23 1 anjing /anjiG/ n anjing: Tape - - so branak. ‘Anjingku sudah beranak.’ 2 anjing /anjiG/ n anjing (makian): -- ngana! ‘Anjing kau!’; -- tana n anjing tanah; orong-orong: Kalamaring malam kita da lia ~.‘Kemarin malam saya melihat anjing tanah.’ anjlok /anjlOk/ v anjlok: Harga cingke --.‘Harga cengkih anjlok.’ anleh /anlEh/ ark. n bakat. anoa /anoa/ n sapi hutan: Dong ja batangka --, kang? ‘Mereka sering berburu sapi hutan, ya?’ anstande /anstandc/ ark. n arti harafiah. ansteker /anstEkCr/ ark. n geretan. anstil /anstil/ ark. a sifat tidak adil. antar /antar/ v 1 antar: -- akang dang pa kita ka bandara. ‘Tolong antar saya ke bandara’; 2 bawa: Co ngana -- kamari kita pe buku. ‘Tolong dibawa kesini buku saya’; ba-- v mengantar: Dia sementara ~ ta pe ade pi skola. ‘Dia sedang mengantar adikku ke sekolah’; -- harta v membawa mahar perkawinan: Depe calon paitua so maso minta deng ~ pa depe keluarga. ‘Calon suaminya sudah melamar dan membawa mahar perkawinan kepada keluarganya.’ -- mulu ki bergosip: Bae-bae mo bacirita deng dia, jago ba ~ dia. ‘Hati-hati berbicara dengan dia karena dia senang bergosip.’ antara n antara: -- kita deng dia so nyanda ada ikatan apa-apa. ‘Antara saya dan dia sudah tidak ada ikatan apa-apa.’ antena /antEna/ n antena: So butul tu -- ngada da beking? ‘Apakah sudah bagus antena yang kau betulkan itu?’ anteru /antEru/ 1 num semua: Kita so kase -- tu doi pa
24 dia. ‘Saya sudah memberikan semua uang padanya’; 2 adv utuh; sekaligus: Dia talang -- tu uba. ‘Dia menelan obatnya sekaligus.’ anti /anti/ p anti: Ta -- deng ngana pe kalakuang. ‘Saya anti dengan kelakuanmu.’ antik /antik/ a antik: Kalamaring Mince da lia-lia tu barang --. ‘Kemarin Mince melihat-lihat barang antik.’ anting-anting /antiG-antiG/ n anting: Kita so perna kase -- pa kita pe ana? basudara. ‘Saya sudah pernah memberi anting kepada sepupuku.’ antipati /antipati/ a antipati: Tu cewe so -- skali pa kita, e. ‘Wah, gadis itu sudah antipati padaku.’ antoni /antOni/ n ikan terbang: Hari-hari kita ja makang --. ‘Setiap hari saya makan ikan terbang.’ antri /antri/ v antre: Kalo mo bli minya, torang so musti -- lebe dulu. ‘Kalo mau beli minyak, kita harus antre lebih dulu.’ antrian /antriy an/ n antrean: De pe -- so panjang kote. ‘Ternyata antriannya sudah panjang’; ba-- /ba?antri/ v mengantre: Ngana jo pi ~! Kita kablakang. ‘Kau saja yang mengantre! Saya nanti belakangan.’ --an v antrean: Pe panjang do tu ~. ‘Wah, panjang sekali antreannya.’ anu /anu/ n sesuatu yang namanya terlupa atau tidak diketahui (anu): Napa tu -- kita so bli kalamaring. ‘Ini anu yang sudah saya beli kemarin.’ anugrah /anugrah/ n anugerah: Ni anak kasiang -- pa torang. ‘Anak ini anugerah bagi kami.’ anyaman /a¥aman/ n anyaman: Mintje pe -- rapi skali. ‘Anyaman Mintje rapi sekali.’ ba-- v menganyam: Ta pe ipar jago ~ bulu.
25 ‘Iparku pandai menganyam bambu.’ anyelir /a¥|lir/ n bunga teluki: Manjo tong pi Tomohon babli --.‘Ayo kita pergi ke Tomohon membeli bunga teluki.’ anyer /a¥εr/ a anyir; amis: Di sini bobou --, kang? ‘Di sini bau amis, kan?’ anyor /a¥Or/ 1 v hanyut: Tu tanta da bingo-bingo yaki lantarang de pe pakeang so -- di kuala. ‘Tante itu kebingungan karena pakaiannya hanyut di sungai.’; 2 a hancur: So -- ta pe cinta, dia kwa so balaeng. ‘Cintaku sudah hancur, dia sudah dengan yang lain’; da-- v terhanyut: Ta pe slop ~ di pante. ‘Sandalku terhanyut di pantai.’ -- deng tai-tai: tt sesuatu yang telah hilang atau lenyap tak bersisa ao abo ao /a?O?/ ark n abao aoq /aO?/ ark p kata yang biasa dipakai untuk menakut-nakuti anakanak apa /apa/ pron apa, sesuatu, mengapa: -- na bilang? ‘Apa katamu?’ --apa /apa-apa/ pron apa saja: -- yang ngana da bli? ‘Apa saja yang kau beli?’ ba-- /ba?apa/ v melakukan apa: Da ~ so dorang di sana? ‘Sedang melakukan apa mereka di sana?’ apalagi pron apalagi; terlebihlebih: Hele kita nintau, -- dia. ‘Saya saja tidak tahu, apalagi dia.’ apang /apaG/ n apam: Ni -- pe sdap, kang? ‘Apam ini enak, kan?’ 1 apel /ap|l/ n buah apel: Bli akang -- dang pa kita. ‘Belikan aku apel ya.’ 2 apel /apEl/ n apel (berkumpul): Kita so dua hari nyanda iko -- di kantor. ‘Sudah dua hari saya tidak ikut apel di kantor.’ api /api/ n api: Kase mati akang tu -- di konfor.’
26 Tolong matikan api di kompor itu.’ aplos /aplos/ v aplus, ganti: -- akang dang pa kita. ‘Tolong gantikan saya’; baaplos /ba?aplos/ v mengganti: Kita da ~ pa dia jam satu tenga malang. ‘Saya menggantikan dia pukul satu tengah malam.’ apotik /apotik/ n apotek: Kalo mo cari tu obat itu, pigi jo di --. ‘Kalau mau mencari obat itu, pergi saja ke apotek.’ apung, taapung-apung /ta?apuG-apuG/ v terapung-apung: So lima hari dia -- di lao. ‘Sudah lima hari dia terapungapung di laut.’ apus /apus/ v hapus: -- akang dang tu tulisan itu. ‘Tolong hapus tulisan itu’; tahapus v terhapus: Ngana pe nomor so ~. ‘Nomormu sudah terhapus.’ arang /araG/ n arang: Itangitang -- tampurung, lebe itang ngana pe hati. ‘Sehitam-hitamnya arang tempurung, lebih hitam hatimu’; ba-- /ba?raG/ v berarang: Ngana pe balanga ini do so ~. ‘Wajanmu ini sudah berarang.’ ara /ara/ 1 n jurusan: Ka -- mana torang mo pigi? ‘Kita mau pergi ke jurusan mana?’ 2 n sapaan bagi kakak nomor dua di dalam suku bangsa Sangihe aras /aras/ n kayu yang dibuat balok: Kita pe papa da babli kayu --. ‘Ayah saya membeli kayu aras.’ area /arEa/ n wilayah; daerah: Di ni -- dapa larang mo badiri akang rumah. ‘Di wilayah ini dilarang mendirikan bangunan.’ arena /ar|na/ n arena; tempat pertandingan: Di situ ada -- tinju. ‘Di tempat itu ada arena tinju.’ ares /ar|s/ n ark tahanan rumah/kota. arkus /arkus/ n janur: So bole pi ambe jo tu -- . ‘Janur itu sudah bisa diambil.’
27 ari /ari/ n sapaan bagi kakak nomor tiga di dalam suku bangsa Sangihe ari-ari /ari- ari/ n ari-ari: Tanang bae-bae ne de pe --. ‘Kubur baik-baik ya ari-arinya.’ arisan /arisan/ n arisan: Tiap hari Sabtu ada -- PKK di jaga dua. ‘Setiap hari Sabtu ada arisan PKK di lingkungan dua.’ arkais/arkais/ a arkais: So -- tu kata itu. ‘Kata itu sudah arkais.’ arloji /arloji/ n arloji; jam tangan: Kalamaring ta pe maitua da bli akang -- baru pa kita. ‘Kemarin aku dibelikan jam tangan baru oleh istriku.’ arsip /arsip/ n arsip: Ambe akang ta pe -- dang. ‘Tolong ambilkan arsipku.’ arsitek /arsitEk/ n arsitek: De pe paitua -- kote?, kang? ‘Suaminya ternyata arsitek, ya?’ artapel /artapEl/ n ark kentang. arti /arti/ n arti: Kalo dia badiang, de pe -- stuju. ‘Jika dia diam, artinya setuju.’ artikel /artik|l/ n artikel: Kita so baca ngana pe -- di Manado Post. ‘Saya sudah membaca artikelmu di Manado Post.’ artis /artis/ n artis: Kita pe ipar so jadi -- Ibu Kota. ‘Ipar saya sudah menjadi artis Ibu Kota.’ aros /aros/ n arus: Tu -- di kuala pe kancang skali doe. ‘Wah, arus di sungai itu kencang sekali.’ ba-- v berarus: -- skali do tu kuala. ‘Sungainya berarus sekali.’ arwa /arwa/ n arwah; roh: Berdoa akang for de pe - -. ‘Doakan arwahnya.’ as /as/ n as: Kita da lia tu bendi pe -- so pata. ‘Saya melihat as bendi itu patah.’ 1 asal /asal/ n asal: -- mana so ngana? ‘Dari mana asalmu?’ 2 asal /asal/ adv menyatakan syarat; asalkan: Kita mo kase pa ngana, -- ngana bayar. ‘Saya mau
28 memberikan kepada kau, asalkan kau membayar.’ 3 asal /asal/ n sembarangan: Jang -- malontok ngana! ‘Jangan sembarangan bicara kau!’; --asal adv asal-asalan: ~ skali tu kukis ngana da beking. ‘Asal-asalan sekali kue buatanmu itu.’ asang /asaG/ a 1 masam: Pe -- skali ni gohu do. ‘Masam sekali gohu ini’; 2 bau tak sedap: Ngana pe badang bobou --. ‘Badanmu berbau tak sedap’; 3 cemberut: Kiapa ngana pe muka pe --? ‘Mengapa wajahmu cemberut?’; kua -- n kuah asam: Tanta Mientje pe ~ pe sadap skali. ‘Kuah asam buatan Tanta Mientje enak skali.’ asap /asap/ n asap: Kiapa banya -- ngana pe oto? ‘Mengapa mobilmu mengeluarkan banyak asap?’; ba-- /ba?asap/ v berasap: De pe motor pe knalpot ~ skali. ‘Knalpot motornya berasap sekali.’ Asar /asar/ n asar: Ngana so sambayang --? ‘Kau sudah sembahyang asar?’ asbak /asbak/ n asbak: Bawa kamari dang tu --. ‘Bawa ke sini asbak itu.’ asese /asEsE:/ a setuju: Pala so -- de pe surat ijin tinggal. ‘Surat izin tinggalnya sudah disetujui kepala lingkungan.’ asesoris /asEsoris/ n aksesori: Ta pe motor fol deng --. ‘Motor saya penuh dengan aksesori.’ aset /asEt/ n aset: De pe -- banya skali. ‘Asetnya banyak sekali.’ 1 asi /asi/ n air susu ibu: Ta pe ana sampe dua taong dapa --. ‘Anak saya mendapat asi sampai dua tahun.’ 2 asi /asi/ p toh: Makang jo banya-banya, -- kwa dia yang mobayar. ‘Makanlah sepuasnya, toh dia yang akan membayar.’
29 asin /asin/ a asin: Ni sup sadap kalo pake kecap -- . ‘Sup ini enak kalau diberi kecap asin.’ asing /asiG/ a asing: Tu babagitu di Manado so nyanda --. ‘Hal itu tidak asing lagi di Manado.’ asisten /asistEn/ n asisten: Dia so jadi torang pe -- dosen. ‘Dia sudah menjadi asisten dosen saya.’ asli /asli/ a asli: Kalu mo bli barang --, bli jo di toko itu. ‘Kalau mau membeli barang asli, beli saja di toko itu.’ asma /asma/ n asma: De pe mama mantu dapa --. ‘Ibu mertuanya kena asma.’ 1 aspal /aspal/ n aspal: Tu -- dorang da bakar deng kayu api. ‘Aspal itu mereka bakar dengan kayu bakar’; ba-- v mengaspal: Dorang sementara ~ tu lorong. ‘Mereka sedang mengaspal gang itu.’ 2 aspal /aspal/ n palsu; akronim: asli tapi palsu: Tu tanda tangan --. ‘Tanda tangan itu palsu.’ aspel /aspEl/ ark n tusuk kundai. asrama /asrama/ n asrama: Di sabla rumah pa torang ada -- polisi. ‘Di samping rumah kami ada asrama polisi.’ astaga /astaga/ p cak. astaga; waduh; wah: --, cuma bagitu lei ngana nimbole angka. ‘Waduh, begitu saja kau tidak mampu angkat.’ astronot /astrono:t/ n astronot; antariksawan: Ta pe cita-cita mo jadi --.‘Citacita saya jadi antariksawan.’ asu /a:su/ n anjing: De, kase makang kwa tu ngana pe --. ‘Dik, beri makan anjingmu.’ mang-- /maGasu/ v mencari gara-gara: Dia da ~ pa tape ruma tadi malang. ‘Semalam dia mencari gara-gara di rumah saya.’ asuransi /asuransi/ n asuransi: Sapa ja beking ta pe --.
30 ‘Siapa yang mengurus asuransi saya?’ atap /atap/ n atap: Ganti jo kwa ngana pe -- ruma. ‘Ganti saja atap rumahmu.’ atas /atas/ n bagian tempat yg lebih tinggi: Dari -- puncak Tinoor torang dapa lia pemandangan pe gaga skali. ‘Dari atas puncak Tinoor kita dapat menikmati pemandangan yang indah.’ 1 atasan /atasan/ n atasan; pimpinan; kepala: Torang mo bawa surat pa de pe --.‘Kami akan membawa surat kepada pimpinannya.’ 2 atasan /atasan/ n pakaian bagian atas: De pe -- nda baku maso deng rok. ‘Pakaian bagian atas tidak cocok dengan roknya.’ atase /atasE/ n ahli yang diperbantukan pada suatu bidang: -- kebudayaan. ‘Atase kebudayaan.’ ati /ati/ n hati: -- ayang kalo goreng, pe sadap. ‘Hati ayam kalau digoreng, enak.’ atik /atik/ pron cak kita: -- cabut dulu, ne. ‘Saya pulang dulu, ya?’ atletik /atlEtik/ n atletik : Di Gedung Koni da tampa latihan for --.‘Ada tempat berlatih atletik di Gedung Koni.’ atlit /atlit/ n atlet; olahragawan: Ta pe kaka -- anggar. ‘Kakak saya atlet anggar.’ ato /ato/ p atau : Ngana mo pigi -- nda ‘Kau mau pergi atau tidak?’ atom /atom/ n atom: Waktu bom -- jatung di Japang, ta pe oma so kaweng. ‘Ketika bom atom jatuh di Jepang, nenek saya sudah menikah.’ ator /atOr/ v atur; urus; menyiapkan: Ta pe maitua so -- makang. ‘Istri saya sudah menyiapkan makanan.’ --an n aturan: Kiapa ngana so nda pake ~? ‘Mengapa kau sudah tidak mengikuti aturan?’ pamba-- id orang yang suka mengatur
31 atraksi /atraksi/ n pertunjukkan; tontonan: Torang da bauni -- Tapikong di Calaca. ‘Kami menyaksikan pertunjukkan Cap Go Meh di Calaca.’ atrek /atr|k/ v mundur: Se -- jo ngana pe oto. ‘Mundurkan saja mobilmu.’ atribut /atribut/ n atribut; lambang: Pake kwa na pe --!’ Pakailah atributmu!’ aula /aula/ n aula: Kase bersi akang kwa tu --! ‘Tolong bersihkan aula itu!’ aus /aus/ a haus: Bawa jo kamari tu aer kita so -- skali! ‘Bawalah air itu ke sini saya sudah haus sekali!’ awal /awal/ n awal; mula; pertama: De pe -- memang susa, mar lamalama so biasa. ‘Awalnya memang susah, tetapi lama-kelamaan sudah terbiasa’. awam /awam/ n tidak tahu: Torang kwa -- tu babagitu. ‘Kami tidak tahu dengan hal seperti itu.’ awan /awan/ n awan; mega: Tu -- so mulai baitang. ‘Awan itu mulai menghitam’. ba-- /ba?awan/ v berawan: Co lia ka atas, so ~ skali. ‘Coba lihat ke atas, sudah berawan sekali.’ awang-awang /awaG-awaG / n awang-awang: Ngana pe pikiran so di -- .‘Pikiranmu sudah di awang-awang.’ awas /awas/ v awas; hati-hati: -- kalo bajalang di jalang basar. ‘Hati-hati kalau berjalan di jalan raya.’ awet /awEt/ a awet: Biar so tua bagini, mar dapa lia -- muda. ‘Walau sudah tua begini, kelihatan awet muda.’ awias /awias/ ark n nama tumbuhan: awlas /awlas/ ark n tumbuhan yang daunnya dipakai sebagai kertas pasir. awo /awo:/ p kata seru yang menyatakan penyesalan;
32 rasa jengkel; dsb.: --, apa kwa ta bilang! Butul, to? ‘Tuh kan, apa kata saya! Benar, kan?’ aya /aya/v ayak; tapis: -- akang dang tu topong! ’Tolong ayak tepung itu!’ --aya n tapisan; ayakan: So bocor lei ni ~; bli baru jo kwa. ‘Tapisan ini sudah bocor; beli saja yang baru!’ ayal /ayal/ a bimbang, gamang, ragu-ragu: Kita -- , mo babilang ini pa ngana. ‘Saya ragu-ragu untuk mengatakan ini padamu.’ ayang /ayaG/ n ayam: De pe sebe da bajual -- potong. ‘Ayahnya menjual ayam potong.’ mati-mati -- n penyakit ayan; epilepsi: Tu om da panyaki ~. ‘Bapak itu mengidap epilepsi.’ ayap /ayap/ a cak payah; susah: So -- atik no, manjo ngalup. ‘Aku sudah kelelahan, mari pulang.’ ayat /ayat/ n ayat: So brapa ayat ngana da hafal? ‘Sudah berapa ayat yang kau hafalkan?’. ayo /ayo/ n kata seru untuk mengajak: --, makang jo! ‘Ayo, makanlah!’ azan /azan/ n azan: -- jo, so de pe waktu kwa. ‘Silakan azan, sudah waktunya.’
33 B ba /ba:/ hah; kata seru: --, da beking apa ngoni? ‘Hah, sedang apa kalian?’ ba /ba?/ n babi: Brapa ni daging --? ‘Berapa harga daging babi ini?’ baaci /ba?aci/ v memplester: Kita mocari orang vor -- kita pe ruma. ‘Saya akan mencari orang untuk memplester rumah saya.’ bab /bab/ n bab; bagian isi buku: So brapa -- na pe tesis da beking? ‘Sudah berapa bab tesismu?’ babi n 1 babi: Dorang dabapiara dekat kuala -- . ‘Mereka memelihara babi di dekat sungai.’ 2 lauk babi: Ruma makang mana yang bajual -- ? ‘Rumah makan yang mana yang menjual lauk babi?’ babak /babak/ n babak: Baru tare -- pertama so KO. ‘Baru babak pertama sudah kalah.’ babat /babat/ v babat; membabat: Dia -- abis kwa tu rumpu di kobong. ‘Dia membabat habis rumput di kebun.’ babe /babE/ n ayah: Kita pe -- da pigi mol. ‘Ayahku pergi ke mal.’ babou → bobou babu /babu/ n pembantu: Na kira na pe -- so pa kita? ‘Kau pikir, aku pembantumu?’ baca /baca/ v baca: -- akang dang tu pengumuman. ‘Tolong bacakan pengumuman itu.’ --an n pengumuman rencana pernikahan oleh gereja: Minggu di muka dorang mo ~ di greja. ‘Rencana pernikahan mereka akan diumumkan di gereja pada hari Minggu depan.’ bacok /bacok/ v bacok: Papancuri da -- depe leher. ‘Pencuri membacok lehernya.’ bada /bada?/ n bedak: Kalu pake --, jang talalu tabal. ‘Jika memakai bedak, jangan terlalu tebal’;
34 -- ade n bedak bayi: Tu ~ yang na dabli tadi dataru di mana? ‘Bedak bayi yang kau beli tadi diletakkan di mana?’; -- doris n bedak doris: Seblum kase mandi tu anjing, taru akang ~. ‘Sebelum anjing dimandikan, taburkan bedak doris’; -- padat n bedak padat: Kita da pake ~. ‘Saya memakai bedak padat.’ badai /badai/ n badai: Ta pe kapal da kana --. ‘Kapal saya diterpa badai.’ badang /badaG/ n badan: Lantarang talalu forser, ta pe -- so lome. ’Karena terlalu forsir, badan saya menjadi lemah’; so deng -- v hamil; mengandung: Dapa lia dia rupa ~ kang? ‘Kelihatannya dia hamil, ya?’ badiang /badiaG/ v diam: Kiapa ngoni so --? ‘Mengapa kalian diam?’; ba-- /babadiaG/ adv diam-diam: De pe ana jaga maso ruma ~. ‘Anaknya sering masuk rumah diam-diam.’ baku -- v saling bermusuhan: Dong dua da ~, kang? ‘Mereka berdua saling bermusuhan, ya?’ badiri /badiri/ v berdiri: Ta pe maso, dia langsung --. ‘Setelah saya masuk, dia langsung berdiri.’ ba-- v berdiri terus: Kiapa ngana cuma ~ di luar, maso kwa! ‘Mengapa kau berdiri terus di luar, masuk saja!’ badmantel /badmantEl/ ark n baju yang dipakai sebelum dan sesudah mandi. badot /badot/ n badut; pelawak: Di mana kang tampa jaga sewa akang - -? ‘Di mana tempat menyewakan badut?’ ba-- v melawak: Kalu mo ~, jang tatawa. ‘Kalau mau melawak, jangan tertawa.’ bae /baE/ 1 a baik: -- skali dia pa kita. ‘Baik sekali dia padaku’; 2 v sembuh; pulih: Kita pe om da
35 maso ruma saki minggu lalu, mar skarang so --. ‘Minggu yang lalu paman saya masuk rumah sakit, tetapi sekarang sudah sembuh.’ --bae a 1 baik-baik; baik hati: Ngana musti jadi orang ~, ne. Kau harus menjadi orang baik-baik, ya’; 2 hatihati: -- di jalang, ne. ‘Hati-hati di jalan, ya’; 3 sungguh-sungguh: Blajar -- supaya nae klas. ‘Belajarlah sungguh-sungguh supaya naik kelas’; baku -- v berdamai: Ngoni musti beking dorang dua ~. ‘Kalian harus membuat mereka berdua berdamai’; ta-- a sukses: So ~ komang ngana skarang, kang? ‘Sudah sukses kau sekarang, ya?’; hari -- n hari keberuntungan: Ni hari komang takana ~ pa kita. ‘Hari ini hari keberuntungan bagi saya’; lebe -- a lebih baik; mending: ~ kita buka buku daripada buka feisbuk. ‘Lebih baik saya membuka buku daripada membuka facebook’; malam -- n salam: selamat malam: Dorang da bilang, ~ pa penonton. ‘Mereka menyapa, selamat malam kepada para penonton.’ bagasi /bagasi/ n bagasi: Papa buru --, mama tukang bobaso. ‘Ayah buruh bagasi, ibu tukang cuci baju.’ bage /bagE/ v pukul: -- di kaki jo supaya dia kapo?. ‘Pukul di kaki saja supaya dia kapok’; -- lari ki lari dari tanggung jawab: Samua ta so kase pa dia, mar dia ~. ‘Semua sudah kuberikan padanya, tetapi dia lari dari tanggung jawab’; -- pancuri v perbuatan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi: Bukang laki-laki depe nama kalo ja ~. ‘Tidak jantan jika berbuat
36 secara sembunyisembunyi’; -- rai v mengira-ngira: Dia cuma da ~ no tu jawaban. ‘Dia hanya mengira-ngira saja jawabannya.’; -- rata v dibagi rata: Samua kegiatan ~ supaya nda ada yang bakalae. ‘Semua kegiatan dibagi rata agar tidak ada yang berkelahi’; bar-- v membagi: Depe orang tua so ~ tu budel. ‘Orang tuanya sudah membagi warisan itu.’ ba-- n giliran: Ngana pe ~ skarang. ‘Sekarang giliranmu’; --an n bagian: Napa na pe ~. ‘Ini bagianmu’; bagea /bagEa/ n bagea: Tu -- beking ole-ole jo, ne? ‘Bageanya untuk oleholeh saja, ya?’ bagi /bagi/ v bagi: Spulu -- tiga dapa brapa? ‘Berapakah sepuluh bagi tiga?’ bagimana /bagimana/ pron bagaimana: -- depe cara beking tinu? ‘Bagaimana cara membuat tinutuan?’ bagini /bagini/ pron begini: -- kwa kalu mo beking kacang tolor. ‘Beginilah cara membuat kacang telur.’ bagitu /bagitu/ pron begitu: - - no de pe kalakuang kalu de pe bini nda? di ruma. ‘Begitu sikapnya jika istrinya tidak di rumah’; ba-- pron begitu saja: ~ jo ngana pe hidop, bamabo trus. ‘Begitu saja hidupmu, mabukmabukan terus.’ bagus /bagus/ a 1 bagus: Pe - - na pe tulisan. ‘Tulisanmu bagus’; 2 indah: Pe -- skali tu pemandangan di Tomohon. ‘Indah sekali pemandangan di Tomohon’ bahagi bagi bahagia /bahagia/ n bahagia: Dapa lia -- skali do ngana ni hari. ‘Kelihatan bahagia sekali kau hari ini.’ bahasa /bahasa/ n bahasa: Pake -- apa ngoni di ruma? ‘Bahasa apa yang
37 kalian gunakan di rumah?’; -- daera n bahasa daerah: Da brapa ~ so di Sulawesi Utara? ‘Ada berapakah bahasa daerah di Sulawesi Utara?’; -- gunung n bahasa Minahasa: Kita pe opa masi ja pake ~ pa orang ruma. ‘Kakek saya masih berbicara dengan bahasa Minahasa kepada keluarga inti.’ -- pasar n bahasa pasar: Jang pake ~ kwa kalu di kantor. ‘Kalau di kantor, jangan menggunakan bahasa pasar.’ -- tarzan n bahasa isyarat: Kita da pake ~ pa tu bule. ‘Saya berbahasa isyarat dengan wisman itu.’ bahasye /bahasy|/ n ark tempat gandengan di sepeda. bahasyem /bahasy|m/ v bersin baholo /baholo?/ n hernia: Dia da dapa -- dari kacili. ‘Dia menderita hernia sejak kecil.’ bahu /bahu/ n bahu: Taru akang dang tu dos pa kita pe --. ‘Tolong letakkan dos itu di bahuku.’ baja /baja/ n baja: Depe piso da beking dari --. ‘Pisaunya terbuat dari baja.’ baji /baji/ n ark baji, pasak untuk menahan belahan kayu. bajingan /bajiGan/ 1 n bajingan: So ngana tu -- di kampung ini, kang? ‘Kau kan bajingan di kampung ini?’; 2 a mahir: -- skali dia di komputer. ‘Dia mahir dalam bidang komputer.’ baju /baju/ n pakaian: Ni -- mo kase pa ana-ana di Panti Asuhan. ‘Pakaian ini akan diberikan kepada anak-anak di Panti Asuhan’; -- ade n pakaian bayi: ~ di toko pe mahal skali. ‘Pakaian bayi di toko mahal sekali’; -- kobong n pakaian kebun: Kalu somo pigi, jang lupa bawa tu ~. ‘Jika hendak pergi,
38 jangan lupa membawa pakaian kebun’; -- tidor n pakaian tidur: Ambe akang kita pe ~ di lamari. ‘Tolong ambilkan pakaian tidurku di lemari.’ 1bak /bak/ v ark (Bld. ’bakken) tidak lulus ujian. 2bak /bak/ n tempat penampungan air di dalam kamar mandi: Jang lupa bersi akang tu -- di blakang. ‘Jangan lupa dibersihkan bak yang di belakang.’ baka-baka sambunyi /bakabaka sambu¥i/ n permainan petak umpet: -- sambunyi di mana, sambunyi di situ. Dia dapa lia tur ka kaluar: lagu yang dinyanyikan anak-anak dalam permainan petak umpet. bakalae /bakalaE/ v berkelahi: Sasadiki dorang dua --. ‘Sedikitsedikit mereka berdua berkelahi’; ba-- v selalu berkelahi: Hari-hari na pe karja cuma ~. ‘Setiap hari pekerjaanmu berkelahi saja!’; pam-- v suka berkelahi: Dari kacili dia memang ~. ‘Sejak kecil dia suka berkelahi.’ bakar /bakar/v 1 bakar: -- jo tu rumpu. ‘Bakarlah sampah itu’; 2 mengompori: Dorang da -- pa dia sampe dia mangamu. ‘Mereka mengomporinya sampai dia mengamuk’; ba-- /babakar/ v membakar: Kita pe mama da ~ sate. ‘Ibuku sedang membakar satai’; ta-- v terbakar: Tu Pasar Airmadidi da ~ tiga taong lalu. ‘Pasar Airmadidi terbakar tiga tahun yang lalu.’ bakas /bakas/ n 1 bekas; tanda: Pa ngana pe kintal ada -- ban oto. ‘Ada bekas ban mobil di halamanmu’; 2 mantan: Depe papa -- hukum tua di Malalayang. ‘Ayahnya mantan kepala desa di Malalayang’ 3 a bekas: Dia kasiang cuma ja
39 pake baju --. ‘Kasihan dia selalu memakai baju bekas.’ bakasang /bakasaG/ n ikan, udang, atau telur ikan yang difermentasi dan digunakan sebagai campuran sambal dan sayuran yang ditumis: Paling sadap kalu gohu pake --. ‘Paling enak jika gohu dicampur dengan bakasang.’ bakasta /bakasta/ v kawin; bersetubuh (utk binatang): Tu anjing itang da -- deng ta pe birman pe anjing. ’Anjing hitam itu kawin dengan anjing tetanggaku.’ bakat /bakat/ n bakat; kemampuan: Dari kacili so dapa lia depe -- bagambar. ’Sejak kecil bakat mengambarnya sudah kelihatan.’ bakau /bakau/ n bakau: Torang da batanang pohong -- di Pante Molas. ‘Kami menanam pohon bakau di Pantai Molas.’ bakera /bakEra/ v mandi uap yang airnya dicampur rempah-rempah; mandi uap panas dengan bara tempurung kelapa: Abis melahirkan ngana musti --. ‘Setelah melahirkan kau harus bakera.’ bakero /bakEro/ ark a gila. bakhil /bakhil/ ark a (Arab v: “bakhila”) kikir; pelit. baki /baki/ n nampan; talam: Taru di -- tu glas bersi. ‘Letakkan di baki gelas bersih itu.’ bakti, berbakti /b|rbakti/ v tunduk dan hormat: Torang musti -- pa orang tua. ‘Kita harus hormat kepada orang tua’; kebaktian /k|baktiy an/ n kebaktian: ~ di greja mulai jam sambilang. ‘Kebaktian di gereja dimulai pukul 09.00’;; karja -- v kerja bakti; gotong royong: Hari Senin torang mo ~ di greja. ‘Hari Senin kami kerja bakti di gereja.’ baku /baku/ adv saling: Dong dua da -- tukar baju.
40 ‘Mereka berdua saling menukar pakaian’; -- ator v bersepakat: Lebe bae ~ supaya sama-sama nda rugi. ‘Lebih baik bersepakat supaya sama-sama untung’; -- bae v berdamai: Dong dua so ~ lantarang dong pe mama da saki. ‘Mereka berdua sudah berdamai karena ibu mereka sedang sakit’; -- bage v saling memukul: Alo deng Tole da ~ di pinggir jalang. ‘Alo dengan Tole saling memukul di pinggir jalan’; -- balas v berbalasan: Tu oma deng opa da ~ cigulu-cigulu. ‘Nenek dan kakek itu sedang berbalasan teka-teki.’ -- bale ki rujuk: Depe mama deng papa so ~. ‘Ayah dan ibunya sudah rujuk.’; -- bantu v saling membantu: Torang musti ~. ‘Kita harus saling membantu.’; -- bangke v saling mengungkit: So ~ dorang dua. ‘Mereka berdua sudah saling mengungkit.’; -- bawa v bersamasama: ~ torang pulang, ne ‘Kita pulang bersamasama, ya?’; -- ciong v berciuman: Tape oma deng opa masi jaga ~. ‘Nenek dan kakek saya masih sering berciuman.’ -- cuki v bersetubuh; bersanggama (kasar): Cuma ~ jo ngana pe karja! ‘Bersanggama saja kerjamu!’; -- impas v impas: So ~ ne tong dua. ‘Kita berdua sudah impas, ya.’ -- nae v bersanggama -- rebe v berlomba; saling mendahului; berebut; Dorang ~ pulang. ‘Mereka saling mendahului pulang’; -- rete v berjejer: Tu otooto da ~ di stasion. ‘Mobil-mobil itu berjejer di stasiun’; -- sabi v bersilang jalan (berpapasan, tetapi tidak
41 saling melihat): Berarti torang dua da ~ tadi. ‘Ternyata kita berdua bersilang jalan tadi.’ bakuku /bakuku/ 1 v berkokok: Sampe ayang so --, kita blum tasono. ‘Hingga ayam berkokok, saya belum terlelap.’; 2 v berteriak: Sapa tu da -- di jalang itu? ‘Siapa yang berteriak di jalan itu?’ 3 ki senang; bergembira: Kalu torang kala, dorang mo -- kwa. ‘Seandainya kita kalah, mereka akan bergembira’; 4 v berteriak sebagai tanda bahwa ada orang (di kebun, di sungai, atau di hutan) bal /bal/n 1 bola: Ambe akang dang tu -- di bawa kolong meja. ‘Tolong ambilkan bola yang ada di bawah meja’; 2 ikat besar: Rampa-rampa di Pasar Bersehati cuma sepulu ribu satu --. ‘Rempah-rempah di Pasar Bersehati hanya Rp.10.000,00 satu ikat besar’; 3 bal (gulungan kain): Kalu ta bli ampa --, brapa de pe harga? ‘Jika saya membeli empat bal, berapa harganya?’ balacai /balacai/ n pohon jarak: Kalu ana da panas, tempel akang daong -- pa depe blakang. ‘Jika anak sakit panas, tempelkan daun pohon jarak di bagian belakang badannya.’ balai bahasa /balai bahasa/ n UPT Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi di daerah: Kita so anamblas taong karja di --. ‘Saya sudah enam belas tahun bekerja di Balai Bahasa’; -- desa n balai desa: Samua pemuda mo karja bakti di ~. ‘Semua pemuda akan bekerja bakti di balai desa’; -- pertemuan n balai pertemuan: Torang ni hari mo rapat di ~. ‘Hari ini kami akan
42 mengadakan rapat di balai pertemuan.’ balak /balak/ n balok: Beking apa ni -- taru di sini? ‘Untuk apa balok ini diletakkan di sini?’; ba-- v menumpang kendaraan: Kita da pi Menado mar cuma ~. ‘Saya ke Manado dengan menumpang kendaraan.’ balakama /balakama/ n kemangi: Tu ikang woku paling sadap kalu da taru akang --. ‘Ikan woku akan terasa sangat lezat jika ditambahkan kemangi.’ balakang blakang balanda /balanda/ n Belanda: Dari dulu ta pe kuda cuma --. ‘Sejak dulu idola saya hanya Belanda.’ balanga blanga balanja /balanja/ n belanja: Tu keuntungan di warong cuma for -- harihari. ‘Keuntungan di warung cukup untuk belanja sehari-hari’; bablanja n berbelanja: Hari-hari na pe karja cuma ~. ‘Setiap hari pekerjaanmu hanya berbelanja.’ balans /balans/ a imbang: sadap ni ayam garo ta pe mama da momasa -- depe manis deng pidis. ‘Enak masakan ayam garo buatan Ibu saya imbang antara manis dan pedas. baku -- a seimbang: Skarang tong dua so ~. ‘Sekarang kita berdua sudah seimbang.’ balap /balap/ v balap, adu kecepatan: Kalamaring ada -- oto di Boulevard. ‘Kemarin ada lomba balap mobil di Boulevard.’ balapis /balapis/ n kue lapis: Ta pe tamang jago beking --. ‘Teman saya pandai membuat kue lapis.’ balas /balas/ v membalas: Kita so -- de pe sms. ‘Saya sudah membalas pesan singkatnya.’; --an n balasan: Kita so bantu pa dia, mar apa depe ~? ‘Saya sudah
43 membantunya, tetapi apa balasannya?’; ta-- v terbalas: ~ komang de pe saki hati. ‘Terbalas sudah sakit hatinya.’ bale /balE/ v kembali: Tempo apa dia mo -- ka ruma? ‘Kapan ia kembali ke rumah?’; ba-- /babalE/ v berbalik: Lebe bae ~ daripada tasala jalang. ‘Lebih baik berbalik daripada tersesat’; tabo-- v terbalik: Tu oto da ~ kong tamaso di tubir. ‘Mobil itu terbalik lalu masuk ke jurang.’; bola -- v bolak-balik: Dia so brapa kali da ~ di wese. ‘Dia sudah beberapa kali bolak balik ke kamar kecil.’; -- mara v memarahi kembali: Dabilang akang, dia tre ~ pa kita no. ‘Dinasihati, dia malah memarahi kembali saya.’; -- muka v berpaling: Kita da bacirita akang, kage-kage dia ~ pa kita. ‘Sementara saya bercerita, tiba-tiba ia berpaling dari saya.’ baleko /balEko/ n kue nogat: Tu -- pe sadap. ‘Kue nogat itu sangat enak.’ blerang /blEraG/ n belerang: Aer -- beking bae orang bapanyaki kuli. ‘Air belerang dapat menyembuhkan orang berpenyakit kulit.’ balet /balEt/ ntarian balet: Dorang pe -- pe gaga. ‘Tarian balet mereka sangat bagus.’ baliho /baliho/ n baliho: Pasang jo tu --. ‘Pasang saja baliho itu.’ balimbing /balimbiG/ n belimbing: Tu -- biar so masa tatap asang.‘Belimbing itu meskipun sudah matang tetap asam rasanya’; -- botol n belimbing wuluh: Co ngana se tamba ~ tu kua asang! ‘Coba kau tambahkan belimbing wuluh kuah asam itu!’ balisa /balisa/ a gelisah: Tu orang itu dapa lia so --
44 skali. ‘Orang itu kelihatan sangat gelisah.’ balkon /balkOn/ n balkon: Ngana mo ka --? ‘Kau hendak ke balkon?’ balkora /balkora / n ark balkora . balon /balOn/ n balon: Pe banya skali tu -- ngana da bli. ‘Banyak sekali balon yang kau beli’; -- lampu n bola lampu : Harga ~ so nae. ‘Harga bola lampu sudah naik.’ balontang /balOntaG/ n buah pelir: Depe -- da bangka. ‘Buah pelirnya bengkak.’ balontas /balOntas/ n beluntas: -- bagus for mo se ilang bobou badang. ‘Beluntas baik untuk menghilangkan bau badan.’ balsem /bals|m/ n balsam: Ambe akang dang tu --. ‘Tolong ambilkan balsam itu!’ balu /balu?/ n ark janda/duda yang terpisah dari pasangan hidupnya karena meninggal. balumpa /balumpa/ v melompat: Kalo ngana jago, co ngana -- dari atas pohong. ‘Kalau kau hebat, coba kau melompat dari atas pohon.’ bakmi /bakmi/ n bakmi: Di Manado banya ruma makang da bajual --. ‘Di Manado banyak rumah makan menjual bakmi.’ ban /ban/ n 1 ban: -- oto so mahal. ‘Ban mobil sudah mahal’ 2 ikat pinggang: Kita slalu pake -- itang. ‘Saya selalu memakai ikat pinggang hitam’; 3 sabuk; tingkatan dalam ilmu bela diri: Skarang kita so -- itang. ‘Saat ini saya sudah menyandang ban hitam.’; kuda -- n kuda pacuan : Tu ~ dong so beking kuda bendi. ‘Kuda pacuan sudah dijadikan kuda bendi.’ pica -- n kempes ban banalu /banalu/ n 1 benalu; menumpang hidup : Biar so kaweng, dia tatap jadi -- pa de pe orang tua.
45 ‘Meskipun sudah menikah, dia tetap menjadi benalu bagi orang tuanya.’ ; 2 tumbuhan benalu: -- bole bekeng oba. ‘Tumbuhan benalu dapat dijadikan obat.’ banang /banaG/ n benang: Bli akang dang kita -- manjae. ‘Tolong belikan saya benang untuk menjahit’ ; -- glas n benang gelasan; benang yang menggunakan lumpur kaca: De pe falinggir da pake ~. ‘Layanglayangnya menggunakan benang gelasan’; -- wol n benang wol: Ta pe popi da beking dari ~. ‘Boneka saya terbuat dari benang wol.’ banci /banci?/ n banci: Ngana do rupa -- jo! ‘Kau seperti banci saja!’ bandar /bandar/ n cukong: Dong pe -- so dapa tangka. ‘Cukong mereka sudah tertangkap.’ bandara /bandara/ n bandar udara: Kita mo antar tamang ka --. ‘Saya akan mengantar teman ke bandar udara.’ bandeng /band|G/ n bandeng: Ikang -- banya depe tulang. ‘Ikan bandeng banyak tulangnya.’ bandera /bandEra/ n bendera: Tu -- baru dabli. ‘Bendera itu baru dibeli.’ 1banding /bandiG/ n banding: Dong mo -- ka Mahkamah Agung. ‘Mereka mau banding ke Mahkamah Agung.’ 2banding /bandiG/ v membanding: Jang ngana kase -- kita deng ngana pe eks. ‘Jangan kau membandingkan aku dengan bekas pacarmu.’ -- kor n lomba paduan suara: Torang mo iko ~ di Tomohon. ‘Kami akan mengikuti lomba paduan suara di Tomohon.’ bangka /baGka/ a bengkak: -- ngana pe gigi? ‘Gigimu bengkak?’ ba-- v membengkak: Tu luka so ~. ‘Lukanya sudah membengkak.’ -- bangka v bengkakbengkak -- dada ki sakit hati
46 -- puru v masuk angin -- yaki v sakit di bagian leher 1 bangke /baGkE/ v ungkit: Bagus katu, -- trus tu orang tua pe bae pa ngana! ‘Bagus, ya; ungkit terus kebaikan orang tua kepadamu!’; ba-- v mengungkit: Jang kwa ~ trus. ‘Janganlah terusterusan mengungkit.’ 2 bangke /baGkE/ n bangkai banto /banto?/ n jomblo: Ta pe kaka sampe skarang - -. ‘Kakak saya sampai saat ini jomblo.’ bantu /bantu/ v bantu, membantu; menolong: Kalo mo -- orang musti iklas. ‘Jika membantu orang harus iklas.’ pem-- n pembantu: Biar lei da ~, dia tatap bakarja. ‘Meskipun mempunyai pembantu, dia tetap bekerja.’ --an n bantuan: ~ for orang ndah mampu so kirim. ‘Bantuan untuk orang miskin sudah dikirim.’ banya /ba,a/ a banyak: Makase -- ne. ‘Terima kasih banyak, ya.’; pebanya a sangat banyak: ~ skali ta pe karja. ‘Sangat banyak pekerjaanku.’ bao /baO?/ n orang jahat: Jang bataria, jang -- datang. ‘Jangan berteriak, nanti orang jahat datang.’ Bapa /bapa/ n Allah Bapa: Tuhan --, kase ampung jo pa dorang. ‘Tuhan Allah Bapa, ampunilah mereka.’ babtis /baptis/ v baptis; membaptis: Pendeta mana yang -- pa ngana? ‘Pendeta manakah yang membaptismu?’; da-- v menjuluki: Lantarang pamakang banya, torang ~ pa dia Olo, alias golojo. ‘Karena makannya banyak, kami menjuluki dia Olo, alias rakus.’ --an n baptisan: Jang lupa pi di acara ~. ‘Kau jangan lupa pergi di acara baptisan.’
47 bar /bar/ n bar: Kalo karja di - - pe susa. ‘Jika bekerja di bar, sangat sulit.’ bara /bara/ n bara: Sapa bilang kalo tu -- nda panas. ‘Kata siapa bara itu tidak panas.’ barak /barak/ n barak: Ta pe sudara tinggal di --. ‘Saudara saya tinggal di barak.’ baranak /baranak/ v beranak: Tiap taon ta pe tusa --. ‘Setiap tahun kucing saya beranak.’ barang /baraG/ 1 n barang: Angka jo samua ngana pe -- di lemari. ‘Angkat saja semua barangmu di lemari’; 2 a dalam keadaan: -- dia nemau jang ngana paksa kwa! ‘Jika dia tidak mau, jangan kau memaksa!’ 3 adv kira-kira: -- apa lei yang kita blum bli, kan? ‘Kira-kira apa lagi yang belum saya beli, ya?’ -- antik n barang antik: Tu Meja yang da di huk tamaso ~. ‘Meja yang letaknya berada di sudut termasuk barang antik’; -- bakas n barang bekas: Sapa mo sangka de pe kaya bagitu mar jaga pake ~. ‘Siapa sangka, orang sekaya itu, tetapi senang memakai barang bekas.’ -- berharga n barang berharga: Cuma ini no kita pe ~. ‘Hanya ini saja barang berharga saya.’; -- bukti n barang bukti: Bukang tu piso itu yang jadi de pe ~. ‘Bukan pisau itu yang menjadi barang buktinya’; -- mewa n barang mewah: Amper tiap hari ta pe birman bli ~. ‘Tetangga saya hampir tiap hari membeli barang mewah’; -- curian n barang gelap: Kita nda sangka ~ kote yang dia dajual. ‘Saya tidak menyangka ternyata yang dijualnya adalah barang gelap.’; -- jadi n barang jadi: Supaya gampang bli jo ~ di toko. ‘Agar tidak sulit belilah barang jadi di toko.’;
48 -- larangan n barang larangan: Ngana nintau so kalo itu ~? ‘Apakah kau tidak tahu jika itu barang larangan?’; -- obral n barang obral: Di pasar pe banya ~. ‘Di pasar sangat banyak barang obral.’; -- pabrik n barang pabrik: Lebe bae bli ~. ‘Lebih baik membeli barang pabrik’; -- sandiri n barang pribadi: Ini ~ ato bukang? ‘Ini termasuk barang pribadi atau tidak, ya?’; -- pica n barang pecah belah: Di toko onlain samantara ada diskon mar kabanyakan for ~. ‘Di toko daring sedang ada banyak potongan harga, tetapi kebanyakan untuk barang pecah belah.’ -- sitaan n barang sitaan: Dong pe oto kasiang so jadi ~ bang. ‘Mobil mereka sudah menjadi barang sitaan bank.’ barangkali /baraGkali/ adv mungkin: -- kita da mo pulkam. ‘Mungkin saya akan pulang ke kampung.’ barangkat /baraGkat/ v berangkat: Kapan ngana mo -- ka Jakarta? ‘Kapan kau mau berangkat ke Jakarta?’ kase -- v memberangkatkan: Pesawat so ~ tu rombongan tamu. ‘Pesawat sudah memberangkatkan rombongan tamu.’ barapa /barapa/ num berapa (kata tanya): Barapa jam kita mo batunggu, dang? ‘Jadi, saya harus menunggu berapa jam?’ barapat /barapat/ v 1 mengadakan rapat: Sampe jam brapa tong mo --. ‘Sampai jam berapakah kita mengadakan rapat’; 2 mendekat: Spaya dong nyanda curiga jang ngana ja --. ‘Agar mereka tidak menaruh curiga, janganlah kau mendekat.’ baras /baras/ n beras: Di Kotamobagu banya --.
49 ‘Di daerah Kotamobagu banyak beras.’ barat /barat/ a berat: Sapa so yang mo dapa angka barang --? ‘Siapakah yang dapat mengangkat barang berat?’ barat /barat/ n barat: De pe ana dapa lia rupa orang --. ‘Anaknya kelihatan seperti orang barat.’ barempot /barempot/ v berkerubut: Kalo ngana mau, manjo maju satu lawan satu mar jang --. ‘Jika kau mau, ayo maju lawan saya tetapi jangan berkerubut.’ 1baret /barEt:/ n topi baret: Dia hobi pake --. ‘Dia gemar memakai topi baret.’ 2baret /barEt/ n ark pisau berbentuk keris. 1barewes /barEwEs/ n daging berlemak: Tante Mince pe saut banya depe --. ‘Sautnya Tante Mince mengandung banyak daging berlemak.’ 2barewes /barEwEs/ v berlemak: Kiapa ngana pe puru so -- skali? ‘Mengapa perutmu sudah berlemak sekali?’ barewo /barEwo?/ v berjambang: So bole bacukur do ngana, so - - no! ‘Ayo bercukurlah, kau sudah berjambang!’ baris /baris/ n baris: So ampa - - dia da batulis. ‘Dia telah menulis empat baris.’ ba-- v berbaris: Tu tantara da samantara ~. ‘Tentara sedang berbaris.’ --an n barisan: Kase tre tu ~! ‘Luruskan barisannya!’ barito /barito/ n singkatan dari bawang, rica (cabe), tomat: Harga -- so nae jaha-jaha. ‘Harga bawang, cabe, dan tomat sudah naik gilagilaan.’ barol /barol/ n jagoan: Sapa depe barol? ‘Siapa jagoannya?’ barongsai /baroGsai/ n barongsai: Manjo kwa tong pi bauni --! ‘Ayo
50 kita pergi menonton barongsai!’ bartender /bartEndEr/ n bartender: Tu -- jago bacampur minuman. ‘Bartender itu mahir mencampur minuman.’ barter /bartEr/ v barter: Ngana suka mo -- na pe oto deng ta pe kapleng? ‘Kau mau barter mobilmu dengan tanahku?’ baru /baru/ a baru: Cua dang e, pake baju -- dia e.‘Wah-wah, pakai baju baru ya dia.’ 1bas /bas/ n tukang: Dong pe -- orang Sanger. ‘Tukang mereka orang Sangihe. -- longgar ki tukang gadungan; tukang amatiran; orang yang mengaku tukang tetapi sebetulnya tidak cakap: Jang suru beking pa dia tu kadera lantarang dia cuma ~. ‘Jangan menyuruhnya membuat kursi karena dia hanya tukang gadungan.’ -- romba ki tukang amatiran 2bas /bas:/ n bas; nada yang besar dan rendah yang menyertai musik atau lagu: Kalo mo manyanyi tu lagu, de pe -- musti dapa dengar. ‘Jika hendak menyanyikan lagu itu, suara bas harus terdengar.’ basa /basa:/ a basah: Lantarang tampias deng ujang, ta pe kamar --. ‘Karena tempias kena hujan, kamarku basah’ -- basi n basa-basi: Jang parcaya de pe kata-kata, itu kwa cuma de pe ~. ‘Jangan percaya kata-katanya, itu hanyalah basabasinya saja.’ basar /basar:/ a besar: Pe -- skali do ngana pe kukis, pela akang kwa sadiki for kita. ‘Wah, besar sekali kuemu, bagikan sedikit untukku.’ -- hati ki sangat berniat: ~ skali kita mo babantu pa ngana, mar kita kwa banya karja
51 lei. ‘Saya sangat berniat membantumu, tapi pekerjaan saya juga banyak sekali.’; -- kapala ki sombong: Jang kwa talalu iko de pe mau, nanti dia jadi ~. ‘Jangan terlalu mengikuti kemauannya, nanti dia jadi sombong.’; -- mulu ki banyak bicara: Ah ~ jo ngana! ‘Ah, kau cuma banyak bicara saja!. basepi /basepi/ v menepi: Tu oto da -- di pinggir pante. ‘Mobil itu menepi di pinggir pantai.’ basi /basi/ a basi: Suda jo mo makang tu tinu, so --! ‘Tidak usah makan tinutuan itu, sudah basi!’ basio /basio/ v menjilat: Dia jago skali -- pa de pe bos.‘Dia sangat pintar menjilat atasannya.’ basis /basis/ n pangkalan: Sopir-sopir oto -- Karombasan da bademo. ‘Para sopir pangkalan Karombasan sedang berdemonstrasi.’ basket /basket/ n basket: De pe anak suka skali barmaing --. ‘Anaknya gemar bermain basket.’ baskom /baskom/ n baskom: Cuci akang tu --! ‘Tolong cuci baskom itu!’ basmi /basmi/ v basmi: -- jo tu kakarlak deng ni racung. ‘Basmilah kecoak itu dengan racun ini.’ baso /baso?/n bakso: Ta suka skali makang -- di Stadion Klabat. ‘Saya sangat suka makan bakso di Stadiun Klabat.’ basore /basorE/ v bersin: Co se obat flu na pe ana, -- trus kasiang dia dari tadi. ‘Coba beri obat flu anakmu, dia terusmenerus bersin sejak tadi.’ basoso /basoso/ v mendesak: Dia so -- pa de pe bos for mo se cair de pe gaji. ‘Dia sudah mendesak atasannya
52 supaya gajinya dibayarkan.’ bastom /bastom/ v kapal berbunyi pertanda akan berlayar: Kapal --; lapas tali; lapas cinta. ‘Kapal sudah berbunyi pertanda akan berlayar; melepas tali; melepas cinta.’ bata /bata/ n bata: De pe ruma da bekeng dari --. ‘Rumahnya terbuat dari bata.’ mera -- n warna merah bata: Ta suka tu baju ~. ‘Saya suka baju berwarna merah bata itu.’ batagor /batagor:/ n ubi jalar goreng: Napa dia -- panas-panas. ‘Ini dia batagor panas-panas.’ bataka /bataka/ n kencur: Minung -- kwa, supaya na pe bato bae. ‘Minumlah kencur supaya batukmu sembuh.’ batako /batako/ n batako: Tong pe ruma da beking dari --. ‘Rumah kami terbuat dari batako.’ batal /batal/ v batal: Dia kata -- mo kaweng. ‘Katanya dia batal kawin.’ batalion /batalion/ n batalion: Satu -- da bajaga tu kampung. ‘Satu batalion sedang menjaga kampung itu.’ 1batang /bataG/ n batang: De pe roko sisa satu --. ‘Rokoknya tersisa satu batang.’ 2batang /bataG/ n 2 laki-laki: Dong yang babadiri sana -- sasaja. ‘Mereka yang berdiri itu lakilaki semua.’ bataria /bataria/ v berteriak: Jang -- kalo mo lewat di utang itu.‘Jangan berteriak jika akan melewati hutan itu.’ batas /batas/ n batas: Napa tu tana pe --. ‘Ini batas tanahnya.’ 1batata /batata?/ n ubi jalar: Makang -- rubus, colo deng dabu-dabu, adodo pe pidis skali. ‘Makan ubi jalar rebus, celup di sambal, aduh pedas sekali.’
53 2batata /batata?/ v bergosip: Tu tanta hobi skali --. ‘Tante itu gemar sekali bergosip.’ batik /batik/ n batik: Manjae akang dang ni kaeng --. ‘Tolong jahitkan kain batik ini.’ batin /batin/ n batin: De pe bini so ampa taong nda dapa nafka lahir --. ‘Istrinya sudah empat tahun tidak mendapat nafkah lahir dan batin.’ batminton /batminton/ n badminton: Ta mo bauni --. ‘Saya ingin menonton badminton.’ bato /bato?/ n batuk: De pe -- so lama nda baebae.‘Batuknya sudah lama tidak sembuhsembuh.’ ba-- v batuk: Jang ~ di sini kwa! ‘Jangan batuk di sini dong!’ batobo /batobo/ v berenang: Ta pe kaka jago --. ‘Kakakku pandai berenang.’ batona/batona/ v berpacaran: So lama ngoni --? ‘Apakah kalian telah lama berpacaran?’ batrei /batrEi/ n beterai: Ta dabli -- basar. ‘Saya membeli beterai besar.’ batu /batu/ n batu: Dong balempar mangga pake --. ‘Mereka melempar mangga memakai batu.’ -- akik n batu akik: Dulu banyak orang bacari ~. ‘Dulu banyak orang mencari batu akik.’ -- bata n batu bata: Kalamaring Om Alo dabli ~. ‘Kemarin Om Alo membeli batu bata.’ -- krikil n batu kerikil: ‘Ta pe ban pica lantarang takana ~. ‘Ban saya pecah karena terkena batu kerikil.’ -- pica n batu pecah: Tanta Mince pe laki jabajual ~. ‘Suami Tante Mince menjual batu pecah.’ -- goso n batu gosok: Co cari akang ~ dang! ‘Tolong carikan batu gosok!’
54 batunangan /batunaGan/ v bertunangan: Dong kata mo -- taon depan. ‘Dengar-dengar, mereka akan bertunangan tahun depan.’ 1bawa /bawa/ v bawa: -- akang dang ta pe tas! ‘Tolong bawa tasku!’ 2bawa /bawa/ prep bawah: Ta pe buku yang paling --. ‘Bukuku yang paling bawah.’ bawan /ba?wan:/ n bakwan: Rasa kwa ni --. ‘Cicipilah bakwan ini.’ bawang /bawaG/ n bawang: Jang lupa bli -- ne.‘Jangan lupa membeli bawang, ya.’ -- bombai n bawang bombai: Ngana pe karja bairis ~. ‘Kerjamu mengiris bawang bombai.’ -- mera n bawang merah: Ta mo goreng ~ for sup. ‘Saya mau menggoreng bawang merah untuk sop.’ -- puti n bawang putih: Mama da bli ~ sprampa kilo. ‘Ibu membeli seperempat kilo bawang putih.’ batang -- n daun bawang: supaya sadap, tu mi cakalang musti pake banya ~. ‘Agar lezat, mi ikan tongkol harus memakai banyak daun bawang.’ bayam /bayam/ n bayam: Papa da batanang --. ‘Ayah sedang menanam bayam.’ bayang /bayaG/ n bayangan: Ta dalia de pe -- tadi.‘Saya melihat bayangannya tadi.’ ta-- v terbayang: Kiapa de pe muka ~ trus, kang? ‘Mengapa wajahnya terbayang terus, ya?’ kaca -- n cermin: Co ngana badiri di muka ~. ‘Coba kau berdiri di depan cermin.’ bayangkara /bayaGkara/ n bhayangkara: Ta pe tanta da pi arisan --. ‘Tanteku pergi ke arisan bayangkara.’ bayar /bayar/ v bayar: -- akang dang ta pe mi Cakalang. ‘Tolong
55 bayar mi kuah Tongkol saya.’ bayonet /bayonEt/ n bayonet: Japang kata dulu jaga bunung orang Indonesia deng --. ‘Kata orang, penjajah Jepang dahulu sering membunuh orang Indonesia dengan bayonet.’ bazar /bazar/ n pasar murah: Manjo pi babli di --. ‘Ayo pergi berbelanja di pasar murah.’ bea /bEa/ n biaya: Brapa so de pe --? ‘Berapa sih biayanya?’ -- cukai n bea cukai: Roko pe ~ basar. ‘Bea cukai rokok besar sekali.’ --siswa /bEasiswa/ n beasiswa: Torang dadapa ~ dari Pusat Bahasa. ‘Kami mendapat beasiswa dari Pusat Bahasa.’ beban /b|ban/ n beban: De pe -- hidop pe brat skali. ‘ Beban hidupnya berat sekali.’ bebas /bEbas/ bebas: Bae jo kita so -- dari utang. ‘Untunglah saya sudah terbebas dari hutang.’ bebe /bEbE?:/ n itik: Tong pe -- so batolor. ‘Itik kami sudah bertelur.’ bebe /bebe:/n ark gaun bebeye/bEbEyE:/ akr bingobingo yaki; kebingungan bebos /bebos:/ n ark kemaluan gadis (yang sudah tumbuh rambut di sekelilingnya) beca /bEca?:/ n becak: Dulu kita jaga nae -- pi skola. ‘Dahulu saya sering naik becak ke sekolah.’ beda /bEda:/ a beda: Biar kambar mar dong dua pe kalakuang -- skali. ‘Meskipun mereka kembar, tingkah laku mereka sangat beda.’ beda→bada bedah /b|dah:/ v bedah; membedah: Dokter kata mo -- de pe puru beso vor mo angka tu kandungan. ‘Katanya
56 dokter akan membedah dia besok untuk mengangkat rahimnya.’ 1bedeng /bEdEG/ n bedeng; tanggul tempat untuk bercocok tanam: Ta pe papa ade da beking -- for mo tanang rica. ‘Pamanku membuat bedeng untuk ditanami cabe.’ 2bedeng /bEdEG/ a sinting; gila: Tu papancuri da tekeng -- waktu dapa loku. ‘Pencuri itu berlagak sinting ketika tertangkap.’ bedinde /b|dind|/ n ark (Bld. ”bediende”) pelayan; pembantu rumah tangga. bedo /b|do?/ a impas; berimbang; seri: Lantarang ngana so nda se pulang ta pe doi, ta mo ambe jo na pe kalong supaya --. ‘Karena kau tidak mengembalikan uangku, akan saya ambil kalung emasmu supaya impas.’ beduk /b|duk/ n beduk: Anas jago bapukul --.‘Anas pintar memukul beduk.’ begal /bEgal/ a bandel: De pe ana pe -- skali. ‘Anaknya bandel sekali.’ bego /bEgo?/ a bodoh: Cuma le bagitu nintau, memang --! ‘Seperti itu saja tidak tahu, dasar bodoh!’ beha /bE:ha:/ n kutang: Manjo batamang deng kita mobli --. ‘Ayolah temani saya membeli kutang.’ behroting /bEhrotiG/ n ark (Bld. ”begroting”) anggaran. beib /bEib/ n sapaan sayang untuk pasangan muda: -- jang lupa ne batelpon. ‘Sayang, jangan lupa menelponku, ya!’ beibel /bEib|l:/ n (Bld. ”bijbel”) kitab suci agama Kristen yang terdiri dari Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru; Alkitab: Jang lupa bli akang -- pa kita, ne. ‘Jangan lupa
57 membeli alkitab untuk saya, ya.’ beibi /bEibi/ n (Ing. ”baby”) bayi: Ta pe -- da saki. ‘Bayiku sedang sakit.’ beiker /bEik|r:/ n (Bld. ”beker”) piala: Sapa pe -- itu? ‘Piala siapa itu?’ bek /bEk/ n pemain belakang dalam sepak bola: Kita bagawang, ngana jadi - - jo, ne? ‘Saya menjadi kiper, kau menjadi pemain belakang, ya?’ bekal /b|kal/ n bekal: Da bawa -- jo ngana? ‘Kau membawa bekal?’ beken /b|kEn/ v terkenal: Tu penyanyi do pe keren deng --. ‘Penyanyi itu keren dan sangat terkenal.’ 1beking /bEkiG/ v membuat: Dia da -- kukis pas tong sampe. ‘Dia sedang membuat kue ketika kami tiba.’ 2beking /bEkiG/ n beking; pelindung: De pe -- orang kaya di kampung. ‘Pelindungnya orang kaya di kampung.’ -- diri ki sombong: ~ skali dia itu, mentangmentang cuma dia yang dautus pelatihan. ‘Sombong sekali dia, mentang-mentang hanya dia yang diutus mengikuti pelatihan.’ -- gila ki membuat pusing; mengerjai: Dia salalu ~ pa kita no. ‘Ah, dia selalu membuatku pusing.’ bekoa /b|koa?/ a busuk; jelek: Jang makang tu popaya lantarang so --. ‘Jangan makan pepaya itu karena sudah busuk.’ beku /b|ku/ v beku; membeku: Tu ikang di kulkas so -- . ‘Ikan di kulkas sudah membeku.’ bel /bEl/ n bel: Tu -- so babunyi, mar dorang blum maso klas. ‘Bel sudah berbunyi, tetapi mereka belum masuk ke kelas.’ bel /bEl/ v telepon: Kalo so maso tu gaji, -- pa kita, ne. ‘Jika gaji sudah masuk, telepon saya, ya.’
58 bela /bEla/ v bela: Jang -- pa dia, karna dia sala. ‘Jangan bela dia, sebab dia salah.’ ba-- v membela: Jang ~ tu orang sala. ‘Jangan membela orang yang salah.’ pamba-- n pembela: Kita pe ~ da ka luar kota. ‘Pembela saya sedang ke luar kota.’ belalai /b|lalai/ n belalai: Tu slang pe -- talalu panjang. ‘Belalai selang itu terlalu panjang.’ beleko /bElEko/ n beleko (kue kacang campur wijen dan gula pasir): Brapa tu harga kukis -- na da jual? ‘Berapa harga kue beleko yang kau jual?’ beliau /b|liau/ n beliau: -- kwa ta pe bos dulu. ‘Beliau bosku dahulu.’ belo /bElo?/ a juling: Tu om mata -- dapa bini gaga. ‘Om mata juling itu mendapat istri cantik.’ belok /bElok/ v belok: Kalo ngana mo pi pa de perumah, pas di pertigaan -- kiri. ‘Jika kau mau pergi ke rumahnya, tepat di pertigaan belok kiri.’ bembeng /bEmbEG/ v jinjing: - - jo, ringan kwa tu tas! ‘Jinjing saja, kan tas itu ringan!’ ta-- /tabEmbEG/ v tergantung: Lantarang cilaka de pe tangang so -. ‘Karena kecelakaan tangannya tergantung.’ bemo /bEmo/ n bemo: Mo bayar brapa nae -- dari sini? ‘Berapa ongkos naik bemo dari sini?’ ben /bEn/ n musik band: Waktu na da kaweng da pake --? ‘Waktu kau menikah memakai musik band?’ benaut /bEnaut/ a panas; gerah: Pe -- skali lei ni ruangan. ‘Panas sekali ruangan ini.’ bencana /b|ncana/ n bencana; musibah: Kasiang, kita baru dapa --. ‘Kasihan, saya baru mendapat musibah.’
59 bencong /bEncoG/ n banci: De pegaya do rupa --. ‘Wah, gayanya seperti banci.’ bendahara /b|ndahara/ n bendahara: Tanya pa Pa Ven jo, dia kwa tong pe --. ‘Tanya saja kepada Pak Ven, dia kan bendahara kami.’ bendar /bEndar/ n pusat kota: Mo pi -- so ngoni? ‘Kalian mau ke pusat kota?’ bendel /b|nd|l/ n berkas; bundel: Tu satu -- laporan kase maso jo. ‘Satu berkas laporan itu dimasukkan saja.’ bendi /b|ndi/ n bendi: Nae -- jo ka Bersehati. ‘Naik saja bendi ke Pasar Bersehati.’ benen /bEn|n/ n benen (ban dalam yang dijadikan pelampung): Jang lupa bawa -- kalo ka pante. ‘Jangan lupa membawa benen jika ke pantai.’ bengis /b|Gis/ a kejam: Pe -- skali do tu preman. ‘Wah, kejam sekali preman itu.’ bengkel /bEGkEl/ n bengkel: Bawa ka -- jo na pe motor! ‘Bawa saja ke bengkel motormu!’ bengko /bEngko/ v bengkok: Kase -- tu besi supaya bole beking tampa gantong. ‘Bengkokkan besi itu agar dapat dibuat tempat gantung.’ bengko /bEGko/ a bengkok: Bangka, --, bongko tu papancuri dong daajar. ‘Bengkak, bengkok, bongkok pencuri itu dihajar mereka.’ benjol /bEnjol/ a benjol: So -- tu ana dong da lempar deng batu. ‘Anak itu benjol dilempari batu.’ bensin /bEnsin/ n bensin: Isi – kwa na peoto! ‘Isi bensin mobilmu!’ bentang /bEntaG/ n peang: Tu ana pe kapala --. ‘Kepala anak itu peang.’ benteng /bEntEG/ n benteng: Seblum torang baku prang paser, tong beking -- dulu, ne.
60 ‘Sebelum kita saling perang pasir, kita buat benteng dulu, ya.’ benteng-- n bentengbenteng (permainan anak tradisional): Manjo torang barmaing ~! ‘Ayo kita bermain bentengbenteng!’ bentor /bEntor/ n bentor: Di Kotamobagu -- sasaja di jalang. ‘Di Kotamobagu ada bentor di sepanjang jalan.’ bentuk /b|ntuk/ n bentuk: Tu kukis pe -- pe gaga. ‘Bentuk kue itu bagus.’ benua /benua/ n benua: Indonesia di -- mana, kang? ‘Indonesia berada di benua yang mana, ya?’ benum /benum/ v ark diangkat sebagai karyawan. beo /bEo/ n beo: Tu burung -- musti tutu deng kaeng itang supaya capat bicara. ‘Burung beo itu harus ditutup dengan kain hitam agar cepat berbicara.’ beol /bE?ol/ v buang air besar: Tunggu, ta mo pi -- dulu, ne! ‘Tunggu, saya mau pergi buang air besar dulu, ya!’ bepang /bEpaG/ n kue bepang (kue khas Manado terbuat dari nasi yang dikeringkan, digoreng, dan dicampur dengan gula merah: Bole bli akang -- pa kita? ‘Bolehkah dibelikan kue bepang untuk saya?’ bera /bEra?/ v buang air besar: Lia akang tu ade so -- di calana. ‘Tolong urus anak itu sudah buang air besar di celana.’ bera -- v diare: Kalu dapa ~, minung daong jambu rubus. ‘Kalau terkena diare, minumlah rebusan daun jambu.’ berdikari /b|rdikari/ akr berdiri di atas kaki sendiri (mandiri) So -- dia, so da usaha sandiri. ‘Dia sudah berdikari, sudah mempunya usaha sendiri.’
61 bere-bere /bErE- bErE/ n beriberi: Dia da dapa panyaki --. ‘Dia menderita penyakit beri-beri.’ beres /bErEs/ a beres: So -- samua de pe karja. ‘Semua pekerjaannya sudah beres.’ berger /b|rg|r/ n berger: Jang lupa bli akang --, ne! ‘Jangan lupa belikan berger, ya!’ berherleke stan (BS) /bEh|rlEk| stan/ n beherleke stan (BS); catatan sipil: Dulu dorang cuma kaweng -- . ‘Mereka hanya kawin catatan sipil dahulu.’ berkas /b|rkas/ n berkas: So lengkap na pe -- lamaran? ‘Sudah lengkap berkas lamaranmu?’ berkat /b|rkat/ n berkat: So na pe -- komang itu. ‘Sudah berkatmu itu.’ berlian /b|rlian/ n berlian: Pe banya do tu tanta pe--. ‘Banyak sekali berlian tante itu.’ jumpa -- akr Jumat pagi bersihkan lingkungan anda: Walikota Manado dulu pe program tu ~. ‘Jumpa berlian adalah program Walikota Manado sebelumnya.’ bersehati /b|rs|hati/ akr bersih, sehat, aman, tertib, indah: -- Kota Manado pe slogan. ‘Slogan Kota Manado, yaitu bersih, sehat, aman, tertib, indah.’ bersi /b|rsi/ a bersih: Pe -- na pe ruma, kang? ‘Bersih sekali rumahmu, ya?’ berurte /bErurtE/ n ark serangan pendarahan otak. bes /b|s/ n bus: Kalo mo nae -- ka Bitung di mana kang? ‘Jika kita mau naik bus ke Bitung, di mana ya?’ besae /bEsaE?/ a jelek: Pe -- do na pe baju. ‘Jelek sekali bajumu.’ besi /bEsi/ n besi: Tu --so bakarat. ‘Besi itu sudah berkarat.’
62 --brani n besi berani: Jang kase dekat di piring tu ~ mo malakat. ‘Jangan dekatkan besi berani itu ke piring karena akan melekat.’ beslah /bEslah/ n ark adonan. beslak /bEslak/ v sita: Depe ruma bank so -. ‘Rumahnya sudah disita oleh bank.’ beslit /bEslit/ n surat keputusan (SK): So dapa -- ngana? ‘Kau sudah mendapat SK?’ bestek /bEstEk/ n bestek; gambar rencana bangunan: Musti lia bae-bae de pe --, jang sampe tong tekor lei. ‘Harus dilihat baik-baik besteknya, jangan sampe kita rugi lagi.’ bestel /bEstEl/ v pesan; memesan: Ngana so -- tu kukis vor hari Minggu? ‘Sudahkah kau memesan kue buat hari Minggu?’ bestir /bEstir/ n ark anggota pengurus. bestraling /bEstraliG/ n ark penyinaran. besuk /bEsuk/ nbesuk (mengunjungi orang sakit): Kase tamba kwa Dok tu waktu --! ‘Perpanjang waktu besuknya, Dok!’ ba-- v membesuk (mengunjungi orang sakit): Torang mo pi ~ pa Pak Ven. ‘Kami akan pergi membesuk Pak Ven.’ bet /bEt/ n bet; pemukul bola dalam permainan tenis meja: Pinjang na pe -- ta mo bermaing deng Made! ‘Pinjam betmu saya mau main dengan Made!’ betalmester /bEtalmEstEr/ n ark juru bayar. 1bete /bEtE/ n talas: Pe sadap tu -- kalo mo beking sayor. ‘Enak sekali talas itu jika dibuat sayur.’ 2bete /bEtE? / a bosan; jenuh: So -- skali ta da lia pa dia, rasa-rasa kita mo tumbu. ‘Sudah bosan saya melihat dia, rasanya ingin memukul.
63 betina /b|tina/ n betina: Kita da piara ayang -- dua ekor. ‘Saya memelihara ayam betina dua ekor.’ beton /bEton/ n beton: Di kota lebe banya ruma - - daripada ruma papang. ‘Di kota lebih banyak rumah beton daripada rumah papan.’ beurt /beurt/ n ark giliran. beweis /beweis/ n ark giliran. bezoinehing /bezoinehiG/ n ark penghematan. bia /bia?/ n kerang: Tiap hari dia da bawa pulang -- .‘Setiap hari dia membawa pulang bia?’ biadap /biadap/ a biadap: Pe - - skali ngana pe kalakuang ini. ‘Kelakuanmu sungguh biadap.’ 1biang /biaG/ n dukun beranak (dukun bayi): Co pangge akang -- for bauru tape kacili. ‘Tolong panggilkan dukun bayi untuk memijat anak kecilku (bayiku).’ 2biang /biaG/ n sumber: So dia itu de pe – masalah. ‘Dialah sumber masalahnya.’ 3bi.ang /biaG/ n induk: Kita pe -- sapi so baranak ulang. ‘Sapi indukku sudah beranak lagi.’ biapong /biapoG/ n bakpao: Kita pe anak hobi makang --. ‘Anakku hobi makan bakpao.’ biar /biar/ pron biar: -- jo bagitu, so butul itu! ‘Biar saja begitu, sudah betul itu’. ta-- pron terabaikan: Jang sampe tu makanan ~ bagitu, kwa! ‘Jangan sampai makanannya terabaikan begitu, ya!’ kase -- pron dibiarkan: Jang ~ bagitu tu anak pe kalakuang.’Jangan dibiarkan begitu saja kelakuan anak itu.’ biara /biara/ n biara: Dorang so mo pi --. ‘Mereka sudah mau pergi ke biara.’ biasa /biasa/ a biasa: De pe anak-anak so -- mancari. ‘Anakanaknya sudah biasa bekerja.’
64 ta-- a terbiasa: Ngoni so ~ minta-minta doi, kang? ‘Kalian sudah terbiasa minta-minta uang, ya?’ biaya /bia y a/ n biaya: Kita so nintau brapa de pe -- .‘Saya sudah tidak tahu berapa biayanya.’ bibi /bi:bi?/ n penjual jamu: supaya sehat, dia ja minung jamu pa --.’ Agar sehat, dia meminum jamu kepada penjual jamu.’ bibir /bibir/ n bibir : Makanya, kalo bicara jaga tu --! ‘Makanya, kalau bicara jagalah bibirmu itu!’; ba-- /ba:bibir/ v bergunjing: Tu oma sabla so mulai ~ lei. ‘Nenek sebelah rumah sudah mulai bergunjing lagi’; -- tipis v cerewet: Kita ja gegerting kalo lia ana kacili ~.‘Saya sering gemes kalau melihat anak kecil cerewet’. bibliografi /bibliografi/ n bibliografi: Alo da lialia -- di perpus. ‘Alo melihat-lihat bibliografi di perpustakaan.’ bibliotek /bibliote?/ ark. n perpustakaan. 1bicara /bicara/ v bicara: Kiapa marah? Dia ada -- apa so? ‘Kenapa marah? Dia bicara apa to?’ 2bicara /bicara/ v nasihat: De pe papa so jaga-- akang pa dia. ‘Bapaknya sudah sering menasihatinya.’ --bicara /bicarabicara/ v membicarakan: Kita so bilang, jang ~ itu lagi. ‘Saya sudah katakan, jangan membicarakan hal itu lagi.’ bidan /bidan/ n bidan: Co ngana pi priksa pa --! ‘Coba kau pergi periksa ke bidan!’ bidang /bidaG/ n bidang: Kalo itu kwa memang kita pe --.‘Kalau itu memang bidangku.’ biduan /biduan/ n penyanyi; biduan: Mince so mau skali jadi --.‘Mince
65 sudah ingin sekali menjadi biduan.’ bifi /bi:fi/ n semut: Nyandak apa-apa cuma -- kwa! ‘Tidak apa-apa, cuma semut kok!’ babifi /babifi/ v bersemut: Napa kita pe kukis so -- .‘Ini kueku sudah bersemut’. bijaksana /bija?sana/ a bijaksana: De pe papa memang dapa lia -- .‘Bapaknya memang terlihat bijaksana.’ 1biji /biji/ n biji: Jang ngana talang tu -- salak! ‘Jangan kau telan biji salak itu!’ 2biji /biji/ n pelir: Kita pe ana pe -- da saki, kasiang. ‘Kasihan, pelir anakku sakit.’ ba-- v berbiji: Yes! Kita pe mangga so ~. ‘Hore! Manggaku sudah berbiji.’ -- mata n biji mata; pupil: Ta pe ~ saki skali. ‘Pupil saya sakit sekali.’ -- biji n jenis kudapan kecil kecil: Mince jago bekeng kue ~. ‘Mince pandai membuat kue biji-biji.’ -- biji panas n biang keringat: Kita pe ade da timbul ~ pa de pe badang. ‘Di badan anakku muncul biang keringat.’ bika /bika?/ n bakul panjang terbuat dari anyaman pelepah sagu tempat menyimpan sagu basah, buah langsat, dll: Jang lupa singgah di pasar for bli --. ’Jangan lupa mampir di pasar untuk membeli bika.’ bikini /bikini/ n bikini: Kalo mo berenang di pante musti pake --. ‘Kalau berenang di pantai harus memakai bikini.’ bilang /bilaG/ v bilang: -- pa Mince kita nda mo pigi. ‘Bilang pada Mince saya tidak akan pergi.’ ba-- v berkata; memberitahu: Kalamaring Alo pigi nyanda ~.‘Kemarin Alo pergi tidak memberi tahu.’
66 -- kata v katanya: ~ so nimau pa kita, mar kiapa batelpon dang? ‘Katanya sudah tidak mau padaku, tapi kenapa menelponku?’ -- bilang v sebut-sebut: Kiapa ngoni ta dengar da~ kita pe nama? ‘Mengapa kalian saya dengar sebut-sebut namaku?’ bilas /bilas/ v bilas: Mama so - - ta pe baju? ‘Ibu sudah bilas bajuku?’ ba-- v membilas: Dia samantara ~ de pe baju. ‘Dia sedang membilas bajunya.’ biliar /biliar/ n bola sodok: Kita so nintau maen --. ‘Saya sudah tidak bisa main bola sodok.’ bilo /bilo?/ n penyakit bola mata hitam menjadi putih: Dia samantara da teliti --. ‘Dia sedang meneliti penyakit bola mata hitam menjadi putih.’ babilo v terkena penyakit bola mata hitam menjadi putih: Kita pe birman da ~. ‘Tetanggaku terkena penyakit bola mata hitam menjadi putih.’ 1bilolo /bilolo?/ n semacam jerawat di kelopak mata, kerang: Kiapa na pe mata da --, dang? ‘Mengapa matamu ada bilolo?’ 2bilolo /bilolo?/ n kerang: So dapa -- barapa dang ngana? ‘Sudah mendapat kerang berapa kau.’ biludak /biluda?/ a beludak, jahat, licik: Bae-bae neh! Di sana banya orang --.‘Hati-hati ya! Di sana banyak orang jahat.’ biludu /biludu/ n beludru: Kita so bapontar mar nya dapa tu -- yang ngana da pasang. ‘Saya sudah berputar-putar, tetapi tidak menemukan beludru yang kau pesan.’ binaraga /binaraga/ n binaraga: Alo suka skali deng olah raga --. ‘Alo sangat menyukai olah raga binaraga.’
67 1binatang /binataG/ n binatang: Depe kaluarga jaga piara -- lantarang de pe opa dokter hewan. ‘Keluarganya suka memelihara binatang karena kakeknya dokter hewan.’ 2binatang /binataG/ v makian: Jang kurang ajar bagitu neh! -- Ngana! ‘Jangan kurang ajar seperti itu ya! Binatang kau!’ binaut benaut binci /binci/ a benci: Kita so -- skali lia pa dia! ‘Saya benci sekali melihatnya!’ bingkarong caca bingo /biGo/ v bingung: Napa ta pe Mener da bekeng -- pa mahasiswa. ‘Dosenku membuat bingung mahasiswa.’ -- bingo v kurang waras: Dia kwa rupa sadiki ~. ‘Dia kan seperti kurang waras.’ -- bingoyaki n kebingungan: Dorang yang da bekeng kong kiapa dang ngana ~? ‘Mereka yang berbuat, tapi mengapa kau yang kebingungan?’ pukul -- id bini /bini/ n istri: So lama torang nyanda lia Made pe --, kang? ‘Sudah lama kita tidak melihat istrinya Made, kan?’ binongkol, binongkos /biGoGkol, biGoGkos/ kas umpatan; makian. bintang /bitaG/ n bintang: Cuma -- di langit yang bole lia tongpe sayangsayang. ‘Hanya bintang di langit yang mampu melihat kasih sayang kita.’ binte milu sirang binti /binti?/ v menyepak betis: Dia cuma da -- mar wasit da kase kartu merah. ‘Dia hanya menyepak betis, tetapi wasit memberi kartu merah.’ bintoi /bintoi?/ n tumbuhan yg berbuah kecil-kecil, ada lubangnya sehingga sering dibuat seperti manik-manik: Co Ngana bekeng
68 kerajinan dari--! ‘Coba kau buat kerajinan dari tumbuhan yang berbuah kecil-kecil.’ bintul /bintul/ n bagian yang timbul, benjolan: Kiapa ngana pe leher so -- bagitu? ‘Mengapa lehermu benjol begitu?’ -- bintul n benjolanbenjolan: Depe ~ nda mo bae-bae. ‘Benjolanbenjolannya tidak sembuh-sembuh.’ babintul -- n berbintikbintik: Napa kita pe tangan sampe ~.‘Ini tanganku sampai berbintik-bintik’. binungku /binuGku/ a tolol; goblok: Ngana ini pe -- skali! ‘Kau ini kok goblok sekali!’ binyolos /bi,olos/ n kudapan terbuat dari ubi jalar yang direbus, dicampur gula aren lalu digoreng: Alo suka skali makang --. ‘Alo senang sekali makan ubi jalar rebus.’ biodata /biodata/ n biodata: Kita so nyanda riki bekeng Prof. H.T. Usup pe --.‘Saya tidak sempat membuat biodatanya Prof. H.T. Usup.’ biongo /bioGo/ a bodoh; tolol; dungu: Cuma bagitu lei ngana nimbole bekeng? Dasar --! ‘Begitu saja kau tidak bisa lakukan? Dasar bodoh!’ bir /bir/ n bir biraro /biraro/ ark kecipir biri /biri-biri/ n biri-biri birman /birman/ n tetangga: Torang pe--so lama nyandak dapa lia, kang? ‘Tetangga kita sudah lama tidak kelihatan, kan?’ biro /biro/ n biro: Depe papa so jadi kapala Biro Umum. ‘Ayahnya sudah menjadi kepala Biro Umum.’ birokrasi /birokrasi/ n birokrasi: So bagitu torang pe --. ‘Memang begitulah birokrasi kita.’ biru /biru/ a biru: Kita pe harapan ada tagantong
69 di langi --. ‘Harapanku tergantung di langit biru.’ babiru -- a membiru lebam: Depe muka so ~ lantarang orang da pukul tadi malang. ‘Mukanya sudah membiru lebam karena dipukul orang tadi malam.’ bis /bis/ n pinggiran pada baju/kain: Co ngana potong akang kita pe bis. ‘Tolong potongkan pinggiran kainku.’ 1bisa boleh; 2bisa /bisa/ n racun: Dia da saki lantarang kena -- ular. ‘Dia sedang sakit karena terkena racun ular.’ bise /bisE/ v membisiki: Co kamari nya lama, kita mo -- pa ngana. ‘Kemarilah sebentar, saya mau membisiki kau.’ biskap /biskap/ n beskap biskuit /biskuit/ n biskuit: Ta pe kacili so jaga makang --. ‘Anak saya sudah sering makan biskuit.’ bismillah /bismillah/ n bismillah 1bisnis /bisnis/ v bisnis: Mari jo torang ba--.‘Marilah kita berbisnis.’ 2bisnis /bisnis/ v urusan: Sabantar neh! Torang baru da --. ‘Sebentar ya! Kami sedang punya urusan.’ bistik /bistik/ n bistik: Mince so jago beking --. ‘Mince sudah pandai membuat bistik.’ bisul /bisul/ n bisul: Kita so pernah kena --. ‘Saya sudah pernah terkena bisul.’ bitis /bitis/ n betis: Depe -- pe puti skali, kang?’ ‘Betisnya putih sekali, kan?’ bius /bius/ n bius: Tenang kwa, dokter pasti so -- lebe dulu. ‘Tenanglah, dokter pasti sudah membius terlebih dahulu.’ ba-- v membius: Tu dokter pe karja ~ orang saki. ‘Kerja dokter itu membius orang sakit.’
70 bla /bla/ v belah: Depe duriang dia so --. ‘Duriannya sudah dia belah.’ ta-- a terbelah: Kiapa ni kelapa so ~, dang? ‘Mengapa kelapa ini sudah terbelah?’ ba-- v membelah: Mince da ~ kayu bakar. ‘Mince sedang membelah kayu bakar.’ ba-- /babla?/ v berdusta: Jang ~ ne pa kita! ‘Jangan berdusta padaku ya!’ blacu /blacu/ n belacu: Kalamaring Mince da pigi babli --. ‘Kemarin Mince pergi membeli belacu.’ blajar /blajar/ v belajar: Malang ini torang nya --. ‘Malam ini kami tidak belajar.’ 1blakang /blakaG/ n belakang: Co ngana lia ka -! ‘Coba kau lihat ke belakang!’ 2blakang /blakaG/ n kamar kecil: Boleh mo manumpang ka --? ‘Bisakah menumpang ke kamar kecil?’ blanga /blaGa/ n belanga: Dia so ambe tu -- di dapur. ‘Dia sudah mengambil belanga itu di dapur’. woku -- n Jenis masakan ikan: Kita suka makang ikang ~. ‘Saya suka makan ikan yang dimasak woku belanga.’ blangket /blaGkEt/ n selimut: Dorang da pigi ka Jumbo vor babli -- .‘Mereka sedang pergi ke Jumbo (suparmarket) untuk membeli selimut.’ blangko /blaGko/ n blangko: Kita so mo ambe tu -- mar dorang nyandak kase. ‘Saya sudah mau mengambil blangkonya, tetapi mereka tidak memberikan.’ blante /blantE?/ n makelar: Dia so jadi -- tana. ‘Dia sudah menjadi makelar tanah.’ ba-- v memakelari: Dia jaga ba-- sapi. ‘Dia sering menjadi perantara jual beli sapi.’
71 blao, blau /blao, blau/ n belau blas /blas/ a lecet: Depe kaki so -- lantarang da jatung dari speda. ‘Kakinya lecet karena jatuh dari sepeda.’ blek /blEk/ n kaleng: Kita mo babli kukis -- di toko sablah ruma. ‘Saya akan membeli kue kaleng di toko sebelah rumah.’ 1blender /blEnd|r/ n blender: Kita pe mama pe -- da dua. ‘Ibu saya mempunyai dua buah blender’; 2blender /blEnd|r/ v blender: -- akang kwa ni rica. ‘Tolong blender cabe ini.’ blengko /blEGko/ n markas; kediaman bleser /blEs|r/ n blaser; baju luar berbentuk jas: Dorang jaga pake -- kalo pi karja. ‘Mereka selalu memakai blaser kalau bekerja.’ bli /bli/ v beli: -- akang roko pa kita! ‘Tolong belikan rokok untuk saya!’; ba-- v 1 membeli: Dorang da pi pasar -- ikang. ‘Mereka pergi membeli ikan ke pasar’ v 2 berbelanja: Ta mo --. ‘Saya mau berbelanja.’ 1blok /blOk/ n blok: Ngana da tinggal di -- mana? ‘Kau tinggal di blok mana?’ 2blok /blOk/ n katrol: Pake -- kwa supaya ringan. ‘Pakai katrol saja supaya ringan.’ 3blok /blOk/ v menghalangi: Dorang da -- kita pe smes. ‘Mereka menghalangi smes saya.’; ba-- v menghalangi (kepentingan): Jang ~ ta pe bisnis. ‘Jangan menghalangi bisnis saya.’ blokir /blOkir/ v menghambat; memblokir: Polisi da -- tu jalang ka kantor KPU. ‘Polisi memblokir jalan ke kantor KPU.’ bludu biludu blung /bluG/ adv belum: Ta -- dapa lia pa dia dari
72 kalamaring. ‘Saya belum melihatnya sejak kemarin.’ blus /blus/ n blus: Ngana pe mama pe -- pe gaga skali. ‘Blus ibumu bagus sekali.’ bobara /bobara/ n kerapu: Ikang -- paling sadap beking bakar rica. ‘Ikan kerapu paling enak dibakar dengan bumbu pedas.’ bobaso /bobaso/ v mencuci: Kita biasa -- pakeang sandiri. ‘Saya biasa mencuci pakaian sendiri.’ bobengka /bobEGka/ n kue bobengka: Kita pe mama jago beking kukis --. ‘Ibu saya pandai membuat kue bobengka.’ bobento /bobEnto/ n luka bernanah: Kita pe tamang banya -- di badang. ‘Teman saya banyak luka bernanah di badannya.’ bobet /bobEt/ a potongan rambut pendek untuk wanita: Ta pe sudara da gunting -- di salon. ‘Saudara saya mengunting rambut dengan gaya pendek di salon.’ bobira /bobira/ n jerawat: Tu cewe banya -- di muka. ‘Wajah gadis itu banyak jerawat.’ bobo /bobo?/ v tidur: Jang baribut ta pe ana da --. ‘Jangan ribut anak saya sedang tidur.’ boboca /boboca/ n gurita: Dong da jual -- di Pasar Jengki. ‘Mereka menjual gurita di Pasar Jengki.’ boboho /boboho/ a julukan untuk anak yang gendut dan botak: Ngana pe ana gode sama deng --. ‘Anakmu gendut seperti boboho.’ bobol /bobol/ v bobol; membobol: Dong da -- tu ATM di Malalayang. ‘Mereka membobol ATM di Malalayang.’ bocor /bocor/ v bocor: Depe kapala -- lantarang cilaka. ‘Kepalanya bocor karena kecelakaan.’