È«¬ ‚¥¬
Ò. ∫”‡æÁ≠∑“π §Õ◊ °“√„ÀÈ √È®Ÿ —° ≈–∑√æ— ¬Ï ßË‘ ¢Õß∑ˇ’ À¡“– ¡¢Õßµπ

·°ºË Ÿ∑È Ë ’ ¡§«√‰¥È√—∫ ‡ªπÁ °“√°”®—¥§«“¡µ√–ÀπË’  √“È ß ¡∫ÿ≠°»ÿ ≈ ∑”„ÀÈ„®¢Õß

‡√“ ßŸ ¢÷Èπ·≈–‡ªπÁ °“√ √“È ß —𵑠¢ÿ ·°Ë¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
Ú. ª√–惵∏‘ √√¡ ∫“ߧπÕ“®π÷° ß —¬«Ë“ ç‡Õ–Í ! ∑”‰¡ª√–惵∏‘ √√¡

µÈÕß¡“Õ¬ŸËµ√ßÀ¡ŸËπ’ȥȫ¬ ‰¡Ë‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πχæ◊ËÕ —ߧ¡‡≈¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√—  Õπ‰«Èº‘¥≈”¥—∫À√◊Õ‡ª≈Ë“é §”µÕ∫°Á§◊Õ ç‡ª≈Ë“é
æ√–Õߧ‡Ï √¬’ ß≈”¥∫— ‰«∂È Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡æ√ÈÕ¡®√ß‘ Ê °“√∫”‡æ≠Á

ª√–‚¬™πχæÕ◊Ë  —ߧ¡πÈ’ ∂“È ¢“¥°“√ª√–惵‘∏√√¡·≈È« °Á®–‰¡ Ë ¡∫√Ÿ ≥‰Ï ª‰¥È‡≈¬

√“¬≈–‡Õ¬’ ¥®–¬°‰«°È ≈“Ë «µÕπ∑“È ¬
Û.  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ §◊Õ™«Ë ¬‡À≈Õ◊ ∑ßÈ— ≠“µ ‘ “¬‚≈À‘µ‡¥¬’ «°—π ∑È—ßæË’ ª“È

πÈ“ Õ“ ≈ßÿ À≈“π œ≈œ √«¡∑ß—È ºŸ√È ŸÈ®—°§Èÿπ‡§¬°—π ≠“µ√‘ «Ë ¡®ß— À«—¥ ≠“µ‘√Ë«¡ª√–‡∑»

≠“µ√‘ «Ë ¡‚≈° ‡ªÁπ°“√ √ȓ߇ √¡‘ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªπÁ ª°÷ ·ºËπ¢Õß ß— §¡„ÀÈ

‡°¥‘ ¢÷Èπ
Ù. ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ¢ÈÕπ’È™◊ËÕ°Á∫Õ°µ√ßµ—«Õ¬ŸË·≈È« ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…°Á

À¡“¬∂ß÷ ∑”ß“π∑’Ë ®ÿ √µ‘ ‰¡Ë‡ªÁπæ…‘ ‡ªπÁ ¿¬— ·°Ë„§√ √«¡∑—Èßß“π∑’¡Ë ’ª√–‚¬™πµÏ ËÕ

 «Ë π√«¡ ‡™πË ß“π “∏“√≥°»ÿ ≈ ß“π “∏“√≥ª√–‚¬™πÏ ·≈–ß“π —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ

¡ß§≈™’«‘µ Ûˆı

µË“ßÊ

§√“«π‡’È √“¡“¥°Ÿ π— «Ë“ °“√ª√–惵∏‘ √√¡∑”‰¡µÕÈ ßÕ¬„ŸË π¡ß§≈À¡ŸπË ’È
ª√–惵‘∏√√¡ °§Á Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥·È °Ë ‰¡Ë¶Ë“
 µ— «Ï ‰¡Ë≈°— ∑√—æ¬Ï ‰¡Ëª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ ‰¡Ë查ª¥ œ≈œ

§π‡√“∑—Ë«‰ªª°µ‡‘ √“°Á«Ë“‡√“‡ªπÁ §π¥’ √°— …“»≈’ ‰¥È ‡ªÁπ§π„®‡¬Áπ§πÀπß÷Ë
·µËæÕ¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡‡¢È“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªÁπß“π¢Õß Ë«π√«¡ ‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡
¥ß— π—Èπ°¡Á —°®–¡’ºŸÈ√Ë«¡ß“π¡“° æÕ§π¡“°°¡Á —°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µ“Ë ß°—π∫È“ß ¡’
ºŸÈ‰¡ËÀ«—ߥ’¡“§Õ¬¢—¥¢«“ßß“π∫È“ß ®“°‡¥‘¡«Ë“‡ªÁπ§π„®‡¬Áπ≈– ¡—π°Á™—°®–¡’
Õ“√¡≥Ï¢π÷È ¡“ ∂È“‰¡‰Ë ¥ªÈ √–惵‘∏√√¡≈–°Á ª√–‡¥¬Î’ «‚°√∏Àπ°— ‡¢“È ‡≈¬¶Ë“∑ßÈ‘
‡ ’¬‡≈¬ ‡√“®ß÷ ®”‡ªÁπµÕÈ ß¡’°»ÿ ≈°√√¡∫∂¢ÈÕ Ò §Õ◊ ‰¡Ë¶“Ë  —µ«Ï ®–µÈÕß·°Èª—≠À“
¥È«¬ —𵫑 ∏‘ ’ ‰¡·Ë °ªÈ ≠— À“¥È«¬°“√¶Ë“

À√◊Õß“π Ë«π√«¡º≈ª√–‚¬™πÏ¡—π°Á¡’¡“° æÕ‡ªÁπ√—∞¡πµ√’‡¢È“‡¢“‡Õ“
‡™Á§¡“„ÀÈ∫Õ°∑Ë“π‡´Áπ™ÕË◊ ·°√°Á ‡¥’¬« ‡™Á§‡ß‘π ¥ Ò ≈“È π∫“∑‡Õ“‰ª‡≈¬ ‡¥¡‘
°Á«Ë“‡ªÁπ§π√—°…“»’≈≈– ·µË∂È“‰¡Ë‰¥Èª√–惵‘∏√√¡≈–°Á ¡—π°Á‰¡Ë·πˇÀ¡◊Õπ°—π
¢Õß∑¡’Ë π— ¬—Ë«¬«π„®¡’Õ¬¡ËŸ “°¡“¬

À√Õ◊ Õ°’ Õ¬Ë“ß ß“π‡æÕË◊  Ë«π√«¡¡π— °ÁµÕÈ ß∑”°π— À≈“¬§π∑Èß— À≠‘ß∑ßÈ— ™“¬
∑”ß“π¢≈ÿ°°—π ∂È“‰¡Ë‰¥Èª√–惵‘∏√√¡‡¥’ά«°Á‡º≈Õ ª≈ËÕ¬„®‰ª¬ÿË߇°’ˬ«°—π‡¢È“
¡‡’ ¡¬’ πÈÕ¬∫È“ß ¡’™È∫Ÿ “È ß ∫“È π·µ°§√Õ∫§√—«√– ”Ë √– “¬

„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ ¡’ ‘Ë߬—Ë«„®„ÀÈ∑”º‘¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß —Ë߉«È«Ë“ µÈÕߪ√–惵‘∏√√¡ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“§” Õπ¢Õß
æ√–Õߧ Ï ¡∫Ÿ√≥®Ï √‘ßÊ ß“¡æ√ÕÈ ¡∫√∫‘ Ÿ√≥ω¡¡Ë ∑’ ’˵‘ ‰æ‡√“–∑—Èß„π‡∫ÕÈ◊ ßµπÈ ∑Ë“¡
°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®–À“§” Õπ¢Õß„§√„π‚≈°‰¥ÈÕ¬“Ë ßæ√–Õߧ‰Ï ¡Ë¡Õ’ ’°·≈È«

·≈–∑’ˇ°¥‘ ª≠— À“°π— „𪮗 ®ÿ∫—π ‡√“§ß‡§¬‰¥¬È π‘ ‰¥øÈ ß— °π— ¡“∫“È ß«Ë“ ∫“ß
§π‡ªÁππ—° —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ ·µ≈Ë Ÿ°‰ªµ‘¥¬“∫“È ‰ªµ‘¥‡Œ‚√Õ’π °≈“¬‡ªπÁ «—¬√ÿËπ

Ûˆˆ ¡ß§≈™’«µ‘

√∂´‘Ëß∫“È ß §π‡°‡√∫“È ß°Á¡’ π—πË °‡Á æ√“–‰¡∑Ë ”µ“¡¢È—πµÕπ∑Ëæ’ √– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È
∑√ß Õπ ¬—ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵÕË §√Õ∫§√«— ‰¥‰È ¡¥Ë ’ ≈Ÿ°µ—«‡Õ߬ߗ ‰¡√Ë È®Ÿ —°‡≈¬’È ß ‰¡Ë
√ŸÈ®—°¥Ÿ·≈ «—πÊ «ß‘Ë ·µ‰Ë ª™Ë«¬≈°Ÿ §πÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°‡Á °‘¥º≈‡ ¬’ ·°§Ë √Õ∫§√—«‚¥¬‰¡Ë√µŸÈ —«

À√◊Õ∑’Ë¡’¢Ë“«‡¥’ά«π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àϧππ—Èπ§ππ’È À¬Ë“°—∫ “¡’À√◊Õ
¿√√¬“‡ ’¬·≈È«‡æ√“–‰ª¡’™ŸÈ π’Ë°Á‡æ√“–‰¡Ë∑”µ“¡¢—ÈπµÕ𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
 —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ¬ß— ‰¡ªË √–惵∏‘ √√¡·≈È«®–‰ª ß‡§√“–À Ï —ߧ¡‡≈¬æ≈“¥

¡ß§≈ ı À¡ŸË·√°πÈ’ ‡ªÁπ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√¥”√ßµπÕ¬„ŸË π —ߧ¡‰¥ÕÈ ¬“Ë ß
¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õµ— ¿“æ ∑”„ÀµÈ —«¢Õ߇√“‡ªÁπ§π¥’∑„’Ë §√Ê À√Õ◊  —ߧ¡‰ÀπÊ °Á
µÈÕß°“√

 ”À√—∫¡ß§≈ ı À¡ÀËŸ ≈ß— ®–‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√Ω°÷ „®‚¥¬‡©æ“–
®π°√–∑ßË— À¡¥°‡‘ ≈ ‡ªπÁ æ√–Õ√À—πµÏ ¥ß— π’È

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

¡ß§≈∑’Ë Ò˘ ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª
¡ß§≈∑Ë’ Ú  ”√«¡®“°°“√¥◊¡Ë π”È ‡¡“
¡ß§≈∑’Ë ÚÒ ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡

„π°“√ª√∫— ‡µ√’¬¡ ¿“æ„®„ÀÈæ√ÈÕ¡ ‡æË◊Õ®–Ω°÷ „®„À¡È §’ ≥ÿ ∏√√¡¡“°¢πÈ÷
¡’°‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß≈ßµ“¡≈”¥—∫πÈπ— ‡√“µÕÈ ß∑”¥ß— πÈ’

Ò. ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª §π∑¬Ë’ —ß∑”∫“ª “√日լ˟ ‰¡Ë¬Õ¡‡≈‘° ‰¡¡Ë ’∑“ß∑’Ë
®–Ω°÷ „®‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–∫“ªππÈ— ®–¡“À¡Èÿ „® ∑”„ÀÈ„®‡ ’¬§ÿ≥¿“æ √Õß√—∫∏√√¡–
‰¡‰Ë ¥È ¥ß— ππÈ—  ”À√∫— ºÈµŸ ÈÕß°“√Ω°÷ „® Õ–‰√∑ˇ’ ªπÁ §«“¡™«Ë— ∑∑’Ë ”‰ª·≈«È ∑”„ÀÈ„®
¢Õ߇√“‡»√È“À¡Õß ‡ ’¬§≥ÿ ¿“æÕπ— ¥’‰ª ∑ˇ’ §¬∑”լ˟°®Á –µÕÈ ßߥ‡ ¬’ ∑‰’Ë ¡Ë‡§¬∑”
°®Á –µÈÕß≈–‡«πÈ ‰¡Ë¬Õ¡∑”‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥

Ú.  ”√«¡®“°°“√¥Ë◊¡πÈ”‡¡“ ‡æ√“–¢Õß¡÷π‡¡“‡ æ¬µÏ ¥‘ ∑ß—È À≈“¬®–

¡ß§≈™’«‘µ Ûˆ˜

∑”„À‡È √“¢“¥ µ‘ ·≈–„®∑’¢Ë “¥ µπ‘ π—È °‰Á ¡Ë “¡“√∂Ω÷°‰¥È „§√‰¡‡Ë ™ÕË◊ ®–≈Õߥ°Ÿ ‰Á ¥È
≈Õ߉ªæ¥Ÿ ∏√√¡–„À§È π‡¡“‡À≈È“øß— ¥Ÿ´‘«“Ë ‡¢“®–√ÈŸ‡√Õ◊Ë ß‰À¡

Û. ‰¡ªË √–¡“∑„π∏√√¡ º∑ÈŸ ˪’ √–¡“∑¡°— ®–ª≈ËÕ¬™«’ µ‘ ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
§¥‘ ·µ«Ë “Ë ç‰¡‡Ë ªÁπ‰√ ‰¡‡Ë ªπÁ ‰√ ‡√“¬ß— Õ“¬πÿ ÕÈ ¬Õ¬ŸË √Õ·°ËÊ §ËÕ¬∑”§«“¡¥’é À√◊Õ
牡ˇªπÁ ‰√À√Õ°π“Ë ‡√“¬ß— ·¢ßÁ ·√ß ∑”‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥éÈ † À√Õ◊ 牡‡Ë ªÁπ‰√À√Õ°πË“ ‡√“
¬—ß¡’™’«‘µÕ’°π“π ∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥Èé ‡¢“‡À≈Ë“π’ȇ¡“·≈È«„𧫓¡‡ªÁπÀπÿË¡‡ªÁπ “«
„𧫓¡‰¡Ë¡’‚√§ „𧫓¡§¥‘ «“Ë ¬ß— ‰¡µË “¬ ®ß÷ ‰¡Ë¬Õ¡∑”§«“¡¥’

 Ë«πºÈ∑Ÿ ‰Ë’ ¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ®–§‘¥‡ ¡Õ«Ë“§π‡√“Õ“®ª«Ë ¬¢Èπ÷ ¡“‡¡Õ◊Ë „¥
À√Õ◊ µ“¬‡¡◊ÕË ‰À√Ë°Á‰¡¡Ë ’„§√√ÈŸ ¡®— ®ÿ√“™‰¡Ë¡’‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬π”Àπ“È ‰¡Ë¡’°“√∫Õ°°ÕË π
‡æ√“–©–πÈ—π®÷߉¡Ëª√–¡“∑ √’∫¢«π¢«“¬ √“È ß∫≠ÿ  √È“ß°»ÿ ≈µÈ—ß„®Ω°÷ µπ‡Õß ´ßË÷
„®¢Õߧπլ˓ßπÈ’®–¡§’ «“¡°√–µÕ◊ √◊Õ√πÈ æ√ÕÈ ¡∑’Ë®–√—∫°“√Ω÷°°»ÿ ≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬
„ÀÈ “¡“√∂‡®√≠‘ ¢÷πÈ ‰¥‚È ¥¬ß“Ë ¬

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ –
‡ ∫È◊ Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

¡ß§≈∑’Ë ÚÚ ¡§’ «“¡‡§“√æ
¡ß§≈∑Ë’ ÚÛ ¡’§«“¡∂ÕË ¡µπ
¡ß§≈∑Ë’ ÚÙ ¡§’ «“¡ π— ‚¥…
¡ß§≈∑’Ë Úı ¡’§«“¡°µ≠— ≠Ÿ
¡ß§≈∑Ë’ Úˆ ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈

‡¡ÕË◊ ‡√“‡µ√’¬¡ ¿“æ„®¢Õ߇√“‰«Èæ√ÕÈ ¡·≈È« ®“°¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˆ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷
¡ß§≈À¡ËŸ∑Ë’ ˜ π’È °Á‡√Ë¡‘ ≈ß¡Õ◊ · «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµÈπ„ µË «— ∑’‡¥’¬« §√“«πÈ’º®ŸÈ –
· «ßÀ“∏√√¡–„ Ëµ—«‰¥È †°Á®”‡ªπÁ µÈÕß¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È

Ûˆ¯ ¡ß§≈™«’ µ‘

Ò. µÕÈ ß¡’§«“¡‡§“√æ √·ŸÈ ≈–µ√–Àπ—°∂ß÷ §≥ÿ §«“¡¥∑’ ’Ë¡Õ’ ¬ŸË®√‘ߢÕߺȟÕπ◊Ë
„§√¡’¢ÕÈ ¥’Õ–‰√°Á√ŸÈ ∑”„ÀÈ√ŸÈ«Ë“®–‡¢“È ‰ªÀ“§ÿ≥∏√√¡‰¥®È “°„§√

§π‰¡¡Ë §’ «“¡‡§“√æ †®–‡ªπÁ §π∑¡Ë’ Õß„§√°‰Á ¡‡Ë ÀπÁ ¡Õ’ –‰√¥’ †‡≈«‰ªÀ¡¥
°‡Á ≈¬‰¡ Ë “¡“√∂À“∏√√¡–„ Ëµ—«‰¥†È ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ¡Õ߉¡‡Ë ÀπÁ ¢ÕÈ ¥¢’ Õß„§√·≈«È °‡Á ≈¬
‰¡Ë√È®Ÿ –‰ª‡Õ“∏√√¡–®“°„§√

Ú. µÕÈ ß¡’§«“¡ÕËÕππÕÈ ¡∂ÕË ¡µπ ‰¡ËÕ«¥¥◊ÕÈ ∂◊Õ¥’ ‰¡‡Ë ∫Ëß ‰¡¬Ë ‚ ‚ÕÀ—ß
√ÈŸ®°— §“Ë ¢Õßµπ‡Õßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√ß‘ æ√ÕÈ ¡∑Ë’®–πÕÈ ¡µ«— ≈ß√—∫‡Õ“§≥ÿ §«“¡¥’
®“°ºÕÈŸ πË◊ ¡“„ Ëµ—«‰¥È

§π∑Ë’¡§’ «“¡‡§“√æ √ŸÈ«“Ë §πÕËπ◊ ¡¥’ Õ’ –‰√ ∂“È À“°¢“¥§«“¡ÕÕË ππÈÕ¡
∂ÕË ¡µπ‡ ¬’ ·≈È« „®‡¢“®–æÕߢπ÷È ·¢ßË ∑—π∑«’ Ë“ ∂÷ß„§√®–·πË·µ©Ë —π°ÁÀπßË÷ ‡À¡◊Õπ°—π
„®®–§Õ¬·µË‡∫Ëߧ‘¥«Ë“µ—«‡°Ëß°«Ë“∑ÿ°∑’ °Á‡≈¬√—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õß„§√‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–
§‘¥«“Ë µ—«‡°Ëß°«Ë“‡ ¬’ ·≈È«πË—π‡Õß

‡√“¥Ÿ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªÁπ∑’Ë√«¡¢ÕßπÈ”‰¥È† °Á‡æ√“–æ◊Èπº‘«Õ¬ŸËµË”°«Ë“·¡ËπÈ”
≈”∏“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∂È“‡¡◊ËÕ„¥¡À“ ¡ÿ∑√¬°µ—« Ÿß¢÷Èπ πÈ”°Á®–‰À≈¬ÈÕπ°≈—∫√—∫πÈ”
‰¡‰Ë ¥ÈÕ°’ µÕË ‰ª §π‡√“°‡Á ™πË °—π ∂“È ¢“¥§«“¡ÕËÕππÕÈ ¡∂ÕË ¡µπ Õ«¥‡∫ßË ¬°µ—«
‡√“ Ÿß¢π÷È °«Ë“·≈«È °Á®–√∫— ‡Õ“§ÿ≥∏√√¡®“°„§√‰¡‰Ë ¥È

Û. µÈÕß¡§’ «“¡ π— ‚¥… ‡ªπÁ §π√È®Ÿ —°æÕ √ÈŸ®°— ª√–¡“≥  ¢ÿ „®æÕ„®°∫—
¢ÕߢÕßµπ ∑”„À®È ‘µ„® ß∫  “¡“√∂√Õß√∫— §ÿ≥∏√√¡®“°ºŸÕÈ πË◊ ‰¥È‡µ¡Á ∑’Ë

§π∑¢Ë’ “¥ π— ‚¥… „®¢Õ߇¢“®–‡µÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡‡√“Ë √ÈÕπ°√–«π°√–«“¬
°√–À“¬Õ¬“°‰¥È ¡’ ‘∫≈È“π°Á‰¡ËæÕ ®–‡Õ“√ÈÕ¬≈È“π ¡’√ÈÕ¬≈È“π°Á‰¡ËæÕ®–‡Õ“
æ—π≈“È π À¡Ë◊π≈“È π ‰¡√Ë È®Ÿ —°ÕË¡‘ ´÷ßË „®¢Õߧπ™π¥‘ πÈ’‰¡ Ë “¡“√∂®–√Õß√∫— §ÿ≥∏√√¡
‰¥È ‰ªøß— æ√–‡∑»π‡Ï ∑Ë“‰√°‰Á ¡´Ë ÷¡‡¢È“‰ªÕ¬„ŸË π„® ≈¡◊ µ“À≈—∫µ“‡¢“¡Õ߇ÀÁπ·µË
µ—«‡≈¢ §¥‘ ·µË«Ë“Õ¬“°√«¬Ê ∏√√¡–π÷°‰¡ÕË Õ°

¡ß§≈™«’ ‘µ Ûˆ˘

Ù. µÈÕß¡’§«“¡°µ≠— ≠Ÿ „§√‡§¬∑”§≥ÿ Õ–‰√‰«È„Àȵ—«°Áµ√–Àπ—°´“∫´ß÷È
∂ß÷ ∫≠ÿ §≥ÿ 欓¬“¡À“∑“ßµÕ∫·∑π ∑”„À‡È ªÁπ§ππË“√°— π“Ë ‡ÕπÁ ¥Ÿ πË“π∫— ∂◊Õ
„§√Ê °Á‡¡µµ“Õ¬“°∂Ë“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√ŸÈ §≥ÿ §«“¡¥’µ“Ë ßÊ „ÀÈ

‡æ√“–·¡‡È √“®–¡’§«“¡‡§“√æ √¢ŸÈ ÕÈ ¥¢’ ÕߧπÕπ◊Ë ¡’®ÿ¥À¡“¬·≈«È «“Ë ®–
‰ª∂Ë“¬∑Õ¥‡Õ“§ÿ≥∏√√¡ππÈ— Ê ‰¥®È “°„§√ ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ „®‡√“°æÁ √ÕÈ ¡®–πÈÕ¡
‰ª√—∫§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ·≈–¡’§«“¡ —π‚¥… §◊Õ„®°Á ß∫æÕ∑’Ë®–√—∫‡Õ“∏√√¡–π—ÈπÊ
¡“‰µ√µË √Õß„Àȇ¢“È „®‰¥È†·µ°Ë Á¬ß— ‰¡·Ë ππË –«“Ë ‡¢“®–¬Õ¡ Õπ‡√“À√◊Õ‡ª≈“Ë ‡√“µÕÈ ß
‡ªÁπ§π¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ√Ÿ§È ≥ÿ §π¥«È ¬ §πÕπ◊Ë ®ß÷ ®–‡¡µµ“ Õπ„Àȇ√“

ı. ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ‡¡◊ËÕΩ÷°µ—«‡Õß¡“§√∫ Ù ¢ÕÈ ¢“È ßµÈπ·≈«È °Á‰ª
øß— ∏√√¡–®“°º∑ŸÈ √ߧÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ∑ÕË’ ”𫬄ÀÈ

·≈–Õ“»¬— ∏√√¡–∑Ëø’ ß— π—πÈ Ê ¡“‡ªÁπ°√–®° ËÕß„®‡√“„À‡È ÀÁπ«Ë“ µ«— ‡√“¡’
§ÿ≥∏√√¡¡“°πÈÕ¬‡æ¬’ ß„¥ ¡¢’ ÈÕ∫°æ√ËÕßµ√߉Àπ ®–‰¥Èª√∫— ª√ÿß·°‰È ¢„ÀÈ¥’¬Ëß‘ ¢Èπ÷

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ –
‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— « „ ÀÈ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë

¡ß§≈∑’Ë Ú˜ ¡’§«“¡Õ¥∑π
¡ß§≈∑Ë’ Ú¯ ‡ªÁπ§π«“Ë ß“Ë ¬
¡ß§≈∑’Ë Ú˘ ‡ÀÁπ ¡≥–
¡ß§≈∑’Ë Û  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈
‡¡◊ËÕ‡√“Ω°÷ ®π‰¥§È ÿ≥∏√√¡‡∫ÈÕ◊ ßµπÈ µË“ßÊ ®“°°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈·≈È«
°µÁ ÕÈ ßΩ÷°À“§ÿ≥∏√√¡‡∫ÈÕ◊ ߠߟ µÕË ‰ª ‚¥¬
Ò. ¡§’ «“¡Õ¥∑π ∑ßÈ— ∑π·¥¥ ∑πΩπ ∑π√ÕÈ π ∑πÀπ“« ∑𧫓¡
ª«¥‡¡Õ◊Ë ¬∑“ß°“¬ ∑πµËÕ§«“¡‡®∫Á „® ∑πµÕË Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  ∑π “√æ—¥
լ˓ß≈– ®–‡Õ“∏√√¡–µÈÕß∑π‰¥È

Û˜ ¡ß§≈™«’ ‘µ

Ú. ‡ªÁπ§π«“Ë ß“Ë ¬ §◊Õ‰¡«Ë “Ë ®– Ëß—  Õπ¥È«¬§”查լ˓߉√ ‰æ‡√“–
À√◊Õ‰¡°Ë Áµ“¡ ‰¡‚Ë µÈ‡∂¬’ ß ‰¡·Ë  ¥ß∑Ë“∑’Õ¥÷ Õ¥— ¢¥— „® ·µËπÕÈ ¡√—∫øß— ¥È«¬¥’ 查ßË“¬Ê
§◊ÕµÈÕß “¡“√∂Õ¥∑πµËÕ§” —Ëß Õπ‰¥Èπ—Ëπ‡Õß ∑Ë“π®–®È”®’ȮȔ‰™Õ¬Ë“߉√µÈÕß√—∫
øß— ·≈–∑”µ“¡§” ßË—  Õπ¥«È ¬¥’

Û. ‡ÀÁπ ¡≥– §◊Õ‰ªÀ“µ«— Õ¬“Ë ß∑Ë¥’ ¥’ ‡Ÿ ªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß À“æ√–¿‘°…ÿ
ºŸÈ∑√ߧ≥ÿ ∏√√¡  ß∫°“¬  ß∫«“®“  ß∫„®

∏√√¡–À≈“¬Ê ¢ÕÈ ∂“È Õ∏∫‘ “¬∏√√¡¥“Ê À≈“¬§π°Á‡¢“È „®¬“° ‰¡§Ë ËÕ¬
®–¬Õ¡‡™Ë◊Õ ·µËæÕ‡ÀπÁ  ¡≥– ‡ÀπÁ µ—«Õ¬“Ë ß·≈È«°‡Á ™Ë◊Õ‚¥¬‰¡µË ÈÕßÕ∏∫‘ “¬°¡Á ¡’ “°
‡™πË °“√√—°…“»’≈ æ√– Õπ«“Ë »’≈∑”„À‡È °¥‘  ¢ÿ Õ∏‘∫“¬¡“°¡“¬‡¢“°¬Á —߉¡¬Ë Õ¡
‡™ËÕ◊ ‡∂’¬ß§Õ‡ªÁπ‡ÕÁπ«“Ë ®– ÿ¢‰ª‰¥ÈÕ¬“Ë ß‰√ ¡¢’ ÈÕ®”°¥—  “√æ—¥  ŸÈ§π‰¡¡Ë »’ ’≈‰¡‰Ë ¥È
 ÿ¢°«“Ë ®–°π‘ ‡À≈“È °°Á π‘ ®–≈°— ¢‚¡¬°Á≈°— ®–∫’¡È ¥µ∫¬ÿßµ“¡ ∫“¬  ÿ¢°«Ë“‡¬Õ–

·µËæÕ‡ÀÁπ ¡≥–‡¢“È ‡∑Ë“πÈπ— ·À≈– ‰¥È§‘¥ ç‡Õ! ∑“Ë π°Á√—°…“»≈’ π– ·≈È«
¥Ÿ´‘ ÀπÈ“µ“º‘«æ√√≥∑Ë“π°ÁºËÕß„  ÕË¡‘ ‡Õ∫‘ ¥Ÿ¡’§«“¡ ¢ÿ ®√ß‘ Êé ‡∑“Ë π·È’ À≈–‰¡µË ÕÈ ß
Õ∏∫‘ “¬ ‡°‘¥§«“¡‡¢“È „®·≈È«

Ù.  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«Õ¬Ë“ß®“° ¡≥–·≈È«‡¢È“„®
∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ·µË∂“È À“°¬ß— ¡’¢ÈÕ ß ¬— Õ–‰√ °„Á À‰È ª π∑π“´—°∂“¡®“°∑“Ë π®π
‡¢“È „®°√–®“Ë ß À“∏√√¡–‡∫◊ÕÈ ß ßŸ ∑—ßÈ À≈“¬„ µË —«„Àȇµ¡Á ∑Ë’

‡√“®–‡ÀÁπ«Ë“„π¡ß§≈À¡∑ŸË ’Ë ˜ †°“√À“∏√√¡–‡∫È◊ÕßµÈπ„ µË —«®“°°“√øß—
∏√√¡µ“¡°“≈ ‡π◊ËÕß®“°·§Ëø—ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß„Àȇ√“‡µ√’¬¡·§Ë°“√¡’
§«“¡‡§“√æ ¡§’ «“¡∂ËÕ¡µπ ¡’§«“¡ π— ‚¥… ·≈–¡°’ µ≠— ≠Ÿ‡∑Ë“πÈ—π

æÕ¡“∂ß÷ ¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ¯ π’È ®–À“∏√√¡–‡∫È◊Õߠߟ „ Ëµ—«®“°°“√ π∑π“
∏√√¡µ“¡°“≈ æÕµÈÕß π∑π“‡∑Ë“π—Èπ·À≈– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß„Àȇ√“
‡µ√¬’ ¡µ—«‡æ¡‘Ë ¢÷πÈ ¡“Õ°’ Ú ¢ÈÕ  ß—Ë «Ë“‡®È“®–µÕÈ ß¡§’ «“¡Õ¥∑π‡ ¬’ °ÕË ππ– ∑ß—È ∑π
·¥¥ ∑π√ÈÕπ ∑πÀπ“« ∑πµÕË °“√°√–∑∫°√–∑Ëß— ∑πµËÕÕ”π“®°‡‘ ≈  √«¡∑È—ß

¡ß§≈™«’ µ‘ Û˜Ò

µÕÈ ß‡ªπÁ §π«“Ë ß“Ë ¬ §◊ÕµÕÈ ßæ√ÈÕ¡∑Ë®’ –√—∫ø—ß·≈–∑”µ“¡§” ß—Ë  Õπ„À‰È ¥‡È  ’¬°ËÕπ®÷ß
§ËÕ¬‰ªÀ“ ¡≥–·≈«È  π∑π“∏√√¡°∫— ∑Ë“π ‰¡Ëլ˓ßππ—È ≈–°Á ‡¥’ά«∑“Ë π Õπ
∏√√¡–≈÷°Ê Õ–‰√„ÀÈ ‡ºÕ‘≠¡π— ¢¥— °∫— °‡‘ ≈ „πµ—«‡√“ ∑Ë“π®”È ®®’È È”‰™Àπ—°‡¢“È ‡≈¬
æ“≈‚°√∏ª÷ߪߗ ‰ª·≈«È ®–æ≈“¥ ∂“È Ω÷°§«“¡Õ¥∑𠧫“¡«“Ë ßË“¬¡“‰¡ËæÕ

æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ß«“ßµ”·ÀπßË ¡ß§≈µË“ßÊ ‰¥‡È À¡“–‡®“–‡À≈◊Õ
‡°‘𠬑Ë߇√“»÷°…“¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á®–¬‘Ëß´“∫´÷Èß„πæ√–ª—≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–
¡À“°√ÿ≥“∏§‘ ÿ≥¢Õßæ√–Õߧϡ“°¢÷πÈ ‡æ¬’ ßππ—È

¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ
° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈   „ ÀÈ  È‘ π ‰ ª

¡ß§≈∑’Ë ÛÒ ∫”‡æ≠Á µ∫–
¡ß§≈∑’Ë ÛÚ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï
¡ß§≈∑Ë’ ÛÛ ‡ÀπÁ Õ√¬‘  —®®Ï
¡ß§≈∑’Ë ÛÙ ∑”πæ‘ æ“π„À·È ®ßÈ

‡¡Ë◊Õ®∫¡ß§≈À¡ËŸ∑’Ë ¯ §◊Õ°“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÕÈ ß Ÿß„ µË «— ‡µÁ¡∑·’Ë ≈«È
¡ß§≈À¡∑ŸË Ë’ ˘ π®’È –‡ªπÁ °“√≈ß¡◊ÕªØ∫‘ —µ‘Ω÷°Ωπլ˓߮√ß‘ ®ß— ‡æÕ◊Ë °”®¥— °‘‡≈ „ÀÈ
À¡¥‰ª ‚¥¬

Ò. ∫”‡æÁ≠µ∫– ∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ „Àȇ√Ë“√ÈÕπ∑πÕ¬ŸË‰¡Ë‰¥È µÈÕß
‡ºπË Àπ‰’ ª®“°„®¢Õ߇√“ ∏¥ÿ ߧ«µ— √¡’°’Ë¢ÕÈ Ê µ—ßÈ „® ¡“∑“π√°— …“‡µ¡Á ∑’Ë∑’‡¥¬’ «

Ú. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï §◊Õ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠µ∫–®π°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈߉ª
·≈«È °ÁµÕÈ ßµ¥— ‚≈°¬’ «‘ ¬— µ—¥‡¬ÕË◊ „¬∑ÿ°Õ¬“Ë ß √’∫ª≈Ÿ°Ωß— §ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ≈ß„π„®
°ËÕπ∑’Ë°‘‡≈ ®–øŸ°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß µÈÕ߬°„®ÕÕ°®“°°“¡Õ—π
‡ªπÁ ∑Ë¡’ “¢Õߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ·≈–®–𔧫“¡∑ÿ°¢Ïπ”°‡‘ ≈ ¡“ Ë„Ÿ ®¢Õ߇√“Õ°’

Û˜Ú ¡ß§≈™«’ µ‘

Û. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï §◊Õµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ω÷° ¡“∏‘µËÕ‰ªÕ’°Õ¬Ë“߬‘Ë߬«¥
®π‡°‘¥ª—≠≠“‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï §Õ◊ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇°¬Ë’ «°—∫‚≈°·≈–™’«µ‘ ¥È«¬∏√√¡®°— …ÿ

Ù. ∑”πæ‘ æ“π„À·È ®Èß §◊Õ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπÕ√¬‘  ®— ®„Ï π‡∫◊ÈÕßµÈπ·≈È« °Áµ—Èß„®
‡®√≠‘ ¿“«π“µËÕ‰ª ª√–§Õß„®À¬ÿ¥π‘ßË ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê æ®‘ “√≥“Õ√¬‘  ®— ®Ï‰ªµ“¡≈”¥∫—
„À„È ®≈–‡Õ¬’ ¥ÕËÕπ¬Ëß‘ ¢πÈ÷ ®π∑”πæ‘ æ“π„ÀÈ·®È߉¥È °‘‡≈ µ“Ë ßÊ °§Á ÕË ¬Ê ≈ÕË π
À≈ÿ¥‰ª®“°„®µ“¡≈”¥—∫®πÀ¡¥°‡‘ ≈ ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµ„Ï π∑ Ë’ ¥ÿ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘
® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ß§≈∑’ Ûı ®µ‘ ‰¡ÀË «πË— ‰À«„π‚≈°∏√√¡
¡ß§≈∑’Ë Ûˆ ®µ‘ ‰¡‚Ë »°
¡ß§≈∑Ë’ Û˜ ®µ‘ ª√“»®“°∏ÿ≈’
¡ß§≈∑Ë’ Û¯ ®µ‘ ‡°…¡

‡¡ÕË◊ ‡√“Õ“∫π”È ™”√–≈“È ß√“Ë ß°“¬‡√¬’ ∫√ÕÈ ¬·≈«È °®Á –¡º’ ≈µ“¡¡“´ßË÷ ‡√“Õ“®
∫√√¬“¬‰¥ÈÀ≈“¬≈°— …≥– ‡™Ëπ ‰¡Ë °ª√° ‰¡‡Ë ≈Õ–‡∑Õ– ‰¡‡Ë Àπ¬’ «‡ÀπÕ–Àπ–
 –Õ“¥ ¥™◊πË ºËÕß„ 

„π∑”πÕ߇¥¬’ «°π— ‡¡ËÕ◊ ‡√“ªØ‘∫µ— Ω‘ ÷°Ωπµπ‡Õß®π°‘‡≈ µË“ßÊ ≈ÕË πÀ≈ÿ¥
‰ª®“°„®·≈«È ‡√“°ÁÕ“®∫√√¬“¬ ¿“段‘ ¢Õ߇√“„π¢≥–πÈ—π‰¥ÈÀ≈“¬≈°— …≥– ‡™Ëπ

Ò. ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ §◊Õ¡’§«“¡Àπ—°·πËπ‡À¡◊Õπ¢ÿπ‡¢“
‰¡¬Ë ‘π¥’¬π‘ √“È ¬„π≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ÿ¢ À√◊Õ§«“¡‡ Ë◊Õ¡≈“¿ ‡ Ë◊Õ¡¬» ππ‘ ∑“
∑°ÿ ¢ÏÕ°’ µÕË ‰ª

Ú. ®‘µ‰¡Ë‚»° §◊ÕÀ≈ÿ¥æÈπ®“°¬“߇À𒬫·ÀËß∫Ë«ß ‘‡πËÀ“ ‰¡Ë≈ÿË¡À≈ß
„𧫓¡√°— Õ’°µÕË ‰ª ¡’„®∑ËÕ’ ‘Ë¡‡Õ∫‘ ‰¡·Ë ÀÈߺ“° ºÕË ß„  ‰¡Ë‡»√“È À¡Õß

¡ß§≈™«’ ‘µ Û˜Û

Û. ®µ‘ ª√“»®“°∏≈ÿ ’ §◊Õ°‡‘ ≈ µ“Ë ßÊ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕË πÀ≈ÿ¥‰ª
®“°„®À¡¥ ‡À¡Õ◊ πÀ¬“¥π”È µ°®“°„∫∫«— Õ¬“Ë ßπ—Èπ

Ù. ®‘µ‡°…¡ §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π
‡πË◊Õß®“°°“√‡«’¬π«“Ë ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√  “¡“√∂µ¥— ‚¬§– ‡§√Ë◊Õߺ°Ÿ  µ— «Ï ‰«È
„π¿æ∑ßÈ—  “¡‰¥¢È “¥ –∫—πÈ ‚¥¬ Èπ‘ ‡™ß‘ ®ß÷ ¡’Õ‘ √–‡ √’‡µ¡Á ∑’Ë ¡„’ ®∑ ’Ë –Õ“¥ºÕË ß„ 
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ï ‘Èπ‡™‘ß ‡¢È“π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“·≈–‡À≈Ë“æ√–-
Õ√Àπ— µ “«°∑—ÈßÀ≈“¬

Û˜Ù ¡ß§≈™’«µ‘

❝

∫ÿ§§≈„¥
ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡ß§≈‡À≈Ë“π·’È ≈«È

¬ËÕ¡‡ªπÁ ∑Ë’πÕπ‡π◊ÕË ß
·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªÁπº‰ÈŸ ¡Ë√ŸÈ®—°·æÈ
„π∑°ÿ ∑∑Ë’ ÿ° ∂“π
·≈–¬ËÕ¡∂÷ߧ«“¡ « — ¥„’ π∑∑Ë’ ȗߪ«ß

❞

¿“§ºπ«°